Scheppach 1906302901 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: 1906302901

Type: Handleiding

DAbsauganlage

Original-Anleitung

GB Dust Extractor

Translation from the original instruction manual

FR Dispositif d´aspiration

Traduction des instructions d’origine

IImpianto di aspirazione

Vertaling van originele handleiding

NL Afzuiginstallatie

Översättning av original-bruksanvisning

HU Elszívóberendezés

Az eredeti használati útmutató fordítása

CZ Odsávací zařízení

Originální návod k obsluze

SK Sací prístroj

Originálny návod

Woova 3.0

Art.Nr.

230 V / 0,60 kW 1906302901

400 V / 0,55 kW 1906302902

1906302852 | 09/2017

DAbsauganlage 5

GB Dust extractor 9

FR Dispositif d´aspiration 13

IImpianto di aspirazione 17

NL Afzuginstallatie 21

HU Elszívóberendezés 26

CZ Odsávací zařízení 30

SK Sací prístroj 34

230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Lieferumfang

Absauganlage Woova 3.0

Filtersack

Erdungssatz

Absaugschlauch Ø 100 mm

Schlauchendstück Ø 100 mm

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Länge/ Breite/Höhe mm ........................................................................................................650x415x1850

Gesamthöhe mit Filterpatrone mm ...................................................................................................... 1850

Absaugstutzen, Anschlußdurchmesser mm ........................................................................................ 100

Schlauchdurchmesser mm .................................................................................................................... 100

Schlauchlänge mm ............................................................................................................................... 2500

Radduchmesser mm ................................................................................................................................ 75

Lenkrollendurchmesser mm ..................................................................................................................... 75

Gewicht ca. kg ........................................................................................................................................31,5

Luftleistung m³/h ................................................................................................................................... 1000

Druckdifferenz Pa ................................................................................................................................ 1200

Filtersack-Filteräche m² ....................................................................................................................... 1,00

Filterpatrone-Filteräche m² .................................................................................................................. 5,00

Spänesack Abfüllmenge Liter .................................................................................................................. 80

Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Nennaufnahme P1 (kW) 0,60 0,55

Abgabeleistung P2 (kW) 0,37 0,37

Geräuschkennwerte

Die nach EN ISO 3746 für den Schalleistungs-

pegel bzw. EN 1807 (Korrekturfaktor k3 nach

Anhang A.2 von EN 1807-1 berechnet) für den

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten

Geräuschemissionswerte betragen unter Zu-

grundelegung der in ISO 7960 Anhang J aufge-

führten Arbeitsbedingungen.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte

und müssen damit nicht zugleich auch sichere

Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrela-

tion zwischen Emissions- und Immissionspegel

gibt, kann daraus nicht zuverlässig abge leitet

werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

not wendig sind oder nicht. Faktoren welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imis-

sionspegel beeinussen können, beinhalten die

Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Ar-

beitsraumes, andere Gerãuschquellen usw.,

z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen

benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen

Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu

Land variieren. Diese Information soll jedoch den

Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung

von Gefährdung und Risiko vorzunehmen

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf lpAeq = 75 dB(A)

Bearbeitung lpAeq = 75 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Me-

ßunsicherheitszuschlag K=4dB

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Tei-

le auf eventuelle Transportschäden. Bei Bean-

standungen muß sofort der Zubringer verstän-

digt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständig-

keit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der

Bedie nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß-

und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatz-

teile er halten Sie bei Ihrem scheppach-

Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-

Nummern sowie Typ und Baujahr des Ge-

rätes an.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem

geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schä-

den die an diesem Gerät, oder durch dieses Ge-

rät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung.

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte

Fach kräf te.

• Einbau und Austausch von „Nicht Original

scheppach Ersatzteilen“.

• Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung“.

• Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nicht-

beachtung der elektrischen Vorschriften und

VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

Wir empfehlen Ihnen:

 Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-

triebnahme den gesamten Text der Bedie-

nungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen er-

leichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und

ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkei-

ten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hin-

weise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachge-

recht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie

Gefahren vermeiden, Repara turkosten sparen,

Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit

und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen

dieser Bedie nungs anweisung müssen Sie unbe-

dingt die für den Betrieb der Maschine geltenden

Vorschriften Ihres Landes be achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhül-

le geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnah me der Arbeit

gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet

sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung

enthaltenen Sicherheitshinweisen und den be-

sonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für

den Betrieb von Holzbearbei tungsmaschinen all-

gemein anerkannten fach tech ni schen Regeln zu

beachten.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter bestimm-

ten Umständen aktive oder passive medizi-

nische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Per-

sonen mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor das Elektro-

werkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle

Personen weiter, die an der Maschine arbei-

ten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an

der Maschine vollzählig in lesbarem Zu-stand

halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine

fehlerhaften Leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine auf fes-

tem Grund gerade und standsicher aufgestellt

ist.

• Maschine vor Nässe schützen.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz ange-

schlossenen Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18

Jahre alt sein

• Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre

alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der

Maschine arbeiten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsar-

beiten an der Elektroinstallation dürfen nur von

Fachkräften ausgeführt werden.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elek-

trischer Anschluss.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine

abschalten. Netzstecker ziehen.

• Personen, die mit der Maschine nicht vertraut

sind, dürfen diese nicht bedienen.

• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und Schlauch-

wechsel nur bei gezogenem Netzstecker vor-

nehmen.

• In explosionsgefährdeten Räumen dürfen nur

spezielle „ex-geschützte Geräte“ betrieben

werden.

• Nur Originalzubehörteile verwenden.

• Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf ein-wand-

freie Funktion überprüfen.

• Gerät nicht bei Temperatur unter -0 C° benüt-

zen. Gefahr der Beschädigung des Gehäuses.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Ma-

schine von jeder externen Energiezufuhr tren-

nen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine

wieder ordnungsgemäß an das Netz anschlie-

ßen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-

Maschinen richt linie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik

und den sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können bei Ihrer Verwendung

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Ma-

schine und anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicher-

heits- und gefahrenbewusst unter Beachtung

der Betriebsanleitung benutzen! Insbe sondere

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen

können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Absauganlage ist nur zum Absaugen von

Holzspänen (nicht für Staub) bestimmt.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im

gewerb lichen Bereich ist nicht zulässig.

• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen.

Beschädigte Filter austauschen! Gehäuse-

dichtigkeit und Dichtungen für Filter und Spä-

nesack regelmäßig prüfen.

• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine

Fremdkörper aufsaugen wie zum Beispiel

Schrauben, Nägel, Kunststoff- oder Holzstü-

cke.

• Die Maschine darf nur mit Originalteilen und

Originalzubehör des Herstellers betrieben

werden.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im

gewerb lichen Bereich ist nicht zulässig. Dieser

Hinweis gilt nur für Deutschland.

• Nur zum Sammeln von Spänen (nicht Staub)

geeignet.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für dar aus re-

sultierende Schäden haftet der Hersteller nicht;

das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvor-

schriften des Herstellers sowie die in den

Technischen Daten ange gebenen Abmessun-

gen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif-

ten und die sonstigen, allgemein anerkannten

scherheitstechnischen Regeln müssen beach-

tet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt,

gewartet oder instandgesetzt werden, die da-

mit vertraut und über die Gefahren unterrichtet

sind. Eigenmächtige Veränderungen an der

Maschine schließen eine Haftung des Herstel-

lers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör des

Herstellers genutzt werden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten

einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holz-stäu-

be oder Holzspäne. Unbedingt persönliche

Schutzausrüstungen wie Augenschutz und

Staubmaske tragen.

• Beim Verschießen und Wechseln des Staub-

sammel beutels ist das Einatmen von Staub

möglich. Werden die Hinweise zur Entsorgung

in der Bedienungsanweisung nicht beachtet

(z.B. Verwendung von Staubmasken P2), kann

dies zum Einatmen von Staub führen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim

Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel über-

schritten. Unbedingt persönliche Schutzaurüs-

tungen wie Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung

nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlusslei-

tungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi-

ken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungs-

gemäße Verwendung“, sowie die Bedienungs-

anweisung insge samt beachtet werden.

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist

Ihre Maschine nicht komplett montiert.

Montagewerkzeug gehört nicht zum Liefer-

umfang

1 Gabelschlüssel SW 10

2 Gabelschlüssel SW 13

1 Stiftschlüssel SW 8

1 Schraubendreher

Montage Gestell, Abb. A

Achse und Räder

2 Sicherungsscheiben

• Die Räder auf die Radachse stecken und die

Sicherungskappe mittels Montagehülse und

Hammer auf die Radachse schlagen.

Lenkrollen

2 Zylinderschrauben M10x20

2 Fächerscheiben A 10,5

2 Hutmuttern M10

Gestellfüße und Platte

8 Sechskantschrauben M8x12

8 Fächerscheiben A 8,2

8 Sechskantmuttern M8

Abb. B

Gehäuse mit Gestell verschrauben

4 Sechskantschrauben M8 x 12

4 Fächerscheiben A 8,2

Stützbügel oben einstecken.

Absaugschlauch

Auf die Schlauchenden die Schlauchschellen

auegen.

Die Schlauchkupplung einstecken und die

Schlauchschelle anziehen. Den Absauschlauch

auf dem Gehäusestutzen mit Schlauchschelle

festklemmen.

Filtersack, Abb. C

• Verschlussband Ø 280 mm auf das Gehäuse

legen.

• Den Filtersack über den Gehäusebund stülpen

und mit dem Verschlussband klemmen.

Spänesack, Abb. D

• Klemmlasche öffnen.

• Spänesack über die Auswurföffnung ziehen,

am Klemmeinsatz den Spänesack falten und

die Klemm lasche schließen.

• Verschlussband ø 370 mm darüberlegen und

klemmen.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Si-

cherheitshinweise

Die Angaben auf dem Motortypenschild (Volt und

Hertz) müssen mit der Netzspannung und -fre-

quenz übereinstimmen

Nach Anschluss am Netz ist die scheppach Ab-

sauganlage Woova 3.0 betriebsbereit

Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Reparaturen der elektri-

schen Ausrüstung dürfen nur von einer Elek-

tro-Fachkraft durchgeführt werden.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

ange schlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die

verwendete Verlängerungsleitung müssen

diesen Vorschriften ent sprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen

oft Isolations schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus

der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschluss-

leitungen dürfen nicht verwendet werden

und sind auf Grund der Isolationsschäden

l e b e n s g e f ä h r l i c h.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass

beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am

Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den

einschlägigen VDE- und DINBestimmungen ent-

sprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitun-

gen mit Kennzeichnung H07-RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der

Anschluss lei tung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz be-

tragen.

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-

Kabel quer schnitt von 1,0 Quadratmillimeter

aufweisen.

• Der Netzanschluss wird 16 A träge abgesi-

chert.

Drehstrommotor

• Die Netzspannung muss 400 Volt-50 Hz be-

tragen

• Netzanschluss und Verlängerungskabel müs-

sen 5adrig sein = 3P + N+ PE

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-

Kabelquerschnitt von 1,5 Quadratmillimetern

aufweisen

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A ab-

gesichert

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel

muss die Drehrichtung überprüft werden, ge-

gebenenfalls muss die Polarität getauscht wer-

den (Wandsteckdose)

Bei Rückfragen bitte folgende Daten ange-

ben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen Typenschildes

• Daten des Schalter Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die kom-

plette Antriebseinheit mit Schalter einsenden

Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten

den Motor ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsar-

beiten an der ElektroinstalIation dürfen nur von

Fachleuten ausgeführt werden.

• Für gleichbleibende Saugleistung den Filter-

sack von Zeit zu Zeit kräftig ausschütteln. Zwi-

schendurch genügt es, mit der Hand mehrmals

gegen den Sack zu klopfen.

• Der Spänesack muss spätestens dann erneu-

ert werden, wenn die Späne bis ca. 10 cm an

den Gehäusebund heranreichen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt

folgende Teile einem gebrauchsgemäßen

oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw.

folgende Teile als Verbrauchsmaterialien be-

nötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Filtersack, Ab-

saugschlauch, Düsenaufsätze, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Sonderzubehör

• Filtersack U/S/G

Art.Nr. 7500 1019

• Filterpatrone

Art.Nr. 7500 6000

• Mehrweg-Spänesack

Art.Nr. 7500 1500 20 Stück

• Verlängerungskupplung

Art.Nr. 7500 3300

EG-Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Bevollmächtigter: Reinhold Bauer

Wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH erklären, dass die nachfolgend beschriebene

Maschine

Absauganlage Woova 3.0, ab Seriennummer 1001, Artikelnummer 1906302901, Artikelnummer 1906302902

allen einschlägigen Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht

Weitere Richtlinien: EG-EMV Richtlinie 2014/30/EU

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1

Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Bevollmächtigt:

Reinhold Bauer

i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)

Dokumentationsbeauftragter

Ichenhausen, 11.10.2016

Included in shipment

Dust extractor Woova 3.0

Filter bag

Extractor hose diam. 100 mm

Hose end piece diam. 100 mm

Operating instructions

Technical data

Length/ width/ height mm ......................................................................................................650x415x1850

Overal height wit lter cartridge mm .................................................................................................... 1850

Extrcacto duct connections, diameter mm ........................................................................................... 100

Hose diameter mm ................................................................................................................................ 100

Hose length mm ................................................................................................................................... 2500

Wheel diameter mm ................................................................................................................................. 75

Steering roller diameter mm ..................................................................................................................... 75

Approx weight ca. kg ..............................................................................................................................31,5

Rate of air ow m³/h.............................................................................................................................. 1000

Pressure differential Pa ....................................................................................................................... 1200

Filter area (lter bag) m² ........................................................................................................................ 1,00

Filter area (lter cartridge) m² ................................................................................................................ 5,00

Sawdust bag capacity litres ..................................................................................................................... 80

Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Nominal input P1 (kW) 0,60 0,55

Output power P2 (kW) 0,37 0,37

Noise parameters

The noise emission values determined according

to EN 3746 for the sound level and according to

EN 1807 (coefcient of correction k3 calculated

according to Appendix A.2 of EN 1807-1) for

the sound level at the workplace are as follows,

based on the working conditions listed in ISO

7960 Appendix J.

The values stated are emission values and are

therefore not necessarily safe operating values.

Although there is a correlation between emission

and immission levels, you cannot reliably deduce

from this whether additional safety measures are

required or not. Factors which can inuence the

immission level currently at the workstation com-

prise the duration of the effects, the characteris-

tics of the work room, other sources of noise etc.,

for example, the number of machines and adja-

cent operations. The permissible values per work-

station can also vary from country to country. This

information should nevertheless enable the user

to make a better estimation of dangers and risks.

Sound level at the workplace in dB

Idle running LpAeq = 75 dB(A)

Operation LpAeq = 75 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 4 dB

applies to the mentioned emission values.

General notes

• After unpacking, check all parts for any trans-

port damage. Inform the supplier immediately

of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize your-

self with the machine by carefully reading

these instructions.

• Use only original scheppach accessories,

wearing or replacement parts. You can nd

replacement parts at your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and

the type and year of construction of the ma-

chine.

NOTE:

In accordance with valid product liability laws, the

manufacturer of this device shall not be respon-

sible for damage to and from this device which

results from:

• Improper care.

• Noncompliance with the Operating Instruc-

tions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are

not original scheppach replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure the electrical system as a result of non-

com pliance with the legal and applicable elec-

trical directives and VDE regulations 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

We recommend that you read through the

entire operating instructions before putting

into operation.

These operating instructions are to assist you in

getting to know your machine and utilize its prop-

er applications.

The operating instructions contain important

notes on how you work with the machine safely,

expertly, and economically, and how you can

avoid hazards, save repair costs, reduce down-

time and increase the reliability and service life

of the machine.

In addition to the safety requirements contained

in these operating instructions, you must be care-

ful to observe your country’s applicable regula-

tions.

The operating instructions must always be near

the machine. Put them in a plastic folder to pro-

tect them from dirt and humidity. They must be

read by every operator before beginning work

and observed conscientiously. Only persons who

have been trained in the use of the machine and

have been informed of the various dangers may

work with the machine. The required minimum

age must be observed.

In addition to the safety requirements contained

in these operating instructions and your country’s

applicable re gulations, you should observe the

generally recognized technical rules concerning

the operation of woodworking machines

Warning! This electric tool generates an elec-

tromagnetic eld during operation. This eld

can impair active or passive medical implants

under certain conditions. In order to prevent

the risk of serious or deadly injuries, we rec-

ommend that persons with medical implants

consult with their physician and the manufac-

turer of the medical implant prior to operating

the electric tool.

DGB

Safety notes

• Please pass on safety notes and instruction

• See to it that safety instructions and wamings

attached to the machine are always complete

and perfectly legible.

• Check all power supply lines. Do not use de-

fective lines.

• Insure that the planing machine is set up in a

sta ble position on rm ground.

• Protect the machine from moisture and damp-

ness.

• Keep children away from the machine when it

is connected to the power supply.

• Operating personal must be at least 18 years

of age. Trainees must be at least 16 years of

age,but may only operate the machine under

adultsupervision.

• Connection and repair work on the electrical

installation may be camed out by a qualied

electrician only.

• Note the motor rotationat direction – see elec-

trical connection.

• Switch the machine off and pull power supply

plug when rectifying any malfunctions.

• Persons unfamiliar with the machine may not

operate it.

• Perform maintenance tasks, change bag, lter,

orhose only with mains plug unplugged.

• In hazardous locations, only special explosion -

proof devices may be operated. Use only origi-

nal accessories.

• Verify proper functioning of the machine be-

fore each use.

• Do not use the machine at temperatures below

0 °C, at risk of damaging the housing.

• When leaving the work place, switch the mo-

toroff. Pull the power supply plug.

• Cut off the external power supply of the ma-

chine or plant even if inly minor changes of

place are envisaged. Properly reconnect the

machine to the supply mains before recommis-

sioning.

Use only as authorized

The machine meets valid EC machine guide-

lines.

• The machine has been built in accordance with

state-of-the-art standards and the recognized

safety rules. Nevertheless, its use may con-

stitue a risk to life and limb of the user or of

third parties,or cause damage to the machine

and to othermaterial proper-ty.

• The machine must only be used in techni-

cally perfect condition in accordance with its

designated use and the instructions set out in

the operating manual, and only by safety-con-

scious persons who are fully aware of the risks

involved in operating the machine. Any func-

tional disorders, especially those affecting the

safety of the machine, should therefore be rec-

tied immediately. The vacuum exhaust unit is

designed only for removing saw dust (nor for

normal dust).

• Regularly inspect the lter for damage.

• Replace damaged lters!

• Regularly check that the housing is well sealed

and regularly inspect the lter and saw dust

sackseals.

• Do not allow foreign objects such as screws,

nails, plastic or wood chips to enter the clean-

ing nozzle.

• The machine must only be used with original

parts and orginal accessories supplies by the

manufacturer.

• The Exhaust System woova 3.0 is constructed

exclusively for exhaust-vacuuming wood chips

and saw dust and may only be used in connec-

tion with wood processing machines.

• When vacuuming shop oors, wood or metal

pieces may not be vacuumed.

• Any other use exceeds authorization. The

manufacturer is not responsible for any dam-

ages resulting from unauthorized use; risk is

the sole responsibility of the operator.

• The safety, work and maintenance instructions

of the manufacturer as well as the technical

data given in the calibrations and dimensions

must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and

other, generally recognized safety technical

rules must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained,

and operated by persons familiar with and in-

structed in its operating and procedures. Ar-

bitrary alterations to the machine release the

manufacturer from all responsibiliy for any re-

sulting damages.

• The machine may only be used with original

accessories made by the manufacturer.

Remaining hazards

The machine has been built using modem tech-

nology in accordance with recognized safety

rules. Some remaining hazards, however, may

still exist.

• Wood chips and sawdust can be health haz-

ards. Be sure to wear personal protective gear

such as safety goggles and a dust mask.

• Dust inhalation may occur when closing and

replacing the dust bag. Please note the instruc-

tions concerning proper disposal in the operat-

ing manual (e.g. the use of P2 dust masks) to

prevent dust inhalation.

• Noise can be a health hazard. The permitted

noise level is exceeded when working. Be sure

to wear personal protective gear such as ear

protection.

• The use of incorrect or damaged mains cables

can lead to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken,

some remaining hazards which are not yet ....

evident may still be present.

• Remaining hazards can be minimized by fol-

lowing the instructions in “Safety Precau-

tions”, “Proper Use“ and in the entire operat-

ing manual.

Assembly

For packaging reasons your Woova 3.0 is de-

livered in semi-assembled state.

Tools required for assembly not included in

shipment

1 Open-end wrench SW 10

1 Open-end wrench SW 17

2 Open-end wrenches SW 13

1 Nut driver SW 8

1 Screwdriver

Assembly frame Fig. A

Axle and wheels

2 lock washers

• Place the wheels onto the wheel axle. Use the

assembly tool and a hammer, and force the

fastening cap on to the wheel axle.

Steering Rollers

2 pan-head screws M10x20

2 serrated lockwashers A10,5

2 acorn nuts M10

Frame feet and plate

8 hex screws M8x12

8 serrated lockwashers A8,2

8 acorn nuts M8

Fig. B

Screw housing onto frame

4 hex screws M8 x 12

4 serrated lockwashers A8,2

Insert lter bag hanger.

Extractor hose

Put hose clamps over hose ends,Insert hose

couplings and tighten the hose clamp.

Clamp the extractor hose tightly onto the housing

bracket with hose clamp.

Filter bag, Fig. C

• Lay locking band (280 mm diameter) on hous-

ing.

• Fit filter bag over housing collar and fasten

with locking band.

Sawdust bag, Fig. D

• Open clamping lug.

• Fit sawdust bag over ejection opening, fold at

clamp recess and close clamping lug.

• Lay locking band (337 mm diameter) over

sawdust bag and fasten.

DGB

Initial operation

Note safety instructions before operation.

The data on the motor type plate (voltage and

frequency) must conform to the mains supply

voltage and frequency. After connection to the

mains, the Dust Extractor Woova 3.0 is ready

for operation.

Electrical connection

Connection and repair work on the electrical

equipment must be carried out by a qualied

technician only.

The installed electric motor is factory connected

ready for operation.

The connection made by the customer as

well as any extension cables used must com-

ply with all relevant regula tions.

Important note

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer isolation

damage.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run

throught window or door gabs.

• Kinks resulting from incorrect attachment of

laying of the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connec-

tion cable.

• Isolation damage resulting from forcefully pull-

ing out of the wall socket.

Such defective electrical connection cables

must not be used as the isolation damage

makes them extremly h a z a r d o u s.

Check electrical connection cables regularly for

damage. Make sure the cable is disconnected

from the mains when checking.

Electrical connection cables must comply with

the regulations applicable in your country.

One phase motor

• The mains voltage must comply with the speci-

cation on the motor name plate.

• Extension cables must have a cross section of

at least 1.0 sqmm.

• The mains is protected by a 16 A slow blow

fuse.

Three phase motor

• The mains voltage must comply with the speci-

cation on the motor nameplate

• Mains connection cable and any extensions

must be 5-lead cables = 3P + N + PE

• Extension cables must have a cross section of

at leas 1,5 sqmm

• The mains is protected by max. 16 A

• When connecting to the mains or relocating

the machine, check the direction of rotation

and change polarity if neccessary (wall socket)

When making inquiries please specify the

following:

• Motor manufacturer

• Motor current type

• Motor nameplate specications

• Switch nameplate specications

When sending the motor in, always send the

complete drive unit including the switch.

Maintenance

For all maintenance and cleaning tasks, tum

off motor and unplug mains.

• Connection and repair work on the electrical

installation may be carried out by a qualied

electrician only.

• For constant performance, periodically shake

out lter bag vigorously. Between cleanings,

beating the bag with the hand several times is

sufcient.

• The sawdust bag must be replaced a1 the lat-

est when the sawdust is within 10 cm. of the

housing collar.

Service information

Please note that the following parts of this

product are subject to normal or natural wear

and that the following parts are therefore also

required for use as consumables.

Wear parts*: Carbon brushes, lter bag, suc-

tion hose, nozzle inserts, V-belts

* Not necessarily included in the scope of de-

livery!

Special accessoires

• Filter bag

Part. no. 7500 1019

• Filter cartridge

Part. no. 7500 6000

• Reusable sawdust bag

Part.no. 7500 1500 20 pc.

• Extension coupling

Part. no. 7500 3300

DGB

EC declaration of conrmity

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Bevollmächtigter: Reinhold Bauer

We, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH declare, that the machine described below

Dust extractor Woova 3.0, from serial number 1001 , Articlenumber 1906302901, Articlenumber 1906302902

complies with all relevant requirements EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Other directives: EG-EMV Richtlinie 2014/30/EU

Applied harmonized standards, especially:

EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1

Representative for the compilation of technical documents:

Reinhold Bauer

i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)

Dokumentationsbeauftragter

Ichenhausen, 22.05.2012

DGB

Contenu de la livraison

Dispositif d´aspiration Woova 3.0

Sac ltrant

Tuya pour l´aspiration Ø 100 mm

Manche adapteur Ø 100 mm

Consignes d´utilisation

Réferences techniques

Longeur/ Largeur/ hauteur mm ..............................................................................................650x415x1850

Haut eu r tot a le avec ca rtouc he l t r an te mm ......................................................................................... 1850

Manchon d´aspiration, diamétre de raccordement mm ....................................................................... 100

Tuyau, diametre mm .............................................................................................................................. 100

Tuyau, longueur mm ............................................................................................................................. 2500

Roues, diamétre mm ................................................................................................................................ 75

Roues de guidage, diamétre mm ............................................................................................................. 75

Poids env. kg ..........................................................................................................................................31,5

Puissance d´aspiration m³/h ................................................................................................................. 1000

Différentiel de pression Pa .................................................................................................................. 1200

Surface ltrante du sac ltrant m² ......................................................................................................... 1,00

Surface ltrante des cartouches ltrantes m² ....................................................................................... 5,00

Quantité de remplissage du sac collecteur Liter ..................................................................................... 80

Moteur 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Puissance nominale consommée P1 (kW) 0,60 0,55

Puissance utile P2 (kW) 0,37 0,37

Valeurs caractéristiques de bruits

Les valeurs de bruit émis mesurées d‘après la

norme EN 3746 pour le niveau de puissance

acoustique ou la norme EN 1807 (le facteur de

correction k3 calculé conformément à l‘annexe

A.2 de la norme EN 1807-1) pour le niveau de

puissance acoustique dans la zone de travail

sont sur la base du niveau de puissance acous-

tique autorisé en condition de travail et listée

dans l‘annexe J de la norme ISO 7960.

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émis-

sion et, par conséquent, ne représentent pas

nécessairement des valeurs sans risques pour

le lieu de travail. Bien qu’il existe une corrélation

entre les niveaux d’émission et les niveaux d’im-

mission, l’on ne peut en déduire avec certitude

si des mesures de précaution supplémentaires

seront nécessaires ou non.

Les facteurs susceptibles d’inuences, la particu-

larité des locaux de travail, d’autres sources de

bruit, etc., comme par exemple, le nombre de ma-

chines et des opérations effectuées à proximité.

Les valeurs de bruit admissibles pour les postes

de travail peuvent également varier d’un pays à

l’autre. Néanmoins, cette information a pour but

de permettre à l’utilisateur, d’effectuer une meil-

leure évaluation des dangers et des risques.

Niveau de pression acoustique au poste de tra-

vail indiqué en dB

Marche à vide LpAeq = 75 dB(A)

Usinage LpAeq = 75 dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K = 4 dB

est valable pour les valeurs d’émission citées

Conseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait

été détériorée pendant le transport. En cas de

réclamation, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclama-

tions ultérieures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise

en oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard,

n’utiliser que des pièces d’origine scheppach.

Vous trouverez les pièces de rechange chez

votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros

d’article, ainsi que le type et l’année de fa-

brication de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

Le constructeur de cet appareil n’est pas respon-

sable, conformément à la réglementation en vi-

gueur concernant la responsabilité des produits,

des dommages occasionnés par ou survenant à

cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spé-

cialiste agréé.

• Montage et remplacement de „pièces de re-

change non originelles de scheppach“.„Emploi

non conforme à la prescription“.

• Défaillance de l’installation électrique, due au

non respect des réglementations électriques

et des prescriptions VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

Nous vous conseillons de lire entièrement le

texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer

le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre

prise de contact avec la machine, vous permettra

d’en exploiter correctement toutes les possibili-

tés.

Les indications importantes qu’il contient vous

apprendront comment travailler avec la machine

de manière sûre, rationnelle et économique,

comment éviter les dangers, réduire les coûts de

réparation et raccourcir les périodes d’indisponi-

bilité, comment enn augmenter la abilité et la

durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité gurant dans ce

manuel, vous devrez observer les prescriptions

réglant l’utilisation de la machine dans votre

pays. Le manuel doit se trouver en permanence

à proximité de la machine. Mettez-le dans une

enveloppe plastique pour le protéger contre la

saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice

en prendra con naissance avant le début de son

travail et respectera scrupuleusement les ins-

tructions qui y sont données. Seules pourront

travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers

inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit

être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans

ce manuel et les prescriptions spéciques à votre

pays, vous observe rez les règles techniques

généralement reconnues pour la conduite des

machines à travailler le bois.

Avertissement! Pendant son fonctionnement,

cet outil électrique génère un champ électro-

magnétique. Ce champ peut dans certaines

circonstances nuire aux implants médicaux

actifs ou passifs. Pour réduire les risques de

blessures graves voire mortelles, nous recom-

mandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi

que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser

l‘outil électrique.

Consignes de sécurité

• Transmettre les consignes de sécurité à toutes

personnes travaillant sur la machine.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et

de danger gurant sur la machine.

• Maintenir toutes les consignes de sécurité et

toutes les indications de danger gurant sur la

machine dans un état lisible et dans leur inté-

gralité.

• Vérier les conduites de branchement au sec-

teur. Ne pas utiliser de ls défectueux.

• Veiller à ce que la machine soit placée sur un

sol plat et stable.

• Protéger la machine contre l’humidité.

• Ne pas laisser les enfants s’approcher de la

machine raccordée au secteur.

• La personne opératrice doit avoir au moins 18

ans

• Des apprentis doivent avoir au moins 16 ans,

ils doivent toutefois toujours travailler sous sur-

veillance sur la machine.

• Seules des personnes qualiées ont le droit

d’effectuer des travaux d’installation, de répa-

ration et de maintenance sur l’installation élec-

trique.

• Tenir compte du sens de rotation du moteur –

voir Branchement électrique.

• Toujours mettre la machine hors circuit avant

d’éliminer des erreurs. Débrancher la che

secteur.

• Toute personne n’étant pas familiarisée avec la

machine n’a pas le droit de l’utiliser.

• La che de secteur doit toujours être débran-

chée pour effectuer des travaux de mainte-

nance, pour remplacer le sac, le ltre ou un

exible.

• Seuls des appareils spéciaux, à protection an-

tidéagrante, doivent être exploités dans des

locaux à risque d’explosion.

• N’utiliser que des pièces accessoires d’origine

scheppach.

• Avant chaque mise en service, toujours

contrôler l’appareil pour constater son parfait

fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil à des température

inférieures à -0 C°. Risque d’endommagement

du boîtier.

• Toujours couper le moteur avant de quitter le

poste de travail. Débrancher la che secteur.

• Toujours couper toute alimentation en éner-

gie externe de la machine, même pour ne

déplacer que légèrement la machine ! Avant la

remise en route de la machine, la rebrancher

correctement au secteur !

Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive ma-

chines CEE en vigueur.

• La machine est construite selon l’état actuel de

la technique et conformément aux réglemen-

tations en matière de sécurité. Leur utilisation

risque toutefois de présenter des risques pour

la santé et la vie de l’utilisateur ou de tierces

personnes, respectivement d’endommager la

machine ou d’autres bien matériels.

• Utiliser la machine uniquement dans un par-

fait état technique, conformément aux dispo-

sitions, en ayant conscience des dangers et

de la sécurité et en respectant les instructions

de service ! Eliminer (faire éliminer) immédia-

tement d’éventuelles erreurs, et surtout celles

portant atteinte à l a sécurité !

• L’installation d’aspiration est destinée à l’aspi-

ration de copeaux de bois (pas adéquate pour

l’aspiration de poussières).

• Il est interdit de l’utiliser pour l’aspiration de

poussières de bois et de copeaux de bois dans

le secteur industriel.

• Vérier régulièrement si le ltre est endom

magé. Des ltres éventuellement endom ma-

gés doivent être remplacés ! Contrôler régu-

lièrement l’étanchéité du boîtier ainsi que les

joints pour les ltres et les sacs à copeaux.

• En cas d’application des buses de nettoyage,

ne jamais aspirer de corps étranger tels que

par exemple des vis, des clous, des pièces en

bois ou en matière plastique.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des

pièces et des accessoires d’origine du fabri-

cant.

• Il est interdit de l’utiliser pour l’aspiration de

poussières de bois et de copeaux de bois dans

le secteur industriel. Cette remarque est uni-

quement valable pour l’Allemagne.

• Uniquement appropriée pour la collecte de

copeaux (pas de poussières).

• Toute utilisation autre que celle spéciée est

considérée être non conforme. Le fabricant ne

peut être tenu responsable pour d’éventuels

dommages résultant d’une telle utilisation ;

seul l’exploitant en est responsable.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les pres-

criptions pour le travail et la maintenance, four-

nies par le fabricant doivent être respectées à

même titre que les dimensions indiquées dans

les caractéristiques techniques.

• Les consignes correspondantes pour la pré-

vention des accidents et les autres réglemen-

tations généralement reconnues doivent être

respectées.

• Seules des personnes ayant été initiées et in-

formées sur les dangers possibles ont le droit

de manier, d’entretenir ou de réparer la ma-

chine. Des modications sur la machine effec-

tuées sans autorisation entraînent une exclu-

sion de la responsabilité du fabricant pour tous

dangers en résultant éventuellement.

• La machine doit uniquement être exploitée

avec des pièces d’origine du fabricant.

Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la

technique et conformément aux réglementations

reconnues en matière de sécurité. Le travail avec

la machine peut toutefois présenter des risques

résiduels.

• Les poussières de bois ou les copeaux de bois

présentent des risques pour la santé. Il faut

obligatoirement porter des équipements de

protection personnelle, tels qu’une protection

des yeux et un masque antipoussières.

• Une aspiration de poussières est éven tuelle-

ment possible lors de la fermeture et du rem-

placement du sac collecteur de poussières. Si

les consignes pour l’élimination indiquées dans

les instructions de service ne sont pas respec-

tées (par exemple utilisation de masques anti-

poussières P2), les utilisateurs risquent d’aspi-

rer de la poussière.

• Le bruit présente des risques pour la santé. Le

niveau sonore admissible est dépassé lors du

travail avec la machine. Il faut obligatoirement

porter des équipements de protection person-

nelle, tels qu’une protection acoustique.

• Dangers présentés par le courant suite à une

utilisation de lignes de branchement électrique

inadéquates.

• Des risques résiduels non apparents sont

toutefois encore possibles malgré toutes les

mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels

en respectant les ‘consignes de sécurité’ et

‘l’utilisation conforme’ ainsi que les instruc-

tions de service.

Montage

Pour des raisons d´emballage, votre schep-

pach Woova 3.0 ne peut être montée qu´en

partie.

Matériel adaptable ne faisant pas partie de la

livraison:

1 clef pour écrou á fente ouverture de clef: 10

2 clefs pour écrou á fente ouverture de clef: 13

1 clef mâle coudée ouverture de clef: 8

1 tournevis

Montage support Fig. „A“

Axe et roues

2 rondelles d´arret

• Fixer les roues sur l´essieu et fermer la clavette

de sécurite avec le manchon de montage et le

marteau

Roues de guidage

2 vis cylindriques M10x20

2 rondelles á éventail A10,5

2 écrous borgnes M10

Pieds de la cage et plateau

8 vis hexagonales M8x12

8 rondelles á éventail A8,2

8 écrous hexagonaux M8

Fig.“B“

Visez la cage et le support

4 vis hexagonales M8x12

4 rondelles en éventail A8,2

Emboîtez l´étrier-support en haut

Tuyau d´aspiration

Placez les colliers de serrage aux bouts du tuyau.

Adaptez le raccord symétrique et mettez le collier

de serrage. Bloquez le tuyau d´aspiration sur les

montants de la cage á l´aide du collier de serrage

Sac ltrant Fig.“C“

• Posez la bande de fermeteure de Ø280 mm

sur la cage

• Emboutissez le sac ltrant par retournement

sur le bord du carter et serrez avec la bande

de fermeture

Sac d´évacuation Fig.“D“

• Ouvrez la plaquette de serrage

• Tirez le sac d´évacuation par dessus le trou de

sortie, pliez le sac au niveau du dis positiv pour

serrage et fermez la plaquette de serrage

• Posez par dessus la bande de fermeture de Ø

337 mm et serrez

Mise en service

Référez-vous avant la mise en service aux

consignes de sécurité

Les données de description du moteur (tant Hertz

que Volt) doivent être identiques á la tension et la

fréquence du réseau.

Le dispositif d´aspiration scheppach Woova 3.0

est, aprés raccord au réseau, prêt á l´utilisation

Branchements électriques

Les raccordements électriques et répara-

tions ne doivent être réalisés que par un spé-

cialiste de l´electricité

Le moteur électrique qui est en place est raccor-

dé prêt au service.

Le raccordement au réseau á la charge du

client, ainsi que le câble rallonge utilisé

doivent être conformes aux normes en vigeur

Conseils importants

Câbkes de branchement électrique défecteux

Il arrive fréquemment que l´isolation des câbles

de branchement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Ècrasements, si le câble passe sous la porte

ou la fenêtre

• Coudes dûs á une mauvaise xation ou un

mauvais guidage du câble de branchement

• Coupures dues á un écrasement du câble

• Fissures dues au viellissement de l´isolation

Il est déconseillé d´utiliser des câbles élec-

triques qui présentent ces types d´avaries.

Danger de mort

Vérifer réguliérement les câbles de branchement

électrique. Veiller á ce que le câble n´entre pas

en contact avec la tension de secteur pedant la

vérication.

Les câbles de branchement électrique doivent

correspondre á la réglementation en vigeur dans

votre pays.

Moteur monophasé

• La tension de réseau doit correspondre aux

données de la plaque signalétique

• Les câbles rallonges doivent avoir une section

de 1,0mm² minimum

• Le raccordement au réseau doit être protégé

sous 16 A lent.

Moteur triphasé

• La tension de réseau doit correspondre aux

indicatons de la plaque signalétique du moteur

• Le câble de branchement au réseau et les ral-

longes doivent comporter 5 brins = 3 P + N +

PE (3 phases/neutre/protection)

• Les câbles rallonges doivent avoir une section

de 1,5 mm² minimum

• Le raccordement au réseau doit être protégé

sous 16 A max.

• Lors d´un changement de réseau ou de lieu

d´utilisation, il faut controlêr le sens de rota-

tion, et si besoin, iverser les polarités (á la

prise murale)

Lors d´une demande de complément

d´information, priére d´indiquer les données

suivantes:

Maintenance

Lors de tout travail de maintenance ou de

nettoyage, il est nécessaire d´arrêter le mo-

teur de l´appareil et de le débrancher

• Les branchements et réparations de

l´équimpement électrique ne doivent être ef-

fectués que par un spécialiste de l´electrique

• An que la puissance d´aspiration demeteu re

toujours égale, vous devriez parfois secouer

énergiquement et á plusieurs reprises sur le

sac avec la main

• Il vous faudra changer le sac d´évacuation

chaque fois que la hauteur de copeaux sera

environ á di centimétres du bord du carter

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce pro-

duit les pièces suivantes sont soumises à une

usure liée à l‘utilisation ou à une usure natu-

relle ou que les pièces suivantes sont néces-

saires en tant que consommables.

Pièces d‘usure*: Balais de charbon, le sac à

ltre, un tuyau d‘aspiration, les pièces jointes

de la buse, des courroies trapézoïdales

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

Accesoires

• Sac ltrant

Art.no. 7500 1019

• Cartouches ltrantes

Art.no. 7500 600

• 20 sacs d´évacuation réutilisables

Art.no. 7500 1500

• Rallonge

Art.no. 7500 3300

EG-Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Autorisé: Reinhold Bauer

Nous, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH expliquons, que la machine décrite ci-dessous

Installation d´aspiration Woova 3.0, du numeró de série 1001, numéro d´article 1906302901, numéro d´article

1906302902

toutes les exigences applicables de la EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Lignes directives : EG-EMV Richtlinie 2014/30/EU

Normes harmonisée utilisées, notamment:

EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1

Habilité est la constitution du dossier technique:

Reinhold Bauer

i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)

Dokumentationsbeauftragter

Ichenhausen, 11.10.2016

Quantitá di consegna

Impianto di aspirazione Woova 3.0

Sacchetto del ltro

Flessible d´aspirazione Ø 100 mm

Estremitá del tubo essible Ø 100 mm

Istruzione per l´uso

Dati tecnici

Lunghezza/ Larghezza/ Altezza mm ....................................................................................650x415x1850

Altezza totale con cartuccia del ltro mm ............................................................................................ 1850

Manicotto d´aspirazione, Ø d´attacco mm ............................................................................................ 100

Diametro del tubo essible mm ............................................................................................................. 100

Lunghez za del tubo  essible mm .........................................................................................................2500

Diametro della ruota mm .......................................................................................................................... 75

Diametor del rullo di guida mm................................................................................................................. 75

Peso ca. kg .............................................................................................................................................31,5

Potenza d´aria m³/h .............................................................................................................................. 1000

Differenza di pressione Pa .................................................................................................................. 1200

Supercie del sacchetto del ltro m² ..................................................................................................... 1,00

Super cie della cartuccia del ltro m² ................................................................................................... 5,00

Capienza del sacchetto raccoglitucioli Liter ............................................................................................ 80

Motore 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Potenza assorbita nominale P1 (kW) 0,60 0,55

Potenza erogata P2 (kW) 0,37 0,37

Parametri dei rumori

I valori di emissioni di suoni dichiarati nelle norme

EN 3746 concernente il livello di potenza sonora

e EN 1807 (tenuto conto del fattore di correzione

k3, appendice A.2 della legge EN 31807-1) con-

cernente il livello di pressione acustica sul posto

di lavoro, considerate le condizioni di lavoro de-

scritte nell‘appendice J della norma ISO 7960

I valori indicati sono valori di emissioni e non de-

vono pertanto rappresentare comunque dei valori

sicuri sul luogo di lavoro. Pur esistendo una cor-

relazione tra i livelli di emissione e di immissione,

non è possibile dedurne in modo afﬁdabile se si-

ano necessarie misure di prevenzioni supplemen-

tari o meno. I fattori d‘inﬂuenza sul livello attuale

di immissione presente sul posto di lavoro sono il

tipo di locale di lavoro, altre fonti di rumore come

ad es. il numero di macchine ed altri processi di

lavoro svolti nelle vicinanze. I valori ammessi sul

posto di lavoro possono variare da nazione a na-

zione. Le informazioni riportate devono tuttavia

mettere l‘utente in grado di stimare il pericolo e i

rischi eventuali.

Livello di pressione acustica sulla postazione di

lavoro in dB

Corsa a vuoto LpAeq = 75 dB(A)

Lavorazione LpAeq = 75 dB(A)

Per i suddetti valori di emissione vale un coef-

ciente di insicurezza di misurazione K = 4 dB.

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio,

controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti

al trasporto. In caso di reclami bisogna infor-

marne immediatamente il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in

seguito.

• Vericare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere condenza con

l’appa recchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad

usura, im piegare solo pezzi originali schep-

pach. Le parti di ricambio sono disponibili

presso il Vostro rivenditore specializzato

scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero

dell’arti colo, nonché tipo e anno di costru-

zione dell’appa recchio.

NOTA:

Il produttore di questo apparecchio non assume

re spon sabi lità, secondo la relativa legge vigente,

per danni all’appa recchio o da esso provocati,

nei seguenti casi:

• trattamento improprio;

• inosservanza delle istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specia-

lizzate non autorizzate;

• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non

originali scheppach“;

• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa

dell’inosser vanza delle relative norme e delle

pre scrizioni VDE (Associazione elettrotecnica

tedesca) 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Raccomandiamo di leggere attentamente tut-

to il testo delle istruzioni per l’uso prima del

montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi

a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le

varie possibilità d’impiego in modo conforme a

tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose

indica zioni su come la macchina può essere im-

piegata in modo sicuro, corretto e con parsimo-

nia, su come evitare pericoli, risparmiare spese

di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti

a guasti e su come aumentare l’afdabilità e la

durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in que-

ste istru zioni per l’uso, durante il funzionamento

della macchina bisogna assolutamente attenersi

alle Norme in vigore nel paese in cui viene impie-

gata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi

nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in

una copertina plastica per proteggerle da spor-

cizia e umidità. La persona di servizio alla mac-

china deve leggere tali istruzioni prima di iniziare

i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata

solo da persone istruite sul relativo funzionamen-

to e a conoscenza dei pericoli che ne possono

derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima

richiesta per la lavorazione con tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in que-

ste istruzioni e alle norme particolari in vigore nel

Vostro paese, durante l’impiego della macchina

bisogna attenersi ai regolamenti tecnici general-

mente riconosciuti per l’impiego di macchine per

la lavorazione del legno.

Avviso! Questo elettroutensile genera un

campo magnetico durante l‘esercizio. Tale

campo può danneggiare impianti medici attivi

o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il

rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda

alle persone con impianti medici di consultare

il proprio medico e il produttore dell‘impianto

medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

Cenni per la sicurezza

• Distribuire le istruzioni per l‘uso a tutte le per-

sone che lavorano con la macchina.

• Attenersi a tutte le segnalazioni di sicurezza e

di pericolo afsse sulla macchina ossia sull‘im-

pianto.

• Provvedere afnchè tutte le segnalazioni di

sicurezza e di pericolo afsse sulla macchina

ossia sull’impianto si mantengono sempre in

condizioni leggibili.

• Controllare i cavi di allacciamento alla rete.

Non utilizzare cavi difettosi.

• Fare attenzione che durante il montaggio la

piallatrice poggi saldamente su un suolo saldo.

• Proteggere la macchina dall’umidità.

• Mantenere lontani i bambini dalla macchina

allacciata alla rete.

• La persona di servizio alla macchina deve

avere almeno 18 anni. Gli apprendisti devono

avere almeno 16 anni e possono lavorare alla

macchina solo sotto sorveglianza.

• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchia-

ture elettriche possono essere fatti solo da un

elettricista specializzato.

• Fare attenzione al senso di rotazione del moto-

re vedasi .Allacciamento elettrico”.

• Spegnere il motore prima di procedere all’eli-

minazione di guasti. Estrarre la spina.

• La macchina deve essere utilizzata solo da

persone che ne conoscono il funzionamento e

i relativi pericoli.

• Prima di eseguire i lavori di manutenzione e di

ricambio del sacchetto, del ltro e del tubo es-

sibile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Negli ambienti con un pericolo d’esplosioni de-

vono essere utilizzati solo speciali “apparecchi

in esecuzione antideagrente”.

• Usare solo accessori originali scheppach.

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

controllare sempre che sia in grado di funzio-

nare perfettamente.

• Non utilizzare l’apparecchio con temperature

inferiori a 0 °C. Pericolo di danni all’alloggia-

mento.

• Spegnere il motore quando si lascia il posti di

lavoro. Estrarre la spina di rete.

• Staccare la macchina o l’impianto da qualsiasi

fonte d’energia esterna prima di procedere a

un qualsiasi spostamento, pur minimo. Allac-

ciare la macchina nuovamente alle rete prima

di riprendere il funziona-mento.

Utilizzo secondo le norme

Marchio con test CE in conformità alle nonna-

tive CE per i macchinari ed alle nonne relative

ad ogni macchine.

• La macchina ossia l’impianto sono costruiti

secondo l’attuale livello tecnico e le regole di

sicurezza tecnica riconosciute. Ciononostante

possono vericarsi, durante l’uso, pericoli mor-

tali per l’utente e terzi e possono evidenziarsi

guasti alla macchina e ad altri beni materiali.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto

a condizioni tecnicamente ineccepibili e con-

formi alla sua destinazione, con l’osservanza

delle norme di sicurezza e della prevenzione

antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni

del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare

(far eliminare) immediatamente quei guasti

che potrebbero pregiudicame la sicurezza.

• L’impianto di aspirazione è concepito solo per

aspirare trucioli di legno (non per la polvere).

• Controllare regolarmente l’integrità dei ltri.

Sostituire i ltri danneggiati! Esaminare rego-

larmente la tenuta del corpo, le guarnizioni del

ltro e del sacco di raccolta.

• Quando viene impiegato l’ugello di pulizia non

devono essere aspirati corpi estranei come

per es. viti, chiodi, oggetti di materia le plastico

o pezzi di legno.

• L’esercizio della macchina è consentito solo

con parti e ricambi originali del produttore.

• L’impianto di aspirazione Woova 3.0 è cos tru-

ito esclusivamente per l’aspirazione di trucioli

di legno e di segatura e deve essere utilizzato

solo insieme a macchine per la lavorazione del

legno.

• Durante l’aspirazione del pavimento dell’ofci-

na non deve essere aspirato nessun pezzo di

legno o di metallo.

• Il produttore non risponde di danni provo cati

da un uso non conforme alle norme; ogni ri-

schio a carico dell’utente.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di si-

curezza, lavorazione e manutenzione del pro-

duttore cosi come alle misure indicate nei dati

tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme an-

tinfortunistiche e le altre regole tecniche di si-

curezza generalmente riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o

riparata solo da persone con precedente espe-

rienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il

produttore non risponde di danni derivati da

modiche apportate arbitrariamente alla mac-

china.

• La macchina deve essere utilizzata solo con

accessori originali del produttore.

Rischi residui

La macchina è costruita in base allo stato attuale

della tecnica e delle regole tecniche di sicurezza.

Singoli rischi residui durante il lavoro non posso-

no, nonostante, essere esclusi.

• Pericoli per la salute derivanti dalla polvere o

dai trucioli di legno. Indossare assolutamente

un equipaggiamento di protezione personale,

come occhiali e mascherine anti polvere.

• Nella chiusura e nella sostituzione del sac-

chetto di raccolta, sara possible l’inspirazio-

ne di polveri. In caso di non osservanza delle

indicazioni relative allo smaltimento di cui alle

istruzioni per l’uso (ad es. l’impiego delle ma-

scherine protettive P2), si potrà vericare l’in-

spirazione di polveri.

• Pericoli per la salute dovuti al rumore. Durante

il lavoro viene superato il livello acustico con-

sentito. Indossare assolutamente un equipag-

giamento di protezione personale, come cufe

di protezione.

• Pericoli legati alla corrente elettrica in caso di

impiego di cavi di collegamenti elettrici non per

fettamente funzionanti.

• Inoltre possono sussistere, nonostante tutte le

precauzioni, rischi residui non palesi.

• Rischi residui possono essere ridotti al minimo

se vengono osservati: le “note di sicurezza”,

“l’impiego confonne alle norme” e le istru-

zioni sull’uso al completo.

Montaggio

La scheppach Woova 3.0 non é completa-

mente montata per ragioni dovute alla tecni-

ca d´imballagio

Utensili per il montaggio non compresi nella

quantitá di consegna

1 chiave ssa con apertura 10

2 chiave sse con apertura 13

1 chiave esagona con apertura 8

1 cacciavite

Montaggio telaio Fig. „A“

Asse e ruote

2 rosette di sicurezza

• Inserire le ruote nell´asse, collecare la coppa

di sicurezza sopra all´asse e asses tarla per

mezzo del manicotto e del martello

Rulli di guida

2 viti a testa cilindrica M10x20

2 rosette elastiche a ventaglio A10,5

2 dadi a cappello M10

Piedi e basamento del telaio

8 viti a testa esagonale M8x12

8 rosette elastiche a ventaglio A8,2

8 dadi esagonali M8

Fig. „B“

Avvitare l´allogiamento con il telaio

4 viti a testa esagonale M8x12

4 rosette elastiche a ventaglio A8,2

Inserire la staffa di sostegno nella parte superio-

Tublo essible d´aspirazione

Colocare le apposite fascette intorno alle estre-

mitá del tubo essibile.

Inserire l´innesto per il tubo essibile e strin-

gere le fascette. Bloccare il tubo essibile

d´aspirazione sul manicotto dell´alloggiamento

mediante l´apposita fascetta.

Sacchetto del ltro

Fig. „C“

• Collocare il nastro di bloccagio (Ø 280 mm)

sull´allogiamento

• Inserire il sacchetto del ltro sul collare della

cassa d´allogiamento e ssarlo con il nastro di

bloccagio

Sacchetto raccoglitrucioli

Fig. „D“

• Aprire la linguetta di ssaggio

• Sollevare il sacchetto oltre l´apertura

d´espulsione, piegarlo intorno al dispositivodi

bloccagio, quindi richiudere la linguetta

• Collocarvi sopra il nastro di bloccagio (Ø 337

mm) e serrarlo

Messa in funzione

Prima di mettere in funzione l´apparecchio,

leggere attentamente le note per la sicurezza

La tensione e la frequenza di rete devono cor-

rispondere a quelle indicate sulla targhetta del

motore (Volt/Hertz)

Dopo avere effetuato l´allaciamento alla rete,

l´impianto di aspirazione scheppach Woova

3.0 é pronto per l´uso

Allaciamento elletrico

Allacciamenti e riparazioni delle apparec-

chiature elettriche possono essere fatti solo

da un elettricista specializzato.

Il motore elettrico installato è collegato già pronto

per l’uso.

L’allacciamento alla rete eseguito dal cliente

e il cavo di prolunga utilizzato devono corri-

spondere alle norme vigenti.

Avvertenze importanti

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presenta-

no danni all’isolamento.

Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento

vengono fatti passare per interstizi di porte e

nestre.

• Piegature in seguito a ssaggio o condut ture

del cavo di allacciamento eseguiti in modo non

appropriato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il

cavo di allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estra -zione dal-

le prese a muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presenta-

no tali guasti non devono essere usati, ed a

causa dell’isolamento danneggiatosono pe-

ricolosissimi.

Vericare periodicamente Io stato dei cavi di al-

lacciamento elettrico. Assicurarsi, per la verica,

che il cavo di allacciamento non sia collegato a

rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono risponde-

re alle norme vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

• La tensione di rete deve corrispondere alle in-

dicazioni sulla targhetta d’identicazione del

motore.

• I cavi di prolunga devono avere una sezione

minima di 1,0 mm2.

• L’allacciamentoallaretehaunaprote zionedi 16A

ad azione ritardata.

Motore trifase

• La tensione di rete deve corrispondere alle in-

dicazioni sulla targhetta d´identicazione del

motore

• L´allcciamento alla rete i cavi di prolunga devo-

no avere 5 li = 3P + N +PE

• I cavi di prolunga devono avere una sezione

minima di 1,5 mm²

• La protenzione di rete richiede al massimo 16A

• In occasione di un nuovo allacciamento o di un

cambio di posizione bisogna vericare il sen-

so di rotazione del motore ed eventualmente

scambiare la polaritá (presa a spina)

In caso di domande si prega di indicare i dati

seguenti:

• fabbricante del motore,

• tipo di corrente del motore,

• dati sulla targhetta d’identicazione del moto-

re,

• dati sulla targhetta d’identicazione dell’inter-

ruttore.

In caso di spedizione di ritorno del motore in-

viare sempre il gruppo motore completo con

interruttore.

Manutenzione

Prima di eseguire lavori di manutenzione e di

pulizia, spegnere il motore ed estrarre la spi-

na dalla presa di corrente

• Allaciamenti e riparazioni delle apparecchiatu-

re elettriche possono essere fatti solo da un

elettricista specializzato

• Al ni di mantenere invariata la potenza

d´aspirazione, di tanto in tanto bisogna scuo-

tere vigorosamente il sacchetto del ltro. Du-

rante il normale utilzzo si consiglia di battere

ripetutamente il sacchetto con la mano.

• Il sacchetto raccoglitucioli deve essere so-

stituito quando i trucioli si sono acco mu-

lati no a circa 10 cm. al disotto del collare

dell´allogiamento.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di

questo prodotto sono soggette a un‘usura natu-

rale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti

sono necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: Spazzole di carbone,

sacchetto ltro, tubo di aspirazione, ugelli allega-

ti, cinghie trapezoidali

* non necessariamente compreso tra gli elementi

forniti!

Accessori speciali

• Sacchetto del ltro

Nr.art. 7500 1019

• Cartuccia del ltro

Nr.art. 7500 6000

• Sacchetti raccogitucioli riutilizzabili

(20 pezzi)

Nr.art. 7500 1500

• Innesto per la prolunga

Nr.art. 7500 3300

Dichiarzione di conformitá CE

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Autorizzato: Reinhold Bauer

Noi dichiariamo che la macchina descritta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH seguente

Installation d´aspiration Woova 3.0, dal numero di serie 1001, numero di articolo 1906302901, numero di articolo

1906302902

soddisfa tutti i requisiti applicabili del EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Weitere EG-Richtlinien: CE Direttiva EMC 2014/30/EU

Norme europeearmonizza te applicate:

EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1

autorizzato per la compilazione dei documenti:

Reinhold Bauer

i.V. Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)

Dokumentationsbeauftragter

Ichenhausen, 11.10.2016

Omvang van de levering

Afzuiginstallatie Woova 3.0

Filterzak

Afzuigslang Ø 100 mm

Eindstuk van de slang Ø 100 mm

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Lengte/ Breedte/ Hoogte mm ................................................................................................650x415x1850

Totale hoogte met lterpatroon mm ..................................................................................................... 1850

Afzuigtussenstuk, aansl. doorsn. mm .................................................................................................. 100

Doorsnede van de slang mm ................................................................................................................ 100

Lengte van de slang mm ......................................................................................................................2500

Doorsnede van het wiel mm ..................................................................................................................... 75

Doorsnede van het zwenkwiel mm .......................................................................................................... 75

Gewicht ca. kg ........................................................................................................................................31,5

Luchtvermogen m³/h ............................................................................................................................ 1000

Drukverschil Pa .................................................................................................................................... 1200

Filter zak-l terv lak m² ............................................................................................................................. 1,00

Filterpatroon-ltevlak m² ........................................................................................................................5,00

Spanderzaak-inhoud Liter........................................................................................................................ 80

Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Nominale opname P1 (kW) 0,60 0,55

Arbeidsvermogen P2 (kW) 0,37 0,37

Karakteristieke waarden van het geluid

De volgens EN 3746 voor het niveau van het ge-

luidsvermogen c.q. EN 1807 (correctiefactor k3

volgens het aanhangsel A2 van EN 1807-1 bere-

kend) voor de geluidsdrukniveau op de werkplek

gemeten geluidsemissiewaarden bedragen op

grond van de in ISO 7960 aanhangsel J vermelde

De aangegeven waarden zijn voorgebrachte

luchtgeluidwaarden en moeten daarom niet

tevens als zekere arbeidsplaatswaarden be-

schouwd worden. Hoewel er een verband be-

staat tussen luchtgeluidwaarden en opgenomen

geluidwaarden, kan daaruit niet met zekerheid

afgeleid worden of het noodzakelijk is om aan-

vullende voorzorgsmaatregelen te nemen of niet.

Factoren die de actuele, op de arbeidsplaats op-

genomen geluidwaarden beïnvloeden, betreffen

de aankleding van de arbeidsplaats, andere ge-

luidsbronnen, bijvoorbeeld het aantal machines,

en andere werkzaamheden die in de omgeving

plaatsvinden. De toelaatbare geluidsdrukniveaus

op de arbeidsplaats kunnen van land tot land ver-

schillen. Deze informatie wordt verstrekt zodat

de gebruiker een inschatting kan maken van de

mate waarin men gevaar loopt en de risico‘s.

Geluidsdrukniveau op de werkplek in dB

Nullast LpAeq = 75 dB(A)

Bewerking LpAeq = 75 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een

meeton zeker heidsfactor K = 4 dB

lgemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle on-

derdelen door het transport zonder schade zijn

gebleven. Bij op- of aanmerkingen meteen de

expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet

meer aannemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met be-

hulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd ma-

ken met het apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen

alleen originele onderdelen van scheppach

gebruiken. Re ser ve onderdelen zijn bij uw

scheppach-speciaal zaak ver krijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer

alsmede het type en het bouwjaar van het

apparaat aangeven.

WENK:

De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens

de geldende wet op de produktaansprakelijkheid

niet aan sprakelijk voor door dit en aan dit appa-

raat ontstane schade bij:

• ondeskundige behandeling.

• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwij-

zing.

• reparaties door derden, niet geautoriseerde

vakmen sen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele

scheppach reserve onderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“.

• het uitvallen van de elektrische installatie, bij

het niet in acht nemen van de elektrische voor-

schriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113

/ VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst

de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing

doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te

ver gemakkelijken, om uw machine te leren ken-

nen en de reglementaire gebruiksmogelikheden

te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken

over hoe u met de machine veilig, deskundig en

economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, re-

paratiekosten spaart, uit valstijden vermindert en

de betrouwbaarheid en levens duur van de ma-

chine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze

gebruiks aan wijzing moet u bovendien beslist de

voor het gebruik van de machine geldende voor-

schriften van uw land in acht nemen.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt

van de machine liggen – in een plastic hoes ter

bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet

door al het bedienend personeel voor het begin

van het werk gelezen en zorg vuldig opgevolgd

worden. Er mogen alleen maar personen aan de

machine werken die in het gebruik van de machi-

ne zijn opgeleid en van de daarmee verbonden

gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste

minimumleeftijd moet aangehouden worden.

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde

veilig heidswenken en de speciale voorschriften

van uw land moeten de voor het gebruik van

houtbewerkingsmachines algemeen erkende

vaktechnische regels in acht worden genomen.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat ge-

nereert een elektromagnetisch veld als het

is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden interfereren met actieve of

passieve medische implantaten. Om het risico

op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden

we personen met medische implantaten aan

om hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de machine

wordt gebruikt.

Veiligheidswenken

• Geeft u deze veiligheidswenken aan alle per-

sonen door, die aan de machine werken.

• Alle veiligheids- en gevareninstrucites aan de

machine naleven!

• Alle veiligheids- en gevaren instructies aan de

machine compleet in leesbare toestand hou-

den.

• Aansluitleidingen voor het stroomnet controle-

ren. Geen defecte leidingen gebruiken.

• Let u erop, dat de schaafbank tijdens de aan-

bouw standvast op de grond staat.

• De machine tegen vocht beschermen.

• Houdt u kinderen uit de buurt van de op het

stroomnet aangesloten machine.

• De bedienende persoon moet minstens 18

jaar oud zijn. Personen in opleiding moeten

minstens 16 jaar oud zijn, maar mogen alleen

onder toezicht aan de machine werken.

• Aansluitingen en reparaties van de electrische

uitrusting mogen alleen door de electrovak-

man worden doorgevoerd.

• Op de draairichting van de motor letten - zie

electrische aansluiting.Voor het verhelpen van

storingen de machine uitschakelen. Stekker

eruit trekken.

• Personen die niet met de machine vertrouwd

zijn, mogen haar niet gebruiken.

• Onderhoudswerkzaamheden, zak, lter en

slang vervangen alleen verrichten als de stek-

ker uit het stopcontact getrokken is.

• In ruimten waar explosiegevaar bestaat, mo-

gen alleen speciaal „explosievrije appareten“

gebruikt worden.

• Alleen originele onderdelen als toebehoor ge-

bruiken.

• Voor elke ingebruikneming het apparaat op

juiste functie controleren.

• Apparaat niet bij temperatuur onder 0 °C ge-

bruiken. Gevaar voor beschadiging van het

huis.

• Als u de werkplaats verlaat, de motor uitscha-

kelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

• Ook in geval van een geringe verplaatsing

dient de machine of installatie van elke ex-

teme energietoe voer te worden gescheiden!

Voor de hemieuwde inbedrijfstelling dient de

machine weer correct op het net te worden

aangesloten! CE geteste machines voldoen

aan de geldende EG richtlijnen voor machines,

en aan alle richtlijnen voor de desbetreffende

machine.

• De machine is volgens de stand van de tech-

niek en de erkende veiligheidstechnische

regels gebouwd. Desondanks kan er bij het

gebruik ervan gevaar voor lijf en leven van de

gebruiker of derden resp. schade aan de ma-

chine of aan andere goederen ontstaan.

• De machine uitsluitend in technisch correcte

toestand alsmede volgens de bestemming,

bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren

gebruiken met inachtneming van de gebruiks-

aanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid

nadelig kunnen be“invloeden, dient men on-

verwijld te (la ten) verhelpen!

• De afzuiginstallatie is enkel voor het afzuigen

van houten spanen (niet voor stof) bestemd.

• Regelmatig controleren of de lter niet bescha-

digd is. Beschadigde lters vervangen. Con-

troleer het omhulsel op lekken en controleer

ook regelmatig de dichtingen van de lter en

de spanenzak.

• Bij het gebruik van reingingssproeiers geen

vreemde elementen zoals schroeven, nagels,

stukjes hout of kunststof opzuigen.

• De machine mag enkel met de originele onder-

delen van de fabrikant gebruikt worden.

• De afzuig-inrichting woova 2.0 werd uitsluitend

voor het afzuigen van houtspaanders en zaag-

sel geconstrueerd en mag alleen in verbinding

met houtbewerkende machines gebruikt wer-

den.

• Tijdens het zuigen van de vloer van de werk-

plaats mogen geen hout- of metaalde eitjes

opgezogen worden.

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschre-

ven gebruik. Voor de daaruit resulterende

schaden stelt de fabrikant zich niet aansprake-

lijk. Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf.

• De veiligheids-, arbeids- en onderhouds wen-

ken van de fabrikanten de in de technische

gegevens opgegeven afmetingen moeten na-

geleefd worden.

• De betreffende voorschriften ter voorkoming

van ongelukken en de overige algemeen er-

kende veiligheidstechnische regels moeten in

acht genomen worden.

• De scheppach-machine mag alleen door per-

sonen gebruikt worden, die armee vertrouwd

zijn en die over de gevaren ervan zijn ge“ infor-

meerd. Eigenhandige verande ringen aan de

machine sluiten de aans prakelijkheid van de

fabrikant voor de daa ruit resulterende schade

uit.

• De machine mag alleen met origineel toe be-

hoor van de fabrikant gebruikt worden.

Gebruik van de bestemmings

CE geteste machines voldoen aan de gelden-

de EG richtlijnen voor machnines, en aan alle

richtlijnen voor de desbetreffende machine

• De machine is volgens de stand van de tech-

niek en de erkende veiligheidstechnische

regels gebouwd. Desondanks kan er bij het

gebruik ervan gevaar voor lijf en leven van de

gebruiker of derden resp. schade aan de ma-

chine of aan andere goerden ontstaan.

• De machine uitsluted in technisch correcte

toestand alsmede volgens de bestemming,

bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren

gebruiken met inachtneming van de gebruiks-

aanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid

nadelig kunnen beinvloeden, dient men onver-

wijld te (laten) verhelpen!

• De afzuiginstallatie is enkel voor het afzuigen

van houten spanen (niet voor stof) bestemd.

• Regelmatig controleren of the lter niet be-

schadigd is Beschadigde lters vervangen

Controleer het omhulsel op lekken en contro-

leer ook regelmatig de dichtingen van de lter

en de spanenzak

• Bij het gebruik van reingingssproeiers geen

vreemde elementen zoals schroeven, nagels,

stukjes hout of kunststof opzoigen

• De machine mag enkel met de originele onder-

delen van de fabrikant gebruikt worden.

• De scheppach afzuiginrichtinb Woova 3.0

werd uitsluitend voor het afzuigen van hout-

spaanders en zaagsel geconstrueerd en mag

alleen in verbinding met houtbewerkende ma-

chines gebruikt werden

• Tijdens het zuigen van de vloer van de werk-

plaats mogen geen hout- og metaaldeeltjes

opgezogen worden.

• Elk ander bebruik geldt als niet voorgeschre-

ven gebruik. Voor de daaruit resulterende

schaden stelt de fabrikant zich niet aansprake-

lijk. Het risico hiervan draagtde gebruiker zelf.

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswen-

ken van de fabrikanten de in de technische

gegevens opgeven afmetingen moeten nage-

leefd worden.

• De betreffende voorschriften ter voorkoming

van ongelukken en de overige algemeen er-

kende veiligheidstechnische regels moeten in

acht genomen worden.

• De scheppach-machine mag alleen door per-

sonen gebruikt worden, die armee vertroiwd

zijn en die over de gevaren ervan zijn geinfor-

meerd. Eigenhandige veranderingen aan de

machine sluiten de aansprakelijkheid van de

fabrikant voor de daaruit resulterende schade

uit

• De scheppach-machine mag alleen met ori-

gineel toebehoor van de fabrikant gebruikt

worden

Overige risicos

De machine is volgens de nieuwste stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische re-

gels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken

nog een enkele risico’s optreden.

• Gevaar voor uw gezondheid door houtstof of

hout spaanders. Beslist persoonlijke bescher-

mingsmiddelen zoals oog bescherming en

stofmasker dragen.

• Bij het sluiten en wisselen van de stofop vang-

zak kan stof ingeadmed worden. Worden de

rijchtlijnen in de gebruiksaanwijzing voor de

berging niet in acht genomen (b.v. gebruik van

stofmaskers van het type P2), dan kan een in-

admen van het stof tot gevolk hebben.

• Gevaar voor uw gezondheid door lawaai.

Tijdens het werken wordt het toegestane ge-

luidsniveau overschreden. Beslist persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals gehoorbescher-

ming dragen.

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij

gebruik van aansluitkabels, die niet aan de

voorschriften voldoen. Verder kunnen er on-

danks alle voorzorgs maatregelen nog niet be-

kende risico’s bestaan.

• Deze overige risico’s kunnen geminimalise-

erd worden, als de „Veiligheidswenken“ en

het „Gebruik volgens de voorschriften“ en

de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in acht ge-

nomen worden.

Montage

Om verpakkingstechnische redenen is uw

scheppach Woova 3.0 niet compleet gemon-

teerd

Montagegereedschap

Behoort niet tot de levering

1 steeksleutel sleutelgroote 10

2 stekksleutels sleutelgroote 13

1 stiftsleutel sleutelgroote 8

1 schroevedraaier

Montage onderstel Fig. „A“

As en wielen

2 veiligheidsschijven

• De wielen op de wielas steken en de borgkap

met behulp van montagehuls en hamer op de

wielas slaan

Zwenkwielen

2 cilinderbouten M10x20

8 waaierveerringen A8,2

2 dopmoeren M10

Onderstelvoeten en plaat

8 zeskantbouten M8x12

8 waaierveerringen A10,5

8 zeskantmoeren M8

Fig.“B“

Huis aan het onderstel vastschroeven

4 zeskantschroeven M8x12

4 waaierveeringen A8,2

Steunbeugel van boven erin steken

Afzuigslang

De slangsklemmen op de uiteinden van de slang

zetten.

De koppeling van de slang erin steken en de

slangklem vastdraaien. De afzuigslang op het

tussenstuk van het huis met slangklem vastklem-

men.

Filterzak Fig.“C“

• Sluitband Ø 280 mm om het huis leggen

• De lterzak over de rand van het huis schuiven

en met sluitband vastklemmen.

Spanderzak

Fig.“D“

• Klemstrip openen

• Spanderzaak over de uitwerpopening trekken,

bij het klemgedeelte de spanderzak vouwen

en de klemstrip sluiten.

• Sluitband Ø 337 mm erover leggen en vast-

klammen

Ingebruikneming

Neemt u voor de ingebruikneming de veilig-

heidsvoorschriften in acht

De gegevens op het motortypeplaatje (volt en

hertz) moeten met de netspanning en -freqeuntie

overeenstemmen

Na aansluiting op het stroomnet is de schep-

pach afzuiginstallatie Woova 3.0 klaar voor

gebruik

Electrische aansluiting

Aansluitingen en reparatie van de electrische

uitrusting mogen alleen door een electro-

vakman uitgevoerd worden.

De geinstalleerde electromotor is klaarvoorge-

bruik aangesloten.

De door de klant gebruikte netaansluiting

evenals het gebruikte verlengsnoer moeten

aan de voorschriften voldoen.

Belangrijke wenken

Beschadigde electro-aansluitingskabels

Aan electrische aansluitingskabels onstaan vaak

isolatieschaden.

Oorzaken zijn:

• Kneuzingen, als de aansluitingskabel door

venster- of deurkieren geleid wordt.

• Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding

van de aansluitingskabel.

• Sneeen door over de aansluitingskabeI heen

te rijden.

• Isolatieschaden door het uitrukken uit het stop-

contact.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Zulke beschadigde electro-aansluitingska-

bels mogen niet gebruikt worden en zijn door

de isolatieschaden levensgevaarlijk.

Electrische aansluitingskabels regelmatig op

schaden controleren. Let u er op, dat tijdens

het controleren de aansluitingskabel niet op het

stroomnet is aangesloten.

Electrische aansluitingskabels moeten aan de

voor uw land geldende bepalingen voldoen.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet overeenstemmen met

de gegevens op het typeaanduidingsplaatje

van de motor.

• Verlengsnoeren moeten een minimale door-

snede van 1,0 vierkante millimeter hebben.

• De netaansluiting wordt met 16 A traag geze-

kerd.

Draaistroommotor

• De netspanning moet overenstemmen met de

gegevens op het typeaanduidingsplaatje vaan

de motor

• Netaansluiting en verlengsnoer moete 5 aderig

zijn 3P + N + PE

• Verlengsnoeren moeten een minimale door-

snede van 1,5 vierkante millimeter hebben

• De netaansluiting wordt met maximaal 16 A

gezekerd

• Bij nieuwe aansluiting of bij verandering van-

standplaats moet de draairichting gecontro-

leerd worden, eventueel moet de polariteit ver-

wisseld worden (wandcontactdoos)

Bij navragen s.v.p. de volgende gegevens op-

geven.

• Motorfabrikant

• Stroomsoort van de motor

• Gegevens van het type-aanduidingsplaatje

van de machine

• Gegevens van het type-aanduidingsplaatje

van de schakelaar

Bij terugsturen van de motor altijd de com-

plete aandrijvingseenheid met schakelaar

opsturen.

Onderhoud

Bij alle onderthouds- en reinigingswerk-

zaamheden de motor uitschakelen en de

stekker uit het stopcontact trekken.

• Aansluitingen en reparaties van de electrische

uitrusting mogen alleen door de electrovak-

man worden door gevoerd.

• Voor een gelijkblijvend zuigvermogen de lter-

zak af en toe krachtig uitschudden. Tussen-

door is het voldoende om meermaals met de

hand tegen de zak te slaan.

• De spaanderzak moet op z’n laatst vervangen

worden, als de spaanders tot ca. 10 cm van

de rand van het huis komen.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit pro-

duct de volgende delen onderhevig zijn aan een

slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage,

resp. dat de volgende delen nodig zijn als ver-

bruiksmaterialen.

Slijtstukken*: Koolborstels, lterzak, afzuigslang,

sproeiers, V-snaren

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Speciaal toebehoor

• Filterzaak

art.nr. 7500 1019

• Filterpatroon

art.nr. 7500 6000

• Meermals spaanderzak 20 stuks

art.nr. 7500 1500

• Verlengningskoppeling

art.nr. 7500 3300

EG-conformiteitsverklaring

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Bevoegd: Reinhold Bauer

Wij, de Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, verklaren dat de machine hieronder beschre-

ven

Afzuiginstallatie Woova 3.0, met serienummer 1001, art.nr. 1906302901, artikelnummer 1906302902

alle van toepassing zijnde eisen van de EG Machinerichtlijn 2006/42/EG.

Andere EG-richtlijnen: EMC-richtlijn 2014/30/EU

De volgende geharmoniseerde normen zijn van toepassing:

EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1

Voor de voorbereiding van de technische documentatie wordt toegestaan:

Reinhold Bauer

i.V. Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)

Dokumentationsbeauftragter

Ichenhausen, 11.10.2016

Szállított elemek

Elszívóberendezés Woova 3.0

Porzsák

Földelő készlet

Szívó tömlő Ø 100 mm

Tömlő végdarab Ø 100 mm

Használati utasítás

Technikai adatok

Hossz / Szélesség / Magasság mm ......................................................................................650x415x1850

Teljes magasság szűrőpatronnal együtt mm ....................................................................................... 1850

Teljes magasság szűrőzsákkal együtt, mm .......................................................................................... 100

Tömlőátmérő mm .................................................................................................................................. 100

Elszívó csatlakozó mm ......................................................................................................................... 2500

Munka ø mm ............................................................................................................................................. 75

Vezetőgörgő átmérő mm .......................................................................................................................... 75

Tömeg kg ................................................................................................................................................31,5

Légmennyiség m3/h ............................................................................................................................. 1000

Nyomás Pa ........................................................................................................................................... 1200

Szűr ő f elületi m² ..................................................................................................................................... 1,00

Szűrőpatron-szűrőfelület m² .................................................................................................................. 5,00

Tartály Liter .............................................................................................................................................. 80

Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Névleges felvétel P1 (kW) 0,60 0,55

Teljesítmény P2 (kW) 0,37 0,37

Zajértékek

Az EN 3746 szerinti hangteljesítmény szintet

tekintve, ill. az EN 1807 szerinti (k3 korrekciós

tényező az EN 1807-1 A.2. függeléke szerint szá-

mítva) hangnyomás szintet tekintve a munkavég-

zés helyén meghatározott zajkibocsátási értékek

megfelelnek az ISO 7960 szabvány J függeléké-

ben megadott munkavégzési körülményeknek.

A megadott értékek kibocsátási értékek, és

ugyanakkor nem feltétlenül tükrözik a biztonsá-

gos munkaértékeket. Habár van összefüggés az

emissziós és immissziós szint között, ebből nem

lehet megbízhatóan megállapítani, hogy szükség

van-e további elővigyázatossági intézkedésekre.

A munkaállomáson aktuálisan érvényes immisz-

sziós szintet befolyásoló tényezők közé tartozik

a kitettség időtartama, a munkatér jellege, az

egyéb zajforrások stb., pl. gépek és a szomszé-

dos folyamatok száma. Az engedélyezett mun-

kahelyi értékek is országonként eltérők lehetnek.

Ez az információk azonban segíti a felhasználót

abban, hogy jobban megbecsülhesse a veszé-

lyeztetést és a kockázatot.

Hangnyomásszint a munkaállomáson dB

Alapjárati fordulatszám lpAeq = 75 dB(A)

Megmunkálás lpAeq = 75 dB(A)

A megadott kibocsátási értékekre a K=4dB méré-

si bizonytalansági érték érvényes

Általános utasítások

• Kicsomagolás után vizsgáljon át minden al-

katrészt, nincsenek-e rajtuk esetleg szállítási

sérülések. Reklamáció esetén azonnal értesít-

se a beszállítót. Későbbi reklamációkat nem

fogadunk el.

• Ellenőrizze a szállítmány teljességét.

• Felhasználás előtt ismerje meg a kezelési út-

mutatót.

• Tartozékként és pótalkatrészként csak ere-

deti alkatrészeket használjon. Alkatrészeket

a scheppach szakkereskedőjénél vásárolhat.

• A megrendeléseknél adja meg a cikkszá-

munkat valamint a készülék típusát és gyár-

tási évét.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény ér-

telmében a berendezés gyártója nem vonható

felelősségre a berendezésen vagy vele kapcso-

latban keletkező károkért a következő esetek-

ben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzet-

len javítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cse-

réje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektro-

mos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113

/ VDE 0113 szabályozások be nem tartása

miatt.

Javaslatok:

 Mielőtt a berendezést összeszerelné, és

üzembe helyezné olvassa el a használati út-

mutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való

ismerkedésének megkönnyítése és a használati

lehetőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket

tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű

és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a

veszélyek elkerülésére, a javítási költségek meg-

spórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a

készülék megbízhatóságának és élettartamának

növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági uta-

sításokon kívül mindenképpen be kell tartani a

nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a ké-

szülék üzemelésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,

műanyag mappába, hogy megóvja a szennye-

ződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készü-

lék közelében. A munka elkezdése előtt minden

gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat

és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan

személyek használhatják a készüléket, akiket ki-

képeztek a gép használatáról, és a lehetséges

veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tarta-

ni az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági

előírások és a helyi országos különleges előírá-

sok kiegészítéseként be kell tartani az általáno-

san elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó

szerszámgépek üzemelésekor.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszer-

szám működés közben elektromágneses mezőt

képez. Ez a mező bizonyos körülmények között

befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi imp-

lantátumok működését. A súlyos és halálos sé-

rülések veszélyének csökkentése érdekében

javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő

személyek az elektromos kéziszerszám kezelé-

se előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyár-

tójának véleményét.

Biztonsági utasítások

• Adja tovább ezeket a biztonsági utasításokat

mindenkinek, aki a géppel dolgozik.

• A gépen található összes biztonsági és veszé-

lyekre vonatkozó utasítást vegye gyelembe.

• A gépen található összes biztonsági és veszé-

lyekre vonatkozó utasítást hiánytalanul tartsa

olvasható állapotban.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket.

Ne használjon hibás vezetékeket.

• Ügyeljen arra, hogy a gépet szilárd talajon,

egyenesen és stabilan állítsák fel.

• Védje a gépet a nedvességtől.

• Tartsa távol a gyermekeket a hálózatra kötött

géptől.

• A kezelőszemélynek legalább 18 évesnek kell

lennie

• Az oktatásban részt vevő személyeknek leg-

alább 16 évesnek kell lenniük, de ők csak fel-

ügyelet alatt dolgozhatnak a gépen.

• A villamos bekötési, javítási és karbantartási

munkálatokat kizárólag szakemberek végez-

hetik.

• Vegye gyelembe a motor forgásirányát – lásd:

Elektromos csatlakoztatás.

• Hibaelhárítás előtt kapcsolja ki a gépet. Húzza

ki a hálózati csatlakozódugót.

• A gépet nem kezelhetik olyan személyek, akik

nem ismerik azt.

• A karbantartási munkálatokat, a zsák-, szűrő-

és tömlőcserét csak kihúzott hálózati csatlako-

zódugónál végezze.

• Robbanásveszélyes helyiségekben kizárólag

különleges „robbanásvédett készülékek” üze-

meltethetők.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Minden egyes üzembe helyezés előtt elle-

nőrizze a készülék kifogástalan működését.

• Ne használja a készüléket 0 °C alatti hőmér-

sékleten. A ház sérülésének veszélye.

• A munkahelyről való távozás előtt állítsa le a

motort.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A legkisebb helyváltoztatás előtt is válassza le

a gépet minden külső energiaforrásról! Az is-

mételt üzembe helyezés előtt a gépet előírás-

szerűen csatlakoztassa vissza a hálózatra!

Rendeltetésszerűi használat

A gép megfelel az érvényes EC gép előírá-

soknak.

• A biztonsági-, a munka és a karbantartási uta-

sításokat a gyártó által megadottak szerint kell

betartani.

• A vonatkozó baleseti- és megelőzési előíráso-

kat és az egyéb, általánosan elismert bizton-

sági szabályokat be kell tartani.

• A gép csak hozzáértő személyek által működ-

tethető vagy javítható. Egyéb, nem a gyártó

általi módosításokért, és az ebből eredő káro-

kért a gép gyártójának a felelőssége kizárva.

• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó

által forgalmazott/ mellékelt eredeti eszközök-

kel kell használni.

• Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A

gyártó nem felelős minden olyan kárért, ami a

nem előírás szerinti használatból származik,

ezért egyedül a felhasználó felelős.

• Az esetlegesen felmerülő veszélyek életet és

testi épséget veszélyeztetnek, vagy kárt okoz-

hatnak a gépben vagy más anyagi javakban.

• Csak technikailag tökéletes állapotban és

rendeltetésszerűn lehet használni a gépet, a

biztonsági és veszély elkerülési utasításokat

betartva.

• A szívószelep csak a faforgács felszívására

alkalmas.

• Csak forgács összegyűjtésére alkalmas (por-

hoz nem megfelelő)

• Rendszeresen ellenőrizze a szűrőt a károk

elkerüléséhez. Cserélje ki a sérült szűrőt! El-

lenőrizze az esetleges szivárgást a kamrába.

• A fúvóka használatakor bármilyen idegen tár-

gyat, például csavarok, szegek, műanyag da-

rabok vagy fa, felszívhat.

Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink

rendeltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari

vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva. Nem

vallalunk szavatossagot, ha a keszulek ipari,

kezműipari vagy gyari uzemek teruleten valamint

egyenertekű tevekenysegek teruleten van hasz-

nalva.

Fennmaradó kockázatokról

A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok

szerint lett legyártva, azonban néhány fennma-

radó kockázat léphet fel az alkalmazása során.

• Fa por vagy fa aprítékkal való munka egész-

ségügyi kockázatokkal jár. Feltétlenül viselni

kell egyéni védőeszközöket, védőszemüveget,

és por maszkot.

• A porzsák cseréjekor előfordulhat, hogy belé-

legzi a port. Ha nem gyel az egyszerű uta-

sításokra ( pl. viseljen porvédő maszkot P2),

ahhoz vezethet, hogy a port belélegzi.

• A munka során zaj okozta károsodás történ-

het, a megengedett zajszint túllépésére kerül-

het, amikor dolgozik. Feltétlenül viseljen egyé-

ni védőeszközöket, például füldugó.

• Elektromos veszélyt jelenthet a nem megfelelő

kábel használata.

• E mellett előfordulhatnak fennmaradó kocká-

zatok, annak ellenére, hogy minden elővigyá-

zatossági intézkedést megtett.

• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha

a biztonsági utasításokat és a Tervezett hasz-

nálat résznél leírtakat, valamint a használati

utasítást, a teljes mértékben betartja.

Szerelvény

Csomagolás miatt a gépet teljesen nem sze-

relik össze.

Szerelőszerszám nincs a kínálatban

1 db 10-es villáskulcs

2 db 13-es villáskulcs

1 db 8-as imbuszkulcs

1 db csavarhúzó

A váz szerelése, A. ábra

Tengely és kerekek

2 db biztosító alátét

• A kerekeket fel kell húzni a tengelyre és a biz-

tosító kupakot szerelőhüvely és kalapáccsal rá

kell ütni a keréktengelyre.

Vezetőgörgők

2 db hengerfejű csavar M10x20

2 db fogazott alátét A 10,5

2 db zárt anya M10

Váztalpak és lap

8 db hatlapú csavar M8x12

8 db fogazott alátét A 8,2

8 db hatlapú anya M8

B. ábra

A ház és a váz összecsavarozása

4 db hatlapú csavar M8 x 12

4 db fogazott alátét A 8,2

A támasztókengyelt felül behelyezni.

Elszívó tömlő

A tömlővégekre fel kell helyezni a tömlőbilincse-

ket.

A tömlőkapcsolót rá kell dugni és a csőbilincset

meg kell húzni. Az elszívó tömlőt a házon talál-

ható csőtoldathoz kell erősíteni a tömlőbilinccsel.

Szűrőzsák, C. ábra

• A 280 mm átmérőjű zárószalagot a házra kell

helyezni.

• A szűrőzsákot a ház csatlakozógyűrűjén ke-

resztül vissza kell hajtani és a zárószalaggal

rögzíteni kell.

Forgácsfelfogó zsák, D. ábra

• A befogó hevedert ki kell oldani.

• A forgácsfelfogó zsákot a kivető nyíláson ke-

resztül kell húzni, a rögzítőbetétnél be kell haj-

tani és a befogó hevedert vissza kell zárni.

• A 370 mm átmérőjű zárószalagot rá kell rakni

és rögzíteni kell.

Üzembe helyezés

Üzembe helyezés előtt vegye gyelembe

a biztonsági utasításokat.

A motor típustábláján lévő adatok (volt és

hertz) egyezzen a hálózati feszültséggel és

frekvenciával.

Miután csatlakozott a hálózathoz, az elszí-

vóberendezés Woova 3.0 üzemkész.

Elektromos csatlakozás

A beépített elektromos motor készen áll a

használatra, ami megfelel a VDE és a DIN

előírásoknak. A vevő oldali hálózati kap-

csolatnak, valamint a használt hosszabbító

kábelnek meg kell felelnie ezeknek az előírá-

soknak. A szerelési, javítási és karbantartási

munkálatokat csak megfelelően képesített

személy/villanyszerelő végezheti.

Fontos megjegyzések

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Elektromos kábelek szigetelése gyakran sérülést

szenvedhetnek.

Okai lehetnek:

• Összenyomás: A nyílászáró résein elvezetett

kábelek megsérülhetnek odacsukáskor.

• Törés: helytelenül biztosított, rögzített vagy ve-

zetett kábel.

• Vágás: a vezetéken való áthajtáskor.

• Szigeteléssérülés: kitépés a fali csatlakozóal-

jzatból.

• Repedés: ha a szigetelés elöregedett.

Hibás/sérült elektromos kábelt nem szabad

használni, rendkívül veszélyes a szigetelés

sérülése miatt. Életveszélyes! Elektromos

csatlakozó kábel épségét rendszeresen elle-

nőrizze. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel

ellenőrzésekor a tápegység nem lóg. Elektromos

kábeleknek meg kell felelniük a vonatkozó elő-

írásoknak. Csak H07-RN jelölésű kábelt használ-

jon. A kábelen a típusmegjelölés kötelező.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230 volt/50 Hz le-

gyen.

• A hosszabbító kábel legyen legalább 1,0 négy-

zetmilliméter keresztmetszetű.

• A hálózati csatlakozást megfelelő biztosítékkal

biztosítsa. .

Háromfázisú motor

• A hálózati feszültség értéke 400 V/50 Hz le-

gyen.

• A hálózati csatlakozó és hosszabbító vezeték

öteresek legyenek: 3P * N * SL.

• A hosszabbító vezetékek keresztmetszete leg-

alább 1,5 mm2 legyen.

• A hálózati csatlakozást legfeljebb 16 A-es biz-

tosítékkal kell levédeni.

• A hálózatra való csatlakoztatás vagy hely-

változtatás során ellenőrizze a forgásirányt,

szükség esetén cserélje fel a polaritást egy

CEE csatlakozódugóval. (Fali csatlakozóal-

jzat).

További információért kérjük, adja meg a kö-

vetkező adatokat:

• Motor gyártója

• Motor típusa

• Adatok a gép adattáblájáról

• Adatok a kapcsoló adattáblájáról

Mindig a motor teljes meghajtó egységével,

beleértve a kapcsolót is küldje vissza.

Karbantartás

Minden karbantartási és tisztítási művelet

közben kapcsolja ki a motort és húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

• Szerelési, javítási és karbantartási munkála-

tokat az elektromos berendezésen csak szak-

ember végezhet.

• Az állandó elszívási teljesítmény biztosításá-

hoz a szűrőzsákot időnként ki kell rázni. Köz-

ben elegendő a zsákot kézzel többször meg-

ütögetni.

• A forgácsfelfogó zsákot legkésőbb akkor cse-

rélje ki, ha a forgács kb. 10 cm híján eléri a ház

csatlakozógyűrűjét.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél

a következő részek már használat szerinti vagy

természetes kopásnak vannak alávetve ill. a

következő részekre van mint fogyóeszközökre

szükség.

Gyorsan kopó részek*: Szénkefe, szűrőzsák, el-

szívótömlő, fúvóka mellékletek, ékszíjak

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Különleges tartozékok

• U/S/G szűrőzsák

Cikkszám: 7500 1019

• Szűrőpatron

Cikkszám: 7500 6000

• Újra felhasználható forgácsfelfogó zsák

Cikkszám: 7500 1500 20 darab

• Hosszabbító kuplung

Cikkszám: 7500 3300

EK megfelelőségi nyilatkozat

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Felelős: Reinhold Bauer

Mi, a scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH kijelentjük, hogy az alábbiakban ismertetett gép

Woova 3.0 Elszívó berendezés, az 1001 szériaszámtól, 1906302901 cikkszámmal, 1906302902 cikkszámmal

minden vonatkozó követelménynek megfelel a 2006/42/EK gép-irányelv tekintetében

További irányelvek: 2014/30/EU EK-EMV irányelvek

A következő összhangba hozott szabványokat alkalmazva:

EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1

A műszaki dokumentáció összeállításával meghatalmazott:

Reinhold Bauer

i.V Reinhold Bauer (Konstrukciós vezető)

Dokumentációs megbízott

Ichenhausen, 11.10.2016

Obsah dodávky

Odsávací zařízení Woova 3.0

Filtrační vak

Uzemňovací souprava

Odsávací hadice Ø 100 mm

Schlauchendstück Ø 100 mm

Návod k obsluze

Technické údaje

Délka/šířka/výška mm ........................................................................................................... 650x415x1850

Ce lková v ýš ka s l trač ní vlo žkou mm .................................................................................................. 1850

Odsávání, Napojení mm ....................................................................................................................... 100

Průměr hadice mm ................................................................................................................................ 100

Délka hadice mm ..................................................................................................................................2500

Průměr kola mm ....................................................................................................................................... 75

Průměr řídicích koleček mm ..................................................................................................................... 75

Hmotnost kg ............................................................................................................................................31,5

Výkon m³/h ............................................................................................................................................ 1000

Rozdíl tl aků Pa ..................................................................................................................................... 1200

Povrch vaku m² ...................................................................................................................................... 1,00

Filtrační plocha ltrační vložky m² ......................................................................................................... 5,00

Objem pytle Liter ...................................................................................................................................... 80

Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Jmenovitý příkon P1 (kW) 0,60 0,55

Výstup P2 (kW) 0,37 0,37

Charakteristické hodnoty hlučnosti

Hlukové emisní hodnoty stanovené podle normy

EN 3746 pro hladinu akustického tlaku, resp. nor-

my EN 1807 (korekční faktor k3 vypočtený podle

přílohy A.2 normy EN 1807-1) pro hladinu akus-

tického tlaku na pracovišti odpovídají pracovním

podmínkám uvedeným v ISO 7960 příloha J

Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisí, a proto ne-

musí nutně znamenat bezpečné provozní hodno-

ty. Ačkoli existuje vztah mezi emisními a imisními

hodnotami, nemůžete z toho spolehlivě odvodit,

zda jsou nutná další bezpečnostní opatření nebo

ne. Faktory, které mohou mít vliv na imisní úrov-

ně na aktuálním pracovišti zahrnují

dobu trvání těchto účinků, charakteristiky pra-

covní místnosti, jiné zdroje hluku atd., například

počet strojů a současně prováděné pracovní

operace.

Povolené hodnoty na pracoviště se také mohou

v různých zemích lišit. Tato informace by měla

umožnit uživateli lépe posoudit nebezpečí a rizi-

ka.

Hladina hluku dB

naprázdno lpAeq = 75 dB(A)

Běh se zátěží lpAeq = 75 dB(A)

K uvedeným emisním hodnotám se přidává to-

leranční přídavek pro případ nepřesnosti měření

K=4 dB

Všeobecné pokyny

• Po rozbalení výrobku zkontrolujte všechny

součásti a případná poškození oznamte pro-

dejci. Pozdější stížnosti nemusí být brány

v potaz.

• Zkontrolujte, zda je balení úplné.

• Před zprovozněním výrobku čtěte návod k ob-

sluze a seznamte se s funkcemi výrobku.

• Náhradní díly a doplňky musí být autorizová-

ny výrobcem. Obraťte se na svého prodejce.

• Při objednávkách uveďte výrobní číslo a typ

výrobku.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají od-

povědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepře-

bírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za

škody způsobené výrobkem, ke kterým z násle-

dujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy nepro-

váděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neo-

riginálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způ-

sobena nedodržením elektrických předpisů a

předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

 Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si

přečtěte kompletní text v návodu k obsluze.

Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se

uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho

použití využil všech jeho možností v souladu s

uvedenými doporučeními. Tento návod k obslu-

ze obsahuje důležité informace o tom, jak pro-

vádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou

obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak uše-

třit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů

a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní

životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů

uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat

take platné předpisy, které se týkají provozu stro-

je ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti

stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl

chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte

si návod k obsluze před každým použitím stroje

a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace.

Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které by-

ly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly

řádně informovány o rizicích spojených s jeho

obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn sta-

novený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo

škody způsobené nedodržením tohoto návodu a

bezpečnostních pokynů.

Kromě bezpečnostních předpisů uvedených v

tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů

platných ve vaší zemi je třeba také dodržovat

obecně uznávaná technická pravidla pro provoz

dřevoobráběcích strojů.

Pozor! Pokud je síťový kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho zákaznickým servisem

nebo podobně kvalikovanou osobou. Přístroj

není určen k odsávání hořlavých tekutin nebo

prachu.Upozornění! Tento elektrický nástroj vy-

tváří během provozu elektromagnetické pole.

Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat

aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro

snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů

doporučujeme osobám se zdravotními implantá-

ty, aby se před obsluhou tohoto elektrického ná-

stroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce

zdravotního implantátu.

Bezpečnostní pokyny

• Předejte bezpečnostní pokyny všem osobám,

které se strojem pracují.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a vý-

stražná upozornění na stroji.

• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny a vý-

stražná upozornění na stroji v naprosto čitel-

ném stavu.

• Překontrolujte síťové přívody. Nepoužívejte

vadná vedení.

• Dbejte na to, aby byl stroj postaven rovně a

stabilně na pevném podkladě.

• Chraňte stroj před vlhkostí.

• Přístroj připojený k síti elektrické energie ucho-

vávejte mimo dosah dětí.

• Obsluha stroje musí být ve věku minimálně 18

let.

• Učni musí být ve věku minimálně 16 let, ale

smí se strojem pracovat pouze pod dohledem.

• Instalace, opravy a údržbu elektroinstalací smí

provádět pouze odborníci.

• Dbejte směru otáčení motoru – viz Elektrické

připojení.

• Před odstraněním závad vypněte stroj. Vytáh-

něte síťovou zástrčku.

• Osoby, které nejsou se strojem obeznámeny,

jej nesmí obsluhovat.

• Údržbu, výměnu pytle, ltru a hadice prováděj-

te, pouze pokud je síťová zástrčka vytažená.

• V prostorách, kde hrozí nebezpečí výbuchu,

se smí používat pouze zvláštní „přístroje zajiš-

těné proti výbuchu“.

• Používejte pouze originální díly příslušenství.

• Před každým uvedením přístroje do provozu

překontrolujte, zda je bezvadně funkční.

• Přístroj nepoužívejte při teplotě nižší než 0 C°.

Nebezpečí poškození tělesa.

• Při opuštění pracoviště vypněte motor. Vytáh-

něte síťovou zástrčku.

• I při nepatrné změně stanoviště oddělte stroj

od jakéhokoli vnějšího přívodu elektrické ener-

gie! Před opětovným uvedením do provozu při-

pojte stroj opět řádně do sítě!

Účel použití

Výrobek je ve shodě s platnými požadavky

EU a bezpečnostními pravidly.

• Přístroj je postaven dle stavu techniky a tech-

nickobezpečnostních pravidel. Přesto se mo-

hou při jeho použití vyskytnout jednotlivá zbylá

rizika.Přes to zařízení může způsobit poraně-

ní, zejména končetin, a to jak obsluhující osoby

tak třetích osob. Stejně tak může dojít k poško-

zení stroje nebo jiného majetku.

• Zařízení může být použito jenom jestli je tech-

nicky plně funkční a v souladu se svým účelem

a tímto návodem. Stroj smí obsluhovat jenom

osoba dobře znalá všech pokynů a možných

rizik při práci s výrobkem. Jakékoli funkční

závady musí být hned opraveny, zejména ty,

které ohrožují bezpečnost.

• Toto zařízení slouží výlučně k odsávaní pra-

chu, jako vedlejšího produktu při řezání, ne

běžného prachu.

• Pravidelně kontrolujte ltr, jestli není poškozen.

• Vyměňte poškozené ltry!

• Pravidelné kontrolujte všechny spoje, zejména

na krytu, hadici, ltru a odsávacím pytli.

• Dbejte na to, aby se do zařízení nedostali cizí

předměty, jako hřebíky, šrouby, plast nebo

dřevné odřezky.

• Vhodné pouze pro sběr třísek (nikoliv prachu)

• Stroj může být použit jenom s originálními ná-

hradními díly a příslušenstvím.

• Systém odsávaní Exhaust Systém 12 je na-

vržen výlučně k odsávaní pilin a dřevného

prachu a lze jej použít jenom podle obecných

pravidel práce s dřevem.

• Když budete odsávat prach z podlahy, dávejte

pozor, mohou být vtaženy cizí předměty, větší

dřevené části nebo kovové předměty.

• Jiná než tady popsaná manipulace a obsluha

není schválena výrobcem. Výrobce není v ta-

kových případech zodpovědný, uživatel stroje

nese riziko škod.

• Bezpečnostní instrukce, pracovní postupy a

způsob údržby, jak je popsán v tomto návodu,

musí být vždy dodržen. Respektujte možnosti

stroje, vzhledem k uvedeným parametrům.

• Řiďte se obecnými technickými postupy a

předcházejte nehodám.

• Jakoukoli manipulaci nebo práci se strojem

může vykonat jenom osoba znalá všech poky-

nů a možných rizik.

• Neoprávněné pozměnění výrobku nebo jeho

vlastností a nesprávná manipulace vylučují

odpovědnost výrobce za škody tím způso-

bené. Stroj lze používat jenom s originálními

náhradními díly a příslušenstvím, jinak hrozí

nebezpečí poranění a vzniku škod.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro živ-

nostenské, řemeslnické nebo průmyslové použi-

tí. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj

používán v živnostenských, řemeslných nebo

průmyslových podnicích a při srovnatelných čin-

nostech.

Zbylá rizika

Přístroj je postaven dle stavu techniky a technic-

kobezpečnostních pravidel. Přesto se mohou při

jeho použití vyskytnout jednotlivá zbylá rizika.

• Ohrožení zdraví dřevěnými hoblinami. Bez-

podmínečně používejte osobní ochranná vy-

bavení jako je ochrana zraku a protiprašný

respirátor.

• Při uzavírání a výměně sběrných sáčků na

prach je možné vdechnutí prachu. Nedodržení

pokynů pro odstranění odpadu uvedených v

návodu k obsluze (např. použití protiprašného

respirátoru P2) může vést k vdechnutí prachu.

• Ohrožení zdraví hlukem. Při práci bude překro-

čena povolená hladina hluku. Bezpodmínečně

používejte osobní ochranné vybavení jako je

ochrana sluchu.

• Ohrožení proudem při použití nevhodných

elektrických přípojek.

• Po provedení veškerých ochranných opatření

nesmí nadále přetrvávat zjevná zbylá rizika.

• Zbylá rizika mohou být minimalizována, po-

kud budou dodrženy „Bezpečnostní pokyny“

a „Účel použití“, spolu s návodem k obsluze.

Montáž

Z důvodů balení je zařízení dodávané v po-

lomontovaném stavu. Vykonejte následující

kroky montáže.

Montážní nářadí nepatří do rozsahu dodávky

1 vidlicový klíč vel. 10

2 vidlicové klíče vel. 13

1 klíč s čepem vel. 8

1 šroubovák

Montáž rámu, obr. A

Náprava a kola

2 pojistné podložky

• Kola nasuňte na nápravu a bezpečnostní kryt

zatlučte na nápravu pomocí montážního pouz-

dra a kladiva.

Řídicí kolečka

2 šrouby s válcovou hlavou M10x20

2 vějířovité podložky A 10,5

2 uzavřené matice M10

Podstavce a deska

8 šroubů se šestihrannou hlavou M8x12

8 vějířovitých podložek A 8,2

8 křídlových matic M8

Obr. B

Přišroubování skříně k rámu

4 šrouby se šestihrannou hlavou M8 x 12

4 vějířovité podložky A 8,2

Nosnou konzolu nasuňte nahoře.

Odsávací hadice

Na konce hadic nasaďte hadicové svorky.

Nasuňte hadicovou spojku a utáhněte hadicovou

svorku. Odsávací hadici upevněte na hrdlu skříně

pomocí hadicové svorky.

Filtrační vak, obr. C

• Těsnicí pásku Ø 280 mm umístěte na skříň.

• Filtrační vak přehrňte přes objímku skříně a

upněte těsnicí páskou.

Vak na třísky, obr. D

• Rozevřete upínací třmen.

• Vak na třísky přetáhněte přes otvor výhozu, na

upínací vložce sklopte vak na třísky a uzavřete

upínací třmen.

• Na to přiložte a upněte těsnicí pásku Ø 370 mm.

Uvedení do provozu

Před zahájením práce čtěte návod k obsluze.

Informace na štítku motoru (voltáž a frekvence)

musí být v souladu s takovými údaji na přiváděči

elektřiny do zařízení. Po zapojení do elektrické

sítě je Odsavač prachu Woova 3.0 připraven

k práci.

Elektrické připojení

Připojení a opravy elektrického vybavení smí

provádět pouze elektrikář.

Nainstalovaný elektromotor je připojený připra-

vený k provozu. Připojení je v souladu s přísluš-

nými VDE a DIN předpisy.

Síťové připojení na straně zákazníka, stejně jako

použité prodlužovací vedení musí odpovídat těm-

to předpisům.

Důležité pokyny

Poškozená elektrická připojení

Na elektrických připojeních často vznikají vady

izolace.

Příčiny jsou:

• Tlaková místa, pokud jsou připojení vedena

škvírami v oknech nebo dveřích.

• Trhliny vzniklé nepřiměřeným upevněním nebo

vedením přípojky.

• Rozříznutí vzniklá přejetím připojovacího ve-

dení.

• Poškození izolace vzniklá vytržením ze zásuv-

ky ve zdi.

• Pukliny vzniklé zestárnutím izolace.

Takto poškozená elektrická vedení se nesmí po-

užívat a z důvodu poškození izolace jsou životu

nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou elektrická ve-

dení poškozená. Dbejte na to, aby při kontrole

nebyla přípojka připojena k elektrické síti.

Elektrická připojení musí být v souladu s přísluš-

nými VDE a DIN předpisy. Používejte pouze při-

pojení s označením H07-RN

Vytištěné označení typu na přípojce je předpi-

sem.

Motor na střídavý proud

• Síťové napětí by mělo být 230 V / 50 Hz.

• Prodlužovací kabely se musí vyznačovat mi-

nimálním průřezem 1,0 čtverečních milimetrů.

• Síťová přípojka musí být zajištěna přiměřenou

pojistkou.

Třífázový motor

• Síťové napětí musí být 400V/50Hz.

• Připojovací a prodlužovací kabely musí být

pětižilné: 3 fázové vodiče + 1 neutrální + 1

uzemňující.

• Prodlužovací kabely musí mít průřez minimál-

ně 1,5 mm2.

• Síťové připojení musí být chráněno maximálně

pojistkou 16A.

• Při opětovném zapojení do sítě nebo změně

stanoviště přístroje musíte zkontrolovat směr

otáčení. V případě nutnosti se musí změnit

polarita (zásuvka). Do zásuvky nainstalujte

pomocí šroubováku přepínač fází.

V případě dotazů prosím uvádějte následující

údaje:

• Výrobce motoru

• Druh proudu motoru

• Údaje na strojním, výrobním štítku

• Údaje na výrobním štítku spínače

Při zpětném zasílání motoru vždy zašlete

kompletní pohonnou jednotku se spínačem

Údržba

Před údržbou zařízení a čistěním vypněte

motor a stroj odpojte od sítě.

• Instalaci, opravy a údržbu na elektroinstalaci

smějí provádět jen odborní pracovníci.

• Aby byl zachován konstantní sací výkon, lt-

rační vak občas silně protřepejte. Mezitím sta-

čí na vak několikrát poklepat rukou.

• Vak na třísky musí být nejpozději vyměněn,

když třísky přesahují cca 10 cm přes objímku

skříně.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití

nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřeb-

né jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, l-

trační vak, sací hadice, přílohy tryska, klínové

řemeny

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Zvláštní příslušenství

• Filtrační vak U/S/G

Výr. č. 7500 1019

• Filtrační vložka

Výr. č. 7500 6000

• Opakovaně použitelný vak na třísky

Výr. č. 7500 1500 20 kusů

• Prodlužovací spojka

Výr. č. 7500 3300

ES Prohlášení o shodě

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Zmocněná osoba: Reinhold Bauer

My, společnost scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, prohlašujeme, že níže popsané strojní

zařízení

Odsávací zařízení Woova 3.0, od sériového čísla 1001, výrobní číslo 1906302901, výrobní číslo 1906302902

splňuje všechny příslušné požadavky směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42/ES

Další směrnice: Směrnice ES 2014/30/EU o EMC

Byly použity tyto harmonizované normy:

EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1

Osoba zmocněná sestavením technické dokumentace:

Reinhold Bauer

i.V Reinhold Bauer (vedoucí konstrukčního oddělení)

osoba odpovědná za dokumentaci

Ichenhausen, 11.10.2016

Obsah balenia

Sací prístroj Woova 3.0

Filtračný vak

Uzemňovacia súprava

Sacia hadica Ø 100 mm

Koncovka hadice Ø 100 mm

Návod na používanie

Technické údaje

Dĺžka/šírka/výška mm ...........................................................................................................650x415x1850

Celková výška s ltračnou vložkou mm ............................................................................................... 1850

Sacia spojka, spojkar mm .................................................................................................................... 100

Priemer hadice mm ............................................................................................................................... 100

Dĺžka hadice mm .................................................................................................................................. 2500

Priemer kolesa mm ................................................................................................................................... 75

Priemer vodiacej kladky mm .................................................................................................................... 75

Hmotnosť kg ...........................................................................................................................................31,5

Intenzita prietoku vzduchu m³/h ........................................................................................................... 1000

Rozdiel tlaku Pa ................................................................................................................................... 1200

Povrch vaku m² ...................................................................................................................................... 1,00

Filtračná plocha ltračnej vložky m² ......................................................................................................5,00

Objem vaku Liter ...................................................................................................................................... 80

Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Menovitý príkon P1 (kW) 0,60 0,55

výkon P2 (kW) 0,37 0,37

Charakteristické hodnoty hlučnosti

Hodnoty emisií hluku zistené na pracovisku pre

hladina akustického tlaku podľa normy EN 3746

pre hladinu akustického výkonu, resp. normy EN

1807 (korekčný súčiniteľ k3 posudzovaný podľa

prílohy A.2 normy EN 1807-1) sa rovnajú pracov-

ným podmienkam uvedeným na základe normy

ISO 7960, príloha J

Uvedené hodnoty sú hodnoty emisií, a preto ne-

musia nutne znamenať bezpečné prevádzkové

hodnoty. Aj keď existuje vzťah medzi emisnými a

imisnými hodnotami, nemôžete z toho spoľahlivo

odvodiť, či sú nutné ďalšie bezpečnostné opat-

renia alebo nie. Faktory, ktoré môžu mať vplyv

na imisné úrovne na aktuálnom pracovisku za-

hŕňajú čas trvania týchto účinkov, charakteristiky

pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku atď., na-

príklad počet strojov a súčasne vykonávané pra-

covné operácie. Povolené hodnoty na pracovisku

sa môžu v rôznych krajinách líšiť. Táto informácia

by mala používateľovi umožniť lepšie posúdenie

nebezpečenstiev a rizík.

Hladina akustického výkonu v dB

Chod naprázdno lpAeq = 75 dB(A)

Opracovávanie lpAeq = 75 dB(A)

Pre uvedené emisné hodnoty platí prídavok neis-

toty merania K=4dB

Všeobecné informácie

• Po tom, ako výrobok vybalíte, skontrolujte, či

balenie obsahovalo všetky súčiastky a či stroj

nie je poškodený.

• Na neskoršie sťažnosti nemusí byť braný

ohľad.

• Pred začatím práce so štiepačkou si dôkladne

prečítajte návod na obsluhu.

• Použitie náhradných dielov alebo doplnkov

musí byť odobrené výrobcom. S požiadavkou

na nákup dielov sa obráťte na Vášho predajcu.

• Pri objednávaní uveďte výrobné číslo a typ vý-

robku.

Poznámka:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú

zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia

nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrob-

ku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku kto-

rým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy ne-

vykonanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia

neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spô-

sobená nedodržaním elektrických predpisov a

predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

 Pred montážou a obsluhou tohto zariade-

nia si prečítajte kompletný text v návode na

obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa po-

užívateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri

jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade

s uvedenými odporučeniami. Tento návod na ob-

sluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bez-

pečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu

stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady

na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvý-

šiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť

stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvede-

ných v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež

platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo

vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti

stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol

chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečí-

tajte si návod na obsluhu pred každým použitím

stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené in-

formácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré

boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli

riadne informované o rizikách spojených s jeho

obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený

stanovený minimálny vek.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo

škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a

bezpečnostných upozornení.

Okrem bezpečnostných pokynov obsiahnutých

v tomto návode na obsluhu a špeciálnych pred-

pisov vašej krajiny je nutné dbať na všeobecne

uznané technické pravidlá pre prevádzku dre-

vospracujúcich strojov.

Pozor! Poškodený sieťový kábel musí byť vy-

menený výrobcom, zákazníckym servisom vý-

robcu alebo podobne kvalikovanou osobou.

Zariadenie nie je prispôsobené na extrahovanie

horľavých kvapalín alebo prachu.Varovanie! Ten-

to elektrický prístroj vytvára počas prevádzky

elektromagnetické pole. Toto pole môže za ur-

čitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závaž-

ných alebo smrteľných poranení odporúčame

osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so

svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte pred-

tým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

Bezpečnostné pokyny

• Bezpečnostné pokyny postúpte všetkým oso-

bám, ktoré používajú a pracujú s týmto zaria-

dením.

• Všimnite si všetky bezpečnostné výstrahy

umiestnené na zariadení.

• Uchovajte bezpečnostné pokyny a výstrahy na

zariadení čitateľné.

• Skontrolujte hlavný elektrický prívod. Nepouží-

vajte žiadne poškodené káble.

• Uistite sa, že je zariadenie umiestnené na pev-

nej zemi vo vodorovnej a stabilnej polohe.

• Chráňte zariadenie pred vlhkom.

• Deti nech sa nepribližujú k zariadeniu pripoje-

nému k elektrickému vedeniu.

• Pracovník so zariadením musí mať minimálne

18 rokov.

• Praktikant musí mať minimálne 16 rokov a so

zariadením môže pracovať len pod dozorom

• Inštalácia, oprava a údržba elektrických častí

môže byť vykonaná jedine odborníkom.

• Všimnite si smer rotácie motora – pozrite si

elektrické pripojenie.

• Pri riešení porúch na zariadení vypnite za-

riadenie. Vytiahnite zo siete hlavný elektrický

prívod.

• Žiadnej osobe, ktorá so zariadením nie je

oboznámená, nie je povolené zariadenie ob-

sluhovať.

• Údržba, výmena koša, ltra a hadice môžu

byť vykonávané, len ak zariadenie nie je pod

prúdom.

• V priestoroch, kde hrozí riziko explózie, je mož-

né používať len výbuchu odolné zariadenie.

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Skontrolujte správnu funkciu zariadenia pred

každým použitím.

• Nepoužívajte zariadenie pri teplote pod 0 C°.

Riskujete poškodenie plášťa.

• Pri odchode z pracoviska zariadenie vypnite a

vytiahnite zo siete.

• Zariadenie odpojte od všetkých externých

zdrojov pri najmenšej zmene polohy! Pred ďal-

ším zapnutím zariadenia stroj opätovne správ-

ne pripojte k sieti.

Určené použitie

Výrobok je v zhode s platnými požiadavkami

EU a bezpečnostnými pravidlami.

• Zariadenie je navrhnuté a skonštruované pod-

ľa najmodernejších postupov a bezpečnost-

ných noriem. Napriek tomu zariadenie môže

spôsobiť poranenia, hlavne končatín, a to ako

obsluhujúcej osoby, tak aj tretích osôb. Rovna-

ko môže dôjsť k poškodeniu stroja alebo iného

majetku.

• Zariadenie môže byť použité, len ak je technic-

ky úplne funkčné a v súlade so svojím účelom,

týmto návodom. Stroj smie obsluhovať len oso-

ba dobre znalá všetkých pokynov a možných

rizík pri práci s výrobkom. Akékoľvek funkčné

poruchy musia byť hneď opravené, hlavne tie,

ktoré ohrozia bezpečnosť.

• Toto zariadenie slúži výlučne na odsávanie

prachu, ako vedľajšieho produktu pri pílení, nie

bežného prachu.

• Pravidelne kontrolujte lter, či nie je poškodený.

• Vymeňte poškodené ltre!

• Pravidelné kontrolujte všetky spoje, hlavne tie

na kryte, hadici, ltri a odsávacom vaku.

• Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostali

cudzie predmety, ako sú klince, skrutky, plast

alebo drevené odrezky.

• Stroj môže byť použitý iba s originálnymi ná-

hradnými dielmi a príslušenstvom.

• Vhodné len na zachytávanie triesok (nie pra-

chu)

• Systém odsávania Exhaust Systém 12 je na-

vrhnutý výlučne na odsávanie pilín a drevené-

ho prachu a dá sa použiť len podľa obecných

pravidiel práce s drevom.

• Keď budete odsávať prach z podlahy, dávajte

pozor, môžu byť vtiahnuté cudzie predmety,

väčšie drevené časti nebo kovové predmety.

• Iná než tu popísaná manipulácia a obsluha nie

je schválená výrobcom. Výrobca nie je v ta-

kých prípadoch zodpovedný, užívateľ stroja

nesie riziko škôd.

• Bezpečnostné inštrukcie, pracovné postupy

a spôsob údržby, ako je popísaný v tomto ná-

vode musí byť vždy dodržaný. Rešpektujte

možnosti stroja, vzhľadom k uvedeným para-

metrom.

• Riaďte sa obecnými technickými postupmi a

predchádzajte nehodám.

• Akúkoľvek manipuláciu alebo prácu so strojom

môže vykonať iba osoba znalá všetkých poky-

nov a možných rizík.

• Neoprávnené pozmenenie výrobku alebo jeho

vlastností a nesprávna manipulácia vylučujú

zodpovednosť výrobcu za škody tím spôsobe-

né. Stroj je možné používať iba s originálnymi

náhradnými dielmi a príslušenstvom, inak hro-

zí nebezpečenstvo poranenia a vzniku škôd.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prí-

stroje neboli svojim určením konštruované na

profesionálne, remeselnícke ani priemyselné

použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie,

ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,

remeselníckych alebo priemyselných

prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s ta-

kýmto použitím.

Ostávajúce riziko

Zariadenie je navrhnuté a skonštruované

podľa najmodernejších postupov a bez-

pečnostných noriem. Napriek tomu sa pri

práci so zariadením môže vyskytnúť doda-

točné riziko.

• Ohrozenie zdravia prostredníctvom dre-

vených odštiepkov. Noste vždy ochranné

pomôcky ako ochranu očí a proti-prachové

masky.

• Pri zatváraní alebo pri výmene prachového

zásobníka sa môže stať, že sa prachu na-

dýchate. V prípade, že nebudete dodržiavať

postup pri vyhadzovaní uvedený v návode

na obsluhu (napr. použitie proti-prachovej

masky), môžete sa nadýchať prachu.

• Ohrozenie zdravia hlukom. Pri práci na za-

riadení dôjde k prekročeniu povolenej hla-

diny hluku. Vždy noste ochranné pomôcky,

ako je ochrana proti hluku.

• Ohrozenie zdravia elektrickým prúdom v

prípade použitia nevhodných pripájacích

káblov.

• Okrem týchto rizík a napriek všetkým pre-

ventívnym opatreniam stále existuje zostat-

kové riziko, ktoré nie je jasne zrejmé.

• Ostávajúce riziko môže byť znížené, ak si

kompletne preštudujete sekcie „Bezpeč-

nostné pokyny“ a „Určené použitie“.

Montáž

Z dôvodov súvisiacich s baliacou technikou

nie je váš prístroj kompletne montovaný.

Montážne náradie nepatrí do rozsahu dodáv-

1 vidlicový kľúč veľ. 10

2 vidlicový kľúč veľ. 13

1 kolíkový kľúč veľ. 8

1 skrutkovač

Montáž podstavca, obr. A

Os a kolesá

2 poistné podložky

• Nasuňte kolesá na os kolesa a zarazte poist-

ný uzáver na os kolesa pomocou montážneho

puzdra a kladiva.

Vodiace kladky

2 skrutky s valcovou hlavou M10x20

2 vejárové podložky A 10,5

2 uzavreté matice M10

Nohy podstavca a doska

8 skrutiek so šesťhrannou hlavou M8x12

8 vejárových podložiek A 8,2

8 šesťhranných matíc M8

Obr. B

Zoskrutkovanie telesa s podstavcom

4 skrutky so šesťhrannou hlavou M8 x 12

4 vejárové podložky A 8,2

Zasuňte oporný strmeň hore.

Odsávacia hadica

Nasaďte hadicové spony na koncovky hadice.

Zasuňte hadicovú spojku a utiahnite hadicovú

sponu. Zovrite odsávaciu hadicu na hrdle telesa

pomocou hadicovej spony.

Vrecko ltra, obr. C

• Položte uzavieraciu pásku Ø 280 mm na te-

leso.

• Vyhrňte vrecko ltra cez nákružok telesa a zo-

vrite ho uzavieracou páskou.

Vrecko na triesky, obr. D

• Otvorte zvieraciu sponu.

• Natiahnite vrecko na triesky na vyhadzovací

otvor, prehnite ho na zvieracej vložke a zapnite

zvieraciu sponu.

• Položte nad vrecko uzavieraciu pásku ø 370

mm a zovrite ho.

Príprava k práci

Pred začatím práce čítajte návod na obsluhu. Informácie na štítku motoru (voltáž a frekvencia)

musí byť v súlade s údaji na privádzači elektriny

do zariadenia. Po zapojení do elektrickej siete je

Odsávač prachu Woova 3.0 pripravený na prá-

cu.

Elektrické zapojenie

Zapojenie a oprava elektrického zapojenia

môže byť vykonávaná len kvalikovaným

elektrikárom.

Inštalovaný elektrický motor je pripojený a

pripravený na použitie. Zapojenie je v súlade

s príslušnými smernicami VDE a DIN. Pripo-

jenie k sieti zabezpečené zákazníkom, ako aj

predlžovacie káble, musia byť v súlade s tý-

mito predpismi.

Dôležité

Poškodené elektrické vedenia

Poškodené spojovacie káble Elektrické spojova-

cie káble majú často poškodenú izoláciu.

Možné príčiny:

• Známky tlakového poškodenia v prípade, že

sú spojovacie káble vedené cez medzery v

okne alebo dverách.

• Skrútenie z dôvodu nesprávneho uchytenia

alebo vedenia spojovacích káblov.

• Porezané miesta z dôvodu prejazdu cez kabe-

láž.

• Poškodená izolácia z dôvodu vytrhnutia kabe-

láže z nástennej zásuvky.

• Praskliny spôsobené vekom izolácie. Takto

poškodené káble sa nesmú používať a takto

poškodená izolácia ohrozuje na živote.

Pravidelne kontrolujte elektrickú kabeláž. Uisti-

te sa, že spojovacie káble nie sú počas kontroly

pripojené do siete. Elektrické spojovacie káble

musia spĺňať príslušné normy VDE a DIN. Použí-

vajte výhradne káble označené H07-RN. Norma

určuje, že typ a označenie musia byť vyznačené

na spojovacom kábli.

AC motor

• Sieťové napätie by malo byť 230 V / 50 Hz.

• Predlžovacie káble musia mať minimálny

priečny priemer o veľkosti 1 štvorcového mi-

limetra.

• Hlavný sieťový prívod musí byť zaistený vhod-

nou poistkou.

Trojfázový motor

• Sieťové napätie musí byť 400 Voltov / 50 Hz.

• Sieťová prípojka a predlžovačka musia byť

5-káblové = 3 P + N + SL.

• Predlžovacie vedenia musia mať prierez naj-

menej 1,5 mm².

• Sieťová prípojka je zaistená maximálne 16 A.

• Pri sieťovej prípojke alebo zmene miesta sa

musí preveriť smer otáčania, v danom prípade

sa musí zameniť polarita (stenová zásuvka).

V prípade otázok uveďte nasledujúce infor-

mácie:

• výrobcu motora

• typ elektrického prúdu motora

• údaje na typovom štítku

• údaje na typovom štítku vypínača

V prípade, že motor chcete vrátiť, vždy po-

šlite naspäť celú riadiacu jednotku s vypína-

čom.

Údržba

Pred údržbou zariadenia a čistením vypnite

motor a stroj odpojte od siete.

• Inštalácie, opravy a údržbové práce na elek-

troinštalácii smú vykonávať iba odborníci.

• Pre stály sací výkon občas vrecko ltra silno

vysypte. Medzitým postačuje niekoľkokrát ru-

kou poklepať na vrecko.

• Vrecko na triesky sa musí vymeniť najneskôr

vtedy, keď triesky siahajú cca 10 cm k nákruž-

ku telesa.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto vý-

robku podliehajú nasledujúce diely bežnému pra-

covnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp.

sú nasledujúce diely považované za spotrebný

materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Uhlíkové kefy,

ltračný vak, sacia hadica, prílohy tryska, klinové

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme

dodávky!

Špeciálne príslušenstvo

• Vrecko ltra U/S/G

č. výr. 7500 1019

• Filtračná vložka

č. výr. 7500 6000

• Viaccestné vrecko na triesky

č. výr. 7500 1500 20 ks

• Predlžovacia spojka

č. výr. 7500 3300

Vyhlásenie o zhode ES

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Splnomocnený zástupca: Reinhold Bauer

My, spoločnosť scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH vyhlasujeme, že nižšie opísaný stroj

Odsávacie zariadenie Woova 3.0, od sériového čísla 1001, číslo výrobku 1906302901, číslo výrobku 1906302902

zodpovedá všetkým príslušným požiadavkám smernice ES o strojových zariadeniach 2006/42/ES

Ďalšie smernice: smernica ES o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ

Použité boli nasledujúce harmonizované normy:

EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1

Na zostavenie technických podkladov je splnomocnený:

Reinhold Bauer

i.V Reinhold Bauer (hlavný konštruktér)

osoba poverená zostavením dokumentácie

Ichenhausen, 11.10.2016

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí

být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · D-89335 Ichenhausen · Telefon 0 82 83 / 40 02-0 · Telefax 0 82 23 / 40 02-0

e-mail: info@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com

1906300003

1906300004

1906300006 230/50

1906300008

1906300006 400/50

1906300001

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas

scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a

fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för:

garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav

endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk

garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden

egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat,

hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek.

Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach 1906302901 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: 1906302901

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Scheppach 1906302901 Manuale utente
français: Scheppach 1906302901 Manuel utilisateur
Deutsch: Scheppach 1906302901 Benutzerhandbuch
slovenčina: Scheppach 1906302901 Používateľská príručka

Andere documenten

Masterplug LED Handleiding

Scheppach 1906302901 Handleiding

Scheppach 1906302901 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten