Scheppach HS120 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: HS120

Type: Handleiding

11-2014

Art.-Nr. 390 1302 006

Tischkreissäge

Original-Anleitung

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

Stołowa pilarka tarczowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Mobilní stolová pila

Překlad z originálního návodu

Mobilná stolová píla

Preklad originálu - Úvod

Bordscirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

HS120 o

Art.-Nr. 390 1302 920, 390 1302 915, 390 1302 948, 390 1302 950

Bordsirkelsag

Oversettelse fra original brukermanual

FIN

Pyörösahapenkki

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Scie circulaire de table

Traduction du manuel d’origine

Sega circolare da banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Tafel-cirkelzaag

Vertaling van originele handleiding

Namizna krožna žaga

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

EST

Kreissaag

Tõlge originaali manuaal

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Tischkreissäge

4–45

Circular Saw Bench

Stołowa pilarka tarczowa

Bordrundsav

46–83

Mobilní stolová pila

Mobilná stolová píla

Bordscirkelsåg

84-123

Bordsirkelsag

FIN

Pyörösahapenkki

Scie circulaire de table

124-165

Sega circolare da banco

Tafel-cirkelzaag

Namizna krožna žaga

166-207

EST

Kreissaag

HS 120 o

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for-

der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new Scheppach machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and eco-

nomically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable

regulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original Scheppach accessories, wearing or

replacement parts. You can ﬁnd replacement parts at

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie!

Życzymy wiele radości i sukcesów z nowym sprzętem

rmy Scheppach.

Wskazówki

Producent na mocy obowiązującego prawa nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wyrządzone w urządzeniu

lub przez urządzenie w wyniku:

• Niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem

• Nieprzestrzegania instrukcji obsługi

• Naprawy przez nieautoryzowany serwis

• Zabudowy lub korzystania z nieoryginalnych części

zamiennych

• Niezgodnym z przeznaczeniem użyciem sprzętu

• Awarii instalacji elektrycznej w przypadku

niezgodności z normami elektrycznymi i wymogami

VDE 0100, DIN57113/VDE0113.

Zalecenia

Przed montażem sprzętu oraz jego uruchomieniem

zaleca się przeczytanie całej instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi umożliwia lepsze poznanie sprzętu,

jego wszystkich możliwości i funkcji, a przede wszystkim

ułatwia codzienną pracę ze sprzętem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące:

bezpiecznego korzystanie ze sprzętu, profesjonalnej i

ekonomicznej pracy, uniknięcia zagrożenia, obniżenia

kosztów naprawy, skrócenia czasu przestoju oraz

zwiększenia niezawodności i żywotności sprzętu.

Podstawą bezpiecznej pracy jest stosowanie się do

wszelkich przepisów i standardów BHP obowiązujących

w kraju użytkownika.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w plastikowej

torbie przy urządzeniu, chronić przed brudem i wilgocią.

Każda osoba pracująca ze sprzętem musi zapoznać

się z instrukcją obsługi i dokładnie przestrzegać zasad

użytkowania oraz bezpieczeństwa zawartych w niniejszej

instrukcji. Urządzenie mogą obsługiwać tylko te osoby,

które zostały poinformowane o sposobie korzystania z

urządzenia oraz o związanym z tym niebezpieczeństwem.

Należy również przestrzegać dolnej granicy wiekowej

użytkowników.

Oprócz niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisów

bezpieczeństwa i standardów BHP należy przestrzegać

wszelkich przepisów i standardów technicznych

dotyczących eksploatacji maszyn do obróbki drewna.

Uwagi ogólne

• Po wypakowaniu sprzętu sprawdź, czy poszczególne

części nie uległy zniszczeniu podczas transportu.

O reklamacji należy od razu powiadomić dostawcę.

Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• Sprawdź, czy przesyłka jest kompletna.

• Przed użyciem, zapoznaj się dokładnie z instrukcją

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HS 120 o

Lieferumfang

Tischkreissäge HS 120 o

Längsanschlag mit 2 Winkelschienen

Sägeblattschutz mit Schraube und

Flügelmutter

Spaltkeil

Schiebestock

Tischverlängerung

2 Tischverlängerungsstützen

2 Tischverbreiterungsstützen

2 Rad- und Lascheneinheiten

Sägeblatt ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Sägeblattschlüssel

Schiebegriff

Absaugschlauch und

Befestigungsklemme

Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x H

1110 x 600 x 1050 mm

Tischgröße

800 x 550 mm

Tischgröße mit

Verbreiterung

950 x 800 mm

Tischhöhe

800 mm

ø Sägeblatt

315 x 30 x 3,0/2 24 Z

Höhenverstellung

90°/45°

0–83/0–49 mm

Schwenkbereich

90°–45°

Schnittgeschwindig-

keit m/sec

Längsanschlag

580 mm

Gewicht

49 kg

Antrieb

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

2200 W 3000 W

Betriebsart

S 6/40 % S 6/15 %

Drehzahl

2800 1/min 2760 1/min

Motorschutz

ja ja

Unterspannungs-

Auslösung

ja ja

Stecker

Schuko CEE 16 A

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Messbedingungen

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Imis sions pegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

gleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen not-

wendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Ei-

your Scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

HS 120 o

Delivery status

Circular Saw Bench HS 120 o

Longitudinal stop with 2 angle bars

Saw blade cover with screw and wing

nut

Splitting wedge

Shift rod

Bench extension

2 Bench extension supports

2 Wheel and plate units

Saw blade ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Saw blade key

Push stick

Extraction hose and fastening clamp

Accessories kit

Manual

Technical data

Dimensions L x

W x H

1110 x 600 x 1050 mm

Size of bench

800 x 550 mm

Size of extended

bench

950 x 800 mm

Height of bench with

base frame

800 mm

ø Saw blade

315 x 30 x 3,0/2 24 Z

Height adjustment

90°/45°

0–83/0–49 mm

Displacement

90°–45°

Cutting speed m/sec

Longitudinal stop

580 mm

Weight

49 kg

Drive

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Performance input

2200 W 3000 W

Operation mode

S 3/20 % S 6/15 %

Number of

revolutions

2800 1/min 2760 1/min

Motor protection

yes yes

Undervoltage

cutback

yes yes

Connector

Schuko

CEE 16 A

Subject to technical changes!

Noise characteristic values

Measurement conditions

The values stated are emission values and are therefore

not necessarily safe operating values. Although there is

a correlation between emission and immission levels,

you cannot reliably deduce from this whether additional

safety measures are required or not. Factors which can

obsługi sprzętu.

• Przy wymianie części lub podłączaniu nowych

akcesoriów stosuj tylko oryginalne części, które są

dostępne u przedstawicieli handlowych i dystrybutorów

rmy Scheppach.

• Składając zamówienie podaj numer produktu, typ oraz

rok produkcji sprzętu.

HS 120 o

Zakres dostawy

Stołowa pilarka tarczowa HS 120 o

Ogranicznik wzdłużny z 2 szynąmi

kątowymi

Osłona piły tarczowej wraz ze śrubą

oraz nakrętką motylkową

Klin rozdzielający

Drążek popychający

Przedłużenie blatu

2 Podpory mocujące przedłużenie

2 Podpory mocujące poszerzenie

2 Dyski i 2 elementy łubkowe

Piła tarczowa ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Klucz do śruby tarczy

Uchwyt do przesuwania

Przewód zasysający oraz zaczep do

przewodu

Zestaw akcesoriów

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wymiary Dł. x Sz.

x Wys.

1110 x 600 x 1050 mm

Wymiary stołu

800 x 550 mm

Wymiary blatu z

przedłużeniami

950 x 800 mm

Wysokożż stołu

800 mm

ø Piła tarczowa

315 x 30 x 3,0/2 24 Z

Przesuniżcie

pionowe 90°/45°

0–83/0–49 mm

Zasiżg obrotu

90°–45°

Prżdkożż ciżcia m/sec

Prowadnica

wzdłużna

580 mm

Waga

49 kg

Napżd

Silnik V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Moc pobierana P1

2200 W 3000 W

Tryb pracy

S 6/40 % S 6/15 %

Liczba obrotów

2800 1/min 2760 1/min

Osłona silnika

tak tak

Zabezpieczenie

przed spadkiem

napiżcia

tak tak

Gniazdo wejżcia

Schuko (

gniazdo wtykowe

ze stykiem

ochronnym

CEE 16 A

Wprowadzanie zmian technicznych zastrzeżone!

Parametry głożnożci

Zasady pomiaru

Podawane wartości są wartościami emisyjnymi i nie

muszą jednocześnie przedstawiać bezpiecznych

wartości pracy.

Mimo iż istnieje związek między poziomem emisyjnym i

imisyjnym, to nie można jednoznacznie stwierdzić, czy

genart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,

z. B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vor-

gängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von

Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den

Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Ge-

fährdung und Risiko vorzunehmen.

Schalleistungspegel in dB

Bearbeitung L

= 112,4 dB(A)

Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB

Bearbeitung L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher-

heitszuschlag K = 4 dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staube-

mission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungs-

maschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m

. Damit kann

beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße

betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge-

schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung

des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK-

Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Gehör- bzw. Ohrenschützer

benutzen.

Schutzmaske und -brille

verwenden.

Augenschützer benutzen.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäße, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der

Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

inﬂuence the immission level currently at the workstation

comprise the duration of the effects, the characteristics

of the work room, other sources of noise etc., for exam-

ple, the number of machines and adjacent operations.

The permissible values per workstation can also vary from

country to country. This information should nevertheless

enable the user to make a better estimation of dangers

and risks.

Sound level in dB

Operation L

= 112,4 dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Operation L

pAeq

= 102.5 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 4 dB applies

to the mentioned emission values.

Information on dust emission

The dust emission values measured in accordance with

the „principles for testing dust emission“ of the commit-

tee of experts of wood are below 2 mg/m3. This means

that the TRK limit for wood dust which is valid in the

Federal Republic of Germany will be permanently kept

to if the machine is connected to a properly working dust

extractor with at least 20 m/s air speed.

Use hearing or ear protection.

Use protective mask and

goggles.

Use eye protection.

In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this

sign.

m Safety notes

• Please pass on safety notes and instructions to all those

who work on the machine.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should therefore be rectiﬁed immediately.

• Only tools which correspond to the European norm, EN

847-1, may be used.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

dodatkowe środki ochronne są konieczne, czy też nie.

Do czynników, które mogą mieć wpływ na istniejącą

imisję w miejscu pracy, można też zaliczyć: długość

oddziaływania, właściwości pomieszczenia pracy, inne

źródła hałasu, itp., jak na przykład liczba maszyn czy

sąsiednie procesy. Dopuszczalne wartości pracy różnią

się w zależności od krajów. Powyższe informacje powinny

ułatwić użytkownikowi lepszą ocenę ryzyka i zagrożenia.

Poziom mocy akustycznej w dB

Poddane obróbce LWA = 112,4 dB (A)

Wartożci emisyjne dB na stanowisku pracy

Poddane obróbce LpAeq= 102,5 dB (A)

Dla określonych wartości emisyjnych stosuje się

poprawkę środowiskową uwzględniającą hałas tła

wynoszącą K = 4 dB

Informacje dotyczżce emisji pyłu

Zgodnie z przepisami regulującymi ilość emisji pyłu

(parametry jego stężenia) podczas pracy z maszynami

obrabiającymi drewno, poziom emisji pyłów drzewnych

musi wynosić poniżej 2 mg/m3. Podłączenie sprzętu do

sprawnie działającego ltra pracującego z prędkością

strumienia powietrza, co najmniej 20 m/s, zapewnia

przestrzeganie obowiązujących na terenie Republiki

Federalnej Niemiec norm dotyczących limitu pyłu

drzewnego.

Stosować ochronę słuchu. Względnie

ochraniacze na uszy.

Stosować maski ochronne i okulary

ochronne.

Używać ochraniaczy na oczy.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera pozycje, które

dotyczą Państw bezpieczeństwa i są one oznaczone

znakiem: m

m Ogólne środki ostrożności

• Przekaż niniejszą instrukcję obsługi wszystkim

osobom, które pracują z urządzeniem.

• Maszyny używaj tylko wtedy, kiedy jest w dobrym

stanie technicznym, jak również dostosuj się do

wskazówek umieszczonych w instrukcji obsługi

dotyczących zasad bezpiecznego użytkowania.

Wszystkie uszkodzenia, które mogą wpłynąć na stan

bezpieczeństwa, należy bezzwłocznie usunąć!

• Używaj tylko narzędzi, które są zgodne z europejska

normą EN 847-1.

• Przestrzegaj wszystkich wskazówek dotyczących

zasad bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych

na maszynie.

• Przechowuj wszystkie informacje dotyczące zasad

• Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen ver-

wendet werden.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidewerk.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Leitungen verwenden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos-

senen Maschine fern.

• Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbei-

tet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss

die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet

sein. Die zweite Person darf an keinem anderen Platz

stehen, als am Abnahmeende der Tischverlängerung.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holz-

abfällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Armbanduhren ablegen.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer

Anschluss.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab-

warten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.

Netzstecker ziehen.

• Bei allen Arbeitsgängen muss die Maschine an eine

Absauganlage angeschlossen werden. Beachten Sie

dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert

sein.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sä-

geblätter einbauen.

• Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen

nicht eingebaut werden.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht

demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke

siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spalt-

keil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und

nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

• Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk-

stück absenken.

• Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag-

recht über dem Sägeblatt stehen.

• Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken –

weniger als 120 mm – unbedingt Schiebestock ver-

wenden. Der Schiebestock muss benutzt werden um

to the machine are always complete and perfectly leg-

ible.

• Caution when working: There is a danger to ﬁngers and

hands from the rotating cutting tool.

• Make sure that the machine stands stable on ﬁrm

ground.

• Check all power supply lines. Do not use defective

lines.

• Keep children away from the machine when it is con-

nected to the power supply.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision .

• Persons working on the machine may not be diverted

from their work.

• The machine must be equipped with a table length ex-

tension if a second person is working at the circular

sawbench removing cut workpieces. The second person

may not stand anywhere else but at the take-off table

end.

• The working space on the machine must be free of

chips and wood scrap.

• Wear only close-ﬁtting clothes. Remove rings, bracelets

and other jewelry.

• Pay attention to the rotational direction of the motor –

see Electrical Connection.

• The safety mechanisms on the machine may not be re-

moved or rendered unusable.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the

machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for

the rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• The machine must be attached to a Scheppach dust

extractor during all work cycles. Please observe the

proper use of this.

• When working on the machine, all safety mechanisms

and covers must be mounted.

• Use only sharpened, nick-free and non-deformed saw

blades.

• Circular saw blades made from superspeed steel may

not be used.

• The splitting wedge is an important safety feature. The

workpiece is fed through the splitting wedge, which

prevents the cut from closing behind the saw blade and

also prevents the workpiece from kicking back.

• Lower the cover onto the workpiece during every work-

ing operation. It must stand horizontal above the saw

blade.

• Always use a push-stick for longitudinal cuts

of narrow workpieces (less than 120 mm). The

push-stick must be used to prevent you from hav-

ing to work with your hands near the sawblade.

Stop the machine to repair a failure or remove pieces

of wood which have become jammed. Disconnect the

mains plug.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• The table insert must be renewed when the saw slot is

worn down. Pull power supply plug.

bezpieczeństwa oraz istniejących zagrożeń przy

maszynie w stanie nadającym się do odczytu.

• W stołowej pilarce tarczowej nie stosuj piły do drewna

opałowego.

• Zachowaj ostrożność podczas pracy: istnieje ryzyko

obrażeń palców i dłoni przecinarką.

• Zwróć uwagę, czy maszyna stoi stabilnie na podłożu.

• Sprawdź przewody połączeń sieciowych. Nie stosuj

uszkodzonych przewodów.

• Trzymaj dzieci z dala od podłączonego urządzenia.

• Użytkownik maszyny powinien mieć skończone co

najmniej 18 lat. W przypadku uczniów/ praktykantów

dolna granica wieku wynosi 16 lat. Praca może być

wykonywana tylko pod nadzorem dorosłego.

• Jeśli przy stołowej pilarce tarczowej pracuje druga

osoba, która odbiera materiał obrabiany, maszyna

musi być wyposażona w przedłużenie blatu. Druga

osoba nie może przebywać w innym miejscu, jak tylko

końcowym miejscu odbioru przedłużonego blatu.

• Miejsce pracy zachowaj wolne od wiórów i odpadów

drewna.

• Wskazane ubrania przylegające. Zdejmij wszelkie

ozdoby, pierścionki, bransoletki.

• Przestrzegaj kierunku obrotów silnika – patrz:

podłączenia elektryczne.

• Konserwację, regulacje, pomiary i czyszczenie

wykonuj tylko przy wyłączonym silniku. Wyciągnij

wtyczkę sieciową i odczekj aż maszyna przestanie

pracować.

• Przy usuwaniu usterek wyłącz maszynę. Wyciągnij

wtyczkę sieciową.

• Podczas wszystkich cykli roboczych urządzenie

musi być podłączone do urządzenia zasysającego.

Przestrzegaj przy tym zasad zawartych w instrukcji

obsługi.

• Przy pracy maszyny muszą być zamontowane

wszystkie urządzenia ochronne i osłony.

• Stosuj tylko ostre, nierdzewne i niezniekształcone piły

tarczowe.

• Nie stosuj brzeszczotów piły tarczowej wykonanych

ze stali szybko tnącej o podwyższonej wydajności

skrawania.

• Urządzenia zabezpieczające nie mogą być

demontowane i niezdatne do użycia.

• Klin rozdzielający jest ważnym elementem ochronnym,

który prowadzi materiał obrabiany i zapobiega

zaklinowaniu się tarczy piłowej w obrabianym

materiale i co za tym idzie gwałtownemu odskokowi.

Zwróć uwagę na szerokość klina rozdzielającego. Klin

rozdzielający nie może być cieńszy niż tarcza piły i nie

może być grubszy niż szerokość rzazy.

• Opuszczaj osłonę przykrywającą przy każdym cyklu

pracy na materiał obrabiany.

• Osłonę przykrywającą przy każdym cyklu pracy należy

ustawić poziomo nad piłą tarczową.

• Podczas podłużnych cięć wąskich materiałów

obrabianych – mniejszych niż 120 mm –

używaj koniecznie drążka przesuwającego.

Drążek przesuwający stosuje się, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, gdy dłonie znajdują się w

bliskiej odległości od piły tarczowej.

zu verhindern, dass mit den Händen in der Nähe des

Sägeblatts gearbeitet wird.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen

eingeklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen.

Netzstecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage er-

neuern. Netzstecker ziehen!

• Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reinigungs-

arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen!

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab-

sauganlage mit einer ﬂexiblen, schwer entﬂammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganla-

ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an

das Stromnetz anschließen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

Zubehör

Nur bei Ihrem Fachhändler kaufen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

• Die Tischkreissäge ist deﬁniert als halbstationäre Ma-

schine gemäß EN 1870-1.

• Zum Transport die Maschine mit beiden Händen vorne

am Tisch kräftig anfassen und anheben.

• Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der

Maschine, links vom Sägeblatt beﬁndet.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine

muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Un-

fällen vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werk-

stücke frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrau-

ben sein.

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab-

sauganlage mit einer ﬂexiben, schwer entﬂammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung

muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.

Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhält-

lich.

Typ AL V 2: Art. Nr. 7910 4010 – 230 V/50 Hz

Typ AL V 10: Art. Nr. 7910 4020 – 400 V/50 Hz

Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Ab-

sauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung

automatisch an. Eine Überlastung der Haussicherung

• Before the machine is put into operation it must be

connected to a dust extractor with a ﬂexible, non-ﬂam-

mable suction hose. The suction should switch on au-

tomatically when the machine is switched on.

• When leaving the work place, switch the motor off. Pull

the power supply plug.

• Cut off the external power supply of the machine or

plant even if only minor changes of place are envis-

aged. Properly reconnect the machine to the supply

mains before recommissioning.

• Connection and repair work on the electrical installa-

tion may be carried out by a qualiﬁed electrician only.

• All protection and safety devices must be replaced af-

ter completing repair and maintenance procedures.

Accessories

Only purchase accessories from your authorised special-

ised dealer.

m Use only as authorized

The machine corresponds to the valid EC guideline.

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine has been built in accordance with state-

of-the-art standards and the recognized safety rules.

Nevertheless, its use may constitute a risk to life and

limb of the user or of third parties, or cause damage

to the machine and to other material property.

• The circular saw bench is constructed exclusively for

the sawing of wood. The required saw blade should be

inserted according to the cut type and the wood type

(solid wood, chip board or plywood).

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and

the instructions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware

of the risks involved in operating the machine. Any

functional disorders, especially those affecting the

safety of the machine, should terefore be rectiﬁed im-

mediately.

• When used in enclosed rooms, the machine must

be connected to a vacuum exhaust unit. Use the vac-

uum exhaust unit or ha 2600 to remove matchwood

or saw dust. The vacuum support ﬂow rate must be 20

m/s. Subatmospheric pressure 1200 Pa.

• The automatic switching unit is available as a special

accessory. The vacuum exhaust unit auto matically

switches on after a 2-3 second delay after the machine

• Podczas usuwania usterek lub usuwania

zaklinowanych kawałków drewna wyłącz urządzenie.

Wyciągnij wtyczkę sieciową!

• W przypadku wybitych rys piłowych wymień wkładkę

stołu. Wyciągnij wtyczkę sieciową!

• Konserwacje, regulowanie, pomiary i czyszczenie

wykonuj tylko przy wyłączonym silniku. Wyciągnij

wtyczkę sieciową!

• Przed uruchomieniem podłącz maszynę do urządzenia

zasysającego za pomocą elastycznego, trudnego

do zapalenia przewodu zasysającego. Urządzenie

zasysające powinno się włączyć automatycznie po

uruchomieniu maszyny.

• W momencie opuszczania miejsca pracy wyłącz

maszynę. Wyciągnij wtyczkę sieciową!

• W przypadku niewielkich zmian lokalizacji maszyny

odłącz zewnętrzne zasilanie! Przed ponownym

uruchomieniem podłącz maszynę prawidłowo do

gniazda sieciowego.

• Instalacje, naprawy i prace konserwacyjne w

instalacjach elektrycznych powinny być wykonywane

tylko przez osoby do tego upoważnione i posiadające

odpowiednie kwalikacje.

• Wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające po

naprawach lub pracach konserwacyjnych muszą być

natychmiast zamontowane.

Akcesoria

Kupuj tylko w autoryzowanych serwisach i u naszych

dystrybutorów.

m Użytkowanie zgodnie z przepisami

Maszyna jest zgodna z obowiązującą dyrektywą

dotyczącą maszyn (Dyrektywa Maszynowa).

• Stołowa pilarka tarczowa zgodnie z normą techniczną

EN 1870-1 jest deniowana, jako maszyna

półstacjonarna.

• Maszynę przenosimy chwytając obiema rękami za

przednią część stołu, a następnie ją podnosimy.

• Maszyna posiada jedno miejsce pracy, które znajduje

się przed maszyną na lewo od piły tarczowej.

• Miejsce pracy oraz najbliższe otoczenie maszyny

powinny być wolne od przeszkadzających

przedmiotów, aby nie doprowadzić do wypadków.

• Kawałki drewna przeznaczone do obróbki powinny

być pozbawione ciał obcych, takich jak gwoździe czy

śruby.

• Przed uruchomieniem, maszynę należy podłączyć do

urządzenia zasysającego za pomocą elastycznego,

trudnopalnego przewodu zasysającego. Przy

włączeniu stołowej pilarki tarczowej wąż zasysający

musi się samoczynnie włączyć. Prędkość przepływu

strumienia do króćca ssącego musi wynosić 20 m/sek.

Przełącznik automatyczny znajduje się w dodatkowych

akcesoriach.

TYP AL. V2: Nr artykułu 79104010-230 V/ 50Hz

TYP AL. V10: Nr artykułu 79104020 – 400 V/50 Hz

Przy uruchomieniu maszyny urządzenie zasysające

włącza się automatycznie po 2-3 sek. zwłoki. Nie

doprowadza to do przeciążenie bezpieczników

wird dadurch verhindert.

• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die

Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in

der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies

spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absaugan-

lage lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben

wird.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum

Absaugen eine Absauganlage eingesetzt werden.

• Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeits-

maschine nicht abschalten oder entfernen.

• Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Bearbeiten

von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert.

Es dürfen nur Original Werkzeuge und Zubehör einge-

setzt werden. Je nach Schnitt und Holzart (Massivholz,

Sperrholz oder Spanplatten) das erforderliche Säge-

blatt nach Norm EN 847-1 einsetzen. Beachten Sie

das Werkzeug-Sonderzubehör.

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen).

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Her stellers, sowie die in den Technischen Daten

an gegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände-

rungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt allein

der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das

rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des

Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück

bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Ar-

beiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten

wird der zulässige Lärmpegel überschnitten. Unbe-

dingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz

tragen.

tool is turned on. This avoids overloading the circuit

fuse. After turning off the machine tool, the vacuum

exhaust unit remains on for an additional 3-4 seconds

and is then automatically switched off. Remaining dust

is thereby removed by vacuum exhaust, as required

by German regulations governing hazardous materials.

This results in savings in electricity consumption and

reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on

only during machine tool operation.

• For work in commercial spaces, the dust remover woova

7 must be used. Do not remove or shut off vacuum

exhaust systems or dust removers while machine tools

are operating.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The Table Circular Saw may only be used, maintained,

and operated by persons familiar with and instructed

in its operation and procedures. Arbitrary alterations

to the machine release the manu facturer from all re-

sponsibility for any resulting damages.

• The Table Circular Saw may only be used with original

accessories and saw blades from the manufacturer.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-

cordance with recognized safety rules. Some remaining haz-

ards, however, may still exist.

• The rotating saw blade can cause injuries to ﬁngers

and hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrown work pieces can lead to injury if the work piece

is not properly secured or fed, such as working without

a limit stop.

• Noise can be a health hazard. The permitted noise

level is exceeded when working. Be sure to wear per-

sonal protective gear such as ear protection.

• Defective saw blades can cause injuries. Regularly in-

spect the structural integrity of saw blades.

domowych.

• Po wyłączeniu maszyny pracującej, urządzenie

zasysające pracuje jeszcze 2-3 sek., a następnie

automatycznie się wyłącza. Resztki kurzu zostaną

odessane zgodnie z wymogami rozporządzenia

o substancjach niebezpiecznych. To oszczędza

energię i redukuje hałas. Wąż zasysający pracuje

tylko podczas pracy maszyny.

• Pracownikom pozostającym na terenie przemysłowym

musi być zamontowane urządzenie zasysające do

odsysania.

• Urządzenia zasysającego nie można włączać ani

odłączać podczas pracy maszyny.

• Pilarka stołowa jest przeznaczona wyłącznie do

obróbki drewna i materiałów drewnianych. Tylko

oryginalne narzędzia i akcesoria mogą być stosowane.

W zależności od cięcia i rodzaju drewna (grube

drewno, sklejka, płyta wiórowa)) stosuj odpowiednie

piły tarczowe zgodne z normą EN847-1. Uważaj na

właściwe narzędzia i akcesoria dodatkowe.

• Maszynę należy używać tylko wtedy, gdy jest w dobrym

stanie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem

i ze świadomością bezpieczeństwa i zagrożenia.

Wszelkie uszkodzenia, które mogą wpłynąć na stan

bezpieczeństwa, należy bezzwłocznie usunąć!

• Przypisy producenta dotyczące bezpieczeństwa, pracy

i konserwacji oraz podane informacje techniczne na

temat wymiarów muszą być przestrzegane.

• Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom oraz

inne powszechnie uznane zasady bezpieczeństwa

muszą być przestrzegane.

• Maszyna może być używana, obsługiwana i

naprawiana tylko przez osoby, które zapoznały

się z działaniem maszyny i są poinformowane

o zagrożeniach. Za szkody powstałe w wyniku

samowolnych zmian w maszynie producent nie ponosi

odpowiedzialności.

• Do maszyny mogą być tylko używane oryginalne

narzędzia i akcesoria producenta.

• Wszelkie inne wykorzystanie sprzętu jest uznawane

za niezgodne z przeznaczeniem. Za szkody powstałe

w wyniku innego zastosowania sprzętu producent nie

ponosi odpowiedzialności. Całkowite ryzyko ponosi

osoba obsługująca sprzęt.

m Możliwe ryzyko

Maszyna została zbudowana zgodnie ze standardami

technicznymi i ogólnie przyjętymi zasadami

bezpieczeństwa. Mimo to podczas pracy z maszyną

może wystąpić ryzyko, którego nie da się wykluczyć.

• Niebezpieczeństwo obrażeń palców i dłoni przez piłę

tarczową podczas niewłaściwego obchodzenia się z

obrabianym materiałem.

• Urazy spowodowane wyślizgnięciem się obrabianego

materiału podczas niewłaściwego jego trzymania lub

prowadzenia.

• Zagrożenia zdrowia poprzez hałas. Podczas pracy

przekraczane są dozwolone normy poziomu hałasu.

Należy zakładać środki ochronne chroniące słuch.

• Obrażenia spowodowane wadliwymi piłami

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt

regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit

überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Son-

derzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beachtet

und sorgfältig gelesen werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Montage

Hinweis!

Beim Auspacken darauf achten, dass in den Innenteilen der

Verpackung Kleinteile der Maschine vorhanden sind.

Fig. 1

Legen Sie die Tischplatte (1) auf eine Werkbank (Verpa-

ckungspolster a unter dem Motor entfernen).

Fig. 1.1

Montieren Sie den Gestellfuß (2) mit 2 Sechskantschrau-

ben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 an

die Tischplatte.

Fig. 2

Montieren Sie den Schalter (6), mit 2 Sechskantschrau-

ben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 an

die Tischplatte.

Fig. 1

Fig. 1.1

Fig. 2

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• The operating instructions supplied with the special

accessories must be observed and carefully read when

Scheppach special accessories are used.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in “Safety Precautions“, “Proper Use“ and

in the entire operating manual.

Assembly

Important:

When unpacking, take care to locate all the small parts of

the machine supplied inside the carton box.

Fig. 1

Place the table top (1) onto a work bench after having

removed the packing pad a underneath the motor.

Fig. 1.1

Fasten the base leg (2) onto the table top using 2 hexa-

gon bolts M6 x 16, 2 washers 6 and 2 nuts M6. Tighten

the bolts slightly by hand.

Fig. 2

Fasten the switch (6) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6.

tarczowymi. Piły tarczowe powinny być regularnie

sprawdzane przed każdym użyciem pod kątem ich

niezawodności.

• Zagrożenie porażeniem prądem związane z użyciem

niewłaściwych przewodów elektrycznych.

• Przy podłączaniu dodatkowych akcesoriów należy

dokładnie przestrzegać zapisów instrukcji obsługi.

• Pomimo podjętych środków ostrożności może

wystąpić pewne ryzyko.

• W przypadku przestrzegania zasad bezpieczeństwa,

wskazówek niniejszej instrukcji obsługi oraz

właściwego stosowania ryzyko można zminimalizować.

Montaż

Uwaga! Podczas rozpakowywania zwróć uwagę, czy

w wewnętrznych częściach opakowania nie znajdują

się małe części maszyny!

Rys.1

Połóż blat stołu (1) na stół warsztatowy (folię

zabezpieczającą spod silnika należy usunąć).

Rys.1.1

Zamontuj nogę stojaka (2) do blatu stołu za pomocą 2

sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek 6 i 2 nakrętek

M6.

Rys.2

Zamontuj przełącznik (6) do blatu stołu za pomocą 2

sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek 6 i 2 nakrętek

Fig. 3

Montieren Sie den Gestellfuß (3), an die Tischplatte mit 2

Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2

Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 4

Montieren Sie den Gestellfuß (4), an die Tischplatte mit 2

Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2

Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 5

Montieren Sie den Gestellfuß (5) und den Schlauchhalter

(b) an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x

16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6. Die Schrau-

ben von Hand leicht festziehen.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 3

Fasten the base leg (3) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

Fig. 4

Fasten the base leg (4) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

Fig. 5

Fasten the base leg (5) and the hose holder to the table

top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2

nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

Rys.3

Zamontuj nogę stojaka (3) do blatu stołu za pomocą 2

sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek (6 i 2 nakrętek

M6. Dokręć śruby lekko ręcznie.

Rys.4

Zamontuj nogę stojaka (4) do blatu stołu za pomocą 2

sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek, 6 i 2 nakrętek

M6. Dokręć śruby lekko ręcznie.

Rys.5

Zamontuj nogę stojaka (5) i uchwyt do węża (b) do

blatu stołu za pomocą 2 sześciokątnych śrub M6 x 16, 2

podkładek 6 i 2 nakrętek M6. Dokręć śruby lekko ręcznie.

Fig. 6 / 6.1

Montieren Sie 2 Längsstreben (10) und 2 Querstreben

(9), an die Gestellfüße (2,3,4,und 5) mit 12 Sechs-

kantschrauben M 6 x 16, 12 Scheiben 6, 12 Sechskant-

muttern M 6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte (8), mit zwei

Streben (11), an Tischplatte und Querstrebe mit 6 Sechs-

kantschrauben M6 x 16, 6 Scheiben 6, und 6 Sechskant-

muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

(Die Tischplatte (8) kann auch seitlich als Tischverbreite-

rung mit den verlängerten Streben montiert werden.)

Fig. 6.1

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 6 / 6.1

Fasten 2 longitudinal braces (10) and 2 cross braces (9)

onto the base legs (2, 3,4 and 5) using 12 hexagon bolts

M6 x 16, 12 washers 6, and 12 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Fasten the table extension plate (8) with 2 braces 11 and

cross brace to the table top using 6 hexagon bolts M6 x

16, 6 washers 6, and 6 nuts M6.

Tighten the bolts slightly by hand. (The table length ex-

tension (8) can also be used as table width extension by

ﬁtting it to the side with the extended braces.)

Rys.6/6.1

Zamontuj 2 kształtowniki wzdłużne (10) i 2 kształtowniki

poprzeczne (9) do nogi stojaka ( 2,3,4 i 5) za pomocą 12

sześciokątnych śrub M6 x 16, 12 podkładek 6 i 2 nakrętek

sześciokątnych M6. Dokręć śruby lekko ręcznie.

Rys.7/7.1/7.2/7.3

Zamontuj przedłużenie blatu (8) z dwoma podporami

(11) do blatu stołu i drążka poprzecznego za pomocą 6

sześciokątnych śrub M6 x 16, 6podkładek 6 i 6 nakrętek

sześciokątnych M6. Dokręć śruby lekko ręcznie. (Blat

stołu (8)może być również bocznie montowany, jako

rozszerzenie stołu za pomocą wydłużonych drążków).

Fig. 8

Montieren Sie den Absaugstutzen (14) an den unteren

Sägeblattschutz (13) mit 4 Sechskantschrauben M 4 x

10.

Fig. 7.1

Fig. 7 .2

Fig. 7.3

Fig. 8

Fasten the suction piece (14) to the lower saw blade

guard (13) using 4 hexagon bolts M4 x 10.

Rys.8

Zamontuj króciec ssący (14) do dolnej osłony piły

tarczowej (13) za pomocą sześciokątnych śrub M4 x 10.

Fig. 9

Montieren Sie die Fahrvorrichtung (16) an die hinteren

Gestellfüße (4 und 5) mit 4 Sechskantschrauben M 6 x

16 , 4 Scheiben 6, und 4 Muttern M 6.

Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 10

Die Maschine auf die Füße stellen, alle Schrauben von

Tisch, Füße und Streben (außer der Fahrvorrichtung) fest

anziehen.

Fig. 11

Die Fahrvorrichtung in der Stellung fest anziehen, dass

die Räder leicht den Boden berühren.

Fig. 12 / 12.1

Montieren Sie den Spaltkeil zum Sägeblatt so, wie in der

Abb. beschrieben. Die Schraube leicht lösen, (nicht ganz

herausdrehen) nach der Einstellung wieder fest anziehen.

Die Sägeblatteinlage (19, Fig. 13) muss dabei entfernt

werden.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 9

Fasten the wheel assembly (16) to the rear base legs (4

and 5) using 4 hexagon bolts M6 x 16, 4 washers 6, and

4 nuts M6.

Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 10

Place the machine on its feet and ﬁrmly tighten all bolts

of table, legs and braces (except those of the wheel as-

sembly).

Fig. 11

Firmly tighten the wheel assembly in the position where

the wheels slightly touch the ground.

Fig. 12 / 12.1

Fasten the riving knife in line with the saw blade as de-

scribed in the illustration. Slightly release the bolt with-

out removing it. Retighten it ﬁrmly after resetting. For

doing this, it is necessary to remove the saw blade insert

(19, Fig. 13).

Rys.9

Zamontuj wózek (16) do dolnych nóg stojaka (4 i 5) za

pomocą sześciokątnych śrub M6 x 16, 4 podkładek 6 i 4

nakrętek M6. Dokręć śruby lekko ręcznie.

Rys.10

Maszynę postaw na stopy, wszystkie śruby w stole,

stopach i drążkach ( z wyjątkiem wózka) mocno dokręć.

Rys.11

Wózek w tej pozycji mocno dokręć, tak, aby kółka lekko

poruszały się po ziemi.

Rys.12 /12.1

Zamontuj klin rozdzielający do piły tarczowej tak, jak

jest pokazane na rysunku. Śrubę lekko poluzuj, (ale

całkowicie nie odkręcaj), po ustawieniu znowu mocno

dokręć. Przekładka tarczy piły (19, rys.13) musi być w

tym czasie usunięta.

Fig. 13

Nach der Einstellung des Spaltkeils die Sägeblatteinlage

(19) mit 4 Flachkopfschrauben M 6 x 16 wieder befesti-

gen.

Fig. 14

Die Abdeckhaube (20) mit Rundkopfschraube M 6 x 25,

Scheibe 6 und Flügelmutter M6 an den Spaltkeil (18)

montieren.

Fig. 15

Den Absaugschlauch (21) mit der Absaughaube (20) und

dem Absaugstutzen verbinden.

ca. 3–8 mm

Fig. 12.1

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 13

After setting the riving knife, refasten the saw blade in-

sert (19) with 4 countersunk bolts M6 x 16.

Fig. 14

Fasten the cover (20) to the riving knife 18 with round-

head bolt M6 x 25, washer 6, and wing nut M6.

Fig. 15

Connect the suction hose (21) to the suction hood (20)

and the suction nozzle.

Rys.13

Po nastawieniu klina rozdzielającego, ponownie

przymocuj przekładkę piły tarczowej (19) za pomocą śrub

o płaskich głowicach M6 x 16.

Rys.14

Zamontuj zewnętrzną osłonę przykrywającą (20) do klina

rozdzielającego ( 18) za pomocą śrub z łbem kulistym M

6 x 25, podkładki 6 i nakrętki M6.

Rys.15

Wąż zasysający połącz z pokrywą (20) i króćcem ssącym.

Fig. 16 / 16.1

Die Hakenschraube mit 2 Scheiben 6, 2 Muttern M6 an

der rechten Fußseite befestigen. Daran sind Sägeblatt-

schlüssel und der Schiebestock aufgehängt.

Die zwei Transportgriffe werden an der Vorderseite

der Säge, an den Füßen links und rechts mit 4 Sechs-

kantschrauben M 6 x 16, 4 Scheiben 6, 4 Muttern M 6,

montiert.

Fig. 16

Fig. 16.1

Fig. 16 / 16.1

Fasten the hooked bolt to the right-hand leg side using 2

washers 6 and 2 nuts M6. The hook serves for storing the

saw blade key and the push stick.

The 2 transport handles are attached at the left and right

leg at the front of the saw using 4 hexagon bolts M6 x 16,

4 washers 6, and 4 nuts M6.

Rys. 16/16.1

Uchwyt wieszakowy przymocuj do prawej strony stopy

za pomocą 2 podkładek 6 i 2 nakrętek M6. Służy on

do zawieszania klucza do śruby tarczy oraz drążka

popychającego. Dwa uchwyty do przenoszenia

przymocuj do przodu piły tarczowej do stóp lewej i prawej

za pomocą 4 sześciokątnych śrub M6 x 16, 4 podkładek

6 i 4 nakrętek M6.

Montage des Längsanschlags, Fig.17 / 17.1/17.2

1 Montieren Sie die Führungsschiene (A) mit 2 Sechs-

kant schrauben M6 x 20 mit Muttern M 6 (B) an die

Vorderseite des Tisches.

2 Montieren Sie 2 Klemmhebel (C) mit 2 Schloss-

schrauben M 6 x 25 an Tisch und Führungsschiene.

3 Setzen Sie das Schwenkteil ( D) in die Führungsschie-

ne, stellen die Skala auf 0° und ziehen den Klemm-

griff (E) fest an. Achtung! Beim Längsschneiden das

Schwenkteil im mer auf 0 stellen.

4 Schieben Sie die Anschlagschiene (G)je nach Bedarf

mit hoher (Fig.18.1) oder niedriger (Fig. 18.2) An-

lageﬂäche in die Führungsschrauben (F) und zie hen

diese fest an.

5 Stellen Sie die Anschlagschiene auf das gewünschte

Maß ein und ziehen die beiden Klemmhebel (C) an.

Fig. 17.1

C C

Fig. 17

B BA

Fig. 17.2

Assembly of the longitudinal fence, Fig. 17 / 17.1 / 17.2

1 Mount the guide rail (A) with two hexagon bolts M6 x

20 with nuts M6 (B) to the front side of the table.

2 Mount the two clamping levers (C) to the table and the

guide rail using two lock bolts M6 x 25.

3 Place the swinging part (D) into the guide rail, set the

scale to 0°, and ﬁrmly tighten the clamping handle (E).

Attention: For longitudinal cutting, the swinging part

must always be set to 0.

4 Depending on the type of job, push the guide rail (G)

into the guide bolts (F) with the high (Fig. 18.1) or low

surface (Fig. 18.2) and tighten them ﬁrmly.

5 Set the fence rail to the desired dimension and tighten

both clamping levers (C).

Montaż ogranicznika wzdłużnego, rys. 17 / 17.1/17.2

1 Proszę zamontować szynę prowadzącą (A) przy

pomocy 2 śrub z łbem sześciokątnym M6 x 20 z

nakrętkami M6 (B) na przedniej stronie stołu.

2 Przy pomocy wkrętu mocującego zamek M6 x 25

proszę zamontować 2 zaciski (C) do stołu oraz do

szyny prowadzącej.

3 Proszę włożyć część obrotową (D) w szynę

prowadzącą, ustawić podziałkę na 0° i mocno zacisnąć

uchwyt zaciskowy (E).

Uwaga! Podczas cięcia wzdłużnego zawsze ustawiać

część obrotową na 0.

4 W zależności od potrzeb proszę przesunąć odbojnicę

(G) w śrubach prowadzących (F) na wysoką (rys.18.1)

lub niską (rys. 18.2) powierzchnię i zacisnąć je mocno.

5 Proszę ustawić odbojnicę na wybrany rozmiar i

zacisnąć oba zaciski (C).

Montage des Queranschlags, Fig. 18.1 /18.2 / 18.3

1 Montieren Sie die Führungsschiene mit 2 Sechs-

kantschrauben M 6 x 20 und 2 Sechskantmuttern M6

an die linke Seite des Tisches.

2 Setzen Sie das Schwenkteil (D) in die Führungsschie-

ne. Das Schwenkteil muss sich leicht verschieben

lassen.

3 Schieben Sie die Anschlagschiene (G) je nach Bedarf

mit hoher (1)oder niedriger (2) Anlageﬂäche in die

Führungsschrauben (F) und ziehen diese fest an.

4 Stellen Sie die Anschlagschiene (G) auf die gewünsch-

te Gradzahl von + 60° bis – 60° ein und ziehen den

Klemmgriff (E) an.

Sägeblattwechsel, Fig. 19

Achtung! Netzstecker ziehen!

Lösen Sie die Flügelschraube von der Absaughaube (20)

und entfernen diese.

Fig. 18.1

Fig. 18.2

Fig. 18.3

Fig. 19

Assembly of the cross-cutting gauge, Fig. 18.1 /18.2 / 18.3

1 Mount the guide rail with two hexagon bolts M6 x 20

and two nuts M6 to the left side of the table.

2 Place the swinging part (D) into the guide rail. The

swinging part must slide easily.

3 Depending on the type of job, push the guide rail (G)

into the guide bolts (F) with the high (1) or low surface

(2) and tighten them ﬁrmly.

4 Set the fence rail (G) to the desired degree between

+60° and -60° and tighten the clamping handle (E).

Changing the sawblade, Fig. 19

Attention: Pull the power supply plug!

Release the wing screw of the suction hood (20) and re-

move the hood.

Montaż ogranicznika poprzecznego, rys. 18 /18.1

1 Proszę zamontować szynę prowadzącą przy pomocy

2 śrub z łbem sześciokątnym M6 x 20 i 2 nakrętek

sześciokątnych M6 na lewej stronie stołu.

2 Proszę włożyć część obrotową (D) w szynę

prowadzącą. Część obrotowa musi dać się lekko

przesuwać.

3 W zależności od potrzeb proszę przesunąć odbojnicę

(G) w śrubach prowadzących (F) na wysoką (1) lub

niską (2) powierzchnię i zacisnąć je mocno.

4 Proszę ustawić odbojnicę (G) na wybraną ilość stopni

od + 60° do – 60° i zacisnąć uchwyt zaciskowy (E).

Wymiana ostrzy piły, Rys. 19

Uwaga! Wyciągnij wtyczkę sieciową!

Poluzuj nakrętkę motylkową od pokrywy zasysającej (20)

i usuń ją.

Fig. 20

Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzchrauben von der Tischeinlage

(19) und entfernen diese.

Fig. 21

Stellen Sie das Sägeblatt ganz nach oben und lösen die

Schraube mit dem Sägeblattschlüssel.

Achtung! Linksgewinde

Fig. 22

Entfernen Sie den Sägeblattﬂansch (31) und das Säge-

blatt (32).

Nun wechseln Sie das Sägeblatt.

Beim Montieren des Sägeblattﬂansches auf die Ausspa-

rung achten.

Nach dem Sägeblattwechsel prüfen Sie die Spaltkeilein-

stellung und montieren wieder Tischeinlage (19) und Ab-

saughaube (20).

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz vor, an dem die Maschine

stehen soll. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres

und störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschi-

ne ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert

und muss auf ebenem, standfesten Untergrund standsi-

cher aufgestellt werden.

Transport

Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann

diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platz-

anforderungen versetzt werden.

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 20

Release the 4 Phillips screws of the table insert (19) and

remove the insert.

Fig. 21

Move the saw blade to the very top and release the bolt with

the saw blade key.

Attention: Left-handed thread.

Fig. 22

Remove the saw blade ﬂange (31) and the saw blade

(32). Then change the saw blade.

When mounting the saw blade mind the recess.

After changing the saw blade, check the setting of the

riving knife and reﬁt the table insert (19) and the suction

hood (20).

Set-up:

Prepare the workplace where the machine is to be placed.

Insure sufﬁcient room to allow safe work without mal-

functions. The machine is designed to operate in closed

rooms and must be placed stabily on ﬁrm level ground.

Stability is insured by attachment to the ground with 4

screws (Fig. 18).

Transport:

The machine may only be transported with suitable lifting

devices (crane or fork lift). The connection point for the

rope (crane) is on the upper band wheel cabinet. Never

lift from the saw bench. If the machine is to be moved fre-

quently within the work area, use of the wheel assembly

special accessory is recommended.

Rys.20

Poluzuj wkręt z rowkiem krzyżowym od wkładki stołu (19)

i następnie usuń go.

Rys.21

Ustaw tarczę piły do góry i za pomocą klucza poluzuj

śrubę.

Uwaga! Gwint lewoskrętny!

Rys. 22

Usuń kołnierz do piły tarczowej (31) i piłę tarczową (32).

Teraz wymień piłę tarczową.

Przy montażu kołnierza do piły tarczowej uważaj na

wyżłobienie.

Po zmianie piły tarczowej sprawdź ustawienie klina

rozdzielającego, a następnie zamontuj wkładkę stołu

(19) i pokrywę zasysającą (20).

Instalacja

Przygotuj miejsce pracy, gdzie będzie stała maszyna.

Zorganizuj wystarczająco dużo miejsca, aby umożliwić

bezpieczną i bezawaryjną pracę. Maszyna jest

zaprojektowana do prac w zamkniętych pomieszczeniach

i musi być postawiona na płaskiej i stabilnej powierzchni.

Maszynę można przesunąć podnosząc ją za przednią

stroną. Następnie można ustawić ją w inne miejsce w

warsztacie.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Wichtig: Die Inbetriebnahme der Maschne darf nur mit

komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrich-

tungen erfolgen.

Vor Inbetriebnahme die Maschine an eine Absauganlage

anschließen.

Die Absaughaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das

Werkstück abgesenkt werden. Für verdeckte Schnitte die

Absaughaube abnehmen. Nach diesem Arbeitsgang die

Absaughaube sofort wieder montieren.

Die Maschine muss so eingestellt werden, dass die Spitze

des höchsten Sägezahnes gerade ein wenig höher ist als

das Werkstück.

Vor dem Einschalten der Maschine müssen alle Schutz-

und Sicherheitseinrichtungen vorschriftsmäßig ange-

bracht sein.

Das Sägeblatt muss sich frei bewegen können.

Kontrollieren Sie Holz auf Fremdkörper (Nägel, Schrau-

ben usw.), das zuvor schon bearbeitet wurde. Entfernen

Sie alle Fremdkörper.

Bevor Sie den Hauptschalter einschalten, vergewissern

Sie sich, dass das Sägeblatt richtig montiert ist und die

beweglichen Teile leichtgängig sind.

Warnung: Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen

Sie die Maschine von einem Fachmann einrichten. Es ist

zu gefährlich, auf Vermutungen hin zu arbeiten.

Schrägverstellung des Sägeblatts

• Nach Lösen der beiden Klemmschrauben ist das Säge-

blatt stufenlos von 90° bis 45° (siehe Skala) verstell-

bar.

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsgang die 90°- und die 45°-Stel-

lung! Probeschnitt vornehmen!

An den Stellschrauben bei Bedarf nachjustieren.

Höhenverstellung des Sägeblatts

Das Sägeblatt ist stufenlos von 0bis 83 mm Schnitthöhe

verstellbar.

Für sicheres und sauberes Arbeiten geringen Sägeblatt-

überstand zum Werkstück wählen.

Längsschnitte

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei

Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit

der hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter

120 mm mit der niedrigen Anschlagseite (2) verwenden.

Das Werkstück mit dem beiliegenenden Schiebestock

führen.

Querschnitte

Für Quer- und Winkelschnitte den Schiebeschlitten ein-

setzen.

Putting into Operation

Observe the safety instructions!

Important: The machine must only be brought into serv-

ice with completely installed safety and protection devic-

es. Before starting to use it, connect the machine to an

extraction system.

For every operation, the extraction cover has to be low-

ered down to the work piece. Remove the extraction cover

for shrouded cuts. After such an operation, the extraction

cover has to be reinstalled immediately.

The settings of the machine have to ensure that the top

of the highest saw tooth is positioned just a little higher

than the work piece.

Before switching on the machine, all safety and protec-

tion devices have to be installed according to the instruc-

tions.

The saw blade must move freely.

Always check timber, which has been processed before,

for foreign objects (nails, screws, etc.). Remove all for-

eign matter.

Before turning on the power supply, make sure that the

saw blade is installed correctly and that the moving com-

ponents can move freely.

Warning: If in doubt, have the machine set by a qualiﬁed

person. It is too dangerous to work on assumptions.

Saw Blade – Diagonal Adjustment

The saw blade may be swiveled from 90° to 45° after the

wing nut has been loosened.

Check the 90° and the 45° position before the ﬁrst and

each subsequent startup.

Make a test cut! Readjust the angle adjustment on the ad-

justing bolts 1 & 2.

Saw Blade Height Adjustment

The saw blade is adjustable from 0 to 80 mm cutting

height after the wing nut has been loosened. For safe and

clean working, choose a minimal saw blade projection for

the workpiece.

Length Cuts

Insert the length stop for parallel cuts.

Use the stop ruler with the high stop side for cuts above

120 mm and the stop ruler with the low stop side for cut

widths under 120 mm.

Lead the workpiece with the push stick.

1 high hub

2 Iow hub

Diagonal Cuts

For diagonal and angle cuts, insert the cross-cutting

guide.

Uruchomienie

Przestrzegaj zasad bezpiecznego użytkowania!

Ważne! Pracę z maszyną można rozpocząć dopiero

wtedy, gdy zostanie wyposażona w kompletne elementy

ochronne i zabezpieczające.

Przed rozpoczęciem pracy podłącz urządzenie

zasysające.

Pokrywa zasysająca musi być opuszczona przy każdym

cyklu roboczym. Do cięć krytych zdejmij pokrywę

zasysającą. Po zakończeniu cięć krytych zamontuj

natychmiast pokrywę zasysającą.

Maszyna musi być ustawiona w taki sposób, aby czubek

najwyższego ząbka tarczy piłowej był nieco wyżej niż

materiał obrabiany.

Przed włączeniem maszyny wszystkie urządzenia

ochronne i bezpieczeństwa muszą być podłączone

zgodnie z przepisami.

Piła tarczowa musi poruszać się swobodnie.

Sprawdzaj obecność ciał obcych (gwoździe, śruby) na

drewnie, z którym chcesz pracować. W przypadku ich

obecności usuń je.

Zanim włączysz główny włącznik, upewnij się jeszcze

raz, że piła tarczowa została zamontowana prawidłowo,

a poszczególne części ruchome są sprawne.

Ostrzeżenie: Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, zleć

osobie upoważnionej jej kontrolę. Podjęcie pracy w takiej

sytuacji jest zbyt niebezpieczne.

Ustawienie kąta tarczy piłowej

• Po poluzowaniu obu śrub zaciskowych piłę tarczową

reguluje się bezstopniowo od 90 ° - 45 ° (patrz skala)

Przed rozpoczęciem każdej pracy sprawdź ustawienie

90 ° - 45 °! Wykonaj cięcie próbne!

Jeśli zaistnieje taka konieczność wyreguluj raz jeszcze

ustawienie śrub.

Ustawienie wysokości tarczy

Tarcza jest regulowana bezstopniowo od 0 do 83 mm

wysokości cięcia.

Dla bezpieczeństwa i czystości pracy wybieraj

zawsze minimalny poziom wysokości piły tarczowej

do obróbki drewna.

Długość cięcia

Do jednoczesnych cięć stosuj prowadnicę wzdłużną. Przy

cięciach większych niż 120mm stosuj linijkę nastawną z

większą przedziałką(1). Przy szerokości cięć poniżej 120

mm stosuj linijkę z mniejszą przedziałką (2).

Przekrój cięcia

Do cięć kątowych oraz w poprzek stosuj prowadnicę.

Arbeitshinweise

Arbeiten an Kreissägemaschinen

Schneiden breiter Werkstücke, Fig. A

Breite des zu bearbeiteten Werkstückes mehr als 120

Werkzeug: Kreissägblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vor-

gesehenen Werkstückbreite einstellen. Auf sichere

Handauﬂage achten. Werden durch den Schnitt schmale

Werkstücke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich nur

mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme eines

Schiebestockes der Vorschub ausgeführt. Besteht die Ge-

fahr, dass das Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spalt-

keil und Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis auf

die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kurzer

Hilfsanschlag zu verwenden. Bei den Bildem wurde die

obere Absaughaube nur angedeutet, oder im Einzelfall

weggelassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher

zu zeigen.

Bei allen gezeigten Arbeitsgängen ist die obere Absaug-

haube erforderlich.

Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. B

Breite des zu bearbeitenden Werkstückes unter 120 mm

Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vor-

gesehenen Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit

beiden Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes

den Schiebestock benutzen und das Werkstück bis hin-

ter den Spaltkeil durchschieben. Bei kurzen Werkstücken

von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben

verwenden.

Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. C

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag mit niedriger Anlageﬂä-

che montieren oder Hilfsanschlag verwenden. Werkstück

mit Schiebestock vorschieben, bis sich das Werkstü-

ckende im Bereich des Spaltkeiles beﬁndet. Lange Werk-

stücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges

durch eine Tischverlängerung sichern.

Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen

der Maschine bedürfen, sind mit Schrauben zu befesti-

gen, mit Schraubzwingen können an Maschinen nur be-

helfsmäßige Verbindungen hergestellt werden.

Querschneiden schmaler Werkstücke, Fig. D

Werkzeug: Feinzahniges Querschnittblatt

Arbeitsgang: Abweisleiste so einstellen, dass Werkstück-

abschnitte den aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht

berühren können. Werkstücke nur mittels Queranschlag

oder Querschieber zuführen.

Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem Bereich des

Werkstückes entfemen.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Operational Information

Working on circular saws

Cutting wide workpieces, Fig. A

Width of the workpiece to be machined over 120 mm

Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts

Operating cycle: Adjust the ripping fence in accordance

with the width of the workpiece. Ensure that your hands

are resting in a safe place. The workpiece may only be

forward-fed in the tool area with the right hand or with

the aid of a push-stick if narrow workpieces are cut off in

the cutting process. Move the fence back to the middle of

the saw or use a short auxiliary fence if there is a danger

of the workpiece being jammed between the circular saw-

blade, the riving knife and the fence.

Only the upper suction hood has been indicated in the

ﬁgures on pages 26-28 or has been left out in the in-

dividual case in order to display the operating cycle or

device more clearly.

The upper suction hood is required for all of the operating

cycles.

Cutting narrow workpieces, Fig. B

Width of the workpiece to be machined less than 120

Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts

Operating cycle: Adjust the fence in accordance with the

width of the workpiece. Feed the workpiece with both

hands (use the push-stick in the region of the sawblade)

and push the workpiece until it is behind the riving knife.

Use the push-stick to feed the workpiece right from the

beginning of the cutting process if short workpieces are

being used.

Cutting edges and strips, Fig. C

Tool: Circular sawblade for a ﬁne cut

Operating cycle: Mount the fence with a low stop bar sur-

face or use an auxiliary fence. Feed the workpiece with a

push-stick until the end of the workpiece is in the region

of the riving knife. Prevent long workpieces from toppling

over at the end of the cutting process by using a table

length extension.

Note: Devices which must be connected to parts of the

machine are to be secured with screws. Thumb screws

can only be used to make temporary connections at ma-

chines.

Cross-cutting narrow workpieces, Fig. D

Tool: Fine-toothed crosscut blade

Operating cycle: Adjust the rejection rail so that workpiece

sections do not touch the ascending part of the sawblade.

Only feed the workpiece by means of a crossfeed stop or

a cross slide.

Do not remove wood chippings from the region of the

workpiece with your hands.

Wskazówki dotyczące pracy z

stołową pilarką tarczową

Praca z pilarką stołową

Cięcie szerokich kawałków drewna, rys. A

Szerokość obrabianego kawałka drewna większa niż 120 mm

Narzędzie: Piła tarczowa do przekroju podłużnego.

Cykl pracy: Prowadnicę wzdłużną ustaw w taki

sposób, aby odpowiadała zamierzonym szerokościom

obrabianego kawałka drewna. Uwaga na bezpieczne

podawanie! W wyniku cięcia, wąskie kawałki drewna są

tak oddzielone, aby w zasięgu narzędzia można było

wykonać przesuw za pomocą prawej ręki lub korzystając

z drążka popychającego. Powstaje niebezpieczeństwo,

że małe kawałki obrabiane zakleszczają się między

ostrzem tarczy, klinem rozdzielającym i odbojnikiem.

W tej sytuacji trzeba cofnąć odbojnik aż do środka

piły tarczowej albo zastosować krótką prowadnicę

pomocniczą. Na zdjęciach pokazana jest tylko pokrywa

zasysająca, aby wyraźniej pokazać cykl pracy albo

urządzenie.

Przy wszystkich cyklach pracy wymagana jest górna

pokrywa zasysająca.

Cięcie wąskich kawałków drewna, rys. B

Szerokość obrabianego kawałka drewna mniejsza niż

120 mm.

Narzędzie: Piła tarczowa do przekroju podłużnego

Sposób pracy: Prowadnicę wzdłużną ustawić w taki

sposób, aby odpowiadała zamierzonym szerokościom

obrabianego kawałka drewna. Kawałek drewna podsuwać

obiema rękami, w zasięgu piły tarczowej korzystać z

drążka popychającego a kawałek drewna przesunąć aż

za klin rozdzielający. W przypadku krótkich kawałków

drewna już od samego początku cięcia stosować drążek

popychający do przesuwania.

Cięcie krawędzi i listewek, rys.C

Narzędzie: Piła tarczowa do obróbki wykończeniowej

Sposób pracy: Prowadnicę wzdłużną zamontować za

pomocą dolnej powierzchni stykowej albo zastosować

prowadnicę pomocniczą. Kawałki obrabiane przesuwać

za pomocą drążka popychającego aż znajdą się

w zasięgu klina rozdzielającego. Długie kawałki

zabezpieczyć przed przewróceniem w końcowym etapie

cięcia za pomocą przedłużenia blatu.

Wskazówki: Urządzenia, które umożliwiają połączenie

z częściami maszyny, przymocować za pomocą śrub.

Dzięki śrubowej zwrotnicy stolarskiej w maszynie mogą

być wykonane prowizoryczne podłączenia.

Cięcia poprzeczne wąskich kawałków drewna, rys.D

Narzędzie: Piła tarczowa z drobnymi ząbkami

przeznaczona do cięcia poprzecznego

Sposób pracy: Wyrzutnik ( rys.2) ustawić tak, aby odcinki

obrabianego kawałka drewna nie dotykały wystających

części tarczy piłowej. Obrabiane kawałki należy podawać

tylko za pomocą poprzecznego elementu popychającego

albo poprzecznej przesuwki.

Nie usuwać ręcznie odpadów z kawałków drewna.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-

und DIN Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

sprechen.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor 230 V/50 Hz ist für Betriebsart S6/40%

(400 V/50 Hz S6/15%) ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich

der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich.

Elektronische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprü-

fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss-

leitung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 mm

, über 25 m Länge minde-

stens 2,5mm

aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor

• Die Netzspannung muss 400 V/50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-ad-

rig sein. 3P * N * SL

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer-

schnitt von 1,5 mm

aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesi-

Electrical Connection

The electric motor is connected in a ready-to-operate

state. The connection corresponds to the relevant VDE

and DIN regulations.

The mains connection at the customer’s work place and

the extension cable used must correspond to these regu-

lations.

Important information

The 230 V / 50 Hz electric motor is designed for the S6 /

40% (400 V/50 Hz S6/15%) operating mode.

The motor automatically switches off if it is overloaded.

The motor can be switched on again after a cooling-down

period (varies timewise).

Faulty electrical connecting leads

Insulation damage often occurs at electrical connecting

leads.

Causes include:

• Pressure marks caused when connecting leads are run

through windows or the cracks of doors.

• Folds caused by the improper attachment of running

of the connecting leads.

• Cutsresulting from the crossing of the connecting

lead.

• Insulation damages caused by the ripping out of the

connecting lead from the wall socket.

• Cracks due to the ageing of the insulation.

Faulty electrical connecting leads such as these may not

be used and are highly dangerous due to the insulation

damage.

Check electrical connecting leads regularly for damage.

Ensure that the connecting lead is not attached to the

mains supply when you are checking it.

Electrical connecting leads must correspond to the rele-

vant VDE and DIN regulations. Only use connecting leads

with the code H 07 RN. The type designation must be

printed on the connecting lead by regulation.

Single-phase motor

• The supply voltage must be 230 volt – 50 Hz.

• Extension leads up to 25 m in length must have a

cross-section of 1.5 mm

. Extension leads whose

length is over 25 m must have a cross-section of at

least 2.5 mm

• The mains connection is fused with a 16 A slow-blow

fuse.

Three-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage

speciﬁed on the motor’s rating plate.

• The mains connection and the extension cable must

have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral

conductor + 1 earth conductor.

• The extension cable must have a minimum cable cross-

m Elektryczne podłączenie

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do działania.

Złącze jest zgodne z właściwymi regulacjami VDE i DIN.

Zasilanie sieciowe klienta oraz zastosowane przewody

muszą również odpowiadać tym normom.

Ważne wskazówki

Silnik elektryczny 230V/50Hz jest przystosowany do

pracy w trybie S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%.

Podczas przeciążenia silnik wyłącza się sam

automatycznie. Po ochłodzeniu ( różny czas) silnik

ponownie się włącza.

Uszkodzenie przewodów elektrycznych

W przewodach elektrycznych występują często

uszkodzenia izolacji.

Przyczyny są następujące:

• Uszkodzenie na skutek prowadzenia przez okno lub

szparę w drzwiach.

• Zagięcie w wyniku nieprawidłowego montażu lub

nieprawidłowego prowadzenia przewodu.

• Przejechanie po przewodzie.

• Uszkodzenia izolacji przez gwałtowne wyszarpnięcie

wtyczki z gniazda elektrycznego.

• Pęknięcia starej izolacji.

Tak uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być

stosowane. Uszkodzenia izolacji zagrażają ludzkiemu

życiu.

Elektryczne przewody regularnie sprawdzaj pod kątem

tych uszkodzeń. Upewnij się, że podczas sprawdzania

przewodów elektrycznych nie są one podłączone do

prądu.

Przewody elektryczne muszą być zgodne z właściwymi

regulacjami VDE i DIN. Stosuj kable elektryczne tylko z

symbolem H 07 RN.

Umieszczenie informacji z nazwą modelu na przewodzie

elektronicznym jest obowiązkowe.

Silnik prądu przemiennego:

• Napięcie sieci musi wynosić 230 V/50 Hz.

• Przewody przedłużaczy muszą mieć długość 25 m i

przekrój 1,5 mm2, przedłużacze dłuższe muszą mieć

przekrój co najmniej 2,5 mm2.

• Zasilanie sieciowe musi zapewniać 16A.

Silnik indukcyjny trójfazowy:

• Napięcie sieci musi wynosić 400 V/50 Hz.

• Zasilanie sieciowe i przewody przedłużacza muszą

być pięcioprzewodowe 3P * N * SL

• Przewody przedłużaczy muszą mieć przekrój równy

przynajmniej 1,5 mm2.

• Zasilanie sieciowe musi zapewniać natężenie maks.

16A.

chert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die

drehrichtung geprüft werden, gegebenenfalls muss die

Polarität mit einem CEE-Stecker getauscht werden.

Anschlüsse und Reparaturen an der Elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben.

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebseinheit mit Schalter einsenden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Wartung

Warnung: Vor Wartungs- und Einstellarbeiten Maschine

ausschalten und Stecker ziehen.

Anleitung bei der Maschine aufbewahren.

Maschine sauber halten.

Beim Reinigen Schutzbrille tragen.

Vorsicht: Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggres-

siven Mitteln reinigen. Ein mildes Spülmittel auf einem

feuchten Tuch wird empfohlen. An die Maschine darf

kein Wasser kommen.

• Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur

gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblät-

ter. Nur Werkzeuge einsetzen die der Europäischen

Norm EN 847-1 entsprechen.

• Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen.

• Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

• Den Innenbereich der Maschine, wie Zahnsegment und

Ritzel der Schwenkvorrichtung, von Holz- und Späne-

rückständen regelmäßig reinigen.

• Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf ent-

fernen.

section of 1.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

• The rotating direction must be checked when the

machine is connected to the mains or re-sited. If

necessary, the polarity will have to be changed over

(wall socket).

Connections or repairs on the electrical equipment may only

be carried out by an electrician.

Please give the following information if you have any en-

quiries.

• Motor manufacturer

• Kind of current

• Machine type label data

If your are sending back the motor, always send the com-

plete drive unit with the switch.

Maintenance

Warning: Turn off the machine and disconnect from the

power supply before conducting maintenance work or set-

tings.

Store the manual close to the machine.

Keep the machine clean.

Wear goggles when cleaning the machine.

Caution: Do not clean synthetic components of the bench

using aggressive cleaning agents. We recommend a mild

dish washing liquid. The machine must not get into con-

tact with water.

• Check the saw blade regularly. Use only well-sharp-

ened, crack-free and not distorted saws. Use only tools

that comply with the European standard EN 847-1.

• Exchange immediately table lining that run out.

• Always keep table surface nonresinous.

• Clean regularly the inner section of the machine, like

tooth segement and pinion of the oscillating device,

of wood and chip rests.

• Remove possible sawdust blockages at the dis-

charge.

• Przy zasilaniu sieciowym albo zmianie lokalizacji musi

zostać sprawdzony kierunek obrotu, ewentualnie musi

być wymieniona biegunowość za pomocą wtyczki

CEE.

Podłączenia i naprawa urządzeń elektrycznych

mogą być przeprowadzane jedynie przez osoby

posiadające odpowiednie kwalikacje.

W przypadku zapytań proszę podać następujące dane:

• Producenta silnika

• Rodzaj prądu silnika

• Dane maszyny i tabliczki znamionowej

W przypadku odesłania silnika należy wysłać wraz z nim

wszystkie jednostki napędowe wraz z przełącznikiem.

Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie: Przed pracami konserwacyjnymi i

regulacyjnymi wyłącz maszynę i wyciągnij wtyczkę

sieciową.

Instrukcję przechowuj przy maszynie.

Maszynę utrzymuj w czystym stanie.

Podczas czyszczenia załóż okulary ochronne.

Uwaga: Plastikowych części stołu nie wolno czyścić

silnymi detergentami. Zamocz lekko ścierkę w łagodnym

detergencie. Do maszyny nie może dostać się woda.

• Regularnie sprawdzaj tarczę piły. Stosuj tylko ostre,

nierdzewne i niezdeformowane piły tarczowe. Używaj

tylko narzędzi spełniających europejską normę EN

847-1.

• Wymień od razu zużyte wkładki stołu.

• Nie dopuść do powstania żywicy na powierzchni stołu.

• Regularnie czyść wewnętrzne części maszyny takie

jak: część zębna, zębnik przyrządu z drewnianych

wiórów i resztek.

• Usuń blokujące pracę wióry drewniane.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich

nach Abschalten des

Motors

Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen

2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in

Ordnung

c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen

3. Motor falsche

Drehrichtung

a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der

Wandsteckdose tauschen lassen

4. Motor bringt keine

Leistung, die

Sicherung spricht an

a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht

ausreichend

a) siehe Elektrischer Anschluss

b) Überlastung durch stumpfes Sägeblatt b) Sägeblatt wechseln

5. Brandﬂächen an der

Schnittﬂäche

a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen

b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen

Troubleshooting table

Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out mainte-

nance work.

Problem Possible Cause Help

Saw blade gets loose after

turning off the motor

Fastening nut tightened insufﬁciently Tighten fastening nut, M20 left-handed thread

Motor does not start a) Fastening nut tightened insufﬁciently

b) Extension cable defect

c) Connections on the motor or switch defect

a) Check the mains fuse.

b) See “Electrical Connection” in the operating

manual

c) Have it checked by an electrician

No motor output turns off

automatically

Overload by dull saw blade, thermoprotection is

triggered

Insert a sharpened saw blade; motor can be

turned on again after the cooling period

Burns on the cutting

surface

c) with longitudinal cuts

d) with cross cuts

a) Fastening nut tightened insufﬁciently

b) Wrong saw blade

c) Longitudinal stop not parallel

d) Slide carriage not parallel

a) Insert a sharpened saw blade

b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for

longitudinal cuts

c) Exchange the longitudinal stop

Align the slide carriage with the saw blade

Rozwiązywanie problemów

Problem Ewentualna przyczyna

Rozwiązywanie problemu

Piła tarczowa luzuje się po włączeniu

silnika

Nakrętka mocująca za słabo

przymocowana.

Nakrętkę mocującą prawoskrętnie

dokręć.

Silnik nie rozpoczyna pracy

Awaria bezpieczników

Sprawdź bezpieczniki

Uszkodzone przewody przedłużacza

Wymień przewody przedłużacza

Połączenia z silnikiem lub

przełącznikiem są uszkodzone

Oddaj do naprawy do serwisu

Silnik lub wyłącznik jest uszkodzony

Oddaj do naprawy do serwisu

Niewłaściwy kierunek pracy silnika

a) Wadliwy kondensator a)

Oddaj do naprawy do serwisu

Złe podłączenie

Oddaj do serwisu celem zmiany

biegunowości gniazda wtykowego

naściennego

Silnik nie pobiera mocy, bezpiecznik

odpowiada

niewystarczający przekrój przewodów

przedłużacza

patrz: połączenia elektryczne

przeciążenie wywołane tępą piłą

tarczową

wymień piłę tarczową

Wypalona powierzchnia na

powierzchni ciętej

tępa piła tarczowa

naostrz lub wymień na nową

b) niewłaściwa piła tarczowa b) wymień piłę tarczową

Fabrikation

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej-

det med Deres nye scheppach maskine

BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge

gælden de love om produktansvar ikke for skader påført

udstyret eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach

originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt-

ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-

bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill

i gangs ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil

De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest

hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som

den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko-

no misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå

farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe

tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og hold-

barhed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vej-

led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som

gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved

mas ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der

skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer,

der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som

skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment

an er kendte fagtekniske regler for drift af træbe arbej dings-

maskine overholdes.

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport-

skader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren

underrettes omgående.

• Senere reklamationer kan ikke anerkendes.

• Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved

at læse håndbogen.

• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun ori gi-

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám příjemnou obsluhu a užitek při práci s

scheppach výrobkem.

Upozornění:

Výrobce předem upozorňuje, že není zodpovědný za

škody vzniklé z nebo ve spojení s:

• nesprávným zacházením

• nedodržováním instrukcí uvedených v tomto návodu

• opravami, které provedla osoba odlišná od výrobce

nebo autorizovaného servisního střediska

• montáží neoriginálních náhradních dílů

• nesprávným používáním

• poruchou v elektrické síti.

Doporučení:

Před samotnou montáží a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod k obsluze. Návod Vám poslouží ke zlehčení

práce s výrobkem a k plnému využití jeho vlastností. Na-

leznete v něm instrukce k bezpečnému zacházení, efek-

tivnímu využití a předcházení nebezpečí. Tím vším také

prodloužíte životnost výrobku. Výrobek používejte jenom

v souladu s místními předpisy a podle technických postu-

pů práce s dřevem. Návod pečlivě uchovejte a chraňte

před poškozením. Návod by měl být vždy v blízkosti stro-

je, uchovejte jej v plastikovém obalu a mějte jej po ruce.

V případě, že obsluhu stroje svěřujete jiné osobě, dbejte

na to, aby si před zprovozněním pečlivě přečetla tento

návod. Výrobek nesmí obsluhovat děti.

Obecná upozornění

• Po rozbalení výrobku zkontrolujte všechny součásti a

případná poškození oznamte prodejci. Pozdější stíž-

nosti nemusí být brány v potaz.

• Zkontrolujte, zda je balení úplné.

• Před zprovozněním výrobku čtěte návod k obsluze a

seznamte se s funkcemi výrobku.

• Náhradní díly a doplňky musí být autorizovány výrob-

cem. Obraťte se na svého prodejce.

• Při objednávkách uveďte výrobní číslo a typ výrobku.

V následujícím textu jsou pokyny vztahující se k bezpeč-

nosti označeny symbolem vykřičníku.

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Prajeme Vám príjemnú obsluhu a úžitok z práce s

scheppach výrobkom.

Výrobca upozorňuje, že nenesie zodpovednosť za škody,

ktoré vzniknú z alebo v spojení s:

• nesprávnym zaobchádzaním

• nedodržiavaním inštrukcií, ktoré sú uvedené v tomto

návode

• opravami, ktoré vykonala osoba odlišná od výrobcu

alebo autorizovaného servisného strediska

• montážou neoriginálnych dielov

• nesprávnym používaním

• poruchou v elektrickej sieti

Odporúżania:

Pred samotnou montážou a použitím štiepačky si dô-

kladne prečítajte tento návod na obsluhu. Príručka Vás

navedie, ako pracovať ľahko, efektívne a ako plne vy-

užiť vlastnosti výrobku. Nájdete tu pokyny k bezpečnej

obsluhe a prevencii zranení a škôd. Výrobok používaj-

te výhradne v súlade s miestnymi predpismi a podľa

obecných technických postupov pri práci s drevom. Ná-

vod starostlivo uschovajte a chráňte pred poškodením.

Návod by mal byť vždy v blízkosti stroja, uchovajte ho

v plastikovom obale a majte ho poruke. V prípade, že

obsluhu stroja chcete zveriť inej osobe, dajte jej pred za-

čatím práce prečítať tento návod. Výrobok nesmie byť

obsluhovaný deťmi.

Všeobecné upozornenia

• Po tom, ako výrobok vybalíte, skontrolujte, či balenie

obsahovalo všetky súčiastky a či stroj nie je poškode-

ný. Na neskoršie sťažnosti nemusí byť braný ohľad.

• Pred začatím práce so štiepačkou si dôkladne pre-

čítajte návod na obsluhu a zoznámte sa s funkciami

výrobku.

• Použitie náhradných dielov alebo doplnkov musí byť

odobrené výrobcom. S požiadavkou na nákup dielov

sa obráťte na Vášho predajcu.

• Pri objednávaní uveďte výrobné číslo a typ výrobku.

nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres

scheppach forhandler.

• Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt maskin-

type og fabrikationsår.

HS 120 o

Leveringsomfang

Bordrundsav HS 120 o

Længdeanslag med 2 vinkelskinne

Tværskæringsskabelon

Savbladsbeskyttelse med skruer og

ﬂøjmøtrikker

Spaltekile

Skydestok

Bordforlænger

2 Bordforlængerbeskyttelse

2 Hjul-og Laskenheder

Savblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Savbladsnøgle

Skydestok

Udsugningsslange og

fastgørelsesklemme

Fyldningspose

Brugsanvisning

Tekniske Data

Byggemål L x B x H

1110 x 600 x 1050 mm

Bordstørrelse

800 x 550 mm

Borstørrelse med

udvidelse

950 x 800 mm

Bordstørrelse med

understel

800 mm

ø Savblad

315 x 30 x 3,0/2 24 Z

Højdeindstilling 90°/45°

0–83/0–49 mm

Drejningsområde

90°–45°

Gennemsnitshastighed

Længdeanslag

580 mm

Vægt

49 kg

Drift

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Optagelsesydelse P1

2200 W 3000 W

Driftsmåde

S 6/40 % S 6/15 %

Omdrejningstal

2800 1/min 2760 1/min

Motorbeskyttelse

yes yes

Underspændingsudl-

øsning

yes yes

Stikkontakt

Schuko CEE 16 A

Ret til tekniske aendringer forbeholdes!

Støjparametre

Målebetingelser i henhold

De angivne værdier er emissionsværdier og skal således

ikke samtidig forestille at være sikre arbejdsværdier. Selv

om der er en sammenhæng mellem emis sions- og imis-

sionsniveauer, kan det på den baggrund ikke med sikker-

hed afgøres, om yderligere forholdsregler er nødvendige

eller ej. Faktorer, som kan påvirke det aktuelle på arbejds-

pladsen fremherskende imissionsniveau, omfatter verig-

heden af påvirkningerne, arbejdsrummets egenart, andre

støjkilder osv., f.eks. antallet af maskiner og processer i

nærheden. De tilladte arbejdspladsværdier kan ligeledes

variere fra land til land. Denne information skal dog gøre

brugeren i stand til at foretage en bedre vurdering af fare

og risiko.

Lydeffektniveau i dB

Bearbejdning L

= 112,4 dB(A)

HS 120 o

Obsah balení

Mobilní stolová pila HS 120 o

Podélná zarážka s uhelníkem

Nástroj příční řezačky

Kryt na pilu se šroubem a křídlatou

maticí

Štípací klín

Zvedací páka

Nástroj k prodloužení plošiny

2 x podpěry k prodlužovacímu stolu

2 x kola a kování

Ostří pily s průměrem 315 x 30 x 3,6/2

24 Z

Klíč k ostří

Páka ke tlačení

Sací hadice a zpevňující zamykání

Vak s příslušenstvím

Návod k obsluze

Technické data

Rozměry 1110 x 600 x 1050 mm

Velikost stolu 800 x 550 mm

Velikost

zvětšeného

stolu

950 x 800 mm

Výška stolu se

základní

800 mm

Ostří pily 315 x 30 x 3,0/2 24 Z

Nastavení výšky

90º/45º

0 – 83 / 0 – 49 mm

Posun 90º-45º

Rychlost 46mm/s

Podélná brzda 580 mm

Váha 49 kg

Pohon

Motor 230V/50Hz 400V/50Hz

Vstup P1 2200 W 2800 W

Operační režim S3/20% S6/15%

Otáčky 2800/m 2760/m

Ochrana motoru ano ano

Pojistka motoru ano ano

Konektor tříkolik UK zástrčka

Údaje podléhají změnám.

Hladina hluku.

Podmínky měření.

Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a proto se nemusí

shodovat s provozními. Přestože existuje vzájemný vztah

mezi emisními a imisními hodnotami, nemůžete z tohoto

spolehlivě vydedukovat, zda jsou nutné dodatečná bez-

pečnostní opatření nebo ne. Faktory, které můžou ovlivnit

aktuální imisní úroveň při přístroje, zahrnují dobu trvá-

ní daného efektu, charakteristiky pracovního prostředí,

další zdroje hluku atd., např. počet přístrojů a související

provozní činnosti. Přípustné hodnoty hluku přístroje se

mohou lišit v závislosti od krajiny. Přesto tyto informace

slouží uživateli k lepšímu odhadu nebezpečí a rizik.

Hladina hluku v dB

Při práci L

= 112,4 dB (A)

Hladina hluku na pracovišti v dB

Při práci L

= 102,5 dB (A)

Tolerance K= 4 dB u obou zmíněných hodnot

Informace k emisi prachu

Hodnoty emise prachu měřené dle „principů pro testová-

ní emisí prachu“ komisí expertů na dřevo jsou menší než

HS 120 o

Obsah balenia

Mobilná stolová píla HS 120 o

Pozdĺžna zarážka s uholníkom

Nástroj priečnej rezačky

Kryt na pílu so skrutkou a krídlatou

maticou

Štiepací klin

Zdvíhacia páka

Nástroj na predĺženie pracovnej

plošiny

2 x podpery k predlžovaciemu stolu

2 x kolesá a kovanie

Ostrie píly s priemerom 315 x 30 x

3,6/2 24 Z

Kľúč k ostriu

Sacia hadica a spevňujúce prvky

Vak s príslušenstvom

Návod na obsluhu

Technické dáta

Rozmery 1110 x 600 x 1050 mm

Veľkosť stola 800 x 550 mm

Veľkosť

zväčšeného

stola

950 x 800 mm

Výška stola so

základňou

800 mm

Ostrie píly 315 x 30 x 3,0/2 24 Z

Nastavenie

výšky 90º/45º

0 – 83 / 0 – 49 mm

Posun 90º-45º

Rýchlosť 46mm/s

Pozdĺžna brzda 580 mm

Váha 49 kg

Pohon

Motor 230V/50Hz 400V/50Hz

Vstup P1 2200 W 2800 W

Operačný režim S3/20% S6/15%

Otáčky 2800/m 2760/m

Ochrana motora áno áno

Poistka motora áno áno

Konektor trojkolík UK zástrčka

Údaje podliehajú zmenám.

Hladina hluku.

Podmienky merania.

Uvedené hodnoty sú emisnými hodnotami a preto sa

nemusia zhodovať s prevádzkovými. Napriek tomu, že

existuje vzájomný vzťah medzi emisnými a imisnými

hodnotami, nemôžete z tohto spoľahlivo vydedukovať, či

sú nutné dodatočné bezpečnostné opatrenia alebo nie.

Faktory, ktoré môžu ovplyvniť aktuálnu imisnú úroveň na

prístroji, zahŕňajú dobu trvania daného efektu, charakte-

ristiku pracovného prostredia, ďalšie zdroje hluku atď.,

napr. počet prístrojov a súvisiace činnosti. Prípustné hod-

noty hluku prístroja sa môžu líšiť v závislosti od krajiny.

Napriek tomu tieto informácie poslúžia užívateľovi na lep-

šie odhadnutie nebezpečenstva a rizík.

Hladina hluku v dB

Pri práci L

= 112,4 dB (A)

Hladina hluku na pracovisku v dB

Pri práci L

= 102,5 dB (A)

Tolerancia K= 4 dB u obidvoch zmienených hodnôt

Informácie k emisií prachu

Hodnoty emisie prachu merané podľa „princípov na

Lydtryksniveau på arbejdspladsen i dB

Bearbejdning L

pAeq

= 102,5 dB(A)

For de anførte emissionsværdier gælder der et måleusik-

kerhedstillæg K = 4 dB

Angivelser til støvemission

Støvemissionsværdierne målt i henhold til „Principper

for kontrol af støvemission (koncentrationsparametre) fra

træbearbejdningsmaskiner“ udarbejdet af den tyske træb-

ranches fagudvalg ligger under 2 mg/m3. Dermed kan

man ved tilslutning af maskinen til en forskriftsmæssig

virksomhedsintern udsugning med en lufthastighed på

mindst 20 m/s gå ud fra en vedvarende sikker overhol-

delse af den TRK-grænsværdi for træstøv, som gælder i

Forbundsrepublikken Tyskland.

Høreværn bør benyttes.

Beskyttelsbrille og -maske bør

andvendes

Øjenbeskyttelse bør benyttes.

I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder,

der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol: m

m Sikkerhedshenvisninger

• Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle de perso-

ner, der arbejder med maskinen.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand

og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sik-

kerheds- og risikobevidst under overholdelse af betje-

ningsvejledningen. Især skal fejl, som vil kunne ned-

sætte sikkerheden, omgående rettes!

• Der må kun anvendes værktøj, som er i overensstem-

melse med europa normen EN 847-1.

• Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på ma-

skinen.

• Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen

fuldtalligt i læsbar stand.

• Vær forsigtig ved arbejdet: Der er fare for ﬁngre og

hænder på grund af den roterende klinge.

• Sørg for, at maskinen står sikkert på fast under-

grund.

• Kontroller el-ledningen. Brug ingen defekte lednin-

ger.

• Sørg for at børn ikke kommer i nærheden af en tilslut-

tet maskine.

• Personen, der betjener maskinen, skal være fyldt

mindst 18 år. Unge under uddannelse skal være fyldt

16 år, de må dog kun arbejde under tilsyn.

• Personer, der arbejder ved maskinen, må ikke forstyr-

2 mg/m³. To znamená, že TRK limit pro dřevný prach je

platný v Spolkové Republice Německo a bude zachován

v případe, že mechanizmus bude připojen k vhodnému

prachovému odsavači, s minimální rychlostí vzduchu 20

m/s.

V následujícím textu jsou pokyny vztahující se k bezpeč-

nosti označeny symbolem vykřičníku: m

m Obecné bezpečnostní pokyny

• Vy a osoby, které budou zařízení používat, musí pečli-

vě dodržovat všechny bezpečnostní pokyny souvisejí-

cí s tímto výrobkem.

• Zařízení může být použito jenom, jestli je technicky

plně funkční a v souladu se svým účelem a tímto ná-

vodem. Stroj smí obsluhovat jenom osoba dobře znalá

všech pokynů a možných rizik při práci s výrobkem.

Jakékoli funkční závady musí být hned opraveny, ze-

jména ty, které ohrožují bezpečnost.

• Při práci s tímto výrobkem mohou být použity jenom

nářadí, která splňují evropskou normu EN 847-1.

• Dodržujte všechny pokyny v návodu i ty uvedené na

stroji.

• Všechna bezpečnostní upozornění musí být zachová-

na v úplné a čitelné podobě pro potřeby dalšího použi-

tí.

• Pozor! Při práci hrozí poranění prstů a rukou na pile.

• Stroj musí stabilně stát na podlaze.

• Kontrolujte elektrické prvky a kabely. Nepoužívejte po-

škozené síťové kabely.

• Děti se nesmí přiblížit k spuštěné pile.

• Pilu smí obsluhovat jenom osoby starší 18 let. Osoby

nad 16 let smí obsluhovat výrobek jenom pod dozorem

dospělých.

• Obsluhující osoba nesmí být při práci rušena.

• V případě, že druhá osoba obsluhující zařízení, odklí-

zí zpracované dřevo, musí být pracovní plošina stroje

testovanie emisií prachu“ komisiou expertov na drevo

sú menšie ako 2 mg/m³. To znamená, že TRK limit pre

drevný prach je platný v Spolkové Republike Nemecko a

bude zachovaný v prípade, že mechanizmus bude pripo-

jený k vhodnému prachovému odsávaču, s minimálnou

rýchlosťou vzduchu 20 m/s.

V nasledujúcom texte sú bezpečnostné pokyny označe-

né symbolom výkričníka: m

m Obecné bezpeżnostné pokyny

• Vy a osoby, ktoré budú zariadenia používať, musia sta-

rostlivo dodržiavať všetky bezpečnostné pokyny súvi-

siace s týmto výrobkom.

• Zariadenie môže byť použité, len ak je technicky plne

funkčné a v súlade so svojím účelom a týmto návodom.

Stroj smie obsluhovať len osoba dobre znalá všetkých

pokynov a možných rizík pri práci s výrobkom. Akékoľ-

vek funkčné poruchy musí byť hneď opravené, hlavne

tie, ktoré ohrozujú bezpečnosť.

• Pri práci s týmto výrobkom môžu byť použité len nára-

dia, ktoré spĺňajú európsku normu EN 847-1.

• Dodržujte všetky pokyny v návode aj tie uvedené na

stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia musia byť zacho-

vané v úplnej a čitateľnej podobe pre potreby ďalšieho

použitia.

• Pozor! Pri práci hrozí poranenie prstov a rúk na píle.

• Stroj musí stabilne stáť na podlahe.

• Kontrolujte elektrické prvky a káble. Nepoužívajte po-

škodené sieťové káble.

• Deti sa nesmú priblížiť k spustenej píle.

• Pílu smie obsluhovať len osoba staršia ako 18 rokov.

Osoby nad 16 rokov môžu obsluhovať výrobok len pod

dozorom dospelých.

• Obsluhujúca osoba nesmie byť pri práci rušená.

• V prípade, že druhá osoba obsluhujúca zariadenie,

odkladá spracované drevo, musí byť pracovná plošina

res.

• Hvis en anden person arbejder ved bordrundsaven for

at tage afskårne emner fra, skal maskinen være ud-

styret med en bordforlængelse. Den anden person må

ikke stå nogen andre steder end for enden af bordfor-

længelsen.

• Hold betjeningspladsen fri for spåner og træaffald.

• Bær tøj, der sidder tæt på kroppen. Læg smykker, ringe

og armbåndsure af.

• Tag hensyn til motorens og værktøjets omdrejningsret-

ning - se “elektrisk tilslutning”.

• Sikkerhedsmekanismerne ved maskinen må ikke fjer-

nes eller gøres ubrugelige.

• Omrustnings-, justerings-, måle- eller rensearbejde må

kun gennemføres ved slukket motor. El-stikket trækkes

ud. Vent, indtil alt roterende værktøj står stille.

• Når maskinen skal sættes i stand, skal den slukkes.

Træk el-stikket ud.

• Ved alle arbejdsgange skal maskinen tilsluttes et ud-

sugningsanlæg. Overhold i den forbindelse den be-

stemmelsesmæssige anvendelse.

• Når maskinen startes op, skal alle beskyttelsesindret-

ninger og afdækninger være monterede.

• Benyt kun velskærpede og ikke deformerede savblade,

som er fri for ridser.

• Der må ikke bruges rundsavblade af højeffektiv hur-

tigstål.

• Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesmekanisme. Gen-

nem denne føres arbejdsstykket, lukning af savspalten

og tilbageslag af arbejdsstykket for hindres.

• Dækhætten skal sænkes ned på arbejdsstykket ved

hver arbejdsgang. Den skal stå vandret over savbla-

det.

• Ved længdesnit af smalle emner – mindre end 120

mm – skal fremføringspind absolut anvendes. Fremfø-

ringspinden skal anvendes for at forhindre, at hænder-

ne ved arbejdet kommer i nærheden af savbladet.

• Når maskinen skal sættes i stand, skal den slukkes.

Træk el-stikket ud.

• Ved udslået savspalte skal bordindlægget udskiftes.

Træk el-stikket først.

• Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsug-

ningsanlæg med en ﬂeksibel, svært antændelig udsug-

ningsledning. Udsugningsanlægget skal starte automa-

tisk med indkobling af bordrundsaven.

• Når arbejdspladsen forlades, slukkes motoren. Træk

elstikket ud af stikkontakten.

• Afbryd maskinen fra enhver ekstern energiforsyning

selv ved mindre ﬂytninger af maskinen. Tilslut maski-

nen korrekt til strømnettet før ny ibrugtagning!

• Installation, reperation og tilslutning må kun udføres

af aut. reperatører/installatører.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsindretninger skal om-

gående monteres efter afsluttet istandsættelses- og

vedligeholdelsesarbejde.

Tilbehør

Køb kun hos Deres fagmand.

prodloužena pomocí vhodného přídavného zařízení.

Druhá osoba nesmí stát jinde než tam, kde je zpraco-

vávané dřevo vyhazováno.

• Pracovní areál musí být uklizen od odřezků a jiného

dřevného odpadu.

• Noste jenom přiléhavé oblečení. Odložte šperky.

• Dávejte pozor na pohybující se části a motor.

• Bezpečnostní prvky výrobku nesmí být nikdy odebrány

z výrobku ani poškozeny.

• Úkony údržby a čištění, nastavování, provádějte za

vypnutého stavu zařízení. Poté vypojte stroj ze sítě a

vyčkejte, než se motor zastaví.

• Při zpozorování sebemenší závady v pracovním pro-

středí nebo na stroji vypněte motor a vytáhněte jej ze

sítě. Před opětovným zapnutím uveďte stroj do původ-

ní a funkční polohy a zapojte jej do sítě.

• Stroj musí být napojen na scheppach odsavač prachu

při každém spuštění. Dodržujte pokyny k obsluze od-

savače.

• Při práci na stroji, musí být na něj namontovány všech-

ny ochranné prvky a kryty.

• Používejte jenom naostřené, ne zrezavělé a nepoško-

zené pily.

• Ostří pil z vysokorychlostní ocele nesmí být použito.

• Štípací klín je důležitým bezpečnostním zařízením.

Zpracovávané dřevo je podáváno přes klín, co jej chrá-

ní před vymrštěním zpět a uzavřením řezu za kotou-

čem.

• Pro podélné řezání tenkých kusů používejte podávací

tyč (tenčích než 120 mm). Tyč slouží na to, aby jste Vy

nemuseli takový kus dřeva posouvat prsty.

• Při potřebě vytažení zaseklého kusu dřeva nebo jiné

opravy nejdříve vypněte stroj a vypojte jej ze zásuvky.

• Opotřebenou kovovou výztuž okolí kotouče vyměňte.

Vypněte stroj a vypojte jej ze sítě.

• Před tím než stroj uvedete do provozu, připojte odsa-

vač vzduchu pomocí nehořlavé sací hadice. Sání by se

mělo automaticky spustit, když stroj zapnete.

• Při odchodu z pracovního prostředí, stroj vypněte a od-

pojte ze sítě.

• Opravy a údržba elektrických zařízení výrobku musí

být provedena kvalikovanou osobou.

• Po opravě namontujte zpátky všechny ochranné prvky.

Příslušenství

Příslušenství nakupujte jenom u autorizovaného prodej-

ce.

stroja predĺžená pomocou vhodného prídavného zaria-

denia. Druhá osoba nesmie stáť inde než tam, kde je

spracovávané drevo vypúšťané.

• Pracovný areál musí byť uprataný od odrezkov a iného

drevného odpadu.

• Noste iba priliehavé oblečenie. Odložte šperky.

• Dávajte pozor na pohybujúce sa časti a motor.

• Bezpečnostné prvky výrobku nesmú byť nikdy odobra-

né z výrobku ani poškodené.

• Úkony údržby a čistenia, nastavovania vykonávajte len

za vypnutého stavu zariadenia. Vypojte stroj zo siete a

vyčkajte, kým sa motor zastaví.

• Pri spozorovaní akejkoľvek poruchy či zmeny v pra-

covnom prostredí alebo na stroji vypnite motor a vy-

tiahnite ho zo siete. Pred opätovným zapnutím uveďte

stroj do pôvodného a funkčného stavu a zapojte ho do

siete.

• Stroj musí byť napojený na scheppach odsávač prachu

pri každom spustení. Dodržujte pokyny na obsluhu od-

sávača.

• Pri práci na stroji, musia byť na ňom namontované

všetky ochranné prvky a kryty.

• Používajte iba naostrené, nezhrdzavené a nepoškode-

né píly.

• Ostrie píl z vysokorýchlostnej ocele nesmú byť použité.

• Štiepací klin je dôležitým bezpečnostným zariadením.

Spracovávané drevo je podávané cez klin, čo ho chrá-

ni pred vymrštením späť a rozdeľuje rozrezané kusy

dreva za pílovým kotúčom.

• Na pozdĺžne rezanie tenkých kusov používajte tyč

k tlačení (tenších než 120 mm). Tyč slúži na to, aby ste

Vy nemuseli taký kus dreva posúvať prstami.

• Pri potrebe vytiahnutia zaseknutého kusu dreva alebo

inej opravy najskôr vypnite stroj a vypojte ho zo zásuv-

ky.

• Opotrebovanú kovovú výstuž okolia kotúča vymeňte.

Vypnite stroj a vypojte ho zo siete.

• Pred tým než stroj uvediete do prevádzky, pripojte

odsávač vzduchu pomocou nehorľavej sacej hadice.

Odsávanie by sa malo automaticky spustiť, keď stroj

zapnete.

• Pri odchode z pracovného prostredia, stroj vypnite a

odpojte zo siete.

• Opravy a údržbu elektrických zariadení výrobku musia

byť vykonané kvalikovanou osobou.

• Po oprave namontujte naspäť všetky ochranné prvky.

Príslušenstvo

Príslušenstvo nakupujte iba u autorizovaného predajcu.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen er i overensstemmelse med det gældende EU-ma-

skindirektiv.

• bordrundsaven er deﬁneret som en semistationær ma-

skine i henhold til pr EN .

• For transport af maskinen tages der godt fat med begge

hænder foran og bag på bordet og løftes.

• Anvendes der ikke et „originalt understel“, skal ma-

skinen sættes fast på et stabilt, bordlignende stel. Ar-

bejdshøjden skal mindst være 800 mm.

• Maskinen har en arbejdsplads, der beﬁnder sig foran

maskinen til venstre for savbladet.

• Maskinens arbejdsområde og omgivelser skal være fri

for forstyrrende fremmedlegemer for at forebygge ulyk-

ker.

• Principielt skal de emner, som skal bearbejdes, være

fri for fremmedlegemenr som søm og skruer.

• Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsug-

ningsanlæg med en ﬂeksibel, svært antændelig ud-

sugningsledning. Udsugningsanlægget skal starte

automatisk med indkobling af bordrund saven. Strøm-

ningshastigheden ved udsugningsstudsen skal være

20 m/s.

• indkoblingsautomatik kan leveres som ekstra tilbehør.

Type ALV 2 Art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz

Type ALV 10 Art. nr. 7910 4020 400 V/50 Hz

• Ved indkobling af arbejdsmaskinen starter udsugnings-

anlægget automatisk efter 2-3 sekunders startforsin-

kelse. Derved forhindres en overbelastning af sikringen.

Efter udkobling af maskinen kører udsugningsanlæg-

get videre 3-4 sekunder og slukker så automatisk. Det

resterende støv udsuges derved som krævet i direkti-

vet om farlige stoffer. Dette sparer strøm og reducerer

støjen. Udsugningsanlægget kører kun, mens maski-

nen er i drift.

• For arbejder i erhvervsmæssig øjemed skal støvudskil-

ler rg 4000 anvendes til udsugning. Udsugningsanlæg

eller støvudskiller må ikke udkobles eller fjernes, mens

maskinen kører.

• bordrundsaven er udelukkende konstrueret til bear-

bejdning af træ og trælignende materialer. Der må kun

anvendes originalt værktøj og udstyr. Alt efter snit- og

trætype (massivt træ, krydsﬁner, spånplade) skal det

påkrævede savklinge i henhold til EN 847-1 anvendes.

Vær opmærksom på det særlige værktøjstilbehør i slut-

ningen af denne betjeningsvejledning.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand

og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sik-

kerheds- og risikobevidst under overholdelse af betje-

ningsvejledningen. Især skal fejl, som vil kunne ned-

sætte sikkerheden, omgående rettes!

• De gældende sikkerhedsbestemmelser og de alment

anerkendte sikker hedstekniske regler skal overhol-

des.

• maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repa-

reres af personer, der er fortrolige med maskinen og

som er informeret vedrørende de mulige farer. Egne

ændringer ved maskinen udelukker ethvert ansvar fra

fabrikantens side for derved forårsagede skader.

• bordrundsaven må kun benyttes med originalt tilbehør

Schválený způsob obsluhy

Přístroj odpovídá platným EU směrnicím.

• Výrobek je v shodě s platnými požadavky EU a bez-

pečnostními pravidly. Přesto zařízení může způsobit

poranění, hlavně končetin, a to jak obsluhující osoby,

tak i třetích osob. Rovněž může dojít k poškození stro-

je nebo jiného majetku.

• Stolová pila je navržena výhradně pro zpracování dře-

va. Používejte adekvátní kotouč, na základě typu řezu

a typu dřeva (pevné dřevo, překližka, dřevo-tříska).

• Zařízení může být použito, jen jestli je technicky úplné

funkční a v souladu se svým účelem, tímto návodem.

Stroj smí obsluhovat jen osoba dobře znalá všech po-

kynů a možných rizik při práci s výrobkem. Jakékoli

funkční poruchy musí být hned opraveny, hlavně ty,

které ohrozí bezpečnost.

• Jestli je přístroj používán v uzavřených prostorách,

musí být přístroj připojený k odsavači prachu, který je

vybavený zásobníkem na prach. Použijte scheppach

prachový odsavač ha 2600 pro odstranění jemných

odřezků a prachu. Odsavač musí mít minimální rych-

lost 20 m/s. Podtlak 1200 Pa.

• Automatické zapínání je možno zakoupit jako samo-

statnou jednotku. Kvůli odsávaní se stroj zapne auto-

maticky za 2-3 sekundy po zapnutí přístroje. Toto za-

brání přetažení pojistek. Po vypnutí přístroje zůstane

odsavač zapnutý 3-4 sekundy a následně se automa-

ticky vypne. Tímto je prach odstraněn způsobem, jak to

požadují Německé pravidla pro nebezpečné materiály.

Toto vede ke snížení spotřeby elektrické energie a sní-

žení úrovně hluku, vzhledem k tomu, že odsavač je

zapnutý jenom během provozu přístroje.

• Při práci pro komerční účely musíte použít odsavač

prachu „woova 7“. Odsavač musí být vždy zapnutý,

jestli pila pracuje.

• Jiná než tady popsaná manipulace a obsluha není

schválená výrobcem. Výrobce není je v takových pří-

padech odpovědný, uživatel stroje nese riziko škod.

• Bezpečnostní instrukce, pracovní postupy a způsob

údržby, jako je popsaný v tomto návode musí být

vždy dodržen. Respektujte možnosti stroje, vzhledem

k uvedeným parametrům.

• Řiďte se obecními technickými postupy a předcházejte

nehodám.

• scheppach zařízení mohou být používané, udržované

a provozované jen osobami, které daný přístroj znají

a jsou obeznámeny s procedury zacházení s přístro-

jem.

• scheppach zařízení smí být použito jen s originálním

příslušenstvím a originálním nářadím od výrobce.

Schválený spôsob obsluhy

Prístroj odpovedá platným EU smerniciam.

• Výrobok je v zhode s platnými požiadavkami EU a

bezpečnostnými pravidlami. Napriek tomu zariadenie

môže spôsobiť poranenia, hlavne končatín, a to ako

obsluhujúcej osoby, tak aj tretích osôb. Rovnako môže

dôjsť k poškodeniu stroja alebo iného majetku.

• Stolová píla je navrhnutá výhradne pre spracovanie

dreva. Používajte adekvátny pílový kotúč, na základe

typu rezu a typu dreva (pevné drevo, preglejka, dre-

votrieska).

• Zariadenie môže byť použité, len ak je technicky úplne

funkčné a v súlade so svojím účelom, týmto návodom.

Stroj smie obsluhovať len osoba dobre znalá všetkých

pokynov a možných rizík pri práci s výrobkom. Akékoľ-

vek funkčné poruchy musia byť hneď opravené, hlavne

tie, ktoré ohrozia bezpečnosť.

• Ak je prístroj používaný v uzavretých priestoroch,

musí byť prístroj pripojený k odsávaču prachu, ktorý

je vybavený zásobníkom na prach. Použite scheppach

prachový odsávač ha 2600 na odstránenie jemných

odrezkov a prachu. Odsávač musí mať minimálnu

rýchlosť 20 m/s. Podtlak 1200 Pa.

• Automatické spínanie je možno zakúpiť ako samostat-

nú jednotku. Kvôli odsávaniu sa stroj zapne automa-

ticky za 2-3 sekundy po zapnutí prístroja. Toto zabráni

preťaženiu poistiek. Po vypnutí prístroja zostane odsá-

vač zapnutý 3-4 sekundy a následne sa automaticky

vypne. Zvyšný prach je týmto odstránený odsávačom,

tak ako to vyžadujú Nemecké pravidlá pre nebezpeč-

né materiály. Toto vedie k zníženiu spotreby elektrickej

energie a zníženiu úrovne hluku, keďže odsávač je za-

pnutý iba počas prevádzky prístroja.

• Pri práci pre komerčné účely musíte použiť odsávač

prachu „woova 7“. Odsávač musí byť vždy zapnutý, ak

píla pracuje.

• Iná než tu popísaná manipulácia a obsluha nie je

schválená výrobcom. Výrobca nie je v takých prípa-

doch zodpovedný, užívateľ stroja nesie riziko škôd.

• Bezpečnostné inštrukcie, pracovné postupy a spô-

sob údržby, ako je popísaný v tomto návode musí byť

vždy dodržaný. Rešpektujte možnosti stroja, vzhľadom

k uvedeným parametrom.

• Riaďte sa obecnými technickými postupmi a predchá-

dzajte nehodám.

• scheppach zariadenia môžu byť používané, udržované

a prevádzkované len osobami, ktoré daný prístroj po-

znajú a sú oboznámené s procedúrami zaobchádzania

s prístrojom.

• scheppach zariadenia smú byť používané len s origi-

nálnym príslušenstvom a originálnym náradím od vý-

robcu.

og originalværktøj af fabrikanten.

• Enhver anvendelse, der går ud over dette, betragtes

ikke som værende i henhold til bestemmelserne. For

skader, der opstår som følge heraf, over tager fabri-

kanten intet ansvar; hele risikoen herfor overtages af

brugeren.

Restrisici

• Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske stan-

dard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På

trods heraf kan der ved arbejdet forekomme enkelte

restrisici.

• Risiko for kvæstelse af ﬁngre og hænder pga. den ro-

terende savklinge ved uhensigtsmæssig håndtering af

arbejdsemnet.

• Risiko for at blive ramt af emner, der slynges væk, ved

ukorrekt fastspænding eller håndtering, hvis der f.eks.

arbejdes uden anlæg.

• Sundhedsfare pga. støj. Ved arbejdet overskrides det

tilladte støj niveau. Personligt sikkerhedsudstyr som hø-

reværn skal benyttes.

• Ulykker pga. defekt savklinge. Savklingen skal regel-

mæssigt efterses for defekter.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemen-

terede el-tilslutninger.

• Ved anvendelse af ekstra tilbehør skal betjeningsvej-

ledningen, som er vedlagt det ekstra tilbehør, overhol-

des og læses grundigt.

• Derudover kan der trods de trufne sikkerhedsforanstalt-

ninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisnin-

gerne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt

brugsanvisningen følges.

Montering

Bemærk!

Vær ved udpakning opmærksom på, at der i emballagens in-

derste dele ﬁndes smådele til maskinen.

Fig. 1

Anbring bordpladen (1) på en arbejdsbænk.

(Fjern emballagepolsteret under motoren)

Fig. 1

m Hrozící nebezpečí

Tento výrobek je vyroben nejnovějšími technologie-

mi a v souladu s pravidly bezpečnosti. Některá rizika

při práci s ním ale nadále trvají:

• Točící se ostří pily může způsobit vážná zranění rukou

a prstů, jestli je dřevo nedbale ovládáno.

• Stroj může vyhazovat kusy dřeva a ty mohou způsobit

zranění Vám i kolemstojícím osobám. Dřevo vsouvejte

opatrně, dostatečně jej zajistěte a v práci dělejte pře-

stávky.

• Hluk není příznivý pro Vaše zdraví. Při práci s tímto

strojem dochází k překročení přípustné zvukové hladi-

ny. Uši proto vhodným způsobem chraňte.

• Poškozené pilové kotouče mohou způsobit zranění.

Pravidelně kontrolujte jejich stav.

• Poškozené elektrické kabely můžou způsobit zranění.

• Jestli používáte příslušenství scheppach, pečlivě čtěte

návod k jejich obsluze.

• I přes dodržení všech uvedených přetrvávajících rizik,

buďte obezřetní, není vyloučen vznik nepředvídaných

okolností.

• Možnost vzniku výše uvedených nebezpečí snížíte do-

držováním pokynů v tomto návodu.

Montáž

Důležité: Při vybalování dávejte pozor na malé části,

neztraťte je.

Obr. 1.

Položte stůl (1) na pracovní lávku.

m Hroziace nebezpeżenstvo

Tento výrobok je vyrobený najnovšími technológiami a v sú-

lade s pravidlami bezpeżnosti. Niektoré riziká pri práci s ním

ale nażalej pretrvávajú:

• Točiace sa ostrie píly môže spôsobiť vážne zranenia

rúk a prstov, ak je drevo nedbalo ovládané.

• Stroj môže vyhadzovať kusy dreva a tie môžu spôsobiť

zranenia Vám i okolostojacim osobám. Drevo vsúvajte

opatrne, dostatočne ho zaistite a v práci robte prestáv-

ky.

• Hluk nie je priaznivý pre Vaše zdravie. Pri práci s týmto

strojom dochádza k prekročeniu prípustnej zvukovej

hladiny. Uši preto vhodným spôsobom chráňte.

• Poškodené pílové kotúče môžu spôsobiť zranenia.

Pravidelne kontrolujte ich stav.

• Poškodené elektrické káble môžu spôsobiť zranenia.

• Ak používate príslušenstvo typu scheppach, starostli-

vo čítajte návod na jeho obsluhu.

• Napriek tomu, že dodržíte všetky uvedené pretrvávajú-

ce riziká, buďte obozretní, nie je vylúčená možnosť, že

vznikne nepredvídaná okolnosť.

• Možnosť vzniku vyššie uvedených nebezpečenstiev

znížite dodržiavaním pokynov v tomto návode.

Montáž

Dôležité: Pri vybaľovaní dávajte pozor na malé časti,

nestraťte ich.

Obr. 1.

Položte stôl (1) na pracovní plochu.

Fig. 1.1

Monter stelfoden (2) på bordpladen med 2 sekskantskruer

M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Spænd skruerne let til manuelt.

Fig. 2

Monter afbryderen (6) med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2

mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6 til bordpladen.

Fig. 3

Monter stelfoden (3) på bordpladen med 2 sekskantskruer

M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 4

Monter stelfoden (4) til bordpladen med 2 sekskantskruer

M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 1.1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Obr. 1. 1.

Ke stolu připevněte nohu (2) pomocí dvou šestihranných

šroubů M6x16, dvou podložek a dvou matic M6. Šrouby

volně dotáhněte rukou.

Obr. 2.

Ke stolu přišroubujte spínací skříňku (6), použijte 2 šrou-

by M6x6, dvě podložky a dvě matice M6.

Obr. 3.

Ke stolu přimontujte nohu (3), použijte 2 šrouby M6x6,

dvě podložky 6 a dvě matice M6. Dotáhněte ručně.

Obr. 4.

Ke stolu přimontujte nohu (4), použijte 2 šrouby M6x6,

dvě podložky 6 a dvě matice M6. Dotáhněte ručně.

Obr. 1. 1.

Ku stolu pripevnite nohu (2) pomocou dvoch šesťhran-

ných skrutiek M6x16, dvoch podložiek a dvoch matíc M6.

Skrutky voľne dotiahnite rukou.

Obr. 2.

Ku stolu priskrutkujte spínaciu skrinku (6), použite 2

skrutky M6x6, dve podložky a dve matice M6.

Obr. 3.

Ku stolu primontujte nohu (3), použite 2 skrutky M6x6,

dve podložky 6 a dve matice M6. Dotiahnite ručne.

Obr. 4.

Ku stolu primontujte nohu (4), použite 2 skrutky M6x6,

dve podložky 6 a dve matice M6. Dotiahnite ručne.

Fig. 5

Monter stelfoden (5) til bordpladen med 2 sekskantskruer

M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 6 / 6.1

Monter 2 længdestivere (10) og 2 tværstivere (9) på stel-

fødderne (2), (3), (4) og (5) med 12 sekskantskruer M6 x

16, 12 skiver 6 og 12 sekskantmøtrikker M6.

Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 5

Fig. 6.1

Fig. 6

Obr. 5.

Ke stolu přimontujte nohu (5) s držákem hadice, použijte

2 šrouby M6x6, dvě podložky 6 a dvě matice M6. Dotáh-

něte ručně.

Obr. 6 / 6. 1.

Dvě podélné podpěry (10) a dvě příční podpěry (9) na-

montujte na nohy (2, 3, 4, a 5) pomocí 12 šroubů M6x16,

12 podložek a 12 matic M6. Dotáhněte rukou.

Obr. 5.

Ku stolu primontujte nohu (5) s držiakom hadice, použite

2 skrutky M6x6, dve podložky 6 a dve matice M6. Dotiah-

nite ručne.

Obr. 6 / 6. 1.

Dve pozdĺžne podpery (10) a dve priečne podpery (9)

namontujte na nohy (2, 3, 4, a 5) pomocou 12 skrutiek

M6x16, 12 podložiek a 12 matíc M6. Dotiahnite rukou.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Monter bordforlængeren (8) med to stivere (11) på bord-

pladen og tværstiveren med 6 sekskantskruer M6 x 16, 6

skiver 6 og 6 sekskantmøtrikker M6

Spænd skruerne let til manuelt

(Bordforlængeren (8) kan også monteres i siden ved hjælp

af de forlængede stivere.)

Fig. 7.1

Fig. 7 .2

Fig. 7

Obr. 7 / 7. 1. / 7. 2. / 7. 3.

Připojte prodlužovací plošinu (8) spolu s dvěma příčními

podpěrami (11) a příční podpěrou. Ke stolu je připevněte

šesti šrouby M6x16, šesti podložkami a šesti maticemi

M6. Dotáhněte prsty.

Nastavovací plošinu lze použít i z boční strany pily, tedy

jako rozšiřovací plochu.

Obr. 7 / 7. 1. / 7. 2. / 7. 3.

Pripojte predlžovaciu plošinu (8) spolu s dvoma prieč-

nymi podperami (11) a priečnou podperou. Ku stolu ich

pripevnite šiestimi skrutkami M6x16, šiestimi podložkami

a šiestimi maticami M6. Dotiahnite prstami.

Nastavovaciu plošinu môžete použiť aj z bočnej strany

píly, teda ako rozširovaciu plochu.

Fig. 8

Monter udsugningsstudsen (14) på den nederste klinge-

beskyttelsesskærm (13) med 4 sekskantskruer M4 x 10.

Fig. 9

Monter kørestellet (16) på de bageste stelfødder (4) og (5)

med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6 og 4 møtrik-

ker M6.

Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 10

Stil maskinen på fødderne, stram alle skruer på bordpla-

de, stelfødder og stivere (bortset fra kørestellet) godt til.

Fig. 7.3

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Obr. 8.

Prvok odsávania (14) namontujte na spodnú ochranu ko-

túča (13) pomocou štyroch skrutiek M4x10.

Obr. 9.

Na zadné nohy ( 4 a 5) namontujte kolesá (16). Použi-

te štyri skrutky M6x16, podložky 6 a matice M6. Ručne

dotiahnite.

Obr. 10.

Konštrukciu postavte na nohy a pevne dotiahnite všetky

skrutky, okrem tých na kolesách.

Obr. 8.

Prvek odsávání (14) namontujte na spodní ochranu ko-

touče (13) pomocí čtyř šroubů M4x10.

Obr. 9.

Na zadní nohy ( 4 a 5) namontujte kola (16). Použijte

čtyři šrouby M6x16, podložky 6 a matice M6. Ručně do-

táhněte.

Obr. 10.

Konstrukci postavte na nohy a pevně dotáhněte všechny

šrouby, kromě těch na kolech.

Fig. 11

Spænd kørestellet stramt til i en sådan stilling, at hjulene

berører gulvet let.

Fig. 12 /12.1

Monter spaltekniven således i forhold til savklingen, som

det er beskrevet på billedet. Løsn skruen let, (undlad at

skrue den helt ud) og spænd den stramt til igen efter ind-

stilling af spaltekniven. I den forbindelse skal bordindlæg-

get (19), Fig. 15 være fjernet.

Fig. 13

Fastgør efter indstilling af spaltekniven igen bordindlæg-

get (19) med 4 ﬂadhovedede skruer M6 x 16.

Fig. 11

Fig. 12

ca. 3–8 mm

Fig. 12.1

Fig. 13

Obr. 11.

Skrutky na kolesách pevne dotiahnite v pozícii, kedy sa

len jemne dotýkajú zeme.

Obr. 12 / 12. 1.

Štiepací nôž nastavte do rovnobežnej polohy s pílovým

kotúčom, ako je zobrazené na obrázku. Povoľte skrutku,

aby ste mohli kotúč nastaviť, a potom ju pevne pritiahnite.

Na tento krok je potrebné, aby kovová výstuž (19, obr.

13) okolia kotúča bola odmontovaná.

Obr. 13.

Súčiastku (19) namontujte naspäť zápustnými skrutkami

M6x16.

Obr. 11.

Šrouby na kolech pevně dotáhněte v pozici, kdy je jemně

dotýkají země.

Obr. 12 / 12. 1.

Štípací nůž nastavte do rovnoběžné polohy s pilovým ko-

toučem, jak je zobrazeno na obrázku. Povolte šroub, aby

jste mohli provést nastavení, a poté jej pevně přitáhněte.

Pro tento krok je potřeba, aby kovová výztuž (19, obr. 13)

okolí kotouče byla odmontována.

Obr. 13.

Součástku (19) namontujte nazpět zápustnými šrouby

M6x16.

Fig. 14

Monter afdækningsskærmen (20) med rundhovedet skrue

M6 x 25, skive 6 og sikringsmøtrik på spaltekniven (18).

Fig. 15

Monter slangeholderen (21) på bordpladen med 2 seks-

kantskruer M6 x 16, 2 skiver 6 og 2 sekskantmøtrikker

M6 og forbind udsugningsslangen (21) med udsugnings-

kappen og udsugningsstudsen.

Fig. 16 / 16.1

Fastgør hageskruen med 2 skiver 6 og 2 møtrikker M6 på

højre stelfod i forhold til ståpladsen. Her er nøglerne til

savklingen og skydestokken ophængt.

De to transportgreb monteres på forsiden af saven, på ven-

stre og højre stelfod med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4

skiver 6 og 4 møtrikker M6

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 16.1

Obr. 14.

Namontujte kryt (20) na nôž (18) skrutkami M6x25

s okrúhlou hlavičkou a krídlatou maticou M6.

Obr. 15.

Saciu hadicu (21) napojte na príklop (20) a na sací otvor.

Obr. 16 / 16. 1.

Hákovú skrutku priskrutkujte na prvú nohu pomocou

dvoch podložiek a matíc M6. Hák slúži na uskladnenie

kľúča a tyče na podávanie.

Na pravú aj ľavú nohu namontujte držiaky. Použite 4

šesťhranné skrutky M6x16, podložky 6 a matice M6.

Obr. 14.

Namontujte kryt (20) na nůž (18) šrouby M6x25 s okrouh-

lou hlavičkou a křídlatou maticí M6.

Obr. 15.

Sací hadici (21) napojte na příklop (20) a na sací otvor.

Obr. 16 / 16. 1.

Hákový šroub přišroubujte na prvou nohu pomocí dvou

podložek a matic M6. Hák slouží k uskladnění klíče a ty-

če k zatlačování.

Na pravou i levou nohu namontujte držáky. Použijte 4

šestihranné šrouby M6x16, podložky 6 a matice M6.

Montering af længdeanslag, Fig. 17/ 17.1/ 17.2

1 Monter førringsskinnen (A) med to bolte M6 x 20 og

to møtrikker M6 (B) på forsiden af bordet.

2 Monter de to kipgreb (C) med 2 bolte M6 x 25 på bordet

og førringsskinnen.

3 Sæt svingdelen (D) i førringsskinnen, indstil skalaen

på 0° og spænd grebet (E). BEMÆRK ! ved længde

savning skal svingdelen altid indstilles på 0°.

4 Anslagsskinnen kan monteres med høj (Fig. 18.1) eller

lav (Fig. 18.2) anlægsﬂade.

5 indstil anslagsskinnen på de ønskede mål og spænd

begge kipgreb (C).

Fig. 17.1

C C

Fig. 17

B BA

Fig. 17.2

Montáž pozdĺžnej lišty, obr. 17/17.1/17.2

1. Pripevnite vodiacu lištu (A) dvoma šesťhranými skrut-

kami M6 x 20 s maticami M6 (B) k prednej strane stola.

Pripevnite dve upínacie páky (C) k stolu a vodiacej lište

použitím dvoch aretovacích matíc M6 x 25.

2. Umiestnite výkyvnú časť (D) do vodiacej lišty, nastavte

stupnicu na 0° a dôkladne utiahnite upínaciu páku (E).

3. Upozornenie: pri pozdĺžnom rezaní musí byť výkyvná

časť vždy nastavená na hodnotu 0.

4. V závislosti od druhu práce zatlačte vodiacu lištu (G)

do vodiacich skrutiek (F) hornou (obr. 18.1) alebo dol-

nou plochou (obr. 18.2) a pevne ich utiahnite.

5. Nastavte lištu na požadovaný rozmer a utiahnite obid-

ve upínacie páky (C).

Montáž podélného dorazu, Obr. 17/ 17.1/ 17.2

1 Připevnřte vodicí lištu (A) pomocí šestihranného šroubu

M6 x 20 s maticemi M6 (B) k přední stranř stolu.

2 Připevnřte dvř upevřovací páky (C) ke stolu a vodicí lištu

upevnřte pomocí dvou zajišřovacích šroubř M6 x 25.

3 Umístřte kyvadlovou řást (D) na vodicí lištu, nastavte

stupnici na 0° a pevnř utáhnřte upínací kliku (E).

Pozor: pro podélné řezání musí být kyvadlová řást vždy

nastavena na 0.

4 V závislosti na typu práce zatlařte vodicí lištu (G) do

vodicích šroubř (F) pomocí horní (obr. 18.1) nebo dolní

plochy (Obr. 18.2) a pevnř utáhnřte.

5 Nastavte lištu dorazu na požadovaný rozmřr a utáhnřte

obř upevřovací páky (C).

Montering af længdeanslag, Fig. 18.1/ 18.2/ 18.3

1 Monter førringsskinnen med to bolte M6 x 20 og to

møtrikker M6 på venstre side af bordet.

2 Sæt svingdelen (D) i førringsskinnen. Svingdelen skal

let kunne forskydes.

3 Anslagsskinnen kan monteres med høj (Fig. 18.1) eller

lav (Fig. 18.2) anlægsﬂade.

4 indstil anslagsskinnen (G) på det ønskede gradtal fra

+ 60° til -60° og spænd grebet (E)

Fig. 19. Udskiftning af savklinge

OBS! Træk netstikket ud

Skru vingeskruen af udsugningskappen (20) og tag denne

af.

Fig. 18.1

Fig. 18.2

Fig. 18.3

Fig. 19

Montáž uhlového pravítka, obr. 18.1/18.2/18.3

1. Pripevnite vodiacu lištu dvoma šesťhranými skrutkami

M6 x 20 a dvoma maticami M6 k ľavej strane stola.

2. Umiestnite výkyvnú časť (D) do vodiacej lišty. Výkyvná

časť sa musí ľahko kĺzať.

3. V závislosti od druhu práce zatlačte vodiacu lištu (G)

do vodiacich skrutiek (F) hornou (1) alebo dolnou plo-

chou (2) a pevne ich utiahnite.

4. Nastavte lištu (G) do požadovaného uhla medzi +60° a

-60° a utiahnite upínaciu páku (E).

Obr. 19. Výmena kotúča píly.

Varovanie: Stroj vypnite a vypojte z elektrickej siete!

Krídlatú maticu na sacej komore (20) odskrutkujte a vy-

berte komoru.

Montáž prżżezového kalibru, Obr. 18.1/ 18.2/ 18.3

1 Upevnřte vodicí lištu pomocí dvou šestihranných šroubř

M6 x 20 a dvou matic M6 na levou stranu stolu.

2 Umístřte kyvadlovou řást (D) na vodicí lištu. Kyvadlová

řást se musí lehce pohybovat.

3 V závislosti na typu práce zatlařte vodicí lištu (G) do

vodicích šroubř (F) pomocí vysokého (1) nebo nízkého

povrchu (2) a pevnř utáhnřte.

4 Nastavte lištu dorazu (G) na požadovaný stupeř +60°

až -60° a utáhnřte upínací kliku (E).

Obr. 19. Výměna kotouče pily.

Varování: Stroj vypněte a vypojte z elektrické sítě!

Křídlatou matici na sací komoře (20) odšroubujte a ode-

jmete komoru.

Fig. 20

Løsn de 4 krydskærvskruer på bordindlægget og tag det

af.

Fig. 21

Før savklingen helt op og løsn skruen med nøglen til sav-

klingen.

OBS! Venstregevind

Fig. 22

Fjern savklingeﬂangen og savklingen. Udskift savklingen.

Vær opmærksom på indsnittet når ﬂangen til savklingen

monteres.

Kontrollér efter udskiftning af savklingen om spaltekniven

er indstillet korrekt og monter bordindlægget og udsug-

ningskappen igen.

Opstilling

Gør arbejdsstedet, hvor maskinen skal stå, klar. Sørg for,

at der er tilstrækkelig med plads til at arbej-det kan foregå

sikkert og uden driftsforstyrrelser. Maskinen er konstrueret

til arbejde i lukkede rum og skal stilles sikkert på et jævnt

og stabilt underlag. For at sikre at maskinen står stabilt,

skal den skrues fast i gulvet med 4 bolte (Fig. 18).

Transport

Maskinen må kun transporteres med dertil egnet løf-tegrej

(kran eller truck). Brug den øverste båndhjulskasse som

anhugnings-punkt.

Løft aldrig i savbordet!

Opstart

Bemærk sikkerhedsanvisningerne!

Vigtigt: Opstart af maskinen bør kun udføres med komplet

monteret beskyttelses- og sikkerhedsindstillinger.

Før opstart tilsluttes maskinen et udsugningsanlæg.

Udsugningshætten bør ved hvert arbejde være aﬂagt på

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Obr. 20.

Štyri skrutky na kovovom leme pri kotúči (19) vyberte a

potom aj samotný lem.

Obr. 21.

Kotúč vysuňte von a skrutku na ňom odskrutkujte pomo-

cou kľúča.

Pozor: Ľavotočivé závity.

Obr. 22.

Odmontujte obrubu (31) a kotúč (32). Vymeňte pílový

kotúč, skontrolujte nastavenie štiepacieho noža, založte

obrubu stola (19) a saciu komoru (20).

Nastavenie

Pracovný areál musí byť dostatočne veľký pre bezpečnú

prácu s pílou. Stroj má pracovať vo vnútorných priesto-

roch. Postavte ho stabilne na pevný povrch, priskrutkujte

k zemi pomocou štyroch skrutiek (obr. 18).

Preprava.

Stroj je možné premiestniť len pomocou zdvižných zaria-

dení (žeriav alebo zdvíhacia vidlica). Držiak na zdvíhanie

je umiestnený na hornej objímke komory. Nikdy stroj ne-

zdvíhajte z kotúčovej píly. Pri premiestení v rámci pracov-

nej plochy použite kolesá.

Uvedenie do prevádzky.

Dodržujte bezpečnostné inštrukcie!

Dôležité upozornenie: Stroj možno spustiť len, keď sú na

ňom namontované všetky ochranné prvky. Pred spuste-

ním napojte stroj na odsávací systém.

Pri každej práci so strojom musí byť odsávací otvor prie-

Obr. 20.

Čtyři šrouby na kovovém lemu při kotouči (19) odejmete

a poté i lem.

Obr. 21.

Kotouč vysuňte ven a šroub na něm odšroubujte pomocí

klíče.

Pozor: Levotočivé závity.

Obr. 22.

Odmontujte obrubu (31) a kotouč (32). Vyměňte pilový

kotouč, zkontrolujte nastavení štípacího nože, založte

obrubu stolu (19) a sací komoru (20).

Nastavení

Pracovní areál musí být dostatečně velký pro bezpečnou

práci s pilou. Stroj má pracovat ve vnitřních prostorech.

Postavte jej stabilně na pevný povrch, přišroubujte k ze-

mi pomocí čtyř šroubů (obr. 18).

Přeprava.

Stroj lze přemístit jenom pomocí zdvižných zařízení (je-

řáb nebo zvedací vidlice). Držák na zvedání je umístněn

na horní objímce komory. Nikdy stroj nezvedejte z kotou-

čové pily. Při přemístění v rámci pracovní plochy použijte

kola.

Uvedení do provozu.

Dodržujte bezpečnostní instrukce!

Důležité upozornění: Stroj lze zprovoznit jenom, když

jsou na něm namontovány všechny ochranné prvky. Před

spuštěním napojte stroj na odsávací systém.

Při každé práci se strojem musí být odsávací otvor prů-

arbejdsemnet. Til skjulte skæringer tages udsugnings-

hætten af. Efter dette arbejde sættes udsugningshætten

straks på igen.

Maskinen bør indstilles således, at spidserne på de hø-

jeste savtænder netop ligger en smule højere end ar-

bejdsemnet.

Før maskinen tændes, bør alle beskyttelses- og sikker-

hedsindretninger være forskriftsmæssigt anbragt.

Savbladet bør kunne bevæge sig frit.

Kontrollér fremmedlegemer (Søm, skruer, osv.) på træ,

der tidligere har været bearbejdet. Alle fremmedlegemer

fjernes.

Før hovedkontakten tændes, bør det sikres, at savbladet er

korrekt monteret og at de bevægelige dele er letglidende.

Advarsel: Lad en fagmand indrette maskinen ifald De er i

tvivl. Det er for farligt at arbejde ifølge formodninger.

Arbejdshenvisninger

Arbejder ved rundsave

Savning af brede emner, Fig. A

(Bredde af det emne der skal for arbejdes større end 120

mm)

Værktøj: Rundsavsklinge til længde savning

Arbejdsgang: Længdeanslagget indstilles jævnfør den på-

gældende arbejdsbredde. Sørg for et sikkert underlag for

hånden. Udskilles smalle emner under savningen, gen-

nemføres fremførslen kun med højre hånd eller ved hjælp

af en fremføringspind. Eksisterer der fare for at emnet

under fremførslen klemmer mellem rundsavsklinge, klø-

vekile og anslag, skal anslaget trækkes tilbage til savklin-

gens midte, eller der skal anvendes et kortere anslag.

På ﬁgurerne er den øvre udsugningsstuds kun antydet, el-

ler udeladt for at gøre arbejdsgangen eller indretningen

mere tydelig.

Ved alle arbejdsgange der er forevist er den øvre udsug-

ningsstuds påkrævet.

Savning af smalle emner, Fig. B

(Bredde af emnet der skal forarbejdes mindre end 120

mm)

Værktøj: Rundsavsklinge til længde savning

Arbejdsgang: Længdeanslaget indstilles jævnfør den øn-

skede emnebredde. Emnet skubbes frem med begge hæn-

der, i området i nærheden af savklingen anvendes der en

fremføringspind hvormed emnet skubbes tilbage indtil det

er bag spaltekniven. Ved korte emner anvendes fremfø-

ringspinden også før savningens påbegyndelse.

Savning af kanter og lister, Fig. C

Værktøj: Rundsavsklinge til ﬁnskæring

Arbejdsgang: Længdeanslaget monteres med lav anlægs-

ﬂade eller der anvendes hjælpe anslag. Emnet skubbes

frem med fremføringspinden indtil emnets ende beﬁnder

sig i spalteknivens område. Lange emner sikres mod at

tippe ned ved slutningen af savningen ved at anvende for-

længer på bordet.

Henvisning: Anordninger der behøver forbindelse med ma-

skinen skal fast gøres med skruer, med skruetvinger kan

der kun foranstaltes midlertidige forbindelser.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

chodný, poklop uvoľnený. Pre potrebu špeciálneho rezu

môžete poklop odstrániť, ale po ukončení opäť vrátiť na

pôvodné miesto.

Najvyšší zub kotúča by mal len málo vyčnievať von zo

spracovávaného kusu dreva.

Pred zapnutím všetky ochranné prvky namontujte späť a

skontrolujte, či je kotúč namontovaný správne.

Pílový kotúč sa musí voľne pohybovať.

Zo spracovávaného dreva odstráňte cudzie predmety

(klince, skrutky atď.).

Varovanie: Pri pochybnostiach sa vždy obráťte na kvali-

kovanú osobu.

Informácie k obsluhe.

Práca na kotúčovej píle.

Spracovanie širokých kusov dreva, obr. A.

Ide o kusy dreva nad 120 mm.

Náradie: Kotúčová píla na pozdĺžne rezy.

Postup: Postranný držiak nastavte podľa šírky dreva.

Ruky majte v bezpečnej polohe. Drevo môžete podávať

iba smerom dopredu do oblasti kotúča s pravou rukou

alebo s pomocou podávacej tyče, ak režete tenké dosky.

Držiak nastavte skôr ku stredu kotúča alebo použite prí-

davný držiak, ak hrozí, že sa drevo zasekne medzi kotú-

čom, nožom a držiakom.

Na niektorých predchádzajúcich obrázkoch bola horná

sacia komora vynechaná kvôli názornej ukážke práce

s pílou. Inak ju ale potrebujete pri každom pílení!

Rezanie tenkých kusov dreva, obr. B.

Šírka dreva je menšia ako 120 mm.

Nástroj: Kotúč na pozdĺžne rezy.

Postup: Držiak prispôsobte šírke dreva. Drevo vkladajte

oboma rukami, tesne pri kotúči použite podávač a pre-

tlačte drevo cez kotúč. Pri krátkych kusoch použite po-

dávač od začiatku.

Rezanie hrán a prúžkov, obr. C.

Nástroj: Kotúč na jemný rez.

Postup: Na držiak pridajte ďalší alebo namontujte prí-

davný držiak. S podávačom vkladajte drevo ku kotúču.

Ak je drevo príliš dlhé, použite prídavné zariadenie pre

nadstavenie plošiny.

Poznámka: Príslušenstvo, ktoré má byt spojené s pílou,

musí byť pevne priskrutkované. Krídlatá matica slúži len

na dočasné použitie.

chozí, poklop uvolněn. Pro potřebu speciálního řezu

můžete poklop odstranit, ale po ukončení opět vrátit na

původní místo.

Nejvyšší zub kotouče by měl jenom málo vyčnívat ze

zpracovávaného kusu dřeva.

Před zapnutím všechny ochranné prvky namontujte zpát-

ky a zkontrolujte, zda je kotouč namontován správně.

Pilový kotouč se musí volně pohybovat.

Ze zpracovávaného dřeva odstraňte cizí předměty (hře-

bíky, šrouby atd.).

Varování: Při pochybnostech se vždy obraťte na kvali-

kovanou osobu.

Informace k obsluze

Práce na kotoučové pile

Zpracování širokých kusů dřeva, obr. A.

Jde o kusy dřeva nad 120 mm.

Nářadí: Kotoučová pila pro podélné řezy.

Provedení: Postranný držák nastavte podle šířky dřeva.

Ruce mějte v bezpečné poloze. Dřevo lze podávat jenom

směrem dopředu do oblasti kotouče s pravou rukou nebo

za pomocí podávací tyče, jestli řežete tenké desky.

Držák nastavte spíš ke středu kotouče nebo použijte pří-

davný držák, jestli hrozí, že se dřevo zasekne mezi ko-

toučem, nožem a držákem.

Na některých předešlých obrázcích byla horní sací ko-

mora vynechána pro názorné ukázání práce s pilou. Ji-

nak ji ale potřebujete k každému řezání!

Řezání tenkých kusů dřeva, obr. B.

Šířka dřeva je menší než 120 mm.

Nástroj: Kotouč pro podélné řezy.

Provedení: Držák přizpůsobte šířce dřeva. Dřevo vkládej-

te oběma rukama, těsně při kotouči použijte podavač a

protlačte dřevo přes kotouč. Při krátkých kusech použijte

podavač od začátku.

Řezání hran a proužků, obr. C.

Nástroj: Kotouč pro jemný řez.

Provedení: Na držák přidejte další nebo namontujte pří-

davný držák. S podavačem vkládejte dřevo ke kotouči.

Jestli je dřevo příliš dlouhé, použijte přídavné zařízení

pro nadstavení plošiny.

Poznámka: Příslušenství, které má byt spojeno s pilou,

musí být pevně přišroubováno. Křídlatá matice je jenom

k dočasnému použití.

Overskæring af smalle emner, Fig. D

Værktøj: Fintandet afkorterklinge

Arbejdsgang: Afstyrgerlisten indstilles således at afskårne

emner ikke kan berøre den opadgående del af savklingen.

Emner føres kun frem ved hjælp af tværanslag eller tvær-

slæde.

Affaldsstykker fjernes ikke med hænderne i nærheden af

savklingen.

Elektrisk tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet klar til drift. Tilslut-

ningen svarer til de gældende VDE- og DIN-bestemmel-

ser.

Den kundemæssige tilslutning såvel som en eventuel for-

længerledning skal også følge disse bestemmelser.

Vigtige henvisninger

Elektromotoren 230 V / 50 Hz er udført til driftsart S 6/40

% (400 V/50 Hz S6/15%).

Ved overbelastning kobler denne selvstændigt ud. Efter en

vis afkølingstid (varierende) kan motoren startes igen.

Beskadigelse af el-tilslutningsledningen

På de elektriske tilslutningsledninger sker der ofte isola-

tionsbeskadigelser.

Årsager hertil er:

• Tryksteder når tilslutningsledningerne trækkes gennem

vinduer og døråbninger.

• Knæksteder på grund af ukorrekt fastgørelse eller fø-

ring af tilslutningsledningerne.

• Snitsteder på grund af overkørsel af tilslutningsled-

ningen.

• Isolationsskader på grund af at stikket rives ud af væg-

kontakten.

• Revner på grund af ældning af isolationen.

Sådanne beskadigede ledninger må ikke anvendes, og er

på grund af skaderne i isolationen livsfarlige.

Elektriske tilslutningsledninger skal regelmæssigt kontrolle-

res for skader. Pas på at tilslutningsledningen ikke er tilslut-

tet nettet under kontrollen.

Elektriske tilslutningsledninger skal være i overensstem-

melse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. An-

vend kun ledninger der er kendetegnet med mærkningen

H 07 RN. Påtegnelsen af typebetegnelsen på tilslutnings-

ledningen er forskriftsmæssig.

Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være på 250 V / 50 Hz.

• Forlængerledninger skal ved længder på indtil 25 m

have et tværsnit på 1,5 mm2, ved længder på over 25

m skal de have et tværsnit på mindst 2,5 mm2.

• Nettilslutningen skal være sikret med 16 A træge sik-

ringer.

Drejestrømsmotor.

• Netspændingen skal være 400 Volt - 50 Hz.

Fig. D

Priečny rež tenkých kusov, obr. D.

Náradie: Kotúč s jemným ozubením na priečny rez.

Postup: Výstupnú koľajnicu nastavte tak, aby sa nedotý-

kala vystupujúcej časti kotúča. Kusy dreva vkladajte iba

prostredníctvom priečnej brzdy alebo priečneho klzáku.

Z pracovnej plochy neodstraňujte piliny rukami!

m Elektrické prvky

Stroj je dodávaný s kompletným motorom a príslušným

elektrickým obvodom. Zákazník nemusí vykonať žiadne

nastavenia ani montáž. Elektrický a predlžovací kábel

musí spĺňať príslušné technické normy. Opravy elektric-

kých zariadení môže vykonať len kvalikovaný odborník.

Dôležité informácie

Elektrický motor 230 V/50 Hz je vhodný na prácu v reži-

me S6/40% (400 V/50 Hz v S6/15%). Preťažený motor sa

automaticky vypne. Motor opäť zapnite potom, čo vychla-

dol. (Intervaly chladenia sa môžu časom meniť.)

Poškodená izolácia na vedení je častou príčinou vzniku

poranení. Vyvarujte sa preto vzniku:

• odrenín a prasklín na izolácii, keď vediete kábel cez

dvere alebo okna

• slučiek

• rezov na izolácii, napr. pri prechádzaní cez kábel

• poškodení pri ťahaní za kábel

• puklín z dôvodu prirodzeného opotrebenia.

Takto poškodené káble sú zdraviu a životu nebezpečné,

preto ich nepoužívajte.

Drôty a sieťový kábel pravidelne kontrolujte, či nie sú po-

škodené. Pred kontrolou, samozrejme, štiepačku vypnite

a odpojte zo siete. Použité káble musia spĺňať miestne

požiadavky.

Jednofázový motor.

• Výrobok napájajte zo siete s parametrami 230 V/50

Hz.

• Predlžovací kábel dlhší ako 25m musí mať v priereze

1,5mm². Dlhší kábel min. 2, 5 mm².

• Prívod elektriny je chránený max. 16 A.

Trojfázový motor.

• Napájanie musí spĺňať požiadavky na motorovom štít-

Příční řež tenkých kusů, obr. D.

Nářadí: Kotouč s jemným ozubením pro příčný řez.

Provedení: Výstupnou kolejnici nastavte tak, aby se ne-

dotýkala vystupující části kotouče. Kusy dřeva vkládej-

te jenom prostřednictvím příčné brzdy nebo příčného

klouzáku. Z pracovní plochy neodstraňujte piliny pomocí

rukou.

m Elektrické prvky

Stroj je dodáván s kompletním motorem a příslušným

elektrickým obvodem. Zákazník nemusí provádět žádná

nastavení ani montáž. Elektrický a prodlužovaní kabel

musí splňovat příslušné technické normy. Opravy elek-

trických zařízení smí vykonat jenom kvalikovaný odbor-

ník.

Důležité informace

Elektrický motor 230 V/50 Hz je vhodný k práci v režimu

S6/40% (400 V/50 Hz k S6/15%). Přetažený motor se au-

tomaticky vypne. Motor opět zapněte poté, co vychladnul

(Intervaly chlazení se mohou časem měnit.)

Poškozená izolace na vedení je častá příčina vzniku po-

ranění. Vyhněte se proto vzniku:

• odřenin a prasklin na izolaci při vedení kabelu přes

dveře a okna

• sluček na kabelech

• pořezání izolace při přecházení přes kabel

• poškození při tahání za kabel

• puklin z důvodu přirozeného opotřebení kabelu.

Takto poškozené kabely jsou nebezpečné životu a zdra-

ví, nepoužívejte je.

Dráty a síťový kabel pravidelně kontrolujte kvůli poškoze-

ní. Před kontrolou výrobek vypněte a odpojte ze sítě. Po-

užívejte jenom takové síťové vedení, které splňují místní

požadavky.

Jednofázový motor.

• Výrobek napájejte ze sítě s parametry 230 V/50 Hz.

• Prodlužovací kabel delší 25m musí mít v průřezu

1,5mm². Delší kabel min. 2, 5 mm².

• Přívod elektřiny je chráněn max. 16 A.

Třífázový motor.

• Napájení musí splňovat požadavky na motorovém štít-

• Nettilslutningen og forlængerkabel skal være 5-ledet =

3 F + N + J.

• Forlængerkabler skal have et tværsnit på mindst

1,5-mm

• Nettilslutningen sikres med maksimum 16 A sikring.

• Ved nettilslutning eller ﬂytning af opstillingssted skal

motorens omdrejningsretning kontrolleres. I givet fald

skal polerne byttes (stikdåsen).

Tilslutninger og reparationer på den elektriske udrustning

må kun udføres af elektriske fagfolk.

Ved forespørgsler bedes De angive følgende data:

• Motorfabrikant

• Motorens tilslutningsart (kraft/2-faset)

• Data fra maskinens typeskilt

Hvis en motor sendes tilbage bedes De om altid at sende den

komplette drivenhed med afbryder.

Vedligeholdelse

Advarsel: Inden vedligeholdelses- eller installeringsarbej-

der slukkes maskinen og stikkes trækkes ud.

Brugsanvisning opbevares ved maskinen.

Maskinen bør holdes ren.

Ved rengøring bør der anvendes beskyttelsesbriller.

Bemærk: Kunststofdele på bordet bør ikke rengøres med

aggressive midler. Der anbefales et mildt opvaskemiddel

på en fugtig klud. Maskinen bør ikke komme i kontakt

med vand.

• Kontrollér savklingen regelmæssigt. Brug kun skarpe

savklinger uden ridser og deformeringer. Brug kun

værktøj, der overholder den europæiske standard EN

847-1.

• Udskift straks bordindlægget, når det er brugt op.

• Hold altid bordoverﬂaden fri for harpiks.

• Rengør regelmæssigt maskinens indvendige områder,

såsom tandsegmentet og drejeanordningens drevhjul,

for træ- og spånrester.

• Fjern eventuelle savsmuldsforstoppelser ved udkastnin-

gen.

ku.

• Všetky káble musia byť päťžilové.

• Predlžovací kábel musí mať v priereze min. 1,5mm².

• Prívod elektriny musí byť chránený 16 A.

• Po zapojení stroja skontrolujte smer rotácie. Prípadne

zmeňte polaritu v zástrčke.

Opravy elektrických prvkov môže vykonať len odborník.

V prípade ďalších požiadaviek a otázok uvádzajte nasle-

dujúce informácie:

• Výrobca motoru

• Vstupný prúd motoru

• Dáta z výrobného štítku

• Dáta zo štítku pri vypínaní stroja

Ak sa chystáte motor vrátiť, musí byť dodaný s celou

poháňacou sústavou a vypínačom.

Údržba

Varovanie: Najprv vypnite motor a stroj odpojte od elek-

trické siete.

Návod na obsluhu uchovávajte v blízkosti stroja.

Zariadenie udržujte v čistote.

Pri čistení noste ochranné okuliare.

Pozor: Syntetické časti stroja nečistite agresívnym pros-

triedkom. Odporúčame použiť jemné, slabšie prostriedky.

Stroj sa nesmie dostať do kontaktu s vodou.

• Ostrie píly pravidelne kontrolujte. Používajte len naos-

trený kotúč, bez puklín a pokrivenia. Všetky používané

náradia musia spĺňať požiadavky európskeho štandar-

du v EN 847-1.

• Lemovanie stola vymeňte, ak je opotrebované.

• Povrchy očistite od živice.

• Vnútorné priestory stroja očistite od pilín a odrezkov.

• Zapchané odsávanie pilín spriechodnite.

ku.

• Všechny kabely musí být pětižílové.

• Prodlužovací kabel musí mít v průřezu min. 1,5mm².

• Přívod elektřiny musí být chráněn 16 A.

• Po zapojení stroje zkontrolujte směr rotace. Případně

změňte polaritu v zástrčce.

Opravy elektrických prvků může provést jen odborník.

V případě dalších požadavků a dotazů uvádějte následu-

jící informace:

• Výrobce motoru

• Vstupní proud motoru

• Data z výrobního štítku

• Data ze štítku u vypínání stroje

Jestli hodláte motor vrátit, musí být dodán s celou pohá-

něcí soustavou a vypínačem.

Údržba

Varování: Předem vypněte motor a stroj odpojte od elek-

trické sítě.

Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti stroje.

Zařízení udržujte v čistotě.

Při čištění noste ochranné brýle.

Pozor: Syntetické části stroje nečistěte agresivním pro-

středkem. Doporučujeme použit jemné, slabší prostřed-

ky. Stroj se nesmí dostat do kontaktu s vodou.

• Ostří pily pravidelně kontrolujte. Používejte jenom na-

ostřený kotouč, bez puklin a pokřivení. Všechna po-

užívaná nářadí musí splňovat požadavky evropského

standardu v EN 847-1.

• Lemování stolu vyměňte, jestli je opotřebené.

• Povrchy očistěte od živice.

• I vnitřní prostory stroje očistěte od pilin a odřezků.

• Ucpané odsávání pilin zprůchodněte.

Problemløsing

Problem Mulig årsak Løsning

Motoren starter ikke

a) Ingen strøm

b) Bryter, kondensator defekt

c) Skjøteledning defekt

a) Kontroller nettsikring

b) Få faglært elektriker til å kontrollere

c) Trekk ut nettsikring, kontroller, skift hvis

nødvendig

Sagbånd sager ute av

senter

a) Føring dårlig innstilt

b) Feil sagbånd

a) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen.

anv.

b) Bruk sagbånd i henhold til betjen. anv.

Brannmerker på tre når

du arbeider

a) Sagbåndet er sløvt

b) Feil sagbånd

a) Skift ut sagbåndet

b) ruk sagbånd i henhold til betjen. anv.

Sagbånd sitter fast når

du arbeider

a) Sagbåndet er sløvt

b) Harpiks på sagbånd

c) Føring dårlig innstilt

a) Skift ut sagbåndet

b) Rengjør sagbåndet

c) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen.

anv.

Řešení problémů

Varování: Před prováděním oprav stroj vždy vypněte a odpojte ze zástrčky.

Problém. Možná příčina. Pomoc.

Pila se po zapnutí stroje uvolní. Není dotažen šroub. Dotáhněte M20 šroub s levotočivým

závitem.

Motor se nezapne. a) Nedotažený šroub.

b) Vada na prodlužovacím kabelu.

c) Vada v motoru nebo v spínači.

a) Zkontrolujte pojistky.

b) Viz. sekci Elektrické prvky v tomto

návodu.

c) Dejte jej odborně zkontrolovat.

Motor se vypne. Přetěžení. Tupý nůž nebo přehřátí. Vložte nový nůž. Po vychladnutí motoru

stroj můžete zapnout.

Popáleniny na řezném povrchu. a) Nedotažený šroub.

b) Nesprávný kotouč.

c) Podélná brzda není paralelní.

d) Boční klouzák není paralelní.

a) Vložte nový kotouč.

b) Vložte kotouč s 20 až 28 zuby pro

podélní řezání.

c) Vyměňte podélnou brzdu.

d) Vyrovnejte.

Riešenie problémov

Varovanie: Pred opravami stroj vždy vypnite a odpojte zo zástrčky.

Problém. Možná príčina. Pomoc.

Píla sa po zapnutí stroje uvoľní. Nie je dotiahnutá skrutka. Dotiahnite M20 skrutku s ľavotočivým

závitom.

Motor sa nezapne. a) Nedotiahnutá skrutka.

b) Porucha na predlžovacom kábli.

c) Porucha v motore alebo v spínači.

a) Skontrolujte poistky.

b) Pozri sekciu Elektrické prvky v tomto

návode.

c) Dajte ho odborne skontrolovať.

Motor sa vypne. Preťaženie motora. Tupý nôž alebo

prehriatie.

Vložte nový nôž. Po vychladnutí motora

stroj môžete zapnúť.

Popáleniny na reznom povrchu. a) Nedotiahnutá skrutka.

b) Nesprávny kotúč.

c) Pozdĺžna brzda nie je paralelná.

d) Bočný klzák nie je paralelný.

a) Vložte nový kotúč.

b) Vložte kotúč s 20 až 28 zubmi na

pozdĺžne rezanie.

c) Vymeňte pozdĺžnu brzdu.

d) Vyrovnajte.

Tillverkare:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er

nya scheppach-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna

skador på och genom denna enligt gällande lag för pro-

duktansvar vid:

• felaktig behandling

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är origi-

nal scheppach“

• användning inte enligt bestämmelserna

• avbrott i den elektriska anläggningen på grund av icke

beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestäm-

melserna 0100, DIN 57113/VDE 0113.

Vi rekommenderar

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och

igangsättning.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att

sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt.

Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du

arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen

Vidare hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskost-

nader, reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar ma-

skinens funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna

bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas

noga för användning av denna maskin.

Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den i

ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var

maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan ar-

betet pabörjas Endast de personer, som känner maskinen

och som blivit informerade om de faror som är förbundna

med maskinarbetet, far arbeta med maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker-

hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler, skall

även de för användning av träbearbetNIngsmaskiner all-

männa, godkända facktekniska regler beaktas.

Allmänna anvisningar

• Etter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev.

transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta ge-

nast leverantören.

• Sent ankomna reklamationer godkänns inte.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs naga bruksanvisningen innan maskinen används, så

du är säker på hur den fungerar.

• Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara origi-

nal-scheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din

scheppach försäljare.

• Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp sarnt-

tihverkningsår

Produsent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjrere kunde,

Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach

maskinen.

Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold

til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått

ved dette apparat ved:

• Uhensiktsmessig behandeling

• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen

• Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert

fagman

• Isetting og bytting av ikke orriginale reser ve deler

• Ved feil anvendelse

• Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE

bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113

Vi anbefaler deg:

Les monterings- og bruksanvisningen nøye før bruk.

Denne bruksanvisning skal lette deg å kjenne din maskin,

og også utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene

den gir.

Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du ar-

beider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker

faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid,

høyner pålitligheten og levetiden for maskinen .

I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan-

visningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende for-

skrifter i Norge, før maskinen settes i drift.

Bruksanvisningen må alltid beﬁnne seg ved maskinen. Al-

le betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen,

og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates

kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært

på den, og er underrettet om de farer det kan medføre.

Minstealderen må også overholdes.

Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning

inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle

norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmaski-

ner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske re-

gler.

Allment

• Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er trans-

portskadet. Ved skade kontakt omgående transportøren.

• Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent.

• Kontroller at alt utstyr er tilstede.

• Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

• Benytt bare orriginale slite- og reservedeler. Reservede-

ler får du hos din fagbutikk.

• Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og

byggeår.

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle

paljon iloa ja hyötyä.

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis-

taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin-

goista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä .

• sähkölaitteiston häiriöistä

• sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN 57113

/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen koneen

asentamista ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja

sen käyttöso vellukset.

Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen

turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä.

Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, sääs-

tämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitem-

pään ja varmemmin toimintakunnossa.

Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten li-

säksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia,

koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä.

Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä

Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suo-

jassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa

työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyt-

töohjeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka

tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Määräysten

mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voi-

massa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on nou-

datettava puutyöalan ylei siä määräyksiä.

Yleisiä ohjeita

• Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tar-

kasta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita.

Jos löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle.

• Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lu-

kemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.

• Käytä vain scheppachin alkuperäisiä vara- ja kulutus-

osia. Näitä osia saat scheppach-kauppiaaltasi.

• Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi

tyyppi ja valmistusvuosi.

HS 120 o

Leveransomfattning

Bordscirkelsåg HS 120 o

Längdstopp med vinkelskena

Sågbladsskydd med skruv och

vingmutter

Spaltkil

Skjutsticka

Bordsförlängare

2 Bordförlängarstöd

2 Hjul- och plös-enhet

Sågblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Sågbladsnyckel

Skjutspak

Utsugarslang och fästklämma

Packningspåse

Användarinstruktioner

Tekniska data

Trämassa L x W x H

1110 x 600 x 1050 mm

Bordsstorlek

800 x 550 mm

Bordsstorlek med

utvidgning

950 x 800 mm

Bordshöjd med

underställ

800 mm

ø sågblad

315 x 30 x 3,0/2 24 Z

Vertikal justering

90°/45°

0–83/0–49 mm

Lutningsgrad

90°–45°

Skärhastighet

Längdmall

580 mm

Vikt

49 kg

Drift

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Förbrukningseffekt P1

2200 W 3000 W

Arbetsläge

S 6/40 % S 6/15 %

Antal varv

2800 1/min 2760 1/min

Motorskydd

ja ja

Underspänningsskydd

ja ja

Kontakt

Schuko CEE 16 A

Med reservation för tekniska ändringar!

Bulleruppgifter

Mätbetingelser enligt utkast pr EN : 1995-07

De angivna värdena är emissionsvärden och anger därför

inte nödvändigtvis genast säkra arbetvärden. Fastän det

ﬁnns en korrelation mellan emissions- och imissionspeg-

lar, kan man inte säkert fastställa huruvida extra försik-

tighetsåtgärder är nödvändiga eller ej. Faktorer som kan

inverka på den aktuella imissionspegel vid arbetsplatsen

omfattar inverkans längd, arbetsrummets beskaffenhet,

andra bullerkällor o. s. v., t. ex. maskinernas antal och

verksamhet som pågår i närheten.

Den tillåtna arbetsplatsvärdena kan variiera från land till

land. Denna information skall emellertid möjliggöra för

anvädaren att företa en bättre uppskattning av faror och

risker.

Ljudeffektnivå i dB

Bearbetning L

= 112,4 dB(A)

Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen i dB

Bearbetning L

pAeq

= 102,5 dB(A)

HS120o

Toimituksen sisältö

Pyörösahapenkki HS120o

Purunimurin liitoskappale

Teränsuojus ruuvilla ja siipimutterilla

Halkaisukiila

Kääntötanko

Penkinjatke

2 penkinjatkeen tukea

2 pyöräyksikköä

Sahanterä, Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Työntökahva

Käyttöohjee

Poistoletku ja kiinnityspinne

Lisävarusteet

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat P x L x K

1110 x 600 x 1050 mm

Penkin koko

800 x 550 mm

Jatketun penkin

koko

950 x 800 mm

Penkin korkeus

alarungon kanssa

800 mm

Sahanterä ø

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Korkeudensäätö

90°/45°

0–83/0–49 mm

Siirto

90°–45°

Leikkausnopeus

Pitkittäispysäytin

580 mm

Paino

49 kg

Käyttökoneisto

Moottori V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Ottoteho P1

2200 W 2800 W

Toimintatapa

S 6/40 % S 6/15 %

Kierrosluku

2800 1/min 2760 1/min

Moottorin suojaus

kylla kylla

Alijännitesuojaus

kylla kylla

Pistoke

Schuko CEE 16 A

Oikeus teknisiin muutoskiin pidätetään!

Melun ominaisarvot

Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN : 1995-07 mukai-

sesti

Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja eivätkä ne näin ollen

esitä tarkkoja työarvoja. Vaikka emissio- ja immissiotaso-

jen välillä onkin vastaavuussuhde, ei siitä voida varmasti

johtaa sitä, ovatko lisätoimenpiteet tarpeen vai ei. Sellai-

sia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkellä työ-

paikalla olevaan immissiotasoon, ovat vaitutuksen kesto,

työtilan erikoisominaisuudet, muut melulähteet jne, esim.

koneiden lukumäärä ja lähellä olevat tapahtumat. Sallitut

työpaikka-arvot voivat myöskin vaihdella maasta toiseen.

Nämä tiedot mahdollistavat kuitenkin sen, että käyttäjät

voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit.

Äänitehotaso dB:nä

Työstö L

= 112,4 dB (A)

Työpaikan äänitaso dB:nä

Työstö L

pAeq

= 102,5 dB (A)

Mainittujen päästöarvojen mittauksen epävarmuuslisä on

K = 4 dB

HS120o

Inhold i pakken

Bordsirkelsag HS120o

Lengdeanslag med vinkelskinne

Sagbladsbeskyttelse med skrue og

vingemutter

Spaltekile

Skyvestokk

Bordforlengning

2 bordforlengningsstøtter

2 hjul- og klaffeenheter

Sagblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Fastnøkkel for sagblad

Skyvehåndtak

Avsugingsslange og festeklemme

Vedleggspose

Bruksanvisning

Tekniske data

Volum L x B x H

1110 x 600 x 1050 mm

Bordstørrelse

800 x 550 mm

Bordstørrelse med

forlengning

950 x 800 mm

Bordhøyde med

understell

800 mm

ø sagblad

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Høydeinnstilling

90°/45°

0–83/0–49 mm

Dreieområde

90°–45°

Skjærehastighet

Lengdeanslag

580 mm

Vekt

49 kg

Drift

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Effekt P1

2200 W 2800 W

Driftstype

S 6/40 % S 6/15 %

Dreietall

2800 1/min 2760 1/min

Motorbeskyttelse

yes yes

Underspenningsutløser

yes yes

Stikkontakt

Schuko CEE 16 A

Dettas forbehold om tekniske endringer!

Støyverdier

Målinger ifølge

Oppgitte verdier er emisjonsverdier og må derfor ikke

samtidig oppfattes som sikre arbeidsverdier. Selv om det

ﬁnnes korrelasjoner mellom emisjons- og imisjonsnivå,

kan det ikke sikkert antas at det er nødvendig med si-

kringstiltak eller ikke sikkert antas at det er nødvendig

med sikringstiltak eller ikke. Faktorer på arbeidsplassen

som for tiden kan ha innﬂytelse på imisjonsnivået går ut

på varigheten av innvirkningen, hvordan arbeidsrommet

er, andre støykilder osv., feks. antall maskiner og andre

arbeidsprosesser. Tillatte arbeidsplassverdier kan variere

fra land til land. Denne informasjonen skal gi brukeren en

bedre oversikt til å vurdere eventuelle farer og risiki.

Lydtrykknivå i dB

Arbeids-L

= 112,4 dB(A)

Lydtrykknivå på arbeidsplass

Arbeids-L

pAeq

= 102,5 dB(A)

De nämnda emissionsvärdena har ett tillägg för mätosä-

kerhet K = 4 dB

Uppgifter för dammemissionen

De dammemissionsvärden som uppmätts av fackutskottet

för träbearbetning i „Principer för prövning av träbearbet-

ningsmaskiners dammemmission (koncentrationsparame-

ter)“ ligger under 2 mg/m3. När maskinen ansluts till en

regelmässig industriell utsugsanordning med minst 20

m/s lufthastighet kan man utgå från att man varaktigt och

säkert följer TRK:s gränsvärden för trädamm som gäller i

Förbundsrepubliken Tyskland.

Använd hörselskydd och/eller

öronproppar.

Använd skyddsmask och

skyddsglasögon.

Använd ögonskydd.

I denne betjeningsveiledning har vi på alle steder hvor det

omhandler din sikkerhet, merket med dette kjennetegn: m

Sikkerhetsanvisninger

Se till att alla som arbetar med maskinen har läst säker-

hetsanvisningarna.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt

korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmel-

ser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgär-

da genast de störningar som kan påverka säkerheten.

• Endast verktyg som motsvarer den europeiska normen

EN 847-1 får användas.

• Beakta alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar.

• Förvara alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar

fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen.

• Var försiktig vid arbetet. Risken för handskador är stor p

g a det roterande verktyget.

• Se till att maskinen står stadigt på fast underlag.

• Kontrollera alla anslutningskablar. Använd inga defekta

kablar.

• Håll barn borta från nätansluten maskin.

• Användaren måste ha fyllt 18 år. Lärlingar måste ha

fyllt 16 år och får endast arbeta med hyvelmaskinen

under uppsikt.

• Personer som arbetar med hyvelmaskinen får ej störas.

• Om en andra person arbetar vid bordcirkelsågen för att

ta hand om över blivna arbetsstycken, måste maskinen

vara utrustad med en bordförläng ningsskiva. Den andra

personen får inte stå på någon annan plats än vid slutet

av bordförlängningsskivan.

Tietoja pölypäästöstä (-emissiosta)

Pölypäästön arvot, jotka ammattitoimikunta „Puu“ on

mitannut „Puunjalostuskoneiden pölypäästön (konsent-

raatioparametri) testaussääntöjen“ mukaan, ovat alle 2

mg/m3. Kun kone liitetään asianmukaiseen yrityksessä

käytössä olevaan imulaitteestoon, jossa ilmavirran nopeus

on vähintään 20 m/s, voidaan näin ollen noudattaa Sak-

sen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK-puupölyn raja-

arvoja pysyvästi.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojanaamaria ja

suojalaseja.

Suojaa silmäsi.

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on merkit-

ty tällä merkillä: m

m Turvaohjeet

• Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkilöille, jot-

ka työskentelevät tällä koneella.

• Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moittee-

tomassa kunnossa, käyttöohjeita täytyy noudattaa tur-

va- ja vaaratekijät tiedostaen määräysten mukaisesti!

Häiriöt, jotka voivat haitata turvallisuutta, on korjattava

(korjatautettava) välittömästi!

• Kaikkien käytettävien työkalujen täytyy vastata euroop-

palaista normia EN 847-1.

• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.

• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähettyvillä

luettavassa kunnossa.

• Varokaa työskennellessänne sormien ja käden vahin-

goittumista pyörivässä terässä.

• On huolehdittava että kone on tukevasti kiinteällä alus-

talla.

• Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava ennen käyttöä.

Viallista kaapelia ei saa käyttää.

• On huolehdittava, että lapset ja muut asiaankuulumat-

tomat eivät pääse käyttämään sähköverkkoon yhdistet-

tyä konetta.

• Koneen käyttäjän on oltava vähintään 18 vuotias. 16

vuotias koulutettava voi työskennellä koneella valvon-

nan alla.

• Koneella työskentelevää työntekijää ei saa häritä.

• Jos pöytäpyörösahalla työskentelee toinenkin henkilö,

jonka tehtävänä on ottaa vastaan poikkileikatut työstö-

De nevnte utslippsverdiene har en feilmargin på K = 4 dB

Opplysninger om støvemisjon

Støvemisjonsverdiene som er målt av „Fagkomitéen tre“

på „grunnlag av tester av støvemisjon (konsentrasjonspa-

rametre) fra trebehandlingsmaskiner“ ligger under 2 mg/

m3. Derfor kan en gå ut fra at tilkopling av maskinen til et

korrekt drevet avsuganlegg med minimum 20 m/s lufthas-

tighet garanterer varig og sikker overholdelse av gjeldende

TRK-grenseverdier for trestøv i Forbunds republikken Tysk-

land.

Benytt ørebeskytter eller

hørselsvern.

Bruk beskyttelsesmaske og

vernebriller.

Benytt øyebeskytter.

Alle steder i denne bruksanvisningen, som har med sikkerhet

å gjøre er merket med dette symbolet: m

m Sikkerhetsregler

• Disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide

med maskinen.

• Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i

henhold til forutbestemt bruk, overholdelse av sikker-

hets- og fareanvisninger og ifølge instrukser i bruks-

anvisningen! Spesielt må feil som oppstår, som kan få

innvirkning på sikkerheten, utbedres umiddelbart!

• Bare verktøy som er i samsvar med europeisk norm EN

847-1 kan brukes.

• Legg merke til alle sikkerhets- og farehenvisninger på

maskinen.

• Alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen hol-

des i lesbar tilstand.

• Vær forsiktig under arbeidet. Fare for skader på hånd og

ﬁngre av det roterende skjæreverktøy.

• Vær oppmerksom på at maskinene står sikkert på fast

grunn.

• Tilslutningskabelen til strømnettet kontrolleres. Bruk

ikke kabel som har feil.

• Hold barna på avstand fra maskiner, som er tilsluttet

strømnettet.

• Betjeningspersonen må være minst 18 år gammel. Ved

opplæring kan alderen være 16 år, men ma kun arbeide

med maskinen under oppsikt.

• Forstyrr ikke personer som er opptatt med arbeide på

maskinen.

• Dersom enn annen person også arbeider ved maskinen

• Håll arbetsplatsen ren.

• Arbetsklädseln får ej vara vid. Ta av smycken, ringar och

armbandsur.

• Beakta motorns och verktygets rotationsriktning - se

„Elektrisk Anslutning”.

• Säkerhetsanordningar på maskinen får ej demonteras

eller göras obrukbara.

• Ställoperationer, justering, mätning och rengöring fr en-

dast utföras med avstängd motor. Dra ut kontakten och

vänta tills kniven står stilla.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar störningar. Dra ut

kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• I samband med dammiga arbetsmoment måste maski-

nen vara ansluten til en utsugsanordning. Den bestäm-

melseenliga användningen måste absolut följas.

• Vid arbete med maskinen måste alla skyddsanordningar

vara monterade.

• Använd endast välslipade och felfria sågblad.

• Cirkelsågblad av snabbstål får ej användas.

• Klyvkniven är en viktig säkerhetsanordning som styr

operatet och förhindrar bakslag och att snittet sluts

bakom sågbladet.

• Vid varje arbetsgång måste skyddet sänkas över opera-

tet. Skyddet måste stå vågrätt över sågbladet.

• Vid längdsågning av smala arbetsstycken – tunnare än

120 mm – måste absolut en skjutklots användas. Klot-

sen måste användas för att förhindra att arbetsmoment

utförs med händarna i närheten av sågklingan.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar störningar. Dra ut

kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• Om öppningen för sågbladet i bordet skadats ska bords-

inlägget bytas ut. Dra ut kontakten.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugs-

anordning med en ﬂexibel och svårantändlig slang. Ut-

sugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcir-

kelsågen sätts igång.

• Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut

kontakten.

• Stäng av all energitillförsel också vid obetydlig ﬂyttning

av maskinen! Nätanslut maskinen ordentligt innan den

driftssätts på nytt!

• Installationer, reparationer, service får endast utföras av

auktoriserade el verkstäder

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste mon-

teras omedelbart efter avslutad reparation eller tillsyn.

Tillbehör

Köpes endast hos din specialförsäljare.

m Bestämmelsenlig användning

Maskinen följer EG:s gällande maskinriktlinje

• bordcirkelsåg är deﬁnierad som halvstationär maskine

enligt pr EN .

• Vid förﬂyttning av maskinen måste ett kraftigt grepp

med båda händerna tas framtill och baktill på bordet

som sedan lyfts.

kappaleet, täytyy kone varustaa pöydän pidennyksellä.

Tämän toisen henkilön täytyy seistä pöydän pidennyksen

vastaaanottopäässä – hän ei saa seistä missään muualla.

• Kone ja koneen ympäristö on pidettävä puhtaana las-

tuista ja puunjätteistä.

• Työntekijä ei saa käyttäa väljiä vaatteita. Sormukset ja

rannekellot on jätettävä pois.

• Moottorin ja kutterin pyörimissuunta on tarkistettava -

katso höylän „Sähkölaitteet”.

• Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehdä käyttökel-

vottomaksi.

• Koneen huollon, säädön, mittauksen ja puhdistuksen

ajaksi on moottori pysäytettävä ja irroitettava sähköver-

kosta. On odotettava, että pyörivä on pysähtynyt.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroi-

tettava sähköverkosta.

• Kone täytyy kaikissa työvaiheissa liittää -imulaittees-

toon. Ota tällöin huomioon luvussa „Määräysten mukai-

nen käyttö“ annetut ohjeet.

• Koneella työskenneltäessä on kaikkien suojalaitteiden

oltava paikoilleen asennettuina.

• Koneessa saa käyttää ainoastaan hyvin teroitettuja, eh-

jiä ja moitteettomia pyörösahanteriä.

• Pikateräksestä tehtyjä pyörösahanteriä ei saa käyttää.

• Jakoveitsi on tärkeä suojalaite. Se ohjaa työkappaletta

ja sulkee sahausraon pyörösahanterä takana sekä estää

työkappaleen takaiskut.

• Terän yläsuojus on jokaisessa työvaiheessa laskettava

työkappaleen pälle. Se täytyy olla vaakasuorassa terän

päällä.

• Jos leikkaat kapeita työstökappaleita – alle 120 mm:n

levyisiä – pituussuuntaan, käytä ehdottomasti työntö-

keppiä. Työntökeppiä täytyy käyttää, jotta ei jouduta

työskentelemään käsin sahanterän läheisyydessä.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroi-

tettava sähköverkosta.

• Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen.

Kone on irroitet tava sähköverkosta.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää imulait-

teestoon, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti sytty-

vällä imujohdolla. Imulaitteiston täytyy käynnistyä auto-

maattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään.

• Kun työntekijä poistuu koneelta, niin moottori on pysäy-

tettävä ja pistoke on irroitettava pistorasiasta.

• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone

irti verkkovir rasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin

sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöön.

• Sähkölaitteita saa asentaa, korjata ja huoltaa vain sii-

hen valtuutettu sähköasennusliike.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on heti täydellisen korjaus-

ja huoltotyön jälkeen asennettava paikoillen.

Lisävarusteet

Osta lisävarusteita ainoastaan valtuutetulta jälleenmyyjältä.

Määräysten mukainen käyttö

• Kone vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä.

• pöytäpyörösaha on määritelty puoleksi-paikallaan pysy-

väksi koneeksi normin EN mukaan.

for å ta bort avsagde arbeidstykker, må maskinen utsty-

res med en bordforlengelse. Den andre personen kan da

bare stå ved avtaket på bordforlengelsen.

• Hold arbeidsplassen til maskinen fri for spon og tre-

avfall.

• Benytt kun klær som sitter tett etter. Smykker, ringer og

armbåndsur tas av.

• Vær oppmerksom på riktig dreieretning for motor og ar-

beidsverktøy. Se „Elektrisk tilkobling”.

• Det er ikke tillatt å demontere sikkerhetsanordninger,

eller gjøre de ubrukbare.

• Ommsetilling- innstilling- måltaging og rengjøring må

kun utføres når motoren er sjaltet ut. Trekk ut støpslet,

og vent til det roterende verktøy er stanset.

• For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støpslet.

• Et avsuganlegg må være tilkoplet ved enhver arbeids-

gang. Forutbestemt bruk må overholdes.

• Ved arbeide med maskinen må samtlige beskyttelsesan-

ordninger og avdekkinger være montert.

• Benytt kun skarpe sagblad, som er uskadde og ikke de-

formert.

• Det er ikke tillatt å benytte sirkelsagblad i HSS stål.

Men kun CV og HM sagblad.

• Klyvkniven er en viktig beskyttelsesanordning. Arbeids-

stykket føres gjennom klyvkniven, slik at snittfugen luk-

kes, og hindrer også tilbakeslag av arbeidsstykket.

• Senk alltid beskyttelseshetten over sagbladet ved et-

hvert arbeide. Den skal stå vannrett over bladet.

• Ved saging av arbeidsstykker mindre enn 120 mm på

langs – må det absolutt brukes skyvestokk. Skyvestok-

ken benyttes for å forhindre at hendene kommer i kon-

takt med sagbladet.

• For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støpslet.

• Bordinnlegget byttes strak ut, såfremt det er skadet.

Husk å trekke ut støpselet.

• Før igangsettelse må maskinen tilkoples et avsuganlegg

med en ﬂeksibel, vanskelig antennelig avsugledning.

Avsuganlegget må kunne slås av og på uavhengig av

bordsirkelsagen.

• Før arbeidsplassen forlates, sjaltes motoren av, og

støpslet trekkes ut.

• Ved enhver ﬂytting av maskinen brytes all energietilfør-

sel. Ved idriftsetting tilkobles maskinen forskriftsmes-

sig.

• Innstallasjon, reperasjon og vedlikeholdsarbeider på det

elektriske utstyr, må kun utføres av autorisert innstal-

latør.

• Samtlige beskyttelser og sikkerhetsanordninger må

igjen monteres, når de har vært avmontert, ved repera-

sjon- og vedlikeholdsarbeider.

Tilbehør

Kan kun kjøpes hos din fagforhandler.

Forutbestemt bruk

• Maskinen er i samsvar med gyldig EU-maskinretnings-

linje.

• bordsirkelsag er deﬁnert som halvstasjonær maskin

ifølge pr EN .

• Om inget „original underrede“ används, måste maski-

nen ställas upp på ett stabilt, bordsliknande ställ där

den står jämnt. Arbetshöjden skall uppgå till minst 800

mm.

• Maskinen är utrustad med en arbetsplats som beﬁnner

sig framför maskinen till vänster om sågklingan.

• Maskinen arbets- och kringområde måste hållas fritt

från främmande föremål för att förebygga olyckor.

• De arbetsstycken som skall bearbetas måste vara fria

från främmande föremål såsom spikar eller skruvar.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugs-

anordning med en ﬂexibel och svårantändlig slang.

Utsugsanordningen måste starta automatiskt, då bord-

cirkelsågen sätts igång. Genomströmningshastigheten i

utsugsröret måste uppgå till 20 m/s.

• Automatstarten från kan erhållas som särskilt tillbehör.

Typ ALV 2 Art.-nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz Typ

ALV 10 Art.-nr. 7910 4020 400 V / 230 V / 50 Hz

• Då arbetsmaskinen startas slår utsugsanordningen au-

tomatiskt till efter 2-3 sekunders startfördröning. På så

sätt undviks överbelastning av huvud säkringen.

• Efter att arbetsmaskinen stängts av går utsugsanord-

ningen ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan au-

tomatiskt av. Detta sparar ström och reducerar buller.

Utsugsanordningen går bara medan arbetsmaskinen är

igång.

• För arbeten som utförs yrkesmässigt måste Entstauber

rg 4000 användas för att suga bort dammet. Utsugsan-

ordningen eller dammsugarenfår inte stängas av eller

avlägsnas, då maskinen är igång.

• bordcirkelsåg är konstruerad uteslutande för bear-

betning av trä eller träliknande material. Endast ori-

ginalverktyg och tillbehör får användas. Beroende på

snitt- och träsort (massivt trä, plywood eller spånski-

vor) monteras den erforderliga klingan enligt normen

EN 847-1. Beakta verktygstillbehör i slutet av denna

bruksanvisning.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt

korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmel-

ser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgär-

da genast de störningar som kan påverka säkerheten.

• Gällande arbetsskyddsbestämmelser och allmänt er-

kända säkerhetsregler måste beaktas.

• maskinen får endast användas, skötas och reparera av

utbildad personal som känner till riskerna. Tillverkaren

ansvarar ej för skador som uppstår genom egenhändiga

ändringar på maskinen.

• maskinen får endast användas med tillverkarens origi-

naltillbehör.

• All användning för andra ändamål gäller som oriktig

användning för vars följder tillverkaren ej övertar något

ansvar.

• Koneen kuljettamiseksi, siihen tartutaan molemmin kä-

sin pöydän etu- ja takaosasta ja kone nostetaan.

• Jos ei käytetä „alkuperäistä -koneen alustaa“, täytyy

kone asettaa tukevalle, pöytämäiselle alustalle. Työkor-

keuden täytyy olla vähintään 800 mm.

• Koneen työpaikka on koneen edessä, sahanterän va-

semmalla puolella.

• Onnettomuuksien välttämiseksi ei koneen työ- eikä ym-

päristöalueella saa olla mitään häiritseviä vieraita ainei-

ta/esineitä.

• Käsittelyn alaisissa työstökappaleissa ei saa olla vierai-

ta esineitä, kuten nauloja tai ruuveja.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää imu-

laitteestoon, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti

syttyvällä imujohdolla. Imulaitteiston täytyy käynnistyä

automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynniste-

tään. Imuliitännän virtausnopeuden täytyy olla 20 m/s.

• -kytkentäautomatiikka on saatavissa erikoisvarusteena.

Tyyppi ALV 2 til.n:o 7910 4010 230 V/50 Hz

Tyyppi ALV 10 til.n:o 7910 4020 400 V/50 Hz

• Kun työkone kytketään päälle, imulaitteisto alkaa toi-

mia automaattisesti 2-3 sekunnin käynnistysviivytyksen

jälkeen. Näin estetään talon sulakkeen ylikuormitus.

Kun työkone kytketään pois päältä, imulaitteisto käy

vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti

pois päältä. Näin poistetaan jäännöspöly, kuten vaaral-

lisia aineita koskevassa märäyksessä vaaditaan. Tämä

säästää sähköä ja vähentää melua. Imulaitteisto toimii

vain työkoneen käytön yhteydessä.

• pölynpoistolaitetta rg 4000 täytyy käyttää ammattimai-

sessa työskentelyssä. Imulaitteistoa tai pölynpoistolai-

tetta ei saa kytkeä pois päältä eikä poistaa työkoneen

ollessa käynnissä.

• pöytäpyörösaha on suunniteltu ainoastaan puun ja

puunta paisten materiaalien käsittelyyn. Siinä saa käyt-

tää vain alkuperäisiä -työkaluja ja -lisävarusteita. Leik-

kaustavasta ja puulaadusta (täyspuu, vaneri tai lastu-

levyt) riippuen on käytettävä vaadittavaa, normin EN

847-1 mukaista sahanterää. Huomioi työkalun erikois-

varusteet tämän käyttöohjeen lopussa.

• Valmistajan antamia turva-, työ- ja huolto-ohjeita täytyy

noudattaa samoin teknisissä tiedoissa mainittuja mit-

toja. Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaohjeita ja

muita yleisesti tunnustettuja turvateksisiä sääntöjä on

noudatettava.

• Asiaankuuluvia tapaturmanehkäisyohjeita ja muita ylei-

sesti tunnettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on nouda-

tettava.

• -konetta saavat käyttää, hoitaa ja pitää kunnossa vain

sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty sen käyttöön ja

jotka myös tietävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Itse

tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen val-

mistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta.

• -koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä kulutus- ja va-

raosia.

• Jokainen sen ylittävä käyttö ei ole ohjeitten mukainen.

Siitä johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa; vahin-

gosta vastaa yksin käyttäjä.

• Når maskinen ﬂyttes må en løfte maskinen kraftig opp

idet en tar på hver side av maskinbordet.

• Dersom det ikke brukes „et originalt understell“, ma

maskinen settes på et stabilt, bordlingende understell.

Arbeidshøyden må være minimum 800 mm.

• Maskinen har én arbeidsplass som er foran maskinen til

venstre for sag bladet.

• Arbeidsområdet i nærheten av maskinen må være fri for

fremmedlegemer for å unngå eventuelle ulykker.

• Prinsipielt må arbeidsstykkene som skal bearbeides

være fri for forstyrrende fremmedlegemer som spiker og

skruer.

• Før igangsettelse må maskinen tilkoples et avsuganlegg

med en ﬂeksibel, vanskelig antennelig avsugledning.

Avsuganlegget må kunne slås av og på uavhengig av

bordsirkelsagen. Strømningshastigheten på avsugstus-

sene må være 20 m/s.

• innkoplingsautomatikk kan bestilles som ekstrautstyr.

Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz

• Når arbeidsmaskinen koples inn, starter avsuganlegget

automatisk etter en oppstartutsettelse på 2-3 sekund.

På den måten unngås en overbelastning av sikringene

i huset. Etter at arbeidsmaskinen er koplet ut går avsu-

ganlegget etter i 3-4 sekund og kopler seg så automa-

tisk ut. De siste støvrestene suges da opp og samsvarer

således med forordningen om farlige stoff. Dette sparer

strøm og reduserer støyen. Avsuganlegget går bare når

arbeidsmaskinen er i drift.

• For yrkesmessig bruk av maskinen må det for avsug bru-

kes støvsuger rg 4000. Avsuganlegg og støvsuger må

ikke slås av eller fjernes når arbeidsmaskinen er i drift.

• bordsirkelsag er utelukkende konstruert for bearbeidel-

se av tre og trelignende arbeidsstykker. Bare originale

verktøy og tilbehør kan brukes. Bruk bare sagblad som

passer til kutt- og tretype (massivt tre, kryssﬁnér eller

sponplater) tilsvarende norm EN 847-1. Se spesialtil-

behør for verktøyet bakerst i denne bruksanvisningen.

• Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i

henhold til forutbestemt bruk, overholdelse av sikker-

hets- og fareanvisninger og ifølge instrukser i bruks-

anvisningen! Spesielt må feil som oppstår, som kan få

innvirkning på sikkerheten, utbedres umiddelbart!

• Vær oppmerksom på de fastslåtte ulykkesrisiko forskrif-

tene, og de alminnelige anerkjente forsiktighetsregler.

• tilleggsanordninger tillates kun brukt, vedlikeholdt og

reparert av personer, som er underrettet og er fortro-

lig med de farer, som dette kan medføre. Forandringer

av maskinen, utelukker alt ansvar for produsenten, så-

fremt dette resulterer i skader.

• maskinene tillates kun brukt med orriginaltilbehør og

orriginalt verktøy fra produsenten.

• Etthvert bruk ut over ovennevnte gjeldende bestemmel-

ser skjer på eget ansvar, og eventuelle skader kan ikke

belastes produsenten. All risiko bæres da av brukeren.

m Restrisker

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de god-

kända tekniska säkerhetsreglerna. Trots detta kan enskilda

restrisker uppträda vid arbetet.

• Skaderisk för ﬁngrar och händer p.g.a. den roterande

sågklingan om arbetsstycket inte styrs fackmässigt.

• Skador kan uppstå genom att arbetsstycket slungas iväg

p.g.a. att det hålls fast eller styrs felaktigt, t.ex. genom

att det styrs utan att ha fastgjorts.

• Hälsorisk p.g.a. buller. Vid arbetet överskrids den till-

låtna bullernivån. Personlig skyddsutrustning såsom

hörselskydd måste ovillkorligen bäras.

• Skador p.g.a. defekt sågklinga. Kontrollera regelbundet

att sågklingan är oskadad.

• Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningskabel

används.

• När särskilda tillbehör används, måste den bruksanvis-

ningen som skickats med tillbehören läsas igenom nog-

grant och följas.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara

risker ﬁnnas.

• Restriskerna kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna

och användandet enligt de beﬁntliga bestämmelserna,

såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet.

Montering

OBS!

Kontrollera vid uppackningen att maskinens smådelar ﬁnns

med i förpackningens inre delar.

Fig. 1

Lägg bordsskivan (1) på en arbetsbänk. (Ta bort förpack-

ningsmaterialet under motorn)

Fig. 1.1

Montera stativbenet (2) i bordsskivan med 2 sexkants-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 1

Fig. 1.1

Jäljelle jäävät riskit

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja

turvallisusuus teknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen

käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.

• Pyörivä sahanterä voi vammauttaa käyttäjän sormet tai

kädet jos työkappaletta viedään virheellisesti terälle.

• Jos työkappaletta pidetään huolimattomasti tai viedään

terälle virheellisesti esimerkiksi ilman ohjainta töykappa-

le voi lennähtää pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

• Melu voi vaarantaa terveyden. Sallittu melutaso ylittyy

työskentelyn aikana. Käytä ehdottomasti henkilökohtai-

sia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia.

• Viallinen sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tarkasta säännöllisin välein, että terä on ehjä.

• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät säännös-

ten vastaisia tai viallisia jatko- ym. virtajohtoja.

• Käytettäessä -erikoisvarusteita täytyy erikoisvarusteiden

mukaan liitetty käyttöohje ottaa huomioon ja se täytyy

lukea huolellisesti.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely

on aina jossain määrin riskialtista.

• Vaaratilanteet torjut parhaiten, kun käytät konetta „Tur-

vaohjeiden“ ja muiden määräysten ja sääntöjen mukai-

sesti. Noudata tarkasti koneen käyttöohjetta.

Asennus

Ohje!

Purettaessa pakkaus on huomioitava, että pakkauksen sisä-

osat sisältävät koneen pienosia.

Kuva 1

Aseta pöytälevy 1 työpenkille.

(Poista pakkauspehmuste moottorin alta)

Fig. 1.1

Asenna telinejalka 2 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokanta-

ruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin.

Andre farer

• Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske stan-

dard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På tross av

dette kan det under arbeid oppstå farer.

• Fare for skade på ﬁngre og hender ved at arbeidsstykket

blir ført mot det roterende sagbladet på en ikke fagmes-

sig måte.

• Fare for skader på grunn av at arbeidsstykket blir slengt

ut fordi fastspenningen eller føringen ikke er fagmessig

utført, f.eks. ved at det arbeides uten anlegg.

• Fare for helseskader på grunn av støy. Under arbeide

blir tillatt støygrense overskredet. Bruk derfor absolutt

personlig verneutstyr som øreklokke.

• Skader på grunn av defekt sagblad. Kontroller jevnlig at

sagbladet ikke er skadet.

• Fare på grunn av elektrisk strøm, fordi det er feil på

tilførselsledningen.

• Ved bruk av spesialtilbehør må bruksanvisningen ved-

lagt spesialtilbehøret leses nøye og overholdes.

• Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerheten er

tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer.

• Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye følger

«sikkerhetsreglene», bruker maskinen som forutsatt og

forøvrig følger alle anvisninger og råd som er gitt i den

komplette bruksanvisnignen.

Montering

NB!

Kontroller i forbindelse med oppakkingen at maskinens små-

deler er med innerst i emballasjen.

Fig. 1

Legg bordplaten 1 på en arbeidsbenk.

(Fjern emballasjepolstring under motoren)

Fig. 1.1

Monter stativfoten 2 på bordplaten med 2 sekskantskruer

M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6.

Stram skruene lett for hånd.

Fig. 2

Montera strömbrytaren (6) i bordsskivan med 2 sexkants-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Fig. 3

Montera stativbenet (3) i bordsskivan med 2 sexkants-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 4

Montera stativbenet (4) i bordsskivan med 2 sexkants-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 5

Montera stativbenet (5) i bordsskivan med 2 sexkants-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Kuva 2

Asenna kytkin 6 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokantaruu-

via M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kuva 3

Asenna telinejalka 3 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokanta-

ruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Kuva 4

Asenna telinejalka 4 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokanta-

ruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Kuva 5

Asenna telinejalka 5 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokanta-

ruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Fig. 2

Monter bryteren 6 med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mel-

lomleggskiver 6 og to muttere M6, på bordplaten.

Fig. 3

Monter stativfoten 3 på bordplaten med 2 sekskantskruer

M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6.

Stram skruene lett for hånd.

Fig. 4

Monter stativfoten 4 på bordplaten med 2 sekskantskruer

M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6.

Stram skruene lett for hånd.

Fig. 5

Monter stativfoten 5 på bordplaten med 2 sekskantskruer

M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6.

Stram skruene lett for hånd.

Fig. 6 / 6.1

Montera 2 längsgående stag (10) och 2 tvärstag (9) i sta-

tivbenen 2, 3, 4, och 5 med 12 sexkantsskruvar M6 x 16,

12 brickor 6 och 12 sexkantsmuttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montera förlängningsskivan (8) med två stag (11) i bords-

skivan och tvärstaget med 6 sexkantsskruvar M6 x 16, 6

brickor 6 och 6 sexkantsmuttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

(Bordsskivan (8) kan också monteras på sidan som bords-

breddning med de längre stagen.)

Fig. 6.1

Fig. 6

Fig. 7

Kuva 6 / 6.1

Asenna 2 pitkittäisjäykistettä 10 ja 2 poikittaisjäykistettä

telinejalkoihin 2, 3, 4 ja 5 käyttäen 12 kuusiokantaruuvia

M6 x 16, 12 aluslevyä 6 ja 12 kuusiomutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Kuva 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Asenna pöydänjatkelevy 8 pöytälevyyn kahden jäykisteen

11 avulla ja poikittaisjäykiste 6:lla kuusiokantaruuvilla

M6 x 16, 6 aluslevyä 6 ja 6 kuusiomutteria M6

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

(Pöytälevy voidaan asentaa myös sivulle pöydän levennyk-

seksi pidennettyjen jäykisteiden avulla.)

Fig. 6 / 6.1

Monter 2 langsgående stag 10, og 2 tverrstag 8 på staiv-

føttene 2, 3, 4 og 5 med 12 sekskantskruer M 6 x 16, 12

skiver 6 og 12 sekskantmuttere M 6.

Stram skruene lett for hånd.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Monter bordforlengerplaten 8 med to stag 11 på bord-

platen, og tverrstag med 6 sekskantskruer M6 x 16 og 6

sekskantskruer M6

Stram skruene lett for hånd.

(Bordplaten 8 kan også monteres på siden for å gjøre bor-

det bredere med de forlengede stagene.)

100

Fig. 8

Montera utsugsstosen (14) på det nedre sågklingsskyddet

(13) med 4 sexkantsskruvar M4 x 10.

Fig. 7.1

Fig. 7 .2

Fig. 7.3

Fig. 8

101

Kuva 8

Asenna imuistukka 14 alempaan sahanterän suojukseen

13 käyttäen 4 kuusiokantaruuvia M4 x 10.

Fig. 8

Monter sugestussen 14 på den nederste sagbladbeskyttel-

sen 13 med 4 sekskantskruer M 4 x 10.

102

Fig. 9

Montera rullanordningen (16) på de bakre stativbenen (4)

och (5) med 4 sexkantsskruvar M6 x 16, 4 brickor 6 och

4 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 10

Ställ maskinen med stativbenen i golvet. Dra åt alla skru-

var i bord, ben och stag (förutom i rullanordningen).

Fig. 11

Dra åt skruvarna till rullanordningen i ett sådant läge att

hjulen vidrör golvet lätt.

Fig. 12 / 12.1

Ställ in klyvkilen vid sågklingan enligt bilden. Lossa något

på skruven (skruva inte ut den helt). Dra åt skruven igen

efter inställningen. Bordsinlägget (19) ﬁg. 13 måste tas

bort vid inställningen av klyvkilen.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

103

Kuva 9

Asenna kulkulaite 16 takimmaisiin telinejalkoihin 4 ja 5

käyttäen 4 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 4 aluslevyä 6 ja

4 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Kuva 10

Aseta kone jalkojen päälle, kiristä pitävästi pöydän, jal-

kojen ja jäykisteiden kaikki ruuvit (paitsi kulkulaitteen

ruuveja).

Kuva 11

Kiristä kulkulaite sellaiseen asentoon, että pyörät kosket-

tavat kevyesti lattiaan.

Kuva 12 /12.1

Asenna halkaisukiila sahanterään nähden, kuten Kuvassa

näytetään. Löysää ruuvia hieman (älä kierrä ruuvia koko-

naan ulos), kiristä ruuvi jälleen säädön jälkeen. Tällöin on

poistettava sahanterän aukon kansi 19 (Kuva 15).

Fig. 9

Monter rulleanordningen 16 på de bakre stativføttene 4

og 5 med 4 sekskantskruer M 6 x 16, 4 skiver og 4 mut-

tere M 6.

Stram skruene lett for hånd.

Fig. 10

Sett maskinen på føttene, stram alle skruer på bord, føtter

og stag (bortsett fra rulleanordningen).

Fig. 11

Fest ved å stramme skruene rulleanordningen i en slik

posisjon at hjulene berører underlaget lett.

Fig. 12 /12.1

Monter spaltekniven ved sagbladet som beskrevet i

illustrasjonen. Løsne skruene lett (ikke skru dem helt ut),

og stram dem igjen etter innstillingen. Sagbladmellomleg-

get 19, ﬁg. 15 må tas av i forbindelse med dette arbeidet.

104

Fig. 13

När klyvkilen har ställts in fästs bordsinlägget (19) igen

med 4 skruvar med platt huvud M6 x 16.

Fig. 14

Montera skyddskåpan (20) på klyvkilen (18) med skruv

med kullrigt huvud M6 x 25, bricka 6 och låsmutter.

Fig. 15

Montera slanghållaren (21) i bordsskivan och anslut

utsugsslangen (21) till utsugskåpan och utsugsstosen

ca. 3–8 mm

Fig. 12.1

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

105

Kuva 13

Halkaisukiilan säädön jälkeen on kiinnitettävä jälleen sa-

hanterän aukon kansi 19 käyttäen 4 litteäkantaruuvia M6

x 16.

Kuva 14

Asenna suojakupu 20 halkaisukiilaan 18 käyttäen pyörö-

kantaruuvia M6 x 25, aluslevyä 6 ja vastamutteria.

Kuva 15

Asenna letkukannatin 21 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusio-

kantaruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 kuusiomutteria

M6 ja liitä imuletku 21 imukupuun ja imuistukkaan.

Fig. 13

Når spaltekniven er stilt inn festes sagbladmellomlegget

19 igjen med 4 ﬂathodete skruer M 6 x 16.

Fig. 14

Monter beskyttelseshetten 20 på spaltekniven med rund-

hodete skruer M 6 x 25, skive 6 og låsemutter.

Fig. 15

Monter slangeholderen 21 på bordplaten med 2 seks-

kantskruer M 6 x 16, skive 6, 2 sekskantmuttere M6, og

koble avtrekkslangen 21 sammen med avtrekkshetten og

sugestussen.

106

Fig. 16 / 16.1

Fäst hakskruven med 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 på

den högra bensidan. Där är sågklingsnyckeln och skjut-

stocken upphängda.

De två transporthandtagen monteras på sågens framsida

på höger och vänster stativben med 4 sexkantsskruvar M6

x 16, 4 brickor 6 och 4 muttrar M6.

Fig. 16

Fig. 16.1

107

Kuva 16 / 16.1

Kiinnitä hakapääruuvi oikeanpuoleiseen jalansivuun käyt-

täen 2 aluslevyä ja 2 mutteria M6. Siihen on ripustettu

sahanterän avain ja työnnin.

Kaksi kuljetuskahvaa asennetaan sahan etusivulle sekä

oikean- ja vasemmanpuoleisiin jalkoihin käyttäen 4 kuu-

siokantaruuvia M6 x 16, 4 aluslevyä 6 ja 4 mutteria M6.

Fig. 16

Fest hakeskruen på venstre fotside med 2 skiver 6, 2

muttere M6. Her henges sagbladnøkkelen og skyvestok-

ken opp.

De to transporthåndtakene monteres på fremsiden av sa-

gen og på venstre og høyre stativfot med 4 sekskantskruer

M 6 x 16, 4 skiver 6 og 4 muttere M 6.

108

Sammansättning av det längsgående mothållet, Fig.17 /

17.1/17.2

1 Montera styrskenan (A) på bordets framsida med två

sexkantsskruvar M6 x 20 med muttrar M6 (B)

2 Montera de två låsspakarna (C) på bordet och styrsken-

an med hjälp av två låsbultar M6 x 25.

3 Placera den svängande delen (D) i styrskenan, ställ

skalan till 0° och dra åt låshandtaget (E) ordentligt.

Observera: För längsgående skärning måste den svän-

gande delen alltid vara ställd 0.

4 Beroende på typ av arbete så tryckas styrskenan (G) in

i styrbultarna (F) med den höga (Fig. 18.1) eller den

låga ytan (Fig. 18.2) och dras åt ordentligt.

5 Ställ in mothållsskenan till önskad dimension och dra

åt båda låsspakarna (C).

Fig. 17.1

C C

Fig. 17

B BA

Fig. 17.2

109

Pitkittäisvasteen kokoaminen, kuva 17 / 17.1 / 17.2

1 Asenna ohjauskisko (A) kahdella kuusiokulmapultilla

M6 x 20 mutterilla M6 (B) pöydän etupuolelle.

2 Asenna kaksi puristusvipua (C) pöytään ja ohjauski-

skoon käyttämällä kahta lukkopulttia M6 x 25.

3 Aseta kääntyvä osa (D) ohjauskiskoon, aseta asteikko

kohtaan 0°, ja kiristä puristuskahva (E).

Huomio: Saadaksesi pitkittäisleikkauksen kääntyvä osa

on aina asetettava kohtaan 0.

4 Riippuen työn tyypistä, paina ohjauskiskoa (G) oh-

jauspultteihin (F) korkealla (Kuva 18.1) tai matalalla

pinnalla (Kuva 18.2) ja kiristä ne lujasti.

5 Aseta vasteen kisko haluttuihin mittoihin ja kiristä

puristusvivut (C).

Montering av langsgående endestopper, ﬁg. 17 / 17.1 / 17.2

1 Monter styreskinnen (A) med to sekskantskruer M6 x

20 med mutre M6 (B) på fronten av bordet.

2 Monter de to klemhåndtakene (C) til bordet og styres-

kinnen med to låsebolter M6 x 25.

3 Sett vinkelskiven (D) inn i styreskinnen, juster skalaen

til 0°, og stram til klemhåndtaket (E).

Merk: For langsgående kapp må vinkelskiven alltid

settes til 0°.

4 Avhengig av hva som skal kappes, skyv styreskinnen (G)

inn i styreboltene (F) i høy (ﬁg. 18.1) eller lav stilling

(Fig. 18.2) og skru dem fast.

5 Sett endestopperen til ønsket dimensjon og stram til

begge klemhåndtakene (C).

110

Sammansättning av kapningstolken Fig. 18.1 /18.2 / 18.3

1 Montera styrskenan på bordets vänstra sida med två

sexkantsskruvar M6 x 20 och två muttrar M6.

2 Placera den svängande delen (D) i styrskenan. Den

svängande delen måste glida lätt.

3 Beroende på typ av arbete så tryckas styrskenan (G) in

i styrbultarna (F) med den höga (1) eller den låga ytan

(2) och dras åt ordentligt.

4 Ställ in mothållsskenan (G) på önskad vinkel mellan

+60° och -60° och dra åt låshandtaget (E).

Byte av sågklinga, Fig. 19

Varning! Dra ut nätkontakten!

Lossa vingskruven från utsugskåpan (20) och ta bort kå-

pan.

Fig. 18.1

Fig. 18.2

Fig. 18.3

Fig. 19

111

Poikittaisvasteen kokoaminen, kuva 18.1 /18.2 / 18.3

6. Asenna ohjauskisko kahdella kuusiokulmapultilla M6 x

20 ja kahdella mutterilla M6 pöydän vasemmalle puo-

lelle.

7. Aseta kääntyvä osa (D) ohjauskiskoon. Kääntyvän osan

on liu’uttava helposti.

8. Riippuen työn tyypistä, työnnä ohjauskiskoa (G) ohjaus-

pultteihin (F) korkealla (1) tai matalalla pinnalla (2) ja

kiristä lujasti.

9. Aseta vasteen kisko (G) haluttuun asteeseen välillä

+60° ja -60° ja kiristä puristuskahva (E).

Kuva 19. Sahanterän vaihto

Huomio! Irrota virtapistoke

Irrota imukuvun 20 siipiruuvia ja poista kupu.

Montering av tverrgående endestopper, ﬁg. 18.1 / 18.2 / 18.3

1. Monter styreskinnen med to sekskantskruer M6 x 20

med mutre M6 på venstre side av bordet.

2. Sett vinkelskiven (D) inn i styreskinnen. Vinkelskiven

skal være lett å bevege.

3. Avhengig av hva som skal kappes, skyv styreskinnen (G)

inn i styreboltene (F) i høy (1) eller lav (2) stilling og

skru dem fast.

4. Sett endestopperen (G) i ønsket vinkel mellom +60° og

-60° og stram til klemhåndtaket (E).

Fig. 19. Skifte sagblad

NB! Trekk ut støpselet

Løsne vingeskruen på avtrekkshetten 20, og ta denne av.

112

Fig. 20

Lossa de 4 stjärnskruvarna från bordsinlägget och ta bort

det.

Fig. 21

För upp sågklingan helt och lossa skruven med sågklings-

nyckeln.

Varning! Vänstergänga

Fig. 22

Ta bort sågklingans ﬂäns och sågklingan. Sätt i en ny såg-

klinga.

Var uppmärksam på ursparningen vid monteringen av såg-

klingans ﬂäns.

Kontrollera klyvkilens inställning efter bytet av sågklingan

och montera tillbaka bordsinlägget och utsugskåpan.

Uppställning

Forbered uppställningsplatsen. Se till att det ﬁnns

tillräckligt med utrymme för att kunna arbeta säkert utan

driftsavbrott. Maskinen är konstruerad för drift i slutna ut-

rymmen och skall ställas upp på ett jämnt, fast underlag.

Transport

Maskinen är konstruerad för transport med lämpliga lyfta-

nordningar (kran eller hand- eller gaffeltruck)

Lytt aldrig i sågbordet! För återkommande förﬂyttnin-

gar inom verkstadsom-rådet rekommenderas en speciell

förﬂyttningsanord-ning, som levereras som tillbehör.

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

113

Kuva 20

Irrota pöydän sahanterän aukon kannen 4 ristikantaruuvia

ja poista kansi.

Kuva 21

Aseta sahanterä aivan ylös ja irrota ruuvi sahanterän avai-

mella.

Huomio! Vasen kierre

Kuva 22

Poista sahanterän laippa ja sahanterä. Vaihda nyt sahan-

terä.

Sahanterän laipan asennuksessa on huomioitava lovi.

Sahanterän vaihdon jälkeen tarkasta halkaisukiilan säätö

ja asenna jälleen sahanterän aukon kansi ja imukupu.

Paikalleen asettaminen

Valmistele tila, johon kone asetetaan. Varmista, että tilaa

on tarpeeksi, jotta työnkulku olisi mahdolli-simman tur-

vallinen ja häiriötön. Kone on suunniteltu käytettäväksi

suljetuissa tiloissa ja se asetetaan tasaiselle ja tukevalle

alustalie. Kone on kiinnitettävä lattiaan neljällä ruuvilla,

jotta se seisoisi tukevasti (Fig. 18).

Kuljetus

Konetta on kuljetettava tarkoitukseen soveltuvilla lai-teilla

(nostovaunuilla tai harukkatrukilla).

Käytä ylintä teräpyöräkasse kiinnityskohtana.

Äla koskaan nosta sahapöydastä!

Fig. 20

Løsne de 4 stjerneskruene på bordinnelegget 4, og ta det-

te av.

Fig. 21

Sett sagbladet helt opp, og løsne skruen med sagblad-

nøkkelen.

NB! Venstregjenge

Fig. 22

Ta av sagbladﬂensen og sagbladet. Skift deretter sagbla-

det.

Vær oppmerksom på utsparingen når du monterer sag-

bladﬂensen.

Kontroller innstillingen av spaltekniven, og monter bor-

dinnleggeet og avtrekkshetten igjen etter at du har skiftet

sagblad.

Oppstilling

Klargjør arbeidsplassen der maskinen skal stå. Sørg for

tilstrekkelig plass for å kunne utføre arbeidet sik-kert

og uten forstyrrelser. Maskinen er konstruert for arbeid i

lukkete rom og må stilles opp stabilt på et jevnt og fast

underlag. Stabiliteten sikres ved at maskinen festes til un-

derlaget med ﬁre skruer.

Transport

Maskinen må bare transporteres med egnete løfte-redska-

per (kran eller gaffeltruck) Løfteseilet (ved bruk av kran)

må festes rundt det øvre båndhjulhuset.

Maskinen må aldri løttes via sagbordet

114

Uppstart

Ta hänsyn till säkerhetsföreskrifterna!

Viktigt: Maskinen får startas upp endast om all skydds-

och säkerhetsutrustning har installerats.

Anslut maskinen till ett uppsugningssystem innan start.

Uppsugarmunstycket måste sänkas mot arbetsmaterialet

vid varje arbetssteg. Ta bort munstycket vid arbete med

täckta snitt. Återinstallera genast munstycket efter pro-

cessen.

Maskinen måste justeras till sådant läge att den högsta

sågtandens position är precis en liten bit högre än arbets-

materialets läge.

Före uppstart av maskinen måste all säkerhets- och

skyddsutrustning vara lämplig enligt föreskrifterna.

Sågbladet måste kunna röra sig helt obehindrat.

Kolla efter andra material (spikar, skruvar mm) i träbitar

som tidigare behandlats. Avlägsna alla främmande ma-

terial.

Innan ni slår på huvudströmbrytaren, se till att sågbladet

är rätt installerat samt att de rörliga delarna är obehind-

rade.

Varning: Låt en specialist inrätta maskinen om tveksam-

heter uppstår. Att arbeta efter antaganden och gissningar

är för farligt.

Tvärinställning av sågblad

• Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet justeras

steg löst från „90°“ till „45°“.

OBSERVERA! Före den första igångsättning samt före varje ny

igångsättning, bör 90° och 45° läget kontrolleras.

Utför ett provskär!

Vinkelinställningen kan justeras efter behov med hjälp av

justerskruvarna.

Sågbladets höjdinställning

Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet justeras

steglöst från „0“ till „83“ mm skärhöjd.

För att få ett säkert och rent skär bör en sådan skärhöjd väl-

jas så att sågbladet endast sticker upp en aning över arbets-

stycket.

Längdsnitt

Använd längdanslaget för parallellsnitt.

För skärningar över 120 mm används anslagslinjalen med

den höga stoppsidan, och för skärbredder under 120 mm

används den lägre stoppsidan.

Led arbetsstycket med den bifogade skjutspaken.

1 Hög anläggningsyta

2 Låg anläggningsyta

Tvärsnitt

För tvär- och vinkelsnitt, används skjutsliden.

115

Käyttöönotto

Noudata turvallisuusohjeita!

Tärkeää: Sahan saa ottaa käyttöön ainoastaan, kun siihen

on asennettu asianmukaiset turvavarusteet. Ennen käyt-

töä kytke saha poistojärjestelmään.

Poistokansi on aina laskettava työstettävän kappaleen

päälle. Poista poistokansi, jos leikkauskohta on piilossa.

Leikkauksen jälkeen poistokansi on asetettava paikalleen

välittömästi.

Koneen asetusten on varmistettava, että ylimmän sahan

hampaan kärki on hiukan korkeammalla kuin työstettävä

kappale.

Kaikkien turvalaitteiden on oltava ohjeiden mukaan pai-

koilleen asennettuina ennen virran kytkemistä.

Sahanterän on liikuttava vapaasti.

Tarkista aina puutavara, jota on aikaisemmin käsitelty,

vieraiden esineiden (naulat, ruuvit jne.) varalta. Poista

kaikki vieraat esineet.

Ennen virtalähteen kytkemistä päälle tarkista, että sahan-

terä on oikein asennettu, ja että liikkuvat osat pääsevät

liikkumaan vapaasti.

Varoitus: Jos olet epävarma, anna pätevän henkilön käyt-

tää sahaa. On liian vaarallista työskennellä oletusten va-

rassa.

Sahanterän asentaminen ja vaihtaminen

VAROITUS! Terän saa asentaa tai vaihtaa ainoastaan, kun

sähköjohto on irrotettu sähköverkosta.

Käytä vain alkuperäisiä scheppach-sahanteriä. Takuu ei ole

voimassa, jos sahassa käytetään vääränlaista terää.

• Laske terän korkeusasetus täysin alas.

• Laita terä moottoriakselin kiinnityslaipalle alapuolelta.

Tarkasta, että terä asettuu tasaisesti, kun asennat toi-

sen kiinnityslaipan.

• Pidä kiinnipitotapilla akselia paikallaan kun kiristät te-

rän kiinnitysmutterin (M 20).

Jakoveitsen asetus

Suomalaisessa versiossa terän yläsuojus on kiinni jako-

veitsessä. Jakoveitsen paikka on asetettava aina terän

asennuksen ja vaihdon jälkeen.

Jakoveitsen on oltava yhdensuuntainen sahanterän kanssa.

Jakoveitsen ja sahanterän väli saa olla enintään 10 mm.

Jakoveitsi on tärkeä suojalaite, joka ohjaa sahattavan

kappaleen pois ja estää sahausraon sulkeutumisen terän

takana ja estää samalla sahattavan kappaleen lennäh-

tämisen taaksepäin.

Suomalaisessa rakennussahassa terän yläsuojus on kiinni

jakoveitsessä.

Halkaisukiila – tasauslevy

Halkaisukiila on asennettava niin, että seon samansuun-

tainen sahanterän kanssa. Halkaisukiilan säätö täytyy

suorit taajokaisen sahanterän asennuksen yhteydessä.

Tarvit taessa kiinnitetään asennuksen yhteydessä tas aus-

levy.

Igangsetting

Legg merke til sikkerhetshenvisningene!

Viktig: Maskinen skal kun igangsettes med komplett mon-

tert beskyttelses- og sikkerhetsutstyr.

Før igangsetting kobles et avsugingsanlegg til maskinen.

Avsugingsdekselet må ved enhver arbeidsoperasjon væ-

re nedsenket på arbeidsstykket. For tildekkede snitt tas

avsugingsdekselet av. Etter en slik arbeidsoperasjon skal

avsugingsdekselet straks monteres på igjen.

Maskinen må innstilles slik at spissen på den høyeste sag-

tannen akkurat er litt høyere enn arbeidsstykket.

Før påsetting av maskinen må alt beskyttelses- og sikker-

hetsutstyr være forskriftsmessig påsatt.

Sagbladet må kunne bevege seg fritt.

Kontroller for fremmedlegemer (nagler, skruer osv.) på tre-

stykker som er blitt bearbeidet tidligere. Fjern alle frem-

medlegemer.

Før du skrur på hovedbryteren, forsikre deg om at sag-

bladet er riktig montert og at de bevegbare delene er lett

bevegelige.

Advarsel: Hvis du er det minste i tvil lar du en fagmann

sette opp maskinen. Det er for farlig å arbeide på anta-

gelser.

Sagblad - diagonal justering

• Sagbladet kan dreies fra 90° til 45° etter at vingemut-

teren har blitt løsnet.

Sjekk 90° og 45° posisjon før første og hver påfølgende opp-

start.

Gjør et testkutt!Omjuster vinkeljusteringen på justerings-

bolt 1 og 2.

Høydejustering av sagblad

Sagbladet er justerbart fra 0 til 83 mm kuttehøyde etter

at vingemutteren har blitt løsnet. For trygt og rent arbeide

velges en minimal fremskyting av sagbladet for arbeidsstyk-

ket.

Lengdekutt

Sett inn lengdestopper for parallelle kutt.

Bruk stopplinjalen med den høye stoppsiden for kutt over

120 mm and stopplinjalen med den lave stoppesiden for

kuttebredder under 120 mm.

Før arbeidsstykket med dyttepinnen.

1 høyt nav

2 lavt nav

Diagonale kutt

For diagonale kutt og vinkelkutt settes krysskutteføreren

inn.

116

Arbetsinstruktioner

Arbete vid cirkelsågmaskiner

Sågning av breda arbetsstycken, Fig. A

(Om arbetsstyckets bredd uppgår till mer än 120 mm)

Verktyg: cirkelsågklinga för längd snitt

Arbetsgång: Ställ in klyvanslaget så att den mots varar ar-

betsstycket. Se till att handen vilar på fast underlag. Om

smala träbitar avskiljs under sågningen, får matningen

endast ske med högerhanden eller med hjälp av ett skjut-

stycke. Om det föreligger någon risk för att arbetsstycket

fastnar mellan cirkelsågklingan, klyvkilen och anslaget, så

skall kanten dras tillbaka till klingans mitt eller används

en kort hjälpanslag.

På bilderna har den övre utsugskåpan endast antytts eller

i enstaka fall helt tagits bort, för att tydligare visa arbets-

gången eller konstruktionen.

Vid alla arbetsmoment som visas krävs den övre utsugs-

huvan.

Sågning av smala arbetsstycken, Fig. B

(Om arbetsstyckets bredd inte uppgår till 120 mm)

Verktyg: cirkelsågklinga för längd snitt

Arbetsgång: Ställ in hjälpanslaget så att den motsvarar

arbetsstycket. Skjut fram arbetsstycket med båda händer.

I närheten av sågklingan skall skjutstycket användas och

arbetsstycket skall skjutas på tills det är förbi klyvkilen.

Vid korta arbetsstycken används skjutstycket fr. o. m. att

snittet påbörjas för att skjuta på arbetsstycket.

Sågning av kanter och lister, Fig. C

Verktyg: cirkelsågklinga för ﬁnsnitt

Arbetsgång: Montera klyvanslaget med låg anligg ningsyta

eller använd ett hjälpanslag. Skjut fram arbetsstycket med

arbetsstycket med skjutstycket, tills arbetsstyckets kant

beﬁnner sig i klyvkilens område. Se till att långa arbets-

stycken inet kan falla i golvet vid sågningens slut genom

att förse bordet med en förlängningsdel.

Upplysning: Anordningar, som kräver en förbindelse med

maskinens delar, skall fästas med skruvar. med hjälp av

skruvtvingar kan endast provisoriska förbindelser till ma-

skinen upprättas

Tvärsnitt i smala arbetsstycken, Fig. D

Verktyg: ﬁntandad cirkelsågklinga för tvärsnitt

Arbetsgång: Ställ in avvisningslisten så att bitarna från

arbetsstycket inte kan komma i kontakt med den del av

sågklingan som sticker upp. Arbetsstycket får endast sty-

ras med tvärsnittsjigg eller justerbord.

Avlägsna inte avfallsbitar från arbets området med hän-

derna.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

117

Työskentelyohjeet

Pöytäpyörösahoilla työskentely

Leveiden työkappaleiden sahaaminen, Kuva A

(Työstökappaleen leveys yli 120 mm)

Työkalut: halkaisuun tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaihe: Säädä halkaisuvaste niin, että se vastaa käsit-

telyn alaisen työkappaleen leveyttä. Käden täytyy olla sen

päällä tukevasti. Jos halkaistaan kapeita työstökappaleita,

suoritetaan työntö eteenpäin työkalun alueella vain oikeal-

la kädellä tai työntökepin avulla. Jos on olemassa vaara,

että työstökappale juuttuu kiinni pyörösahanterän, halkai-

sukiilan ja vasteen väliin, täytyy työstökappale vetää taak-

sepäin sahanterän keskelle asti tai täytyy käyttää lyhytty

apuvastetta.

Olevissa kuvissa on ylempi imukupu kuvattu vain äärivii-

voilla, tai yksittäistapauksessa sitä ei ole kuvattu ollen-

kaan, jotta työvaihe tai laite voidaan osoittaa selvemmin.

Kaikissa näytetyissä työvaiheissa on ylempi imukupu

tarpeen.

Kapeiden työstökappaleiden sahaaminen, Kuva B

(Työstökappaleen leveys alle 120 mm)

Työkalut: halkaisuohjain tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaihe: Säädä pitkittäisvaste niin, että se vastaa käsit-

telyn alaisen työkap paleen leveyttä. Työnnä työkap paletta

molemmin käsin eteenpäin, käytä työntökeppiä sahante-

rän aluella ja työnnä työkappaletta halkaisukiilan taakse.

Jos työkappale on lyhyt, täytyy heti sahauksen aloittami-

sesta asti käyttää työntökeppiä.

Reunojen ja listojen leikkaaminen, Kuva C

Työkalut: hinosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaihe: Asenna halkaisuohjain, jossa matala tukipinta

tai käytä apuvastetta. Työnnä työkappletta työntökepin

avulla eteenpäin kunnes työkappale on halkaisukiilan alu-

eella. Käytä pitkien työkappaleiden käsittelyssä pöydän

jatkokappaletta, jotta ne eivät katkea sahauksen lopussa.

Ohje: Laitteet, jotka täytyy yhdistää koneen osiin, on kiin-

nitettävä ruuvein; ruuvipuristimilla ne voidaan yhdistää

vain väliaikaisesti koneisiin.

Kapeiden työstökappaleiden katkaisu, Kuva D

Työkalut: tiheähampainen terä katkaisuun

Työvaihe: Säädä suojalista niin, että työstökappaleesta

leikatut kappaleet eivät voi koskettaa sahanterän nouse-

vaa osaa. Työnnä työkappaletta vain katkaisu- ohjaimen

tai liukupöydän avulla.

Älä poista jätekappaleita käsin terän alueelta.

Arbeidsanvisninger

Arbeid med sirkelsagmaskinen

Skjæring av brede arbeidsstykker, Fig. A

(bearbeidningsemner større enn 120 mm)

Verktøy: Sirkelsagblad for lengde snitt

Arbeidsgang: Still inn lengdeanslaget tilsvarende arbeids-

stykket som skal bearbeides. Pass på at hånden føres sik-

kert. Dersom det faller av tynne deler av arbeidsstykket

under saging, utføres framføringen i verktøyområdet med

høyre hånd eller ved hjelp av skyvestokken. Dersom det

er fare for at arbeidsstykket blir klemt mellom sirkelsag-

bladet, spaltekilen og anslaget, må anslaget dras tilbake

til midten av sagbladet, eller det benyttes et kort hjel-

peanslag.

På ﬁgurene ble øvre avsughette bare antydet, eller i et en-

kelttilfelle helt tatt bort, for å vise arbeidsprosessen eller

utstyret tydeligere.

Under alle arbeidsprosessen vist må øvre avsughette være

påsatt.

Saging av smale arbeidsstykker, Fig. B

(bearbeidningsemner under 120 mm)

Verktøy: Sirkelsagblad for lengde snitt

Arbeidsgang: Still inn lengdeanslaget tilsvarende ar-

beidsstykket som skal bearbeides. Skyv arbeidsstykket

framover med begge hender, i sagblomområdet benyttes

skyvestokken, og skyv arbeidsstykket bak spaltekilen. Ved

korte arbeidsstykker brukes skyvestokken for framskyving

fra begynnelsen.

Saging av kanter og lister, Fig. C

Verktøy: Sirkelsagblad for ﬁnsaging

Arbeidsgang: Monter på lengdeanslag for lav anleggﬂate

eller bruk hjelpeanslag. Skyv arbeidsstykkene med sky-

vestokken framover, til arbeidsstykket kommer til spalt-

ekilen. Lange arbeidsstykker sikres mot å dette ned på

slutten av sagingen med en bordforlengelse.

Henvisning: Innretninger som trenger forbindelse til deler

av maskinen, må festes med skruer. Med skruetvinge kan

det bare oppnås hjelpeforbindelser til maskinen.

Tverrsaging av smale arbeidsstykker, Fig. D

Verktøy: Fintannet kappsagblad

Arbeidsgang: Still inn tilbakevisningslisten slik at avkutt

av arbeidsstykket ikke kan komme i kontakt med den opp-

stigende delen av sagbladet. Arbeidsstykket føres bare

ved hjelp av tversanslag eller tversskyver.

Avfallstykker må ikke fjernes med hendene fra arbeids-

området.

118

m Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten i driftfärdigt skick.

Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-bestäm-

melser.

Kundens nätanslutning liksom den använda förlängnings-

sladden måste motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga upplysningar

Elmotorn 230 V / 50 Hz är avsedd för driftsätt S 6/40 %

(400 V/50 Hz S6/15%).

Vid överbelastning av motorn stängs den automatiskt av.

Efter att den kylts av (tar olika lång tid) kan motorn åter

slås till.

Skadade elledninger

Isoleringsskador uppträder ofta på anslutningsledningar.

Orsaker:

• Klämskador, när ledningarna dras via föster eller dörrar.

• Brottskador p. g. a. att ledningarna har fästs eller dra-

gits på ett felaktigt sätt.

• Avsliten ledning p. g. a. ledningen körts över.

• Isoleringsskador p. g. a. attledningen stilist ut ur vägg-

uttaget.

• Skador p. g. a. att isoleringen är för gammal.

Sådana skadade ledningar får inte användas, eftersom de

p. g. a. isoleringsskadorna är livsfarliga.

Kontrollera regelbundet att de elektriska ledningarna inte

är skadade. Se till att anslutningsledningen inte är kopp-

lad till elnätet, då kontrollen utförs.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de gäl-

lande VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd endast an-

slutningar av typen H 07 RN.

Det är föreskrivet att alla ledningar skall vara försedda

med en tryckt typbeteckning.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste uppgå till 230 V – 50 Hz.

• Förlängningssladdar måste uppvisa en diameter om

minst 1,5 mm2, om de är under 25 meter långa. Om

de är över 25 meter långa måste diameter vara minst

2,5 mm2.

• Nätanslutningen säkras med 16 A.

refasmotor

• Nätspänningen måste utgöra 400 volt - 50 Hz.

• Nätanslutningen samt förlängningskabeln måste vara

femådriga = 3-P + N + SL.

• Förlängningskablar måste uppvisa en diameter på minst

1,5 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningen säkras med maximalt 16 A.

• Vid nätanslutning eller vid byte av uppställnings platsen

måste prövning av polariteten genomföras, eventuellt

måste polariteten (vägguttaget) bytas ut.

Anslutningar och reparationer på den elektriska utrustningen

får utföras endast av utbildade elektriker.

119

Sähköliitäntä

Koneeseen asennettu sähkömoottori on liitetty käyttöval-

miiksi. Liitäntä vastaa kyseisiä VDE- ja DIN- määräyksiä.

Asiakkaan suorittaman verkkoliitän nän sekä hänen käyttä-

miensä pidennysjohtojen täytyy vastata näitä määräyksiä.

Tärkeä ohje

Sähkömoottori 230 V / 50 Hz on suunniteltu käyttölajille

S 6/40 % (400 V/50 Hz S6/15%).

Moottori pysähtyy automaatisesti, jos se kuorimittuu liii-

kaa. Jäähtymisajan (ajallisesti ei aina sama) jälkeen moot-

tori voidaan taas kytkeä päälle.

Vialliset sähköliitosjohdot

Sähköliitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita.

Syynä ovat:

• Painekohdat, jos liitosjohtoja on viety ikkunoiden ja

oven rakojen läpi.

• Taittumakohdat, jotka ovat aiheutu neet liitosjohtojen

vääränlaisesta kiinnityksestä tai johtamisesta.

• Johdon katkeaminen, koska jodon yli on ajettu.

• Katkaisukohdat, jotka ovat aiheutu neet siitä, että on

ajettu liitosjohtojen yli.

• Eristysvauriot, jotka ovat aiheutuneet siitä, että liitos-

johto on repäisty irti seinäpistorasiasta.

• Eristyksen vanhenemisesta aiheutu neet repeämät.

Sellaisia viallisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää ja ne

ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia.

Tarkasta säännöllisesti, ettei liitosjohdoissa ole vauroita.

Tarkastuksen aikana liitosjohto ei saa olla sähköverkossa.

Sähköliitosjohtojen täytyy vastata asianomaisia VDE- ja

DIN-määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa

on merkintä H 07 RN. Liitosjohdossa täytyy olla tyyppi-

merkintä (määräys).

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen täytyy olla 230 Volttia – 50 Hz.

• Jatkojohtojen poikkileikkauksen täytyy olla 1,5 mm2,

jos johto on enintään 25 m pitkä; yli 25 m pitkien joh-

tojen poikkileikkauksen täytyy olla 2,5 mm2.

• Verkkoliitännän sulake 16 A hidas.

Kolmivaihemoottori

• Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat

kuin sähköverkon jännitearvot.

• Jatkojohdon johdinten poikkipinnan on oltava vähintään

1,5 mm

• Sähköverkon sulakkeina on käytettävä 16-ampeerin hi-

taita sulakkeita.

• Moottorin pyörimissuunta on tarkastettava, kun mootto-

ri ensimmäisen kerran kytketään sähköverkkoon uudes-

sa paikassa. Jos pyörimissuunta on väärä, seinäpistora-

sian napojen järjestys on vaihdettava.

Sähkövarusteiden liitännät ja ja korjaukset saa suorittaa ai-

noastaan sähköalan ammattityövoima.

Elektrisk tilkopling

Den installerte elektromotoren er tilkoplet klar til drift.

Tilkopling foregår etter gjeldende bestemmelser i VDE- og

DIN-normene.

Nettilkopling og eventuelle forlengelsesledninger hos kun-

den må også være i henhold til disse forskriftene.

Viktige anvisninger

Elektromotoren er forberedt for 230 V / 50 Hz og driftsart

S 6 / 40 % (400 V/50 Hz S6/15%).

Ved overbelastning kopler motoren automatisk ut. Etter

en avkjølingstid (kan variere) går det an å slå på motoren

igjen.

Skadene elektriske tilkoblingsledninger

Det oppstår ofte isolasjonsskader på elektriske ledninger.

Årsak til dette er:

• Trykkskader, når tilkoplingsledningen føres gjennom

vindu og dørsprekker.

• Knekkskader av ukyndig festing eller føring av tilko-

plingsledningene.

• Kuttskader når de blir kjørt over.

• Isolasjonsskader når de blir revet ut av veggkontakten.

• Rifter pga gammel isolasjon.

Slike beskadigte elektriske tilkoplingsledninger må ikke

brukes og er på grunn av isolasjonsskadene livsfarlige.

Sjekk elektriske tilkoplingsledninger regelmessig for ska-

der. Pass på at tilkoplingsledningen da er tatt ut av kon-

takten.

Elektriske tilkoplingsledninger må være i samsvar med

gjeldende VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk bare tilko-

plingsledninger merket H 07 RN. Et slikt merke på tilko-

plingsledningene er pålagt ifølge forskriftene.

Vekselstrømsmotor

• Nettspenningen må være 230 Volt – 50 Hz.

• Forlengelseledninger må ha et tverrsnitt på 1,5 mm

ved inntil 25 m og over 25 m minst 2,5 mm

• Nettilkoplingen må sikres med 16 A.

3 Fas motor

• Nettspenningen må være 400 Volt 50 Perioder.

• Netttilkoblingen og tilkoblingskabelen må være 4-ledet =

3 + J.

• Tilkoblingskabelen må ha et minste tverrsnitt på

2,5-kvadratmillimeter.

• Netttilkoblingen må være sikret med maksimalt

20-A.

• Når du kobler til nettet eller skifter oppstillingsplass må

du kontrollere motorens dreieretning, eventuelt må du

skifte polaritet (i stikkontakten).

Tilkoplinger og reparasjoner av det elektriske utstyret kan

bare foretas av autorisert elektriker.

120

Var god ange följande uppgifter vid förfrågningar:

• Motortillverkare

• Motorns strömart

• Uppgifterna på maskinuppgiftsbrickan.

Vid retur av motorn alltid skicka den kompletta drivenhet

med strömbrytare.

Följ säkerhetsanvisningarna !

Underhåll

Varning: Stäng av maskinen och dra ur elkabeln innan

skötsel och inställningar.

Förvara manualen tillsammans med maskinen.

Håll maskinen ren.

Bär ögonskydd vid rengöring.

Varning: Rengör inte bordets plastdelar med aggressiva

rengöringsmedel. Ett milt rengöringsmedel på en fuktig

trasa rekommenderas. Vatten får inte hällas på maskinen.

• Kontrollera regelbundet sågklingan. Använd endast

vassa sågklingor utan repor och deformeringar. Använd

endast verktyg som uppfyller kraven i den europeiska

normen EN 847-1.

• Byt omedelbart ut förbrukade bordsinlägg.

• Du alltid håller bordsytan fri från harts.

• Rengör regelbundet maskinens inre delar, såsom

tandsegment och drev på svänganordningen, från trä-

och spånrester.

• Avlägsna eventuella sågspånsförstoppningar vid utkas-

tet.

121

Seuraavat tiedot täytyy ilmoittaa kysymysten yhteydessä:

• Moottorin valmistaja

• Moottorin sähkölaji

• Koneen tyyppikilvessä olevat tiedot

Huolto

Varoitus: Katkaise virta ja irrota saha virtalähteestä ennen

minkäänlaisten säätöjen tai huoltotoimenpiteiden suorit-

tamista.

Säilytä käyttöohje sahan lähellä.

Pidä saha puhtaana.

Käytä suojalaseja puhdistaessasi sahaa.

Varoitus: Älä puhdista penkin synteettisiä osia voimakkail-

la puhdistusaineilla. Suosittelemme mietoa astianpesuai-

netta. Saha ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa.

• Tarkasta sahanterä säännöllisesti. Käytä vain hyvin te-

roitettuja, säröttömiä ja muodoltaan ehjiä sahanteriä.

Käytä vain työkaluja, jotka vastaavat Euroopan normia

EN 847-1.

• Vaihda kulunut pöydän sisäkappale välittömästi.

• Pidä pöydän pinta aina hartsittomana.

• Poista puu- ja lastujäännökset säännöllisesti koneen si-

säalueelta, kuten kääntölaitteen hammassegmentistä ja

pienestä hammaspyörästä.

• Poista mah dollisesti ulosheitossa olevat sahanpurutuk-

keumat.

Vennligst oppgi følgende data ved tilbakemelding:

• motorfabrikant

• motorens strømtype

• maskintypeskiltets data

Dersom motoren sendes i retur må den komplette driftenheten

med bryter sendes med.

Vedlikehold

Advarsel: Skru av maskinen og trekk ut stikkontakten ved

klargjørings- og innstillingsarbeider.

Oppbevar bruksanvisningen ved maskinen.

Hold maskinen ren.

Bruk vernebriller ved rengjøring.

Forsiktig: Bordets kunststoffdeler må ikke rengjøres med

aggressive midler. Et mildt skyllemiddel på en fuktig klut

anbefales. Vann må ikke komme på maskinen.

• Kontrolelr sagbladet regelmessig. Bruk bare godt slip-

te sagblad uten risser og deformeringer. Sett bare inn

verktøy som tilfredsstiller den europeiske normen EN

847-1.

• Skift ut slitte benkeinnlegg umiddelbart.

• Benkens overﬂate må alltid holdes ren for harpiks.

• Rengjør innsiden av maskinen, som tannsegment og

drivhjulet på dreieinnretningen, regelmessig for tre- og

sponrester.

• Fjern eventuelle sagﬂis-tilstoppinger fra utgangen.

122

Felsökningsschema

VARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frAnkopplas och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten

påbörjas.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Motor startar inte

a) Ingen ström

b) Strömställare, kondensator defekt

c) Elektrisk förlängningssladd

a) Kontrollera nätsäkring

b) Låt elektriker kontrollera

c) Dra nätsäkring, kontrollera, vid behov byt ut

Bladet kör dåligt a) Styrning dåligt inställd

b) Fel bandsågsblad

a) Ställ in bladstyrning enligt bruksanvisningen

b) Välj blad enligt bruksanv.

Brandﬂäckar på trät vid

arbeten

a) Slött sågblad

b) Fel bandsågsblad

a) Byt ut sågbladet

b) Välj blad enligt bruksanv.

Sågbladet fastnar vid

arbeten

a) Slött sågblad

b) Sågbladet förhartsar

c) Styrning dåligt inställd bruksanvisningen

a) Byt ut sågbladet

b) Rengör sågbladet

c) Välj bladstyrning enligt bruksanv.

123

Problemløsing

Problem Mulig årsak Løsning

Motoren starter ikke

a) Ingen strøm

b) Bryter, kondensator defekt

c) Skjøteledning defekt

a) Kontroller nettsikring

b) Få faglært elektriker til å kontrollere

c) Trekk ut nettsikring, kontroller, skift hvis

nødvendig

Sagbånd sager ute av

senter

a) Føring dårlig innstilt

b) Feil sagbånd

a) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen.

anv.

b) Bruk sagbånd i henhold til betjen. anv.

Brannmerker på tre når

du arbeider

a) Sagbåndet er sløvt

b) Feil sagbånd

a) Skift ut sagbåndet

b) ruk sagbånd i henhold til betjen. anv.

Sagbånd sitter fast når du

arbeider

a) Sagbåndet er sløvt

b) Harpiks på sagbånd

c) Føring dårlig innstilt

a) Skift ut sagbåndet

b) Rengjør sagbåndet

c) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen.

anv.

Virheiden korjaaminen

Huomioi: työturvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedettävä pistorasiasta ennen huoltotöiden

suorittamista.

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Moottori ei käynnisty

a) Ei ole virtaa

b) Kytkin, kondensaattori viallinen

c) Sähköliitosjohto viallinen

a) Tarkasta verkkosulake

b) Anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa

c) Poista verkkosulake, tarkasta, vaihda

tarvittaessa

Sahanterän kulkee

poikkeavasti

a) Ohjaus huonosti säädetty

b) Väärä sahanterä

a) Säädä sahanterän ohjaus käyttöohjeen

b) Valitse sahanterä käyttöohjeen

Työskenneltäessä

polttojälkiä puuhun

a) Sahanterä tylsä

b) Väärä sahanterä

a) Vaihda sahanterä

b) Valitse sahanterä käyttöohjeen

Työskenneltäessä

sahanterä jumiutuu

a) Sahanterä tylsä

b) Sahanterä hartsiintunut

c) Ohjaus huonosti säädetty

a) Vaihda sahanterä

b) Puhdista sahanterä

c) Säädä sahanterän ohjaus käyttöohjeen

124

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le

montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d’utilisation,

conçu pour faciliter votre prise de con tact avec la ma-

chine, vous permettra d’en exploiter correc tement toutes

les possibilités. Les indications importantes qu’il contient

vous apprendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, ratio n nelle et économique, comment éviter

les dangers, ré duire les coûts de réparation et raccourcir

les périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter

la ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la sale-

té et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra

con naissance avant le début de son travail et respecte-

ra scru puleusement les instructions qui y sont données.

Seules pourront travailler sur la machine les personnes

instruites de son maniement et informées des dangers

inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être

respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les règles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-

rieures.

125

Costruttore:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china scheppach.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per

l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a cono-

scere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità

d’impiego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazio-

ni su come la macchina può essere impiegata in modo si-

curo, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,

risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inat-

tività dovuti a guasti e su come aumentare l’afﬁdabilità e

la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina

bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel

paese in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscen-

za dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna

attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con

tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese,

durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai re-

golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego

di macchine per la lavorazione del legno

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

trasportatore.

Fabrikant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe scheppach-machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro-

ductaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk

voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten

gevolge van:

• onjuiste behandeling

• veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing

• reparaties verricht door derden die geen bevoegde

vaklieden zijn

• inbouw van en vervanging door niet-originele onderde-

len

• ondoelmatig gebruik

• uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming

van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschrif-

ten 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele

tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge-

mak kelijken, om uw machine te leren kennen en de regle-

men tai re gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwij-

zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van

de ma chine geldende voorschriften van uw land in acht

nemen.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma-

chine liggen – in een plastic hoes ter bescherming te gen

vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend perso-

neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig

op ge volgd worden. Er mogen alleen maar personen aan

de ma chine werken die in het gebruik van de machine

zijn op geleid en van de daarmee verbonden gevaren op de

hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet

aangehouden worden.

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids-

wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten

de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge-

meen erkende vaktechnische regels in acht worden ge-

nomen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen

door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij op-

of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aanne-

men.

126

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine scheppach. Vous trouverez-ces

chez votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ain-

si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

HS120o

Equipement

Scie circulaire de table HS120o

Butée longitudinale avec équerre en L

Protection de lame avec vis et ailette

Merlin

Pièce à main

Rallonge du plateau

2 supports de rallonge du plateau

2 unités de molettes et boucle

Lame de scie d’un Ø de 315 x 30 x

3,6/2 24 Z

Clé de lame de scie

Bâton de poussée

Tuyau d’aspiration et pince d’attache

sachet d’accessoires

Mode d’emploi

Données techniques

Dimensions L x Larg.

X H

1110 x 600 x 1050 mm

Taille du plateau

800 x 550 mm

Taille du plateau

avec rallonge

950 x 800 mm

Hauteur du plateau

avec support

800 mm

ø Lame de scie

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Déport en hauteur

90°/45°

0–83/0–49 mm

Limites de

basculement

90°–45°

Vitesse de coupe

Arrêt longitudinal

580 mm

Poids

49 kg

Moteur

Moteur V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Puissance absorbée

2200 W 2800 W

Type

S 6/40 % S 6/40 %

Tours/min.

2800 1/min 2760 1/min

Protection moteur

oui oui

Disjoncteur

oui oui

Prise de courant

Schuko

CEE 16 A

Sous réserve de modiﬁcations!

Paramètres du bruit

Conditions de mesure

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par

conséquent, ne représentent pas nécessairement des va-

leurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il existe

une corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux

d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si

des mesures de précaution supplémentaires seront né-

127

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de

gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen

ori ginele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser-

ve onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak ver-

krijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het

type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

HS120o

Leveringsomfang

Tafel-cirkelzaag HS120o

Langsaanslag met winkelhaak

Zaagblad-bescherming met schroef

en vleugelmoer

Splijtwig

Schuif-stok

Tafel-verlenging

2 tafelverlengings-steunen

2 wiel- en scharnier-units

Zaagblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Zaagbladsleutel

Schuifstok

Afzuigslang en bevestigingsklem

Zakje met losse onderdelen

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen l x b x h

1110 x 600 x 1050 mm

Tafel-omvang

800 x 550 mm

Tafel-omvang met

verbreding

950 x 800 mm

Tafelhoogte met

onderstel

800 mm

ø Zaagblad

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Verticale beweging

90°/45°

0–83/0–49 mm

Draai-bereik

90°–45°

Snij-snelheid

Langsaanslag

580 mm

Gewicht

49 kg

Aandrijving

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Opnamevermogen P1

2200 W 2800 W

Bewerkingswijze

S 6/40 % S 6/40 %

Toerental

2800 1/min 2760 1/min

Motor-bescherming

yes yes

Onderspanning

uitschakeling

yes yes

Stekker

Schuko CEE 16 A

Technische wijzigingen voorbehouden!

Karakteristieke waarden van het geluid

Meetvoorwaarden volgens ontwerp-norm pr EN : 1995-07

De aangegeven waarden zijn emissiewaarden, dat betekent

echter niet dat het ook veilige werkwaarden zijn. Hoewel

er een wisselwerking bestaat tussen emissie- en immissie-

niveau, kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of

er extra voorzorgsmaatregelen getroffen moeten worden of

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’apparec-

chio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie-

gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio

sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializza-

to scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

HS120o

Dotazione standard

Sega circolare da banco HS120o

Fine corsa longitudinale

con guida angolare

Protezione lama della sega con vite e

dado ad alette

Chiavetta a fessura

Base scorrevole

Prolunga banco

2 supporti prolunga banco

2 unità ruota e laser

Lama sega Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Chiave lama sega

Spingitoio

Flessibile di aspirazione e morsetto di

attacco

Sacchetto aggiuntivo

Istruzioni per l’uso

Speciﬁche tecniche

Ingombro lungh. x

largh. x alt.

1110 x 600 x 1050 mm

Dimensioni banco

800 x 550 mm

Dimensioni banco

con estensione

950 x 800 mm

Altezza banco con

basamento

800 mm

ø lama della sega

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Regolazione in

altezza 90°/45°

0–83/0–49 mm

Raggio d’azione

90°–45°

Velocità di taglio

Fine corsa

longitudinale

580 mm

Peso

49 kg

Azionamento

Motore V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Potenza di

assorbimento P1

2200 W 2800 W

Tipo di azionamento

S 6/40 % S 6/40 %

Numero di giri

2800 1/min 2760 1/min

Protezione motore

si si

Scatto di

sottotensione

si si

Presa

Schuko CEE 16 A

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Caratteristiche acustiche

Condizioni di misurazione

I valori forniti sono valori di emissione e non rappresen-

tano perciò necessariamente anche sicuri valori di fun-

zionamento. Sebbene esista una correlazione fra livelli

di emissione ed immissione, non è possibile dedurre con

128

cessaires ou non. Les facteurs susceptibles d’inﬂuences,

la particularité des locaux de travail, d’autres sources de

bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines

et des opérations effectuées à proximité.

Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail

peuvent également varier d’un pays à l’autre. Néanmoins,

cette information a pour but de permettre à l’utilisateur,

d’effectuer une meilleure évaluation des dangers et des

risques.

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Usinage L

= 112,4 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué

en dB

Usinage L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K = 4 dB est va-

lable pour les valeurs d’émission citées

Données concernant les émissions de poussière

Les valeurs d’émission de poussière mesurées selon les

„Principes du contrôle des émissions de poussière (para-

mètre de concentration) des machines à travailler le bois“

de la commission des professionnels du Bois, sont infé-

rieures à 2 mg/m3. Ceci permet de partir du principe que

le raccordement de la machine à un dispositif d’aspiration

de l’entreprise dont la vitesse de circulation d’air s’élève

au minimum à 20m/sec, permettra de respecter durable-

ment, et de façon sûre, la valeur limite TRK en vigueur en

Allemagne pour la poussière de bois.

Utiliser des protections

auriculaires

Utiliser masque et lunettes de

protection

Utiliser une protection pour

les yeux

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits

relatifs à votre sécurité avec ce signe.: m

Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les per-

sonnes travaillant sur la machine.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en par-

fait état du point de vue technique et conformément

à son emploi prévu en observant les instructions de

service, en tenant compte de la sécurité et en ayant

conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire

éliminer) immédiatement toute panne susceptible de

compromettre la sécurité!

• Seulement, l‘utilisation d‘un outil correspondant aux

normes Européennes EN 847-1 est autorisée.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

129

niet. Factoren die het momentane immissieniveau op de

werkvloer kunnen beïnvloeden hebben te maken met de

duur van de inwerking, het karakter van het werkvertrek

zelf, andere geluidsveroorzakers enz. waaronder bijvoor-

beeld het aantal machines en voorafgaande bewerkingen.

Bovendien kunnen de toelaatbare waarden op de werk-

vloer van land tot land verschillen. De gegeven waarden

hebben in de eerste plaats tot doel de gebruiker bij de be-

tere beoordeling van mogelijk gevaar en risico te helpen.

Niveau van het geluidsvermogen in dB

bewerking L

= 112,4 dB(A)

geluidsdrukniveau op de werkplek in dB

bewerking L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonze-

kerheidsfactor K = 4 dB

Gegevens over de stofemissie

De stofemissiewaarden die volgens de „Beginselen voor

de controle van stof emissie (concentratieparameters) bij

houtverwerkende machines“ van de deskundige commis-

sie voor hout gemeten werden blijven onder 2 mg/m3. Er

kan dus van uit worden gegaan, dat indien de machine op

een reglementair werkende afzuiging met ten minste 20

m/s luchtsnelheid wordt aangesloten, de in de Bondsrepu-

bliek Duitsland geldende grenswaarden volgens de richt-

lijn voor technische concentratie voor houtstof permanent

nageleefd worden.

Gehoor- resp. oor-bescherming

gebruiken.

Beschermend masker en bril

gebruiken.

Oog-bescherming gebruiken.

In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid

betreffen met dit teken aangegeven: m

m Veiligheidsinstructies

• Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen door,

die aan de machine werken.

• De machine uitsluitend in technisch correcte toestand

alsmede volgens de bestemming, bewust van de vei-

ligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtne-

ming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die

de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men

onverwijld te (laten) verhelpen!

• Er mogen alleen werktuigen worden gebruikt, die aan

de Europese Norm EN 847-1 voldoen.

• Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine

naleven!

• Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine

certezza se ulteriori misure di sicurezza siano più o me-

no necessarie. Fattori che possono inﬂuenzare il livello di

immissione presente sul posto di lavoro nel momento in

questione, comprendono la durata degli effetti, le carat-

teristiche peculiari del luogo di lavoro, ulteriori fonti di

rumore, ecc., ad es. il numero delle macchine e processi

che avvengono in luoghi adiacenti. I valori ammessi per il

posto di lavoro possono anche variare da Paese a Paese.

Queste informazioni dovrebbero tuttavia permettere all’u-

tente di poter meglio valutare pericoli e rischi.

Livello di rumorosità in dB

Lavorazione L

= 112,4 dB(A)

Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro in dB

Lavorazione L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Per i suddetti valori di emissione vale un coefﬁciente di

insicurezza di misurazione K = 4 dB.

Dati dell’emissione di polvere

I valori di emissione misurati secondo i „Principi per il

controllo dell’emissione di polvere (parametro di concen-

trazione) delle macchine per la lavorazione del legno“

della Commissione Tecnica per il Legno sono inferiori a

2 mg/m3. Pertanto, con l’allacciamento della macchina a

un regolare aspiratore dell’azienda dotato di una velocità

di aria di almento 20 m/s, si può operare in modo sicuro

e continuo nel rispetto del valore limite TRK vigente nella

Repubblica Federale di Germania e relativo alla polvere

del legno.

Usare protezioni per le

orecchie.

Usare maschera e occhiali

protettivi.

Usare protezioni per gli occhi.

Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato

con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza: m

m Avvertenze relative alla sicurezza

ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici, osser-

vare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere

al minimo il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni

corporee.

Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere tut-

te le seguenti avvertenze. Conservare queste avvertenze

come riferimento futuro.

• Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e ban-

chi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di lesio-

ni.

• Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli

utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi o

bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con

130

et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement

ﬁxées sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement re-

latives à la sécurité et au danger appliquées sur la ma-

chine soient toujours complètes et bien lisibles!

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts

et aux mains avec la lame en rotation.

• Veiller à ce que la machine repose sur un support stable.

• Vériﬁer les conducteurs de raccordement au réseau. Ne

pas utiliser de cordon défectueux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est bran-

chée au réseau.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les

élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et tra-

vailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur

la machine.

• Au cas où une deuxième personne travaille sur la scie

circulaire pour retirer les pièces coupées, il est in-

dispensable d’équiper la machine d’une rallonge. La

deuxième personne devra se placer obligatoirement à

l’extrémité de cette rallonge, à l’endroit même de la

réception des pièces travaillées.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,

bagues, et montres.

• Veiller au sens de rotation du moteur et de l’outil – c.f.

„branchement électrique“.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la ma-

chine ou les rendre inutilisables.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de

mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au

repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la ma-

chine, débrancher la prise.

• Chaque opération sur la machine exige le branchement

d’un dispositif d’aspiration . A cet effet, veuillez vous

référer au chapitre 7 „Utilisation adéquate“.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• Utiliser seulement des lames bien affûtées, ne présen-

tant aucune fêlure et qui ne sont pas déformées.

• Les lames de scie circulaire en acier rapide à haute

performance ne doivent pas être utilisées.

• Le coin séparateur est un dispositif de protection im-

portant, qui guide la pièce et empêche que l’entaille

ne se referme derrière la lame, ce qui évite un retour

de pièce.

• Descendre le carter de protection sur la pièce lors de

chaque passe. Celui-ci doit se trouver à l’horizontale

au-dessus de la lame.

• Lors d’une coupe longitudinale d’une pièce – inférieure

à 120 mm – il est indispensable d’utiliser une tige de

poussée. L’utilisation de cette tige est nécessaire pour

éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame

de scie.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la ma-

chine, débrancher la prise.

• Si la lumière de passage de lame est détériorée, rem-

131

compleet in leesbare toestand houden.

• Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar van vin-

gers en handen door roterend zaaggereedschap.

• Let u erop, dat de machine standvast op een vaste on-

dergrond staat.

• Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren. Geen

defecte leidingen gebruiken.

• Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroomnet

aangesloten machine.

• De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud

zijn. Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar

oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht aan de ma-

chine werken.

• De aan de machine werkende personen mogen niet af-

geleid worden.

• Indien een tweede persoon aan de tafelcirkelzaagma-

chine werkt, om afgezaagde werkstukken af te nemen,

moet de machine met een tafelverlenging uitgerust zijn.

De tweede persoon mag enkel en alleen aan het afna-

me-einde van de tafelverlenging staan.

• Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedie-

ningsplaats van de machine liggen.

• Nauwsluitende kleding dragen. Sieraden, ringen en hor-

loges afdoen.

• Op de draairichting van de motor en het gereedschap

letten – zie „Electrische aansluiting“.

• Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet ge-

demonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Ombouw-, instel-, meet- en reinigingswerkzaamheden

alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren. Stekker uit

het stopcontact trekken en wachten tot het roterende

gereedschap stilstaat.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uitschake-

len. Stekker eruit trekken.

• Bij alle stappen van de bewerkingscyclus moet de ma-

chine aan een afzuiginstallatie worden aangesloten.

Neem daarbij het gebruik volgens de voorschriften in

acht.

• Tijdens het werken aan de machine moeten alle veilig-

heidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn.

• Alleen goed geslepen, niet vervormde zaagbladen zon-

der scheurtjes gebruiken.

• Cirkelzaagbladen uit sneldraaistaal, die op zware last

berekend zijn, mogen niet gebruikt worden.

• De splijtwig is een belangrijk beveiligingsinrichting. De

splijtwig geleidt het werkstuk en verhindert het sluiten

van de zaagsnede en het terugslaan van het werkstuk.

• De afdekkap moet bij elke werkzaamheid naar bene-

den worden gelaten. De kap moet horizontaal boven het

zaagblad staan.

• Bij zagen in lengterichting van smalle werkstukken –

korter dan 120 mm – beslist een schuifstok gebruiken.

De schuifstok moet worden gebruikt om te verhinderen,

dat met de handen in de buurt van de het zaagblad

wordt gewerkt.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uitschake-

len. Stekker eruit trekken.

• Bij uitgeslagen zaagopening het inlegblad van de tafel

vernieuwen. Stekker uit het stopcontact trekken.

• Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een af-

zuiginstallatie met een ﬂexibele, moeilijk ontvlambare

una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili

in presenza di liquidi o gas inﬁammabili.

• Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare il con-

tatto con superﬁci a massa.

• Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non con-

sentire ad altre persone, in particolare a bambini, di

prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toccare

gli utensili o le prolunghe e non consentire loro nemme-

no l’accesso alla postazione di lavoro.

• Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati. Gli utensili

che non sono temporaneamente necessari devono es-

sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile

chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini.

• Non usare gli utensili con violenza. In questo modo sarà

possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più rapi-

damente.

• Usare l’utensile corretto. Non usare utensili piccoli per

lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate

prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da

quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi o tronchi

d’albero con seghe circolari.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi ampi

né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in mo-

vimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di indossare

calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli lunghi, in-

dossare una retina.

• Usare equipaggiamenti di protezione. Indossare occhia-

li di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o

antipolvere, qualora durante l’azionamento della sega

si formi della polvere.

• Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili apparec-

chi per aspirare la polvere, accertarsi che siano collega-

ti e che siano usati correttamente.

• Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per stac-

care la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi non siano

in contatto con fonti di calore, olio e spigoli vivi.

• Fissare bene il proprio mezzo di lavoro. Se possibile,

ﬁssare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una

morsa a vite. Questo modo è più sicuro del ﬁssaggio

manuale.

• Non sporgersi troppo in avanti. Assumere sempre una

posizione e un equilibrio sicuri.

• Fare attenzione agli utensili. Accertarsi di avere a di-

sposizione utensili da taglio afﬁlati e puliti, per poter

lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare e

sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Con-

trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne

la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato,

qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli

regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti-

no danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano

asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso.

• Scollegare gli utensili dalla rete. Prima di effettuare in-

terventi di manutenzione o prima di sostituire accessori

quali lame, taglienti e componenti, scollegare la presa

di rete se gli utensili non vengono utilizzati.

• Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi regolari.

Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state rimos-

se prima di accendere l’utensile.

• Impedire un avvio accidentale. Prima di inﬁlare la spi-

na nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia

132

placer la partie rapportée. Retirer la prise.

• Avant d’être mise en service, la machine doit être rac-

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une

conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂam-

mable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement

lorsque la machine est mise en service.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail, ar-

rêter le moteur et débrancher la prise.

• Même pour des changements de place peu importants,

séparer la machine ou l’installation de toute alimenta-

tion en énergie venant de l’extérieur! Avant la remise en

service, rebrancher la machine sur le réseau!

• Les branchements et réparations de l’équipement élec-

trique ne doivent être effectués que par un spécialiste

de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance

achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité

doivent être remontés immédiatement.

Accessoires

A acheter uniquement auprès de votre revendeur spécia-

lisé.

m Utilisation conforme

La machine correspond aux normes en vigueur dans la Com-

munauté Européenne.

• La scie circulaire est déﬁnié en tant que machine semis-

tationnaire suivant pr EN 1870-1.

• Pour le transport, tenir fermement chaque extrémité du

plateau à deux mains et soulever l’ensemble.

• Si vous n’utilisez pas le support d’origine, la machine

doit être posée sur un support plane et stable. La hau-

teur de travail doit être au minimum de 800 mm.

• Le poste de travail se trouve à l’avant de la machine, à

gauche de la lame de scie.

• Aﬁn d’éviter les risques d’accident, aucun corps étran-

ger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux

alentours de la machine.

• En principe, les pièces à usiner doivent être exemptés

de corps étrangers, comme par exemple, des clous ou

des vis.

• Avant d’être mise en service, la machine doit être rac-

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une

conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂam-

mable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement

lorsque la machine est mise en service.

• Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle

doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Pour l’as-

piration de copeaux de bois ou de sciure, utiliser l’ins-

tallation d’aspiration ou ha 2600. La vitesse de ﬂux à

la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Dépression

1200 Pa.

• La commande de mise en marche automatique est dis-

ponible en option.

Typ ALV 2 N° art. 7910 4010 230 V/50 Hz

Typ ALV10 N°art. 7910 4020 400V/230V/50Hz

L’installation d’aspiration se met en route automatique-

ment avec une temporisation de 2-3 secondes, après

mise en marche de la machine-outil.

133

afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet

automatisch aanspreken als de machine aangezet word.

• Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de ma-

chine of installatie van elke externe energietoevoer te

worden gescheiden! Voor de hernieuwde inbedrijfstel-

ling dient de machine weer correct op het net te worden

aange sloten!

• Als u de werkplaats verlaat, de motor uitschakelen. De

stekker uit het stopcontact trekken.

• Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrus-

ting mogen alleen door de electrovakman worden door-

gevoerd.

• Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten

na aﬂoop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-

den meteen weer gemonteerd worden.

Toebehoor

alleen bij de vakhandelaar kopen.

Voorgeschreven gebruik

De machine voldoet aan de geldige EG-richtlijnen voor ma-

chines.

• De tafelcirkelzaagmachine is gedeﬁnieerd als halfstati-

onaire machine volgens pr EN .

• Voor het transport de machine met beide handen voor

en achter stevig bij de tafel vastpakken en optillen.

• Als geen gebruik wordt gemaakt van een „origineel on-

derstel“, moet de machine stevig op een stabiel, tafel-

achtig onderstel worden geplaatst. De werkhoogte moet

minstens 800 mm bedragen.

• De machine heeft een werkruimte, die zich vóór de ma-

chine, links van het zaagblad bevindt.

• Het werkgebied en de omgeving van de machine moet

vrij zijn van storende delen, om ongevallen te voorko-

men.

• In principe moeten alle te bewerken stukken steeds vrij

van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld nagels of

schroeven zijn.

• Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een af-

zuiginstallatie met een ﬂexibele, moeilijk ontvlambare

afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet

automatisch aanspreken als de machine aangezet word.

• Bij gebruik in gesloten ruimten moet de machine op een

afzuiginstallatie aangesloten worden. Voor het afzuigen

van houtspaanders of zaagsel de afzuiginstallatie of ge-

bruiken. De stromingssnelheid op het afzuigtussenstuk

moet 20 m/s bedragen. Onderdruk 1200 Pa.

• De inschakelmechanisme is als speciaal toebehoren

verkrijgbaar.

Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz

• Tijdens het inschakelen van de machine start de af-

zuiginstallatie automatisch na 2-3 seconden startver-

traging. Een overbelasting van de huiszekering wordt

daardoor voorkomen.

• Na het uitschakelen van de machine loopt de afzuiging

impostato su OFF.

• Usare cavi di prolunga per esterni. Se si lavora con gli

utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga per

esterni, recanti il corrispondente contrassegno.

• Lavorare con prudenza. Prestare attenzione alle proprie

azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’utensile

quando si è stanchi.

Accessori

Acquistare gli accessori solo presso un rivenditore spe-

cializzato.

Norme di utilizzo

La macchina è conforme alla vigente normativa comunitaria

relativa ai macchinari.

• La sega circolare da banco è una macchina mezza sta-

zionaria.

• Per il trasporto della macchina, afferrare saldamente il

banco con entrambe le mani e sollevarlo.

• Nel caso non si utilizzi un „Basamento Originale “, la

macchina deve essere saldamente posizionata su una

base similare. L’altezza del banco di lavoro non deve

essere inferiore a 800 mm.

• La macchina è dotata di un piano di lavoro posto di

fronte ad essa e a sinistra della sega circolare.

• Nelle immediate vicinanze della macchina non devono

trovarsi corpi estranei, che potrebbero provocare inci-

denti.

• I pezzi di lavoro devono essere sempre privi di corpi

estranei come per esempio chiodi o viti.

• Prima della messa in funzione, la machina deve essere

collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un tubo

di aspirazione ﬂexibile ed ignifugo. L‘aspirazione deve

attivarsi automaticamente in concomitanza con l’ac-

censione della machina.

• Impiegando la macchina in ambienti chiusi è neces-

sario collegarla ad un dispositivo di aspirazione. Per

l’aspirazione di polvere di legno o segatura impiegare il

dispositivo di aspirazione oppure . La velocità della cor-

rente d’aria presso il bocchettone di aspirazione deve

essere di 20 m/s. Depressione 1200 Pa.

• Il dispositivo per l’inserimento automatico è compreso

tra gli accessori speciali.

Typ AL V 2: Art. Nr. 7910 4010 – 230 V/50 Hz

Typ AL V 10: Art. Nr. 7910 4020 – 400 V/50 Hz

• Il dispositivo di aspirazione entra in funzione con un

ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo l’accensione

della macchina. Questo evita un so vraccarico del dispo-

134

L’aspiration fonctionne encore 3-4 secondes après arrêt

de la machine-outil, puis se coupe automatiquement.

La poussière résiduelle est ainsi aspirée conformément à

la réglementation relative aux substances dangereuses.

Ceci économise de l’électricité et réduit le bruit. L’ins-

tallation d’aspiration fonctionne uniquement pendant

l’utilisation de la machine-outil.

• Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine

professionnel, utiliser le depoussièreur woova 7. Ne pas

arrêter ou retirer les installations d’aspiration ou de-

poussièreurs lors du fonctionnement de la machine-ou-

til.

• La scie circulaire est exclusivement conçue pour tra-

vailler le bois ou des materiaux dérivés du bois. Il est

imperatif d’utiliser exclusivement des outils et des ac-

cessoires d’origine. Suivant la coupe et le bois utilisé

(bois massif, contreplaque ou panneaux d’agglomérés),

utiliser la lame de scie appropriée suivant la norme EN

847-1. Prière de vous référer à l’équipement special

scheppach.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait

état du point de vue technique et conformément à son

emploi prevu en observant les instructions de service,

en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience

du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) im-

médiatement toute panne susceptible de compromettre

la sécurité!

• Lors de l’utilisation de l’équipement spécial scheppach,

le manuel d’utilisation y joint doit être lu avec soin et

suivi à la lettre.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents ap-

propriées, ainsi que les autres règles de sécurité tech-

niques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

uniquement par des personnes familiarisées et qui sont

informées des dangers inhérents. Toute initiative de

modiﬁcation de la machine exclut la responsabilité du

constructeur pour les dommages y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des ac-

cessoires et des outils d’origine du constructeur.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à

la charge de l’utilisateur seul.

m Risques résiduels

Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux

règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, cer-

tains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonc-

tionnement.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact

de la lame rotative de la scie dû à un guidage inappro-

prié de la pièce à travailler.

• Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en

raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais guidage,

en cas de travail sans butée par exemple.

• Risque pour la santé occasionné par le bruit. Pendant

le travail, le niveau sonore autorisé est dépassé. Il faut

impérativement porter des équipements de protection

135

nog 3-4 seconden na en schakelt dan automatisch uit.

Het resterende stof wordt daarbij, zoals in het besluit

op gevaarlijke stoffen bepaald, afgezogen. Dit spaart

stroom en verminderd het lawaai. De afzuig installatie

loopt alleen als de machine gebruikt wordt.

• Voor werkzaamheden bij commercieel gebruik moet

voor het afzuigen de stofvanger rg 4000 gebruikt wor-

den. Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende ma-

chine niet uitschakelen of verwijderen.

• De tafelcirkelzaagmachine is uitsluitend voor het be-

werken van hout en houtverwante grondstoffen ge-

construeerd. Er mogen alleen originele werktuigen en

accessoires worden toegepast. Naargelang de zaag- en

houtsoort (massief hout, triplex of spaanplaat) het ver-

eiste zaagblad volgens de norm EN 847-1 monteren.

Let op de speciale toebehoren voor gereedschap aan het

einde van deze bedieningshandleiding.

• De machine uitsluitend in technisch correcte toestand

alsmede volgens de bestemming, bewust van de vei-

ligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtne-

ming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die

de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men

onverwijld te (laten) verhelpen!

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van onge-

lukken en de overige algemeen erkende veiligheidstech-

nische regels moeten in acht genomen worden.

• De machine mag alleen door personen gebruikt, onder-

houden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee

zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnformeerd.

Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten

de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit

resulterende schaden uit.

• De -machine mag alleen met origineel toebehoor, ori-

gineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden.

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik.

Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant

zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de ge-

bruiker zelf.

Overige risico’s

De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en

de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kun-

nen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden.

• Gevaar voor verwondingen voor vingers en handen door

het roterende zaagblad bij ondeskundige geleiding van

het werkstuk.

• Verwondingen door het wegslingerende werkstuk bij on-

deskundig vastzetten en ondeskundige geleiding, zoals

werken zonder aanslag.

• Gevaar voor uw gezondheid door lawaai. Tijdens het

werken wordt het toegestane geluidsniveau overschre-

den. Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals

gehoorbescherming dragen.

• Verwondingen door defect zaagblad. Het zaagblad re-

gelmatig op goede toestand controleren.

sitivo di protezione casalingo.

• Dopo lo spegnimento della macchina il dispositivo di

aspirazione funzione ancora per inerzia per 3-4 secondi

e successivamente si spegne automaticamente. Questo

permette l’aspirazione della polvere residua come pre-

visto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli derivanti

da materiali. Risparmiando allo stesso tempo energia

elettrica e riducendo il rumore. Il dispositivo di aspi-

razione funziona solo durante l’utilizzo della macchina

di lavoro.

• Per lavori a livello industriale è necessario impiegare

per l’aspirazione il depolverizzatore rg 4000. Non spen-

gere o rimuovere i dispositivi di aspirazione o i depol-

verizzatori durante il funzionamento della macchina di

lavoro.

• La sega circolare da banco è stata costruita esclusiva-

mente per la lavorazione di legno e materiali analoghi.

Si devono utilizzare solo attrezzi e accessori originali

• A secondo del taglio e del tipo di legno (legno massic-

cio, compensato, o pannelli di masonite), impiegare la

lama per segatrice adatta, in conformità con la norma

EN 847-1. Osservare gli accessori speciali degli utensi-

li alla ﬁne delle presenti istruzioni d’uso.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condi-

zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua de-

stinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza

e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle

disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Elimi-

nare (far eliminare) immediatamente quei guasti che

potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortuni-

stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general-

mente riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata

solo da persone con precedente esperienza e a cono-

scenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di

danni provocati da modiﬁche apportate arbitrariamente

alla macchina.

• La macchina deve essere utilizzata, solo con accessori

e utensili originali del produttore.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un uso

non conforme; ogni rischio a carico dell’utente.

Rischi residui

La macchina è stata costruita in base allo stato attuale della

tecnica e alle regole tecniche per la sicurezza riconosciu-

te. Tuttavia durante il lavoro possono insorgere dei pericoli

residui.

• Pericolo di ferimenti per le dita e le mani mediante il

nastro rotante della segatrice, nel caso in cui il pezzo

venga inserito in modo errato.

• Ferimenti mediante lo scivolamento del pezzo, dovuto

al suo supporto oppure alla sua guida errata così come

anche il mancato inserimento dell’arresto.

• Pericolosità per la salute a causa di segatura oppure

trucioli. Indossare assolutamente l’equipaggiamento

personale di protezione come gli occhiali di protezione.

Inserire l’impianto di aspirazione!

• Ferimenti a causa del nastro della segatrice difettoso.

136

personnels tels qu’une protection acoustique.

• Blessures occasionnées par une lame de scie défec-

tueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de la lame

de la scie.

• Risque dû à l’électricité lors de l’utilisation de câbles

de raccordement électriques non conformes.

• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent surve-

nir malgré toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être réduits si les „règles

de sécurité“ et l’ utilisation conforme aux prescriptions“

ainsi que le mode d’emploi sont respectés.

Montage et mise en place

Remarque!

Lors du déballage, vériﬁer que les petites pièces de la

machine ﬁgurent bien dans les parties intérieures de

l’emballage.

Fig. 1

Poser le plateau de table 1 sur un établi. (Retirer le

matériel d’emballage sous le moteur)

Fig. 1.1

Monter le pied de bâti sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6.

Serrer légèrement les vis à la main.

Fig. 2

Monter l’interrupteur 6 sur le plateau de table, en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6.

Fig. 1

Fig. 1.1

Fig. 2

137

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van

aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen.

• Bij het gebruik van speciale accessoires moet de bijge-

voegde gebruiksaanwijzing van de betreffende speciale

accessoires gelezen en in acht genomen worden.

• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen

nog niet bekende risico’s bestaan.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden,

als de „Veiligheidswenken“ en het „Gebruik volgens de

voorschriften“ en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in

acht genomen worden.

Montage

Let op!

Let erop bij het uitpakken dat er zich in de binnenste delen

van de verpakking kleine onderdelen van de machine bevin-

den.

Fig. 1

Leg het tafelblad 1 op een werkbank.

(verpakkingsvulling onder de motor verwijderen)

Fig. 1.1

Monteer poot 2 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven

M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6.

De schroeven licht aandraaien met de hand.

Fig. 2

Monteer de schakelaar 6 met 2 zeskantschroeven M6 x

16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6 op de het tafelblad.

Controllare regolarmente il nastro della segatrice su

eventuali danni.

• Pericolo di ferimento durante la sostituzione del nastro

della segatrice. Indossare dei guanti di lavoro adatti.

• Pericolo di ferimento durante l’accensione della mac-

china a causa della messa in movimento del nastro del-

la segatrice.

• Pericolosità mediante la corrente, nel caso in cui venga-

no impiegati dei cavi per l’allacciamento elettrico non

idonei.

• Pericolosità per la salute, in caso di capelli lunghi op-

pure abiti non aderenti, quando il nastro della segatrice

è in funzione. Indossare l’equipaggiamento personale

di protezione come la rete per i capelli e abiti di lavoro

aderenti.

• Tuttavia, dopo avere attuato tutte le misure preventive

possono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

• I pericoli residui possono essere ridotti, se vengono os-

servate complessivamente le “indicazioni per la sicu-

rezza” e “l’uso corretto della macchina” così come le

istruzioni per l’uso.

Montaggio

Avviso!

Controllare al disimballo che la confezione contenga tutte le

minuterie della macchina.

Fig. 1

Appoggiare il piano 1 su un banco di lavoro.

(Rimuovere l’imballaggio sotto al motore)

Fig. 1.1

Montare la gamba (2) al piano di lavoro usando 2 viti esa-

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 2

Montare l’interruttore 6 al piano di lavoro usando 2 viti

esagonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

138

Fig. 3

Monter le pied de bâti 3 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 4

Monter le pied de bâti 4 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 5

Monter le pied de bâti 5 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

139

Fig. 3

Monteer poot 3 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven

M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6.

De schroeven licht aandraaien met de hand.

Fig. 4

Monteer poot 4 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven

M6 x 16, 2 volgringen 6en 2 moeren M6.

De schroeven licht aandraaien met de hand.

Fig. 5

Monteer poot 5 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven

M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6.

De schroeven licht aandraaien met de hand.

Fig. 3

Montare la gamba (3) al piano di lavoro usando 2 viti esa-

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 4

Montare la gamba (4) al piano di lavoro usando 2 viti esa-

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 5

Montare la gamba (5) al piano di lavoro usando 2 viti esa-

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

140

Fig. 6 / 6.1

Monter les 2 renforcements longitudinaux 10 et 2

renforcements transversaux 9 sur les pieds de bâti 2, 3,

4 et 5 en utilisant 12 vis à six pans creux M 6 x 16, 12

rondelles 6, 12 écrous hexagonaux M 6. Serrer légèrement

les vis à la main

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Monter le plateau de rallonge de table 8 au moyen de

deux renforcements 11, sur le plateau de table et le

renforcement transversal en utilisant 6 vis à six pans

creux M6 x 16, 6 rondelles 6 et 6 écrous hexagonaux M6

Serrer légèrement les vis à la main (Le plateau de table

peut également être monté comme rallonge de table avec

les renforcements prolongés)

Fig. 6.1

Fig. 6

Fig. 7

141

Fig. 6 / 6.1

Monteer 2 lengtesteunen 10 en 2 dwarssteunen 9, op

de draagpoten 2, 3, 4 en 5 met 12 zeskantschroeven M

6x16, 12 schijven 6, 12 zeskantmoeren M6.

De schroeven licht aandraaien met de hand.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Monteer het tafeluitschuifblad 8 met 2 steunen 11 op ta-

felblad en dwarssteun met 6 zeskantschroeven M6 x 16,

6 schijven 6 en 6 zeskantmoeren M6

De schroeven licht aandraaien met de hand.

(Het tafelblad 8 kan ook aan de zijkant als tafelverbreding

met de verlengde steunen worden gemonteerd.)

Fig. 6 / 6.1

Montare i 2 rinforzi longitudinali (10) ed i 2 rinforzi tra-

sversali (9) alle gambe (2,3,4 e 5) usando 12 viti esago-

nali M 6 x 16, 12 rondelle 6 e 12 dadi M 6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montare la prolunga del piano (8) con i due rinforzi (11)

al piano di lavoro e al rinforzo trasversale usando 6 viti

esagonali M6 x 16, 6 rondelle 6 e 6 dadi esagonali M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

(La prolunga (8) può essere usata per rendere il piano più

largo montandola lateralmente con i rinforzi allungati.)

142

Fig. 8

Monter la tubulure d’aspiration 14 sur la protection

inférieure de la lame de scie 13, en utilisant 4 vis à six

pans creux M 4 x 10.

Fig. 7.1

Fig. 7 .2

Fig. 7.3

Fig. 8

143

Fig. 8

Monteer de afzuigsteunen 14 op de onderste zaagbladbe-

veiliging 13 met 4 zeskantschroeven M 4 x 10.

Fig. 8

Montare la bocchetta di aspirazione (14) alla protezione

inferiore della lama (13) usando 4 viti esagonali M 4 x 10.

144

Fig. 9

Monter le dispositif de déplacement 16 sur les pieds de

bâti arrières 4 et 5, en utilisant 4 vis à six pans creux M

6 x 16, 4 rondelles 6 et 4 écrous M 6. Serrer légèrement

les vis à la main

Fig. 10

Poser la machine sur les pieds, serrer à fond toutes les vis

de la table, des pieds et des renforcements (mis à part le

dispositif de déplacement).

Fig. 11

Serrer à fond le dispositif de déplacement dans telle

position que les roues soient légèrement en contact avec

le sol.

Fig. 12 /12.1

Monter le coin à refendre par rapport à la lame de scie

comme montré dans la ﬁgure. Desserrer légèrement la vis

(ne pas la sortir complètement) la resserrer à fond après

le réglage. L’insert de lame de scie 19, Fig. 13, doit alors

être retiré.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

ca. 3–8 mm

Fig. 12.1

145

Fig. 9

Monteer het wielstuk 16 op de achterste draagpoten 4

en 5 met 4 zeskantschroeven M6 x 16, 4 schijven 6 en 4

zeskantmoeren M6.

De schroeven licht aandraaien met de hand.

Fig. 10

De machine op de poten zetten, en alle schroeven van

blad, poten en steunen (behalve het wielstuk) goed vast-

draaien.

Fig. 11

Het wielstuk zo vastzetten dat de wielen lichtjes de vloer

raken.

Fig. 12 /12.1

Monteer de splijtwig op het zaagblad, zoals beschreven

in het voorbeeld. De schroef licht losdraaien (niet hele-

maal eruit draaien) en na het afstellen vast aandraaien.

De inleg van het zaagblad 19, Fig. 15 moet dan worden

verwijderd.

Fig. 9

Montare l’asta con le rotelle (16) alle gambe posteriori (4

e 5) usando 4 viti esagonali M 6 x 16 , 4 rondelle 6 e 4

dadi M 6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 10

Posizionare la macchina con le gambe sul pavimento,

stringere tutte le viti del piano di lavoro, delle gambe e

dei rinforzi (eccetto le viti dell’asta con rotelle).

Fig. 11

Stringere l’asta con le rotelle nella posizione in cui le ro-

telle toccano leggermente il pavimento.

Fig. 12 /12.1

Montare il cuneo alla stessa distanza dalla lama come

illustrato nella ﬁgura. Allentare leggermente la vite (senza

svitarla completamente) e stringerla dopo aver eseguito la

regolazione necessaria. Per regolare il cuneo è necessario

rimuovere l’alloggiamento della lama (19), Fig. 15.

146

Fig. 13

Après le réglage du coin à refendre, ﬁxer de nouveau

l’insert de lame de scie 19, en utilisant 4 vis à tête plate

M 6 x 16.

Fig. 14

Monter le capot de protection 20 sur le coin à refendre

18, en utilisant vis à tête ronde M 6 x 25 et écrou de

blocage.

Fig. 15

Monter le support de ﬂexible 21 sur le plateau de table,

en utilisant 2 vis à six pans creux M 6 x 16, 2 rondelles 6,

2 écrous hexagonaux M6 et relier le ﬂexible d’aspiration

21 au capot d’aspiration et à la tubulure d’aspiration.

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

147

Fig. 13

Na het afstellen van de splijtwig, de inleg van het zaagblad

19 met 4 platkopschroeven M 6 x 16 weer bevestigen.

Fig. 14

De beschermkap 20 met rondkopschroef M 6 x 25, schijf

6 en

borgmoer op splijtwig 18 monteren.

Fig. 15

De slanghouder 21 monteren op het tafelblad met 2 zes-

kantschroeven

M 6 x 16, 2 schijven 6, 2 zeskantmoeren M6 en de af-

zuigslang 21

verbinden met de afzuigkap en de afzuigsteunen.

Fig. 13

Dopo aver regolato il cuneo, rimontare l’alloggiamento

della lama (19) ﬁssandolo con 4 viti a testa piatta M 6

x 16.

Fig. 14

Montare la copertura di protezione (20) al cuneo (18)

usando una vite a testa tonda M 6 x 25, una rondella 6 ed

und dado di bloccaggio.

Fig. 15

Montare il supporto del tubo (21) al piano di lavoro usan-

do 2 viti esagonali M 6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi esago-

nali M6. Collegare il tubo di aspirazione (21) con la cappa

e la bocchetta di aspirazione.

148

Fig. 16 / 16.1

Fixer le boulon à crochet sur le côté du pied droit en

utilisant 2 rondelles et 2 écrous M6. La clé de lame de

scie et le bâton de poussée y sont accrochés.

Les deux poignées de transport sont montées sur la face

avant de la scie, sur les pieds à gauche et à droite, en

utilisant 4 vis à six pans creux M 6 x 16, 4 rondelles 6,

4 écrous M 6

Fig. 16

Fig. 16.1

149

Fig. 16 / 16.1

De haakschroef met 2 schijven 6, 2 moeren M6 aan de

rechter pootkant

bevestigen. Daaraan worden de zaagbladsleutel en de

schuifstok opgehangen.

De twee transportgrepen worden aan de voorkant van de

zaag, aan de poten links

en rechts met 4 zeskantschroeven M6 x 16, 4 schijven 6,

4 moeren M6 gemonteerd.

Fig. 16 / 16.1

Fissare la vite a gancio sulla parte destra della gamba con

2 rondelle 6 e 2 dadi. A questa vite sono agganciati la

chiave per la lama ed il portapezzo.

Le due maniglie di trasporto vengono montate sulla parte

anteriore della sega, sulle gambe sinistra e destra, con 4

viti esagonali M 6 x 16, 4 rondelle 6 e 4 dadi M 6.

150

Assemblage du guide longitudinal, Fig.17 / 17.1/17.2

1 Monter le rail de guidage (A) avec deux boulons à six

pans de M6 x 20 avec des écrous de M6 (B) sur la

face avant de la table.

2 Monter les deux leviers de serrage(C) sur la table ainsi

que le rail de guidage au moyen des deux boulons de

ﬁxation de M6 x 25.

3 Placer la partie pivotante (D) dans le rail de guidage,

régler l’échelle sur 0° et bien serrer la poignée de

blocage (E).

Attention : pour la coupe longitudinale, la partie oscil-

lante doit toujours être réglée sur 0°.

4 En fonction du type de travail, pousser le rail de gui-

dage (G) avec la surface supérieure (Fig. 18.1) ou

inférieure (Fig. 18.2) dans les boulons de guidage (F)

et bien serrer.

5 Régler le rail de guidage sur la dimension souhaitée et

serrer les deux leviers de blocage (C).

Fig. 17.1

C C

Fig. 17

B BA

Fig. 17.2

151

Montage van de lengteliniaal, afb. 17 / 17.1 / 17.2

1 Monteer de geleider (A) met twee zeskantbouten bolts

M6 x 20 en met moeren M6 (B) aan de voorzijde van

de tafel.

2 Monteer de twee spanhendels (C) op de tafel met twee

M6 x 25 bevestigingsbouten.

3 Plaats het draaibare gedeelte (D) in de geleider, en

zet de schaal op0°, en draai de klembouthendel (E)

stevig aan.

Let op: Voor het in de lengterichting snijden, moet het

swingende deel altijd op 0° ingesteld zijn.

4 Afhankelijk van het type werkzaamheid, duw de ge-

leider (G) in de geleidebouten (F) met het hoge (afb.

18.1) of het lage oppervlak (afb. 18.2) en draai ze

stevig aan.

5 Stel het omheiningspoor naar de gewenste afmeting in

en draai beide spanhendels aan (C).

Assemblage du guide longitudinal, Fig. 17 / 17.1 / 17.2

1 Montare la guida (A) con due bulloni esagonali M6 da

20 mm con dadi M6 (B) sul lato anteriore del tavolo.

2 Montare le due leve di bloccaggio (C) sul tavolo e sulla

guida, utilizzando due bulloni di bloccaggio M6 da

25 mm.

3 Posizionare la parte oscillante (D) all’interno della gui-

da, impostare la scala su 0° e serrare saldamente la

maniglia di bloccaggio (E).

Attenzione: Per il taglio longitudinale, la parte oscil-

lante deve sempre essere impostata su 0°.

4 In base al tipo di lavoro, spingere la guida (G) versoi

bulloni della guida (F) con la superﬁcie alta (Fig. 18.1)

o bassa (Fig. 18.2) e serrarli saldamente.

5 Impostare la guida della recinzione sulla dimensione

desiderata e serrare entrambe le leve di bloccaggio (C).

152

Assemblage du gabarit de coupe transversale, Fig. 18.1

/18.2 / 18.3

1 Monter le rail de guidage avec deux boulons à six pans

de M6 x 20 et deux écrous de M6 sur le côté gauche

de la table.

2 Placer la partie pivotante (D) dans le rail de guidage.

La partie pivotante doit glisser facilement.

3 En fonction du type de travail, pousser le rail de guida-

ge (G) avec la surface supérieure (1) ou inférieure(2)

dans les boulons de guidage (F) et bien serrer.

4 Régler le rail de guidage (G) sur les degrés souhaités

entre +60° et -60° et serrer la poignée de blocage (E).

Remplacement de lame de scie, Fig. 19

Attention! Débrancher la ﬁche secteur

Desserrer la vis papillon du capot d’aspiration 20 et la

retirer.

Fig. 18.1

Fig. 18.2

Fig. 18.3

Fig. 19

153

Montage van de intersectorale meetklok afb. 18.1 / 18.2 /

18.3

1 Monteer de geleiderail met twee zeskantbouten M6 x

20 en twee moeren M6 aan de linkerkant van de tafel.

2 Zet het draaibare gedeelte (D) in de geleider. Het draai-

bare gedeelte moet gemakkelijk kunnen glijden.

3 Afhankelijk van het type werkzaamheid, duw de ge-

leider (G) in de geleidebouten (F) met het hoge (1) of

lage oppervlak (2) en draai ze stevig vast.

4 Stel de omheiningrail (G) naar de gewenste hoek in,

liefst tussen 60° en -60° en draai de klemringhendel

(E) aan.

Fig. 19. Verwisselen van zaagblad

Let op! Haal de netstekker uit de contactdoos.

Draai de vleugelschroef van de afzuigkap 20 los en ver-

wijder deze.

Assemblage du gabarit de coupe transversale, Fig. 18.1 /

18.2 / 18.3

1 Montare la guida con due bulloni esagonali M6 da 20

mm e due dadi M6 sul lato sinistro del tavolo.

2 Posizionare la parte oscillante (D) all’interno della gui-

da. La parte oscillante deve scorrere facilmente.

3 In base al tipo di lavoro, spingere la guida (G) versoi

bulloni della guida (F) con la superﬁcie alta (1) o bassa

(2) e serrarli saldamente.

4 Impostare la guida della recinzione (G) sulla gradazione

desiderata, tra +60° e -60°, e serrare la maniglia di

bloccaggio (E).

Fig. 19. Sostituzione della lama

Attenzione! Staccare la spina della corrente.

Allentare la vite ad alette della cappa di aspirazione (2) e

rimuovere la cappa.

154

Fig. 20

Desserrer les 4 vis cruciformes et les retirer de l’élément

rapporté de table.

Fig. 21

Placer la lame de scie en position supérieure et desserrer

la vis au moyen de la clé de lame de scie.

Attention! Filetage gauche

Fig. 22

Retirer la bride de lame de scie et la lame de scie. Puis

remplacer la lame de scie.

Tenir compte de l’évidement lors du montage de la bride

de lame de scie.

Après le remplacement de lame de scie, contrôler le

réglage du coin à refendre et remonter l’élément rapporté

de table et le capot d’aspiration.

Installation

Préparez l’emplacement où la machine sera installée.

Veillez à avoir sufﬁsamment de place pour assurer un

fonctionnement sûr et sans problème. La machine est

conçue pour fonctionner dans des pièces fermées et doit

être installée sur une base plate et solide.

Transport

La machine ne doit être transportée qu’au moyen d’engins

de levage appropriés (grue ou chariot élévateur). Le point

de butée pour le cable est le boîtier supérieur de la roue

du ruban.

Ne jamais soulever la machine par la table!

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

155

Fig. 20

Draai de 4 kruiskopschroeven van de tafelinleg los en ver-

wijder deze.

Fig. 21

Zet het zaagblad helemaal omhoog en draai de schroeven

met

de zaagbladsleutel los.

Let op! Linksgangige schroefdraad

Fig. 22

Verwijder de zaagbladﬂens en het zaagblad. Verwissel nu

het zaagblad.

Let op de uitsparing bij het monteren van de zaagblad-

ﬂens.

Na het verwisselen van het zaagblad moet u de afstelling

van de splijtwig

controleren en moet u de tafelinleg en afzuigkap weer

monteren.

Opstellen

Bereid de werkplaats voor waar de machine moet staan.

Zorg voor voldoende ruimte zodat de machine veilig en

zonder storingen kan werken. De machine is ontworpen

voor gebruik in gesloten ruimtes en moet op een effen en

vaste ondergrond stabiel opgesteld worden.

Transport

De machine mag enkel met geschikt hefgereedschap

(kraan of vorkheftruck) getransporteerd worden. Als be-

vestigingspunt voor de kabel moet de bovenste bandwiel-

kast gebruikt worden.

Nooit aan de zaagtafel tillen!

Fig. 20

Allentare le 4 viti con intaglio a croce dell’inserto e ri-

muoverlo.

Fig. 21

Posizionare la lama completamente in alto e allentare la

vite usando l’apposita chiave.

Attenzione! Filettatura sinistra

Fig. 22

Smontare la ﬂangia della lama e la lama stessa. Sostituire

la lama.

Durante il montaggio della ﬂangia della lama fare atten-

zione al foro.

Dopo aver sostituito la lama controllare la regolazione del

cuneo e rimontare l’inserto e la cappa di aspirazione.

Installazione

Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove de-

ve essere installata la macchina. Assicurare un spazio suf-

ﬁciente, per permettere un lavoro sicuro e senza problemi.

La macchina è stata concepita per operare in ambienti

chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un

suolo con una portata sufﬁciente e una superﬁcie piana.

Trasporto

La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi

di sollevamento adatti (gru oppure carrello elevatore).

Come punto d’imbragatura per la fune usare il passaruota

del nastro.

156

Mise en service

Respectez les consignes de sécurité!

Important: La mise en ouvre de la machine ne doit se

faire qu’avec les dispositifs de protection et de sécurité

complètement montés.

Avant la mise en marche de la machine, branchez le sys-

tème d’aspiration.

Le capot d’aspiration doit être abaissé sur la pièce avant

chaque sciage. Retirez le capot d’aspiration pour des

coupes invisibles. Après cette coupe, remettre le capot

d’aspiration immédiatement en place.

La machine doit être réglée de telle façon que la pointe

de la dent de scie située au plus haut dépasse légèrement

l’objet à scier.

Avant la mise en marche de la machine, tous les disposi-

tifs de protection et de sécurité doivent être montés selon

les directives.

La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

Vériﬁez qu’il n’y ait pas du bois ou autres corps étrangers

(clous, vis etc.) qui soient restés d’un travail précédent.

Retirez tous les corps étrangers.

Avant d’allumer l’interrupteur principal, assurez-vous que

la lame de scie soit correctement montée et que les par-

ties mobiles bougent librement.

Avertissement : Si vous avez un doute quelconque, faites

régler la machine par un spécialiste. Il est trop dangereux

de travailler sur des suppositions.

Décalage en biais de la lame de scie

Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut

être réglée en continu entre 90° et 45° (voir l’échelle).

Contrôler la position à 90° et 45° avant chaque mise en

route ! Effectuer une coupe d’essai !

Le cas échéant, réajuster au niveau des vis de réglage 1 et 2.

Décalage en hauteur de la lame de scie

Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut

être réglée en continu entre 0 et 82 mm (voir l’échelle).

Pour un travail sûr et propre, choisir une faible saillie de

la lame de scie par rapport à la pièce à usiner.

Coupes longitudinales

Utiliser la butée longitudinale pour effectuer des coupes

parallèles. Pour des coupes de plus de 120 mm, utiliser

la règle de butée avec la face de butée élevée (1) et pour

des largeurs de coupe inférieures à 120 mm, utiliser celle

avec la face de butée basse (2). Guider la pièce à usiner

au moyen du bâton de poussée fourni avec l’appareil.

Coupes diagonales

Pour des coupes diagonales et en biais, utiliser le calibre

de coupe transversale.

157

Ingebruikneming

Let op de veiligheidsvoorschriften!

Belangrijk: De ingebruikneming van de machine mag

alleen plaats vinden als de beschermende en veilig-

heids-voorzieningen volledig zijn uitgevoerd.

Voor de ingebruikneming van de machine de afzuig-instal-

latie aansluiten.

De afzuigslang moet tijdens iedere bewerking van het

werkstuk naar beneden worden gelaten. Voor bedekte

snij-lijnen de afzuigslang afnemen. Na deze bewerking de

afzuigslang onmiddellijk weer monteren.

De machine dient dusdanig te worden ingesteld dat de

punt van de hoogste zaagtand juist een beetje hoger is

dan het werkstuk.

Voor het inschakelen van de machine moeten alle be-

schermende en veiligheids-voorzieningen volgens de voor-

schriften zijn aangebracht.

Het zaagblad dient zich vrij te kunnen bewegen.

Controleer vooraf bewerkt hout op storende elementen

(spijkers, schroeven enz.). Verwijder alle storende ele-

menten.

Verzeker u er voordat u de hoofdschakelaar inschakelt

van, dat het zaagblad juist is gemonteerd en de beweeg-

bare delen soepel lopen.

Waarschuwing: Laat de machine door een vakman instel-

len als u enige twijfel heeft. Het is te gevaarlijk met aan-

names te werken.

Haaks stellen van het zaagblad

• Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad

traploos instelbaar van 90° tot 45° (zie schaalverde-

ling).

• Voordat u de zaag in gebruik neemt, eerst de zaag in de

90°- en de 45°- stand uit-pro-beren. Proefzaagsnede

maken!

• Aan stelschroeven 1 en 2 draaien om bij te stellen in-

dien nodig.

Hoogteverstelling van het zaagblad

• Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad

traploos instelbaar van 0 - 82 mm zaagsneehoogte (zie

schaalverdeling).

• Voor veilig en schoon werk moet de zaag zo weinig mo-

gelijk boven het werkstuk uitsteken.

Zaagsnee in de lengte

• De lengteaanslag toepassen bij parallelle zaagsneden.

De aanslaglineaal voor zaagwerkzaamheden boven de

120mm met de hoge aanslagzijde (1) gebruiken. Voor

zaagsneebreedten onder de 120mm de lage aanslagzij-

de (2) gebruiken. Het werkstuk met de meegeleverde

schuifstok voeren.

Dwarszaagsnede, zonder afbeelding

• Voor dwarszaagsneden, en haakse zaagsneden, het

dwarszaaghulpstuk of de schuifslede toepassen. Bei-

de delen zijn als speciale toebehoren verkrijgbaar. De

instelschaalverdeling van het dwarszaaghulpstuk loopt

van 0 – 90°.

Messa in funzione

Osservare le avvertenze di sicurezza!

Importante: la messa in funzione della macchina deve

avvenire solo con i dispositivi di protezione e sicurezza

completamente montati.

Prima della messa in funzione, collegare la macchina a un

impianto di aspirazione.

La cappa di aspirazione deve essere abbassata sul pezzo a

ogni ciclo di lavoro. Per i tagli coperti rimuovere la cappa

di aspirazione. Dopo questo ciclo di lavoro, rimontare su-

bito la cappa di aspirazione.

La macchina deve essere regolata in modo tale che la

punta del dente più alto della sega sia appena più alta

del pezzo.

Prima di accendere la macchina, applicare tutti i disposi-

tivi di protezione e di sicurezza.

La lama della sega deve potersi muovere liberamente.

Controllare che il legno lavorato precedentemente non

presenti corpi estranei (chiodi, viti, ecc.). Eventualmente

rimuovere tutti i corpi estranei.

Prima di attivare l’interruttore di accensione, accertarsi

che la lama della sega sia montata correttamente e che i

pezzi mobili siano facili da manovrare.

Avvertenza: in caso di dubbio, fare installare la macchina

da un professionista. È troppo pericoloso lavorare se non

si ha la piena certezza di cosa si stia facendo.

Lama della Sega - Allineamento Diagonale

• La lama della sega può essere ruotata da 90° a 45°

dopo che il galletto è stato allentato.

Veriﬁcare la posizione a 90° e 45° prima dell’avvio iniziale

e di ogni avvio successivo! Fare una prova di taglio!

Allineare nuovamente l’angolo sui bulloni di regolazione

1 e 2.

Allineamento dell’Altezza della Lama della Sega

La lama della sega si può allineare da 0 a 82 mm di al-

tezza di taglio una volta che il galletto è stato allentato.

Per un lavoro sicuro e pulito, scegliere una sporgenza mi-

nima della lama per il pezzo da tagliare.

Tagli Longitudinali

Inserire il fermo di misura per i tagli paralleli.

Utilizzare il regolo di fermo con il fermo laterale alto per

tagli superiori a 120 mm e il regolo di fermo con il fermo

laterale basso per tagli di larghezza inferiore a 120 mm.

Condurre il pezzo da tagliare con il bastoncino di spinta.

1 Perno in alto

2 Perno in basso

Tagli Diagonali

Per tagli diagonali e ad angolo, inserire la guida trasver-

sale.

158

Instructions d’utilisation

Opérations avec des cies circulaires

Coupe de pièces larges, Fig. A

(Largeur de la pièce à travailler dépassant les 120 mm)

Outil: Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

Déroulement des opérations:

Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur

prévue de la pièce à travailler. Veiller à une position sûre

de la main. Lors d’une coupe de la pièce en bandes

étroites, le déplacement de la pièce, à proximité de l’outil,

n’est effectué qu’avec la main droite, ou encore, à l’aide

d’une baguette de pousée. Au cas où la pièce risque de

se coincer entre la lame de scie, le coin de séparation et

la butée, il convient de retirer la butée jusqu’à mi-hauteur

de la lame de scie, ou bien, d’utiliser une butée auxiliaire.

Aﬁn de représenter avec plus de clareté le déroulement de

l’opération, ou le dispositif utilisé, le capot d’aspiration

n’est représenté que par des pointillés, ou, le cas échéant,

pas du tout, dans les ﬁgures.

Pour toutes les opérations représentées par les ﬁgures, le

capot d’aspiration supérieur est nécessaire.

Coupe de pièces étroites, Fig. B

(Largeur de la pièce à travailler inférieure à 120 mm)

Outil: Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

Déroulement des opérations:

Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur pré-

vue de la pièce à travailler. Avancer la pièce à deux mains;

arrivé à proximité de la lame de scie, utiliser la baguette

de poussée et pousser la pièce jusqu’à ce qu’elle soit po-

sitionnée derrière le coin de séparation. Lors du traitement

de pièces courtes, utiliser la baguette de poussée pour

l’avancement de la pièce dès le début de la coupe.

Coupe d’arêtes et de lattes, Fig. C

Outil: Lame de scie circulaire pour coupe micrométrique

Déroulement des opérations:

Monter la butée à surface d’appui basse ou utiliser une

butée auxiliaire. Avancer la pièce à travailler à l’aide

d’une baguette de poussée, jusqu’à ce que la pièce se

trouve à proximité du coin de séparation. Aﬁn d’empêcher

que les pièces à travailler longues ne basculent à la ﬁn

de l’opération de coupe, utiliser une rallonge de plateau.

Indication: Les dispositifs nécessitant un raccordement à

certaines parties de la machine, sont à ﬁxer avec des vis,

les serre-joints ne permettent que des raccordements pro-

visoires sur des machines.

Coupe transversale de pièces étroites, Fig. D

Outil: Lame de scie pour coupe transversale à petites

dents

Déroulement des opérations:

Régler le butoir de manière que les pièces découpées ne

puissent pas entrer en contact avec la partie élevée de

la lame de scie. N’amener les pièces qu’au moyen d’une

butée transversale ou d’un coulisseau transversal.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

159

Wenken voor het gebruik

Werken met cirkelzagen

Het zagen van brede werkstukken, Fig. A

(Breedte van het te bewerken werkstuk meer dan 120

mm)

Gereedschap: cirkelzaagblad voor langsproﬁel

Werkwijze: De langsgeleider op de vereiste werkstuk-

breedte instellen. Op een veilige steun voor de handen

letten. Worden er bij het zagen smalle stukken afgezaagd,

dan wordt het werkstuk in de buurt van het gereedschap

alleen met de rechterhand of met behulp van een schuif-

stok vooruit geschoven. Bestaat het gevaar dat het werk-

stuk tussen cirkelzaagblad, splijtwig en aanslag klem

komt te zitten, dan moet de aanslag tot het midden van

het zaagblad teruggetrokken worden of moet er een korte

hulpgeleider gebruikt worden.

Op de afbeeldingen werd de bovenste afzuigkap slechts

aangestippeld of in bepaalde gevallen ook weggelaten om

de werkwijze of de installatie duidelijker weer te kunnen

geven.

Bij alle beschreven arbeidsgangen is de bovenste afzuig-

kap absoluut vereist.

Het zagen van smalle werkstukken, Fig. B

(Breedte van het te bewerken werkstuk weiniger dan 120

mm)

Gereedschap: cirkelzaagblad voor langsproﬁel

Werkwijze: De langsgeleider op de vereiste werkstuk-

breedte instellen. Het werkstuk met beide handen naar

voren schuiven, in de buurt van het zaagblad de schuifstok

gebruiken en het werkstuk verder tot achter de splijtwig

doorschuiven. Voor korte werkstukken vanaf zaag begin

gebruik maken van de schuifstok om het werkstuk voor-

waarts te bewegen.

Het zagen van kanten en lijsten, Fig. C

Gereedschap: cirkelzaagblad voor ﬁjnzagen

Werkwijze: De langsgeleider met laag steunvlak monteren

of hulpgeleider gebruiken. Werkstuk met schuifstok naar

voren schuiven tot zich het einde ervan in het bereik van

de splijtwig bevindt. Een verlengstuk aan de werkbank

monteren zodat lange werkstukken aan het einde van de

arbeidsgang niet gaan kippen.

Opmerking: Voor uitrusting die vast met onderdelen van

de machine verbonden moet worden, moeten ter beves-

tiging schroeven gebruikt worden. Met lijmknechten kun-

nen slechts provisorische verbindigen aan de machine tot

stand gebracht worden.

Dwarszagen van smalle werkstukken, Fig. D

Gereedschap: ﬁjngetand dwarszaagblad

Werkwijze: Afstootlijst dusdanig instellen dat de afge-

zaagde stukken het opstijgende gedeelte van het zaagblad

niet kunnen raken. Werkstukken uitsluitend met behulp

van dwarsaanslag of dwarsschuiver toevoeren.

Afval niet met de handen uit het bereik van het werkstuk

verwijderen.

Istruzioni di lavoro

Lavoro con seghe circolari

Taglio di pezzi larghi, Fig. A

(Pezzi da lavorare di larghezza superiore a 120 mm)

Attrezzo: lama per sega circolare per tagli longitudinali

Lavorazione: Regolare l’arresto di lunghezza in relazione

alla larghezza del pezzo da lavora. Fare attenzione a dove

si appog giano le mani. Nel caso si taglino pezzi stretti, fa-

re scorrere il pezzo solo con la mano destra o con l’ausilio

di una sbarra scorrevole. Se sussiste il pericolo che il pez-

zo da lavora si inceppi fra lama della sega circolare, cuneo

divisore e arresto, far arretrare l’arresto ﬁno a metà della

lama della sega o servirsi di un arresto ausiliario più corto.

Nelle ﬁgure, la cappottatura superiore di aspirazione è sta-

ta solo tratteggiata, in alcuni casi addirittura tralasciata,

per illustrare lavorazione o dispositivo in modo più chiaro.

Per tutti i procedimenti di lavoro illus trati è necessario

impiegare la cappottatura superiore di aspirazione.

Taglio di pezzi stretti, Fig. B

(Pezzi da lavorare di larghezza inferiore a 120 mm)

Attrezzo: lama per sega circolare per tagli longitudinali

Lavorazione: Regolare l’arresto di lunghezza in relazione

alla larghezza del pezzo da lavorare. Far scorrere il pezzo

con ambe le mani, servirsi della sbarra scorrevole nelle vi-

cinanze della lama della sega, e spingere il pezzo da lavo-

rare ﬁno dietro al cuneo divisore. Per pezzi corti, utiliz zare

ﬁn dall’inizio dei lavori la sbarra scorrevole.

Taglio di orli e bordi, Fig. C

Attrezzo: lama per sega circolare per tagli di precisione

Lavorazione: Montare l’arresto longitudinale con superﬁ-

cie di contatto bassa o ricorrere all’arresto ausiliario. Con

la sbarra scorrevole, spingere il pezzo da lavo rare ﬁnchè la

parte terminale dello stesso si trovi nell’ambito del cuneo

divisore. Per impedire che i pezzi più lunghi si ribaltino

alla ﬁne dei lavori di taglio, applicare il prolungamento

per banco.

Nota: Fissare con viti quei dispositivi che necessitano di

essere collegati a parti della macchina. Con i morsetti a

C si possono effettuare collegamenti alla macchina solo

provvisori.

Calibro del tagliente trasversale di pezzi stretti, Fig. D

Attrezzo: lama a denti piccoli per tagli trasversali

Lavorazione: Regolare il listello di protezione in modo che

i pezzi tagliati non vengano a contatto con la parte spor-

gente della lama della sega. Condurre i pezzi solo con

l’ausilio dell’arresto trasversale o del carrello trasversale.

Non allontanare con le mani i pezzi di scarto vicini al

pezzo da lavorare.

160

m Branchements électriques

Le moteur électrique installé est doté d’un branchement

pour la mise en service immédiate. Le branchement cor-

respond aux normes en vigueur (VDE et DIN).

Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les câbles

de rallonge utilisés, devront être conformes à ces normes.

Indications importantes

Le moteur électrique 230 V / 50 Hz est conçu pour

un mode de fonctionnement S6 / 40% (400 V/50 Hz

S6/15%) .

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automati-

quement. Après un certain temps de refroidissement (laps

de temps variable), le moteur pourra être remis en marche.

Câbles de rallonge électriques défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles élec-

triques de rallonge devienne défectueuse.

Les causes en sont:

• Ecrasement, quand les câbles passent par des dor-

mants de fênetre ou de porte.

• Points de brisure dûs à une ﬁxation inadéquate ou une

conduite non-appropriée des câbles de rallonge.

• Coupures, dues à un écrasement du câble.

• Endommagement de l’isolant, dû à un arrachement vio-

lant du câble de la prise murale.

• Fissures, dues au vieillissement de la matière isolante.

Il est impératif de ne pas utiliser des câbles de rallonge élec-

triques présentant de tels défauts, ils représentent un danger

de mort de par leur endommagement de l’isolation.

Vériﬁer régulièrement l’état des câbles de rallonge élec-

triques, aﬁn de détecter d’éventuels endommagements.

Lors de l’opération de vériﬁcation, veiller à ce que le câble

soit mis hors cirucit.

Il est impératif que les câbles de rallonge électriques

soient conformes aux normes en vigueur (VDE et DIN).

N’utiliser que des câbles de rallonge du type H 07 RN.

L’indication du code de désignation sur le câble de ral-

longe est obligatoire.

Moteur monophasé

• La tension secteur doit être de 230 volts – 50 Hz.

• Les câbles de rallonge jusqu’à 25 m devront présenter

une section transversale de 1,5 mm

, ceux de plus de

25 m de longueur, de 2,5 mm

au minimum.

• Le branchement sur secteur est à protéger sous 16 A à

action retardée.

Moteur triphasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indications

portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Le branchement au réseau et les câbles de rallonge

doivent être à 5-brins = 3 P + N + T.

• Les câbles de rallonge doivent présenter une section

transversale de câble d’au moins 1,5 mm

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée d’au maximum 16 A.

• Lors d’un nouveau branchement ou d’un changement

d’emplacement, il faut vériﬁer le sens de rotation et, le

161

Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo-

ten. De aanslui tingen zijn in overeenstemming met de

desbetreffende VDE- en DIN-bepalingen.

De netaansluiting en het eventueel vereiste verlengsnoer

die door de klant ter beschikking moeten worden gesteld,

dienen eveneens aan deze bepalingen te voldoen.

Belangrijke opmerkingen

De elektromotor 230 V/50 Hz is voor bedijfsmodus S6/

40% (400 V/50 Hz S6/15%) uitgerust.

Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch

uitgeschakeld. Na te zijn afgekoeld (duur kan verschillend

zijn) kan de motor weer ingeschakeld worden.

Beschadigde elektrische aansluitingen

Van elektrische leidingen wordt vaak de isolatie bescha-

digd.

Oorzaken zijn:

• Inklemming, wanneer leidingen door kieren van ven-

sters of deuren geleid worden.

• Knikken door ondeskundige bevestiging of geleiding

van de leidingen.

• Insnijdingen doordat er over de leidingen heen gereden

wordt.

• Beschadiging van de isolatie bij uit trekken uit het stop-

contact tegen de muur.

• Scheuren door verouderde isolatie.

Dergelijke, beschadigde elektrische leidingen mogen niet

gebruikt worden en zijn door de beschadiging van de iso-

latie levensgevaarlijk.

Elektrische leidingen regelmatig op beschadiging contro-

leren. Zorg ervoor dat bij een dergelijke controle de leidin-

gen niet op het stroomnet aangesloten zijn.

Elektrische leidingen moeten in overeenstemming zijn

met de desbetreffende VDE-en DIN-bepalingen. Gebruik

alleen maar aansluitingen die de kentekening H 07 RN

dragen. Het afdrukken van de typekentekening op de lei-

dingen is voorschrift.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 Volt – 50 Hz bedragen.

• Verlengingen tot een lengte van 25 m moeten een door-

snede van 1,5 mm2 hebben; voor een lengte langer dan

25 m moet dat minstens 2,5 mm2 bedragen.

• De netaansluiting wordt met 16 A traag beveiligd.Aan-

sluitingen en herstellingen aan de elektrische uitrusting

mogen slechts door elektriciens uitgevoerd worden.

Draaistroommotor

• De netspanning moet overeenkomen met de gegevens

op het typeplaatje van de motor.

• De netaansluiting en het verlengsnoer moeten 5 aders

hebben = 3 fases + nulleiding + beschermleiding.

• Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van

1,5 mm

• De netaansluting moet een zekering van maximaal 16-A

hebben.

• Bij de aansluiting op het net of bij verandering van

Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato in ordine di mar-

cia. Il collegamento è conforme alle normative applicabili

VDE e DIN.

L’allacciamento alla rete da parte dell’utente e il cavo di

prolunga uti lizzato devono essere conformi a tali direttive.

Importante: Il motore elettrico 230 V / 50 Hz è realizzato

per il tipo di esercizio S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%).

Nel caso di sovraccarico del motore, questo si spegne au-

tomaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (varia-

bile) è nuovamente possibile riaccendere il motore.

Linea di allacciamento elettrico difettosa

Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi di al-

lacciamento.

Le cause sono:

• Ammaccature, che si presentano quando i cavi di allac-

ciamento passano per ﬁnestre o fessure di porte.

• Punti di piega ad angolo vivo, quale conseguenza di

ﬁssaggio o sitemazione inadeguati dei cavi di allaccia-

mento.

• Punti tagliati, quale conseguenza di calpestamento dei

cavi da parte di veicoli di servizio.

• Difetti di isolamento causati da staccamenti bruschi

dalla presa a muro.

• Incrinature provocate da degradazione dell’isolamento.

Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa non

deve essere impiegata, e rappresenta un pericolo mortale

a causa dei difetti di isolamento.

Veriﬁcare regolarmente che i cavi di allacciamento elet-

trico non presentino guasti. Durante il controllo prestare

attenzione che i cavi di allacciamento non siano collegati

alla rete di corrente.

La linea di allacciamento elettrico deve essere conforme

alle normative VDE e DIN. Utilizzare exclusivamente cavi

di allacciamento del tipo H 07 RN. Sui cavi di allaccia-

mento deve essere riportata, secondo le prescrizioni, la

denominazione del tipo di cavo.

Motore monofase

• La tensione di rete deve essere di 230 Volt – 50 Hz.

• I cavi di prolunga che misurano ﬁno a 25 m di lunghez-

za devono avere una sezione trasversale di 1,5 mm

quelli che superano i 25 m, una sezione trasversale di

almeno 2,5 mm

• L’allacciamento alla rete viene assicurato con azione

lenta a 16 A.

Motore trifase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle

indicazioni sulla targhetta del motore.

• ll collegamento a rete e i cavi di prolungamento devono

essere a 5 conduttori = 3 fasi + neutro + conduttore di

protezione.

• I cavi di prolungamento devono disporre di una sezione

trasversale di almeno 1,5 mm

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16-A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferi mento è

162

cas échéant, changer la polarité (prise murale).

Il est impératif que les branchements et réparations de l’équi-

pement électrique ne soient effectués que par un spécialiste

en la matière.

Lors d’une demande d’un complément d’information,

prière d’indiquer les données suivantes:

• constructeur du moteur

• type de courant du moteur

• données de la plaque signalétique machine

En cas de réexpédition du moteur à l’usine, il est néces-

saire de retourner toujours l’unité d’entraînement com-

plète, ainsi que l’interrupteur.

Maintenance

Avertissement : Avant d’effectuer des travaux de réglage,

éteignez la machine et tirez la prise de courant.

Gardez le mode d’emploi à proximité de la machine.

Maintenez la machine propre.

Lors du nettoyage, portez des lunettes de protection.

Attention : Ne pas nettoyer les parties en plastique du

plateau avec des produits agressifs. Nous recommandons

un produit de vaisselle sur un tissu humide. La machine

ne doit pas entrer en contact avec de l’eau.

• Vériﬁer le bon état de la lame de scie à intervalles régu-

liers. N’employer que des lames de scie bien aiguisées

qui ne sont pas ﬁssurées ni déformées. Se servir uni-

quement d’outils qui se conforment à la norme euro-

péenne EN 847-1.

• Remplacer la garniture de la fente d’insertion dans la

table dès qu’elle est usée.

• Toujours conserver la surface de la table exempte de

résine.

• Nettoyer systématiquement l’espace interne de la ma-

chine, tels que le segment denté et le pignon du dispo-

sitif d’inclinaison, pour en enlever les résidus de bois et

de copeaux.

• Retirer les bouchons de sciure de bois qui risquent

d’obstruer l’évacuateur.

163

standplaats moet de draairichting worden gecontro-

leerd; eventueel moet de polariteit worden ver wisseld

(wandcontactdoos).

Indien u vragen aan ons heeft, steeds de volgende gege-

vens vermelden:

• Motorfabrikant

• Soort stroom van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

Indien de motor teruggestuurd moet worden, altijd de com-

plete aandrijf eenheid met schakelaar terugzenden.

m Onderhoud:

Waarschuwing: Vóór onderhouds- en instellingswerkzaam-

heden de machine uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.

Handleiding bij de machine bewaren.

Machine schoon houden.

Tijdens het schoonmaken een beschermende bril dragen.

Let op: Kunststof onderdelen van de tafel niet met agres-

sieve middelen schoonmaken. Een zacht schoonmaak-

middel met een vochtige doek wordt aanbevolen. Er mag

geen water op de machine komen.

• Zaagblad regelmatig controleren. Gebruik alleen goed

geslepen, scheurvrije en niet vervormde zaagbladen.

Alleen gereedschappen gebruiken die voldoen aan de

Europese norm EN 847-1.

• Uitgelopen tafelinlegdelen direct vervangen

• Tafeloppervlak altijd harsvrij houden.

• Het binnengebied van de machine, zoals tandsegment

en tandwiel van de zwenkinrichting regelmatig reinigen

van hout- en spaanafval.

• Eventuele zaagselverstoppingen aan de afvoer verwijde-

ren.

necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed eventual-

mente cambiare la polarità (presa di spina).

Allacciamenti e riparazioni all’impianto elettrico devono es-

sere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualiﬁcati.

In caso di domande, essere in grado di fornire le seguenti

informazioni:

• Produttore del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati riportati sulla targhetta di identiﬁcazione della

macchina

Nel caso di restituzione del motore, spedire sempre il

gruppo motore completo di interruttore.

Manutenzione

Avvertenza: prima di eseguire lavori di manutenzione e di

regolazione, spegnere la macchina e disinserire la presa

di corrente.

Conservare le istruzioni della macchina.

Tenere pulita la macchina.

Indossare occhiali protettivi durante la pulizia della macchina.

Attenzione: non pulire i componenti di plastica del banco

con detergenti aggressivi. Si consiglia l’uso di un panno

umido imbevuto di un detergente delicato. Non versare

acqua sulla macchina.

• Controllare la lama ad intervalli regolari. Impiegare

esclusivamente lame ben afﬁlate, non deformate e sen-

za crepe. Utilizzare solamente utensili conformi alla

norma europea EN 847-1.

• Sostituire immediatamente spessori usurati.

• Trattare la superﬁcie del piano sempre senza l’uso di resine.

• Pulire regolarmente da resti di legna o trucioli la parte

interna della macchina, ossia la sezione dentata e il

pignone dell’attrezzo orientabile.

• Eliminare eventuali intasamenti di segatura dal punto

di espulsione.

164

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre

pas

a) pas de courant

b) interrupteur, condensateur défectueux

c) rallonge électrique défectueuse

a) vériﬁer le fusible secteur

b) électricien, vériﬁer

c) débrancher la ﬁche secteur, la vériﬁer et

la remplacer au besoin

Le ruban de scie

gauchit

a) guidage mal réglé

b) ruban de scie inadéquat

a) régler le ruban de scie selon les

instructions de service

b) sélectionner le ruban de scie selon les

instructions de service

Traces de brûlure sur le

bois au travail

a) ruban de scie émoussé

b) ruban de scie inadéquat

a) remplacer le ruban de scie

b) sélectionner le ruban de scie selon les

instructions de service

Ruban vu conﬁtures tout

en travaillant

a) ruban de scie émoussé

b) ruban de scie souillé de résine

c) guidage mal réglé

a) remplacer le ruban de scie

b) nettoyer le ruban de scie

c) régler le ruban de scie selon les

instructions de service

Plan de recherche des défauts

165

Schema per la ricerca di guasti

Avvertenza: per una maggiore sicurezza di esercizio, prima di eseguire i lavori di riparazione spegnere sempre la macchina ed

estrarre la spina dalla presa di corrente. .

Anomalie Possibile causa Soluzione

Il motore non si avvia

a) Mancanza di corrente

b) Interruttore, condensatore difettosi

c) Cavo elettrico di prolunga difettoso

a) Veriﬁcare il fusibile di rete

b) Far controllare da un elettricista

c) Staccare dalla rete, controllare,

se necessario sostituire

Nastro sega non scorre in

modo uniforme

a) Guida malregolata per l‘uso

b) Nastro sega sbagliato

a) Regolare la guida nastro sega

b) Scegliere il nastro sega in base

Macchie di bruciatura sul

legno durante il lavoro

a) Nastro sega consumato

b) Nastro sega sbagliato

a) Sostituire nastro sega

b) Scegliere il nastro sega in base

Nastro sega si inceppa

durante il lavoro

a) Nastro sega consumato

b) Nastro sega sporco di resina

c) Guida malregolata per l‘uso

a) Sostituire nastro sega

b) Pulire nastro sega

c) Regolare la guida nastro sega

Tabel voor het opsporen van fouten

Waarschuwing: In het belang van de gebruiksveiligheid schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact,

voordat u reparatiewerkzaamheden uitvoert.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Motor start niet

a) Geen stroom

b) Schakelaar of condensator defect

c) Verlengkabel defect

a) Zekering controleren

b) Door elektrotechnisch vakman laten

controleren

c) Zekering uitnemen, controleren. Indien defect

vervangen

Zaagband verloopt a) Zijgeleiding slecht afgesteld afstellen

b) Verkeerd type zaagband

a) Zaagbandgeleiding, volgens

gebruikshandleiding

b) Zaagband volgens gebruikshandleiding

Brandvlekken op het hout

bij werkzaamheden

a) Zaagband stomp

b) Verkeerd type zaagband

a) Zaagband vervangen

b) Zaagband volgens gebruikshandleiding

Zaagband klemt bij

werkzaamheden

a) Zaagband stomp

b) Zaagband wordt hard

c) Zijgeleiding slecht afgesteld

a) Zaagband vervangen

b) Zaagband reinigen

c) Zaagband volgens gebruikshandleiding

afstellen.

166

Izdelovalec :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo

scheppach napravo.

Napotek:

Izdelovalec te naprave v skladu z zakonom o jamstvu

izdelkov ne jamči za škodo, ki na tem izdelku nastane

zaradi :

• neprimerne uporabe

• neupoštevanja teh navodil za uporabo

• popravil, ki jih opravi tretja, neavtorizirana oseba

• vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih de-

lov

• uporabe, ki ni v skladu s predpisi

• izpada električne naprave pri neupoštevanju električ-

nih predpisov in VDE- predpisov 0100, DIN 57113/

VDE0113

Priporočamo Vam:

pred montažo in prvo uporabo temeljito preberite celotno

besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo naj bi Vam olajšala spoznati vašo

novo napravo in omogočila njeno uporabo v skladu s

predpisi.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o

varni, strokovni in ekonomični uporabi izdelka, kot tudi

napotke o preprečevanju nevarnosti, stroških popravil,

zmanjšanju časa izpada in o zanesljivosti ter povečanju

življenjske dobe naprave.

Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za upora-

bo je potrebno upoštevati tudi vse veljavne predpise za

uporabo te naprave v vaši državi.

Ta navodila za uporabo shranite v plastični vrečki, kjer so

zaščitena pred umazanijo in vlažnostjo. Pred začetkom

uporabe mora vsak uporabnik naprave ta navodila temel-

jito prebrati in upoštevati vse napotke v njih. Z napravo

lahko ravnajo le osebe, ki so seznanjene z njeno uporabo

in nevarnostmi, ki se lahko med uporabo pojavijo. Prav

tako je potrebno upoštevati določeno najnižjo starost

uporabnika.

Poleg varnostnih napotkov opisanih v teh navodilih in

posebnih predpisov določenih v posameznih državah je

potrebno upoštevati še vsa tehnična pravila, ki so predpi-

sana za uporabo naprav za obdelovanje lesa.

Splošni napotki:

• po odstranitvi embalaže iz izdelka preverite prisotnost

vseh sestavnih delov in pojav morebitnih poškodb med

transportom. Pri reklamaciji je potrebno nemudoma

obvestiti trgovca. Kasnejših reklamacij ne priznavamo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred začetkom uporabe se s pomočjo navodil za

uporabo temeljito seznanite z napravo.

• Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrablje-

nih delov je potrebno uporabiti samo originalne dele.

167

Izdelovalec :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Lugupeetud klient,

me soovime teile teie uue scheppachi masinaga meeldi-

vat ja edukat töötamiskogemust.

Napotek:

Rakenduva tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta

käesoleva seadme tootja kahjude eest, mis on tekkinud

seoses

• väära käsitsemisega;

• kasutusjuhendi mittejärgimisega;

• remonditöödega kolmanda osapoole poolt, kellel pole

volitust ega vajalikke oskusi

• varuosade, mis ei ole originaalvaruosad, paigaldamise

ja asendamisega

• väära kasutamisega,

• elektrisüsteemi häiretega, mis on tingitud elektriliste

spetsikatsioonide ning VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113 mittejärgimisest.

Soovitused:

Enne seadme kokkupanemist ja kasutamist lugege läbi

kogu kasutusjuhend. Käesoleva kasutusjuhendi eesmärk

on lihtsustada teie tutvumist seadmega ning selle sihipä-

rase kasutamise võimalustega. Kasutusjuhend sisaldab

olulisi märkusi, mis käsitlevad

seadmega ohutult, korrektselt ning säästlikult töötamist

ja ohtude vältimist, remondikulutuste vähendamist, rik-

keaja lühendamist ja seadme töökindluse suurendamist

ning tööea pikendamist. Lisaks siin toodud ohutusees-

kirjadele peate seadme käsitsemise osas järgima vasta-

vas riigis kehtestatud nõudeid. Asetage kasutusjuhend

plastikkausta, et kaitsta seda mustuse ja niiskuse eest,

ja hoidke seda seadme lähedal. Enne tööga alustamist

peab iga seadme kasutaja olema juhendi hoolikalt läbi

lugenud. Seadet tohivad kasutada vaid väljaõppinud

isikud, keda on teavitatud seonduvatest ohtudest ja ris-

kidest. Arvestada tuleb kehtestatud vanuse alampiiriga.

Lisaks siin toodud ja vastavas riigis kehtivatele ohutu-

seeskirjadele tuleb järgida ka üldtunnustatud puidutöö-

masinatega töötamise kasutamisreegleid.

Splošni napotki:

• po odstranitvi embalaže iz izdelka preverite prisotnost

vseh sestavnih delov in pojav morebitnih poškodb med

transportom. Pri reklamaciji je potrebno nemudoma

obvestiti trgovca. Kasnejših reklamacij ne priznavamo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred začetkom uporabe se s pomočjo navodil za

uporabo temeljito seznanite z napravo.

• Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrablje-

nih delov je potrebno uporabiti samo originalne dele.

Nadomestni deli so dobavljivi pri vašem prodajalcu.

• Pri naročilu dodatnih delov je potrebno navesti našo

številko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka.

168

Nadomestni deli so dobavljivi pri vašem prodajalcu.

• Pri naročilu dodatnih delov je potrebno navesti našo

številko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka.

HS120o

Obseg dobave

Namizna krožna žaga HS120o

Vzdolžni prislon s kotnim vodilom

Zaščita žaginega lista z vijakom in

matico

Razcepni klin in laserska enota

Pomična klada

Podaljšek mize

2 podstavka za podaljšanje mize

2 podstavka za razširitev mize

2 kolesni in spojni enoti

Žagin list ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Ključ žaginega lista

Potisni ročaj

Odsesovalna cev in pritrdilna sponka

Vrečka z dodatki

Navodila za uporabo

Tehnični podatki

Gradbene mere

D x Š x V

1110 x 600 x 1050 mm

Velikost mize

800 x 550 mm

Velikost mize z

razširitvijo

950 x 800 mm

Višina mize

800 mm

ø žaginega lista

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Višinska

nastavitev 90°/45°

0–83/0–49 mm

Nagibno območje

90°–45°

Hitrost reza m/s

Vzdolžni prislon

580 mm

Teža

49 kg

Pogon

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Sprejemna moč

2200 W 2800 W

Način obratovanja

S 6/40 % S 6/15 %

Število vrtljajev

motorja

2800 1/min 2760 1/min

Zaščita motorja

da da

Sprožitev pri

podnapetosti

da da

Vtič

Schuko CEE 16 A

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

169

HS120o

Tarnepakend

Kreissaag HS120o

Pikipiiraja koos nurgasiiniga

Saeketta kaitse koos poldi ja

liblikmutriga

Lõhestuskliil

Kelgu tõukehoob

Lauapikendus

2 laua pikenduse tuge

2 laua laienduse tuge

2 rattakompleti koos piduritega

Saeketas ø 315 x 30 x 3,6/2 24

hammast

Saeketta võti

Lükandkäepide

Imamisvoolik ja kinnitusklamber

Montaaživahendite pakend

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Mõõdud P x L x K

1110 x 600 x 1050 mm

Laua mõõdud

800 x 550 mm

Laua suurus koos

laiendusega

950 x 800 mm

Laua kõrgus

800 mm

ø saeketas

315 x 30 x 3,6/2 24 hammast

Kõrguse

reguleerimine

90°/45°

0–83/0–49 mm

Kaldenurk

90°–45°

Lõikekiirus m/sek

Pikipiiraja

580 mm

Mass

49 kg

Ajam

Mootor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Sisendvõimsus P1

2200 W 2800 W

Tootmisvõimsus

S 6/40 % S 6/15 %

Pöörete arv

2800 1/min 2760 1/min

Mootori kaitse

jah jah

Alapingel

väljalülitumine

jah jah

Pistik

Schuko CEE 16 A

Võib esineda tehnilisi muudatusi!

170

Karakteristika hrupa

Pogoji merjenja

Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in pri tem ne

predstavljajo tudi varnih vrednosti za opravljanje dela.

Kljub temu, da obstaja korelacija med emisijskimi in imi-

sijskimi nivoji iz tega ne moremo zanesljivo izpeljati, če

so potrebne dodatni varnostni ukrepi ali ne. Med faktorje,

ki lahko vplivajo na trenutno izmerjen nivo imisijskih vred-

nosti spadajo trajanje delovanja, vrsta delovnega prosto-

ra, drugi viri hrupa itd. , npr. število strojev in postopkov

ki se izvajajo v soseščini. Dovoljene vrednosti na de-

lovnem območju se lahko razlikujejo tudi od države do

države. Ta informacija pa naj bi uporabnikom pomagala

samo bolje oceniti ogroženost in tveganja.

Nivo zvočne zmogljivosti v dB

Obravnava LWA= 112,4 dB (A)

Emisijske vrednosti na delovnem območju v dB

Obravnava LpAeq = 102,5 dB (A)

Za navedene emisijske vrednosti velja dodatek pri mer-

jenju K= 4 dB.

Emisijske vrednosti za prah

Izmerjene emisijske vrednosti prahu v skladu z »Osnov-

nimi načeli za preverjanje emisij prahu (parametri kon-

centracij) pri strojih za predelavo lesa« strokovnega

odbora za les , znašajo manj kot 2 mg/m³. Tako lahko

pri priključitvi naprave na primerno odsesovalno napravo

z hitrostjo zraka vsaj 20 m/s izhajamo iz trajno varnega

upoštevanja TRK- mejne vrednosti, ki je predpisana v

Zvezni Republiki Nemčiji.

Uporabljajte zaščito za

ušesa.

Uporabite zaščitno masko

in očala

Uporabite zaščito za oči oz.

zaščitna očala.

V teh navodilih za uporabo so odstavki, ki zadevajo

vašo varnost označeni s tem simbolo: m

Varnostni napotki

• Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki napra-

vo uporabljajo.

• Napravo lahko uporabljate samo v tehnično neopo-

rečnem stanju, v skladu s predpisi ter zavedno vseh

varnostnih napotkov in morebitnih nevarnosti v skladu

z navodili za uporabo. Nemudoma odstranite vse mo-

tnje, ki bi lahko vplivale na vašo varnost.

• Uporabljate lahko samo orodje, ki ustrezajo EU normi

EN 847-1.

171

Müranäitajad

Mõõtmistingimused

Toodud näitajad puudutavad müraväljundit ja ei pruugi

seega ohutut tööprotsessi kajastada. Kuigi sisend- ja väl-

jundväärtus on omavahel mürataseme puhul korrelatsioo-

nis, ei saa sellest kindlat järeldada, kas lisaohutusnõudeid

on tarvis rakendada või mitte. Faktorid, mis võivad ole-

masoleva töökeskkonna sisendvõimust mürataseme puhul

mõjutada on mõjude kestus, tööruumi eripärad, muud

müraallikad jne nagu näiteks lähedal asuvate muude

seadmete või aset leidvate tööprotsesside arv. Lubatud

müratase töökeskkonna kohta võib samuti ka riigiti erine-

da. Järgnev informatsioon peaks seadme kasutajal võimal-

dama ohtusid ja riske paremini hinnata.

Müratase mõõdetuna dB-s

Saagimine L

= 112,4 dB(A)

Töökohaga seotud müraväljund dB

Saagimine L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Loetletud väljundväärtuste kohta kehtib mõõtmistulemus-

te kõikumine vahemikus K =4 dB.

Andmed tolmu väljalaske kohta

Vastavalt puidutöötlusmasinatele kehtivatele tolmu välja-

laske kontrollnõuetele (kontsentratsiooniparameeter) on

tolmu väljalase väiksem kui 2 mg/m3 kohta. Seega võib

kindel olla, et ühendades seadme nõuetekohase imamis-

süsteemi külge, mille imamiskiirus on vähemalt 20 m/s,

on tolmu eraldumine vastavalt Saksamaal kehtivatele TRK

nõuetele puutolmu väljalaske kohta veel ka pikka aega al-

lapoole lubatud piirnormi.

Kasutage kuulmis- ehk

kõrvakaitseid.

Kandke kaitsemaski ja

kaitseprille.

Kandke silmakaitseid.

Käesolevas kasutusjuhendis on kohad, mis puudutavad Teie

ohutust märgitud järgneva tähisega: m

m Üldised ohutusjuhised

• Palun hoolitsege selle eest, et kõik seadmega töötavad

inimesed oleksid ohutusjuhistest teadlikud.

• Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus kor-

ras, sihtotstarbeliselt, ohutusnõudeid ja ohtusid teavita-

des ning kasutusjuhendist kinni pidades! Häired masi-

na töös, eriti need, mis võivad ohutust mõjutada, tuleb

koheselt kõrvaldada (lasta)!

• Kasutada tohib vaid selliseid tööriistu, mis vastavad Eu-

roopa normile EN 847-1.

172

• Upoštevajte vse varnostne napotke na napravi.

• Vse varnostne napotke na napravi ohranjajte v popol-

noma berljivem stanju.

• Namizne krožne žage ne uporabljajte za žaganje drv.

• Previdno pri opravljanju dela: Obstaja nevarnost po-

škodb za prste in roke zaradi vrtečih se delov naprave.

• Bodite pozorni na to, da je naprava trdno in varno pos-

tavljena na stabilnem mestu.

• Preverite električne kable- ne uporabljajte poškodova-

nih električnih kablov!

• Otroke držite stran od naprav priključenih na električno

omrežje.

• Uporabnik naprave mora biti star vsaj 18 let. Vajenci

morajo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na napravi

opravljajo smo pod nadzorom starejše usposobljene

osebe.

• Osebe, ki delajo z napravo pri delu ne smete motiti.

• V primeru, da z napravo delo opravlja še druga oseba,

ki odstranjujejo odrezane izdelke, mora biti naprava

opremljena s podaljševalnim delom. Druga oseba ne

sme stati na nobenem drugem mestu kot na koncu po-

daljšane mize.

• Upravljalno mesto naprave mora biti očiščeno vseh

ostružkov in ostankov lesa.

• Pri delu nosite oprijeta oblačila. Nakit, prstane in za-

pestne ure odstranite.

• Upoštevajte smer vrtenja motorja- preberite si odstavek

2električna priključitev«.

• Zaščitne opreme na napravi ne smete odstraniti ali

preoblikovati.

• Vsa vzdrževalna dela, čiščenje, nameščanje opreme

in merjenje lahko na napravi opravite samo pri izklop-

ljenem motorju. Izvlecite omrežni vtič in počakajte, da

se vrteči se deli naprave popolnoma ustavijo.

• Za odpravo motenj je potrebno napravo izklopiti! Izvle-

cite omrežni vtič!

• Naprava mora biti pri vseh delovnih postopkih priklju-

čena na odsesovalno napravo. Pri tem upoštevajte

uporabo v skladu s predpisi.

• Na žago lahko namestite samo nabrušene, nepoško-

dovane in nepreoblikovane žagine liste.

• Ne uporabljajte okroglih žaginih listov iz visoko zmoglji-

vega jekla.

• Cepilni klin je pomembna zaščitna priprava, ki vodi

obdelovanec in preprečuje sklenitev rezalne fuge za

žaginim listom in povratni udar obdelovanca. Bodite

pazljivi na debelino cepilnega klina- opazujte navede-

ne številke na cepilnem klinu. Cepilni klin ne sme biti

tanjši od telesa žaginega lista in ne debelejši od širine

rezalne fuge.

• Pokrov je potrebno pri vsakem delu spustiti navzdol na

obdelovanec.

• Pokrov mora biti pri vsakem delu nameščen vodoravno

na žagin list.

• Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev- manj kot

120 mm- je potrebno vedno uporabiti potisno klado, saj

boste z njim preprečili stik rok z žaginim listom.

• Za odpravo motenj ali za odstranitev zaskočenih lese-

nih delcev je potrebno napravo ustaviti. Nato izvlecite

se omrežni vtič!

• Pri poškodovanju mize zamenjate namizni vložek!

173

• Kõikide masinal olevate ohu- ja ettevaatusviitadega tu-

leb arvestada.

• Kõik, ja veelkord kõik, masinal olevad ohu- ja ettevaa-

tusviidad tuleb hoida loetavas seisundis.

• Antud kreissaagi ei togi kasutada küttepuude lõikami-

seks.

• Ettevaatust töötades: pöörlev lõikemehhanism võib vi-

gastada näppe ja käsi.

• Arvestage, et standardina on seadmele ette nähtud kõva

aluspinnas.

• Kontrollige vooluvõrku ühendamise kaableid. Vigasta-

tud voolukaableid mitte kasutada.

• Hoidke lapsed vooluvõrku ühendatud seadmest eemal.

• Seadmega töötav isik peab olema vähemalt 18 a. Vana.

Kutseõppurid peavad olema vähemalt 16 a. vanad, kuid

tohivad masinaga töötada vaid järelvalve all.

• Masinaga töötavate inimeste tähelepanu ei tohi töölt

kõrvale juhtida.

• Kui saega töötab ka teine isik, kes valmis lõigatud de-

taile vastu võtab, tuleb sae plaadile kinnitada plaadi pi-

kendus. Teine töötaja tohib seista vaid selles saepoolses

otsas, kust valmis detailid välja tulevad.

• Hoidke masina tööala saepurust ja puidujäänustest pu-

has.

• Kandke tihedalt vastu keha asetsevat tööriietust. Tööta-

mise ajaks eemaldage endalt ehted, sõrmused ja käe-

kellad.

• Arvestage mootori pöörlemissuunaga – vaata elektri-

ühendust

• Masina küljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemalda-

da ega töökõlbmatuks teha.

• Ümberseadistus-, häälestus-, mõõtmis- ja puhastustöid

tohib teha vaid seisva mootoriga. Pistik vooluvõrgust ee-

maldada ja oodata kuni pöörlevad terad on seiskunud.

• Häirete kõrvaldamiseks lülitage masin välja. Eemaldage

pistik vooluvõrgust.

• Eranditult kõigis masina tööprotsessides peab imamis-

seade olema masina külge ühendatud. Veenduge, et

kasutate seadmeid sihtotstarbeliselt.

• Masinaga töötades peavad kõik ohutusseadmed ja kat-

ted olema masina külge monteeritud.

• Kasutage saagimisel saekettaid, mis on hästi teritatud,

mõravabad ja mille kuju pole deformeerunud.

• Kõrge jõudlusega kiirterasest saekettaid ei tohi masina

külge ühendada.

• Masina küljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemalda-

da ega töökõlbmatuks teha.

• Lõhestuskiil on tähtis kaitseseadeldis, mis juhib saeta-

vat detaili ning hoiab ära saetavate detailide kokkupuu-

tumise ja nende tagasilöögi. Kasutage õige paksusega

lõhestuskiilu; vastavad numbrid on kiilude peale stant-

situd. Lõhestuskiil ei tohi olla peenem kui saeketta pak-

sus ja mitte paksem kui saeketta lõikelaius.

• Saeketta kaitse tuleb iga tööprotsessi käigus detaili

peale langetada.

• Saeketta kaitse peab iga tööprotsessi käigus horison-

taalselt saeketta peal asetsema.

• Kitsaste detailide pikilõikusel – vähem kui 120 mm –

kasutage ilmtingimata tõukehooba. Tõukehooba tuleb

kasutada selleks, et Te ei töötaks kätega saekettale liiga

ligidal.

174

Izvlecite omrežni vtič!

• Pred začetkom uporabe je potrebno napravo priključiti

na odsesovalno napravo- uporabite eksibilno, težko

vnetljivo odsesovalno cev. Odsesovalna naprava se

mora pri vklopu namizne krožne žage samodejno vklo-

piti!

• V primeru, da zapustite delovno območje je potrebno

motor izključiti in iz vtičnice odstraniti omrežni vtič.

• Tudi pri malenkostni spremembi mesta uporabe na-

prave je potrebno napravo ločiti od zunanjega dovoda

električne energije. Pred ponovno uporabo napravo

ponovno priključite na omrežno napetost!

• Inštalacije, popravila in vsa vzdrževalna dela na elek-

tričnih delih naprave lahko opravljajo samo strokovno

usposobljene osebe.

• Po končanih vzdrževalnih delih in popravilih je potreb-

no vse zaščitne naprave ponovno namestiti na žago.

Dodatna oprema:

Kupite jo samo pri Vašem strokovnem prodajalcu!

m Uporaba v skladu s predpisi

Naprava ustreza veljavnim normam smernice EG o

strojih.

• Namizna krožna žaga je denirana kot polstacionarna

naprava v skladu s smernico EN 1870-1.

• Za transport napravo z obema rokama primite spredaj

za mizo in jo privzdignite.

• Naprava ima delovno območje, ki se nahaja spredaj na

mizi, levo od žaginega lista.

• Delovno mesto in okolica naprave morata biti očiščena

vseh tujkov, saj boste le tako preprečili nesreče.

• Načeloma morajo biti vsi obdelovanci očiščeni tujkov

kot so žeblji ali vijaki.

• Pred začetkom uporabe je potrebno napravo priključiti

na odsesovalno napravo- uporabite eksibilno, težko

vnetljivo odsesovalno cev. Odsesovalna naprava se

mora pri vklopu namizne krožne žage samodejno vklo-

piti. Hitrost zraka na cevi mora znašati 20 m/s.

Vklopna avtomatika je dobavljiva kot posebna oprema:

Tip AL V 2: Št. izdelka: 7910 4010- 230 v/50 Hz

Tip AL V 10: Št. izdelka: 7910 4020- 400 v / 50 Hz

Pri vklopu naprave se odsesovalna naprava po 2- 3

sekundah avtomatsko vklopi. Tako se prepreči preo-

bremenitev hišne varovalke.

• Po izklopu naprave bo odsesovalna naprava delovala

še 3-4 sekunde, potem pa se bo tudi ta avtomatsko

izklopila. Pri tem se, kot določeno v predpisi za nevar-

ne snovi, odsesa še preostali prah, kar privarčuje elek-

trični tok in zmanjša hrup. Odsesovalna naprava deluje

samo pri vklopljeni žagi.

• Za uporabo v obrtniške namene je potrebno za odse-

savanje uporabiti odsesovalno pripravo.

• Odsesovalne naprave ali odprašila ne izklapljajte ali

odstranjujte pri delujoči žagi.

• Namizna krožna žaga je narejena izključno za obdela-

175

• Rikete kõrvaldamiseks või kinnikiilunud puiduosakeste

eemaldamiseks jätke masin alati seisma. Eemaldage

pistik vooluvõrgust!

• Kui saeketta ümbrus on ära kulunud, tuleb see välja

vahetada. Eemaldage pistik vooluvõrgust!

• Ümberseadistus-, häälestus-, mõõtmis- ja puhastustöid

tohib teha vaid seisva mootoriga. Eemaldage pistik voo-

luvõrgust!

• Enne kasutuselevõttu tuleb masin ühendada imamis-

seadmega, mis on varustatud on painduva ning raskesti

süttiva imamisvoolikuga. Imamisseade peab kreissae

sisse lülitamisel iseseisvalt käivituma.

• Töökohalt lahkudes lülitage mootor välja. Eemaldage

pistik vooluvõrgust!

• Ka masina asukoha vähesel liigutamisel tuleb masin

siiski kõigist välistest vooluallikatest eemaldada! Enne

uuesti kasutusele võtmist tuleb masin taas nõuetekoha-

selt vooluvõrku ühendada.

• Elektritöid puudutavaid installeerimis-, parandus- ja

hooldustöid tohivad teha vaid vastava koolitusega isi-

kud.

• Pärast parandus ja hooldetööde lõppu tuleb kõik kaitse-

ja ohutusseadmed masinale taas külge monteerida.

Lisad

Ostke lisasid vaid volitatud edasimüüjatelt.

m Sihtotstarbeline kasutamine

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Antud kreissaag on deﬁneeritud kui poolstatsionaarne

seade vastavalt EN 1870-1.

• Masina transportimiseks haarake mõlema käega jõuli-

selt laua esiosast ja tõstke.

• Masina töökoht asetseb masina ees, vasakul pool saeke-

tast.

• Vältimaks saagimisel võimalikke õnnetusi, tuleb masina

tööala ja selle ümbrus häirivatest võõrkehadest puhas

hoida.

• Masinaga töötamisel kehtib nõue, et seatavad detailid

peavad olema vabad võõrkehadest nagu naelad või kru-

vid.

• Enne kasutuselevõttu tuleb masin ühendada imamis-

seadmega, mis on varustatud on painduva ning raskesti

süttiva imamisvoolikuga. Imamisseade peab kreissae

sisse lülitamisel iseseisvalt käivituma. Imamiskiirus

ühendatava imamisotsiku juures peab olema 20m/s.

Automaatne sisselülitusseade on saadaval lisavarustu-

sena.

Tüüp AL V 2: Art. nr 7910 4010 – 230 V/50 Hz

Tüüp AL V 10: Art. nr 7910 4020 – 400 V/50 Hz

Pärast tööseadme sisse lülitamist käivitub imamisseade

automaatselt pärast 2–3 sekundi pikkust viivitust. Nii-

moodi välditakse tootmishoone peakaitsme ülekoorma-

mist.

• Pärast tööseadme välja lülitumist töötab imamisseade

veel umbes 3-4 sekundit ja seiskub siis automaatselt.

Jääktolm imetakse seeläbi ära, nagu ohtlike ainete

käitlemise direktiiv seda nõuab. Süsteem hoiab kokku

elektrit ja tekitab ka vähem müra. Imamisseade töötab

vaid siis, kui tööseade on sisse lülitatud.

176

vo lesa in lesu podobnih snovi. Uporabljate lahko samo

originalno orodje in opremo. Ustrezen žagin list izberite

glede na rez in vrsto lesa (masivni les, vezan les ali

iverne plošče) v skladu z normo EN 847-1. Upoštevajte

dodatno opremo za Vaše orodje.

• Napravo lahko uporabljate samo v tehnično neopo-

rečnem stanju, v skladu s predpisi ter zavedno vseh

varnostnih napotkov in morebitnih nevarnosti v skladu

z navodili za uporabo. Nemudoma odstranite vse mo-

tnje, ki bi lahko vplivale na vašo varnost.

• Nujno upoštevajte vse varnostne napotki ter napotke o

delu in vzdrževanju naprave, ki jih navede izdelovalec

kot tudi vse mere, navedene v tehničnih podatkih.

• Pri uporabi je potrebno upoštevati zadevne predpise

za preprečevanje nesreč ter druge, splošno znane var-

nostno tehnične predpise.

• Napravo lahko uporabljajo, vzdržujejo in popravljajo

samo osebe, ki so seznanjene z napravo in poučene

o morebitnih nevarnostih. S samovoljnimi sprememba-

mi na napravi uporabnik izgubi pravico do uveljavljanja

garancije proizvajalca za vso škodo, ki je pri te nastala.

• Napravo lahko uporabljate samo z originalno dodatno

opremo proizvajalca.

• Vsak drug način uporabe ni v skladu s predpisi. Proi-

zvajalec ne jamči za poškodbe in škodo, ki je posledi-

ca neprimerne uporabe, tveganja povezana s tovrstno

uporabo pa so odgovornost uporabnika samega.

m Ostala tveganja

Naprava je zgrajena v skladu z najnovejšo tehniko in

priznanimi varnostno- tehničnimi pravili. Kljub temu

pa se lahko pri uporabi pojavijo določena tveganja.

• Poškodbe z obdelovancem, ki ga naprava izmeče pri

neprimernem držalu ali vodilu kot tudi pri opravljanju

dela brez prislona.

• Nevarnost poškodb prstov in rok na vrtečem se žagi-

nem listu namizne krožne žage pri neprimernem vode-

nju obdelovanca.

• Ogroženost zdravja zaradi hrupa. Pri opravljanju dela

z napravo se prekorači dovoljen nivo hrupa. Nujno pot-

rebno je nošenje osebne zaščitne opreme kot je zašči-

ta za ušesa.

• Poškodbe zaradi poškodovanega žaginega lista. Žagin

list je potrebno redno preverjati še posebej pred vsako

uporabo.

• Pri uporabi neprimernih električnih kablov obstaja ne-

varnost ogroženosti zdravja zaradi električnega toka.

• Pri uporabi dodatne opreme je potrebno upoštevati pri-

ložena navodila za uporabo.

• Kljub vsem previdnostnim ukrepom lahko pri delu

obstajajo tudi neočitna tveganja.

• Tveganja pri delu lahko zmanjšate na minimum z upo-

števanjem napotkov v odstavku »Uporaba v skladu s

predpisi« kot tudi ob celotnem upoštevanju navodil za

uporabo.

177

• Seadme kasutamisel tööstusettevõtetes tuleb sellega

ühendada tööstusnõutele vastav imamisseade.

• Töötava masina puhul laastude ja tolmu imamissead-

meid mitte välja lülitada ega eemaldada.

• Kreissaag on konstrueeritud eranditult puidu ja pui-

dusarnaste materjalide töötlemiseks. Kasutada tohib

vaid originaallisaseadmeid ja originaaltööriistu. Vasta-

valt lõikele ja puiduliigile (täispuit, vineer, puitlaast-

plaadid) kasutage sobilikku saeketast vastavalt normile

EN 847-1. Veenduge, et tööriistad ja eriseadmed olek-

sid töökorras.

• Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus kor-

ras, sihtotstarbeliselt, ohutusnõudeid ja ohtusid teavita-

des ning kasutusjuhendist kinni pidades. Häired masi-

na töös, eriti need, mis võivad ohutust mõjutada, tuleb

koheselt kõrvaldada (lasta)!

• Tootjapoolsetest ohutus-, töö-, ja hoolduseeskirjadest

nagu ka tehnilistes andmetes ära toodud mõõtudest tu-

leb kinni pidada.

• Kohaldatavatest õnnetuse ennetamise reeglitest ja

muudest üldtunnustatud ohutusreeglitest tuleb kinni

pidada.

• Masinat võivad kasutada, hooldada või parandada ai-

nult need isikud, kes on masinaga kursis ja kes on

võimalikest ohtudest teavitatud. Masina kallal tehtud

omaalgatuslikud muudatused muudavad tootjapoolse

vastutuse kehtetuks ning tootja ei vastuta ka omaalga-

tuslikest muudatustest tekkinud kahju eest.

• Masinat tohib kasutada vaid originaal-lisavarustuse ja

tootjapoolsete originaaltööriistadega.

• Igasugune kasutusjuhendit eirav kasutamine on mit-

tesihtotstarbeline kasutus. Sellest tulenevate kahjude

eest tootja ei vastuta, riski selle eest võtab enda kanda

kasutaja ainuisikuliselt.

m Jääkohud

Masin on valmistatud tehnoloogia hetkeseisu ja tunnustatud

ohutusnõudeid arvestades. Siiski võib masinaga töötamisel

esineda mõningaid jääkohtusid.

• Detaili ebaõige juhtimise läbi võib töötava seadme kor-

ral vigastada käsi ja näppusid.

• Detaili ebaõigelt juhtides või kinni hoides, näiteks töö-

tades ilma piirajata võib eemale paiskuv detail põhjus-

tada vigastusi.

• Mürast tingitud tervisekahjustused. Saega töötades

ületab müra lubatud normi. Ilmtingimata tuleb kanda

isiklikku kaitsevarustust nagu kõrvakaitse.

• Defektsest saekettast tingitud vigastused. Kontrollige

reeglipäraselt ja enne iga kasutust, et saeketas oleks

korras.

• Voolukahjustused ebaõigete elektrikaablite kasutami-

sest.

• Lisaseadmete kasutamisel tuleb toetuda lisaseadmete

kasutusjuhendile ja see hoolikalt läbi lugeda.

• Kui kõik ettevaatusabinõud on kasutusele võetud, ei to-

hiks silmatorkavaid jääkohtusid enam esineda.

• Jääkohtusid saab minimeerida kui ohutusjuhiseid, siht-

otstarbelist kasutust ja kasutusjuhendit vaadeldakse

koos ja neist ka kinni peetakse.

178

Montaža

Pripomba!

Pri jemanju iz embalaže pazite, da so v notranjih delih emba-

laže prisotni drobni deli stroja.

Sl. 1

Postavite mizno ploščo 1 na delovno klop.

(odstranite embalažno blazinico pod motorjem)

Sl. 1.1

Montirajte nogo stojala 2 na mizno ploščo z 2 šestrobni-

ma maticama M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama

M6.

Vijake rahlo zategnite z roko.

Sl. 2

Montirajte stikalo 6 z 2 šestrobnima vijakoma M6 x 16, 2

podložkama 6 in 2 maticama M6 na mizno ploščo.

Sl. 3

Montirajte nogo stojala 3 na mizno ploščo z 2 šestrobni-

ma vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama M6.

Vijake rahlo zategnite z roko

Fig. 1

Fig. 1.1

Fig. 2

Fig. 3

179

Montaaž

Vihje!

Arvestage lahtipakkimisel sellega, et pakendi seesmised

osad sisaldavad masina väikseid detaile.

Joonis 1

Asetage lauaplaat 1 töölauale.

(Eemaldage mootori all olev pakkimiskaitse)

Joonis 1.1

Monteerige tugijalg 2 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, ka-

he seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni.

Joonis 2

Monteerige lüliti 6 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, kahe

seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Joonis 3

Monteerige tugijalg 3 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, ka-

he seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

180

Sl. 4

Montirajte nogo stojala 4 na mizno ploščo z 2 šestrobni-

ma vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama M6.

Vijake rahlo zategnite z roko

Sl. 5

Montirajte nogo stojala 5 na mizno ploščo z 2 šestrobni-

ma vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama M6.

Vijake rahlo zategnite z roko

Fig. 4

Fig. 5

181

Joonis 4

Monteerige tugijalg 4 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, ka-

he seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

Joonis 5

Monteerige tugijalg 5 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, ka-

he seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

182

Sl. 6 / 6.1

Montirajte 2 vzdolžna opornika 10 in 2 prečna opornika

9 na noge stojala 2, 3, 4 in 5 z 12 šestrobnimi vijaki M6 x

16, 12 podložkami 6, 12 šestrobnimi maticami M6.

Vijake rahlo zategnite z roko

Sl. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montirajte ploščo za podaljševanje mize 8 z dvema opor-

nikoma 11 na mizno ploščo in prečni opornik s 6 šes-

trobnimi vijaki M6 x 16, 6 podložkami 6 in 6 šestrobnimi

maticami M6

Vijake rahlo zategnite z roko. (Mizno ploščo 8 lahko mon-

tirate tudi bočno kot mizno razširitev s podaljšanimi opor-

niki.)

Fig. 6.1

Fig. 6

Fig. 7

183

Joonis 6/6.1

Monteerige kaks pikivarrast 10, ja 2 põikivarrast 9 tugijal-

gade 2, 3, 4 ja 5 külge, kasutades kahtteist kuuskantkruvi

M6 x 16, kahtteist seibi 6, kahtteist kuuskantmutrit M6.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

Joonis 7/7.1/7.2/7.3

Monteerige laua pikendusplaat 8 kahe vardaga 11

lauaplaadi ja põikivarda külge, kasutades kuut kuuskant-

kruvi M6 x 16, kuut seibi 6 ja kuut kuuskantmutrit M6.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

(Lauaplaadi 8 saab ka külgmiselt laua laiendusena paigal-

dada, kasutades pikendatud vardaid.)

184

Sl. 8

Montirajte sesalni nastavek 14 na spodnji ščitnik žagine-

ga lista 13 s 4 šestrobnimi vijaki M4 x 10.

Fig. 7.1

Fig. 7 .2

Fig. 7.3

Fig. 8

185

Joonis 8

Monteerige imamisühendus 14 alumise saelehe kaitse 13

juurde, kasutades nelja kuuskantkruvi M4 x 10.

186

Sl. 9

Montirajte napravo za premikanje 16 na spodnje noge

stojala 4 in 5 s 4 šestrobnimi vijaki M6 x 16, 4 podložkami

6 in 4 maticami M6.

Vijake rahlo zategnite z roko

Sl. 10

Stroj postavite na noge, čvrsto zategnite vse vijake mize,

noge in opornike (razen naprave za premikanje).

Sl. 11

Napravo čvrsto zategnite v položaju, da se kolesa rahlo

dotikajo tal.

Sl. 12 / 12.1

Montirajte cepilnik žaginega lista v skladu z opisom na

sliki. Rahlo odpustite vijak (ne odvijte do konca) in ga po

nastavljanju ponovno zategnite. Vložek žaginega lista

19, Sl. 15, mora pri tem biti oddaljen.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

187

Joonis 9

Monteerige liikumisseadeldis 16 tagumiste tugijalgade 4

ja 5 külge, kasutades nelja kuuskantkruvi M6 x 16, nelja

seibi 6 ja nelja mutrit M6.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

Joonis 10

Seadke masin jalgadele, keerake kõik laua, jalgade ja var-

raste kruvid tugevalt kinni (välja arvatud liikumisseadel-

dise omad).

Joonis 11

Keerake liikumisseadeldis sellises asendis tugevalt kinni,

et rattad kergelt põrandat puudutaks.

Joonis 12/12.1

Monteerige lõhestamiskiil saelehe suhtes selliselt, nagu

Joonisel näidatud. Keerake kruvi kergelt lahti (ärge kee-

rake täielikult välja), pärast seadistamist keerake uuesti

kinni. Saelehe hoidik 19, Joonis 15 tuleb seejuures ee-

maldada.

188

Sl. 13

Po nastavitvi cepilnika vložek žaginega lista 19 ponovno

pritrdite s 4 ploščatimi vijaki M6 x 16.

Sl.14

Pokrov 20 montirajte z vijakom z okroglo glavo M6 x 25,

podložko 6 in varnostno matico na cepilnik 18.

Sl. 15

Držalo gibljive cevi 21 montirajte na mizno ploščo z 2 še-

strobnima vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6, 2 šestrob-

nima maticama M6 in sesalno gibljivo cev 21 povežite s

sesalnikom in sesalnim nastavkom.

ca. 3–8 mm

Fig. 12.1

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

189

Joonis 13

Pärast lõhestamiskiilu seadistamist kinnitage saelehe hoi-

dik 19 nelja silepea-kruviga M6 x 16 uuesti.

Joonis 14

Monteerige kate 20 lõhestamiskiilu 18 külge, kasutades

ümarpeaga polti M6 x 25, seibi 6 ja kinnitusmutrit.

Joonis 15

Monteerige voolikukinnitus 21 lauaplaadi külge, kasu-

tades kahte kuuskantkruvi M6x16, kahte seibi 6, kahte

kuuskantmutrit M6 ja ühendage imamisvoolik 21 imamis-

katte ja imamisühendusega.

190

Sl. 16 / 16.1

Pritrdilne vijake z 2 podložkama 6, 2 maticama M6 pritr-

dite na desno stran noge. Na njej sta obešena ključ žagi-

nega lista in primež.

Dva transportna ročaja se montirajo na sprednji strani ža-

ge, na nogah levo in desno s 4 šestrobnimi vijaki M6 x 16,

4 podložkami 6, 4 maticami M6.

Fig. 16

Fig. 16.1

191

Joonis 16/16.1

Kinnitage haakpolt kahe seibiga 6, kahe mutriga M6 pa-

rema jalapoole külge. Sinna on riputatud saelehe võti ja

tõukehoob.

Kaks transpordisanga kinnitatakse sae esiküljele, jalgade-

le paremal ja vasakul, kasutades nelja kuuskantkruvi M6

x 16, nelja seibi 6, nelja mutrit M6.

192

Sestavljanje dolžinske ograje, slika 17 / 17.1/17.2

1 Montirajtevodilno tirnico(A)z dvemašesterokotnima

sornikomaM6x20zmaticamaM6(B)nasprednjo stran

mize.

2 Montirajtedvevpenjalniročici(C)na mizoinvodilne tir-

nicez dvemazaklepnimavijakomaM6x 25.

3 Namestite nihajni del(D)vvodilne tirnice, nastavite les

tvicona0°intrdnoprivijtevpenjalni ročaj(E).

Pozor: Za vzdolžnorezanje,mora nihalni delbiti ved-

nonastavljen na 0.

4 Glede navrsto dela potisnitevodilno tirnico(G)

vvodilnesornike(F) zvisoko(sl.18.1) ali z nizkopovršino

(sl. 18.2) in jihzategnite.

5 Nastavitevodilo ograjena želenodimenzijoin privijteobe

vpenjalni ročici(C).

Fig. 17.1

C C

Fig. 17

B BA

Fig. 17.2

193

Pikipiirde kokkupanek, joon. 17 / 17.1 / 17.2

1 Kinnitage juhtrööbas (A) kahe M6 x 20 kuuskantpoldi

ja M6 mutriga (B) laua esiküljele.

2 Kinnitage kaks kinnituskangi (C) laua ja juhtrööpa kül-

ge kasutades kahte M6 x 25 lukkpolti.

3 Asetage pöörlev osa (D) juhtrööpasse, seadke skaala

0° peale ja kinnitage tugevasti käepide (E).

Tähelepanu: Pikilõike tegemiseks peab pöörlev osa

olema alati 0 juures.

4 Olenevalt töötüübist, lükake juhtrööbas (G) juhtpolti-

desse (F) kõrge (joon. 18.1) või madala pinnaga (joon.

18.2) ja seejärel pingutage neid tugevasti.

5 Asetage piirderööbas soovitud mõõtme järgi ja pingu-

tage mõlemat kinnituskangi (C).

194

Sestavljanje merilnika za križno rezanje, slika 18.1

/18.2 / 18.3

1 Montirajtevodilno tirnicoz dvemašesterokotnima sor-

nikomaM6x20in dvemamaticamaM6nalevo stranmize.

2 Namestite nihajni del(D)vvodilne tirnice. Nihajni del se

mora prosto premikati.

3 Glede navrsto dela potisnitevodilno tirnico(G)

vvodilnesornike(F) zvisoko(1) ali z nizkopovršino (2)

in jihzategnite.

4 Nastavite vodilo ograje na želen kot med +60° and

-60°in pritegnite vpenjalno ročico (E).

Zamenjava žaginega lista, Slika 19

Pozor! Izvlecite omrežni vtič.

Odvijte krilni vijak s sesalnika 20 in ga odstranite.

Fig. 18.1

Fig. 18.2

Fig. 18.3

Fig. 19

195

Ristlõike mõõturi kokkupanek, joon. 18.1 / 18.2 / 18.3

1 Kinnitage juhtrööbas kahe M6 x 20 kuuskantpoldi ja

M6 mutriga laua vasakule küljele.

2 Asetage pöörlev osa (D) juhtrööpasse. Pöörlev osa

peab kergesti libisema.

3 Olenevalt töötüübist, lükake juhtrööbas (G) juhtpolti-

desse (F) kõrge (1) või madala pinnaga (2) ja seejärel

pingutage neid tugevasti.

4 Asetage piirderööbas (G) soovitud kraadi peale +60°

ja -60° vahel ja pingutage käepidet (E).

Joonis 19. Saelehe vahetamine

Tähelepanu! Tõmmake toitekaabel välja

Keerake imamiskatte 20 liblikpolt lahti ja eemaldage see.

196

Sl. 20

Odvijte 4 vijake s križasto glavo z miznega vložka in ga

odstranite.

Sl. 21

Postavite žagin list popolnoma navzgor in odvijte vijak s

ključem za žagin list.

Pozor! Levi navoj

Sl. 22

Odstranite prirobnico žaginega lista in žagin list. Potem

zamenjajte žagin list.

Pri montiranju prirobnice žaginega lista pazite na rego.

Po zamenjavi žaginega lista preverite nastavitev cepilni-

ka in ponovno montirajte mizni vložek in sesalnik.

Postavitev

Pripravite si delovno območje na katerem naj bi bila pos-

tavljena naprava. Ustvarite si dovolj prostora, da boste

delo lahko opravljali varno in brez motenj. Naprava je

narejena za opravljanje dela v zaprtih prostorih in jo je

potrebno postaviti na ravno, trdno in zanesljivo površino.

Transport

Napravo lahko enostavno premaknete na želeno mesto z

privzdigom na sprednji strani.

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

197

Joonis 20

Keerake lauaplaadi neli ristpeaga polti lahti ja eemaldage.

Joonis 21

Seadke saeleht üles asendisse ja keerake polt saelehe võt-

mega lahti.

Tähelepanu! Vasakkeere

Joonis 22

Eemaldage saelehe äärik ja saeleht. Vahetage saeleht.

Jälgige saelehe ääriku monteerimisel süvendit.

Kontrollige pärast saelehe vahetust lõhestamiskiilu asen-

dit ja monteerige lauaplaat ja imamiskate uuesti.

Üles seadmine

Valmistage masina tulevane asukoht ette. Hoolitsege et

oleks piisavalt ruumi masina ohutuks ja häireteta tööks.

Masin on loodud töötamaks kinnistes ruumides ning peab

olema tasasele kindlale pinnale libisemiskindlalt üles sea-

tud.

Transport

Saagi esiosast üles tõstes saab seda kerge vaevaga töö-

keskkonnas sobilikule kohale liigutada.

198

Uporaba

Upoštevajte navedene varnostne napotke!

Pomembno: Napravo lahko uporabljate samo s popol-

noma nameščenimi zaščitnimi in varnostnimi pripravami.

Pred uporabo napravo priključite na odsesovalno napra-

vo!

Odsesovalni pokrov je potrebno pred začetkom vsakega

dela spustiti na obdelovanec. Za opravljanje skritih rezov

je potrebno pokrov odstraniti. Po končanem postopku po-

krov ponovno spustite na obdelovanec.

Napravo je potrebno nastaviti tako, da je konica najvišje-

ga zoba na listu nekoliko višja od izdelka.

Pred vklopom naprave morajo na le tej biti nameščene

vse zaščitne in varnostne priprave.

Žagin list se mora prosto premikati.

Les (obdelovanec ) preverite na prisotnost vseh tujkov

(žeblji, vijaki itd.) in jih odstranite.

Pred vklopom glavnega stikala se prepričajte, da je žagin

list pravilno nameščen in, da se vrtljivi se deli naprave

lahko nemoteno premikajo.

Pozor! V primeru kakršnegakoli dvoma naj Vam napravo

pripravo usposobljena oseba.

Poševna postavitev žaginega lista:

• Po razrahljanju obeh vpenjalnih vijakov je žagin list

brezstopenjsko nastavljiv od 90° do 45 ° (glejte skalo).

Pred vsakim začetkom dela preverite 90° in 45 ° na-

stavitev. Opravite testni rez! Vse nastavitvene vijake

po potrebi prestavite.

Višinska nastavitev žaginega lista

Žagin list je brezstopenjsko nastavljiv od 0 do 83 mm. Za

dosego varnega in čistega reza le tega nastavite tako, da

nekoliko moli preko obdelovanca.

Vzdolžni rezi

Za paralelne reze uporabite vzdolžni prislon. Pri širinah

reza nad 120 mm uporabite prislonsko ravnilo z višjo

prislonsko stranjo (1); pri širinah reza pod 120 mm pa

uporabite prislonsko ravnilo z nižjo prislonsko stranjo (2).

Obdelovanec vodite s priloženo potisno klado.

Prečni rezi

Za prečne in kotne reze uporabite pomični drsnik.

199

Kasutuselevõtt

Pidage kinni ohutusnõuetest!

On oluline: et masinat kasutusele võttes oleksid kõik kait-

se- ja ohutusseadmed masinale külge monteeritud.

Enne masinat kasutusele võttes, tuleb sellele imamissea-

de külge ühendada.

Imamisotsik peab iga tööprotsessi käigus olema töödel-

dava detaili kohale langetatud. Peidetud lõigete tegemise

ajaks tuleb imamisotsik eemaldada. Pärast peidetud lõi-

gete lõpetamist tuleb imamisotsik tagasi monteerida.

Masin peab olema seadistatud selliselt, et saeketta kõige

ülemise hamba tipp oleks veidi kõrgemal kui töödeldav

detail.

Enne masina sisselülitamist peavad kõik kaitse- ja ohu-

tusseadeldised olema vastavalt eeskirjadele külge mon-

teeritud.

Saeketas peab saama vabalt liikuda.

Kontrollige et eelnevalt töödeldud puidus ei oleks võõrke-

hi (naelad, kruvid jne). Eemaldage kõik võõrkehad.

Enne masina käivitamist pealülitist peate olema veendu-

nud, et seaketas on õigesti külge monteeritud ning et kõik

liikuvad masinaosad liiguvad ilma takistusteta.

Hoiatus: Juhul kui Teil tekib mõningaid kahtlusi, kutsuge

masina seadistamiseks kohale ekspert. Kahtlustega võidu

on liiga ohtlik töötada.

Saeketta kalde seadistamine

• Peale mõlema lukustuspoldi avamist on võimalik saeke-

tast sammuvabalt 90° kuni 45° (vaata skaalat) pöörata.

Kontrollige enne igat tööetappi, kas kasin on 90°- või 45°

nurga all! Tehke proovilõikus!

Vajadusel reguleerige poltidest järgi.

Saeketta kõrguse seadistamine

Saeketast saab liigutada sammuvabalt lõikekõrgusele 0

kuni 83 mm.

Ohutu ja puhta lõikuse tagamiseks seadistage saeketas töö-

deldavast detailist veidi kõrgemale.

Pikilõikus

Paralleellõikuse tarbeks kinnitage lauale pikipiiraja. Lõi-

getel üle 120 mm kasutage piiraja kõrgemat poolt (1) ja

lõigetel alla 120 mm piiraja madalamat poolt (2). Juhtige

lõigatavat detaili sellele ligidal asetseva tõukehoovaga.

Ristilõikus

Risti- ja kaldlõigete teostamiseks kasutage kelku.

200

Delovni napotki

Opravljanje dela na krožnih žagah

Rezanje širokih obdelovancev, slika A

Širina obdelovanca znaša več kot 120 mm

Orodje: Žagin list za vzdolžne reze

Postopek dela: Vzdolžni prislon nastavite ustrezno

na predvideno širino obdelovanca. Bodite pozorni na

podstavke za roko. Če z rezom ločujete ozke obdelovan-

ce, potem obdelovanec v predelu orodja vodite samo z

desno roko ali s pomočjo potisne klade. V primeru, da

obstaja nevarnost, da se obdelovanec zagozdi med ža-

gin list, cepilni klin in prislon je potrebno prislon povleči

nazaj vse do sredine žaginega lista ali pa uporabite krajši

pomožni prislon. Pri slikah smo izpustili upodobitev vrh-

njega odsesovalnega pokrova, da smo vam lažje prika-

zali postopek dela ali napravo.

Pri vseh prikazanih delovnih postopkih je potrebna na-

mestitev vrhnjega odsesovalnega pokrova.

Rezanje ozkih obdelovancev, slika B

Širina obdelovanca znaša manj kot 120 mm

Orodje: Žagin list za vzdolžne reze

Postopek dela: Vzdolžni prislon nastavite ustrezno na

predvideno širino obdelovanca. Obdelovanec potiskajte

naprej z obema rokama, v predelu žaginega lista upora-

bite potisno klado in obdelovanec potisnite za cepilni klin.

Pri kratkih obdelovancih za pomik naprej že na začetku

uporabite potisno klado.

n Schiebestock zum Vorschieben verwenden.

Rezanje robov in letvic; slika C

Orodje: Žagin list za natančne reze

Postopek dela: Vzdolžni prislon namontirajte z nižjo

naslonsko površino aliuporabite pomožni prislon. Ob-

delovanec potisnite naprej s potisno klado, dokler se ne

nahaja v predelu cepilnega klina. Daljše obdelovance je

potrebno zavarovati pred padcem na tla tako, da delovno

mizo podaljšate.

Napotek: Vse naprave, ki jih je potrebno povezati z deli

naprave, je potrebno pritrditi z vijaki; s primežem lahko na

napravi opravite samo pomožne povezave.

Prečno rezanje ozkih obdelovancev, slika D

Orodje: Dobro nazobčan žagin list za prečne prereze

Postopek dela: Odbojno letvico nastavite tako, da se

deli obdelovanca ne morejo dotakniti dvižnega dela ža-

ginega lista. Obdelovance vodite samo s prečnim prislo-

nom ali prečnim potisnim delom.

Odpadnih delcev iz predla obdelovanca ne odstranjujte

z rokami!

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

201

Tööjuhised

Töötamine kreissaagidega

Laiade detailide saagimine, joonis A

Töödeldav detail on laiem kui 120 mm

sobiv tööriist: pikilõikuse saeketas

Tööprotsess: Seadistage pikipiiraja vastavalt töödeldava

detaili laiusele. Veenduge et Teie käte asend oleks ohutu.

Kui üksteisest eraldatavad detailid on kitsad, kasutatakse

detaili ette andmiseks sae tööpiirkonnas vaid paremat kätt

või tõukehooba. Juhul kui on oht, et töödeldav detail võib

saeketta, lõhestuskiilu või piiraja vahele kinni kiiluda, tu-

leb kas piiraja kuni saeketta poole peale tagasi tõmmata

või lühemat abipiirajat kasutada. Joonistel on imamistoru

otsikule vaid viidatud või üksikjuhtudel ka ära jäetud, et

tööprotsessi või seadet selgemini esile tuua.

Kõikidel näidatud tööprotsessidel on imamislehtri kasuta-

mine kohustuslik.

Kitsaste detailide saagimine, joonis B

Töödeldava detaili laius on alla 120 mm

sobiv tööriist: pikilõikuse saeketas

Tööprotsess: Seadistage pikipiiraja vastavalt töödeldava

detaili laiusele. Lükake detaili mõlema käega, saeketta

tööalas kasutage tõukehooba, et detail lõhestuskiilust

mööda lükata. Lühikeste detailide puhul kasutage juba

lõike alustamisel tõukehooba.

Servade ja liistude saagimine, joonis C

sobiv tööriist: peenlõikuse saeketas

Tööprotsess: Kinnitage lauale pikipiiraja selle madalama

poolega või kasutage abipiirajat. Lükake detaili tõuke-

hoovaga kuni töödeldav detail on jõudnud lõhestuskiilust

mööda. Pikkade detailide saagimisel kasutage laua pi-

kendust, et detailid lõike lõpus laualt maha ei hakkaks

kalduma.

Tootjapoolne märkus: Seadmete ühendamiseks masinaga

tuleb kasutada poltkinnitusi. Pitskruvidega võib masina

juures luua vaid abiühendusi.

Kitsaste detailide ristisaagimine, joonis D

sobiv tööriist: peenehambaline ristilõikeketas

Tööprotsess: Seadistage möödajuhtimisvastus selliselt, et

detailidelt maha lõigatud osad saeketta kõrgeneva osaga

kokku ei puutuks. Juhtige töödeldavaid detaile ainult ris-

tivastuse või ristilükandiga.

Ärge eemaldage töödeldava detaili puidujäänuseid käega.

202

m Priključitev na električno energijo

Priključitve in popravila električne opreme lahko opravi

samo usposobljena oseba!

Vgrajen elektromotor je že pripravljen za uporabo. Njego-

va priključitev ustreza zadevnim Vde- in DIN predpisom.

Priključitev na električno omrežje kot tudi uporabljen po-

daljševalni kabel morata ustrezati tem predpisom.

Pomembni napotki:

Elektromotor 230 V/ 50 Hz je narejen za način upora-

be S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%). Pri preobremenitvi

motorja se le ta samodejno izklopi. Po določenem času

hlajenja (različni časovni intervali) lahko motor ponovno

vklopite.

Poškodovani električni kabli

Na električnih kablih večkrat nastanejo izolacijske po-

škodbe, ki nastanejo zaradi:

• Mest z močnim pritiskom, če so kabli speljani skozi

špranje v oknih in vratih.

• Pregibnih mest zaradi neprimerne pritrditve ali potek

električnih kablov

• Mest prereza zaradi prevoženega kabla.

• Izolacijskih poškodb zaradi nasilnega potega kabla iz

stenske vtičnice.

• Razpok nastalih zaradi staranja izolacije.

Takšnih, poškodovanih električnih kablov ne smete upo-

rabljati, saj so zaradi poškodb na izolaciji življenjsko ne-

varni.

Električne kable redno preverjajte na morebitne poškod-

be. Bodite pozorni na to, da med preverjanjem kabel ni

priključen na električno energijo.

Električni kabli morajo ustrezati zadevnim Vde- in DIN

predpisom. Uporabljajte samo kable označene z oznako

H07-RN!

Oznaka tipa kabla na električnem kablu je zakonsko

predpisana.

Motor z izmeničnim tokom

• Omrežna napetost mora znašati 230 V/ 50 Hz.

• Podaljševalni kabli dolžine do 25 m morajo imeti 1,5

mm² premera, kabli daljši od 25 m pa premer najmanj

2,5 mm².

• Omrežni priključek je zavarovan z 16 A.

Motor s trifaznim tokom

• Omrežna napetost mora znašati 400 V/ 50 Hz.

• Omrežni priključek in podaljševalni kabli morajo biti 5-

žični. 3P * N * SL

• Premer podaljševalnih kablov mora znašati vsaj 1,5

mm²

• Omrežni priključek je zavarovan z 16 A.

• Pri priključitvi na električno energijo ali zamenjavi mes-

ta uporabe morate preveriti smer vrtenja- po potrebi je

potrebno z uporabo CEE- vtiča zamenjati polariteto.

Priključitve in popravila na električni opremi lahko

opravi samo strokovno usposobljena oseba.

203

m Elektriühendus

Seadme elektrimootor on ühendatud ja tööks valmis. Moo-

tori ühendus vastab VDE ja DlN nõuetele.

Kliendipoolne vooluvõrgu ühendus ja kasutatavad piken-

dusjuhtmed peavad vastama neile eeskirjadele.

Olulised märkused

Elektrimootor 230 V/50 Hz on kohaldatud tootmisprotses-

sile S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%).

Mootori üle koormamisel lülitub seade ise välja. Pärast

mõningast jahtumisaega (aeg võib varieeruda) saab moo-

tori jälle sisse lülitada.

Vigastatud voolukaablid

Voolukaablitel võib tihti ette tulla isolatsioonikahjustusi.

Põhjusteks võivad olla:

• Kaablile peale surumine, kui kaabel on veetud läbi

akna- või usteavade.

• Murdekohad, kui kaabel on ebaoskuslikult veetud või

kinnitatud.

• Sisselõiked, kui kaablitest on üle sõidetud.

• Kaabli välja rebimine pistikupesast.

• Isolatsiooni vananemisest tingitud mõrad.

Vigastatud voolukaableid ei tohi seadme töös kasutada,

kuna isolatsiooni vigastus võib viia eluohtliku situatsiooni

tekkimiseni.

Voolukaableid tuleb reeglipäraselt üle kontrollida, et neil

ei esineks vigastusi. Voolukaableid kontrollides veenduge,

et voolukaabel oleks vooluvõrgust eemaldatud.

Voolukaablid peavad vastama VDE ja DlN nõuetele. Ka-

sutage ainult selliseid voolukaableid, mille tähistus on H

07 RN.

Eeskirjad näevad ette, et voolukaabli peal peab kaabli-

tüüp olema selgelt ära trükitud.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 volti / 50 Hz.

• Pikenduskaablitel pikkusega kuni 25 m peab ristlõige

olema 1,5 mm2, pikematel kui 25 m, vähemalt 2,5

mm2.

• Vooluühendus on kaitstud kaitsmega 16 A.

Tööstusvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 400 V / 50 Hz.

• Vooluvõrku ühendamise kaabel ja pikenduskaablid pea-

vad olema viie soonega. 3P * N * SL

• Pikenduskaablite miinimumristlõige on 1,5 mm2.

• Vooluühendust kaitstakse maksimaalselt kaitsmega 16

• Vooluvõrku ühendamisel või tööasukoha muutmisel

tuleb kontrollida pöörlemissuunda, vajadusel tuleb po-

laarsus CEE-pistikuga kõrvaldada.

Elektrilisi ühendus- ja parandustöid tohivad teha vaid väl-

jakoolitatud elektrikud.

204

Pri morebitnih vprašanjih je potrebno navesti sledeče po-

datke:

• Izdelovalec motorja

• Vrsta toka, ki oskrbuje motor

• Podatki navedeni na ploščici motorja

• Podatki navedeni na ploščici stikala

Pri vračilu motorja je potrebno vedno vrniti celotno po-

gonsko enoto s stikalom.

Vzdrževanje

Pri vseh vzdrževalnih delih in popravilih je potrebno mo-

tor izklopiti in izvleci omrežni vtič.

Navodila za uporabo shranjujte v bližini naprave.

Napravo ohranjajte čisto.

Pri čiščenju nosite zaščitna očala.

Pozor: Delov mize, ki so narejeni iz umetnih materialov

ne čistite z agresivnimi čistilnimi sredstvi. Priporočamo

vam čiščenje z blagim sredstvom za čiščenje posode, ki

ga nanesete na vlažno krpo. Naprava ne sme priti v stik

z vodo!

• Redno preverjajte stanje žaginega lista. Uporabljajte

samo dobro nabrušene, nepoškodovane in nepreobli-

kovane žagine liste. Uporabljajte samo orodje, ki ustre-

za evropski normi EN 847-1.

• Izrabljene namizne podlage je potrebno zamenjati.

• Namizna površina mora biti vedno očiščena smole.

• Notranjost naprave, predel nazobčanja in gonilno vre-

teno obračala redno čistite vseh lesenih ostružkov in

ostankov.

• Eventuelno nastale zamašitve izmeta z žagovino je

potrebno očistiti.

205

Võimalike küsimuste puhul lisage palun järgnevad and-

med:

• Mootori tootja

• Mootori voolu liik

• Masina tootjapoolsed andmed masina küljest

Mootori tagastamisel saata kogu ajam koos lülititega.

Pidage kinni ohutusnõuetest!

Hooldamine

Hoiatus: Enne hooldus ja seadistustöid tuleb masin välja

lülitada ja pistik vooluvõrgust eemaldada.

Hoidke kasutusjuhiseid masina ligidal.

Hoidke masin puhas.

Puhastamisel kandke kaitseprille.

Ettevaatust: saeplaadi kuntsmaterjalist osi ei tohi puhas-

tada kõvatoimeliste puhastusvahenditega. Soovitav on

kasutada õrnatoimelist puhastusvahendit ja niisket lappi.

Masinale ei tohi sattuda vett.

• Saeketast tuleb reeglipäraselt kontrollida. Kasutage

saekettaid, mis on hästi teritatud, mõravabad ja mille

kuju pole deformeerunud. Kasutage vaid neid tööriistu,

mis vastavad Euroopa normile EN 847-1.

• Kui saeketta ümbris on kulunud, tuleb see kohe välja

vahetada.

• Hoidke sae tööpind alati vaigust puhas.

•

206

Odprava motenj

Motnja Možen vzrok Pomoč

1. Po izklopu motorja se žagin list

razrahlja

Pritrdilna matica ni dovolj privita Privijte pritrdilno matico

2. Motor se ne zažene a) Izpad omrežne varovalke

b) Pokvarjen podaljševalni kabel

c) Priključki na motorju ali stikalu niso

pravilni

d) Pokvarjen motor ali stikalo

a) Preverite omrežno varovalko

b) Zamenjajte podaljševalni kabel

c) Priključke naj preveri usposobljen

električar

d) Motor ali stikalo naj preveri

usposobljen električar

3. Napačna smer vrtenja motorja a) Pokvarjen kondenzator

b) Napačna priključitev

a) Kondenzator naj preveri

usposobljen električar

b) Usposobljen električar naj zamenja

polariteto stenske vtičnice

4. Motor nima učinkovitosti, vklopi se

varovalka

a) Premer podaljševalnega kabla je

premajhen

b) Preobremenitev zaradi topega

žaginega lista

a) Preberite si napotke v odstavku

»Priključitev na električno omrežje«

b) zamenjajte žagin list

5. Ožgana mesta na rezalni površini a) Top žagin list

b) Napečen žagin list

a) žagin list nabrusite, zamenjajte

b) žagin list zamenjajte

207

Rozwiązywanie problemów

Problem Ewentualna przyczyna Rozwiązywanie problemu

Piła tarczowa luzuje się po włączeniu

silnika

Nakrętka mocująca za słabo

przymocowana.

Nakrętkę mocującą prawoskrętnie

dokręć.

Silnik nie rozpoczyna pracy

Awaria bezpieczników

Sprawdź bezpieczniki

Uszkodzone przewody przedłużacza

Wymień przewody przedłużacza

Połączenia z silnikiem lub

przełącznikiem są uszkodzone

Oddaj do naprawy do serwisu

Silnik lub wyłącznik jest uszkodzony

Oddaj do naprawy do serwisu

Niewłaściwy kierunek pracy silnika

a) Wadliwy kondensator a)

Oddaj do naprawy do serwisu

Złe podłączenie

Oddaj do serwisu celem zmiany

biegunowości gniazda wtykowego

naściennego

Silnik nie pobiera mocy, bezpiecznik

odpowiada

niewystarczający przekrój przewodów

przedłużacza

patrz: połączenia elektryczne

przeciążenie wywołane tępą piłą

tarczową

wymień piłę tarczową

Wypalona powierzchnia na

powierzchni ciętej

tępa piła tarczowa

naostrz lub wymień na nową

b) niewłaściwa piła tarczowa b) wymień piłę tarczową

208

brown/braun

blue/blau

black/schwarz

kelly/

red/rot

black/schwarz

blue/blau

white/weiß

protecor/

Schutz

main/

Haupt

switch/Schalter

motor/Motor

230 V/50 Hz 10 A

switch/Schalter

motor/Motor

400 V/50 Hz 8 A

brown/braun

grey/grau

blue(blau white/ weiß

kelly(

black/schwarz

protecor/

Schutz

red/rot

black/schwarz

blue/blau

209

210

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Tischkreissäge HS 120o

Standard references: EN12100-1, EN12100-2, EN13857, EN349, EN13850, EN847-1, EN1088, EN1870-1,

EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, ISO 7960

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 05.08.2014 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 390 1302 920, 390 1302 915,

390 1302 948, 390 1302 950

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= dB(A); guaranteed L

= dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Documenttranscriptie

HS120 o Art.-Nr. 390 1302 920, 390 1302 915, 390 1302 948, 390 1302 950 Tischkreissäge NO Bordsirkelsag GB Circular Saw Bench FIN Pyörösahapenkki PL Stołowa pilarka tarczowa FR Scie circulaire de table DK Bordrundsav I Sega circolare da banco CZ Mobilní stolová pila NL Tafel-cirkelzaag SK Mobilná stolová píla SI Namizna krožna žaga SE Bordscirkelsåg Original-Anleitung Translation from the original instruction manual Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi Oversættelse fra den originale brugervejledning Překlad z originálního návodu Preklad originálu - Úvod Översättning av original-bruksanvisning EST Oversettelse fra original brukermanual Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Traduction du manuel d’origine Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Vertaling van originele handleiding Prevod iz originalnih navodil za uporabo Kreissaag Tõlge originaali manuaal Art.-Nr. 390 1302 006 11-2014 D DE SK Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za drzave EU. Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja. HU Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani. HR Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. NL Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. CZ Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. PL Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. PT Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. RO Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viaţă trebuie să fie colectate separat şi trebuie să fie predate unei unităţi de reciclare. EE Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. LT Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. DK Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. IS Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin. HS 120 o D Tischkreissäge GB Circular Saw Bench PL Stołowa pilarka tarczowa DK Bordrundsav CZ Mobilní stolová pila SK Mobilná stolová píla SE Bordscirkelsåg NO Bordsirkelsag FIN Pyörösahapenkki FR Scie circulaire de table I 46–83 84-123 Sega circolare da banco 124-165 NL Tafel-cirkelzaag SI Namizna krožna žaga EST 4–45 Kreissaag 166-207 Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Allgemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie 4 Manufacturer: Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Dear customer, Szanowny Kliencie! we wish you a pleasant and successful working experience with your new Scheppach machine. Życzymy wiele radości i sukcesów z nowym sprzętem firmy Scheppach. Advice: Wskazówki According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: • improper handling, • non-compliance with the instructions for use, • repairs by third party, non authorized skilled workers, • installation and replacement of non-original spare parts, • improper use, • failures of the electrical system due to the noncompliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations Producent na mocy obowiązującego prawa nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone w urządzeniu lub przez urządzenie w wyniku: • Niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem • Nieprzestrzegania instrukcji obsługi • Naprawy przez nieautoryzowany serwis • Zabudowy lub korzystania z nieoryginalnych części zamiennych • Niezgodnym z przeznaczeniem użyciem sprzętu • Awarii instalacji elektrycznej w przypadku niezgodności z normami elektrycznymi i wymogami VDE 0100, DIN57113/VDE0113. We recommend Zalecenia Przed montażem sprzętu oraz jego uruchomieniem zaleca się przeczytanie całej instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi umożliwia lepsze poznanie sprzętu, jego wszystkich możliwości i funkcji, a przede wszystkim ułatwia codzienną pracę ze sprzętem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące: bezpiecznego korzystanie ze sprzętu, profesjonalnej i ekonomicznej pracy, uniknięcia zagrożenia, obniżenia kosztów naprawy, skrócenia czasu przestoju oraz zwiększenia niezawodności i żywotności sprzętu. Podstawą bezpiecznej pracy jest stosowanie się do wszelkich przepisów i standardów BHP obowiązujących w kraju użytkownika. Instrukcję obsługi należy przechowywać w plastikowej torbie przy urządzeniu, chronić przed brudem i wilgocią. Każda osoba pracująca ze sprzętem musi zapoznać się z instrukcją obsługi i dokładnie przestrzegać zasad użytkowania oraz bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Urządzenie mogą obsługiwać tylko te osoby, które zostały poinformowane o sposobie korzystania z urządzenia oraz o związanym z tym niebezpieczeństwem. Należy również przestrzegać dolnej granicy wiekowej użytkowników. Oprócz niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisów bezpieczeństwa i standardów BHP należy przestrzegać wszelkich przepisów i standardów technicznych dotyczących eksploatacji maszyn do obróbki drewna. that you read through the entire operating instructions before putting into operation. These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications. The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs, reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions, you must be careful to observe your country’s applicable regulations. The operating instructions must always be near the machine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity. They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine. The required minimum age must be observed. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country’s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines. General notes • After unpacking, check all parts for any transport damage. Inform the supplier immediately of any faults. • Later complaints cannot be considered. • Make sure the delivery is complete. • Before putting into operation, familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions. • Use only original Scheppach accessories, wearing or replacement parts. You can find replacement parts at Uwagi ogólne • Po wypakowaniu sprzętu sprawdź, czy poszczególne części nie uległy zniszczeniu podczas transportu. O reklamacji należy od razu powiadomić dostawcę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane. • Sprawdź, czy przesyłka jest kompletna. • Przed użyciem, zapoznaj się dokładnie z instrukcją 5 nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. HS 120 o Lieferumfang Tischkreissäge HS 120 o Längsanschlag mit 2 Winkelschienen Sägeblattschutz mit Schraube und Flügelmutter Spaltkeil Schiebestock Tischverlängerung 2 Tischverlängerungsstützen 2 Tischverbreiterungsstützen 2 Rad- und Lascheneinheiten Sägeblatt ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Sägeblattschlüssel Schiebegriff Absaugschlauch und Befestigungsklemme Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten Baumaße L x B x H Tischgröße 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm Tischgröße mit Verbreiterung Tischhöhe ø Sägeblatt 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3,0/2 24 Z Höhenverstellung 90°/45° 0–83/0–49 mm Schwenkbereich 90°–45° Schnittgeschwindigkeit m/sec 46 580 mm 49 kg Längsanschlag Gewicht Antrieb Motor V/Hz Aufnahmeleistung P1 Betriebsart Drehzahl Motorschutz UnterspannungsAuslösung 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz 2200 W 3000 W S 6/40 % 2800 1/min ja S 6/15 % 2760 1/min ja ja ja Stecker Schuko Technische Änderungen vorbehalten! CEE 16 A Geräuschkennwerte Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Imissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Ei- 6 your Scheppach dealer. • When ordering, include our item number and the type and year of construction of the machine. obsługi sprzętu. • Przy wymianie części lub podłączaniu nowych akcesoriów stosuj tylko oryginalne części, które są dostępne u przedstawicieli handlowych i dystrybutorów firmy Scheppach. • Składając zamówienie podaj numer produktu, typ oraz rok produkcji sprzętu. HS 120 o HS 120 o Zakres dostawy Delivery status Stołowa pilarka tarczowa HS 120 o Ogranicznik wzdłużny z 2 szynąmi kątowymi Osłona piły tarczowej wraz ze śrubą oraz nakrętką motylkową Klin rozdzielający Drążek popychający Przedłużenie blatu 2 Podpory mocujące przedłużenie 2 Podpory mocujące poszerzenie 2 Dyski i 2 elementy łubkowe Piła tarczowa ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Klucz do śruby tarczy Uchwyt do przesuwania Przewód zasysający oraz zaczep do przewodu Zestaw akcesoriów Instrukcja obsługi Circular Saw Bench HS 120 o Longitudinal stop with 2 angle bars Saw blade cover with screw and wing nut Splitting wedge Shift rod Bench extension 2 Bench extension supports 2 Wheel and plate units Saw blade ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Saw blade key Push stick Extraction hose and fastening clamp Accessories kit Manual Technical data Dimensions L x WxH 1110 x 600 x 1050 mm Dane techniczne Size of bench 800 x 550 mm Size of extended bench Wymiary Dł. x Sz. x Wys. 950 x 800 mm Wymiary stołu 800 x 550 mm 800 mm Wymiary blatu z przedłużeniami 950 x 800 mm 315 x 30 x 3,0/2 24 Z Wysokość stołu 800 mm 315 x 30 x 3,0/2 24 Z Height of bench with base frame ø Saw blade Height adjustment 90°/45° 0–83/0–49 mm 90°–45° 46 580 mm 49 kg Displacement Cutting speed m/sec Longitudinal stop Weight 230 V/50 Hz Performance input P1 Przesunięcie pionowe 90°/45° Prędkość cięcia m/sec 90°–45° 46 Prowadnica wzdłużna 580 mm 400 V/50 Hz Napęd 2200 W 3000 W S 6/15 % 2800 1/min 2760 1/min Motor protection yes yes Osłona silnika Undervoltage cutback yes yes Schuko CEE 16 A Number of revolutions Connector Subject to technical changes! 49 kg Waga S 3/20 % Operation mode 0–83/0–49 mm Zasięg obrotu Drive Motor V/Hz ø Piła tarczowa 1110 x 600 x 1050 mm 230 V/50 Hz 2200 W S 6/40 % 2800 1/min tak 400 V/50 Hz 3000 W S 6/15 % 2760 1/min tak Zabezpieczenie przed spadkiem napięcia tak tak Gniazdo wejścia Schuko ( gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym CEE 16 A Silnik V/Hz Moc pobierana P1 Tryb pracy Liczba obrotów Wprowadzanie zmian technicznych zastrzeżone! Noise characteristic values Measurement conditions The values stated are emission values and are therefore not necessarily safe operating values. Although there is a correlation between emission and immission levels, you cannot reliably deduce from this whether additional safety measures are required or not. Factors which can Parametry głośności Zasady pomiaru Podawane wartości są wartościami emisyjnymi i nie muszą jednocześnie przedstawiać bezpiecznych wartości pracy. Mimo iż istnieje związek między poziomem emisyjnym i imisyjnym, to nie można jednoznacznie stwierdzić, czy 7 genart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z. B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Schalleistungspegel in dB Bearbeitung LWA = 112,4 dB(A) Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB Bearbeitung LpAeq = 102,5 dB(A) Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K = 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRKGrenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden. Gehör- bzw. Ohrenschützer benutzen. Schutzmaske und -brille verwenden. Augenschützer benutzen. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m m Allgemeine Sicherheitshinweise • Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäße, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! • Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. 8 influence the immission level currently at the workstation comprise the duration of the effects, the characteristics of the work room, other sources of noise etc., for example, the number of machines and adjacent operations. The permissible values per workstation can also vary from country to country. This information should nevertheless enable the user to make a better estimation of dangers and risks. Sound level in dB Operation LWA = 112,4 dB(A) Sound level at the workplace in dB Operation LpAeq = 102.5 dB(A) A measurement uncertainty allowance K = 4 dB applies to the mentioned emission values. Information on dust emission The dust emission values measured in accordance with the „principles for testing dust emission“ of the committee of experts of wood are below 2 mg/m3. This means that the TRK limit for wood dust which is valid in the Federal Republic of Germany will be permanently kept to if the machine is connected to a properly working dust extractor with at least 20 m/s air speed. Use hearing or ear protection. dodatkowe środki ochronne są konieczne, czy też nie. Do czynników, które mogą mieć wpływ na istniejącą imisję w miejscu pracy, można też zaliczyć: długość oddziaływania, właściwości pomieszczenia pracy, inne źródła hałasu, itp., jak na przykład liczba maszyn czy sąsiednie procesy. Dopuszczalne wartości pracy różnią się w zależności od krajów. Powyższe informacje powinny ułatwić użytkownikowi lepszą ocenę ryzyka i zagrożenia. Poziom mocy akustycznej w dB Poddane obróbce LWA = 112,4 dB (A) Wartości emisyjne dB na stanowisku pracy Poddane obróbce LpAeq= 102,5 dB (A) Dla określonych wartości emisyjnych stosuje się poprawkę środowiskową uwzględniającą hałas tła wynoszącą K = 4 dB Informacje dotyczące emisji pyłu Zgodnie z przepisami regulującymi ilość emisji pyłu (parametry jego stężenia) podczas pracy z maszynami obrabiającymi drewno, poziom emisji pyłów drzewnych musi wynosić poniżej 2 mg/m3. Podłączenie sprzętu do sprawnie działającego filtra pracującego z prędkością strumienia powietrza, co najmniej 20 m/s, zapewnia przestrzeganie obowiązujących na terenie Republiki Federalnej Niemiec norm dotyczących limitu pyłu drzewnego. Stosować ochronę słuchu. Względnie ochraniacze na uszy. Use protective mask and goggles. Stosować maski ochronne i okulary ochronne. Use eye protection. Używać ochraniaczy na oczy. m In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera pozycje, które dotyczą Państw bezpieczeństwa i są one oznaczone znakiem: m m Safety notes mOgólne środki ostrożności • Please pass on safety notes and instructions to all those who work on the machine. • The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, should therefore be rectified immediately. • Only tools which correspond to the European norm, EN 847-1, may be used. • Observe all safety instructions and warnings attached to the machine. • See to it that safety instructions and warnings attached • Przekaż niniejszą instrukcję obsługi wszystkim osobom, które pracują z urządzeniem. • Maszyny używaj tylko wtedy, kiedy jest w dobrym stanie technicznym, jak również dostosuj się do wskazówek umieszczonych w instrukcji obsługi dotyczących zasad bezpiecznego użytkowania. Wszystkie uszkodzenia, które mogą wpłynąć na stan bezpieczeństwa, należy bezzwłocznie usunąć! • Używaj tylko narzędzi, które są zgodne z europejska normą EN 847-1. • Przestrzegaj wszystkich wskazówek dotyczących zasad bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych na maszynie. • Przechowuj wszystkie informacje dotyczące zasad 9 • Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen verwendet werden. • Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidewerk. • Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht. • Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden. • Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern. • Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. • An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden. • Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbeitet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein. Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen, als am Abnahmeende der Tischverlängerung. • Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen freihalten. • Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen. • Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer Anschluss. • Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. • Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten. • Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen. • Bei allen Arbeitsgängen muss die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden. Beachten Sie dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung. • Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein. • Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter einbauen. • Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen nicht eingebaut werden. • Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. • Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite. • Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück absenken. • Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waagrecht über dem Sägeblatt stehen. • Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken – weniger als 120 mm – unbedingt Schiebestock verwenden. Der Schiebestock muss benutzt werden um 10 to the machine are always complete and perfectly legible. • Caution when working: There is a danger to fingers and hands from the rotating cutting tool. • Make sure that the machine stands stable on firm ground. • Check all power supply lines. Do not use defective lines. • Keep children away from the machine when it is connected to the power supply. • Operating personal must be at least 18 years of age. Trainees must be at least 16 years of age, but may only operate the machine under adult supervision . • Persons working on the machine may not be diverted from their work. • The machine must be equipped with a table length extension if a second person is working at the circular sawbench removing cut workpieces. The second person may not stand anywhere else but at the take-off table end. • The working space on the machine must be free of chips and wood scrap. • Wear only close-fitting clothes. Remove rings, bracelets and other jewelry. • Pay attention to the rotational direction of the motor – see Electrical Connection. • The safety mechanisms on the machine may not be removed or rendered unusable. • Cleaning, changing, calibrating, and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off. Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop. • Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions. • The machine must be attached to a Scheppach dust extractor during all work cycles. Please observe the proper use of this. • When working on the machine, all safety mechanisms and covers must be mounted. • Use only sharpened, nick-free and non-deformed saw blades. • Circular saw blades made from superspeed steel may not be used. • The splitting wedge is an important safety feature. The workpiece is fed through the splitting wedge, which prevents the cut from closing behind the saw blade and also prevents the workpiece from kicking back. • Lower the cover onto the workpiece during every working operation. It must stand horizontal above the saw blade. • Always use a push-stick for longitudinal cuts of narrow workpieces (less than 120 mm). The push-stick must be used to prevent you from having to work with your hands near the sawblade. Stop the machine to repair a failure or remove pieces of wood which have become jammed. Disconnect the mains plug. • Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions. • The table insert must be renewed when the saw slot is worn down. Pull power supply plug. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • bezpieczeństwa oraz istniejących zagrożeń przy maszynie w stanie nadającym się do odczytu. W stołowej pilarce tarczowej nie stosuj piły do drewna opałowego. Zachowaj ostrożność podczas pracy: istnieje ryzyko obrażeń palców i dłoni przecinarką. Zwróć uwagę, czy maszyna stoi stabilnie na podłożu. Sprawdź przewody połączeń sieciowych. Nie stosuj uszkodzonych przewodów. Trzymaj dzieci z dala od podłączonego urządzenia. Użytkownik maszyny powinien mieć skończone co najmniej 18 lat. W przypadku uczniów/ praktykantów dolna granica wieku wynosi 16 lat. Praca może być wykonywana tylko pod nadzorem dorosłego. Jeśli przy stołowej pilarce tarczowej pracuje druga osoba, która odbiera materiał obrabiany, maszyna musi być wyposażona w przedłużenie blatu. Druga osoba nie może przebywać w innym miejscu, jak tylko końcowym miejscu odbioru przedłużonego blatu. Miejsce pracy zachowaj wolne od wiórów i odpadów drewna. Wskazane ubrania przylegające. Zdejmij wszelkie ozdoby, pierścionki, bransoletki. Przestrzegaj kierunku obrotów silnika – patrz: podłączenia elektryczne. Konserwację, regulacje, pomiary i czyszczenie wykonuj tylko przy wyłączonym silniku. Wyciągnij wtyczkę sieciową i odczekj aż maszyna przestanie pracować. Przy usuwaniu usterek wyłącz maszynę. Wyciągnij wtyczkę sieciową. Podczas wszystkich cykli roboczych urządzenie musi być podłączone do urządzenia zasysającego. Przestrzegaj przy tym zasad zawartych w instrukcji obsługi. Przy pracy maszyny muszą być zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i osłony. Stosuj tylko ostre, nierdzewne i niezniekształcone piły tarczowe. Nie stosuj brzeszczotów piły tarczowej wykonanych ze stali szybko tnącej o podwyższonej wydajności skrawania. Urządzenia zabezpieczające nie mogą być demontowane i niezdatne do użycia. Klin rozdzielający jest ważnym elementem ochronnym, który prowadzi materiał obrabiany i zapobiega zaklinowaniu się tarczy piłowej w obrabianym materiale i co za tym idzie gwałtownemu odskokowi. Zwróć uwagę na szerokość klina rozdzielającego. Klin rozdzielający nie może być cieńszy niż tarcza piły i nie może być grubszy niż szerokość rzazy. Opuszczaj osłonę przykrywającą przy każdym cyklu pracy na materiał obrabiany. Osłonę przykrywającą przy każdym cyklu pracy należy ustawić poziomo nad piłą tarczową. Podczas podłużnych cięć wąskich materiałów obrabianych – mniejszych niż 120 mm – używaj koniecznie drążka przesuwającego. Drążek przesuwający stosuje się, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, gdy dłonie znajdują się w bliskiej odległości od piły tarczowej. 11 zu verhindern, dass mit den Händen in der Nähe des Sägeblatts gearbeitet wird. • Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netzstecker ziehen! • Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage erneuern. Netzstecker ziehen! • Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen! • Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Absauganlage mit einer flexiblen, schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganlage muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge selbsttätig einschalten. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen! • Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen. • Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. • Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. Zubehör Nur bei Ihrem Fachhändler kaufen. m Bestimmungsgemäße Verwendung ie Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht D linie. • Die Tischkreissäge ist definiert als halbstationäre Maschine gemäß EN 1870-1. • Zum Transport die Maschine mit beiden Händen vorne am Tisch kräftig anfassen und anheben. • Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der Maschine, links vom Sägeblatt befindet. • Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfällen vorzubeugen. • Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstücke frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrauben sein. • Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Absauganlage mit einer flexiben, schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen. Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhält lich. Typ AL V 2: Art. Nr. 7910 4010 – 230 V/50 Hz Typ AL V 10: Art. Nr. 7910 4020 – 400 V/50 Hz Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Absauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung automatisch an. Eine Überlastung der Haussicherung 12 • Before the machine is put into operation it must be connected to a dust extractor with a flexible, non-flammable suction hose. The s uction should switch on automatically when the machine is switched on. • When leaving the work place, switch the motor off. Pull the power supply plug. • Cut off the external power supply of the machine or plant even if only minor changes of place are envisaged. Properly reconnect the machine to the supply mains before recommissioning. • Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only. • All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures. Accessories Only purchase accessories from your authorised specialised dealer. • Podczas usuwania usterek lub usuwania zaklinowanych kawałków drewna wyłącz urządzenie. Wyciągnij wtyczkę sieciową! • W przypadku wybitych rys piłowych wymień wkładkę stołu. Wyciągnij wtyczkę sieciową! • Konserwacje, regulowanie, pomiary i czyszczenie wykonuj tylko przy wyłączonym silniku. Wyciągnij wtyczkę sieciową! • Przed uruchomieniem podłącz maszynę do urządzenia zasysającego za pomocą elastycznego, trudnego do zapalenia przewodu zasysającego. Urządzenie zasysające powinno się włączyć automatycznie po uruchomieniu maszyny. • W momencie opuszczania miejsca pracy wyłącz maszynę. Wyciągnij wtyczkę sieciową! • W przypadku niewielkich zmian lokalizacji maszyny odłącz zewnętrzne zasilanie! Przed ponownym uruchomieniem podłącz maszynę prawidłowo do gniazda sieciowego. • Instalacje, naprawy i prace konserwacyjne w instalacjach elektrycznych powinny być wykonywane tylko przez osoby do tego upoważnione i posiadające odpowiednie kwalifikacje. • Wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające po naprawach lub pracach konserwacyjnych muszą być natychmiast zamontowane. Akcesoria Kupuj tylko w autoryzowanych serwisach i u naszych dystrybutorów. m Use only as authorized mUżytkowanie zgodnie z przepisami The machine corresponds to the valid EC guideline. CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine. • The machine has been built in accordance with stateof-the-art standards and the recognized safety rules. Nevertheless, its use may constitute a risk to life and limb of the user or of third parties, or cause damage to the machine and to other material property. • The circular saw bench is constructed exclusively for the sawing of wood. The required saw blade should be inserted according to the cut type and the wood type (solid wood, chip board or plywood). • The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, should terefore be rectified immediately. • When used in enclosed rooms, the machine must be connected to a vacuum exhaust unit. Use the vacuum exhaust unit or ha 2600 to remove matchwood or saw dust. The vacuum support flow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure 1200 Pa. • The automatic switching unit is available as a special accessory. The vacuum exhaust unit auto matically switches on after a 2-3 second delay after the machine Maszyna jest zgodna z obowiązującą dyrektywą dotyczącą maszyn (Dyrektywa Maszynowa). • Stołowa pilarka tarczowa zgodnie z normą techniczną EN 1870-1 jest definiowana, jako maszyna półstacjonarna. • Maszynę przenosimy chwytając obiema rękami za przednią część stołu, a następnie ją podnosimy. • Maszyna posiada jedno miejsce pracy, które znajduje się przed maszyną na lewo od piły tarczowej. • Miejsce pracy oraz najbliższe otoczenie maszyny powinny być wolne od przeszkadzających przedmiotów, aby nie doprowadzić do wypadków. • Kawałki drewna przeznaczone do obróbki powinny być pozbawione ciał obcych, takich jak gwoździe czy śruby. • Przed uruchomieniem, maszynę należy podłączyć do urządzenia zasysającego za pomocą elastycznego, trudnopalnego przewodu zasysającego. Przy włączeniu stołowej pilarki tarczowej wąż zasysający musi się samoczynnie włączyć. Prędkość przepływu strumienia do króćca ssącego musi wynosić 20 m/sek. Przełącznik automatyczny znajduje się w dodatkowych akcesoriach. TYP AL. V2: Nr artykułu 79104010-230 V/ 50Hz TYP AL. V10: Nr artykułu 79104020 – 400 V/50 Hz Przy uruchomieniu maszyny urządzenie zasysające włącza się automatycznie po 2-3 sek. zwłoki. Nie doprowadza to do przeciążenie bezpieczników 13 wird dadurch verhindert. • Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird. • Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum Absaugen eine Absauganlage eingesetzt werden. • Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen. • Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur Original Werkzeuge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt und Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten) das erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen. Beachten Sie das Werkzeug-Sonderzubehör. • Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen). • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt allein der Benutzer. m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes. • Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag. • Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschnitten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen. 14 tool is turned on. This avoids overloading the circuit fuse. After turning off the machine tool, the vacuum exhaust unit remains on for an additional 3-4 seconds and is then automatically switched off. Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust, as required by German regulations governing hazardous materials. This results in savings in electricity consumption and reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation. • For work in commercial spaces, the dust remover woova 7 must be used. Do not remove or shut off vacuum exhaust systems or dust removers while machine tools are operating. • Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use; risk is the sole responsibility of the operator. • The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to. • Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to. • The Table Circular Saw may only be used, maintained, and operated by persons familiar with and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages. • The Table Circular Saw may only be used with original accessories and saw blades from the manufacturer. m Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist. • The rotating saw blade can cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed. • Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed, such as working without a limit stop. • Noise can be a health hazard. The permitted noise level is exceeded when working. Be sure to wear personal protective gear such as ear protection. • Defective saw blades can cause injuries. Regularly inspect the structural integrity of saw blades. domowych. • Po wyłączeniu maszyny pracującej, urządzenie zasysające pracuje jeszcze 2-3 sek., a następnie automatycznie się wyłącza. Resztki kurzu zostaną odessane zgodnie z wymogami rozporządzenia o substancjach niebezpiecznych. To oszczędza energię i redukuje hałas. Wąż zasysający pracuje tylko podczas pracy maszyny. • Pracownikom pozostającym na terenie przemysłowym musi być zamontowane urządzenie zasysające do odsysania. • Urządzenia zasysającego nie można włączać ani odłączać podczas pracy maszyny. • Pilarka stołowa jest przeznaczona wyłącznie do obróbki drewna i materiałów drewnianych. Tylko oryginalne narzędzia i akcesoria mogą być stosowane. W zależności od cięcia i rodzaju drewna (grube drewno, sklejka, płyta wiórowa)) stosuj odpowiednie piły tarczowe zgodne z normą EN847-1. Uważaj na właściwe narzędzia i akcesoria dodatkowe. • Maszynę należy używać tylko wtedy, gdy jest w dobrym stanie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem i ze świadomością bezpieczeństwa i zagrożenia. Wszelkie uszkodzenia, które mogą wpłynąć na stan bezpieczeństwa, należy bezzwłocznie usunąć! • Przypisy producenta dotyczące bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz podane informacje techniczne na temat wymiarów muszą być przestrzegane. • Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom oraz inne powszechnie uznane zasady bezpieczeństwa muszą być przestrzegane. • Maszyna może być używana, obsługiwana i naprawiana tylko przez osoby, które zapoznały się z działaniem maszyny i są poinformowane o zagrożeniach. Za szkody powstałe w wyniku samowolnych zmian w maszynie producent nie ponosi odpowiedzialności. • Do maszyny mogą być tylko używane oryginalne narzędzia i akcesoria producenta. • Wszelkie inne wykorzystanie sprzętu jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku innego zastosowania sprzętu producent nie ponosi odpowiedzialności. Całkowite ryzyko ponosi osoba obsługująca sprzęt. mMożliwe ryzyko Maszyna została zbudowana zgodnie ze standardami technicznymi i ogólnie przyjętymi zasadami bezpieczeństwa. Mimo to podczas pracy z maszyną może wystąpić ryzyko, którego nie da się wykluczyć. • Niebezpieczeństwo obrażeń palców i dłoni przez piłę tarczową podczas niewłaściwego obchodzenia się z obrabianym materiałem. • Urazy spowodowane wyślizgnięciem się obrabianego materiału podczas niewłaściwego jego trzymania lub prowadzenia. • Zagrożenia zdrowia poprzez hałas. Podczas pracy przekraczane są dozwolone normy poziomu hałasu. Należy zakładać środki ochronne chroniące słuch. • Obrażenia spowodowane wadliwymi piłami 15 • Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen. • Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. • Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beachtet und sorgfältig gelesen werden. • Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. Montage Hinweis! Beim Auspacken darauf achten, dass in den Innenteilen der Verpackung Kleinteile der Maschine vorhanden sind. Fig. 1 Legen Sie die Tischplatte (1) auf eine Werkbank (Verpackungspolster a unter dem Motor entfernen). Fig. 1 a 1 Fig. 1.1 Montieren Sie den Gestellfuß (2) mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 an die Tischplatte. Fig. 1.1 Fig. 2 1 2 Fig. 2 Montieren Sie den Schalter (6), mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 an die Tischplatte. 6 16 • The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity. • The operating instructions supplied with the special accessories must be observed and carefully read when Scheppach special accessories are used. • Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still be present. • Remaining hazards can be minimized by following the instructions in “Safety Precautions“, “Proper Use“ and in the entire operating manual. Assembly Important: When unpacking, take care to locate all the small parts of the machine supplied inside the carton box. Fig. 1 Place the table top (1) onto a work bench after having removed the packing pad a underneath the motor. Fig. 1.1 Fasten the base leg (2) onto the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6 and 2 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand. Fig. 2 Fasten the switch (6) to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. • • • • tarczowymi. Piły tarczowe powinny być regularnie sprawdzane przed każdym użyciem pod kątem ich niezawodności. Zagrożenie porażeniem prądem związane z użyciem niewłaściwych przewodów elektrycznych. Przy podłączaniu dodatkowych akcesoriów należy dokładnie przestrzegać zapisów instrukcji obsługi. Pomimo podjętych środków ostrożności może wystąpić pewne ryzyko. W przypadku przestrzegania zasad bezpieczeństwa, wskazówek niniejszej instrukcji obsługi oraz właściwego stosowania ryzyko można zminimalizować. Montaż Uwaga! Podczas rozpakowywania zwróć uwagę, czy w wewnętrznych częściach opakowania nie znajdują się małe części maszyny! Rys.1 Połóż blat stołu (1) na stół warsztatowy (folię zabezpieczającą spod silnika należy usunąć). Rys.1.1 Zamontuj nogę stojaka (2) do blatu stołu za pomocą 2 sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek 6 i 2 nakrętek M6. Rys.2 Zamontuj przełącznik (6) do blatu stołu za pomocą 2 sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek 6 i 2 nakrętek 17 Fig. 3 Fig. 3 Montieren Sie den Gestellfuß (3), an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen. 3 Fig. 4 Fig. 4 Montieren Sie den Gestellfuß (4), an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen. 4 Fig. 5 Fig. 5 Montieren Sie den Gestellfuß (5) und den Schlauchhalter (b) an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen. 5 b 18 Fig. 3 Fasten the base leg (3) to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand. Rys.3 Zamontuj nogę stojaka (3) do blatu stołu za pomocą 2 sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek (6 i 2 nakrętek M6. Dokręć śruby lekko ręcznie. Fig. 4 Fasten the base leg (4) to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand. Rys.4 Zamontuj nogę stojaka (4) do blatu stołu za pomocą 2 sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek, 6 i 2 nakrętek M6. Dokręć śruby lekko ręcznie. Fig. 5 Fasten the base leg (5) and the hose holder to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand. Rys.5 Zamontuj nogę stojaka (5) i uchwyt do węża (b) do blatu stołu za pomocą 2 sześciokątnych śrub M6 x 16, 2 podkładek 6 i 2 nakrętek M6. Dokręć śruby lekko ręcznie. 19 Fig. 6 Fig. 6 / 6.1 Montieren Sie 2 Längsstreben (10) und 2 Querstreben (9), an die Gestellfüße (2,3,4,und 5) mit 12 Sechskantschrauben M 6 x 16, 12 Scheiben 6, 12 Sechskantmuttern M 6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen. 9 10 Fig. 6.1 9 10 Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte (8), mit zwei Streben (11), an Tischplatte und Querstrebe mit 6 Sechskantschrauben M6 x 16, 6 Scheiben 6, und 6 Sechskantmuttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen. (Die Tischplatte (8) kann auch seitlich als Tischverbreiterung mit den verlängerten Streben montiert werden.) Fig. 7 11 8 20 Fig. 6 / 6.1 Fasten 2 longitudinal braces (10) and 2 cross braces (9) onto the base legs (2, 3,4 and 5) using 12 hexagon bolts M6 x 16, 12 washers 6, and 12 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand. Rys.6/6.1 Zamontuj 2 kształtowniki wzdłużne (10) i 2 kształtowniki poprzeczne (9) do nogi stojaka ( 2,3,4 i 5) za pomocą 12 sześciokątnych śrub M6 x 16, 12 podkładek 6 i 2 nakrętek sześciokątnych M6. Dokręć śruby lekko ręcznie. Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Fasten the table extension plate (8) with 2 braces 11 and cross brace to the table top using 6 hexagon bolts M6 x 16, 6 washers 6, and 6 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand. (The table length extension (8) can also be used as table width extension by fitting it to the side with the extended braces.) Rys.7/7.1/7.2/7.3 Zamontuj przedłużenie blatu (8) z dwoma podporami (11) do blatu stołu i drążka poprzecznego za pomocą 6 sześciokątnych śrub M6 x 16, 6podkładek 6 i 6 nakrętek sześciokątnych M6. Dokręć śruby lekko ręcznie. (Blat stołu (8)może być również bocznie montowany, jako rozszerzenie stołu za pomocą wydłużonych drążków). 21 Fig. 7.1 Fig. 7.2 11 Fig. 7.3 11 Fig. 8 14 13 22 Fig. 8 Montieren Sie den Absaugstutzen (14) an den unteren Sägeblattschutz (13) mit 4 Sechskantschrauben M 4 x 10. Fig. 8 Fasten the suction piece (14) to the lower saw blade guard (13) using 4 hexagon bolts M4 x 10. Rys.8 Zamontuj króciec ssący (14) do dolnej osłony piły tarczowej (13) za pomocą sześciokątnych śrub M4 x 10. 23 Fig. 9 Fig. 9 Montieren Sie die Fahrvorrichtung (16) an die hinteren Gestellfüße (4 und 5) mit 4 Sechskantschrauben M 6 x 16 , 4 Scheiben 6, und 4 Muttern M 6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen. 16 4 5 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 24 Fig. 10 Die Maschine auf die Füße stellen, alle Schrauben von Tisch, Füße und Streben (außer der Fahrvorrichtung) fest anziehen. Fig. 11 Die Fahrvorrichtung in der Stellung fest anziehen, dass die Räder leicht den Boden berühren. Fig. 12 / 12.1 Montieren Sie den Spaltkeil zum Sägeblatt so, wie in der Abb. beschrieben. Die Schraube leicht lösen, (nicht ganz herausdrehen) nach der Einstellung wieder fest anziehen. Die Sägeblatteinlage (19, Fig. 13) muss dabei entfernt werden. Fig. 9 Fasten the wheel assembly (16) to the rear base legs (4 and 5) using 4 hexagon bolts M6 x 16, 4 washers 6, and 4 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand. Rys.9 Zamontuj wózek (16) do dolnych nóg stojaka (4 i 5) za pomocą sześciokątnych śrub M6 x 16, 4 podkładek 6 i 4 nakrętek M6. Dokręć śruby lekko ręcznie. Fig. 10 Place the machine on its feet and firmly tighten all bolts of table, legs and braces (except those of the wheel assembly). Rys.10 Maszynę postaw na stopy, wszystkie śruby w stole, stopach i drążkach ( z wyjątkiem wózka) mocno dokręć. Fig. 11 Firmly tighten the wheel assembly in the position where the wheels slightly touch the ground. Rys.11 Wózek w tej pozycji mocno dokręć, tak, aby kółka lekko poruszały się po ziemi. Fig. 12 / 12.1 Fasten the riving knife in line with the saw blade as described in the illustration. Slightly release the bolt without removing it. Retighten it firmly after resetting. For doing this, it is necessary to remove the saw blade insert (19, Fig. 13). Rys.12 /12.1 Zamontuj klin rozdzielający do piły tarczowej tak, jak jest pokazane na rysunku. Śrubę lekko poluzuj, (ale całkowicie nie odkręcaj), po ustawieniu znowu mocno dokręć. Przekładka tarczy piły (19, rys.13) musi być w tym czasie usunięta. 25 Fig. 12.1 ca. 3–8 mm Fig. 13 Nach der Einstellung des Spaltkeils die Sägeblatteinlage (19) mit 4 Flachkopfschrauben M 6 x 16 wieder befestigen. Fig. 13 19 Fig. 14 Fig. 14 Die Abdeckhaube (20) mit Rundkopfschraube M 6 x 25, Scheibe 6 und Flügelmutter M6 an den Spaltkeil (18) montieren. 20 18 Fig. 15 20 26 21 Fig. 15 Den Absaugschlauch (21) mit der Absaughaube (20) und dem Absaugstutzen verbinden. Fig. 13 After setting the riving knife, refasten the saw blade insert (19) with 4 countersunk bolts M6 x 16. Rys.13 Po nastawieniu klina rozdzielającego, ponownie przymocuj przekładkę piły tarczowej (19) za pomocą śrub o płaskich głowicach M6 x 16. Fig. 14 Fasten the cover (20) to the riving knife 18 with roundhead bolt M6 x 25, washer 6, and wing nut M6. Rys.14 Zamontuj zewnętrzną osłonę przykrywającą (20) do klina rozdzielającego ( 18) za pomocą śrub z łbem kulistym M 6 x 25, podkładki 6 i nakrętki M6. Fig. 15 Connect the suction hose (21) to the suction hood (20) and the suction nozzle. Rys.15 Wąż zasysający połącz z pokrywą (20) i króćcem ssącym. 27 Fig. 16 Fig. 16.1 28 Fig. 16 / 16.1 Die Hakenschraube mit 2 Scheiben 6, 2 Muttern M6 an der rechten Fußseite befestigen. Daran sind Sägeblattschlüssel und der Schiebestock aufgehängt. Die zwei Transportgriffe werden an der Vorderseite der Säge, an den Füßen links und rechts mit 4 Sechskantschrauben M 6 x 16, 4 Scheiben 6, 4 Muttern M 6, montiert. Fig. 16 / 16.1 Fasten the hooked bolt to the right-hand leg side using 2 washers 6 and 2 nuts M6. The hook serves for storing the saw blade key and the push stick. The 2 transport handles are attached at the left and right leg at the front of the saw using 4 hexagon bolts M6 x 16, 4 washers 6, and 4 nuts M6. Rys. 16/16.1 Uchwyt wieszakowy przymocuj do prawej strony stopy za pomocą 2 podkładek 6 i 2 nakrętek M6. Służy on do zawieszania klucza do śruby tarczy oraz drążka popychającego. Dwa uchwyty do przenoszenia przymocuj do przodu piły tarczowej do stóp lewej i prawej za pomocą 4 sześciokątnych śrub M6 x 16, 4 podkładek 6 i 4 nakrętek M6. 29 Montage des Längsanschlags, Fig.17 / 17.1/17.2 1 Montieren Sie die Führungsschiene (A) mit 2 Sechs kantschrauben M6 x 20 mit Muttern M 6 (B) an die Vorderseite des Tisches. 2 Montieren Sie 2 Klemmhebel (C) mit 2 Schloss schrauben M 6 x 25 an Tisch und Führungsschiene. 3 Setzen Sie das Schwenkteil ( D) in die Führungsschiene, stellen die Skala auf 0° und ziehen den Klemmgriff (E) fest an. Achtung! Beim Längsschneiden das Schwenkteil immer auf 0 stellen. 4 Schieben Sie die Anschlagschiene (G)je nach Bedarf mit hoher (Fig.18.1) oder niedriger (Fig. 18.2) Anlagefläche in die Führungsschrauben (F) und ziehen diese fest an. 5 Stellen Sie die Anschlagschiene auf das gewünschte Maß ein und ziehen die beiden Klemmhebel (C) an. Fig. 17 B A B Fig. 17.1 C C Fig. 17.2 G A 30 D E Assembly of the longitudinal fence, Fig. 17 / 17.1 / 17.2 1 Mount the guide rail (A) with two hexagon bolts M6 x 20 with nuts M6 (B) to the front side of the table. 2 Mount the two clamping levers (C) to the table and the guide rail using two lock bolts M6 x 25. 3 Place the swinging part (D) into the guide rail, set the scale to 0°, and firmly tighten the clamping handle (E). Attention: For longitudinal cutting, the swinging part must always be set to 0. 4 Depending on the type of job, push the guide rail (G) into the guide bolts (F) with the high (Fig. 18.1) or low surface (Fig. 18.2) and tighten them firmly. 5 Set the fence rail to the desired dimension and tighten both clamping levers (C). Montaż ogranicznika wzdłużnego, rys. 17 / 17.1/17.2 1 Proszę zamontować szynę prowadzącą (A) przy pomocy 2 śrub z łbem sześciokątnym M6 x 20 z nakrętkami M6 (B) na przedniej stronie stołu. 2 Przy pomocy wkrętu mocującego zamek M6 x 25 proszę zamontować 2 zaciski (C) do stołu oraz do szyny prowadzącej. 3 Proszę włożyć część obrotową (D) w szynę prowadzącą, ustawić podziałkę na 0° i mocno zacisnąć uchwyt zaciskowy (E). Uwaga! Podczas cięcia wzdłużnego zawsze ustawiać część obrotową na 0. 4 W zależności od potrzeb proszę przesunąć odbojnicę (G) w śrubach prowadzących (F) na wysoką (rys.18.1) lub niską (rys. 18.2) powierzchnię i zacisnąć je mocno. 5 Proszę ustawić odbojnicę na wybrany rozmiar i zacisnąć oba zaciski (C). 31 Fig. 18.1 G F Fig. 18.2 G Montage des Queranschlags, Fig. 18.1 /18.2 / 18.3 1 Montieren Sie die Führungsschiene mit 2 Sechskantschrauben M 6 x 20 und 2 Sechskantmuttern M6 an die linke Seite des Tisches. 2 Setzen Sie das Schwenkteil (D) in die Führungsschiene. Das Schwenkteil muss sich leicht verschieben lassen. 3 Schieben Sie die Anschlagschiene (G) je nach Bedarf mit hoher (1)oder niedriger (2) Anlagefläche in die Führungsschrauben (F) und ziehen diese fest an. 4 Stellen Sie die Anschlagschiene (G) auf die gewünschte Gradzahl von + 60° bis – 60° ein und ziehen den Klemmgriff (E) an. F Fig. 18.3 G D E Sägeblattwechsel, Fig. 19 Achtung! Netzstecker ziehen! Lösen Sie die Flügelschraube von der Absaughaube (20) und entfernen diese. Fig. 19 20 32 Assembly of the cross-cutting gauge, Fig. 18.1 /18.2 / 18.3 1 Mount the guide rail with two hexagon bolts M6 x 20 and two nuts M6 to the left side of the table. 2 Place the swinging part (D) into the guide rail. The swinging part must slide easily. 3 Depending on the type of job, push the guide rail (G) into the guide bolts (F) with the high (1) or low surface (2) and tighten them firmly. 4 Set the fence rail (G) to the desired degree between +60° and -60° and tighten the clamping handle (E). Montaż ogranicznika poprzecznego, rys. 18 /18.1 1 Proszę zamontować szynę prowadzącą przy pomocy 2 śrub z łbem sześciokątnym M6 x 20 i 2 nakrętek sześciokątnych M6 na lewej stronie stołu. 2 Proszę włożyć część obrotową (D) w szynę prowadzącą. Część obrotowa musi dać się lekko przesuwać. 3 W zależności od potrzeb proszę przesunąć odbojnicę (G) w śrubach prowadzących (F) na wysoką (1) lub niską (2) powierzchnię i zacisnąć je mocno. 4 Proszę ustawić odbojnicę (G) na wybraną ilość stopni od + 60° do – 60° i zacisnąć uchwyt zaciskowy (E). Changing the sawblade, Fig. 19 Attention: Pull the power supply plug! Release the wing screw of the suction hood (20) and remove the hood. Wymiana ostrzy piły, Rys. 19 Uwaga! Wyciągnij wtyczkę sieciową! Poluzuj nakrętkę motylkową od pokrywy zasysającej (20) i usuń ją. 33 Fig. 20 Fig. 20 Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzchrauben von der Tischeinlage (19) und entfernen diese. 19 Fig. 21 Fig. 21 Stellen Sie das Sägeblatt ganz nach oben und lösen die Schraube mit dem Sägeblattschlüssel. Achtung! Linksgewinde Fig. 22 32 31 Fig. 22 Entfernen Sie den Sägeblattflansch (31) und das Sägeblatt (32). Nun wechseln Sie das Sägeblatt. Beim Montieren des Sägeblattflansches auf die Aussparung achten. Nach dem Sägeblattwechsel prüfen Sie die Spaltkeileinstellung und montieren wieder Tischeinlage (19) und Absaughaube (20). Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz vor, an dem die Maschine stehen soll. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres und störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem, standfesten Untergrund standsicher aufgestellt werden. Transport Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platz anforderungen versetzt werden. 34 Fig. 20 Release the 4 Phillips screws of the table insert (19) and remove the insert. Rys.20 Poluzuj wkręt z rowkiem krzyżowym od wkładki stołu (19) i następnie usuń go. Fig. 21 Move the saw blade to the very top and release the bolt with the saw blade key. Attention: Left-handed thread. Rys.21 Ustaw tarczę piły do góry i za pomocą klucza poluzuj śrubę. Uwaga! Gwint lewoskrętny! Fig. 22 Remove the saw blade flange (31) and the saw blade (32). Then change the saw blade. When mounting the saw blade mind the recess. After changing the saw blade, check the setting of the riving knife and refit the table insert (19) and the suction hood (20). Rys. 22 Usuń kołnierz do piły tarczowej (31) i piłę tarczową (32). Teraz wymień piłę tarczową. Przy montażu kołnierza do piły tarczowej uważaj na wyżłobienie. Po zmianie piły tarczowej sprawdź ustawienie klina rozdzielającego, a następnie zamontuj wkładkę stołu (19) i pokrywę zasysającą (20). Set-up: Instalacja Prepare the workplace where the machine is to be placed. Insure sufficient room to allow safe work without malfunctions. The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stabily on firm level ground. Stability is insured by attachment to the ground with 4 screws (Fig. 18). Przygotuj miejsce pracy, gdzie będzie stała maszyna. Zorganizuj wystarczająco dużo miejsca, aby umożliwić bezpieczną i bezawaryjną pracę. Maszyna jest zaprojektowana do prac w zamkniętych pomieszczeniach i musi być postawiona na płaskiej i stabilnej powierzchni. Maszynę można przesunąć podnosząc ją za przednią stroną. Następnie można ustawić ją w inne miejsce w warsztacie. Transport: The machine may only be transported with suitable lifting devices (crane or fork lift). The connection point for the rope (crane) is on the upper band wheel cabinet. Never lift from the saw bench. If the machine is to be moved frequently within the work area, use of the wheel assembly special accessory is recommended. 35 Inbetriebnahme Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Wichtig: Die Inbetriebnahme der Maschne darf nur mit komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen. Vor Inbetriebnahme die Maschine an eine Absauganlage anschließen. Die Absaughaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück abgesenkt werden. Für verdeckte Schnitte die Absaughaube abnehmen. Nach diesem Arbeitsgang die Absaughaube sofort wieder montieren. Die Maschine muss so eingestellt werden, dass die Spitze des höchsten Sägezahnes gerade ein wenig höher ist als das Werkstück. Vor dem Einschalten der Maschine müssen alle Schutzund Sicherheitseinrichtungen vorschriftsmäßig angebracht sein. Das Sägeblatt muss sich frei bewegen können. Kontrollieren Sie Holz auf Fremdkörper (Nägel, Schrauben usw.), das zuvor schon bearbeitet wurde. Entfernen Sie alle Fremdkörper. Bevor Sie den Hauptschalter einschalten, vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtgängig sind. Warnung: Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie die Maschine von einem Fachmann einrichten. Es ist zu gefährlich, auf Vermutungen hin zu arbeiten. Schrägverstellung des Sägeblatts • Nach Lösen der beiden Klemmschrauben ist das Sägeblatt stufenlos von 90° bis 45° (siehe Skala) verstellbar. Prüfen Sie vor jedem Arbeitsgang die 90°- und die 45°-Stellung! Probeschnitt vornehmen! An den Stellschrauben bei Bedarf nachjustieren. Höhenverstellung des Sägeblatts Das Sägeblatt ist stufenlos von 0bis 83 mm Schnitthöhe verstellbar. Für sicheres und sauberes Arbeiten geringen Sägeblatt überstand zum Werkstück wählen. Längsschnitte Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit der hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter 120 mm mit der niedrigen Anschlagseite (2) verwenden. Das Werkstück mit dem beiliegenenden Schiebestock führen. Querschnitte Für Quer- und Winkelschnitte den Schiebeschlitten einsetzen. 36 Putting into Operation Uruchomienie Observe the safety instructions! Important: The machine must only be brought into service with completely installed safety and protection devices. Before starting to use it, connect the machine to an extraction system. For every operation, the extraction cover has to be lowered down to the work piece. Remove the extraction cover for shrouded cuts. After such an operation, the extraction cover has to be reinstalled immediately. Przestrzegaj zasad bezpiecznego użytkowania! Ważne! Pracę z maszyną można rozpocząć dopiero wtedy, gdy zostanie wyposażona w kompletne elementy ochronne i zabezpieczające. Przed rozpoczęciem pracy podłącz urządzenie zasysające. Pokrywa zasysająca musi być opuszczona przy każdym cyklu roboczym. Do cięć krytych zdejmij pokrywę zasysającą. Po zakończeniu cięć krytych zamontuj natychmiast pokrywę zasysającą. The settings of the machine have to ensure that the top of the highest saw tooth is positioned just a little higher than the work piece. Before switching on the machine, all safety and protection devices have to be installed according to the instructions. The saw blade must move freely. Always check timber, which has been processed before, for foreign objects (nails, screws, etc.). Remove all foreign matter. Before turning on the power supply, make sure that the saw blade is installed correctly and that the moving components can move freely. Warning: If in doubt, have the machine set by a qualified person. It is too dangerous to work on assumptions. Maszyna musi być ustawiona w taki sposób, aby czubek najwyższego ząbka tarczy piłowej był nieco wyżej niż materiał obrabiany. Przed włączeniem maszyny wszystkie urządzenia ochronne i bezpieczeństwa muszą być podłączone zgodnie z przepisami. Piła tarczowa musi poruszać się swobodnie. Sprawdzaj obecność ciał obcych (gwoździe, śruby) na drewnie, z którym chcesz pracować. W przypadku ich obecności usuń je. Zanim włączysz główny włącznik, upewnij się jeszcze raz, że piła tarczowa została zamontowana prawidłowo, a poszczególne części ruchome są sprawne. Ostrzeżenie: Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, zleć osobie upoważnionej jej kontrolę. Podjęcie pracy w takiej sytuacji jest zbyt niebezpieczne. Saw Blade – Diagonal Adjustment The saw blade may be swiveled from 90° to 45° after the wing nut has been loosened. Check the 90° and the 45° position before the first and each subsequent startup. Make a test cut! Readjust the angle adjustment on the adjusting bolts 1 & 2. Ustawienie kąta tarczy piłowej • Po poluzowaniu obu śrub zaciskowych piłę tarczową reguluje się bezstopniowo od 90 ° - 45 ° (patrz skala) Przed rozpoczęciem każdej pracy sprawdź ustawienie 90 ° - 45 °! Wykonaj cięcie próbne! Jeśli zaistnieje taka konieczność wyreguluj raz jeszcze ustawienie śrub. Saw Blade Height Adjustment The saw blade is adjustable from 0 to 80 mm cutting height after the wing nut has been loosened. For safe and clean working, choose a minimal saw blade projection for the workpiece. Ustawienie wysokości tarczy Tarcza jest regulowana bezstopniowo od 0 do 83 mm wysokości cięcia. Dla bezpieczeństwa i czystości pracy wybieraj zawsze minimalny poziom wysokości piły tarczowej do obróbki drewna. Length Cuts Insert the length stop for parallel cuts. Use the stop ruler with the high stop side for cuts above 120 mm and the stop ruler with the low stop side for cut widths under 120 mm. Lead the workpiece with the push stick. 1 high hub 2 Iow hub Diagonal Cuts For diagonal and angle cuts, insert the cross-cutting guide. Długość cięcia Do jednoczesnych cięć stosuj prowadnicę wzdłużną. Przy cięciach większych niż 120mm stosuj linijkę nastawną z większą przedziałką(1). Przy szerokości cięć poniżej 120 mm stosuj linijkę z mniejszą przedziałką (2). Przekrój cięcia Do cięć kątowych oraz w poprzek stosuj prowadnicę. 37 Arbeitshinweise Fig. A Arbeiten an Kreissägemaschinen Schneiden breiter Werkstücke, Fig. A Breite des zu bearbeiteten Werkstückes mehr als 120 mm Werkzeug: Kreissägblatt für Längsschnitt Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen. Auf sichere Handauflage achten. Werden durch den Schnitt schmale Werkstücke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes der Vorschub ausgeführt. Besteht die Gefahr, dass das Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spaltkeil und Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag zu verwenden. Bei den Bildem wurde die obere Absaughaube nur angedeutet, oder im Einzelfall weggelassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen. Bei allen gezeigten Arbeitsgängen ist die obere Absaughaube erforderlich. Fig. B Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. B Breite des zu bearbeitenden Werkstückes unter 120 mm Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock benutzen und das Werkstück bis hinter den Spaltkeil durchschieben. Bei kurzen Werkstücken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden. Fig. C Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. C Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt Arbeitsgang: Den Längsanschlag mit niedriger Anlagefläche montieren oder Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit Schiebestock vorschieben, bis sich das Werkstückende im Bereich des Spaltkeiles befindet. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverlängerung sichern. Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen der Maschine bedürfen, sind mit Schrauben zu befestigen, mit Schraubzwingen können an Maschinen nur behelfsmäßige Verbindungen hergestellt werden. Fig. D Querschneiden schmaler Werkstücke, Fig. D Werkzeug: Feinzahniges Querschnittblatt Arbeitsgang: Abweisleiste so einstellen, dass Werkstückabschnitte den aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren können. Werkstücke nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuführen. Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem Bereich des Werkstückes entfemen. 38 Operational Information Wskazówki dotyczące pracy z Working on circular saws Cutting wide workpieces, Fig. A Width of the workpiece to be m achined over 120 mm Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts Operating cycle: Adjust the ripping fence in accordance with the width of the workpiece. Ensure that your hands are resting in a safe place. The workpiece may only be forward-fed in the tool area with the right hand or with the aid of a push-stick if narrow workpieces are cut off in the cutting process. Move the fence back to the middle of the saw or use a short auxiliary fence if there is a danger of the workpiece being jammed between the circular sawblade, the riving knife and the fence. Only the upper suction hood has been indicated in the figures on pages 26-28 or has been left out in the individual case in order to display the operating cycle or device more clearly. The upper suction hood is required for all of the operating cycles. stołową pilarką tarczową Praca z pilarką stołową Cięcie szerokich kawałków drewna, rys. A Szerokość obrabianego kawałka drewna większa niż 120 mm Narzędzie: Piła tarczowa do przekroju podłużnego. Cykl pracy: Prowadnicę wzdłużną ustaw w taki sposób, aby odpowiadała zamierzonym szerokościom obrabianego kawałka drewna. Uwaga na bezpieczne podawanie! W wyniku cięcia, wąskie kawałki drewna są tak oddzielone, aby w zasięgu narzędzia można było wykonać przesuw za pomocą prawej ręki lub korzystając z drążka popychającego. Powstaje niebezpieczeństwo, że małe kawałki obrabiane zakleszczają się między ostrzem tarczy, klinem rozdzielającym i odbojnikiem. W tej sytuacji trzeba cofnąć odbojnik aż do środka piły tarczowej albo zastosować krótką prowadnicę pomocniczą. Na zdjęciach pokazana jest tylko pokrywa zasysająca, aby wyraźniej pokazać cykl pracy albo urządzenie. Przy wszystkich cyklach pracy wymagana jest górna pokrywa zasysająca. Cutting narrow workpieces, Fig. B Width of the workpiece to be machined less than 120 mm Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts Operating cycle: Adjust the fence in accordance with the width of the workpiece. Feed the workpiece with both hands (use the push-stick in the region of the sawblade) and push the workpiece until it is behind the riving knife. Use the push-stick to feed the workpiece right from the beginning of the cutting process if short workpieces are being used. Cięcie wąskich kawałków drewna, rys. B Szerokość obrabianego kawałka drewna mniejsza niż 120 mm. Narzędzie: Piła tarczowa do przekroju podłużnego Sposób pracy: Prowadnicę wzdłużną ustawić w taki sposób, aby odpowiadała zamierzonym szerokościom obrabianego kawałka drewna. Kawałek drewna podsuwać obiema rękami, w zasięgu piły tarczowej korzystać z drążka popychającego a kawałek drewna przesunąć aż za klin rozdzielający. W przypadku krótkich kawałków drewna już od samego początku cięcia stosować drążek popychający do przesuwania. Cutting edges and strips, Fig. C Tool: Circular sawblade for a fine cut Operating cycle: Mount the fence with a low stop bar surface or use an auxiliary fence. Feed the workpiece with a push-stick until the end of the workpiece is in the region of the riving knife. Prevent long workpieces from toppling over at the end of the cutting process by using a table length extension. Note: Devices which must be connected to parts of the machine are to be secured with screws. Thumb screws can only be used to make temporary connections at machines. Cięcie krawędzi i listewek, rys.C Narzędzie: Piła tarczowa do obróbki wykończeniowej Sposób pracy: Prowadnicę wzdłużną zamontować za pomocą dolnej powierzchni stykowej albo zastosować prowadnicę pomocniczą. Kawałki obrabiane przesuwać za pomocą drążka popychającego aż znajdą się w zasięgu klina rozdzielającego. Długie kawałki zabezpieczyć przed przewróceniem w końcowym etapie cięcia za pomocą przedłużenia blatu. Wskazówki: Urządzenia, które umożliwiają połączenie z częściami maszyny, przymocować za pomocą śrub. Dzięki śrubowej zwrotnicy stolarskiej w maszynie mogą być wykonane prowizoryczne podłączenia. Cross-cutting narrow workpieces, Fig. D Tool: Fine-toothed crosscut blade Operating cycle: Adjust the rejection rail so that workpiece sections do not touch the ascending part of the sawblade. Only feed the workpiece by means of a crossfeed stop or a cross slide. Do not remove wood chippings from the region of the workpiece with your hands. Cięcia poprzeczne wąskich kawałków drewna, rys.D Narzędzie: Piła tarczowa z drobnymi ząbkami przeznaczona do cięcia poprzecznego Sposób pracy: Wyrzutnik ( rys.2) ustawić tak, aby odcinki obrabianego kawałka drewna nie dotykały wystających części tarczy piłowej. Obrabiane kawałki należy podawać tylko za pomocą poprzecznego elementu popychającego albo poprzecznej przesuwki. Nie usuwać ręcznie odpadów z kawałków drewna. 39 m Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDEund DIN Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V/50 Hz ist für Betriebsart S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%) ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich der Motor wieder einschalten. Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen sind: • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden. • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektronische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist Vorschrift. Wechselstrommotor • Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen. • Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 mm2, über 25 m Länge mindestens 2,5mm2 aufweisen. • Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert. Drehstrommotor • Die Netzspannung muss 400 V/50 Hz betragen. • Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig sein. 3P * N * SL • Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer schnitt von 1,5 mm2 aufweisen. • Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesi- 40 m Electrical Connection mElektryczne podłączenie The electric motor is connected in a ready-to-operate state. The connection corresponds to the relevant VDE and DIN regulations. The mains connection at the customer’s work place and the extension cable used must correspond to these regulations. Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do działania. Złącze jest zgodne z właściwymi regulacjami VDE i DIN. Zasilanie sieciowe klienta oraz zastosowane przewody muszą również odpowiadać tym normom. Important information The 230 V / 50 Hz electric motor is designed for the S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%) operating mode. The motor automatically switches off if it is overloaded. The motor can be switched on again after a cooling-down period (varies timewise). Faulty electrical connecting leads Insulation damage often occurs at electrical connecting leads. Causes include: • Pressure marks caused when connecting leads are run through windows or the cracks of doors. • Folds caused by the improper attachment of running of the connecting leads. • Cutsresulting from the crossing of the connecting lead. • Insulation damages caused by the ripping out of the connecting lead from the wall socket. • Cracks due to the ageing of the insulation. Faulty electrical connecting leads such as these may not be used and are highly dangerous due to the insulation damage. Check electrical connecting leads regularly for damage. Ensure that the connecting lead is not attached to the mains supply when you are checking it. Electrical connecting leads must correspond to the relevant VDE and DIN regulations. Only use connecting leads with the code H 07 RN. The type designation must be printed on the connecting lead by regulation. Single-phase motor • The supply voltage must be 230 volt – 50 Hz. • Extension leads up to 25 m in length must have a cross-section of 1.5 mm2. Extension leads whose length is over 25 m must have a cross-section of at least 2.5 mm2. • The mains connection is fused with a 16 A slow-blow fuse. Three-phase motor • The mains voltage must coincide with the voltage specified on the motor’s rating plate. • The mains connection and the extension cable must have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral conductor + 1 earth conductor. • The extension cable must have a minimum cable cross- Ważne wskazówki Silnik elektryczny 230V/50Hz jest przystosowany do pracy w trybie S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%. Podczas przeciążenia silnik wyłącza się sam automatycznie. Po ochłodzeniu ( różny czas) silnik ponownie się włącza. Uszkodzenie przewodów elektrycznych W przewodach elektrycznych występują często uszkodzenia izolacji. Przyczyny są następujące: • Uszkodzenie na skutek prowadzenia przez okno lub szparę w drzwiach. • Zagięcie w wyniku nieprawidłowego montażu lub nieprawidłowego prowadzenia przewodu. • Przejechanie po przewodzie. • Uszkodzenia izolacji przez gwałtowne wyszarpnięcie wtyczki z gniazda elektrycznego. • Pęknięcia starej izolacji. Tak uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane. Uszkodzenia izolacji zagrażają ludzkiemu życiu. Elektryczne przewody regularnie sprawdzaj pod kątem tych uszkodzeń. Upewnij się, że podczas sprawdzania przewodów elektrycznych nie są one podłączone do prądu. Przewody elektryczne muszą być zgodne z właściwymi regulacjami VDE i DIN. Stosuj kable elektryczne tylko z symbolem H 07 RN. Umieszczenie informacji z nazwą modelu na przewodzie elektronicznym jest obowiązkowe. Silnik prądu przemiennego: • Napięcie sieci musi wynosić 230 V/50 Hz. • Przewody przedłużaczy muszą mieć długość 25 m i przekrój 1,5 mm2, przedłużacze dłuższe muszą mieć przekrój co najmniej 2,5 mm2. • Zasilanie sieciowe musi zapewniać 16A. Silnik indukcyjny trójfazowy: • Napięcie sieci musi wynosić 400 V/50 Hz. • Zasilanie sieciowe i przewody przedłużacza muszą być pięcioprzewodowe 3P * N * SL • Przewody przedłużaczy muszą mieć przekrój równy przynajmniej 1,5 mm2. • Zasilanie sieciowe musi zapewniać natężenie maks. 16A. 41 chert. • Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die drehrichtung geprüft werden, gegebenenfalls muss die Polarität mit einem CEE-Stecker getauscht werden. Anschlüsse und Reparaturen an der Elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben. • Motorenhersteller • Stromart des Motors • Daten des Maschinen-Typenschildes Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Wartung Warnung: Vor Wartungs- und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen. Anleitung bei der Maschine aufbewahren. Maschine sauber halten. Beim Reinigen Schutzbrille tragen. Vorsicht: Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressiven Mitteln reinigen. Ein mildes Spülmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen. An die Maschine darf kein Wasser kommen. • Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter. Nur Werkzeuge einsetzen die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen. • Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen. • Tischoberfläche immer harzfrei halten. • Den Innenbereich der Maschine, wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung, von Holz- und Spänerückständen regelmäßig reinigen. • Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf entfernen. 42 section of 1.5 mm2. • The connection to the mains must be protected with a 16 A slow-acting fuse. • The rotating direction must be checked when the machine is connected to the mains or re-sited. If necessary, the polarity will have to be changed over (wall socket). Connections or repairs on the electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please give the following information if you have any enquiries. • Motor manufacturer • Kind of current • Machine type label data If your are sending back the motor, always send the complete drive unit with the switch. • Przy zasilaniu sieciowym albo zmianie lokalizacji musi zostać sprawdzony kierunek obrotu, ewentualnie musi być wymieniona biegunowość za pomocą wtyczki CEE. Podłączenia i naprawa urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane jedynie przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje. W przypadku zapytań proszę podać następujące dane: • Producenta silnika • Rodzaj prądu silnika • Dane maszyny i tabliczki znamionowej W przypadku odesłania silnika należy wysłać wraz z nim wszystkie jednostki napędowe wraz z przełącznikiem. Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa! Maintenance Ostrzeżenie Warning: Turn off the machine and disconnect from the power supply before conducting maintenance work or settings. Store the manual close to the machine. Keep the machine clean. Wear goggles when cleaning the machine. Caution: Do not clean synthetic components of the bench using aggressive cleaning agents. We recommend a mild dish washing liquid. The machine must not get into contact with water. Ostrzeżenie: Przed pracami konserwacyjnymi i regulacyjnymi wyłącz maszynę i wyciągnij wtyczkę sieciową. Instrukcję przechowuj przy maszynie. Maszynę utrzymuj w czystym stanie. Podczas czyszczenia załóż okulary ochronne. Uwaga: Plastikowych części stołu nie wolno czyścić silnymi detergentami. Zamocz lekko ścierkę w łagodnym detergencie. Do maszyny nie może dostać się woda. • Check the saw blade regularly. Use only well-sharpened, crack-free and not distorted saws. Use only tools that comply with the European standard EN 847-1. • Exchange immediately table lining that run out. • Always keep table surface nonresinous. • Clean regularly the inner section of the machine, like tooth segement and pinion of the oscillating device, of wood and chip rests. • Remove possible sawdust blockages at the discharge. • Regularnie sprawdzaj tarczę piły. Stosuj tylko ostre, nierdzewne i niezdeformowane piły tarczowe. Używaj tylko narzędzi spełniających europejską normę EN 847-1. • Wymień od razu zużyte wkładki stołu. • Nie dopuść do powstania żywicy na powierzchni stołu. • Regularnie czyść wewnętrzne części maszyny takie jak: część zębna, zębnik przyrządu z drewnianych wiórów i resztek. • Usuń blokujące pracę wióry drewniane. 43 Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. S ägeblatt löst sich nach Abschalten des Motors Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen 2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen c) A nschlüsse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung c) V on Elektrofachkraft prüfen lassen d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen 3. Motor falsche Drehrichtung a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose tauschen lassen 4. M otor bringt keine Leistung, die Sicherung spricht an a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht ausreichend a) siehe Elektrischer Anschluss b) Überlastung durch stumpfes Sägeblatt b) Sägeblatt wechseln 5. Brandflächen an der Schnittfläche a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen 44 Troubleshooting table Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work. Problem Possible Cause Help Saw blade gets loose after Fastening nut tightened insufficiently turning off the motor Tighten fastening nut, M20 left-handed thread Motor does not start a) Check the mains fuse. b) See “Electrical Connection” in the operating manual c) Have it checked by an electrician a) Fastening nut tightened insufficiently b) Extension cable defect c) Connections on the motor or switch defect No motor output turns off Overload by dull saw blade, thermoprotection is Insert a sharpened saw blade; motor can be automatically triggered turned on again after the cooling period Burns on the cutting surface a) Fastening nut tightened insufficiently b) Wrong saw blade c) with longitudinal cuts c) Longitudinal stop not parallel d) with cross cuts d) Slide carriage not parallel a) Insert a sharpened saw blade b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longitudinal cuts c) Exchange the longitudinal stop Align the slide carriage with the saw blade Rozwiązywanie problemów Problem 1. Piła tarczowa luzuje się po włączeniu silnika 2. Silnik nie rozpoczyna pracy 3. Niewłaściwy kierunek pracy silnika Ewentualna przyczyna Nakrętkę mocującą prawoskrętnie dokręć. a) Awaria bezpieczników b) Uszkodzone przewody przedłużacza c) Połączenia z silnikiem lub przełącznikiem są uszkodzone d) Silnik lub wyłącznik jest uszkodzony a) Wadliwy kondensator a) Sprawdź bezpieczniki b) Wymień przewody przedłużacza c) Oddaj do naprawy do serwisu b) Złe podłączenie 4. Silnik nie pobiera mocy, bezpiecznik odpowiada 5. Wypalona powierzchnia na powierzchni ciętej Rozwiązywanie problemu Nakrętka mocująca za słabo przymocowana. a) niewystarczający przekrój przewodów przedłużacza b) przeciążenie wywołane tępą piłą tarczową a) tępa piła tarczowa b) niewłaściwa piła tarczowa d) Oddaj do naprawy do serwisu a) Oddaj do naprawy do serwisu b) Oddaj do serwisu celem zmiany biegunowości gniazda wtykowego naściennego a) patrz: połączenia elektryczne b) wymień piłę tarczową a) naostrz lub wymień na nową b) wymień piłę tarczową 45 Fabrikation scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Ærede kunde, vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye scheppach maskine BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af: • Uhensigtsmressig behandling. • Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning. • Reparation udført af ikke autoriseret personale. • Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach originale reservedele. • Utilsigtet anvendelse af udstyret. • Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDEbestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Vi anbefaler: Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill igangsætning. Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko nomisk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tomgangstiden og øge maskinens palidelighed og holdbarhed. Udover de sikkerhedsforskrifter, som findes i denne vej ledning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gælder i Deres land for denne type maskiner. Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må arbejde med maskinen. Den krævede mindstealder skai overholdes. Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdings maskine overholdes. Generelle anvisninger • Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transportskader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren underrettes omgående. • Senere reklamationer kan ikke anerkendes. • Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig. • Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved at læse håndbogen. • Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun origi 46 Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme Vám příjemnou obsluhu a užitek při práci s scheppach výrobkem. Vážený zákazník, Prajeme Vám príjemnú obsluhu a úžitok z práce s scheppach výrobkom. Upozornění: Výrobce předem upozorňuje, že není zodpovědný za škody vzniklé z nebo ve spojení s: • nesprávným zacházením • nedodržováním instrukcí uvedených v tomto návodu • opravami, které provedla osoba odlišná od výrobce nebo autorizovaného servisního střediska • montáží neoriginálních náhradních dílů • nesprávným používáním • poruchou v elektrické síti. Výrobca upozorňuje, že nenesie zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú z alebo v spojení s: • nesprávnym zaobchádzaním • nedodržiavaním inštrukcií, ktoré sú uvedené v tomto návode • opravami, ktoré vykonala osoba odlišná od výrobcu alebo autorizovaného servisného strediska • montážou neoriginálnych dielov • nesprávnym používaním • poruchou v elektrickej sieti Doporučení: Před samotnou montáží a použitím si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Návod Vám poslouží ke zlehčení práce s výrobkem a k plnému využití jeho vlastností. Naleznete v něm instrukce k bezpečnému zacházení, efektivnímu využití a předcházení nebezpečí. Tím vším také prodloužíte životnost výrobku. Výrobek používejte jenom v souladu s místními předpisy a podle technických postupů práce s dřevem. Návod pečlivě uchovejte a chraňte před poškozením. Návod by měl být vždy v blízkosti stroje, uchovejte jej v plastikovém obalu a mějte jej po ruce. V případě, že obsluhu stroje svěřujete jiné osobě, dbejte na to, aby si před zprovozněním pečlivě přečetla tento návod. Výrobek nesmí obsluhovat děti. Odporúčania: Pred samotnou montážou a použitím štiepačky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu. Príručka Vás navedie, ako pracovať ľahko, efektívne a ako plne využiť vlastnosti výrobku. Nájdete tu pokyny k bezpečnej obsluhe a prevencii zranení a škôd. Výrobok používajte výhradne v súlade s miestnymi predpismi a podľa obecných technických postupov pri práci s drevom. Návod starostlivo uschovajte a chráňte pred poškodením. Návod by mal byť vždy v blízkosti stroja, uchovajte ho v plastikovom obale a majte ho poruke. V prípade, že obsluhu stroja chcete zveriť inej osobe, dajte jej pred začatím práce prečítať tento návod. Výrobok nesmie byť obsluhovaný deťmi. Obecná upozornění • Po rozbalení výrobku zkontrolujte všechny součásti a případná poškození oznamte prodejci. Pozdější stížnosti nemusí být brány v potaz. • Zkontrolujte, zda je balení úplné. • Před zprovozněním výrobku čtěte návod k obsluze a seznamte se s funkcemi výrobku. • Náhradní díly a doplňky musí být autorizovány výrobcem. Obraťte se na svého prodejce. • Při objednávkách uveďte výrobní číslo a typ výrobku. Všeobecné upozornenia • Po tom, ako výrobok vybalíte, skontrolujte, či balenie obsahovalo všetky súčiastky a či stroj nie je poškodený. Na neskoršie sťažnosti nemusí byť braný ohľad. • Pred začatím práce so štiepačkou si dôkladne prečítajte návod na obsluhu a zoznámte sa s funkciami výrobku. • Použitie náhradných dielov alebo doplnkov musí byť odobrené výrobcom. S požiadavkou na nákup dielov sa obráťte na Vášho predajcu. • Pri objednávaní uveďte výrobné číslo a typ výrobku. V následujícím textu jsou pokyny vztahující se k bezpečnosti označeny symbolem vykřičníku. 47 nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres scheppach forhandler. • Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt maskin type og fabrikationsår. HS 120 o Leveringsomfang Bordrundsav HS 120 o Længdeanslag med 2 vinkelskinne Tværskæringsskabelon Savbladsbeskyttelse med skruer og fløjmøtrikker Spaltekile Skydestok Bordforlænger 2 Bordforlængerbeskyttelse 2 Hjul-og Laskenheder Savblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Savbladsnøgle Skydestok Udsugningsslange og fastgørelsesklemme Fyldningspose Brugsanvisning Tekniske Data Byggemål L x B x H Bordstørrelse Borstørrelse med udvidelse Bordstørrelse med understel ø Savblad Højdeindstilling 90°/45° Drejningsområde 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3,0/2 24 Z 0–83/0–49 mm 90°–45° 46 Gennemsnitshastighed 580 mm 49 kg Længdeanslag Vægt Drift Motor V/Hz Optagelsesydelse P1 Driftsmåde Omdrejningstal Motorbeskyttelse Underspændingsudløsning Stikkontakt 230 V/50 Hz 2200 W S 6/40 % 2800 1/min yes 400 V/50 Hz 3000 W S 6/15 % 2760 1/min yes yes yes Schuko CEE 16 A Ret til tekniske aendringer forbeholdes! Støjparametre Målebetingelser i henhold De angivne værdier er emissionsværdier og skal således ikke samtidig forestille at være sikre arbejdsværdier. Selv om der er en sammenhæng mellem emissions- og imissionsniveauer, kan det på den baggrund ikke med sikkerhed afgøres, om yderligere forholdsregler er nødvendige eller ej. Faktorer, som kan påvirke det aktuelle på arbejdspladsen fremherskende imissionsniveau, omfatter verigheden af påvirkningerne, arbejdsrummets egenart, andre støjkilder osv., f.eks. antallet af maskiner og processer i nærheden. De tilladte arbejdspladsværdier kan ligeledes variere fra land til land. Denne information skal dog gøre brugeren i stand til at foretage en bedre vurdering af fare og risiko. Lydeffektniveau i dB Bearbejdning LWA = 112,4 dB(A) 48 HS 120 o Obsah balení Technické data Rozměry Velikost stolu Velikost zvětšeného stolu Výška stolu se základní Ostří pily Nastavení výšky 90º/45º Posun Rychlost Podélná brzda Váha Pohon Motor Vstup P1 Operační režim Otáčky Ochrana motoru Pojistka motoru Konektor HS 120 o Mobilní stolová pila HS 120 o Podélná zarážka s uhelníkem Nástroj příční řezačky Kryt na pilu se šroubem a křídlatou maticí Štípací klín Zvedací páka Nástroj k prodloužení plošiny 2 x podpěry k prodlužovacímu stolu 2 x kola a kování Ostří pily s průměrem 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Klíč k ostří Páka ke tlačení Sací hadice a zpevňující zamykání Vak s příslušenstvím Návod k obsluze 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3,0/2 24 Z 0 – 83 / 0 – 49 mm 90º-45º 46mm/s 580 mm 49 kg 230V/50Hz 2200 W S3/20% 2800/m ano ano tříkolik 400V/50Hz 2800 W S6/15% 2760/m ano ano UK zástrčka Obsah balenia Technické dáta Rozmery Veľkosť stola Veľkosť zväčšeného stola Výška stola so základňou Ostrie píly Nastavenie výšky 90º/45º Posun Rýchlosť Pozdĺžna brzda Váha Pohon Motor Vstup P1 Operačný režim Otáčky Ochrana motora Poistka motora Konektor Mobilná stolová píla HS 120 o Pozdĺžna zarážka s uholníkom Nástroj priečnej rezačky Kryt na pílu so skrutkou a krídlatou maticou Štiepací klin Zdvíhacia páka Nástroj na predĺženie pracovnej plošiny 2 x podpery k predlžovaciemu stolu 2 x kolesá a kovanie Ostrie píly s priemerom 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Kľúč k ostriu Sacia hadica a spevňujúce prvky Vak s príslušenstvom Návod na obsluhu 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3,0/2 24 Z 0 – 83 / 0 – 49 mm 90º-45º 46mm/s 580 mm 49 kg 230V/50Hz 2200 W S3/20% 2800/m áno áno trojkolík 400V/50Hz 2800 W S6/15% 2760/m áno áno UK zástrčka Údaje podléhají změnám. Údaje podliehajú zmenám. Hladina hluku. Podmínky měření. Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a proto se nemusí shodovat s provozními. Přestože existuje vzájemný vztah mezi emisními a imisními hodnotami, nemůžete z tohoto spolehlivě vydedukovat, zda jsou nutné dodatečná bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které můžou ovlivnit aktuální imisní úroveň při přístroje, zahrnují dobu trvání daného efektu, charakteristiky pracovního prostředí, další zdroje hluku atd., např. počet přístrojů a související provozní činnosti. Přípustné hodnoty hluku přístroje se mohou lišit v závislosti od krajiny. Přesto tyto informace slouží uživateli k lepšímu odhadu nebezpečí a rizik. Hladina hluku v dB Při práci LWA = 112,4 dB (A) Hladina hluku na pracovišti v dB Při práci LWA = 102,5 dB (A) Tolerance K= 4 dB u obou zmíněných hodnot Informace k emisi prachu Hodnoty emise prachu měřené dle „principů pro testování emisí prachu“ komisí expertů na dřevo jsou menší než Hladina hluku. Podmienky merania. Uvedené hodnoty sú emisnými hodnotami a preto sa nemusia zhodovať s prevádzkovými. Napriek tomu, že existuje vzájomný vzťah medzi emisnými a imisnými hodnotami, nemôžete z tohto spoľahlivo vydedukovať, či sú nutné dodatočné bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré môžu ovplyvniť aktuálnu imisnú úroveň na prístroji, zahŕňajú dobu trvania daného efektu, charakteristiku pracovného prostredia, ďalšie zdroje hluku atď., napr. počet prístrojov a súvisiace činnosti. Prípustné hodnoty hluku prístroja sa môžu líšiť v závislosti od krajiny. Napriek tomu tieto informácie poslúžia užívateľovi na lepšie odhadnutie nebezpečenstva a rizík. Hladina hluku v dB Pri práci LWA = 112,4 dB (A) Hladina hluku na pracovisku v dB Pri práci LWA = 102,5 dB (A) Tolerancia K= 4 dB u obidvoch zmienených hodnôt Informácie k emisií prachu Hodnoty emisie prachu merané podľa „princípov na 49 Lydtryksniveau på arbejdspladsen i dB Bearbejdning LpAeq = 102,5 dB(A) For de anførte emissionsværdier gælder der et måleusikkerhedstillæg K = 4 dB Angivelser til støvemission Støvemissionsværdierne målt i henhold til „Principper for kontrol af støvemission (koncentrationsparametre) fra træbearbejdningsmaskiner“ udarbejdet af den tyske træbranches fagudvalg ligger under 2 mg/m3. Dermed kan man ved tilslutning af maskinen til en forskriftsmæssig virksomhedsintern udsugning med en lufthastighed på mindst 20 m/s gå ud fra en vedvarende sikker overholdelse af den TRK-grænsværdi for træstøv, som gælder i Forbundsrepublikken Tyskland. Høreværn bør benyttes. Beskyttelsbrille og -maske bør andvendes Øjenbeskyttelse bør benyttes. I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder, der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol: m m Sikkerhedshenvisninger • Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle de personer, der arbejder med maskinen. • Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sikkerheds- og risikobevidst under overholdelse af betjeningsvejledningen. Især skal fejl, som vil kunne nedsætte sikkerheden, omgående rettes! • Der må kun anvendes værktøj, som er i overensstemmelse med europanormen EN 847-1. • Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen. • Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen fuldtalligt i læsbar stand. • Vær forsigtig ved arbejdet: Der er fare for fingre og hænder på grund af den roterende klinge. • Sørg for, at maskinen står sikkert på fast undergrund. • Kontroller el-ledningen. Brug ingen defekte ledninger. • Sørg for at børn ikke kommer i nærheden af en tilsluttet maskine. • Personen, der betjener maskinen, skal være fyldt mindst 18 år. Unge under uddannelse skal være fyldt 16 år, de må dog kun arbejde under tilsyn. • Personer, der arbejder ved maskinen, må ikke forstyr- 50 2 mg/m³. To znamená, že TRK limit pro dřevný prach je platný v Spolkové Republice Německo a bude zachován v případe, že mechanizmus bude připojen k vhodnému prachovému odsavači, s minimální rychlostí vzduchu 20 m/s. testovanie emisií prachu“ komisiou expertov na drevo sú menšie ako 2 mg/m³. To znamená, že TRK limit pre drevný prach je platný v Spolkové Republike Nemecko a bude zachovaný v prípade, že mechanizmus bude pripojený k vhodnému prachovému odsávaču, s minimálnou rýchlosťou vzduchu 20 m/s. V následujícím textu jsou pokyny vztahující se k bezpečnosti označeny symbolem vykřičníku: m V nasledujúcom texte sú bezpečnostné pokyny označené symbolom výkričníka: m m Obecné bezpečnostní pokyny m Obecné bezpečnostné pokyny • Vy a osoby, které budou zařízení používat, musí pečlivě dodržovat všechny bezpečnostní pokyny související s tímto výrobkem. • Zařízení může být použito jenom, jestli je technicky plně funkční a v souladu se svým účelem a tímto návodem. Stroj smí obsluhovat jenom osoba dobře znalá všech pokynů a možných rizik při práci s výrobkem. Jakékoli funkční závady musí být hned opraveny, zejména ty, které ohrožují bezpečnost. • Při práci s tímto výrobkem mohou být použity jenom nářadí, která splňují evropskou normu EN 847-1. • Dodržujte všechny pokyny v návodu i ty uvedené na stroji. • Všechna bezpečnostní upozornění musí být zachována v úplné a čitelné podobě pro potřeby dalšího použití. • Pozor! Při práci hrozí poranění prstů a rukou na pile. • Stroj musí stabilně stát na podlaze. • Kontrolujte elektrické prvky a kabely. Nepoužívejte poškozené síťové kabely. • Děti se nesmí přiblížit k spuštěné pile. • Pilu smí obsluhovat jenom osoby starší 18 let. Osoby nad 16 let smí obsluhovat výrobek jenom pod dozorem dospělých. • Obsluhující osoba nesmí být při práci rušena. • V případě, že druhá osoba obsluhující zařízení, odklízí zpracované dřevo, musí být pracovní plošina stroje • Vy a osoby, ktoré budú zariadenia používať, musia starostlivo dodržiavať všetky bezpečnostné pokyny súvisiace s týmto výrobkom. • Zariadenie môže byť použité, len ak je technicky plne funkčné a v súlade so svojím účelom a týmto návodom. Stroj smie obsluhovať len osoba dobre znalá všetkých pokynov a možných rizík pri práci s výrobkom. Akékoľvek funkčné poruchy musí byť hneď opravené, hlavne tie, ktoré ohrozujú bezpečnosť. • Pri práci s týmto výrobkom môžu byť použité len náradia, ktoré spĺňajú európsku normu EN 847-1. • Dodržujte všetky pokyny v návode aj tie uvedené na stroji. • Všetky bezpečnostné upozornenia musia byť zachované v úplnej a čitateľnej podobe pre potreby ďalšieho použitia. • Pozor! Pri práci hrozí poranenie prstov a rúk na píle. • Stroj musí stabilne stáť na podlahe. • Kontrolujte elektrické prvky a káble. Nepoužívajte poškodené sieťové káble. • Deti sa nesmú priblížiť k spustenej píle. • Pílu smie obsluhovať len osoba staršia ako 18 rokov. Osoby nad 16 rokov môžu obsluhovať výrobok len pod dozorom dospelých. • Obsluhujúca osoba nesmie byť pri práci rušená. • V prípade, že druhá osoba obsluhujúca zariadenie, odkladá spracované drevo, musí byť pracovná plošina 51 res. • Hvis en anden person arbejder ved bordrundsaven for at tage afskårne emner fra, skal maskinen være udstyret med en bordforlængelse. Den anden person må ikke stå nogen andre steder end for enden af bordforlængelsen. • Hold betjeningspladsen fri for spåner og træaffald. • Bær tøj, der sidder tæt på kroppen. Læg smykker, ringe og armbåndsure af. • Tag hensyn til motorens og værktøjets omdrejningsretning - se “elektrisk tilslutning”. • Sikkerhedsmekanismerne ved maskinen må ikke fjernes eller gøres ubrugelige. • Omrustnings-, justerings-, måle- eller rensearbejde må kun gennemføres ved slukket motor. El-stikket trækkes ud. Vent, indtil alt roterende værktøj står stille. • Når maskinen skal sættes i stand, skal den slukkes. Træk el-stikket ud. • Ved alle arbejdsgange skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlæg. Overhold i den forbindelse den bestemmelsesmæssige anvendelse. • Når maskinen startes op, skal alle beskyttelsesindretninger og afdækninger være monterede. • Benyt kun velskærpede og ikke deformerede savblade, som er fri for ridser. • Der må ikke bruges rundsavblade af højeffektiv hurtigstål. • Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesmekanisme. Gennem denne føres a rbejdsstykket, lukning af savspalten og tilbageslag af arbejdsstykket forhindres. • Dækhætten skal sænkes ned på arbejdsstykket ved hver arbejdsgang. Den skal stå vandret over savbladet. • Ved længdesnit af smalle emner – mindre end 120 mm – skal fremføringspind absolut anvendes. Fremføringspinden skal anvendes for at forhindre, at hænderne ved arbejdet kommer i nærheden af savbladet. • Når maskinen skal sættes i stand, skal den slukkes. Træk el-stikket ud. • Ved udslået savspalte skal bordindlægget udskiftes. Træk el-stikket først. • Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlæg med en fleksibel, svært antændelig udsugningsledning. Udsugningsanlægget skal starte automatisk med indkobling af bordrundsaven. • Når arbejdspladsen forlades, slukkes motoren. Træk elstikket ud af stikkontakten. • Afbryd maskinen fra enhver ekstern energiforsyning selv ved mindre flytninger af maskinen. Tilslut maskinen korrekt til strømnettet før ny ibrugtagning! • Installation, reperation og tilslutning må kun udføres af aut. reperatører/installatører. • Alle beskyttelses- og sikkerhedsindretninger skal omgående monteres efter afsluttet istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejde. Tilbehør Køb kun hos Deres fagmand. 52 • • • • • • • • • • • • • • • • • • prodloužena pomocí vhodného přídavného zařízení. Druhá osoba nesmí stát jinde než tam, kde je zpracovávané dřevo vyhazováno. Pracovní areál musí být uklizen od odřezků a jiného dřevného odpadu. Noste jenom přiléhavé oblečení. Odložte šperky. Dávejte pozor na pohybující se části a motor. Bezpečnostní prvky výrobku nesmí být nikdy odebrány z výrobku ani poškozeny. Úkony údržby a čištění, nastavování, provádějte za vypnutého stavu zařízení. Poté vypojte stroj ze sítě a vyčkejte, než se motor zastaví. Při zpozorování sebemenší závady v pracovním prostředí nebo na stroji vypněte motor a vytáhněte jej ze sítě. Před opětovným zapnutím uveďte stroj do původní a funkční polohy a zapojte jej do sítě. Stroj musí být napojen na scheppach odsavač prachu při každém spuštění. Dodržujte pokyny k obsluze odsavače. Při práci na stroji, musí být na něj namontovány všechny ochranné prvky a kryty. Používejte jenom naostřené, ne zrezavělé a nepoškozené pily. Ostří pil z vysokorychlostní ocele nesmí být použito. Štípací klín je důležitým bezpečnostním zařízením. Zpracovávané dřevo je podáváno přes klín, co jej chrání před vymrštěním zpět a uzavřením řezu za kotoučem. Pro podélné řezání tenkých kusů používejte podávací tyč (tenčích než 120 mm). Tyč slouží na to, aby jste Vy nemuseli takový kus dřeva posouvat prsty. Při potřebě vytažení zaseklého kusu dřeva nebo jiné opravy nejdříve vypněte stroj a vypojte jej ze zásuvky. Opotřebenou kovovou výztuž okolí kotouče vyměňte. Vypněte stroj a vypojte jej ze sítě. Před tím než stroj uvedete do provozu, připojte odsavač vzduchu pomocí nehořlavé sací hadice. Sání by se mělo automaticky spustit, když stroj zapnete. Při odchodu z pracovního prostředí, stroj vypněte a odpojte ze sítě. Opravy a údržba elektrických zařízení výrobku musí být provedena kvalifikovanou osobou. Po opravě namontujte zpátky všechny ochranné prvky. • • • • • • • • • • • • • • • • • Příslušenství Příslušenství nakupujte jenom u autorizovaného prodejce. • stroja predĺžená pomocou vhodného prídavného zariadenia. Druhá osoba nesmie stáť inde než tam, kde je spracovávané drevo vypúšťané. Pracovný areál musí byť uprataný od odrezkov a iného drevného odpadu. Noste iba priliehavé oblečenie. Odložte šperky. Dávajte pozor na pohybujúce sa časti a motor. Bezpečnostné prvky výrobku nesmú byť nikdy odobrané z výrobku ani poškodené. Úkony údržby a čistenia, nastavovania vykonávajte len za vypnutého stavu zariadenia. Vypojte stroj zo siete a vyčkajte, kým sa motor zastaví. Pri spozorovaní akejkoľvek poruchy či zmeny v pracovnom prostredí alebo na stroji vypnite motor a vytiahnite ho zo siete. Pred opätovným zapnutím uveďte stroj do pôvodného a funkčného stavu a zapojte ho do siete. Stroj musí byť napojený na scheppach odsávač prachu pri každom spustení. Dodržujte pokyny na obsluhu odsávača. Pri práci na stroji, musia byť na ňom namontované všetky ochranné prvky a kryty. Používajte iba naostrené, nezhrdzavené a nepoškodené píly. Ostrie píl z vysokorýchlostnej ocele nesmú byť použité. Štiepací klin je dôležitým bezpečnostným zariadením. Spracovávané drevo je podávané cez klin, čo ho chráni pred vymrštením späť a rozdeľuje rozrezané kusy dreva za pílovým kotúčom. Na pozdĺžne rezanie tenkých kusov používajte tyč k tlačení (tenších než 120 mm). Tyč slúži na to, aby ste Vy nemuseli taký kus dreva posúvať prstami. Pri potrebe vytiahnutia zaseknutého kusu dreva alebo inej opravy najskôr vypnite stroj a vypojte ho zo zásuvky. Opotrebovanú kovovú výstuž okolia kotúča vymeňte. Vypnite stroj a vypojte ho zo siete. Pred tým než stroj uvediete do prevádzky, pripojte odsávač vzduchu pomocou nehorľavej sacej hadice. Odsávanie by sa malo automaticky spustiť, keď stroj zapnete. Pri odchode z pracovného prostredia, stroj vypnite a odpojte zo siete. Opravy a údržbu elektrických zariadení výrobku musia byť vykonané kvalifikovanou osobou. Po oprave namontujte naspäť všetky ochranné prvky. Príslušenstvo Príslušenstvo nakupujte iba u autorizovaného predajcu. 53 m Bestemmelsesmæssig anvendelse Maskinen er i overensstemmelse med det gældende EU-maskindirektiv. • bordrundsaven er defineret som en semistationær maskine i henhold til pr EN . • For transport af maskinen tages der godt fat med begge hænder foran og bag på bordet og løftes. • Anvendes der ikke et „originalt understel“, skal maskinen sættes fast på et stabilt, bordlignende stel. Arbejdshøjden skal mindst være 800 mm. • Maskinen har en arbejdsplads, der befinder sig foran maskinen til venstre for savbladet. • Maskinens arbejdsområde og omgivelser skal være fri for forstyrrende fremmedlegemer for at forebygge ulykker. • Principielt skal de emner, som skal bearbejdes, være fri for fremmedlegemenr som søm og skruer. • Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlæg med en fleksibel, svært antændelig udsugningsledning. Udsugningsanlægget skal starte automatisk med indkobling af bordrundsaven. Strømningshastigheden ved udsugningsstudsen skal være 20 m/s. • indkoblingsautomatik kan leveres som ekstra tilbehør. Type ALV 2 Art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz Type ALV 10 Art. nr. 7910 4020 400 V/50 Hz • Ved indkobling af arbejdsmaskinen starter udsugningsanlægget automatisk efter 2-3 sekunders startforsinkelse. Derved forhindres en overbelastning af sikringen. Efter udkobling af maskinen kører udsugningsanlægget videre 3-4 sekunder og slukker så automatisk. Det resterende støv udsuges derved som krævet i direktivet om farlige stoffer. Dette sparer strøm og reducerer støjen. Udsugningsanlægget kører kun, mens maskinen er i drift. • For arbejder i erhvervsmæssig øjemed skal støvudskiller rg 4000 anvendes til udsugning. Udsugningsanlæg eller støvudskiller må ikke udkobles eller fjernes, mens maskinen kører. • bordrundsaven er udelukkende konstrueret til bearbejdning af træ og trælignende materialer. Der må kun anvendes originalt værktøj og udstyr. Alt efter snit- og trætype (massivt træ, krydsfiner, spånplade) skal det påkrævede savklinge i henhold til EN 847-1 anvendes. Vær opmærksom på det særlige værktøjstilbehør i slutningen af denne betjeningsvejledning. • Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sikkerheds- og risikobevidst under overholdelse af betjeningsvejledningen. Især skal fejl, som vil kunne nedsætte sikkerheden, omgående rettes! • De gældende sikkerhedsbestemmelser og de alment anerkendte sikker hedstekniske regler skal overholdes. • maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repareres af personer, der er fortrolige med maskinen og som er informeret vedrørende de mulige farer. Egne ændringer ved maskinen udelukker ethvert ansvar fra fabrikantens side for derved forårsagede skader. • bordrundsaven må kun benyttes med originalt tilbehør 54 Schválený způsob obsluhy Schválený spôsob obsluhy Přístroj odpovídá platným EU směrnicím. • Výrobek je v shodě s platnými požadavky EU a bezpečnostními pravidly. Přesto zařízení může způsobit poranění, hlavně končetin, a to jak obsluhující osoby, tak i třetích osob. Rovněž může dojít k poškození stroje nebo jiného majetku. • Stolová pila je navržena výhradně pro zpracování dřeva. Používejte adekvátní kotouč, na základě typu řezu a typu dřeva (pevné dřevo, překližka, dřevo-tříska). • Zařízení může být použito, jen jestli je technicky úplné funkční a v souladu se svým účelem, tímto návodem. Stroj smí obsluhovat jen osoba dobře znalá všech pokynů a možných rizik při práci s výrobkem. Jakékoli funkční poruchy musí být hned opraveny, hlavně ty, které ohrozí bezpečnost. • Jestli je přístroj používán v uzavřených prostorách, musí být přístroj připojený k odsavači prachu, který je vybavený zásobníkem na prach. Použijte scheppach prachový odsavač ha 2600 pro odstranění jemných odřezků a prachu. Odsavač musí mít minimální rychlost 20 m/s. Podtlak 1200 Pa. • Automatické zapínání je možno zakoupit jako samostatnou jednotku. Kvůli odsávaní se stroj zapne automaticky za 2-3 sekundy po zapnutí přístroje. Toto zabrání přetažení pojistek. Po vypnutí přístroje zůstane odsavač zapnutý 3-4 sekundy a následně se automaticky vypne. Tímto je prach odstraněn způsobem, jak to požadují Německé pravidla pro nebezpečné materiály. Toto vede ke snížení spotřeby elektrické energie a snížení úrovně hluku, vzhledem k tomu, že odsavač je zapnutý jenom během provozu přístroje. • Při práci pro komerční účely musíte použít odsavač prachu „woova 7“. Odsavač musí být vždy zapnutý, jestli pila pracuje. • Jiná než tady popsaná manipulace a obsluha není schválená výrobcem. Výrobce není je v takových případech odpovědný, uživatel stroje nese riziko škod. • Bezpečnostní instrukce, pracovní postupy a způsob údržby, jako je popsaný v tomto návode musí být vždy dodržen. Respektujte možnosti stroje, vzhledem k uvedeným parametrům. • Řiďte se obecními technickými postupy a předcházejte nehodám. • scheppach zařízení mohou být používané, udržované a provozované jen osobami, které daný přístroj znají a jsou obeznámeny s procedury zacházení s přístrojem. • scheppach zařízení smí být použito jen s originálním příslušenstvím a originálním nářadím od výrobce. Prístroj odpovedá platným EU smerniciam. • Výrobok je v zhode s platnými požiadavkami EU a bezpečnostnými pravidlami. Napriek tomu zariadenie môže spôsobiť poranenia, hlavne končatín, a to ako obsluhujúcej osoby, tak aj tretích osôb. Rovnako môže dôjsť k poškodeniu stroja alebo iného majetku. • Stolová píla je navrhnutá výhradne pre spracovanie dreva. Používajte adekvátny pílový kotúč, na základe typu rezu a typu dreva (pevné drevo, preglejka, drevotrieska). • Zariadenie môže byť použité, len ak je technicky úplne funkčné a v súlade so svojím účelom, týmto návodom. Stroj smie obsluhovať len osoba dobre znalá všetkých pokynov a možných rizík pri práci s výrobkom. Akékoľvek funkčné poruchy musia byť hneď opravené, hlavne tie, ktoré ohrozia bezpečnosť. • Ak je prístroj používaný v uzavretých priestoroch, musí byť prístroj pripojený k odsávaču prachu, ktorý je vybavený zásobníkom na prach. Použite scheppach prachový odsávač ha 2600 na odstránenie jemných odrezkov a prachu. Odsávač musí mať minimálnu rýchlosť 20 m/s. Podtlak 1200 Pa. • Automatické spínanie je možno zakúpiť ako samostatnú jednotku. Kvôli odsávaniu sa stroj zapne automaticky za 2-3 sekundy po zapnutí prístroja. Toto zabráni preťaženiu poistiek. Po vypnutí prístroja zostane odsávač zapnutý 3-4 sekundy a následne sa automaticky vypne. Zvyšný prach je týmto odstránený odsávačom, tak ako to vyžadujú Nemecké pravidlá pre nebezpečné materiály. Toto vedie k zníženiu spotreby elektrickej energie a zníženiu úrovne hluku, keďže odsávač je zapnutý iba počas prevádzky prístroja. • Pri práci pre komerčné účely musíte použiť odsávač prachu „woova 7“. Odsávač musí byť vždy zapnutý, ak píla pracuje. • Iná než tu popísaná manipulácia a obsluha nie je schválená výrobcom. Výrobca nie je v takých prípadoch zodpovedný, užívateľ stroja nesie riziko škôd. • Bezpečnostné inštrukcie, pracovné postupy a spôsob údržby, ako je popísaný v tomto návode musí byť vždy dodržaný. Rešpektujte možnosti stroja, vzhľadom k uvedeným parametrom. • Riaďte sa obecnými technickými postupmi a predchádzajte nehodám. • scheppach zariadenia môžu byť používané, udržované a prevádzkované len osobami, ktoré daný prístroj poznajú a sú oboznámené s procedúrami zaobchádzania s prístrojom. • scheppach zariadenia smú byť používané len s originálnym príslušenstvom a originálnym náradím od výrobcu. 55 og originalværktøj af fabrikanten. • Enhver anvendelse, der går ud over dette, betragtes ikke som værende i henhold til bestemmelserne. For skader, der opstår som følge heraf, overtager fabrikanten intet ansvar; hele risikoen herfor overtages af brugeren. m Restrisici • Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der ved arbejdet forekomme enkelte restrisici. • Risiko for kvæstelse af fingre og hænder pga. den roterende savklinge ved uhensigtsmæssig håndtering af arbejdsemnet. • Risiko for at blive ramt af emner, der slynges væk, ved ukorrekt fastspænding eller håndtering, hvis der f.eks. arbejdes uden anlæg. • Sundhedsfare pga. støj. Ved arbejdet overskrides det tilladte støjniveau. Personligt sikkerhedsudstyr som høreværn skal benyttes. • Ulykker pga. defekt savklinge. Savklingen skal regelmæssigt efterses for defekter. • Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglementerede el-tilslutninger. • Ved anvendelse af ekstra tilbehør skal betjeningsvejledningen, som er vedlagt det ekstra tilbehør, overholdes og læses grundigt. • Derudover kan der trods de trufne sikkerhedsforanstaltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici. • Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisningerne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugsanvisningen følges. Montering Bemærk! Vær ved udpakning opmærksom på, at der i emballagens inderste dele findes smådele til maskinen. Fig. 1 Fig. 1 Anbring bordpladen (1) på en arbejdsbænk. (Fjern emballagepolsteret under motoren) a 56 1 m Hrozící nebezpečí m Hroziace nebezpečenstvo Tento výrobek je vyroben nejnovějšími technologiemi a v souladu s pravidly bezpečnosti. Některá rizika při práci s ním ale nadále trvají: • Točící se ostří pily může způsobit vážná zranění rukou a prstů, jestli je dřevo nedbale ovládáno. • Stroj může vyhazovat kusy dřeva a ty mohou způsobit zranění Vám i kolemstojícím osobám. Dřevo vsouvejte opatrně, dostatečně jej zajistěte a v práci dělejte přestávky. • Hluk není příznivý pro Vaše zdraví. Při práci s tímto strojem dochází k překročení přípustné zvukové hladiny. Uši proto vhodným způsobem chraňte. • Poškozené pilové kotouče mohou způsobit zranění. Pravidelně kontrolujte jejich stav. • Poškozené elektrické kabely můžou způsobit zranění. • Jestli používáte příslušenství scheppach, pečlivě čtěte návod k jejich obsluze. • I přes dodržení všech uvedených přetrvávajících rizik, buďte obezřetní, není vyloučen vznik nepředvídaných okolností. • Možnost vzniku výše uvedených nebezpečí snížíte dodržováním pokynů v tomto návodu. Tento výrobok je vyrobený najnovšími technológiami a v súlade s pravidlami bezpečnosti. Niektoré riziká pri práci s ním ale naďalej pretrvávajú: • Točiace sa ostrie píly môže spôsobiť vážne zranenia rúk a prstov, ak je drevo nedbalo ovládané. • Stroj môže vyhadzovať kusy dreva a tie môžu spôsobiť zranenia Vám i okolostojacim osobám. Drevo vsúvajte opatrne, dostatočne ho zaistite a v práci robte prestávky. • Hluk nie je priaznivý pre Vaše zdravie. Pri práci s týmto strojom dochádza k prekročeniu prípustnej zvukovej hladiny. Uši preto vhodným spôsobom chráňte. • Poškodené pílové kotúče môžu spôsobiť zranenia. Pravidelne kontrolujte ich stav. • Poškodené elektrické káble môžu spôsobiť zranenia. • Ak používate príslušenstvo typu scheppach, starostlivo čítajte návod na jeho obsluhu. • Napriek tomu, že dodržíte všetky uvedené pretrvávajúce riziká, buďte obozretní, nie je vylúčená možnosť, že vznikne nepredvídaná okolnosť. • Možnosť vzniku vyššie uvedených nebezpečenstiev znížite dodržiavaním pokynov v tomto návode. Montáž Montáž Důležité: Při vybalování dávejte pozor na malé části, neztraťte je. Dôležité: Pri vybaľovaní dávajte pozor na malé časti, nestraťte ich. Obr. 1. Položte stůl (1) na pracovní lávku. Obr. 1. Položte stôl (1) na pracovní plochu. 57 Fig. 1.1 Monter stelfoden (2) på bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt. Fig. 1.1 1 Fig. 2 2 Fig. 2 Monter afbryderen (6) med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6 til bordpladen. 6 Fig. 3 Fig. 3 Monter stelfoden (3) på bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt 3 Fig. 4 Fig. 4 Monter stelfoden (4) til bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt 4 58 Obr. 1. 1. Ke stolu připevněte nohu (2) pomocí dvou šestihranných šroubů M6x16, dvou podložek a dvou matic M6. Šrouby volně dotáhněte rukou. Obr. 1. 1. Ku stolu pripevnite nohu (2) pomocou dvoch šesťhranných skrutiek M6x16, dvoch podložiek a dvoch matíc M6. Skrutky voľne dotiahnite rukou. Obr. 2. Ke stolu přišroubujte spínací skříňku (6), použijte 2 šrouby M6x6, dvě podložky a dvě matice M6. Obr. 2. Ku stolu priskrutkujte spínaciu skrinku (6), použite 2 skrutky M6x6, dve podložky a dve matice M6. Obr. 3. Ke stolu přimontujte nohu (3), použijte 2 šrouby M6x6, dvě podložky 6 a dvě matice M6. Dotáhněte ručně. Obr. 3. Ku stolu primontujte nohu (3), použite 2 skrutky M6x6, dve podložky 6 a dve matice M6. Dotiahnite ručne. Obr. 4. Ke stolu přimontujte nohu (4), použijte 2 šrouby M6x6, dvě podložky 6 a dvě matice M6. Dotáhněte ručně. Obr. 4. Ku stolu primontujte nohu (4), použite 2 skrutky M6x6, dve podložky 6 a dve matice M6. Dotiahnite ručne. 59 Fig. 5 Fig. 5 Monter stelfoden (5) til bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt 5 b Fig. 6 Fig. 6 / 6.1 Monter 2 længdestivere (10) og 2 tværstivere (9) på stelfødderne (2), (3), (4) og (5) med 12 sekskantskruer M6 x 16, 12 skiver 6 og 12 sekskantmøtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt 9 10 Fig. 6.1 9 60 10 Obr. 5. Ke stolu přimontujte nohu (5) s držákem hadice, použijte 2 šrouby M6x6, dvě podložky 6 a dvě matice M6. Dotáhněte ručně. Obr. 5. Ku stolu primontujte nohu (5) s držiakom hadice, použite 2 skrutky M6x6, dve podložky 6 a dve matice M6. Dotiahnite ručne. Obr. 6 / 6. 1. Dvě podélné podpěry (10) a dvě příční podpěry (9) namontujte na nohy (2, 3, 4, a 5) pomocí 12 šroubů M6x16, 12 podložek a 12 matic M6. Dotáhněte rukou. Obr. 6 / 6. 1. Dve pozdĺžne podpery (10) a dve priečne podpery (9) namontujte na nohy (2, 3, 4, a 5) pomocou 12 skrutiek M6x16, 12 podložiek a 12 matíc M6. Dotiahnite rukou. 61 Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Monter bordforlængeren (8) med to stivere (11) på bordpladen og tværstiveren med 6 sekskantskruer M6 x 16, 6 skiver 6 og 6 sekskantmøtrikker M6 Spænd skruerne let til manuelt (Bordforlængeren (8) kan også monteres i siden ved hjælp af de forlængede stivere.) Fig. 7 11 8 Fig. 7.1 Fig. 7.2 11 62 Obr. 7 / 7. 1. / 7. 2. / 7. 3. Připojte prodlužovací plošinu (8) spolu s dvěma příčními podpěrami (11) a příční podpěrou. Ke stolu je připevněte šesti šrouby M6x16, šesti podložkami a šesti maticemi M6. Dotáhněte prsty. Obr. 7 / 7. 1. / 7. 2. / 7. 3. Pripojte predlžovaciu plošinu (8) spolu s dvoma priečnymi podperami (11) a priečnou podperou. Ku stolu ich pripevnite šiestimi skrutkami M6x16, šiestimi podložkami a šiestimi maticami M6. Dotiahnite prstami. Nastavovací plošinu lze použít i z boční strany pily, tedy jako rozšiřovací plochu. Nastavovaciu plošinu môžete použiť aj z bočnej strany píly, teda ako rozširovaciu plochu. 63 Fig. 7.3 11 Fig. 8 Fig. 8 Monter udsugningsstudsen (14) på den nederste klingebeskyttelsesskærm (13) med 4 sekskantskruer M4 x 10. 14 13 Fig. 9 Fig. 9 Monter kørestellet (16) på de bageste stelfødder (4) og (5) med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6 og 4 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt 16 4 5 Fig. 10 64 Fig. 10 Stil maskinen på fødderne, stram alle skruer på bordplade, stelfødder og stivere (bortset fra kørestellet) godt til. Obr. 8. Prvek odsávání (14) namontujte na spodní ochranu kotouče (13) pomocí čtyř šroubů M4x10. Obr. 8. Prvok odsávania (14) namontujte na spodnú ochranu kotúča (13) pomocou štyroch skrutiek M4x10. Obr. 9. Na zadní nohy ( 4 a 5) namontujte kola (16). Použijte čtyři šrouby M6x16, podložky 6 a matice M6. Ručně dotáhněte. Obr. 9. Na zadné nohy ( 4 a 5) namontujte kolesá (16). Použite štyri skrutky M6x16, podložky 6 a matice M6. Ručne dotiahnite. Obr. 10. Konstrukci postavte na nohy a pevně dotáhněte všechny šrouby, kromě těch na kolech. Obr. 10. Konštrukciu postavte na nohy a pevne dotiahnite všetky skrutky, okrem tých na kolesách. 65 Fig. 11 Spænd kørestellet stramt til i en sådan stilling, at hjulene berører gulvet let. Fig. 11 Fig. 12 /12.1 Monter spaltekniven således i forhold til savklingen, som det er beskrevet på billedet. Løsn skruen let, (undlad at skrue den helt ud) og spænd den stramt til igen efter indstilling af spaltekniven. I den forbindelse skal bordindlægget (19), Fig. 15 være fjernet. Fig. 12 Fig. 12.1 ca. 3–8 mm Fig. 13 Fastgør efter indstilling af spaltekniven igen bordindlægget (19) med 4 fladhovedede skruer M6 x 16. Fig. 13 19 66 Obr. 11. Šrouby na kolech pevně dotáhněte v pozici, kdy je jemně dotýkají země. Obr. 11. Skrutky na kolesách pevne dotiahnite v pozícii, kedy sa len jemne dotýkajú zeme. Obr. 12 / 12. 1. Štípací nůž nastavte do rovnoběžné polohy s pilovým kotoučem, jak je zobrazeno na obrázku. Povolte šroub, aby jste mohli provést nastavení, a poté jej pevně přitáhněte. Pro tento krok je potřeba, aby kovová výztuž (19, obr. 13) okolí kotouče byla odmontována. Obr. 12 / 12. 1. Štiepací nôž nastavte do rovnobežnej polohy s pílovým kotúčom, ako je zobrazené na obrázku. Povoľte skrutku, aby ste mohli kotúč nastaviť, a potom ju pevne pritiahnite. Na tento krok je potrebné, aby kovová výstuž (19, obr. 13) okolia kotúča bola odmontovaná. Obr. 13. Součástku (19) namontujte nazpět zápustnými šrouby M6x16. Obr. 13. Súčiastku (19) namontujte naspäť zápustnými skrutkami M6x16. 67 Fig. 14 Fig. 14 Monter afdækningsskærmen (20) med rundhovedet skrue M6 x 25, skive 6 og sikringsmøtrik på spaltekniven (18). 20 18 Fig. 15 20 Fig. 16 Fig. 16.1 68 21 Fig. 15 Monter slangeholderen (21) på bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 skiver 6 og 2 sekskantmøtrikker M6 og forbind udsugningsslangen (21) med udsugningskappen og udsugningsstudsen. Fig. 16 / 16.1 Fastgør hageskruen med 2 skiver 6 og 2 møtrikker M6 på højre stelfod i forhold til ståpladsen. Her er nøglerne til savklingen og skydestokken ophængt. De to transportgreb monteres på forsiden af saven, på venstre og højre stelfod med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6 og 4 møtrikker M6 Obr. 14. Namontujte kryt (20) na nůž (18) šrouby M6x25 s okrouhlou hlavičkou a křídlatou maticí M6. Obr. 14. Namontujte kryt (20) na nôž (18) skrutkami M6x25 s okrúhlou hlavičkou a krídlatou maticou M6. Obr. 15. Sací hadici (21) napojte na příklop (20) a na sací otvor. Obr. 15. Saciu hadicu (21) napojte na príklop (20) a na sací otvor. Obr. 16 / 16. 1. Hákový šroub přišroubujte na prvou nohu pomocí dvou podložek a matic M6. Hák slouží k uskladnění klíče a tyče k zatlačování. Na pravou i levou nohu namontujte držáky. Použijte 4 šestihranné šrouby M6x16, podložky 6 a matice M6. Obr. 16 / 16. 1. Hákovú skrutku priskrutkujte na prvú nohu pomocou dvoch podložiek a matíc M6. Hák slúži na uskladnenie kľúča a tyče na podávanie. Na pravú aj ľavú nohu namontujte držiaky. Použite 4 šesťhranné skrutky M6x16, podložky 6 a matice M6. 69 Montering af længdeanslag, Fig. 17/ 17.1/ 17.2 1 Monter førringsskinnen (A) med to bolte M6 x 20 og to møtrikker M6 (B) på forsiden af bordet. 2 Monter de to kipgreb (C) med 2 bolte M6 x 25 på bordet og førringsskinnen. 3 Sæt svingdelen (D) i førringsskinnen, indstil skalaen på 0° og spænd grebet (E). BEMÆRK ! ved længde savning skal svingdelen altid indstilles på 0°. 4 Anslagsskinnen kan monteres med høj (Fig. 18.1) eller lav (Fig. 18.2) anlægsflade. 5 indstil anslagsskinnen på de ønskede mål og spænd begge kipgreb (C). Fig. 17 B A B Fig. 17.1 C C Fig. 17.2 G A 70 D E Montáž podélného dorazu, Obr. 17/ 17.1/ 17.2 1 Připevněte vodicí lištu (A) pomocí šestihranného šroubu M6 x 20 s maticemi M6 (B) k přední straně stolu. 2 Připevněte dvě upevňovací páky (C) ke stolu a vodicí lištu upevněte pomocí dvou zajišťovacích šroubů M6 x 25. 3 Umístěte kyvadlovou část (D) na vodicí lištu, nastavte stupnici na 0° a pevně utáhněte upínací kliku (E). Pozor: pro podélné řezání musí být kyvadlová část vždy nastavena na 0. 4 V závislosti na typu práce zatlačte vodicí lištu (G) do vodicích šroubů (F) pomocí horní (obr. 18.1) nebo dolní plochy (Obr. 18.2) a pevně utáhněte. 5 Nastavte lištu dorazu na požadovaný rozměr a utáhněte obě upevňovací páky (C). Montáž pozdĺžnej lišty, obr. 17/17.1/17.2 1. Pripevnite vodiacu lištu (A) dvoma šesťhranými skrutkami M6 x 20 s maticami M6 (B) k prednej strane stola. Pripevnite dve upínacie páky (C) k stolu a vodiacej lište použitím dvoch aretovacích matíc M6 x 25. 2. Umiestnite výkyvnú časť (D) do vodiacej lišty, nastavte stupnicu na 0° a dôkladne utiahnite upínaciu páku (E). 3. Upozornenie: pri pozdĺžnom rezaní musí byť výkyvná časť vždy nastavená na hodnotu 0. 4. V závislosti od druhu práce zatlačte vodiacu lištu (G) do vodiacich skrutiek (F) hornou (obr. 18.1) alebo dolnou plochou (obr. 18.2) a pevne ich utiahnite. 5. Nastavte lištu na požadovaný rozmer a utiahnite obidve upínacie páky (C). 71 Fig. 18.1 G F Montering af længdeanslag, Fig. 18.1/ 18.2/ 18.3 1 Monter førringsskinnen med to bolte M6 x 20 og to møtrikker M6 på venstre side af bordet. 2 Sæt svingdelen (D) i førringsskinnen. Svingdelen skal let kunne forskydes. 3 Anslagsskinnen kan monteres med høj (Fig. 18.1) eller lav (Fig. 18.2) anlægsflade. 4 indstil anslagsskinnen (G) på det ønskede gradtal fra + 60° til -60° og spænd grebet (E) Fig. 18.2 G F Fig. 18.3 G D E Fig. 19. Udskiftning af savklinge OBS! Træk netstikket ud Skru vingeskruen af udsugningskappen (20) og tag denne af. Fig. 19 20 72 Montáž průřezového kalibru, Obr. 18.1/ 18.2/ 18.3 1 Upevněte vodicí lištu pomocí dvou šestihranných šroubů M6 x 20 a dvou matic M6 na levou stranu stolu. 2 Umístěte kyvadlovou část (D) na vodicí lištu. Kyvadlová část se musí lehce pohybovat. 3 V závislosti na typu práce zatlačte vodicí lištu (G) do vodicích šroubů (F) pomocí vysokého (1) nebo nízkého povrchu (2) a pevně utáhněte. 4 Nastavte lištu dorazu (G) na požadovaný stupeň +60° až -60° a utáhněte upínací kliku (E). Montáž uhlového pravítka, obr. 18.1/18.2/18.3 1. Pripevnite vodiacu lištu dvoma šesťhranými skrutkami M6 x 20 a dvoma maticami M6 k ľavej strane stola. 2. Umiestnite výkyvnú časť (D) do vodiacej lišty. Výkyvná časť sa musí ľahko kĺzať. 3. V závislosti od druhu práce zatlačte vodiacu lištu (G) do vodiacich skrutiek (F) hornou (1) alebo dolnou plochou (2) a pevne ich utiahnite. 4. Nastavte lištu (G) do požadovaného uhla medzi +60° a -60° a utiahnite upínaciu páku (E). Obr. 19. Výměna kotouče pily. Varování: Stroj vypněte a vypojte z elektrické sítě! Křídlatou matici na sací komoře (20) odšroubujte a odejmete komoru. Obr. 19. Výmena kotúča píly. Varovanie: Stroj vypnite a vypojte z elektrickej siete! Krídlatú maticu na sacej komore (20) odskrutkujte a vyberte komoru. 73 Fig. 20 Fig. 20 Løsn de 4 krydskærvskruer på bordindlægget og tag det af. 19 Fig. 21 Fig. 21 Før savklingen helt op og løsn skruen med nøglen til savklingen. OBS! Venstregevind Fig. 22 32 31 Fig. 22 Fjern savklingeflangen og savklingen. Udskift savklingen. Vær opmærksom på indsnittet når flangen til savklingen monteres. Kontrollér efter udskiftning af savklingen om spaltekniven er indstillet korrekt og monter bordindlægget og udsugningskappen igen. Opstilling Gør arbejdsstedet, hvor maskinen skal stå, klar. Sørg for, at der er tilstrækkelig med plads til at arbej-det kan foregå sikkert og uden driftsforstyrrelser. Maskinen er konstrueret til arbejde i lukkede rum og skal stilles sikkert på et jævnt og stabilt underlag. For at sikre at maskinen står stabilt, skal den skrues fast i gulvet med 4 bolte (Fig. 18). Transport Maskinen må kun transporteres med dertil egnet løf-tegrej (kran eller truck). Brug den øverste båndhjulskasse som anhugnings-punkt. Løft aldrig i savbordet! Opstart Bemærk sikkerhedsanvisningerne! Vigtigt: Opstart af maskinen bør kun udføres med komplet monteret beskyttelses- og sikkerhedsindstillinger. Før opstart tilsluttes maskinen et udsugningsanlæg. Udsugningshætten bør ved hvert arbejde være aflagt på 74 Obr. 20. Čtyři šrouby na kovovém lemu při kotouči (19) odejmete a poté i lem. Obr. 20. Štyri skrutky na kovovom leme pri kotúči (19) vyberte a potom aj samotný lem. Obr. 21. Kotouč vysuňte ven a šroub na něm odšroubujte pomocí klíče. Pozor: Levotočivé závity. Obr. 21. Kotúč vysuňte von a skrutku na ňom odskrutkujte pomocou kľúča. Pozor: Ľavotočivé závity. Obr. 22. Odmontujte obrubu (31) a kotouč (32). Vyměňte pilový kotouč, zkontrolujte nastavení štípacího nože, založte obrubu stolu (19) a sací komoru (20). Obr. 22. Odmontujte obrubu (31) a kotúč (32). Vymeňte pílový kotúč, skontrolujte nastavenie štiepacieho noža, založte obrubu stola (19) a saciu komoru (20). Nastavení Nastavenie Pracovní areál musí být dostatečně velký pro bezpečnou práci s pilou. Stroj má pracovat ve vnitřních prostorech. Postavte jej stabilně na pevný povrch, přišroubujte k zemi pomocí čtyř šroubů (obr. 18). Pracovný areál musí byť dostatočne veľký pre bezpečnú prácu s pílou. Stroj má pracovať vo vnútorných priestoroch. Postavte ho stabilne na pevný povrch, priskrutkujte k zemi pomocou štyroch skrutiek (obr. 18). Přeprava. Preprava. Stroj lze přemístit jenom pomocí zdvižných zařízení (jeřáb nebo zvedací vidlice). Držák na zvedání je umístněn na horní objímce komory. Nikdy stroj nezvedejte z kotoučové pily. Při přemístění v rámci pracovní plochy použijte kola. Stroj je možné premiestniť len pomocou zdvižných zariadení (žeriav alebo zdvíhacia vidlica). Držiak na zdvíhanie je umiestnený na hornej objímke komory. Nikdy stroj nezdvíhajte z kotúčovej píly. Pri premiestení v rámci pracovnej plochy použite kolesá. Uvedení do provozu. Uvedenie do prevádzky. Dodržujte bezpečnostní instrukce! Důležité upozornění: Stroj lze zprovoznit jenom, když jsou na něm namontovány všechny ochranné prvky. Před spuštěním napojte stroj na odsávací systém. Při každé práci se strojem musí být odsávací otvor prů- Dodržujte bezpečnostné inštrukcie! Dôležité upozornenie: Stroj možno spustiť len, keď sú na ňom namontované všetky ochranné prvky. Pred spustením napojte stroj na odsávací systém. Pri každej práci so strojom musí byť odsávací otvor prie- 75 arbejdsemnet. Til skjulte skæringer tages udsugningshætten af. Efter dette arbejde sættes udsugningshætten straks på igen. Maskinen bør indstilles således, at spidserne på de højeste savtænder netop ligger en smule højere end arbejdsemnet. Før maskinen tændes, bør alle beskyttelses- og sikkerhedsindretninger være forskriftsmæssigt anbragt. Savbladet bør kunne bevæge sig frit. Kontrollér fremmedlegemer (Søm, skruer, osv.) på træ, der tidligere har været bearbejdet. Alle fremmedlegemer fjernes. Før hovedkontakten tændes, bør det sikres, at savbladet er korrekt monteret og at de bevægelige dele er letglidende. Advarsel: Lad en fagmand indrette maskinen ifald De er i tvivl. Det er for farligt at arbejde ifølge formodninger. Arbejdshenvisninger Fig. A Fig. B Arbejder ved rundsave Savning af brede emner, Fig. A (Bredde af det emne der skal forarbejdes større end 120 mm) Værktøj: Rundsavsklinge til længdesavning Arbejdsgang: Længdeanslagget indstilles jævnfør den pågældende arbejdsbredde. Sørg for et sikkert underlag for hånden. Udskilles smalle emner under savningen, gennemføres fremførslen kun med højre hånd eller ved hjælp af en fremføringspind. Eksisterer der fare for at emnet under fremførslen klemmer mellem rundsavsklinge, kløvekile og anslag, skal anslaget trækkes tilbage til savklingens midte, eller der skal anvendes et kortere anslag. På figurerne er den øvre udsugningsstuds kun antydet, eller udeladt for at gøre arbejdsgangen eller indretningen mere tydelig. Ved alle arbejdsgange der er forevist er den øvre udsugningsstuds påkrævet. Savning af smalle emner, Fig. B (Bredde af emnet der skal forarbejdes mindre end 120 mm) Værktøj: Rundsavsklinge til længdesavning Arbejdsgang: Længdeanslaget indstilles jævnfør den ønskede emnebredde. Emnet skubbes frem med begge hænder, i området i nærheden af savklingen anvendes der en fremføringspind hvormed emnet skubbes tilbage indtil det er bag spaltekniven. Ved korte emner anvendes fremføringspinden også før savningens påbegyndelse. Fig. C Savning af kanter og lister, Fig. C Værktøj: Rundsavsklinge til finskæring Arbejdsgang: Længdeanslaget monteres med lav anlægsflade eller der anvendes hjælpe anslag. Emnet skubbes frem med fremføringspinden indtil emnets ende befinder sig i spalteknivens område. Lange emner sikres mod at tippe ned ved slutningen af savningen ved at anvende forlænger på bordet. Henvisning: Anordninger der behøver forbindelse med maskinen skal fastgøres med skruer, med skruetvinger kan der kun foranstaltes midlertidige forbindelser. 76 chozí, poklop uvolněn. Pro potřebu speciálního řezu můžete poklop odstranit, ale po ukončení opět vrátit na původní místo. chodný, poklop uvoľnený. Pre potrebu špeciálneho rezu môžete poklop odstrániť, ale po ukončení opäť vrátiť na pôvodné miesto. Nejvyšší zub kotouče by měl jenom málo vyčnívat ze zpracovávaného kusu dřeva. Najvyšší zub kotúča by mal len málo vyčnievať von zo spracovávaného kusu dreva. Před zapnutím všechny ochranné prvky namontujte zpátky a zkontrolujte, zda je kotouč namontován správně. Pilový kotouč se musí volně pohybovat. Ze zpracovávaného dřeva odstraňte cizí předměty (hřebíky, šrouby atd.). Varování: Při pochybnostech se vždy obraťte na kvalifikovanou osobu. Pred zapnutím všetky ochranné prvky namontujte späť a skontrolujte, či je kotúč namontovaný správne. Pílový kotúč sa musí voľne pohybovať. Zo spracovávaného dreva odstráňte cudzie predmety (klince, skrutky atď.). Varovanie: Pri pochybnostiach sa vždy obráťte na kvalifikovanú osobu. Informace k obsluze Informácie k obsluhe. Práce na kotoučové pile Práca na kotúčovej píle. Zpracování širokých kusů dřeva, obr. A. Jde o kusy dřeva nad 120 mm. Nářadí: Kotoučová pila pro podélné řezy. Provedení: Postranný držák nastavte podle šířky dřeva. Ruce mějte v bezpečné poloze. Dřevo lze podávat jenom směrem dopředu do oblasti kotouče s pravou rukou nebo za pomocí podávací tyče, jestli řežete tenké desky. Držák nastavte spíš ke středu kotouče nebo použijte přídavný držák, jestli hrozí, že se dřevo zasekne mezi kotoučem, nožem a držákem. Na některých předešlých obrázcích byla horní sací komora vynechána pro názorné ukázání práce s pilou. Jinak ji ale potřebujete k každému řezání! Spracovanie širokých kusov dreva, obr. A. Ide o kusy dreva nad 120 mm. Náradie: Kotúčová píla na pozdĺžne rezy. Postup: Postranný držiak nastavte podľa šírky dreva. Ruky majte v bezpečnej polohe. Drevo môžete podávať iba smerom dopredu do oblasti kotúča s pravou rukou alebo s pomocou podávacej tyče, ak režete tenké dosky. Držiak nastavte skôr ku stredu kotúča alebo použite prídavný držiak, ak hrozí, že sa drevo zasekne medzi kotúčom, nožom a držiakom. Na niektorých predchádzajúcich obrázkoch bola horná sacia komora vynechaná kvôli názornej ukážke práce s pílou. Inak ju ale potrebujete pri každom pílení! Řezání tenkých kusů dřeva, obr. B. Šířka dřeva je menší než 120 mm. Nástroj: Kotouč pro podélné řezy. Provedení: Držák přizpůsobte šířce dřeva. Dřevo vkládejte oběma rukama, těsně při kotouči použijte podavač a protlačte dřevo přes kotouč. Při krátkých kusech použijte podavač od začátku. Rezanie tenkých kusov dreva, obr. B. Šírka dreva je menšia ako 120 mm. Nástroj: Kotúč na pozdĺžne rezy. Postup: Držiak prispôsobte šírke dreva. Drevo vkladajte oboma rukami, tesne pri kotúči použite podávač a pretlačte drevo cez kotúč. Pri krátkych kusoch použite podávač od začiatku. Řezání hran a proužků, obr. C. Nástroj: Kotouč pro jemný řez. Provedení: Na držák přidejte další nebo namontujte přídavný držák. S podavačem vkládejte dřevo ke kotouči. Jestli je dřevo příliš dlouhé, použijte přídavné zařízení pro nadstavení plošiny. Poznámka: Příslušenství, které má byt spojeno s pilou, musí být pevně přišroubováno. Křídlatá matice je jenom k dočasnému použití. Rezanie hrán a prúžkov, obr. C. Nástroj: Kotúč na jemný rez. Postup: Na držiak pridajte ďalší alebo namontujte prídavný držiak. S podávačom vkladajte drevo ku kotúču. Ak je drevo príliš dlhé, použite prídavné zariadenie pre nadstavenie plošiny. Poznámka: Príslušenstvo, ktoré má byt spojené s pílou, musí byť pevne priskrutkované. Krídlatá matica slúži len na dočasné použitie. 77 Fig. D Overskæring af smalle emner, Fig. D Værktøj: Fintandet afkorterklinge Arbejdsgang: Afstyrgerlisten indstilles således at a fskårne emner ikke kan berøre den opadgående del af savklingen. Emner føres kun frem ved hjælp af tværanslag eller tværslæde. Affaldsstykker fjernes ikke med hænderne i nærheden af savklingen. m Elektrisk tilslutning Den installerede elmotor er tilsluttet klar til drift. Tilslutningen svarer til de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Den kundemæssige tilslutning såvel som en eventuel forlængerledning skal også følge disse bestemmelser. Vigtige henvisninger Elektromotoren 230 V / 50 Hz er udført til driftsart S 6/40 % (400 V/50 Hz S6/15%). Ved overbelastning kobler denne s elvstændigt ud. Efter en vis afkølingstid (varierende) kan motoren startes igen. Beskadigelse af el-tilslutningsledningen På de elektriske tilslutningsledninger sker der ofte isolationsbeskadigelser. Årsager hertil er: • Tryksteder når tilslutningsledningerne trækkes gennem vinduer og døråbninger. • Knæksteder på grund af ukorrekt fastgørelse eller føring af tilslutningsledningerne. • Snitsteder på grund af overkørsel af tilslutningsledningen. • Isolationsskader på grund af at stikket rives ud af vægkontakten. • Revner på grund af ældning af isolationen. Sådanne beskadigede ledninger må ikke anvendes, og er på grund af skaderne i isolationen livsfarlige. Elektriske tilslutningsledninger skal regelmæssigt kontrolleres for skader. Pas på at tilslutningsledningen ikke er tilsluttet nettet under kontrollen. Elektriske tilslutningsledninger skal være i overensstemmelse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Anvend kun ledninger der er kendetegnet med mærkningen H 07 RN. Påtegnelsen af typebetegnelsen på tilslutningsledningen er forskriftsmæssig. Vekselstrømsmotor • Netspændingen skal være på 250 V / 50 Hz. • Forlængerledninger skal ved længder på indtil 25 m have et tværsnit på 1,5 mm2, ved længder på over 25 m skal de have et tværsnit på mindst 2,5 mm2. • Nettilslutningen skal være sikret med 16 A træge sikringer. Drejestrømsmotor. • Netspændingen skal være 400 Volt - 50 Hz. 78 Příční řež tenkých kusů, obr. D. Nářadí: Kotouč s jemným ozubením pro příčný řez. Provedení: Výstupnou kolejnici nastavte tak, aby se nedotýkala vystupující části kotouče. Kusy dřeva vkládejte jenom prostřednictvím příčné brzdy nebo příčného klouzáku. Z pracovní plochy neodstraňujte piliny pomocí rukou. Priečny rež tenkých kusov, obr. D. Náradie: Kotúč s jemným ozubením na priečny rez. Postup: Výstupnú koľajnicu nastavte tak, aby sa nedotýkala vystupujúcej časti kotúča. Kusy dreva vkladajte iba prostredníctvom priečnej brzdy alebo priečneho klzáku. Z pracovnej plochy neodstraňujte piliny rukami! m Elektrické prvky m Elektrické prvky Stroj je dodáván s kompletním motorem a příslušným elektrickým obvodem. Zákazník nemusí provádět žádná nastavení ani montáž. Elektrický a prodlužovaní kabel musí splňovat příslušné technické normy. Opravy elektrických zařízení smí vykonat jenom kvalifikovaný odborník. Stroj je dodávaný s kompletným motorom a príslušným elektrickým obvodom. Zákazník nemusí vykonať žiadne nastavenia ani montáž. Elektrický a predlžovací kábel musí spĺňať príslušné technické normy. Opravy elektrických zariadení môže vykonať len kvalifikovaný odborník. Důležité informace Elektrický motor 230 V/50 Hz je vhodný k práci v režimu S6/40% (400 V/50 Hz k S6/15%). Přetažený motor se automaticky vypne. Motor opět zapněte poté, co vychladnul (Intervaly chlazení se mohou časem měnit.) Poškozená izolace na vedení je častá příčina vzniku poranění. Vyhněte se proto vzniku: • odřenin a prasklin na izolaci při vedení kabelu přes dveře a okna • sluček na kabelech • pořezání izolace při přecházení přes kabel • poškození při tahání za kabel • puklin z důvodu přirozeného opotřebení kabelu. Takto poškozené kabely jsou nebezpečné životu a zdraví, nepoužívejte je. Dráty a síťový kabel pravidelně kontrolujte kvůli poškození. Před kontrolou výrobek vypněte a odpojte ze sítě. Používejte jenom takové síťové vedení, které splňují místní požadavky. Dôležité informácie Elektrický motor 230 V/50 Hz je vhodný na prácu v režime S6/40% (400 V/50 Hz v S6/15%). Preťažený motor sa automaticky vypne. Motor opäť zapnite potom, čo vychladol. (Intervaly chladenia sa môžu časom meniť.) Poškodená izolácia na vedení je častou príčinou vzniku poranení. Vyvarujte sa preto vzniku: • odrenín a prasklín na izolácii, keď vediete kábel cez dvere alebo okna • slučiek • rezov na izolácii, napr. pri prechádzaní cez kábel • poškodení pri ťahaní za kábel • puklín z dôvodu prirodzeného opotrebenia. Takto poškodené káble sú zdraviu a životu nebezpečné, preto ich nepoužívajte. Drôty a sieťový kábel pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené. Pred kontrolou, samozrejme, štiepačku vypnite a odpojte zo siete. Použité káble musia spĺňať miestne požiadavky. Jednofázový motor. • Výrobek napájejte ze sítě s parametry 230 V/50 Hz. • Prodlužovací kabel delší 25m musí mít v průřezu 1,5mm². Delší kabel min. 2, 5 mm². • Přívod elektřiny je chráněn max. 16 A. Jednofázový motor. • Výrobok napájajte zo siete s parametrami 230 V/50 Hz. • Predlžovací kábel dlhší ako 25m musí mať v priereze 1,5mm². Dlhší kábel min. 2, 5 mm². • Prívod elektriny je chránený max. 16 A. Třífázový motor. • Napájení musí splňovat požadavky na motorovém štít- Trojfázový motor. • Napájanie musí spĺňať požiadavky na motorovom štít- 79 • Nettilslutningen og forlængerkabel skal være 5-ledet = 3 F + N + J. • Forlængerkabler skal have et tværsnit på mindst 1,5‑mm2. • Nettilslutningen sikres med maksimum 16 A sikring. • Ved nettilslutning eller flytning af opstillingssted skal motorens omdrejningsretning kontrolleres. I givet fald skal polerne byttes (stikdåsen). Tilslutninger og reparationer på den elektriske udrustning må kun udføres af elektriske fagfolk. Ved forespørgsler bedes De angive følgende data: • Motorfabrikant • Motorens tilslutningsart (kraft/2-faset) • Data fra maskinens typeskilt Hvis en motor sendes tilbage bedes De om altid at sende den komplette drivenhed med afbryder. Vedligeholdelse Advarsel: Inden vedligeholdelses- eller installeringsarbejder slukkes maskinen og stikkes trækkes ud. Brugsanvisning opbevares ved maskinen. Maskinen bør holdes ren. Ved rengøring bør der anvendes beskyttelsesbriller. Bemærk: Kunststofdele på bordet bør ikke rengøres med aggressive midler. Der anbefales et mildt opvaskemiddel på en fugtig klud. Maskinen bør ikke komme i kontakt med vand. • Kontrollér savklingen regelmæssigt. Brug kun skarpe savklinger uden ridser og deformeringer. Brug kun værktøj, der overholder den europæiske standard EN 847-1. • Udskift straks bordindlægget, når det er brugt op. • Hold altid bordoverfladen fri for harpiks. • Rengør regelmæssigt maskinens indvendige områder, såsom tandsegmentet og drejeanordningens drevhjul, for træ- og spånrester. • Fjern eventuelle savsmuldsforstoppelser ved udkastningen. 80 ku. Všechny kabely musí být pětižílové. Prodlužovací kabel musí mít v průřezu min. 1,5mm². Přívod elektřiny musí být chráněn 16 A. Po zapojení stroje zkontrolujte směr rotace. Případně změňte polaritu v zástrčce. Opravy elektrických prvků může provést jen odborník. ku. Všetky káble musia byť päťžilové. Predlžovací kábel musí mať v priereze min. 1,5mm². Prívod elektriny musí byť chránený 16 A. Po zapojení stroja skontrolujte smer rotácie. Prípadne zmeňte polaritu v zástrčke. Opravy elektrických prvkov môže vykonať len odborník. • • • • • • • • V případě dalších požadavků a dotazů uvádějte následující informace: • Výrobce motoru • Vstupní proud motoru • Data z výrobního štítku • Data ze štítku u vypínání stroje Jestli hodláte motor vrátit, musí být dodán s celou poháněcí soustavou a vypínačem. V prípade ďalších požiadaviek a otázok uvádzajte nasledujúce informácie: • Výrobca motoru • Vstupný prúd motoru • Dáta z výrobného štítku • Dáta zo štítku pri vypínaní stroja Ak sa chystáte motor vrátiť, musí byť dodaný s celou poháňacou sústavou a vypínačom. Údržba Údržba Varování: Předem vypněte motor a stroj odpojte od elektrické sítě. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti stroje. Zařízení udržujte v čistotě. Při čištění noste ochranné brýle. Pozor: Syntetické části stroje nečistěte agresivním prostředkem. Doporučujeme použit jemné, slabší prostředky. Stroj se nesmí dostat do kontaktu s vodou. Varovanie: Najprv vypnite motor a stroj odpojte od elektrické siete. Návod na obsluhu uchovávajte v blízkosti stroja. Zariadenie udržujte v čistote. Pri čistení noste ochranné okuliare. Pozor: Syntetické časti stroja nečistite agresívnym prostriedkom. Odporúčame použiť jemné, slabšie prostriedky. Stroj sa nesmie dostať do kontaktu s vodou. • Ostří pily pravidelně kontrolujte. Používejte jenom naostřený kotouč, bez puklin a pokřivení. Všechna používaná nářadí musí splňovat požadavky evropského standardu v EN 847-1. • Lemování stolu vyměňte, jestli je opotřebené. • Povrchy očistěte od živice. • I vnitřní prostory stroje očistěte od pilin a odřezků. • Ucpané odsávání pilin zprůchodněte. • Ostrie píly pravidelne kontrolujte. Používajte len naostrený kotúč, bez puklín a pokrivenia. Všetky používané náradia musia spĺňať požiadavky európskeho štandardu v EN 847-1. • Lemovanie stola vymeňte, ak je opotrebované. • Povrchy očistite od živice. • Vnútorné priestory stroja očistite od pilín a odrezkov. • Zapchané odsávanie pilín spriechodnite. 81 Problemløsing Problem Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke a) Ingen strøm b) Bryter, kondensator defekt c) Skjøteledning defekt a) Kontroller nettsikring b) Få faglært elektriker til å kontrollere c) Trekk ut nettsikring, kontroller, skift hvis nødvendig Sagbånd sager ute av senter a) Føring dårlig innstilt b) Feil sagbånd a) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen. anv. b) Bruk sagbånd i henhold til betjen. anv. Brannmerker på tre når du arbeider a) Sagbåndet er sløvt b) Feil sagbånd a) Skift ut sagbåndet b) ruk sagbånd i henhold til betjen. anv. Sagbånd sitter fast når du arbeider a) Sagbåndet er sløvt b) Harpiks på sagbånd c) Føring dårlig innstilt a) Skift ut sagbåndet b) Rengjør sagbåndet c) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen. anv. 82 Řešení problémů Varování: Před prováděním oprav stroj vždy vypněte a odpojte ze zástrčky. Problém. Pila se po zapnutí stroje uvolní. Možná příčina. Není dotažen šroub. Motor se nezapne. a) Nedotažený šroub. b) Vada na prodlužovacím kabelu. c) Vada v motoru nebo v spínači. Motor se vypne. Přetěžení. Tupý nůž nebo přehřátí. Popáleniny na řezném povrchu. a) Nedotažený šroub. b) Nesprávný kotouč. c) Podélná brzda není paralelní. d) Boční klouzák není paralelní. Pomoc. Dotáhněte M20 šroub s levotočivým závitem. a) Zkontrolujte pojistky. b) Viz. sekci Elektrické prvky v tomto návodu. c) Dejte jej odborně zkontrolovat. Vložte nový nůž. Po vychladnutí motoru stroj můžete zapnout. a) Vložte nový kotouč. b) Vložte kotouč s 20 až 28 zuby pro podélní řezání. c) Vyměňte podélnou brzdu. d) Vyrovnejte. Riešenie problémov Varovanie: Pred opravami stroj vždy vypnite a odpojte zo zástrčky. Problém. Píla sa po zapnutí stroje uvoľní. Možná príčina. Nie je dotiahnutá skrutka. Motor sa nezapne. a) Nedotiahnutá skrutka. b) Porucha na predlžovacom kábli. c) Porucha v motore alebo v spínači. Motor sa vypne. Preťaženie motora. Tupý nôž alebo prehriatie. a) Nedotiahnutá skrutka. b) Nesprávny kotúč. Popáleniny na reznom povrchu. c) Pozdĺžna brzda nie je paralelná. d) Bočný klzák nie je paralelný. Pomoc. Dotiahnite M20 skrutku s ľavotočivým závitom. a) Skontrolujte poistky. b) Pozri sekciu Elektrické prvky v tomto návode. c) Dajte ho odborne skontrolovať. Vložte nový nôž. Po vychladnutí motora stroj môžete zapnúť. a) Vložte nový kotúč. b) Vložte kotúč s 20 až 28 zubmi na pozdĺžne rezanie. c) Vymeňte pozdĺžnu brzdu. d) Vyrovnajte. 83 Tillverkare: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arade kund! Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er nya scheppach-maskin . OBSERVERA: Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna skador på och genom denna enligt gällande lag för produktansvar vid: • felaktig behandling • när bruksanvisningen inte följs • reparationer genom icke autoriserad fackman • inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är original scheppach“ • användning inte enligt bestämmelserna • avbrott i den elektriska anläggningen på grund av icke beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113. Vi rekommenderar Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och igangsättning. Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt. Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen Vidare hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskostnader, reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar maskinens funktionssäkerhet och livslängd. Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas noga för användning av denna maskin. Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den i ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan arbetet pabörjas Endast de personer, som känner maskinen och som blivit informerade om de faror som är förbundna med maskinarbetet, far arbeta med maskinen. Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler, skall även de för användning av träbearbetNIngsmaskiner allmänna, godkända facktekniska regler beaktas. Allmänna anvisningar • Etter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev. transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta genast leverantören. • Sent ankomna reklamationer godkänns inte. • Kontrollera att leveransen är komplett. • Läs naga bruksanvisningen innan maskinen används, så du är säker på hur den fungerar. • Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara original-scheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din scheppachförsäljare. • Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp sarnttihverkningsår 84 Produsent: Valmistaja: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kjrere kunde, Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach maskinen. Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved: • Uhensiktsmessig behandeling • Ved ikke å ha lest bruksanvisningen • Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert fagman • Isetting og bytting av ikke orriginale reservedeler • Ved feil anvendelse • Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113 Hyvä asiakas, Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hyötyä. Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista, jotka johtuvat • epäasianmukaisesta käytöstä • käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä • valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista • muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä • määräysten vastaisesta käytöstä . • sähkölaitteiston häiriöistä • sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN 57113 / VDE0113 noudattamatta jättämisestä. Vi anbefaler deg: Les monterings- og bruksanvisningen nøye før bruk. Denne bruksanvisning skal lette deg å kjenne din maskin, og også utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir. Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du arbeider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner pålitligheten og levetiden for maskinen . I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge, før maskinen settes i drift. Bruksanvisningen må alltid befinne seg ved maskinen. Alle betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er underrettet om de farer det kan medføre. Minstealderen må også overholdes. Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmaski ner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske regler. Suosittelemme että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen koneen asentamista ja käyttöönottoa. Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen käyttöso vellukset. Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä. Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, säästämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitempään ja varmemmin toimintakunnossa. Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten lisäksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia, koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä. Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suojassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyttöohjeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Määräysten mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voimassa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on noudatettava puutyöalan ylei siä määräyksiä. Allment • Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transportskadet. Ved skade kontakt omgående transportøren. • Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent. • Kontroller at alt utstyr er tilstede. • Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. • Benytt bare orriginale slite- og reservedeler. Reservedeler får du hos din fagbutikk. • Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og byggeår. Yleisiä ohjeita • Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tarkasta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita. Jos löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle. • Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä. • Varmista, että toimitussisältö on täydellinen. • Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lukemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi. • Käytä vain scheppachin alkuperäisiä vara- ja kulutusosia. Näitä osia saat scheppach-kauppiaaltasi. • Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi. 85 HS 120 o Leveransomfattning Bordscirkelsåg HS 120 o Längdstopp med vinkelskena Sågbladsskydd med skruv och vingmutter Spaltkil Skjutsticka Bordsförlängare 2 Bordförlängarstöd 2 Bordförlängarstöd 2 Hjul- och plös-enhet Sågblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Sågbladsnyckel Skjutspak Utsugarslang och fästklämma Packningspåse Användarinstruktioner Tekniska data Trämassa L x W x H Bordsstorlek 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm Bordsstorlek med utvidgning 950 x 800 mm Bordshöjd med underställ ø sågblad Vertikal justering 90°/45° 800 mm 315 x 30 x 3,0/2 24 Z 0–83/0–49 mm 90°–45° 46 580 mm 49 kg Lutningsgrad Skärhastighet Längdmall Vikt Drift Motor V/Hz Förbrukningseffekt P1 Arbetsläge Antal varv Motorskydd Underspänningsskydd Kontakt 230 V/50 Hz 2200 W S 6/40 % 2800 1/min ja 400 V/50 Hz 3000 W S 6/15 % 2760 1/min ja ja ja Schuko CEE 16 A Med reservation för tekniska ändringar! Bulleruppgifter Mätbetingelser enligt utkast pr EN : 1995-07 De angivna värdena är emissionsvärden och anger därför inte nödvändigtvis genast säkra arbetvärden. Fastän det finns en korrelation mellan emissions- och imissionspeglar, kan man inte säkert fastställa huruvida extra försiktighetsåtgärder är nödvändiga eller ej. Faktorer som kan inverka på den aktuella imissionspegel vid arbetsplatsen omfattar inverkans längd, arbetsrummets beskaffenhet, andra bullerkällor o. s. v., t. ex. maskinernas antal och verksamhet som pågår i närheten. Den tillåtna arbetsplatsvärdena kan variiera från land till land. Denna information skall emellertid möjliggöra för anvädaren att företa en bättre uppskattning av faror och risker. Ljudeffektnivå i dB Bearbetning LWA = 112,4 dB(A) Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen i dB Bearbetning LpAeq = 102,5 dB(A) 86 HS120o HS120o Inhold i pakken Toimituksen sisältö Bordsirkelsag HS120o Lengdeanslag med vinkelskinne Pyörösahapenkki HS120o Purunimurin liitoskappale Sagbladsbeskyttelse med skrue og vingemutter Spaltekile Skyvestokk Bordforlengning 2 bordforlengningsstøtter 2 hjul- og klaffeenheter Sagblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Fastnøkkel for sagblad Skyvehåndtak Avsugingsslange og festeklemme Vedleggspose Bruksanvisning Teränsuojus ruuvilla ja siipimutterilla Halkaisukiila Kääntötanko Penkinjatke 2 penkinjatkeen tukea 2 pyöräyksikköä Sahanterä, Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Työntökahva Käyttöohjee Poistoletku ja kiinnityspinne Lisävarusteet Käyttöohje Tekniske data Volum L x B x H Bordstørrelse Mitat P x L x K 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm Bordstørrelse med forlengning 950 x 800 mm Bordhøyde med understell ø sagblad Høydeinnstilling 90°/45° 800 mm 315 x 30 x 3,6/2 24 Z 0–83/0–49 mm 90°–45° 46 580 mm 49 kg Dreieområde Skjærehastighet Lengdeanslag Vekt Drift Motor V/Hz Effekt P1 Driftstype Dreietall Motorbeskyttelse Underspenningsutløser Stikkontakt Tekniset tiedot Penkin koko Jatketun penkin koko 400 V/50 Hz 2800 W S 6/15 % 2760 1/min yes yes CEE 16 A 950 x 800 mm Penkin korkeus alarungon kanssa Sahanterä ø Korkeudensäätö 90°/45° 800 mm 315 x 30 x 3,6/2 24 Z 0–83/0–49 mm 90°–45° 46 580 mm 49 kg Siirto Leikkausnopeus Pitkittäispysäytin Paino Käyttökoneisto Moottori V/Hz 230 V/50 Hz 2200 W S 6/40 % 2800 1/min yes yes Schuko 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm Ottoteho P1 Toimintatapa Kierrosluku Moottorin suojaus Alijännitesuojaus 230 V/50 Hz 2200 W S 6/40 % 2800 1/min kylla kylla Schuko Pistoke Oikeus teknisiin muutoskiin pidätetään! 400 V/50 Hz 2800 W S 6/15 % 2760 1/min kylla kylla CEE 16 A Dettas forbehold om tekniske endringer! Støyverdier Målinger ifølge Oppgitte verdier er emisjonsverdier og må derfor ikke samtidig oppfattes som sikre arbeidsverdier. Selv om det finnes korrelasjoner mellom emisjons- og imisjonsnivå, kan det ikke sikkert antas at det er nødvendig med sikringstiltak eller ikke sikkert antas at det er nødvendig med sikringstiltak eller ikke. Faktorer på arbeidsplassen som for tiden kan ha innflytelse på imisjonsnivået går ut på varigheten av innvirkningen, hvordan arbeidsrommet er, andre støykilder osv., feks. antall maskiner og andre arbeidsprosesser. Tillatte arbeidsplassverdier kan variere fra land til land. Denne informasjonen skal gi brukeren en bedre oversikt til å vurdere eventuelle farer og risiki. Lydtrykknivå i dB Arbeids-LWA = 112,4 dB(A) Lydtrykknivå på arbeidsplass Arbeids-LpAeq = 102,5 dB(A) Melun ominaisarvot Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN : 1995-07 mukaisesti Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja eivätkä ne näin ollen esitä tarkkoja työarvoja. Vaikka emissio- ja immissiotasojen välillä onkin vastaavuussuhde, ei siitä voida varmasti johtaa sitä, ovatko lisätoimenpiteet tarpeen vai ei. Sellaisia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkellä työpaikalla olevaan immissiotasoon, ovat vaitutuksen kesto, työtilan erikoisominaisuudet, muut melulähteet jne, esim. koneiden lukumäärä ja lähellä olevat tapahtumat. Sallitut työpaikka-arvot voivat myöskin vaihdella maasta toiseen. Nämä tiedot mahdollistavat kuitenkin sen, että käyttäjät voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit. Äänitehotaso dB:nä Työstö LWA = 112,4 dB (A) Työpaikan äänitaso dB:nä Työstö LpAeq = 102,5 dB (A) Mainittujen päästöarvojen mittauksen epävarmuuslisä on K = 4 dB 87 De nämnda emissionsvärdena har ett tillägg för mätosäkerhet K = 4 dB Uppgifter för dammemissionen De dammemissionsvärden som uppmätts av fackutskottet för träbearbetning i „Principer för prövning av träbearbetningsmaskiners dammemmission (koncentrationsparameter)“ ligger under 2 mg/m3. När maskinen ansluts till en regelmässig industriell utsugsanordning med minst 20 m/s lufthastighet kan man utgå från att man varaktigt och säkert följer TRK:s gränsvärden för trädamm som gäller i Förbundsrepubliken Tyskland. Använd hörselskydd och/eller öronproppar. Använd skyddsmask och skyddsglasögon. Använd ögonskydd. I denne betjeningsveiledning har vi på alle steder hvor det omhandler din sikkerhet, merket med dette kjennetegn: m m Sikkerhetsanvisninger Se till att alla som arbetar med maskinen har läst säkerhetsanvisningarna. • Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmelser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgärda genast de störningar som kan påverka säkerheten. • Endast verktyg som motsvarer den europeiska normen EN 847-1 får användas. • Beakta alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar. • Förvara alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen. • Var försiktig vid arbetet. Risken för handskador är stor p g a det roterande verktyget. • Se till att maskinen står stadigt på fast underlag. • Kontrollera alla anslutningskablar. Använd inga defekta kablar. • Håll barn borta från nätansluten maskin. • Användaren måste ha fyllt 18 år. Lärlingar måste ha fyllt 16 år och får endast arbeta med hyvelmaskinen under uppsikt. • Personer som arbetar med hyvelmaskinen får ej störas. • Om en andra person arbetar vid bordcirkelsågen för att ta hand om överblivna arbetsstycken, måste maskinen vara utrustad med en bordförlängningsskiva. Den andra personen får inte stå på någon annan plats än vid slutet av bordförlängningsskivan. 88 De nevnte utslippsverdiene har en feilmargin på K = 4 dB Opplysninger om støvemisjon Støvemisjonsverdiene som er målt av „Fagkomitéen tre“ på „grunnlag av tester av støvemisjon (konsentrasjonsparametre) fra trebehandlingsmaskiner“ ligger under 2 mg/ m3. Derfor kan en gå ut fra at tilkopling av maskinen til et korrekt drevet avsuganlegg med minimum 20 m/s lufthastighet garanterer varig og sikker overholdelse av gjeldende TRK-grenseverdier for trestøv i Forbundsrepublikken Tyskland. Tietoja pölypäästöstä (-emissiosta) Pölypäästön arvot, jotka ammattitoimikunta „Puu“ on mitannut „Puunjalostuskoneiden pölypäästön (konsentraatioparametri) testaussääntöjen“ mukaan, ovat alle 2 mg/m3. Kun kone liitetään asianmukaiseen yrityksessä käytössä olevaan imulaitteestoon, jossa ilmavirran nopeus on vähintään 20 m/s, voidaan näin ollen noudattaa Saksen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK-puupölyn rajaarvoja pysyvästi. Benytt ørebeskytter eller hørselsvern. Käytä kuulosuojaimia. Bruk beskyttelsesmaske og vernebriller. Käytä suojanaamaria ja suojalaseja. Benytt øyebeskytter. Suojaa silmäsi. Alle steder i denne bruksanvisningen, som har med sikkerhet å gjøre er merket med dette symbolet: m Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on merkitty tällä merkillä: m m Sikkerhetsregler m Turvaohjeet • Disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide med maskinen. • Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i henhold til forutbestemt bruk, overholdelse av sikkerhets- og fareanvisninger og ifølge instrukser i bruksanvisningen! Spesielt må feil som oppstår, som kan få innvirkning på sikkerheten, utbedres umiddelbart! • Bare verktøy som er i samsvar med europeisk norm EN 847-1 kan brukes. • Legg merke til alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen. • Alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen holdes i lesbar tilstand. • Vær forsiktig under arbeidet. Fare for skader på hånd og fingre av det roterende skjæreverktøy. • Vær oppmerksom på at maskinene står sikkert på fast grunn. • Tilslutningskabelen til strømnettet kontrolleres. Bruk ikke kabel som har feil. • Hold barna på avstand fra maskiner, som er tilsluttet strømnettet. • Betjeningspersonen må være minst 18 år gammel. Ved opplæring kan alderen være 16 år, men ma kun arbeide med maskinen under oppsikt. • Forstyrr ikke personer som er opptatt med arbeide på maskinen. • Dersom enn annen person også arbeider ved maskinen • Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkilöille, jotka työskentelevät tällä koneella. • Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moitteetomassa kunnossa, käyttöohjeita täytyy noudattaa turva- ja vaaratekijät tiedostaen määräysten mukaisesti! Häiriöt, jotka voivat haitata turvallisuutta, on korjattava (korjatautettava) välittömästi! • Kaikkien käytettävien työkalujen täytyy vastata eurooppalaista normia EN 847-1. • Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita. • Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähettyvillä luettavassa kunnossa. • Varokaa työskennellessänne sormien ja käden vahingoittumista pyörivässä terässä. • On huolehdittava että kone on tukevasti kiinteällä alustalla. • Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava ennen käyttöä. Viallista kaapelia ei saa käyttää. • On huolehdittava, että lapset ja muut asiaankuulumattomat eivät pääse käyttämään sähköverkkoon yhdistettyä konetta. • Koneen käyttäjän on oltava vähintään 18 vuotias. 16 vuotias koulutettava voi työskennellä koneella valvonnan alla. • Koneella työskentelevää työntekijää ei saa häritä. • Jos pöytäpyörösahalla työskentelee toinenkin henkilö, jonka tehtävänä on ottaa vastaan poikkileikatut työstö- 89 • Håll arbetsplatsen ren. • Arbetsklädseln får ej vara vid. Ta av smycken, ringar och armbandsur. • Beakta motorns och verktygets rotationsriktning - se „Elektrisk Anslutning”. • Säkerhetsanordningar på maskinen får ej demonteras eller göras obrukbara. • Ställoperationer, justering, mätning och rengöring fr endast utföras med avstängd motor. Dra ut kontakten och vänta tills kniven står stilla. • Stäng av maskinen innan du åtgärdar störningar. Dra ut kontakten och vänta tills verktyget står stilla. • I samband med dammiga arbetsmoment måste maskinen vara ansluten til en utsugsanordning. Den bestämmelseenliga användningen måste absolut följas. • Vid arbete med maskinen måste alla skyddsanordningar vara monterade. • Använd endast välslipade och felfria sågblad. • Cirkelsågblad av snabbstål får ej användas. • Klyvkniven är en viktig säkerhetsanordning som styr operatet och förhindrar bakslag och att snittet sluts bakom sågbladet. • Vid varje arbetsgång måste skyddet sänkas över operatet. Skyddet måste stå vågrätt över sågbladet. • Vid längdsågning av smala arbetsstycken – tunnare än 120 mm – måste absolut en skjutklots användas. Klotsen måste användas för att förhindra att arbetsmoment utförs med händarna i närheten av sågklingan. • Stäng av maskinen innan du åtgärdar störningar. Dra ut kontakten och vänta tills verktyget står stilla. • Om öppningen för sågbladet i bordet skadats ska bordsinlägget bytas ut. Dra ut kontakten. • Före starten måste maskinen anslutas till en utsugsanordning med en flexibel och svårantändlig slang. Utsugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcirkelsågen sätts igång. • Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut kontakten. • Stäng av all energitillförsel också vid obetydlig flyttning av maskinen! Nätanslut maskinen ordentligt innan den driftssätts på nytt! • Installationer, reparationer, service får endast utföras av auktoriserade el verkstäder • Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste monteras omedelbart efter avslutad reparation eller tillsyn. Tillbehör Köpes endast hos din specialförsäljare. m Bestämmelsenlig användning Maskinen följer EG:s gällande maskinriktlinje • bordcirkelsåg är definierad som halvstationär maskine enligt pr EN . • Vid förflyttning av maskinen måste ett kraftigt grepp med båda händerna tas framtill och baktill på bordet som sedan lyfts. 90 for å ta bort avsagde arbeidstykker, må maskinen utstyres med en bordforlengelse. Den andre personen kan da bare stå ved avtaket på bordforlengelsen. • Hold arbeidsplassen til maskinen fri for spon og treavfall. • Benytt kun klær som sitter tett etter. Smykker, ringer og armbåndsur tas av. • Vær oppmerksom på riktig dreieretning for motor og arbeidsverktøy. Se „Elektrisk tilkobling”. • Det er ikke tillatt å demontere sikkerhetsanordninger, eller gjøre de ubrukbare. • Ommsetilling- innstilling- måltaging og rengjøring må kun utføres når motoren er sjaltet ut. Trekk ut støpslet, og vent til det roterende verktøy er stanset. • For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støpslet. • Et avsuganlegg må være tilkoplet ved enhver arbeidsgang. Forutbestemt bruk må overholdes. • Ved arbeide med maskinen må samtlige beskyttelsesanordninger og avdekkinger være montert. • Benytt kun skarpe sagblad, som er uskadde og ikke deformert. • Det er ikke tillatt å benytte sirkelsagblad i HSS stål. Men kun CV og HM sagblad. • Klyvkniven er en viktig beskyttelsesanordning. Arbeidsstykket føres gjennom klyvkniven, slik at snittfugen lukkes, og hindrer også tilbakeslag av arbeidsstykket. • Senk alltid beskyttelseshetten over sagbladet ved ethvert arbeide. Den skal stå vannrett over bladet. • Ved saging av arbeidsstykker mindre enn 120 mm på langs – må det absolutt brukes skyvestokk. Skyvestokken benyttes for å forhindre at hendene kommer i kontakt med sagbladet. • For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støpslet. • Bordinnlegget byttes strak ut, såfremt det er skadet. Husk å trekke ut støpselet. • Før igangsettelse må maskinen tilkoples et avsuganlegg med en fleksibel, vanskelig antennelig avsugledning. Avsuganlegget må kunne slås av og på uavhengig av bordsirkelsagen. • Før arbeidsplassen forlates, sjaltes motoren av, og støpslet trekkes ut. • Ved enhver flytting av maskinen brytes all energietilførsel. Ved idriftsetting tilkobles maskinen forskriftsmessig. • Innstallasjon, reperasjon og vedlikeholdsarbeider på det elektriske utstyr, må kun utføres av autorisert innstallatør. • Samtlige beskyttelser og sikkerhetsanordninger må igjen monteres, når de har vært avmontert, ved reperasjon- og vedlikeholdsarbeider. Tilbehør Kan kun kjøpes hos din fagforhandler. m Forutbestemt bruk • Maskinen er i samsvar med gyldig EU-maskinretningslinje. • bordsirkelsag er definert som halvstasjonær maskin ifølge pr EN . kappaleet, täytyy kone varustaa pöydän pidennyksellä. Tämän toisen henkilön täytyy seistä pöydän pidennyksen vastaaanottopäässä – hän ei saa seistä missään muualla. • Kone ja koneen ympäristö on pidettävä puhtaana lastuista ja puunjätteistä. • Työntekijä ei saa käyttäa väljiä vaatteita. Sormukset ja rannekellot on jätettävä pois. • Moottorin ja kutterin pyörimissuunta on tarkistettava katso höylän „Sähkölaitteet”. • Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehdä käyttökelvottomaksi. • Koneen huollon, säädön, mittauksen ja puhdistuksen ajaksi on moottori pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta. On odotettava, että pyörivä on pysähtynyt. • Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta. • Kone täytyy kaikissa työvaiheissa liittää -imulaitteestoon. Ota tällöin huomioon luvussa „Määräysten mukainen käyttö“ annetut ohjeet. • Koneella työskenneltäessä on kaikkien suojalaitteiden oltava paikoilleen asennettuina. • Koneessa saa käyttää ainoastaan hyvin teroitettuja, ehjiä ja moitteettomia pyörösahanteriä. • Pikateräksestä tehtyjä pyörösahanteriä ei saa käyttää. • Jakoveitsi on tärkeä suojalaite. Se ohjaa työkappaletta ja sulkee sahausraon pyörösahanterä takana sekä estää työkappaleen takaiskut. • Terän yläsuojus on jokaisessa työvaiheessa laskettava työkappaleen pälle. Se täytyy olla vaakasuorassa terän päällä. • Jos leikkaat kapeita työstökappaleita – alle 120 mm:n levyisiä – p ituussuuntaan, käytä ehdottomasti työntökeppiä. Työntökeppiä täytyy käyttää, jotta ei jouduta työskentelemään käsin sahanterän läheisyydessä. • Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta. • Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen. Kone on irroitettava sähköverkosta. • Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää imulaitteestoon, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti syttyvällä imujohdolla. Imulaitteiston täytyy käynnistyä automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään. • Kun työntekijä poistuu koneelta, niin moottori on pysäytettävä ja pistoke on irroitettava pistorasiasta. • Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöön. • Sähkölaitteita saa asentaa, korjata ja huoltaa vain siihen valtuutettu sähköasennusliike. • Kaikki suoja- ja turvalaitteet on heti täydellisen korjausja huoltotyön jälkeen asennettava paikoillen. Lisävarusteet Osta lisävarusteita ainoastaan valtuutetulta jälleenmyyjältä. m Määräysten mukainen käyttö • Kone vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä. • pöytäpyörösaha on määritelty puoleksi-paikallaan pysyväksi koneeksi normin EN mukaan. 91 • Om inget „original underrede“ används, måste maskinen ställas upp på ett stabilt, bordsliknande ställ där den står jämnt. Arbetshöjden skall uppgå till minst 800 mm. • Maskinen är utrustad med en arbetsplats som befinner sig framför maskinen till vänster om sågklingan. • Maskinen arbets- och kringområde måste hållas fritt från främmande föremål för att förebygga olyckor. • De arbetsstycken som skall bearbetas måste vara fria från främmande föremål såsom spikar eller skruvar. • Före starten måste maskinen anslutas till en utsugsanordning med en flexibel och svårantändlig slang. Utsugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcirkelsågen sätts igång. Genomströmningshastigheten i utsugsröret måste uppgå till 20 m/s. • Automatstarten från kan erhållas som särskilt tillbehör. Typ ALV 2 Art.-nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz Typ ALV 10 Art.-nr. 7910 4020 400 V / 230 V / 50 Hz • Då arbetsmaskinen startas slår utsugsanordningen automatiskt till efter 2-3 sekunders startfördröning. På så sätt undviks överbelastning av huvudsäkringen. • Efter att arbetsmaskinen stängts av går utsugsanordningen ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan automatiskt av. Detta sparar ström och reducerar buller. Utsugsanordningen går bara medan arbetsmaskinen är igång. • För arbeten som utförs yrkesmässigt måste Entstauber rg 4000 användas för att suga bort dammet. Utsugsanordningen eller dammsugarenfår inte stängas av eller avlägsnas, då maskinen är igång. • bordcirkelsåg är konstruerad uteslutande för bearbetning av trä eller träliknande material. Endast originalverktyg och tillbehör får användas. Beroende på snitt- och träsort (massivt trä, plywood eller spånskivor) monteras den erforderliga klingan enligt normen EN 847-1. Beakta verktygstillbehör i slutet av denna bruksanvisning. • Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmelser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgärda genast de störningar som kan påverka säkerheten. • Gällande arbetsskyddsbestämmelser och allmänt erkända säkerhetsregler måste beaktas. • maskinen får endast användas, skötas och reparera av utbildad personal som känner till riskerna. Tillverkaren ansvarar ej för skador som uppstår genom egenhändiga ändringar på maskinen. • maskinen får endast användas med tillverkarens originaltillbehör. • All användning för andra ändamål gäller som oriktig användning för vars följder tillverkaren ej övertar något ansvar. 92 • Når maskinen flyttes må en løfte maskinen kraftig opp idet en tar på hver side av maskinbordet. • Dersom det ikke brukes „et originalt understell“, ma maskinen settes på et stabilt, bordlingende understell. Arbeidshøyden må være minimum 800 mm. • Maskinen har én arbeidsplass som er foran maskinen til venstre for sagbladet. • Arbeidsområdet i nærheten av maskinen må være fri for fremmedlegemer for å unngå eventuelle ulykker. • Prinsipielt må arbeidsstykkene som skal bearbeides være fri for forstyrrende fremmedlegemer som spiker og skruer. • Før igangsettelse må maskinen tilkoples et avsuganlegg med en fleksibel, vanskelig antennelig avsugledning. Avsuganlegget må kunne slås av og på uavhengig av bordsirkelsagen. Strømningshastigheten på avsugstussene må være 20 m/s. • innkoplingsautomatikk kan bestilles som ekstrautstyr. Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz • Når arbeidsmaskinen koples inn, starter avsuganlegget automatisk etter en oppstartutsettelse på 2-3 sekund. På den måten unngås en overbelastning av sikringene i huset. Etter at arbeidsmaskinen er koplet ut går avsuganlegget etter i 3-4 sekund og kopler seg så automatisk ut. De siste støvrestene suges da opp og samsvarer således med forordningen om farlige stoff. Dette sparer strøm og reduserer støyen. Avsuganlegget går bare når arbeidsmaskinen er i drift. • For yrkesmessig bruk av maskinen må det for avsug brukes støvsuger rg 4000. Avsuganlegg og støvsuger må ikke slås av eller fjernes når arbeidsmaskinen er i drift. • bordsirkelsag er utelukkende konstruert for bearbeidelse av tre og trelignende arbeidsstykker. Bare originale verktøy og tilbehør kan brukes. Bruk bare sagblad som passer til kutt- og tretype (massivt tre, kryssfinér eller sponplater) tilsvarende norm EN 847-1. Se spesialtilbehør for verktøyet bakerst i denne bruksanvisningen. • Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i henhold til forutbestemt bruk, overholdelse av sikkerhets- og fareanvisninger og ifølge instrukser i bruksanvisningen! Spesielt må feil som oppstår, som kan få innvirkning på sikkerheten, utbedres umiddelbart! • Vær oppmerksom på de fastslåtte ulykkesrisiko forskriftene, og de alminnelige anerkjente forsiktighetsregler. • tilleggsanordninger tillates kun brukt, vedlikeholdt og reparert av personer, som er underrettet og er fortrolig med de farer, som dette kan medføre. Forandringer av maskinen, utelukker alt ansvar for produsenten, såfremt dette resulterer i skader. • maskinene tillates kun brukt med orriginaltilbehør og orriginalt verktøy fra produsenten. • Etthvert bruk ut over ovennevnte gjeldende bestemmelser skjer på eget ansvar, og eventuelle skader kan ikke belastes produsenten. All risiko bæres da av brukeren. • Koneen kuljettamiseksi, siihen tartutaan molemmin käsin pöydän etu- ja takaosasta ja kone nostetaan. • Jos ei käytetä „alkuperäistä -koneen alustaa“, täytyy kone asettaa tukevalle, pöytämäiselle alustalle. Työkorkeuden täytyy olla vähintään 800 mm. • Koneen työpaikka on koneen edessä, sahanterän vasemmalla puolella. • Onnettomuuksien välttämiseksi ei koneen työ- eikä ympäristöalueella saa olla mitään häiritseviä vieraita aineita/esineitä. • Käsittelyn alaisissa työstökappaleissa ei saa olla vieraita esineitä, kuten nauloja tai ruuveja. • Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää imulaitteestoon, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti syttyvällä imujohdolla. Imulaitteiston täytyy käynnistyä automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään. Imuliitännän virtausnopeuden täytyy olla 20 m/s. • -kytkentäautomatiikka on saatavissa erikoisvarusteena. Tyyppi ALV 2 til.n:o 7910 4010 230 V/50 Hz Tyyppi ALV 10 til.n:o 7910 4020 400 V/50 Hz • Kun työkone kytketään päälle, imulaitteisto alkaa toimia automaattisesti 2-3 sekunnin käynnistysviivytyksen jälkeen. Näin estetään talon sulakkeen ylikuormitus. Kun työkone kytketään pois päältä, imulaitteisto käy vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti pois päältä. Näin poistetaan jäännöspöly, kuten vaarallisia aineita koskevassa märäyksessä vaaditaan. Tämä säästää sähköä ja vähentää melua. Imulaitteisto toimii vain työkoneen käytön yhteydessä. • pölynpoistolaitetta rg 4000 täytyy käyttää ammattimaisessa työskentelyssä. Imulaitteistoa tai pölynpoistolaitetta ei saa kytkeä pois päältä eikä poistaa työkoneen ollessa käynnissä. • pöytäpyörösaha on suunniteltu ainoastaan puun ja puuntapaisten materiaalien käsittelyyn. Siinä saa käyttää vain alkuperäisiä -työkaluja ja -lisävarusteita. Leikkaustavasta ja puulaadusta (täyspuu, vaneri tai lastulevyt) riippuen on käytettävä vaadittavaa, normin EN 847-1 mukaista sahanterää. Huomioi työkalun erikoisvarusteet tämän käyttöohjeen lopussa. • Valmistajan antamia turva-, työ- ja huolto-ohjeita täytyy noudattaa samoin teknisissä tiedoissa mainittuja mittoja. Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvateksisiä sääntöjä on noudatettava. • Asiaankuuluvia tapaturmanehkäisyohjeita ja muita yleisesti tunnettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on noudatettava. • -konetta saavat käyttää, hoitaa ja pitää kunnossa vain sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty sen käyttöön ja jotka myös tietävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen valmistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta. • -koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä kulutus- ja varaosia. • Jokainen sen ylittävä käyttö ei ole ohjeitten mukainen. Siitä johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa; vahingosta vastaa yksin käyttäjä. 93 m Restrisker Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de godkända tekniska säkerhetsreglerna. Trots detta kan enskilda restrisker uppträda vid arbetet. • Skaderisk för fingrar och händer p.g.a. den roterande sågklingan om arbetsstycket inte styrs fackmässigt. • Skador kan uppstå genom att arbetsstycket slungas iväg p.g.a. att det hålls fast eller styrs felaktigt, t.ex. genom att det styrs utan att ha fastgjorts. • Hälsorisk p.g.a. buller. Vid arbetet överskrids den til�låtna bullernivån. Personlig skyddsutrustning såsom hörselskydd måste ovillkorligen bäras. • Skador p.g.a. defekt sågklinga. Kontrollera regelbundet att sågklingan är oskadad. • Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningskabel används. • När särskilda tillbehör används, måste den bruksanvisningen som skickats med tillbehören läsas igenom noggrant och följas. • Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara risker finnas. • Restriskerna kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna och användandet enligt de befintliga bestämmelserna, såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet. Montering OBS! Kontrollera vid uppackningen att maskinens smådelar finns med i förpackningens inre delar. Fig. 1 Lägg bordsskivan (1) på en arbetsbänk. (Ta bort förpackningsmaterialet under motorn) Fig. 1 a 1 Fig. 1.1 Montera stativbenet (2) i bordsskivan med 2 sexkantsskruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand. Fig. 1.1 1 94 2 m Andre farer m Jäljelle jäävät riskit • Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske standard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På tross av dette kan det under arbeid oppstå farer. • Fare for skade på fingre og hender ved at arbeidsstykket blir ført mot det roterende sagbladet på en ikke fagmessig måte. • Fare for skader på grunn av at arbeidsstykket blir slengt ut fordi fastspenningen eller føringen ikke er fagmessig utført, f.eks. ved at det arbeides uten anlegg. • Fare for helseskader på grunn av støy. Under arbeide blir tillatt støygrense overskredet. Bruk derfor absolutt personlig verneutstyr som øreklokke. • Skader på grunn av defekt sagblad. Kontroller jevnlig at sagbladet ikke er skadet. • Fare på grunn av elektrisk strøm, fordi det er feil på tilførselsledningen. • Ved bruk av spesialtilbehør må bruksanvisningen vedlagt spesialtilbehøret leses nøye og overholdes. • Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerheten er tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer. • Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye følger «sikkerhetsreglene», bruker maskinen som forutsatt og forøvrig følger alle anvisninger og råd som er gitt i den komplette bruksanvisnignen. Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuus teknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita. • Pyörivä sahanterä voi vammauttaa käyttäjän sormet tai kädet jos työkappaletta viedään virheellisesti terälle. • Jos työkappaletta pidetään huolimattomasti tai viedään terälle virheellisesti esimerkiksi ilman ohjainta töykappale voi lennähtää pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran. • Melu voi vaarantaa terveyden. Sallittu melutaso ylittyy työskentelyn aikana. Käytä ehdottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia. • Viallinen sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Tarkasta säännöllisin välein, että terä on ehjä. • Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät säännösten vastaisia tai viallisia jatko- ym. virtajohtoja. • Käytettäessä -erikoisvarusteita täytyy erikoisvarusteiden mukaan liitetty käyttöohje ottaa huomioon ja se täytyy lukea huolellisesti. • Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely on aina jossain määrin riskialtista. • Vaaratilanteet torjut parhaiten, kun käytät konetta „Turvaohjeiden“ ja muiden määräysten ja sääntöjen mukaisesti. Noudata tarkasti koneen käyttöohjetta. Montering Asennus NB! Kontroller i forbindelse med oppakkingen at maskinens smådeler er med innerst i emballasjen. Ohje! Purettaessa pakkaus on huomioitava, että pakkauksen sisäosat sisältävät koneen pienosia. Fig. 1 Legg bordplaten 1 på en arbeidsbenk. (Fjern emballasjepolstring under motoren) Kuva 1 Aseta pöytälevy 1 työpenkille. (Poista pakkauspehmuste moottorin alta) Fig. 1.1 Monter stativfoten 2 på bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6. Stram skruene lett for hånd. Fig. 1.1 Asenna telinejalka 2 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin. 95 Fig. 2 Fig. 2 Montera strömbrytaren (6) i bordsskivan med 2 sexkantsskruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6. 6 Fig. 3 Fig. 3 Montera stativbenet (3) i bordsskivan med 2 sexkantsskruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand. 3 Fig. 4 Fig. 4 Montera stativbenet (4) i bordsskivan med 2 sexkantsskruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand. 4 Fig. 5 Fig. 5 Montera stativbenet (5) i bordsskivan med 2 sexkantsskruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand 5 b 96 Fig. 2 Monter bryteren 6 med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6, på bordplaten. Kuva 2 Asenna kytkin 6 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6. Fig. 3 Monter stativfoten 3 på bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6. Stram skruene lett for hånd. Kuva 3 Asenna telinejalka 3 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin Fig. 4 Monter stativfoten 4 på bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6. Stram skruene lett for hånd. Kuva 4 Asenna telinejalka 4 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin Fig. 5 Monter stativfoten 5 på bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6. Stram skruene lett for hånd. Kuva 5 Asenna telinejalka 5 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin 97 Fig. 6 Fig. 6 / 6.1 Montera 2 längsgående stag (10) och 2 tvärstag (9) i stativbenen 2, 3, 4, och 5 med 12 sexkantsskruvar M6 x 16, 12 brickor 6 och 12 sexkantsmuttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand. 9 10 Fig. 6.1 9 10 Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Montera förlängningsskivan (8) med två stag (11) i bordsskivan och tvärstaget med 6 sexkantsskruvar M6 x 16, 6 brickor 6 och 6 sexkantsmuttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand. (Bordsskivan (8) kan också monteras på sidan som bordsbreddning med de längre stagen.) Fig. 7 11 8 98 Fig. 6 / 6.1 Monter 2 langsgående stag 10, og 2 tverrstag 8 på staivføttene 2, 3, 4 og 5 med 12 sekskantskruer M 6 x 16, 12 skiver 6 og 12 sekskantmuttere M 6. Stram skruene lett for hånd. Kuva 6 / 6.1 Asenna 2 pitkittäisjäykistettä 10 ja 2 poikittaisjäykistettä telinejalkoihin 2, 3, 4 ja 5 käyttäen 12 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 12 aluslevyä 6 ja 12 kuusiomutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Monter bordforlengerplaten 8 med to stag 11 på bordplaten, og tverrstag med 6 sekskantskruer M6 x 16 og 6 sekskantskruer M6 Stram skruene lett for hånd. (Bordplaten 8 kan også monteres på siden for å gjøre bordet bredere med de forlengede stagene.) Kuva 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Asenna pöydänjatkelevy 8 pöytälevyyn kahden jäykisteen 11 avulla ja poikittaisjäykiste 6:lla kuusiokantaruuvilla M6 x 16, 6 aluslevyä 6 ja 6 kuusiomutteria M6 Kiristä ruuvit kevyesti käsin (Pöytälevy voidaan asentaa myös sivulle pöydän levennykseksi pidennettyjen jäykisteiden avulla.) 99 Fig. 7.1 Fig. 7.2 11 Fig. 7.3 11 Fig. 8 Fig. 8 Montera utsugsstosen (14) på det nedre sågklingsskyddet (13) med 4 sexkantsskruvar M4 x 10. 14 13 100 Fig. 8 Monter sugestussen 14 på den nederste sagbladbeskyttelsen 13 med 4 sekskantskruer M 4 x 10. Kuva 8 Asenna imuistukka 14 alempaan sahanterän suojukseen 13 käyttäen 4 kuusiokantaruuvia M4 x 10. 101 Fig. 9 Fig. 9 Montera rullanordningen (16) på de bakre stativbenen (4) och (5) med 4 sexkantsskruvar M6 x 16, 4 brickor 6 och 4 muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand. 16 4 5 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 102 Fig. 10 Ställ maskinen med stativbenen i golvet. Dra åt alla skruvar i bord, ben och stag (förutom i rullanordningen). Fig. 11 Dra åt skruvarna till rullanordningen i ett sådant läge att hjulen vidrör golvet lätt. Fig. 12 / 12.1 Ställ in klyvkilen vid sågklingan enligt bilden. Lossa något på skruven (skruva inte ut den helt). Dra åt skruven igen efter inställningen. Bordsinlägget (19) fig. 13 måste tas bort vid inställningen av klyvkilen. Fig. 9 Monter rulleanordningen 16 på de bakre stativføttene 4 og 5 med 4 sekskantskruer M 6 x 16, 4 skiver og 4 muttere M 6. Stram skruene lett for hånd. Kuva 9 Asenna kulkulaite 16 takimmaisiin telinejalkoihin 4 ja 5 käyttäen 4 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 4 aluslevyä 6 ja 4 mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin Fig. 10 Sett maskinen på føttene, stram alle skruer på bord, føtter og stag (bortsett fra rulleanordningen). Kuva 10 Aseta kone jalkojen päälle, kiristä pitävästi pöydän, jalkojen ja jäykisteiden kaikki ruuvit (paitsi kulkulaitteen ruuveja). Fig. 11 Fest ved å stramme skruene rulleanordningen i en slik posisjon at hjulene berører underlaget lett. Kuva 11 Kiristä kulkulaite sellaiseen asentoon, että pyörät koskettavat kevyesti lattiaan. Fig. 12 /12.1 Monter spaltekniven ved sagbladet som beskrevet i illustrasjonen. Løsne skruene lett (ikke skru dem helt ut), og stram dem igjen etter innstillingen. Sagbladmellomlegget 19, fig. 15 må tas av i forbindelse med dette arbeidet. Kuva 12 /12.1 Asenna halkaisukiila sahanterään nähden, kuten Kuvassa näytetään. Löysää ruuvia hieman (älä kierrä ruuvia kokonaan ulos), kiristä ruuvi jälleen säädön jälkeen. Tällöin on poistettava sahanterän aukon kansi 19 (Kuva 15). 103 Fig. 12.1 ca. 3–8 mm Fig. 13 När klyvkilen har ställts in fästs bordsinlägget (19) igen med 4 skruvar med platt huvud M6 x 16. Fig. 13 19 Fig. 14 Fig. 14 Montera skyddskåpan (20) på klyvkilen (18) med skruv med kullrigt huvud M6 x 25, bricka 6 och låsmutter. 20 18 Fig. 15 20 104 21 Fig. 15 Montera slanghållaren (21) i bordsskivan och anslut utsugsslangen (21) till utsugskåpan och utsugsstosen Fig. 13 Når spaltekniven er stilt inn festes sagbladmellomlegget 19 igjen med 4 flathodete skruer M 6 x 16. Kuva 13 Halkaisukiilan säädön jälkeen on kiinnitettävä jälleen sahanterän aukon kansi 19 käyttäen 4 litteäkantaruuvia M6 x 16. Fig. 14 Monter beskyttelseshetten 20 på spaltekniven med rundhodete skruer M 6 x 25, skive 6 og låsemutter. Kuva 14 Asenna suojakupu 20 halkaisukiilaan 18 käyttäen pyörökantaruuvia M6 x 25, aluslevyä 6 ja vastamutteria. Fig. 15 Monter slangeholderen 21 på bordplaten med 2 sekskantskruer M 6 x 16, skive 6, 2 sekskantmuttere M6, og koble avtrekkslangen 21 sammen med avtrekkshetten og sugestussen. Kuva 15 Asenna letkukannatin 21 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 kuusiomutteria M6 ja liitä imuletku 21 imukupuun ja imuistukkaan. 105 Fig. 16 Fig. 16.1 106 Fig. 16 / 16.1 Fäst hakskruven med 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 på den högra bensidan. Där är sågklingsnyckeln och skjutstocken upphängda. De två transporthandtagen monteras på sågens framsida på höger och vänster stativben med 4 sexkantsskruvar M6 x 16, 4 brickor 6 och 4 muttrar M6. Fig. 16 Fest hakeskruen på venstre fotside med 2 skiver 6, 2 muttere M6. Her henges sagbladnøkkelen og skyvestokken opp. De to transporthåndtakene monteres på fremsiden av sagen og på venstre og høyre stativfot med 4 sekskantskruer M 6 x 16, 4 skiver 6 og 4 muttere M 6. Kuva 16 / 16.1 Kiinnitä hakapääruuvi oikeanpuoleiseen jalansivuun käyttäen 2 aluslevyä ja 2 mutteria M6. Siihen on ripustettu sahanterän avain ja työnnin. Kaksi kuljetuskahvaa asennetaan sahan etusivulle sekä oikean- ja vasemmanpuoleisiin jalkoihin käyttäen 4 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 4 aluslevyä 6 ja 4 mutteria M6. 107 Sammansättning av det längsgående mothållet, Fig.17 / 17.1/17.2 1 Montera styrskenan (A) på bordets framsida med två sexkantsskruvar M6 x 20 med muttrar M6 (B) 2 Montera de två låsspakarna (C) på bordet och styrskenan med hjälp av två låsbultar M6 x 25. 3 Placera den svängande delen (D) i styrskenan, ställ skalan till 0° och dra åt låshandtaget (E) ordentligt. Observera: För längsgående skärning måste den svängande delen alltid vara ställd 0. 4 Beroende på typ av arbete så tryckas styrskenan (G) in i styrbultarna (F) med den höga (Fig. 18.1) eller den låga ytan (Fig. 18.2) och dras åt ordentligt. 5 Ställ in mothållsskenan till önskad dimension och dra åt båda låsspakarna (C). Fig. 17 B A B Fig. 17.1 C C Fig. 17.2 G A 108 D E Montering av langsgående endestopper, fig. 17 / 17.1 / 17.2 1 Monter styreskinnen (A) med to sekskantskruer M6 x 20 med mutre M6 (B) på fronten av bordet. 2 Monter de to klemhåndtakene (C) til bordet og styreskinnen med to låsebolter M6 x 25. 3 Sett vinkelskiven (D) inn i styreskinnen, juster skalaen til 0°, og stram til klemhåndtaket (E). Merk: For langsgående kapp må vinkelskiven alltid settes til 0°. 4 Avhengig av hva som skal kappes, skyv styreskinnen (G) inn i styreboltene (F) i høy (fig. 18.1) eller lav stilling (Fig. 18.2) og skru dem fast. 5 Sett endestopperen til ønsket dimensjon og stram til begge klemhåndtakene (C). Pitkittäisvasteen kokoaminen, kuva 17 / 17.1 / 17.2 1 Asenna ohjauskisko (A) kahdella kuusiokulmapultilla M6 x 20 mutterilla M6 (B) pöydän etupuolelle. 2 Asenna kaksi puristusvipua (C) pöytään ja ohjauskiskoon käyttämällä kahta lukkopulttia M6 x 25. 3 Aseta kääntyvä osa (D) ohjauskiskoon, aseta asteikko kohtaan 0°, ja kiristä puristuskahva (E). Huomio: Saadaksesi pitkittäisleikkauksen kääntyvä osa on aina asetettava kohtaan 0. 4 Riippuen työn tyypistä, paina ohjauskiskoa (G) ohjauspultteihin (F) korkealla (Kuva 18.1) tai matalalla pinnalla (Kuva 18.2) ja kiristä ne lujasti. 5 Aseta vasteen kisko haluttuihin mittoihin ja kiristä puristusvivut (C). 109 Fig. 18.1 G F Sammansättning av kapningstolken Fig. 18.1 /18.2 / 18.3 1 Montera styrskenan på bordets vänstra sida med två sexkantsskruvar M6 x 20 och två muttrar M6. 2 Placera den svängande delen (D) i styrskenan. Den svängande delen måste glida lätt. 3 Beroende på typ av arbete så tryckas styrskenan (G) in i styrbultarna (F) med den höga (1) eller den låga ytan (2) och dras åt ordentligt. 4 Ställ in mothållsskenan (G) på önskad vinkel mellan +60° och -60° och dra åt låshandtaget (E). Fig. 18.2 G F Fig. 18.3 G D E Byte av sågklinga, Fig. 19 Varning! Dra ut nätkontakten! Lossa vingskruven från utsugskåpan (20) och ta bort kåpan. Fig. 19 20 110 Montering av tverrgående endestopper, fig. 18.1 / 18.2 / 18.3 1. Monter styreskinnen med to sekskantskruer M6 x 20 med mutre M6 på venstre side av bordet. 2. Sett vinkelskiven (D) inn i styreskinnen. Vinkelskiven skal være lett å bevege. 3. Avhengig av hva som skal kappes, skyv styreskinnen (G) inn i styreboltene (F) i høy (1) eller lav (2) stilling og skru dem fast. 4. Sett endestopperen (G) i ønsket vinkel mellom +60° og -60° og stram til klemhåndtaket (E). Poikittaisvasteen kokoaminen, kuva 18.1 /18.2 / 18.3 6. Asenna ohjauskisko kahdella kuusiokulmapultilla M6 x 20 ja kahdella mutterilla M6 pöydän vasemmalle puolelle. 7. Aseta kääntyvä osa (D) ohjauskiskoon. Kääntyvän osan on liu’uttava helposti. 8. Riippuen työn tyypistä, työnnä ohjauskiskoa (G) ohjauspultteihin (F) korkealla (1) tai matalalla pinnalla (2) ja kiristä lujasti. 9. Aseta vasteen kisko (G) haluttuun asteeseen välillä +60° ja -60° ja kiristä puristuskahva (E). Fig. 19. Skifte sagblad NB! Trekk ut støpselet Løsne vingeskruen på avtrekkshetten 20, og ta denne av. Kuva 19. Sahanterän vaihto Huomio! Irrota virtapistoke Irrota imukuvun 20 siipiruuvia ja poista kupu. 111 Fig. 20 Fig. 20 Lossa de 4 stjärnskruvarna från bordsinlägget och ta bort det. 19 Fig. 21 Fig. 21 För upp sågklingan helt och lossa skruven med sågklingsnyckeln. Varning! Vänstergänga Fig. 22 32 Fig. 22 Ta bort sågklingans fläns och sågklingan. Sätt i en ny sågklinga. Var uppmärksam på ursparningen vid monteringen av sågklingans fläns. Kontrollera klyvkilens inställning efter bytet av sågklingan och montera tillbaka bordsinlägget och utsugskåpan. 31 Uppställning Forbered uppställningsplatsen. Se till att det finns tillräckligt med utrymme för att kunna arbeta säkert utan driftsavbrott. Maskinen är konstruerad för drift i slutna utrymmen och skall ställas upp på ett jämnt, fast underlag. Transport Maskinen är konstruerad för transport med lämpliga lyftanordningar (kran eller hand- eller gaffeltruck) Lytt aldrig i sågbordet! För återkommande förflyttningar inom verkstadsom-rådet rekommenderas en speciell förflyttningsanord-ning, som levereras som tillbehör. 112 Fig. 20 Løsne de 4 stjerneskruene på bordinnelegget 4, og ta dette av. Kuva 20 Irrota pöydän sahanterän aukon kannen 4 ristikantaruuvia ja poista kansi. Fig. 21 Sett sagbladet helt opp, og løsne skruen med sagbladnøkkelen. NB! Venstregjenge Kuva 21 Aseta sahanterä aivan ylös ja irrota ruuvi sahanterän avaimella. Huomio! Vasen kierre Fig. 22 Ta av sagbladflensen og sagbladet. Skift deretter sagbladet. Vær oppmerksom på utsparingen når du monterer sagbladflensen. Kontroller innstillingen av spaltekniven, og monter bordinnleggeet og avtrekkshetten igjen etter at du har skiftet sagblad. Kuva 22 Poista sahanterän laippa ja sahanterä. Vaihda nyt sahanterä. Sahanterän laipan asennuksessa on huomioitava lovi. Sahanterän vaihdon jälkeen tarkasta halkaisukiilan säätö ja asenna jälleen sahanterän aukon kansi ja imukupu. Oppstilling Paikalleen asettaminen Klargjør arbeidsplassen der maskinen skal stå. Sørg for tilstrekkelig plass for å kunne utføre arbeidet sik-kert og uten forstyrrelser. Maskinen er konstruert for arbeid i lukkete rom og må stilles opp stabilt på et jevnt og fast underlag. Stabiliteten sikres ved at maskinen festes til underlaget med fire skruer. Valmistele tila, johon kone asetetaan. Varmista, että tilaa on tarpeeksi, jotta työnkulku olisi mahdolli-simman turvallinen ja häiriötön. Kone on suunniteltu käytettäväksi suljetuissa tiloissa ja se asetetaan tasaiselle ja tukevalle alustalie. Kone on kiinnitettävä lattiaan neljällä ruuvilla, jotta se seisoisi tukevasti (Fig. 18). Transport Kuljetus Maskinen må bare transporteres med egnete løfte-redskaper (kran eller gaffeltruck) Løfteseilet (ved bruk av kran) må festes rundt det øvre båndhjulhuset. Maskinen må aldri løttes via sagbordet Konetta on kuljetettava tarkoitukseen soveltuvilla lai-teilla (nostovaunuilla tai harukkatrukilla). Käytä ylintä teräpyöräkasse kiinnityskohtana. Äla koskaan nosta sahapöydastä! 113 Uppstart Ta hänsyn till säkerhetsföreskrifterna! Viktigt: Maskinen får startas upp endast om all skyddsoch säkerhetsutrustning har installerats. Anslut maskinen till ett uppsugningssystem innan start. Uppsugarmunstycket måste sänkas mot arbetsmaterialet vid varje arbetssteg. Ta bort munstycket vid arbete med täckta snitt. Återinstallera genast munstycket efter processen. Maskinen måste justeras till sådant läge att den högsta sågtandens position är precis en liten bit högre än arbetsmaterialets läge. Före uppstart av maskinen måste all säkerhets- och skyddsutrustning vara lämplig enligt föreskrifterna. Sågbladet måste kunna röra sig helt obehindrat. Kolla efter andra material (spikar, skruvar mm) i träbitar som tidigare behandlats. Avlägsna alla främmande material. Innan ni slår på huvudströmbrytaren, se till att sågbladet är rätt installerat samt att de rörliga delarna är obehindrade. Varning: Låt en specialist inrätta maskinen om tveksamheter uppstår. Att arbeta efter antaganden och gissningar är för farligt. Tvärinställning av sågblad • Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet justeras steglöst från „90°“ till „45°“. OBSERVERA! Före den första igångsättning samt före varje ny igångsättning, bör 90° och 45° läget kontrolleras. Utför ett provskär! Vinkelinställningen kan justeras efter behov med hjälp av justerskruvarna. Sågbladets höjdinställning Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet justeras steglöst från „0“ till „83“ mm skärhöjd. För att få ett säkert och rent skär bör en sådan skärhöjd väljas så att sågbladet endast sticker upp en aning över arbets stycket. Längdsnitt Använd längdanslaget för parallellsnitt. För skärningar över 120 mm används anslagslinjalen med den höga stoppsidan, och för skärbredder under 120 mm används den lägre stoppsidan. Led arbetsstycket med den bifogade skjutspaken. 1 Hög anläggningsyta 2 Låg anläggningsyta Tvärsnitt För tvär- och vinkelsnitt, används skjutsliden. 114 Igangsetting Käyttöönotto Legg merke til sikkerhetshenvisningene! Viktig: Maskinen skal kun igangsettes med komplett montert beskyttelses- og sikkerhetsutstyr. Før igangsetting kobles et avsugingsanlegg til maskinen. Avsugingsdekselet må ved enhver arbeidsoperasjon være nedsenket på arbeidsstykket. For tildekkede snitt tas avsugingsdekselet av. Etter en slik arbeidsoperasjon skal avsugingsdekselet straks monteres på igjen. Maskinen må innstilles slik at spissen på den høyeste sagtannen akkurat er litt høyere enn arbeidsstykket. Før påsetting av maskinen må alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr være forskriftsmessig påsatt. Sagbladet må kunne bevege seg fritt. Kontroller for fremmedlegemer (nagler, skruer osv.) på trestykker som er blitt bearbeidet tidligere. Fjern alle fremmedlegemer. Før du skrur på hovedbryteren, forsikre deg om at sagbladet er riktig montert og at de bevegbare delene er lett bevegelige. Advarsel: Hvis du er det minste i tvil lar du en fagmann sette opp maskinen. Det er for farlig å arbeide på antagelser. Noudata turvallisuusohjeita! Tärkeää: Sahan saa ottaa käyttöön ainoastaan, kun siihen on asennettu asianmukaiset turvavarusteet. Ennen käyttöä kytke saha poistojärjestelmään. Poistokansi on aina laskettava työstettävän kappaleen päälle. Poista poistokansi, jos leikkauskohta on piilossa. Leikkauksen jälkeen poistokansi on asetettava paikalleen välittömästi. Koneen asetusten on varmistettava, että ylimmän sahan hampaan kärki on hiukan korkeammalla kuin työstettävä kappale. Kaikkien turvalaitteiden on oltava ohjeiden mukaan paikoilleen asennettuina ennen virran kytkemistä. Sahanterän on liikuttava vapaasti. Tarkista aina puutavara, jota on aikaisemmin käsitelty, vieraiden esineiden (naulat, ruuvit jne.) varalta. Poista kaikki vieraat esineet. Ennen virtalähteen kytkemistä päälle tarkista, että sahanterä on oikein asennettu, ja että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan vapaasti. Varoitus: Jos olet epävarma, anna pätevän henkilön käyttää sahaa. On liian vaarallista työskennellä oletusten varassa. Sagblad - diagonal justering • Sagbladet kan dreies fra 90° til 45° etter at vingemutteren har blitt løsnet. Sjekk 90° og 45° posisjon før første og hver påfølgende oppstart. Gjør et testkutt!Omjuster vinkeljusteringen på justeringsbolt 1 og 2. Sahanterän asentaminen ja vaihtaminen VAROITUS! Terän saa asentaa tai vaihtaa ainoastaan, kun sähköjohto on irrotettu sähköverkosta. Käytä vain alkuperäisiä scheppach-sahanteriä. Takuu ei ole voimassa, jos sahassa käytetään vääränlaista terää. • Laske terän korkeusasetus täysin alas. • Laita terä moottoriakselin kiinnityslaipalle alapuolelta. Tarkasta, että terä asettuu tasaisesti, kun asennat toisen kiinnityslaipan. • Pidä kiinnipitotapilla akselia paikallaan kun kiristät terän kiinnitysmutterin (M 20). Høydejustering av sagblad Sagbladet er justerbart fra 0 til 83 mm kuttehøyde etter at vingemutteren har blitt løsnet. For trygt og rent arbeide velges en minimal fremskyting av sagbladet for arbeidsstykket. Lengdekutt Sett inn lengdestopper for parallelle kutt. Bruk stopplinjalen med den høye stoppsiden for kutt over 120 mm and stopplinjalen med den lave stoppesiden for kuttebredder under 120 mm. Før arbeidsstykket med dyttepinnen. 1 høyt nav 2 lavt nav Diagonale kutt For diagonale kutt og vinkelkutt settes krysskutteføreren inn. Jakoveitsen asetus Suomalaisessa versiossa terän yläsuojus on kiinni jako veitsessä. Jakoveitsen paikka on asetettava aina terän asennuksen ja vaihdon jälkeen. Jakoveitsen on oltava yhdensuuntainen sahanterän kanssa. Jakoveitsen ja sahanterän väli saa olla enintään 10 mm. Jakoveitsi on tärkeä suojalaite, joka ohjaa sahattavan kappaleen pois ja estää sahausraon sulkeutumisen terän takana ja estää samalla sahattavan kappaleen lennäh tämisen taaksepäin. Suomalaisessa rakennussahassa terän yläsuojus on kiinni jakoveitsessä. Halkaisukiila – tasauslevy Halkaisukiila on asennettava niin, että seon samansuuntainen sahanterän kanssa. Halkaisukiilan säätö täytyy suorit taajokaisen sahanterän asennuksen yhteydessä. Tarvittaessa kiinnitetään asennuksen yhteydessä tasaus levy. 115 Arbetsinstruktioner Fig. A Arbete vid cirkelsågmaskiner Sågning av breda arbetsstycken, Fig. A (Om arbetsstyckets bredd uppgår till mer än 120 mm) Verktyg: cirkelsågklinga för längdsnitt Arbetsgång: Ställ in klyvanslaget så att den motsvarar arbetsstycket. Se till att handen vilar på fast underlag. Om smala träbitar avskiljs under sågningen, får matningen endast ske med högerhanden eller med hjälp av ett skjutstycke. Om det föreligger någon risk för att arbetsstycket fastnar mellan cirkelsågklingan, klyvkilen och anslaget, så skall kanten dras tillbaka till klingans mitt eller används en kort hjälpanslag. På bilderna har den övre utsugskåpan endast antytts eller i enstaka fall helt tagits bort, för att tydligare visa arbetsgången eller konstruktionen. Vid alla arbetsmoment som visas krävs den övre utsugshuvan. Fig. B Sågning av smala arbetsstycken, Fig. B (Om arbetsstyckets bredd inte uppgår till 120 mm) Verktyg: cirkelsågklinga för längdsnitt Arbetsgång: Ställ in hjälpanslaget så att den motsvarar arbetsstycket. Skjut fram arbetsstycket med båda händer. I närheten av sågklingan skall skjutstycket användas och arbetsstycket skall skjutas på tills det är förbi klyvkilen. Vid korta arbetsstycken används skjutstycket fr. o. m. att snittet påbörjas för att skjuta på arbetsstycket. Fig. C Sågning av kanter och lister, Fig. C Verktyg: cirkelsågklinga för finsnitt Arbetsgång: Montera klyvanslaget med låg anliggningsyta eller använd ett hjälpanslag. Skjut fram arbetsstycket med arbetsstycket med skjutstycket, tills arbetsstyckets kant befinner sig i klyvkilens område. Se till att långa arbetsstycken inet kan falla i golvet vid sågningens slut genom att förse bordet med en förlängningsdel. Upplysning: Anordningar, som kräver en förbindelse med maskinens delar, skall fästas med skruvar. med hjälp av skruvtvingar kan endast provisoriska förbindelser till maskinen upprättas Fig. D Tvärsnitt i smala arbetsstycken, Fig. D Verktyg: fintandad cirkelsågklinga för tvärsnitt Arbetsgång: Ställ in avvisningslisten så att bitarna från arbetsstycket inte kan komma i kontakt med den del av sågklingan som sticker upp. Arbetsstycket får endast styras med tvärsnittsjigg eller justerbord. Avlägsna inte avfallsbitar från arbetsområdet med händerna. 116 Arbeidsanvisninger Työskentelyohjeet Arbeid med sirkelsagmaskinen Skjæring av brede arbeidsstykker, Fig. A (bearbeidningsemner større enn 120 mm) Verktøy: Sirkelsagblad for lengdesnitt Arbeidsgang: Still inn lengdeanslaget tilsvarende arbeidsstykket som skal bearbeides. Pass på at hånden føres sikkert. Dersom det faller av tynne deler av arbeidsstykket under saging, utføres framføringen i verktøyområdet med høyre hånd eller ved hjelp av skyvestokken. Dersom det er fare for at arbeidsstykket blir klemt mellom sirkelsagbladet, spaltekilen og anslaget, må anslaget dras tilbake til midten av sagbladet, eller det benyttes et kort hjelpeanslag. På figurene ble øvre avsughette bare antydet, eller i et enkelttilfelle helt tatt bort, for å vise arbeidsprosessen eller utstyret tydeligere. Under alle arbeidsprosessen vist må øvre avsughette være påsatt. Pöytäpyörösahoilla työskentely Leveiden työkappaleiden sahaaminen, Kuva A (Työstökappaleen leveys yli 120 mm) Työkalut: halkaisuun tarkoitettu pyörösahanterä Työvaihe: Säädä halkaisuvaste niin, että se vastaa käsittelyn alaisen työkappaleen leveyttä. Käden täytyy olla sen päällä tukevasti. Jos halkaistaan kapeita työstökappaleita, suoritetaan työntö eteenpäin työkalun alueella vain oikealla kädellä tai työntökepin avulla. Jos on olemassa vaara, että työstökappale juuttuu kiinni pyörösahanterän, halkaisukiilan ja vasteen väliin, täytyy työstökappale vetää taaksepäin sahanterän keskelle asti tai täytyy käyttää lyhytty apuvastetta. Olevissa kuvissa on ylempi imukupu kuvattu vain äärivii voilla, tai yksittäistapauksessa sitä ei ole kuvattu ollenkaan, jotta työvaihe tai laite voidaan osoittaa selvemmin. Kaikissa näytetyissä työvaiheissa on ylempi imukupu tarpeen. Saging av smale arbeidsstykker, Fig. B (bearbeidningsemner under 120 mm) Verktøy: Sirkelsagblad for lengdesnitt Arbeidsgang: Still inn lengdeanslaget tilsvarende arbeidsstykket som skal bearbeides. Skyv arbeidsstykket framover med begge hender, i sagblomområdet benyttes skyvestokken, og skyv arbeidsstykket bak spaltekilen. Ved korte arbeidsstykker brukes skyvestokken for framskyving fra begynnelsen. Kapeiden työstökappaleiden sahaaminen, Kuva B (Työstökappaleen leveys alle 120 mm) Työkalut: halkaisuohjain tarkoitettu pyörösahanterä Työvaihe: Säädä pitkittäisvaste niin, että se vastaa käsittelyn alaisen työkappaleen leveyttä. Työnnä työkappaletta molemmin käsin eteenpäin, käytä työntökeppiä sahanterän aluella ja työnnä työkappaletta halkaisukiilan taakse. Jos työkappale on lyhyt, täytyy heti sahauksen aloittamisesta asti käyttää työntökeppiä. Saging av kanter og lister, Fig. C Verktøy: Sirkelsagblad for finsaging Arbeidsgang: Monter på lengdeanslag for lav anleggflate eller bruk hjelpeanslag. Skyv arbeidsstykkene med skyvestokken framover, til arbeidsstykket kommer til spaltekilen. Lange arbeidsstykker sikres mot å dette ned på slutten av sagingen med en bordforlengelse. Henvisning: Innretninger som trenger forbindelse til deler av maskinen, må festes med skruer. Med skruetvinge kan det bare oppnås hjelpeforbindelser til maskinen. Reunojen ja listojen leikkaaminen, Kuva C Työkalut: hinosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä Työvaihe: Asenna halkaisuohjain, jossa matala tukipinta tai käytä apuvastetta. Työnnä työkappletta työntökepin avulla eteenpäin kunnes työkappale on h alkaisukiilan alueella. Käytä pitkien työkappaleiden käsittelyssä pöydän jatkokappaletta, jotta ne eivät katkea sahauksen lopussa. Ohje: Laitteet, jotka täytyy yhdistää koneen osiin, on kiinnitettävä ruuvein; ruuvipuristimilla ne voidaan yhdistää vain väliaikaisesti koneisiin. Tverrsaging av smale arbeidsstykker, Fig. D Verktøy: Fintannet kappsagblad Arbeidsgang: Still inn tilbakevisningslisten slik at avkutt av arbeidsstykket ikke kan komme i kontakt med den oppstigende delen av sagbladet. Arbeidsstykket føres bare ved hjelp av tversanslag eller tversskyver. Avfallstykker må ikke fjernes med hendene fra arbeidsområdet. Kapeiden työstökappaleiden katkaisu, Kuva D Työkalut: tiheähampainen terä katkaisuun Työvaihe: Säädä suojalista niin, että työstökappaleesta leikatut kappaleet eivät voi koskettaa sahanterän nousevaa osaa. Työnnä työkappaletta vain katkaisu- ohjaimen tai liukupöydän avulla. Älä poista jätekappaleita käsin terän alueelta. 117 m Elektrisk anslutning Den installerade elmotorn är ansluten i driftfärdigt skick. Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda förlängningssladden måste motsvara dessa föreskrifter. Viktiga upplysningar Elmotorn 230 V / 50 Hz är avsedd för driftsätt S 6/40 % (400 V/50 Hz S6/15%). Vid överbelastning av motorn stängs den automatiskt av. Efter att den kylts av (tar olika lång tid) kan motorn åter slås till. Skadade elledninger Isoleringsskador uppträder ofta på anslutningsledningar. Orsaker: • Klämskador, när ledningarna dras via föster eller dörrar. • Brottskador p. g. a. att ledningarna har fästs eller dragits på ett felaktigt sätt. • Avsliten ledning p. g. a. ledningen körts över. • Isoleringsskador p. g. a. attledningen stilist ut ur vägguttaget. • Skador p. g. a. att isoleringen är för gammal. Sådana skadade ledningar får inte användas, eftersom de p. g. a. isoleringsskadorna är livsfarliga. Kontrollera regelbundet att de elektriska ledningarna inte är skadade. Se till att anslutningsledningen inte är kopplad till elnätet, då kontrollen utförs. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de gällande VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd endast anslutningar av typen H 07 RN. Det är föreskrivet att alla ledningar skall vara försedda med en tryckt typbeteckning. Växelströmsmotor • Nätspänningen måste uppgå till 230 V – 50 Hz. • Förlängningssladdar måste uppvisa en diameter om minst 1,5 mm2, om de är under 25 meter långa. Om de är över 25 meter långa måste diameter vara minst 2,5 mm2. • Nätanslutningen säkras med 16 A. refasmotor • Nätspänningen måste utgöra 400 volt - 50 Hz. • Nätanslutningen samt förlängningskabeln måste vara femådriga = 3‑P + N + SL. • Förlängningskablar måste uppvisa en diameter på minst 1,5 kvadratmillimeter. • Nätanslutningen säkras med maximalt 16 A. • Vid nätanslutning eller vid byte av uppställningsplatsen måste prövning av polariteten genomföras, eventuellt måste polariteten (vägguttaget) bytas ut. Anslutningar och reparationer på den elektriska utrustningen får utföras endast av utbildade elektriker. 118 m Elektrisk tilkopling m Sähköliitäntä Den installerte elektromotoren er tilkoplet klar til drift. Tilkopling foregår etter gjeldende bestemmelser i VDE- og DIN-normene. Nettilkopling og eventuelle forlengelsesledninger hos kunden må også være i henhold til disse forskriftene. Koneeseen asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa kyseisiä VDE- ja DIN- määräyksiä. Asiakkaan suorittaman verkkoliitännän sekä hänen käyttämiensä pidennysjohtojen täytyy vastata näitä määräyksiä. Viktige anvisninger Elektromotoren er forberedt for 230 V / 50 Hz og driftsart S 6 / 40 % (400 V/50 Hz S6/15%). Ved overbelastning kopler motoren automatisk ut. Etter en avkjølingstid (kan variere) går det an å slå på motoren igjen. Skadene elektriske tilkoblingsledninger Det oppstår ofte isolasjonsskader på elektriske ledninger. Årsak til dette er: • Trykkskader, når tilkoplingsledningen føres gjennom vindu og dørsprekker. • Knekkskader av ukyndig festing eller føring av tilkoplingsledningene. • Kuttskader når de blir kjørt over. • Isolasjonsskader når de blir revet ut av veggkontakten. • Rifter pga gammel isolasjon. Slike beskadigte elektriske tilkoplingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene livsfarlige. Sjekk elektriske tilkoplingsledninger regelmessig for skader. Pass på at tilkoplingsledningen da er tatt ut av kontakten. Elektriske tilkoplingsledninger må være i samsvar med gjeldende VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk bare tilkoplingsledninger merket H 07 RN. Et slikt merke på tilkoplingsledningene er pålagt ifølge forskriftene. Tärkeä ohje Sähkömoottori 230 V / 50 Hz on suunniteltu käyttölajille S 6/40 % (400 V/50 Hz S6/15%). Moottori pysähtyy automaatisesti, jos se kuorimittuu liiikaa. Jäähtymisajan (ajallisesti ei aina sama) jälkeen moottori voidaan taas kytkeä päälle. Vialliset sähköliitosjohdot Sähköliitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita. Syynä ovat: • Painekohdat, jos liitosjohtoja on viety ikkunoiden ja oven rakojen läpi. • Taittumakohdat, jotka ovat aiheutu neet liitosjohtojen vääränlaisesta kiinnityksestä tai johtamisesta. • Johdon katkeaminen, koska jodon yli on ajettu. • Katkaisukohdat, jotka ovat aiheutu neet siitä, että on ajettu liitosjohtojen yli. • Eristysvauriot, jotka ovat aiheutuneet siitä, että liitosjohto on repäisty irti seinäpistorasiasta. • Eristyksen vanhenemisesta aiheutuneet repeämät. Sellaisia viallisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää ja ne ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia. Tarkasta säännöllisesti, ettei liitosjohdoissa ole vauroita. Tarkastuksen aikana liitosjohto ei saa olla sähköverkossa. Sähköliitosjohtojen täytyy vastata asianomaisia VDE- ja DIN-määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H 07 RN. Liitosjohdossa täytyy olla tyyppimerkintä (määräys). Vekselstrømsmotor • Nettspenningen må være 230 Volt – 50 Hz. • Forlengelseledninger må ha et tverrsnitt på 1,5 mm2 ved inntil 25 m og over 25 m minst 2,5 mm2. • Nettilkoplingen må sikres med 16 A. Vaihtovirtamoottori • Verkkojännitteen täytyy olla 230 Volttia – 50 Hz. • Jatkojohtojen poikkileikkauksen täytyy olla 1,5 mm2, jos johto on enintään 25 m pitkä; yli 25 m pitkien johtojen poikkileikkauksen täytyy olla 2,5 mm2. • Verkkoliitännän sulake 16 A hidas. 3 Fas motor • Nettspenningen må være 400 Volt 50 Perioder. • Netttilkoblingen og tilkoblingskabelen må være 4-ledet = 3 + J. • Tilkoblingskabelen må ha et minste tverrsnitt på 2,5‑kvadratmillimeter. • Netttilkoblingen må være sikret med maksimalt 20‑A. • Når du kobler til nettet eller skifter oppstillingsplass må du kontrollere motorens dreieretning, eventuelt må du skifte polaritet (i stikkontakten). Tilkoplinger og reparasjoner av det elektriske utstyret kan bare foretas av autorisert elektriker. Kolmivaihemoottori • Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat kuin sähköverkon jännitearvot. • Jatkojohdon johdinten poikkipinnan on oltava vähintään 1,5 mm2 • Sähköverkon sulakkeina on käytettävä 16‑ampeerin hitaita sulakkeita. • Moottorin pyörimissuunta on tarkastettava, kun moottori ensimmäisen kerran kytketään sähköverkkoon uudessa paikassa. Jos pyörimissuunta on väärä, seinäpistorasian napojen järjestys on vaihdettava. Sähkövarusteiden liitännät ja ja korjaukset saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattityövoima. 119 Var god ange följande uppgifter vid förfrågningar: • Motortillverkare • Motorns strömart • Uppgifterna på maskinuppgiftsbrickan. Vid retur av motorn alltid skicka den kompletta drivenhet med strömbrytare. Följ säkerhetsanvisningarna ! Underhåll Varning: Stäng av maskinen och dra ur elkabeln innan skötsel och inställningar. Förvara manualen tillsammans med maskinen. Håll maskinen ren. Bär ögonskydd vid rengöring. Varning: Rengör inte bordets plastdelar med aggressiva rengöringsmedel. Ett milt rengöringsmedel på en fuktig trasa rekommenderas. Vatten får inte hällas på maskinen. • Kontrollera regelbundet sågklingan. Använd endast vassa sågklingor utan repor och deformeringar. Använd endast verktyg som uppfyller kraven i den europeiska normen EN 847-1. • Byt omedelbart ut förbrukade bordsinlägg. • Du alltid håller bordsytan fri från harts. • Rengör regelbundet maskinens inre delar, såsom tandsegment och drev på svänganordningen, från träoch spånrester. • Avlägsna eventuella sågspånsförstoppningar vid utkastet. 120 Vennligst oppgi følgende data ved tilbakemelding: • motorfabrikant • motorens strømtype • maskintypeskiltets data Seuraavat tiedot täytyy ilmoittaa kysymysten yhteydessä: • Moottorin valmistaja • Moottorin sähkölaji • Koneen tyyppikilvessä olevat tiedot Dersom motoren sendes i retur må den komplette driftenheten med bryter sendes med. Vedlikehold Huolto Advarsel: Skru av maskinen og trekk ut stikkontakten ved klargjørings- og innstillingsarbeider. Oppbevar bruksanvisningen ved maskinen. Hold maskinen ren. Bruk vernebriller ved rengjøring. Forsiktig: Bordets kunststoffdeler må ikke rengjøres med aggressive midler. Et mildt skyllemiddel på en fuktig klut anbefales. Vann må ikke komme på maskinen. Varoitus: Katkaise virta ja irrota saha virtalähteestä ennen minkäänlaisten säätöjen tai huoltotoimenpiteiden suorittamista. Säilytä käyttöohje sahan lähellä. Pidä saha puhtaana. Käytä suojalaseja puhdistaessasi sahaa. Varoitus: Älä puhdista penkin synteettisiä osia voimakkailla puhdistusaineilla. Suosittelemme mietoa astianpesuainetta. Saha ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa. • Kontrolelr sagbladet regelmessig. Bruk bare godt slipte sagblad uten risser og deformeringer. Sett bare inn verktøy som tilfredsstiller den europeiske normen EN 847-1. • Skift ut slitte benkeinnlegg umiddelbart. • Benkens overflate må alltid holdes ren for harpiks. • Rengjør innsiden av maskinen, som tannsegment og drivhjulet på dreieinnretningen, regelmessig for tre- og sponrester. • Fjern eventuelle sagflis-tilstoppinger fra utgangen. • Tarkasta sahanterä säännöllisesti. Käytä vain hyvin teroitettuja, säröttömiä ja muodoltaan ehjiä sahanteriä. Käytä vain työkaluja, jotka vastaavat Euroopan normia EN 847-1. • Vaihda kulunut pöydän sisäkappale välittömästi. • Pidä pöydän pinta aina hartsittomana. • Poista puu- ja lastujäännökset säännöllisesti koneen sisäalueelta, kuten kääntölaitteen hammassegmentistä ja pienestä hammaspyörästä. • Poista mah dollisesti ulosheitossa olevat sahanpurutukkeumat. 121 Felsökningsschema VARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frAnkopplas och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten påbörjas. Fel Motor startar inte Möjlig orsak a) Ingen ström b) Strömställare, kondensator defekt c) Elektrisk förlängningssladd Åtgärd a) Kontrollera nätsäkring b) Låt elektriker kontrollera c) Dra nätsäkring, kontrollera, vid behov byt ut Bladet kör dåligt a) Styrning dåligt inställd b) Fel bandsågsblad a) Ställ in bladstyrning enligt bruksanvisningen b) Välj blad enligt bruksanv. Brandfläckar på trät vid arbeten a) Slött sågblad b) Fel bandsågsblad a) Byt ut sågbladet b) Välj blad enligt bruksanv. Sågbladet fastnar vid arbeten a) Slött sågblad b) Sågbladet förhartsar c) Styrning dåligt inställd bruksanvisningen a) Byt ut sågbladet b) Rengör sågbladet c) Välj bladstyrning enligt bruksanv. 122 Problemløsing Problem Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke a) Ingen strøm b) Bryter, kondensator defekt c) Skjøteledning defekt a) Kontroller nettsikring b) Få faglært elektriker til å kontrollere c) Trekk ut nettsikring, kontroller, skift hvis nødvendig Sagbånd sager ute av senter a) Føring dårlig innstilt b) Feil sagbånd a) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen. anv. b) Bruk sagbånd i henhold til betjen. anv. Brannmerker på tre når du arbeider a) Sagbåndet er sløvt b) Feil sagbånd a) Skift ut sagbåndet b) ruk sagbånd i henhold til betjen. anv. Sagbånd sitter fast når du a) Sagbåndet er sløvt arbeider b) Harpiks på sagbånd c) Føring dårlig innstilt a) Skift ut sagbåndet b) Rengjør sagbåndet c) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen. anv. Virheiden korjaaminen Huomioi: työturvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedettävä pistorasiasta ennen huoltotöiden suorittamista. Häiriö Mahdollinen syy Apu Moottori ei käynnisty a) Ei ole virtaa b) Kytkin, kondensaattori viallinen c) Sähköliitosjohto viallinen a) Tarkasta verkkosulake b) Anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa c) Poista verkkosulake, tarkasta, vaihda tarvittaessa Sahanterän kulkee poikkeavasti a) Ohjaus huonosti säädetty b) Väärä sahanterä a) Säädä sahanterän ohjaus käyttöohjeen b) Valitse sahanterä käyttöohjeen Työskenneltäessä polttojälkiä puuhun a) Sahanterä tylsä b) Väärä sahanterä a) Vaihda sahanterä b) Valitse sahanterä käyttöohjeen Työskenneltäessä sahanterä jumiutuu a) Sahanterä tylsä b) Sahanterä hartsiintunut c) Ohjaus huonosti säädetty a) Vaihda sahanterä b) Puhdista sahanterä c) Säädä sahanterän ohjaus käyttöohjeen 123 Constructeur: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine scheppach. Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants: • Maniement incorrect, • Non-respect des instructions de service, • Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel qualifié non autorisé, • Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine, • Utilisation non-conforme, • Pannes de l’installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Nous vous conseillons de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes les possibilités. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationn elle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois. Conseils généraux • Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. • Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures. 124 Costruttore: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Fabrikant: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gentile cliente, Geachte klant, Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova macchina scheppach. Attenzione: Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilità del produttore, il costruttore del presente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a: • Uso non appropriato • Non osservanza delle istruzioni per l’uso • Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici specializzati ed autorizzati • Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ . • Uso non „secondo destinazione“. • Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe scheppach-machine. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende productaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van: • onjuiste behandeling • veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing • reparaties verricht door derden die geen bevoegde vaklieden zijn • inbouw van en vervanging door niet-originele onderdelen • ondoelmatig gebruik • uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113. Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in funzione. Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’impiego in modo conforme a tali istruzioni. Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti a guasti e su come aumentare l’affidabilità e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina. Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno Ons advies luidt: Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge makkelijken, om uw machine te leren kennen en de regle mentaire gebruiksmogelikheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend perso neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de machine werken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen. Algemene opmerkingen Avvertenze generali • Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore. • Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij opof aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen. • Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aannemen. 125 • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en oeuvre par l’étude du guide d’utilisation. • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine scheppach. Vous trouverez-ces chez votre commerçant spécialisé scheppach. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil. HS120o Equipement Scie circulaire de table HS120o Butée longitudinale avec équerre en L Protection de lame avec vis et ailette Merlin Pièce à main Rallonge du plateau 2 supports de rallonge du plateau 2 unités de molettes et boucle Lame de scie d’un Ø de 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Clé de lame de scie Bâton de poussée Tuyau d’aspiration et pince d’attache sachet d’accessoires Mode d’emploi Données techniques Dimensions L x Larg. XH 1110 x 600 x 1050 mm Taille du plateau 800 x 550 mm Taille du plateau avec rallonge 950 x 800 mm Hauteur du plateau avec support 800 mm 315 x 30 x 3,6/2 24 Z ø Lame de scie Déport en hauteur 90°/45° 0–83/0–49 mm Limites de basculement 90°–45° Vitesse de coupe 46 580 mm 49 kg Arrêt longitudinal Poids Moteur Moteur V/Hz Puissance absorbée P1 Type Tours/min. Protection moteur Disjoncteur Prise de courant 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz 2200 W 2800 W S 6/40 % 2800 1/min oui oui Schuko S 6/40 % 2760 1/min oui oui CEE 16 A Sous réserve de modifications! Paramètres du bruit Conditions de mesure Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par conséquent, ne représentent pas nécessairement des valeurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il existe une corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si des mesures de précaution supplémentaires seront né- 126 • Non possiamo accettare reclami presentati in seguito. • Verificare che la spedizione sia completa. • Prima dell’impiego, prendere confidenza con l’apparecchio studiando le istruzioni per l’uso. • Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impiegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach. • Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio. • Controleer of de leverantie volledig is. • Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat. • Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen originele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser veonderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijgbaar. • Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven. HS120o HS120o Dotazione standard Leveringsomfang Sega circolare da banco HS120o Fine corsa longitudinale con guida angolare Protezione lama della sega con vite e dado ad alette Chiavetta a fessura Base scorrevole Prolunga banco 2 supporti prolunga banco 2 unità ruota e laser Lama sega Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Chiave lama sega Spingitoio Flessibile di aspirazione e morsetto di attacco Sacchetto aggiuntivo Istruzioni per l’uso Specifiche tecniche Tafel-cirkelzaag HS120o Langsaanslag met winkelhaak Zaagblad-bescherming met schroef en vleugelmoer Splijtwig Schuif-stok Tafel-verlenging 2 tafelverlengings-steunen 2 wiel- en scharnier-units Zaagblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Zaagbladsleutel Schuifstok Afzuigslang en bevestigingsklem Zakje met losse onderdelen Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Afmetingen l x b x h Tafel-omvang Ingombro lungh. x largh. x alt. 1110 x 600 x 1050 mm Dimensioni banco 800 x 550 mm Dimensioni banco con estensione 950 x 800 mm Altezza banco con basamento 800 mm ø lama della sega 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Tafel-omvang met verbreding Verticale beweging 90°/45° 0–83/0–49 mm Snij-snelheid Raggio d’azione Langsaanslag Velocità di taglio 90°–45° 46 Fine corsa longitudinale 580 mm Tipo di azionamento Numero di giri Protezione motore Scatto di sottotensione Presa 315 x 30 x 3,6/2 24 Z 0–83/0–49 mm 90°–45° 46 580 mm 49 kg Gewicht Aandrijving Motor V/Hz 49 kg Opnamevermogen P1 Azionamento Potenza di assorbimento P1 800 mm Draai-bereik Regolazione in altezza 90°/45° Motore V/Hz 950 x 800 mm Tafelhoogte met onderstel ø Zaagblad Peso 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm Bewerkingswijze 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz 2200 W 2800 W S 6/40 % 2800 1/min si S 6/40 % 2760 1/min si si si Schuko CEE 16 A Con riserva di modifiche tecniche! Caratteristiche acustiche Condizioni di misurazione I valori forniti sono valori di emissione e non rappresentano perciò necessariamente anche sicuri valori di funzionamento. Sebbene esista una correlazione fra livelli di emissione ed immissione, non è possibile dedurre con Toerental Motor-bescherming Onderspanning uitschakeling Stekker 230 V/50 Hz 2200 W S 6/40 % 2800 1/min yes 400 V/50 Hz 2800 W S 6/40 % 2760 1/min yes yes yes Schuko CEE 16 A Technische wijzigingen voorbehouden! Karakteristieke waarden van het geluid Meetvoorwaarden volgens ontwerp-norm pr EN : 1995-07 De aangegeven waarden zijn emissiewaarden, dat betekent echter niet dat het ook veilige werkwaarden zijn. Hoewel er een wisselwerking bestaat tussen emissie- en immissieniveau, kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen getroffen moeten worden of 127 cessaires ou non. Les facteurs susceptibles d’influences, la particularité des locaux de travail, d’autres sources de bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent également varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette information a pour but de permettre à l’utilisateur, d’effectuer une meilleure évaluation des dangers et des risques. Niveau de puissance acoustique indiqué en dB Usinage LWA = 112,4 dB(A) Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué en dB Usinage LpAeq = 102,5 dB(A) Un supplément d’incertitude de mesure K = 4 dB est valable pour les valeurs d’émission citées Données concernant les émissions de poussière Les valeurs d’émission de poussière mesurées selon les „Principes du contrôle des émissions de poussière (paramètre de concentration) des machines à travailler le bois“ de la commission des professionnels du Bois, sont inférieures à 2 mg/m3. Ceci permet de partir du principe que le raccordement de la machine à un dispositif d’aspiration de l’entreprise dont la vitesse de circulation d’air s’élève au minimum à 20m/sec, permettra de respecter durablement, et de façon sûre, la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussière de bois. Utiliser des protections auriculaires Utiliser masque et lunettes de protection Utiliser une protection pour les yeux Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe.: m m Conseils de sécurité • Faites passer les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine. • Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité! • Seulement, l‘utilisation d‘un outil correspondant aux normes Européennes EN 847-1 est autorisée. • Observer toutes les consignes relatives à la sécurité 128 certezza se ulteriori misure di sicurezza siano più o meno necessarie. Fattori che possono influenzare il livello di immissione presente sul posto di lavoro nel momento in questione, comprendono la durata degli effetti, le caratteristiche peculiari del luogo di lavoro, ulteriori fonti di rumore, ecc., ad es. il numero delle macchine e processi che avvengono in luoghi adiacenti. I valori ammessi per il posto di lavoro possono anche variare da Paese a Paese. Queste informazioni dovrebbero tuttavia permettere all’utente di poter meglio valutare pericoli e rischi. Livello di rumorosità in dB Lavorazione LWA = 112,4 dB(A) Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro in dB Lavorazione LpAeq = 102,5 dB(A) Per i suddetti valori di emissione vale un coefficiente di insicurezza di misurazione K = 4 dB. Dati dell’emissione di polvere I valori di emissione misurati secondo i „Principi per il controllo dell’emissione di polvere (parametro di concentrazione) delle macchine per la lavorazione del legno“ della Commissione Tecnica per il Legno sono inferiori a 2 mg/m3. Pertanto, con l’allacciamento della macchina a un regolare aspiratore dell’azienda dotato di una velocità di aria di almento 20 m/s, si può operare in modo sicuro e continuo nel rispetto del valore limite TRK vigente nella Repubblica Federale di Germania e relativo alla polvere del legno. niet. Factoren die het momentane immissieniveau op de werkvloer kunnen beïnvloeden hebben te maken met de duur van de inwerking, het karakter van het werkvertrek zelf, andere geluidsveroorzakers enz. waaronder bijvoorbeeld het aantal machines en voorafgaande bewerkingen. Bovendien kunnen de toelaatbare waarden op de werkvloer van land tot land verschillen. De gegeven waarden hebben in de eerste plaats tot doel de gebruiker bij de betere beoordeling van mogelijk gevaar en risico te helpen. Niveau van het geluidsvermogen in dB bewerking LWA = 112,4 dB(A) geluidsdrukniveau op de werkplek in dB bewerking LpAeq = 102,5 dB(A) Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonzekerheidsfactor K = 4 dB Gegevens over de stofemissie De stofemissiewaarden die volgens de „Beginselen voor de controle van stofemissie (concentratieparameters) bij houtverwerkende machines“ van de deskundige commissie voor hout gemeten werden blijven onder 2 mg/m3. Er kan dus van uit worden gegaan, dat indien de machine op een reglementair werkende afzuiging met ten minste 20 m/s luchtsnelheid wordt aangesloten, de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende grenswaarden volgens de richtlijn voor technische concentratie voor houtstof permanent nageleefd worden. Usare protezioni per le orecchie. Gehoor- resp. oor-bescherming gebruiken. Usare maschera e occhiali protettivi. Beschermend masker en bril gebruiken. Usare protezioni per gli occhi. Oog-bescherming gebruiken. Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza: m In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken aangegeven: m m Avvertenze relative alla sicurezza m Veiligheidsinstructies ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici, osservare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al minimo il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni corporee. Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere tutte le seguenti avvertenze. Conservare queste avvertenze come riferimento futuro. • Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e banchi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di lesioni. • Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi o bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con • Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen door, die aan de machine werken. • De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen! • Er mogen alleen werktuigen worden gebruikt, die aan de Europese Norm EN 847-1 voldoen. • Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine naleven! • Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine 129 et au danger figurant sur les plaques d’avertissement fixées sur la machine. • Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la machine soient toujours complètes et bien lisibles! • Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts et aux mains avec la lame en rotation. • Veiller à ce que la machine repose sur un support stable. • Vérifier les conducteurs de raccordement au réseau. Ne pas utiliser de cordon défectueux. • Tenir les enfants à distance quand la machine est branchée au réseau. • La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler uniquement sous surveillance. • Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine. • Au cas où une deuxième personne travaille sur la scie circulaire pour retirer les pièces coupées, il est indispensable d’équiper la machine d’une rallonge. La deuxième personne devra se placer obligatoirement à l’extrémité de cette rallonge, à l’endroit même de la réception des pièces travaillées. • L’emplacement de travail doit être maintenu libre de copeaux et de chutes de bois. • Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux, bagues, et montres. • Veiller au sens de rotation du moteur et de l’outil – c.f. „branchement électrique“. • Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la machine ou les rendre inutilisables. • Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au repos de l’outil rotatif. • Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la machine, débrancher la prise. • Chaque opération sur la machine exige le branchement d’un dispositif d’aspiration . A cet effet, veuillez vous référer au chapitre 7 „Utilisation adéquate“. • Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés pour le travail. • Utiliser seulement des lames bien affûtées, ne présentant aucune fêlure et qui ne sont pas déformées. • Les lames de scie circulaire en acier rapide à haute performance ne doivent pas être utilisées. • Le coin séparateur est un dispositif de protection important, qui guide la pièce et empêche que l’entaille ne se referme derrière la lame, ce qui évite un retour de pièce. • Descendre le carter de protection sur la pièce lors de chaque passe. Celui-ci doit se trouver à l’horizontale au-dessus de la lame. • Lors d’une coupe longitudinale d’une pièce – inférieure à 120 mm – il est indispensable d’utiliser une tige de poussée. L’utilisation de cette tige est nécessaire pour éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame de scie. • Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la machine, débrancher la prise. • Si la lumière de passage de lame est détériorée, rem- 130 • • • • • • • • • • • • • • • una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili. Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare il contatto con superfici a massa. Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non consentire ad altre persone, in particolare a bambini, di prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toccare gli utensili o le prolunghe e non consentire loro nemmeno l’accesso alla postazione di lavoro. Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati. Gli utensili che non sono temporaneamente necessari devono essere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini. Non usare gli utensili con violenza. In questo modo sarà possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più rapidamente. Usare l’utensile corretto. Non usare utensili piccoli per lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi o tronchi d’albero con seghe circolari. Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi ampi né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in movimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di indossare calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli lunghi, indossare una retina. Usare equipaggiamenti di protezione. Indossare occhiali di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o antipolvere, qualora durante l’azionamento della sega si formi della polvere. Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili apparecchi per aspirare la polvere, accertarsi che siano collegati e che siano usati correttamente. Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per staccare la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi non siano in contatto con fonti di calore, olio e spigoli vivi. Fissare bene il proprio mezzo di lavoro. Se possibile, fissare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una morsa a vite. Questo modo è più sicuro del fissaggio manuale. Non sporgersi troppo in avanti. Assumere sempre una posizione e un equilibrio sicuri. Fare attenzione agli utensili. Accertarsi di avere a disposizione utensili da taglio affilati e puliti, per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare e sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Controllare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato, qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultino danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso. Scollegare gli utensili dalla rete. Prima di effettuare interventi di manutenzione o prima di sostituire accessori quali lame, taglienti e componenti, scollegare la presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati. Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi regolari. Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state rimosse prima di accendere l’utensile. Impedire un avvio accidentale. Prima di infilare la spina nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia compleet in leesbare toestand houden. • Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar van vingers en handen door roterend zaaggereedschap. • Let u erop, dat de machine standvast op een vaste ondergrond staat. • Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren. Geen defecte leidingen gebruiken. • Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroomnet aangesloten machine. • De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud zijn. Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht aan de machine werken. • De aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden. • Indien een tweede persoon aan de tafelcirkelzaagmachine werkt, om afgezaagde werkstukken af te nemen, moet de machine met een tafelverlenging uitgerust zijn. De tweede persoon mag enkel en alleen aan het afname-einde van de tafelverlenging staan. • Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedieningsplaats van de machine liggen. • Nauwsluitende kleding dragen. Sieraden, ringen en horloges afdoen. • Op de draairichting van de motor en het gereedschap letten – zie „Electrische aansluiting“. • Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden. • Ombouw-, instel-, meet- en reinigingswerkzaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren. Stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot het roterende gereedschap stilstaat. • Voor het verhelpen van storingen de machine uitschakelen. Stekker eruit trekken. • Bij alle stappen van de bewerkingscyclus moet de machine aan een afzuiginstallatie worden aangesloten. Neem daarbij het gebruik volgens de voorschriften in acht. • Tijdens het werken aan de machine moeten alle veiligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn. • Alleen goed geslepen, niet vervormde zaagbladen zonder scheurtjes gebruiken. • Cirkelzaagbladen uit sneldraaistaal, die op zware last berekend zijn, mogen niet gebruikt worden. • De splijtwig is een belangrijk beveiligingsinrichting. De splijtwig geleidt het werkstuk en verhindert het sluiten van de zaagsnede en het terugslaan van het werkstuk. • De afdekkap moet bij elke werkzaamheid naar beneden worden gelaten. De kap moet horizontaal boven het zaagblad staan. • Bij zagen in lengterichting van smalle werkstukken – korter dan 120 mm – beslist een schuifstok gebruiken. De schuifstok moet worden gebruikt om te verhinderen, dat met de handen in de buurt van de het zaagblad wordt gewerkt. • Voor het verhelpen van storingen de machine uitschakelen. Stekker eruit trekken. • Bij uitgeslagen zaagopening het inlegblad van de tafel vernieuwen. Stekker uit het stopcontact trekken. • Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een afzuiginstallatie met een flexibele, moeilijk ontvlambare 131 placer la partie rapportée. Retirer la prise. • Avant d’être mise en service, la machine doit être raccordée à une installation d’aspiration au moyen d’une conduite d’aspiration flexible et difficilement inflammable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service. • Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail, arrêter le moteur et débrancher la prise. • Même pour des changements de place peu importants, séparer la machine ou l’installation de toute alimentation en énergie venant de l’extérieur! Avant la remise en service, rebrancher la machine sur le réseau! • Les branchements et réparations de l’équipement électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste de l’électricité. • Une fois les travaux de réparation et de maintenance achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remontés immédiatement. Accessoires A acheter uniquement auprès de votre revendeur spécialisé. m Utilisation conforme L a machine correspond aux normes en vigueur dans la Communauté Européenne. • La scie circulaire est définié en tant que machine semistationnaire suivant pr EN 1870-1. • Pour le transport, tenir fermement chaque extrémité du plateau à deux mains et soulever l’ensemble. • Si vous n’utilisez pas le support d’origine, la machine doit être posée sur un support plane et stable. La hauteur de travail doit être au minimum de 800 mm. • Le poste de travail se trouve à l’avant de la machine, à gauche de la lame de scie. • Afin d’éviter les risques d’accident, aucun corps étranger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine. • En principe, les pièces à usiner doivent être exemptés de corps étrangers, comme par exemple, des clous ou des vis. • Avant d’être mise en service, la machine doit être raccordée à une installation d’aspiration au moyen d’une conduite d’aspiration flexible et difficilement inflammable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service. • Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Pour l’aspiration de copeaux de bois ou de sciure, utiliser l’installation d’aspiration ou ha 2600. La vitesse de flux à la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Dépression 1200 Pa. • La commande de mise en marche automatique est disponible en option. Typ ALV 2 N° art. 7910 4010 230 V/50 Hz Typ ALV10 N°art. 7910 4020 400V/230V/50Hz L’installation d’aspiration se met en route automatiquement avec une temporisation de 2-3 secondes, après mise en marche de la machine-outil. 132 impostato su OFF. • Usare cavi di prolunga per esterni. Se si lavora con gli utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga per esterni, recanti il corrispondente contrassegno. • Lavorare con prudenza. Prestare attenzione alle proprie azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’utensile quando si è stanchi. Accessori Acquistare gli accessori solo presso un rivenditore specializzato. afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet word. • Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de machine of installatie van elke externe energietoevoer te worden gescheiden! Voor de hernieuwde inbedrijfstelling dient de machine weer correct op het net te worden aangesloten! • Als u de werkplaats verlaat, de motor uitschakelen. De stekker uit het stopcontact trekken. • Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrusting mogen alleen door de electrovakman worden doorgevoerd. • Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonteerd worden. Toebehoor alleen bij de vakhandelaar kopen. m Norme di utilizzo m Voorgeschreven gebruik La macchina è conforme alla vigente normativa comunitaria relativa ai macchinari. • La sega circolare da banco è una macchina mezza stazionaria. • Per il trasporto della macchina, afferrare saldamente il banco con entrambe le mani e sollevarlo. • Nel caso non si utilizzi un „Basamento Originale “, la macchina deve essere saldamente posizionata su una base similare. L’altezza del banco di lavoro non deve essere inferiore a 800 mm. • La macchina è dotata di un piano di lavoro posto di fronte ad essa e a sinistra della sega circolare. • Nelle immediate vicinanze della macchina non devono trovarsi corpi estranei, che potrebbero provocare incidenti. • I pezzi di lavoro devono essere sempre privi di corpi estranei come per esempio chiodi o viti. • Prima della messa in funzione, la machina deve essere collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un tubo di aspirazione flexibile ed ignifugo. L‘aspirazione deve attivarsi automaticamente in concomitanza con l’accensione della machina. • Impiegando la macchina in ambienti chiusi è necessario collegarla ad un dispositivo di aspirazione. Per l’aspirazione di polvere di legno o segatura impiegare il dispositivo di aspirazione oppure . La velocità della corrente d’aria presso il bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m/s. Depressione 1200 Pa. • Il dispositivo per l’inserimento automatico è compreso tra gli accessori speciali. Typ AL V 2: Art. Nr. 7910 4010 – 230 V/50 Hz Typ AL V 10: Art. Nr. 7910 4020 – 400 V/50 Hz • Il dispositivo di aspirazione entra in funzione con un ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo l’accensione della macchina. Questo evita un sovraccarico del dispo- De machine voldoet aan de geldige EG-richtlijnen voor machines. • De tafelcirkelzaagmachine is gedefinieerd als halfstationaire machine volgens pr EN . • Voor het transport de machine met beide handen voor en achter stevig bij de tafel vastpakken en optillen. • Als geen gebruik wordt gemaakt van een „origineel onderstel“, moet de machine stevig op een stabiel, tafelachtig onderstel worden geplaatst. De werkhoogte moet minstens 800 mm bedragen. • De machine heeft een werkruimte, die zich vóór de machine, links van het zaagblad bevindt. • Het werkgebied en de omgeving van de machine moet vrij zijn van storende delen, om ongevallen te voorkomen. • In principe moeten alle te bewerken stukken steeds vrij van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld nagels of schroeven zijn. • Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een afzuiginstallatie met een flexibele, moeilijk ontvlambare afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet word. • Bij gebruik in gesloten ruimten moet de machine op een afzuiginstallatie aangesloten worden. Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagsel de afzuiginstallatie of gebruiken. De stromingssnelheid op het afzuigtussenstuk moet 20 m/s bedragen. Onderdruk 1200 Pa. • De inschakelmechanisme is als speciaal toebehoren verkrijgbaar. Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz • Tijdens het inschakelen van de machine start de afzuiginstallatie automatisch na 2-3 seconden startvertraging. Een overbelasting van de huiszekering wordt daardoor voorkomen. • Na het uitschakelen van de machine loopt de afzuiging 133 L’aspiration fonctionne encore 3-4 secondes après arrêt de la machine-outil, puis se coupe automatiquement. La poussière résiduelle est ainsi aspirée conformément à la réglementation relative aux substances dangereuses. Ceci économise de l’électricité et réduit le bruit. L’installation d’aspiration fonctionne uniquement pendant l’utilisation de la machine-outil. • Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel, utiliser le depoussièreur woova 7. Ne pas arrêter ou retirer les installations d’aspiration ou depoussièreurs lors du fonctionnement de la machine-outil. • La scie circulaire est exclusivement conçue pour travailler le bois ou des materiaux dérivés du bois. Il est imperatif d’utiliser exclusivement des outils et des accessoires d’origine. Suivant la coupe et le bois utilisé (bois massif, contreplaque ou panneaux d’agglomérés), utiliser la lame de scie appropriée suivant la norme EN 847-1. Prière de vous référer à l’équipement special scheppach. • Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prevu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité! • Lors de l’utilisation de l’équipement spécial scheppach, le manuel d’utilisation y joint doit être lu avec soin et suivi à la lettre. • Respecter les consignes de prévention antiaccidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnues en général. • Utilisation, entretien, mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite. • La machine doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d’origine du constructeur. • Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n’assume pas de responsabilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à la charge de l’utilisateur seul. m Risques résiduels Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement. • Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie dû à un guidage inapproprié de la pièce à travailler. • Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais guidage, en cas de travail sans butée par exemple. • Risque pour la santé occasionné par le bruit. Pendant le travail, le niveau sonore autorisé est dépassé. Il faut impérativement porter des équipements de protection 134 sitivo di protezione casalingo. • Dopo lo spegnimento della macchina il dispositivo di aspirazione funzione ancora per inerzia per 3-4 secondi e successivamente si spegne automaticamente. Questo permette l’aspirazione della polvere residua come previsto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli derivanti da materiali. Risparmiando allo stesso tempo energia elettrica e riducendo il rumore. Il dispositivo di aspirazione funziona solo durante l’utilizzo della macchina di lavoro. • Per lavori a livello industriale è necessario impiegare per l’aspirazione il depolverizzatore rg 4000. Non spengere o rimuovere i dispositivi di aspirazione o i depolverizzatori durante il funzionamento della macchina di lavoro. • La sega circolare da banco è stata costruita esclusivamente per la lavorazione di legno e materiali analoghi. Si devono utilizzare solo attrezzi e accessori originali • A secondo del taglio e del tipo di legno (legno massiccio, compensato, o pannelli di masonite), impiegare la lama per segatrice adatta, in conformità con la norma EN 847-1. Osservare gli accessori speciali degli utensili alla fine delle presenti istruzioni d’uso. • Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza. • E’ necessario rispettare le relative norme antinfortunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute. • La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina. • La macchina deve essere utilizzata, solo con accessori e utensili originali del produttore. • Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme; ogni rischio a carico dell’utente. m Rischi residui La macchina è stata costruita in base allo stato attuale della tecnica e alle regole tecniche per la sicurezza riconosciute. Tuttavia durante il lavoro possono insorgere dei pericoli residui. • Pericolo di ferimenti per le dita e le mani mediante il nastro rotante della segatrice, nel caso in cui il pezzo venga inserito in modo errato. • Ferimenti mediante lo scivolamento del pezzo, dovuto al suo supporto oppure alla sua guida errata così come anche il mancato inserimento dell’arresto. • Pericolosità per la salute a causa di segatura oppure trucioli. Indossare assolutamente l’equipaggiamento personale di protezione come gli occhiali di protezione. Inserire l’impianto di aspirazione! • Ferimenti a causa del nastro della segatrice difettoso. nog 3-4 seconden na en schakelt dan automatisch uit. Het resterende stof wordt daarbij, zoals in het besluit op gevaarlijke stoffen bepaald, afgezogen. Dit spaart stroom en verminderd het lawaai. De afzuiginstallatie loopt alleen als de machine gebruikt wordt. • Voor werkzaamheden bij commercieel gebruik moet voor het afzuigen de stofvanger rg 4000 gebruikt worden. Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende machine niet uitschakelen of verwijderen. • De tafelcirkelzaagmachine is uitsluitend voor het bewerken van hout en houtverwante grondstoffen geconstrueerd. Er mogen alleen originele werktuigen en accessoires worden toegepast. Naargelang de zaag- en houtsoort (massief hout, triplex of spaanplaat) het vereiste zaagblad volgens de norm EN 847-1 monteren. Let op de speciale toebehoren voor gereedschap aan het einde van deze bedieningshandleiding. • De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen! • De betreffende voorschriften ter voorkoming van ongelukken en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten in acht genomen worden. • De machine mag alleen door personen gebruikt, onderhouden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnformeerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit. • De -machine mag alleen met origineel toebehoor, origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden. • Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf. m Overige risico’s De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden. • Gevaar voor verwondingen voor vingers en handen door het roterende zaagblad bij ondeskundige geleiding van het werkstuk. • Verwondingen door het wegslingerende werkstuk bij ondeskundig vastzetten en ondeskundige geleiding, zoals werken zonder aanslag. • Gevaar voor uw gezondheid door lawaai. Tijdens het werken wordt het toegestane geluidsniveau overschreden. Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals gehoorbescherming dragen. • Verwondingen door defect zaagblad. Het zaagblad regelmatig op goede toestand controleren. 135 personnels tels qu’une protection acoustique. • Blessures occasionnées par une lame de scie défectueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de la lame de la scie. • Risque dû à l’électricité lors de l’utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes. • De plus, des risques résiduels invisibles peuvent survenir malgré toutes les précautions prises. • Les risques résiduels peuvent être réduits si les „règles de sécurité“ et l’utilisation conforme aux prescriptions“ ainsi que le mode d’emploi sont respectés. Montage et mise en place Remarque! Lors du déballage, vérifier que les petites pièces de la machine figurent bien dans les parties intérieures de l’emballage. Fig. 1 Fig. 1 Poser le plateau de table 1 sur un établi. (Retirer le matériel d’emballage sous le moteur) a 1 Fig. 1.1 Monter le pied de bâti sur le plateau de table en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Serrer légèrement les vis à la main. Fig. 1.1 1 Fig. 2 6 136 2 Fig. 2 Monter l’interrupteur 6 sur le plateau de table, en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Controllare regolarmente il nastro della segatrice su eventuali danni. • Pericolo di ferimento durante la sostituzione del nastro della segatrice. Indossare dei guanti di lavoro adatti. • Pericolo di ferimento durante l’accensione della macchina a causa della messa in movimento del nastro della segatrice. • Pericolosità mediante la corrente, nel caso in cui vengano impiegati dei cavi per l’allacciamento elettrico non idonei. • Pericolosità per la salute, in caso di capelli lunghi oppure abiti non aderenti, quando il nastro della segatrice è in funzione. Indossare l’equipaggiamento personale di protezione come la rete per i capelli e abiti di lavoro aderenti. • Tuttavia, dopo avere attuato tutte le misure preventive possono sussistere dei pericoli residui non evidenti. • I pericoli residui possono essere ridotti, se vengono osservate complessivamente le “indicazioni per la sicurezza” e “l’uso corretto della macchina” così come le istruzioni per l’uso. Montaggio • Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen. • Bij het gebruik van speciale accessoires moet de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de betreffende speciale accessoires gelezen en in acht genomen worden. • Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekende risico’s bestaan. • Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden, als de „Veiligheidswenken“ en het „Gebruik volgens de voorschriften“ en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in acht genomen worden. Montage Let op! Let erop bij het uitpakken dat er zich in de binnenste delen van de verpakking kleine onderdelen van de machine bevinden. Fig. 1 Leg het tafelblad 1 op een werkbank. (verpakkingsvulling onder de motor verwijderen) Avviso! Controllare al disimballo che la confezione contenga tutte le minuterie della macchina. Fig. 1 Appoggiare il piano 1 su un banco di lavoro. (Rimuovere l’imballaggio sotto al motore) Fig. 1.1 Montare la gamba (2) al piano di lavoro usando 2 viti esagonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Stringere le viti leggermente a mano. Fig. 2 Montare l’interruttore 6 al piano di lavoro usando 2 viti esagonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Fig. 1.1 Monteer poot 2 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6. De schroeven licht aandraaien met de hand. Fig. 2 Monteer de schakelaar 6 met 2 zeskantschroeven M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6 op de het tafelblad. 137 Fig. 3 Fig. 3 Monter le pied de bâti 3 sur le plateau de table en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Serrer légèrement les vis à la main 3 Fig. 4 Monter le pied de bâti 4 sur le plateau de table en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Serrer légèrement les vis à la main Fig. 4 4 Fig. 5 Fig. 5 Monter le pied de bâti 5 sur le plateau de table en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Serrer légèrement les vis à la main 5 b 138 Fig. 3 Montare la gamba (3) al piano di lavoro usando 2 viti esagonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Stringere le viti leggermente a mano. Fig. 3 Monteer poot 3 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6. De schroeven licht aandraaien met de hand. Fig. 4 Montare la gamba (4) al piano di lavoro usando 2 viti esagonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Stringere le viti leggermente a mano. Fig. 4 Monteer poot 4 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16, 2 volgringen 6en 2 moeren M6. De schroeven licht aandraaien met de hand. Fig. 5 Montare la gamba (5) al piano di lavoro usando 2 viti esagonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Stringere le viti leggermente a mano. Fig. 5 Monteer poot 5 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6. De schroeven licht aandraaien met de hand. 139 Fig. 6 Fig. 6 / 6.1 Monter les 2 renforcements longitudinaux 10 et 2 renforcements transversaux 9 sur les pieds de bâti 2, 3, 4 et 5 en utilisant 12 vis à six pans creux M 6 x 16, 12 rondelles 6, 12 écrous hexagonaux M 6. Serrer légèrement les vis à la main 9 10 Fig. 6.1 9 10 Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Monter le plateau de rallonge de table 8 au moyen de deux renforcements 11, sur le plateau de table et le renforcement transversal en utilisant 6 vis à six pans creux M6 x 16, 6 rondelles 6 et 6 écrous hexagonaux M6 Serrer légèrement les vis à la main (Le plateau de table peut également être monté comme rallonge de table avec les renforcements prolongés) Fig. 7 11 8 140 Fig. 6 / 6.1 Montare i 2 rinforzi longitudinali (10) ed i 2 rinforzi trasversali (9) alle gambe (2,3,4 e 5) usando 12 viti esagonali M 6 x 16, 12 rondelle 6 e 12 dadi M 6. Stringere le viti leggermente a mano. Fig. 6 / 6.1 Monteer 2 lengtesteunen 10 en 2 dwarssteunen 9, op de draagpoten 2, 3, 4 en 5 met 12 zeskantschroeven M 6x16, 12 schijven 6, 12 zeskantmoeren M6. De schroeven licht aandraaien met de hand. Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Montare la prolunga del piano (8) con i due rinforzi (11) al piano di lavoro e al rinforzo trasversale usando 6 viti esagonali M6 x 16, 6 rondelle 6 e 6 dadi esagonali M6. Stringere le viti leggermente a mano. (La prolunga (8) può essere usata per rendere il piano più largo montandola lateralmente con i rinforzi allungati.) Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Monteer het tafeluitschuifblad 8 met 2 steunen 11 op tafelblad en dwarssteun met 6 zeskantschroeven M6 x 16, 6 schijven 6 en 6 zeskantmoeren M6 De schroeven licht aandraaien met de hand. (Het tafelblad 8 kan ook aan de zijkant als tafelverbreding met de verlengde steunen worden gemonteerd.) 141 Fig. 7.1 Fig. 7.2 11 Fig. 7.3 11 Fig. 8 14 13 142 Fig. 8 Monter la tubulure d’aspiration 14 sur la protection inférieure de la lame de scie 13, en utilisant 4 vis à six pans creux M 4 x 10. Fig. 8 Montare la bocchetta di aspirazione (14) alla protezione inferiore della lama (13) usando 4 viti esagonali M 4 x 10. Fig. 8 Monteer de afzuigsteunen 14 op de onderste zaagbladbeveiliging 13 met 4 zeskantschroeven M 4 x 10. 143 Fig. 9 16 Fig. 9 Monter le dispositif de déplacement 16 sur les pieds de bâti arrières 4 et 5, en utilisant 4 vis à six pans creux M 6 x 16, 4 rondelles 6 et 4 écrous M 6. Serrer légèrement les vis à la main 4 5 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 10 Poser la machine sur les pieds, serrer à fond toutes les vis de la table, des pieds et des renforcements (mis à part le dispositif de déplacement). Fig. 11 Serrer à fond le dispositif de déplacement dans telle position que les roues soient légèrement en contact avec le sol. Fig. 12 Fig. 12 /12.1 Monter le coin à refendre par rapport à la lame de scie comme montré dans la figure. Desserrer légèrement la vis (ne pas la sortir complètement) la resserrer à fond après le réglage. L’insert de lame de scie 19, Fig. 13, doit alors être retiré. Fig. 12.1 ca. 3–8 mm 144 Fig. 9 Montare l’asta con le rotelle (16) alle gambe posteriori (4 e 5) usando 4 viti esagonali M 6 x 16 , 4 rondelle 6 e 4 dadi M 6. Stringere le viti leggermente a mano. Fig. 10 Posizionare la macchina con le gambe sul pavimento, stringere tutte le viti del piano di lavoro, delle gambe e dei rinforzi (eccetto le viti dell’asta con rotelle). Fig. 9 Monteer het wielstuk 16 op de achterste draagpoten 4 en 5 met 4 zeskantschroeven M6 x 16, 4 schijven 6 en 4 zeskantmoeren M6. De schroeven licht aandraaien met de hand. Fig. 10 De machine op de poten zetten, en alle schroeven van blad, poten en steunen (behalve het wielstuk) goed vastdraaien. Fig. 11 Stringere l’asta con le rotelle nella posizione in cui le rotelle toccano leggermente il pavimento. Fig. 11 Het wielstuk zo vastzetten dat de wielen lichtjes de vloer raken. Fig. 12 /12.1 Montare il cuneo alla stessa distanza dalla lama come illustrato nella figura. Allentare leggermente la vite (senza svitarla completamente) e stringerla dopo aver eseguito la regolazione necessaria. Per regolare il cuneo è necessario rimuovere l’alloggiamento della lama (19), Fig. 15. Fig. 12 /12.1 Monteer de splijtwig op het zaagblad, zoals beschreven in het voorbeeld. De schroef licht losdraaien (niet helemaal eruit draaien) en na het afstellen vast aandraaien. De inleg van het zaagblad 19, Fig. 15 moet dan worden verwijderd. 145 Fig. 13 Après le réglage du coin à refendre, fixer de nouveau l’insert de lame de scie 19, en utilisant 4 vis à tête plate M 6 x 16. Fig. 13 19 Fig. 14 Fig. 14 Monter le capot de protection 20 sur le coin à refendre 18, en utilisant vis à tête ronde M 6 x 25 et écrou de blocage. 20 18 Fig. 15 20 146 21 Fig. 15 Monter le support de flexible 21 sur le plateau de table, en utilisant 2 vis à six pans creux M 6 x 16, 2 rondelles 6, 2 écrous hexagonaux M6 et relier le flexible d’aspiration 21 au capot d’aspiration et à la tubulure d’aspiration. Fig. 13 Dopo aver regolato il cuneo, rimontare l’alloggiamento della lama (19) fissandolo con 4 viti a testa piatta M 6 x 16. Fig. 13 Na het afstellen van de splijtwig, de inleg van het zaagblad 19 met 4 platkopschroeven M 6 x 16 weer bevestigen. Fig. 14 Montare la copertura di protezione (20) al cuneo (18) usando una vite a testa tonda M 6 x 25, una rondella 6 ed und dado di bloccaggio. Fig. 14 De beschermkap 20 met rondkopschroef M 6 x 25, schijf 6 en borgmoer op splijtwig 18 monteren. Fig. 15 Montare il supporto del tubo (21) al piano di lavoro usando 2 viti esagonali M 6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi esagonali M6. Collegare il tubo di aspirazione (21) con la cappa e la bocchetta di aspirazione. Fig. 15 De slanghouder 21 monteren op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M 6 x 16, 2 schijven 6, 2 zeskantmoeren M6 en de afzuigslang 21 verbinden met de afzuigkap en de afzuigsteunen. 147 Fig. 16 Fig. 16.1 148 Fig. 16 / 16.1 Fixer le boulon à crochet sur le côté du pied droit en utilisant 2 rondelles et 2 écrous M6. La clé de lame de scie et le bâton de poussée y sont accrochés. Les deux poignées de transport sont montées sur la face avant de la scie, sur les pieds à gauche et à droite, en utilisant 4 vis à six pans creux M 6 x 16, 4 rondelles 6, 4 écrous M 6 Fig. 16 / 16.1 Fissare la vite a gancio sulla parte destra della gamba con 2 rondelle 6 e 2 dadi. A questa vite sono agganciati la chiave per la lama ed il portapezzo. Le due maniglie di trasporto vengono montate sulla parte anteriore della sega, sulle gambe sinistra e destra, con 4 viti esagonali M 6 x 16, 4 rondelle 6 e 4 dadi M 6. Fig. 16 / 16.1 De haakschroef met 2 schijven 6, 2 moeren M6 aan de rechter pootkant bevestigen. Daaraan worden de zaagbladsleutel en de schuifstok opgehangen. De twee transportgrepen worden aan de voorkant van de zaag, aan de poten links en rechts met 4 zeskantschroeven M6 x 16, 4 schijven 6, 4 moeren M6 gemonteerd. 149 Assemblage du guide longitudinal, Fig.17 / 17.1/17.2 1 Monter le rail de guidage (A) avec deux boulons à six pans de M6 x 20 avec des écrous de M6 (B) sur la face avant de la table. 2 Monter les deux leviers de serrage(C) sur la table ainsi que le rail de guidage au moyen des deux boulons de fixation de M6 x 25. 3 Placer la partie pivotante (D) dans le rail de guidage, régler l’échelle sur 0° et bien serrer la poignée de blocage (E). Attention : pour la coupe longitudinale, la partie oscillante doit toujours être réglée sur 0°. 4 En fonction du type de travail, pousser le rail de guidage (G) avec la surface supérieure (Fig. 18.1) ou inférieure (Fig. 18.2) dans les boulons de guidage (F) et bien serrer. 5 Régler le rail de guidage sur la dimension souhaitée et serrer les deux leviers de blocage (C). Fig. 17 B A B Fig. 17.1 C C Fig. 17.2 G A 150 D E Assemblage du guide longitudinal, Fig. 17 / 17.1 / 17.2 1 Montare la guida (A) con due bulloni esagonali M6 da 20 mm con dadi M6 (B) sul lato anteriore del tavolo. 2 Montare le due leve di bloccaggio (C) sul tavolo e sulla guida, utilizzando due bulloni di bloccaggio M6 da 25 mm. 3 Posizionare la parte oscillante (D) all’interno della guida, impostare la scala su 0° e serrare saldamente la maniglia di bloccaggio (E). Attenzione: Per il taglio longitudinale, la parte oscillante deve sempre essere impostata su 0°. 4 In base al tipo di lavoro, spingere la guida (G) versoi bulloni della guida (F) con la superficie alta (Fig. 18.1) o bassa (Fig. 18.2) e serrarli saldamente. 5 Impostare la guida della recinzione sulla dimensione desiderata e serrare entrambe le leve di bloccaggio (C). Montage van de lengteliniaal, afb. 17 / 17.1 / 17.2 1 Monteer de geleider (A) met twee zeskantbouten bolts M6 x 20 en met moeren M6 (B) aan de voorzijde van de tafel. 2 Monteer de twee spanhendels (C) op de tafel met twee M6 x 25 bevestigingsbouten. 3 Plaats het draaibare gedeelte (D) in de geleider, en zet de schaal op0°, en draai de klembouthendel (E) stevig aan. Let op: Voor het in de lengterichting snijden, moet het swingende deel altijd op 0° ingesteld zijn. 4 Afhankelijk van het type werkzaamheid, duw de geleider (G) in de geleidebouten (F) met het hoge (afb. 18.1) of het lage oppervlak (afb. 18.2) en draai ze stevig aan. 5 Stel het omheiningspoor naar de gewenste afmeting in en draai beide spanhendels aan (C). 151 Fig. 18.1 G F Fig. 18.2 G Assemblage du gabarit de coupe transversale, Fig. 18.1 /18.2 / 18.3 1 Monter le rail de guidage avec deux boulons à six pans de M6 x 20 et deux écrous de M6 sur le côté gauche de la table. 2 Placer la partie pivotante (D) dans le rail de guidage. La partie pivotante doit glisser facilement. 3 En fonction du type de travail, pousser le rail de guidage (G) avec la surface supérieure (1) ou inférieure(2) dans les boulons de guidage (F) et bien serrer. 4 Régler le rail de guidage (G) sur les degrés souhaités entre +60° et -60° et serrer la poignée de blocage (E). F Fig. 18.3 G D E Remplacement de lame de scie, Fig. 19 Attention! Débrancher la fiche secteur Desserrer la vis papillon du capot d’aspiration 20 et la retirer. Fig. 19 20 152 Assemblage du gabarit de coupe transversale, Fig. 18.1 / 18.2 / 18.3 1 Montare la guida con due bulloni esagonali M6 da 20 mm e due dadi M6 sul lato sinistro del tavolo. 2 Posizionare la parte oscillante (D) all’interno della guida. La parte oscillante deve scorrere facilmente. 3 In base al tipo di lavoro, spingere la guida (G) versoi bulloni della guida (F) con la superficie alta (1) o bassa (2) e serrarli saldamente. 4 Impostare la guida della recinzione (G) sulla gradazione desiderata, tra +60° e -60°, e serrare la maniglia di bloccaggio (E). Fig. 19. Sostituzione della lama Attenzione! Staccare la spina della corrente. Allentare la vite ad alette della cappa di aspirazione (2) e rimuovere la cappa. Montage van de intersectorale meetklok afb. 18.1 / 18.2 / 18.3 1 Monteer de geleiderail met twee zeskantbouten M6 x 20 en twee moeren M6 aan de linkerkant van de tafel. 2 Zet het draaibare gedeelte (D) in de geleider. Het draaibare gedeelte moet gemakkelijk kunnen glijden. 3 Afhankelijk van het type werkzaamheid, duw de geleider (G) in de geleidebouten (F) met het hoge (1) of lage oppervlak (2) en draai ze stevig vast. 4 Stel de omheiningrail (G) naar de gewenste hoek in, liefst tussen 60° en -60° en draai de klemringhendel (E) aan. Fig. 19. Verwisselen van zaagblad Let op! Haal de netstekker uit de contactdoos. Draai de vleugelschroef van de afzuigkap 20 los en verwijder deze. 153 Fig. 20 Fig. 20 Desserrer les 4 vis cruciformes et les retirer de l’élément rapporté de table. 19 Fig. 21 Fig. 21 Placer la lame de scie en position supérieure et desserrer la vis au moyen de la clé de lame de scie. Attention! Filetage gauche Fig. 22 32 Fig. 22 Retirer la bride de lame de scie et la lame de scie. Puis remplacer la lame de scie. Tenir compte de l’évidement lors du montage de la bride de lame de scie. Après le remplacement de lame de scie, contrôler le réglage du coin à refendre et remonter l’élément rapporté de table et le capot d’aspiration. 31 Installation Préparez l’emplacement où la machine sera installée. Veillez à avoir suffisamment de place pour assurer un fonctionnement sûr et sans problème. La machine est conçue pour fonctionner dans des pièces fermées et doit être installée sur une base plate et solide. Transport La machine ne doit être transportée qu’au moyen d’engins de levage appropriés (grue ou chariot élévateur). Le point de butée pour le cable est le boîtier supérieur de la roue du ruban. Ne jamais soulever la machine par la table! 154 Fig. 20 Allentare le 4 viti con intaglio a croce dell’inserto e rimuoverlo. Fig. 20 Draai de 4 kruiskopschroeven van de tafelinleg los en verwijder deze. Fig. 21 Posizionare la lama completamente in alto e allentare la vite usando l’apposita chiave. Attenzione! Filettatura sinistra Fig. 21 Zet het zaagblad helemaal omhoog en draai de schroeven met de zaagbladsleutel los. Let op! Linksgangige schroefdraad Fig. 22 Smontare la flangia della lama e la lama stessa. Sostituire la lama. Durante il montaggio della flangia della lama fare attenzione al foro. Dopo aver sostituito la lama controllare la regolazione del cuneo e rimontare l’inserto e la cappa di aspirazione. Fig. 22 Verwijder de zaagbladflens en het zaagblad. Verwissel nu het zaagblad. Let op de uitsparing bij het monteren van de zaagbladflens. Na het verwisselen van het zaagblad moet u de afstelling van de splijtwig controleren en moet u de tafelinleg en afzuigkap weer monteren. Installazione Opstellen Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove deve essere installata la macchina. Assicurare un spazio sufficiente, per permettere un lavoro sicuro e senza problemi. La macchina è stata concepita per operare in ambienti chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un suolo con una portata sufficiente e una superficie piana. Bereid de werkplaats voor waar de machine moet staan. Zorg voor voldoende ruimte zodat de machine veilig en zonder storingen kan werken. De machine is ontworpen voor gebruik in gesloten ruimtes en moet op een effen en vaste ondergrond stabiel opgesteld worden. Trasporto Transport La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi di sollevamento adatti (gru oppure carrello elevatore). Come punto d’imbragatura per la fune usare il passaruota del nastro. De machine mag enkel met geschikt hefgereedschap (kraan of vorkheftruck) getransporteerd worden. Als bevestigingspunt voor de kabel moet de bovenste bandwielkast gebruikt worden. Nooit aan de zaagtafel tillen! 155 Mise en service Respectez les consignes de sécurité! Important: La mise en ouvre de la machine ne doit se faire qu’avec les dispositifs de protection et de sécurité complètement montés. Avant la mise en marche de la machine, branchez le système d’aspiration. Le capot d’aspiration doit être abaissé sur la pièce avant chaque sciage. Retirez le capot d’aspiration pour des coupes invisibles. Après cette coupe, remettre le capot d’aspiration immédiatement en place. La machine doit être réglée de telle façon que la pointe de la dent de scie située au plus haut dépasse légèrement l’objet à scier. Avant la mise en marche de la machine, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être montés selon les directives. La lame de scie doit pouvoir tourner librement. Vérifiez qu’il n’y ait pas du bois ou autres corps étrangers (clous, vis etc.) qui soient restés d’un travail précédent. Retirez tous les corps étrangers. Avant d’allumer l’interrupteur principal, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les parties mobiles bougent librement. Avertissement : Si vous avez un doute quelconque, faites régler la machine par un spécialiste. Il est trop dangereux de travailler sur des suppositions. Décalage en biais de la lame de scie Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut être réglée en continu entre 90° et 45° (voir l’échelle). Contrôler la position à 90° et 45° avant chaque mise en route ! Effectuer une coupe d’essai ! Le cas échéant, réajuster au niveau des vis de réglage 1 et 2. Décalage en hauteur de la lame de scie Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut être réglée en continu entre 0 et 82 mm (voir l’échelle). Pour un travail sûr et propre, choisir une faible saillie de la lame de scie par rapport à la pièce à usiner. Coupes longitudinales Utiliser la butée longitudinale pour effectuer des coupes parallèles. Pour des coupes de plus de 120 mm, utiliser la règle de butée avec la face de butée élevée (1) et pour des largeurs de coupe inférieures à 120 mm, utiliser celle avec la face de butée basse (2). Guider la pièce à usiner au moyen du bâton de poussée fourni avec l’appareil. Coupes diagonales Pour des coupes diagonales et en biais, utiliser le calibre de coupe transversale. 156 Messa in funzione Ingebruikneming Osservare le avvertenze di sicurezza! Importante: la messa in funzione della macchina deve avvenire solo con i dispositivi di protezione e sicurezza completamente montati. Prima della messa in funzione, collegare la macchina a un impianto di aspirazione. La cappa di aspirazione deve essere abbassata sul pezzo a ogni ciclo di lavoro. Per i tagli coperti rimuovere la cappa di aspirazione. Dopo questo ciclo di lavoro, rimontare subito la cappa di aspirazione. La macchina deve essere regolata in modo tale che la punta del dente più alto della sega sia appena più alta del pezzo. Prima di accendere la macchina, applicare tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza. La lama della sega deve potersi muovere liberamente. Controllare che il legno lavorato precedentemente non presenti corpi estranei (chiodi, viti, ecc.). Eventualmente rimuovere tutti i corpi estranei. Prima di attivare l’interruttore di accensione, accertarsi che la lama della sega sia montata correttamente e che i pezzi mobili siano facili da manovrare. Avvertenza: in caso di dubbio, fare installare la macchina da un professionista. È troppo pericoloso lavorare se non si ha la piena certezza di cosa si stia facendo. Let op de veiligheidsvoorschriften! Belangrijk: De ingebruikneming van de machine mag alleen plaats vinden als de beschermende en veiligheids-voorzieningen volledig zijn uitgevoerd. Voor de ingebruikneming van de machine de afzuig-installatie aansluiten. De afzuigslang moet tijdens iedere bewerking van het werkstuk naar beneden worden gelaten. Voor bedekte snij-lijnen de afzuigslang afnemen. Na deze bewerking de afzuigslang onmiddellijk weer monteren. Lama della Sega - Allineamento Diagonale • La lama della sega può essere ruotata da 90° a 45° dopo che il galletto è stato allentato. Verificare la posizione a 90° e 45° prima dell’avvio iniziale e di ogni avvio successivo! Fare una prova di taglio! Allineare nuovamente l’angolo sui bulloni di regolazione 1 e 2. Allineamento dell’Altezza della Lama della Sega La lama della sega si può allineare da 0 a 82 mm di altezza di taglio una volta che il galletto è stato allentato. Per un lavoro sicuro e pulito, scegliere una sporgenza minima della lama per il pezzo da tagliare. Tagli Longitudinali Inserire il fermo di misura per i tagli paralleli. Utilizzare il regolo di fermo con il fermo laterale alto per tagli superiori a 120 mm e il regolo di fermo con il fermo laterale basso per tagli di larghezza inferiore a 120 mm. Condurre il pezzo da tagliare con il bastoncino di spinta. 1 Perno in alto 2 Perno in basso Tagli Diagonali Per tagli diagonali e ad angolo, inserire la guida trasversale. De machine dient dusdanig te worden ingesteld dat de punt van de hoogste zaagtand juist een beetje hoger is dan het werkstuk. Voor het inschakelen van de machine moeten alle beschermende en veiligheids-voorzieningen volgens de voorschriften zijn aangebracht. Het zaagblad dient zich vrij te kunnen bewegen. Controleer vooraf bewerkt hout op storende elementen (spijkers, schroeven enz.). Verwijder alle storende elementen. Verzeker u er voordat u de hoofdschakelaar inschakelt van, dat het zaagblad juist is gemonteerd en de beweegbare delen soepel lopen. Waarschuwing: Laat de machine door een vakman instellen als u enige twijfel heeft. Het is te gevaarlijk met aannames te werken. Haaks stellen van het zaagblad • Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad traploos instelbaar van 90° tot 45° (zie schaalverdeling). • Voordat u de zaag in gebruik neemt, eerst de zaag in de 90°- en de 45°- stand uit-pro-beren. Proefzaagsnede maken! • Aan stelschroeven 1 en 2 draaien om bij te stellen indien nodig. Hoogteverstelling van het zaagblad • Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad traploos instelbaar van 0 - 82 mm zaagsneehoogte (zie schaalverdeling). • Voor veilig en schoon werk moet de zaag zo weinig mogelijk boven het werkstuk uitsteken. Zaagsnee in de lengte • De lengteaanslag toepassen bij parallelle zaagsneden. De aanslaglineaal voor zaagwerkzaamheden boven de 120mm met de hoge aanslagzijde (1) gebruiken. Voor zaagsneebreedten onder de 120mm de lage aanslagzijde (2) gebruiken. Het werkstuk met de meegeleverde schuifstok voeren. Dwarszaagsnede, zonder afbeelding • Voor dwarszaagsneden, en haakse zaagsneden, het dwarszaaghulpstuk of de schuifslede toepassen. Beide delen zijn als speciale toebehoren verkrijgbaar. De instelschaalverdeling van het dwarszaaghulpstuk loopt van 0 – 90°. 157 Instructions d’utilisation Fig. A Opérations avec des cies circulaires Coupe de pièces larges, Fig. A (Largeur de la pièce à travailler dépassant les 120 mm) Outil: Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Déroulement des opérations: Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur prévue de la pièce à travailler. Veiller à une position sûre de la main. Lors d’une coupe de la pièce en bandes étroites, le déplacement de la pièce, à proximité de l’outil, n’est effectué qu’avec la main droite, ou encore, à l’aide d’une baguette de pousée. Au cas où la pièce risque de se coincer entre la lame de scie, le coin de séparation et la butée, il convient de retirer la butée jusqu’à mi-hauteur de la lame de scie, ou bien, d’utiliser une butée auxiliaire. Afin de représenter avec plus de clareté le déroulement de l’opération, ou le dispositif utilisé, le capot d’aspiration n’est représenté que par des pointillés, ou, le cas échéant, pas du tout, dans les figures. Pour toutes les opérations représentées par les figures, le capot d’aspiration supérieur est nécessaire. Fig. B Coupe de pièces étroites, Fig. B (Largeur de la pièce à travailler inférieure à 120 mm) Outil: Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Déroulement des opérations: Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur prévue de la pièce à travailler. Avancer la pièce à deux mains; arrivé à proximité de la lame de scie, utiliser la baguette de poussée et pousser la pièce jusqu’à ce qu’elle soit positionnée derrière le coin de séparation. Lors du traitement de pièces courtes, utiliser la baguette de poussée pour l’avancement de la pièce dès le début de la coupe. Fig. C Coupe d’arêtes et de lattes, Fig. C Outil: Lame de scie circulaire pour coupe micrométrique Déroulement des opérations: Monter la butée à surface d’appui basse ou utiliser une butée auxiliaire. Avancer la pièce à travailler à l’aide d’une baguette de poussée, jusqu’à ce que la pièce se trouve à proximité du coin de séparation. Afin d’empêcher que les pièces à travailler longues ne basculent à la fin de l’opération de coupe, utiliser une rallonge de plateau. Indication: Les dispositifs nécessitant un raccordement à certaines parties de la machine, sont à fixer avec des vis, les serre-joints ne permettent que des raccordements provisoires sur des machines. Fig. D Coupe transversale de pièces étroites, Fig. D Outil: Lame de scie pour coupe transversale à petites dents Déroulement des opérations: Régler le butoir de manière que les pièces découpées ne puissent pas entrer en contact avec la partie élevée de la lame de scie. N’amener les pièces qu’au moyen d’une butée transversale ou d’un coulisseau transversal. 158 Istruzioni di lavoro Wenken voor het gebruik Lavoro con seghe circolari Taglio di pezzi larghi, Fig. A (Pezzi da lavorare di larghezza superiore a 120 mm) Attrezzo: lama per sega circolare per tagli longitudinali Lavorazione: Regolare l’arresto di lunghezza in relazione alla larghezza del pezzo da lavora. Fare attenzione a dove si appoggiano le mani. Nel caso si taglino pezzi stretti, fare scorrere il pezzo solo con la mano destra o con l’ausilio di una sbarra scorrevole. Se sussiste il pericolo che il pezzo da lavora si inceppi fra lama della sega circolare, cuneo divisore e arresto, far arretrare l’arresto fino a metà della lama della sega o servirsi di un arresto ausiliario più corto. Nelle figure, la cappottatura superiore di aspirazione è stata solo tratteggiata, in alcuni casi addirittura tralasciata, per illustrare lavorazione o dispositivo in modo più chiaro. Per tutti i procedimenti di lavoro illustrati è necessario impiegare la cappottatura superiore di aspirazione. Werken met cirkelzagen Het zagen van brede werkstukken, Fig. A (Breedte van het te bewerken werkstuk meer dan 120 mm) Gereedschap: cirkelzaagblad voor langsprofiel Werkwijze: De langsgeleider op de vereiste werkstukbreedte instellen. Op een veilige steun voor de handen letten. Worden er bij het zagen smalle stukken afgezaagd, dan wordt het werkstuk in de buurt van het gereedschap alleen met de rechterhand of met behulp van een schuifstok vooruit geschoven. Bestaat het gevaar dat het werkstuk tussen cirkelzaagblad, splijtwig en aanslag klem komt te zitten, dan moet de aanslag tot het midden van het zaagblad teruggetrokken worden of moet er een korte hulpgeleider gebruikt worden. Op de afbeeldingen werd de bovenste afzuigkap slechts aangestippeld of in bepaalde gevallen ook weggelaten om de werkwijze of de installatie duidelijker weer te kunnen geven. Bij alle beschreven arbeidsgangen is de bovenste afzuigkap absoluut vereist. Taglio di pezzi stretti, Fig. B (Pezzi da lavorare di larghezza inferiore a 120 mm) Attrezzo: lama per sega circolare per tagli longitudinali Lavorazione: Regolare l’arresto di lunghezza in relazione alla larghezza del pezzo da lavorare. Far scorrere il pezzo con ambe le mani, servirsi della sbarra scorrevole nelle vicinanze della lama della sega, e spingere il pezzo da lavorare fino dietro al cuneo divisore. Per pezzi corti, utilizzare fin dall’inizio dei lavori la sbarra scorrevole. Het zagen van smalle w erkstukken, Fig. B (Breedte van het te bewerken werkstuk weiniger dan 120 mm) Gereedschap: cirkelzaagblad voor langsprofiel Werkwijze: De langsgeleider op de vereiste werkstukbreedte instellen. Het werkstuk met beide handen naar voren schuiven, in de buurt van het zaagblad de schuifstok gebruiken en het werkstuk verder tot achter de splijtwig doorschuiven. Voor korte werkstukken vanaf zaag begin gebruik maken van de schuifstok om het werkstuk voorwaarts te bewegen. Taglio di orli e bordi, Fig. C Attrezzo: lama per sega circolare per tagli di precisione Lavorazione: Montare l’arresto longitudinale con superficie di contatto bassa o ricorrere all’arresto ausiliario. Con la sbarra scorrevole, spingere il pezzo da lavorare finchè la parte terminale dello stesso si trovi nell’ambito del cuneo divisore. Per impedire che i pezzi più lunghi si ribaltino alla fine dei lavori di taglio, applicare il prolungamento per banco. Nota: Fissare con viti quei dispositivi che necessitano di essere collegati a parti della macchina. Con i morsetti a C si possono effettuare collegamenti alla macchina solo provvisori. Het zagen van kanten en lijsten, Fig. C Gereedschap: cirkelzaagblad voor fijnzagen Werkwijze: De langsgeleider met laag steunvlak monteren of hulpgeleider gebruiken. Werkstuk met schuifstok naar voren schuiven tot zich het einde ervan in het bereik van de splijtwig bevindt. Een verlengstuk aan de werkbank monteren zodat lange werkstukken aan het einde van de arbeidsgang niet gaan kippen. Opmerking: Voor uitrusting die vast met onderdelen van de machine verbonden moet worden, moeten ter bevestiging schroeven gebruikt worden. Met lijmknechten kunnen slechts provisorische verbindigen aan de machine tot stand gebracht worden. Calibro del tagliente trasversale di pezzi stretti, Fig. D Attrezzo: lama a denti piccoli per tagli trasversali Lavorazione: Regolare il listello di protezione in modo che i pezzi tagliati non vengano a contatto con la parte sporgente della lama della sega. Condurre i pezzi solo con l’ausilio dell’arresto trasversale o del carrello trasversale. Non allontanare con le mani i pezzi di scarto vicini al pezzo da lavorare. Dwarszagen van smalle werkstukken, Fig. D Gereedschap: fijngetand dwarszaagblad Werkwijze: Afstootlijst dusdanig instellen dat de afgezaagde stukken het opstijgende gedeelte van het zaagblad niet kunnen raken. Werkstukken uitsluitend met behulp van dwarsaanslag of dwarsschuiver toevoeren. Afval niet met de handen uit het bereik van het werkstuk verwijderen. 159 m Branchements électriques Le moteur électrique installé est doté d’un branchement pour la mise en s ervice immédiate. Le branchement correspond aux normes en vigueur (VDE et DIN). Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces normes. Indications importantes Le moteur électrique 230 V / 50 Hz est conçu pour un mode de fonctionnement S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%) . En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automatiquement. Après un certain temps de refroidissement (laps de temps variable), le moteur pourra être remis en marche. Câbles de rallonge électriques défectueux Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles électriques de rallonge devienne défectueuse. Les causes en sont: • Ecrasement, quand les câbles passent par des dormants de fênetre ou de porte. • Points de brisure dûs à une fixation inadéquate ou une conduite non-appropriée des câbles de rallonge. • Coupures, dues à un écrasement du câble. • Endommagement de l’isolant, dû à un arrachement violant du câble de la prise murale. • Fissures, dues au vieillissement de la matière isolante. Il est impératif de ne pas utiliser des câbles de rallonge électriques présentant de tels défauts, ils représentent un danger de mort de par leur endommagement de l’isolation. Vérifier régulièrement l’état des câbles de rallonge électriques, afin de détecter d’éventuels endommagements. Lors de l’opération de vérification, veiller à ce que le câble soit mis hors cirucit. Il est impératif que les câbles de rallonge électriques soient conformes aux normes en vigueur (VDE et DIN). N’utiliser que des câbles de rallonge du type H 07 RN. L’indication du code de désignation sur le câble de rallonge est obligatoire. Moteur monophasé • La tension secteur doit être de 230 volts – 50 Hz. • Les câbles de rallonge jusqu’à 25 m devront présenter une section transversale de 1,5 mm2, ceux de plus de 25 m de longueur, de 2,5 mm2 au minimum. • Le branchement sur secteur est à protéger sous 16 A à action retardée. Moteur triphasé • La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique du moteur. • Le branchement au réseau et les câbles de rallonge doivent être à 5‑brins = 3 P + N + T. • Les câbles de rallonge doivent présenter une section transversale de câble d’au moins 1,5 mm2. • Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à action retardée d’au maximum 16 A. • Lors d’un nouveau branchement ou d’un changement d’emplacement, il faut vérifier le sens de rotation et, le 160 m Allacciamento elettrico m Elektrische aansluiting Il motore elettrico installato è collegato in ordine di marcia. Il collegamento è conforme alle normative applicabili VDE e DIN. L’allacciamento alla rete da parte dell’utente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali direttive. De geïnstalleerde elektromotor is b edrijfsklaar aangesloten. De aanslui tingen zijn in overeenstemming met de desbetreffende VDE- en DIN-bepalingen. De netaansluiting en het eventueel vereiste verlengsnoer die door de klant ter beschikking moeten worden gesteld, dienen eveneens aan deze bepalingen te voldoen. Importante: Il motore elettrico 230 V / 50 Hz è realizzato per il tipo di esercizio S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%). Nel caso di sovraccarico del motore, questo si spegne automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (variabile) è nuovamente possibile riaccendere il motore. Linea di allacciamento elettrico difettosa Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi di allacciamento. Le cause sono: • Ammaccature, che si presentano quando i cavi di allacciamento passano per finestre o fessure di porte. • Punti di piega ad angolo vivo, quale conseguenza di fissaggio o sitemazione inadeguati dei cavi di allacciamento. • Punti tagliati, quale conseguenza di calpestamento dei cavi da parte di veicoli di servizio. • Difetti di isolamento causati da staccamenti bruschi dalla presa a muro. • Incrinature provocate da degradazione dell’isolamento. Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa non deve essere impiegata, e rappresenta un pericolo mortale a causa dei difetti di isolamento. Belangrijke opmerkingen De elektromotor 230 V/50 Hz is voor bedijfsmodus S6/ 40% (400 V/50 Hz S6/15%) uitgerust. Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld. Na te zijn afgekoeld (duur kan verschillend zijn) kan de motor weer ingeschakeld worden. Beschadigde elektrische aansluitingen Van elektrische leidingen wordt vaak de isolatie beschadigd. Oorzaken zijn: • Inklemming, wanneer leidingen door kieren van vensters of deuren geleid worden. • Knikken door ondeskundige bevestiging of geleiding van de leidingen. • Insnijdingen doordat er over de leidingen heen gereden wordt. • Beschadiging van de isolatie bij uittrekken uit het stopcontact tegen de muur. • Scheuren door verouderde isolatie. Dergelijke, beschadigde elektrische leidingen mogen niet gebruikt worden en zijn door de beschadiging van de isolatie levensgevaarlijk. Verificare regolarmente che i cavi di allacciamento elettrico non presentino guasti. Durante il controllo prestare attenzione che i cavi di allacciamento non siano collegati alla rete di corrente. La linea di allacciamento elettrico deve essere conforme alle normative VDE e DIN. Utilizzare exclusivamente cavi di allacciamento del tipo H 07 RN. Sui cavi di allacciamento deve essere riportata, secondo le prescrizioni, la denominazione del tipo di cavo. Elektrische leidingen regelmatig op beschadiging controleren. Zorg ervoor dat bij een dergelijke controle de leidingen niet op het stroomnet aangesloten zijn. Elektrische leidingen moeten in overeenstemming zijn met de desbetreffende VDE-en DIN-bepalingen. Gebruik alleen maar aansluitingen die de kentekening H 07 RN dragen. Het afdrukken van de typekentekening op de leidingen is voorschrift. Motore monofase • La tensione di rete deve essere di 230 Volt – 50 Hz. • I cavi di prolunga che misurano fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione trasversale di 1,5 mm2, quelli che superano i 25 m, una sezione trasversale di almeno 2,5 mm2. • L’allacciamento alla rete viene assicurato con azione lenta a 16 A. Wisselstroommotor • De netspanning moet 230 Volt – 50 Hz bedragen. • Verlengingen tot een lengte van 25 m moeten een doorsnede van 1,5 mm2 hebben; voor een lengte langer dan 25 m moet dat minstens 2,5 mm2 bedragen. • De netaansluiting wordt met 16 A traag beveiligd.Aansluitingen en herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen slechts door elektriciens uitgevoerd worden. Motore trifase • La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta del motore. • ll collegamento a rete e i cavi di prolungamento devono essere a 5 conduttori = 3 fasi + neutro + conduttore di protezione. • I cavi di prolungamento devono disporre di una sezione trasversale di almeno 1,5 mm2. • ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16‑A. • Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento è Draaistroommotor • De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor. • De netaansluiting en het verlengsnoer moeten 5 aders hebben = 3 fases + nulleiding + beschermleiding. • Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van 1,5 mm2. • De netaansluting moet een zekering van maximaal 16‑A hebben. • Bij de aansluiting op het net of bij verandering van 161 cas échéant, changer la polarité (prise murale). Il est impératif que les branchements et réparations de l’équipement électrique ne soient effectués que par un spécialiste en la matière. Lors d’une demande d’un complément d’information, prière d’indiquer les données suivantes: • constructeur du moteur • type de courant du moteur • données de la plaque signalétique machine En cas de réexpédition du moteur à l’usine, il est nécessaire de retourner toujours l’unité d’entraînement complète, ainsi que l’interrupteur. Maintenance Avertissement : Avant d’effectuer des travaux de réglage, éteignez la machine et tirez la prise de courant. Gardez le mode d’emploi à proximité de la machine. Maintenez la machine propre. Lors du nettoyage, portez des lunettes de protection. Attention : Ne pas nettoyer les parties en plastique du plateau avec des produits agressifs. Nous recommandons un produit de vaisselle sur un tissu humide. La machine ne doit pas entrer en contact avec de l’eau. • Vérifier le bon état de la lame de scie à intervalles réguliers. N’employer que des lames de scie bien aiguisées qui ne sont pas fissurées ni déformées. Se servir uniquement d’outils qui se conforment à la norme européenne EN 847-1. • Remplacer la garniture de la fente d’insertion dans la table dès qu’elle est usée. • Toujours conserver la surface de la table exempte de résine. • Nettoyer systématiquement l’espace interne de la machine, tels que le segment denté et le pignon du dispositif d’inclinaison, pour en enlever les résidus de bois et de copeaux. • Retirer les bouchons de sciure de bois qui risquent d’obstruer l’évacuateur. 162 necessario verificare il senso di rotazione, ed eventualmente cambiare la polarità (presa di spina). Allacciamenti e riparazioni all’impianto elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati. In caso di domande, essere in grado di fornire le seguenti informazioni: • Produttore del motore • Tipo di corrente del motore • Dati riportati sulla targhetta di identificazione della macchina Nel caso di restituzione del motore, spedire sempre il gruppo motore completo di interruttore. standplaats moet de draairichting worden gecontroleerd; eventueel moet de polariteit worden verwisseld (wandcontactdoos). Indien u vragen aan ons heeft, steeds de volgende gegevens vermelden: • Motorfabrikant • Soort stroom van de motor • Gegevens van het typeplaatje van de machine Indien de motor teruggestuurd moet worden, altijd de complete aandrijfeenheid met schakelaar terugzenden. Manutenzione m Onderhoud: Avvertenza: prima di eseguire lavori di manutenzione e di regolazione, spegnere la macchina e disinserire la presa di corrente. Conservare le istruzioni della macchina. Tenere pulita la macchina. Indossare occhiali protettivi durante la pulizia della macchina. Attenzione: non pulire i componenti di plastica del banco con detergenti aggressivi. Si consiglia l’uso di un panno umido imbevuto di un detergente delicato. Non versare acqua sulla macchina. Waarschuwing: Vóór onderhouds- en instellingswerkzaamheden de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Handleiding bij de machine bewaren. Machine schoon houden. Tijdens het schoonmaken een beschermende bril dragen. Let op: Kunststof onderdelen van de tafel niet met agressieve middelen schoonmaken. Een zacht schoonmaakmiddel met een vochtige doek wordt aanbevolen. Er mag geen water op de machine komen. • Controllare la lama ad intervalli regolari. Impiegare esclusivamente lame ben affilate, non deformate e senza crepe. Utilizzare solamente utensili conformi alla norma europea EN 847-1. • Sostituire immediatamente spessori usurati. • Trattare la superficie del piano sempre senza l’uso di resine. • Pulire regolarmente da resti di legna o trucioli la parte interna della macchina, ossia la sezione dentata e il pignone dell’attrezzo orientabile. • Eliminare eventuali intasamenti di segatura dal punto di espulsione. • Zaagblad regelmatig controleren. Gebruik alleen goed geslepen, scheurvrije en niet vervormde zaagbladen. Alleen gereedschappen gebruiken die voldoen aan de Europese norm EN 847-1. • Uitgelopen tafelinlegdelen direct vervangen • Tafeloppervlak altijd harsvrij houden. • Het binnengebied van de machine, zoals tandsegment en tandwiel van de zwenkinrichting regelmatig reinigen van hout- en spaanafval. • Eventuele zaagselverstoppingen aan de afvoer verwijderen. 163 Plan de recherche des défauts Panne Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas a) pas de courant b) interrupteur, condensateur défectueux c) rallonge électrique défectueuse a) vérifier le fusible secteur b) électricien, vérifier c) débrancher la fiche secteur, la vérifier et la remplacer au besoin Le ruban de scie gauchit a) guidage mal réglé a) régler le ruban de scie selon les instructions de service b) sélectionner le ruban de scie selon les instructions de service b) ruban de scie inadéquat Traces de brûlure sur le bois au travail a) ruban de scie émoussé b) ruban de scie inadéquat Ruban vu confitures tout a) ruban de scie émoussé en travaillant b) ruban de scie souillé de résine c) guidage mal réglé 164 a) remplacer le ruban de scie b) sélectionner le ruban de scie selon les instructions de service a) remplacer le ruban de scie b) nettoyer le ruban de scie c) régler le ruban de scie selon les instructions de service Schema per la ricerca di guasti Avvertenza: per una maggiore sicurezza di esercizio, prima di eseguire i lavori di riparazione spegnere sempre la macchina ed estrarre la spina dalla presa di corrente. . Anomalie Il motore non si avvia Possibile causa a) Mancanza di corrente b) Interruttore, condensatore difettosi c) Cavo elettrico di prolunga difettoso Soluzione a) Verificare il fusibile di rete b) Far controllare da un elettricista c) Staccare dalla rete, controllare, se necessario sostituire Nastro sega non scorre in a) Guida malregolata per l‘uso modo uniforme b) Nastro sega sbagliato a) Regolare la guida nastro sega b) Scegliere il nastro sega in base Macchie di bruciatura sul a) Nastro sega consumato legno durante il lavoro b) Nastro sega sbagliato a) Sostituire nastro sega b) Scegliere il nastro sega in base Nastro sega si inceppa durante il lavoro a) Sostituire nastro sega b) Pulire nastro sega c) Regolare la guida nastro sega a) Nastro sega consumato b) Nastro sega sporco di resina c) Guida malregolata per l‘uso Tabel voor het opsporen van fouten Waarschuwing: In het belang van de gebruiksveiligheid schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact, voordat u reparatiewerkzaamheden uitvoert. Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Motor start niet a) Geen stroom b) Schakelaar of condensator defect c) Verlengkabel defect a) Zekering controleren b) Door elektrotechnisch vakman laten controleren c) Z ekering uitnemen, controleren. Indien defect vervangen Zaagband verloopt a) Zijgeleiding slecht afgesteld afstellen b) Verkeerd type zaagband a) Zaagbandgeleiding, volgens gebruikshandleiding b) Zaagband volgens gebruikshandleiding Brandvlekken op het hout a) Zaagband stomp bij werkzaamheden b) Verkeerd type zaagband a) Zaagband vervangen b) Zaagband volgens gebruikshandleiding Zaagband klemt bij werkzaamheden a) Zaagband vervangen b) Zaagband reinigen c) Zaagband volgens gebruikshandleiding afstellen. a) Zaagband stomp b) Zaagband wordt hard c) Zijgeleiding slecht afgesteld 165 Izdelovalec : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Spoštovani kupec, želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo scheppach napravo. Napotek: Izdelovalec te naprave v skladu z zakonom o jamstvu izdelkov ne jamči za škodo, ki na tem izdelku nastane zaradi : • neprimerne uporabe • neupoštevanja teh navodil za uporabo • popravil, ki jih opravi tretja, neavtorizirana oseba • vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih delov • uporabe, ki ni v skladu s predpisi • izpada električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in VDE- predpisov 0100, DIN 57113/ VDE0113 Priporočamo Vam: pred montažo in prvo uporabo temeljito preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo naj bi Vam olajšala spoznati vašo novo napravo in omogočila njeno uporabo v skladu s predpisi. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varni, strokovni in ekonomični uporabi izdelka, kot tudi napotke o preprečevanju nevarnosti, stroških popravil, zmanjšanju časa izpada in o zanesljivosti ter povečanju življenjske dobe naprave. Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za uporabo je potrebno upoštevati tudi vse veljavne predpise za uporabo te naprave v vaši državi. Ta navodila za uporabo shranite v plastični vrečki, kjer so zaščitena pred umazanijo in vlažnostjo. Pred začetkom uporabe mora vsak uporabnik naprave ta navodila temeljito prebrati in upoštevati vse napotke v njih. Z napravo lahko ravnajo le osebe, ki so seznanjene z njeno uporabo in nevarnostmi, ki se lahko med uporabo pojavijo. Prav tako je potrebno upoštevati določeno najnižjo starost uporabnika. Poleg varnostnih napotkov opisanih v teh navodilih in posebnih predpisov določenih v posameznih državah je potrebno upoštevati še vsa tehnična pravila, ki so predpisana za uporabo naprav za obdelovanje lesa. Splošni napotki: • po odstranitvi embalaže iz izdelka preverite prisotnost vseh sestavnih delov in pojav morebitnih poškodb med transportom. Pri reklamaciji je potrebno nemudoma obvestiti trgovca. Kasnejših reklamacij ne priznavamo. • Preverite popolnost pošiljke. • Pred začetkom uporabe se s pomočjo navodil za uporabo temeljito seznanite z napravo. • Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabljenih delov je potrebno uporabiti samo originalne dele. 166 Izdelovalec : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Lugupeetud klient, me soovime teile teie uue scheppachi masinaga meeldivat ja edukat töötamiskogemust. Napotek: Rakenduva tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta käesoleva seadme tootja kahjude eest, mis on tekkinud seoses • väära käsitsemisega; • kasutusjuhendi mittejärgimisega; • remonditöödega kolmanda osapoole poolt, kellel pole volitust ega vajalikke oskusi • varuosade, mis ei ole originaalvaruosad, paigaldamise ja asendamisega • väära kasutamisega, • elektrisüsteemi häiretega, mis on tingitud elektriliste spetsifikatsioonide ning VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 mittejärgimisest. Soovitused: Enne seadme kokkupanemist ja kasutamist lugege läbi kogu kasutusjuhend. Käesoleva kasutusjuhendi eesmärk on lihtsustada teie tutvumist seadmega ning selle sihipärase kasutamise võimalustega. Kasutusjuhend sisaldab olulisi märkusi, mis käsitlevad seadmega ohutult, korrektselt ning säästlikult töötamist ja ohtude vältimist, remondikulutuste vähendamist, rikkeaja lühendamist ja seadme töökindluse suurendamist ning tööea pikendamist. Lisaks siin toodud ohutuseeskirjadele peate seadme käsitsemise osas järgima vastavas riigis kehtestatud nõudeid. Asetage kasutusjuhend plastikkausta, et kaitsta seda mustuse ja niiskuse eest, ja hoidke seda seadme lähedal. Enne tööga alustamist peab iga seadme kasutaja olema juhendi hoolikalt läbi lugenud. Seadet tohivad kasutada vaid väljaõppinud isikud, keda on teavitatud seonduvatest ohtudest ja riskidest. Arvestada tuleb kehtestatud vanuse alampiiriga. Lisaks siin toodud ja vastavas riigis kehtivatele ohutuseeskirjadele tuleb järgida ka üldtunnustatud puidutöömasinatega töötamise kasutamisreegleid. Splošni napotki: • po odstranitvi embalaže iz izdelka preverite prisotnost vseh sestavnih delov in pojav morebitnih poškodb med transportom. Pri reklamaciji je potrebno nemudoma obvestiti trgovca. Kasnejših reklamacij ne priznavamo. • Preverite popolnost pošiljke. • Pred začetkom uporabe se s pomočjo navodil za uporabo temeljito seznanite z napravo. • Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabljenih delov je potrebno uporabiti samo originalne dele. Nadomestni deli so dobavljivi pri vašem prodajalcu. • Pri naročilu dodatnih delov je potrebno navesti našo številko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka. 167 Nadomestni deli so dobavljivi pri vašem prodajalcu. • Pri naročilu dodatnih delov je potrebno navesti našo številko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka. HS120o Obseg dobave Namizna krožna žaga HS120o Vzdolžni prislon s kotnim vodilom Zaščita žaginega lista z vijakom in matico Razcepni klin in laserska enota Pomična klada Podaljšek mize 2 podstavka za podaljšanje mize 2 podstavka za razširitev mize 2 kolesni in spojni enoti Žagin list ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Ključ žaginega lista Potisni ročaj Odsesovalna cev in pritrdilna sponka Vrečka z dodatki Navodila za uporabo Tehnični podatki Gradbene mere DxŠxV 1110 x 600 x 1050 mm Velikost mize 800 x 550 mm Velikost mize z razširitvijo 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Višina mize ø žaginega lista Višinska nastavitev 90°/45° 0–83/0–49 mm Nagibno območje 90°–45° 46 580 mm 49 kg Hitrost reza m/s Vzdolžni prislon Teža Pogon Motor V/Hz Sprejemna moč P1 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz 2200 W 2800 W S 6/40 % S 6/15 % Število vrtljajev motorja 2800 1/min 2760 1/min Zaščita motorja da da Način obratovanja Sprožitev pri podnapetosti da da Schuko CEE 16 A Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Vtič 168 HS120o Tarnepakend Kreissaag HS120o Pikipiiraja koos nurgasiiniga Saeketta kaitse koos poldi ja liblikmutriga Lõhestuskliil Kelgu tõukehoob Lauapikendus 2 laua pikenduse tuge 2 laua laienduse tuge 2 rattakompleti koos piduritega Saeketas ø 315 x 30 x 3,6/2 24 hammast Saeketta võti Lükandkäepide Imamisvoolik ja kinnitusklamber Montaaživahendite pakend Kasutusjuhend Tehnilised andmed Mõõdud P x L x K 1110 x 600 x 1050 mm Laua mõõdud 800 x 550 mm Laua suurus koos laiendusega 950 x 800 mm Laua kõrgus 800 mm ø saeketas 315 x 30 x 3,6/2 24 hammast 0–83/0–49 mm Kõrguse reguleerimine 90°/45° 90°–45° Kaldenurk 46 Lõikekiirus m/sek 580 mm Pikipiiraja 49 kg Mass Ajam Mootor V/Hz 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz 2200 W 2800 W S 6/40 % S 6/15 % 2800 1/min 2760 1/min Mootori kaitse jah jah Alapingel väljalülitumine jah jah Schuko CEE 16 A Sisendvõimsus P1 Tootmisvõimsus Pöörete arv Pistik Võib esineda tehnilisi muudatusi! 169 Karakteristika hrupa Pogoji merjenja Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in pri tem ne predstavljajo tudi varnih vrednosti za opravljanje dela. Kljub temu, da obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi nivoji iz tega ne moremo zanesljivo izpeljati, če so potrebne dodatni varnostni ukrepi ali ne. Med faktorje, ki lahko vplivajo na trenutno izmerjen nivo imisijskih vrednosti spadajo trajanje delovanja, vrsta delovnega prostora, drugi viri hrupa itd. , npr. število strojev in postopkov ki se izvajajo v soseščini. Dovoljene vrednosti na delovnem območju se lahko razlikujejo tudi od države do države. Ta informacija pa naj bi uporabnikom pomagala samo bolje oceniti ogroženost in tveganja. Nivo zvočne zmogljivosti v dB Obravnava LWA= 112,4 dB (A) Emisijske vrednosti na delovnem območju v dB Obravnava LpAeq = 102,5 dB (A) Za navedene emisijske vrednosti velja dodatek pri merjenju K= 4 dB. Emisijske vrednosti za prah Izmerjene emisijske vrednosti prahu v skladu z »Osnovnimi načeli za preverjanje emisij prahu (parametri koncentracij) pri strojih za predelavo lesa« strokovnega odbora za les , znašajo manj kot 2 mg/m³. Tako lahko pri priključitvi naprave na primerno odsesovalno napravo z hitrostjo zraka vsaj 20 m/s izhajamo iz trajno varnega upoštevanja TRK- mejne vrednosti, ki je predpisana v Zvezni Republiki Nemčiji. Uporabljajte ušesa. zaščito za Uporabite zaščitno masko in očala Uporabite zaščito za oči oz. zaščitna očala. V teh navodilih za uporabo so odstavki, ki zadevajo vašo varnost označeni s tem simbolo: m m Varnostni napotki • Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki napravo uporabljajo. • Napravo lahko uporabljate samo v tehnično neoporečnem stanju, v skladu s predpisi ter zavedno vseh varnostnih napotkov in morebitnih nevarnosti v skladu z navodili za uporabo. Nemudoma odstranite vse motnje, ki bi lahko vplivale na vašo varnost. • Uporabljate lahko samo orodje, ki ustrezajo EU normi EN 847-1. 170 Müranäitajad Mõõtmistingimused Toodud näitajad puudutavad müraväljundit ja ei pruugi seega ohutut tööprotsessi kajastada. Kuigi sisend- ja väljundväärtus on omavahel mürataseme puhul korrelatsioonis, ei saa sellest kindlat järeldada, kas lisaohutusnõudeid on tarvis rakendada või mitte. Faktorid, mis võivad olemasoleva töökeskkonna sisendvõimust mürataseme puhul mõjutada on mõjude kestus, tööruumi eripärad, muud müraallikad jne nagu näiteks lähedal asuvate muude seadmete või aset leidvate tööprotsesside arv. Lubatud müratase töökeskkonna kohta võib samuti ka riigiti erineda. Järgnev informatsioon peaks seadme kasutajal võimaldama ohtusid ja riske paremini hinnata. Müratase mõõdetuna dB-s Saagimine LWA = 112,4 dB(A) Töökohaga seotud müraväljund dB Saagimine LpAeq = 102,5 dB(A) Loetletud väljundväärtuste kohta kehtib mõõtmistulemuste kõikumine vahemikus K =4 dB. Andmed tolmu väljalaske kohta Vastavalt puidutöötlusmasinatele kehtivatele tolmu väljalaske kontrollnõuetele (kontsentratsiooniparameeter) on tolmu väljalase väiksem kui 2 mg/m3 kohta. Seega võib kindel olla, et ühendades seadme nõuetekohase imamissüsteemi külge, mille imamiskiirus on vähemalt 20 m/s, on tolmu eraldumine vastavalt Saksamaal kehtivatele TRK nõuetele puutolmu väljalaske kohta veel ka pikka aega allapoole lubatud piirnormi. Kasutage kuulmiskõrvakaitseid. Kandke kaitsemaski kaitseprille. ehk ja Kandke silmakaitseid. Käesolevas kasutusjuhendis on kohad, mis puudutavad Teie ohutust märgitud järgneva tähisega: m m Üldised ohutusjuhised • Palun hoolitsege selle eest, et kõik seadmega töötavad inimesed oleksid ohutusjuhistest teadlikud. • Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus korras, sihtotstarbeliselt, ohutusnõudeid ja ohtusid teavitades ning kasutusjuhendist kinni pidades! Häired masina töös, eriti need, mis võivad ohutust mõjutada, tuleb koheselt kõrvaldada (lasta)! • Kasutada tohib vaid selliseid tööriistu, mis vastavad Euroopa normile EN 847-1. 171 • Upoštevajte vse varnostne napotke na napravi. • Vse varnostne napotke na napravi ohranjajte v popolnoma berljivem stanju. • Namizne krožne žage ne uporabljajte za žaganje drv. • Previdno pri opravljanju dela: Obstaja nevarnost poškodb za prste in roke zaradi vrtečih se delov naprave. • Bodite pozorni na to, da je naprava trdno in varno postavljena na stabilnem mestu. • Preverite električne kable- ne uporabljajte poškodovanih električnih kablov! • Otroke držite stran od naprav priključenih na električno omrežje. • Uporabnik naprave mora biti star vsaj 18 let. Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na napravi opravljajo smo pod nadzorom starejše usposobljene osebe. • Osebe, ki delajo z napravo pri delu ne smete motiti. • V primeru, da z napravo delo opravlja še druga oseba, ki odstranjujejo odrezane izdelke, mora biti naprava opremljena s podaljševalnim delom. Druga oseba ne sme stati na nobenem drugem mestu kot na koncu podaljšane mize. • Upravljalno mesto naprave mora biti očiščeno vseh ostružkov in ostankov lesa. • Pri delu nosite oprijeta oblačila. Nakit, prstane in zapestne ure odstranite. • Upoštevajte smer vrtenja motorja- preberite si odstavek 2električna priključitev«. • Zaščitne opreme na napravi ne smete odstraniti ali preoblikovati. • Vsa vzdrževalna dela, čiščenje, nameščanje opreme in merjenje lahko na napravi opravite samo pri izklopljenem motorju. Izvlecite omrežni vtič in počakajte, da se vrteči se deli naprave popolnoma ustavijo. • Za odpravo motenj je potrebno napravo izklopiti! Izvlecite omrežni vtič! • Naprava mora biti pri vseh delovnih postopkih priključena na odsesovalno napravo. Pri tem upoštevajte uporabo v skladu s predpisi. • Na žago lahko namestite samo nabrušene, nepoškodovane in nepreoblikovane žagine liste. • Ne uporabljajte okroglih žaginih listov iz visoko zmogljivega jekla. • Cepilni klin je pomembna zaščitna priprava, ki vodi obdelovanec in preprečuje sklenitev rezalne fuge za žaginim listom in povratni udar obdelovanca. Bodite pazljivi na debelino cepilnega klina- opazujte navedene številke na cepilnem klinu. Cepilni klin ne sme biti tanjši od telesa žaginega lista in ne debelejši od širine rezalne fuge. • Pokrov je potrebno pri vsakem delu spustiti navzdol na obdelovanec. • Pokrov mora biti pri vsakem delu nameščen vodoravno na žagin list. • Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev- manj kot 120 mm- je potrebno vedno uporabiti potisno klado, saj boste z njim preprečili stik rok z žaginim listom. • Za odpravo motenj ali za odstranitev zaskočenih lesenih delcev je potrebno napravo ustaviti. Nato izvlecite se omrežni vtič! • Pri poškodovanju mize zamenjate namizni vložek! 172 • Kõikide masinal olevate ohu- ja ettevaatusviitadega tuleb arvestada. • Kõik, ja veelkord kõik, masinal olevad ohu- ja ettevaatusviidad tuleb hoida loetavas seisundis. • Antud kreissaagi ei togi kasutada küttepuude lõikamiseks. • Ettevaatust töötades: pöörlev lõikemehhanism võib vigastada näppe ja käsi. • Arvestage, et standardina on seadmele ette nähtud kõva aluspinnas. • Kontrollige vooluvõrku ühendamise kaableid. Vigastatud voolukaableid mitte kasutada. • Hoidke lapsed vooluvõrku ühendatud seadmest eemal. • Seadmega töötav isik peab olema vähemalt 18 a. Vana. Kutseõppurid peavad olema vähemalt 16 a. vanad, kuid tohivad masinaga töötada vaid järelvalve all. • Masinaga töötavate inimeste tähelepanu ei tohi töölt kõrvale juhtida. • Kui saega töötab ka teine isik, kes valmis lõigatud detaile vastu võtab, tuleb sae plaadile kinnitada plaadi pikendus. Teine töötaja tohib seista vaid selles saepoolses otsas, kust valmis detailid välja tulevad. • Hoidke masina tööala saepurust ja puidujäänustest puhas. • Kandke tihedalt vastu keha asetsevat tööriietust. Töötamise ajaks eemaldage endalt ehted, sõrmused ja käekellad. • Arvestage mootori pöörlemissuunaga – vaata elektriühendust • Masina küljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemaldada ega töökõlbmatuks teha. • Ümberseadistus-, häälestus-, mõõtmis- ja puhastustöid tohib teha vaid seisva mootoriga. Pistik vooluvõrgust eemaldada ja oodata kuni pöörlevad terad on seiskunud. • Häirete kõrvaldamiseks lülitage masin välja. Eemaldage pistik vooluvõrgust. • Eranditult kõigis masina tööprotsessides peab imamisseade olema masina külge ühendatud. Veenduge, et kasutate seadmeid sihtotstarbeliselt. • Masinaga töötades peavad kõik ohutusseadmed ja katted olema masina külge monteeritud. • Kasutage saagimisel saekettaid, mis on hästi teritatud, mõravabad ja mille kuju pole deformeerunud. • Kõrge jõudlusega kiirterasest saekettaid ei tohi masina külge ühendada. • Masina küljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemaldada ega töökõlbmatuks teha. • Lõhestuskiil on tähtis kaitseseadeldis, mis juhib saetavat detaili ning hoiab ära saetavate detailide kokkupuutumise ja nende tagasilöögi. Kasutage õige paksusega lõhestuskiilu; vastavad numbrid on kiilude peale stantsitud. Lõhestuskiil ei tohi olla peenem kui saeketta paksus ja mitte paksem kui saeketta lõikelaius. • Saeketta kaitse tuleb iga tööprotsessi käigus detaili peale langetada. • Saeketta kaitse peab iga tööprotsessi käigus horisontaalselt saeketta peal asetsema. • Kitsaste detailide pikilõikusel – vähem kui 120 mm – kasutage ilmtingimata tõukehooba. Tõukehooba tuleb kasutada selleks, et Te ei töötaks kätega saekettale liiga ligidal. 173 Izvlecite omrežni vtič! • Pred začetkom uporabe je potrebno napravo priključiti na odsesovalno napravo- uporabite fleksibilno, težko vnetljivo odsesovalno cev. Odsesovalna naprava se mora pri vklopu namizne krožne žage samodejno vklopiti! • V primeru, da zapustite delovno območje je potrebno motor izključiti in iz vtičnice odstraniti omrežni vtič. • Tudi pri malenkostni spremembi mesta uporabe naprave je potrebno napravo ločiti od zunanjega dovoda električne energije. Pred ponovno uporabo napravo ponovno priključite na omrežno napetost! • Inštalacije, popravila in vsa vzdrževalna dela na električnih delih naprave lahko opravljajo samo strokovno usposobljene osebe. • Po končanih vzdrževalnih delih in popravilih je potrebno vse zaščitne naprave ponovno namestiti na žago. Dodatna oprema: Kupite jo samo pri Vašem strokovnem prodajalcu! m Uporaba v skladu s predpisi Naprava ustreza veljavnim normam smernice EG o strojih. • Namizna krožna žaga je definirana kot polstacionarna naprava v skladu s smernico EN 1870-1. • Za transport napravo z obema rokama primite spredaj za mizo in jo privzdignite. • Naprava ima delovno območje, ki se nahaja spredaj na mizi, levo od žaginega lista. • Delovno mesto in okolica naprave morata biti očiščena vseh tujkov, saj boste le tako preprečili nesreče. • Načeloma morajo biti vsi obdelovanci očiščeni tujkov kot so žeblji ali vijaki. • Pred začetkom uporabe je potrebno napravo priključiti na odsesovalno napravo- uporabite fleksibilno, težko vnetljivo odsesovalno cev. Odsesovalna naprava se mora pri vklopu namizne krožne žage samodejno vklopiti. Hitrost zraka na cevi mora znašati 20 m/s. Vklopna avtomatika je dobavljiva kot posebna oprema: Tip AL V 2: Št. izdelka: 7910 4010- 230 v/50 Hz Tip AL V 10: Št. izdelka: 7910 4020- 400 v / 50 Hz Pri vklopu naprave se odsesovalna naprava po 2- 3 sekundah avtomatsko vklopi. Tako se prepreči preobremenitev hišne varovalke. • Po izklopu naprave bo odsesovalna naprava delovala še 3-4 sekunde, potem pa se bo tudi ta avtomatsko izklopila. Pri tem se, kot določeno v predpisi za nevarne snovi, odsesa še preostali prah, kar privarčuje električni tok in zmanjša hrup. Odsesovalna naprava deluje samo pri vklopljeni žagi. • Za uporabo v obrtniške namene je potrebno za odsesavanje uporabiti odsesovalno pripravo. • Odsesovalne naprave ali odprašila ne izklapljajte ali odstranjujte pri delujoči žagi. • Namizna krožna žaga je narejena izključno za obdela- 174 • Rikete kõrvaldamiseks või kinnikiilunud puiduosakeste eemaldamiseks jätke masin alati seisma. Eemaldage pistik vooluvõrgust! • Kui saeketta ümbrus on ära kulunud, tuleb see välja vahetada. Eemaldage pistik vooluvõrgust! • Ümberseadistus-, häälestus-, mõõtmis- ja puhastustöid tohib teha vaid seisva mootoriga. Eemaldage pistik vooluvõrgust! • Enne kasutuselevõttu tuleb masin ühendada imamisseadmega, mis on varustatud on painduva ning raskesti süttiva imamisvoolikuga. Imamisseade peab kreissae sisse lülitamisel iseseisvalt käivituma. • Töökohalt lahkudes lülitage mootor välja. Eemaldage pistik vooluvõrgust! • Ka masina asukoha vähesel liigutamisel tuleb masin siiski kõigist välistest vooluallikatest eemaldada! Enne uuesti kasutusele võtmist tuleb masin taas nõuetekohaselt vooluvõrku ühendada. • Elektritöid puudutavaid installeerimis-, parandus- ja hooldustöid tohivad teha vaid vastava koolitusega isikud. • Pärast parandus ja hooldetööde lõppu tuleb kõik kaitseja ohutusseadmed masinale taas külge monteerida. Lisad Ostke lisasid vaid volitatud edasimüüjatelt. m Sihtotstarbeline kasutamine Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile. • Antud kreissaag on defineeritud kui poolstatsionaarne seade vastavalt EN 1870-1. • Masina transportimiseks haarake mõlema käega jõuliselt laua esiosast ja tõstke. • Masina töökoht asetseb masina ees, vasakul pool saeketast. • Vältimaks saagimisel võimalikke õnnetusi, tuleb masina tööala ja selle ümbrus häirivatest võõrkehadest puhas hoida. • Masinaga töötamisel kehtib nõue, et seatavad detailid peavad olema vabad võõrkehadest nagu naelad või kruvid. • Enne kasutuselevõttu tuleb masin ühendada imamisseadmega, mis on varustatud on painduva ning raskesti süttiva imamisvoolikuga. Imamisseade peab kreissae sisse lülitamisel iseseisvalt käivituma. Imamiskiirus ühendatava imamisotsiku juures peab olema 20m/s. Automaatne sisselülitusseade on saadaval lisavarustusena. Tüüp AL V 2: Art. nr 7910 4010 – 230 V/50 Hz Tüüp AL V 10: Art. nr 7910 4020 – 400 V/50 Hz Pärast tööseadme sisse lülitamist käivitub imamisseade automaatselt pärast 2–3 sekundi pikkust viivitust. Niimoodi välditakse tootmishoone peakaitsme ülekoormamist. • Pärast tööseadme välja lülitumist töötab imamisseade veel umbes 3-4 sekundit ja seiskub siis automaatselt. Jääktolm imetakse seeläbi ära, nagu ohtlike ainete käitlemise direktiiv seda nõuab. Süsteem hoiab kokku elektrit ja tekitab ka vähem müra. Imamisseade töötab vaid siis, kui tööseade on sisse lülitatud. 175 • • • • • • vo lesa in lesu podobnih snovi. Uporabljate lahko samo originalno orodje in opremo. Ustrezen žagin list izberite glede na rez in vrsto lesa (masivni les, vezan les ali iverne plošče) v skladu z normo EN 847-1. Upoštevajte dodatno opremo za Vaše orodje. Napravo lahko uporabljate samo v tehnično neoporečnem stanju, v skladu s predpisi ter zavedno vseh varnostnih napotkov in morebitnih nevarnosti v skladu z navodili za uporabo. Nemudoma odstranite vse motnje, ki bi lahko vplivale na vašo varnost. Nujno upoštevajte vse varnostne napotki ter napotke o delu in vzdrževanju naprave, ki jih navede izdelovalec kot tudi vse mere, navedene v tehničnih podatkih. Pri uporabi je potrebno upoštevati zadevne predpise za preprečevanje nesreč ter druge, splošno znane varnostno tehnične predpise. Napravo lahko uporabljajo, vzdržujejo in popravljajo samo osebe, ki so seznanjene z napravo in poučene o morebitnih nevarnostih. S samovoljnimi spremembami na napravi uporabnik izgubi pravico do uveljavljanja garancije proizvajalca za vso škodo, ki je pri te nastala. Napravo lahko uporabljate samo z originalno dodatno opremo proizvajalca. Vsak drug način uporabe ni v skladu s predpisi. Proizvajalec ne jamči za poškodbe in škodo, ki je posledica neprimerne uporabe, tveganja povezana s tovrstno uporabo pa so odgovornost uporabnika samega. m Ostala tveganja Naprava je zgrajena v skladu z najnovejšo tehniko in priznanimi varnostno- tehničnimi pravili. Kljub temu pa se lahko pri uporabi pojavijo določena tveganja. • Poškodbe z obdelovancem, ki ga naprava izmeče pri neprimernem držalu ali vodilu kot tudi pri opravljanju dela brez prislona. • Nevarnost poškodb prstov in rok na vrtečem se žaginem listu namizne krožne žage pri neprimernem vodenju obdelovanca. • Ogroženost zdravja zaradi hrupa. Pri opravljanju dela z napravo se prekorači dovoljen nivo hrupa. Nujno potrebno je nošenje osebne zaščitne opreme kot je zaščita za ušesa. • Poškodbe zaradi poškodovanega žaginega lista. Žagin list je potrebno redno preverjati še posebej pred vsako uporabo. • Pri uporabi neprimernih električnih kablov obstaja nevarnost ogroženosti zdravja zaradi električnega toka. • Pri uporabi dodatne opreme je potrebno upoštevati priložena navodila za uporabo. • Kljub vsem previdnostnim ukrepom lahko pri delu obstajajo tudi neočitna tveganja. • Tveganja pri delu lahko zmanjšate na minimum z upoštevanjem napotkov v odstavku »Uporaba v skladu s predpisi« kot tudi ob celotnem upoštevanju navodil za uporabo. 176 • Seadme kasutamisel tööstusettevõtetes tuleb sellega ühendada tööstusnõutele vastav imamisseade. • Töötava masina puhul laastude ja tolmu imamisseadmeid mitte välja lülitada ega eemaldada. • Kreissaag on konstrueeritud eranditult puidu ja puidusarnaste materjalide töötlemiseks. Kasutada tohib vaid originaallisaseadmeid ja originaaltööriistu. Vastavalt lõikele ja puiduliigile (täispuit, vineer, puitlaastplaadid) kasutage sobilikku saeketast vastavalt normile EN 847-1. Veenduge, et tööriistad ja eriseadmed oleksid töökorras. • Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus korras, sihtotstarbeliselt, ohutusnõudeid ja ohtusid teavitades ning kasutusjuhendist kinni pidades. Häired masina töös, eriti need, mis võivad ohutust mõjutada, tuleb koheselt kõrvaldada (lasta)! • Tootjapoolsetest ohutus-, töö-, ja hoolduseeskirjadest nagu ka tehnilistes andmetes ära toodud mõõtudest tuleb kinni pidada. • Kohaldatavatest õnnetuse ennetamise reeglitest ja muudest üldtunnustatud ohutusreeglitest tuleb kinni pidada. • Masinat võivad kasutada, hooldada või parandada ainult need isikud, kes on masinaga kursis ja kes on võimalikest ohtudest teavitatud. Masina kallal tehtud omaalgatuslikud muudatused muudavad tootjapoolse vastutuse kehtetuks ning tootja ei vastuta ka omaalgatuslikest muudatustest tekkinud kahju eest. • Masinat tohib kasutada vaid originaal-lisavarustuse ja tootjapoolsete originaaltööriistadega. • Igasugune kasutusjuhendit eirav kasutamine on mittesihtotstarbeline kasutus. Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta, riski selle eest võtab enda kanda kasutaja ainuisikuliselt. m Jääkohud Masin on valmistatud tehnoloogia hetkeseisu ja tunnustatud ohutusnõudeid arvestades. Siiski võib masinaga töötamisel esineda mõningaid jääkohtusid. • Detaili ebaõige juhtimise läbi võib töötava seadme korral vigastada käsi ja näppusid. • Detaili ebaõigelt juhtides või kinni hoides, näiteks töötades ilma piirajata võib eemale paiskuv detail põhjustada vigastusi. • Mürast tingitud tervisekahjustused. Saega töötades ületab müra lubatud normi. Ilmtingimata tuleb kanda isiklikku kaitsevarustust nagu kõrvakaitse. • Defektsest saekettast tingitud vigastused. Kontrollige reeglipäraselt ja enne iga kasutust, et saeketas oleks korras. • Voolukahjustused ebaõigete elektrikaablite kasutamisest. • Lisaseadmete kasutamisel tuleb toetuda lisaseadmete kasutusjuhendile ja see hoolikalt läbi lugeda. • Kui kõik ettevaatusabinõud on kasutusele võetud, ei tohiks silmatorkavaid jääkohtusid enam esineda. • Jääkohtusid saab minimeerida kui ohutusjuhiseid, sihtotstarbelist kasutust ja kasutusjuhendit vaadeldakse koos ja neist ka kinni peetakse. 177 Montaža Pripomba! Pri jemanju iz embalaže pazite, da so v notranjih delih embalaže prisotni drobni deli stroja. Sl. 1 Postavite mizno ploščo 1 na delovno klop. (odstranite embalažno blazinico pod motorjem) Fig. 1 a 1 Sl. 1.1 Montirajte nogo stojala 2 na mizno ploščo z 2 šestrobnima maticama M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama M6. Vijake rahlo zategnite z roko. Fig. 1.1 1 Fig. 2 2 Sl. 2 Montirajte stikalo 6 z 2 šestrobnima vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama M6 na mizno ploščo. 6 Fig. 3 Sl. 3 Montirajte nogo stojala 3 na mizno ploščo z 2 šestrobnima vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama M6. Vijake rahlo zategnite z roko 3 178 Montaaž Vihje! Arvestage lahtipakkimisel sellega, et pakendi seesmised osad sisaldavad masina väikseid detaile. Joonis 1 Asetage lauaplaat 1 töölauale. (Eemaldage mootori all olev pakkimiskaitse) Joonis 1.1 Monteerige tugijalg 2 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge. Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni. Joonis 2 Monteerige lüliti 6 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge. Joonis 3 Monteerige tugijalg 3 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge. Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni 179 Fig. 4 Sl. 4 Montirajte nogo stojala 4 na mizno ploščo z 2 šestrobnima vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama M6. Vijake rahlo zategnite z roko 4 Fig. 5 Sl. 5 Montirajte nogo stojala 5 na mizno ploščo z 2 šestrobnima vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6 in 2 maticama M6. Vijake rahlo zategnite z roko 5 b 180 Joonis 4 Monteerige tugijalg 4 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge. Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni Joonis 5 Monteerige tugijalg 5 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge. Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni 181 Fig. 6 Sl. 6 / 6.1 Montirajte 2 vzdolžna opornika 10 in 2 prečna opornika 9 na noge stojala 2, 3, 4 in 5 z 12 šestrobnimi vijaki M6 x 16, 12 podložkami 6, 12 šestrobnimi maticami M6. Vijake rahlo zategnite z roko 9 10 Fig. 6.1 9 10 Sl. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Montirajte ploščo za podaljševanje mize 8 z dvema opornikoma 11 na mizno ploščo in prečni opornik s 6 šestrobnimi vijaki M6 x 16, 6 podložkami 6 in 6 šestrobnimi maticami M6 Vijake rahlo zategnite z roko. (Mizno ploščo 8 lahko montirate tudi bočno kot mizno razširitev s podaljšanimi oporniki.) Fig. 7 11 8 182 Joonis 6/6.1 Monteerige kaks pikivarrast 10, ja 2 põikivarrast 9 tugijalgade 2, 3, 4 ja 5 külge, kasutades kahtteist kuuskantkruvi M6 x 16, kahtteist seibi 6, kahtteist kuuskantmutrit M6. Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni Joonis 7/7.1/7.2/7.3 Monteerige laua pikendusplaat 8 kahe vardaga 11 lauaplaadi ja põikivarda külge, kasutades kuut kuuskantkruvi M6 x 16, kuut seibi 6 ja kuut kuuskantmutrit M6. Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni (Lauaplaadi 8 saab ka külgmiselt laua laiendusena paigaldada, kasutades pikendatud vardaid.) 183 Fig. 7.1 Fig. 7.2 11 Fig. 7.3 11 Fig. 8 Sl. 8 Montirajte sesalni nastavek 14 na spodnji ščitnik žaginega lista 13 s 4 šestrobnimi vijaki M4 x 10. 14 13 184 Joonis 8 Monteerige imamisühendus 14 alumise saelehe kaitse 13 juurde, kasutades nelja kuuskantkruvi M4 x 10. 185 Fig. 9 Sl. 9 Montirajte napravo za premikanje 16 na spodnje noge stojala 4 in 5 s 4 šestrobnimi vijaki M6 x 16, 4 podložkami 6 in 4 maticami M6. Vijake rahlo zategnite z roko 16 4 5 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 186 Sl. 10 Stroj postavite na noge, čvrsto zategnite vse vijake mize, noge in opornike (razen naprave za premikanje). Sl. 11 Napravo čvrsto zategnite v položaju, da se kolesa rahlo dotikajo tal. Sl. 12 / 12.1 Montirajte cepilnik žaginega lista v skladu z opisom na sliki. Rahlo odpustite vijak (ne odvijte do konca) in ga po nastavljanju ponovno zategnite. Vložek žaginega lista 19, Sl. 15, mora pri tem biti oddaljen. Joonis 9 Monteerige liikumisseadeldis 16 tagumiste tugijalgade 4 ja 5 külge, kasutades nelja kuuskantkruvi M6 x 16, nelja seibi 6 ja nelja mutrit M6. Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni Joonis 10 Seadke masin jalgadele, keerake kõik laua, jalgade ja varraste kruvid tugevalt kinni (välja arvatud liikumisseadeldise omad). Joonis 11 Keerake liikumisseadeldis sellises asendis tugevalt kinni, et rattad kergelt põrandat puudutaks. Joonis 12/12.1 Monteerige lõhestamiskiil saelehe suhtes selliselt, nagu Joonisel näidatud. Keerake kruvi kergelt lahti (ärge keerake täielikult välja), pärast seadistamist keerake uuesti kinni. Saelehe hoidik 19, Joonis 15 tuleb seejuures eemaldada. 187 Fig. 12.1 ca. 3–8 mm Sl. 13 Po nastavitvi cepilnika vložek žaginega lista 19 ponovno pritrdite s 4 ploščatimi vijaki M6 x 16. Fig. 13 19 Fig. 14 Sl.14 Pokrov 20 montirajte z vijakom z okroglo glavo M6 x 25, podložko 6 in varnostno matico na cepilnik 18. 20 18 Fig. 15 20 188 21 Sl. 15 Držalo gibljive cevi 21 montirajte na mizno ploščo z 2 šestrobnima vijakoma M6 x 16, 2 podložkama 6, 2 šestrobnima maticama M6 in sesalno gibljivo cev 21 povežite s sesalnikom in sesalnim nastavkom. Joonis 13 Pärast lõhestamiskiilu seadistamist kinnitage saelehe hoidik 19 nelja silepea-kruviga M6 x 16 uuesti. Joonis 14 Monteerige kate 20 lõhestamiskiilu 18 külge, kasutades ümarpeaga polti M6 x 25, seibi 6 ja kinnitusmutrit. Joonis 15 Monteerige voolikukinnitus 21 lauaplaadi külge, kasutades kahte kuuskantkruvi M6x16, kahte seibi 6, kahte kuuskantmutrit M6 ja ühendage imamisvoolik 21 imamiskatte ja imamisühendusega. 189 Fig. 16 Fig. 16.1 190 Sl. 16 / 16.1 Pritrdilne vijake z 2 podložkama 6, 2 maticama M6 pritrdite na desno stran noge. Na njej sta obešena ključ žaginega lista in primež. Dva transportna ročaja se montirajo na sprednji strani žage, na nogah levo in desno s 4 šestrobnimi vijaki M6 x 16, 4 podložkami 6, 4 maticami M6. Joonis 16/16.1 Kinnitage haakpolt kahe seibiga 6, kahe mutriga M6 parema jalapoole külge. Sinna on riputatud saelehe võti ja tõukehoob. Kaks transpordisanga kinnitatakse sae esiküljele, jalgadele paremal ja vasakul, kasutades nelja kuuskantkruvi M6 x 16, nelja seibi 6, nelja mutrit M6. 191 Sestavljanje dolžinske ograje, slika 17 / 17.1/17.2 1 Montirajtevodilno tirnico(A)z dvemašesterokotnima sornikomaM6x20zmaticamaM6(B)nasprednjo stran mize. 2 Montirajtedvevpenjalniročici(C)na mizoinvodilne tirnicez dvemazaklepnimavijakomaM6x 25. 3 Namestite nihajni del(D)vvodilne tirnice, nastavite les tvicona0°intrdnoprivijtevpenjalni ročaj(E). Pozor: Za vzdolžnorezanje,mora nihalni delbiti vednonastavljen na 0. 4 Glede navrsto dela potisnitevodilno tirnico(G) vvodilnesornike(F) zvisoko(sl.18.1) ali z nizkopovršino (sl. 18.2) in jihzategnite. 5 Nastavitevodilo ograjena želenodimenzijoin privijteobe vpenjalni ročici(C). Fig. 17 B A B Fig. 17.1 C C Fig. 17.2 G A 192 D E Pikipiirde kokkupanek, joon. 17 / 17.1 / 17.2 1 Kinnitage juhtrööbas (A) kahe M6 x 20 kuuskantpoldi ja M6 mutriga (B) laua esiküljele. 2 Kinnitage kaks kinnituskangi (C) laua ja juhtrööpa külge kasutades kahte M6 x 25 lukkpolti. 3 Asetage pöörlev osa (D) juhtrööpasse, seadke skaala 0° peale ja kinnitage tugevasti käepide (E). Tähelepanu: Pikilõike tegemiseks peab pöörlev osa olema alati 0 juures. 4 Olenevalt töötüübist, lükake juhtrööbas (G) juhtpoltidesse (F) kõrge (joon. 18.1) või madala pinnaga (joon. 18.2) ja seejärel pingutage neid tugevasti. 5 Asetage piirderööbas soovitud mõõtme järgi ja pingutage mõlemat kinnituskangi (C). 193 Fig. 18.1 G F Sestavljanje merilnika za križno rezanje, slika 18.1 /18.2 / 18.3 1 Montirajtevodilno tirnicoz dvemašesterokotnima sornikomaM6x20in dvemamaticamaM6nalevo stranmize. 2 Namestite nihajni del(D)vvodilne tirnice. Nihajni del se mora prosto premikati. 3 Glede navrsto dela potisnitevodilno tirnico(G) vvodilnesornike(F) zvisoko(1) ali z nizkopovršino (2) in jihzategnite. 4 Nastavite vodilo ograje na želen kot med +60° and -60°in pritegnite vpenjalno ročico (E). Fig. 18.2 G F Fig. 18.3 G D E Zamenjava žaginega lista, Slika 19 Pozor! Izvlecite omrežni vtič. Odvijte krilni vijak s sesalnika 20 in ga odstranite. Fig. 19 20 194 Ristlõike mõõturi kokkupanek, joon. 18.1 / 18.2 / 18.3 1 Kinnitage juhtrööbas kahe M6 x 20 kuuskantpoldi ja M6 mutriga laua vasakule küljele. 2 Asetage pöörlev osa (D) juhtrööpasse. Pöörlev osa peab kergesti libisema. 3 Olenevalt töötüübist, lükake juhtrööbas (G) juhtpoltidesse (F) kõrge (1) või madala pinnaga (2) ja seejärel pingutage neid tugevasti. 4 Asetage piirderööbas (G) soovitud kraadi peale +60° ja -60° vahel ja pingutage käepidet (E). Joonis 19. Saelehe vahetamine Tähelepanu! Tõmmake toitekaabel välja Keerake imamiskatte 20 liblikpolt lahti ja eemaldage see. 195 Fig. 20 Sl. 20 Odvijte 4 vijake s križasto glavo z miznega vložka in ga odstranite. 19 Fig. 21 Sl. 21 Postavite žagin list popolnoma navzgor in odvijte vijak s ključem za žagin list. Pozor! Levi navoj Fig. 22 32 Sl. 22 Odstranite prirobnico žaginega lista in žagin list. Potem zamenjajte žagin list. Pri montiranju prirobnice žaginega lista pazite na rego. Po zamenjavi žaginega lista preverite nastavitev cepilnika in ponovno montirajte mizni vložek in sesalnik. 31 Postavitev Pripravite si delovno območje na katerem naj bi bila postavljena naprava. Ustvarite si dovolj prostora, da boste delo lahko opravljali varno in brez motenj. Naprava je narejena za opravljanje dela v zaprtih prostorih in jo je potrebno postaviti na ravno, trdno in zanesljivo površino. Transport Napravo lahko enostavno premaknete na želeno mesto z privzdigom na sprednji strani. 196 Joonis 20 Keerake lauaplaadi neli ristpeaga polti lahti ja eemaldage. Joonis 21 Seadke saeleht üles asendisse ja keerake polt saelehe võtmega lahti. Tähelepanu! Vasakkeere Joonis 22 Eemaldage saelehe äärik ja saeleht. Vahetage saeleht. Jälgige saelehe ääriku monteerimisel süvendit. Kontrollige pärast saelehe vahetust lõhestamiskiilu asendit ja monteerige lauaplaat ja imamiskate uuesti. Üles seadmine Valmistage masina tulevane asukoht ette. Hoolitsege et oleks piisavalt ruumi masina ohutuks ja häireteta tööks. Masin on loodud töötamaks kinnistes ruumides ning peab olema tasasele kindlale pinnale libisemiskindlalt üles seatud. Transport Saagi esiosast üles tõstes saab seda kerge vaevaga töökeskkonnas sobilikule kohale liigutada. 197 Uporaba Upoštevajte navedene varnostne napotke! Pomembno: Napravo lahko uporabljate samo s popolnoma nameščenimi zaščitnimi in varnostnimi pripravami. Pred uporabo napravo priključite na odsesovalno napravo! Odsesovalni pokrov je potrebno pred začetkom vsakega dela spustiti na obdelovanec. Za opravljanje skritih rezov je potrebno pokrov odstraniti. Po končanem postopku pokrov ponovno spustite na obdelovanec. Napravo je potrebno nastaviti tako, da je konica najvišjega zoba na listu nekoliko višja od izdelka. Pred vklopom naprave morajo na le tej biti nameščene vse zaščitne in varnostne priprave. Žagin list se mora prosto premikati. Les (obdelovanec ) preverite na prisotnost vseh tujkov (žeblji, vijaki itd.) in jih odstranite. Pred vklopom glavnega stikala se prepričajte, da je žagin list pravilno nameščen in, da se vrtljivi se deli naprave lahko nemoteno premikajo. Pozor! V primeru kakršnegakoli dvoma naj Vam napravo pripravo usposobljena oseba. Poševna postavitev žaginega lista: • Po razrahljanju obeh vpenjalnih vijakov je žagin list brezstopenjsko nastavljiv od 90° do 45 ° (glejte skalo). Pred vsakim začetkom dela preverite 90° in 45 ° nastavitev. Opravite testni rez! Vse nastavitvene vijake po potrebi prestavite. Višinska nastavitev žaginega lista Žagin list je brezstopenjsko nastavljiv od 0 do 83 mm. Za dosego varnega in čistega reza le tega nastavite tako, da nekoliko moli preko obdelovanca. Vzdolžni rezi Za paralelne reze uporabite vzdolžni prislon. Pri širinah reza nad 120 mm uporabite prislonsko ravnilo z višjo prislonsko stranjo (1); pri širinah reza pod 120 mm pa uporabite prislonsko ravnilo z nižjo prislonsko stranjo (2). Obdelovanec vodite s priloženo potisno klado. Prečni rezi Za prečne in kotne reze uporabite pomični drsnik. 198 Kasutuselevõtt Pidage kinni ohutusnõuetest! On oluline: et masinat kasutusele võttes oleksid kõik kaitse- ja ohutusseadmed masinale külge monteeritud. Enne masinat kasutusele võttes, tuleb sellele imamisseade külge ühendada. Imamisotsik peab iga tööprotsessi käigus olema töödeldava detaili kohale langetatud. Peidetud lõigete tegemise ajaks tuleb imamisotsik eemaldada. Pärast peidetud lõigete lõpetamist tuleb imamisotsik tagasi monteerida. Masin peab olema seadistatud selliselt, et saeketta kõige ülemise hamba tipp oleks veidi kõrgemal kui töödeldav detail. Enne masina sisselülitamist peavad kõik kaitse- ja ohutusseadeldised olema vastavalt eeskirjadele külge monteeritud. Saeketas peab saama vabalt liikuda. Kontrollige et eelnevalt töödeldud puidus ei oleks võõrkehi (naelad, kruvid jne). Eemaldage kõik võõrkehad. Enne masina käivitamist pealülitist peate olema veendunud, et seaketas on õigesti külge monteeritud ning et kõik liikuvad masinaosad liiguvad ilma takistusteta. Hoiatus: Juhul kui Teil tekib mõningaid kahtlusi, kutsuge masina seadistamiseks kohale ekspert. Kahtlustega võidu on liiga ohtlik töötada. Saeketta kalde seadistamine • Peale mõlema lukustuspoldi avamist on võimalik saeketast sammuvabalt 90° kuni 45° (vaata skaalat) pöörata. Kontrollige enne igat tööetappi, kas kasin on 90°- või 45° nurga all! Tehke proovilõikus! Vajadusel reguleerige poltidest järgi. Saeketta kõrguse seadistamine Saeketast saab liigutada sammuvabalt lõikekõrgusele 0 kuni 83 mm. Ohutu ja puhta lõikuse tagamiseks seadistage saeketas töödeldavast detailist veidi kõrgemale. Pikilõikus Paralleellõikuse tarbeks kinnitage lauale pikipiiraja. Lõigetel üle 120 mm kasutage piiraja kõrgemat poolt (1) ja lõigetel alla 120 mm piiraja madalamat poolt (2). Juhtige lõigatavat detaili sellele ligidal asetseva tõukehoovaga. Ristilõikus Risti- ja kaldlõigete teostamiseks kasutage kelku. 199 Delovni napotki Fig. A Opravljanje dela na krožnih žagah Rezanje širokih obdelovancev, slika A Širina obdelovanca znaša več kot 120 mm Orodje: Žagin list za vzdolžne reze Postopek dela: Vzdolžni prislon nastavite ustrezno na predvideno širino obdelovanca. Bodite pozorni na podstavke za roko. Če z rezom ločujete ozke obdelovance, potem obdelovanec v predelu orodja vodite samo z desno roko ali s pomočjo potisne klade. V primeru, da obstaja nevarnost, da se obdelovanec zagozdi med žagin list, cepilni klin in prislon je potrebno prislon povleči nazaj vse do sredine žaginega lista ali pa uporabite krajši pomožni prislon. Pri slikah smo izpustili upodobitev vrhnjega odsesovalnega pokrova, da smo vam lažje prikazali postopek dela ali napravo. Pri vseh prikazanih delovnih postopkih je potrebna namestitev vrhnjega odsesovalnega pokrova. Fig. B Rezanje ozkih obdelovancev, slika B Širina obdelovanca znaša manj kot 120 mm Orodje: Žagin list za vzdolžne reze Postopek dela: Vzdolžni prislon nastavite ustrezno na predvideno širino obdelovanca. Obdelovanec potiskajte naprej z obema rokama, v predelu žaginega lista uporabite potisno klado in obdelovanec potisnite za cepilni klin. Pri kratkih obdelovancih za pomik naprej že na začetku uporabite potisno klado. n Schiebestock zum Vorschieben verwenden. Fig. C Rezanje robov in letvic; slika C Orodje: Žagin list za natančne reze Postopek dela: Vzdolžni prislon namontirajte z nižjo naslonsko površino aliuporabite pomožni prislon. Obdelovanec potisnite naprej s potisno klado, dokler se ne nahaja v predelu cepilnega klina. Daljše obdelovance je potrebno zavarovati pred padcem na tla tako, da delovno mizo podaljšate. Napotek: Vse naprave, ki jih je potrebno povezati z deli naprave, je potrebno pritrditi z vijaki; s primežem lahko na napravi opravite samo pomožne povezave. Fig. D Prečno rezanje ozkih obdelovancev, slika D Orodje: Dobro nazobčan žagin list za prečne prereze Postopek dela: Odbojno letvico nastavite tako, da se deli obdelovanca ne morejo dotakniti dvižnega dela žaginega lista. Obdelovance vodite samo s prečnim prislonom ali prečnim potisnim delom. Odpadnih delcev iz predla obdelovanca ne odstranjujte z rokami! 200 Tööjuhised Töötamine kreissaagidega Laiade detailide saagimine, joonis A Töödeldav detail on laiem kui 120 mm sobiv tööriist: pikilõikuse saeketas Tööprotsess: Seadistage pikipiiraja vastavalt töödeldava detaili laiusele. Veenduge et Teie käte asend oleks ohutu. Kui üksteisest eraldatavad detailid on kitsad, kasutatakse detaili ette andmiseks sae tööpiirkonnas vaid paremat kätt või tõukehooba. Juhul kui on oht, et töödeldav detail võib saeketta, lõhestuskiilu või piiraja vahele kinni kiiluda, tuleb kas piiraja kuni saeketta poole peale tagasi tõmmata või lühemat abipiirajat kasutada. Joonistel on imamistoru otsikule vaid viidatud või üksikjuhtudel ka ära jäetud, et tööprotsessi või seadet selgemini esile tuua. Kõikidel näidatud tööprotsessidel on imamislehtri kasutamine kohustuslik. Kitsaste detailide saagimine, joonis B Töödeldava detaili laius on alla 120 mm sobiv tööriist: pikilõikuse saeketas Tööprotsess: Seadistage pikipiiraja vastavalt töödeldava detaili laiusele. Lükake detaili mõlema käega, saeketta tööalas kasutage tõukehooba, et detail lõhestuskiilust mööda lükata. Lühikeste detailide puhul kasutage juba lõike alustamisel tõukehooba. Servade ja liistude saagimine, joonis C sobiv tööriist: peenlõikuse saeketas Tööprotsess: Kinnitage lauale pikipiiraja selle madalama poolega või kasutage abipiirajat. Lükake detaili tõukehoovaga kuni töödeldav detail on jõudnud lõhestuskiilust mööda. Pikkade detailide saagimisel kasutage laua pikendust, et detailid lõike lõpus laualt maha ei hakkaks kalduma. Tootjapoolne märkus: Seadmete ühendamiseks masinaga tuleb kasutada poltkinnitusi. Pitskruvidega võib masina juures luua vaid abiühendusi. Kitsaste detailide ristisaagimine, joonis D sobiv tööriist: peenehambaline ristilõikeketas Tööprotsess: Seadistage möödajuhtimisvastus selliselt, et detailidelt maha lõigatud osad saeketta kõrgeneva osaga kokku ei puutuks. Juhtige töödeldavaid detaile ainult ristivastuse või ristilükandiga. Ärge eemaldage töödeldava detaili puidujäänuseid käega. 201 m Priključitev na električno energijo Priključitve in popravila električne opreme lahko opravi samo usposobljena oseba! Vgrajen elektromotor je že pripravljen za uporabo. Njegova priključitev ustreza zadevnim Vde- in DIN predpisom. Priključitev na električno omrežje kot tudi uporabljen podaljševalni kabel morata ustrezati tem predpisom. Pomembni napotki: Elektromotor 230 V/ 50 Hz je narejen za način uporabe S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%). Pri preobremenitvi motorja se le ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časovni intervali) lahko motor ponovno vklopite. Poškodovani električni kabli Na električnih kablih večkrat nastanejo izolacijske poškodbe, ki nastanejo zaradi: • Mest z močnim pritiskom, če so kabli speljani skozi špranje v oknih in vratih. • Pregibnih mest zaradi neprimerne pritrditve ali potek električnih kablov • Mest prereza zaradi prevoženega kabla. • Izolacijskih poškodb zaradi nasilnega potega kabla iz stenske vtičnice. • Razpok nastalih zaradi staranja izolacije. Takšnih, poškodovanih električnih kablov ne smete uporabljati, saj so zaradi poškodb na izolaciji življenjsko nevarni. Električne kable redno preverjajte na morebitne poškodbe. Bodite pozorni na to, da med preverjanjem kabel ni priključen na električno energijo. Električni kabli morajo ustrezati zadevnim Vde- in DIN predpisom. Uporabljajte samo kable označene z oznako H07-RN! Oznaka tipa kabla na električnem kablu je zakonsko predpisana. Motor z izmeničnim tokom • Omrežna napetost mora znašati 230 V/ 50 Hz. • Podaljševalni kabli dolžine do 25 m morajo imeti 1,5 mm² premera, kabli daljši od 25 m pa premer najmanj 2,5 mm². • Omrežni priključek je zavarovan z 16 A. Motor s trifaznim tokom • Omrežna napetost mora znašati 400 V/ 50 Hz. • Omrežni priključek in podaljševalni kabli morajo biti 5žični. 3P * N * SL • Premer podaljševalnih kablov mora znašati vsaj 1,5 mm² • Omrežni priključek je zavarovan z 16 A. • Pri priključitvi na električno energijo ali zamenjavi mesta uporabe morate preveriti smer vrtenja- po potrebi je potrebno z uporabo CEE- vtiča zamenjati polariteto. Priključitve in popravila na električni opremi lahko opravi samo strokovno usposobljena oseba. 202 m Elektriühendus Seadme elektrimootor on ühendatud ja tööks valmis. Mootori ühendus vastab VDE ja DlN nõuetele. Kliendipoolne vooluvõrgu ühendus ja kasutatavad pikendusjuhtmed peavad vastama neile eeskirjadele. Olulised märkused Elektrimootor 230 V/50 Hz on kohaldatud tootmisprotsessile S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%). Mootori üle koormamisel lülitub seade ise välja. Pärast mõningast jahtumisaega (aeg võib varieeruda) saab mootori jälle sisse lülitada. Vigastatud voolukaablid Voolukaablitel võib tihti ette tulla isolatsioonikahjustusi. Põhjusteks võivad olla: • Kaablile peale surumine, kui kaabel on veetud läbi akna- või usteavade. • Murdekohad, kui kaabel on ebaoskuslikult veetud või kinnitatud. • Sisselõiked, kui kaablitest on üle sõidetud. • Kaabli välja rebimine pistikupesast. • Isolatsiooni vananemisest tingitud mõrad. Vigastatud voolukaableid ei tohi seadme töös kasutada, kuna isolatsiooni vigastus võib viia eluohtliku situatsiooni tekkimiseni. Voolukaableid tuleb reeglipäraselt üle kontrollida, et neil ei esineks vigastusi. Voolukaableid kontrollides veenduge, et voolukaabel oleks vooluvõrgust eemaldatud. Voolukaablid peavad vastama VDE ja DlN nõuetele. Kasutage ainult selliseid voolukaableid, mille tähistus on H 07 RN. Eeskirjad näevad ette, et voolukaabli peal peab kaablitüüp olema selgelt ära trükitud. Vahelduvvoolumootor • Võrgupinge peab olema 230 volti / 50 Hz. • Pikenduskaablitel pikkusega kuni 25 m peab ristlõige olema 1,5 mm2, pikematel kui 25 m, vähemalt 2,5 mm2. • Vooluühendus on kaitstud kaitsmega 16 A. Tööstusvoolumootor • Võrgupinge peab olema 400 V / 50 Hz. • Vooluvõrku ühendamise kaabel ja pikenduskaablid peavad olema viie soonega. 3P * N * SL • Pikenduskaablite miinimumristlõige on 1,5 mm2. • Vooluühendust kaitstakse maksimaalselt kaitsmega 16 A. • Vooluvõrku ühendamisel või tööasukoha muutmisel tuleb kontrollida pöörlemissuunda, vajadusel tuleb polaarsus CEE-pistikuga kõrvaldada. Elektrilisi ühendus- ja parandustöid tohivad teha vaid väljakoolitatud elektrikud. 203 Pri morebitnih vprašanjih je potrebno navesti sledeče podatke: • Izdelovalec motorja • Vrsta toka, ki oskrbuje motor • Podatki navedeni na ploščici motorja • Podatki navedeni na ploščici stikala Pri vračilu motorja je potrebno vedno vrniti celotno pogonsko enoto s stikalom. Vzdrževanje Pri vseh vzdrževalnih delih in popravilih je potrebno motor izklopiti in izvleci omrežni vtič. Navodila za uporabo shranjujte v bližini naprave. Napravo ohranjajte čisto. Pri čiščenju nosite zaščitna očala. Pozor: Delov mize, ki so narejeni iz umetnih materialov ne čistite z agresivnimi čistilnimi sredstvi. Priporočamo vam čiščenje z blagim sredstvom za čiščenje posode, ki ga nanesete na vlažno krpo. Naprava ne sme priti v stik z vodo! • Redno preverjajte stanje žaginega lista. Uporabljajte samo dobro nabrušene, nepoškodovane in nepreoblikovane žagine liste. Uporabljajte samo orodje, ki ustreza evropski normi EN 847-1. • Izrabljene namizne podlage je potrebno zamenjati. • Namizna površina mora biti vedno očiščena smole. • Notranjost naprave, predel nazobčanja in gonilno vreteno obračala redno čistite vseh lesenih ostružkov in ostankov. • Eventuelno nastale zamašitve izmeta z žagovino je potrebno očistiti. 204 Võimalike küsimuste puhul lisage palun järgnevad andmed: • Mootori tootja • Mootori voolu liik • Masina tootjapoolsed andmed masina küljest Mootori tagastamisel saata kogu ajam koos lülititega. Pidage kinni ohutusnõuetest! Hooldamine Hoiatus: Enne hooldus ja seadistustöid tuleb masin välja lülitada ja pistik vooluvõrgust eemaldada. Hoidke kasutusjuhiseid masina ligidal. Hoidke masin puhas. Puhastamisel kandke kaitseprille. Ettevaatust: saeplaadi kuntsmaterjalist osi ei tohi puhastada kõvatoimeliste puhastusvahenditega. Soovitav on kasutada õrnatoimelist puhastusvahendit ja niisket lappi. Masinale ei tohi sattuda vett. • Saeketast tuleb reeglipäraselt kontrollida. Kasutage saekettaid, mis on hästi teritatud, mõravabad ja mille kuju pole deformeerunud. Kasutage vaid neid tööriistu, mis vastavad Euroopa normile EN 847-1. • Kui saeketta ümbris on kulunud, tuleb see kohe välja vahetada. • Hoidke sae tööpind alati vaigust puhas. • 205 Odprava motenj Motnja 1. Po izklopu motorja se žagin list razrahlja 2. Motor se ne zažene Možen vzrok Pritrdilna matica ni dovolj privita Pomoč Privijte pritrdilno matico a) Izpad omrežne varovalke b) Pokvarjen podaljševalni kabel c) Priključki na motorju ali stikalu niso pravilni d) Pokvarjen motor ali stikalo 3. Napačna smer vrtenja motorja a) Pokvarjen kondenzator a) Preverite omrežno varovalko b) Zamenjajte podaljševalni kabel c) Priključke naj preveri usposobljen električar d) Motor ali stikalo naj preveri usposobljen električar a) Kondenzator naj preveri usposobljen električar b) Usposobljen električar naj zamenja polariteto stenske vtičnice a) Preberite si napotke v odstavku »Priključitev na električno omrežje« b) zamenjajte žagin list 4. Motor nima učinkovitosti, vklopi se varovalka 5. Ožgana mesta na rezalni površini b) Napačna priključitev a) Premer podaljševalnega kabla je premajhen b) Preobremenitev zaradi topega žaginega lista a) Top žagin list b) Napečen žagin list 206 a) žagin list nabrusite, zamenjajte b) žagin list zamenjajte Rozwiązywanie problemów Problem 1. Piła tarczowa luzuje się po włączeniu silnika 2. Silnik nie rozpoczyna pracy 3. Niewłaściwy kierunek pracy silnika Ewentualna przyczyna Nakrętka mocująca za słabo przymocowana. Nakrętkę mocującą prawoskrętnie dokręć. a) Awaria bezpieczników b) Uszkodzone przewody przedłużacza c) Połączenia z silnikiem lub przełącznikiem są uszkodzone d) Silnik lub wyłącznik jest uszkodzony a) Wadliwy kondensator a) Sprawdź bezpieczniki b) Wymień przewody przedłużacza c) Oddaj do naprawy do serwisu b) Złe podłączenie 4. Silnik nie pobiera mocy, bezpiecznik odpowiada 5. Wypalona powierzchnia na powierzchni ciętej Rozwiązywanie problemu a) niewystarczający przekrój przewodów przedłużacza b) przeciążenie wywołane tępą piłą tarczową a) tępa piła tarczowa b) niewłaściwa piła tarczowa d) Oddaj do naprawy do serwisu a) Oddaj do naprawy do serwisu b) Oddaj do serwisu celem zmiany biegunowości gniazda wtykowego naściennego a) patrz: połączenia elektryczne b) wymień piłę tarczową a) naostrz lub wymień na nową b) wymień piłę tarczową 207 red/rot brown/braun I blue/blau II black/schwarz PE blue/blau white/weiß black/schwarz kelly/ switch/Schalter protecor/ Schutz motor/Motor 230 V/50 Hz 10 A 0 L1 brown/braun red/rot L2 black/schwarz black/schwarz L3 grey/grau P1 blue/blau blue(blau white/ weiß protecor/ Schutz kelly( switch/Schalter 208 main/ Haupt motor/Motor 400 V/50 Hz 8 A 209 210 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen RUS HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: SE PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС Tischkreissäge HS 120o X 2009/105/EC X 2006/95/EC 89/686/EC_96/58/EC X Annex IV 2006/28/EC Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2005/32/EC X 2000/14/EC_2005/88/EC 2004/108/EC Annex V 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC 2006/42/EC Annex VI X Noise: measured LWA = dB(A); guaranteed LWA = dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 2010/26/EC Emission. No: 2011/65/EU Standard references: EN12100-1, EN12100-2, EN13857, EN349, EN13850, EN847-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, ISO 7960 Ichenhausen, den 05.08.2014 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Art.-No. 390 1302 920, 390 1302 915, 390 1302 948, 390 1302 950 Subject to change without notice Documents registar: Andreas Pecher Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen ■ Garantie D Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica- tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees- tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SLO Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Гарантия (RUS) Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. Gwarancja (POL) Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garantija (LAT) Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. Garantija (LIT) Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Ábyrgð (IS) Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com