Scheppach Precisa 4.0 Series Operating Instructions Manual

Merk: Scheppach

Model: Precisa 4.0 Series

Type: Operating Instructions Manual

Tischkreissäge

Circular Saw Bench

Scie circulaire sur plateau

Sega circolare da banco

Tafelcirkelzaagmachine

Bordcirkelsåg

Tarkistuspyörösaha

Bordsirkelsag

Bordrundsav

19013 03901

Precisa 4.0 2,7kW 230C/50Hz

19013 03902

Precisa 4.0 4,0kW 400V/50Hz

FIN

1901303852Made in Germany

Originalbetriebsanleitung

Operating instructions

Guide d´utilisation

Istrozioni d´uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Kättöohje

Bruksanvisning

Bejeningsvejledning

FIN

01 - Tischverlängerung

02 - Absaughaube

03 - Spaltkeil

04 - Absaugschlauch Ø50

05 - Schiebestock

06 - Schlauchhalter

07 - Längsanschlag

08 - Ein-Ausschalter (NOT AUS)

09 - Elektrischer Anschluß

10 - Querschneidlehre

11 - Handrad für Höhenverstellung

12 - Handrad für Winkelverstellung

13 - Sägeblatt Ø270

Zubehör:

Art.Nr.

Schiebeschlitten Standard: 5301 0701

Schiebeschlitten Standard. 5301 0702

Anschlagschiene: 5320 8180

Tischverbreiterung: 5463 0706

Fußverlängerung: 5300 0712

Tischverlängerung: 79017 00701-0101

Fahrvorrichtung komplett: 5300 0705

bestehend aus,

Radsatz mit Einhängekonsole 5300 0709

Hubwagen 6247 0706

Sägeblattschutz 5460 1100

Feineistellung 5410 7800

Verstellschlitzfräser 7231 0709

Tischeinlage mit Bundmutter 5300 0710

Anschlaglineal 5300 0711

2450

600

1880

Arbeitsbereich

600

BA3

E F

ML1

T U

Schaltplan 400 V

Schaltplan 230 V

deutsch D

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Allgemeine Hinweise

• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven

tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden.

• SpätereReklamationenwerdennichtanerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er

satz tei len nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile er-

halten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Hinweis

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät,

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• UnsachgemäßerBehandlung.

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte.

• Einbau und Austausch von ,,Nicht Original scheppach

Ersatzteilen“.

• Nicht,,BestimmungsgemäßerVerwendung“.

• Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 571 13 / VDE 01 13.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

IhreMaschinekennenzulernenundihre

bestimmungsgemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wieSiemitderMaschinesicher,fachgerechtund

wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

ZuverlässigkeitundLebensdauerderMaschineerhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

BetriebderMaschinegeltendenVorschriftenlhresLandes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vorSchmutzundFeuchtigkeit,beiderMaschine

aufbewahren. Sie muß von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden.AnderMaschinedürfennurPersonenarbeiten,

dieimGebrauchderMaschineunterwiesenundüberdie

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

geforderteMindestalteristeinzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

lhres Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten

fachtechnischen Regeln zu beachten.

Inhaltsangabe

Allgemeine Hinweise 03

Sicherheitshinweise 03

Bestimmungsgemäße Verwendung 04

Restrisiken

Lieferumfang 05

Technische Daten 05

Montage     06

Aufstellen, Justieren 06

Inbetriebnahme 11

Wartung 14

Elektrischer Anschluß 14

Arbeithinweise

Sonderzubehör

Störungsabhilfe 15

EG-Konformitätserklärung 36

Ersatzteilliste ??

Garantie 37

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen.

Sicherheitshinweise

•GebenSiedieSicherheitshinweiseanallePersonen

weiter,dieanderMaschinearbeiten.

•MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahren bewußt unter Beachtung der Bedienungsanwei-

sung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

•EsdürfennurWerkzeugeeingesetztwerden,diederEu-

ropäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

•EnganliegendeKleidungtragen.Schmuck,Ringe und

Armbanduhren ablegen.

•AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschine

beachten.

•AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschine

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

•VorsichtbeimArbeiten:VerletzungsgefahrfürFingerund

Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

•Netzanschlußleitungenüberprüfen.Keinefehlerhaften

Leitungen verwenden.

•AchtenSiedarauf,daßdieMaschineauffestem

Grund gerade und standsicher aufgestellt ist.

•HaltenSieKindervonderandasNetzangeschlossenen

Maschinefern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahrealt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein,dürfenabernurunterAufsicht an der Maschine

arbeiten.

•AnderMaschinetätigePersonendürfennicht

abgelenkt werden.

•DenBedienplatzderMaschinevonSpänenund

Holzabfällen freihalten.

•DieMotorundSägeblattDrehrichtungbeachten.

D deutsch

Siehe Hinweis „Elektrischer Anschluß“ (Wandsteckdose).

•Nurgutgeschärfte,rißfreieundnichtverformte

Sägeblätter einbauen.

•KreissägeblätterausHochleistungsschnellstahl

dürfen nicht eingebaut werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschinedürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

•DerSpaltkeilisteinewichtigeSchutzeinrichtung,diedas

Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hin-

ter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke -

siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil

darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und nicht dicker

als dessen Schnitffugenbreite.

•DieAbdeckhaubebeijedemArbeitsgangaufdas

Werkstück absenken.

•DieAbdeckhaubemußbeijedemArbeitsgang

waagrecht über dem Sägeblatt stehen.

•BeimLängsschneidenvonschmalenWerkstücken

(weniger als 120 mm) unbedingt den Schiebestock

verwenden.

•ZumBehebenvonStörungenoderzumEntfernen

eingeklemmterHolzstückedieMaschinestilIsetzen.

Netzstecker ziehen!

•BeiausgeschlagenemSägespaltdieTischeinlage

erneuern. Netzstecker ziehen!

•DasUmrüstensowieEinstell,MeßundReinigungsar

beitennurbeiabgeschaltetemMotordurchführen.

Netzstecker ziehen!

•ZumAbsaugendesSägemehlsdiescheppach Absaug-

anlage woova 3.0 oder woova 4.0 einsetzen.

Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen

muß 20 m/s betragen.

•BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotor

ausschalten. Netzstecker ziehen!

•AuchbeigeringfügigemStandortwechsel

MaschinevonjederexternenEnergiezufuhrtrennen!

VorWiederinbetriebnahmedieMaschinewieder

ordnungsgemäß an das Netz anschließen!

•Installationen,ReparaturenundWartungsarbeiten

an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften

ausgeführt werden.

•SämtlicheSchutzundSicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

•MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahren bewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen! Insbesondere Störungen, die

die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen (lassen)!

•DieTischkreissägeistausschließlichfürdasBearbeiten

von Holz und Werkstoffen mit Eigenschaften

und Bearbeitungsweisen, die denen von

Holz vergleichbar sind wie Kork, Bein, Hartkautschuk,

harten Kunststoffen und vergleichbaren

Werkstoffen konstruiert.

•BeiEinsatzingeschlossenenRäumenmußdie

MaschineaneineAbsauganlageangeschlossen

werden.

Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl

die scheppach Absaugsauganlage woova 3.0 oder

woova 4.0 einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Unterdruck

1200 Pa.

•DiescheppachEinschaltautomatikistimSonderzubehör

erhältlich.

Typ ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V/50 Hz

TypALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V / 230 V/50 Hz

Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die

Absaugung nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung

automatischan.EineÜberlastungderHaussicherung

wird dadurch verhindert.

Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft

die Absaugung noch 3-4 Sekunden nach und

schaltet dann automatisch ab.

Der Reststaub wird dabei dabei, wie in der

Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies

spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage

läuft nur, während die Arbeitsmaschine betrieben wird.

•FürArbeitenimgewerblichenBereichmußzum

Absaugen der scheppach ein geeigneter Entstauber

eingesetzt werden. Absauganlagen oder Entstauber bei

laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder ent-

fernen

•Diescheppach Tischkreissäge ist ausschließlich mit dem

von scheppach angebotenem Werkzeug und Zubehör

zu Sägen von Holz konstruiert. Es ist darauf zu achten,

dass alle Werkstücke beim Sägen sicher gehalten und

siche geführt werden.

•JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltals

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht; das

Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

•DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

•DiezutreffendenUnfallverhütungsvorschriftenund

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

•Diescheppach-Tischkreissäge darf nur von

Personen genutzt, gewartet oder instandgesetzt

werden, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen

anderMaschineschließeneineHaftungdes

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

•Diescheppach-Tischkreissäge darf nur mit

Originalzubehör, Originalanbaugeräten und

-sägeblättern des Herstellers verwendet werden.

•FürnichtbestimmungsgemäßeVerwendung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Restrisiken

DieMaschineistnachdemStandderTechnikund

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

•VerletzungsgefahrfürFingerundHändedurchdas

rotierende Werkzeug oder Werkstück bei unsachgemäßer

Führung des Werkzeuges oder Werkstückes.

•VerletzungendurchdaswegschleuderndeWerkstück

bei unsachgemäßer Halterung oder

Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

•GefährdungderGesundheitdurchHolzstäube

oder Holzspäne. Unbedingt persönliche

deutsch D

Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske

tragen. Absauganlage einsetzen!

•GefährdungderGesundheitdurchLärm.Beim

Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten.

Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Gehörschutz tragen.

•VerletzungendurchdefektesSägeblatt.Das

Sägeblatt regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

•GefährdungdurchStrom,beiVerwendungnicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

•Desweiterenkönnentrotzallergetroffenen

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken

bestehen.

•Restrisikenkönnenminimiertwerdenwenndie

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden

Lieferumfang

Tischkreissäge Precisa 4.0

HMSägeblatt0270mm

Längsanschlag

Querschneidlehre

Absaugstutzen

Montagezubehör

Schiebestock

Bedienungsanweisung

Tischverlängerung

Technische Daten

Länge mm 990

Breite mm 680

Höhe mm 1010

Sägeblattø max.mm 270

Sägeblatt ø min. mm 200

Schnitthöhe bei

90°/45° max.mm 85/56

Schnitthöhenverst.

stufenlos mm 0 - 85

Schwenkbereich

stufenlos 0° - 45°

Tischgröße

Länge / Breite mm 800 / 680

Tischhöhe mm 850

Drehzahl 1/min 4000

Gewicht kg 130

Absaugstutzen-

Maschineø mm  100

Absaugstutzen-

Haube ø mm 50

Umgebungs-

bedingungen C° -5 / +35

Luftfeuchtigkeit % 30-95

Lagebedingungen C° -20 / +55

Motor 230 V / 400 V /

50 Hz 50 Hz

Nennaufnahme

P1 in kW 2,7 3,6

Abgabeleistung

P2 in kW 2,0 2,9

Nennstrom

in A 11,6 6,0

GeräuschkennwerteMeßbedingungennachEN18701:

1995-07

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und

damit nicht zugleivj auch sichere Arbeitswerte

darstellen. Qbwohl es eine Korrelation zwischen Emmissi-

ons- und lmissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuver1äs-

sig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren ‚welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen lmissionspegel beeinﬂussen

können, beeinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigen-

art des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., Z.B.

DieAnzahlderMaschinenundbenachbartenVorgängen.

Die zulässigen ArbeitspIatzwerte können ebenso von

Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch

den Anwender befähigen. eine bessere Abschätzung

von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallpegelleistung in dB

Leerlauf = 91,2

Bearbeitung = 97,7

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf = 80,6

Bearbeitung = 87,6

FürdiegenanntenEmmissionswertegilteinMessunsicher-

heitszuschlag K = 4dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den .Grundsätzen für die Prüfung der Staubemissi-

on (Konzentrationsparameter) von HoIzbearbeitungsmaschi-

nen“ des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissi-

onswerte liegen unter 2 mg/m³. Damit kann beim Anschluß

derMaschine

an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung min-

destens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft

sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland

geltenden TRK Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen

werden.

D deutsch

Montage

Montagewerkzeug

1 Kreuzschlitz-

Schraubendreher

1 Gabelschlüssel

1 Hammer 500 g

PH2

SW13

gehört nicht zum Lieferumfang

1 Schlüssel SW19/SW30

1 Sechskant-

Stiftschlüssel SW5

1 Sechskant-

Stiftschlüssel SW6

1 Festhaltedorn

gehört zum Lieferumfang

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach

Tischkreissäge Precisa 4.0 nicht komplett montiert.

Gestellmontage

Abb.“A“

Die scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 mit der Tisch-

platte auf eine ebene, saubere Unterlage stellen.

Zum Schutz der Tischoberﬂäche eine

Decke oder ähnliches auf die Unterlage legen.

Montieren Sie wie folgt:

Schalter-Stecker-Kombination,

Schalterkonsole, Füße, Verkleidungsblech

Abb.“A1“

Linsenschrauben B 4,2 x 16

für die Schalterbefestigung sind in einem

separatem Plastikbeutel.

MontierenSiezuerstdenSchalterauf

das Schalterblech mittels

Linsenschrauben B4,2x 16

Auswurf-Absaugstutzen

Abb.“A2“

Den Absaugstutzen (2) nur in Verbindung

mit der scheppach Absauganlage woova 3.0 montieren.

Linsenblechschrauben B4,2x 13

ZurweiterenMontagediescheppach Tischkreissäge

Precisa 4.0 auf die Füße

stellen.

Verkleidungsblech

Abb.“A3“

Die Verkleidungsbleche einsetzen

(scheppach auf die Vorderseite) und

mittels je

4 Linsenblechschrauben B 4,8 x 9,5

mit den GesteIlfüßen verschrauben.

Die Fußplatten mit leichten Hammerschlägen einsetzen.

GesteIlfüße

Abb.“B“

Die GesteIlfüße montieren mittels

je 4 Linsenﬂanschkopfschrauben M 8 x 25

je 4 Fächerscheiben 8,2

je 4 Sechskantmuttern M 8

Montage Fahrvorrichtung (Sonderzubehör)

Sägeblatt - Spaltkeil

Abb.“C+D“

Zur Sägeblattmontage die Tischeinlage aus der Tischplatte

wie folgt herausnehmen.

Abb. „D“

1 Festhaltedom

2 Sägeblatt

3 Spannﬂansch

4 Sechskantmutter M 20 links

5 Spaltkeil

6 Klemmplatte

7 Sechskantmutter M 12

•DenMotorüberdasHandradganznachobendrehen.

•DenFesthaltedorn(1) durch die Vorderwand schräg

nach oben in die Sägeblattwelle einstecken.

•ZumlösenoderFestziehenderSechskantmutterM20

mit dem Festhaltedorn die Sägewelle gegenhalten.

Das Sägeblatt (2) mittels Klemmscheibe (3) und

SechskantmutterM20(4) sichern.

•DenSpaltkeil(5) einsetzen und über Klemmplatte (6)

mit Sechskantmutter (7) und Scheibe festklemmen.

Abb. ,,D1“

Der Abstand zwischen Sägeblatt

und Spaltkeil darf höchstens 8 mm betragen.

Nach jedem Sägeblattwechsel

übeeprüen und nötigenfalls neu einstellen. Die Spattkeil-

spitze darf nie tiefer als die Zahngrundhöhe des

obersten Sägezahnes eingestellt sein.

EineEinstellungaufmax.2mmunterderoberstenSäge-

zahnspitze ist am besten geeignet.

Der Spaltkei ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die das

Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hin-

ter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des

Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke

- siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil.

deutsch D

Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als das Sägeblatt

und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt ﬂuchten.

Gegebenenfalls eine Feineinstellung vornehmen.

Die Feineinstellung erfolgt über die

Sechskantmuttem M 8 - SW 13 (2)

oben und unten am Führungsbügel (1).

Schutzkastendeckel schließen und Tischeinlage wieder

einsetzen.

Abdeckhaube

Abb. „E“

Abdeckhaube an Halterungsblatt montieren.

1 Flachrundschraube M6 x 35

1 Federring A6

1 Handgriff M6

Die Abdeckhaube muss bei jedem

Arbeitsgang waagrecht über dem Sägeblatt stehen!

Längsanschlag

Abb.“F“

Anschlagrohr, Zwischenplatte und

Führungsschlitten zusammenschrauben. Die beiden Ge-

windebolzen hierzu in den Führungsschlitten einstecken.

4 Beilagscheiben

4 Zylinderschrauben M 6 x 40

Abb.“G“

Das Zwischen blech an das Anschlagrohr anschrauben.

Nicht anziehen

2 Zylinderschrauben M6 x 75

2 Scheiben 6

2 Flügelmuttern M6

Abb.“H“

Zwei Träger unten an die Tischplatte anschrauben.

je 2 Zylinderschrauben M8 x 20

je 2 Scheiben ø 8

Die Zylinderschrauben vorerst nur

von Hand eindrehen, nicht anziehen.

Abb.“J“

•DieGewindeeisenindasFührungsrohr

einschieben und auf die bei den Träger schrauben.

3 Zylinderschrauben M8 x 16

3 Scheiben 8

• Die Zylinderschrauben M 8 x 16. leicht anziehen.

•FührungsrohrparallelzurTischplatteeinstellen

Kontrollmaß = 55 mm

•DasFührungsrohrmussmitderlinkenTischseiteexakt

abschließen

•DieZylinderschraubenM8x16,M8x20anziehen.

•DenExzenterhebelamFührungsschlittennachoben

ziehen (öffnen) und den Führungsschlitten von oben

auf das Führungsrohr aufsetzen.

Längsanschlag-Einstellung

Abb.“K“

Zur genauen Justierung des Längsanschlages zum Säge-

blatt die vier Zylinderschrauben (1) lösen und den

Führungsschlitten ca. 100 mm vom Sägeblatt entfernt

klemmen. Eine gerade ca. 600 mm lange Leiste am Säge-

blattanlegenunddurchmehrfachesMessen

(X) und Nachstellen den Anschlag auf Parallelität brin-

gen. Die Zylinderschrauben (1) wieder fest anziehen.

Wichtig!

Bei Schnittbreiten unter 120 mm unbedingt

mit Schiebestock arbeiten.

Anschlagschiene

Stellung 1 =

für Arbeiten mit hoher Anlageﬂäche.

Die angezeigte Schnittbreite der Anzeigeskala stimmt mit

der tatsächlichen Schnittbreite überein.

Stellung2=

für Arbeiten mit niedriger Anlageﬂäche.

Die tatsächliche Schnittbreite differiert gegenüber der

Anzeigeskala um minus 32mm.

Beispiel:

tatsächliche Schnittbreite 68 mm

Anzeigeskala 100 mm

Schiebestockbefestigung

Abb. „K1“

2 Halteklammern auf dem Längsanschlag befestigen.

je 1 Linsenschraube B4,2x 9,5

Den Schiebestock in die Halteklammern einstecken.

Ableselupe justieren

Abb.“L“

Die Anschlagschiene an das Sägeblatt anstellen und den

Exzenterhebelklemmen.DieSchraubenderAbleselupe

lösen und den Teilstrich genau über den Nullstrich der

Skala stellen. Schrauben anziehen.

Montage Feineinstellung (Sonderzubehör)

Abb. „L1“

Die Feineinstellung erfolgt über die Verstellspindel (3) bei

arretiertemExzenterhebel(1) und geöffnetem

Exzenterhebel(2).

D deutsch

SONDERZUBEHÖR, soweit es eingesetzt wird, muß in nach-

stehender Reihenfolge vor der Tischverlängerung

montiert werden.

1. Tischverbreiterung

2. Konsole der Tischverlängerung

3. Sägeblattschutz - Absaugvorrichtung

4. Tischverlängerung

5. Schiebeschlitten

SONDERZUBEHÖR, das bei Ihnen nicht eingesetzt wird, bei

der Montagefolge überspringen.

Querschneidlehre

Abb.“M“

Die Querschneidlehre zusammenschrauben

2 Flachrundschrauben M6 x25

2 Flügelmuttern M6

1 Scheibe A 6,4

1 Klemmhebel M6 x 20

1 Steckbolzen

Abb.“M1“

Die Querschneidlehre entsprechend Ihrer Arbeit in die

Führungsnut links oder rechts vom Sägeblatt einsetzen.

Den montierten Klemmhebel in Pfeilrichtung ziehen und

nach hinten schwenken.

Die Querschneidlehre mittels Steckbolzen auf Null Grad

xieren.

Der Null-Strich der Skala muß mit dem Skalenzeiger überein-

stimmen, ansonsten die 4 Kreuzschlitzschrauben

der Skala lösen und die Skala entsprechend verschieben.

Zum Arbeiten die Anschlagschiene so nahe wie möglich an

das Sägeblatt heranführen.

Aufstellen und justieren

Achten Sie darauf, daß Ihre scheppach Tischkreissä-

ge Precisa 4.0 gerade und standsicher aufgestellt

ist. Eventuelle Bodenunebenheiten ausgleichen.

90°/45° Sägeblatt-Feineinstellung

Abb.“M2“

•VorInbetriebnahmedie90°/45°Sägeblatt

Steilung prüfen und nötigenfalls eine Feineinstellung

vornehmen

•AnderTischkreissägenRückwand

sind auf der Verstellsegment-Innenseite zwei Sechs-

kantschrauben zur Feineinstellung.

•DieKontermutternachjederFeineinstellungwieder

kräftig anziehen.

•ZurexaktenWinkelbestimmungunbedingtProbeschnitt

durchzuführen.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetrieb nahme die

Sicherheitshinweise.

Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen montiert

sein.

Nach Anschluß am Netz ist Ihre scheppach Tischkreissäge

Precisa 4.0 betriebsbereit.

Arbeiten mit Absauganlage

Abb.“N“

Die scheppach Absauganlage woova 3.0 in Verbindung

mit Ihrer scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 ermöglicht

nahezu staubfreies arbeiten.

Sägeblatt-Höhenverstellung

Abb.“P“

•DiestufenloseSägeblattHöhenverstellung

im Bereich von Null bis max. 82 mm erfolgt über das

Handrad

•Die Höhenverstellung darf nur bei ausgeschaltetem

Motor und Stillstand des Sägeblattes erfolgen.

Sägeblatt-Winkelverstellung

Abb.“Q“

•DiestufenloseSägeblattWinkelverstellungimBereich

von 90° bis max. 45° erfolgt über das Verstellrad.

•DieFlügelmutterimVerstellradlösen,gewünschte

Gradeinstellung wählen und die Flügelmutter wieder

anziehen

•Die Winkelverstellung darf nur bei ausgeschaltetem

Motor und Stillstand des Sägeblattes erfolgen.

Sägeblattwechsel

siehe Montagehinweis Abb. C + D

Wichtig:

Nur gut geschärfte, rissfreie,

nicht verformte Sägeblätter dürfen eingebaut werden.

Bei ausgeschlagenem Sägespalt dieTischeinlage erneuern.

Achtung!

Bei Sägeblattwechsel Netzstecker ziehen!

deutsch D

Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den

Motor ausschaltenund den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

An Ihrer Tischkreissäge scheppach Precisa 4.0 sollten Sie

nachfolgende Wartungspunkte beachten.

Abb.“R“

Riemenspannung nach den ersten 1 - 2

Betriebsstunden überprüfen und nachspannen.

•AbdeckhaubeundSpaltkeilabnehmen.

•DasSägeblattindieTischplatteabsenkenundan

schließend 45° schwenken.

•DieTischkreissägeaufdieTischplatteumlegen.Zum

Schutz der Tischoberﬂäche eine Decke oder einen

Karton auf die Unterlage legen.

•Die4Motorbefestigungsschrauben(1) lösen, jedoch

nicht herausdrehen

•DenMotormitbeidenHändeninPfeilrichtung(2)

drehen .Der Riemen wird gespannt.

•DerRiemensollsichinderMittebei50NDruckca.

2-3 mm durchbiegen

•DieMotorbefestigungsschrauben(1) wieder anziehen.

•Tischkreissägewiederaufstellenundkomplettieren.

Die Riemenspannung regelmäßig überprüfen und nachspan-

nen.

Die beweglichen Teile wie die Gewindespindel für die

Schnitthöhenverstellung sowie die Zahnstange mit Zahnseg-

ment für die Winkelverstellung von Zeit zu Zeit reinigen und

mit Trockengleitspray behandeln.

Längsanschlag

•DieOberseitedesLängsanschlagFührungsrohres

sowie die Unterseite des . Längsanschlag-Führungs-

schlittens bei Bedarf reinigen und mit Trocken-Gleit-

spray z.B. gleitmo 980 A, behandeln.

•Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

•UmstörungsfreienSpäneauswurfzugewährleisten,den

Sägeschutzkasten von Holz- und Sägespänen freihalten,

dazu die Tischeinlage herausnehmenund den Schutz-

kastendeckel aufklappen

Zum Reinigen Netzstecker ziehen!

Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Reparaturen der

elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-

Fachkraft durchgeführt werden.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluß entspricht den einschlä-

gigen VDE- und DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluß sowie die verwendete Ver-

längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlußleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden.

Ursachen sind:

•Druckstellen,wennAnschlußleitungendurchFenster

oder Türspalten geführt werden.

•KnickstellendurchunsachgemäßeBefestigungoder

Führung der Anschlußleitung.

•SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlußleitung.

•IsolationsschädendurchHerausreißenausderWand

steckdose

•RissedurchAlterungderIsolation.

Solche schadhaften Elektro Anschlußleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen.AchtenSiedarauf,daßbeimÜberprüfendie

Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlußleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DIN Bestimmungen entsprechen. Verwenden

Sie nur Anschlußleitungen mit Kennzeichnung. Ein Auf-

druck der Typenbezeichnung auf der Anschlußleitung

ist Vorschrift.

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6/40 % ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

läßt sich der Motor wieder einschalten.

Wechselstrommotor

•DieNetzspannungmuß230Volt/50Hzbetragen.

•Verlängerungsleitungenmüssenbis25mLängeeinen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m

Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

•DerNetzanschlußwirdmax.16Aträgeabgesichert.

• Im Hausanschluß muß ein FI-Schalter vorhanden sein.

Drehstrommotor

•DieNetzspannungmuß400Volt/50Hzbetragen.

•NetzanschlußundVerlängerungskabelmüssen5adrig

sein = 3/N/PE

•ImHausanschlußmußeinFISchaltervorhandensein.

•VerlängerungskabelmüsseneinenMindestAdernquer

schnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

•DerNetzanschlußwirdmaximalmit16Aabgesichert.

•BeiNetzanschlußoderStandortwechselmußdieDreh

richtung geprüft werden, gegebenenfalls muß die

Polarität ausgetauscht werden.

D deutsch

Bei Rückfragen bitte folgende Daten

angeben:

•Motorenhersteller

•StromartdesMotors

•DatendesMaschinenTypenschildes

•DatendesSchalterTypenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebs-

einheit mit Schalter einsenden.

Motorausbau und Einbau

Netzstecker ziehen!

•SägeblattundSpaltkeilausbauen,Motorauf45°

schwenken

Die Tischkreissäge umdrehen -Füße nach oben.

•DenMotorklemmkastendeckelöffnenunddasSchalter

kabelamMotorabklemmen.

Abb. ,,S“ + ,,S1“

•Alle4 Sechskantschrauben SW 13 (1)derMotorbefe

stigung herausdrehen.

•DenMotorca.%UmdrehunginPfeilrichtung(3)

drehen. Die Riemenspannung wird dadurch gelockert,

sodassderMotorherausgenommenwerdenkann.

•Beachten Sie beim Einsetzen des Motors, dass der

Flachriemen exakt auf der Motorriemenscheibe auﬂiegt.

Die 4 Motorbefestigungsschrauben eindrehen - Nicht

anziehen

•DenMotorinPfeilrichtung(2) drehen bis der Riemen

spannt.

Die4Motorbefestigungsschraubenfestanziehen.

•DasSchalterkabelamMotoranklemmen.DerAnschluß

planbendetsichimMotorklemmkasten.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar-

beiten sofort wieder montiert werden.

Arbeitshinweise

Querschneiden

Abb. „T“

Herstellen kurzer Werkstücke am Parallelanschlag

•ParallelanschlagoderHilfsanschlagsoweitzurückzie

hen, dass sich das hintere Ende vor dem Zahnkranz des

Kreissägeblattes beﬁndet. Dadurch wird ein Verkanten

des Werkstückes vermieden.

•WerkstückemitdemSchiebestockausdem

Gefahrbereich entfernen (nicht mit den Händen).

•Abweisleisteanbringen,wenndieWerkstückevom

aufsteigenden Zahnkranz des Kreissägeblattes erfasst

und zurückgeschleudert werden können.

(Abweisleiste selbst anfertigen)

Querschneiden

Abb.“U“

Ablängen schmaler Werkstücke am Queranschlag

•ParallelanschlagvomKreissägeblattwegrücken.

•Abweisleistesoanbringen,dassdieWerkstückabschnit

te nicht vom aufsteigenden Zahnkranz des Kreissäge-

blattes erfasst und zurückgeschleudert werden

können. (Abweisleiste selbst anfertigen)

•NachdemSchnittdenMaßanschlagvom

Queranschlag freigeben und das Werkstück vom Kreis-

sägeblatt seitlich wegziehen oder das Werkstück bis

hinter den Spaltkeil durchschieben.

Verdecktschneiden

Abb.“V“

Nuten, Fälzen, Absetzen

•BeimVerdecktschneidendenSpaltkeilbenutzen

•MaßeinstellungimStillstandvornehmen.

•BeimNutendasWerkstückwährenddes

VorschiebensfestaufdenMaschinentischdrücken.

•BeimFälzendieSchnittfolgesowählen,dassdie

ausgeschnittene Leiste auf der linken Seite des Kreis-

sägeblattes abfällt, um ein Klemmen zwischen Ansch-

lag und Sägeblatt zu vermeiden (Rückschlaggefahr).

•FälltbeimFälzenvonkonischenWerkstücken

die ausgeschnittene Leiste auf der rechten Seite des

des Kreissägeblattes ab, muss wegen Rückschlaggefahr

zum Vorschieben ein Schiebeholz verwendet werden.

•ZumAbsetzenisteinWinkelbrettamParallelanschlag

so hoch anzubringen, dass sich das ausgeschnittene

Stück nicht darunter verklemmen kann.

•WirdanstelledesKreissägeblatteseinFräswerkzeug

zum Nuten eingesetzt, muss dieses für Handvorschub

geeignet sein.

Schiebestock

Art. Nr. 5320 6208

Abb.“W“

Zum Schneiden schmaler Werkstücke, mit Abstand

zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt von weniger als

120 mm, die Anschlagschiene auf die niedere Führungs-

seite drehen.

Zum Führen des Werkstückes unbedingt

den Schiebestock verwenden.

Schiebegriff

Sonderzubehör Art. Nr. 7963 1000

Abb.“X“

Sicher und bequem beim Bearbeiten kleiner sowie spezi-

ell geformter Werkstücke. Die jeweiligen Schiebehölzer

können schnell angefertigt und am Schiebegriff befestigt

werden.

Tischverlängerung

Abb.“Y“

siehe Ersatzteil-Liste

Fehlersuchplan

Fehler

01. Höhenverstellung schwergängig

02. Winkelverstellung schwergängig

03. Werkstück klemmt zwischen Säge-

blatt und Längsanschlag

04. BrandsteIlen an der Schnittﬂäche

05. 90°/45° Stellung des Sägeblattes

stimmt nicht

06.Motorläuftnichtan

07. Falsche Drehrichtung bei

Drehstrommotor

08. Wechselstrommotor / Drehstrommotor

erbringt keine Leistung

09. Nachlassende Sägeleistung bei voller

Motordrehzahl

10. Spaltkeil ﬂuchtet nicht mit Sägeblatt

mögliche Ursache

Gewindespindel durch Sägestaub

verschmutzt

Zahnsegmente sowie Zahnstange

verschmutzt

Längsanschlag verläuft nicht parallel

zumSägeblatt

a) Sägeblatt stumpf

b) Längsanschlag verläuft nicht parallel

zum Sägeblatt

c) falsches Sägeblatt

Sechskantschrauben am Zahnsegment

sind verstellt

a) Netzsicherung unterbrochen

b) Verlängerungsleitung defekt

c) Sägeblatt klemmt

d)AnschlüsseamMotoroderSchalter

nicht in Ordnung

e)MotoroderSchalterdefekt

f)MotorschaltetbeiÜberlastung

selbsttätig ab

g) Kondensator defekt

Steckdose falsch angeklemmt

a) 2 Phasen Lauf

b) Verlängerungskabel zu lange

Kabelquerschnitt zu klein.

Riemen gelockert

Spaltkeileinstellung nicht richtig

Abhilfe

Gewindespindel säubern und mit

Trocken-Gleitspray behandeln.

Zahnsegmente sowie Zahnstange

reinigen und mit Trocken-Gleitspray

behandeln.

Längsanschlag-Einstellung überprüfen

Neu einstellen

a) Sägeblatt auswechseln

b) Längsanschlag Einstellung

überprüfen. Neu einstellen

c) Sägeblatt für Längs- bzw.

Querschnitte einsetzen

Sechskantschrauben am Zahnsegment

neu einstellen

a) Netzsicherung überprüfen

b) Verlängerungsleitung überprüfen,

defekte Leitung nicht mehr

benutzen, fachmännisch reparieren.

c) Schutzkastendeckel öffnen und

Ursache beseitigen

d) Vom Fachmann überprüfen lassen

e)MotoroderSchalteraustauschen,

siehe elektrischer Anschluss

f) Nach einer Abkühlzeit

(unterschiedlich)Motorwieder

einschalten

g) Kondensator vom Fachmann

auswechseln lassen

Polarität an Steckdose tauschen

a) Netzsicherungen prüfen

b) Siehe Elektrischer Anschluß

Riemen spannen

Spaltkeil neu einstellen

12 english

Manufacturer:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89335 Ichenhausen

General notes

•Afterunpacking,checkallpartsforanytransport

damage. Inform the supplier immediately of any faults

•Latercomplaintscannotbecosidered

•Makesurethedeliveryiscomplete

•Beforeputtingintooperation,familiarizeyourselfwith

the machine by carefully reading these instructions.

•Useonlyoriginalscheppachaccessoires,wearingor

replacement parts. You can ﬁnd replacement parts at

your scheppach dealer

•Whenordering,includeouritemnumberandthetype

and the year of construction of the machine.

Note

In accordance with valid product liability laws, the

manufacturer of this device shall not be responsible

for damage to and from this device wh ich results

from:

•Impropercare.

•NoncompliancewiththeOperatingInstructions.

•Repairsmadebyunauthorizedpersons.

•Theinstallationanduseofanypartswhicharenot

original scheppach replacement parts.

•Improperuseandapplication.

•Failureoftheelectricalsystemasaresultofnoncom

pliance with the legal and applicable electrical

directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

We recommend

that you read trough the entire operating instructions

before putting into operation

These operating instructions are to assist you in

getting to know your machine and utilize its proper

applications.

The operating instructions contain important notes on

howyouworkwiththemachinesafely,expertly,and

economically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country‘s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country‘s applicable

regulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

Contents Page

Contents

General notes

Safety notes

Use only as authorized

Remaining hazards

Extentofdelivery

Technical data

Assembly

Erecting and adjusting

Putting into operation

Maintenance

Electrical connection

Notes on working

Special accessories

Trouble-shooting plan

EC declaration of conformity

Spare parts list

Guarantee

Safety notes

In these operating instructions we have

marked the places that have to do with

your safety with this sign.

•Pleasepassonsafetynotesandinstructionstoall

those who work on the machine.

•Themachinehasbeenbuiltinaccordancewith

state-of-the-art standards and the recognized

safety rules. Nevertheless, its use may constitue a

risk to life and limb of the user or of third parties,

or cause damage to the machine and to other

material property.

•Beforethemachineisputintooperationitmust

beconnectedtoadustextractorwithaexible,

non-ﬂammable suction hose. The suction should

switch on automatically when the machine is switched

on.

•Observeallsafetyinstructionsandwarningsattachedto

the machine.

•Seetoitthatsafetyinstructionsandwarnings

attached to the machine are always complete and

perfectly legible.

•Cautionwhenworking:Thereisadangerto

ﬁngers and hands from the rotating cutting tool.

•Checkallpowersupplylines.Donotusedefective

lines.

•lnsurethatthesawbenchissetupinastable

position on ﬁrm ground.

•Keepchildrenawayfromthemachinewhenitis

connected to the power supply.

•Operatingpersonalmustbeatleast18yearsof

age. Trainees must be at least 16 years of age,

but may only operate the machine under adult

supervision .

•Personsworkingonthemachinemaynotbediverted

from their work

•Theworkingspaceonthemachinemustbefreeof

chips and wood scraps

•Notetherotatingdirectionofthemotorand

circular saw blade. See remarks „Electrical

connection“ (wall socket).

•Fitonlysharp,crackfreeandundistortedcircular

saw blades.

english 13

•Circularsawbladesmadeofsuperhighspeedsteel

must not be used.

•Safetydevicesonthemachinemustnotbedismantled

or put out of action.

•Thesplittingwedgeisanimportantsafetyfeature.

The workpiece is fed through the splitting wedge,

which prevents the cut from closing behind the

saw blade and also prevents the workpiece from

kicking back.

•Alwayslowertheprotectivecoverovertheworkpiece

for each operation.

•Thecowlmuststandhorizontallyabovethesaw

blade during all working procedures.

•Alwaysusethepushstickforlongitudinalcutting

of narrow workpieces of less than 120 mm.

• Always stop the machine and disconnect the

mains plug before remedying faults or removing

jammed pieces of wood.

•Replacethebladeslotinsertifitisdamaged.

Disconnect the mains plug!

•Alwaysswitchoffthemotor,anddisconnectthe

mains plug before completing and conversions,

adjustments, measurements and cleaning work.

•UsethescheppachExhaustSystemwoova3.0or

woova5.0fortheexhaustremovalofsawdust.

The ﬂow velocity in the suction nozzle must be

16 meters/sec.

•Whenleavingtheworkplace,switchthemotor

off. Pull the power supply plug.

•Cutofftheexternalpowersupplyofthemachine

or plant even if inly minor changes of place are

envisaged. Properly reconnect the machine to the

supply mains before recommissioning.

•Connectionandrepairworkontheelectrical

installation may be carried out by a qualiﬁed

electrician only.

•Allprotectionandsafetydevicesmustbe

replaced after completing repair and maintenance

procedures .

Use only as authorized

The machine meets valid EC machine guidelines.

•Themachinemustonlybeusedintechnically

perfect condition in accordance with its designated

use and the instructions set out in the operating

manual, and only by safety-conscious

persons who are fully aware of the risks involved

in operating the machine. Any functional disorders,

especially those affecting the safety of the

machine, sholud terefore be rectiﬁed immediately.

•Thescheppach Table Circular Saw is constructed

exclusivelyforworkingwithwoodandnonferrous

materials.

•Whenusedinenclosedrooms,themachinemust

beconnectedtoavacuumexhaustunit.

Usethescheppachdustextractorwoova3.0or

woova 5.0 to remove matchwood or saw dust. The

vacuum support ﬂow rate must be 20 mls.

Subatmospheric pressure 1200 Pa.

•The scheppach automatic switching unit is available

as a special accessory.

Type ALV 2 Art.No 79104010 230V/50 Hz

TypeALV10 Art.No 79104020 400V/230 V/50 Hz

Thevacuumexhaustunitautomaticallyswitched

on after a 2-3 second delay after the machine tool

is turned on. This avoids overloading the circuit fuse.

After turning off the machine tool, the vacuum

exhaustunitremainsonforanadditional23

seconds and is then automatically switched off.

Remaining dust is thereby removed by vacuum

exhaust,asrequiredbyGermanregulations

governing hazardous materials. This results in

savings in electricity consumption and reduces

noiselevels,asthevacuumexhaustunitisononly

during machine tool operation.

•Forworkincommercialspaces,thescheppach

dustextractormustbeused.Donotremoveor

shutofvacuumexhaustunitsystemsordustremovers

while machine tool operating.

•Thescheppachcircularsawbenchhasbeen

designedtobeusedexclusivelywithscheppach

tools and accessories for sawing wood. Be sure to

securely hold and feed all work pieces when sawing.

•Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer

is not responsible for any damages

resulting from unauthorized use; risk is the sole

responsibility of the operator.

•Thesafety,workandmaintenanceinstructionsof

the manufacturer as weil as the technical data

given in the calibrations and dimensions must be

adhered to.

•Relevantaccidentpreventionregulationsand

other, generally recognized safety-technical rules

must also be adhered to.

•Thescheppach Table Circular Saw may only be

used, maintained, and operated by persons

familiar with and instructed in its operating and

procedures. Arbitrary alterations to the machine

release the manufacturer from all responsibiliy for

any resulting damages. .

•Thescheppach Table Circular Saw may only be

operated with original accessories and original

add-on devices and saw blades from the manufacturer.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology

in accordance with recognized safety rules.

Someremaininghazards,however,maystillexist.

•Therotatingsawbladecancauseinjuriesto

ﬁngers and hands if the work piece is incorrectly fed.

•Thrownworkpiecescanleadtoinjuryifthework

piece is not properly secured or fed, such as

working without a limit stop.

•Woodchipsandsawdustcanbehealthhazards.

Be sure to wear personal protective gear such as

safety goggles and a dust mask. Use a vacuum

exhaustsystem.

•Noisecanbeahealthhazard.Thepermittednoise

levelisexceededwhenworking.Besuretowear

personal protective gear such as ear protection.

•Defectivesawbladescancauseinjuries.Regularly

inspect the structural integrity of saw blades.

•Theuseofincorrectordamagedmainscables

can lead to injuries caused by electricity.

•Evenwhenallsafetymeasuresaretaken,some

remaining hazards which are not yet evident may

still be present.

•Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowing

the instructions in „Safety Precautions“, „Proper

Use“ and in the entire operating manual.

14 english

Included with the saw bench

Bench circular saw Precisa 4.0

Carbide tipped saw blade ø 270 mm

Longitudinal fence

Cross cut gauge

Suction connection

Assembly accessories

Push stick

Operating instructions

Tablelenghextension

Technical speciﬁcations

Length mm 990

Width mm 680

Height mm 1010

Sawblade  max.mm 270

Saw blade min. mm 200

Cutting height at

90°/45°  max.mm 85/56

Cont. cutting height

adjust. mm 0-85

Continuos swing range 0°-45°

Bench size-length/width mm 800/680

Bench height mm 850

Speed rpm 4000

Weight kg 130

Suction connection

piece ø mm 100

Suction connection

piece ø mm 100

ambient conditions C° -5 / +35

Motor One phase three phase

Nominal input

P1 kW 2,7 3,6

Output power

P2 kW 2,0 2,9

Noise parameters

The noise emmision values at the work place, determined

according to EN 23746 (acoustic power levels) and

EN 31202 (acoustic pressure levels) with a correction

factor k3 calculated according to appendiy A.2 of

EN 31204, based on operating conditions listed in

ISO7904,appendixA,are:

Acoustic power level in dB

Idling L = 91,2 dB(A)

Operating L = 97,7 dB(A)

Acoustic pressure level in dB

Idling L = 80,6 dB(A)

Operating L = 87,6 dB(A)

A measuring uncertainty coefﬁcient (K=4 dB9 applies to the emission values liste

above.

Dust emmision parameters

The dust emmision parameters, measured according to

the principles for measuring dust emmisions (concentrati-

on parameter) for woodworking machines speciﬁed by the

German wood professional commite, are now 2 mg/m³.

Dust emissions can therefore be continuosly kept within

the range allowed under currently valid German regula-

tionsbyconnectingthemachinetoavacuumexhaust

system with an airﬂow speed of at least 20 m/S.

Assembly

Assembly tools

1 cross head screwdriver PH 2

1 open-end spanner size 13

1 hammer 500 g

not included

1 spanner size 19/30

1hexagonallenkey size5

1hexagonallenkey size6

1xingpin

included

For packaging reasons your scheppach ts Precisa 4.0 bench

circular saw is delivered in semi-assembled state.

Assembling the frame

Fig.“A“

Place the scheppach Precisa 4.0 bench

circular saw with the bench top on a ﬂat, clean surface.

Place a sheet or similar on the surface

to protect the bench top.

Assemble as folIows:

Switch/plug combination, switch console,

feet, trimming panels

Fig.“A1“

Flat round screws B4.2 x 16

for securing the switch are in aseparate plastic pack.

First screw the switch to the switch

platewith

4 ﬂat round screws B4.2x16

Ejection - suction connection

Fig.“A2“

Fit the suction connection (2) only in conjunction with

the scheppach suction system woova 3.0.

4 ﬂat round self-tapping screws B4.2x13

For the remaining assembly work stand the scheppach

Precisa 4.0 bench circular saw on its feet.

english 15

Trimming panel

Fig.“A3“

Fit the trimming panels and screw them to the frame feet

with

4 ﬂat round self-tapping screws 4.8 x 9.5

for each panel.

Fit the plastic foot plates, tapping lightly with the ham-

mer.

Frame feet

Fig.“B“

Mounttheframefeetwith

4 ﬂat round collar screws M 8 x 25 for each foot

4 serrated edge washers 8.2 for each foot

4hexagonnutsM 8 for each foot

Mounting of traversing gear (special accessories)

Saw blade - splitting wedge

Fig.“C+D“

To ﬁt the saw blade, remove the bench insert from the bench

top as folIows.

Fig. ,,D“

1 ﬁxing pin

2 saw blade

3 clamping ftange

4 nexagon nut M 20 Ieft

5 splitting wedge

6 clamping plate

7 nexagon nut M 12

•Turnnthemotor.righttothetopwiththehandwheel

•Insertthexingpin(1) through he

front panel into the saw blade shaft,

pushing it with an upward slant.

•Counterthesawshaftwiththexing

pintoloosenortightenthehexagonnutM20.

Secure the saw blade (2) with the

clamping washer (3)andhexagonnutM20(4).

•Fitthesplittingwedge(5) and tighten

with the clamping plate (6),hexagonnut (7) and

washer

Fig. „D1“

The gap between the saw blade ill and

the splitting wedge must not be more than 8 mm.

Check and read just it if necessary after each saw blade

change. The lip 01 the splitting wedge must never be set

Iower than the fIoot 01 the top saw tooth.

Asetting01max.2mmbelowthecrestoftnetopsaw

tooth is ideal.

The splitting wedge is an important

salety leature.

The work.piece is fed through the splitting

wedge, which prevents the cut from closing behind the

saw blade and also prevents the workpiece from kicking

back.

The splitting wedge mus! be ﬂush in line with the saw blade.

Makeaneadjustmentifnecessary.Fineadjustmentis

madeusinghexagonnutsM 8 -size 13 (2) at the top and

bottom 01 the guide bar (1).

Close the cover of thee protective casing and replace the

bench insert.

Cowl

Ag. „E“

Mountthecowl.

1 ﬁal round screw M6 x35

1 springwasher A 6

1 wingnul M6

Impartant:

The cowl musl lie horizontatly

ill abovethesplitting wedge during

all working procedures!

Longitudinal fence

Fig.“F“

Bolt together the stop tube, intermediate plate and guide

slide. To do this, insert the two threaded bolts into the

guide slide.

4 washer

4 cheese-head screws M6 x 40

Fig.“G“

Bolt the intermediate plate onto the stop tube.

Do not tighten

2 cheese-head screws M6 x 75

2 washers 6

2 wingnuts M6

Fig.“H“

Bolt the two supports to the underside of the bench top.

2 cheese-head screws M 8 x 20 each

2 washers ø 8 each

Tighten the cheese-head screws hand-tight only tor the time

being.

16 english

Fig.“J“

•Slotthethreadedsectionsintotheguidetubeandbolt

to the two supports

3 cheese-head screws M 8 x 16

3 washers ø 8

• Lightly tighten the cheese-head screws M 8 x 16.

•Adjusttheguidetubetobeparalleltothebenchtop

checking dimensions=55 mm

•The guide tube must end exactly ﬂush with the left-

hand edge of the bench top

•TightencheeseheadscrewsM8x16,M8x20.

•Pullup(open)theeccentricleverontheguideslide

and ﬁt the guide slide onto the guide tube trom above.

Adjusting the longitudinal fence

Fig.“K“

To accurately adjust the longitudinal fence to the saw bla-

de, loosen the tour cheese-head screws (1) and clamp the

guide slide in a position about 100 mm from the saw

blade. Place a straightedge, about 600 mm long, against

the saw blade and adjust the fence until it is parallel, by

repeatedly measuring (X) and readjusting. Tighten the

cheesehead screws (1) once more.

Important!

For cutting widths under 120 mm, always use a push

stick.

Stop rail

Position 1 =

for working on raised surfaces.

The cutting width indicated on the scale matches the

actual cutting width.

Position 2 =

for working on low surfaces.

The actual cutting width differs fram the scale reading by

minus 32 mm.

Example:

Actual cutting width 68 mm Scale reads 100 mm

Attaching the push stick

Fig.“K1“

Mount2holdingclampsonthelongitudinalfence.

1 ﬂat raund screw B 4.2 x 9.5 each

Insert the push stick into the holding clamps.

Adjusting the reading glass

Fig.“L“

Position the stop fence against the saw blade and tighten

the eccentric lever. Loosen the screws on the reading

glass and set the division markexactlyoverthezero mark

on the scale. Tighten the screws.

Mounting of precision adjustment (special accessories)

Fig. „L1“

Precision adjustment is carried out by

means of the adjustment spindie (3)

with the cam lever locked (1) and cam

lever unlocked (2).

If SPECIAL ACCESSORIES are used, they must be mounted in

the following order before the bench extension.

1. Bench extension - broadening

2. Bench extension bracket (basic equipement)

3. Saw blade protection - suction attachment

4. Bench extension -Iength (basic equipment)

5.Slide

Skip SPECIAL ACCESSORIES, if not installed, when observing

the order of mounting.

Cross cut gauge

Fig.“M“

Screw together the cross cut gauge.

2 ﬂat round screws M6 x 25

2wingnuts M6

1 washer A 6,4

1 clamping lever M6 x 20

1 knob pin

Fig.“M1“

Depending on your preference, insert the cross cut gauge

into the guide groove either on the left or right ofthe saw

blade. Pull the mounted clamping lever in the

direction of the arrow and swing to the rear.

Lock the cross cut gauge at zero degrees with the knob

pin.

The zero mark on the scale must be in line with the scale

pointer. If it is not, loosen the four cross head screws on

the scale and adjust accordingly.

When working, bring the stop rail as close up to the saw

blade as possible.

Setting up and adjusting

Makesureyourscheppach

ill Precisa 4.0 bench circular saw is

standing horizontally and is steady.

Compensate any unevenness on the ﬂoor.

90°/45° Saw blade - ﬁne adjustment

Fig.“M2“

•Beforestartingup,checkthe90°/45°sawbladeposit

ion, and if necessariy, carry out the ﬁne adjustment.

•Therearetwohexagonscrewsforneadjustment,on

the adjustment segment, which is located on the back

wall of the cirular-saw bench.

•Aftereachneadjustment,tightenthechecknuts

ﬁrmly

•Toexactlydeterminetheangle,ALWAYScarryoutatest

cut.

english 17

Putting into operation

Read the safety notes before ill putting into operation.

All protection and auxiliary equipment must be ﬁtted.

After connecting to the mains, your scheppach Precisa 4.0

bench circular saw is ready for operation.

Working with the suction system

Fig.“N“

The scheppach woova 3.0 suction system provides a prac-

tically dust-free working atmosphere in conjunction with

the schepppach Precisa 4.0 bench circular saw.

Adjusting the saw blade height

Fig.“P“

•Continuoussawbladeheightadjustmentfromzero to

max. 82 mm is possible with the handwheel.

•Make adjustments to the saw blade height only when

the motor is switched off and the saw blade has

come to a standstill.

Adjusting the saw blade angle

Fig.“Q“

•Continuoussawbladeangleadjustmentfrom 90m° to

max 45° is possible with the adjusting wheel.

•Loosenthewingnutontheadjustingwheel,selectthe

desired setting in degrees and tighten the wing nut

again.

•Make adjustments to the saw blade angle only when the

motor is switched off and the saw blade has come to a

standstill

Changing the saw blade

See assembly note in ﬁgs. C + D

Important:

Use only weil sharpened saw blades

which are free from cracks and distortion.

If the blade slot is damaged, renew the bench insert.

Caution!

Disconnect the mains plug when changing the saw blade.

Maintenance

Switch off the motor and pull the ill plug

out before undertaking any maintenance work.

All protection and safety devices must be replaced after

completing repair and maintenance procedures.

The following maintenance points should be observed for

your scheppach Precisa 4.0 bench circular saw.

Fig.“R“

After the ﬁrst 1 - 2 hours of operation, check the belt

tension and increase the tension.

•Removethecoverhoodandsplittingwedge.

•Lowerthesawbladeintothetabletopandthen

swivel 45°

•Turnoverthecircularsawbenchontothebenchtop.To

protect the bench surface, lay cardboard or ablanket on

the ground.

•Loosenthe4motorxingscrews(1), but do not

unscrew them totally

•Turnthemotor,withbothhands,inthedirectionofthe

arrow (2)

•Retightenthemotorxingscrews(1).

•Setthecircularsawbenchupagain,andcomplete

assembly.

Regularly check the belt tension, and

retension

The moveable parts such as the threaded spindie for cutting

height adjustment and the toothed rack with

tooth segment for angle adjustmentshould occasionally be

cleaned and treated with a dry lubricant spray.

Longitudinal fence

•Thetopofthelongitudinalfenceguidetubeandthe

bottom of the longitudinal fence guide slide should

be cleaned and treated with dry lubricant spray as

required (gleitmo 980 A)

•Alwayskeepthe bench surface free frorn wood resin.

•Inordertoensuretroublefreechipejection,keepthe

protective casing free from wood chips and sawdust.

To do this, remove the bench insert and fold away the

cover oft the protective casing.

For cleaning remove the mains plug!

Electrical connection

A Connection and repair work on ill the

electrical equipment must be carried out by a

qualiﬁed technician only.

The installed electric motor is factory connected ready for

operation.

The connection made bythe customer as weil as any extensi-

on cables used must comply with all relevant regulations.

18 english

Important note

Defective electrical connection

cables

Electrical connection cables often suffer insolation

damage.

Possible causes are:

•Pinchpointswhenconnectioncablesarerunthrough

window or door gaps

•Kinksresultingfromincorrectattachmentoflayingof

the connection cable.

•Cutsresultingfromrunningovertheconnectingcable.

•Insolationdamageresultingfromforcefullypullingout

of the wall socket

•Cracksthroughagingofinsulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insolation damage makest hem

extremely hazardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Makesurethecableisdisconnectedfromthemains

when checking.

Electrical connection cables must comply with the regula-

tions applicable in your country.

The electrical motor is conﬁgured for S6/40% mode.

The motor will switch off automatically when overloaded.

After a cooling down period of varying duration it can

be switched back on.

One phase motor

•Themainsvoltagemustcomplywith

the speciﬁcation on the motor nameplate.

•Extensioncablesupto25minlengthmusthavea

cross section of 1.5 sqmm, above 25 m in length

2.5sqmm.

•Themainsisprotectedbya16Aslowblowfuse.

Three phase motor

•Themainsvoltagemustcomplywiththespecication

on the motor nameplate

•Mainsconnectioncableandanyextensionsmustbe

5-lead cables = 3/N/PE

•Extensioncablesmusthaveacrosssectionofatleast

1,5 sqmm.

•Themainsisprotectedbymax.16A.

•Whenconnectingtothemainsorrelocatingthe

machine, chech the direction of rotation and change

polarity if necessary

When making inquiries please specify the following:

•Motormanufacturer

•Motorcurrenttype

•Motornameplatespecications

•Switchnameplatespecications

When sending the motor in, always send the complete drive

unit including the switch.

Removing and replacing the motor

Disconnect the mains plug!

•Removethesawbladeandsplitting

wedge, swing the motor to 45°.

•Tumthebenchcircularsawupsidedown.

•Openthecoverofthemotorterminalboxanddiscon

nect the switch cable from the motor.

Fig. ,,S“ + ,,S1“

•Unscrew all four hexagon screws holding the motor

(size 13)

•Turnthemotorabout1/4turninthedirectionofthe

arrow (3). This will loosen the belt so that the motor

can be removed.

•When ﬁtting the new motor, make sure the ﬂat belt

rests exactly on the motor pulley. Screw in the four

ﬁxing screws but do not tighten yet.

•Turnthemotorinthedirectionofthearrow(2) until the

belttightensTightenthe4motorxingscrewsrmly.

•Connecttheswitchcabletothemotor.Theconnection

diagrammisinthemotorterminalbox.

All protection and safety devices mustbe replaced after

completing repair and maintenance procedures.

Notes on working with the machine

Pushstick

Item no. 5320 6208

Fig.“W“

For cutting narrow workpieces where the clearance bet-

ween stop rail and saw blade is less than 120 mm, turn

the stop rail over to use the lower guide surface.

Always use the push stick to guide the workpiece.

Pushing handle

Special accessory Item no. 7963 1000

Fig.“X“

Safe and convenient for working with

sm all and specially shaped workpieces.

This required push stick is easily made

and secured to the pushing handle.

Table lengh extension Fig. Y

see spare parts list

Fault

01. Height adjustment too tight

02. Angle adjustment too tight

03. Workpiece jams between saw blade

and longitudinal fence

04. Burn marks on the cut surface

05.90°/45° position of saw blade is not

accurate

06.Motorwillnotstart

07. Three-phase motorturning in wrong

direction

08. Single-phase / three-phase motor

producing no power

09. Cutting power drops at full motor

speed

10. Splitting wedge not ﬂush with saw

blade

ossible cause

Threaded spindie contaminated with

sawdust

Tooth segments and toothed rack dirty

Longitudinal fence not running parallel

to sawblade

a) saw blade is blunt

b) longitudinal fence not running parallel

to sawblade

c) wrong saw blade

Hexagonscrewsshiftedontoothsegment

a) mains fuse blown

b)extensioncabledefective

c) saw blade jammed

d) motor or switch connections not ok

e) motor or switch defective

f) motor switches off automatically when

overloaded

g) Capacitor defective

mains plug leads wrongly connected

a) running on two phases

b)extensioncabletoolong,cablecross

section too small

belt loose

wrong splitting wedge setting

Remedy

Clean threaded spindie and treatwith

dry lubricant spray.

Clean tooth segments and toothed rack

and treat with dry lubricant spray

Check longitudinal fence setting and

readjust.

a) change saw balde.

b) Check and readjust longitudinal

fence setting

c) use a saw blade for longitudinal or

cross cuts

Readjusthexagonscrewsontooth

segment

a) check mains fuse

b)checkextensioncable,donot

continue to use defective cable

but have it repaired professionally.

c)opencoverofprotectiveboxand

eliminate cause of faults

d) have checked tiy qualiﬁed technican

e) replace motor or switch, see

electrical connection

f) let motor cool down (for as long as it

takes) and switch back on

g) Have capacitor replaced by a skilIed

mechanic

swap terminals in wall socket

a) check mains fuses

b) see electrical connection

Tighten belt

Readjust splitting wedge

Trouble shooting plan

20 français

Constructeur:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89385 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beacoup de joie et de réussite au

coursdevostravauxávenir,avecvotrenouvelappareil

scheppach

Conseils généraux

•Vériferdéslalivraison,qu´aucunepiécen´aitété

détérorée pedant le transport. En cas de réclamation,

infprmer aussitot le livreur.

•Nousnepouvonstenircomptedesréclamations

ultérieures.

•Familiarisezvousavecl´appareilavantlamiseen

oeuvreparl´étudeduguided´utilisation.

•Pourlesaccesoiresetlespiécesstandard,n´utiliserque

de piéces scheppach originales. Vous trouverez les

piéces de rechange chez votre commercant spécialisé

scheppach

• Lors de commandes, donnez nos numéros d´article,

ainsi que le type et l´année de fabrication de l´appareil.

Avertissement

Le constructeur de cet appareil n‘est pas responsable,

conformement a la reglementation en vigueur concernant

la responsabilite des produits, des dornmages

occasionnes par ou survenant a cet appareil et ayant pour

cause:

•Maniementinadequat.

•Nonrespectdesconsignesd‘utilisation.

•Reparationsparuntiers,n‘etantpasunspecialiste

agréé.

•Montageetrernplacementde„piecesde

rechange non originelles de scheppach“.

•„Emploinonconformealaprescription“.

•DefaillancedeI‘installationelectrique,dueaunon

respect des reglementations electriques et des

prescriptions VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

Nous vous conseillons

de lire entierement le texte du guide d‘utili~

sation, avant d‘effectuer le montage et la

mise en oeuvre.

Ce manuel d‘utilisation, cont;:u pour faciliter votre prise

decontactaveclamachine,vouspermettrad‘enexploiter

correctement toutes les possibilites. Les indications

importantes qu‘il contient vous apprendront comment

travailler avec la machine de maniere sure, rationnelle et

economique, comment eviter les dangers, reduire les

couts de reparation et raccourcir les periodes

d‘indisponibilite, comment enﬁn augmenter la ﬁabilite et

la duree de vie de la machine.

Outre les directives de securite ﬁgurant dans ce

manuel, vous devrez observer les prescriptions reglant

I‘utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel

doitsetrouverenpermanenceaproximitedelamachine.

MettezIedansuneenveloppeplastiquepourleproteger

contre la salete et I‘humidite. Chaque personne

utilisatrice en prendra connaissance avant le debut de

son travail et respectera scrupuleusement les instructions

qui y sont donnees. Seules pourront travailler sur la

machine les personnes instruites de son maniement et

informees des dangers inherents a celui-ci. L‘age

minimum autorise doit etre respecte.

Outre les directives de securite contenues dans ce

manuel et les prescriptions speciﬁques a votre pays, vous

observerez les regles techniques generalement reconnues

pour la conduite des machines a travailler le bois.

Contenu des données

Conseils generaux

Conseils de securite

‚Utilisation dans le but qui a ete prevu

Risques residuels

Volume de la livraison

Donnees techniques

Montage

Monter et regler

Mise en service

Maintenance

Branchements electriques

Conseils de travail

Accessoires supplementaires

Recherche des erreurs

Declaration „CE“ de conformite

liste de pieces de rechange

Garantie

Consignes de sécurté

Dans ce guide d‘utilisation, nous avons

repéré les endroits relatifs a votre securite

avec ce signe.

•Faitespasserlesconsignesdesecuriteatoutes

les personnes travaillant sur la machine.

•N‘utiliserlamachinequ‘enparfaitetattechnique

et conformement a sa destination, en tenant

compte de la securite et des dangers tout en respectant

les instructions d‘utilisation! 11 faut tout

particulierement (faire) remedier, immediatement,

auxdysfonctionnementspouvantaltererlasecurite.

•Avantd‘etremiseenservice,lamachinedoitetre

raccordee a une installation d‘aspiration au moyen

d‘uneconduited‘aspirationexibleetdifcilement

inﬂammable. L‘aspiration doit s‘enclencher automati-

quement lorsque la machine et mise en service.

•Observertouteslesconsignesrelativesala

securite et au danger ﬁgurant sur les plaques

d‘avertissementxeessurlamachine.

•Veilleracequetouteslesplaquesd‘avertissement

relatives a la securite et au dang er appliquees

sur la machine soient toujours completes et

bien lisibles!

•Attentionlorsdutravail:risquedeseblesseraux

doigtsetauxmainsaveclalameenrotation.

•Verierlesconducteursderaccordementau

reseau.Nepasutiliserdecordondetectueux.

•Lorsdumontagedelasciecirculaire,veillerace

que celle-ci repose sur un support stable.

•Tenirlesenfantsadistancequandlamachineest

branchee au reseau.

•Lapersonneutilisatricedoitavoir18ansau

moins. Les eleves a former doivent avoir 16 ans

au moins, et travailler uniquement sous surveillance.

•Nepasdistraireunepersonneentraindetravailler

sur la machine.

français 21

•L‘emplacementdetravaildoitetremaintenulibre

decopeauxetdechutesdebois.

•Observerlesensderotationdumoteuretdela

lame de scie circulaire. Voir les consignes concemant

le „branchement electrique“.

•Nemonterquedeslamesdesciecirculairebien

aiguisees, non fendues et non deformees.

•Nepasmonterdelamesdesciecirculaireenaciera

coupe rapide.

•Nepasdemonterourendreinutilisableles

dispositifs de securite se trouvant sur la machine.

•Lecoinseparateurestundispositifdeprotection

important, qui guide la piece et empeche que la

saignee ne se referme derriere la lame, ce qui

evite un retour de piece. Veiller a I‘epaisseur du

separateur- voir les chiffres qui sont imprimes

dessus. Celui-ci doit avoir une epaisseur comprise

entre la largeur de la lame, et la largeur de I‘entaille

(Iargeur sur dents).

•Lorsdechaqueoperation,rabattrelecouvercle

sur la piece a usiner.

•Lorsdetouttravail,lecarterdeprotectiondoit

etre en place horizontalement au-dessus de la

lame de scie.

•Pourlescoupeslongitudinalesdepiecesetroites

(moins de 120 mm), toujours utiliser la barre a

pousser).

•Avantdeprocederadesreparationsouderetirer

lesmorceauxdeboixquiontpusecoller,arreter

la machine. Debrancher la prise au secteur.

•Lorsquelafentedelascieestusee,renouvelerla

gamiture de I‘etabli.

Debrancher la prise au secteur.

•Lereajustementainsiquelestravauxdereglage,

de mesure, et de nettoyage ne doivent etre effectu

es que lorsque le moteur est hors circuit.

Debrancher la prise au secteur.

•Utiliserlesystemed‘aspirationscheppach

woova 3.0 ou woova 5.0 pour collecter la sciure.

La vitesse de circulation d‘air doit etre de 20 m/s

au manchon de prise d‘air.

•LorsqueI‘ons‘eloignedeI‘emplacementdetravail,

arreter le moteur et debrancher la prise.

•Memepourdeschangementsdeplacepeu

importants, separer la machine ou I‘installation de

toutealimentationenenergievenantdeI‘exterieur!

Avant la remise en service, rebrancher la machine

sur le reseau!

•LesbranchementsetreparationsdeI‘equipement

electrique ne doivent etre effectues que par un

specialiste de I‘electricite.

•Unefoislestravauxdereparationetdemaintenan

ce acheves, tous les dispositifs de protection et

de securite doivent etre remontes immediatement.

Utilisation dans le but qui a été prevu

•LesmachinescontroleesCEsontconformesaux

directives de I‘U.E. en vigueur concernant les

machines ainsi qu‘a toutes les directives applicables

a la machine.

•N‘utiliserlamachinequ‘enparfaitetattechnique

et conformement a sa destination, en tenant

compte de la securite et des dangers tout en

respectant les instructions d‘utilisation! 11 faut tout

particulierement (faire) remedier, immediatement,

auxdysfonctionnementspouvantaltererlasecurite.

•Latabledesciescheppachestexclusivement

prevupourletravailduboisetdesprolsnonferreux.

•Silamachineestutiliseedansdeslocauxfermes,

elle doit etre reliee a un dispositif d‘aspiration.

PourI‘aspirationdecopeauxdeboisoudesciure,

utiliser I‘installation d‘aspiration woova 3.0 ou

woova2.0.Lavitessedeuxalabused‘aspiration

doit etre de 20 m/s. Depression 1200 Pa.

•Lacommandedemiseenmarcheautomatique

scheppach est disponible en option.

TypALV 2 Art.Nr. 79104010 230 V/50 Hz

TypALV10 Art.Nr. 79104020 400V/230V/50 Hz

L‘installation d‘aspiration se met en route

automatiquement avec une temporisation de 2-3

secondes apres mise en marche de la machine-outil.

L‘aspiration fonctionne encore 3-4 secondes

apres arret de la machine-outil, puis se coupe

automatiquement.

La poussiere residuelle est ainsi aspiree conformement

alareglementationrelativeauxsubs

tances dangereuses. Ceci economise de I‘electri-

cite et reduit le bruit. L‘installation d‘aspiration

fonctionne uniquement pendant I‘utilisation de la

machine-outil.

•PourI‘aspirationlorsdetravauxrelevantdu

domaine professionnel, utiliser le depoussiereur

Ne pas arreter ou retirer les installations d‘aspiration

ou depoussiereurs lors du fonctionnement de

la machine-outil.

•Lasciecirculaireatablescheppachestconyu

pouretreexclusivementutiliseeaveclesoutilset

les accessoires de sciage du bois scheppach. 11

faut veiller a ce que les pieces soient maintenues

et guidees en fayon ﬁable pendant le sciage.

•Toutautregenred‘utilisationestconsiderecomme

non conforme. Le constructeur n‘assume pas de

responsabilite en cas de dommages dans ce cas;

le risque est a la charge de I‘utilisateur seul.

•Lesconsignesdesecurite,detravail,etd‚entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui

sont indiquees dans les donnees techniques,

doivent etre respectees.

•Respecterlesconsignesdepreventionantiaccidents

appropriees, ainsi que les autres regles

de securite techniques reconnues en general.

•Utilisation,entretien,miseenconditiondelatable

de scie scheppach uniquement par des personnes

familiarisees et qui sont informees des

dangers inherents. Toute initiative de modiﬁcation

delamachineexclutlaresponsabiliteduconstructeur

pour les dommages y faisant suite.

•Latabledesciescheppach ne doit etre utilisee

qu‘avec des accessoires, des dispositifs additifs,

et des lames d‘origine du constructeur.

Risques résiduels

Cette machine est a la pointe de la technique et

repondauxreglesdesecuriteactuellementenvigueur.

Neammoins, certains risques residuels peuvent survenir

pendant son fonctionnement.

•Risquedeblessureauxdoigtsetauxmainsau

contact de la lame rotative de la scie du a un

guidage inapproprie de la piece a travailler.

•Blessuresaucontactdelapieceatravaillerprojetee

en raison d‘un mauvais serrage ou d‘un

22 français

mauvais guidage, en cas de travail sans butee par

exemple.

•Risquepourlasanteprovenantdelasciureou

descopeaux.11fautimperativementporterdes

equipements de protection personneis tels qu‘une

protectionpourlesyeuxetunmasquecontrela

poussiere. Installez un dispositif d‘aspiration!

•Risquepourlasanteoccasionneparlebruit.

Pendant le travail, le niveau sonore autorise est

depasse. 11 faut imperativement porter des

equipements de protection personneis tels qu‘une

protection acoustique.

•Blessuresoccasionneesparunelamedescie

defectueuse. Contrölez regulierement I‘integrite de

la lame de la scie.

•RisqueduaI‘electricitelorsdeI‘utilisationde

cäbles de raccordement electriques non conformeso

•Deplus,desrisquesresiduelsinvisiblespeuvent

survenir malgre toutes les precautions prises.

•Lesrisquesresiduelspeuventetrereduitssiles

„reglesdesecuri!€!“etI‘„utilisationconformeaux

prescriptions“ ainsi que le mode d‘emploi sont

respectes.

Volume de livraison

Table de scie circulaire Precisa 4.0

Lame de scie ø 270 mm, carbure de tungstene

Butee longitudinale

Gabarit de coupe biseautee

Manchond‘aspiration

Accessoires de montage

Baguette de poussee

Guide d‘utilisation

Rollonge de table

Données techniques

Longueur mm 990

Largeur mm 680

Hauteur mm 1010

ødelame  max.mm 270

ø de lame min. mm 200

Hauteur de coupe

á90°/45°  max.mm 85/56

Réglage continu de coupe

en hauteur mm 0-85

Angle de déplacement-

continu 0°-45°

Dimension de la table-

Longeur/largeur mm 800/680

Hauteur de table mm 850

Vitesse de rotation 1/min 4000

Poids kg 130

Moteur monophasé triphasé

Puissance nominale

consommée P1 kW 2,7 3,6

Puissance utile

P2 kW 2,0 2,9

Paramétres du bruit

Les valeurs du bruit émis sur le de travail, déterminées

selon la N.E. 23746 pour le niveau de la puissance

sonore et la N.E. 31202 (facteur de correction k3 calculé

cf.annexeA.2delaN.E.31204)pourleniveaude

pression acoustique, sont, entenant compte des

conditionsdetravaildéniesparISO7904,annexeA.

Niveau de puissance sonore en dB

Marcheávide  L=91,2dB(A)

Traitement L = 97,7 dB(A)

Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB

Marcheávide  L=80,6dB(A)

Traitement L = 87,6 dB(A)

Pour les valeurs d`èmmission citées, il faut tenir compte

d´uneincertitudedemesurageK=4dB.

Données concernant les émissions de poussiéres

Les valeurs de la poussiéres émise, mesurées selon les

„Principesservantaucontroledel´émissionde

poussiéres(paramétredeconcentration)desmachineá

bois“delacomissionspécialeBois,sontinférieuresá

2mg/m³.Cecipermetdeconclurequ´ilestpossible,en

raccordantlamachineáuneaspirationdeservice

réglementairedontlavitessedecirculationdel´airest

d´aumoins20m/s,derespecterdurablementetdefacon

sure les valeurs limites TRK pour la poussiere de bois

applicablesenRépubliqued´Allemagne.

Montage

Outils de montage

1 tournevis cruciforrne PH 2

1 cle platte no. 13

1 marteau 500 g

ne font pas partie de la livraison

1 cle platte no. 19/no.30

1 cle male 6 pans no.5

1 cle male 6 pans no.6

1 goujon de maintien

font partie de la livraison

Pour des raisons d‘emballage, votre table de scie circulaire

scheppach Precisa 4.0 ne peut etre montee qu‘en partie.

Montage du chassis

Fig.“A“

Dresser la scie circulaire et la table scheppach Precisa 4.0

sur un support propre et regulier.

Pour proteger la surface de la table, etendre une

couverture ou un equivalent sur le support.

Procéder au montage comme suit:

boitier interrupteur/prise, console

d‘interrupteur, pieds, et habil lage detöle.

français 23

Fig.“A1“

Les vis a tete bombee 84,2x 16

pourlaxationdeI‘interrupteur,setrouventdansun

sachet plastique separe.

Monterd‘abordI‘interrupteursursatölesupport,au

moyen de:

4visátetebombée  B 4,2 x16

Manchons d‘aspiration-ejection

Fig.“A2“

Monterlamanchond‘aspiration (2), seulement en liaison

avec le dispositif d‘aspiration scheppach woova 3.0

4 vis a töle täte bombee B 4,2 x 13

Pour effeetuer les montages qui sontencore a faire, mettre la

table de seie circulaire scheppach Precisa 4.0 sur les pieds.

Habillage de töle

Fig.“A3“

Mettrelestölesenplace,etxerchacuned‘ellessurles

pieds de chässis a I‘aide de:

4 vis a töle ä täte bombee B4,8 x 9,5

Placer les embouts plastiques des pieds en frappant

legerement au marteau.

Pieds de chassis

Fig.“B“

MonterlespiedsaI‘aidede:

4 vis täte bombee a ﬂasque M8 x 25

4 rondelles eventail 8,2

4 ecrous 6 pans M8

pour chacun des pieds.

Dispositif de montage roulant (accessoire)

Lame de scie - Coin de separation

Fig.“C+D“

Pour le montage de la lame, faire sortir I‘armature de

table eomme I‘indique la ﬁgure.

Fig.“D“

1 Goujon de maintien

2 Lame de scie

3 Flasque de serrage

4 Ecrou 6 pans M 20 a gauche

5 Coin de separation

6 Plaquette de serrage

7 Ecrou 6 pans M 12

•AI‘aidedelamanivelle,relevercompletementle

moteur

•Introduirelegoujondemaintien(1)

dansI‘axedelame,autraversdupanneauavant.

•Pourbloquer/debloquerI‘ecrouM20,

maintenirI‘axedelalameaumoyendugoujonde

maintien

Assurer la lame (2) par la rondelle de

serrage(3)etI‘ecrou6pans(4)M20.

•Mettrelecoindeseparation(5)en

placeetxeraI‘aidedelaplaquette(6)

avec la rondelle et I‘ecrou (7).

Fig.“D1“

La distance lame/separateur ne

doit pas depasser 10 mm.

Contröler apres chaque echange de lame et rattraper

eventuellement. La partie superieure du coin de

separation ne doit jamais se trouver en dessous de

lahauteurdereferencedeladentenpositionextreme

„haut“.Lereglagelemieuxadapteesta2mm

max.endessousdelapointededentsuperieure.

Le coin separateur est un dispositif de protection

important, qui guide la piece et empeche que la saignee

ne se referme derriere la lame, ce qui evite un retour de

piece. Veiller a I‘epaisseur du separateur - voir les chiffres

qui sont imprimes dessus. Celui-ci doit avoirune

epaisseur comprise entre la largeur de la lame, et la

largeur de I‘ entaille (Iargeur sur dents).

Le coin de separation doit etre dans I‘alignement de la lame.

Faire un reglage ﬁn, si necessaire. Ce reglage se fait au

moyen des ecrous M 8-no. 13 (2), se trouvant en haut et

en bas de la poignee de guidage (1).

Refermer le couvercle du bottier de protection et remettre

I‘armature de table en place.

Carter de protection

Fig.“E“

Monterlecarterdeprotection.

1 vis tete bombee a collet M6 x35

1 rondelle A6

1 ecrou a oreilles M6

Important:

Lors de chaque travail, le carter de protection

doit se trouver horizontalement au dessus de la lame!

Butee longitudinale

Fig.“F“

Visser ensemble le proﬁle de butee, la plaquette

intermediaire, et le coulisseau de guidage. Emboiter les

deuxgoujonsiletessurlecoulisseau.

4 entretoises

4 vis tete cylindrique M6x40

Fig.“G“

Monterlalanguettesurleproldebutee,sans serrer.

2 vis tetee cylindrique M6 x75

2 rondelles 6

2 ecrous a oreilles M6

24 français

Fig.“H“

Visserdeuxsupportssouslatable.

Pour chaque:

2 vis tete cylindrique M8 x 20

2 rondelles ø 8

Serrer d‘abord les vis a la main, sans les bloquer.

Fig.“J“

•Faireglisserenplacelesdeuxtaquets

ﬁletes sur le proﬁl de guidage et

visser sur les supports.

3 vis tetes cylindriques M8 x16

3 rondelles ø 8

•Legerement serrer les vis cylindriques

M 8 x 16.

•Positionnerleproldeguidage

parallelement a la table. Mesure

contröle = 55 mm

•Le proﬁl doit exactement afﬂeurer

avec I‘alignement du bord gauche delatable.

•Serrerlesvisatetescylindriques

M8x16,M8x20.

•Releverlelevieraexcentrique

du chariot de guidage (ouvrir), et asseoir le chariot de

guidage sur le rail de guidage.

Reglage de butee longitudinale

Fig.“K“

Pour faire I‘adjustement precis de la butee longitudinale

par rapport a la lame, debloquer les quatres vis

cylindriques (1), et bloquer le coulisseau de guidage a

environ 100 mm de la lame. Placer un taseau droit

d‘environ 600 mm contre la lame, et en faisant plusieurs

mesures de (X) et en corrigeant la position de la

butee, regler le parallelisme. Rebloquer ensuite les vis a

tete cylindrique (1).

Important!

Pour les largeurs de coupe inferieures a

120 mm, utiliser imperativement une

baguette d‘amenee.

Rail de butee

Position 1 =

pourtravauxavecunesurfaced‘appuihaute.

La largeur de coupe indiquee sur I‘echelle correspond a

la valeur effective.

Position2=

pourtravauxavecunesurfaced‘appuimince.

La valeur effective de la coupe est en

32 mm inferieure a la valeur de I‘echelle graduee.

Exemple:

Valeur effective de la coupe 68 mm valeur afﬁchee

100 mm

Fixation de baguette de poussee

Fig.“K1“

Monterdeuxagrafesdexationsurlabutee

longitudinale.

Pour chacune:

1 vis tete bombee B4,2x9,5

Encastrerlabaguettedanslesagrafesdexation.

Ajustage de la loupe de lecture

Fig.“L“

Amener la butee longitudinale au contact de la lame et

bloquerlelevierd‘excentrique.Oebloquerlesvisdu

verre de lecture et positionner le trait de graduation

exactementau‘dessusdu trait zero de I‘echelle.

Bloquer les vis.

Ajustement de precision du montage (Accessoire)

Fig.“L1“

L‘ajustement de precision s‘opere au

moyen de la ti ge de reglage (3) avec

levier de reglage bloque (1) et livier de

reglage ouvert (2).

LES ACCESSOIRES, suivant les besoins, devront etre montes

devant la rallonge de la table dans I‘ordre

chronologique suivant:

1. Rallonge d‘elargissement de la table

2. Console de la rallonge de table (equipement de base)

3. Protection de la lame de scie Dispositif aspirant

4. Rallonge de la table (equipement de base)

5. Chariots coulissants

Pour les ACCESSOIRES qui ne vous sont pas necessaires,

saute la partie correspondante dans les indications

demontage.

Gabarit de coupe transversalle

Fig.“M“

Realiser I‘assemblage du gabarit

2 vis tete bombee a collet M6 x 25

2 ecrous a oreilles M6

1 rondelle A6,4

1 levier de blocage M6 x 20

français 25

Fig.“M1“

En fonction du travail a effectuer, positionner le gabarit a

droite ou a gauche de la lame, dans la mortaise de

guidage (rainure). Le levier de blocage etant

monte, tirer celui-ei suivant la ﬂeche, et I‘amener vers

I‘arriere.

FixerlegabaritsurzerodegreaI‘aidedudoigtde

xation.

Le trait zero de I‘echelle doit correspondre avec le plot

indicateur de cette derniere, sinon, debloquer les

quatres vis cruciformes du cadran et deplacer celui-ci

comme il convient.

Pour effectuer un travail, amener le rail de butee le plus pres

possible de la lame.

Dressage et ajustement

Veillerácequevotretable des cie

circulaire scheppach Precsia 4.0 ait

une assise plane et stable. Compenser les inégalités

éventuelles du sol.

Reglage de precision la me de la scie 90°/45°

Fig.“M2“

•Avantlamiseenservice,verierlaposition90°/45°de

la lame de la scie

Si necessaire: proceder a un reglage de precision.

•Audosdelaseiecirculaireatabledemenuisier,surla

faceintérieuredusegmentdereglage,setrouventdeux

vishexagonalespourlereglagedeprecision.

•Resserrersolidementlescontreecrousapreschaque

réglage de précision.

•PourxerexactementI‘angle,effectuerobligatoirement

une coupe d‘essai.

Mise en service

Tenir compte des conseils de

ill securite avant la mise en muvre.

Tous les dispositifs de securite et les accessoires doivent

etre an place.

La branchement au reseau est fait, votre table de scie

circulaire scheppach Precisa 4.0estpreteáI'emploi.

Travail avec un systeme d'aspiration

Fig."N"

Le dispositif d'aspiration woova 3.0 en liaison avec votre

table de scie circulaire scheppach Precisa 4.0 permet de

travailler pratiquement sans poussiere.

Lesfentesd'airduboltierdeprotectiondoiventetre

fermees. Pour cela, accrocher la töle de carter dans la

troisieme fente en partant du haut.

Travailler sans systeme d'aspiration

Fig."O"

Lorsd'untravaildecoupesanssysteme d'aspiration

scheppach woova 3.0, iI faut retirer la tole carter du

boltierdeprotection,defaconácequelesfentesd'air

soient Iibres.

Si les fentes du boltier sont fermees pendant un travail, il

peutseproduireuntourbillond'airquiprojetteunepartie

de la sciure vers le haut.

Reglage en hauteur de la lame de scie

Fig."P"

•Lereglagecontinuenhauteurdelalamedescie,selait

au moyen du

volant à main, dans un domaine compris entre 0 et

82 mm max.

• Ce reglage doit etre uniquementfait lorsque le moteur

est à l´arret, et la lame au repos.

Réglage de I'inclinaison de la la me

Fig."Q"

•LereglagedeI'inclinaisondelalamesefaitaumoyen

de la roue de réglage de facon continue entre 90° et

45° max.

•DebloquerlepapilIonsetrouvantdanslarouede

reglage,realiserI'inclinaisondesiree,etrebloquerle

papillon

• Le reglage de I'inclinaison ne doit etre effectue qu'avec

le moteur á I'arret, et la lame etant au repos.

Echange de la lame

Important:

Ne doivent etre mises en place que des

lames bien affütees, non felees et non deformees.

Si la fente de la scie est usee, il faut renouveler I'armature

de table.

Attention!

Lors d'un echange de lame, debrancher la prise de secteur!

Maintenance

Lors de toute operation ill d'entretien

et de nettoyage, arreter la moteur et

debrancher la prise d'alimentation.

Une fois les travaux de reparation et de maintenance

acheves, tous les dispositifs de protection et de

securite doivent etre remontes immediatement.

Sur votre table de scie circulaire

scheppach Precisa 4.0, il est bon de veiller aux points

suivants.

26 français

Fig."R"

Apresuneadeuxheuresdefonctionnementverieret

retendre la courroie.

•Retirerlecouvercleetlecoinarefendre.

•Abaisserlalameversleplateaudelatableetlafaire

pivoter ensuite de 45°

•Retournerlasciecirculaireatabledemenuisiersurle

dessus de la table Utiliser un carton ou une couverture

pour protéger le plateau de la table

•Desserrerles4visdexationdumoteur(1). Ne pas les

retirer complétement

•Aveclesdeuxmains,fairetournerdanslesensdela

ﬂéche (2) La courroie se tend.

•Resserrerlesvisdexationdumoteur(1).

•Remonterlasciecirculaireatabledemenuisier.

Veriﬁer et si necessaire, resserrer regulierement la tension

de la courroie.

Nettoyer de temps en temps les parties mobiles comme,

broche ﬁletee pour le reglage de la hauteur de coupe,

ainsi que la cremailliere pour le reglage d'inclinaison, et les

traiter avec une bombe vaporisatrice de lubriﬁant sec.

Butee longitudinale

•Traitersuivantbesoinlapartiesuperieureduprolede

guidage et la partie inferieure du coulisseau de la butee

longitudinale avec un lubriﬁant sec. (gleitmo 980 A)

•La surface de la table doit toujours etre libre de resine.

•PourassurerI'evacuationdescopeauxsans

dérangement, le boitier de protection doit etre libre de

copeauxetdesciure.Pourlenettoyer,sortirI'armature

de table et relever le couvercle du boltier.

Debrancher la prise lors du nettoyage!

Branchements élecriques

Les raccordements electriques ill et reparations

ne doivent etre realises que par un specialiste de

I'electricite.

Le moteur electrique qui est en place est raccorde pret au

service.

Le raccordement au reseau a la charge du client, ainsi que

le cable rallonge utilise doivent etre conformes

aux normes en vigueur.

Conseils importants

Cables de branchement electrique defectueux

IlarrivefréquemmentqueI'isolationdescablesde

branchement electrique presente des avaries.

Les causes en sont:

•Ecrasements,silecablepassesouslaporteoula

fenetre

•Coudesdusáunemauvaisexationouunmauvais

guidage du cable de branchement.

•Coupuresduesáunécrasementducable.

•Extractionsviolentesducabledelaprisemurale.

•FissuresduesauviellissementdeI'isolation.

II est déconseille d'utiliser des cables electriques qui

presentent ces types d'avaries.

Danger de mort.

Veriﬁer regulierement les cables de branchement

electrique.Veillerácequelecablen'entrepasencontact

avec la tension de secteur pendant la veriﬁcation.

Les cables de branchement electrique doivent correspondre

a la reglementation en vigueur dans votre pays.

Le moteur electrique est conyu pour un mode de service S

6/40 %.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci se met

automatiquement hors de circuit. Aprils un certain temps de

refroidissement (variable), ce demier peut etre remis en

route.

Moteur mono phase

•Latensiondereseaudoitcorrespondreauxdonneesde

la plaque signaletique.

•Lescablesderallongedoiventavoirunesectionde

1,5mm²jusquáunelongueurde25m,et2,5mm2

minimum, au-dela de 25 mm.

•Leraccordementaureseauetreprotégésous16Alent.

Moteur triphase

•Latensiondereseaudoitcorrespondre

auxindicationsdelaplaquesignaletiquedumoteur.

•Lecabledebranchementaureseauet

les rallonges doivent comporter

5 brins = 3 P + N + PE. (3 phases/neutre/protection)

•Lescablesrallongesdoiventavoirune

section de 1 ,5 mm2 minimum.

•Leraccordementaureseaudoitiitre

protegesous16Amax.

•Lorsd'unchangementdereseauou

delieud'utilisation,ilfautcontrölerle

sens de rotation, et si besoin, inverser les polarites

Lors d'une demande de comph~ment d'information, priere

d'indiquer les donnees suivantes:

•constructeurdumoteur

•typedecourant

•donneesdeplaquesignaletiquemachine

•donneesdeplaquesignaletiqueinterrupteur.

En cas de reexpedition eventuelle du moteur, toujours

retourner I'unite d'entrainement au complet, ainsi que

I'interrupteur.

Demontage/montage du moteur

Debrancher la prise au secteur!

•Demonterlalameetlecoinde

separation, incliner le moteur ci. 45°.

Culbuter la table -Ies pieds en haut.

•Ouvrirlecouvercleduboltierde

connexiondumoteuretdebrancherle

cabled'interrupteursurlemoteur.

Fig. ,,S" + ,,S1"

•Oevisserlesquatre vis 6 pans no. 13 (1)dexationdu

moteur

•Tournerlernoteurd'environ1/4detour

suivant le sens de la ﬂeche (3). Ceci

français 27

detend la courroie et permet de retirer le moteur.

•Lors de la mise en place du nouveau moteur, veiller á ce

que la courroie soit positionnee exactement sur la

poulie du moteur. Revisser les quatre vis de ﬁxation sans

les bloquer.

•Toumerlemoteursuivantladirectiondelaeche(2)

jusquácequelacourroiesoittendue.Serrer

correctementlesquatrevisdexation.

•Raccorderlecabled'interrupteuraumoteur.Leplande

branchementsetrouvedansleboltierdeconnexiondu

moteur.

Une fois les travaux de reparation et de maintenance

acheves, tous les dispositifs de protection et de securite

doivent etre remontés immédiatement.

Conseils de traveil

Baguette d'amenee

Art. Nr. 5320 6208

Fig."W"

Pour la coupe de pieces etroites, avec une distance lame/

butee inferieure a 120 mm. Tourner la butee

longitudinale pour travailier contre le champ de guidage

bas.

Pour guider la piece á muvrer, utiliser imperativement la

baguette d'amenee.

Poignee de poussee

Accessoire special Art. Nr. 79631000

Fig."X"

Pour travailler confortablement et en securite les pieces

depetitestaillesoudeformesspeciales.Lestasseaux

correspondants peuvent etre confectionnes rapidement

puisxessurlapoignee.

Erreurs

1. Reglage en hauteur difﬁcile

2. Reglage angulaire difﬁcile

3. Piece coincee entre la lame et la butee

longitudinale

4. Brüleres sur la section de coupe

longitudinale

5. Positions 45°/90° de la lame sont

incorrectes

6.Moteurnedèmarrepas

7.Mauvaissensderotationmoteur

triphase

8.Moteurmono/triphaseimpuissant

9. Puissance de coupe affaibile a vitesse

derotationmax.

10. Coin de separation non aligne avec

a lame

Origine probable

Broche ﬁletee encrassee par la sciure

Cremailliere encrassee

Butee longitudinale non parallele a la

lame

a) La lame est emoussee

b) Butee non parallele a la lame

c) Lame non convenable

Vissixpansderegleessurlacremailliere

a)Fusiblereseaudetectueux

b) Rallonge detectueuse

c) La lame est coincee

d) Branchement moteur ou interrupteur

non correct

e)Moteurouinterrupteurdefectueux

f)Moteurdecrocheautomatiquement

lorsd'unesurcharge

g) Condensateur en panne

La prise est mal raccordee

a)Fonctionnesurdeuxphases

b) Rallonge trop longue ou section trop

faible

Courroie detendue

Reglage du coin de separation non

correct

Reméde

Nettoyer la broche ﬁletee et trailer au

lubriantásec

Nettoyer la cremaillere et traiter au

lubriantásec

Veriﬁer le reglage de la butee

longitudinale

Refaire le reglage

a) Chan ger de lame

b) Veriﬁer le reglage de la butee

longitudinale. Refaire de réglage

c) Utiliser une lame adequate pour une

coupe longitudinale / transversalle

Refairelereglagedesvissixpansdela

cremaillere.

a) Veriﬁer la protection du reseau

b) Veriﬁer la rallonge. Ne plus utiliser

une rallonge défectueuse.

Reparer professionellement.

c) Ouvrir le boitier de protection et

eliminer la cause

d) Faire veriﬁer par un specialiste.

e)EchangerlemoteurouI'interrupteur,

voir branchement èlectrique

f) Apres un dei ais de refroidissement

(variable) remettre en route

g) Faire remplacer le condensateur par

un spécialiste.

Inverser les polarites sur la prise

murale.

a) Veriﬁer les fusibles de reseau

b) Voir branchement electrique

Retendre la courroie.

Refaire le reglage du coin de separation.

Recherche des erreurs

italiano 29

Costruttore:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divermento e succsesso nel lavoro

con il suo nuovo apparechio scheppach

Avvertenze generali

•Dopoaveretoltoimercedall´imballaggion,controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

trasportatore.

•Nonpossiamoaccettarereclamipresetatiinseguito

•Vericarechelaspedizionesiacompleta

•Primadell`impiego,prenderecondenzacon

I´apparecdhiostudiandoleistruzioniperI´uso.

•Peraccesorri,ricambiepezzisoggetiadusura,

impiegnare solo pezzi originali scheppach. Le parti di

ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore

specializzato scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell´articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell`appacrecchio.

Nota

II produttore di queste apparecchio non assume

responsabilita, secondo la relativa legge vigente, per

danniall'apparecchio0daessoprovocati,neiseguenti

casi:

•trattamentoimproprio;

•inosservanzadelleistruzionid'uso;

•riparatureeffettuatedaterzepersonespecializzate

non autorizzate;

•montaggio0cambiodi"pezzidiricambionon

originali scheppach";

•utilizzo"nonconformealleprescrizioni";

•messafuoriusodell'impiantoelettrico,acausa

dell'inosservanzadellerelativenormeedelle

prescrizioni VDE (Associazione elettrotecnica

tedesca) 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle

istruzioni per I'uso prima dei montaggio e

della messa in funzione.

QuesteistruzioniperI'usodovrebberoaiutarVia

conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie

possibilitad'impiegoinmodoconformeataliistruzioni.

QuesteistruzioniperI'usocontengonopreziose

indicazioni su come la macchina puo essere impiegata

in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come

evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione,

diminuireitempid'inattivitadovutiaguastiesucome

aumentareI'afdabilitaeladuratadellamacchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste

istruzioniperI'uso,duranteiIfunzionamentodella

macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme

in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina.

LeistruzioneperI'usodevonosempretrovarsinei

pressi della macchina. Bisogna le mettere in una

copertina plastica per proteggerle da sporcizia e

umidita. La persona di servizio alla macchina deve

leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve

assolutamente attenersi a quanta contenutovi. La

macchina deve essere impiegata solo da persone

istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza

dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna

attenersiall'etaminimarichiestaperlalavorazione

con tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste

istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro

paese,duranteI'impiegodellamacchinabisogna

attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti

perI'impiegodimacchineperlalavorazionedellegno.

Indice

Generalita

Avvertimenti

Utilizzo secondo le norme

Rischi residui

Volume della consegna

Dati tecnici

Montaggio

Installazione, Messa a punto

Messa in funzione

Manutenzione

Allacciamento elettrica

Moded'uso

Accessori

Schema di ricerca degli errori

Dichiarazione CE di conformita

Listino pezzi di ricambio

Garanzia

Cenni per la sicurezza

InquesteistruzioniperI'usoabbiamo

indicato i punti che riguardano la Sua

sicurezza con queste simbolo.

•DistribuireleistruzioniperI'usoatuttelepersone

che lavorano con la macchina.

•UsarelamacchinaossiaI'impiantosoltantoacondizioni

tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua

destinazione,conI´osservanzadellenormedi

sicurezza edella prevenzione antinfortunistica,

attenendosialledisposizionideilibrettod'usoe

manutenzione. Eliminare (far eliminare)

immediatamente quei guasti che potrebbero

pregiudicarne la sicurezza.

•Primadellamessainfunzione,lamachinadeve

esserecollegataadun'unitadiaspirazionedotata

di in tubo di aspirazione ﬂessibile ed ignifugo.

L'aspirazionedeveattivarsiautomaticamentein

concomitanzaconI'accensionedellamachina.

•Attenersiatuttelesegnalazionidisicurezzaedi

pericoloafssesullamacchinaossiasull'impianto.

•Prowedereafnchetuttelesegnalazionidisicurezza

e di pericolo afﬁsse sulla macchina ossia

sull'impiantosimantengonosempreincondizioni

leggibili.

•Attenzionedurantelalavorazione:pericolodi

lesionialleditaeallemaniprovocatedall'utensile

da taglio rotante.

•Controllareicavidiallacciamentoallarete.Non

utilizzare cavi difettosi.

30 italiano

•Fareattenzionecheduranteilmontaggiolasega

circolare poggi saldamente su un suolo saldo.

•Mantenerelontaniibambinidallamacchina

allacciata alla rete.

•Lapersonadiservizioallamacchinadeveavere

almeno 18 an ni. Gli apprendisti devono avere

almeno 16 an ni e possono lavorare alla macchina

solo sotto sorveglianza.

•Nondistrarrelepersonechelavoranoallamacchina.

•MantenereiIpostediserviziodellamacchina

sgombro da trucioli e avanzi di legno.

•Fareattenzionealsensedirotazionedeimotoree

della sega. Vedi il cenno "Allacciamento

elettrico".

•Montareesclusivamentelamedisegabenaflate,

prive di incrinature e non deformate.

•Seghecircolaridiacciaiosuperrapidonondevono

essere montate.

•Idispositividisicurezzadellamacchinanon

devono essere ne smontati ne resi inservibili.

•11cuneodidivisioneeunimportantedispositivodi

protezione che accompagna il pezzo da lavorare e

evita la chiusura dei giunto di taglio dietro alla

lama della sega e il contraccolpo dei pezzo. Fare

attenzione allo spessore dei cuneo di divisione -

leggere i dati riportati sul cuneo di divisione. 11

cuneo di divisione non deve essere piu sottile della

lama della sega e non piu largo dei giunto di taglio.

•Adognioperazioneabbassarelacalottadi

copertura sul pezzo in lavorazione.

•Ourantetuttelelavorazioniilcofanoprotettivo

deve trovarsi orizzontalmente sopra la lama della sega.

•Pertagliareinlungodeipezzistrettiinferioria

120mmusareassolutamenteI'astadispinta.

•Pereliminaredeidisturbi0perallontanaredei

pezzi di legno incastrati fermare la macchina.

Sﬁlare la spina dalla presa di corrente.

•Selafessuraperlalamafossestataallargatae

revinata,cambiareI'elementodiriportodella

tavola. Sﬁlare la spina della presa di corrente.

•Effettuareilcambiodegliatrezzi,ilavoridi

aggiustaggio, misurazione e pulizia solo a motore

spento. Sﬁlare la spina dalla presa di corrente.

•PerI'aspirazionedellasegaturautilizzare

I'impiantodiaspirazionescheppachwoova3.0

oppure woova 5.0. La velocita di ﬂusso nel bocchettone

di aspirazione deve essere di 16 m/s.

•Spegnereilmotorequandosilasciailpostedi

lavoro. Estrarre la spina di rete.

•Staccarelamacchina0I'impiantodaqualsiasi

fonted'energiaesternaprimadiprocedereaun

qualsiasi spostamento, pur minimo. Allacciare la

macchina nuovamente alle rete prima di riprendere

iI funzionamento.

•Allacciarnentieriparazionidelleapparecchiature

elettriche possono essere fatti solo da un elettricista

specializzato.

•Ivaridispositividiprotezioneedisicurezza

devono essere subito rimontati una volta conclusi

i lavori di riparazione 0 di rnanutenzione.

Utilizzo secondo le norme

Marchio con test CE in conformita alle normative

CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchina.

•UsarelamacchinaossiaI'impiantosoltantoacondizioni

tecnicamente ineccepibili e conformi alla

suadestinazione,conI'osservanzadellenormedi

sicurezza edella prevenzione antinfortunistica,

attenendosialledisposizionideilibrettod'usoe

manutenzione. Eliminare (far eliminare)

immediatamente quei guasti che potrebbero

pregiducare la sicurezza.

•Lasegacircolaredabancoscheppache

costruita esclusivamente per la lavorazione di

legno e di proﬁlati non ferrosi.

•Impiegandolamacchinainambientichiusie

necessario collegarla ad un dispositive di aspirazione.

PerI'aspirazionedipolveredilegno0segatura

impiegare il dispositivo di aspirazione

scheppach woova 3.0 oppure woova 5.0. La velocita

dellacorrented'ariapressoiIbocchettonedi

aspirazione deve essere di 20 m/s. Oepressione

1200 Pa.

•IldispositivoperI'inserimentoautomatico

scheppach e compreso tra gli accessori special i.

Tipo ALV 2

Art. nr. 7910 4010 230 V I 50 Hz

TipoALV10

Art. nr. 7910 4020 400 V I 230 V I 50 Hz

II dispositivo di aspirazione entra in funzione con

un ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo

I'accensionedellamacchina.Questoevitaun

sovraccarico dei dispositivo di protezione casalingo.

Dopo 10 spegnimento della macchina il dispositive

di aspirazione funzione ancora per inerzia per

3-4 secondi e successivamente si spegno

automaticamente.

QuestopermetteI'aspirazionedellapolvereresidua

come previsto dalle prescrizioni riguardanti i

pericoli derivanti da materiali. Risparmiando allo

stesso tempo energia elettrica e riducendo iI

rumore. 11 dispositive di aspirazione funziona solo

duranteI'utilizzodellamacchinadilavoro.

•Perlavorialivelloindustrialeenecessarioimpiegare

perI'aspirazioneiIdepolverizzatore.

Non spengere o rimuovere i dispositivi di aspirazione

o i depolverizzatori durante il funzionamento

della macchina di lavoro.

•Lasegacircolaredatavoloscheppacheconcepita

esclusivamenteperI'usocongliutensilie

gli accessori per legno scheppach. Prestare

attenzione al sicuro serraggio e guida degli utensili

durante la lavorazione.

• II produttore non risponde di dann i provocati da

un uso non conforme alle norme; ogni rischio a

caricodell'utente.

•E'necessarioattenersialleindicazionidi

sicurezza, lavorazione e manutenzione dei produttore

cosi come alle misure indicate nei dati tecnici.

•E'necessariorispettarelerelativenormeantinfor

tunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza

generalmente riconosciute.

•Lasegacircolaredabancoscheppach deve

essere utilizzata, curata o riparata solo da persone

con precedente esperienza e a conoscenza dei

italiano 31

relativi pericoli. II produttore non risponde di danni

derivati da modiﬁche apportate arbitrariamente

alla macchina.

•Lasegacircolaredabancoscheppach deve

essere utilizzata solo con accessori originali,

apparecchi di montaggio e lame originali dei

produttore.

Rischi residui

La macchina e costruita in base allo stato attuale della

tecnica e delle regole tecniche di sicurezza. Singoli rischi

residui durante illavoro non possono, nonostante, essere

esclusi.

•Rischiodiferimentodelleditaedellemanidovuti

alla rotazione della lama in caso di modalita di

guida dei pezzo di lavoro non appropriata.

•Incidentidovutialcatapultamentodipezzidi

lavoro in caso di ﬁssaggio 0 guida non appropriati,

comelavorisenzaI'arrestodinecorsa.

•Pericoliperlasalutederivantidallapolvere0dai

trucioli di legno. Indossare assolutamente un

equipaggiamento di protezione personale, come

occhiali e mascherine antipolvere. Impiegare un

impianto di depolverizzazione!

•Pericoliperlasalutedovutialrumore.Duranteil

lavoro viene superato illivello acustico consentito.

Indossare assolutamente un equipaggiamento di

protezione personale, come cufﬁe di protezione.

•Ineidentidovutiadifettidellalama.Controllarne

regolarmenteI'integrita.

•Pericolilegatiallacorrenteelettricaincasodi

impiego di cavi di collegamenti elettriei non

perfettamente funzionanti.

•Inoltrepossonosussistere,nonostantetuttele

precauzioni, rischi residui non palesi.

•Rischiresiduipossonoessereridottialminimose

vengonoosservati:le"notedisicurezza",

"I'impiegoconformeallenorme"eleistruzioni

sull'usoalcompleto.

Dotazione fornita

Sega circolare da tavolo Precisa 4.0

Lama della sega in carburo metallico Ø 270 mm

Arresto longitudinale

Calibro trasversale

Tronchettod'aspirazione

Accessori per il montaggio

Bastone di spinta

IstruzioniperI'uso

Rallonge de table

Accessori speciali

Carratteristiche tecniche

Lunghezza mm 990

Larghezza mm 680

Altezza mm 1010

LamadellasegaØ max.mm 270

Altezzaditaglioa90°/45° max.mm 85/56

Regolazione continua

dell'altezzaditaglio mm  085

Raggiod'azionecontinuo   0°45°

Oimensioni dei tavolo -

lunghezza I larghezza mm 800/680

Altezza dei tavolo mm 850

Velocita giri/min 4000

Peso kg 130

Motore monofase trifase

Potenza assorbita Veda le indicazione

nominale P1 kW sulla targhetta dei

Potenza erogata P 2 kW motore.

Parametri dei rumori

Sulla base delle condizioni di lavoro di cui alla norma

ISO 7904 allegato A, i valori di emissione acustica

rilevati sulla postazione di lavoro - secondo la norma

EN 23746 per illivello di rumorosita 0 secondo la

norma EN 31202 (fattore di correzione k3 calcolato

secondoI'allegatoA.2dellaEN31204)perillivellodi

pressione acustica - corrispondono a:

Livello di rumorosita in dB

Corsa a vuoto LWA = 91 ,2 dB(A)

Lavorazione LWA = 97,7 dB(A)

Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro in

Corsa a vuoto LpAeq = 80,6 dB(A)

Lavorazione LpAeQ = 87,6 dB(A)

Per i suddetti valori di emissione vale un coefﬁcientedi insicurezza di misurazione

K = 4 dB.

Dati relativi alle emissioni di polveri

I valori di emissioni di polveri misurati in conformita

ai"PrincipiperiIcontrollodell'emissionedipolveri

(parametri di concentrazione) delle macchine per la

lavorazionedellegno"dellaCommissioneTecnica

perilLegnosonoinferioriai2mg/m3•PeriIrispetto

nel tempo dei valori limite TRK per la polvere di

legno, in vigore nella Repubblica Tedesca, si dovra

collegare alla macchina un impianto di aspirazione

correttamentefunzionante,conun'aspirazionedi

almeno20m/svelocitadell'aria.

32 italiano

Montaggio

Utensili per il montaggio

1 cacciavite con punta a croce PH 2

1 chiave a forcella apertura 13

1 martello 500g

non fanno parte della dotazione fornita

1 chiave apertura 19/30

1 chiave per viti a

esagone incassato apertura 5

1 chiave per viti a

esagono incassato apertura 6

1 spina di fermo

fanno parte della dotazione fornita

La sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach non e

completamente montata per ragioni dovute alla tecnica

d'imballaggio.

Montaggio dei telaio

Fig."A"

Collocare la sega circolare da tavolo Precisa 4.0

scheppach con il piano della tavola su un supporte piano

e pulito.

Mettereunacoperta0unoggettasimilesulsupporteper

proteggere la superﬁcie dei tavolo.

Montare nell'ordine seguente:

combinazioneinterruttorespina,mensoladell'interruttore,

piedi, lamiera di rivestimento.

Fig."A1"

Le viti con testa a calotta B4,2 x 16

perssareI'interruttoresitrovanoinunsacchettodi

plastica aparte.

MontaredapprimaI'interruttoresull'appositolamierino

con

4 viti con testa a calotta B4,2 x 16.

EspulsioneTranchettod'aspirazione

Fig."A2"

Montareiltronchettod'aspirazione(2) solo insieme

all'aspiratorewoova 3.0 scheppach.

4 viti per lamiera con testa

a callota B4,2 x13

Per le ulteriori operazioni di montaggio appoggiare la sega

circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach sui suoi piedi.

Lamiera di rivestimento

Fig."A3"

Montarelelamieredirivestimentoeavvitarleaipiedidei

telaio, usando per ciascuna lamiera:

4 viti per lamiera con

testa a calotta B4,8 x 9,5

Applicare le coperture in plastica dei piedi con leggeri

colpi di martello.

Pieds de chassis

Fig."B"

Montareipiedideltelaiousandoperciascunpiede:

4 viti con testa a calotta

ﬂiangiata M8 x 25

4 rosette elastiche dentate

a ventaglio 8,2

4 dadi esagonali M 8

Montaggio dei dispositivo di marica (accessorio speciale)

Lama della sega - cuneo

Fig."C+D"

Per montare la lama della sega estrarre I'intereapedine dal

piano della tavola nel modo seguente.

Fig."D"

1 spina di fermo

2 lama della sega

5 ﬂangia di serraggio

4 dado esagonale M 20 sinistra

5 cuneo

6 piastra di ﬁssaggio

7 dado esagonale M 12

•RuotareilmotorecompletamenteversoI'altoconil

volantino.

•InlareobliquamenteversoI'altola

spinadifermo(1)nell'alberodella

lama della sega attraverso la parete anteriore.

•PerallentareostringereildadoesagonaleM20,

springereI´alberodellasegacontrolaspinadifermo.

Fissare la lama della sega (2) con la rondella di

serragio (3)eildadoesagonaleM20 (4).

•Inserireilcuneo(5)epermezzodella

piastra di ﬁssaggio (6) bloccarlo con iI

dado esagonale (7) e con una rondella.

Fig."D1"

La distanza tra la lama della sega e

il cuneo non deve superare 10 mm.

Controllare questa misura, e se necessario eseguire una

nuova regolazione, dopo ogni cambio della lama. La

punta dei cuneo non deve mai essere piu bassa della

base dei dente piu alto della lama.

La regolazione piu adatta si ha con la punta dei cu neo

posta al massimo a 2 mm sotto la punta dei dente piu alto

italiano 33

della lama.

II cuneo di divisione e un importante dispositivo di

protezione che accompagna il pezzo da lavorare e evita la

chiusura dei giunto di taglio dietro alla lama della sega

e il contraccolpo dei pezzo. Fare attenzione allo spessore

dei cuneo di divisione -leggere i dati riportati sul cu neo

divisione. II cuneo di divisione non deve essere piu

sottile della lama della sega e non piu largo dei giunto di

taglio.

II cuneo deve essere allineato alla lama della sega.

Eventualmente eseguire una regolazione di precisione con

i dadi esagonali M 8- chiave di apertura 13 (2) in alto e in

basso sulla staffa di guida (1).

Chiudere il coperchio della cassetta di protezione e

riapplicare I'intercapedine della tavola.

Cofano protettivo

Fig."E"

Montareilcofanoprotettivo.

1 vite con testa a calotta piatta M 6 x 35

1 rondella A6

1 dado ad alette M 6

Importante:

Durante tutte le lavorazioni il cofano

protettivo deve trovarsi orizzontalmente

sopra la lama della sega.

Arresto longitudinale

Fig."F"

Avvitareinsiemeiltubod'arresto,lapiastraintermediae

il carrello di guida. A tale scopo inﬁlare i due bulloni

ﬁlettati nel carrello di guida.

4 bussole intermedie

4 viti a testa cilindrica M6 x 40

Fig."G"

Avvitarelalamieraintermediaaltubad'arresto.

Non stringere.

2 viti a testa cilindrica M6 x 75

2 rondelle 6

2 dadi ad alette M6

Fig."H"

Avvitare due supporti sullato inferiore della tavola.

2 viti a testa cilindrica M8 x 20

2 rondelle Ø 8

In un prima tempo avvitare a mano le viti a testa cilindrica

senza stringere.

Fig."J"

•Inlareipezzidiferrolettatinellaguidatubolaree

avvitarli sui due supporti.

3vitiatestacilindrica  M8x16

3 rondelle Ø 8

•Stringereleggermentelevitiatesta

cilindricaM8x16.

•Registrarelaguidatubolareparallelamente

al piano della tavola - misura

di controllo = 55 mm.

•Laguidatubolaredevecombaciareesattamenteconil

lato sinistro della tavola

•Stringerelevitiatestacilindrica

M8x16,M8x20.

•TirareversoI'alto(cioeaprire)leleveadeccentricosul

carellodiguidaeappoggiarlodall'altosullaguida

tubolare.

Regolazione dell'arresto longitudinale

Fig."K"

PerregolareconprecisioneI'arrestelongitudinale

rispetto alla lama della sega, allentare le quattro viti a testa

cilindrica (1) e bloccare il carrello di guida a circa 100 mm

dallalamadellasega.Appoggiareun'astadirittalunga

circa 600 mm alla lama della sega e con ripetute

misurazione (X)eregistrazioniportareI'arrestoin

parallelo. Stringere nuovamente a fondo le viti a testa

cilindrica (1).

Importante!

Con larghezza di taglio inferiore a 120 mm lavorare

assolutamente con bastone di spinta.

Riga d'arresto

Posizione 1 =

perlavoriconelevatasupercied'appoggio

La larghezza di taglio indicata sulla scala corrisponde a

quella effettiva.

Posizione 2 =

perlavoriconsupercied'appoggioridotta

La larghezza di taglio effettiva e di 32 mm minore di

quella indicata sulla scala.

Esempio:

larghezza di taglio effettiva 68 mm indicazione sulla scala

100 mm

Fissaggio dei bastone di spinta

Fig."K1"

Fissareduefermaglidisostegnoall'arrestolongitudinale

usando per ciascun fermaglio:

1 vite con testa a calotta B 4,2 x 9,5

Inﬁlare il bastone di spinta nei fermagli di sostegno.

34 italiano

Regolare la lente per lettura

Fig."L"

Appoggiarelarigad'arrestosullalamadellasegae

bloccare le leve ad eccentrico. Allentare le viti della lente

per lettura e portare la linea di graduazione esattamente

sopra la linea zero della scala.

Stringere le viti.

Montaggio dei dispositivo di regolazione di precisione

(accessorio speciale)

Fig. "L1"

La regolazione di precisione avviene per mezzo della vite

di regolazione (3) con la leva eccentrica arrestata (1) ed

aperta (2).

Se impiegati, gli ACCESSORI SPECIALI devono essere montati

nella seguente successione prima della

prolunga dei tavolo:

1. Estensione dei tavolo

2. Quadro di comando della prolunga deltavolo

3. Schermatura della lama - Aspiratore

4. Prolunga dei tavolo

5. Carrelli scorrevoli

Gli ACCESSORI SPECIALI che non vengono impiegati, non

devono essere tenuti in considerazione durante la sequenza

di montaggio.

Calibro trasversale

Fig."M"

Avvitare insieme le parti dei calibro trasversale:

2 viti con testa a calotta piatta M 6 x 25

2 dadi ad alette M 6

1 rondella A 6,4

1leva di ﬁssaggio M6 x 20

1pernod'innesto

Fig."M1"

Inserire iI calibro trasversale nella scanalatura di guida a

sinistra o a destra della lama della sega a seconda dei

lavoro. Tirare la leva di ﬁssaggio montata nel sense della

frecciaeruotarlaall'indietro.

Fissare il calibro trasversale a zero gradi con iI perno

d'innesto.

La linea zero della scala deve coincidere con I'indicatore

della scala; in caso contrario allentare le 4 viti con

intaglio a croce della scala e spostare la scala in misura

corrispondente.

Per lavorare, avvicinare la riga d'arresto il piu possibile alla

lama dellasega.

Montaggio e regolazione

Accertarsi che la sega circolare

da tavolo Precisa 4.0 scheppach sia

montata diritta e stabile. Compensare le

eventuali irregolarita dei terreno.

Aggiustaggio di precisione della lama della sega a 90°/45°

Fig."M2"

•Primadimettereinfunzionelamacchina

controllate che la posizione della lama

dellasegasiadi90°/45°.AII'occorrenza

effettuare un aggiustaggio di precisione.

•Sulretradellasegacircolare,sulla

parte interna dei segmente di regolazione,

si trovano due viti a testa esagonale

cheservonoperI'aggiustaggiodiprecisione.

•Dopoogniaggiustaggiodiprecisione

stringere di nuovo con forza i dadi di bloccaggio.

•PerdeterminareesattamenteI'aggiustaggio

angolare e assolutamente necessario eseguire un taglio

di prova.

Messa in funzione

Prima di mettere in funzione la

sega osservare le awertenze

relative alla sicurezza.

Tutti i dispositivi ausiliari e di protezione devono essere

montati.

La sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach e pronta

perI'usodopoaverlacollegataallarete.

Lavoro con I'aspiratore

Fig."N"

L'aspiratore woova 3.0 scheppach, insieme alla sega

circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach, permette una

lavorazione pressoche priva di polvere.

Le foritoie di ventilazione nel coperchio della cassetta di

protezione devono essere coperte. Agganciare a tale scopo

illamierinodicoperturanellaterzaferitoiadall'alto.

Lavoro senza aspiratore

Fig."O"

LavorandoconlasegasenzaI'aspiratorewoova3.0

scheppach bisogna togliere illamierino di copertura dal

coperchio della cassetta di protezione, in modo da

lasciar Iibere le feritoie di ventilazione.

Se questi feritoie sono coperte, durante la lavorazione

possono formarsi nella cassetta di protezione dei turbini

d'aria,chebuttanolasegaturaversoI'alto.

italiano 35

Regolazione in altezza della lama dellasega

Fig."P"

•Laregolazionecontinuainaltezza

della lama della sega da 0 a un massimo di 82 mm

avviene tramite il volantino.

• La regolazione in altezza pub essere effettuata solo a

motore spento e lama della sega ferma.

Regolazione angolare della lama dellasega

Fig."Q"

•Laregolazioneangolarecontinua

della lama della sega da 90° a un

massimo di 45° avviene tramite la roteIla di

regolazione

•AllentareidadiadalettenellaroteIladi

regolazione e stringerli nuovamente dopo avere

selezionato la regolazione angolare desiderata.

•La regolazione angolare pub essere effettuata solo a

motore spento e lama della sega ferma.

Cambio della lama della sega

Vedere le note sul montaggio alle ﬁg. C + D con il testo

Importante:

consentito montare solo lame

ben afﬁlate, senza incrinature e

non deformate.

Se la fessura per la lama e allargata, bisogna sostituire

I'intercapedine della tavola.

Attenzione:

Staccare la spina di rete durante iI cambio della lama.

Manutenzione

Durante tutti i lavori di manutenzione

e pulitura spegnere il motore e staccare

la spina di rete.

I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere

subito rimontati una volta conclusi i lavori di riparazione o di

manutenzione.

Nella sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach

bisogna fare attenzione ai seguenti punti soggetti a

manutenzione.

Fig."R"

Dopo 1 - 2 ore di funzionamento, controllare

la tensione della cinghia e tenderla di nuovo.

•TogliereilcoperchiodiprotezioneeiIcuneo.

•Abbassarelalamadellaseganelpianodellatavolae

giarla di 45°

•Ribaltarelasegacircolaresulpianodellatavola.Per

protegere la superﬁcie della tavola stendere sul

basamento una coperta o un cartone.

•Allentarele4vitidiattaccodeimotore(1) senza

svitartle

•Girareconentrambelemaniilmotore

in direzione della freccia (2). La cinghia si tende.

•Stringeredinuovolevitidiattaccodeimotore(1).

•Disporredinuovoverticalmentelasegacircolaree

completare.

Controllare regolarmente la tensione della cinghia che deve

sempre essere tesa.

Pulire di tante in tante e trattare con spray per scorrimento a

secco le parti mobili, come la barra ﬁlettata per la

regolazione dell'altezza di taglio e la cremagliera con settori

dentati per la regolazione angolare.

Arresto longitudinale

•Incasodibisogno,pulireetrattareconsprayper

scorrimento a secco il lato superiore della guida

tubolare e il lato inferiore dei carrello di guida

dell´arrestolongitudinale.(gleitmo980A)

•Manteneresempreliberadallaresinalasuperﬁcie della

tavola

•Perevitareinconvenientinell'espulsionedeitrucioli,

mantenere la cassetta di protezione libera da trucioli e

segatura;atalescopotogliereI'intercapedinedella

tavola e ribaltare il coperchio della cassetta di

protenzione.

Staccare la spina di rete per eseguire le pulizie!

Allacciamento elettrico

A Allacciamenti e riparazioni delle ill

apparecchiature elettriche possono essere

fatti solo da un elettricista specializzato.

II motore elettrico installato e collegato gia pronto per

I'uso.

L'allacciamento alla rete eseguito dal cliente e il cavo di

prolunga utilizzato devono corrispondere alle norme

vigenti.

Avvertenze importanti

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni

all'isolamento.

Le cause sono:

•Schiacciature,laddoveicavidiallacciamentovengono

fatti passare per interstizi di porte e ﬁnestre.

•Piegatureinseguitoassaggioocondutturedeicavodi

allaciamento eseguiti in modo non appropriato.

•Tagliprovocatidalpassaggiodiveicolisoprailcavodi

alliciamento.

•Danniall'isolamentodovutiall'estrazionedallepresea

muro.

•Crepedainvecchiamentodell'isolamento.

36 italiano

Cavi di allacciamento elettrico ehe presentano ta Ii guasti

non devono essere ed a causa dell'isolamento

danneggiatosono pericolosissimi.

Veriﬁcare periodicamente 10 stato dei cavi di

allacciamento elettrico.

Assicurarsi, per la veriﬁca, che il cavo di allacciamento

non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle

norme vigenti nel vostro paese.

II motore elettrico e predisposto per il modo operativo S

6/40 %.

II motore si spegne automaticamente in caso di

sovraccarico e pub essere rimesso in moto dopo un

periode di raffreddamento di durata variabile.

Motore monofase

•Latensionediretedevecorrisponderealleindicazioni

sullatarghettad'identicazionedeimotore.

•Icavidiprolungadevonoavereunasezionedi

1,5 mm² e di almeno 2,5 mm² oltre 25 m.

•L'allacciamentoallaretehaunaprotezionedi16Aad

azione ritardata.

Motore trifase

•Latensionediretedevecorrisponderealleindicazioni

sullatarghettad'identicazionedeimotore.

•L'allacciamentoallareteeicavidiprolungadevono

avere 5 ﬁli = 3 fasi + conduttore neutro +

conduttore di protezione.

•Icavidiprolungadevonoavereunasezioneminimadi

1,5 mm².

•Laprotezionedireterichiedealmassimo16A.

•Inoccasionediunnuovoallacciamentaodiuncambio

di posizione bisogna veriﬁcare iI sense di rotazione

dei motore ed eventualmente scambiare la polaritci.

In caso di domande si prega di indicare i dati seguenti:

•fabbricantedeimotore,

•tipodicorrentedeimotore,

•datisullatarghettad'identicazionedeimotore,

•datisullatarghettad'identicazionedell'interruttore.

In caso di spedizione di ritorno dei motore inviare sempre iI

gruppo motore completo con interruttore.

Smontaggio e montaggio dei motore

Sﬁlare la spina dalla presa di corrente!

•Smontarelalamadellasegaeilcuneo,eorientareil

motore a 45°.

Capovolgere la sega circolare da tavolo, in modo da

avereipiedirivoltiversoI'alto.

•Aprireilcoperchiodellacassettaterminaledeimotoree

staccare il cavo dell`interruttore dal motore

dell'interruttoredalmotore.

Fig. ,,S" + ,,S1"

•Svitareconchiavediapertura 13 tutte e quattro le viti

a testa esagonale (1) dei ﬁssaggio dei motore.

•RuotareilmotoredicircaV4digironelsensedella

freccia (3). In tal modo la tensione della cinghia viene

allentata, il che permette di estrarre iI motore.

•Quando si inserisce il motore nuovo, accertarsi ehe la

cinghia piatta poggi esattamente sulla puleggia dei

motore. Avvitare le 4 viti di ﬁssaggio dei motore senza

stringere

•RuotareiImotorenelsensodellafreccia(2) ﬁno ad

avere la cinghia tesa. Stringere a fondo le 4 viti di

ﬁssaggio del motore.

•Collegareilcavodell'interruttorealmotore.Loschema

degli allacciamenti si trova nella cassetta terminale

del motore.

I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere

subito rimontati una volta conclusi i lavori di

riparazione o di manutenzione

Avvertenze relative alla lavorazione

Bastone di spinta

art. num. 5320 6208

Fig."W"

Pertagliarepezzisottiliconunadistanzatrarigad'arresto

e lama delia sega minore di 120 mm, girare la riga

d'arrestosullatodiguidabasso.

Usare assolutamente iI bastone di spinta per guidare iI

pezzo.

Manico di spinta

Accessorio speciale art. num. 79631000

Fig."X"

Sicuro e comodo per la lavorazione di pezzi piccoli 0 di

forma speciale. Ilegni di spinta occorrenti di volta in volta

possono essere rapidamente prodotti e ﬁssati al manico di

spinta.

Errore

1. La regolazione in altezza si muove con

difﬁcolta

2. La regolazione angolare si muove con

difﬁcolta

3.IIpezzos'incastrafralalamadella

segaeI'arrestolongitudinale

4. Bruciature sulla superﬁcie di taglio

5. La posizione 90°/45° della lama della

sega non e esatta

6. II motore non si avvia

7. Senso di rotazione sbagliato dei motore

trifase

8. II motore monofase/trifase non da

potenza.

9. Diminuzione dei rendimento di

truciolatura al massimo regime del

motore

10. II cuneo non e allineato alla lama

della sega.

Possible cause

Barra ﬁlettata sporca a causa della

polvere di segatura

Settori dentati e cremagliera sporchi

L'arrestolongitudinalenoneparallelo

alla della sega

a) Lama non afﬁlata

b)L'arrestolongitudinalenoneparallele

alla lama della sega

c) Lama sbagliata

Le viti a testa esagonale sul settore

dentato sono spostate

a) Protezione di rete interrotta

b) Cavo di prolunga difettoso

c)Lalamadellasegas'incastra

d) Allacciamenti al motore o

all´interruttorenonaposto

e)Motoreointerruttoredifettoso

f) II motore si spegne automaticamente

in presenza di un sovraccarico

g) Condensatore difettoso

Presadell'apparecchiocollegatamale

a) Funzionamento bifase

b) Cavo di prolunga troppo lungo, sezione

dei cavo troppo piccola

Cinghia allentata

Regolazione sbagliata dei cu neo

Rimedio

Pulire la barra ﬁlettata e trattarla con

spray di scorrimento a secco

Pulire il settore dentato e la cremagliera

e trattarli con spray di scorrimento a

secco

Controllarelaregolazionedell'arresto

longitudinale. Regolarlo nuovamente

a) Sostituire la lama della sega

b)L'arrestolongitudinalenoneparallele

b)Controllarelaregolazionedell'arresto

longitudinale.Regolarlo nuovamente

c) Inserire la lama della sega per tagli

longitudinali o trasversali

Regolare nuovamente le viti a testa

esagonale sul settore dentato

a) Controllare la protezione di rete

b) Controllare il cavo di prolunga. Non

usare piu un cavo difettoso,

riparazionearegolad'arte

c) Aprire iI coperchio della cassetta di

protenzione ed eliminare la causa

d) Far controllare da uno specialista

e)SostituireilmotoreoI'interruttore,

vedere allacciamenti elettrici

f) Riaccendere il motore dopo un

periodo di raffreddamento

(durata variabile)

g) Condensatore difettoso g) Far

sostituire da uno specialista.

Scambiare la polarita alla presa a spina

a) Controllare le protezioni di rete

b) Vedere allacciamenti elettrici

Tendere la cinghia

Regolare nuovamente il cuneo

Schema di ricerca degli errori

38 nederlands

Fabrikant:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met

het nieuwe apparaat van scheppach.

Algemene opmerkingen

•NahetuitpakkenmoetUcontrolerenofalleonderdelen

door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij opof

aanmerkingenmeteendeexpediteurverwittigen.

•Latergekomenreclamatieskunnenwenietmeer

aannemen.

•Conroleerofdeleverantievolledigis.

•Voordeingebruinamemoetzuzichmetbehulpvande

gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

•Bijtoebehoren,slijtageofreserveonderdelenalleen

originele onderdelen van scheppach gebruiken.

Reserveonderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak

verkrijgbaar.

•Bij bestllingen moet U ons artikelnummer alsmede het

type en het bouwjaar van he apparaat aangeven.

Wenk

De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de

geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet

aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane

schade bij:

•ondeskundigebehandeling.

•hetnietinachtnemenvandegebruiksaanwijzing.

•reparatiesdoorderden,nietgeautoriseerdevakmensen.

•inbouwenenvervangenvan"nietoriginele

scheppachreserveonderdelen".

•gebruikdatniet"aandevoorschriftenvoldoet".

•hetuitvallenvandeelektrischeinstallatie,bijhet

niet in acht nemen van de elektrische voorschriften

en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname

eerst de geheie tekst van de gebruiksaanwijzing

doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te

vergemakkelijken, om uw machine te leren kennen en

de reglementaire gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart,

uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en

levensduur van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze

gebruiksaanwijzing moet u bovendien beslist de voor het

gebruik van de machine geldende voorschriften van

uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet

steeds in de buurt van de machine liggen - in een plastic

hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet

door al het bedienend personeel voor het begin van het

werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen

alleen maar personen aan de machine werken die in

het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de

daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn

gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden

worden.

Naast de in deze gebruiksaanwijzing vermelde

veiligheidswenken en de speciale voorschriften van uw

land moeten de voor het gebruik van

houtbewerkingsmachines algemeen erkende

vaktechnische regels in acht worden genomen.

Inhoudsopgave

Aigemene opmerkingen

Opmerkingen betrefbetreffende veiligheid

Voorgeschreven gebruik

Overigerisico's

Omvang van de leverantie

Technische gegevens

Montage

Opstellen en justeren

Ingebruikname

Onderhoud

Electrische aansluiting

Werktips

Extratoebehoren

Plan voor het opsporen van storingen

EG-verklaring van overeenstemming

Onderdelenlijst

Garantie

Veiligheidswenken

In deze gebruiksaanwijzing hebben we de

plaatsen, die met uw veiligheid te maken

hebben, van dit teken voorzien.

•Geeftudezeveiligheidswenkenaanallepersonen

door, die aan de machine werken.

•Demachineuitsluitendintechnischcorrecte

toestand alsmede volgens de bestemming,

bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren

gebruiken met inachtneming van de gebruiks-

aanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid

nadeligkunnenbe"invloeden,dientmenonverwijld

te (Iaten) verhelpen!

•Voordeinbedrijfstellingmoetdemachineaaneen

afzuiginstallatiemeteenexibele,moeilijkontvlambare

afzuigleiding aangesloten worden. De

afzuiging moet automatisch aanspreken als de

machine aangezet worden.

•Alleveiligheidsengevareninstructiesaande

machine naleven!

•Alleveiligheidsengevareninstructiesaande

machine compleet in leesbare toestand houden.

•Letutijdenshetwerkenop:Verwondingsgevaar

van vingers en handen door roterend zaaggereedschap.

•Aansluitleidingenvoorhetstroomnetcontroleren.

Geen defecte leidingen gebruiken.

•Letuerop,datdeschaafbanktijdensdeaanbouw

standvast op de grond staat.

•Houdtukinderenuitdebuurtvandeophet

stroomnet aangesloten machine.

•Oebedienendepersoonmoetminstens18jaar

oud zijn. Personen in opleiding moeten minstens

nederlands 39

16 jaar oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht

aan de machine werken.

•Deaandemachinewerkendepersonenmogen

niet afgeleid worden.

•Ermogengeenspaandersofhoutafvalopde

bedieningsplaats van de machine liggen.

•Letopdedraairichtingvandemotorenhetzaagblad.

Zieopmerking"Electrischeaansluiting"

bladzijde 31 (wandcontactdoos).

•Alleenzaagbladengebruikendiegoedscherpzijn,

geen scheurtjes vertonen en niet vervormd zijn.

•Cirkelzaagbladenvanhoogwaardigsneldraaistaal

mogen er niet ingebouwd worden.

•Veiligheidsinrichtingenaandemachinemogen

niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

•Hetspouwmesiseenbelangrijkeveiligheids

bescherming die het werkstuk geleidt en het

sluiten van de zaagsnede achter het zaagblad

verhindert. Let u op de dikte van het spouwmes (zie

ingestempelde getallen). Het spouwmes mag niet

dunner dan het zaagblad zijn en niet dikker dan de

breedte van de zaagsnede.

•Deafdekkapbijallewerkzaamhedenoverhet

werkstuk laten zakken.

•Deafdekkapmoetbijelkearbeidsganghorizontaal

boven het zaagblad staan.

•Bijhetindelengtezagenvansmallewerkstukken

- minder dan 120 mm - altijd de schuifstok gebruiken.

•Voorhetverhelpenvanstoringenofhetverwijderen

van vastgeklemde houtstukken de machine

uitzetten. Stekker uit het stopcontact trekken.

•Alsdezaaggleufbeschadigdis,hetinlegstukvan

de tafel vernieuwen. Stekker uit het stopcontact

trekken.

•Bijallewerkzaamhedenzoalsschoonmaken,

insteIlen, meten of ombouwen de motor eerst

uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trekken.

•Voorhetafzuigenvanzaagseldescheppach

stofafziging woova 3.0 of woova 5.0 gebruiken. De

doorstroomsnelheid aan het aansluitstuk moet

16 m/s bedragen.

•Alsudewerkplaatsverlaat,demotoruitschakelen

en de stekker uit het stopcontact trekken.

•Ookingevalvaneengeringeverplaatsingdientde

machineofinstallatievanelkeexterneenergietoevoer

te worden gescheiden! Voor de hernieuwde

inbedrijfstelling dient de machine weer correct op

het net te worden aangesloten!

•Aansluitingenenreparatiesvandeelectrische

uitrusting mogen alleen door de electrovakman

worden doorgevoerd.

•Allebeschermingsenveiligheidsinrichtingen

moeten na aﬂoop van de reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonteerd

worden.

Gebruik volgens de bestimming

CE geteste machines voldoen aan de geldende

EG richtlijnen voor machines, en aan alle richtlijnen

voor de desbetreffende machine.

•Oemachineuitsluitendintechnischcorrecte

toestand alsmede volgens de bestemming,

bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren

gebruiken met inachtneming van de gebruiksanwijzing!

Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen

beinvloeden, dient men onverwijd te (Iaten) verhelpen!

•Descheppach-tafelcirkelzaag is uitsluitend voor

het bewerken van hout en non ferro proﬁelen

geconstrueerd.

•Bijgebruikingeslotenruimtenmoetdemachine

op een afzuiginstallatie aangesloten worden.

Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagsel

de scheppach afzuiginstallatie woova 3.0 of

woova 5.0 gebruiken. Oe stromingssnelheid op

het afzuigtussenstuk moet 20 m/s bedragen.

Onderdruk 1200 Pa.

•Descheppachinschakelmechanismeisalsspeciaal

toebehoren verkrijgbaar.

Type ALV 2

art. nr. 7910 4010 230 V 150 Hz

TypeALV10

art. nr. 7910 4020 400 V I 230 V I 50 Hz

Tijdens het inschakelen van de machine start de

afzuiginstallatie automatisch na 2-3 seconden

startvertraging. Een overbelasting van de huiszekering

wordt daardoor voorkomen.

Na het uitschakelen van de machine loopt de

afzuiging nog 3-4 seconden na en schakelt dan

automatisch uit.

Het resterende stof wordt daarbij, zoals in het

besluit op gevaarlijke stoffen bepaald, afgezogen.

Dit spaart stroom en verminderd het lawaai. Oe

afzuiginstallatie loopt alleen als de machine

gebruikt wordt.

•Voorwerkzaamhedenbijcommercieelgebruik

moet voor het afzuigen de scheppach stofvanger

gebruikt worden.

Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende

machine niet uitschakelen of verwijderen.

•Descheppachtafelcirkelzaagisuitsluitendmet

het door scheppach aangeboden gereedschap

en de toebehoren voor het zagen van hout

geconstrueerd. Ermoet op geiet worden, dat alle

werkstukken tijdens het zagen goed vastgezet zijn en

veilig gel eid worde

•Elkandergebruikgeldtalsnietvoorgeschreven

gebruik. Voor de daaruit resulterende schaden

stelt de fabrikant zieh niet aansprakelijk. Het risico

hiervan draagt de gebruiker zelf.

•Deveiligheids,arbeidsenonderhoudswenken

van de fabrikanten de in de technische gegevens

opgegeven afmetingen moeten nageleefd worden.

•Debetreffendevoorschriftentervoorkomingvan

ongelukken en de overige algemeen erkende

veiligheidstechnische regels moeten in acht

genomen worden.

•Descheppach-cirkelzaag mag alleen door personen

gebruikt worden, die ermee vertrouwd zijn en

die over de gevaren ervan zijn ge·informeerd.

Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten

de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de

daaruit resulterende schade uit.

De scheppach-tafelcirkelzaag mag alleen met

origineel toebehoor, originele aanbouwapparaten

en zaagbladen gebruikt worden.

40 nederlands

Overige risico´s

De machine is volgens de nieuwste stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische regels

gebouwd. Toch kunnen ertijdens het werken nog een

enkelerisico'soptreden.

•Gevaarvoorverwondingenvoorvingersenhanden

door het roterende zaagblad bij ondeskundige

geleiding van het werkstuk.

•Verwondingendoorhetwegslingerendewerkstuk

bij ondeskundig vastzetten en ondeskundige

geleiding, zoals werken zonder aanslag.

•Gevaarvooruwgezondheiddoorhoutstofof

houtspaanders. Beslist persoonlijke beschermings-

middelen zoals oogbeschemming en stofmasker

dragen. Afzuiginstallatie gebruiken!

•Gevaarvooruwgezondheiddoorlawaai.Tijdens

het werken wordt het toegestane geluidsniveau

overschreden. Beslist persoonlijke beschermings-

middelen zoals gehoorbescherming dragen.

•Verwondingendoordefectzaagblad.Hetzaagblad

regelmatig op goede toestand controleren.

•Gevaarvooruwgezondheiddoorstroom,bij

gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voor-

schriften voldoen.

•Verderkunnenerondanksallevoorzorgsmaatregelen

nognietbekenderisico'sbestaan.

•Dezeoverigerisico'skunnengeminimaliseerd

worden,alsde"Veiligheidswenken"enhet

"Gebruikvolgensdevoorschriften"ende

gebruiksaanwijzinginz'ngeheelinachtgenomen

worden.

Omvang van de levering

Cirkelzaagbank Precisa 4.0

HMzaagbladØ270mm

Langsaanslag

Malvoorhetdwarszagen

Afzuigtussenstuk

Montagetoebehoor

Schuifstok

Gebruiksaanwijzing

Tafelverlenging

Technische gegevens

Lengte mm 990

Breedte mm 680

Hoogte mm 1010

Zaagblad10  max.mm 270

Zaaghoogtebij90°/45° max.mm 85/56

Zaaghoogteverstelling

traploos mm 0-85

Oraaibereik traploos 0° - 45°

Tafelgrootte -

lengte/breedte mm 800/680

Tafelhoogte mm 850

Toerental giri/min 4000

Gewicht kg 130

Motor Wisselstroom Draaistroom

Nominale opname P1 kW Zie gegevens op het

Arbeidsvermogen P 2 kW typeplaatje van de motor

Karakteristieke waarden van het geluid

Oe volgens EN 23746 voor het niveau van het

geluidsvermogen c.q. EN 31202 (correctiefactor k3

volgens het aanhangsel A2 van EN 31204 berekend)

voor de geluidsdrukniveau op de werkpiek gemeten

geluidsemissiewaarden bedragen op grond van de

in ISO 7904 aanhangsel A vermelde

werksomstandigheden:

Niveau van het geluidsvermogen in dB

nullast LWA = 91,2 dB(A)

bewerking LWA = 97,7 dB(A)

Geluidsdrukniveau op de werkpiek in dB

nullast LpAeq = 80,6 dB(A)

bewerking LpAeq = 87,6 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een

meetonzekerheidsfactor K = 4 dB

Gegevens over stofemissie

Oevolgensde"Grondbeginselenvoordecontroievande

stofemissie (concentratieparameters) van

houtbewerkingsmachines"vandevakcommissieHout

gemeten stofemissiewaarden liggen onder 2 mg/m³

Oaardoor kan tijdens het aansluiten van de machine op

een volgens de voorschriften werkende afzuiging met

minimaal 20 m/s luchtsnelheid van een permanente

inachtneming van de in de Ouitse Bondsrepubliek

geldende TRK (richtlijn voor technische concentratie)

-grenswaarde voor houtstof uitgegaan worden.

Montage

Montagegereedschap

1 Kruiskopschroevedraaier PH 2

1 Steeksleutel sleutelgrootte 13

1 Hamer 500 gr.

behoort niet tot de levering

1 Sieutel sleutelgrootte 19/30

1 Inbussleutel sleutelgrootte 5

1 Inbussleutel sleutelgrootte 6

1 Vastzetdoorn

behoort tot de levering

Om verpakkingstechnische redenen is uw scheppach

cirkelzaagbank Precisa 4.0 niet compleet gemonteerd.

Montage van het onderstel

Fig."A"

De scheppach cirkelzaagbank Precisa 4.0 met het

tafelblad op een vlakke, schone ondergrond zetten.

Ter bescherming van het tafeloppervlak een deken of iets

dergelijks op de ondergrond leggen.

nederlands 41

Als volgt monteren:

Schakelaar -stekker -combi natie, schakelaarconsole,

voeten, plaatwerk.

Fig"A1"

Lenskopschroeven B 4,2 x 16

voor de bevestiging van de schakelaar zitten in een

afzonderlijke plasik zak

Monteertueerstdeschakelaaropdeschakelaartplaat

d.m.v.

4 lenskopschroeven B 4,2 x 16

Afvoer - afzuigtussenstuk

Fig. "A2"

Het afzuigtussenstuk (2) alleen in verbinding met de

scheppach afzuighulpstuk woova 3.0 monteren.

4 zelftappende

lenskopschroeven B 4,2 x 13

Voor verdere montage de scheppach eirkelzaagbank Precisa

4.0 op de voeten zetten.

Bekledingsplaat

Fig."A3"

De bekleidingsplaten inzetten en d.m.v. elk

4 zelftappende lenskopschroeven B4,8x9,5

aan de voeten van het onderstel vastschroeven.

De plastik voetplaten met lichte hamerslagen

inzetten.

Voeten voor het onderstel

Fig."B"

De voeten voor het onderstel monteren d.m.v.

elk 4 lenskopﬂensschroeven M 8 x 25

elk 4 waaierveerringen 8,2

elk 4 zeskantmoeren M 8

Montage onderstel (extratoebehoren)

Zaagblad - splijtwig

Fig."C+D"

Voor de montage van het zaagblad het

inlegstuk van de tafel als volgt uit het

tafelblad haien.

Fig."D"

1 vastzetdoorn

2 zaagblad

3 spanﬂens

4 zeskantmoer M 20 links

5 splijtwig

6 klemplaat

7 zeskantmoer M 12

•Demotorviahethandwielhelemaalnaarbovendraaien.

•Devastzetdoom(1)doordevoorwandschuinnaar

boven het zaagblad steken.

•Voorhetlosdraaienofvastzettenvandezeskantmoer

M20dezaagasmetdevastzetdoomtegenhouden.

Het zaagblad (2) d.m.v. klemschijf (3) en zeskantmoer

M20(4)borgen.

•Desplijtwig(5)inzettenenopklemplaat(6)met

zeskantmoer (7) en schijf vastklemmen.

Fig."D1"

De afstand tussen zaagblad en

splijtwig mag hoogstens 10 mm bedragen.

Na elke wisseling van het zaagblad controleren en indien

nodig opnieuw insteIlen. De punt van de splijtwig

mag nooit lager dan de tandvoethoogte van de bovenste

zaagtand ingesteld zijn.

Eeninstellingopmax.2mmonderdepuntvande

bovenste zaagtand is het meest geschikt.

Het spouwmes is een belangrijke veiligheidsbescherming,

die het werkstuk geleidt en het sluiten van de zaagsnede

achter het zaagblad verhindert. Let u op de dikte van het

spouwmes (zie ingestempelde getallen). Het spouwmes

mag niet dunner dan het zaagblad zijn en niet dikker dan

de breedte van de zaagsnede.

De splijtwig moet met het zaagblad in één lijn staan.

Eventueel een ﬁjne instelling verrichten. De ﬁjne

instelling geschiedt via de zeskantmoeren M 8 -

sleutelgrootte 13 (2) boven en onder aan de

geleidingsbeugel (1).

Deksel van de beschermingskast sluiten en inlegstuk van de

tafel weer inzetten.

Afdekkap

Fig."E"

De afdekkap monteren.

1 platbolkopbout M6 x 35

1 schijf A6

1 vleugelmoer M6

Belangrijk:

De afdekkap moet bij elke arbeidsgang

horizontaal boven het zaagblad staan!

42 nederlands

Langsaanslag

Fig."F"

Aanslagbalk, tussenplaatje en geIeidwagen aan elkaar

schroeven. De beide schroefdraadpennen hiervoor in de

geleidwagen steken.

4 tussenbussen

4 cilinderbouten M6x40

Fig."G"

Het tussenplaatje aan de aanslagbalk schroeven.

niet vastdraaien

2 cilinderbouten M6 x75

2schijven 6

2 vleugelmoeren M6

Fig."H"

Twee steunen onder aan het tafelblad vastschroeven.

elk 2 cilinderbouten M8 x 20

elk 2 schijven Ø 8

De cilinderbouten eerst alleen met de hand indraaien, niet

vastdraaien.

Fig."J"

•Oeschroefdraadijzersindegeleidingsbuisschuivenen

op de beide steunen schroeven.

3 cilinderbouten M8 x16

3schijven Ø 8

•De cilinderbouten M 8 x 16 een beet je vastdraaien.

•GeleidingsbuisparallelmethettafelbladinsteIlen

- controlemaat = 55 mm

• De geleidingsbuis moet precies met de linker tafelkant

afsluiten.

•DecilinderboutenM8x16,M8x20vastdraaien.

•Deexcenterhevelaandegeleidwagennaarboven

trekken (openen) en de geleidwagen van boven op de

geleidingbuis zetten.

Instelling van de langsaanslag

Fig."K"

Voor het precies afstellen van de langsaanslag t.o.v. het

zaagblad de vier cilinderbouten (1) losdraaien en de

geleidwagen ca. 100 mm van het zaagblad af

vastklemmen. Een rechte ca. 600 mm lange lijst tegen het

zaagblad aan leggen en door meermaals meten (X)

en weer insteIlen de aanslag parallel met het zaagblad

brengen. De cilinderbouten (1) weer vast aandraaien.

Belangrijk!

Bij een zaagbreedte van minder dan 120 mm altijd met

schuifstok werken.

Aanslaglineaal

Positie 1 =

voor het werken met hoge aanlegvlakken.

De aangegeven zaagbreedte op de aﬂeesschaal stemt met

de werkelijke zaagbreedte overeen.

Positie 2=

voor het werken met lage aanlegvlakken.

De werkelijke zaagbreedte verschilt t.o. v. de aﬂeesschaal

om min 32 mm.

Voorbeeld:

werkelijke zaagbreedte 68 mm aﬂeesschaal100 mm

Bevestiging van de schuifstok

Fig."K1"

2 houderklemmen op de langsaanslag bevestigen.

elk 1lenskopschroef B4,2 x 9,5

De schuifstok in de houderklemmen steken.

Aﬂeesloep insteIlen

Fig."L"

De aanslaglineaal tegen het zaagblad aan zetten en de

excenterhevelvastklemmen.Deschroevenvande

aﬂeesloep losdraaien en de maatstreep precies boven de

nulstreep van de schaal zetten.

Schroeven vastdraaien.

Montage nauwkerige instelling (extratoebehoren)

Fig. "L1"

De nauwkeurige instelling gebeurt via de regelspil (3), bij

stilstaandeexentriek(1)engeopendeexentriek(2).

nederlands 43

EXTRATOEBEHOREN, voor zover het gebruikt wordt, dient in

de hierna volgende voor het tafelverlengstuk te worden

gemonteerd.

1. Tafelverbreding

2. Console van tafelverlengstuk

3. Beveiliging zaagblad - afzuiginrichting

4. Tafelverlengstuk

5. Schuifslee

EXTRA TOEBEHOREN dat u niet went te gebruikten, bij het

monteren gewoon overslaan.

Mal voor het dwarszagen

Fig."M"

De mal voor het dwarszagen in elkaar schroeven

2 platbolkopbouten M6x 25

2 vleugelmoeren M6

1 schijf A 6,4

1 klemhevel M6 x 20

1 steekpen

Fig."M1"

De mal voor het dwarszagen overeenkomstig uw

werkzaamheid links of rechts van het zaagblad in de

geleidingsgleuf zetten. De gemonteerde klemhevel in de

richting van de pijl trekken en naar achteren draaien.

De mal voor het dwarszagen d.m.v. de steekpen op nul

gradenxeren.

De nulstreep van de schaal moet met de schaalaﬂezer

overeenstemmen, anders de 4 kruiskopschroeven van de

schaallosdraaien en de schaal overeenkomstig

verschuiven.

Voor het werken de aanslaglineaal zo dicht mogelijk naar het

zaagblad brengen.

InsteIlen en justeren

Let u er op dat uw scheppach cirkelzaagbank recht

en standvast geplaatst iso Eventuele

oneffenheden in de bodem opheffen.

90°/45° nauwkeurige instelling van het zaagblad

Fig."M2"

•Voorhetinbedrijfstellende90°/45°nauwkeurige

instelling van het zaagblad controleren en indien nodig

een nauwkeurige instelling verrichten.

•Aandeachterwandvandetafelcirkelzaagbevindenzich

aan de binnenkant van het verstel-segment twee

zeskantbouten voor de nauwkeurige instelling.

•Decontramoerennaelkenauwkeurigeinstellingweer

stevig vastdraaien.

•Voorhetexactbepalenvandehoekmoetbeslistproef

gezaagd worden.

Het in-gebruik-nemen

Leest u voor het in-gebruikl

nemen de veiligheidswenken door.

Alle beveiligings- an hulpinrichtingen moeten gemonteerd

zijn.

Na het aansluiten op het stroomnet is uw

cirkelzaagbank scheppach Precisa 4.0 klaar voor gebruik.

Werken met het afzuighulpstuk

Fig."N"

Het scheppach afzuighulpstuk woova 3.0 in verbinding met

uw scheppach cirkelzaagbank Precisa 4.0 maakt een bijna

stofvrij werken mogelijk.

De luchtspleten in het deksel van de beschermingskast

moeten daarbij afgedekt zijn. Daarvoor de afdekplaat in

de derde spieet van boven inhangen.

Werken zonder afzuighulpstuk

Fig."O"

Bij werkzaamheden zonder scheppach afzuighulpstuk

woova 3.0 moet de afdekplaat van het deksel van de

beschermingskast afgenomen worden, zodat de

luchtspleten vrij zijn.

Metafgedekteluchtspletenkunnentijdenshetwerkenin

de beschermingskast van de zaag luchtwervelingen

ontstaan, die de zaagspaanders voor een deel omhoog

kunnen werpen.

Zaagblad-hoogteverstelling

Fig."P"

•Detraplozezaagbladhoogteverstellinginhetbereikvan

nul tot max. 82 mm geschiedt via het handwiel.

• De hoogteverstelling mag alleen met uitgeschakelde

motor en stilstaand zaagblad geschieden.

Zaagblad-hoekverstelling

Fig."Q"

•Detraplozezaagbladhoekverstellinginhetbereikvan

90° tot max. 45° geschiedt via het verstelwiel.

•Devleugelmoerinhetverstelwiellosdraaien,de

gewenste gradeinstelling kiezen en de vleugelmoer weer

vastdraaien

• De hoekverstelling mag alleen met uitgeschakelde

motor en stilstaand zaagblad geschieden.

44 nederlands

Wisseling van het zaagblad

Zie montagewenken afb. C + D mettekst

Belangrijk:

Alleen goed geslepen, niet vervormde zaagbladen

zonder scheuren mogen ingebouwd worden.

Als de zaaggleuf beschadigt is, het inlegstuck van de tafel

vernieuwen.

Opgelet!

Bij het wisselen van het zaagblad de stekker uit het

stopcontact trekken!

Onderhoud

Bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

de motor uitschakelen en de stekker

uit het stop contact trekken.

Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten na

aﬂoop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden

meteen weer gemonterd worden.

U moet aan uw scheppach Precisa 4.0 cirkelzaagbank op de

volgende onderhoudspunten letten.

Fig."R"

Spanning van de riem na de eerste 1 - 2 bedrijfsuren

controleren en naspannen.

• Afdekkap en splijtwig eraf halen.

• Het zaagblad in het tafelblad laten zakken en

vervolgens 45° draaien

• De tafelcirkelzaag op het tafelblad

leggen. Ter bescherming van het tafeloppervlak

een deken of een karton eronder leggen.

• 4 motorbevestigingsbouten (1) losdraaien - niet eruit

draaien

• De motor met beide handen in de richting van de pijl

(2) draaien. De riem wordt gespand.

• De motorbevestigingsbouten (1) weer vastdraaien.

• De tafelcirkelzaag weer opstellen en in elkaar zetten.

De spanning van de riem regelmatig controleren en

naspannen.

De bewegelijke delen van de draadstang voor de

zaaghoogteverstelling evenals de tandheugel met de getande

sector voor de hoekverstelling af en toe reinigen en met

droge glijspray behandelen.

Langsaanslag

• De bovenkant van de langsaanslaggeleidingsbuis

evenals de onderkant van de langsaanslag-geleidwagen

indien nodig reinigen en met droge glijspray

behandelen (gleitmo 980 A)

• Tafeloppervlak altijd vrij van hars houden.

• Om een storingvrije spaanafvoer te garanderen, de

beschirmingkast van de zaag van hout - en

zaagspaanders vrij houden, daarvoor het inlegstuk van

de tafel eruit nemen en het deksel van de

beschermingkast omhoog klappen.

Voor het reinigen de stekker eruit trekken!

Electische aansluiting

Aansluitingen en reparatie van de

electrische uitrusting mogen alleen door een

electro-vakman uitgevoerd worden.

De geinstalieerde electromotor is klaarvoorgebruik

aangesloten.

De door de klant gebruikte netaansluiting evenals het

gebruikte verlengsnoer moeten aan de voorschriften

voldoen.

Belangrijke wenken

Beschadigde electro-aansluitingskabels

Aan electrische aansluitingskabels onstaan vaak

isolatieschaden.

Oorzaken zijn:

• Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster- of

deurkieren geleid wordt.

• Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de

aansluitingskabel.

• Sneeen door over de aansluitingskabel heen te rijden.

• Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact.

• Scheu ren door veroudering van de isolatie.

Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen niet

gebruikt worden en zijn door de isolatischaden

levensgevaarlijk.

Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden

controleren. Let u er op, dat tijdens het controleren de

aansluitingskabel niet op het stroomnet is aangesloten.

Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw

land geldende bepalingen voldoen.

De electromotor ist voor modus S 6/40 % uitgevoerd.

Bij overbelasting van de motor schakelt de motor

automatisch uit. Na een afkoelingsperiode (verschilIend in

duur) kan de motorweer ingeschakeld worden.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens

op het typeaanduidingsplaatje van de motor.

nederlands 45

• Verlengsnoeren moeten tot 25 m lengte een doorsnede

van 1,5 vierkante millimeter, langer dan 25 m een

doorsnede van 2,5 vierkante millimeter hebben.

• De netaansluiting wordt met 16 A traag gezekerd.

Draaistroommotor

• De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens

op het typeaanduidingsplaatje van de motor.

• Netaansluiting en verlengsnoer moeten 5 aderig zijn = 3

fasen+ nulleider + veiligheidsaarddraad.

• Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van

1,5 vierkante millimeter hebben.

•Denetaansluitingwordtmetmaximaal16Agezekerd.

• Bij nieuwe aansluiting of bij verandering van

standplaats moet de draairichting gecontroleerd

worden, eventueel moet de polariteit verwisseid

worden

Bij navragen S.V.p. de volgende gegevens opgeven.

•Motorfabrikant

• Stroomsoort van de motor

• Gegevens van het type-aanduidingsplaatje van de

machine

• Gegevens van het type-aanduidingsplaatje van de

schakelaar.

Bij terugsturen van de motor altijd de complete

aandrijvingseenheid met schakelaar opsturen.

Motor uitbouwen en inbouwen

Stekker uit het stopcontact trekken!

•Zaagbladensplijtwiguitbouwen,motorop45'draaien.

De cirkelzaagbank omdraaienvoeten naar boven.

• Het deksel van de motorklemkast openen en het

schakelaarsnoer aan de motor afklemmen.

Fig. ,,S" + ,,S1"

• Alle zeskantschroeven sleutelgrootte 13 (1) van de

motorbevestiging eruit draaien.

• De motor ca. 1/4 omdraaiing in de richting van de pijl

(3) draaien. De riemspanning wordt hierdoor

losgemaakt, zodat de motor eruit genomen kan worden.

• Let u er bij het inzetten van de nieuwe motor op, dat de

platte riem precies op de motorriemschijf ligt.

De 4 motorbevestigingsschroeven erin draaien - niet

vastrdraaien.

• De motor in de richting van de pijl (2) draaien tot de

riem zich spant.

De motorbevestigingsschroeven stevig vastdraaien.

• Het schakelaarsnoer op de motor klemmen. Het

schakelschema bevindt zich in de motorklemkast.

Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen

moeten na aﬂoop van de reparatie- en onder-

houdswerkzaamheden meteen weer gemonterd worden.

Arbeidswenken

Schuifstok

art. nr. 5320 6208

Fig."W"

Voor het zagen van smalie werkstukken, met een afstand

tussen aanslaglineaal en zaagblad van minder dan

120 mm, de aanslaglineaal op de lage geleidingskant

draaien.

Voor het geleiden van het werkstuk de schuifstok gebruiken.

Schuifhandvat

Speciaal toebehoor art. nr. 79631000

Fig."X"

Veilig en makkelijk bij het bewerken van kleine en

peciaal gevormde werkstukken. Oe bijpassende

schuifhoutjes kunnen snel gemaakt en aan het schuif

handvat bevestigd worden.

Fout

1. Hoogteverstelling gaat zwaar

2. Hoekverstelling gaat zwaar

3. Werkstuk klemt tussen zaagblad en

langsaanslag

4. Brandvlekken op de zaagvlakken

5. 90°/45° positie van het zaagblad klopt

niet

6.Motordraaitniet

7. Verkeerde draairichting bij draaistroom

8. Wisselstroommotor / draaistroommotor

geeft geen vermogen

9. Verminderd zaagvermogen bij vol

motortoerental

10. Splijtwig ligt niet in een lijn met het

zaagblad

Mogelijke oorzaak

Draadstang door zaagsel vervuild

Tandsegmenten evenals tandheugel

vervuild

Langsaanslag verloopt niet parallel met

zaagblad

a) Zaagblad bot

b) Langsaanslag verloopt niet parallel

met het zaagblad

c) Verkeerd zaagblad

Zeskantschroeven aan het zaagsegment

zijn versteld.

a) Netzekering onderbroken

b) Verlengsnoer defect

c) Zaagblad klemt

d) Aansluitingen aan de motor of de

schakelaar niet in orde

e)Motorofschakelaardefect

f)Motorschakeltbijoverbelasting

automatisch uit.

g) Condensator defect

Stopcontact verkeerd vastgeklemd

a) 2 fasen loop

b) Verlengsnoerte lang, snoerdoorsnede

te klein

Riemzitlos

Splijtwiginstelling niet juist

Oplossing

Draadstang schoonmaken en met droge

glijspray behandelen.

Tandsegmenten en tandheugel reinigen

en met droge glijspray behandelen

Langsaanslaginstelling controleren

Opnieuw insteIlen

a) Zaagblad vervangen

b) Langsaanslag instelling controleren.

Opnieuw instellen.

c) Zaagblad voor langs- resp.

dwarszagen inzetten.

Zeskantschroeven aan hettandsegment

opnieuw insteIlen.

a) Netzekering controleren.

b) Verlengsnoer controleren, defect

snoer niet meer gebruiken,

vakkundig repareren.

c) Deksel van de beschermingskast

openen en oorzak opheffen.

d) Door een vakman laten controleren

e)Motorofschakelaarvervangen

f) Na de afkoelperiode (verschilIend in

motor weer aanschakelen.

g) Door en vakman laten vervangen

Polariteit aan het wandcontactdoos

omdraaien.

a) Netzekering controleren

b) Zie electrische aansluting

Riem spannen.

Splijtwig opnieuw insteIlen.

Plan voor het opsporen van storingen

svensk SE

Tillverkare:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

D-89335 Ichenhausen

Ärade kund,

Vi önskar Dig stor arbetsglädje och framgång med Din nya

scheppach maskin.

Allmänna anvisningar

• Efter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev.

transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta

genast leverantören.

• Sent ankomma reklamationer godkänns inte.

•Kontrolleraattleveransenärkomplett.

• Läs noga bruksanvisningen innan maskinen används, så

du är säker på hur den fungerar.

•Tillbehör,reservochslitdelarfårendastvaraoriginal-

scheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din scheppach

fösäljare.

•Vid beställning ange vårt art. nummer, maskintyp samt

tillverkningsår

Anvisning

Enligt gällande lag om produktansvar, har tillverkaren

ingen skyldighet att påta sig något som helst ansvar för

skada på, eller som är förvållad av, den na maskin, om

skadan är ett resultat av:

•Ickefackmässigbehandling.

•Attbruksanvisningeninteharföljts.

•Reparationerutfördaavickeauktoriseradepersoner.

•Attnickeoriginalascheppachreservdelar"har

installerats och använts.

•Ickeföreskriftsenliganvändning.

•Strömavbrottimaskinenselektriskasystemp.g.a.attde

elektriska föreskrifterna och VDE-reglerna 0100,

DIN 547113 / VDE 0113 ine har följts.

Vi rekommenderar

Läs igenom heia bruksanvisningen

före montering och igängsättning.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att

sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt.

Bruksanvisningen innehäller viktiga anvisningar hur Du

arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen.

Vidare hur Du undvikar faror, spar på reperations-

kostnader, reducerar hindertiden vid fel samt hur

Du ökar maskinens funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna

bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas

noga för användning av denna maskin.

Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen. Lägg den i

ett plastfodral, sä den skyddas mot smuts och fukt. Var

maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan

arbetet päbörjas. Endast de personer, som känner

maskinen och som blivit informerade om de faror som är

förbundna med maskinarbetet, fär arbeta med maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda

säkerhetsanvisningar samt de för Ditt land gällande

regler, skall även de för användning av träbearbetnings-

maskiner allmänna, godkända facktekniska regler

beaktas.

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar

Säkerhetsanvisningar

Ändamälsenlig användning

Övriga oförutsedda risker

Leveransomfattning

Tekniska data

Montering

Uppställning, justering

Driftstart

Underhäll

Elektrisk anslutning

Arbetsanvisningar

Specialtillbehör

Felsökningsschema

EU-konformitetsattest

Reservdelslista

Garanti

Säkerhetsföreskrifter

I denna bruksanvisning har vi markerat ställen

som berör Er säkerhet med denna symbol

•Gesäkerhetsanvisningarnatillallapersonersomarbetar

vid maskinen

•Användmaskinenendatiteknisktfelfritttillständsamt

ändamålsenligt, säkerhets- och riskmedvetet under det

att bruksanvisningen följs! Ätgärda omgäende i

synnerhet störningar som kan inskränka på säkerheten!

•Föredriftstartmästemaskinenanslutastillen

utsugningsanlägging med en böjlig, svårantändlig

utsugningledning. Utsugningen måste

kopplas in automatiskt när maskinen startar.

•Följallasäkerhetsochriskanvisningarförmaskinen.

•Hållallasäkerhetsochriskanvisningarifulltläsbart

tillstånd vid maskinen.

•Försiktighetvidarbeten:detnnsriskförskadorpå

ﬁngrar och händer pga det roterande skärverktyget.

•Kontrolleranätanslutningskablar.Användingadefekta

kablar.

•Setillattmaskinenärraktochstabiltuppställdpåfast

underlag.

•Hållbarnbortafrändentillnätetanslutnamaskinen.

•Operatörenmåstevaraminst18år.Lärlingarmåste

vara minst 16 år, men får endast under uppsikt arbeta

vid maskinen.

•Personersomarbetarvidmaskinenfårintestöras.

•Hållmaskinensdriftsplatsfrifrånspånochträavfall.

•Uppmärksammarotationsriktningenförmotoroch

sågklinga. Se anvisningar "elanslutning"

•Monteraendastinvälslipade,repfriaochicke

deformerade sågklingor.

•Cirkelsågklingoravsnabbstålfårintemonterasin.

•Säkerhetsanordningarnapåmaskinenfårinte

demonteras eller göras obrukbara.

•Klyvknivenärenviktigskyddsanordningsomför

arbetstycket och förhindrar att snittfogen stängs bakom

sågklingan och att arbetsstycket slår bakåt. Var

uppmärksam på klyvkivstjockleken-se inslagna

tal pä klyvkniven. Klyvkniven fär inte vara tunnare än s

SE svensk

av scheppach.Manmåstesetillattallaverktyghålls

och förs säkert vid sågning

•Varjeanvändninghärutövergällersomicke

ändamålsenlig användning ansvarer inte för skador som

uppstår till följd av icke ändamalsenig användning;

ansvaret för risker vilar helt på användaren

•Säkerhets,arbetsochunderhallsföreskriftemafrån

tillverkaren samt de i de tekniska datan angivna måtten

måste efterföljas.

•Derelevantaolycksförbyggandeföreskriftemaochde

övriga, erkända säkerhetstekniska reglema skall

beaktas

•scheppach bordcirkelsag far endast användas, skötas

och repareras av personer som är bekanta med den na

och som är informerade om riskema. Egenmäktiga

ändringar på maskinen utesluter ansvar från

tillverkarens sid för skador som uppstår som följd

härav

•scheppach bordcirkelsåg får endast användas med

originaltillbehör originaldelar och originalsågklingor från

tillverkaren.

Övriga oförutsedda risker

Denna maskin är byggd med modem teknologi och enligt

de erkända säkerhetstekniska reglema. Trots detta kan det

vid arbeten uppstå enstaka oförutsedda risker.

•Riskförskadorpångrarochhänderpgadetroterande

verktyget eller arbetsstycket vid icke fackmässig

styrning av verktyget eller arbetsstycket.

•Skadorpgaattarbetsstyckenslungasudvidfelaktig

uppspänning eller styming, som arbeten utan anslag.

•Hälsofarapgaträdammellerträspån.Bärovillkorligen

skyddsgasögon som skyddsglasögon och munskydd.

Koppla in utsugningsänläggningen

•Hälsofarapgabuller.Vidarbetenöverstigsdentillätna

bullemivån Bär ovillkorligen skyddsutrustning som

hörselskydd.

•Skadorpgadefektsagklinga.Kontrolleraregelbundet

att sågklingan är oskadad.

•Farapgael,vidanvändningavfelaktigaellerskadade

elanslutningskablar

•Trotsattallasäkerhetsatgärderärvidtagnakandetändå

uppstå andra oförutsedda risker.

•Övrigaoförutseddaxiskerkanminimerasgenomatt

"Säkerhetsanvisningar" och "Andamälsenlig

användning" samt hela bruksanvisning följs noggrant.

Leveransofattning

Bordcirkelsåg Precisa 4.0

HMsågklingaØ250mm

Längdanslag

Tvärskärningstolk

Utsugningsstuts

Monteringstillbehör

Skjutstock

Bruksanvisning

Bordsförlängning

sågklingan och inte tjockare än dess snittfogsbredd.

•Sänkalltidnerskyddskåpanvidvarjearbetepå

arbetsstycket.

•Skyddskåpanmåsteståvågrättöversågklinganvidvarje

arbetsförlopp.

•Användovillkorligenskjutstockvidlängsskärningav

smala arbetsstycken (mindre än 120 mm).

•Stannamaskinenvidfelavhjälpningellerföratttaloss

fastklämda arbetsstycken. Dra ur nätanslutnings-

kontakten!

•Bytutbordinläggetomsågslitsenskadats.Dra ur

nätanslutningskontakten!

•Genomföromställnings,inställnings,mätningsoch

rengöringsarbeten endast med avstängd motor. Dra ur

stickproppen för nätanslutning!

•Användscheppach utsugningsanläggning woova 3.0

eller woova 5.0 för att suga ut sägspän.

Strömningshastigheten vid utsugningsröret

måste vara 20 m/s.

•Stängavmotornnärarbetsplatsenlämnas.Draur

stickproppen.

•Stängavallexternströmtillförselävenommaskinen

endast ska ﬂyttas ett litet stycke! Anslut äter maskinen

till elnätet enligt anvisningarna innan den tas i bruk

igen.

•Installationer,reparationerochunderhällsarbetenpå

elinstallationerna får endast utföras av fackfolk.

•Samtligaskyddsochsäkerhetsanordningarmåste

monteras tillbaka omedelbart efter att reparations- och

underhållsarbeten avslutats.

Ändamålsenlig användning

• Maskinen uppfyller de gällande EU-maskindirektiven.

•Användmaskinenendastiteknisktfelfritttillståndsamt

ändamålsenligt,säkerhets- och riskmedvetet under det

att bruksanvisningen följs! Atgärda omgaende i

synnerhet störningar som kan inskränka på säkerheten!

•scheppach bordcirkelsag är uteslutande konstruerad för

bearbetning av trä och proﬁler som inte är av jäm.

•Viddriftavmaskinenislutnautrymmenmaste

maskinen vara ansluten till en utsugningsanläggning.

Använd scheppach utsugningsanläggning woova 3.0

eller woova 5.0 för att suga ut trä- och sågspån.

Strömungshastigheten vid utsugningsröret

måste vara 20 m/s. Undertryck 1200 Pa.

•scheppachinkopplingsautomatiknnsattfasom

specialtillbehören.

Typ ALV 2 art nr 791 04010 230 V/50 Hz

Typ ALV 10 art nr 79104020 400 V / 230 V/50 Hz

Vid inkoppling av arbetsmaskinen startar utsugningen

automatikt efter 2-3 sekunders startfördröjning.

Därigenöm förhindras en överbelastning av nätet.

Efter att arbetsmaskinen har slagits ifran fortsätter

utsugningen ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan

automatiskt av.

Det aterstaende dammet sugs därmed ut, som det krävs

förordningen för hantering av farligt material. Detta

sparar ström och reducerar bullret.

Utsugningsanläggningen är inkopplad endast då

arbetsmaskinen är i drift.

•Förarbeteninomindustrinmåstescheppach

stoftavskilijare användas för utsugning. Koppla inte ur

eller avlägsna utsugningsanläggningar eller

stoftavskilijare vid arbetsmaskiner under användning.

•scheppach bordcirkelsåg är uteslutande konstruerad för

sågning av trä med de verktyg och tillbehör som erbjuds

svensk SE

Stativmontering

Fig."A"

Ställ scheppach bordcirkelsåg Precisa 4.0 med bordsskivan

pä ett jämnt och rent underlag.

Lägg en duk eller liknande på underlaget som skydd för

bordsytan.

Montera enligt följande:

Brytare-kontakt-kombination, brytarkonsol, fötter

sidoplåtar

Fig. "A1"

Skruvar med kullrigt huvud B 4,2 x 16

till fastsättning av brytaren ligger i en separat plastpåse.

Monteraförstbrytarenpåbrytarplåtenmed

4 skruvar med kullrigt huvud B4,2x 16

Utkastar- och utsugningsstos

Fig."A2"

Monterautsugningsstosen(2) endast i förbindelse med

scheppach utsugningsanläggning woova 3.0.

4 linsformade gängpressande skruvar B 4,2 x 13

Utan scheppach utsugningsanläggning woova 3.0 sker

spånutkastningen via utkastarstosen (1).

Ställ scheppach bordcirkelsäg Precisa 4.0 på fötterna innan

ytterligare montering genomförs.

Sidoplåt

Fig."A3"

Sätt på sidoplätarna (scheppach på framsidan) och skruva

fast dem på stativföttema med hjälp av

4 linsformade gängpressande skruvar B4,8 x9,5

Sätt på bottenplattoma med lätta hammarslag.

Stativfötter

Fig. "B"

Monterastativföttemamed  M8 x 25

4 linsformade ﬂänshuvudskruvar 8,2

4 solfjädersbrickor M8

4sexkantsmuttrar

Montering av transportanordning

(specialtillbehör)

Tekniska data

Längd mm 990

Bredd mm 680

Höjd mm 1100

SägklingaØ   maxmm 270

Snitthöjdvid90°I45°  maxmm 85/56

Snitthöjdsjustering steg lös mm 0-85

Svängomräde steglöst mm 0-45°

Bordstorlek - längd/bredd mm 800/680

Bordshöjd mm 850

Varvtal 1/min 4000

Vikt kg 130

Motor 230/ 400/

50Hz 50Hz

Energiförbrukning P1 kW 2,7 3,6

Utgängseffekt P2 kW 2,0 2,9

Bullerkarakteristik

Bulleremissionsvärdena vid arbetsplatsen, som fastställs

enligt EN 23746 för Ijudeffektsnivån resp EN 31202

(korrekturfaktor k3 beräknad enligt bilaga A.2 i EN

31204) för Ijudtrycksnivän, och som ligger till

grund för arbetsvillkoren anförda i ISO 7904 bilaga A,

uppgår till:

Ljudeffektsnivå i dB (rikthyvel)

Tomgäng LWA = 91,2 dB(A)

Bearbetning LWA = 97,7 dB(A)

Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB

Tomgäng LpAeq = 80,6 dB(A)

Bearbetning LpAeq = 87,6 dB(A)

För de satta emissionsvärdena gäller ett mätosäkerhetstillägg K = 4 dB

Uppgifter för dammemission

Värdena för dammemission, som uppmätts enligt tyska

träexpertkommittens"principerförkontrollav

dammemissioner (koncentrationsparameter) för

träbearbetningsmaskiner",liggerunder2mg/m3.

Säledes kan dammemissionserna konstant hällas inom

TRK-gränsvärdena för trädamm tillätna i Tyskland, genom

att koppla maskinen till ett godkänt utsugningssystem

med en lufthastighet på minst 20 m/s.

Montering

Monteringsverktyg

1 stjärnskruvmejsel

1 gaffelnyckel stl 13

1 hammare 500 9

ingär inte i leveransen

1 skruvnyckel stl 19 / stl 30

1insexnyckel   stl5

1insexnyckel   stl6

1 fasthållningsdorn

ingår i leveransen

Av förpackningstekniska skäl är Er scheppach bordcirkelsåg

Precisa 4.0 inte komplett monterad.

SE svensk

Viktigt:

Skyddskäpan måste stå vågrätt över

sågklingan vid varje arbete!

Längdanslag

Fig. "F"

Skruva ihop anslagsrör, mellanplatta och styrsläde. Stick

in de båda gängade bultarna i styrsläden.

4 mellanbussningar M6 x 40

4 cylinderskruvar

Fig."G"

Skruva på mellanblecket på anslagsröret.

Dra inte åt

2 cylinderskruvar M6 x75

2 brickor 6

2 vingmuttrar M6

Fig. "H"

Skruva på två hållare på bordsskivans undersida.

2 cylinderskruvar M 8 x 20

2 brickor Ø 8

Skruva törst i cylinderskruvarna tör hand, dra inte åt.

Fig. "J"

•Föringängsskivanistyrröretochskruvapåpådebåda

hållarna.

3 cylinderskruvar M 8 x 16

3 brickor Ø 16

• Dra åt cylinderskruvarna M 8 x 16 lätt.

•StällinstyrröretparalIeIltm.edbordsskivan

-kontrollmatt = 55 mm

•Styrröret mäste ligga exakt kant i kant med den vänstra

bordssidan.

•DraåtcylinderskruvarnaM8x16,M8x20.

•Draexcenterarmenpästyrslädenuppåt(öppna)ochsätt

på styrsläden på styrröret uppifrän.

Inställning av längdanslag

Fig."K"

Förexaktjusteringavlängdanslagettillsågklingan:Lossa

de fyra cylinderskruvarna (1) och spänn fast styrsläden ca

100 mm från sägklingan. Lägg en ca 600 mm läng list mot

sägklinganochfäanslagetiexaktparallellitet

genom upprepade mätningar (X) och justeringbar. Dra åt

cylinderskruvarna (1) igen.

Sågklinga - klyvkniv

Fig. "C" + ,,0"

För montering av sägklingan skall bordinlägget as ur

bordsskivan enligtföljande.

Fig."D"

1 Fasthållningsdorn

2 Sågklinga

3 Spännﬂäns

4 Sexkantsmutter M 20 vänster

5 Klyvkniv

6 Klämplatta

7 Sexkantsmutter M 12

•Vriduppmotorheltmedhandhjulet.

•Stickinfasthällningsdornen(1) snett uppåt genom

frontplåtenochinisågklingeaxeln.

•Hållemotsägaxelnmedfasthällningsdornenföratt

lossaellerdraåtsexkantmutternM20.

Säkra sågklingan (2) med spännﬂäns (3) och

sexkantsmutter(4)M20.

•Sättiklyvkniven(5)ochspännfastdenmed

klämplattan (6)medsexkantsmutter(7) och bricka.

Fig.,,D1"

Avståndet mellan sägklinga och

klyvkniv får vara högst 10 mm.

Kontrollera etter varje byte av sågklinga och ställ om det

behövs in på nytt. Klyvknivsspetsen får aldrig vara djupare

inställd än den översta sågskärets tanddjup. En

inställning på max 2 mm under den översta

sågskärsspetsen är bäst.

Klyvkniven är en viktig skyddsanordning som för

arbetsstycket och förhindrar att snittfogen stängs bakom

sågklingan och att arbetsstycket slår bakät. Var

uppmärksam pä klyvknivstjockleken - se inslagna tal på

klyvkniyen. Klyvkniven får inte vara tunnare än sägklingan

och inte tjockare än dess snittfogsbredd.

Klyvkniven mäste ligga i linje med sågklingan.

Finjustera vid behov.

FininställningengörsviasexkantsmuttrarnaM 8 - stl13 (2)

uppe och nere på inställningsbygeln (1).

Stäng locket till skyddslädan och lägg i bordinlägget igen.

Skyddskäpa

Fig. "E"

Monteraskyddskåpanpäfästplatta.

1 rundskruv med ﬂat huvud M6 x 35

1 fjäderbricka A6

1 handgrepp M6

svensk SE

Viktigt!

Arbeta ovillkorligen med skjutstock då snittbredden är

under 120 mm.

Anslagsskena

Ställning 1 =

för arbeten med hög anliggningsyta.

Den indikerade snittbredden på indikatorskalan stämmer

överens med den faktiska snittbredden.

Ställning 2 =

för arbeten med låg anliggningsyta

Den faktiska snittbredden skiljer sig med minus 32 mm

gentemot indikeringskalan.

Exempel:

faktisk snittbredd 68 mm

indikeringsskala 100 mm

Fastsättning av skjutstock

Fig. "K1"

Fäst 2 fästbyglar på längdanslaget.

1 Iinsformad skruv B4,2 x 9,5

Stick in skjutstocken i fästbyglarna.

Justera avläsningslupp

Fig. "L"

Placera anslagsskenan mot sågklingan och spänn fast

excenterarmen.Lossaskruvarnapåavläsningsluppenoch

ställ deistrecket exakt över nollstrecket på skalan.

Dra åt skruvarna.

Montering av ﬁninställning

(specialtillbehör)

Fig. "L1"

Fininställningen sker via justeringsspindeln (3) vid

arreteradexcenterarm(1)ochöppnadexcenterarm(2).

SPECIALTILLBEHÖR, iden män de sätts i, mäste monteras i

nedanstäende ordningsföljd före bordförlängningen.

1. Bordbreddning

2. Konsol till bordförlängningen

3. Sågklingeskydd - utsugningsanordning

4. Bordförlängning

5. Skjutsläde

Hoppa över SPECIAL TILLBEHÖR som inte sätts in pä Er

maskin vid monteringsföljden.

Tvärskämingstolk

Fig."M"

Skruva ihop tvärskärningstolken

2rundskruvarmedathuvud M6x25

2vingmuttrar   M6

1 bricka A 6,4

1spännspak   M6x20

1 låsskruv

Fig."M1"

Sätt beroende på Ert arbete i tvärskärningstolken i

styrspåret till höger eller till vänster om sågklingan. Dra

den monterade spännspaken i pilens riktning och sväng

denbakåt.Fixeratvärskärningstolkenpänollgradermed

låsskruven.

Fixeratvärskräningstolkenpånollgradermedlåsskruven.

Skalans nollstreck mäste stämma överens med

skalindikatorn. Är det inte fallet, lossa de fyra

stjärnskruvarna på skalan och forskjut skalan i

motsvarande grad.

Vid arbeten förs anslagsskenan så nära sågklingan som

möjligt.

Uppställning och justering

Se till att Er scheppach bordcirkelsåg Precisa 4.0

är rakt och stabilt uppställd. Jämna

ut eventuella ojämnheter i golvet.

90°/45° ﬁninställning av sågklinga

Fig."M2"

•Kontrollera90°/45°sägklingeställningenföredriftstart

och gör en ﬁnställning om sä behövs.

•Förninställningnnsdettvåsexkantsskruvarpå

justeringssegmentets, som ﬁnns på bordcirkelsågens

bakre plåt, insida

•Draåteråtkontramutternhärteftervarjeninställning.

•Utförovillkorligenprovsnittförexaktvinkelbestämning.

SE svensk

Underhåll

Vid alla underhälls- och rengöringsarbeten skall

motorn kopplas ur och nätanslutningskontakten dras

ur.

Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste monteras

tillbaka omedelbart efter att reparations- och

underhållsarbetena avslutats.

Följande underhällspunkter skall följas för Er scheppach

bordcirkelsåg Precisa 4.0

Fig."R"

Kontrollera remspänningen efter de törsta 1-2

driftstimmarna och efterspänn.

•Taavskyddskäpanochklyvkniven.

•Sänknersågklinganibordsskivanochsvängden45°.

•Läggbordcirkelsågenpåbordsskivan.Läggendukeller

kartong på underlaget som skydd tör bordsytan.

•Lossamotorns4tästskruvar(1) men skruva inte ur dem

•Vridmotornmedbädahändernaipilensriktning(2).

Remmen spänns.

•Draåtmotornstästskruvar(1) igen.

•Sättåterpåbordcirkelsägenochmonterarestenav

delarna

Kontrollera remspänningen regelbundet och efterspänn.

Rengör då och då de rörliga delama som gängspindeln till

snitthöjdsjusteringen och kuggstången med kuggsegment till

vinkeljusteringen och behandla dem med torrsmörjspray.

Längdanslag

•Rengörvidbehovovansidatlpålängdanslagetstyrröret

och undersidan på längdanslaget - styrsläden och

ochbehandlamedtorrsmörjspray,texgleitmo980A.

•Hållalltidbordsytan tri från kåda.

•Förattstörningsfrispånutkastningskakunnagaranteras

skåll sågskyddslådan hållas tri trån trä- och sågspån. Ta

för detta ur bordinlägget och täll upp locket på

skyddslådan

Dra ur nätanslutningskontakten vid rengöring!

Driftstart

Läs säkerhetsanvisningarna före driftstart.

Samtliga skydds- och hjälpanordningar mäste vara

monterade.

Efter anslutning till nätet är Er scheppach bordcirkelsåg

Precisa 4.0 drittklar.

Arbeten med utsugningsanläggning

Fig. "N"

scheppach utsugningsanläggning woova 3.0 tillsammans

med scheppach bordelcirkelsäg Precisa 4.0 möjliggör

nästan dammfritt arbete.

Höjdjustering av sågklinga

Fig. "P"

•Densteglösahöjdjusteringenavsågklinganiomrädet

fran 0 till max 82 mm sker via handhjulet.

• Höjdjusteringen får endast utföras då motorn är

urkopplad och sågklingan har stannat.

Vinkeljustering av sågklinga

Fig."Q"

•Densteglösavinkeljusteringenavsägklinganiområdet

från 90° till max 45° sker via justeringsratten.

45° sker via justeringsratten.

•Lossavingmutternijusteringsratten,väljönskad

gradinställning och dra åt vingmuttern igen.

• Vinkeljusteringen får endast utföras då motorn är

urkopplad och sågklingan har stannat.

Byte av sägklinga

se monteringsanvisning ﬁg. C + D

Viktigt:

Endast väl.slipade, repfria och icke

deformerade sägklingor fär monteras In.

Byt ut bordinlägget om sägslitsen skadats (blivit hackig).

OBS!

Dra ur nätanslutningskontakten vid byte av sägklinga!

svensk SE

Elektrisk anslutning

Anslutning och reparation av den elektriska

utrustningen fär endast utföras av elektriker.

Den installerade elmotorn är klar för drift när den

monteras.

Nätanslutning och förlängningssladd som används måste

motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga anvisningar

Skadade elledningar

På elledningar uppstår ofta isoleringsskador.

Orsakerna är:

•Klämningsskadornärelledningendrasgenomfönster

eller dörrkarmar.

•Knäckningsskadorgenomattledningendragitseller

fästs på felaktigt sätt.

•Brottp.g.a.attelledningenkörtsöver.

•Isoleringsskadorp.g.a.attledningenslititsur

vägguttaget

•Sprickorsomuppståttp.g.a.ålder.

Sådana skadade elledningar fär inte användas och är p. g.a.

isoleringsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet att elledningarna är oskadda. Se

till att ledningen inte är ansluten till nätet vid kontrollen.

Elledningar måste motsvara VDE- och DIN-

bestämmelserna. Använd endast märkta kablar. Uppgifter

om typbeteckning måste ﬁnnas på elledningen.

Elmotorn är byggd för driftsart S 6/40 %.

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter

att den kylts av (tar olika lång tid) kan den slås till igen.

Växelströmsmotor

•Nätspänningenmasteliggapa230Volt50Hz.

•Förlängningskablarpaupptill25mmasteuppvisaett

genomsnittpå1,5kvadratmillimeterochkablar"paöver

25 m minst 2,5 kvadratmillimeter.

•Nätanslutningensäkrasmed16Amotstånd.

Trefasmotor

•Nätspänningenmåsteliggapå400Volt50Hz.

•Nätanslutningochförlängningskabelmåstevara

femtådrig = 3 P + N + PE.

•Förlängningskablarnamåsteuppvisaett

minimigenomsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

•Nätanslutningensäkrasmaximaltmed16A.

•Vidnätanslutningelleryttmåsterotationsriktningen

kontrolleras,eventuelltmästepolaritetenväxlas.

Var gode ange följande uppgifter vid förfrägen:

•Motortillverkare

•Motornsströmart

•Uppgifterpåmaskintypskylten

•Uppgifterpåströmbrytartypskylten

Om motorn skickas tillbaka skall den alltid sändas komplett

med strömbrytare.

In- och urmontering av motor

Dra ur nätanslutningskontakten!

•Monteraursågklingaochklyvkniv,svängmotorntill45°.

Vänd bordcirkelsågen - fötterna uppät.

•Öppnalockettillmotornsanslutningslådaochlossa

brytarkabeln på motorn.

Fig. ,,S" + ,,S1"

•Skruvauralla 4 sexkantsskruvarna stl13 (1) på motorns

fastsättning

•Vridmotornca1/4varvipilensriktning(3).Påsätt

lossas remspänningen så att motorn kan tas ur.

• Se till dä motorn sätts in att atremmen ligger exakt på

motorremskivan Skruva in de 4 motorfästskruvarna -

Dra int åt

•Vridmotornipilensriktning(2) tills remmen spänns.

Dra åt de 4 motorfästskruvarna härt.

•Fästbrytarkabelnpåmotorn.Anslutningsschematnns

i motorn anslutingslåda

Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar mäste monteras

tillbaka omedelbart efter att reparations- och

underhällsarbetena avslutats.

Arbetsanvisningar

Skjutstock

Art nr. 5320 6208

Fig."T"

För skärning av smala arbetsstycken, med ett avstånd

mellan anslagskena och sågklinga på mindre än 120 mm,

vrids anslagsskenan till den lägre styrsidan.

Använd ovillkoriligen skjutstock för att föra arbetsstycket.

Skjutgrepp

Art nr. 7963 1000

Fig "U"

Sälkert och bekvämt vid bearbetning av små samt

speciellt formade arbetsstycken. De aktuella

skjutträstyckena kan tillverkas snabbt och fästas

skjtgreppet

Fel

1. Höjdjusteringen trög

2. Vinkeljusteringen trög

3. Arbetsstycket fastnar mellan sågklinga

och längdanslag

4. Brända ﬂäckar pä snittytan

5. 90°/45° ställningen på sågklingan

stämmer inte

6.Motornstartarinte

7. Fel rotationsriktning på trefasmotor

8.Växelströmsmotor/trefasmotorger

ingen effekt

9.Minskandesägningskapacitetvidfullt

varvtal på motorn

10. Klyvkniven ligger inte i linje med

sågklingan

Möjlig

Gängspindeln nedsmutsad med

sågdamm

Kuggsegment samt kuggstång

nedsmutsade

Längdanslaget löper inte paralIeIlt med

sågklingan

a) Sågklingan slö

b) Längdanslaget löper inte paralIeIlt

med sågklingan

c) Fel sågklinga

Sexkantsskruvarnapåkuggsegmentethar

ändrats

a) Nätsäkringen avbruten

b) Förlängningssladden defekt

c) Sågklingan klämmer

d) Anslutningar på motorn eller brytaren

in i ordning.

e)Motornellerbrytarendefekt

f)Motornslårsjälvifränvid

överbelastning

g) Kondensatom defekt

Väggurtaget fel anslutet

a) 2-fasgäng

b) Förlängningssladd för läng, tvärsnittet

på kabeln för litet.

Remmen har lossnat

Klyvknivsinställningen är inte korrekt

Atgärd

Gör ren gängspindeln och behandla med

torrsmörjningsspray.

Rengör kuggsegment samt kuggstäng

och behandla med torrsmörjspray.

Kontrollera inställningen av

längdanslaget. Ny inställning.

a) Byt sägklinga

b) Kontrollera inställningen av

längdanslaget. Ny inställning

Sätt i sågklingan för längsresp

tvärskärning.

Ställinsexkantsskruvamapå

kuggsegmentet på nytt.

a) Kontrollera nätsäkringen

b) Kontrollera förlängningssladden,

sladd, reparera fackmässigt.

c) Öppna locket till skyddslädan och

åtgärde orsaken.

d) Lät elektriker kontrollera.

e) Byt motor eller brytare, se

elanslutning

f) Koppla åter in motorn etter en kort

akylningstid (varierande)

g) Låt fackman byta kondensator.

Byt polaritet pä väggurtaget.

a) Kontrollera nätsäkringen

b) Se anslutning

Spänn remmen

Ställ in klyvkniven pä nytt

Felsökningsschema

suomi FIN

Valmistaja:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakkaamme,

toivomme, että uusi scheppach-koneene palvelee hyvin

puutöisänne.

Yleiset ohjeet

•Tarkastapakkauksenpurkamisenjälkeen,ettäkaikki

osat ovat mukana ja vauriotumattomia. Kaikista

puutteista on heti ilmoitettava laitteen myyjälle.

•Myöhästynyrtreklamaatiojätetäänhuomiotta.

•Varmista,ettätoimitussisältöontäydellinen.

•Ennenkunotatkoneenkäyttöön,tutustukoneeseen

lukemalla käyttöja asennushjeet huolella

•Käytävainalkuperäisiäscheppach-lisävarusteita ja

varaosia. Niitä saat scheppach-laitemyyjältäsi

•Kun tilaat osia, mustia mainta tuotenumero ja tyyppi

sekä koneesi valmistusvuosi

Huom

Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti tämän

koneen valmistaja ei oie vastuussa vahingoista, joiden

syynä on:

•koneenvirheellinenhoitojahuolto,

•käyttöohjeidenlaiminlyöminen,

•korjaukset,jotkaontehnytmuukuinvaltuutettu,pätevä

ammattihenkilö,

•muidenkuinalkuperäistenscheppachvaraosien

asennus ja käyttö,

•ohjeistapiittaamatonkäyttöjakäsittely,

•sähkölaitteidenvääräkäyttö,taikunsähkölaitteita

koskevia määräyksiä tai normeja ei oie noudatettu.

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi

ennen koneen asentamista ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja

sen käyttösovellukset.

Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen

turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä.

Käyttöohje auttaa myös välttämään vaaratilanteet,

säästämään huoltokustannuksissa ja pitämään

koneen pitempään ja varmemmin toimintakunnossa.

Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten

lisäksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia,

koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä.

Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä.

Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on

suojassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka

aloittaa työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava

huolella käyttöohjeisiin. Konetta saa käyttää ainoastaan

henkilö, joka tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät

vaarat.Määräystenmukaistavähimmäisikärajaaon

noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa

voimassa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on

noudatettava puutyöalan yleisiä määräyksiä.

Sisällysluettelo

Yleiset ohjeet

Turvallisuusohjeet

Määräystenmukainenkayttö

Riskit .

Toimituksen laajuus

Tekniset tiedot

Asennus

Pystytys, säätö

Käyttöönotto

Huolto

Sähköliitäntä

Työohjeet

Erikoisvarusteet

Häiriötilanteiden korjaaminen

EY -vaatimustenvastaavuusvakuutus

Varaosaluettelo

Takuu

Turvallisuusohjeet

Omaa turvallisuuttasi koskevat käyttöohjeen

kohdat on merkitty tällä merkillä.

•Annaturvallisuusohjeetkaikillekoneellatyöskenteleville

henkilöille.

•Käytäkonettavainteknisestimoitteettomassa

kunnossa, määräysten mukaisesti sekä turvallisuutta

ajatellen, vaaroista tietoisena ja käyttöohjetta

noudattaen! Erityisesti sellaiset häiröt, jotka voivat

alentaa turvallisuutta, on välittömästi korjattava

(korjautettava)!

•Ennenkäyttöönottoakoneonliitettäväpurunimuriin

joustavalla, vaikeasti syttyvällä purunimuletkulla.

Purunimurin tulee käynnistyä automaattisesti, kun kone

kytketään päälle.

•Huomioikaikkikoneeseenkiinnitetytturvallisuuttaja

vaaroja koskevat ohjeet.

•Säilytäkaikkikoneeseenkiinnitetytturvallisuuttaja

vaaroja koskevat ohjeet luettavassa kunnossa.

•Olevarovainentyöskennellessäsi:Pyöriväsahanterä

aiheuttaa sormien ja käsien loukkaantumisvaaran.

•Tarkastaverkkoliitäntäjohdot.Äläkäytäviallisiajohtoja.

•Varmista,ettäkoneonpystytettytukevallealustalle

suoraan ja niin, että se varmasti pysyy pystyssä.

•Huolehdisiitä,ettälapseteivätpääselähelle

verkkovirtaan kytkettyä konetta.

•Koneenkäyttäjäntuleeollavähintään18vuoden

ikäinen. Koulutuksessa olevien tulee olla vähintään 16

vuoden ikäisiä, mutta he saavat käyttää konetta vain

valvonnassa.

•Konettakäyttävienhenkilöidenhuomiotaeisaa

kiinnittää muualle.

•Pidäkoneenkäyttöpaikkapuhtaanalastuistaja

puunjätteistä.

•Huomioimoottorinjasahanteränpyörimissuunta.

Ks. ohjetta "Sähköliitäntä" sivulla 28 (seinäpistorasia).

•Käytäkoneessavainhyvinteroitettuja,vaillahalkeamia

olevia ja vääntymättömiä teriä.

•Koneessaeisaakäyttääpikateräksestävalmistettuja

pyörösahanteriä.

FIN suomi

•Koneenturvailaitteitaeisaairrottaataisaattaa

toimimattomaan kuntoon.

•Jakoveitsiontärkeäsuojalaite,jokaohjaatyökaluaja

estää leikkuuraon sulkeutumisen sahanterän jäljessä

sekä työkappaleen kimmahdukset taaksepäin. Kiinnitä

huomiota jakoveitsen paksuuteen, katso jakoveitseen

merkittyjä lukuja. Jakoveitsi ei saa olla ohuempi kuin

sahanterä eikä paksumpi kuin leikkuuraon leveys.

•Laskesuojuskaikissatyövaiheissatyökappaleenpäälle.

•Suojuksentuleekaikissatyövaiheissaollavaakasuorassa

sahanterän yläpuolella.

•Kapeidentyökappaleiden(alle120mm)halkaisussaon

ehdottomasti käytettävä työntövartta.

•Häiriöidenkorjaustataijuuttuneidenpuunpalojen

poistoa varten on kone pysäytettävä.

Irrota verkkopistoke!

•Kunkitakappaleestaonlohjennutpala,uusi

kitakappale. Irrota verkkopistoke!

•Suoritavarustuksenvaihtosekäsäätö,mittausja

puhdistustyöt vain silloin, kun kone on sammutettu.

Irrota verkkopistoke!

•Käytäsahanpurunpoistoimuunscheppachpurunimuria

ha 2600 tai ha 3200. Virtausnopeuden imuputkessa

tulee olla 20 m/s.

•Sammutamoottori,kunlähdettyöpaikalta.Irrota

verkkopistoke.

•Irrotakonekaikistaulk<lpuolisistavirtalähteistä,vaikka

sijoituspaikkaa siirrettäisin vain vähän! Ennen kuin otat

koneen uudelleen käyttöön, liitä se asianmukaisesti

verkkovirtaan!

•Vainsähkömiehatsaavatsuorittaasähköasennukseen

liittyvät asennus-, korjaus- ja huoltotyöt.

•Kaikkisuojajaturvalaitteetonkorjausjahuoltotöiden

suorittamisen jälkeen kiinnitettävä heti takaisin.

Määräystenmukainen käytto

• Kone vastaa voimassa olevia EY-konedirektiivejä.

•Käytäkonettavainteknisestimoitteettomassakunnossa

ja määräystenmukaisesti huomoiden turvallisuuden ja

vaarat ja noudattaen käyttöohjetta! Erityisesti sellaiset

häiriöt, jotka voivat alentaa turvallisuuta,

on välittömästi korjattava (korjautettava)!

• scheppach-pöytäpyörösaha on tarkoitettu vain puun ja

muista kuin metallista valmistettujen proﬁilien

käsittelyyn.

•Kunkonettakäytetäänsuljetussahuonetilassa,seon

liitetävä purunimuriin.

Käytä lastujen ja sahajauhon imemiseen scheppach-

purunimruria woova 3.0 tai woova 5.0 Virtausnopeuden

imputkessa tulee olla 20 m/s, alipaine 1200 Pa.

•scheppach-kytkentääutomatiikka on saatavissa

erikoisvarusteena.

Tyyppi ALV 2 Tuotenro 79104010 230V/50 Hz

Tyyppi ALV 10 Tuotenro 79104020 400V / 230V/50 Hz

Kytkettäessä työkonetta päälle poistoimu käynnistyy

2-3 sekunnin käynnistyshidastuksen jälkeen

automaatisesti. Näin estetään rakennuksen

pääsulakkeen ylikuormitus.

Kun työkone on kytketty pois päältä, poistoimu käy

vielä n. 3-4 sekuunin ajan ja kytkeytyy sitten

automaattisesti pois päältä.

Jäämäpöly imetään siten pois Saksassa voimassa olevan

vaarallisia aineita koskevan asetuksen mukaisesti. Tämä

säästa sähköa ia vähentää melua.

Purunimuri käy vain silloin, kun työkonetta käytetään.

•Ammattikäytössäonimememiseenkäytettävä

scheppach-polynerotinta. Älä irrota tai kytke

purunimuria tai pölynertinta pois päältä, kun työkone

käy.

•scheppach-tarkistuspyörösaha on tarkoitettu ainoastaan

puun sahaamiseen scheppach-työkaluilla ja varusteilla.

On varmistettava, että työkappaleista sahattaessa

pidetään lujasti kiinni ja ohjataan varmasti.

•Kaikkimuukäyttöonmääräystenvastaistakäyttöä.

Tällisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista valmistaja

ei vastaa, vaan riskin ottaa yksin käyttäjä.

•Valmistajanturvallisuus,työjahuoltoohjeitasekä

teknisissä tiedoissa ilmoitettuja mittoja on

noudatettava.

•Asianomaisiatapaturmantorjuntamääräyksiäjamuita

yleisiä turvallisuusteknisiä säänöksiä on noudatettava.

•scheppachtarkistuspyörösahaasaavatkäyttää,huoltaa

ja kunnostaa vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet

koneeseen ja jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat.

Valmistaja ei vastaa vahinoista, jotka ovat aiheutuneet

omavaltiasista koneen muutoksista.

•scheppachtarkistuspyörösahaasaavatkäyttäävain

valmistajan alkuperäisten varusteiden, lisälaitteiden ja

sahanterien kanssa.

Riskit

Kone on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja yleisten

turvallisuusteknisten säänösten mukaisesti. Siitä

huolimatta työn yhteydessä saattaa esiintyä yksittäisiä

vaaroja.

•Pyörivätyökalutaityökappaleaiheuttavatsormienja

käsien loukkaantumisvaaran, jos työkalua tai

työkappaletta ohjataan epäasianmukaisesti.

•Jostyökappaleestaeipidetäkiinnitaiohjatasitä

kunnolla tai kun työssä ei käytetä vastetta, sinkoutuva

työkappale aiheuttaa vammoja.

•Puupölyjapuulastutovatvaaraksiterveydelle.On

ehdottomasti käytettävä henkilökohtaista

suojavarustusta kuten silmäsuojusta ja

pölynaamaria. Käytä purunimuria!

•Meluonvaaraksiterveydelle.Työnyhteydessäsuurin

sallittu melutaso ylittyy. Käytä ehdottomasti

henkilökohtaista suojavarustusta kuten kuulosuojaimia.

•Rikkinäinensahanteräaiheuttaavammoja.Tarkasta

säänöllisesti onko sahanterä moittettomassa kunnossa.

•Sähkövirtaaiheuttaavaaran,mikälieikäytetä

asianmukaisia sähköliitäntäjohtoja.

•Lisäksisaattaakaikistasuojatoimenpiteistähuolimatta

syntyä vaaroja, joita ei huomata.

•Jäljellejäävätriskitvoidaanminimoidanoudattamalla

yhdessä "Turvallisuusohjeiden", "Määräystenmukaisen

käytön" ja "Käyttöohjeen" ohjeita.

suomi FIN

Toimituksen laajuus

Tarkistuspyörösaha Precisa 4.0

Kovametallisahanterä Ø 250 mm

Halkaisuohjain

Katkaisuohjain

Purunimuliitoskappale

Asennusvarusteet

Työntökapula

Käyttöohje

Pöydänjatke

Tekniset tiedot

Pituus mm 990

Leveys mm 680

Korkeus mm 1010

Sahanterä Ø maks. mm 270

Sahausvahvuus 90°/45° maks. mm 85/56

Portaaton sahausvahvuuden

säätö mm 0-85

Potaattomasti

kallistettavissa mm 0-45°

Pöydän koko - pituus/leveys mm 800/680

Pöydän korkeus mm 850

Kierrosluku 1/min 4000

Paino kg 130

Moottori 230V/50Hz 400/50Hz

Nimellisottoteho

P1 kW 2,7 3,6

Antoteho

P2 kW 2,0 2,9

Meluarvot

EN 23746 mukaisesti mitatun äänitehon ja EN 31202

mukaisesti (korjauskerroin k3 EN 31204:n liitteen A.2

mukaan) mukaisesti työpaikalla mitatun äänenpainetason

meluarvot, ISO 7904 liitteen A mukaiset työolosuhteet.

Ääniteho dB

Joutokäynti LWA = 91,2 dB(A) Työ LWA = 97,7 dB(A)

Äänen painetaso työpaikalla dB

Joutokäynti LpAeq = 80,6 dB(A) Työ LpAeq = 87,6 dB(A)

Yllämainituilla meluarvoilla on mittausvirhelisä K = 4 dB

Pölyarvot

Saksan puunjalostusalan komission puuntyöstökoneiden

pölyarvojen tarkastusta koskevan julKaisun mukaisesti

mitatut pölyarvot ovat alle 2 mg/m³. Kun kone liitetäan

ammattikäyttöön tarkoitettuun poistoimulaitteeseen,

jonka ilmannopeus on vähintään 20 m/s, voidaan lähteä

siitä, että Saksan liittotasavallassa voimassa olevat

puupölyn TRK-rajaarvot eivät pitkäaikaisessa käytössä

ylity.

Asennus

Asennustyökalut

1 ristipääruuvimeisseli

1 kiintoavain koko 13

1 vasara 500 9

Ei kuulu toimitukseen.

1 avain koko 19/30

1 kuusiokololoavain koko 5

1 kuusiokololoavain koko 6

1 pidätinpuikko

Kuuluu toimitukseen.

Pakkausteknisistä syistä scheppach-pöytäpyörösaha

Precisa 4.0 ei oie kokonaan koottu.

Rungon kokoonpano

Kuva "A"

Käännä scheppach-tarkistuspyörösaha Precisa 4.0

pöytätaso alspäin tasaiselle puhtaalle alustalle.

Aseta pöydän pinnan suojaamiseksi liina tai

vastaava peite.

Suorita asennus seuraavassa järjestyksessä:

kytkinpistokeyhdistelmä, kytkinkonsoli, jalat,

runkolevy.

Kuva "A1"

Linssikantaruuvit B 4,2 x 16

kytkimen kiinnitykseen, erillisessä muovipussissa

Kiinnitä ensin kytkin kytkinlevyyn

4 linssikantaruuvilla B4,2x 16

Purunimuliitoskappale

Kuva "A2"

Purunimuliitoskappale (2) kiinnitetään vain scheppach-

purunimurin woova 3.0 kanssa.

4 kupukantaista levyruuvia B 4,2 x 13

Asennuksen jatkamiseksi käännä scheppachpöytäpyöräsaha

Precisa 4.0 jaloilleen.

Runkolevyt

Kuva "A3"

Aseta runkolevyl paikalleen (scheppach etupuolelle)

ja kiinnitä ne käyttäen

FIN suomi

4 kupukantaista levyruuvia B 4,8 x 9,5

rungon jalkoihin.

Aseta muovitassut paikalleen Iyömällä kevyesti vasaralla.

Jalat

Kuva "B"

Kiinnitä jalat käytetäen jalkaa kohti

4 laipallista kupukantaruuvia M8 x 25

4 aluslaattaa 8,2

4 kuusiomutteria M8

Siirtopyörien asennus (erikoisvaruste)

Pyörösahanterä - jakoveitsi

Kuvat "C" + ,,0"

Pyörösahanterän asennusta varten irrota kitakappale

pöytätasosta seuraavalla tavalla.

Kuva ,,D"

1 Pidätinpuikko

2 Sahanterä

3 Kiinnityslaippa

4 Kuusiomutteri M 20 vasen

5 Jakoveitsi

6 Kiinnityslevy

7 Kuusiomutteri M 12

•Kierrämoottorikäsipyörälläaivanylös.

•Työnnäpidätinpuikko(1) etuseinän läpi vinosti

ylös sahanterän akseliin.

•KuusiomutterinM20hellitystätaikiristystävarten

pidätä terä-akselia pidätinpuikolla.

Varmista sahanterä (2) lukituslevyllä (3) ja

kuusiomutterillaM20(4).

•Asetajakoveitsi(5) paikalleen ja kiinnitä

kiinnityslevyllä (6) ja kuusiomutteria (7) ja levyä

käyttäen.

Kuva,,D1"

Etäisyys sahanterän ja jakoveitsen välillä

saa olla korkeintaan 10 mm.

Tarkasta etäisyys jokaisen sahanterän vaihdon

jälkeen ja suorita säätö tarvittaessa uudelleen.

Jakoveitsen kärkeä ei saa koskaan säätää ylimmän

sahanhampaan juuren tasoa alemmaksi. Sopivin

säätö on korkeintaan 2 mm ylimmän hampaan

kärjen alapuolella.

Jakoveitsi on tärkeä suojalaite, joka ohjaa työkappaletta

ja estää sahausraon tukkeutumisen sahanterän jäljessä ja

työkappaleen takapotkun. Kiinnitä huomiota jakoveitsen

paksuuteen, katso halkaisukiilaan merkittyjä lukuja.

Jakoveitsi ei saa olla ohuempi kuin sahanterä eikä

paksumpi kuin leikkausraon leveys.

Jakoveitsen ja sahanterän tulee olla samassa linjassa.

Tarvittaessa suorita hienosäätö.

Hienosäätö tehdään ylhäällä kuusiomuttereilla M 8 -

avainväli 13 (2) ja alhalla ohjaussangalla (1).

Sulje suojakotelon kansi ja aseta kitakappale

takaisin paikalleen.

Suojus

Kuva "E"

Kiinnitä suojus kiinnityslevyyn.

1 matala kupukantaruuvi M6 x 35

1 jousialuslaatta A6

1 siipimutteri M6

Tärkeää:

Suojuksen tulee kaikissa työvaiheissa olla

vaakasuorassa sahanterän päällä!

Halkaisuohjain

Kuva "F"

Kiinnitä halkaisuohjainputki, välilevy ja ohjausluisti

ruuveilla yhteen. Aseta molemmat kierrepultit tätä

varten ohjausluistiin.

4 väliholkkia

4 lieriöruuvia M 6 x4 0

Kuva "G"

Kiinnitä välilevy halkaisuohjainputkeen. Alä kiristä.

2 lieriöruuvia M6 x 75

2 aluslaattaa 6

2 siipimutteria M6

Kuva"H"

Kiinitä kaksi kannatinta alas pöytälevyyn. Käytä

kannatinta kohti

2 lieriöruuvia M8 x 20

2 aluslaattaa Ø 8

Kierrä lieriöruuvit ensin vain käsin paikaalleen, älä kiristä.

Kuva"J"

•Työnnäkierrerautaohjausputkeenjakiinnitä

ruuvein molempiin kannattimiin.

3 lieriöruuvia M8 x16

3 aluslaattaa Ø 16

• Kiristä lieriöruuvit M 8 x 16 kevyesti.

suomi FIN

•Asetajohdekiskopöytälevynsuuntaisesti

tarkistusmitta = 55 mm

•Johdeputken ja vasemman pyödanreunan

tulee olla tarkasti kohdakkain.

•KiristälieriöruuvitM8x16,M8x20.

•Vedähalkaisuohjaimenepäkeskovipuylös(avaa)

ja aseta halkaisuohjain ylhäältä johdekiskolle.

Halkaisuohjaimen säätö

Kuva "K"

Jotta halkaisuohjaimen voi säätää tarkkaan sah anterän

mukaisesti, on neljä lieriöruuvia (1) avattava ja

kiinnitettävä halkaisuohjain n. 100 mm päähän

sahanterästä. Aseta sahanterään n. 600 mm pituinen

suora lista ja aseta vaste useamman kerran

mittaamalla (X) ja säätämällä yhdensuuntaiseen

asentoon. Kiristä lieriöruuvit (1) uudestaan.

Tärkeää!

Alle 120 mm leikkausleveyksillä käytä ehdottomasti

työntövartta.

Ohjainkisko

Asento 1 =

työt, joissa korkea kosketuspinta

Asteikon leikkausleveys vastaa todellista leikkausleveyttä.

Asento 2 =

työt, joissa matala kosketuspinta

Todellinen leikkausleveys poikkeaa aseikosta- 32mm

Esimerkki:

todellinen leikkausleveys 68 mm asteikko 100 mm

Työntökapulan kiinnitys

Kuva "K1"

Kiinnitä 2 kiinnitintä halkaisuohjaimeen. Käytä

kumpaakin kohti

1 kupukantaruuvi B 4,2 x 9,5

Aseta työntökapula kiinnittimiin.

Suurennuslasin säätö

Kuva "L"

Aseta halkaisuohjain sahanterää vasten ja lukitse

epäkeskovipu. Avaa suurennuslasin ruuvit ja aseta

jakopiiru tarkalleen asteikon nollaviivan kohdalle.

Kiristä ruuvit.

Hienosäädön asennus (erikoisvaruste)

Kuva "L1"

Hienosäätö suoritetaan säätökaralla (3) epäkeskovivun

(1) ollessa lukittuna ja epäkeskovivun (2) auki.

ERIKOISVARUSTEET, sikäli kuin niitä käytetään, on

asennettava seuraavassa järjestyksesä ennen

pöydänpidennystä.

1. pöytätasonlevennys

2. pöydänpidennyksen konsoli

3. sahanteränsuojukseen purunimuputkisto

4. pöytätasonpidennys

5. työntöluisti

Hyppää asennusjärjestyksessä niiden

ERIKOISVARUSTEIOEN yli, joita et käytä.

Katkaisuohjain

Kuva "M"

Kiinnitä katkaisuohjain ruuvein kokoon.

2 matalaa kupukantaruuvia M 6 x 25

2 siipimutteria M 6

1 aluslaatta A 6,4

1 kiristysvipu M 6 x 20

1 vetotyppi

Kuva"M1"

Aseta katkaisuohjain suoritettavan työn mukaisesti

ohjausuraan sahanterän vasemmalle tai oikealle

puolelle. Vedä asennettua kiristysvipua nuolen suuntaan

ja käännä alas.

Kiinnitä katkaisuqhjain vetotapilla asteen nolla kohdalle.

Asteikon nollapiirun on oltava samalla kohdalla kuin

asteikon osoitin. Jos näin ei oie, avaa asteikon 4

ristikantaruuvia ja työnnä asteikkoa vastaavasti.

Työtä varten siirrä vastekisko mahdollisimman lähelle

sahanterää.

Pystytys ja säätö

Varmista, että scheppach-pöytäpyörösaha

Precisa 4.0 on pystytetty suoraan ja tukevasti.

Tasoita mahdolliset alustan epätasaisuudet.

Sahanterän hienosäätö 90°/45°

Kuva "M2"

•Tarkastaennenkäyttöönottoasahanteränasento

90°/45° ja suorita tarvittaessa hienosäätö.

•Tarkistuspyörösahantakapuolellaonsäätösegementin

sisäsivulla kaksi kuusioruuvia hienosäätöä varten.

FIN suomi

•Kiristävastamutteritiukkaanjokaisenhienosäädön

jälkeen.

•Tarkankulmamäärityksenvuoksisuoritaehdottomasti

koesahaus.

Käyttöönotto

Ota turvallisuusohjeet huomioon

ennen käyttöönottoa.

Kaikkien suoja- ja lisälaitteiden tulee olla asennettuja.

Kun scheppach-tarkistuspyörösaha Precisa 4.0 on kytketty

verkkovirtaan, se on valmis käyttöön.

Työ purunimuria käyttäen

Kuva "N"

Käytettäessä scheppach-purunimuria woova 3.0

scheppach-tarkistuspyörösahan Precisa 4.0 kanssa voidaan

työskennellä lähes pölyttömästi.

Sahanterän korkeudensäätö

Kuva "P"

•Sahanteränportaatonkorkeudensäätösuoritetaan

käsipyörällä alueella 0 - 82 mm.

• Korkeudensäädön saa suorittaa vain silloin,

kun moottori on kytketty pois päältä ja sahanterä ei

pyöri.

Sahanterän kallistuksen säätö

Kuva ,,Q"

•Sahanteränportaatonkallistuksensäätösuoritetaan

käsipyörällä alueella 90° - 45°.

•Avaakäsipyöränsiipimutterit,valitsehaluamasi

asteluku ja kiristä siipimutterit uudelleen.

•Kallistuksensäädön saa suorittaa vain silloin,

kun moottori on kytketty pois päältä ja sahanterä ei pyöri.

Sahanterän vaihto

Ks. asennusta koskeva ohje kuvat C + D

Tärkeää:

Sahaan saa kiinnittää vain hyvin teroitetun, vailla

halkeamia olevan ja vääntymättömän sahanterän.

Jos sahausraosta on irronnut pala, uusi kitakappale.

HUOMIO!

Irrota verkkopistoke, kun vaihdat sahanterän.

Huolto

Kaikkien huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä

sammuta moottori ja irrota verkkopistoke.

Kaikki suoja- ja turvalaitteet on kiinnitettävä heti

takaisin, kun korjaus- ja huoltotyöt on suoritettu.

Tarkistuspyörösahan scheppach Precisa 4.0 yhteydessä

noudata seuraavia huolto-ohjeita.

Kuva "R"

Hihnankireys on tarkistettava ensimmäisten 1-2

käyttötunnin kuluttua ja kiristettävä.

•Irrotasuojusjajakoveitsi.

•Laskesahanteräalasjakallista45°.

•Käännätarkistuspyörösahaylösalaisin.Aseta

alustan päälle liina tai pahvi pöydän pinnan

suojaamiseksi.

•Avaa4moottorinkiinnitysruuvia (1), mutta älä

kierrä niitä irti.

•Kierrämoottoriamolemminkäsinnuolensuuntaan

(2). Hihna kiristyy.

•Kiristämoottorinkiinnitysruuvit(1) uudestaan.

•Pystytäsahauuudestaanjakiinnitätarvittavatosat.

Tarkista hihnakireys säännöllisesti ja suorita kiristys.

Puhdista liikkuvat osat kuten korkeudensäädön kierrekara

sekä kallistuksensäädön hammastanko ja hammassegmentti

säännöllisesti ja käsittele kuivaliukusprayllä.

Halkaisuohjain

•Puhdistahalkaisuohjaimenyläsivuja

halkaisuohjainkelkan alapuoli tarvittaessa ja

käsittele ne kuivaliukusprayllä, esim. gleitmo 980A.

•Huolehdisiitä,ettäpöytäpinnalla ei koskaan oie pihkaa.

•Jottalastujenpoistotoimisiilmanhäiröitä,

pidä sahansuojakotelo puhtaana lastuista ja

puruista. Irrota puhdistusta varten pöytäkappale

ja käännä suojakotelon kansi auki.

Irrota verkkopistoke puhdistuksen ajaksi!

Sähköliitännät

Vain valtuutettu sähköasennusliike saa tehdä

sahan sähkövarusteiden kytkennät ja korjaukset.

Sähkömoottori on täydellisesti kytketty ja käyttöval mis.

Käyttöpaikan sähköverkon ja mahdollisesti käytettävien

jatkojohtojen on täytettävä paikalliset määräykset.

suomi FIN

Tärkeä huomautus!

Vialliset sähköjohdot

Työkoneiden sähköjohdot kärsivät usein eristysvioista.

Syynä tähän ovat:

•puristuminen,kunsähköjohtoonvedettyikkunan

tai oven raosta,

•sykkyrät,jotkajohtuvatsiitä,ettäjohtoonkiinnitetty

ja vedetty huonosti,

•leikkautuminen,jokajohtuusiitä,ettäjohdonylion

ajettu

•eristysviat,jotkajohtuvatsiitä,ettäjohtoon

repäisty irti pistorasiasta.

•halkeilemat,joitaesiintyyvanhoissajohdoissa.

Jos sähköjohdon eristys on vaurioitunut, johtoa ei saa

käyttää, koska viallinen sähköjohto on hengenvaarallinen.

Tarkasta säännöllisesti, että sähköjohdoissa ei oie

vikoja.Muistaainairrottaajohtosähköverkosta,ennen

kuin tarkastat johdon.

Sähköjohtojen on täytettävä voimassa olevat määräykset.

Käytä vain sellaisia johtoja, joissa on asianmukaiset

hyväksymismerkinnät.

Sähkömoottori on suuniteltu käyttötavalle S 6/40%.

Moottorinylikuormittuessasepysähtyyitsestään.

(Kestoltaan vaihtelevan) jäähtymisajan jälkeen moottori

voidaan käynnistää uudelleen.

Kolmivaihemoottori

•Sähköverkonjännitteenonoltava400volttia,50Hz

•Verkkokaapelissajamahdollisessajatkokaapelissa

on oltava 5 johdinta: 3 vaihejohdinta, nollajohdin ja

suojamaajohdin

•Jatkokaapelinjohdintenpoikkipintaalanonoltava

vähintään 1,5 mm²

•Verkkosulakkeinakäytetään16A:nhitaitasulakkeita.

•Sahanpyörimissuuntaontarkastettava,kunkone

liitetään sähköverkkoon uudessa paikassa.

Tarvittaessa vaihejärjestystä on muutettava.

Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tiedot:

•moottorinvalmistaja,

•moottorinkäyttöjännite,

•koneentyyppikilventiedot,

•kytkimentyyppikilventiedot.

Jos moottori joudutaan palauttamaan, sen kanssa on

lähetettävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä sekä kytkin.

Moottorin irrotus ja kiinnitys

Irrota verkkopistoke!

•Irrotasahanteräjajakoveitsijakallistamoottoria45°.

Käännä pöytäpyörösaha ympäri jalat ylös.

•Avaamoottorinliitäntäkotelojairrotamoottorin

kytkentäjohto.

Kuvat "S" + "S1"

•Kierrämoottorinkiinnityksen kaikki 4 kuusiokantaruuvia

(1), avainväli 13, irti.

•Käännämoottorian.1/4kierrostanuolensuuntaan

(3). Näin hihnankireys heltiää niin, että moottorin

voi irrottaa.

• Varmista moottoria kiinnittäessäsi, että

lattahihna on tarkalleen hihnapyörän päällä.

Kierrä moottorin 4 kiinnitysruuvia paikalleen-älä kiristä.

•Kierrämoottorianuolensuuntaan(2), kunnes

hihna on kireällä.

Kiristä moottorin kiinnitysruuvit.

•Kiinnistämoottorinkytkentäjohto.Liitäntäkaavio

on moottorin liitäntäkotelossa.

Kaikki suoja- ja turvalaitteet on on kiinnitettävä heti takaisin

paikalleen, kun korjaus- ja huoltotyöt on suoritettu.

Työohjeet

Työntökapula

Tuotenro 5320 6208

Kuva "W"

Sellaisten kapeiden työkappaleiden sahausta varten,

joilla etäisyys halkaisuohjaimen ja sahanterän välillä on

alle 120 mm, on halkaisuohjaimen ohjainkisko

käännettävä matalemmalle ohjauspuolelle.

Käytä työkappaleen ohjaamiseen ehdottomasti

työntökapulaa.

Työntökahva

Tuotenro 79631000

Kuva "X"

Työntökahva on turvallinen ja mukava käyttää

työstettäessä pienehköjä ja erikoisen muotoisia

työkappaleita. Tarvittavat työntöpalat voidaan valmistaa

nopeasti ja kiinnittää työntökahvaan.

Vika

01 . Korkeudensäätö raskas

02. Kallistuksen säätö raskas

03. Työkappale juuttuu sahanterän ja

halkaisuohjaimen väliin

04. Leikkauspinnassa palaneita kohtia

05. Sah an 90%/45%-säätö ei oie oikein

06.Moottorieikäynnisty

07. Kolmivaihemoottorissa väärä

kierouunta

08. Vaihtovirta-/kolmivaihemoottorissa ei

tehoa

09. Sahaus teholaskee täydellä moottorin

kierrosluvulla

10. Jakoveitsi ei samassa linjassa

sahanterän kanssa

Mahdollinensyy

Kierrekara sahajauhon likaama

Hammassegementit ja hammastanko

likaantuneet

Halkaisuohjain ei ole yhdensuuntainen

sahanterän kanssa

a) Sahanterä tylsä

b) Halkaisuohjain ei oie yhdensuuntainen

sahanterän kanssa

c) Väärä sahanterä

Hammassegementin kuusioruuvit väärin

säädetty

a) Verkkosulake palanut

b) Jatkojohto viallinen

c) Sahanterä juutuu paikalleen

d)Moottorintaikytkimenliitännäteivät

kunnossa

e)Moottoritaikytkinrikki

f)Moottorikytketyyylikuormituksen

yhteydessä itsetään pois päältä.

g) Kondensaattori rikki

Pistorasian kiinnitykset väärin

a) Pyörii vain kahdella vaiheella

b) Jatkojohto liian pitkä, johdon

halkaisija liian pieni

Hihna löystynyt

Jakoveitsen säätö ei oikein

Korjaus

Puhdista kierrekara ja käsittele

kuivaliukusprayllä.

Puhdista hammassegementit ja

hammastanko ja käsittele

kuivaliukusprayllä.

Tarkasta halkaisuohjaimen säätö.

a) Vaihda sahanterä

b) Tarkasta halkaisuohjaimen säätö.

Säädä uudelleen

c) Käytä katkaisuun tai halkaisuun

tarkoitettua sahanteää.

Säädä hammassegementin kuusioruuvit

uudelleen.

a) Tarkasta verkkosulake.

b) Tarkasta jatkojohto, älä käytä enää

viallista johtoa, anna ammattimiehen

kojattavaksi

c) Avaa suojakotelon kansi ja korjaa vian

aiheuttaja

d) Anna amattirniehen tarkastettavaksi.

e)Moottoritaikytkin

f) Kytke moottori uudestään päälle

jäähtymisjan (vaihtelee) jälkeen.

g) Anna ammattimiehen vaihtaa

kondensaattori

Vaihda pistorasian polaarisuus.

a) Tarkista sulakkeet ja jatkojohdot.

b) Ks. Sähköliitäntä

Kiristä hihna

Säädä jakoveitsi uudellen

Häiriötilanteiden korjaaminen

norske N

Fabrikant:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89335 Ichenhausen

Kærere kunde,

Vi ønskar Dig deg tillykke med din nye scheppach maskin,

og håper at du vil få glede og nytte av å arbeide med den.

Allment

•Pakkutalledelenevedmottagelsenavmaskinen,ogse

etter om det har oppstått transportkader. Om så skulle

være tilfelle må du straks reklamere til speditøren.

•Senerereklamasjonerviiikkebligodtatt.

•Kontrolleratforsendelsenerkomplett.

•Førdumonterermaskinenellertardenibrukmådu

gjøre deg kjent med ja asennusohjeet huolella. den ved

hjelp av denne bruksanvisningen.

•Nårdetgjeldertilbehør,slitedelerogreservedelermä

du bare bruke originale scheppach deler.

Reservedeler får du hos din lokale forhandler eller

hos importøren Bergsli AIS.

•Ved bestilling av deler ber vi deg oppgi artikkelnummer

samt maskintype og byggeår.

Legg Merke til

Fabrikanten av denne maskinen er ifølge gjeldene

produktansvarslov ikke ansvarlig for skader som måtte

oppstå av nedenstående grunner på den ne eller på grunn

av denne maskinen:

•Ikkeforskriftsmessigbehandling.

•Ignoreringavbruksanvisningen.

•Reparasjoneravutenforstäendeikkeautorisertefagfolk.

•Innbyggingogutskiftingav"ikkeoriginalescheppach

resevedeler"

•Brukavmaskinentilannenbrukenndenerbestemt

for.

•Sviktidetelektriskeanleggetvedatgjeldeneelektriske

forskrifter og VDE forskriftene 0100, DIN 57113/

VDE 0113 ikke er blitt fulgt.

Vi anbefaler deg:

Les gjennom hele teksten i denne bruksanvisningen

før du monterer maskinen og setter den igang

Denne bruksanvisningen skai gjøre det lettere for deg å

lære og kjenne din maskin, slik at du på best mulig mäte

kan utnytte den til alle de arbeidsoppgaver den er

beregnet på.

Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger på

hvordan du på en sikker, fagmessig riktig og lønnsom

måte kan arbeide med maskinen, uten at det oppstår

uhell eller skader, og slik at du sparer reparasjonsutgifter,

minsker stopptider, og øker maskinens pålitelighet og

levetid.

I tillegg til de sikkerhetsreglene som er omtalt i denne

bruksanvisningen, må du ubetinget også følge forskriftene

fra det norske Arbeidstilsynet.

Bruksanvisningen må du oppbevare i nrerheten av

maskinen i et plastomslag, beskyttet mot fuktighet og

smuss. Enhver som bruker maskinen må

samvittighetsfullt lese bruksanvisningen og følge de

anvisninger som er gitt i den. Bare personer som er

oppæert i bruk av maskinen, og som er kjent med de farer

som kan oppstå, må betjene maskinen. Tillatt minstealder

må overholdes.

Foruten de nevnte sikkerhetsanvisninger, samt gjeldene

regler i Norge, skai man være oppmerksom på de

fagtekniske og godkjente regler som gjelder.

Foruten de verneregler nr. 12 for

trebearbeidingsmaskiner, som er spesiﬁsert i

Arbeidsmiljoloven kap. 2. § 9, må du nøye overholde

aliment anerkjente, fagtekniske regler for bruk av

trebearbeidingsmaskiner.

Innhold

Generelle henvisninger

Sikkerhetsanvisninger

Forutbestemt bruk

Andere farer

Leveransen omfatter

Tekniske data

Montasje

Oppstilling og justering

Ingangsettelse

Vedlikehold

Elektrisk tilkopling

Arbeidsanvisninger

Ekstrautstyr

Feilsøking

EU-konformitetserklrering

Reservdelsliste

Garanti

Sikkerhetanvisninger

•Idennebruksanvisningerharvimerketstedene

angående sikkerhetsanvisninger med dette tegnet.

•Informerallesomarbeidermeddennemaskinenom

sikkerhetsanvisningene.

•Brukbaremaskinenenårdenerifeilfritekniskstand

og i overenstemmelse med forutbestemt bruk og

overholdelse av sikkerhets- og fareanvisningene!

Spesielt må feil som oppstår som angår sikkerheten

(1 a) opprettes omgäende.

•Forigangsettelsemåmaskinentilkopbleset

avsuganlegg med en ﬂeksibel, vanskelig antennelig

avsugledning. Avsugingen må kunne kopie seg inn

automatisk samtidig med maskinen

•Overholdallesikkerhetsogfareanvisningeneangående

maskinen.

•Holdallesikkerhetsogfareanvisningenevedmaskinen

i fullstendig lesbar stand.

•Utvisforsiktighetunderarbeidet,fareforskadepå

ﬁngre og hender pga. det roterende sageverktøyet.

•Kontrollernettledningene.Detmåikkebrukesskadete

ledninger.

•Passpåatmaskinenstårstødigpåfastgrunn.

•Barnmåholdesborteframaskinenitilkopletstand.

•Personersombetjenermaskinenmåværeminst18år.

Under opplæring 16 år, men kan da ikke betjene

maskinen uten oppsikt.

•Personersomarbeidervedmaskinenmåikkeforstyrres.

•Holdebetjeningsplassenvedmaskinenfriforsponog

treavfall.

•Overholdmotorogsagbladretningen. Se merknad

"Elektrisk "tilkopling"

•Settbareinnskarpe,ripefrieogikedeformertesagblad.

N norske

•Bordsirkelsagbladavhøyeffektivthurtigstålkanikke

brukes.

•Sikkerhetsanretningerpåmaskinenmåikkedemonteres

eller ødelegges.

•Klyvknivenerenviktigsikkerhetsinnretning,somfører

arbeidsstykket og hindrer snittfugen i å lukke seg bak

sagbladet samt tibakeslag av arbeidsstykket. Overhold

klyvknivtykkelsen.

Klyvkniven må ikke vaere tynnere enn sagbladet og ikke

tykkere enn snittfugebredden på det.

•Senknedavdekningenpåarbeidsstykketunderhver

arbeidsprosess.

•Avdekningenmåunderhverarbeidsprosessståvannrett

over sagbladet.

•Vedsagingpålangsavsmalearbeidsstykker(mindre

enn 120 mm) må skyvestokken brukes.

•Nårfeilrettesoppellertrestykkerfjernesmåmaskinen

slås av. Dra ut kontakten!

•Bordinnleggetskiftesutnårsagspaltenerutslått.Dra

ut kontakten

•Omrusting,innstillingsmålogrengjøringsarbeidkan

bare foretas når maskinen er slått av. Dra ut kontakten!

•Foravsugingavsagsponetbrukesetscheppach

avsuganlegg woova 3.0 eller woova 5.0.

Strøminghastigheten ved avsustøttene må

være 20 m/s.

•Slåavmotorennårduforlatermaskinen.Oraut

kontakten

•Veddenminstefortytningavmaskinenmåenhver

ekstern ergitilførsel kuttes! Før igangsettelse igjen må

maskinen så tilkoples nettet igjen!

•Installasjoner,reparasjonerogvedlikeholdsarbeidkan

bare foretas av autorisert fagmann.

•Sarntligebeskyttelsesogsikkerhetsinnretningermå

monteres på igjen med det samme reparasjons- og

vedlikehodsarbeid er avsluttet.

Forutbestemt bruk

• Maskinen er i samsvar med EU-maskindirektivet.

•Brukbaremaskinenenårdenerifeilfritekniskstand

og i overensstemmelse med forutbestemt bruk og

overholdelse av sikkerhets- og fareanvisningene!

Spesielt må feil som oppstar som angar sikkerheten

(1 a) opprettes omgående.

•scheppach bordsirkelsag er konstruert kun for

bearbeiding av treproﬁler og jernfrie proﬁler.

•Vedbrukilukkederommåetavsuganleggtilkoples

maskinen.

Bruk scheppach avsuganlegg woova 3.0 eller woova 5.0

for avsuging av trespon og sagspon.

Strømningshastigheten ved avsugstottene må være

20 m/s. Undertrykk 1200 Pa.

•scheppachinnkopplingsautomatikkfåssom

ekstrautstyr.

Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz

Type ALV 10 art. nr. 7910 4020 400 V / 230 V/50 Hz

Avsuganlegget har en igangsettingsutsettelse på 2-3

sekund etter at arbeidsmaskinen tilkoples. Dette for at

ikke sikringene skal belastes for hardt.

Etter at arbeidsmaskinen er utkoplet går avsugingen

ennå i 3-4 sekund etter og kopler seg så automatisk ut.

Alt støvet suges da opp, som foreskrevet i farestoff-

orordningen.

Dette sparer strøm og reduserer støyen. Avsuganlegget

gär bare mens arbeidsmaskinen er i drift.

•Vedindustrielldriftmåavsugingenforetasmedschepp

scheppach avsugstovsuger . Slå ikke av eller fjern

avsuganlegget eller støvsugeren mens arbeidsmaskinen

går

•scheppach bordsirkelsag er utelukkende konstruert for

drift med tilbudte scheppach verktøy og tilbehør for

saging av tre. Pass på å holde og føre alle

arbeidsstykker sikkert under sagingen.

•Enhverbruksomgårutoverforutbestemtbrukgjelder

som ikke tillatt. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader

som oppstår på grunn av dette, denne risikoen bærer

bruker alene.

•Sikkerhets,arbeidsogvedlikeholdsforskrifterfra

fabrikant såvel som oppgitte mål i tekniske data må

overholdes.

•Gjeldendeulykkesforebyggendeforskrifterogandre,

generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler må

overholdes.

•scheppach bordsirkelsag kan bare brukes, vedlikeholdes

og repareres av personer som er kjent med maskinen og

er blitt informert om farene forbundet med den.

Fabrikanten er likke lenger ansvarlig for skader som

oppstår dersom egenmektige endringer på maskinen

er foretatt.

•scheppach bordsirkelsag kan bare brukes med

originaldeler, originale påbyggingsapparat og sagblad

fra fabrikanten.

Andre farer

Maskinenerbygdettertekniskstandardoganerkjente

sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå noen

andre farer under arbeidet.

•Fareforskadepångreoghenderfradetroterende

verktøyet eller arbeidsstykker på grunn av at verktøyet

eller arbeidsstykket ikke føres forskriftsmessig.

•Skaderfraarbeidsstykkersomslyngesutpågrunnav

ikke forskriftsmessig holding eller føring, som arbeid

uten aslag.

•Helsfarepågrunnavtrestøvellertrespon.Brukabsolutt

personlig verneutstyr som vernebriller og støvmaske.

Bruk avsuganslegg!

•Helsefarepågrunnavstøy.Underarbeidetoverstiges

det tillatte støyniväet. Bruk absolutt personlig

verneutstyr som hørselvern.

•Skaderfradefektesagblad.Kontrollerregelmessigat

sagbladet er uskadd.

•Strømskaderfraelektrisketilkoplingsledningersomikke

er i orden.

•Utoverdettekandetfremdeiesnnesikkeåpenbare

farer som kan oppstå til tross for alle foranstaltninger

som er truffet.

•Eventuelleandrefarerkanminimeresdersom

"Sikkerhetsanvisninger" og "Forutbestemt bruk" samt

"Bruksanvisningen" overholdes helt.

norske N

Leveransen omfatter

Bordsirkelsag Precisa 4.0

HMsagbladØ250mm

Lengdeanslag

Gjæringsanslag

Avsugstuss

Monteringstilbehør

Skyvestokk

Bruksanvisning

Bordforlengelse

Tekniske data

Lengde mm 990

Bredde mm 680

Høyde mm 1010

Sagblad Ø maks mm 270

Snitlhøyde

ved 90° / 45° maks mm 85 / 56

Snitlhøydejustering

trinnløs mm 0 - 85

Svingområde

trinnløst mm 0 - 45°

Bordstørrelse -

lengde / bredde mm 800 / 680

Bordhøyde mm 850

Omdreiningstall 1/min 4000

Vekt kg 130

Motor 400V/50Hz

Nominell opptakseffekt P1 kW 2,9

Avgitl effekt P2 kW 3,6

Støymålinger

Støyemisjonsverdiene fastsatl ifø1ge EN 23746 for

Iydeffektnivå hvv. EN 31202 (korrekturfaktor k3 if01ge

vedlegg A.2 beregnet av EN 31204) for Iydtrykknivå på

arbeidsplasser, er de samme som arbeidsbetingelsene

underlagt ISO 7904 vedlegg A.

Lydeffektnivå i dB

Tomgang LWA = 91,2 dB(A)

Bearbeiding LWA = 97,7 dB(A)

Lydtrykknivå på arbeidsplasser i dB

Tomgang LpAeq = 80,6 dB(A)

Bearbeiding LpAeq = 87,6 dB(A)

For nevnte emisjonsverdier gjelder et måleusikkerhetstillegg K = 4 dB

Opplysninger om støvemisjon

Støvemisjonsverdienesomermåltifølge"grunnreglerfor

testing av støvemisjon (konsentrasjonsparameter) fra

trebearbeidingsmaskiner"frafagutvalgetfortreerunder

2 mg/m3. En kan dermed gå ut fra at når maskinen

tilkoples et forsvarlig avsugsanlegg med minst 20 m/s

lufthastighet at TRK-grenseverdiene for trestøv som

gjelder i Forbundsrepublikken Tyskland kan overholdes

med sikkerhet.

Montasje

Montasjeverktøy

1 stjerneskruetrekker

1 gaffelnøkkel SW13

1 hammer 500 g

følger ikke med

1 nøkkel SW19 / SW 30

1 sekskantstiftnøkkel SW 5

1 sekskantstiftnøkkel SW 6

1 fastholdespindel

følger med

scheppach bordsirkelsag Precisa 4.0 blir av

emballasjetekniske hensyn ikke levert komplett montert.

Stativmontasje

Fig. "A"

scheppach bordsirkelsag Precisa 4.0 med bordplate

settes på et jevnt, rent underlag.

For å beskytte bordoverﬂaten bør det legges et

teppe el. på underlaget.

Monter som følger:

Bryter-kontakt-kombinasjon, bryterkonsoll, føtter,

kledningsplate.

Fig. "A1"

Linseskruer B 4,2 x 16

for bryterfeste er i en separat plastpose.

Monterførstbryterenpåbryterplatenvedhjelpav

4 linseskruer B 4,2 x 16

Sponavsugskjerm

Fig."A2"

Monterbareavsugstøttene(2) i forbindelse med

scheppach avsuganlegg woova 3.0

4 linseplateskruer B4,2x 13

For videre montasje settes bordsirkelsagen Precisa 4.0 på

føttene.

N norske

Kledningsplate

Fig."A3"

Sett inn kledningsplaten (scheppach på frontsiden)

og skru den på sammen med stativf0ttene ved hjelp av

4 linseplateskruer B4,8x 9,5

Sett på fotplatene med lette hammerslag.

Stativfatter

Fig."B"

Monterpåstativføttenevedhjelpav

på hver 4 linseﬂenshodeskruer M8 x 25

på hver 4 vifteskiver 8,2

på hver 4 sekskantmutre M8

Montering av kjørbart understell (ekstrautstyr)

Sagblad - klyvkniv

Fig. "C" + ,,D"

For å kunne montere sagbladet tas bordinnlegget ut av

bordplaten som følger:

Fig. ,,D"

1 fastholdespindel

2 sagblad

3 spennﬂens

4 sekskantmutter M 20 til venstre

5 spaltekile

6 klemplate

7 sekskantmutter M 12

•Dreimotorenmedhåndrattet,heltopp.

•Settfastholdespindelen(1) gjennom frontveggen

og skrått oppover inn i sagbladakselen.

•ForåløsneellerdratilsekskantmutterenM20må

sagakselen holdes på plass ved hjelp av

fastholdespindelen.

Sikre sagbladet (2) ved hjelp av

klemskiven (3)ogsekskantmutterM20(4).

•Settinnklyvkniven(5) og klem den fast over klemplaten

(6) med sekskantmutteren (7) og skiven.

Fig. ,,D1"

Avstanden me 110m sagblad og

klyvkniven kan vcere hoyst 10 mm.

Kontroller og sjekk nøye etter hver sagbladutskiftning

og still inn på nytt hvis nødvendig. Klyvknivtoppen

kan ikke vcere stilt inn lavere enn tann bunden

på øverste sagtann. En innstilling pä maks. 2 mm

under øverste sagtannspiss egner seg best.

Klyvkniven er en viktig sikkerhetsinnretning, som

fører arbeidsstykket og hindrer läsing av snittfugen bak

sagbladet og tilbakeslag av arbeidsstykket. Vær

oppmerksom på klyvknivtykkelsen - avmerket på

spaltekilen. Klyvkniven må ikke være tynnere enn

sagbladet, og ikke tykkere enn bladets snittfugebredde.

Klyvkniven må være i ﬂukt med sagbladet.

Foreta eventuelt en ﬁnjustering.

Finjusteringen skjer ved hjelp av sekskantmutrene

M 8 - SW 13 (2) oppe og nede på foringsboylen (1).

Lukk dekselet på sikkerhetsboksen og sett inn bordinnlegget

igjen.

Sagbladbeskyttelsen

Fig. "E"

Monterbeskyttelsenpåholderanordningen

1atrundskrue   M6x35

1 fjærring A 6

1håndtak   M6

Viktig:

Avdekningen mä under hver arbeidsprosess

stä vannrett over sagbladet!

Lengdeanslag

Fig. "F"

Skru sammen anslagrøret, mellomplaten og

føringssieiden. Stikk da de to gjengeboltene inn i

føringssleiden.

4 mellombøssinger

4 sylinderskruer M6 x 40

Fig. "G"

Skru mellomplaten på anslagrøret.

Dra ikke til

2 sylinderskruer M6 x 75

2 skiver 6

2 vingemutre M6

Fig. "H"

Skru de to holderne på undersiden av bordplaten.

hvermed2sylinderskruer  M8x20

hver med 2 skiver Ø 8

Skru forst sylinderskruene inn med hand, dra ikke til.

norske N

Fig. "J"

•Skyvgjengejernetinniføringsrøretogskrudetpå

de to holderne.

3 sylinderskruer M 8 x 16

3 skiver Ø 16

•Dra sylinderskruene M 8 x 16 lett til.

•Stillføringsrøretinnparalleltmedbordplaten

kontrollmåll = 55 mm

• Føringsrøret må ﬂukte eksakt med venstre bordside.

•DratilsylinderskrueneM8x16,M8x20.

•Draeksenterstangenpåføringssleidenoppover

(åpnes) og sett foringsglideklossen ovenfra på

føringsrøret.

Lengdeanslag - innstilling

Fig."K"

For å justere nøyaktig lengdeanslaget til sagbladet

løsnes de ﬁre sylinderskruene (1) og klem fast

føringssleiden ca 100 mm fra sagbladet. Legg en rett list

ca. 600 mm lang inntil sagbladet og få anslaget

parallelt ved gjentatte målinger (X) og ﬁninnstillinger.

Dra til sylinderskruene (1) igjen.

Viktig!

Når snittbreddene er under 120 mm må skyvestokken

absolutt benyttes.

Anslagskinnen

stilling 1 =

for arbeid med høy anleggsﬂate.

Den viste snittbredden på skalaen stemmer overens

med virkelig snittbredde.

stilling 2 =

for arbeid med lav anleggsﬂate.

Den virkelige snittbredden varierer med skalaen minus ca

32 mm.

Eksempel:

virkelig snittbredde 68 mm

skalaen viser 100 mm

Festing av skyvestokken

Fig. "K1"

2 holdeklemmer festes på lengdeanslaget.

hver med 1 linseskruer B 4,2 x 9,5

Sett skyvestokken inn i holdeklemmen.

Justering av avlesningslupen

Fig. "L"

Sett anslagskinnen inntil sagbladet og klem til

eksenterstangen. Løsne skruene på avlesningslupen

og sett delstreken nøyaktig over nullstreken på skalaen.

Dra til skruene.

Montering av ﬁnjustering (ekstrautstyr)

Fig. "L1"

Finjusteringen skjer ved hjelp av justeringspindelen

(3) ved fastlåst eksenterstang (1) og åpen eksenterstang

(2).

EKSTRAUTSTYR må, hvis det skai settes inn, settes inn i

følgende rekkefølge før bordforlengelsen.

1. Bordbreddeforøkelse

2. Konsollen på bordforlengelsen

3. Sagbladbeskyttelse - avsuginnretning

4. Bordforlengelse

5. Skyvebord

EKSTRAUTSTYR som du ikke skai bruke, kan du hoppe over

montasjen for.

Gjæringsanlegg

Fig."M"

Skru sammen tverrsnittlæren.

2 ﬂatrundskruer M6x25

2 vingemutre M6

1 skive A 6,4

1 klemstang M6 x 20

1 stikkbolt

Fig."M1"

Sett inn tverrsnittlæren der du skai arbeide i føringssporet

til venstre eller høyre for sagbladet. Dra den monterte

klemstangen i pilretningen og sving bakover.

Fikser gjæringsanlegget ved hjelp av stikkbolten på null

grader.

Nullstreken på skalaen må stemme overens med

skalaviseren, ellers må de 4 stjemeskruene på skalaen

løsnes og skalen skyves tilsvarende.

Under arbeidet føres anslagskinnen så nært sagbladet som

mulig.

N norske

Oppstilling og justering

Pass på at din scheppach bordsirkelsag

Precisa 4.0 står stødig og sikkert. Utjevn

eventuelle ujevnheter i gulvet.

90°/45° sagblad - ﬁninnstilling

Fig."M2"

•Førigangsettelsekontrolleres900/45°innstillingen

på sagbladet og en ﬁninnstilling foretas hvis nødvendig.

•Påbaksidenavbordsirkelsagenpåinnsidenav

innstillingssegmentet ﬁnnes to sekskantskruer for

ﬁninnstilling.

•Etterhverninnstillingdraskontramutterenkrafttil.

•Foråoppnånøyaktigvinkelbørdetforetasprøvesnitt.

Igangsettelse

For igangsettelse må

sikkerhetsanvisningene overholdes.

Alle beskyttelses- og hjelpeinnretninger må vaære montert.

Når den er tilkoplet nettet er din scheppach bordsirkelsag

Precisa 4.0 klar til drift.

Arbeid med avsuganlegg

Fig. "N"

scheppach avsuganlegg woova 3.0 i forbindelse med

din scheppach bordsirkelsag Precisa 4.0 gjør et nesten

støvfritt arbeid mulig.

Høydeinnstilling - sagblad

Fig."P"

•Dentrinnløsehøydeinnstillingenpåsagbladeti

området null til maks 82 mm skjer med håndrattet.

•Høydeinnstillingen kan bare foretas når motoren

er slått av og sagbladet står stille.

Vinkelinnstilling - sagblad

Fig."O"

•Dentrinnlosevinkelinnstillingenpåsagbladeti

området fra 90° til maks 45° skjer med innstillingsrattet.

•Løsnevingemuttereniinnstillingshjulet,velgønsket

gradinnstilling og dra til vingemutteren igjen.

•Vinkelinnstillingen kan bare foretas når

motoren er slått av og sagbladet står stille.

Utskifting av sagblad

se montasjeanvisning ﬁg. C + D

Viktig!

Det kan bare brukes skarpe, ripefrie, ikke

deformerte sagblad. Bordinnlegget skiftes

ut ved skadet sagspalte.

NB!

Dra ut kontakten fer sagblad skiftes ut.

Vedlikehold

Under alle vedlikeholds- og rengjeringsLll

arbeid må motoren slås av og kontakten dras ut.

Alle beskyttelses- og sikkerhetsinnretninger må straks

monteres på igjen etter at reparasjons- og

vendlikeholdsarbeid er avsluttet.

Følgende vedlikeholdspunkt ber følges på bordsirkelsag

Precisa 4.0.

Fig."R"

Remspenning etter 1-2 driftstimer kontrolleres og

etterspennes.

•Taavavdekningogklyvkniven.

•Senksagbladetnedtilbordplatenogsvingdet45°.

•Leggbordsirkelsagennedpåbordplaten.Forå

beskytte bordoverﬂaten legges et teppe eller papp

på underlaget.

•Løsnede4motorfesteskruene (1), men drei dem

ikke helt ut.

•Dreimotorenipilensretning(2) med begge hender.

Remmen spennes.

•Dratilmotorfesteskruene(1) igjen.

•Settoppbordsirkelsagenigjenogkompletter.

Kontroller og etterspenn remspenningen regeImessig.

Bevegelige deller som gjengespindelen for

snittheydeinnstilling og tannstangen med tannsegment for

vinkelinnstilling rengjøres fra tid til annen og behandles med

tørrglidespray.

Lengdeanslag

•Rengjøroversidenpålengdeanslagetsføringsrør

samt undersiden på lengdeanslaget føringsglideklossen

og behandle etterpå med tørrglidespray,

feks. gleitmo 980 A.

•Holdalltidbordoverﬂaten fri for harpiks.

•Forågaranterefeilfrisponutkastholdes

sagsikkerhetsboksen fri for tre- og sagspon, ta da ut

bordinnlegget og vipp op dekselet på sikkerhetsboksen.

Dra ut kontakten under rengjøring!

norske N

Elektrisk tilkopling

Tilkoplinger og reparasjoner av elektrisk

utstyr kan bare foretas av elektrofagfolk.

Den installerte elektromotoren er tilkoplet driftsklar.

Nettilkoplingen hos kunden og forlengelsesledningene

som brukes må også være ifølge forskriftene.

Viktige opplysninger:

Defekt el-tilkoplingsledning

Det oppstår ofte isolasjonsskader på elektriske

tilkoplingsledninger.

Årsaker til dette er:

•Trykkskader,nårtilkoplingsledningererførtgjennom

vindu eller døråpninger.

•Brekkskaderforårsaketavattilkoplingsledningen

ikke er blitt festet eller ført forskriftsmessig.

•Kuttskaderpgaoverkjøringavtilkoplingsledningene.

•Isolasjonsskaderpgaatdenerblittrevetutav

veggkontakten.

•Riftskaderpgaavalderenpåisolasjonen.

Slike defekte elektriske tilkoplingsledninger må ikke brukes

og er pä grunn av isolasjonsskadene

LlVSFARLlG!

Elektriske tilkoplingsledninger må sjekkes regelmessig

for skader. Pass på at tilkoplingsledningene ikke da er

tilkoplet nettet.

Det må være forskriftsmessig typemerke pä tilko-

plingsledningene. Et merke med typebetegneise på

tilkoplingsledningene er forskriftsmessig.

Elektromotoren er besternt for driftsart S 6 / 40%.

Ved overbelastning av motoren kopler denne automatisk

ut. Etter en kort avkjølingsperiode (varierer litt i tid) er det

mulig å kopie inn motoren igjen.

3. fas. motor

•Nettspenningenmåvære230Volt50Hz

•Nettilkoplingenogforlengelsesledningenemå

være 4 leder = 3 P + J.

•Forlengelsesledningermåhaetledningstverrsnitt

på min. 2,5 mm²

•Nettilkoplingenmåværesikretmedmaks.16A

•Nårnettilkoplingellerstandplassskiftesmå

dreieretningen kontrolleres, eventuelt må polariteten

skiftes.

Ved tilbakemedlinger må falgende data oppgis:

•Motorfabrikant

•Motorensstrømtype

•Datapåmaskintypemerket

•Datepåbrytertypemerket

Ved tilbakesending av motoren må alltid motorenheten og

bryteren følge med.

Innsetting og uttaking av motoren

Dra ut kontakten!

•Tautsagbladetogklyvkniven,svingmotoren45°.

Drei rundt bordsirkelsagen - føtten oppover.

•Åpnedekseletpåmotorklemboksenogdemonter

koplingskabelen fra motoren.

Fig. "S" + "S1"

•Dreiutalle4 sekskantskruene SW 13 (1) på motorfestet.

•Dreimotorenca1/4omdreiningipilensretning (3).

Remspenningen løsnes da, slik at motoren kan tas ut.

•Når motoren settes inn må det passes nøye på

at ﬂatremmen ligger eksakt på motorremskiven.

Drei inn de 4 motorfesteskruene - ikke helt til-

•Dreimotorenipilensretning(2) til remmen spenner.

Dra de 4 motorfesteskruene helt til.

•Monterkoplingskabelenpåmotoren.Koplingsskjema

beﬁnner seg i motorklemboksen.

Samtlige beskyttelses- og sikkerhetsinnretningene må straks

settes på igjen etter at reparasjons- og vedlikeholdsarbeid er

avsluttet.

Arbeidsanvisninger

Skjutstock

Art nr 5320 6208

Fig. "W"

For saging av smale arbeidsstykker med avstand mellom

anslagskinne og sagblad mindre een 120 mm dreies

anslagskinnen på den lave føringssiden.

For føring av arbeidsstycket bør absolutt skyvestokken

brukes.

Skyvehåndtak

Art nr 7963 1000

Fig. "X"

Sikker og behagelig bearbeidelse av små eller spesielt

formede arbeidsstykker. Trestykkene som skal brukes kan

lages raskt og festes til skyvehåndtaket.

Feil

01. Høydeinnstillingen går tregt

02. Vinkelinnstillingen går tregt

03. Arbeidsstykket er klemt mellom

og lengdeanslag

04. Brannﬂekker på snittﬂaten

05. 90°/45°-stillingen på sagbladet

stemmer ikke.

06.Motorenstarterikke

07. Feil dreieretning på

trefasevekselstrømsmotor

08. trefasevekselstrømsmotor har ingen

effekt

09. Sag effekten avtar med fullt

omdreiningstall på motoren

10. Klyvkniven er ikke i ﬂukt med

sagbladet

Mulig årsak

Gjengespindelen er tilsmusset av sagstøv

Tannsegmentet og tannstangen er

tilsmusset

Lengdeanslaget går ikke parallelt med

sagbladet

a) Sagbladet er sløvt

b) Lengdeanslaget går ikke parallelt med

sagbladet

c) Feil sagblad

Sekskantskruene på tannsegmentet er

feil innstilt.

a) Nettsikringen har brutt

b) Forlengelsesledningen er defekt

c) Sagbladet er i klemme

d) Tilkoplingen til motor eller bryter er

ikke i orden

e)Motorenellerbrytererdefekt

f)Motorenkoplersegutautomatiskved

overbelastning

g) Kondensatoren er defekt

Stikkontakten er feil satt på

a) 2-fase løp

b) Forlengelsesledninger for lange,

tversnittet for lite

Remmen er for løs

Klyvknivinnstillingen er ikke korrekt

Løsning

Rengjør gjengespindelen og behandles

med tørrglidespray

Rengjør tannsegment og tannstang og

behandles med tørrglidesprøy

Kontroller lengdeanslaginnstillingen og

still inn på nytt

a) Skift ut sagbladet

b) Kontroller innstillingen på

lengdeanslaget, still inn på nytt,

sagbladet

c) Sett in sagblad for lengdehhv.

tversnitt

Still inn sekskantskruene på

tannsegmentet på nytt.

a) Kontroller nettsikringen

b) Kontroller forlengelsesledningen,

bruk ikke defekte ledninger,

må repareres av fagmann

c)Åpnedekseletpåsikkerhetsboksen

og fjern årsaken

d)Måkontrolleresavfagmann

e) Skift ut motor eller bryter

f) Slå på motoren igjen etter en

avkjølingsperiode (kan variere)

g) La fagmann skifte ut kondensatoren

Skift polaritet i stikkontakten

a) Kontroller sikringene

b) Se elektrisk tilkopling

Span remmen

Still inn klyvkniven å nytt

Feilsøking

dansk 71

Fabrikant:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89335 Ichenhausen

Ærede kunde,

vi ønsker Dem god fornøjelse og gode resultater ved

arbejdet med Deres nye scheppach maskine.

Generelle henvisninger

•Kontrollerstraksvedudpakningenalledelefor

eventuelle transportskader.

Evt. påkrav skai straks anføres over for transportﬁrmaet.

•Senerereklamationerkanikkeanerkendes.

•Kontroller,atforsendelsenerkomplet.

•GørDemvedhjælpafbetjeningsvejledningen

fortrolig med maskinen, før den tages i brug.

•Brugkun originale scheppach-dele ved tilbehor samt

slid- og reservedele.

Reservedele kan købes hos Deres scheppach forhandler.

•Ved bestillinger bedes De angive vores artikel-numre

samt maskinens type og byggeår.

BEMÆRK

I henhold til gældende lov om produktansvar hæfter

producenten af denne maskine ikke for skader, som

opstår ved eller på grund af den ne maskine ved:

•ukorrektbehandling

•manglendeoverholdelseafbetjeningsvejledningen

•reparationerudførtaftredjepart,somikkeer

autoriserede fagfolk.

•monteringogudskiftningaf"ikkeoriginalescheppach

reservedele"

•overtrædelseaf"Korrektanvendelse"

•svigtielsystemet,vedovertrædelseafelforskrifterne

og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen igennem, inden

De monterer udstyret og tager det i brug.

Denne betjeningsvejleding skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres maskine at kende og lære Dem at

udnytte udstyrets rette anvendelsesmuligheder.

Betjeningsvejledningen omfatter vigtige henvisninger for,

hvordan De kan arbejde sikkert, fagmæssigt korrekt og

økonomisk med maskinen og hvordan Oe undgår farer,

sparer reparationsomkostninger, reducerer

stilstandsperioder og øger maskinens pålidelighed og

levetid.

Udover at folge de sikkerhedsbestemmelser, der er anført

i denne betjeningsvejledning, skal De ubetinget overholde

de nationale forskrifter for driften af maskinen.

Betjeningsvejledningen bør opbevares med maskinen i et

plasticomslag, så den er beskyttet mod fugt og snavs.

Enhver person, der betjener maskinen, skai inden

arbejdet påbegyndes have læst betjeningsvejledningen

ogskalfølgedenomhyggeligtunderarbejdet.Maskinen

må kun betjenes af personer, der har fået instruktion i

brugen af maskinen og de dermed forbundne farer. Den

krrevede minimumsalder skai overholdes.

Udover sikkerhedsforskrifterne i denne

betjeningsvejledning og gældende nationale forskrifter

skai også de alment anerkendte fagtekniske regler for

anvendelsen af træbearbejdningsmaskiner overholdes.

Indhold

Generelle henvisninger

Sikkerhedsanvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Resterende risici

Leverancens indhold

Tekniske data

Montage

Opstilling, justering

Idrifttagning

Vedligeholdelse

EI-tilslutning

Arbejdsanvisninger

Ekstratilbehør

Fejlﬁndingsskema

EF-overensstemmelseserklæring

Reservedeisliste

Sikkerhedsanvisninger

•Idennebetjeningsvejledningharviforsynetalle

punkter, der angår sikkerheden, med dette symbol.

•Videregivsikkerhedsanvisningemetilallepersoner,der

arbejder ved maskinen.

•Maskinenmåkunbenyttesitekniskfejlfristandsamti

henhold til sin bestemmelse, sikkerheds- og

risikobevidst og under overholdelse af

betjeningsvejledningen! Iæer skal fejl, som kan forringe

sikkerheden straks afhjælpes.

•Føribrugtagningskalmaskinentilslutteset

udsugningsanlæg med en ﬂeksibel, svært antændelig

udsugningsledning. Udsugningen skal starte automatisk

ved indkobling af maskinen.

•Allesikkerhedsogfareanvisningerpåmaskinenskal

overholdes.

•Allesikkerhedsogfareanvisningerpåmaskinenskal

holdes i læsbar stand!

•Værforsigtigunderarbejdet,dadererfareforskaderpå

ﬁngre og hænder forårsaget af det roterende

skæreværktøj.

•Kontrollernetledninger.Anvendikkebeskadigede

ledninger.

•Søgfor,atmaskinenvedmonteringenstårligeog

stabilt på et fast underlag.

•Bøtnmåikkekommeinærhedenafmaskinen,når

denne er tilsluttet strømnettet.

•Operatørerskalværemindst18år.Lærlingeskalvære

mindst 16 år og må kun arbejde på maskinen under

opsyn.

•Personer,derarbejdervedmaskinen,måikke

distraheres.

•Operatørpladsenvedmaskinenskalholdesfriforspåner

og træaffald.

72 dansk

•Væropmaerksompåmotorensogsavklingens

rotationsretning- se "EI-tilslutning"

•Monterkunvelslebnesavklingerudenrevnerog

deformationer.

•SavklingerafHSstålmåikkemonteres.

•Sikkerhedsanordningernepåmaskinenmåikke

afmonteres eller sættes ud af funktion.

•KIøveknivenerenvigtigbeskyttelsesanordning,som

styrer emnet og forhinderer, at snitfugen lukkes bag

savklingen og at emnet slås tilbage.

Vær opmaæksom på tykkelsen af kløvekniven - se de

indgraverede tal på kløvekniven. KIøvekniven må ikke

være tyndere end savklingen og ikke tykkere end

dennes snitfugebredde.

•Beskyttelsesskærmenskalsættesnedoveremnetved

hver arbejdsgang.

•Beskyttelsesskærmenskalaltidståvandretover

savklingen.

•Vedlængdeskæringafsmalleemner(under120mm)

skal skubbestookken altid anvendes.

•Slukformaskinenvedafhjælpningaffejlog

driftsforstyrrelser eller ved fjemelse af fastklemte

træstykker. Træk netstikket ud.

•Vedbeskadigelseafsavspalteskaiplanindlægget

udskiftes. Træk netstikket ud.

•Omstillings,måleogrengøringsarbejdermåkun

udføres, når motoren er slæt fra. Træk netstikket ud.

•Anvendscheppach udsugningsanlæg woova 3.0 eller

woova 5.0 til udsugning af savsmuld.

Strømningshastigheden ved udsugningsstudsen skal

være 20 m/s.

•Slukformotoren,nårDeforladerarbejdspladsen.Træk

netstikket ud.

•Selvvedenmindreytningafopstillingsstedskal

maskinen adskilles fra enhver ekstern energiforsyning!

Før genopstart skal maskinen atter tilsluttes korrekt til

strømnettet!

•Installationer,reparationerogvedligeholdelsesarbejder

ved de elektriske installationer må kun udføres af

fagfolk.

•Allebeskyttelsesogsikkerhedsanordningerskalefter

afsluttet reparations- og vedligeholdelsesarbejde straks

genmonteres.

Bestemmelsmæssig anvendelse

• Maskinen opfylder det gældende EU-maskindirektiv.

•Maskinenmåkunbenyttesitekniskfejlfristandsamti

henhold til sin bestemmelse, sikkerheds- og

risikobevidst og under overholdelse af

betjeningsvejledningen! Især skal fejl, som kan forringe

sikkerheden straks afhjælpes.

•scheppach bordrundsav er udelukkende konstrueret til

bearbejdning af træ og proﬁler, som ikke er lavet af jern

•Vedbrugilukkederumskalmaskinentilslutteset

udsugningsanlæg.

Til udsugning af træspåner eller savsmuld benyttes

scheppach udsugningsanlæg woova 3.0 eller woova 5.0.

Gennemstrømningshastigheden ved udsugningsstudsen

skal være 20 m/s. Undertryk 1200 Pa.

•scheppach tilkoblingsautomatik kan fås som ekstra

tilbehør.

Type ALV 2 Art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz

Type AL V 10 Art. nr. 7910 4020 400 V / 230 V/50 Hz

Når der trend es for arbejdsmaskinen, starter

udsugningsanlægget automatisk efter 2-3 sekunders

startfortsinkelse. Derved forhindres en overbelastning

af husets sikringer.

Når der slukkes for arbejdsmaskinen har udsugningen

et efterløb på 3-4 sekunder og kobler derefter

automatisk fra.

Derved udsuges reststøv, som det kræves i forordningen

om risikostoffer. Dette sparer strom og reducerer støjen.

Udsugningsanlægget kører kun, når arbejdsmaskinen er

i brug.

•Forarbejderiindustrielleområderskaldertil

udsugningen benyttes en scheppach stovfjener

Udsugningsanlæg eller støvfjerner må ikke slås fra eller

fjerenes, så længe arbejdsmaskinen er i gang.

• scheppach bordrundsaven er udelukkende konstrueret til

savning af træ med det fra scheppach tilbudte værktoj

og tilbehør. Operatøren skal sørge for, at alle emner ved

skærearbejdet holdes og føres på en sikker måde.

•Enhverandenanvendelseherudoverregnessomikke

bestemmelsesmæssig. Producenten hæfter ikke for

heraf følgende skader; brugeren bærer alene risikoen

herfor.

•Fabrikantenssikkerheds,arbejdsog

vedligeholdsesanvisninger samt de i de tekniske data

angivne dimensioner skal overholdes.

•Gældendeulykkesforebyggendeforskrifterogandre

alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal

overholdes

•scheppach bordrundsaven må kun benyttes,

vedligeholdes eller repareres af personer, som er

fortrolige med om eventuelle risici. Producenten hæfter

ikke for skader som opstår gennem egenmægtige

ændringer på maskinen.

•scheppach bordrundsaven må kun benyttes med

fabrikantens originaltilbehør, originale

påbygningsanordninger og originale savklinger.

Resterende risici

Maskinenerbyggetihenholdtildetnuværendetekniske

niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På

trods heraf kan der optræde resterende risici under

arbejdet.

•Risikoforkvæstelseafngreoghænderforårsagetaf

det roterende værktoj eller emne som følge af ukorrekt

føring af værktøjet eller emnet.

•Kvæstelserforårsagetafemner,somslyngesudaf

maskinen som følge af ukorrekt fØring eller fastholdelse

af arbejdsemnet, f. eks. arbejde uden anlreg.

•Sundhedsrisikogennemtræstøvellertræspäner.Brug

altid personlige værnemidler som øjenværn og

støvmaske. Anvend udsugningsanlæg.

•Sundhedsrisikopågrundafstøj.Underarbejdet

overskrides det tilladte støjniveau. Brug altid personlige

værnemidler som høreværn.

•Personskaderforårsagetafdefektsavklinge.Kontroller

regelmæssigt, at savklingen er ubeskadiget.

•Farepågrundafstrøm,vedanvendelseafikke

fornskriftsmæssige netledninger.

•Endviderekandertrodsalletrufneforholdsreglerfortsat

være skjulte resterende risici.

• Restrisici kan minimeres, hvis "Sikkerhedshenvisninger",

"Bestemmelsesmæssig anvendelse" og

betjeningsvejledningen overholdes

dansk 73

Leverancens omfang

Bordrundsaven Precisa 4.0

HMsavklinge

Længdeanslag

Tværskreringslære

Udsugningsstuds

Montagetilbehør

Skubbestok

Betjeningsvejledning

Bordforlængelse

Tekniske data

Længde mm 990

Bredde mm 680

Højde mm 1010

SavklingeØ   max.mm 270

Skærehøjdeved90°/45°  max.mm 85/56

Skærehøjdeindstilling trinløs mm 0 - 85

Svingområde trinløs mm 0 - 45°

Savplanstørrelse - længde/bredde mm 800/680

Savplanhøjde mm 850

Omdrejningstal 1/mm 4000

Vægt kg 130

Motor 230 V / 50 Hz

Optagen effekt P1 kW 3,6

Afgiven effekt P2 kW 2,9

Støjspeciﬁkationer

De støjemissionsværdier, som er målt i henhold til EN

23746 for støjeffektniveau resp. EN 31202

(korrekturfaktor k3 beregnet iht. bilag A.2 til EN 31204)

for Iydtrykniveau ved arbejdspladsen, andrager på

baggrund af de i ISO 7904, bilag A opstillede

arbejdsbetingelser.

Iydeffektniveau i dB

friløb LWA = 91,2 dB(A)

bearbejdning LWA = 97,7 dB(A)

Iydtrykniveau på operøtmplads i dB

friløb LpAeq = 80,6 dB(A)

bearbejdning LpAeq = 87,6 dB(A)

For de nævnte emissionsværdier gælder et målingsusikkerhedstillæg K=4dB

Angivelser vedr. støvemission

Støvemissionsværdierne,måltihenholdtil"Principperfor

kontrol af støvemission (koncentrationsparameter) fra

træbearbejdningsmaskiner"frasagsudvalgetTræ,ligger

under 2 mg/m3. Dermed kan man udgå fra, at de i

Tyskland gældende TRK-grrensevrerdier for træstøv kan

overholdes vedvarende og sikkert, såfremt maskinen er

tilslutlet en korrekt vrerkstedsudsugning med mindst

20m/s lufthastighed.

Montage

Montageværktøj

1 stjerneskruetrækker

1 gaffelnøgle str. 13

1 hammer 500 g

følger ikke med

1 nøgle str. 19 / str. 30

1 unbraconøgle str. 5

1 unbraconøgle str. 6

1 holdedorn

følger med

Af emballeringstekniske årsager er Deres scheppach

bordrundsav Precisa 4.0 ikke komplet montert.

Montage af stel

Fig. "A"

Anbring scheppach bordrundsav Precisa 4.0 med bordpladen

på et plant, rent underlag.

Læg et tæppe eller Iignende på underlaget til

beskyttelse af bordpladen.

Montagerækkefølge:

Kontak/stik-kombination, kontaktkonsol, fødder,

bekleedningsplade

Fig. "A1"

Skruer m/linsehoved B4,2x16

til montering af afbryder leveres i en separat plastikpose.

Monterførstkontaktpåkontaktpladevha.

4 skruer m/linsehoved B 4,2 x 16

Spånudblæsningsskærm / udsugningsstuds

Fig. "A2"

Monterkunudsugningsstudsen(2) i forbindelse med

scheppach udsugningsanleeg woova 3.0

4 pladeskruer m/linsehöved B4,2x 13

For den videre montage skal scheppach bordrundsav

Precisa 4.0 stilles på fødderne.

74 dansk

Beklædningsplader

Fig. "A3"

Isæt bekleedningspladerne (scheppach skal være på

forsiden). Skru pladerne sammen med stelfødderne vha.

4 pladeskruer m/linsehoved B 4,8 x 9,5

Isæt fodpladerne med lette hammerslag.

Stelfødder

Fig. "B"

Monterstelføddernevha.

4 ﬂangeskruer m/linsehoved M8 x 25

4 stjerneskiver 8,2

4 maskinm0trikker M8

Montage af transportanordning (ekstra tilbehør)

Savklinge - spaltekniv

Fig. "C" + ,,D"

Til montering af savklinge skal planindlægget tages ud af

bordplanet som følger:

Fig."D"

1 Holdedom

2 Savklinge

3 Spændeﬂange

4 Maskinmøtrik M 20 links

5 Kløvekniv

6 Klemplade

7 Maskinmøtrik M 12

•Drejmotorenheltopmedhåndtaget.

•Stikholdedornen(1) skråt opad ind i savklingeakslen

gennem forsiden.

•Holdsavakslenfastmedholdedornenforatløsne

ellerfastspændemaskinmøtrikkenM20.Fikser

savklingen (2) med spændeﬂange (3) og maskinmøtrik

M20(4)

•Sætspaltekniven(5) i og spænd den fast over

klempladen (6) med maskinmøtrik (7) og spændeskive.

Fig. ,,D1"

Afstanden meilern savklinge og

spaltekniv må hojst være 10 mm.

Hver gang savklingen er blevet skiftet, skai denne afstand

kontrolleres og om nødvendigt indstilles på ny. Spidsen af

spaltekniven må aldrig være indstillet lavere end den

øverste savtands tandbund. Den optimale indstilling

opnås ved en indstilling på max. 2 mm under den øverste

savtandspids.

Spaltekniven er en vigtig beskyttelsesanordning, som

styrer emnet og forhindrer, at snitfugen lukkes bag

savklingen og at emnet slås tilbage. Vær opmærksom på

spaltekniven. Spaltekniven må ikke være tyndere end

savklingen og ikke tykkere end dennes snitfugebredde.

Spaltekniven skai ﬂugte med savklingen.

Foretag en ﬁnindstilling, hvis det er nødvendigt.

Finindstillingen foretages med maskinmotrikkerne M 8

- str. 13 (2) foroven og forneden på styrebojlen (1).

Luk dækslet til beskyttelseskassen og sæt pianindlægget i

igen.

Beskyttelsesskærm

Fig. "E"

Monterbeskyttelsesskærmholder.

1 ﬂadrundbolt M6 x 35

1 fjederring A 6

1 händtag M6

Vigtigt:

Beskyttelsesskærmen skai under arbejdet

altid ligge vandret over savklingen!

Længdeanslag

Fig. "F"

Skru anslagsrør, mellemplade og føringsslæde sammen.

Sæt til dette formål begge gevindbolte ind i føringsslæden

4 mellembøsninger

4 cylinderskruer M6 x 40

Fig. "G"

Skru mellempladen på anslagsroret.

Spaand den ikke helt fast.

2 cylinderskruer M6 x 75

2 spændeskiver 6

2 vingemøttrikker M6

Fig."H"

Skru de to holdere fast på undersiden af savplanet.

2 cylinderskruer M8 x 20 pr. polder

2 spændeskiver Ø8 pr. polder

Skru i første omgang cylinderskrueme i med håndkraft,

sprend dem ikke helt fast.

dansk 75

Fig. "J"

•Sætgevindpladerneindiforingsmretogskru

dem på de to holdere.

3 cylinderskruer M 8 x 16

3 spaandeskiver Ø 16

• Spænd cylinderskruerne M 8 x 16 let til.

•Indstilføringsrøretparalleltmedbordpladen

- kontrolmål = 55 mm

•Føringsrøret skal ﬂugte med savplanets venstre side.

•SkrucylinderskruerneM8x16ogM8x20fast.

•Vipexcenterarmenpåføringsslædenopad(åbnes)og

sæt føringsslæden på føringsrøret fraoven.

Indstilling af længdeanslag

Fig. "K"

For at justere længdeanslaget nøjagtigt i forhold til

savklingen skal de ﬁre cylinderskruer (1) løsnes og

føringsslæden ﬁkseres ca. 100 mm fra savklingen. Læg en

lige ca. 600 mm liste op mod savklingen og indstil

anslaget parallelt med savklingen ved at måle hhv. justere

af ﬂere omgange. Skru derefter cylinderskruerne (1) fast

igen.

Vigtigt!

Ved snitbredder under 120 mm skal der altid anvendes

en skubbestok.

Anlægsskinne

Position 1 =

Til arbejder med høje anlægsﬂader.

Den snitbredde, der vises på skalaen, svarer til den

faktiske snitbredde.

Position 2=

Til arbejder med lave anlægsﬂader

Den faktiske snitbredde afviger fra skalaen med

minus 32 mm.

Eksempel:

Faktisk snitbredde 68 mm, angivet snitbredde på skala

100 mm

Fastgørelse af skubbestok

Fig. "K1"

Fastgør 2 holdebøjler på længdeanslaget.

1 linsehovedskrue B 4,2 x 9,5 pr. bøjle

Skubbestokken sættes ind i holdebøjlerne.

Justering af aﬂæsningslup

Fig. "L"

Sæt anlægsskinnen mod savklingen og ﬁkser

excenterarmen.Løsnskruernepåaæsningsluppenog

placer deistregen præcis over skalaens nulstreg.

Skru skrueme fast.

Montering af ﬁnindstillingsudstyr (ekstratilbehør)

Fig. "L1"

Finindstilling foretages vha. justeringsspindlen (3)

medexcenterarm(1) ifastlåstpositionogexcenterarm

(2) i åben position.

EKSTRATILBEHØR: Såfremt ekstratilbehør anvendes, skai

følgende montagenrækkefølge overholdes:

1. Bordforlængelse t/v for klinge

2. Konsol til bordforlængelse

3. Savklingebeskyttelse -udsugningsanordning

4. Bordforlængelse bag klinge

5. Rullebord

EKSTRATILBEHØR, som De ikke anvender, springes over i

montagenræekkefølgen.

Tværskæringslære

Fig."M"

Skru tværskæringslæren sammen

2 ﬂadrundbolte M6x25

2 vingemøtrikker M6

1 spændeskive A6,4

1 låsearm M6x20

1 stilleskrue

Fig."M1"

Sæt tværskæringslæren ind i føringsnoten til højre eller til

venstre for savklingen efter behov. Træk den monterede

låsearm i pilens retning og drej den bagud.

Fikser tværskæringslæren ved nul grader med stilleskruen

Skalaens nulstreg skai stemme overens med

skalaindikatoren, i modsat fald skai skalaens 4

stjerneskruer løsnes og skalaen ﬂyttes til

overensstemmelse er opnået.

Når der arbejdes, skai anlægsskinnen fores så taet på

savklingen som muligt.

76 dansk

Opstilling og justering

Sørg for, at Deres scheppach bordrundsav

Precisa 4.0 stär Iige og stabilt. Eventuelle

ujævnheder i underlaget skai udlignes.

Finjustering af savklingens 90°/45° -indstilling

Fig."M2"

•Kontrollerføropstartsavklingens900/45°indstilIing

kontrolleres og foretag om nødvendigt en ﬁnjustering.

•Påbagsidenafbordrundsavenndesderpå

indersiden af justeringssegmentet to maskinskruer

til ﬁnjustering.

•Spændkontramøtrikkernepåbeggesideromhyggeligt

fast efter hver ﬁnjustering.

•Foretagaltidetprøvesnitforatkontrollerevinklen

nøjagtigt.

Ibrugtagning

Læs sikkerhedshenvisningeme,

før maskinen tages i brug!

Alle beskyttelses- og hjælpeanordninger skal være monteret.

Efter tilslutning til el-nettet er Deres scheppach

bordrundsav Precisa 4.0 driftsklar.

Arbejde med udsugningsanlæg

Fig. "N"

Ved anvendelse af scheppach udsugningsanlæg

woova 3.0 kan De arbejde næsten støvfrit på scheppach

bordrundsav Precisa 4.0

Indstilling af savklingehøjde

Fig."P"

•Højdenafsavklingenkanindstillestrinløstfra

0- 82 mm vha. håndhjulet.

•Indstilling af højden må kun foretages, når

motoren er slukket og savklingen står stille.

Vinkelindstilling af savklinge

Fig. ,,0"

•Dentrinløsevinkelindstillingafsavklingeniområdet

mellem 90° og 45° sker vha. indstillingshjulet.

•Løsnvingemøtrikkeniindstillingshjulet,vaælgden

ønskede gradindstilling og spaænd motrikken fast igen.

• Vinkelindstillingen må kun foretages, når

motoren er slukket og savklingen står stille.

Udskiftning af savklinge

Se montageanvisning, ﬁg. C + D

Vigtigt!

Kun skarpe savklinger uden ridser og

deformationer må monteres.

Ved beskadigelse af savspalte skai planindIægget udskiftes.

Advarsel!

Træk netstikket ud ved udskiftning af savklinge!

Vedligeholdelse

Motoren skal slukkes og stikket trækkes ud

ved alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder.

Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal

genmonteres straks etter reparations- og

vedligeholdelsesarbejder.

Vær opmarksom på følgende punkter i forbindelse med

vedligeholdelse af Deres bordrundsav scheppach

Precisa 4.0.

Fig."R"

Kontroller remspænding efter de første 1-2 drift· stimer og

spænd efter.

•Fjembeskyttelsesskmrogspaltekniv.

•Sænksavklingennedisavplanetogdrejden

derefter 45°.

•Lægbordrundsavenompåsavplanet.Tilbeskyttelse

af savplanets overﬂade Iægges et tæppe

eller karton på underlaget.

•Løsnde4boltetilfastgørelseafmotoren(1), skru

dem dog ikke helt ud.

•Drejmotorenipilensretning(2) med hænderne.

Remmene spændes.

•Spændboltenetilfastgørelseafmotoren (1) fast igen.

•Bordrundsavenstillesopogsamlesigen.

Kontroller og etterspænd regelmæssigt remspændingen.

Rengør de bevægelige dele som f.eks. gevindspindel til

indstilling af skærehøjde og tandstang med tandsegment til

vinkeljustering og påfør torglidespray.

Længdeanslag

•RengøroversidenafIængdeanslagetsføringsrør

og undersiden af Iængdeanslagets føringsslæde

efter behov og påfør tørglidespray (f.eks. gleitmo

980A).

dansk 77

•Holdaltidsavplanets overﬂade fri for harpiks.

•Foratsikreetfejlfritspånudkastskalsavbeskyt

telseskassen holdes fri for træ- og savspåner. Til

dette formål tages planindlægget ud og dækslet til

beskyttelseskassen klappes op.

Træk netstikket ud ved rengøring!

El-tilslutning

Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejde

i forbindelse med de elektriske installationer

må kun udføres af en elektriker.

Den installerede elektromotor er tilsluttet og klar til brug.

Nettilslutning hos kunden samt de anvendte

forlængerledninger skal opfylde disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Beskadigede el-tilslutningsledninger

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut-

ningsledninger.

Årsager til skaderne:

•Stederpåledningernesomsidderiklemme,f.eks

når ledningerne er ført igennem en dør eller en

vinduessprække.

•Stedermedetknækforårsagetafukorektfastmontering

eller ukorrekt føring af ledningerne.

•Stederhvorledningenerrevnet,fordidererkørt

hen over ledningen.

•Isoleringsskadersomfølgeaf,atledningener

blevet rykket ud af stikkontakten .

•Revneropståetsomfølgeaftidsbetingetmørning

af isoleringen.

Beskadigede el-tilslutningsledninger må ikke anvendes og

kan på grund af isolationsskaderne være livsfarlige.

EI-tilslutningsledninger skal regelmæssigt efterses for

skader. Sørg for, at ledningen ikke er tilsluttet stømnettet

under eftersynet.

Anvend kun ledninger med mærkning. Tilslutningskabel

skal ifølge forskrifterne være forsynet med påtrykt

typebetegneise.

Elektromotoren er konstrueret til driftsart S 6/40%.

Ved overbelastning af motoren slår den automatisk fra.

Efter en kort afkøling (tiden varierer) kan motoren startes

igen.

Trefasemotor

•Netsprending:400Volt50Hz.

•Nettilslutningogforlængerledningerskalvære

5-lederkabler = 3 P + N + PE.

•Forlængerledningerskalhaveettværsnitpå

mindst 1,5 mm2 ..

•Nettilslutningensikresmaksimaltmeden16Asikring.

•Trefasemotorenskalvednytilslutningellerved

omplacering efterprøves for korrekt omdrejningsretning.

Såfremt motoren løber iden forkerte retning,

skal polariteten byttes om.

Ved henvendelser bedes De opylse følgende data:

•Motorfabrikat

•Motorensstrømtype

•Datapåmaskinenstypeskilt

•Datapåafbryderskiltet.

Ved returnering af motoren skal De altid medsende den

komplette motorenhed med afbryder.

Montering og afmontering af motoren

Træk netstikket ud!

•Afmontersavklingeogspalteknivogdrejmotortil45°.

Vend bordrundsaven om med fødderne opad.

•Åbndækslettilmotorklemkassenogtagkontaktkablet

på motoren af.

Fig. "S" + "S1"

• Skru alle 4 motorfastgørelsesbolte str. 13 (1) ud.

•Drejmotorenca.en1/4omgangipilensretning(3).

Derved losnes remsprendinge, så motoren kan tages ud

•Sørg ved genmontering af motoren for, at

ﬂadremmen ligger nøjagtigt på motorremskive.

Skru de 4 motorfastgørelsesbolte i, men

spænd dem ikke fast.

•Drejmotorenipilensretning(2), indtil remmen

spændes. Sprend de 4 motorfastgørelsesbolte.

•Forbindkontaktkablettilmotoren.

Forbindelsesdiagrammet ﬁndes i motorklemkassen.

Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal

genmonteres straks efter reparations- og

vedligeholdelsesarbejde.

Arbejdsanvisninger

Skubbestok

Art. nr. 5320 6208

Fig. "W"

Når der skal skæres i smalle emner, hvor afstanden

mellem anlægsskinne og savklinge er mindre end

120 mm, skai anlregsskinnens lave føringsside

anvendes.

Til føring af emnet skal skubbestokken anvendes.

Skubbegreb

Art. nr. 7963 1000

Fig. "X"

Sikker og bekvem ved bearbejdning af små samt specielt

formede emner. De forskellige træstykker til brug ved

fremføring kan De selv nemt lave og fastgøre

på skubbegrebet.

Fejl

01. Hojdeindstillingen går stramt

02. Vinkeljusteringen går stramt

03. Emne i klemme mellem savklinge og

længdeanslag

4. Brændemærker i snitﬂader

05. Savklingens 90°/45°-position passer

ikke

06.Motorenvilikkestarte

07. Forkert rotationsretning ved

trefasemotor

08. Trefasemotor yder intet

09. Faldende skæreydelse ved fuldt

motoromdrejningstal

10. Spaltekniv ﬂugter ikke med

savklingen.

Mulig Årsag

Gevind tilsmudset med savsmuld

Tandsegmenter og tandstang er

tilsmudsede

Længdeanslag er ikke parallelt med

savklinge

a) Savklingen er sløv

b) Længdeanslaget er ikke parallelt med

savklingen

c) Forkert savklinge

Skruer på tandsegment sidder forkert

a) Netsikring er afbrudt

b) Forlængerledning defekt

c) Savklingen er fastklemt

d) Forbindelser på motoren eller

er ikke i orden

e)Motorellerafbryderdefekt

f)Motorslårautomatiskfraved

overbelastning

g) Kondensatoren er defekt

Stikdåsen er sam let forkert

a) Tofaseløb

b) Forlængerledning for lang, kabelsnit

for lille.

Remmen er slap

Spaltekniven er indstillet forkert

Løsning

Rens gevind og påfor tørglidespray

Rens tandsegmenter samt tandstang og

påfør tørglidespray

Kontroller anslagets indstilling; indstil

på ny

a) Skift klinge

b) Kontroller længdeanslagets

indstilling; indstil på ny

c) Isæt en klinge til længde- eller

tværsnit.

Indstil maskinskruerne på

tandsegmentet på ny

a) Kontroller netsikring

b) Kontroller forlængerledning, anvend

den ikke længere, hvis

defekt og lad den reparere af en

fagmand.

c)Åbndækseltilbeskyttelseskasseog

afhjælp fejl.

d) Lad en fagmand kontrollere maskinen

e) Udskift den defekte del

f) Lad motoren køle af og genstart den

overbelastning

g) Lad kondensatoren udskifte af en

fagmand.

Byt om på polariteten i stikdåsen

a) Kontroller netsikringer

b)Se"EItilslutning"

Sprend remmen

Juster spaltekniven på ny

Fejlﬁndingsskema

19013 00001

19013 00002

19013 00003

19013 00004

19013 00009

19013 00010

19013 00011

7969 0002

190300006

190300007





























































Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Tel. 08223/4002 0 - Fax 08223/4002 20

e-mail. [email protected] - Internet: http//www.scheppach.com

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen

dassdienachfolgendbezeichneteMaschineaufgrundihrerKonzipierungundBauartsowieindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungden

einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungderMaschineverliertdieseErklärungihreGültigkeit.

BezeichnungderMaschine:  Tischkreissäge

Maschinentyp:   Precisa 4.0

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EG-Niederspannunqsrichtlinie 2006/95/EWG

EG-EMV-Richtlinie 2004/1 08/EWG

EN ISO 12100-1 :2003, EN ISO 12100-2

EN ISO 13857:2008

Angewandte harmonisierte

europäische Normen: EN 1870-1:2004; EN 60204-1 :1997

EN 55014-1 :2000+A1:2001+A2:2002

EN 55014-2:1997+A1 :2001

EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61 000-3-3:1995+A 1:2001

Gemeldete Stelle

nach Anhang VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Eingeschaltet zur: Baumusterprüfbescheinigung Nr.:

GS Zeichen-Zertiﬁkat Nr.:

Datum: Ichenhausen, 10.02.2009

Unterschrift:

i,V, Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

EC declaration of conformity

We Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen

hereby declare that the machine named below corresponds to the relevant safety and health requirements of the EC guidelines speciﬁed below in

its design and construction and in the version which we introduced to the market.

This declaration becomes invalid if changes are made to the machine without our consent.

Description of the machines: Circular sawbench

Machinetype:   Precisa 4.0

Relevant EC guidelines: EC machine directive 2006/421EG

EC low-voltage guideline 2006/95/EWG

EC EMV guideline 2004/1 08/EWG

EN ISO 12100-1 :2003, EN ISO 12100-2

EN ISO 13857:2008

Applied harrnonized

standards, especially: EN 1870-1 :2004; EN 60204-1 :1997

EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61000-3-3:1995+A1 :2001

Notiﬁed body within the

meaningofAnnexVII:  Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Engaged for EC type-examination

(EC type-examination certiﬁcate)

Date: Ichenhausen, 10.02.2009

Signature:

i.v. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

Déclaration "CE" de conformité

Nous soussignés, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen

déklarons par la présente que la machine mentionnée ci-aprés, en vertu de sa conception et de sa construction, ainsi que le type comercialisé

parnotresociété,sontconformesauxnormesenvigueurexigéesenmatiéredesékuriteetdesanté,etcorrespondentauxlignesdirectricesdela

CEmentionneesciaprés.Encasd'unemodicationdelamachinenonauthoriséeparnotresociété,cettedéclarationdevientinvalide.

Désignation de la machine: Scie circulaire á table

Type de machine: Precisa 4.0

Lignes directrices CE en vigueur:

Directive CE sur les machines 2006/421EG

Ligne directrice CE pour basse tension 2006/95/EWG

Ligne directrice EMV 2004/1 08/EWG

EN ISO 12100-1 :2003, EN ISO 12100-2

EN ISO 13857:2008

EN 1870-1:2004; EN 60204-1:1997

Normes harmonisée

utilisées. notamment: EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2000+A2:2005: EN 61 000-3-3:1995+A1 :2001

L'organismenotié

conformémentáI'annexVII:  Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Interposé aﬁn de: Effectuer la veriﬁcation »CE« de type

(Attestation »CE« de type n°

Date: Ichenhausen,10.02.2009

Signature:

LV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

Dichiarazione CE di conformitá

Noi, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen

dichiaramo con la presente che la macchina di seguito risponde, per concezione e costruzione, e per il modello da noi messo in circolazione, ai

requisiti di sicurezza per cose e persone delle Normative Comunitarie di seguito.

Lapresentedichiarazioneperdedivaliditánelcasodimodicheapportateallamacchinasenzanostroconsento.

Denominazione della macchina: Sega circolare da banco

Tipo macchina: Precisa 4.0

Relative Normative Comunitarie: Direttive CE per le macchine 2006/421EG

Normativa per la bassa tensione 2006/95/EWG

Normativa EMV 2004/1 08/EWG

EN ISO 12100-1 :2003, EN ISO 12100-2

EN ISO 13857:2008

EN 1870-1 :2004; EN 60204-1: 1997

Norme arrnonizzate

applicate in particolare: EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61 000-3-3:1995+A 1 :2001

Organismo notiﬁcato

aisensidell'AppendiceVII:  Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

IntelVenuto per: Certiﬁcazione CE

(Attestato di certiﬁcazione CE n.

Data: Ichenhausen,10.02.2009

Firma:

iV Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

EG-verklaring van overeenstemming

Hiermede verklaren wij, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen

dat de hierna genoemde machine zowel door haar ontwerp en constructie als in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de

desbetreffende, fundamenteie eisen van de hierna genoemde EG-richtlijnen inzake veiligheid en gezondheid.

Bijn een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid.

Benaming van de machine: Tafelcirkelzaag

Machinetype:   Precisa 4.0

Desbetreffende EG-richtlijnen:

EG-machinerichtlijn 2006/421EG

EG-richtlijn inzake lage spanning2006/95/EWG

EG-EMV-richtlijn 2004/1 08/EWG

EN ISO 12100-12003, EN ISO 12100-2

EN ISO 13857:2008

EN 1870-1:2004; EN 60204-1:1997

Gebruikte geharrnoniseerde

normen, in het bijzondere: EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

EN 55014-2:1997+A1 :2001

EN 61 000-3-2:2000+A2:2005: EN 61 000-3-3:1995+A 1 :2001

Instantie waarvan kennisgeving

volgens biilage VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Ingeschakeld ter: EG-typeonderzoek

(EG-typeonderzoek Nr.

Date: Ichenhausen,10.02.2009

Signature:

i,V. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

EU-konformitetsattest

Härmed förklarer vi, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen

art nedan uppräknade maskiner, vad beträffar konstruktion och design, och att de versioner vi tillhandahåller, motsvarar de tillämpliga

bestämmelsema för nedanstående EG-riktlinjer.

Denna deklaration förlorar sin giltighet om maskinen ändras på något sätt som inte är godkänt av oss.

Maskinbenämning:   Bordcirkelsåg

Maskintyp:   Precisa 4.0

Relevanta EG-riktlinjer: EU-maskinriktlinje 2006/421EG (> 29.12.2009),

EU-lågspänningsrikHinje 2006/95/EWG,

EG-EMV rikHinje 2004/108/EWG.

Tillämpade harmoniserade

europeiska normer: EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3

Angivet ställe enligt

tillägg ll: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Kopplatt ill: EG-konstruktionsmönstersprövning

(EG:s konstruktionsmönstersintyg nr.

Ort,datum: Ichenhausen, 10.02.2009

Underskrift:

iV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

Ey-vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Me,   Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeilungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen

ilmoitamrne täten, että jäljempänä mainittu kone vastaa rakenteensa ja vaJmistustapansa puolesta EY -direktiivien asiaankuuluvia turva- ja

terveysvaatimuksia. Jos konetta on muutettu muuten kuin meidän hyväksymällämme tavaJla. tämä vakuutus ei oIe voimassa.

Koneen niml: Pöytäpyörösaha

Konetyyppi: Precisa 4.0

Asiaankuuluvat EY ·direktiivit: Koneita koskeva EU-direktivii 2006/421EG

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF,

EG-EMV direktivii 2004/108IEWG.

Sovelletut harmonisoidut europpalaiset standardit: EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3

IImoitus annettu. liitteen VII mukaan: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Sisältää EU-ensilupa

(EU-ensilupatodlstus n:o

Paikka. päivämäärä: Ichenhausen,10.02.2009

Allekirjoitus:

iV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

EU-konformitetserklæring

Herved erklæer vi, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen

at den nedenstående beskrevne maskinen er på grunn av sln konstruksjon og byggemåte, såvel som utførelsen vi har brakt på markedet, i

samsvar med gjeldende bestemmelser i nedenfor nevnte EU-direktiv.

Endringer av maskinen som Ikke er foretatt med tillatelse fra oss, fører til at denne erklmringen blir ugyldig.

Maskinensbetegnelse:  Bordsirkelsag

Maskintype:   Precisa4.0

Gjeldende EU·direktiv: EU-maskindirektiv 2006/421EG ,

EU-Iavspændingsdirektiv 2006/95/EØF,

   EUEMCdirektiv2004/108/EØF.

Anvendte harmoniserte

europeiske normer. EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3

Innmeldt til

ilølge vedlegg VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

   PrüfundZertizierungsstelleimBGPRÜFZERT

Tilkoplet: EU-Byggemønsterkontroll

(EU-byggemønstersertiﬁkat nr.

Sted. dato: lchenhausen , 10.02.2009

LV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

EF-overensstemmelseserklæring

Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen

erklærer herved, at den efterfølgende beskrevne maskine ifølge dens koncept og opbygning samt i den al os markedsførte udførelse opfylder

efterstående. vedkommende EEC-direktiver.

Enhver ædring af maskinen. sam ikke er afstemt med os, ugyldiggør denne erklæring.

Maskinbetegnelse:   Bordrundsav

Maskintype:   Precisa 4.0

Vedkommende EEC·direkliver: EU-maskinforskrift 2006/421EG ,

EU-Iavspenningsforskrift 2006/95/EWG,

EU-EMVforskrift 2004/108/EWG.

Anvendte harmoniserede

europmiske normer. EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3

Anmeldte steder jaævnør

bilag VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Tilsluttet til: EU-byggemønster

(certiﬁcering nr.

Sted. dato: Ichenhausen,10.02.2009

Underskrift:

LV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung)

3LOVAKIA

,ENPREÝTÈTY%Á

%LEKTRICKÏNÈRADIENEVYHADZUJTEDOKOMUNÈLNEHOODPADU

0ODÓA EURØPSKEJ SMERNICE %' O NAKLADANI S POUäITâMI

ELEKTRICKâMI A ELEKTRONICKâMI ZARIADENIAMI A ZODPOVEDAJÞCICH

USTANOVENÓ PRÈVNYCH PREDPISOV JEDNOTLIVâCH KRAJÓN SA POUäITÏ

ELEKTRICKÏNÈRADIEMUSÓZBIERAT ODDELENE OD OSTATNÏHO ODPADU A

PODROBITEKOLOGICKYÝETRNEJRECYKLÈCII

3LOVENIA

3AMOZADRZAVE%5

%LEKTRICNEGAORODJANEODSTRANJUJTESHISNIMIODPADKI

6SKLADUZ%VROPSKODIREKTIVO%'OODPANIELEKTRICNIIN

ELEKTRONSKIOPREMIINZNJENIMIZVAJANJEMVNACIONALNIZAKONODAJI

JETREBAELEKTRICNAORODJAOBKONCUNIJIHOVEZIVLJENJSKEDOBELOCENO

ZBIRATIINJIHPREDATIVPOSTOPEKOKULJUPRIJAZNEGARECIKLIRANJA

%SPA×A

3ØLOPARAPAÓSESDELA5%

_.ODESECHELOSAPARATOSELÏCTRICOSJUNTOCONLOSRESIDUOSDOMÏSTICOS

$ECONFORMIDADCONLA$IRECTIVA%UROPEA#%SOBRERESI

DUOSDEAPARATOSELÏCTRICOSYELECTRØNICOSYSUAPLICACIØNDEACUER

DO CON LA LEGISLACIØN NACIONAL LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS CUYA

VIDAÞTILHAYALLEGADOASUlNSEDEBERÈNRECOGERPORSEPARADOY

TRASLADARAUNAPLANTADERECICLAJEQUECUMPLACONLASEXIGENCIAS

ECOLØGICAS

3VERIGE

'ÌLLERENDAST%5LÊNDER

%LEKTRISKAVERKTYGFÌRINTEKASTASIHUSHÌLLSSOPORNA

%NLIGT DIREKTIVET %' SOM AVSER ÊLDREELEKTRISK OCH ELEK

TRONISKUTRUSTNINGOCHDESSTILLÊMPNINGENLIGTNATIONELLLAGSTIFTNING

SKAUTTJÊNTAELEKTRISKAVERKTYGSORTERASSEPARATOCHLÊMNASTILLMIL

JÚVÊNLIGÌTERVINNING

.EDERLANDS

!LLENVOOR%5LANDEN

'EEFELEKTRISCHGEREEDSCHAPNIETMETHETHUISVUILMEE

6OLGENSDEEUROPESERICHTLIJN%'INZAKEOUDEELEKTRISCHE

EN ELEKTRONISCHE APPARATEN EN DE TOEPASSING DAARVAN BINNEN DE

NATIONALEWETGEVINGDIENTGEBRUIKTELEKTRISCHGEREEDSCHAPGESCHEI

DENTEWORDENINGEZAMELDENTEWORDENAFGEVOERDNAARENRECYCLE

BEDRIJFDATVOLDOETAANDEGELDENDEMILIEUEISEN

.ORGE

+UNFOR%5LAND

+ASTALDRIELEKTROVERKTYIHUSHOLDNINGSAVFALLET

) HENHOLD TIL %5DIREKTIV %& OM KASSERTE ELEKTRISKE OG

ELEKTRONISKEPRODUKTER OG DIREKTIVETS IVERKSETTNING I NASJONALRETT

MÌELEKTROVERKTYSOMIKKELENGERSKALBRUKESSAMLESSEPARATOG

RETURNERESTILETMILJVENNLIGGJENVINNINGSANLEGG

0ORTUGAL

!PENASPARAPAÓSESDA5%

.ÍODEITEFERRAMENTASELÏCTRICASNOLIXODOMÏSTICO

$EACORDOCUMADIRECTIVAEUROPEIA#%SOBREFERRAMEN

TASELÏCTRICAS E ELECTRØNICAS USADASEATRANSPOSIÎÍO PARA AS LEIS

NACIONAISAS FERRAMENTASELÏCTRICASUSADASDEVEM SER RECOLHIDAS

EMSEPARADOEENCAMINHADASAUMAINSTALAÎÍODERECICLAGEMDOS

MATERIAISECOLØGICA

&INNLAND

+OSKEEVAIN%5MAITA

LÊHÊVITÊSÊHKÚTYÚKALUATAVALLISENKOTITALOUSJÊTTEENMUKANA

6ANHOJA SÊHKÚ JA ELEKTRONIIKKALAITTEITA KOSKEVAN %5DIREKTIIVIN

%49JASENMAAKOHTAISTENSOVELLUSTENMUKAISESTIKÊYTETYT

SÊHKÚTYÚKALUT ON TOIMITETTAVA ONGELMAJÊTTEEN KERÊYSPISTEESEEN JA

OHJATTAVAYMPÊRISTÚYSTÊVÊLLISEENKIERRÊTYKSEEN

&RANCE

0OURLESPAYSEUROPÏENSUNIQUEMENT

.EPASJETERLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDANSLESORDURESMÏNAGÒRES

#ONFORMÏMENTËLADIRECTIVEEUROPÏENNE%'RELATIVEAUX

DÏCHETSDÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESOUÏLECTRONIQUES$%%%ETËSA

TRANSPOSITIONDANSLALÏGISLATIONNATIONALELESAPPAREILSÏLECTRIQUES

DOIVENTÐTRECOLLECTÏSËPARTETÐTRESOUMISËUNERECYCLAGERESPEC

TUEUXDELENVIRONNEMENT

$EUTSCHLAND

.URFàR%5,ÊNDER

7ERFEN3IE%LEKTROWERKZEUGENICHTINDEN(AUSMàLL

'EMÊ EUROPÊISCHER 2ICHTLINIE %' àBER %LEKTRO UND

%LEKTRONIK!LTGERÊTE UND 5MSETZUNG IN NATIONALES 2ECHT MàSSEN

VERBRAUCHTE%LEKTROWERKZEUGE GETRENNT GESAMMELT UNDEINER UM

WELTGERECHTEN7IEDERVERWERTUNGZUGEFàHRTWERDEN

5NGARN

#SAK%5ORSZÈGOKSZÈMÈRA

!ZELEKTROMOSKÏZISZERSZÈMOKATNEDOBJAAHÈZTARTÈSISZEMÏTBE

! HASZNÈLT VILLAMOS ÏS ELEKTRONIKAI KÏSZàLÏKEKRØL SZØLØ 

%+ IRÈNYELV ÏS ANNAK A NEMZETI JOGBA VALØ ÈTàLTETÏSE SZERINT AZ

ELHASZNÈLT ELEKTROMOS KÏZISZERSZÈMOKAT KàLÚN KELL GYàJTENI ÏS

KÚRNYEZETBARÈTMØDONÞJRAKELLHASZNOSITANI

)TALIA

3OLOPER0AESI5%

.ONGETTARELEAPPARECCHIATUREELETTRICHETRAIRIlUTIDOMESTICI

3ECONDOLA$IRETTIVA%UROPEA #% SUI RIlUTI DI APPARREC

CHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHEELASUAATTUAZIONEINCONFORMITË

ALLENORMENAZIONALILEAPPARECCHIATUREELETTRICHEESAUSTEDEVONO

ESSERERACCOLTESEPARATAMENTEALlNEDIESSEREREIMPIEGATEINMO

DOECOCOMPATIBILE

(RVATSKA

3AMOZA%5DRäAVE

%LEKTRICNEALATENEODLAäITEUKUCNEOTPATKE

0REMA %UROPSKOJ DIREKTIVI %' O STARIM ELEKTRICNIM I

ELEKTRONICKIMSTROJEVIMAIPREUZIMANJUUNACIONALNOPRAVOMORAJU

SEISTROÝENIELEKTRICNIALATISAKUPLJATIODVOJENOIODVESTIUPOGONZA

RECIKLAäU

#ZCHIA

$ANMARK

+UNFOR%5LANDE

%LVRKTJMÌIKKEBORTSKAFFESSOMALLMINDELIGTAFFALD

)HENHOLDTILDETEUROPISKEDIREKTIV%&EMBORTSKAFFELSE

AFELEKTRISKEOGELEKTRONISKEPRODUKTEROGGLDENDENATIONALLOVGIV

NINGSKALBRUGT ELVRKTOJ INDSAMLES SEPARAT OG BORTSKAFFES PÌ EN

MÌDEDERSKÌNERMILJETMESTMULIGT

'REAT"RITAIN

/NLYFOR%5COUNTRIES

$ONOTDISPOSEOFELECTRICTOOLSTOGETHERWITHHOUSEHOLDWASTEMA

TERIAL

)NOBSERVANCEOFEUROPEANDIRECTIVE%#ONWASTEDELECTRI

CALANDELECTRONICEQIPMENTANDITSIMPLEMENTATIONINACCORDANCE

WITHNATIONALLAWELECTRICTOOLSTHATHAVEREACHEDTHEENDOFTHEIR

LIFEMUSTBECOLLECTEDSEPARATELYANDRETURNEDTOANENVIRONMENTALLY

COMPATIBLERECYCLINGFACILITY

"EIM%NTSORGENDER-ASCHINEMàSSENDIEDIEÚRTLICHENGESETZLICHEN"ESTIMMUNGENEINGEHALTENWERDEN

"ITTEWENDEN3IESICHIM&ALLEEINER%NTSORGUNGANDEN(ERSTELLER

Pouze pro země EU.

Neprovádějte likvidaci elektrických nástrojů spolu s domácím

odpadem! V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EC zabývající

se likvidací elektrického a elektronického vybavení a její realizací

v souladu s vnitrostátními zákony musí být likvidace elektrických

nástrojů, které dosáhly konce své životnosti, prováděna samostatně

a jejich recyklace musí být ohleduplná k životnímu prostředí.

Garantie D

OffensichtlicheMängelsindinnerhalbvon8TagennachErhaltderWareanzuzeigen,andernfalls

verliertderKäufersämtlicheAnsprüchewegensolcherMängel.WirleistenGarantiefürunsere

MaschinenbeirichtigerBehandlungaufdieDauerdergesetzlichenGewährleistungsfristabÜber-

gabeinderWeise,dasswirjedesMaschinenteil,dassinnerhalbdieserZeitnachweisbarinFolge

MaterialoderFertigungsfehlerunbrauchbarwerdensollte,kostenlosersetzen.FürTeile,diewir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungsundMinderungsansprücheundsonstigeSchadensersatzansprüchesindausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dama-

gesshallbeexcluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandi-

se, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons

nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentionsàdiminutionsainsiquetousautresdroitsàlíindemnitésontexclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Losdefectosevidentesdeberánsernoticadosdentrode8díasdespuésdehaberrecibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamosnuestrasmáquinasencasodemanipulacióncorrectaduranteelplazodegarantía

legalapartirdelaentrega.Sustituiremosgratuitamentetodapiezadelamáquinaquedentrode

esteplazosetorneinútilacausadefallasdematerialodefabricación.Laspiezasquenoson

fabricadaspornosotrosmismosserángarantizadashastaelpuntoquenoscorrespondagarantía

del suministrador anterior.

Loscostesporlacolocacióndepiezasnuevasrecaensobreelcomprador.Estánexcluidos

derechospormodicaciones,aminoracionesyotrosderechosdeindemnizaciónpordañosy

perjuicios.

Garantia PT

Paraesteaparelhoconcedemosgarantiade24meses.Agarantiacobreexclusivamentedefeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Nãohádireitoàgarantianocasode:peçasdedesgaste,danosdetransporte,danoscausados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

porinobservançiadasnormasrelativasáelectricidade.

Alémdisso,agarantiasópoderáserreinvidicadaparaaparelhosquenãotenhamsidoconserta-

dos por lerceiros.

Ocartãodegarantiasóvaleemconexãocomafatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbaremanglerskalmeldesinnen8dageretteratvarenermottatt,ellerstaperkunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Meddennamaskinföljeren24månadersgaranti.Garantintäckerendastmaterialochkonstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoinostajaeivoivaatiakorvaustako.puutteista.Annammetakuunoikeinkäsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mistarnijaonmeilegaranteerinud.Uuteosadepaigaldamisekuludkannabostja.Muutmisja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются.

Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с

ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о

возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych

przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych

części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje

ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Documenttranscriptie

19013 03901 Precisa 4.0 2,7kW 230C/50Hz 19013 03902 Precisa 4.0 4,0kW 400V/50Hz D Tischkreissäge GB Circular Saw Bench F Scie circulaire sur plateau I Sega circolare da banco NL Tafelcirkelzaagmachine S Bordcirkelsåg FIN Made in Germany Tarkistuspyörösaha N Bordsirkelsag DK Bordrundsav 1901303852 D GB Originalbetriebsanleitung Operating instructions F Guide d´utilisation I Istrozioni d´uso NL Gebruiksaanwijzing S Bruksanvisning FIN Kättöohje N DK Bruksanvisning Bejeningsvejledning U2 4 2 1 6 3 5 13 10 7 8 9 12 11 Zubehör: Art.Nr. Schiebeschlitten Standard: Schiebeschlitten Standard. 5301 0701 5301 0702 Anschlagschiene: 5320 8180 Tischverbreiterung: 5463 0706 Fußverlängerung: 5300 0712 Tischverlängerung: 79017 00701-0101 Fahrvorrichtung komplett: 5300 0705 bestehend aus, Radsatz mit Einhängekonsole 5300 0709 Hubwagen 6247 0706 Sägeblattschutz 5460 1100 Feineistellung 5410 7800 Verstellschlitzfräser 7231 0709 Tischeinlage mit Bundmutter 5300 0710 Anschlaglineal 5300 0711 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 - Tischverlängerung Absaughaube Spaltkeil Absaugschlauch Ø50 Schiebestock Schlauchhalter Längsanschlag Ein-Ausschalter (NOT AUS) Elektrischer Anschluß Querschneidlehre Handrad für Höhenverstellung Handrad für Winkelverstellung Sägeblatt Ø270 Arbeitsbereich 2450 600 1880 600 600 600 13 A A1 A2 A3 B C D D1 E G F H J K K1 L L1 M M1 M2 N P Q R R1 S S1 T U V X W Y Schaltplan 230 V Schaltplan 400 V Hersteller: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Allgemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. • Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei: • Unsachgemäßer Behandlung. • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte. • Einbau und Austausch von ,,Nicht Original scheppach Ersatzteilen“. • Nicht ,,Bestimmungsgemäßer Verwendung“. • Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 571 13 / VDE 01 13. Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften lhres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muß von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften lhres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten. Inhaltsangabe Allgemeine Hinweise 03 Sicherheitshinweise 03 Bestimmungsgemäße Verwendung 04 Restrisiken Lieferumfang 05 Technische Daten 05 Montage 06 Aufstellen, Justieren 06 Inbetriebnahme 11 Wartung 14 Elektrischer Anschluß 14 Arbeithinweise Sonderzubehör Störungsabhilfe 15 EG-Konformitätserklärung 36 Ersatzteilliste ?? Garantie 37 In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen. Sicherheitshinweise • Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren bewußt unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! • Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen. • Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. • Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug. • Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden. • Achten Sie darauf, daß die Maschine auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist. • Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern. • Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahrealt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. • An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden. • Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen freihalten. • Die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung beachten. deutsch D Siehe Hinweis „Elektrischer Anschluß“ (Wandsteckdose). • Nur gut geschärfte, rißfreie und nicht verformte Sägeblätter einbauen. • Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen nicht eingebaut werden. • Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschinedürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. • Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und nicht dicker als dessen Schnitffugenbreite. • Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück absenken. • Die Abdeckhaube muß bei jedem Arbeitsgang waagrecht über dem Sägeblatt stehen. • Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken (weniger als 120 mm) unbedingt den Schiebestock verwenden. • Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine stilIsetzen. Netzstecker ziehen! • Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage erneuern. Netzstecker ziehen! • Das Umrüsten sowie Einstell-, Meß- und Reinigungsar beiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen! • Zum Absaugen des Sägemehls die scheppach Absauganlage woova 3.0 oder woova 4.0 einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen! • Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen! • Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. • Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren bewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! • Die Tischkreissäge ist ausschließlich für das Bearbeiten von Holz und Werkstoffen mit Eigenschaften und Bearbeitungsweisen, die denen von Holz vergleichbar sind wie Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen und vergleichbaren Werkstoffen konstruiert. • Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden. Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl D deutsch die scheppach Absaugsauganlage woova 3.0 oder woova 4.0 einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Unterdruck 1200 Pa. • Die scheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhältlich. Typ ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V/50 Hz TypALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V / 230 V/50 Hz Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Absaugung nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung automatisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert. Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die Absaugung noch 3-4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei dabei, wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage läuft nur, während die Arbeitsmaschine betrieben wird. • Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Absaugen der scheppach ein geeigneter Entstauber eingesetzt werden. Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen • Die scheppach Tischkreissäge ist ausschließlich mit dem von scheppach angebotenem Werkzeug und Zubehör zu Sägen von Holz konstruiert. Es ist darauf zu achten, dass alle Werkstücke beim Sägen sicher gehalten und siche geführt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die scheppach-Tischkreissäge darf nur von Personen genutzt, gewartet oder instandgesetzt werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die scheppach-Tischkreissäge darf nur mit Originalzubehör, Originalanbaugeräten und -sägeblättern des Herstellers verwendet werden. • Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Werkzeug oder Werkstück bei unsachgemäßer Führung des Werkzeuges oder Werkstückes. • Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag. • Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne. Unbedingt persönliche • • • • • Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen. Absauganlage einsetzen! Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tragen. Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen. Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen. Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Lieferumfang Tischkreissäge Precisa 4.0 HM-Sägeblatt 0 270 mm Längsanschlag Querschneidlehre Absaugstutzen Montagezubehör Schiebestock Bedienungsanweisung Tischverlängerung Technische Daten Länge mm 990 Breite mm 680 Höhe mm 1010 Sägeblatt ø max. mm 270 Sägeblatt ø min. mm 200 Schnitthöhe bei 90° / 45° max. mm 85 / 56 Schnitthöhenverst. stufenlos mm 0 - 85 Schwenkbereich stufenlos 0° - 45° Tischgröße Länge / Breite mm 800 / 680 Tischhöhe mm 850 Drehzahl 1/min 4000 Gewicht kg 130 AbsaugstutzenMaschine ø mm 100 AbsaugstutzenHaube ø mm 50 Umgebungsbedingungen C° -5 / +35 Luftfeuchtigkeit % 30-95 Lagebedingungen C° -20 / +55 Geräuschkennwerte Meßbedingungen nach EN 1870-1: 1995-07 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und damit nicht zugleivj auch sichere Arbeitswerte darstellen. Qbwohl es eine Korrelation zwischen Emmissions- und lmissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuver1ässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren ‚welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen lmissionspegel beeinflussen können, beeinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., Z.B. Die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorgängen. Die zulässigen ArbeitspIatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen. eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Schallpegelleistung in dB Leerlauf = 91,2 Bearbeitung = 97,7 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf = 80,6 Bearbeitung = 87,6 Für die genannten Emmissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K = 4dB Angaben zur Staubemission Die nach den .Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) von HoIzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m³. Damit kann beim Anschluß der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden. Motor 230 V / 400 V / 50 Hz 50 Hz Nennaufnahme P1 in kW 2,7 3,6 Abgabeleistung P2 in kW 2,0 2,9 Nennstrom in A 11,6 6,0 deutsch D Montage Montagewerkzeug Verkleidungsblech Abb.“A3“ Die Verkleidungsbleche einsetzen (scheppach auf die Vorderseite) und mittels je 4 Linsenblechschrauben B 4,8 x 9,5 1 KreuzschlitzSchraubendreher 1 Gabelschlüssel 1 Hammer 500 g PH2 SW13 gehört nicht zum Lieferumfang mit den GesteIlfüßen verschrauben. Die Fußplatten mit leichten Hammerschlägen einsetzen. 1 Schlüssel SW19/SW30 1 SechskantStiftschlüssel SW5 1 SechskantStiftschlüssel SW6 1 Festhaltedorn gehört zum Lieferumfang GesteIlfüße Abb.“B“ Die GesteIlfüße montieren mittels je 4 Linsenflanschkopfschrauben je 4 Fächerscheiben je 4 Sechskantmuttern M 8 x 25 8,2 M8 Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 nicht komplett montiert. Montage Fahrvorrichtung (Sonderzubehör) Gestellmontage Abb.“A“ Sägeblatt - Spaltkeil Abb.“C+D“ Die scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 mit der Tischplatte auf eine ebene, saubere Unterlage stellen. Zum Schutz der Tischoberfläche eine Decke oder ähnliches auf die Unterlage legen. Zur Sägeblattmontage die Tischeinlage aus der Tischplatte wie folgt herausnehmen. Montieren Sie wie folgt: Schalter-Stecker-Kombination, Schalterkonsole, Füße, Verkleidungsblech Abb.“A1“ Linsenschrauben B 4,2 x 16 für die Schalterbefestigung sind in einem separatem Plastikbeutel. Montieren Sie zuerst den Schalter auf das Schalterblech mittels Linsenschrauben B4,2x 16 Auswurf-Absaugstutzen Abb.“A2“ Den Absaugstutzen (2) nur in Verbindung mit der scheppach Absauganlage woova 3.0 montieren. Linsenblechschrauben B4,2x 13 Zur weiteren Montage die scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 auf die Füße stellen. D deutsch Abb. „D“ 1 Festhaltedom 2 Sägeblatt 3 Spannflansch 4 Sechskantmutter M 20 links 5 Spaltkeil 6 Klemmplatte 7 Sechskantmutter M 12 • Den Motor über das Handrad ganz nach oben drehen. • Den Festhaltedorn (1) durch die Vorderwand schräg nach oben in die Sägeblattwelle einstecken. • Zum lösen oder Festziehen der Sechskantmutter M 20 mit dem Festhaltedorn die Sägewelle gegenhalten. Das Sägeblatt (2) mittels Klemmscheibe (3) und Sechskantmutter M 20 (4) sichern. • Den Spaltkeil (5) einsetzen und über Klemmplatte (6) mit Sechskantmutter (7) und Scheibe festklemmen. Abb. ,,D1“ Der Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf höchstens 8 mm betragen. Nach jedem Sägeblattwechsel übeeprüen und nötigenfalls neu einstellen. Die Spattkeilspitze darf nie tiefer als die Zahngrundhöhe des obersten Sägezahnes eingestellt sein. Eine Einstellung auf max. 2 mm unter der obersten Sägezahnspitze ist am besten geeignet. Der Spaltkei ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke - siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite. Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt fluchten. Gegebenenfalls eine Feineinstellung vornehmen. Die Feineinstellung erfolgt über die Sechskantmuttem M 8 - SW 13 (2) oben und unten am Führungsbügel (1). Schutzkastendeckel schließen und Tischeinlage wieder einsetzen. Abdeckhaube Abb. „E“ Abdeckhaube an Halterungsblatt montieren. 1 Flachrundschraube M6 x 35 1 Federring A6 1 Handgriff M6 Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waagrecht über dem Sägeblatt stehen! abschließen • Die Zylinderschrauben M 8 x 16, M 8 x 20 anziehen. • Den Exzenterhebel am Führungsschlitten nach oben ziehen (öffnen) und den Führungsschlitten von oben auf das Führungsrohr aufsetzen. Längsanschlag-Einstellung Abb.“K“ Zur genauen Justierung des Längsanschlages zum Sägeblatt die vier Zylinderschrauben (1) lösen und den Führungsschlitten ca. 100 mm vom Sägeblatt entfernt klemmen. Eine gerade ca. 600 mm lange Leiste am Sägeblatt anlegen und durch mehrfaches Messen (X) und Nachstellen den Anschlag auf Parallelität bringen. Die Zylinderschrauben (1) wieder fest anziehen. Wichtig! Bei Schnittbreiten unter 120 mm unbedingt mit Schiebestock arbeiten. Anschlagschiene Stellung 1 = für Arbeiten mit hoher Anlagefläche. Längsanschlag Abb.“F“ Anschlagrohr, Zwischenplatte und Führungsschlitten zusammenschrauben. Die beiden Gewindebolzen hierzu in den Führungsschlitten einstecken. 4 Beilagscheiben 4 Zylinderschrauben M 6 x 40 Abb.“G“ Das Zwischen blech an das Anschlagrohr anschrauben. Nicht anziehen 2 Zylinderschrauben M6 x 75 2 Scheiben 6 2 Flügelmuttern M6 Abb.“H“ Zwei Träger unten an die Tischplatte anschrauben. je 2 Zylinderschrauben M8 x 20 je 2 Scheiben ø8 Die angezeigte Schnittbreite der Anzeigeskala stimmt mit der tatsächlichen Schnittbreite überein. Stellung2= für Arbeiten mit niedriger Anlagefläche. Die tatsächliche Schnittbreite differiert gegenüber der Anzeigeskala um minus 32mm. Beispiel: tatsächliche Schnittbreite 68 mm Anzeigeskala 100 mm Schiebestockbefestigung Abb. „K1“ 2 Halteklammern auf dem Längsanschlag befestigen. je 1 Linsenschraube B4,2x 9,5 Den Schiebestock in die Halteklammern einstecken. Die Zylinderschrauben vorerst nur von Hand eindrehen, nicht anziehen. Ableselupe justieren Abb.“L“ Die Anschlagschiene an das Sägeblatt anstellen und den Exzenterhebel klemmen. Die Schrauben der Ableselupe lösen und den Teilstrich genau über den Nullstrich der Skala stellen. Schrauben anziehen. Abb.“J“ • Die Gewindeeisen in das Führungsrohr einschieben und auf die bei den Träger schrauben. 3 Zylinderschrauben M8 x 16 3 Scheiben 8 • Die Zylinderschrauben M 8 x 16. leicht anziehen. • Führungsrohr parallel zur Tischplatte einstellen - Kontrollmaß = 55 mm • Das Führungsrohr muss mit der linken Tischseite exakt Montage Feineinstellung (Sonderzubehör) Abb. „L1“ Die Feineinstellung erfolgt über die Verstellspindel (3) bei arretiertem Exzenterhebel (1) und geöffnetem Exzenterhebel (2). deutsch D SONDERZUBEHÖR, soweit es eingesetzt wird, muß in nachstehender Reihenfolge vor der Tischverlängerung montiert werden. 1. Tischverbreiterung 2. Konsole der Tischverlängerung 3. Sägeblattschutz - Absaugvorrichtung 4. Tischverlängerung 5. Schiebeschlitten SONDERZUBEHÖR, das bei Ihnen nicht eingesetzt wird, bei der Montagefolge überspringen. Querschneidlehre Abb.“M“ Die Querschneidlehre zusammenschrauben 2 Flachrundschrauben M6 x25 2 Flügelmuttern M6 1 Scheibe A 6,4 1 Klemmhebel M6 x 20 1 Steckbolzen Abb.“M1“ Die Querschneidlehre entsprechend Ihrer Arbeit in die Führungsnut links oder rechts vom Sägeblatt einsetzen. Den montierten Klemmhebel in Pfeilrichtung ziehen und nach hinten schwenken. Die Querschneidlehre mittels Steckbolzen auf Null Grad fixieren. Der Null-Strich der Skala muß mit dem Skalenzeiger übereinstimmen, ansonsten die 4 Kreuzschlitzschrauben der Skala lösen und die Skala entsprechend verschieben. Zum Arbeiten die Anschlagschiene so nahe wie möglich an das Sägeblatt heranführen. Aufstellen und justieren Achten Sie darauf, daß Ihre scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 gerade und standsicher aufgestellt ist. Eventuelle Bodenunebenheiten ausgleichen. 90°/45° Sägeblatt-Feineinstellung Abb.“M2“ • Vor Inbetriebnahme die 90°/45° SägeblattSteilung prüfen und nötigenfalls eine Feineinstellung vornehmen • An der Tischkreissägen-Rückwand sind auf der Verstellsegment-Innenseite zwei Sechskantschrauben zur Feineinstellung. • Die Kontermutter nach jeder Feineinstellung wieder kräftig anziehen. • Zur exakten Winkelbestimmung unbedingt Probeschnitt durchzuführen. D deutsch Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetrieb nahme die Sicherheitshinweise. Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen montiert sein. Nach Anschluß am Netz ist Ihre scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 betriebsbereit. Arbeiten mit Absauganlage Abb.“N“ Die scheppach Absauganlage woova 3.0 in Verbindung mit Ihrer scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 ermöglicht nahezu staubfreies arbeiten. Sägeblatt-Höhenverstellung Abb.“P“ • Die stufenlose Sägeblatt-Höhenverstellung im Bereich von Null bis max. 82 mm erfolgt über das Handrad • Die Höhenverstellung darf nur bei ausgeschaltetem Motor und Stillstand des Sägeblattes erfolgen. Sägeblatt-Winkelverstellung Abb.“Q“ • Die stufen lose Sägeblatt-Winkelverstellung im Bereich von 90° bis max. 45° erfolgt über das Verstellrad. • Die Flügelmutter im Verstellrad lösen, gewünschte Gradeinstellung wählen und die Flügelmutter wieder anziehen • Die Winkelverstellung darf nur bei ausgeschaltetem Motor und Stillstand des Sägeblattes erfolgen. Sägeblattwechsel siehe Montagehinweis Abb. C + D Wichtig: Nur gut geschärfte, rissfreie, nicht verformte Sägeblätter dürfen eingebaut werden. Bei ausgeschlagenem Sägespalt dieTischeinlage erneuern. Achtung! Bei Sägeblattwechsel Netzstecker ziehen! Wartung Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor ausschaltenund den Netzstecker ziehen. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. An Ihrer Tischkreissäge scheppach Precisa 4.0 sollten Sie nachfolgende Wartungspunkte beachten. Elektrischer Anschluss Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer ElektroFachkraft durchgeführt werden. Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluß entspricht den einschlägigen VDE- und DlN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluß sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Wichtige Hinweise Schadhafte Elektroanschlussleitungen Abb.“R“ Riemenspannung nach den ersten 1 - 2 Betriebsstunden überprüfen und nachspannen. • Abdeckhaube und Spaltkeil abnehmen. • Das Sägeblatt in die Tischplatte absenken und anschließend 45° schwenken. • Die Tischkreissäge auf die Tischplatte umlegen. Zum Schutz der Tischoberfläche eine Decke oder einen Karton auf die Unterlage legen. • Die 4 Motorbefestigungsschrauben (1) lösen, jedoch nicht herausdrehen • Den Motor mit bei den Händen in Pfeilrichtung (2) drehen .Der Riemen wird gespannt. • Der Riemen soll sich in der Mitte bei 50N Druck ca. 2-3 mm durchbiegen • Die Motorbefestigungsschrauben (1) wieder anziehen. • Tischkreissäge wieder aufstellen und komplettieren. Die Riemenspannung regelmäßig überprüfen und nachspannen. Die beweglichen Teile wie die Gewindespindel für die Schnitthöhenverstellung sowie die Zahnstange mit Zahnsegment für die Winkelverstellung von Zeit zu Zeit reinigen und mit Trockengleitspray behandeln. Längsanschlag • Die Oberseite des Längsanschlag-Führungsrohres sowie die Unterseite des . Längsanschlag-Führungsschlittens bei Bedarf reinigen und mit Trocken-Gleitspray z.B. gleitmo 980 A, behandeln. • Tischoberfläche immer harzfrei halten. • Um störungsfreien Späneauswurf zu gewährleisten, den Sägeschutzkasten von Holz- und Sägespänen freihalten, dazu die Tischeinlage herausnehmenund den Schutzkastendeckel aufklappen An elektrischen Anschlußleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen sind: • Druckstellen, wenn Anschlußleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden. • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlußleitung. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlußleitung. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose • Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro Anschlußleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, daß beim Überprüfen die Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlußleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlußleitungen mit Kennzeichnung. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlußleitung ist Vorschrift. Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6/40 % ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich der Motor wieder einschalten. Wechselstrommotor • Die Netzspannung muß 230 Volt / 50 Hz betragen. • Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen. • Der Netzanschluß wird max.16 A träge abgesichert. • Im Hausanschluß muß ein FI-Schalter vorhanden sein. Zum Reinigen Netzstecker ziehen! Drehstrommotor • Die Netzspannung muß 400 Volt / 50 Hz betragen. • Netzanschluß und Verlängerungskabel müssen 5adrig sein = 3/N/PE • Im Hausanschluß muß ein FI-Schalter vorhanden sein. • Verlängerungskabel müssen einen Mindest -Adernquerschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen. • Der Netzanschluß wird maximal mit 16 A abgesichert. • Bei Netzanschluß oder Standortwechsel muß die Drehrichtung geprüft werden, gegebenenfalls muß die Polarität ausgetauscht werden. deutsch D Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Motorenhersteller • Stromart des Motors • Daten des Maschinen-Typenschildes • Daten des Schalter-Typenschildes Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden. Motorausbau und Einbau Netzstecker ziehen! • Sägeblatt und Spaltkeil ausbauen, Motor auf 45° schwenken Die Tischkreissäge umdrehen -Füße nach oben. • Den Motorklemmkastendeckel öffnen und das Schalter kabel am Motor abklemmen. Abb. ,,S“ + ,,S1“ • Alle 4 Sechskantschrauben SW 13 (1) der Motorbefestigung herausdrehen. • Den Motor ca. % Umdrehung in Pfeilrichtung (3) drehen. Die Riemenspannung wird dadurch gelockert, sodass der Motor herausgenommen werden kann. • Beachten Sie beim Einsetzen des Motors, dass der Flachriemen exakt auf der Motorriemenscheibe aufliegt. Die 4 Motorbefestigungsschrauben eindrehen - Nicht anziehen • Den Motor in Pfeilrichtung (2) drehen bis der Riemen spannt. Die 4 Motorbefestigungsschrauben fest anziehen. • Das Schalterkabel am Motor anklemmen. Der Anschluß plan befindet sich im Motorklemmkasten. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. Arbeitshinweise Querschneiden Abb. „T“ Herstellen kurzer Werkstücke am Parallelanschlag • Parallelanschlag oder Hilfsanschlag so weit zurückziehen, dass sich das hintere Ende vor dem Zahnkranz des Kreissägeblattes befindet. Dadurch wird ein Verkanten des Werkstückes vermieden. • Werkstücke mit dem Schiebestock aus dem Gefahrbereich entfernen (nicht mit den Händen). • Abweisleiste anbringen, wenn die Werkstücke vom aufsteigenden Zahnkranz des Kreissägeblattes erfasst und zurückgeschleudert werden können. (Abweisleiste selbst anfertigen) Querschneiden Abb.“U“ Ablängen schmaler Werkstücke am Queranschlag • Parallelanschlag vom Kreissägeblatt wegrücken. • Abweisleiste so anbringen, dass die Werkstückabschnit D deutsch te nicht vom aufsteigenden Zahnkranz des Kreissägeblattes erfasst und zurückgeschleudert werden können. (Abweisleiste selbst anfertigen) • Nach dem Schnitt den Maßanschlag vom Queranschlag freigeben und das Werkstück vom Kreissägeblatt seitlich wegziehen oder das Werkstück bis hinter den Spaltkeil durchschieben. Verdecktschneiden Abb.“V“ Nuten, Fälzen, Absetzen • Beim Verdecktschneiden den Spaltkeil benutzen • Maßeinstellung im Stillstand vornehmen. • Beim Nuten das Werkstück während des Vorschiebens fest auf den Maschinentisch drücken. • Beim Fälzen die Schnittfolge so wählen, dass die ausgeschnittene Leiste auf der linken Seite des Kreissägeblattes abfällt, um ein Klemmen zwischen Anschlag und Sägeblatt zu vermeiden (Rückschlaggefahr). • Fällt beim Fälzen von konischen Werkstücken die ausgeschnittene Leiste auf der rechten Seite des des Kreissägeblattes ab, muss wegen Rückschlaggefahr zum Vorschieben ein Schiebeholz verwendet werden. • Zum Absetzen ist ein Winkelbrett am Parallelanschlag so hoch anzubringen, dass sich das ausgeschnittene Stück nicht darunter verklemmen kann. • Wird anstelle des Kreissägeblattes ein Fräswerkzeug zum Nuten eingesetzt, muss dieses für Handvorschub geeignet sein. Schiebestock Art. Nr. 5320 6208 Abb.“W“ Zum Schneiden schmaler Werkstücke, mit Abstand zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt von weniger als 120 mm, die Anschlagschiene auf die niedere Führungsseite drehen. Zum Führen des Werkstückes unbedingt den Schiebestock verwenden. Schiebegriff Sonderzubehör Art. Nr. 7963 1000 Abb.“X“ Sicher und bequem beim Bearbeiten kleiner sowie speziell geformter Werkstücke. Die jeweiligen Schiebehölzer können schnell angefertigt und am Schiebegriff befestigt werden. Tischverlängerung Abb.“Y“ siehe Ersatzteil-Liste Fehlersuchplan Fehler mögliche Ursache Abhilfe 01. Höhenverstellung schwergängig Gewindespindel durch Sägestaub verschmutzt Gewindespindel säubern und mit Trocken-Gleitspray behandeln. Zahnsegmente sowie Zahnstange verschmutzt Zahnsegmente sowie Zahnstange reinigen und mit Trocken-Gleitspray behandeln. 03. Werkstück klemmt zwischen Sägeblatt und Längsanschlag Längsanschlag verläuft nicht parallel zumSägeblatt Längsanschlag-Einstellung überprüfen Neu einstellen 04. BrandsteIlen an der Schnittfläche a) Sägeblatt stumpf b) Längsanschlag verläuft nicht parallel zum Sägeblatt c) falsches Sägeblatt a) Sägeblatt auswechseln b) Längsanschlag Einstellung überprüfen. Neu einstellen c) Sägeblatt für Längs- bzw. Querschnitte einsetzen 05. 90°/45° Stellung des Sägeblattes stimmt nicht Sechskantschrauben am Zahnsegment sind verstellt Sechskantschrauben am Zahnsegment neu einstellen 06. Motor läuft nicht an a) Netzsicherung unterbrochen b) Verlängerungsleitung defekt c) Sägeblatt klemmt d) Anschlüsse am Motor oder Schalter nicht in Ordnung e) Motor oder Schalter defekt f) Motor schaltet bei Überlastung selbsttätig ab g) Kondensator defekt a) Netzsicherung überprüfen b) Verlängerungsleitung überprüfen, defekte Leitung nicht mehr benutzen, fachmännisch reparieren. c) Schutzkastendeckel öffnen und Ursache beseitigen d) Vom Fachmann überprüfen lassen e) Motor oder Schalter austauschen, siehe elektrischer Anschluss f) Nach einer Abkühlzeit (unterschiedlich) Motor wieder einschalten g) Kondensator vom Fachmann auswechseln lassen 07. Falsche Drehrichtung bei Drehstrommotor Steckdose falsch angeklemmt Polarität an Steckdose tauschen 08. Wechselstrommotor / Drehstrommotor erbringt keine Leistung a) 2 Phasen Lauf b) Verlängerungskabel zu lange Kabelquerschnitt zu klein. a) Netzsicherungen prüfen b) Siehe Elektrischer Anschluß 09. Nachlassende Sägeleistung bei voller Motordrehzahl Riemen gelockert Riemen spannen 10. Spaltkeil fluchtet nicht mit Sägeblatt Spaltkeileinstellung nicht richtig Spaltkeil neu einstellen 02. Winkelverstellung schwergängig Manufacturer: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen General notes • After unpacking, check all parts for any transport damage. Inform the supplier immediately of any faults • Later complaints cannot be cosidered • Make sure the delivery is complete • Before putting into operation, familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions. • Use only original scheppach accessoires, wearing or replacement parts. You can find replacement parts at your scheppach dealer • When ordering, include our item number and the type and the year of construction of the machine. Note In accordance with valid product liability laws, the manufacturer of this device shall not be responsible for damage to and from this device wh ich results from: • Improper care. • Noncompliance with the Operating Instructions. • Repairs made by unauthorized persons. • The installation and use of any parts which are not original scheppach replacement parts. • Improper use and application. • Failure of the electrical system as a result of noncom pliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE 0113. We recommend that you read trough the entire operating instructions before putting into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications. The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs, reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions, you must be careful to observe your country‘s applicable regulations. The operating instructions must always be near the machine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity. They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine. The required minimum age must be observed. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country‘s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines. Contents Page 12 english Contents General notes Safety notes Use only as authorized Remaining hazards Extent of delivery Technical data Assembly Erecting and adjusting Putting into operation Maintenance Electrical connection Notes on working Special accessories Trouble-shooting plan EC declaration of conformity Spare parts list Guarantee Safety notes In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign. • Please pass on safety notes and instructions to all those who work on the machine. • The machine has been built in accordance with state-of-the-art standards and the recognized safety rules. Nevertheless, its use may constitue a risk to life and limb of the user or of third parties, or cause damage to the machine and to other material property. • Before the machine is put into operation it must be connected to a dust extractor with a flexible, non-flammable suction hose. The suction should switch on automatically when the machine is switched on. • Observe all safety instructions and warnings attached to the machine. • See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible. • Caution when working: There is a danger to fingers and hands from the rotating cutting tool. • Check all power supply lines. Do not use defective lines. • lnsure that the saw bench is set up in a stable position on firm ground. • Keep children away from the machine when it is connected to the power supply. • Operating personal must be at least 18 years of age. Trainees must be at least 16 years of age, but may only operate the machine under adult supervision . • Persons working on the machine may not be diverted from their work • The working space on the machine must be free of chips and wood scraps • Note the rotating direction of the motor and circular saw blade. See remarks „Electrical connection“ (wall socket). • Fit only sharp, crack-free and undistorted circular saw blades. • Circular saw blades made of super-high-speed steel must not be used. • Safety devices on the machine must not be dismantled or put out of action. • The splitting wedge is an important safety feature. The workpiece is fed through the splitting wedge, which prevents the cut from closing behind the saw blade and also prevents the workpiece from kicking back. • Always lower the protective cover over the workpiece for each operation. • The cowl must stand horizontally above the saw blade during all working procedures. • Always use the push-stick for longitudinal cutting of narrow workpieces of less than 120 mm. • Always stop the machine and disconnect the mains plug before remedying faults or removing jammed pieces of wood. • Replace the blade-slot insert if it is damaged. Disconnect the mains plug! • Always switch off the motor, and disconnect the mains plug before completing and conversions, adjustments, measurements and cleaning work. • Use the scheppach Exhaust System woova 3.0 or woova 5.0 for the exhaust removal of saw dust. The flow velocity in the suction nozzle must be 16 meters/sec. • When leaving the work place, switch the motor off. Pull the power supply plug. • Cut off the external power supply of the machine or plant even if inly minor changes of place are envisaged. Properly reconnect the machine to the supply mains before recommissioning. • Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only. • All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures . Use only as authorized The machine meets valid EC machine guidelines. • The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, sholud terefore be rectified immediately. • The scheppach Table Circular Saw is constructed exclusively for working with wood and non-ferrous materials. • When used in enclosed rooms, the machine must be connected to a vacuum exhaust unit. Use the scheppach dust extractor woova 3.0 or woova 5.0 to remove matchwood or saw dust. The vacuum support flow rate must be 20 mls. Subatmospheric pressure 1200 Pa. • The scheppach automatic switching unit is available as a special accessory. Type ALV 2 Art.No 79104010 230V/50 Hz TypeALV10 Art.No 79104020 400V/230 V/50 Hz The vacuum exhaust unit automatically switched on after a 2-3 second delay after the machine tool is turned on. This avoids overloading the circuit fuse. After turning off the machine tool, the vacuum exhaust unit remains on for an additional 2-3 seconds and is then automatically switched off. Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust, as required by German regulations governing hazardous materials. This results in savings in electricity consumption and reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation. • For work in commercial spaces, the scheppach dust extractor must be used. Do not remove or shut of vacuum exhaust unit systems or dust removers while machine tool operating. • The scheppach circular saw bench has been designed to be used exclusively with scheppach tools and accessories for sawing wood. Be sure to securely hold and feed all work pieces when sawing. • Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the operator. • The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as weil as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to. • Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to. • The scheppach Table Circular Saw may only be used, maintained, and operated by persons familiar with and instructed in its operating and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibiliy for any resulting damages. . • The scheppach Table Circular Saw may only be operated with original accessories and original add-on devices and saw blades from the manufacturer. Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist. • The rotating saw blade can cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed. • Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed, such as working without a limit stop. • Wood chips and sawdust can be health hazards. Be sure to wear personal protective gear such as safety goggles and a dust mask. Use a vacuum exhaust system. • Noise can be a health hazard. The permitted noise level is exceeded when working. Be sure to wear personal protective gear such as ear protection. • Defective saw blades can cause injuries. Regularly inspect the structural integrity of saw blades. • The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity. • Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still be present. • Remaining hazards can be minimized by following the instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and in the entire operating manual. english 13 Dust emmision parameters Included with the saw bench Bench circular saw Precisa 4.0 Carbide tipped saw blade ø 270 mm Longitudinal fence Cross cut gauge Suction connection Assembly accessories Push stick Operating instructions Table lengh extension Technical specifications Length mm 990 Width mm 680 Height mm 1010 Saw blade max. mm 270 Saw blade min. mm 200 Cutting height at 90°/45° max. mm 85/56 Cont. cutting height adjust. mm 0-85 Continuos swing range 0°-45° Bench size-length/width mm 800/680 Bench height mm 850 Speed rpm 4000 Weight kg 130 Suction connection piece ø mm 100 Suction connection piece ø mm 100 ambient conditions C° -5 / +35 Motor One phase three phase Nominal input P1 kW 2,7 3,6 Output power P2 kW 2,0 2,9 The dust emmision parameters, measured according to the principles for measuring dust emmisions (concentration parameter) for woodworking machines specified by the German wood professional commite, are now 2 mg/m³. Dust emissions can therefore be continuosly kept within the range allowed under currently valid German regulations by connecting the machine to a vacuum exhaust system with an airflow speed of at least 20 m/S. Assembly Assembly tools 1 cross head screwdriver 1 open-end spanner 1 hammer 500 g not included PH 2 size 13 1 spanner 1 hexagon allen key 1 hexagon allen key 1 fixing pin included size 19/30 size5 size6 For packaging reasons your scheppach ts Precisa 4.0 bench circular saw is delivered in semi-assembled state. Assembling the frame Fig.“A“ Place the scheppach Precisa 4.0 bench circular saw with the bench top on a flat, clean surface. Place a sheet or similar on the surface to protect the bench top. Assemble as folIows: Switch/plug combination, switch console, feet, trimming panels Noise parameters The noise emmision values at the work place, determined according to EN 23746 (acoustic power levels) and EN 31202 (acoustic pressure levels) with a correction factor k3 calculated according to appendiy A.2 of EN 31204, based on operating conditions listed in ISO 7904, appendix A, are: Acoustic power level in dB Idling L = 91,2 dB(A) Operating L = 97,7 dB(A) Acoustic pressure level in dB Idling L = 80,6 dB(A) Operating L = 87,6 dB(A) Fig.“A1“ Flat round screws B4.2 x 16 for securing the switch are in aseparate plastic pack. First screw the switch to the switch platewith 4 flat round screws B4.2x16 Ejection - suction connection Fig.“A2“ Fit the suction connection (2) only in conjunction with the scheppach suction system woova 3.0. 4 flat round self-tapping screws B4.2x13 A measuring uncertainty coefficient (K=4 dB9 applies to the emission values liste above. 14 english For the remaining assembly work stand the scheppach Precisa 4.0 bench circular saw on its feet. Trimming panel Fig.“A3“ Fit the trimming panels and screw them to the frame feet with 4 flat round self-tapping screws 4.8 x 9.5 for each panel. back. Fit the plastic foot plates, tapping lightly with the hammer. Close the cover of thee protective casing and replace the bench insert. Frame feet Fig.“B“ Mount the frame feet with 4 flat round collar screws M 8 x 25 for each foot 4 serrated edge washers 8.2 for each foot 4 hexagon nuts M 8 for each foot Mounting of traversing gear (special accessories) Saw blade - splitting wedge Fig.“C+D“ The splitting wedge mus! be flush in line with the saw blade. Make a fine adjustment if necessary. Fine adjustment is made using hexagon nuts M 8 -size 13 (2) at the top and bottom 01 the guide bar (1). Cowl Ag. „E“ Mount the cowl. 1 fial round screw 1 springwasher 1 wingnul M6 x35 A6 M6 Impartant: The cowl musl lie horizontatly ill abovethesplitting wedge during all working procedures! To fit the saw blade, remove the bench insert from the bench top as folIows. Fig. ,,D“ 1 fixing pin 2 saw blade 3 clamping ftange 4 nexagon nut M 20 Ieft 5 splitting wedge 6 clamping plate 7 nexagon nut M 12 • Turnn the motor. right to the top with the handwheel • Insert the fixing pin (1) through he front panel into the saw blade shaft, pushing it with an upward slant. • Countert he saw shaft with the fixing pinto loosen or tighten the hexagon nut M20. Secure the saw blade (2) with the clamping washer (3) and hexagon nut M 20 (4). • Fit the splitting wedge (5) and tighten with the clamping plate (6), hexagon nut (7) and washer Fig. „D1“ The gap between the saw blade ill and the splitting wedge must not be more than 8 mm. Check and read just it if necessary after each saw blade change. The lip 01 the splitting wedge must never be set Iower than the fIoot 01 the top saw tooth. A setting 01 max. 2 mm below the crest of tne top saw tooth is ideal. Longitudinal fence Fig.“F“ Bolt together the stop tube, intermediate plate and guide slide. To do this, insert the two threaded bolts into the guide slide. 4 washer 4 cheese-head screws M6 x 40 Fig.“G“ Bolt the intermediate plate onto the stop tube. Do not tighten 2 cheese-head screws M6 x 75 2 washers 6 2 wingnuts M6 Fig.“H“ Bolt the two supports to the underside of the bench top. 2 cheese-head screws M 8 x 20 each 2 washers ø 8 each Tighten the cheese-head screws hand-tight only tor the time being. The splitting wedge is an important salety leature. The work.piece is fed through the splitting wedge, which prevents the cut from closing behind the saw blade and also prevents the workpiece from kicking english 15 Fig.“J“ • Slot the threaded sections into the guide tube and bolt to the two supports 3 cheese-head screws M 8 x 16 3 washers ø8 • Lightly tighten the cheese-head screws M 8 x 16. • Adjust the guide tube to be parallel to the bench top - checking dimensions=55 mm • The guide tube must end exactly flush with the lefthand edge of the bench top • Tighten cheese-head screws M 8 x 16, M 8 x 20. • Pull up (open) the eccentric lever on the guide slide and fit the guide slide onto the guide tube trom above. Mounting of precision adjustment (special accessories) Fig. „L1“ Precision adjustment is carried out by means of the adjustment spindie (3) with the cam lever locked (1) and cam lever unlocked (2). If SPECIAL ACCESSORIES are used, they must be mounted in the following order before the bench extension. 1. Bench extension - broadening 2. Bench extension bracket (basic equipement) 3. Saw blade protection - suction attachment 4. Bench extension -Iength (basic equipment) 5.Slide Skip SPECIAL ACCESSORIES, if not installed, when observing the order of mounting. Adjusting the longitudinal fence Fig.“K“ To accurately adjust the longitudinal fence to the saw blade, loosen the tour cheese-head screws (1) and clamp the guide slide in a position about 100 mm from the saw blade. Place a straightedge, about 600 mm long, against the saw blade and adjust the fence until it is parallel, by repeatedly measuring (X) and readjusting. Tighten the cheesehead screws (1) once more. Important! For cutting widths under 120 mm, always use a push stick. Stop rail Position 1 = for working on raised surfaces. Cross cut gauge Fig.“M“ Screw together the cross cut gauge. 2 flat round screws M6 x 25 2wingnuts M6 1 washer A 6,4 1 clamping lever M6 x 20 1 knob pin The cutting width indicated on the scale matches the actual cutting width. Fig.“M1“ Depending on your preference, insert the cross cut gauge into the guide groove either on the left or right ofthe saw blade. Pull the mounted clamping lever in the direction of the arrow and swing to the rear. Position 2 = for working on low surfaces. Lock the cross cut gauge at zero degrees with the knob pin. The actual cutting width differs fram the scale reading by minus 32 mm. The zero mark on the scale must be in line with the scale pointer. If it is not, loosen the four cross head screws on the scale and adjust accordingly. Example: Actual cutting width 68 mm Scale reads 100 mm Attaching the push stick Fig.“K1“ Mount 2 holding clamps on the longitudinal fence. 1 flat raund screw B 4.2 x 9.5 each Insert the push stick into the holding clamps. Adjusting the reading glass Fig.“L“ Position the stop fence against the saw blade and tighten the eccentric lever. Loosen the screws on the reading glass and set the division mark exactly over the zero mark on the scale. Tighten the screws. 16 english When working, bring the stop rail as close up to the saw blade as possible. Setting up and adjusting Make sure your scheppach ill Precisa 4.0 bench circular saw is standing horizontally and is steady. Compensate any unevenness on the floor. 90°/45° Saw blade - fine adjustment Fig.“M2“ • Before starting up, check the 90°/45° saw blade position, and if necessariy, carry out the fine adjustment. • There are two hexagon screws forfine adjustment, on the adjustment segment, which is located on the back wall of the cirular-saw bench. • After each fine adjustment, tighten the check nuts firmly • To exactly determine the angle, ALWAYS carry out a test cut. Putting into operation Putting into operation Maintenance Switch off the motor and pull the ill plug out before undertaking any maintenance work. Read the safety notes before ill putting into operation. All protection and auxiliary equipment must be fitted. All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures. After connecting to the mains, your scheppach Precisa 4.0 bench circular saw is ready for operation. The following maintenance points should be observed for your scheppach Precisa 4.0 bench circular saw. Working with the suction system Fig.“N“ The scheppach woova 3.0 suction system provides a practically dust-free working atmosphere in conjunction with the schepppach Precisa 4.0 bench circular saw. Adjusting the saw blade height Fig.“P“ • Continuous saw blade height adjustment from zero to max. 82 mm is possible with the handwheel. • Make adjustments to the saw blade height only when the motor is switched off and the saw blade has come to a standstill. Adjusting the saw blade angle Fig.“Q“ • Continuous saw blade angle adjustment from 90m° to max 45° is possible with the adjusting wheel. • Loosen the wing nut on the adjusting wheel, select the desired setting in degrees and tighten the wing nut again. • Make adjustments to the saw blade angle only when the motor is switched off and the saw blade has come to a standstill Changing the saw blade See assembly note in figs. C + D Important: Use only weil sharpened saw blades which are free from cracks and distortion. Fig.“R“ After the first 1 - 2 hours of operation, check the belt tension and increase the tension. • Remove the cover hood and splitting wedge. • Lower the saw blade into the table top and then swivel 45° • Turn overthe circular-saw bench onto the bench top. To protect the bench surface, lay cardboard or ablanket on the ground. • Loosen the 4 motor fixing screws (1), but do not unscrew them totally • Turn the motor, with both hands, in the direction of the arrow (2) • Retighten the motor fixing screws (1). • Set the circular-saw bench up again, and complete assembly. Regularly check the belt tension, and retension The moveable parts such as the threaded spindie for cutting height adjustment and the toothed rack with tooth segment for angle adjustmentshould occasionally be cleaned and treated with a dry lubricant spray. Longitudinal fence • The top of the longitudinal fence guide tube and the bottom of the longitudinal fence guide slide should be cleaned and treated with dry lubricant spray as required (gleitmo 980 A) • Always keep the bench surface free frorn wood resin. • In order to ensure trouble-free chip ejection, keep the protective casing free from wood chips and sawdust. To do this, remove the bench insert and fold away the cover oft the protective casing. For cleaning remove the mains plug! Electrical connection If the blade slot is damaged, renew the bench insert. A Connection and repair work on ill the electrical equipment must be carried out by a qualified technician only. The installed electric motor is factory connected ready for operation. Caution! Disconnect the mains plug when changing the saw blade. The connection made bythe customer as weil as any extension cables used must comply with all relevant regulations. english 17 Important note Removing and replacing the motor Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insolation damage. Disconnect the mains plug! • Remove the saw blade and splitting wedge, swing the motor to 45°. • Tum the bench circular saw upside down. • Open the cover of the motor terminal box and disconnect the switch cable from the motor. Possible causes are: • Pinch points when connection cables are run through window or door gaps • Kinks resulting from incorrect attachment of laying of the connection cable. • Cuts resulting from running over the connecting cable. • Insolation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket • Cracks through aging of insulation. Such defective electrical connection cables must not be used as the insolation damage makest hem extremely hazardous. Check electrical connection cables regularly for damage. Make sure the cable is disconnected from the mains when checking. Electrical connection cables must comply with the regulations applicable in your country. The electrical motor is configured for S6/40% mode. The motor will switch off automatically when overloaded. After a cooling down period of varying duration it can be switched back on. One phase motor • The mains voltage must comply with the specification on the motor nameplate. • Extension cables up to 25 m in length must have a cross section of 1.5 sqmm, above 25 m in length 2.5sqmm. • The mains is protected bya 16 A slowblow fuse. Three phase motor • The mains voltage must comply with the specification on the motor nameplate • Mains connection cable and any extensions must be 5-lead cables = 3/N/PE • Extension cables must have a cross section of at least 1,5 sqmm. • The mains is protected by max. 16 A. • When connecting to the mains or relocating the machine, chech the direction of rotation and change polarity if necessary When making inquiries please specify the following: • Motor manufacturer • Motor current type • Motor nameplate specifications • Switch nameplate specifications When sending the motor in, always send the complete drive unit including the switch. 18 english Fig. ,,S“ + ,,S1“ • Unscrew all four hexagon screws holding the motor (size 13) • Turn the motor about 1/4 turn in the direction of the arrow (3). This will loosen the belt so that the motor can be removed. • When fitting the new motor, make sure the flat belt rests exactly on the motor pulley. Screw in the four fixing screws but do not tighten yet. • Turn the motor in the direction of the arrow (2) until the belt tightens Tighten the 4 motor fixing screws firmly. • Connect the switch cable to the motor. The connection diagramm is in the motor terminal box. All protection and safety devices mustbe replaced after completing repair and maintenance procedures. Notes on working with the machine Pushstick Item no. 5320 6208 Fig.“W“ For cutting narrow workpieces where the clearance between stop rail and saw blade is less than 120 mm, turn the stop rail over to use the lower guide surface. Always use the push stick to guide the workpiece. Pushing handle Special accessory Item no. 7963 1000 Fig.“X“ Safe and convenient for working with sm all and specially shaped workpieces. This required push stick is easily made and secured to the pushing handle. Table lengh extension Fig. Y see spare parts list Trouble shooting plan Fault Possible cause Remedy 01. Height adjustment too tight Threaded spindie contaminated with sawdust Clean threaded spindie and treatwith dry lubricant spray. 02. Angle adjustment too tight Tooth segments and toothed rack dirty Clean tooth segments and toothed rack and treat with dry lubricant spray 03. Workpiece jams between saw blade and longitudinal fence Longitudinal fence not running parallel to sawblade Check longitudinal fence setting and readjust. 04. Burn marks on the cut surface a) saw blade is blunt b) longitudinal fence not running parallel to sawblade c) wrong saw blade a) change saw balde. b) Check and readjust longitudinal fence setting c) use a saw blade for longitudinal or cross cuts 05.90°/45° position of saw blade is not accurate Hexagon screws shifted on tooth segment Readjust hexagon screws on tooth segment 06. Motorwill not start a) mains fuse blown b) extension cable defective c) saw blade jammed d) motor or switch connections not ok e) motor or switch defective f) motor switches off automatically when overloaded g) Capacitor defective a) check mains fuse b) check extension cable, do not continue to use defective cable but have it repaired professionally. c) open cover of protective box and eliminate cause of faults d) have checked tiy qualified technican e) replace motor or switch, see electrical connection f) let motor cool down (for as long as it takes) and switch back on g) Have capacitor replaced by a skilIed mechanic 07. Three-phase motorturning in wrong direction mains plug leads wrongly connected swap terminals in wall socket 08. Single-phase / three-phase motor producing no power a) running on two phases b) extension cable too long, cable cross section too small a) check mains fuses b) see electrical connection 09. Cutting power drops at full motor speed belt loose Tighten belt 10. Splitting wedge not flush with saw blade wrong splitting wedge setting Readjust splitting wedge Constructeur: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89385 Ichenhausen Cher client, Nous vous souhaitons beacoup de joie et de réussite au cours de vos travaux á venir, avec votre nouvel appareil scheppach Conseils généraux • Vérifer dés la livraison, qu´aucune piéce n´ait été détérorée pedant le transport. En cas de réclamation, infprmer aussitot le livreur. • Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures. • Familiarisez-vous avec l´appareil avant la mise en oeuvre par l´étude du guide d´utilisation. • Pour les accesoires et les piéces standard, n´utiliser que de piéces scheppach originales. Vous trouverez les piéces de rechange chez votre commercant spécialisé scheppach • Lors de commandes, donnez nos numéros d´article, ainsi que le type et l´année de fabrication de l´appareil. Avertissement Le constructeur de cet appareil n‘est pas responsable, conformement a la reglementation en vigueur concernant la responsabilite des produits, des dornmages occasionnes par ou survenant a cet appareil et ayant pour cause: • Maniement inadequat. • Non respect des consignes d‘utilisation. • Reparations par un tiers, n‘etant pas un specialiste agréé. • Montage et rernplacement de „pieces de rechange non originelles de scheppach“. • „Emploi non conforme a la prescription“ . • Defaillance de I‘installation electrique, due au non respect des reglementations electriques et des prescriptions VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113. Nous vous conseillons de lire entierement le texte du guide d‘utili~ sation, avant d‘effectuer le montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d‘utilisation, cont;:u pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d‘en exploiter correctement toutes les possibilites. Les indications importantes qu‘il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de maniere sure, rationnelle et economique, comment eviter les dangers, reduire les couts de reparation et raccourcir les periodes d‘indisponibilite, comment enfin augmenter la fiabilite et la duree de vie de la machine. Outre les directives de securite figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions reglant I‘utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence a proximite de la machine. Mettez-Ie dans une enveloppe plastique pour le proteger contre la salete et I‘humidite. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le debut de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont donnees. Seules pourront travailler sur la 20 français machine les personnes instruites de son maniement et informees des dangers inherents a celui-ci. L‘age minimum autorise doit etre respecte. Outre les directives de securite contenues dans ce manuel et les prescriptions specifiques a votre pays, vous observerez les regles techniques generalement reconnues pour la conduite des machines a travailler le bois. Contenu des données Conseils generaux Conseils de securite ‚Utilisation dans le but qui a ete prevu Risques residuels Volume de la livraison Donnees techniques Montage Monter et regler Mise en service Maintenance Branchements electriques Conseils de travail Accessoires supplementaires Recherche des erreurs Declaration „CE“ de conformite liste de pieces de rechange Garantie Consignes de sécurté Dans ce guide d‘utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs a votre securite avec ce signe. • Faites passer les consignes de securite a toutes les personnes travaillant sur la machine. • N‘utiliser la machine qu‘en parfait etat technique et conformement a sa destination, en tenant compte de la securite et des dangers tout en respectant les instructions d‘utilisation! 11 faut tout particulierement (faire) remedier, immediatement, aux dysfonctionnements pouvant alterer la securite. • Avant d‘etre mise en service, la machine doit etre raccordee a une installation d‘aspiration au moyen d‘une conduite d‘aspiration flexible et difficilement inflammable. L‘aspiration doit s‘enclencher automatiquement lorsque la machine et mise en service. • Observer toutes les consignes relatives a la securite et au danger figurant sur les plaques d‘avertissement fixees sur la machine. • Veiller a ce que toutes les plaques d‘avertissement relatives a la securite et au dang er appliquees sur la machine soient toujours completes et bien lisibles! • Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts et aux mains avec la lame en rotation. • Verifier les conducteurs de raccordement au reseau. Ne pas utiliser de cordon detectueux. • Lors du montage de la scie circulaire, veiller a ce que celle-ci repose sur un support stable. • Tenir les enfants a distance quand la machine est branchee au reseau. • La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les eleves a former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler uniquement sous surveillance. • Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine. • L‘emplacement de travail doit etre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois. • Observer le sens de rotation du moteur et de la lame de scie circulaire. Voir les consignes concemant le „branchement electrique“. • Ne monter que des lames de scie circulaire bien aiguisees, non fendues et non deformees. • Ne pas monter de lames de scie circulaire en acier a coupe rapide. • Ne pas demonter ou rendre inutilisable les dispositifs de securite se trouvant sur la machine. • Le coin separateur est un dispositif de protection important, qui guide la piece et empeche que la saignee ne se referme derriere la lame, ce qui evite un retour de piece. Veiller a I‘epaisseur du separateur- voir les chiffres qui sont imprimes dessus. Celui-ci doit avoir une epaisseur comprise entre la largeur de la lame, et la largeur de I‘entaille (Iargeur sur dents). • Lors de chaque operation, rabattre le couvercle sur la piece a usiner. • Lors de tout travail, le carter de protection doit etre en place horizontalement au-dessus de la lame de scie. • Pour les coupes longitudinales de pieces etroites (moins de 120 mm), toujours utiliser la barre a pousser). • Avant de proceder a des reparations ou de retirer les morceaux de boix qui ont pu se coller, arreter la machine. Debrancher la prise au secteur. • Lorsque la fente de la scie est usee, renouveler la gamiture de I‘etabli. Debrancher la prise au secteur. • Le reajustement ainsi que les travaux de reglage, de mesure, et de nettoyage ne doivent etre effectu es que lorsque le moteur est hors circuit. Debrancher la prise au secteur. • Utiliser le systeme d‘aspiration scheppach woova 3.0 ou woova 5.0 pour collecter la sciure. La vitesse de circulation d‘air doit etre de 20 m/s au manchon de prise d‘air. • Lorsque I‘on s‘eloigne de I‘emplacement de travail, arreter le moteur et debrancher la prise. • Meme pour des changements de place peu importants, separer la machine ou I‘installation de toute alimentation en energie venant de I‘exterieur! Avant la remise en service, rebrancher la machine sur le reseau! • Les branchements et reparations de I‘equipement electrique ne doivent etre effectues que par un specialiste de I‘electricite. • Une fois les travaux de reparation et de maintenan ce acheves, tous les dispositifs de protection et de securite doivent etre remontes immediatement. Utilisation dans le but qui a été prevu • Les machines controlees CE sont conformes aux directives de I‘U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu‘a toutes les directives applicables a la machine. • N‘utiliser la machine qu‘en parfait etat technique et conformement a sa destination, en tenant compte de la securite et des dangers tout en respectant les instructions d‘utilisation! 11 faut tout particulierement (faire) remedier, immediatement, aux dysfonctionnements pouvant alterer la securite. • La table de scie scheppach est exclusivement prevu pour le travail du bois et des profils nonferreux. • Si la machine est utilisee dans des locaux fermes, elle doit etre reliee a un dispositif d‘aspiration. Pour I‘aspiration de copeaux de bois ou de sciure, utiliser I‘installation d‘aspiration woova 3.0 ou woova 2.0. La vitesse de flux a la buse d‘aspiration doit etre de 20 m/s. Depression 1200 Pa. • La commande de mise en marche automatique scheppach est disponible en option. TypALV 2 Art.Nr. 79104010 230 V/50 Hz TypALV10 Art.Nr. 79104020 400V/230V/50 Hz L‘installation d‘aspiration se met en route automatiquement avec une temporisation de 2-3 secondes apres mise en marche de la machine-outil. L‘aspiration fonctionne encore 3-4 secondes apres arret de la machine-outil, puis se coupe automatiquement. La poussiere residuelle est ainsi aspiree conformement a la reglementation relative aux substances dangereuses. Ceci economise de I‘electricite et reduit le bruit. L‘installation d‘aspiration fonctionne uniquement pendant I‘utilisation de la machine-outil. • Pour I‘aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel, utiliser le depoussiereur Ne pas arreter ou retirer les installations d‘aspiration ou depoussiereurs lors du fonctionnement de la machine-outil. • La scie circulaire a table scheppach est conyu pour etre exclusivement utilisee avec les outils et les accessoires de sciage du bois scheppach. 11 faut veiller a ce que les pieces soient maintenues et guidees en fayon fiable pendant le sciage. • Tout autre genre d‘utilisation est considere comme non conforme. Le constructeur n‘assume pas de responsabilite en cas de dommages dans ce cas; le risque est a la charge de I‘utilisateur seul. • Les consignes de securite, de travail, et d ‚entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiquees dans les donnees techniques, doivent etre respectees. • Respecter les consignes de prevention antiaccidents appropriees, ainsi que les autres regles de securite techniques reconnues en general. • Utilisation, entretien, mise en condition de la table de scie scheppach uniquement par des personnes familiarisees et qui sont informees des dangers inherents. Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilite du constructeur pour les dommages y faisant suite. • La table de scie scheppach ne doit etre utilisee qu‘avec des accessoires, des dispositifs additifs, et des lames d‘origine du constructeur. Risques résiduels Cette machine est a la pointe de la technique et repond aux regles de securite actuellement en vigueur. Neammoins, certains risques residuels peuvent survenir pendant son fonctionnement. • Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie du a un guidage inapproprie de la piece a travailler. • Blessures au contact de la piece a travailler projetee en raison d‘un mauvais serrage ou d‘un français 21 mauvais guidage, en cas de travail sans butee par exemple. • Risque pour la sante provenant de la sciure ou des copeaux. 11 faut imperativement porter des equipements de protection personneis tels qu‘une protection pour les yeux et un masque contre la poussiere. Installez un dispositif d‘aspiration! • Risque pour la sante occasionne par le bruit. Pendant le travail, le niveau sonore autorise est depasse. 11 faut imperativement porter des equipements de protection personneis tels qu‘une protection acoustique. • Blessures occasionnees par une lame de scie defectueuse. Contrölez regulierement I‘integrite de la lame de la scie. • Risque du a I‘electricite lors de I‘utilisation de cäbles de raccordement electriques non conformeso • De plus, des risques residuels invisibles peuvent survenir malgre toutes les precautions prises. • Les risques residuels peuvent etre reduits si les „regles de securi!€!“ et I‘ „utilisation conforme aux prescriptions“ ainsi que le mode d‘emploi sont respectes. Volume de livraison Table de scie circulaire Precisa 4.0 Lame de scie ø 270 mm, carbure de tungstene Butee longitudinale Gabarit de coupe biseautee Manchon d‘aspiration Accessoires de montage Baguette de poussee Guide d‘utilisation Rollonge de table Données techniques Longueur mm 990 Largeur mm 680 Hauteur mm 1010 ø de lame max. mm 270 ø de lame min. mm 200 Hauteur de coupe á 90°/45° max. mm 85/56 Réglage continu de coupe en hauteur mm 0-85 Angle de déplacementcontinu 0°-45° Dimension de la tableLongeur/largeur mm 800/680 Hauteur de table mm 850 Vitesse de rotation 1/min 4000 Poids kg 130 Moteur monophasé triphasé Puissance nominale consommée P1 kW 2,7 3,6 Puissance utile P2 kW 2,0 2,9 22 français Paramétres du bruit Les valeurs du bruit émis sur le de travail, déterminées selon la N.E. 23746 pour le niveau de la puissance sonore et la N.E. 31202 (facteur de correction k3 calculé cf. annexe A.2 de la N.E. 31204) pour le niveau de pression acoustique, sont, entenant compte des conditions de travail définies par ISO 7904, annexe A. Niveau de puissance sonore en dB Marche á vide L = 91,2 dB(A) Traitement L = 97,7 dB(A) Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB Marche á vide L = 80,6 dB(A) Traitement L = 87,6 dB(A) Pour les valeurs d`èmmission citées, il faut tenir compte d´une incertitude de mesurage K=4 dB. Données concernant les émissions de poussiéres Les valeurs de la poussiéres émise, mesurées selon les „Principes servant au controle de l´émission de poussiéres (paramétre de concentration) des machine á bois“ de la comission spéciale Bois, sont inférieures á 2mg/m³. Ceci permet de conclure qu´il est possible, en raccordant la machine á une aspiration de service réglementaire dont la vitesse de circulation de l´air est d´au moins 20 m/s, de respecter durablement et de facon sure les valeurs limites TRK pour la poussiere de bois applicables en République d´Allemagne. Montage Outils de montage 1 tournevis cruciforrne 1 cle platte 1 marteau 500 g ne font pas partie de la livraison 1 cle platte 1 cle male 6 pans 1 cle male 6 pans 1 goujon de maintien font partie de la livraison PH 2 no. 13 no. 19/no.30 no.5 no.6 Pour des raisons d‘emballage, votre table de scie circulaire scheppach Precisa 4.0 ne peut etre montee qu‘en partie. Montage du chassis Fig.“A“ Dresser la scie circulaire et la table scheppach Precisa 4.0 sur un support propre et regulier. Pour proteger la surface de la table, etendre une couverture ou un equivalent sur le support. Procéder au montage comme suit: boitier interrupteur/prise, console d‘interrupteur, pieds, et habil lage detöle. Fig.“A1“ Les vis a tete bombee 84,2x 16 pour la fixation de I‘interrupteur, se trouvent dans un sachet plastique separe. Monter d‘abord I‘interrupteur sur sa töle support, au moyen de: 4 vis á tete bombée B 4,2 x16 Manchons d‘aspiration-ejection Fig.“A2“ Monter la manchon d‘aspiration (2), seulement en liaison avec le dispositif d‘aspiration scheppach woova 3.0 4 vis a töle täte bombee B 4,2 x 13 Pour effeetuer les montages qui sontencore a faire, mettre la table de seie circulaire scheppach Precisa 4.0 sur les pieds. Habillage de töle Fig.“A3“ Mettre les töles en place, et fixer chacune d‘elles sur les pieds de chässis a I‘aide de: 4 vis a töle ä täte bombee B4,8 x 9,5 • Mettre le coin de separation (5) en placeet fixer a I‘aide de la plaquette (6) avec la rondelle et I‘ecrou (7). Fig.“D1“ La distance lame/separateur ne doit pas depasser 10 mm. Contröler apres chaque echange de lame et rattraper eventuellement. La partie superieure du coin de separation ne doit jamais se trouver en dessous de la hauteur de reference de la dent en position extreme „haut“. Le reglage le mieux adapte est a 2 mm max. en dessous de la pointe de dent superieure. Le coin separateur est un dispositif de protection important, qui guide la piece et empeche que la saignee ne se referme derriere la lame, ce qui evite un retour de piece. Veiller a I‘epaisseur du separateur - voir les chiffres qui sont imprimes dessus. Celui-ci doit avoirune epaisseur comprise entre la largeur de la lame, et la largeur de I‘ entaille (Iargeur sur dents). Le coin de separation doit etre dans I‘alignement de la lame. Placer les embouts plastiques des pieds en frappant legerement au marteau. Faire un reglage fin, si necessaire. Ce reglage se fait au moyen des ecrous M 8-no. 13 (2), se trouvant en haut et en bas de la poignee de guidage (1). Pieds de chassis Fig.“B“ Monter les pieds a I‘aide de: 4 vis täte bombee a flasque 4 rondelles eventail 4 ecrous 6 pans pour chacun des pieds. Refermer le couvercle du bottier de protection et remettre I‘armature de table en place. M8 x 25 8,2 M8 Dispositif de montage roulant (accessoire) Lame de scie - Coin de separation Fig.“C+D“ Pour le montage de la lame, faire sortir I‘armature de table eomme I‘indique la figure. Fig.“D“ 1 Goujon de maintien 2 Lame de scie 3 Flasque de serrage 4 Ecrou 6 pans M 20 a gauche 5 Coin de separation 6 Plaquette de serrage 7 Ecrou 6 pans M 12 • A I‘aide de la manivelle, relever completement le moteur • Introduire le goujon de maintien (1) dans I‘axe de lame, au travers du panneau avant. • Pour bloquer/debloquer I‘ecrou M 20, maintenir I‘axe de la lame au moyen du goujon de maintien Assurer la lame (2) par la rondelle de serrage (3) et I‘ ecrou 6 pans (4) M 20. Carter de protection Fig.“E“ Monter le carter de protection. 1 vis tete bombee a collet M6 x35 1 rondelle A6 1 ecrou a oreilles M6 Important: Lors de chaque travail, le carter de protection doit se trouver horizontalement au dessus de la lame! Butee longitudinale Fig.“F“ Visser ensemble le profile de butee, la plaquette intermediaire, et le coulisseau de guidage. Emboiter les deux goujons iletes sur le coulisseau. 4 entretoises 4 vis tete cylindrique M6x40 Fig.“G“ Monter la languette sur le profil de butee, sans serrer. 2 vis tetee cylindrique M6 x75 2 rondelles 6 2 ecrous a oreilles M6 français 23 Fig.“H“ Visser deux supports sous la table. Pour chaque: 2 vis tete cylindrique 2 rondelles Fixation de baguette de poussee Fig.“K1“ M8 x 20 ø8 Serrer d‘abord les vis a la main, sans les bloquer. Monter deux agrafes de fixation sur la butee longitudinale. Pour chacune: 1 vis tete bombee B4,2x9,5 Encastrer la baguette dans les agrafes de fixation. Fig.“J“ • Faire glisser en place les deux taquets filetes sur le profil de guidage et visser sur les supports. 3 vis tetes cylindriques M8 x16 3 rondelles ø8 • Legerement serrer les vis cylindriques M 8 x 16. • Positionner le profil de guidage parallelement a la table. Mesure contröle = 55 mm • Le profil doit exactement affleurer avec I‘alignement du bord gauche delatable. • Serrer les vis a tetes cylindriques M 8 x 16, M 8 x 20. • Relever le levier a excentrique du chariot de guidage (ouvrir), et asseoir le chariot de guidage sur le rail de guidage. Reglage de butee longitudinale Fig.“K“ Pour faire I‘adjustement precis de la butee longitudinale par rapport a la lame, debloquer les quatres vis cylindriques (1), et bloquer le coulisseau de guidage a environ 100 mm de la lame. Placer un taseau droit d‘environ 600 mm contre la lame, et en faisant plusieurs mesures de (X) et en corrigeant la position de la butee, regler le parallelisme. Rebloquer ensuite les vis a tete cylindrique (1). Important! Pour les largeurs de coupe inferieures a 120 mm, utiliser imperativement une baguette d‘amenee. Rail de butee Position 1 = pour travaux avec une surface d‘appui haute. La largeur de coupe indiquee sur I‘echelle correspond a la valeur effective. Position2= pour travaux avec une surface d‘appui mince. La valeur effective de la coupe est en 32 mm inferieure a la valeur de I‘echelle graduee. Exemple: Valeur effective de la coupe 68 mm valeur affichee 100 mm 24 français Ajustage de la loupe de lecture Fig.“L“ Amener la butee longitudinale au contact de la lame et bloquer le levier d‘ excentrique. Oebloquer les vis du verre de lecture et positionner le trait de graduation exactement au‘dessus du trait zero de I‘echelle. Bloquer les vis. Ajustement de precision du montage (Accessoire) Fig.“L1“ L‘ajustement de precision s‘opere au moyen de la ti ge de reglage (3) avec levier de reglage bloque (1) et livier de reglage ouvert (2). LES ACCESSOIRES, suivant les besoins, devront etre montes devant la rallonge de la table dans I‘ordre chronologique suivant: 1. Rallonge d‘elargissement de la table 2. Console de la rallonge de table (equipement de base) 3. Protection de la lame de scie Dispositif aspirant 4. Rallonge de la table (equipement de base) 5. Chariots coulissants Pour les ACCESSOIRES qui ne vous sont pas necessaires, saute la partie correspondante dans les indications demontage. Gabarit de coupe transversalle Fig.“M“ Realiser I‘assemblage du gabarit 2 vis tete bombee a collet 2 ecrous a oreilles 1 rondelle 1 levier de blocage M6 x 25 M6 A6,4 M6 x 20 Fig.“M1“ En fonction du travail a effectuer, positionner le gabarit a droite ou a gauche de la lame, dans la mortaise de guidage (rainure). Le levier de blocage etant monte, tirer celui-ei suivant la fleche, et I‘amener vers I‘arriere. Fixer le gabarit sur zero degre a I‘aide du doigt de fixation. Le trait zero de I‘echelle doit correspondre avec le plot indicateur de cette derniere, sinon, debloquer les quatres vis cruciformes du cadran et deplacer celui-ci comme il convient. Pour effectuer un travail, amener le rail de butee le plus pres possible de la lame. Travailler sans systeme d'aspiration Fig."O" Lors d'un travail de coupe sans systeme d'aspiration scheppach woova 3.0, iI faut retirer la tole carter du boltier de protection, de facon á ce que les fentes d'air soient Iibres. Si les fentes du boltier sont fermees pendant un travail, il peut se produire un tourbillon d'air qui projette une partie de la sciure vers le haut. Reglage en hauteur de la lame de scie Fig."P" • Le reglage continu en hauteur de la lame de scie, se lait au moyen du volant à main, dans un domaine compris entre 0 et 82 mm max. • Ce reglage doit etre uniquementfait lorsque le moteur est à l´arret, et la lame au repos. Dressage et ajustement Veiller á ce que votre table des cie circulaire scheppach Precsia 4.0 ait une assise plane et stable. Compenser les inégalités éventuelles du sol. Reglage de precision la me de la scie 90°/45° Fig.“M2“ • Avant la mise en service, verifier la position 90°/45° de la lame de la scie Si necessaire: proceder a un reglage de precision. • Au dos de la seie circulaire a table de menuisier, sur la face intérieure du segment de reglage, se trouvent deux vis hexagonales pour le reglage de precision. • Resserrer solidement les contreecrous apres chaque réglage de précision. • Pour fixer exactement I‘angle, effectuer obligatoirement une coupe d‘essai. Réglage de I'inclinaison de la la me Fig."Q" • Le reglage de I'inclinaison de la lame se fait au moyen de la roue de réglage de facon continue entre 90° et 45° max. • Debloquer le papilIon se trouvant dans la roue de reglage, realiser I'inclinaison desiree, et rebloquer le papillon • Le reglage de I'inclinaison ne doit etre effectue qu'avec le moteur á I'arret, et la lame etant au repos. Echange de la lame Important: Ne doivent etre mises en place que des lames bien affütees, non felees et non deformees. Mise en service Si la fente de la scie est usee, il faut renouveler I'armature de table. Tenir compte des conseils de ill securite avant la mise en muvre. Attention! Lors d'un echange de lame, debrancher la prise de secteur! Tous les dispositifs de securite et les accessoires doivent etre an place. La branchement au reseau est fait, votre table de scie circulaire scheppach Precisa 4.0 est prete á I' emploi. Travail avec un systeme d'aspiration Fig."N" Le dispositif d'aspiration woova 3.0 en liaison avec votre table de scie circulaire scheppach Precisa 4.0 permet de travailler pratiquement sans poussiere. Les fentes d'air du boltier de protection doivent etre fermees. Pour cela, accrocher la töle de carter dans la troisieme fente en partant du haut. Maintenance Lors de toute operation ill d'entretien et de nettoyage, arreter la moteur et debrancher la prise d'alimentation. Une fois les travaux de reparation et de maintenance acheves, tous les dispositifs de protection et de securite doivent etre remontes immediatement. Sur votre table de scie circulaire scheppach Precisa 4.0, il est bon de veiller aux points suivants. français 25 Fig."R" Apres une a deux heu res de fonctionnement verifier et retendre la courroie. • Retirer le couvercle et le coin a refendre. • Abaisser la lame vers le plateau de la table et la faire pivoter ensuite de 45° • Retourner la scie circulaire a table de menuisier sur le dessus de la table Utiliser un carton ou une couverture pour protéger le plateau de la table • Desserrer les 4 vis de fixation du moteur (1). Ne pas les retirer complétement • Avec les deux mains, faire tourner dans le sens de la fléche (2) La courroie se tend. • Resserrer les vis de fixation du moteur(1). • Remonter la scie circulaire a table de menuisier. Verifier et si necessaire, resserrer regulierement la tension de la courroie. Nettoyer de temps en temps les parties mobiles comme, broche filetee pour le reglage de la hauteur de coupe, ainsi que la cremailliere pour le reglage d'inclinaison, et les traiter avec une bombe vaporisatrice de lubrifiant sec. Butee longitudinale • Traiter suivant besoin la partie superieure du profile de guidage et la partie inferieure du coulisseau de la butee longitudinale avec un lubrifiant sec. (gleitmo 980 A) • La surface de la table doit toujours etre libre de resine. • Pour assurer I' evacuation des copeaux sans dérangement, le boitier de protection doit etre libre de copeaux et de sciure. Pour le nettoyer, sortir I'armature de table et relever le couvercle du boltier. Debrancher la prise lors du nettoyage! Branchements élecriques Les raccordements electriques ill et reparations ne doivent etre realises que par un specialiste de I'electricite. Le moteur electrique qui est en place est raccorde pret au service. Le raccordement au reseau a la charge du client, ainsi que le cable rallonge utilise doivent etre conformes aux normes en vigueur. Conseils importants Cables de branchement electrique defectueux Il arrive fréquemment que I'isolation des cables de branchement electrique presente des avaries. Les causes en sont: • Ecrasements, si le cable passe sous la porte ou la fenetre • Coudes dus á une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable de branchement. • Coupures dues á un écrasement du cable. • Extractions violentes du cable de la prise murale. • Fissures dues au viellissement de I'isolation. II est déconseille d'utiliser des cables electriques qui presentent ces types d'avaries. Danger de mort. 26 français Verifier regulierement les cables de branchement electrique. Veiller á ce que le cable n'entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la verification. Les cables de branchement electrique doivent correspondre a la reglementation en vigueur dans votre pays. Le moteur electrique est conyu pour un mode de service S 6/40 %. En cas de surcharge du moteur, celui-ci se met automatiquement hors de circuit. Aprils un certain temps de refroidissement (variable), ce demier peut etre remis en route. Moteur mono phase • La tension de reseau doit correspondre aux donnees de la plaque signaletique. • Les cables de rallonge doivent avoir une section de 1,5 mm² jusquá une longueur de 25 m, et 2,5 mm2 minimum, au-dela de 25 mm. • Le raccordement au reseau etre protégé sous 16 A lent. Moteur triphase • La tension de reseau doit correspondre aux indications de la plaque signaletique du moteur. • Le cable de branchement au reseau et les rallonges doivent comporter 5 brins = 3 P + N + PE. (3 phases/neutre/protection) • Les cables rallonges doivent avoir une section de 1 ,5 mm2 minimum. • Le raccordement au reseau doit iitre protege sous 16 A max. • Lors d'un changement de reseau ou de lieu d'utilisation, il faut contröler le sens de rotation, et si besoin, inverser les polarites Lors d'une demande de comph~ment d'information, priere d'indiquer les donnees suivantes: • constructeur du moteur • type de courant • donnees de plaque signaletique machine • donnees de plaque signaletique interrupteur. En cas de reexpedition eventuelle du moteur, toujours retourner I'unite d'entrainement au complet, ainsi que I'interrupteur. Demontage/montage du moteur Debrancher la prise au secteur! • Demonter la lame et le coin de separation, incliner le moteur ci. 45°. Culbuter la table -Ies pieds en haut. • Ouvrir le couvercle du boltier de connexion du moteur et debrancher le cable d'interrupteur sur le moteur. Fig. ,,S" + ,,S1" • Oevisser les quatre vis 6 pans no. 13 (1) de fixation du moteur • Tournerlernoteurd'environ 1/4 detour suivant le sens de la fleche (3). Ceci detend la courroie et permet de retirer le moteur. • Lors de la mise en place du nouveau moteur, veiller á ce que la courroie soit positionnee exactement sur la poulie du moteur. Revisser les quatre vis de fixation sans les bloquer. • Toumer le moteur suivant la direction de la fleche (2) jusquá ce que la courroie soit tendue. Serrer correctement les quatre vis de fixation. • Raccorder le cable d'interrupteur au moteur. Le plan de branchement se trouve dans le boltier de connexion du moteur. Une fois les travaux de reparation et de maintenance acheves, tous les dispositifs de protection et de securite doivent etre remontés immédiatement. Conseils de traveil Baguette d'amenee Art. Nr. 5320 6208 Fig."W" Pour la coupe de pieces etroites, avec une distance lame/ butee inferieure a 120 mm. Tourner la butee longitudinale pour travailier contre le champ de guidage bas. Pour guider la piece á muvrer, utiliser imperativement la baguette d'amenee. Poignee de poussee Accessoire special Art. Nr. 79631000 Fig."X" Pour travailler confortablement et en securite les pieces de petites tailles ou de formes speciales. Les tasseaux correspondants peuvent etre confectionnes rapidement puis fixes sur la poignee. français 27 Recherche des erreurs Erreurs Origine probable Reméde 1. Reglage en hauteur difficile Broche filetee encrassee par la sciure Nettoyer la broche filetee et trailer au lubrifiant á sec 2. Reglage angulaire difficile Cremailliere encrassee Nettoyer la cremaillere et traiter au lubrifiant á sec 3. Piece coincee entre la lame et la butee longitudinale Butee longitudinale non parallele a la lame Verifier le reglage de la butee longitudinale Refaire le reglage 4. Brüleres sur la section de coupe longitudinale a) La lame est emoussee b) Butee non parallele a la lame c) Lame non convenable a) Chan ger de lame b) Verifier le reglage de la butee longitudinale. Refaire de réglage c) Utiliser une lame adequate pour une coupe longitudinale / transversalle 5. Positions 45°/90° de la lame sont incorrectes Vis six pans dereglees sur la cremailliere Refaire le reglage des vis six pans de la cremaillere. 6. Moteur ne dèmarrepas a) Fusible reseau detectueux b) Rallonge detectueuse c) La lame est coincee d) Branchement moteur ou interrupteur non correct e) Moteur ou interrupteur defectueux f) Moteur decroche automatiquement lors d'une surcharge g) Condensateur en panne a) Verifier la protection du reseau b) Verifier la rallonge. Ne plus utiliser une rallonge défectueuse. Reparer professionellement. c) Ouvrir le boitier de protection et eliminer la cause d) Faire verifier par un specialiste. e) Echanger le moteur ou I'interrupteur, voir branchement èlectrique f) Apres un dei ais de refroidissement (variable) remettre en route g) Faire remplacer le condensateur par un spécialiste. 7. Mauvais sens de rotation moteur triphase La prise est mal raccordee Inverser les polarites sur la prise murale. 8. Moteur mono-/triphase impuissant a) Fonctionne sur deux phases b) Rallonge trop longue ou section trop faible a) Verifier les fusibles de reseau b) Voir branchement electrique 9. Puissance de coupe affaibile a vitesse de rotation max. Courroie detendue Retendre la courroie. 10. Coin de separation non aligne avec a lame Reglage du coin de separation non correct Refaire le reglage du coin de separation. Costruttore: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo buon divermento e succsesso nel lavoro con il suo nuovo apparechio scheppach Avvertenze generali • Dopo avere tolto i merce dall´imballaggion, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore. • Non possiamo accettare reclami presetati in seguito • Verificare che la spedizione sia completa • Prima dell`impiego, prendere confidenza con I´apparecdhio studiando le istruzioni per I´uso. • Per accesorri, ricambi e pezzi soggeti ad usura, impiegnare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach. • Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell´articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell`appacrecchio. Nota II produttore di queste apparecchio non assume responsabilita, secondo la relativa legge vigente, per danni all'apparecchio 0 da esso provocati, nei seguenti casi: • trattamento improprio; • inosservanza delle istruzioni d'uso; • riparature effettuate da terze persone specializzate non autorizzate; • montaggio 0 cambio di "pezzi di ricambio non originali scheppach"; • utilizzo "non conforme alle prescrizioni"; • messa fuori uso dell'impianto elettrico, a causa dell'inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN 57113/ VDE 0113. Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per I'uso prima dei montaggio e della messa in funzione. Queste istruzioni per I'uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilita d'impiego in modo conforme a tali istruzioni. Queste istruzioni per I'uso contengono preziose indicazioni su come la macchina puo essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d'inattivita dovuti a guasti e su come aumentare I'affidabilita e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per I'uso, durante iI funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina. Le istruzione per I'uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidita. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanta contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all 'eta minima richiesta per la lavorazione con tali macchine. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante I'impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per I'impiego di macchine per la lavorazione dellegno. Indice Generalita Avvertimenti Utilizzo secondo le norme Rischi residui Volume della consegna Dati tecnici Montaggio Installazione, Messa a punto Messa in funzione Manutenzione Allacciamento elettrica Moded'uso Accessori Schema di ricerca degli errori Dichiarazione CE di conformita Listino pezzi di ricambio Garanzia Cenni per la sicurezza In queste istruzioni per I'uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con queste simbolo. • Distribuire le istruzioni per I'uso a tutte le persone che lavorano con la macchina. • Usare la macchina ossia I'impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con I´osservanza delle norme di sicurezza edella prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni dei libretto d'uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza. • Prima della messa in funzione, la machina deve essere collegata ad un'unita di aspirazione dotata di in tubo di aspirazione flessibile ed ignifugo. L'aspirazione deve attivarsi automaticamente in concomitanza con I'accensione della machina. • Attenersi a tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo affisse sulla macchina ossia sull'impianto. • Prowedere affinche tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo affisse sulla macchina ossia sull'impianto si mantengono sempre in condizioni leggibili. • Attenzione durante la lavorazione: pericolo di lesioni alle dita e alle man i provocate dall'utensile da taglio rotante. • Controllare i cavi di allacciamento alla rete. Non utilizzare cavi difettosi. italiano 29 • Fare attenzione che durante il montaggio la sega circolare poggi saldamente su un suolo saldo. • Mantenere lontani i bambini dalla macchina allacciata alla rete. • La persona di servizio alla macchina deve avere almeno 18 an ni. Gli apprendisti devono avere almeno 16 an ni e possono lavorare alla macchina solo sotto sorveglianza. • Non distrarre le persone che lavorano alla macchina. • Mantenere iI poste di servizio della macchina sgombro da trucioli e avanzi di legno. • Fare attenzione al sense di rotazione dei motore e della sega. Vedi il cenno "Allacciamento elettrico" . • Montare esclusivamente lame di sega ben affilate, prive di incrinature e non deformate. • Seghe circolari di acciaio superrapido non devono essere montate. • I dispositivi di sicurezza della macchina non devono essere ne smontati ne resi inservibili. • 11 cuneo di divisione e un importante dispositivo di protezione che accompagna il pezzo da lavorare e evita la chiusura dei giunto di taglio dietro alla lama della sega e il contraccolpo dei pezzo. Fare attenzione allo spessore dei cuneo di divisione leggere i dati riportati sul cuneo di divisione. 11 cuneo di divisione non deve essere piu sottile della lama della sega e non piu largo dei giunto di taglio. • Ad ogni operazione abbassare la calotta di copertura sul pezzo in lavorazione. • Ourante tutte le lavorazioni il cofano protettivo deve trovarsi orizzontalmente sopra la lama della sega. • Per tagliare in lungo dei pezzi stretti - inferiori a 120 mm - usare assolutamente I'asta di spinta. • Per eliminare dei disturbi 0 per allontanare dei pezzi di legno incastrati fermare la macchina. Sfilare la spina dalla presa di corrente. • Se la fessura per la lama fosse stata allargata e revinata, cambiare I'elemento di riporto della tavola. Sfilare la spina della presa di corrente. • Effettuare il cambio degli atrezzi, i lavori di aggiustaggio, misurazione e pulizia solo a motore spento. Sfilare la spina dalla presa di corrente. • Per I'aspirazione della segatura utilizzare I'impianto di aspirazione scheppach woova 3.0 oppure woova 5.0. La velocita di flusso nel bocchettone di aspirazione deve essere di 16 m/s. • Spegnere il motore quando si lascia il poste di lavoro. Estrarre la spina di rete. • Staccare la macchina 0 I'impianto da qualsiasi fonte d'energia esterna prima di procedere a un qualsiasi spostamento, pur minimo. Allacciare la macchina nuovamente alle rete prima di riprendere iI funzionamento. • Allacciarnenti e riparazioni delle apparecchiature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato. • I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di riparazione 0 di rnanutenzione. 30 italiano Utilizzo secondo le norme Marchio con test CE in conformita alle normative CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchina. • Usare la macchina ossia I'impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con I'osservanza delle norme di sicurezza edella prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni dei libretto d'uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiducare la sicurezza. • La sega circolare da banco scheppach e costruita esclusivamente per la lavorazione di legno e di profilati non ferrosi. • Impiegando la macchina in ambienti chiusi e necessario collegarla ad un dispositive di aspirazione. Per I'aspirazione di polvere di legno 0 segatura impiegare il dispositivo di aspirazione scheppach woova 3.0 oppure woova 5.0. La velocita della corrente d'aria presso iI bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m/s. Oepressione 1200 Pa. • Il dispositivo per I'inserimento automatico scheppach e compreso tra gli accessori special i. Tipo ALV 2 Art. nr. 7910 4010 230 V I 50 Hz TipoALV10 Art. nr. 7910 4020 400 V I 230 V I 50 Hz II dispositivo di aspirazione entra in funzione con un ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo I'accensione della macchina. Questo evita un sovraccarico dei dispositivo di protezione casalingo. Dopo 10 spegnimento della macchina il dispositive di aspirazione funzione ancora per inerzia per 3-4 secondi e successivamente si spegno automaticamente. Questo permette I'aspirazione della polvere residua come previsto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli derivanti da materiali. Risparmiando allo stesso tempo energia elettrica e riducendo iI rumore. 11 dispositive di aspirazione funziona solo durante I'utilizzo della macchina di lavoro. • Per lavori a livello industriale e necessario impiegare per I'aspirazione iI depolverizzatore. Non spengere o rimuovere i dispositivi di aspirazione o i depolverizzatori durante il funzionamento della macchina di lavoro. • La sega circolare da tavolo scheppach e concepita esclusivamente per I'uso con gli utensili e gli accessori per legno scheppach. Prestare attenzione al sicuro serraggio e guida degli utensili durante la lavorazione. • II produttore non risponde di dann i provocati da un uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell'utente. • E' necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza, lavorazione e manutenzione dei produttore cosi come alle misure indicate nei dati tecnici. • E' necessario rispettare le relative norme antinfortunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute. • La sega circolare da banco scheppach deve essere utilizzata, curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. II produttore non risponde di danni derivati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina. • La sega circolare da banco scheppach deve essere utilizzata solo con accessori originali, apparecchi di montaggio e lame originali dei produttore. Rischi residui La macchina e costruita in base allo stato attuale della tecnica e delle regole tecniche di sicurezza. Singoli rischi residui durante illavoro non possono, nonostante, essere esclusi. • Rischio di ferimento delle dita e delle mani dovuti alla rotazione della lama in caso di modalita di guida dei pezzo di lavoro non appropriata. • Incidenti dovuti al catapultamento di pezzi di lavoro in caso di fissaggio 0 guida non appropriati, come lavori senza I'arresto di finecorsa. • Pericoli per la salute derivanti dalla polvere 0 dai trucioli di legno. Indossare assolutamente un equipaggiamento di protezione personale, come occhiali e mascherine antipolvere. Impiegare un impianto di depolverizzazione! • Pericoli per la salute dovuti al rumore. Durante il lavoro viene superato illivello acustico consentito. Indossare assolutamente un equipaggiamento di protezione personale, come cuffie di protezione. • Ineidenti dovuti a difetti della lama. Controllarne regolarmente I'integrita. • Pericoli legati alla corrente elettrica in caso di impiego di cavi di collegamenti elettriei non perfettamente funzionanti. • Inoltre possono sussistere, nonostante tutte le precauzioni, rischi residui non palesi. • Rischi residui possono essere ridotti al minimo se vengono osservati: le "note di sicurezza", "I'impiego conforme alle norme" e le istruzioni sull'uso al completo. Carratteristiche tecniche Lunghezza mm 990 Larghezza mm 680 Altezza mm 1010 Lama della sega Ø max. mm 270 Altezza di taglio a 90°/45° max. mm 85/56 Regolazione continua dell'altezza di taglio mm 0-85 Raggio d'azione continuo 0° - 45° Oimensioni dei tavolo lunghezza I larghezza mm 800/680 Altezza dei tavolo mm 850 Velocita giri/min 4000 Peso kg 130 Motore monofase trifase Potenza assorbita Veda le indicazione nominale P1 kW sulla targhetta dei Potenza erogata P 2 kW motore. Parametri dei rumori Sulla base delle condizioni di lavoro di cui alla norma ISO 7904 allegato A, i valori di emissione acustica rilevati sulla postazione di lavoro - secondo la norma EN 23746 per illivello di rumorosita 0 secondo la norma EN 31202 (fattore di correzione k3 calcolato secondo I'allegato A.2 della EN 31204) per illivello di pressione acustica - corrispondono a: Livello di rumorosita in dB Corsa a vuoto LWA = 91 ,2 dB(A) Lavorazione LWA = 97,7 dB(A) Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro in dB Corsa a vuoto LpAeq = 80,6 dB(A) Lavorazione LpAeQ = 87,6 dB(A) Per i suddetti valori di emissione vale un coefficientedi insicurezza di misurazione Dotazione fornita Sega circolare da tavolo Precisa 4.0 Lama della sega in carburo metallico Ø 270 mm Arresto longitudinale Calibro trasversale Tronchetto d'aspirazione Accessori per il montaggio Bastone di spinta Istruzioni per I'uso Rallonge de table Accessori speciali K = 4 dB. Dati relativi alle emissioni di polveri I valori di emissioni di polveri misurati in conformita ai "Principi per iI controllo dell'emissione di polveri (parametri di concentrazione) delle macchine per la lavorazione dellegno" della Commissione Tecnica per il Legno sono inferiori ai 2 mg/m3• Per iI rispetto nel tempo dei valori limite TRK per la polvere di legno, in vigore nella Repubblica Tedesca, si dovra collegare alla macchina un impianto di aspirazione correttamente funzionante, con un'aspirazione di almeno 20 m/s velocita dell'aria. italiano 31 Montaggio Utensili per il montaggio 1 cacciavite con punta a croce PH 2 1 chiave a forcella apertura 13 1 martello 500g non fanno parte della dotazione fornita 1 chiave 1 chiave per viti a esagone incassato 1 chiave per viti a esagono incassato 1 spina di fermo fanno parte della dotazione fornita apertura 19/30 Lamiera di rivestimento Fig."A3" Montare le lamiere di rivestimento e avvitarle ai piedi dei telaio, usando per ciascuna lamiera: 4 viti per lamiera con testa a calotta B4,8 x 9,5 Applicare le coperture in plastica dei piedi con leggeri colpi di martello. apertura 5 apertura 6 La sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach non e completamente montata per ragioni dovute alla tecnica d'imballaggio. Montaggio dei telaio Fig."A" Collocare la sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach con il piano della tavola su un supporte piano e pulito. Mettere una coperta 0 un oggetta simile sul supporte per proteggere la superficie dei tavolo. Montare nell'ordine seguente: combinazione interruttore-spina, mensola dell'interruttore, piedi, lamiera di rivestimento. Fig."A1" Le viti con testa a calotta B4,2 x 16 per fissare I'interruttore si trovano in un sacchetto di plastica aparte. Montare dapprima I'interruttore sull'apposito lamierino con 4 viti con testa a calotta B4,2 x 16. Espulsione - Tranchetto d'aspirazione Fig. "A2" Montare il tronchetto d'aspirazione (2) solo insieme all'aspiratore woova 3.0 scheppach. Pieds de chassis Fig."B" Montare i piedi del telaio usando per ciascun piede: 4 viti con testa a calotta fliangiata M8 x 25 4 rosette elastiche dentate a ventaglio 8,2 4 dadi esagonali M8 Montaggio dei dispositivo di marica (accessorio speciale) Lama della sega - cuneo Fig."C+D" Per montare la lama della sega estrarre I'intereapedine dal piano della tavola nel modo seguente. Fig."D" 1 spina di fermo 2 lama della sega 5 flangia di serraggio 4 dado esagonale M 20 sinistra 5 cuneo 6 piastra di fissaggio 7 dado esagonale M 12 • Ruotare il motore completamente verso I'alto con il volantino. • Infilare obliquamente verso I'alto la spina di fermo (1) nell'albero della lama della sega attraverso la parete anteriore. • Per allentare o stringere il dado esagonale M 20, springere I´albero della sega contro la spina di fermo. Fissare la lama della sega (2) con la rondella di serragio (3) e il dado esagonale M 20 (4). • Inserire il cuneo (5) e per mezzo della piastra di fissaggio (6) bloccarlo con iI dado esagonale (7) e con una rondella. 4 viti per lamiera con testa a callota B4,2 x13 Per le ulteriori operazioni di montaggio appoggiare la sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach sui suoi piedi. Fig."D1" La distanza tra la lama della sega e il cuneo non deve superare 10 mm. Controllare questa misura, e se necessario eseguire una nuova regolazione, dopo ogni cambio della lama. La punta dei cuneo non deve mai essere piu bassa della base dei dente piu alto della lama. La regolazione piu adatta si ha con la punta dei cu neo posta al massimo a 2 mm sotto la punta dei dente piu alto 32 italiano della lama. II cuneo di divisione e un importante dispositivo di protezione che accompagna il pezzo da lavorare e evita la chiusura dei giunto di taglio dietro alla lama della sega e il contraccolpo dei pezzo. Fare attenzione allo spessore dei cuneo di divisione -leggere i dati riportati sul cu neo di divisione. II cuneo di divisione non deve essere piu sottile della lama della sega e non piu largo dei giunto di taglio. II cuneo deve essere allineato alla lama della sega. Eventualmente eseguire una regolazione di precisione con i dadi esagonali M 8- chiave di apertura 13 (2) in alto e in basso sulla staffa di guida (1). Fig."J" • Infilare i pezzi di ferro filettati nella guida tubolare e avvitarli sui due supporti. 3 viti a testa cilindrica M8 x 16 3 rondelle Ø8 • Stringere leggermente le viti a testa cilindrica M 8 x 16. • Registrare la guida tubolare parallelamente al piano della tavola - misura di controllo = 55 mm. • La guida tubolare deve combaciare esattamente con il lato sinistro della tavola • Stringere le viti a testa cilindrica M 8 x 16, M 8 x 20. • Tirare verso I'alto (cioe aprire) le leve ad eccentrico sul carello di guida e appoggiarlo dall'alto sulla guida tubolare. Chiudere il coperchio della cassetta di protezione e riapplicare I'intercapedine della tavola. Cofano protettivo Fig."E" Montare il cofano protettivo. 1 vite con testa a calotta piatta 1 rondella 1 dado ad alette M 6 x 35 A6 M6 Importante: Durante tutte le lavorazioni il cofano protettivo deve trovarsi orizzontalmente sopra la lama della sega. Arresto longitudinale Fig."F" Avvitare insieme il tubo d'arresto, la piastra intermedia e il carrello di guida. A tale scopo infilare i due bulloni filettati nel carrello di guida. 4 bussole intermedie 4 viti a testa cilindrica M6 x 40 Fig."G" Avvitare la lamiera intermedia al tuba d'arresto. Non stringere. 2 viti a testa cilindrica M6 x 75 2 rondelle 6 2 dadi ad alette M6 Fig."H" Avvitare due supporti sullato inferiore della tavola. 2 viti a testa cilindrica M8 x 20 2 rondelle Ø8 Regolazione dell'arresto longitudinale Fig."K" Per regolare con precisione I' arreste longitudinale rispetto alla lama della sega, allentare le quattro viti a testa cilindrica (1) e bloccare il carrello di guida a circa 100 mm dalla lama della sega. Appoggiare un'asta diritta lunga circa 600 mm alla lama della sega e con ripetute misurazione (X) e registrazioni portare I'arresto in parallelo. Stringere nuovamente a fondo le viti a testa cilindrica (1). Importante! Con larghezza di taglio inferiore a 120 mm lavorare assolutamente con bastone di spinta. Riga d'arresto Posizione 1 = per lavori con elevata superficie d'appoggio La larghezza di taglio indicata sulla scala corrisponde a quella effettiva. Posizione 2 = per lavori con superficie d'appoggio ridotta La larghezza di taglio effettiva e di 32 mm minore di quella indicata sulla scala. Esempio: larghezza di taglio effettiva 68 mm indicazione sulla scala 100 mm Fissaggio dei bastone di spinta Fig."K1" Fissare due fermagli di sostegno all'arresto longitudinale usando per ciascun fermaglio: 1 vite con testa a calotta B 4,2 x 9,5 Infilare il bastone di spinta nei fermagli di sostegno. In un prima tempo avvitare a mano le viti a testa cilindrica senza stringere. italiano 33 Regolare la lente per lettura Fig."L" Appoggiare la riga d'arresto sulla lama della sega e bloccare le leve ad eccentrico. Allentare le viti della lente per lettura e portare la linea di graduazione esattamente sopra la linea zero della scala. Stringere le viti. Montaggio dei dispositivo di regolazione di precisione (accessorio speciale) Fig. "L1" La regolazione di precisione avviene per mezzo della vite di regolazione (3) con la leva eccentrica arrestata (1) ed aperta (2). Se impiegati, gli ACCESSORI SPECIALI devono essere montati nella seguente successione prima della prolunga dei tavolo: 1. Estensione dei tavolo 2. Quadro di comando della prolunga deltavolo 3. Schermatura della lama - Aspiratore 4. Prolunga dei tavolo 5. Carrelli scorrevoli Montaggio e regolazione Accertarsi che la sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach sia montata diritta e stabile. Compensare le eventuali irregolarita dei terreno. Aggiustaggio di precisione della lama della sega a 90°/45° Fig."M2" • Prima di mettere in funzione la macchina controllate che la posizione della lama della sega sia di 90°/45°. AII'occorrenza effettuare un aggiustaggio di precisione. • Sul retra della sega circolare, sulla parte interna dei segmente di regolazione, si trovano due viti a testa esagonale che servono per I'aggiustaggio di precisione. • Dopo ogni aggiustaggio di precisione stringere di nuovo con forza i dadi di bloccaggio. • Per determinare esattamente I'aggiustaggio angolare e assolutamente necessario eseguire un taglio di prova. Messa in funzione Prima di mettere in funzione la sega osservare le awertenze relative alla sicurezza. Gli ACCESSORI SPECIALI che non vengono impiegati, non devono essere tenuti in considerazione durante la sequenza di montaggio. Tutti i dispositivi ausiliari e di protezione devono essere montati. La sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach e pronta per I'uso dopo averla collegata alla rete. Calibro trasversale Fig."M" Avvitare insieme le parti dei calibro trasversale: 2 viti con testa a calotta piatta M 6 x 25 2 dadi ad alette M6 1 rondella A 6,4 1leva di fissaggio M6 x 20 1 perno d'innesto Lavoro con I'aspiratore Fig."N" L'aspiratore woova 3.0 scheppach, insieme alla sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach, permette una lavorazione pressoche priva di polvere. Le foritoie di ventilazione nel coperchio della cassetta di protezione devono essere coperte. Agganciare a tale scopo illamierino di copertura nella terza feritoia dall'alto. Fig."M1" Inserire iI calibro trasversale nella scanalatura di guida a sinistra o a destra della lama della sega a seconda dei lavoro. Tirare la leva di fissaggio montata nel sense della freccia e ruotarla all'indietro. Fissare il calibro trasversale a zero gradi con iI perno d'innesto. La linea zero della scala deve coincidere con I'indicatore della scala; in caso contrario allentare le 4 viti con intaglio a croce della scala e spostare la scala in misura corrispondente. Per lavorare, avvicinare la riga d'arresto il piu possibile alla lama dellasega. Lavoro senza aspiratore Fig."O" Lavorando con la sega senza I'aspiratore woova 3.0 scheppach bisogna togliere illamierino di copertura dal coperchio della cassetta di protezione, in modo da lasciar Iibere le feritoie di ventilazione. Se questi feritoie sono coperte, durante la lavorazione possono formarsi nella cassetta di protezione dei turbini d'aria, che buttano la segatura verso I'alto. 34 italiano Regolazione in altezza della lama dellasega Fig."P" • La regolazione continua in altezza della lama della sega da 0 a un massimo di 82 mm avviene tramite il volantino. • La regolazione in altezza pub essere effettuata solo a motore spento e lama della sega ferma. Regolazione angolare della lama dellasega Fig."Q" • La regolazione angolare continua della lama della sega da 90° a un massimo di 45° avviene tramite la roteIla di regolazione • Allentare i dadi ad alette nella roteIla di regolazione e stringerli nuovamente dopo avere selezionato la regolazione angolare desiderata. • La regolazione angolare pub essere effettuata solo a motore spento e lama della sega ferma. Cambio della lama della sega Vedere le note sul montaggio alle fig. C + D con il testo Importante: consentito montare solo lame ben affilate, senza incrinature e non deformate. Se la fessura per la lama e allargata, bisogna sostituire I'intercapedine della tavola. Attenzione: Staccare la spina di rete durante iI cambio della lama. Manutenzione Durante tutti i lavori di manutenzione e pulitura spegnere il motore e staccare la spina di rete. basamento una coperta o un cartone. • Allentare le 4 viti di attacco dei motore (1) senza svitartle • Girare con entrambe le man i il motore in direzione della freccia (2). La cinghia si tende. • Stringere di nuovo le viti di attacco dei motore (1). • Disporre di nuovo verticalmente la sega circolare e completare. Controllare regolarmente la tensione della cinghia che deve sempre essere tesa. Pulire di tante in tante e trattare con spray per scorrimento a secco le parti mobili, come la barra filettata per la regolazione dell'altezza di taglio e la cremagliera con settori dentati per la regolazione angolare. Arresto longitudinale • In caso di bisogno, pulire e trattare con spray per scorrimento a secco il lato superiore della guida tubolare e il lato inferiore dei carrello di guida dell´arresto longitudinale. (gleitmo 980 A) • Mantenere sempre libera dalla resina la superficie della tavola • Per evitare inconvenienti nell'espulsione dei trucioli, mantenere la cassetta di protezione libera da trucioli e segatura; a tale scopo togliere I 'intercapedine della tavola e ribaltare il coperchio della cassetta di protenzione. Staccare la spina di rete per eseguire le pulizie! Allacciamento elettrico A Allacciamenti e riparazioni delle ill apparecchiature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato. II motore elettrico installato e collegato gia pronto per I'uso. L'allacciamento alla rete eseguito dal cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono corrispondere alle norme vigenti. I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di riparazione o di manutenzione. Avvertenze importanti Nella sega circolare da tavolo Precisa 4.0 scheppach bisogna fare attenzione ai seguenti punti soggetti a manutenzione. Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all'isolamento. Fig."R" Dopo 1 - 2 ore di funzionamento, controllare la tensione della cinghia e tenderla di nuovo. • Togliere il coperchio di protezione e iI cu neo. • Abbassare la lama della sega nel piano della tavola e giarla di 45° • Ribaltare la sega circolare sul piano della tavola. Per protegere la superficie della tavola stendere sul Cavi di allacciamento elettrico deteriorati Le cause sono: • Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e finestre. • Piegature in seguito a fissaggio o condutture dei cavo di allaciamento eseguiti in modo non appropriato. • Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di alliciamento. • Danni all'isolamento dovuti all'estrazione dalle prese a muro. • Crepe da invecchiamento dell'isolamento. italiano 35 Cavi di allacciamento elettrico ehe presentano ta Ii guasti non devono essere ed a causa dell'isolamento danneggiatosono pericolosissimi. Verificare periodicamente 10 stato dei cavi di allacciamento elettrico. Assicurarsi, per la verifica, che il cavo di allacciamento non sia collegato a rete. I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese. II motore elettrico e predisposto per il modo operativo S 6/40 %. II motore si spegne automaticamente in caso di sovraccarico e pub essere rimesso in moto dopo un periode di raffreddamento di durata variabile. Fig. ,,S" + ,,S1" • Svitare con chiave di apertura 13 tutte e quattro le viti a testa esagonale (1) dei fissaggio dei motore. • Ruotare il motore di circa V4 di giro nel sense della freccia (3). In tal modo la tensione della cinghia viene allentata, il che permette di estrarre iI motore. • Quando si inserisce il motore nuovo, accertarsi ehe la cinghia piatta poggi esattamente sulla puleggia dei motore. Avvitare le 4 viti di fissaggio dei motore senza stringere • Ruotare iI motore nel sen so della freccia (2) fino ad avere la cinghia tesa. Stringere a fondo le 4 viti di fissaggio del motore. • Collegare il cavo dell'interruttore al motore. Lo schema degli allacciamenti si trova nella cassetta terminale del motore. I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di riparazione o di manutenzione Motore monofase • La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta d'identificazione dei motore. • I cavi di prolunga devono avere una sezione di 1,5 mm² e di almeno 2,5 mm² oltre 25 m. • L'allacciamento alla rete ha una protezione di 16 A ad azione ritardata. Motore trifase • La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta d'identificazione dei motore. • L'allacciamento alla rete e i cavi di prolunga devono avere 5 fili = 3 fasi + conduttore neutro + conduttore di protezione. • I cavi di prolunga devono avere una sezione minima di 1,5 mm². • La protezione di rete richiede al massimo 16 A. • In occasione di un nuovo allacciamenta o di un cambio di posizione bisogna verificare iI sense di rotazione dei motore ed eventualmente scambiare la polaritci. In caso di domande si prega di indicare i dati seguenti: • fabbricante dei motore, • tipo di corrente dei motore, • dati sulla targhetta d'identificazione dei motore, • dati sulla targhetta d'identificazione dell'interruttore. In caso di spedizione di ritorno dei motore inviare sempre iI gruppo motore completo con interruttore. Smontaggio e montaggio dei motore Sfilare la spina dalla presa di corrente! • Smontare la lama della sega e il cuneo, e orientare il motore a 45°. Capovolgere la sega circolare da tavolo, in modo da avere i piedi rivolti verso I'alto. • Aprire il coperchio della cassetta terminale dei motore e staccare il cavo dell`interruttore dal motore dell'interruttore dal motore. 36 italiano Avvertenze relative alla lavorazione Bastone di spinta art. num. 5320 6208 Fig."W" Pertagliare pezzi sottili con una distanza tra riga d'arresto e lama delia sega minore di 120 mm, girare la riga d'arresto sullato di guida basso. Usare assolutamente iI bastone di spinta per guidare iI pezzo. Manico di spinta Accessorio speciale art. num. 79631000 Fig."X" Sicuro e comodo per la lavorazione di pezzi piccoli 0 di forma speciale. Ilegni di spinta occorrenti di volta in volta possono essere rapidamente prodotti e fissati al manico di spinta. Schema di ricerca degli errori Errore Possible cause Rimedio 1. La regolazione in altezza si muove con difficolta Barra filettata sporca a causa della polvere di segatura Pulire la barra filettata e trattarla con spray di scorrimento a secco 2. La regolazione angolare si muove con difficolta Settori dentati e cremagliera sporchi Pulire il settore dentato e la cremagliera e trattarli con spray di scorrimento a secco 3. II pezzo s'incastra fra la lama della sega e I'arresto longitudinale L'arresto longitudinale non e parallelo alla della sega Controllare la regolazione dell'arresto longitudinale. Regolarlo nuovamente 4. Bruciature sulla superficie di taglio a) Lama non affilata b) L'arresto longitudinale non e parallele alla lama della sega c) Lama sbagliata a) Sostituire la lama della sega b) L'arresto longitudinale non e parallele b) Controllare la regolazione dell' arresto longitudinale.Regolarlo nuovamente c) Inserire la lama della sega per tagli longitudinali o trasversali 5. La posizione 90°/45° della lama della sega non e esatta Le viti a testa esagonale sul settore dentato sono spostate Regolare nuovamente le viti a testa esagonale sul settore dentato 6. II motore non si avvia a) Protezione di rete interrotta b) Cavo di prolunga difettoso c) La lama della segas'incastra d) Allacciamenti al motore o all´interruttore non a posto e) Motore o interruttore difettoso f) II motore si spegne automaticamente in presenza di un sovraccarico g) Condensatore difettoso a) Controllare la protezione di rete b) Controllare il cavo di prolunga. Non usare piu un cavo difettoso, riparazione a regola d' arte c) Aprire iI coperchio della cassetta di protenzione ed eliminare la causa d) Far controllare da uno specialista e) Sostituire il motore o I'interruttore, vedere allacciamenti elettrici f) Riaccendere il motore dopo un periodo di raffreddamento (durata variabile) g) Condensatore difettoso g) Far sostituire da uno specialista. 7. Senso di rotazione sbagliato dei motore trifase Presa dell'apparecchio collegata male Scambiare la polarita alla presa a spina 8. II motore monofase/trifase non da potenza. a) Funzionamento bifase b) Cavo di prolunga troppo lungo, sezione dei cavo troppo piccola a) Controllare le protezioni di rete b) Vedere allacciamenti elettrici 9. Diminuzione dei rendimento di truciolatura al massimo regime del motore Cinghia allentata Tendere la cinghia 10. II cuneo non e allineato alla lama della sega. Regolazione sbagliata dei cu neo Regolare nuovamente il cuneo Fabrikant: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van scheppach. Algemene opmerkingen • Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij opof aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen. • Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aannemen. • Conroleer of de leverantie volledig is. • Voor de ingebruiname moet zu zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat. • Bij toebehoren, slijtageof reserveonderdelen alleen originele onderdelen van scheppach gebruiken. Reserveonderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijgbaar. • Bij bestllingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van he apparaat aangeven. Wenk De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij: • ondeskundige behandeling. • het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing. • reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen. • inbouwen en vervangen van "niet originele scheppach reserveonderdelen". • gebruik dat niet "aan de voorschriften voldoet". • het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113/ VDE 0113. Ons advies luidt: Voor de montage en de ingebruikname eerst de geheie tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemakkelijken, om uw machine te leren kennen en de reglementaire gebruiksmogelikheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen - in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen 38 nederlands alleen maar personen aan de machine werken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidswenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen. Inhoudsopgave Aigemene opmerkingen Opmerkingen betrefbetreffende veiligheid Voorgeschreven gebruik Overige risico's Omvang van de leverantie Technische gegevens Montage Opstellen en justeren Ingebruikname Onderhoud Electrische aansluiting Werktips Extra toebehoren Plan voor het opsporen van storingen EG-verklaring van overeenstemming Onderdelenlijst Garantie Veiligheidswenken In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen, die met uw veiligheid te maken hebben, van dit teken voorzien. • Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen door, die aan de machine werken. • De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen be"invloeden, dient men onverwijld te (Iaten) verhelpen! • Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een afzuiginstallatie met een flexibele, moeilijk ontvlambare afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet worden. • Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine naleven! • Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine compleet in leesbare toestand houden. • Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar van vingers en handen door roterend zaaggereedschap. • Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren. Geen defecte leidingen gebruiken. • Let u erop, dat de schaafbank tijdens de aanbouw standvast op de grond staat. • Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroomnet aangesloten machine. • Oe bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud zijn. Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht aan de machine werken. • De aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden. • Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedieningsplaats van de machine liggen. • Let op de draairichting van de motor en het zaagblad. Zie opmerking "Electrische aansluiting" bladzijde 31 (wandcontactdoos). • Alleen zaagbladen gebruiken die goed scherp zijn, geen scheurtjes vertonen en niet vervormd zijn. • Cirkelzaagbladen van hoogwaardig sneldraaistaal mogen er niet ingebouwd worden. • Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden. • Het spouwmes is een belangrijke veiligheidsbescherming die het werkstuk geleidt en het sluiten van de zaagsnede achter het zaagblad verhindert. Let u op de dikte van het spouwmes (zie ingestempelde getallen). Het spouwmes mag niet dunner dan het zaagblad zijn en niet dikker dan de breedte van de zaagsnede. • De afdekkap bij alle werkzaamheden over het werkstuk laten zakken. • De afdekkap moet bij elke arbeidsgang horizontaal boven het zaagblad staan. • Bij het in de lengte zagen van smalle werkstukken - minder dan 120 mm - altijd de schuifstok gebruiken. • Voor het verhelpen van storingen of het verwijderen van vastgeklemde houtstukken de machine uitzetten. Stekker uit het stopcontact trekken. • Als de zaaggleuf beschadigd is, het inlegstuk van de tafel vernieuwen. Stekker uit het stopcontact trekken. • Bij alle werkzaamheden zoals schoonmaken, insteIlen, meten of ombouwen de motor eerst uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trekken. • Voor het afzuigen van zaagsel de scheppach stofafziging woova 3.0 of woova 5.0 gebruiken. De doorstroomsnelheid aan het aansluitstuk moet 16 m/s bedragen. • Als u de werkplaats verlaat, de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. • Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de machine of installatie van elke externe energietoevoer te worden gescheiden! Voor de hernieuwde inbedrijfstelling dient de machine weer correct op het net te worden aangesloten! • Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrusting mogen alleen door de electrovakman worden doorgevoerd. • Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonteerd worden. Gebruik volgens de bestimming CE geteste machines voldoen aan de geldende EG richtlijnen voor machines, en aan alle richtlijnen voor de desbetreffende machine. beinvloeden, dient men onverwijd te (Iaten) verhelpen! • De scheppach-tafelcirkelzaag is uitsluitend voor het bewerken van hout en non ferro profielen geconstrueerd. • Bij gebruik in gesloten ruimten moet de machine op een afzuiginstallatie aangesloten worden. Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagsel de scheppach afzuiginstallatie woova 3.0 of woova 5.0 gebruiken. Oe stromingssnelheid op het afzuigtussenstuk moet 20 m/s bedragen. Onderdruk 1200 Pa. • De scheppach inschakelmechanisme is als speciaal toebehoren verkrijgbaar. Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V 150 Hz TypeALV10 art. nr. 7910 4020 400 V I 230 V I 50 Hz Tijdens het inschakelen van de machine start de afzuiginstallatie automatisch na 2-3 seconden startvertraging. Een overbelasting van de huiszekering wordt daardoor voorkomen. Na het uitschakelen van de machine loopt de afzuiging nog 3-4 seconden na en schakelt dan automatisch uit. Het resterende stof wordt daarbij, zoals in het besluit op gevaarlijke stoffen bepaald, afgezogen. Dit spaart stroom en verminderd het lawaai. Oe afzuiginstallatie loopt alleen als de machine gebruikt wordt. • Voor werkzaamheden bij commercieel gebruik moet voor het afzuigen de scheppach stofvanger gebruikt worden. Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende machine niet uitschakelen of verwijderen. • De scheppach tafelcirkelzaag is uitsluitend met het door scheppach aangeboden gereedschap en de toebehoren voor het zagen van hout geconstrueerd. Ermoet op geiet worden, dat alle werkstukken tijdens het zagen goed vastgezet zijn en veilig gel eid worde • Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zieh niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf. • De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswenken van de fabrikanten de in de technische gegevens opgegeven afmetingen moeten nageleefd worden. • De betreffende voorschriften ter voorkoming van ongelukken en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten in acht genomen worden. • De scheppach-cirkelzaag mag alleen door personen gebruikt worden, die ermee vertrouwd zijn en die over de gevaren ervan zijn ge·informeerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schade uit. De scheppach-tafelcirkelzaag mag alleen met origineel toebehoor, originele aanbouwapparaten en zaagbladen gebruikt worden. • Oe machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen nederlands 39 Overige risico´s De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen ertijdens het werken nog een enkele risico's optreden. • Gevaar voor verwondingen voor vingers en handen door het roterende zaagblad bij ondeskundige geleiding van het werkstuk. • Verwondingen door het wegslingerende werkstuk bij ondeskundig vastzetten en ondeskundige geleiding, zoals werken zonder aanslag. • Gevaar voor uw gezondheid door houtstof of houtspaanders. Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals oogbeschemming en stofmasker dragen. Afzuiginstallatie gebruiken! • Gevaar voor uw gezondheid door lawaai. Tijdens het werken wordt het toegestane geluidsniveau overschreden. Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals gehoorbescherming dragen. • Verwondingen door defect zaagblad. Het zaagblad regelmatig op goede toestand controleren. • Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen. • Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekende risico's bestaan. • Deze overige risico's kunnen geminimaliseerd worden, als de "Veiligheidswenken" en het "Gebruik volgens de voorschriften" en de gebruiksaanwijzing in z'n geheel in acht genomen worden. Motor Wisselstroom Draaistroom Nominale opname P1 kW Zie gegevens op het Arbeidsvermogen P 2 kW typeplaatje van de motor Karakteristieke waarden van het geluid Oe volgens EN 23746 voor het niveau van het geluidsvermogen c.q. EN 31202 (correctiefactor k3 volgens het aanhangsel A2 van EN 31204 berekend) voor de geluidsdrukniveau op de werkpiek gemeten geluidsemissiewaarden bedragen op grond van de in ISO 7904 aanhangsel A vermelde werksomstandigheden: Niveau van het geluidsvermogen in dB nullast LWA = 91,2 dB(A) bewerking LWA = 97,7 dB(A) Geluidsdrukniveau op de werkpiek in dB nullast LpAeq = 80,6 dB(A) bewerking LpAeq = 87,6 dB(A) Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonzekerheidsfactor K = 4 dB Gegevens over stofemissie Oe volgens de "Grondbeginselen voor de controie van de stofemissie (concentratieparameters) van houtbewerkingsmachines" van de vakcommissie Hout gemeten stofemissiewaarden liggen onder 2 mg/m³ Oaardoor kan tijdens het aansluiten van de machine op een volgens de voorschriften werkende afzuiging met minimaal 20 m/s luchtsnelheid van een permanente inachtneming van de in de Ouitse Bondsrepubliek geldende TRK (richtlijn voor technische concentratie) -grenswaarde voor houtstof uitgegaan worden. Omvang van de levering Omvang van de levering Cirkelzaagbank Precisa 4.0 HM zaagblad Ø 270 mm Langsaanslag Mal voor het dwarszagen Afzuigtussenstuk Montagetoebehoor Schuifstok Gebruiksaanwijzing Tafelverlenging Technische gegevens Lengte mm 990 Breedte mm 680 Hoogte mm 1010 Zaagblad 10 max. mm 270 Zaaghoogte bij 90°/45° max. mm 85/56 Zaaghoogteverstelling traploos mm 0-85 Oraaibereik traploos 0° - 45° Tafelgrootte lengte/breedte mm 800/680 Tafelhoogte mm 850 Toerental giri/min 4000 Gewicht kg 130 40 nederlands Montage Montagegereedschap 1 Kruiskopschroevedraaier 1 Steeksleutel 1 Hamer 500 gr. behoort niet tot de levering 1 Sieutel 1 Inbussleutel 1 Inbussleutel 1 Vastzetdoorn behoort tot de levering PH 2 sleutelgrootte 13 sleutelgrootte 19/30 sleutelgrootte 5 sleutelgrootte 6 Om verpakkingstechnische redenen is uw scheppach cirkelzaagbank Precisa 4.0 niet compleet gemonteerd. Montage van het onderstel Fig."A" De scheppach cirkelzaagbank Precisa 4.0 met het tafelblad op een vlakke, schone ondergrond zetten. Ter bescherming van het tafeloppervlak een deken of iets dergelijks op de ondergrond leggen. Als volgt monteren: Schakelaar -stekker -combi natie, schakelaarconsole, voeten, plaatwerk. Fig "A1" Lenskopschroeven B 4,2 x 16 voor de bevestiging van de schakelaar zitten in een afzonderlijke plasik zak Monteert u eerst de schakelaar op de schakelaartplaat d.m.v. 4 lenskopschroeven B 4,2 x 16 Fig."D" 1 vastzetdoorn 2 zaagblad 3 spanflens 4 zeskantmoer M 20 links 5 splijtwig 6 klemplaat 7 zeskantmoer M 12 • De motor via het handwiel helemaal naar boven draaien. • De vastzetdoom (1) door de voorwand schuin naar boven het zaagblad steken. • Voor het losdraaien of vastzetten van de zeskantmoer M 20 de zaagas met de vastzetdoom tegenhouden. Het zaagblad (2) d.m.v. klemschijf (3) en zeskantmoer M 20 (4) borgen. • De splijtwig (5) inzetten en op klemplaat (6) met zeskantmoer (7) en schijf vastklemmen. Afvoer - afzuigtussenstuk Fig. "A2" Het afzuigtussenstuk (2) alleen in verbinding met de scheppach afzuighulpstuk woova 3.0 monteren. 4 zelftappende lenskopschroeven B 4,2 x 13 Voor verdere montage de scheppach eirkelzaagbank Precisa 4.0 op de voeten zetten. Bekledingsplaat Fig."A3" De bekleidingsplaten inzetten en d.m.v. elk 4 zelftappende lenskopschroeven B4,8x9,5 aan de voeten van het onderstel vastschroeven. De plastik voetplaten met lichte hamerslagen inzetten. Voeten voor het onderstel Fig."B" De voeten voor het onderstel monteren d.m.v. elk 4 lenskopflensschroeven M 8 x 25 elk 4 waaierveerringen 8,2 elk 4 zeskantmoeren M8 Montage onderstel (extratoebehoren) Zaagblad - splijtwig Fig."C+D" Fig."D1" De afstand tussen zaagblad en splijtwig mag hoogstens 10 mm bedragen. Na elke wisseling van het zaagblad controleren en indien nodig opnieuw insteIlen. De punt van de splijtwig mag nooit lager dan de tandvoethoogte van de bovenste zaagtand ingesteld zijn. Een instelling op max. 2 mm onder de pu nt van de bovenste zaagtand is het meest geschikt. Het spouwmes is een belangrijke veiligheidsbescherming, die het werkstuk geleidt en het sluiten van de zaagsnede achter het zaagblad verhindert. Let u op de dikte van het spouwmes (zie ingestempelde getallen). Het spouwmes mag niet dunner dan het zaagblad zijn en niet dikker dan de breedte van de zaagsnede. De splijtwig moet met het zaagblad in één lijn staan. Eventueel een fijne instelling verrichten. De fijne instelling geschiedt via de zeskantmoeren M 8 sleutelgrootte 13 (2) boven en onder aan de geleidingsbeugel (1). Deksel van de beschermingskast sluiten en inlegstuk van de tafel weer inzetten. Afdekkap Fig."E" De afdekkap monteren. 1 platbolkopbout M6 x 35 1 schijf A6 1 vleugelmoer M6 Belangrijk: Voor de montage van het zaagblad het inlegstuk van de tafel als volgt uit het tafelblad haien. De afdekkap moet bij elke arbeidsgang horizontaal boven het zaagblad staan! nederlands 41 Belangrijk! Bij een zaagbreedte van minder dan 120 mm altijd met schuifstok werken. Langsaanslag Fig."F" Aanslagbalk, tussenplaatje en geIeidwagen aan elkaar schroeven. De beide schroefdraadpennen hiervoor in de geleidwagen steken. 4 tussenbussen 4 cilinderbouten Aanslaglineaal M6x40 Positie 1 = voor het werken met hoge aanlegvlakken. Fig."G" Het tussenplaatje aan de aanslagbalk schroeven. niet vastdraaien 2 cilinderbouten M6 x75 2schijven 6 2 vleugelmoeren M6 De aangegeven zaagbreedte op de afleesschaal stemt met de werkelijke zaagbreedte overeen. Positie 2= voor het werken met lage aanlegvlakken. De werkelijke zaagbreedte verschilt t.o. v. de afleesschaal om min 32 mm. Voorbeeld: werkelijke zaagbreedte 68 mm afleesschaal100 mm Fig."H" Twee steunen onder aan het tafelblad vastschroeven. elk 2 cilinderbouten M8 x 20 elk 2 schijven Ø8 De cilinderbouten eerst alleen met de hand indraaien, niet vastdraaien. Bevestiging van de schuifstok Fig."K1" 2 houderklemmen op de langsaanslag bevestigen. elk 1lenskopschroef B4,2 x 9,5 De schuifstok in de houderklemmen steken. Fig."J" • Oe schroefdraadijzers in de geleidingsbuis schuiven en op de beide steunen schroeven. 3 cilinderbouten M8 x16 3schijven Ø8 • De cilinderbouten M 8 x 16 een beet je vastdraaien. • Geleidingsbuis parallel met het tafelblad insteIlen - controlemaat = 55 mm • De geleidingsbuis moet precies met de linker tafelkant afsluiten. • De cilinderbouten M 8 x 16, M 8 x 20 vastdraaien. • De excenterhevel aan de geleidwagen naar boven trekken (openen) en de geleidwagen van boven op de geleidingbuis zetten. Afleesloep insteIlen Fig."L" De aanslaglineaal tegen het zaagblad aan zetten en de excenterhevel vastklemmen. De schroeven van de afleesloep losdraaien en de maatstreep precies boven de nulstreep van de schaal zetten. Schroeven vastdraaien. Montage nauwkerige instelling (extratoebehoren) Fig. "L1" Instelling van de langsaanslag Fig."K" Voor het precies afstellen van de langsaanslag t.o.v. het zaagblad de vier cilinderbouten (1) losdraaien en de geleidwagen ca. 100 mm van het zaagblad af vastklemmen. Een rechte ca. 600 mm lange lijst tegen het zaagblad aan leggen en door meermaals meten (X) en weer insteIlen de aanslag parallel met het zaagblad brengen. De cilinderbouten (1) weer vast aandraaien. 42 nederlands De nauwkeurige instelling gebeurt via de regelspil (3), bij stilstaande exentriek (1) en geopende exentriek (2). EXTRATOEBEHOREN, voor zover het gebruikt wordt, dient in de hierna volgende voor het tafelverlengstuk te worden gemonteerd. 1. Tafelverbreding 2. Console van tafelverlengstuk 3. Beveiliging zaagblad - afzuiginrichting 4. Tafelverlengstuk 5. Schuifslee EXTRA TOEBEHOREN dat u niet went te gebruikten, bij het monteren gewoon overslaan. Mal voor het dwarszagen Fig."M" De mal voor het dwarszagen in elkaar schroeven 2 2 1 1 1 platbolkopbouten M6x 25 vleugelmoeren M6 schijf A 6,4 klemhevel M6 x 20 steekpen Fig."M1" De mal voor het dwarszagen overeenkomstig uw werkzaamheid links of rechts van het zaagblad in de geleidingsgleuf zetten. De gemonteerde klemhevel in de richting van de pijl trekken en naar achteren draaien. De mal voor het dwarszagen d.m.v. de steekpen op nul graden fixeren. De nulstreep van de schaal moet met de schaalaflezer overeenstemmen, anders de 4 kruiskopschroeven van de schaallosdraaien en de schaal overeenkomstig verschuiven. Voor het werken de aanslaglineaal zo dicht mogelijk naar het zaagblad brengen. • Voor het exact bepalen van de hoek moet beslist proef gezaagd worden. Het in-gebruik-nemen Leest u voor het in-gebruikl nemen de veiligheidswenken door. Alle beveiligings- an hulpinrichtingen moeten gemonteerd zijn. Na het aansluiten op het stroomnet is uw cirkelzaagbank scheppach Precisa 4.0 klaar voor gebruik. Werken met het afzuighulpstuk Fig."N" Het scheppach afzuighulpstuk woova 3.0 in verbinding met uw scheppach cirkelzaagbank Precisa 4.0 maakt een bijna stofvrij werken mogelijk. De luchtspleten in het deksel van de beschermingskast moeten daarbij afgedekt zijn. Daarvoor de afdekplaat in de derde spieet van boven inhangen. Werken zonder afzuighulpstuk Fig."O" Bij werkzaamheden zonder scheppach afzuighulpstuk woova 3.0 moet de afdekplaat van het deksel van de beschermingskast afgenomen worden, zodat de luchtspleten vrij zijn. Met afgedekte luchtspleten kunnen tijdens het werken in de beschermingskast van de zaag luchtwervelingen ontstaan, die de zaagspaanders voor een deel omhoog kunnen werpen. Zaagblad-hoogteverstelling Fig."P" • De traploze zaagblad-hoogteverstelling in het bereik van nul tot max. 82 mm geschiedt via het handwiel. • De hoogteverstelling mag alleen met uitgeschakelde motor en stilstaand zaagblad geschieden. InsteIlen en justeren Let u er op dat uw scheppach cirkelzaagbank recht en standvast geplaatst iso Eventuele oneffenheden in de bodem opheffen. 90°/45° nauwkeurige instelling van het zaagblad Fig."M2" • Voor het in bedrijfstellen de 90°/45° nauwkeurige instelling van het zaagblad controleren en indien nodig een nauwkeurige instelling verrichten. • Aan de achterwand van de tafelcirkelzaag bevinden zich aan de binnenkant van het verstel-segment twee zeskantbouten voor de nauwkeurige instelling. • De contramoeren na elke nauwkeurige instelling weer stevig vastdraaien. Zaagblad-hoekverstelling Fig."Q" • De traploze zaagblad-hoekverstelling in het bereik van 90° tot max. 45° geschiedt via het verstelwiel. • De vleugelmoer in het verstelwiellosdraaien, de gewenste gradeinstelling kiezen en de vleugelmoer weer vastdraaien • De hoekverstelling mag alleen met uitgeschakelde motor en stilstaand zaagblad geschieden. nederlands 43 Wisseling van het zaagblad Langsaanslag Zie montagewenken afb. C + D mettekst • De bovenkant van de langsaanslaggeleidingsbuis evenals de onderkant van de langsaanslag-geleidwagen indien nodig reinigen en met droge glijspray behandelen (gleitmo 980 A) • Tafeloppervlak altijd vrij van hars houden. • Om een storingvrije spaanafvoer te garanderen, de beschirmingkast van de zaag van hout - en zaagspaanders vrij houden, daarvoor het inlegstuk van de tafel eruit nemen en het deksel van de beschermingkast omhoog klappen. Voor het reinigen de stekker eruit trekken! Belangrijk: Alleen goed geslepen, niet vervormde zaagbladen zonder scheuren mogen ingebouwd worden. Als de zaaggleuf beschadigt is, het inlegstuck van de tafel vernieuwen. Opgelet! Bij het wisselen van het zaagblad de stekker uit het stopcontact trekken! Electische aansluiting Onderhoud Bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de motor uitschakelen en de stekker uit het stop contact trekken. Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonterd worden. U moet aan uw scheppach Precisa 4.0 cirkelzaagbank op de volgende onderhoudspunten letten. Aansluitingen en reparatie van de electrische uitrusting mogen alleen door een electro-vakman uitgevoerd worden. De geinstalieerde electromotor is klaarvoorgebruik aangesloten. De door de klant gebruikte netaansluiting evenals het gebruikte verlengsnoer moeten aan de voorschriften voldoen. Belangrijke wenken Beschadigde electro-aansluitingskabels Aan electrische aansluitingskabels onstaan vaak isolatieschaden. Fig."R" Spanning van de riem na de eerste 1 - 2 bedrijfsuren controleren en naspannen. • Afdekkap en splijtwig eraf halen. • Het zaagblad in het tafelblad laten zakken en vervolgens 45° draaien • De tafelcirkelzaag op het tafelblad leggen. Ter bescherming van het tafeloppervlak een deken of een karton eronder leggen. • 4 motorbevestigingsbouten (1) losdraaien - niet eruit draaien • De motor met beide handen in de richting van de pijl (2) draaien. De riem wordt gespand. • De motorbevestigingsbouten (1) weer vastdraaien. • De tafelcirkelzaag weer opstellen en in elkaar zetten. De spanning van de riem regelmatig controleren en naspannen. De bewegelijke delen van de draadstang voor de zaaghoogteverstelling evenals de tandheugel met de getande sector voor de hoekverstelling af en toe reinigen en met droge glijspray behandelen. Oorzaken zijn: • Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster- of deurkieren geleid wordt. • Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de aansluitingskabel. • Sneeen door over de aansluitingskabel heen te rijden. • Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact. • Scheu ren door veroudering van de isolatie. Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen niet gebruikt worden en zijn door de isolatischaden levensgevaarlijk. Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden controleren. Let u er op, dat tijdens het controleren de aansluitingskabel niet op het stroomnet is aangesloten. Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land geldende bepalingen voldoen. De electromotor ist voor modus S 6/40 % uitgevoerd. Bij overbelasting van de motor schakelt de motor automatisch uit. Na een afkoelingsperiode (verschilIend in duur) kan de motorweer ingeschakeld worden. Wisselstroommotor • De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeaanduidingsplaatje van de motor. 44 nederlands • Verlengsnoeren moeten tot 25 m lengte een doorsnede van 1,5 vierkante millimeter, langer dan 25 m een doorsnede van 2,5 vierkante millimeter hebben. • De netaansluiting wordt met 16 A traag gezekerd. Draaistroommotor • De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeaanduidingsplaatje van de motor. • Netaansluiting en verlengsnoer moeten 5 aderig zijn = 3 fasen+ nulleider + veiligheidsaarddraad. • Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van 1,5 vierkante millimeter hebben. • De netaansluiting wordt met maximaal 16 A gezekerd. • Bij nieuwe aansluiting of bij verandering van standplaats moet de draairichting gecontroleerd worden, eventueel moet de polariteit verwisseid worden Arbeidswenken Schuifstok art. nr. 5320 6208 Fig."W" Voor het zagen van smalie werkstukken, met een afstand tussen aanslaglineaal en zaagblad van minder dan 120 mm, de aanslaglineaal op de lage geleidingskant draaien. Voor het geleiden van het werkstuk de schuifstok gebruiken. Schuifhandvat Speciaal toebehoor art. nr. 79631000 Fig. "X" Veilig en makkelijk bij het bewerken van kleine en peciaal gevormde werkstukken. Oe bijpassende schuifhoutjes kunnen snel gemaakt en aan het schuif handvat bevestigd worden. Bij navragen S.V.p. de volgende gegevens opgeven. • Motorfabrikant • Stroomsoort van de motor • Gegevens van het type-aanduidingsplaatje van de machine • Gegevens van het type-aanduidingsplaatje van de schakelaar. Bij terugsturen van de motor altijd de complete aandrijvingseenheid met schakelaar opsturen. Motor uitbouwen en inbouwen Stekker uit het stopcontact trekken! • Zaagblad en splijtwig uitbouwen, motor op 45' draaien. De cirkelzaagbank omdraaienvoeten naar boven. • Het deksel van de motorklemkast openen en het schakelaarsnoer aan de motor afklemmen. Fig. ,,S" + ,,S1" • Alle zeskantschroeven sleutelgrootte 13 (1) van de motorbevestiging eruit draaien. • De motor ca. 1/4 omdraaiing in de richting van de pijl (3) draaien. De riemspanning wordt hierdoor losgemaakt, zodat de motor eruit genomen kan worden. • Let u er bij het inzetten van de nieuwe motor op, dat de platte riem precies op de motorriemschijf ligt. De 4 motorbevestigingsschroeven erin draaien - niet vastrdraaien. • De motor in de richting van de pijl (2) draaien tot de riem zich spant. De motorbevestigingsschroeven stevig vastdraaien. • Het schakelaarsnoer op de motor klemmen. Het schakelschema bevindt zich in de motorklemkast. Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonterd worden. nederlands 45 Plan voor het opsporen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing 1. Hoogteverstelling gaat zwaar Draadstang door zaagsel vervuild Draadstang schoonmaken en met droge glijspray behandelen. 2. Hoekverstelling gaat zwaar Tandsegmenten evenals tandheugel vervuild Tandsegmenten en tandheugel reinigen en met droge glijspray behandelen 3. Werkstuk klemt tussen zaagblad en langsaanslag Langsaanslag verloopt niet parallel met zaagblad Langsaanslaginstelling controleren Opnieuw insteIlen 4. Brandvlekken op de zaagvlakken a) Zaagblad bot b) Langsaanslag verloopt niet parallel met het zaagblad c) Verkeerd zaagblad a) Zaagblad vervangen b) Langsaanslag instelling controleren. Opnieuw instellen. c) Zaagblad voor langs- resp. dwarszagen inzetten. 5. 90°/45° positie van het zaagblad klopt niet Zeskantschroeven aan het zaagsegment zijn versteld. Zeskantschroeven aan hettandsegment opnieuw insteIlen. 6. Motordraait niet a) Netzekering onderbroken b) Verlengsnoer defect c) Zaagblad klemt d) Aansluitingen aan de motor of de schakelaar niet in orde e) Motor of schakelaar defect f) Motor schakelt bij overbelasting automatisch uit. g) Condensator defect a) Netzekering controleren. b) Verlengsnoer controleren, defect snoer niet meer gebruiken, vakkundig repareren. c) Deksel van de beschermingskast openen en oorzak opheffen. d) Door een vakman laten controleren e) Motor of schakelaar vervangen f) Na de afkoelperiode (verschilIend in motor weer aanschakelen. g) Door en vakman laten vervangen 7. Verkeerde draairichting bij draaistroom Stopcontact verkeerd vastgeklemd Polariteit aan het wandcontactdoos omdraaien. 8. Wisselstroommotor / draaistroommotor geeft geen vermogen a) 2 fasen loop b) Verlengsnoerte lang, snoerdoorsnede te klein a) Netzekering controleren b) Zie electrische aansluting 9. Verminderd zaagvermogen bij vol motortoerental Riemzitlos Riem spannen. 10. Splijtwig ligt niet in een lijn met het zaagblad Splijtwiginstelling niet juist Splijtwig opnieuw insteIlen. Tillverkare: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen regler, skall även de för användning av träbearbetningsmaskiner allmänna, godkända facktekniska regler beaktas. Ärade kund, Vi önskar Dig stor arbetsglädje och framgång med Din nya scheppach maskin. Allmänna anvisningar Säkerhetsanvisningar Ändamälsenlig användning Övriga oförutsedda risker Leveransomfattning Tekniska data Montering Uppställning, justering Driftstart Underhäll Elektrisk anslutning Arbetsanvisningar Specialtillbehör Felsökningsschema EU-konformitetsattest Reservdelslista Garanti Allmänna anvisningar • Efter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev. transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta genast leverantören. • Sent ankomma reklamationer godkänns inte. • Kontrollera att leveransen är komplett. • Läs noga bruksanvisningen innan maskinen används, så du är säker på hur den fungerar. • Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara originalscheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din scheppach fösäljare. • Vid beställning ange vårt art. nummer, maskintyp samt tillverkningsår Anvisning Enligt gällande lag om produktansvar, har tillverkaren ingen skyldighet att påta sig något som helst ansvar för skada på, eller som är förvållad av, den na maskin, om skadan är ett resultat av: • Icke fackmässig behandling. • Att bruksanvisningen inte har följts. • Reparationer utförda av icke auktoriserade personer. • Att nicke originala scheppach reservdelar" har installerats och använts. • Icke föreskriftsenlig användning. • Strömavbrott i maskinens elektriska system p.g.a. att de elektriska föreskrifterna och VDE-reglerna 0100, DIN 547113 / VDE 0113 ine har följts. Vi rekommenderar Läs igenom heia bruksanvisningen före montering och igängsättning. Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt. Bruksanvisningen innehäller viktiga anvisningar hur Du arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen. Vidare hur Du undvikar faror, spar på reperationskostnader, reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar maskinens funktionssäkerhet och livslängd. Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas noga för användning av denna maskin. Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen. Lägg den i ett plastfodral, sä den skyddas mot smuts och fukt. Var maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan arbetet päbörjas. Endast de personer, som känner maskinen och som blivit informerade om de faror som är förbundna med maskinarbetet, fär arbeta med maskinen. Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säkerhetsanvisningar samt de för Ditt land gällande Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter I denna bruksanvisning har vi markerat ställen som berör Er säkerhet med denna symbol • Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar vid maskinen • Använd maskinen endat i tekniskt felfritt tillständ samt ändamålsenligt, säkerhets- och riskmedvetet under det att bruksanvisningen följs! Ätgärda omgäende i synnerhet störningar som kan inskränka på säkerheten! • Före driftstart mäste maskinen anslutas till en utsugningsanlägging med en böjlig, svårantändlig utsugningledning. Utsugningen måste kopplas in automatiskt när maskinen startar. • Följ alla säkerhets- och riskanvisningar för maskinen. • Håll alla säkerhets- och riskanvisningar i fullt läsbart tillstånd vid maskinen. • Försiktighet vid arbeten: det finns risk för skador på fingrar och händer pga det roterande skärverktyget. • Kontrollera nätanslutningskablar. Använd inga defekta kablar. • Se till att maskinen är rakt och stabilt uppställd på fast underlag. • Håll barn borta frän den till nätet anslutna maskinen. • Operatören måste vara minst 18 år. Lärlingar måste vara minst 16 år, men får endast under uppsikt arbeta vid maskinen. • Personer som arbetar vid maskinen får inte störas. • Håll maskinens driftsplats fri från spån och träavfall. • Uppmärksamma rotationsriktningen för motor och sågklinga. Se anvisningar "elanslutning" • Montera endast in välslipade, repfria och icke deformerade sågklingor. • Cirkelsågklingor av snabbstål får inte monteras in. • Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte demonteras eller göras obrukbara. • Klyvkniven är en viktig skyddsanordning som för arbetstycket och förhindrar att snittfogen stängs bakom sågklingan och att arbetsstycket slår bakåt. Var uppmärksam på klyvkivstjockleken-se inslagna tal pä klyvkniven. Klyvkniven fär inte vara tunnare än s svensk SE sågklingan och inte tjockare än dess snittfogsbredd. • Sänk alltid ner skyddskåpan vid varje arbete på arbetsstycket. • Skyddskåpan måste stå vågrätt över sågklingan vid varje arbetsförlopp. • Använd ovillkorligen skjutstock vid längsskärning av smala arbetsstycken (mindre än 120 mm). • Stanna maskinen vid felavhjälpning eller för att ta loss fastklämda arbetsstycken. Dra ur nätanslutningskontakten! • Byt ut bordinlägget om sågslitsen skadats. Dra ur nätanslutningskontakten! • Genomför omställnings-, inställnings-, mätnings- och rengöringsarbeten endast med avstängd motor. Dra ur stickproppen för nätanslutning! • Använd scheppach utsugningsanläggning woova 3.0 eller woova 5.0 för att suga ut sägspän. Strömningshastigheten vid utsugningsröret måste vara 20 m/s. • Stäng av motorn när arbetsplatsen lämnas. Dra ur stickproppen. • Stäng av all extern strömtillförsel även om maskinen endast ska flyttas ett litet stycke! Anslut äter maskinen till elnätet enligt anvisningarna innan den tas i bruk igen. • Installationer, reparationer och underhällsarbeten på elinstallationerna får endast utföras av fackfolk. • Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste monteras tillbaka omedelbart efter att reparations- och underhållsarbeten avslutats. Ändamålsenlig användning • Maskinen uppfyller de gällande EU-maskindirektiven. • Använd maskinen endast i tekniskt felfritt tillstånd samt ändamålsenligt,säkerhets- och riskmedvetet under det att bruksanvisningen följs! Atgärda omgaende i synnerhet störningar som kan inskränka på säkerheten! • scheppach bordcirkelsag är uteslutande konstruerad för bearbetning av trä och profiler som inte är av jäm. • Vid drift av maskinen i slutna utrymmen maste maskinen vara ansluten till en utsugningsanläggning. Använd scheppach utsugningsanläggning woova 3.0 eller woova 5.0 för att suga ut trä- och sågspån. Strömungshastigheten vid utsugningsröret måste vara 20 m/s. Undertryck 1200 Pa. • scheppach inkopplingsautomatik finns att fa som specialtillbehören. Typ ALV 2 art nr 791 04010 230 V/50 Hz Typ ALV 10 art nr 79104020 400 V / 230 V/50 Hz Vid inkoppling av arbetsmaskinen startar utsugningen automatikt efter 2-3 sekunders startfördröjning. Därigenöm förhindras en överbelastning av nätet. Efter att arbetsmaskinen har slagits ifran fortsätter utsugningen ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan automatiskt av. Det aterstaende dammet sugs därmed ut, som det krävs förordningen för hantering av farligt material. Detta sparar ström och reducerar bullret. Utsugningsanläggningen är inkopplad endast då arbetsmaskinen är i drift. • För arbeten inom industrin måste scheppach stoftavskilijare användas för utsugning. Koppla inte ur eller avlägsna utsugningsanläggningar eller stoftavskilijare vid arbetsmaskiner under användning. • scheppach bordcirkelsåg är uteslutande konstruerad för sågning av trä med de verktyg och tillbehör som erbjuds SE svensk • • • • • av scheppach. Man måste se till att alla verktyg hålls och förs säkert vid sågning Varje användning härutöver gäller som icke ändamålsenlig användning ansvarer inte för skador som uppstår till följd av icke ändamalsenig användning; ansvaret för risker vilar helt på användaren Säkerhets-, arbets- och underhallsföreskriftema från tillverkaren samt de i de tekniska datan angivna måtten måste efterföljas. De relevanta olycksförbyggande föreskriftema och de övriga, erkända säkerhetstekniska reglema skall beaktas scheppach bordcirkelsag far endast användas, skötas och repareras av personer som är bekanta med den na och som är informerade om riskema. Egenmäktiga ändringar på maskinen utesluter ansvar från tillverkarens sid för skador som uppstår som följd härav scheppach bordcirkelsåg får endast användas med originaltillbehör originaldelar och originalsågklingor från tillverkaren. Övriga oförutsedda risker Denna maskin är byggd med modem teknologi och enligt de erkända säkerhetstekniska reglema. Trots detta kan det vid arbeten uppstå enstaka oförutsedda risker. • Risk för skador på fing rar och händer pga det roterande verktyget eller arbetsstycket vid icke fackmässig styrning av verktyget eller arbetsstycket. • Skador pga att arbetsstycken slungas ud vid felaktig uppspänning eller styming, som arbeten utan anslag. • Hälsofara pga trädamm eller träspån. Bär ovillkorligen skyddsgasögon som skyddsglasögon och munskydd. Koppla in utsugningsänläggningen • Hälsofara pga buller. Vid arbeten överstigs den tillätna bullemivån Bär ovillkorligen skyddsutrustning som hörselskydd. • Skador pga defekt sagklinga. Kontrollera regelbundet att sågklingan är oskadad. • Fara pga el, vid användning av felaktiga eller skadade elanslutningskablar • Trots att alla säkerhetsatgärder är vidtagna kan det ändå uppstå andra oförutsedda risker. • Övriga oförutseddaxisker kan minimeras genom att "Säkerhetsanvisningar" och "Andamälsenlig användning" samt hela bruksanvisning följs noggrant. Leveransofattning Bordcirkelsåg Precisa 4.0 HM-sågklinga Ø 250 mm Längdanslag Tvärskärningstolk Utsugningsstuts Monteringstillbehör Skjutstock Bruksanvisning Bordsförlängning Tekniska data Längd mm Bredd mm Höjd mm Sägklinga Ø max mm Snitthöjd vid 90° I 45° max mm Snitthöjdsjustering steg lös mm Svängomräde steglöst mm Bordstorlek - längd/bredd mm Bordshöjd mm Varvtal 1/min Vikt kg 990 680 1100 270 85/56 0-85 0-45° 800/680 850 4000 130 Motor 230/ 400/ 50Hz 50Hz Energiförbrukning P1 Utgängseffekt P2 kW 2,7 kW 2,0 3,6 2,9 Bullerkarakteristik Bulleremissionsvärdena vid arbetsplatsen, som fastställs enligt EN 23746 för Ijudeffektsnivån resp EN 31202 (korrekturfaktor k3 beräknad enligt bilaga A.2 i EN 31204) för Ijudtrycksnivän, och som ligger till grund för arbetsvillkoren anförda i ISO 7904 bilaga A, uppgår till: Stativmontering Fig."A" Ställ scheppach bordcirkelsåg Precisa 4.0 med bordsskivan pä ett jämnt och rent underlag. Lägg en duk eller liknande på underlaget som skydd för bordsytan. Montera enligt följande: Brytare-kontakt-kombination, brytarkonsol, fötter sidoplåtar Fig. "A1" Skruvar med kullrigt huvud B 4,2 x 16 till fastsättning av brytaren ligger i en separat plastpåse. Montera först brytaren på brytarplåten med 4 skruvar med kullrigt huvud B4,2x 16 Utkastar- och utsugningsstos Fig."A2" Montera utsugningsstosen (2) endast i förbindelse med scheppach utsugningsanläggning woova 3.0. 4 linsformade gängpressande skruvar B 4,2 x 13 Ljudeffektsnivå i dB (rikthyvel) Tomgäng LWA = 91,2 dB(A) Bearbetning LWA = 97,7 dB(A) Utan scheppach utsugningsanläggning woova 3.0 sker spånutkastningen via utkastarstosen (1). Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB Tomgäng LpAeq = 80,6 dB(A) Bearbetning LpAeq = 87,6 dB(A) Ställ scheppach bordcirkelsäg Precisa 4.0 på fötterna innan ytterligare montering genomförs. För de satta emissionsvärdena gäller ett mätosäkerhetstillägg K = 4 dB Uppgifter för dammemission Värdena för dammemission, som uppmätts enligt tyska träexpertkommittens "principer för kontroll av dammemissioner (koncentrationsparameter) för träbearbetningsmaskiner", ligger under 2 mg/m3 . Säledes kan dammemissionserna konstant hällas inom TRK-gränsvärdena för trädamm tillätna i Tyskland, genom att koppla maskinen till ett godkänt utsugningssystem med en lufthastighet på minst 20 m/s. Sidoplåt Fig."A3" Sätt på sidoplätarna (scheppach på framsidan) och skruva fast dem på stativföttema med hjälp av 4 linsformade gängpressande skruvar B4,8 x9,5 Sätt på bottenplattoma med lätta hammarslag. Montering Monteringsverktyg 1 stjärnskruvmejsel 1 gaffelnyckel 1 hammare 500 9 ingär inte i leveransen 1 skruvnyckel 1 insexnyckel 1 insexnyckel 1 fasthållningsdorn ingår i leveransen stl 13 stl 19 / stl 30 stl 5 stl 6 Stativfötter Fig. "B" Montera stativföttema med 4 linsformade flänshuvudskruvar 4 solfjädersbrickor 4 sexkantsmuttrar M8 x 25 8,2 M8 Montering av transportanordning (specialtillbehör) Av förpackningstekniska skäl är Er scheppach bordcirkelsåg Precisa 4.0 inte komplett monterad. svensk SE Sågklinga - klyvkniv Fig. "C" + ,,0" Viktigt: Skyddskäpan måste stå vågrätt över sågklingan vid varje arbete! För montering av sägklingan skall bordinlägget as ur bordsskivan enligtföljande. Längdanslag Fig. "F" Fig."D" 1 Fasthållningsdorn 2 Sågklinga 3 Spännfläns 4 Sexkantsmutter M 20 vänster 5 Klyvkniv 6 Klämplatta 7 Sexkantsmutter M 12 Skruva ihop anslagsrör, mellanplatta och styrsläde. Stick in de båda gängade bultarna i styrsläden. 4 mellanbussningar M6 x 40 4 cylinderskruvar • Vrid upp motor helt med handhjulet. • Stick in fasthällningsdornen (1) snett uppåt genom frontplåten och in i sågklingeaxeln. • Håll emot sägaxeln med fasthällningsdornen för att lossa eller dra åt sexkantmuttern M 20. Säkra sågklingan (2) med spännfläns (3) och sexkantsmutter (4) M 20. • Sätt i klyvkniven (5) och spänn fast den med klämplattan (6) med sexkantsmutter (7) och bricka. Fig."G" Skruva på mellanblecket på anslagsröret. Dra inte åt 2 cylinderskruvar M6 x75 2 brickor 6 2 vingmuttrar M6 Fig. "H" Fig. ,,D1" Avståndet mellan sägklinga och klyvkniv får vara högst 10 mm. Skruva på två hållare på bordsskivans undersida. 2 cylinderskruvar M 8 x 20 2 brickor Ø8 Kontrollera etter varje byte av sågklinga och ställ om det behövs in på nytt. Klyvknivsspetsen får aldrig vara djupare inställd än den översta sågskärets tanddjup. En inställning på max 2 mm under den översta sågskärsspetsen är bäst. Skruva törst i cylinderskruvarna tör hand, dra inte åt. Fig. "J" Klyvkniven är en viktig skyddsanordning som för arbetsstycket och förhindrar att snittfogen stängs bakom sågklingan och att arbetsstycket slår bakät. Var uppmärksam pä klyvknivstjockleken - se inslagna tal på klyvkniyen. Klyvkniven får inte vara tunnare än sägklingan och inte tjockare än dess snittfogsbredd. Klyvkniven mäste ligga i linje med sågklingan. Finjustera vid behov. Fininställningen görs via sexkantsmuttrarna M 8 - stl13 (2) uppe och nere på inställningsbygeln (1). Stäng locket till skyddslädan och lägg i bordinlägget igen. Skyddskäpa Fig. "E" Montera skyddskåpan pä fästplatta. 1 rundskruv med flat huvud 1 fjäderbricka 1 handgrepp SE svensk M6 x 35 A6 M6 • För in gängsskivan i styrröret och skruva på på de båda hållarna. 3 cylinderskruvar M 8 x 16 3 brickor Ø 16 • Dra åt cylinderskruvarna M 8 x 16 lätt. • Ställ in styrröret paralIeIlt m.ed bordsskivan -kontrollmatt = 55 mm • Styrröret mäste ligga exakt kant i kant med den vänstra bordssidan. • Dra åt cylinderskruvarna M 8 x 16, M 8 x 20. • Dra excenterarmen pä styrsläden uppåt (öppna) och sätt på styrsläden på styrröret uppifrän. Inställning av längdanslag Fig."K" För exakt justering av längdanslaget till sågklingan: Lossa de fyra cylinderskruvarna (1) och spänn fast styrsläden ca 100 mm från sägklingan. Lägg en ca 600 mm läng list mot sägklingan och fä anslaget i exakt parallellitet genom upprepade mätningar (X) och justeringbar. Dra åt cylinderskruvarna (1) igen. Viktigt! Arbeta ovillkorligen med skjutstock då snittbredden är under 120 mm. SPECIALTILLBEHÖR, iden män de sätts i, mäste monteras i nedanstäende ordningsföljd före bordförlängningen. 1. Bordbreddning 2. Konsol till bordförlängningen 3. Sågklingeskydd - utsugningsanordning 4. Bordförlängning 5. Skjutsläde Anslagsskena Hoppa över SPECIAL TILLBEHÖR som inte sätts in pä Er maskin vid monteringsföljden. Ställning 1 = för arbeten med hög anliggningsyta. Den indikerade snittbredden på indikatorskalan stämmer överens med den faktiska snittbredden. Tvärskämingstolk Fig."M" Ställning 2 = för arbeten med låg anliggningsyta Den faktiska snittbredden skiljer sig med minus 32 mm gentemot indikeringskalan. Exempel: faktisk snittbredd 68 mm indikeringsskala 100 mm Skruva ihop tvärskärningstolken 2 rundskruvar med flat huvud M6 x25 2 vingmuttrar M6 1 bricka A 6,4 1 spännspak M6 x 20 1 låsskruv Fig."M1" Fastsättning av skjutstock Fig. "K1" Fäst 2 fästbyglar på längdanslaget. 1 Iinsformad skruv B4,2 x 9,5 Stick in skjutstocken i fästbyglarna. Justera avläsningslupp Fig. "L" Placera anslagsskenan mot sågklingan och spänn fast excenterarmen. Lossa skruvarna på avläsningsluppen och ställ deistrecket exakt över nollstrecket på skalan. Sätt beroende på Ert arbete i tvärskärningstolken i styrspåret till höger eller till vänster om sågklingan. Dra den monterade spännspaken i pilens riktning och sväng den bakåt. Fixera tvärskärningstolken pä noll grader med låsskruven. Fixera tvärskräningstolken på noll grader med låsskruven. Skalans nollstreck mäste stämma överens med skalindikatorn. Är det inte fallet, lossa de fyra stjärnskruvarna på skalan och forskjut skalan i motsvarande grad. Vid arbeten förs anslagsskenan så nära sågklingan som möjligt. Dra åt skruvarna. Uppställning och justering Montering av fininställning (specialtillbehör) Fig. "L1" Se till att Er scheppach bordcirkelsåg Precisa 4.0 är rakt och stabilt uppställd. Jämna ut eventuella ojämnheter i golvet. 90°/45° fininställning av sågklinga Fininställningen sker via justeringsspindeln (3) vid arreterad excenterarm (1) och öppnad excenterarm (2). Fig."M2" • Kontrollera 90°/45° sägklingeställningen före driftstart och gör en finställning om sä behövs. • För fininställning finns det två sexkantsskruvar på justeringssegmentets, som finns på bordcirkelsågens bakre plåt, insida • Dra åter åt kontramuttern härt efter varje fininställning. • Utför ovillkorligen provsnitt för exakt vinkelbestämning. svensk SE Underhåll Driftstart Vid alla underhälls- och rengöringsarbeten skall motorn kopplas ur och nätanslutningskontakten dras ur. Läs säkerhetsanvisningarna före driftstart. Samtliga skydds- och hjälpanordningar mäste vara monterade. Efter anslutning till nätet är Er scheppach bordcirkelsåg Precisa 4.0 drittklar. Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste monteras tillbaka omedelbart efter att reparations- och underhållsarbetena avslutats. Följande underhällspunkter skall följas för Er scheppach bordcirkelsåg Precisa 4.0 Arbeten med utsugningsanläggning Fig. "N" scheppach utsugningsanläggning woova 3.0 tillsammans med scheppach bordelcirkelsäg Precisa 4.0 möjliggör nästan dammfritt arbete. Höjdjustering av sågklinga Fig. "P" • Den steglösa höjdjusteringen av sågklingan i omrädet fran 0 till max 82 mm sker via handhjulet. • Höjdjusteringen får endast utföras då motorn är urkopplad och sågklingan har stannat. Fig."R" Kontrollera remspänningen efter de törsta 1-2 driftstimmarna och efterspänn. • Ta av skyddskäpan och klyvkniven. • Sänk ner sågklingan i bordsskivan och sväng den 45°. • Lägg bordcirkelsågen på bordsskivan. Lägg en duk eller kartong på underlaget som skydd tör bordsytan. • Lossa motorns 4 tästskruvar (1) men skruva inte ur dem • Vrid motorn med bäda händerna i pilens riktning (2). Remmen spänns. • Dra åt motorns tästskruvar (1) igen. • Sätt åter på bordcirkelsägen och montera resten av delarna Kontrollera remspänningen regelbundet och efterspänn. Vinkeljustering av sågklinga Fig."Q" • Den steglösa vinkeljusteringen av sägklingan i området från 90° till max 45° sker via justeringsratten. 45° sker via justeringsratten. • Lossa vingmuttern i justeringsratten, välj önskad gradinställning och dra åt vingmuttern igen. • Vinkeljusteringen får endast utföras då motorn är urkopplad och sågklingan har stannat. Byte av sägklinga se monteringsanvisning fig. C + D Viktigt: Endast väl.slipade, repfria och icke deformerade sägklingor fär monteras In. Byt ut bordinlägget om sägslitsen skadats (blivit hackig). OBS! Dra ur nätanslutningskontakten vid byte av sägklinga! SE svensk Rengör då och då de rörliga delama som gängspindeln till snitthöjdsjusteringen och kuggstången med kuggsegment till vinkeljusteringen och behandla dem med torrsmörjspray. Längdanslag • Rengör vid behov ovansidatl på längdanslaget - styrröret och undersidan på längdanslaget - styrsläden och och behandla med torrsmörjspray, t ex gleitmo 980 A. • Håll alltid bordsytan tri från kåda. • För att störningsfri spånutkastning ska kunna garanteras skåll sågskyddslådan hållas tri trån trä- och sågspån. Ta för detta ur bordinlägget och täll upp locket på skyddslådan Dra ur nätanslutningskontakten vid rengöring! Elektrisk anslutning Anslutning och reparation av den elektriska utrustningen fär endast utföras av elektriker. Den installerade elmotorn är klar för drift när den monteras. Var gode ange följande uppgifter vid förfrägen: • Motortillverkare • Motorns strömart • Uppgifter på maskintypskylten • Uppgifter på strömbrytartypskylten Om motorn skickas tillbaka skall den alltid sändas komplett med strömbrytare. Nätanslutning och förlängningssladd som används måste motsvara dessa föreskrifter. In- och urmontering av motor Dra ur nätanslutningskontakten! Viktiga anvisningar Skadade elledningar På elledningar uppstår ofta isoleringsskador. Orsakerna är: • Klämningsskador när elledningen dras genom fönster- eller dörrkarmar. • Knäckningsskador genom att ledningen dragits eller fästs på felaktigt sätt. • Brott p. g. a. att elledningen körts över. • Isoleringsskador p. g. a. att ledningen slitits ur vägguttaget • Sprickor som uppstått p. g. a. ålder. • Montera ur sågklinga och klyvkniv, sväng motorn till45°. Vänd bordcirkelsågen - fötterna uppät. • Öppna locket till motorns anslutningslåda och lossa brytarkabeln på motorn. Fig. ,,S" + ,,S1" Kontrollera regelbundet att elledningarna är oskadda. Se till att ledningen inte är ansluten till nätet vid kontrollen. • Skruva ur alla 4 sexkantsskruvarna stl13 (1) på motorns fastsättning • Vrid motorn ca 1/4 varv i pilens riktning (3). På sätt lossas remspänningen så att motorn kan tas ur. • Se till dä motorn sätts in att flatremmen ligger exakt på motorremskivan Skruva in de 4 motorfästskruvarna Dra int åt • Vrid motorn i pilens riktning (2) tills remmen spänns. Dra åt de 4 motorfästskruvarna härt. • Fäst brytarkabeln på motorn. Anslutningsschemat finns i motorn anslutingslåda Elledningar måste motsvara VDE- och DINbestämmelserna. Använd endast märkta kablar. Uppgifter om typbeteckning måste finnas på elledningen. Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar mäste monteras tillbaka omedelbart efter att reparations- och underhällsarbetena avslutats. Sådana skadade elledningar fär inte användas och är p. g.a. isoleringsskadorna livsfarliga. Elmotorn är byggd för driftsart S 6/40 %. Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter att den kylts av (tar olika lång tid) kan den slås till igen. Växelströmsmotor • Nätspänningen maste ligga pa 230 Volt - 50 Hz. • Förlängningskablar pa upp till 25 m maste uppvisa ett genomsnitt på 1,5 kvadratmillimeter och kablar"pa över 25 m minst 2,5 kvadratmillimeter. • Nätanslutningen säkras med 16 A motstånd. Trefasmotor • Nätspänningen måste ligga på 400 Volt - 50 Hz. • Nätanslutning och förlängningskabel måste vara femtådrig = 3 P + N + PE. • Förlängningskablarna måste uppvisa ett minimigenomsnitt på 1,5 kvadratmillimeter. • Nätanslutningen säkras maxi malt med 16 A. • Vid nät anslutning eller flytt måste rotationsriktningen kontrolleras, eventuellt mäste polariteten växlas. Arbetsanvisningar Skjutstock Art nr. 5320 6208 Fig."T" För skärning av smala arbetsstycken, med ett avstånd mellan anslagskena och sågklinga på mindre än 120 mm, vrids anslagsskenan till den lägre styrsidan. Använd ovillkoriligen skjutstock för att föra arbetsstycket. Skjutgrepp Art nr. 7963 1000 Fig "U" Sälkert och bekvämt vid bearbetning av små samt speciellt formade arbetsstycken. De aktuella skjutträstyckena kan tillverkas snabbt och fästas skjtgreppet svensk SE Felsökningsschema Fel Möjlig Atgärd 1. Höjdjusteringen trög Gängspindeln nedsmutsad med sågdamm Gör ren gängspindeln och behandla med torrsmörjningsspray. 2. Vinkeljusteringen trög Kuggsegment samt kuggstång nedsmutsade Rengör kuggsegment samt kuggstäng och behandla med torrsmörjspray. 3. Arbetsstycket fastnar mellan sågklinga och längdanslag Längdanslaget löper inte paralIeIlt med sågklingan Kontrollera inställningen av längdanslaget. Ny inställning. 4. Brända fläckar pä snittytan a) Sågklingan slö b) Längdanslaget löper inte paralIeIlt med sågklingan c) Fel sågklinga a) Byt sägklinga b) Kontrollera inställningen av längdanslaget. Ny inställning Sätt i sågklingan för längsresp tvärskärning. 5. 90°/45° ställningen på sågklingan stämmer inte Sexkantsskruvarna på kuggsegmentet har ändrats Ställ in sexkantsskruvama på kuggsegmentet på nytt. 6. Motorn startar inte a) Nätsäkringen avbruten b) Förlängningssladden defekt c) Sågklingan klämmer d) Anslutningar på motorn eller brytaren in i ordning. e) Motorn eller brytaren defekt f) Motorn slår själv ifrän vid överbelastning g) Kondensatom defekt a) Kontrollera nätsäkringen b) Kontrollera förlängningssladden, sladd, reparera fackmässigt. c) Öppna locket till skyddslädan och åtgärde orsaken. d) Lät elektriker kontrollera. e) Byt motor eller brytare, se elanslutning f) Koppla åter in motorn etter en kort akylningstid (varierande) g) Låt fackman byta kondensator. 7. Fel rotationsriktning på trefasmotor Väggurtaget fel anslutet Byt polaritet pä väggurtaget. 8. Växelströmsmotor/trefasmotor ger ingen effekt a) 2-fasgäng b) Förlängningssladd för läng, tvärsnittet på kabeln för litet. a) Kontrollera nätsäkringen b) Se anslutning 9. Minskande sägningskapacitet vid fullt varvtal på motorn Remmen har lossnat Spänn remmen 10. Klyvkniven ligger inte i linje med sågklingan Klyvknivsinställningen är inte korrekt Ställ in klyvkniven pä nytt Valmistaja: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakkaamme, toivomme, että uusi scheppach-koneene palvelee hyvin puutöisänne. Yleiset ohjeet • Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, että kaikki osat ovat mukana ja vauriotumattomia. Kaikista puutteista on heti ilmoitettava laitteen myyjälle. • Myöhästynyrt reklamaatio jätetään huomiotta. • Varmista, että toimitussisältö on täydellinen. • Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lukemalla käyttöja asennushjeet huolella • Käytä vain alkuperäisiä scheppach-lisävarusteita ja varaosia. Niitä saat scheppach-laitemyyjältäsi • Kun tilaat osia, mustia mainta tuotenumero ja tyyppi sekä koneesi valmistusvuosi noudatettava puutyöalan yleisiä määräyksiä. Sisällysluettelo Yleiset ohjeet Turvallisuusohjeet Määräystenmukainen kayttö Riskit . Toimituksen laajuus Tekniset tiedot Asennus Pystytys, säätö Käyttöönotto Huolto Sähköliitäntä Työohjeet Erikoisvarusteet Häiriötilanteiden korjaaminen EY -vaatimustenvastaavuusvakuutus Varaosaluettelo Takuu Turvallisuusohjeet Huom Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti tämän koneen valmistaja ei oie vastuussa vahingoista, joiden syynä on: • koneen virheellinen hoito ja huolto, • käyttöohjeiden laiminlyöminen, • korjaukset, jotka on tehnyt muu kuin valtuutettu, pätevä ammattihenkilö, • muiden kuin alkuperäisten scheppach-varaosien asennus ja käyttö, • ohjeista piittaamaton käyttö ja käsittely, • sähkölaitteiden väärä käyttö, tai kun sähkölaitteita koskevia määräyksiä tai normeja ei oie noudatettu. Suosittelemme että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen koneen asentamista ja käyttöönottoa. Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen käyttösovellukset. Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä. Käyttöohje auttaa myös välttämään vaaratilanteet, säästämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitempään ja varmemmin toimintakunnossa. Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten lisäksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia, koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä. Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä. Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suojassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyttöohjeisiin. Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat. Määräysten mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voimassa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on Omaa turvallisuuttasi koskevat käyttöohjeen kohdat on merkitty tällä merkillä. • Anna turvallisuusohjeet kaikille koneella työskenteleville henkilöille. • Käytä konetta vain teknisesti moitteettomassa kunnossa, määräysten mukaisesti sekä turvallisuutta ajatellen, vaaroista tietoisena ja käyttöohjetta noudattaen! Erityisesti sellaiset häiröt, jotka voivat alentaa turvallisuutta, on välittömästi korjattava (korjautettava)! • Ennen käyttöönottoa kone on liitettävä purunimuriin joustavalla, vaikeasti syttyvällä purunimuletkulla. Purunimurin tulee käynnistyä automaattisesti, kun kone kytketään päälle. • Huomioi kaikki koneeseen kiinnitetyt turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet. • Säilytä kaikki koneeseen kiinnitetyt turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet luettavassa kunnossa. • Ole varovainen työskennellessäsi: Pyörivä sahanterä aiheuttaa sormien ja käsien loukkaantumisvaaran. • Tarkasta verkkoliitäntäjohdot. Älä käytä viallisia johtoja. • Varmista, että kone on pystytetty tukevalle alustalle suoraan ja niin, että se varmasti pysyy pystyssä. • Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse lähelle verkkovirtaan kytkettyä konetta. • Koneen käyttäjän tulee olla vähintään 18 vuoden ikäinen. Koulutuksessa olevien tulee olla vähintään 16 vuoden ikäisiä, mutta he saavat käyttää konetta vain valvonnassa. • Konetta käyttävien henkilöiden huomiota ei saa kiinnittää muualle. • Pidä koneen käyttöpaikka puhtaana lastuista ja puunjätteistä. • Huomioi moottorin ja sahanterän pyörimissuunta. Ks. ohjetta "Sähköliitäntä" sivulla 28 (seinäpistorasia). • Käytä koneessa vain hyvin teroitettuja, vailla halkeamia olevia ja vääntymättömiä teriä. • Koneessa ei saa käyttää pikateräksestä valmistettuja pyörösahanteriä. suomi FIN • Koneen turvailaitteita ei saa irrottaa tai saattaa toimimattomaan kuntoon. • Jakoveitsi on tärkeä suojalaite, joka ohjaa työkalua ja estää leikkuuraon sulkeutumisen sahanterän jäljessä sekä työkappaleen kimmahdukset taaksepäin. Kiinnitä huomiota jakoveitsen paksuuteen, katso jakoveitseen merkittyjä lukuja. Jakoveitsi ei saa olla ohuempi kuin sahanterä eikä paksumpi kuin leikkuuraon leveys. • Laske suojus kaikissa työvaiheissa työkappaleen päälle. • Suojuksen tulee kaikissa työvaiheissa olla vaakasuorassa sahanterän yläpuolella. • Kapeiden työkappaleiden (alle 120 mm) halkaisussa on ehdottomasti käytettävä työntövartta. • Häiriöiden korjausta tai juuttuneiden puunpalojen poistoa varten on kone pysäytettävä. Irrota verkkopistoke! • Kun kitakappaleesta on lohjennut pala, uusi kitakappale. Irrota verkkopistoke! • Suorita varustuksen vaihto sekä säätö-, mittaus- ja puhdistustyöt vain silloin, kun kone on sammutettu. Irrota verkkopistoke! • Käytä sahanpurun poistoimuun scheppach-purunimuria ha 2600 tai ha 3200. Virtausnopeuden imuputkessa tulee olla 20 m/s. • Sammuta moottori, kun lähdet työpaikalta. Irrota verkkopistoke. • Irrota kone kaikista ulk<lpuolisista virtalähteistä, vaikka sijoituspaikkaa siirrettäisin vain vähän! Ennen kuin otat koneen uudelleen käyttöön, liitä se asianmukaisesti verkkovirtaan! • Vain sähkömiehat saavat suorittaa sähköasennukseen liittyvät asennus-, korjaus- ja huoltotyöt. • Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huoltotöiden suorittamisen jälkeen kiinnitettävä heti takaisin. Määräystenmukainen käytto • Kone vastaa voimassa olevia EY-konedirektiivejä. • Käytä konetta vain teknisesti moitteettomassa kunnossa ja määräystenmukaisesti huomoiden turvallisuuden ja vaarat ja noudattaen käyttöohjetta! Erityisesti sellaiset häiriöt, jotka voivat alentaa turvallisuuta, on välittömästi korjattava (korjautettava)! • scheppach-pöytäpyörösaha on tarkoitettu vain puun ja muista kuin metallista valmistettujen profiilien käsittelyyn. • Kun konetta käytetään suljetussa huonetilassa, se on liitetävä purunimuriin. Käytä lastujen ja sahajauhon imemiseen scheppachpurunimruria woova 3.0 tai woova 5.0 Virtausnopeuden imputkessa tulee olla 20 m/s, alipaine 1200 Pa. • scheppach-kytkentääutomatiikka on saatavissa erikoisvarusteena. Tyyppi ALV 2 Tuotenro 79104010 230V/50 Hz Tyyppi ALV 10 Tuotenro 79104020 400V / 230V/50 Hz Kytkettäessä työkonetta päälle poistoimu käynnistyy 2-3 sekunnin käynnistyshidastuksen jälkeen automaatisesti. Näin estetään rakennuksen pääsulakkeen ylikuormitus. Kun työkone on kytketty pois päältä, poistoimu käy vielä n. 3-4 sekuunin ajan ja kytkeytyy sitten automaattisesti pois päältä. Jäämäpöly imetään siten pois Saksassa voimassa olevan vaarallisia aineita koskevan asetuksen mukaisesti. Tämä säästa sähköa ia vähentää melua. FIN suomi Purunimuri käy vain silloin, kun työkonetta käytetään. • Ammattikäytössä on imememiseen käytettävä scheppach-polynerotinta. Älä irrota tai kytke purunimuria tai pölynertinta pois päältä, kun työkone käy. • scheppach-tarkistuspyörösaha on tarkoitettu ainoastaan puun sahaamiseen scheppach-työkaluilla ja varusteilla. On varmistettava, että työkappaleista sahattaessa pidetään lujasti kiinni ja ohjataan varmasti. • Kaikki muu käyttö on määräystenvastaista käyttöä. Tällisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista valmistaja ei vastaa, vaan riskin ottaa yksin käyttäjä. • Valmistajan turvallisuus-, työ- ja huolto-ohjeita sekä teknisissä tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava. • Asianomaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisiä turvallisuusteknisiä säänöksiä on noudatettava. • scheppach-tarkistuspyörösahaa saavat käyttää, huoltaa ja kunnostaa vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet koneeseen ja jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat. Valmistaja ei vastaa vahinoista, jotka ovat aiheutuneet omavaltiasista koneen muutoksista. • scheppach-tarkistuspyörösahaa saavat käyttää vain valmistajan alkuperäisten varusteiden, lisälaitteiden ja sahanterien kanssa. Riskit Kone on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja yleisten turvallisuusteknisten säänösten mukaisesti. Siitä huolimatta työn yhteydessä saattaa esiintyä yksittäisiä vaaroja. • Pyörivä työkalu tai työkappale aiheuttavat sormien ja käsien loukkaantumisvaaran, jos työkalua tai työkappaletta ohjataan epäasianmukaisesti. • Jos työkappaleesta ei pidetä kiinni tai ohjata sitä kunnolla tai kun työssä ei käytetä vastetta, sinkoutuva työkappale aiheuttaa vammoja. • Puupöly ja puulastut ovat vaaraksi terveydelle. On ehdottomasti käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta kuten silmäsuojusta ja pölynaamaria. Käytä purunimuria! • Melu on vaaraksi terveydelle. Työn yhteydessä suurin sallittu melutaso ylittyy. Käytä ehdottomasti henkilökohtaista suojavarustusta kuten kuulosuojaimia. • Rikkinäinen sahanterä aiheuttaa vammoja. Tarkasta säänöllisesti onko sahanterä moittettomassa kunnossa. • Sähkövirta aiheuttaa vaaran, mikäli ei käytetä asianmukaisia sähköliitäntäjohtoja. • Lisäksi saattaa kaikista suojatoimenpiteistä huolimatta syntyä vaaroja, joita ei huomata. • Jäljelle jäävät riskit voidaan minimoida noudattamalla yhdessä "Turvallisuusohjeiden", "Määräystenmukaisen käytön" ja "Käyttöohjeen" ohjeita. Toimituksen laajuus Tarkistuspyörösaha Precisa 4.0 Kovametallisahanterä Ø 250 mm Halkaisuohjain Katkaisuohjain Purunimuliitoskappale Asennusvarusteet Työntökapula Käyttöohje Pöydänjatke Tekniset tiedot Asennus Asennustyökalut 1 ristipääruuvimeisseli 1 kiintoavain 1 vasara 500 9 Ei kuulu toimitukseen. 1 1 1 1 koko 13 avain koko 19/30 kuusiokololoavain koko 5 kuusiokololoavain koko 6 pidätinpuikko Kuuluu toimitukseen. Pituus mm 990 Leveys mm 680 Korkeus mm 1010 Sahanterä Ø maks. mm 270 Sahausvahvuus 90°/45° maks. mm 85/56 Portaaton sahausvahvuuden säätö mm 0-85 Potaattomasti kallistettavissa mm 0-45° Pöydän koko - pituus/leveys mm 800/680 Pöydän korkeus mm 850 Kierrosluku 1/min 4000 Paino kg 130 Pakkausteknisistä syistä scheppach-pöytäpyörösaha Precisa 4.0 ei oie kokonaan koottu. Moottori 230V/50Hz 400/50Hz Nimellisottoteho P1 kW 2,7 3,6 Antoteho P2 kW 2,0 2,9 Suorita asennus seuraavassa järjestyksessä: kytkinpistokeyhdistelmä, kytkinkonsoli, jalat, runkolevy. Rungon kokoonpano Kuva "A" Käännä scheppach-tarkistuspyörösaha Precisa 4.0 pöytätaso alspäin tasaiselle puhtaalle alustalle. Aseta pöydän pinnan suojaamiseksi liina tai vastaava peite. Kuva "A1" Meluarvot EN 23746 mukaisesti mitatun äänitehon ja EN 31202 mukaisesti (korjauskerroin k3 EN 31204:n liitteen A.2 mukaan) mukaisesti työpaikalla mitatun äänenpainetason meluarvot, ISO 7904 liitteen A mukaiset työolosuhteet. Linssikantaruuvit B 4,2 x 16 kytkimen kiinnitykseen, erillisessä muovipussissa Kiinnitä ensin kytkin kytkinlevyyn 4 linssikantaruuvilla B4,2x 16 Ääniteho dB Joutokäynti LWA = 91,2 dB(A) Työ LWA = 97,7 dB(A) Äänen painetaso työpaikalla dB Joutokäynti LpAeq = 80,6 dB(A) Työ LpAeq = 87,6 dB(A) Yllämainituilla meluarvoilla on mittausvirhelisä K = 4 dB Purunimuliitoskappale Kuva "A2" Purunimuliitoskappale (2) kiinnitetään vain scheppachpurunimurin woova 3.0 kanssa. 4 kupukantaista levyruuvia Pölyarvot Saksan puunjalostusalan komission puuntyöstökoneiden pölyarvojen tarkastusta koskevan julKaisun mukaisesti mitatut pölyarvot ovat alle 2 mg/m³. Kun kone liitetäan ammattikäyttöön tarkoitettuun poistoimulaitteeseen, jonka ilmannopeus on vähintään 20 m/s, voidaan lähteä siitä, että Saksan liittotasavallassa voimassa olevat puupölyn TRK-rajaarvot eivät pitkäaikaisessa käytössä ylity. B 4,2 x 13 Asennuksen jatkamiseksi käännä scheppachpöytäpyöräsaha Precisa 4.0 jaloilleen. Runkolevyt Kuva "A3" Aseta runkolevyl paikalleen (scheppach etupuolelle) ja kiinnitä ne käyttäen suomi FIN 4 kupukantaista levyruuvia rungon jalkoihin. B 4,8 x 9,5 Aseta muovitassut paikalleen Iyömällä kevyesti vasaralla. Jakoveitsi ei saa olla ohuempi kuin sahanterä eikä paksumpi kuin leikkausraon leveys. Jakoveitsen ja sahanterän tulee olla samassa linjassa. Tarvittaessa suorita hienosäätö. Hienosäätö tehdään ylhäällä kuusiomuttereilla M 8 avainväli 13 (2) ja alhalla ohjaussangalla (1). Sulje suojakotelon kansi ja aseta kitakappale takaisin paikalleen. Jalat Kuva "B" Kiinnitä jalat käytetäen jalkaa kohti 4 laipallista kupukantaruuvia 4 aluslaattaa 4 kuusiomutteria M8 x 25 8,2 M8 Siirtopyörien asennus (erikoisvaruste) Pyörösahanterä - jakoveitsi Kuvat "C" + ,,0" Suojus Kuva "E" Kiinnitä suojus kiinnityslevyyn. 1 matala kupukantaruuvi 1 jousialuslaatta 1 siipimutteri M6 x 35 A6 M6 Tärkeää: Suojuksen tulee kaikissa työvaiheissa olla vaakasuorassa sahanterän päällä! Pyörösahanterän asennusta varten irrota kitakappale pöytätasosta seuraavalla tavalla. Halkaisuohjain Kuva "F" Kuva ,,D" 1 Pidätinpuikko 2 Sahanterä 3 Kiinnityslaippa 4 Kuusiomutteri M 20 vasen 5 Jakoveitsi 6 Kiinnityslevy 7 Kuusiomutteri M 12 • Kierrä moottori käsipyörällä aivan ylös. • Työnnä pidätinpuikko (1) etuseinän läpi vinosti ylös sahanterän akseliin. • Kuusiomutterin M 20 hellitystä tai kiristystä varten pidätä terä-akselia pidätinpuikolla. Varmista sahanterä (2) lukituslevyllä (3) ja kuusiomutterilla M 20 (4). • Aseta jakoveitsi (5) paikalleen ja kiinnitä kiinnityslevyllä (6) ja kuusiomutteria (7) ja levyä käyttäen. Kuva ,,D1" Etäisyys sahanterän ja jakoveitsen välillä saa olla korkeintaan 10 mm. Tarkasta etäisyys jokaisen sahanterän vaihdon jälkeen ja suorita säätö tarvittaessa uudelleen. Jakoveitsen kärkeä ei saa koskaan säätää ylimmän sahanhampaan juuren tasoa alemmaksi. Sopivin säätö on korkeintaan 2 mm ylimmän hampaan kärjen alapuolella. Jakoveitsi on tärkeä suojalaite, joka ohjaa työkappaletta ja estää sahausraon tukkeutumisen sahanterän jäljessä ja työkappaleen takapotkun. Kiinnitä huomiota jakoveitsen paksuuteen, katso halkaisukiilaan merkittyjä lukuja. FIN suomi Kiinnitä halkaisuohjainputki, välilevy ja ohjausluisti ruuveilla yhteen. Aseta molemmat kierrepultit tätä varten ohjausluistiin. 4 väliholkkia 4 lieriöruuvia M 6 x4 0 Kuva "G" Kiinnitä välilevy halkaisuohjainputkeen. Alä kiristä. 2 lieriöruuvia M6 x 75 2 aluslaattaa 6 2 siipimutteria M6 Kuva "H" Kiinitä kaksi kannatinta alas pöytälevyyn. Käytä kannatinta kohti 2 lieriöruuvia M8 x 20 2 aluslaattaa Ø8 Kierrä lieriöruuvit ensin vain käsin paikaalleen, älä kiristä. Kuva "J" • Työnnä kierrerauta ohjausputkeen ja kiinnitä ruuvein molempiin kannattimiin. 3 lieriöruuvia M8 x16 3 aluslaattaa Ø 16 • Kiristä lieriöruuvit M 8 x 16 kevyesti. • Aseta johdekisko pöytälevyn suuntaisesti tarkistusmitta = 55 mm • Johdeputken ja vasemman pyödanreunan tulee olla tarkasti kohdakkain. • Kiristä lieriöruuvit M 8 x 16, M 8 x 20. • Vedä halkaisuohjaimen epäkeskovipu ylös (avaa) ja aseta halkaisuohjain ylhäältä johdekiskolle. Halkaisuohjaimen säätö Kuva "K" Jotta halkaisuohjaimen voi säätää tarkkaan sah anterän mukaisesti, on neljä lieriöruuvia (1) avattava ja kiinnitettävä halkaisuohjain n. 100 mm päähän sahanterästä. Aseta sahanterään n. 600 mm pituinen suora lista ja aseta vaste useamman kerran mittaamalla (X) ja säätämällä yhdensuuntaiseen asentoon. Kiristä lieriöruuvit (1) uudestaan. Hienosäädön asennus (erikoisvaruste) Kuva "L1" Hienosäätö suoritetaan säätökaralla (3) epäkeskovivun (1) ollessa lukittuna ja epäkeskovivun (2) auki. ERIKOISVARUSTEET, sikäli kuin niitä käytetään, on asennettava seuraavassa järjestyksesä ennen pöydänpidennystä. 1. pöytätasonlevennys 2. pöydänpidennyksen konsoli 3. sahanteränsuojukseen purunimuputkisto 4. pöytätasonpidennys 5. työntöluisti Hyppää asennusjärjestyksessä niiden ERIKOISVARUSTEIOEN yli, joita et käytä. Tärkeää! Alle 120 mm leikkausleveyksillä käytä ehdottomasti työntövartta. Katkaisuohjain Kuva "M" Ohjainkisko Asento 1 = työt, joissa korkea kosketuspinta Asteikon leikkausleveys vastaa todellista leikkausleveyttä. Kiinnitä katkaisuohjain ruuvein kokoon. 2 matalaa kupukantaruuvia M 6 x 25 2 siipimutteria M6 1 aluslaatta A 6,4 1 kiristysvipu M 6 x 20 1 vetotyppi Asento 2 = työt, joissa matala kosketuspinta Todellinen leikkausleveys poikkeaa aseikosta- 32mm Kuva"M1" Esimerkki: todellinen leikkausleveys 68 mm asteikko 100 mm Työntökapulan kiinnitys Kuva "K1" Kiinnitä 2 kiinnitintä halkaisuohjaimeen. Käytä kumpaakin kohti 1 kupukantaruuvi B 4,2 x 9,5 Aseta katkaisuohjain suoritettavan työn mukaisesti ohjausuraan sahanterän vasemmalle tai oikealle puolelle. Vedä asennettua kiristysvipua nuolen suuntaan ja käännä alas. Kiinnitä katkaisuqhjain vetotapilla asteen nolla kohdalle. Asteikon nollapiirun on oltava samalla kohdalla kuin asteikon osoitin. Jos näin ei oie, avaa asteikon 4 ristikantaruuvia ja työnnä asteikkoa vastaavasti. Työtä varten siirrä vastekisko mahdollisimman lähelle sahanterää. Aseta työntökapula kiinnittimiin. Pystytys ja säätö Suurennuslasin säätö Kuva "L" Aseta halkaisuohjain sahanterää vasten ja lukitse epäkeskovipu. Avaa suurennuslasin ruuvit ja aseta jakopiiru tarkalleen asteikon nollaviivan kohdalle. Kiristä ruuvit. Varmista, että scheppach-pöytäpyörösaha Precisa 4.0 on pystytetty suoraan ja tukevasti. Tasoita mahdolliset alustan epätasaisuudet. Sahanterän hienosäätö 90°/45° Kuva "M2" • Tarkasta ennen käyttöönottoa sahanterän asento 90°/45° ja suorita tarvittaessa hienosäätö. • Tarkistuspyörösahan takapuolella on säätösegementin sisäsivulla kaksi kuusioruuvia hienosäätöä varten. suomi FIN • Kiristä vastamutteri tiukkaan jokaisen hienosäädön jälkeen. • Tarkan kulmamäärityksen vuoksi suorita ehdottomasti koesahaus. Käyttöönotto Ota turvallisuusohjeet huomioon ennen käyttöönottoa. Kaikkien suoja- ja lisälaitteiden tulee olla asennettuja. Kun scheppach-tarkistuspyörösaha Precisa 4.0 on kytketty verkkovirtaan, se on valmis käyttöön. Huolto Kaikkien huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä sammuta moottori ja irrota verkkopistoke. Kaikki suoja- ja turvalaitteet on kiinnitettävä heti takaisin, kun korjaus- ja huoltotyöt on suoritettu. Tarkistuspyörösahan scheppach Precisa 4.0 yhteydessä noudata seuraavia huolto-ohjeita. Kuva "R" Työ purunimuria käyttäen Kuva "N" Hihnankireys on tarkistettava ensimmäisten 1-2 käyttötunnin kuluttua ja kiristettävä. Käytettäessä scheppach-purunimuria woova 3.0 scheppach-tarkistuspyörösahan Precisa 4.0 kanssa voidaan työskennellä lähes pölyttömästi. • Irrota suojus ja jakoveitsi. • Laske sahanterä alas ja kallista 45°. • Käännä tarkistuspyörösaha ylösalaisin. Aseta alustan päälle liina tai pahvi pöydän pinnan suojaamiseksi. • Avaa 4 moottorinkiinnitysruuvia (1), mutta älä kierrä niitä irti. • Kierrä moottoria molemmin käsin nuolen suuntaan (2). Hihna kiristyy. • Kiristä moottorin kiinnitysruuvit (1) uudestaan. • Pystytä saha uuudestaan ja kiinnitä tarvittavat osat. Sahanterän korkeudensäätö Kuva "P" • Sahanterän portaaton korkeudensäätö suoritetaan käsipyörällä alueella 0 - 82 mm. • Korkeudensäädön saa suorittaa vain silloin, kun moottori on kytketty pois päältä ja sahanterä ei pyöri. Tarkista hihnakireys säännöllisesti ja suorita kiristys. Puhdista liikkuvat osat kuten korkeudensäädön kierrekara sekä kallistuksensäädön hammastanko ja hammassegmentti säännöllisesti ja käsittele kuivaliukusprayllä. Sahanterän kallistuksen säätö Kuva ,,Q" • Sahanterän portaaton kallistuksen säätö suoritetaan käsipyörällä alueella 90° - 45°. • Avaa käsipyörän siipimutterit, valitse haluamasi asteluku ja kiristä siipimutterit uudelleen. • Kallistuksensäädön saa suorittaa vain silloin, kun moottori on kytketty pois päältä ja sahanterä ei pyöri. Halkaisuohjain • Puhdista halkaisuohjaimen yläsivu ja halkaisuohjainkelkan alapuoli tarvittaessa ja käsittele ne kuivaliukusprayllä, esim. gleitmo 980A. • Huolehdi siitä, että pöytäpinnalla ei koskaan oie pihkaa. • Jotta lastujenpoisto toimisi ilman häiröitä, pidä sahansuojakotelo puhtaana lastuista ja puruista. Irrota puhdistusta varten pöytäkappale ja käännä suojakotelon kansi auki. Sahanterän vaihto Ks. asennusta koskeva ohje kuvat C + D Irrota verkkopistoke puhdistuksen ajaksi! Tärkeää: Sahaan saa kiinnittää vain hyvin teroitetun, vailla halkeamia olevan ja vääntymättömän sahanterän. Sähköliitännät Vain valtuutettu sähköasennusliike saa tehdä sahan sähkövarusteiden kytkennät ja korjaukset. Jos sahausraosta on irronnut pala, uusi kitakappale. Sähkömoottori on täydellisesti kytketty ja käyttöval mis. HUOMIO! Irrota verkkopistoke, kun vaihdat sahanterän. FIN suomi Käyttöpaikan sähköverkon ja mahdollisesti käytettävien jatkojohtojen on täytettävä paikalliset määräykset. Tärkeä huomautus! • Avaa moottorin liitäntäkotelo ja irrota moottorin kytkentäjohto. Vialliset sähköjohdot Työkoneiden sähköjohdot kärsivät usein eristysvioista. Syynä tähän ovat: • puristuminen, kun sähköjohto on vedetty ikkunan tai oven raosta, • sykkyrät, jotka johtuvat siitä, että johto on kiinnitetty ja vedetty huonosti, • leikkautuminen, joka johtuu siitä, että johdon yli on ajettu • eristysviat, jotka johtuvat siitä, että johto on repäisty irti pistorasiasta. • halkeilemat, joita esiintyy vanhoissa johdoissa. Jos sähköjohdon eristys on vaurioitunut, johtoa ei saa käyttää, koska viallinen sähköjohto on hengenvaarallinen. Tarkasta säännöllisesti, että sähköjohdoissa ei oie vikoja. Muista aina irrottaa johto sähköverkosta, ennen kuin tarkastat johdon. Sähköjohtojen on täytettävä voimassa olevat määräykset. Käytä vain sellaisia johtoja, joissa on asianmukaiset hyväksymismerkinnät. Sähkömoottori on suuniteltu käyttötavalle S 6/40%. Moottorin ylikuormittuessa se pysähtyy itsestään. (Kestoltaan vaihtelevan) jäähtymisajan jälkeen moottori voidaan käynnistää uudelleen. Kolmivaihemoottori • Sähköverkon jännitteen on oltava 400 volttia, 50 Hz • Verkkokaapelissa ja mahdollisessa jatkokaapelissa on oltava 5 johdinta: 3 vaihejohdinta, nollajohdin ja suojamaajohdin • Jatkokaapelin johdinten poikkipinta-alan on oltava vähintään 1,5 mm² • Verkkosulakkeina käytetään 16 A:n hitaita sulakkeita. • Sahan pyörimissuunta on tarkastettava, kun kone liitetään sähköverkkoon uudessa paikassa. Tarvittaessa vaihejärjestystä on muutettava. Kuvat "S" + "S1" • Kierrä moottorin kiinnityksen kaikki 4 kuusiokantaruuvia (1), avainväli 13, irti. • Käännä moottoria n. 1/4 kierrosta nuolen suuntaan (3). Näin hihnankireys heltiää niin, että moottorin voi irrottaa. • Varmista moottoria kiinnittäessäsi, että lattahihna on tarkalleen hihnapyörän päällä. Kierrä moottorin 4 kiinnitysruuvia paikalleen-älä kiristä. • Kierrä moottoria nuolen suuntaan (2), kunnes hihna on kireällä. Kiristä moottorin kiinnitysruuvit. • Kiinnistä moottorin kytkentäjohto. Liitäntäkaavio on moottorin liitäntäkotelossa. Kaikki suoja- ja turvalaitteet on on kiinnitettävä heti takaisin paikalleen, kun korjaus- ja huoltotyöt on suoritettu. Työohjeet Työntökapula Tuotenro 5320 6208 Kuva "W" Sellaisten kapeiden työkappaleiden sahausta varten, joilla etäisyys halkaisuohjaimen ja sahanterän välillä on alle 120 mm, on halkaisuohjaimen ohjainkisko käännettävä matalemmalle ohjauspuolelle. Käytä työkappaleen ohjaamiseen ehdottomasti työntökapulaa. Työntökahva Tuotenro 79631000 Kuva "X" Työntökahva on turvallinen ja mukava käyttää työstettäessä pienehköjä ja erikoisen muotoisia työkappaleita. Tarvittavat työntöpalat voidaan valmistaa nopeasti ja kiinnittää työntökahvaan. Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tiedot: • • • • moottorin valmistaja, moottorin käyttöjännite, koneen tyyppikilven tiedot, kytkimen tyyppikilven tiedot. Jos moottori joudutaan palauttamaan, sen kanssa on lähetettävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä sekä kytkin. Moottorin irrotus ja kiinnitys Irrota verkkopistoke! • Irrota sahanterä ja jakoveitsi ja kallista moottoria 45°. Käännä pöytäpyörösaha ympäri jalat ylös. suomi FIN Häiriötilanteiden korjaaminen Vika Mahdollinensyy Korjaus 01 . Korkeudensäätö raskas Kierrekara sahajauhon likaama Puhdista kierrekara ja käsittele kuivaliukusprayllä. 02. Kallistuksen säätö raskas Hammassegementit ja hammastanko likaantuneet Puhdista hammassegementit ja hammastanko ja käsittele kuivaliukusprayllä. 03. Työkappale juuttuu sahanterän ja halkaisuohjaimen väliin Halkaisuohjain ei ole yhdensuuntainen sahanterän kanssa Tarkasta halkaisuohjaimen säätö. 04. Leikkauspinnassa palaneita kohtia a) Sahanterä tylsä b) Halkaisuohjain ei oie yhdensuuntainen sahanterän kanssa c) Väärä sahanterä a) Vaihda sahanterä b) Tarkasta halkaisuohjaimen säätö. Säädä uudelleen c) Käytä katkaisuun tai halkaisuun tarkoitettua sahanteää. 05. Sah an 90%/45%-säätö ei oie oikein Hammassegementin kuusioruuvit väärin säädetty Säädä hammassegementin kuusioruuvit uudelleen. 06. Moottori ei käynnisty a) Verkkosulake palanut b) Jatkojohto viallinen c) Sahanterä juutuu paikalleen d) Moottorin tai kytkimen liitännät eivät kunnossa e) Moottori tai kytkin rikki f) Moottori kytketyy ylikuormituksen yhteydessä itsetään pois päältä. g) Kondensaattori rikki a) Tarkasta verkkosulake. b) Tarkasta jatkojohto, älä käytä enää viallista johtoa, anna ammattimiehen kojattavaksi c) Avaa suojakotelon kansi ja korjaa vian aiheuttaja d) Anna amattirniehen tarkastettavaksi. e) Moottori tai kytkin f) Kytke moottori uudestään päälle jäähtymisjan (vaihtelee) jälkeen. g) Anna ammattimiehen vaihtaa kondensaattori 07. Kolmivaihemoottorissa väärä kierouunta Pistorasian kiinnitykset väärin Vaihda pistorasian polaarisuus. 08. Vaihtovirta-/kolmivaihemoottorissa ei tehoa a) Pyörii vain kahdella vaiheella b) Jatkojohto liian pitkä, johdon halkaisija liian pieni a) Tarkista sulakkeet ja jatkojohdot. b) Ks. Sähköliitäntä 09. Sahaus teholaskee täydellä moottorin kierrosluvulla Hihna löystynyt Kiristä hihna 10. Jakoveitsi ei samassa linjassa sahanterän kanssa Jakoveitsen säätö ei oikein Säädä jakoveitsi uudellen Fabrikant: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen Kærere kunde, Vi ønskar Dig deg tillykke med din nye scheppach maskin, og håper at du vil få glede og nytte av å arbeide med den. Allment • Pakk ut alle delene ved mottagelsen av maskinen, og se etter om det har oppstått transportkader. Om så skulle være tilfelle må du straks reklamere til speditøren. • Senere reklamasjoner vii ikke bli godtatt. • Kontroller at forsendelsen er komplett. • Før du monterer maskinen eller tar den i bruk må du gjøre deg kjent med ja asennusohjeet huolella. den ved hjelp av denne bruksanvisningen. • Når det gjelder tilbehør, slitedeler og reservedeler mä du bare bruke originale scheppach deler. Reservedeler får du hos din lokale forhandler eller hos importøren Bergsli AIS. • Ved bestilling av deler ber vi deg oppgi artikkelnummer samt maskintype og byggeår. Legg Merke til Fabrikanten av denne maskinen er ifølge gjeldene produktansvarslov ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå av nedenstående grunner på den ne eller på grunn av denne maskinen: • Ikke forskriftsmessig behandling. • Ignorering av bruksanvisningen. • Reparasjoner av utenforstäende ikke autoriserte fagfolk. • Innbygging og utskifting av "ikke originale scheppach resevedeler" • Bruk av maskinen til annen bruk enn den er bestemt for. • Svikt i det elektriske anlegget ved at gjeldene elektriske forskrifter og VDE forskriftene 0100, DIN 57113/ VDE 0113 ikke er blitt fulgt. Vi anbefaler deg: Les gjennom hele teksten i denne bruksanvisningen før du monterer maskinen og setter den igang Denne bruksanvisningen skai gjøre det lettere for deg å lære og kjenne din maskin, slik at du på best mulig mäte kan utnytte den til alle de arbeidsoppgaver den er beregnet på. Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger på hvordan du på en sikker, fagmessig riktig og lønnsom måte kan arbeide med maskinen, uten at det oppstår uhell eller skader, og slik at du sparer reparasjonsutgifter, minsker stopptider, og øker maskinens pålitelighet og levetid. I tillegg til de sikkerhetsreglene som er omtalt i denne bruksanvisningen, må du ubetinget også følge forskriftene fra det norske Arbeidstilsynet. Bruksanvisningen må du oppbevare i nrerheten av maskinen i et plastomslag, beskyttet mot fuktighet og smuss. Enhver som bruker maskinen må samvittighetsfullt lese bruksanvisningen og følge de anvisninger som er gitt i den. Bare personer som er oppæert i bruk av maskinen, og som er kjent med de farer som kan oppstå, må betjene maskinen. Tillatt minstealder må overholdes. Foruten de nevnte sikkerhetsanvisninger, samt gjeldene regler i Norge, skai man være oppmerksom på de fagtekniske og godkjente regler som gjelder. Foruten de verneregler nr. 12 for trebearbeidingsmaskiner, som er spesifisert i Arbeidsmiljoloven kap. 2. § 9, må du nøye overholde aliment anerkjente, fagtekniske regler for bruk av trebearbeidingsmaskiner. Innhold Generelle henvisninger Sikkerhetsanvisninger Forutbestemt bruk Andere farer Leveransen omfatter Tekniske data Montasje Oppstilling og justering Ingangsettelse Vedlikehold Elektrisk tilkopling Arbeidsanvisninger Ekstrautstyr Feilsøking EU-konformitetserklrering Reservdelsliste Garanti Sikkerhetanvisninger • I denne bruksanvisninger har vi merket stedene angående sikkerhetsanvisninger med dette tegnet. • Informer alle som arbeider med denne maskinen om sikkerhetsanvisningene. • Bruk bare maskinene når den er i feilfri teknisk stand og i overenstemmelse med forutbestemt bruk og overholdelse av sikkerhets- og fareanvisningene! Spesielt må feil som oppstår som angår sikkerheten (1 a) opprettes omgäende. • For igangsettelse må maskinen tilkopbles et avsuganlegg med en fleksibel, vanskelig antennelig avsugledning. Avsugingen må kunne kopie seg inn automatisk samtidig med maskinen • Overhold alle sikkerhets- og fareanvisningene angående maskinen. • Hold alle sikkerhets- og fareanvisningene ved maskinen i fullstendig lesbar stand. • Utvis forsiktighet under arbeidet, fare for skade på fingre og hender pga. det roterende sageverktøyet. • Kontroller nettledningene. Det må ikke brukes skadete ledninger. • Pass på at maskinen står stødig på fast grunn. • Barn må holdes borte fra maskinen i tilkoplet stand. • Personer som betjener maskinen må være minst 18 år. Under opplæring 16 år, men kan da ikke betjene maskinen uten oppsikt. • Personer som arbeider ved maskinen må ikke forstyrres. • Holde betjeningsplassen ved maskinen fri for spon og treavfall. • Overhold motor- og sagbladretningen. Se merknad "Elektrisk "tilkopling" • Sett bare inn skarpe, ripefrie og ike deformerte sagblad. norske N • Bordsirkelsagblad av høyeffektivt hurtigstål kan ikke brukes. • Sikkerhetsanretninger på maskinen må ikke demonteres eller ødelegges. • Klyvkniven er en viktig sikkerhetsinnretning, som fører arbeidsstykket og hindrer snittfugen i å lukke seg bak sagbladet samt tibakeslag av arbeidsstykket. Overhold klyvknivtykkelsen. Klyvkniven må ikke vaere tynnere enn sagbladet og ikke tykkere enn snittfugebredden på det. • Senk ned avdekningen på arbeidsstykket under hver arbeidsprosess. • Avdekningen må under hver arbeidsprosess stå vannrett over sagbladet. • Ved saging på langs av smale arbeidsstykker (mindre enn 120 mm) må skyvestokken brukes. • Når feil rettes opp eller trestykker fjernes må maskinen slås av. Dra ut kontakten! • Bordinnlegget skiftes ut når sag spalten er utslått. Dra ut kontakten • Omrusting, innstillings- mål- og rengjøringsarbeid kan bare foretas når maskinen er slått av. Dra ut kontakten! • For avsuging av sagsponet brukes et scheppach avsuganlegg woova 3.0 eller woova 5.0. Strøminghastigheten ved avsustøttene må være 20 m/s. • Slå av motoren når du forlater maskinen. Ora ut kontakten • Ved den minste fortflytning av maskinen må enhver ekstern ergitilførsel kuttes! Før igangsettelse igjen må maskinen så tilkoples nettet igjen! • Installasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsarbeid kan bare foretas av autorisert fagmann. • Sarntlige beskyttelses- og sikkerhetsinnretninger må monteres på igjen med det samme reparasjons- og vedlikehodsarbeid er avsluttet. Forutbestemt bruk • Maskinen er i samsvar med EU-maskindirektivet. • Bruk bare maskinene når den er i feilfri teknisk stand og i overensstemmelse med forutbestemt bruk og overholdelse av sikkerhets- og fareanvisningene! Spesielt må feil som oppstar som angar sikkerheten (1 a) opprettes omgående. • scheppach bordsirkelsag er konstruert kun for bearbeiding av treprofiler og jernfrie profiler. • Ved bruk i lukkede rom må et avsuganlegg tilkoples maskinen. Bruk scheppach avsuganlegg woova 3.0 eller woova 5.0 for avsuging av trespon og sagspon. Strømningshastigheten ved avsugstottene må være 20 m/s. Undertrykk 1200 Pa. • scheppach innkopplingsautomatikk fås som ekstrautstyr. Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz Type ALV 10 art. nr. 7910 4020 400 V / 230 V/50 Hz Avsuganlegget har en igangsettingsutsettelse på 2-3 sekund etter at arbeidsmaskinen tilkoples. Dette for at ikke sikringene skal belastes for hardt. Etter at arbeidsmaskinen er utkoplet går avsugingen ennå i 3-4 sekund etter og kopler seg så automatisk ut. Alt støvet suges da opp, som foreskrevet i farestofforordningen. Dette sparer strøm og reduserer støyen. Avsuganlegget gär bare mens arbeidsmaskinen er i drift. • Ved industriell drift må avsugingen foretas med schepp N norske • • • • • • scheppach avsugstovsuger . Slå ikke av eller fjern avsuganlegget eller støvsugeren mens arbeidsmaskinen går scheppach bordsirkelsag er utelukkende konstruert for drift med tilbudte scheppach verktøy og tilbehør for saging av tre. Pass på å holde og føre alle arbeidsstykker sikkert under sagingen. Enhver bruk som går utover forutbestemt bruk gjelder som ikke tillatt. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette, denne risikoen bærer bruker alene. Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskrifter fra fabrikant såvel som oppgitte mål i tekniske data må overholdes. Gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og andre, generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler må overholdes. scheppach bordsirkelsag kan bare brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er kjent med maskinen og er blitt informert om farene forbundet med den. Fabrikanten er likke lenger ansvarlig for skader som oppstår dersom egenmektige endringer på maskinen er foretatt. scheppach bordsirkelsag kan bare brukes med originaldeler, originale påbyggingsapparat og sagblad fra fabrikanten. Andre farer Maskinen er bygd etter teknisk standard og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå noen andre farer under arbeidet. • Fare for skade på fingre og hender fra det roterende verktøyet eller arbeidsstykker på grunn av at verktøyet eller arbeidsstykket ikke føres forskriftsmessig. • Skader fra arbeidsstykker som slynges ut på grunn av ikke forskriftsmessig holding eller føring, som arbeid uten aslag. • Helsfare på grunn av trestøv eller trespon. Bruk absolutt personlig verneutstyr som vernebriller og støvmaske. Bruk avsuganslegg! • Helsefare på grunn av støy. Under arbeidet overstiges det tillatte støyniväet. Bruk absolutt personlig verneutstyr som hørselvern. • Skader fra defekte sagblad. Kontroller regelmessig at sagbladet er uskadd. • Strømskader fra elektriske tilkoplingsledninger som ikke er i orden. • Utover dette kan det fremdeies finnes ikke åpenbare farer som kan oppstå til tross for alle foranstaltninger som er truffet. • Eventuelle andre farer kan minimeres dersom "Sikkerhetsanvisninger" og "Forutbestemt bruk" samt "Bruksanvisningen" overholdes helt. Leveransen omfatter Montasjeverktøy Bordsirkelsag Precisa 4.0 HM-sagblad Ø 250 mm Lengdeanslag Gjæringsanslag Avsugstuss Monteringstilbehør Skyvestokk Bruksanvisning Bordforlengelse 1 stjerneskruetrekker 1 gaffelnøkkel SW13 1 hammer 500 g følger ikke med 1 nøkkel 1 sekskantstiftnøkkel 1 sekskantstiftnøkkel 1 fastholdespindel følger med Tekniske data Lengde mm 990 Bredde mm 680 Høyde mm 1010 Sagblad Ø maks mm 270 Snitlhøyde ved 90° / 45° maks mm 85 / 56 Snitlhøydejustering trinnløs mm 0 - 85 Svingområde trinnløst mm 0 - 45° Bordstørrelse lengde / bredde mm 800 / 680 Bordhøyde mm 850 Omdreiningstall 1/min 4000 Vekt kg 130 Motor 400V/50Hz Nominell opptakseffekt P1 Avgitl effekt P2 Montasje kW kW SW19 / SW 30 SW 5 SW 6 scheppach bordsirkelsag Precisa 4.0 blir av emballasjetekniske hensyn ikke levert komplett montert. Stativmontasje Fig. "A" scheppach bordsirkelsag Precisa 4.0 med bordplate settes på et jevnt, rent underlag. For å beskytte bordoverflaten bør det legges et teppe el. på underlaget. Monter som følger: Bryter-kontakt-kombinasjon, bryterkonsoll, føtter, kledningsplate. 2,9 3,6 Fig. "A1" Støymålinger Støyemisjonsverdiene fastsatl ifø1ge EN 23746 for Iydeffektnivå hvv. EN 31202 (korrekturfaktor k3 if01ge vedlegg A.2 beregnet av EN 31204) for Iydtrykknivå på arbeidsplasser, er de samme som arbeidsbetingelsene underlagt ISO 7904 vedlegg A. Lydeffektnivå i dB Tomgang LWA = 91,2 dB(A) Bearbeiding LWA = 97,7 dB(A) Lydtrykknivå på arbeidsplasser i dB Tomgang LpAeq = 80,6 dB(A) Bearbeiding LpAeq = 87,6 dB(A) Linseskruer B 4,2 x 16 for bryterfeste er i en separat plastpose. Monter først bryteren på bryterplaten ved hjelp av 4 linseskruer B 4,2 x 16 Sponavsugskjerm Fig."A2" Monter bare avsugstøttene (2) i forbindelse med scheppach avsuganlegg woova 3.0 4 linseplateskruer B4,2x 13 For nevnte emisjonsverdier gjelder et måleusikkerhetstillegg K = 4 dB Opplysninger om støvemisjon For videre montasje settes bordsirkelsagen Precisa 4.0 på føttene. Støvemisjonsverdiene som er målt ifølge "grunnregler for testing av støvemisjon (konsentrasjonsparameter) fra trebearbeidingsmaskiner" fra fagutvalget for tre er under 2 mg/m3. En kan dermed gå ut fra at når maskinen tilkoples et forsvarlig avsugsanlegg med minst 20 m/s lufthastighet at TRK-grenseverdiene for trestøv som gjelder i Forbundsrepublikken Tyskland kan overholdes med sikkerhet. norske N Kledningsplate Fig."A3" Sett inn kledningsplaten (scheppach på frontsiden) og skru den på sammen med stativf0ttene ved hjelp av 4 linseplateskruer B4,8x 9,5 Klyvkniven er en viktig sikkerhetsinnretning, som fører arbeidsstykket og hindrer läsing av snittfugen bak sagbladet og tilbakeslag av arbeidsstykket. Vær oppmerksom på klyvknivtykkelsen - avmerket på spaltekilen. Klyvkniven må ikke være tynnere enn sagbladet, og ikke tykkere enn bladets snittfugebredde. Sett på fotplatene med lette hammerslag. Klyvkniven må være i flukt med sagbladet. Foreta eventuelt en finjustering. Stativfatter Fig."B" Monter på stativføttene ved hjelp av på hver 4 linseflenshodeskruer på hver 4 vifteskiver på hver 4 sekskantmutre Finjusteringen skjer ved hjelp av sekskantmutrene M 8 - SW 13 (2) oppe og nede på foringsboylen (1). M8 x 25 8,2 M8 Lukk dekselet på sikkerhetsboksen og sett inn bordinnlegget igjen. Montering av kjørbart understell (ekstrautstyr) Sagbladbeskyttelsen Fig. "E" Sagblad - klyvkniv Fig. "C" + ,,D" For å kunne montere sagbladet tas bordinnlegget ut av bordplaten som følger: Monter beskyttelsen på holderanordningen 1 flatrundskrue M 6 x 35 1 fjærring A6 1 håndtak M6 Viktig: Avdekningen mä under hver arbeidsprosess stä vannrett over sagbladet! Fig. ,,D" 1 fastholdespindel 2 sagblad 3 spennflens 4 sekskantmutter M 20 til venstre 5 spaltekile 6 klemplate 7 sekskantmutter M 12 • Drei motoren med håndrattet, helt opp. • Sett fastholdespindelen (1) gjennom frontveggen og skrått oppover inn i sagbladakselen. • For å løsne eller dra til sekskantmutteren M 20 må sagakselen holdes på plass ved hjelp av fastholdespindelen. Sikre sagbladet (2) ved hjelp av klemskiven (3) og sekskantmutter M 20 (4). • Sett inn klyvkniven (5) og klem den fast over klemplaten (6) med sekskantmutteren (7) og skiven. Lengdeanslag Fig. "F" Skru sammen anslagrøret, mellomplaten og føringssieiden. Stikk da de to gjengeboltene inn i føringssleiden. 4 mellombøssinger 4 sylinderskruer M6 x 40 Fig. "G" Skru mellomplaten på anslagrøret. Dra ikke til 2 sylinderskruer M6 x 75 2 skiver 6 2 vingemutre M6 Fig. ,,D1" Avstanden me 110m sagblad og klyvkniven kan vcere hoyst 10 mm. Kontroller og sjekk nøye etter hver sagbladutskiftning og still inn på nytt hvis nødvendig. Klyvknivtoppen kan ikke vcere stilt inn lavere enn tann bunden på øverste sagtann. En innstilling pä maks. 2 mm under øverste sagtannspiss egner seg best. N norske Fig. "H" Skru de to holderne på undersiden av bordplaten. hver med 2 sylinderskruer M8 x 20 hver med 2 skiver Ø8 Skru forst sylinderskruene inn med hand, dra ikke til. Justering av avlesningslupen Fig. "L" Fig. "J" • Skyv gjengejernet inn i føringsrøret og skru det på de to holderne. 3 sylinderskruer M 8 x 16 3 skiver Ø 16 • Dra sylinderskruene M 8 x 16 lett til. • Still føringsrøret inn parallelt med bordplaten kontrollmåll = 55 mm • Føringsrøret må flukte eksakt med venstre bordside. • Dra til sylinderskruene M 8 x 16, M 8 x 20. • Dra eksenterstangen på føringssleiden oppover (åpnes) og sett foringsglideklossen ovenfra på føringsrøret. Sett anslagskinnen inntil sagbladet og klem til eksenterstangen. Løsne skruene på avlesningslupen og sett delstreken nøyaktig over nullstreken på skalaen. Dra til skruene. Montering av finjustering (ekstrautstyr) Fig. "L1" Finjusteringen skjer ved hjelp av justeringspindelen (3) ved fastlåst eksenterstang (1) og åpen eksenterstang (2). Lengdeanslag - innstilling Fig."K" For å justere nøyaktig lengdeanslaget til sagbladet løsnes de fire sylinderskruene (1) og klem fast føringssleiden ca 100 mm fra sagbladet. Legg en rett list ca. 600 mm lang inntil sagbladet og få anslaget parallelt ved gjentatte målinger (X) og fininnstillinger. Dra til sylinderskruene (1) igjen. Viktig! Når snittbreddene er under 120 mm må skyvestokken absolutt benyttes. Anslagskinnen stilling 1 = for arbeid med høy anleggsflate. Den viste snittbredden på skalaen stemmer overens med virkelig snittbredde. stilling 2 = for arbeid med lav anleggsflate. Den virkelige snittbredden varierer med skalaen minus ca 32 mm. Eksempel: virkelig snittbredde 68 mm skalaen viser 100 mm 1. Bordbreddeforøkelse 2. Konsollen på bordforlengelsen 3. Sagbladbeskyttelse - avsuginnretning 4. Bordforlengelse 5. Skyvebord EKSTRAUTSTYR som du ikke skai bruke, kan du hoppe over montasjen for. Gjæringsanlegg Fig."M" Skru sammen tverrsnittlæren. 2 flatrundskruer 2 vingemutre 1 skive 1 klemstang 1 stikkbolt M6x25 M6 A 6,4 M6 x 20 Fig."M1" Festing av skyvestokken Fig. "K1" 2 holdeklemmer festes på lengdeanslaget. hver med 1 linseskruer EKSTRAUTSTYR må, hvis det skai settes inn, settes inn i følgende rekkefølge før bordforlengelsen. Sett inn tverrsnittlæren der du skai arbeide i føringssporet til venstre eller høyre for sagbladet. Dra den monterte klemstangen i pilretningen og sving bakover. Fikser gjæringsanlegget ved hjelp av stikkbolten på null grader. Nullstreken på skalaen må stemme overens med skalaviseren, ellers må de 4 stjemeskruene på skalaen løsnes og skalen skyves tilsvarende. Under arbeidet føres anslagskinnen så nært sagbladet som mulig. B 4,2 x 9,5 Sett skyvestokken inn i holdeklemmen. norske N Oppstilling og justering Pass på at din scheppach bordsirkelsag Precisa 4.0 står stødig og sikkert. Utjevn eventuelle ujevnheter i gulvet. 90°/45° sagblad - fininnstilling Fig."M2" • Før igangsettelse kontrolleres 900/45°-innstillingen på sagbladet og en fininnstilling foretas hvis nødvendig. • På baksiden av bordsirkelsagen på innsiden av innstillingssegmentet finnes to sekskantskruer for fininnstilling. • Etter hver fininnstilling dras kontramutteren kraft til. • For å oppnå nøyaktig vinkel bør det foretas prøvesnitt. Igangsettelse Utskifting av sagblad se montasjeanvisning fig. C + D Viktig! Det kan bare brukes skarpe, ripefrie, ikke deformerte sagblad. Bordinnlegget skiftes ut ved skadet sagspalte. NB! Dra ut kontakten fer sagblad skiftes ut. Vedlikehold Under alle vedlikeholds- og rengjeringsLll arbeid må motoren slås av og kontakten dras ut. Alle beskyttelses- og sikkerhetsinnretninger må straks monteres på igjen etter at reparasjons- og vendlikeholdsarbeid er avsluttet. Følgende vedlikeholdspunkt ber følges på bordsirkelsag Precisa 4.0. For igangsettelse må sikkerhetsanvisningene overholdes. Fig."R" Alle beskyttelses- og hjelpeinnretninger må vaære montert. Når den er tilkoplet nettet er din scheppach bordsirkelsag Precisa 4.0 klar til drift. Arbeid med avsuganlegg Fig. "N" scheppach avsuganlegg woova 3.0 i forbindelse med din scheppach bordsirkelsag Precisa 4.0 gjør et nesten støvfritt arbeid mulig. Remspenning etter 1-2 driftstimer kontrolleres og etterspennes. • Ta av avdekning og klyvkniven. • Senk sagbladet ned til bordplaten og sving det 45°. • Legg bordsirkelsagen ned på bordplaten. For å beskytte bordoverflaten legges et teppe eller papp på underlaget. • Løsne de 4 motorfesteskruene (1), men drei dem ikke helt ut. • Drei motoren i pilens retning (2) med begge hender. Remmen spennes. • Dra til motorfesteskruene (1) igjen. • Sett opp bordsirkelsagen igjen og kompletter. Kontroller og etterspenn remspenningen regeImessig. Høydeinnstilling - sagblad Fig."P" • Den trinnløse høydeinnstillingen på sagbladet i området null til maks 82 mm skjer med håndrattet. • Høydeinnstillingen kan bare foretas når motoren er slått av og sagbladet står stille. Bevegelige deller som gjengespindelen for snittheydeinnstilling og tannstangen med tannsegment for vinkelinnstilling rengjøres fra tid til annen og behandles med tørrglidespray. Lengdeanslag Vinkelinnstilling - sagblad Fig."O" • Den trinnlose vinkelinnstillingen på sagbladet i området fra 90° til maks 45° skjer med innstillingsrattet. • Løsne vingemutteren i innstillingshjulet, velg ønsket gradinnstilling og dra til vingemutteren igjen. • Vinkelinnstillingen kan bare foretas når motoren er slått av og sagbladet står stille. • Rengjør oversiden på lengdeanslagets-føringsrør samt undersiden på lengdeanslaget føringsglideklossen og behandle etterpå med tørrglidespray, feks. gleitmo 980 A. • Hold alltid bordoverflaten fri for harpiks. • For å garantere feilfri sponutkast holdes sagsikkerhetsboksen fri for tre- og sagspon, ta da ut bordinnlegget og vipp op dekselet på sikkerhetsboksen. Dra ut kontakten under rengjøring! N norske Elektrisk tilkopling Tilkoplinger og reparasjoner av elektrisk utstyr kan bare foretas av elektrofagfolk. Den installerte elektromotoren er tilkoplet driftsklar. Ved tilbakemedlinger må falgende data oppgis: • Motorfabrikant • Motorens strømtype • Data på maskin-typemerket • Date på bryter-typemerket Ved tilbakesending av motoren må alltid motorenheten og bryteren følge med. Nettilkoplingen hos kunden og forlengelsesledningene som brukes må også være ifølge forskriftene. Viktige opplysninger: Innsetting og uttaking av motoren Defekt el-tilkoplingsledning Dra ut kontakten! Det oppstår ofte isolasjonsskader på elektriske tilkoplingsledninger. • Ta ut sagbladet og klyvkniven, sving motoren 45°. Drei rundt bordsirkelsagen - føtten oppover. • Åpne dekselet på motorklemboksen og demonter koplingskabelen fra motoren. Årsaker til dette er: • Trykkskader, når tilkoplingsledninger er ført gjen nom vindu eller døråpninger. • Brekkskader forårsaket av at tilkoplingsledningen ikke er blitt festet eller ført forskriftsmessig. • Kuttskader pga overkjøring av tilkoplingsledningene. • Isolasjonsskader pga at den er blitt revet ut av veggkontakten. • Riftskader pga av alderen på isolasjonen. Slike defekte elektriske tilkoplingsledninger må ikke brukes og er pä grunn av isolasjonsskadene LlVSFARLlG! Elektriske tilkoplingsledninger må sjekkes regelmessig for skader. Pass på at tilkoplingsledningene ikke da er tilkoplet nettet. Det må være forskriftsmessig typemerke pä tilkoplingsledningene. Et merke med typebetegneise på tilkoplingsledningene er forskriftsmessig. Elektromotoren er besternt for driftsart S 6 / 40%. Ved overbelastning av motoren kopler denne automatisk ut. Etter en kort avkjølingsperiode (varierer litt i tid) er det mulig å kopie inn motoren igjen. 3. fas. motor • Nettspenningen må være 230 Volt - 50 Hz • Nettilkoplingen og forlengelsesledningene må være 4 leder = 3 P + J. • Forlengelsesledninger må ha et ledningstverrsnitt på min. 2,5 mm² • Nettilkoplingen må være sikret med maks. 16 A • Når nettilkopling eller standplass skiftes må dreieretningen kontrolleres, eventuelt må polariteten skiftes. Fig. "S" + "S1" • Drei ut alle 4 sekskantskruene SW 13 (1) på motorfestet. • Drei motoren ca 1/4 omdreining i pilens retning (3). Remspenningen løsnes da, slik at motoren kan tas ut. • Når motoren settes inn må det passes nøye på at flatremmen ligger eksakt på motorremskiven. Drei inn de 4 motorfesteskruene - ikke helt til• Drei motoren i pilens retning (2) til remmen spenner. Dra de 4 motorfesteskruene helt til. • Monter koplingskabelen på motoren. Koplingsskjema befinner seg i motorklemboksen. Samtlige beskyttelses- og sikkerhetsinnretningene må straks settes på igjen etter at reparasjons- og vedlikeholdsarbeid er avsluttet. Arbeidsanvisninger Skjutstock Art nr 5320 6208 Fig. "W" For saging av smale arbeidsstykker med avstand mellom anslagskinne og sagblad mindre een 120 mm dreies anslagskinnen på den lave føringssiden. For føring av arbeidsstycket bør absolutt skyvestokken brukes. Skyvehåndtak Art nr 7963 1000 Fig. "X" Sikker og behagelig bearbeidelse av små eller spesielt formede arbeidsstykker. Trestykkene som skal brukes kan lages raskt og festes til skyvehåndtaket. norske N Feilsøking Feil Mulig årsak Løsning 01. Høydeinnstillingen går tregt Gjengespindelen er tilsmusset av sagstøv Rengjør gjengespindelen og behandles med tørrglidespray 02. Vinkelinnstillingen går tregt Tannsegmentet og tannstangen er tilsmusset Rengjør tannsegment og tannstang og behandles med tørrglidesprøy 03. Arbeidsstykket er klemt mellom og lengdeanslag Lengdeanslaget går ikke parallelt med sagbladet Kontroller lengdeanslaginnstillingen og still inn på nytt 04. Brannflekker på snittflaten a) Sagbladet er sløvt b) Lengdeanslaget går ikke parallelt med sagbladet c) Feil sagblad a) Skift ut sagbladet b) Kontroller innstillingen på lengdeanslaget, still inn på nytt, sagbladet c) Sett in sagblad for lengdehhv. tversnitt 05. 90°/45°-stillingen på sagbladet stemmer ikke. Sekskantskruene på tannsegmentet er feil innstilt. Still inn sekskantskruene på tannsegmentet på nytt. 06. Motoren starter ikke a) Nettsikringen har brutt b) Forlengelsesledningen er defekt c) Sagbladet er i klemme d) Tilkoplingen til motor eller bryter er ikke i orden e) Motoren eller bryter er defekt f) Motoren kopler seg ut automatisk ved overbelastning g) Kondensatoren er defekt a) Kontroller nettsikringen b) Kontroller forlengelsesledningen, bruk ikke defekte ledninger, må repareres av fagmann c) Åpne dekselet på sikkerhetsboksen og fjern årsaken d) Må kontrolleres av fagmann e) Skift ut motor eller bryter f) Slå på motoren igjen etter en avkjølingsperiode (kan variere) g) La fagmann skifte ut kondensatoren 07. Feil dreieretning på trefasevekselstrømsmotor Stikkontakten er feil satt på Skift polaritet i stikkontakten 08. trefasevekselstrømsmotor har ingen effekt a) 2-fase løp b) Forlengelsesledninger for lange, tversnittet for lite a) Kontroller sikringene b) Se elektrisk tilkopling 09. Sag effekten avtar med fullt omdreiningstall på motoren Remmen er for løs Span remmen 10. Klyvkniven er ikke i flukt med sagbladet Klyvknivinnstillingen er ikke korrekt Still inn klyvkniven å nytt Fabrikant: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen og skal følge den omhyggeligt under arbejdet. Maskinen må kun betjenes af personer, der har fået instruktion i brugen af maskinen og de dermed forbundne farer. Den krrevede minimumsalder skai overholdes. Ærede kunde, vi ønsker Dem god fornøjelse og gode resultater ved arbejdet med Deres nye scheppach maskine. Udover sikkerhedsforskrifterne i denne betjeningsvejledning og gældende nationale forskrifter skai også de alment anerkendte fagtekniske regler for anvendelsen af træbearbejdningsmaskiner overholdes. Generelle henvisninger • Kontroller straks ved udpakningen alle dele for eventuelle transportskader. Evt. påkrav skai straks anføres over for transportfirmaet. • Senere reklamationer kan ikke anerkendes. • Kontroller, at forsendelsen er komplet. • Gør Dem ved hjælp af betjeningsvejledningen fortrolig med maskinen, før den tages i brug. • Brug kun originale scheppach-dele ved tilbehor samt slid- og reservedele. Reservedele kan købes hos Deres scheppach forhandler. • Ved bestillinger bedes De angive vores artikel-numre samt maskinens type og byggeår. BEMÆRK I henhold til gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, som opstår ved eller på grund af den ne maskine ved: • ukorrekt behandling • manglende overholdelse af betjeningsvejledningen • reparationer udført af tredjepart, som ikke er autoriserede fagfolk. • montering og udskiftning af "ikke-originale scheppach reservedele" • overtrædelse af "Korrekt anvendelse" • svigt i el-systemet, ved overtrædelse af el-forskrifterne og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113/ VDE 0113. Vi anbefaler: Læs hele betjeningsvejledningen igennem, inden De monterer udstyret og tager det i brug. Denne betjeningsvejleding skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres maskine at kende og lære Dem at udnytte udstyrets rette anvendelsesmuligheder. Betjeningsvejledningen omfatter vigtige henvisninger for, hvordan De kan arbejde sikkert, fagmæssigt korrekt og økonomisk med maskinen og hvordan Oe undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer stilstandsperioder og øger maskinens pålidelighed og levetid. Udover at folge de sikkerhedsbestemmelser, der er anført i denne betjeningsvejledning, skal De ubetinget overholde de nationale forskrifter for driften af maskinen. Betjeningsvejledningen bør opbevares med maskinen i et plasticomslag, så den er beskyttet mod fugt og snavs. Enhver person, der betjener maskinen, skai inden arbejdet påbegyndes have læst betjeningsvejledningen Indhold Generelle henvisninger Sikkerhedsanvisninger Bestemmelsesmæssig anvendelse Resterende risici Leverancens indhold Tekniske data Montage Opstilling, justering Idrifttagning Vedligeholdelse EI-tilslutning Arbejdsanvisninger Ekstratilbehør Fejlfindingsskema EF-overensstemmelseserklæring Reservedeisliste Sikkerhedsanvisninger • I denne betjeningsvejledning har vi forsynet alle punkter, der angår sikkerheden, med dette symbol. • Videregiv sikkerhedsanvisningeme til alle person er, der arbejder ved maskinen. • Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri stand samt i henhold til sin bestemmelse, sikkerheds- og risikobevidst og under overholdelse af betjeningsvejledningen! Iæer skal fejl, som kan forringe sikkerheden straks afhjælpes. • Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlæg med en fleksibel, svært antændelig udsugningsledning. Udsugningen skal starte automatisk ved indkobling af maskinen. • Alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen skal overholdes. • Alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen skal holdes i læsbar stand! • Vær forsigtig under arbejdet, da der er fare for skader på fingre og hænder forårsaget af det roterende skæreværktøj. • Kontroller netledninger. Anvend ikke beskadigede ledninger. • Søg for, at maskinen ved monteringen står lige og stabilt på et fast underlag. • Bøtn må ikke komme i nærheden af maskinen, når denne er tilsluttet strømnettet. • Operatører skal være mindst 18 år. Lærlinge skal være mindst 16 år og må kun arbejde på maskinen under opsyn. • Personer, der arbejder ved maskinen, må ikke distraheres. • Operatørpladsen ved maskinen skal holdes fri for spåner og træaffald. dansk 71 • Vær opmaerksom på motorens og savklingens rotationsretning- se "EI-tilslutning" • Monter kun velslebne savklinger uden revner og deformationer. • Savklinger af HS-stål må ikke monteres. • Sikkerhedsanordningerne på maskinen må ikke afmonteres eller sættes ud af funktion. • KIøvekniven er en vigtig beskyttelsesanordning, som styrer emnet og forhinderer, at snitfugen lukkes bag savklingen og at emnet slås tilbage. Vær opmaæksom på tykkelsen af kløvekniven - se de indgraverede tal på kløvekniven. KIøvekniven må ikke være tyndere end savklingen og ikke tykkere end dennes snitfugebredde. • Beskyttelsesskærmen skal sættes ned over emnet ved hver arbejdsgang. • Beskyttelsesskærmen skal altid stå vandret over savklingen. • Ved længdeskæring af smalle emner (under 120 mm) skal skubbestookken altid anvendes. • Sluk for maskinen ved afhjælpning af fejl og driftsforstyrrelser eller ved fjemelse af fastklemte træstykker. Træk netstikket ud. • Ved beskadigelse af savspalte skai planindlægget udskiftes. Træk netstikket ud. • Omstillings-, måle- og rengøringsarbejder må kun udføres, når motoren er slæt fra. Træk netstikket ud. • Anvend scheppach udsugningsanlæg woova 3.0 eller woova 5.0 til udsugning af savsmuld. Strømningshastigheden ved udsugningsstudsen skal være 20 m/s. • Sluk for motoren, når De forlader arbejdspladsen. Træk netstikket ud. • Selv ved en mindre flytning af opstillingssted skal maskinen adskilles fra enhver ekstern energiforsyning! Før genopstart skal maskinen atter tilsluttes korrekt til strømnettet! • Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejder ved de elektriske installationer må kun udføres af fagfolk. • Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal efter afsluttet reparations- og vedligeholdelsesarbejde straks genmonteres. Bestemmelsmæssig anvendelse • Maskinen opfylder det gældende EU-maskindirektiv. • Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri stand samt i henhold til sin bestemmelse, sikkerheds- og risikobevidst og under overholdelse af betjeningsvejledningen! Især skal fejl, som kan forringe sikkerheden straks afhjælpes. • scheppach bordrundsav er udelukkende konstrueret til bearbejdning af træ og profiler, som ikke er lavet af jern • Ved brug i lukkede rum skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlæg. Til udsugning af træspåner eller savsmuld benyttes scheppach udsugningsanlæg woova 3.0 eller woova 5.0. Gennemstrømningshastigheden ved udsugningsstudsen skal være 20 m/s. Undertryk 1200 Pa. • scheppach tilkoblingsautomatik kan fås som ekstra tilbehør. Type ALV 2 Art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz Type AL V 10 Art. nr. 7910 4020 400 V / 230 V/50 Hz Når der trend es for arbejdsmaskinen, starter udsugningsanlægget automatisk efter 2-3 sekunders startfortsinkelse. Derved forhindres en overbelastning 72 dansk af husets sikringer. Når der slukkes for arbejdsmaskinen har udsugningen et efterløb på 3-4 sekunder og kobler derefter automatisk fra. Derved udsuges reststøv, som det kræves i forordningen om risikostoffer. Dette sparer strom og reducerer støjen. Udsugningsanlægget kører kun, når arbejdsmaskinen er i brug. • For arbejder i industrielle områder skal der til udsugningen benyttes en scheppach stovfjener Udsugningsanlæg eller støvfjerner må ikke slås fra eller fjerenes, så længe arbejdsmaskinen er i gang. • scheppach bordrundsaven er udelukkende konstrueret til savning af træ med det fra scheppach tilbudte værktoj og tilbehør. Operatøren skal sørge for, at alle emner ved skærearbejdet holdes og føres på en sikker måde. • Enhver anden anvendelse herudover regnes som ikke bestemmelsesmæssig. Producenten hæfter ikke for heraf følgende skader; brugeren bærer alene risikoen herfor. • Fabrikantens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdsesanvisninger samt de i de tekniske data angivne dimensioner skal overholdes. • Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og andre alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes • scheppach bordrundsaven må kun benyttes, vedligeholdes eller repareres af personer, som er fortrolige med om eventuelle risici. Producenten hæfter ikke for skader som opstår gennem egenmægtige ændringer på maskinen. • scheppach bordrundsaven må kun benyttes med fabrikantens originaltilbehør, originale påbygningsanordninger og originale savklinger. Resterende risici Maskinen er bygget i henhold til det nuværende tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der optræde resterende risici under arbejdet. • Risiko for kvæstelse af fingre og hænder forårsaget af det roterende værktoj eller emne som følge af ukorrekt føring af værktøjet eller emnet. • Kvæstelser forårsaget af emner, som slynges ud af maskinen som følge af ukorrekt fØring eller fastholdelse af arbejdsemnet, f. eks. arbejde uden anlreg. • Sundhedsrisiko gennem træstøv eller træspäner. Brug altid personlige værnemidler som øjenværn og støvmaske. Anvend udsugningsanlæg. • Sundhedsrisiko på grund af støj. Under arbejdet overskrides det tilladte støjniveau. Brug altid personlige værnemidler som høreværn. • Personskader forårsaget af defekt savklinge. Kontroller regelmæssigt, at savklingen er ubeskadiget. • Fare på grund af strøm, ved anvendelse af ikke fornskriftsmæssige netledninger. • Endvidere kan der trods alle trufne forholdsregler fortsat være skjulte resterende risici. • Restrisici kan minimeres, hvis "Sikkerhedshenvisninger", "Bestemmelsesmæssig anvendelse" og betjeningsvejledningen overholdes Leverancens omfang Montage Montageværktøj Bordrundsaven Precisa 4.0 HM-savklinge Længdeanslag Tværskreringslære Udsugningsstuds Montagetilbehør Skubbestok Betjeningsvejledning Bordforlængelse 1 stjerneskruetrækker 1 gaffelnøgle 1 hammer 500 g følger ikke med 1 nøgle 1 unbraconøgle 1 unbraconøgle 1 holdedorn følger med Tekniske data Længde mm Bredde mm Højde mm Savklinge Ø max.mm Skærehøjde ved 90° / 45° max.mm Skærehøjdeindstilling trinløs mm Svingområde trinløs mm Savplanstørrelse - længde/bredde mm Savplanhøjde mm Omdrejningstal 1/mm Vægt kg Motor 230 V / 50 Hz Optagen effekt P1 kW Afgiven effekt P2 kW 3,6 2,9 990 680 1010 270 85 / 56 0 - 85 0 - 45° 800/680 850 4000 130 str. 13 str. 19 / str. 30 str. 5 str. 6 Af emballeringstekniske årsager er Deres scheppach bordrundsav Precisa 4.0 ikke komplet montert. Montage af stel Fig. "A" Anbring scheppach bordrundsav Precisa 4.0 med bordpladen på et plant, rent underlag. Læg et tæppe eller Iignende på underlaget til beskyttelse af bordpladen. Montagerækkefølge: Støjspecifikationer De støjemissionsværdier, som er målt i henhold til EN 23746 for støjeffektniveau resp. EN 31202 (korrekturfaktor k3 beregnet iht. bilag A.2 til EN 31204) for Iydtrykniveau ved arbejdspladsen, andrager på baggrund af de i ISO 7904, bilag A opstillede arbejdsbetingelser. Kontak/stik-kombination, kontaktkonsol, fødder, bekleedningsplade Iydeffektniveau i dB friløb LWA = 91,2 dB(A) bearbejdning LWA = 97,7 dB(A) Skruer m/linsehoved B4,2x16 til montering af afbryder leveres i en separat plastikpose. Iydtrykniveau på operøtmplads i dB friløb LpAeq = 80,6 dB(A) bearbejdning LpAeq = 87,6 dB(A) Fig. "A1" Monter først kontakt på kontaktplade vha. 4 skruer m/linsehoved B 4,2 x 16 For de nævnte emissionsværdier gælder et målingsusikkerhedstillæg K=4dB Angivelser vedr. støvemission Støvemissionsværdierne, målt i henhold til "Principper for kontrol af støvemission (koncentrationsparameter) fra træbearbejdningsmaskiner" fra sagsudvalget Træ, ligger under 2 mg/m3. Dermed kan man udgå fra, at de i Tyskland gældende TRK-grrensevrerdier for træstøv kan overholdes vedvarende og sikkert, såfremt maskinen er tilslutlet en korrekt vrerkstedsudsugning med mindst 20m/s lufthastighed. Spånudblæsningsskærm / udsugningsstuds Fig. "A2" Monter kun udsugningsstudsen (2) i forbindelse med scheppach udsugningsanleeg woova 3.0 4 pladeskruer m/linsehöved B4,2x 13 For den videre montage skal scheppach bordrundsav Precisa 4.0 stilles på fødderne. dansk 73 Beklædningsplader Fig. "A3" Isæt bekleedningspladerne (scheppach skal være på forsiden). Skru pladerne sammen med stelfødderne vha. 4 pladeskruer m/linsehoved B 4,8 x 9,5 Isæt fodpladerne med lette hammerslag. opnås ved en indstilling på max. 2 mm under den øverste savtandspids. Spaltekniven er en vigtig beskyttelsesanordning, som styrer emnet og forhindrer, at snitfugen lukkes bag savklingen og at emnet slås tilbage. Vær opmærksom på spaltekniven. Spaltekniven må ikke være tyndere end savklingen og ikke tykkere end dennes snitfugebredde. Spaltekniven skai flugte med savklingen. Foretag en finindstilling, hvis det er nødvendigt. Finindstillingen foretages med maskinmotrikkerne M 8 - str. 13 (2) foroven og forneden på styrebojlen (1). Stelfødder Fig. "B" Monter stelfødderne vha. 4 flangeskruer m/linsehoved 4 stjerneskiver 4 maskinm0trikker Luk dækslet til beskyttelseskassen og sæt pianindlægget i igen. M8 x 25 8,2 M8 Montage af transportanordning (ekstra tilbehør) Savklinge - spaltekniv Fig. "C" + ,,D" Til montering af savklinge skal planindlægget tages ud af bordplanet som følger: Fig."D" 1 Holdedom 2 Savklinge 3 Spændeflange 4 Maskinmøtrik M 20 links 5 Kløvekniv 6 Klemplade 7 Maskinmøtrik M 12 • Drej motoren helt op med håndtaget. • Stik holdedornen (1) skråt opad ind i savklingeakslen gennem forsiden. • Hold savakslen fast med holdedornen for at løsne eller fastspænde maskinmøtrikken M 20. Fikser savklingen (2) med spændeflange (3) og maskinmøtrik M20 (4) • Sæt spaltekniven (5) i og spænd den fast over klempladen (6) med maskinmøtrik (7) og spændeskive. Beskyttelsesskærm Fig. "E" Monter beskyttelsesskærm holder. 1 fladrundbolt 1 fjederring 1 händtag M6 x 35 A6 M6 Vigtigt: Beskyttelsesskærmen skai under arbejdet altid ligge vandret over savklingen! Længdeanslag Fig. "F" Skru anslagsrør, mellemplade og føringsslæde sammen. Sæt til dette formål begge gevindbolte ind i føringsslæden 4 mellembøsninger 4 cylinderskruer M6 x 40 Fig. "G" Skru mellempladen på anslagsroret. Spaand den ikke helt fast. 2 cylinderskruer 2 spændeskiver 2 vingemøttrikker M6 x 75 6 M6 Fig. ,,D1" Afstanden meilern savklinge og spaltekniv må hojst være 10 mm. Hver gang savklingen er blevet skiftet, skai denne afstand kontrolleres og om nødvendigt indstilles på ny. Spidsen af spaltekniven må aldrig være indstillet lavere end den øverste savtands tandbund. Den optimale indstilling 74 dansk Fig."H" Skru de to holdere fast på undersiden af savplanet. 2 cylinderskruer 2 spændeskiver M8 x 20 pr. polder Ø8 pr. polder Skru i første omgang cylinderskrueme i med håndkraft, sprend dem ikke helt fast. Fig. "J" • Sæt gevindpladerne ind i foringsmret og skru dem på de to holdere. 3 cylinderskruer M 8 x 16 3 spaandeskiver Ø 16 • Spænd cylinderskruerne M 8 x 16 let til. • Indstil føringsrøret parallelt med bordpladen - kontrolmål = 55 mm • Føringsrøret skal flugte med savplanets venstre side. • Skru cylinderskruerne M 8 x 16 og M 8 x 20 fast. • Vip excenterarmen på føringsslæden opad (åbnes) og sæt føringsslæden på føringsrøret fraoven. Justering af aflæsningslup Fig. "L" Sæt anlægsskinnen mod savklingen og fikser excenterarmen. Løsn skruerne på aflæsningsluppen og placer deistregen præcis over skalaens nulstreg. Skru skrueme fast. Montering af finindstillingsudstyr (ekstratilbehør) Fig. "L1" Finindstilling foretages vha. justeringsspindlen (3) med excenterarm (1) i fastlåst position og excenterarm (2) i åben position. Indstilling af længdeanslag Fig. "K" For at justere længdeanslaget nøjagtigt i forhold til savklingen skal de fire cylinderskruer (1) løsnes og føringsslæden fikseres ca. 100 mm fra savklingen. Læg en lige ca. 600 mm liste op mod savklingen og indstil anslaget parallelt med savklingen ved at måle hhv. justere af flere omgange. Skru derefter cylinderskruerne (1) fast igen. Vigtigt! Ved snitbredder under 120 mm skal der altid anvendes en skubbestok. EKSTRATILBEHØR: Såfremt ekstratilbehør anvendes, skai følgende montagenrækkefølge overholdes: 1. Bordforlængelse t/v for klinge 2. Konsol til bordforlængelse 3. Savklingebeskyttelse -udsugningsanordning 4. Bordforlængelse bag klinge 5. Rullebord EKSTRATILBEHØR, som De ikke anvender, springes over i montagenræekkefølgen. Anlægsskinne Position 1 = Til arbejder med høje anlægsflader. Den snitbredde, der vises på skalaen, svarer til den faktiske snitbredde. Position 2= Til arbejder med lave anlægsflader Den faktiske snitbredde afviger fra skalaen med minus 32 mm. Tværskæringslære Fig."M" Skru tværskæringslæren sammen 2 fladrundbolte 2 vingemøtrikker 1 spændeskive 1 låsearm 1 stilleskrue M6x25 M6 A6,4 M6x20 Eksempel: Faktisk snitbredde 68 mm, angivet snitbredde på skala 100 mm Fig."M1" Fastgørelse af skubbestok Fig. "K1" Fastgør 2 holdebøjler på længdeanslaget. 1 linsehovedskrue B 4,2 x 9,5 pr. bøjle Skubbestokken sættes ind i holdebøjlerne. Sæt tværskæringslæren ind i føringsnoten til højre eller til venstre for savklingen efter behov. Træk den monterede låsearm i pilens retning og drej den bagud. Fikser tværskæringslæren ved nul grader med stilleskruen Skalaens nulstreg skai stemme overens med skalaindikatoren, i modsat fald skai skalaens 4 stjerneskruer løsnes og skalaen flyttes til overensstemmelse er opnået. Når der arbejdes, skai anlægsskinnen fores så taet på savklingen som muligt. dansk 75 Udskiftning af savklinge Opstilling og justering Sørg for, at Deres scheppach bordrundsav Precisa 4.0 stär Iige og stabilt. Eventuelle ujævnheder i underlaget skai udlignes. Se montageanvisning, fig. C + D Vigtigt! Kun skarpe savklinger uden ridser og deformationer må monteres. Ved beskadigelse af savspalte skai planindIægget udskiftes. Finjustering af savklingens 90°/45° -indstilling Fig."M2" • Kontroller før opstart savklingens 900 /45°-indstilIing kontrolleres og foretag om nødvendigt en finjustering. • På bagsiden af bordrundsaven findes der på indersiden af justeringssegmentet to maskinskruer til finjustering. • Spænd kontramøtrikkerne på begge sider omhyggeligt fast efter hver finjustering. • Foretag altid et prøvesnit for at kontrollere vinklen nøjagtigt. Ibrugtagning Læs sikkerhedshenvisningeme, før maskinen tages i brug! Alle beskyttelses- og hjælpeanordninger skal være monteret. Efter tilslutning til el-nettet er Deres scheppach bordrundsav Precisa 4.0 driftsklar. Advarsel! Træk netstikket ud ved udskiftning af savklinge! Vedligeholdelse Motoren skal slukkes og stikket trækkes ud ved alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder. Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres straks etter reparations- og vedligeholdelsesarbejder. Vær opmarksom på følgende punkter i forbindelse med vedligeholdelse af Deres bordrundsav scheppach Precisa 4.0. Fig."R" Arbejde med udsugningsanlæg Fig. "N" Ved anvendelse af scheppach udsugningsanlæg woova 3.0 kan De arbejde næsten støvfrit på scheppach bordrundsav Precisa 4.0 Indstilling af savklingehøjde Fig."P" • Højden af savklingen kan indstilles trinløst fra 0- 82 mm vha. håndhjulet. • Indstilling af højden må kun foretages, når motoren er slukket og savklingen står stille. Kontroller remspænding efter de første 1-2 drift· stimer og spænd efter. • Fjem beskyttelsesskmr og spaltekniv. • Sænk savklingen ned i savplanet og drej den derefter 45°. • Læg bordrundsaven om på savplanet. Til beskyttelse af savplanets overflade Iægges et tæppe eller karton på underlaget. • Løsn de 4 bolte til fastgørelse af motoren (1), skru dem dog ikke helt ud. • Drej motoren i pilens retning (2) med hænderne. Remmene spændes. • Spænd boltene til fastgørelse af motoren (1) fast igen. • Bordrundsaven stilles op og samles igen. Kontroller og etterspænd regelmæssigt remspændingen. Vinkelindstilling af savklinge Fig. ,,0" • Den trinløse vinkelindstilling af savklingen i området mellem 90° og 45° sker vha. indstillingshjulet. • Løsn vingemøtrikken i indstillingshjulet, vaælg den ønskede gradindstilling og spaænd motrikken fast igen. • Vinkelindstillingen må kun foretages, når motoren er slukket og savklingen står stille. 76 dansk Rengør de bevægelige dele som f.eks. gevindspindel til indstilling af skærehøjde og tandstang med tandsegment til vinkeljustering og påfør torglidespray. Længdeanslag • Rengør oversiden af Iængdeanslagets føringsrør og undersiden af Iængdeanslagets føringsslæde efter behov og påfør tørglidespray (f.eks. gleitmo 980A). • Hold altid savplanets overflade fri for harpiks. • For at sikre et fejlfrit spånudkast skal savbeskyttelseskassen holdes fri for træ- og savspåner. Til dette formål tages planindlægget ud og dækslet til beskyttelseskassen klappes op. Træk netstikket ud ved rengøring! El-tilslutning Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejde i forbindelse med de elektriske installationer må kun udføres af en elektriker. Den installerede elektromotor er tilsluttet og klar til brug. Nettilslutning hos kunden samt de anvendte forlængerledninger skal opfylde disse forskrifter. Vigtige henvisninger Beskadigede el-tilslutningsledninger omplacering efterprøves for korrekt omdrejningsretning. Såfremt motoren løber iden forkerte retning, skal polariteten byttes om. Ved henvendelser bedes De opylse følgende data: • Motorfabrikat • Motorens strømtype • Data på maskinens types kilt • Data på afbryderskiltet. Ved returnering af motoren skal De altid medsende den komplette motorenhed med afbryder. Montering og afmontering af motoren Træk netstikket ud! • Afmonter savklinge og spaltekniv og drej motor til 45°. Vend bordrundsaven om med fødderne opad. • Åbn dækslet til motorklemkassen og tag kontaktkablet på motoren af. Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslutningsledninger. Årsager til skaderne: • Steder på ledningerne som sidder i klemme, f.eks når ledningerne er ført igennem en dør eller en vinduessprække. • Steder med et knæk forårsaget af ukorekt fastmontering eller ukorrekt føring af ledningerne. • Steder hvor ledningen er revnet, fordi der er kørt hen over ledningen. • Isoleringsskader som følge af, at ledningen er blevet rykket ud af stikkontakten . • Revner opstået som følge af tidsbetinget mørning af isoleringen. Beskadigede el-tilslutningsledninger må ikke anvendes og kan på grund af isolationsskaderne være livsfarlige. EI-tilslutningsledninger skal regelmæssigt efterses for skader. Sørg for, at ledningen ikke er tilsluttet stømnettet under eftersynet. Fig. "S" + "S1" • Skru alle 4 motorfastgørelsesbolte str. 13 (1) ud. • Drej motoren ca. en 1/4 omgang i pilens retning (3). Derved losnes remsprendinge, så motoren kan tages ud • Sørg ved genmontering af motoren for, at fladremmen ligger nøjagtigt på motorremskive. Skru de 4 motorfastgørelsesbolte i, men spænd dem ikke fast. • Drej motoren i pilens retning (2), indtil remmen spændes. Sprend de 4 motorfastgørelsesbolte. • Forbind kontaktkablet til motoren. Forbindelsesdiagrammet findes i motorklemkassen. Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres straks efter reparations- og vedligeholdelsesarbejde. Arbejdsanvisninger Anvend kun ledninger med mærkning. Tilslutningskabel skal ifølge forskrifterne være forsynet med påtrykt typebetegneise. Skubbestok Art. nr. 5320 6208 Fig. "W" Elektromotoren er konstrueret til driftsart S 6/40%. Når der skal skæres i smalle emner, hvor afstanden mellem anlægsskinne og savklinge er mindre end 120 mm, skai anlregsskinnens lave føringsside anvendes. Til føring af emnet skal skubbestokken anvendes. Ved overbelastning af motoren slår den automatisk fra. Efter en kort afkøling (tiden varierer) kan motoren startes igen. Trefasemotor • Netsprending: 400 Volt - 50 Hz. • Nettilslutning og forlængerledninger skal være 5-lederkabler = 3 P + N + PE. • Forlængerledninger skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm2 .. • Nettilslutningen sikres maksimalt med en 16 A sikring. • Trefasemotoren skal ved nytilslutning eller ved Skubbegreb Art. nr. 7963 1000 Fig. "X" Sikker og bekvem ved bearbejdning af små samt specielt formede emner. De forskellige træstykker til brug ved fremføring kan De selv nemt lave og fastgøre på skubbegrebet. dansk 77 Fejlfindingsskema Fejl Mulig Årsag Løsning 01. Hojdeindstillingen går stramt Gevind tilsmudset med savsmuld Rens gevind og påfor tørglidespray 02. Vinkeljusteringen går stramt Tandsegmenter og tandstang er tilsmudsede Rens tandsegmenter samt tandstang og påfør tørglidespray 03. Emne i klemme mellem savklinge og længdeanslag Længdeanslag er ikke parallelt med savklinge Kontroller anslagets indstilling; indstil på ny 4. Brændemærker i snitflader a) Savklingen er sløv b) Længdeanslaget er ikke parallelt med savklingen c) Forkert savklinge a) Skift klinge b) Kontroller længdeanslagets indstilling; indstil på ny c) Isæt en klinge til længde- eller tværsnit. 05. Savklingens 90°/45°-position passer ikke Skruer på tandsegment sidder forkert Indstil maskinskruerne på tandsegmentet på ny 06. Motoren vil ikke starte a) Netsikring er afbrudt b) Forlængerledning defekt c) Savklingen er fastklemt d) Forbindelser på motoren eller er ikke i orden e) Motor eller afbryder defekt f) Motor slår automatisk fra ved overbelastning g) Kondensatoren er defekt a) Kontroller netsikring b) Kontroller forlængerledning, anvend den ikke længere, hvis defekt og lad den reparere af en fagmand. c) Åbn dæksel til beskyttelseskasse og afhjælp fejl. d) Lad en fagmand kontrollere maskinen e) Udskift den defekte del f) Lad motoren køle af og genstart den overbelastning g) Lad kondensatoren udskifte af en fagmand. 07. Forkert rotationsretning ved trefasemotor Stikdåsen er sam let forkert Byt om på polariteten i stikdåsen 08. Trefasemotor yder intet a) Tofaseløb b) Forlængerledning for lang, kabelsnit for lille. a) Kontroller netsikringer b) Se "EI-tilslutning" 09. Faldende skæreydelse ved fuldt motoromdrejningstal Remmen er slap Sprend remmen 10. Spaltekniv flugter ikke med savklingen. Spaltekniven er indstillet forkert Juster spaltekniven på ny 19013 00010 19013 00001 19013 00002 19013 00003 19013 00004 19013 00011 19013 00009 190300006 190300007 7969 0002 2 2 2 2 3 2 4 6 4 5 3 1 2 2 1 2 1 4 1 4 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Tel. 08223/4002 0 - Fax 08223/4002 20 e-mail. [email protected] - Internet: http//www.scheppach.com EG-Konformitätserklärung Déclaration "CE" de conformité Hiermit erklären wir, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Nous soussignés, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den déklarons par la présente que la machine mentionnée ci-aprés, en vertu de sa conception et de sa construction, ainsi que le type comercialisé einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht. par notre société, sont conformes aux normes en vigueur exigées en matiére de sékurite et de santé, et correspondent aux lignes directrices de la Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. CE mentionnees ci-aprés. En cas d'une modification de la machine non authorisée par notre société, cette déclaration devient invalide. Bezeichnung der Maschine: Tischkreissäge Désignation de la machine: Scie circulaire á table Maschinentyp: Precisa 4.0 Type de machine: Precisa 4.0 Einschlägige EG-Richtlinien: Lignes directrices CE en vigueur: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Directive CE sur les machines 2006/421EG EG-Niederspannunqsrichtlinie 2006/95/EWG Ligne directrice CE pour basse tension 2006/95/EWG EG-EMV-Richtlinie 2004/1 08/EWG Ligne directrice EMV 2004/1 08/EWG EN ISO 12100-1 :2003, EN ISO 12100-2 EN ISO 12100-1 :2003, EN ISO 12100-2 EN ISO 13857:2008 EN ISO 13857:2008 Angewandte harmonisierte europäische Normen: EN 1870-1:2004; EN 60204-1 :1997 EN 1870-1:2004; EN 60204-1:1997 Normes harmonisée EN 55014-1 :2000+A1:2001+A2:2002 utilisées. notamment: EN 55014-2:1997+A1 :2001 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61 000-3-3:1995+A 1:2001 Gemeldete Stelle EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN 61000-3-2:2000+A2:2005: EN 61 000-3-3:1995+A1 :2001 L'organisme notifié nach Anhang VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart conformément á I'annex VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Eingeschaltet zur: Baumusterprüfbescheinigung Nr.: Interposé afin de: Effectuer la verification »CE« de type GS Zeichen-Zertifikat Nr.: (Attestation »CE« de type n° Datum: Date: Ichenhausen, 10.02.2009 Unterschrift: Ichenhausen,10.02.2009 Signature: i,V, Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) EC declaration of conformity LV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) Dichiarazione CE di conformitá We Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Noi, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen hereby declare that the machine named below corresponds to the relevant safety and health requirements of the EC guidelines specified below in dichiaramo con la presente che la macchina di seguito risponde, per concezione e costruzione, e per il modello da noi messo in circolazione, ai its design and construction and in the version which we introduced to the market. requisiti di sicurezza per cose e persone delle Normative Comunitarie di seguito. This declaration becomes invalid if changes are made to the machine without our consent. La presente dichiarazione perde di validitá nel caso di modifiche apportate alla macchina senza nostro consento. Description of the machines: Circular sawbench Denominazione della macchina: Sega circolare da banco Machine type: Precisa 4.0 Tipo macchina: Precisa 4.0 Relevant EC guidelines: EC machine directive 2006/421EG Relative Normative Comunitarie: Direttive CE per le macchine 2006/421EG EC low-voltage guideline 2006/95/EWG Normativa per la bassa tensione 2006/95/EWG EC EMV guideline 2004/1 08/EWG Normativa EMV 2004/1 08/EWG EN ISO 12100-1 :2003, EN ISO 12100-2 EN ISO 12100-1 :2003, EN ISO 12100-2 EN ISO 13857:2008 EN ISO 13857:2008 Applied harrnonized standards, especially: EN 1870-1 :2004; EN 60204-1 :1997 EN 1870-1 :2004; EN 60204-1: 1997 Norme arrnonizzate EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 applicate in particolare: EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61000-3-3:1995+A1 :2001 Notified body within the EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61 000-3-3:1995+A 1 :2001 Organismo notificato meaning of Annex VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart ai sensi dell'Appendice VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Engaged for EC type-examination IntelVenuto per: Certificazione CE (EC type-examination certificate) (Attestato di certificazione CE n. Date: Data: Ichenhausen, 10.02.2009 Signature: Ichenhausen,10.02.2009 Firma: i.v. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) iV Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) EG-verklaring van overeenstemming EU-konformitetserklæring Hiermede verklaren wij, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Herved erklæer vi, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen dat de hierna genoemde machine zowel door haar ontwerp en constructie als in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de at den nedenstående beskrevne maskinen er på grunn av sln konstruksjon og byggemåte, såvel som utførelsen vi har brakt på markedet, i desbetreffende, fundamenteie eisen van de hierna genoemde EG-richtlijnen inzake veiligheid en gezondheid. samsvar med gjeldende bestemmelser i nedenfor nevnte EU-direktiv. Bijn een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid. Endringer av maskinen som Ikke er foretatt med tillatelse fra oss, fører til at denne erklmringen blir ugyldig. Benaming van de machine: Tafelcirkelzaag Maskinens betegnelse: Bordsirkelsag Machinetype: Precisa 4.0 Maskintype: Precisa 4.0 Desbetreffende EG-richtlijnen: Gjeldende EU·direktiv: EU-maskindirektiv 2006/421EG , EG-machinerichtlijn 2006/421EG EU-Iavspændingsdirektiv 2006/95/EØF, EG-richtlijn inzake lage spanning2006/95/EWG EU-EMC-direktiv 2004/108/EØF. EG-EMV-richtlijn 2004/1 08/EWG Anvendte harmoniserte europeiske normer. EN ISO 12100-12003, EN ISO 12100-2 EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3 EN ISO 13857:2008 Innmeldt til EN 1870-1:2004; EN 60204-1:1997 ilølge vedlegg VII: EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 Tilkoplet: EU-Byggemønsterkontroll Gebruikte geharrnoniseerde Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT normen, in het bijzondere: EN 55014-2:1997+A1 :2001 (EU-byggemønstersertifikat nr. EN 61 000-3-2:2000+A2:2005: EN 61 000-3-3:1995+A 1 :2001 Sted. dato: lchenhausen , 10.02.2009 volgens biilage VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart LV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Ingeschakeld ter: EG-typeonderzoek Instantie waarvan kennisgeving EF-overensstemmelseserklæring (EG-typeonderzoek Nr. Date: Ichenhausen,10.02.2009 Signature: i,V. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) EU-konformitetsattest Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen erklærer herved, at den efterfølgende beskrevne maskine ifølge dens koncept og opbygning samt i den al os markedsførte udførelse opfylder efterstående. vedkommende EEC-direktiver. Härmed förklarer vi, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Enhver ædring af maskinen. sam ikke er afstemt med os, ugyldiggør denne erklæring. Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen Maskinbetegnelse: Bordrundsav art nedan uppräknade maskiner, vad beträffar konstruktion och design, och att de versioner vi tillhandahåller, motsvarar de tillämpliga Maskintype: Precisa 4.0 bestämmelsema för nedanstående EG-riktlinjer. Vedkommende EEC·direkliver: EU-maskinforskrift 2006/421EG , Denna deklaration förlorar sin giltighet om maskinen ändras på något sätt som inte är godkänt av oss. EU-Iavspenningsforskrift 2006/95/EWG, Maskinbenämning: Bordcirkelsåg EU-EMVforskrift 2004/108/EWG. Maskintyp: Precisa 4.0 Anvendte harmoniserede Relevanta EG-riktlinjer: EU-maskinriktlinje 2006/421EG (> 29.12.2009), europmiske normer. EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3 EU-lågspänningsrikHinje 2006/95/EWG, Anmeldte steder jaævnør EG-EMV rikHinje 2004/108/EWG. bilag VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart Tillämpade harmoniserade Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Tilsluttet til: EU-byggemønster europeiska normer: EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3 (certificering nr. Angivet ställe enligt tillägg ll: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart Sted. dato: Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Underskrift: Kopplatt ill: EG-konstruktionsmönstersprövning (EG:s konstruktionsmönstersintyg nr. Ort,datum: Ichenhausen, 10.02.2009 Underskrift: iV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) Ey-vaatimuksenmukaisuusvakuutus Me, Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeilungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69, D-89335 lchenhausen ilmoitamrne täten, että jäljempänä mainittu kone vastaa rakenteensa ja vaJmistustapansa puolesta EY -direktiivien asiaankuuluvia turva- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta on muutettu muuten kuin meidän hyväksymällämme tavaJla. tämä vakuutus ei oIe voimassa. Koneen niml: Pöytäpyörösaha Konetyyppi: Precisa 4.0 Asiaankuuluvat EY ·direktiivit: Koneita koskeva EU-direktivii 2006/421EG EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF, EG-EMV direktivii 2004/108IEWG. Sovelletut harmonisoidut europpalaiset standardit: EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3 IImoitus annettu. liitteen VII mukaan: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT Sisältää EU-ensilupa (EU-ensilupatodlstus n:o Paikka. päivämäärä: Ichenhausen,10.02.2009 Allekirjoitus: iV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) Ichenhausen,10.02.2009 LV. Reinhold Bauer (Konstruktionsleitung) 3LOVAKIA $EUTSCHLAND ,EN PRE ÝTÈTY %Á %LEKTRICKÏ NÈRADIE NEVYHADZUJTE DO KOMUNÈLNEHO ODPADU 0ODÓA EURØPSKEJ SMERNICE %' O NAKLADANI S POUäITâMI ELEKTRICKâMI A ELEKTRONICKâMI ZARIADENIAMI A ZODPOVEDAJÞCICH USTANOVENÓ PRÈVNYCH PREDPISOV JEDNOTLIVâCH KRAJÓN SA POUäITÏ ELEKTRICKÏ NÈRADIE MUSÓ ZBIERAT ODDELENE OD OSTATNÏHO ODPADU A PODROBIT EKOLOGICKY ÝETRNEJ RECYKLÈCII 3LOVENIA 3AMO ZA DRZAVE %5 %LEKTRICNEGA ORODJA NE ODSTRANJUJTE S HISNIMI ODPADKI 6 SKLADU Z %VROPSKO DIREKTIVO %' O ODPANI ELEKTRICNI IN ELEKTRONSKI OPREMI IN Z NJENIM IZVAJANJEM V NACIONALNI ZAKONODAJI JE TREBA ELEKTRICNA ORODJA OB KONCU NIJIHOVE ZIVLJENJSKE DOBE LOCENO ZBIRATI IN JIH PREDATI V POSTOPEK OKULJU PRIJAZNEGA RECIKLIRANJA %SPA×A 3ØLO PARA PAÓSES DE LA 5% _.O DESECHE LOS APARATOS ELÏCTRICOS JUNTO CON LOS RESIDUOS DOMÏSTICOS $E CONFORMIDAD CON LA $IRECTIVA %UROPEA #% SOBRE RESI DUOS DE APARATOS ELÏCTRICOS Y ELECTRØNICOS Y SU APLICACIØN DE ACUER DO CON LA LEGISLACIØN NACIONAL LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS CUYA VIDA ÞTIL HAYA LLEGADO A SU lN SE DEBERÈN RECOGER POR SEPARADO Y TRASLADAR A UNA PLANTA DE RECICLAJE QUE CUMPLA CON LAS EXIGENCIAS ECOLØGICAS .UR FàR %5 ,ÊNDER 7ERFEN 3IE %LEKTROWERKZEUGE NICHT IN DEN (AUSMàLL 'EMÊ EUROPÊISCHER 2ICHTLINIE %' àBER %LEKTRO UND %LEKTRONIK !LTGERÊTE UND 5MSETZUNG IN NATIONALES 2ECHT MàSSEN VERBRAUCHTE %LEKTROWERKZEUGE GETRENNT GESAMMELT UND EINER UM WELTGERECHTEN 7IEDERVERWERTUNG ZUGEFàHRT WERDEN 5NGARN #SAK %5 ORSZÈGOK SZÈMÈRA !Z ELEKTROMOS KÏZISZERSZÈMOKAT NE DOBJA A HÈZTARTÈSI SZEMÏTBE ! HASZNÈLT VILLAMOS ÏS ELEKTRONIKAI KÏSZàLÏKEKRØL SZØLØ %+ IRÈNYELV ÏS ANNAK A NEMZETI JOGBA VALØ ÈTàLTETÏSE SZERINT AZ ELHASZNÈLT ELEKTROMOS KÏZISZERSZÈMOKAT KàLÚN KELL GYàJTENI ÏS KÚRNYEZETBARÈT MØDON ÞJRA KELL HASZNOSITANI )TALIA 3OLO PER 0AESI 5% .ON GETTARE LE APPARECCHIATURE ELETTRICHE TRA I RIlUTI DOMESTICI 3ECONDO LA $IRETTIVA %UROPEA #% SUI RIlUTI DI APPARREC CHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE E LA SUA ATTUAZIONE IN CONFORMITË ALLE NORME NAZIONALI LE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ESAUSTE DEVONO ESSERE RACCOLTE SEPARATAMENTE AL lNE DI ESSERE REIMPIEGATE IN MO DO ECO COMPATIBILE (RVATSKA 3AMO ZA %5 DRäAVE %LEKTRICNE ALATE NE ODLAäITE U KUCNE OTPATKE 0REMA %UROPSKOJ DIREKTIVI %' O STARIM ELEKTRICNIM I ELEKTRONICKIM STROJEVIMA I PREUZIMANJU U NACIONALNO PRAVO MORAJU SE ISTROÝENI ELEKTRICNI ALATI SAKUPLJATI ODVOJENO I ODVESTI U POGON ZA RECIKLAäU 3VERIGE 'ÌLLER ENDAST %5 LÊNDER %LEKTRISKA VERKTYG FÌR INTE KASTAS I HUSHÌLLSSOPORNA %NLIGT DIREKTIVET %' SOM AVSER ÊLDRE ELEKTRISK OCH ELEK TRONISK UTRUSTNING OCH DESS TILLÊMPNING ENLIGT NATIONELL LAGSTIFTNING SKA UTTJÊNTA ELEKTRISKA VERKTYG SORTERAS SEPARAT OCH LÊMNAS TILL MIL JÚVÊNLIG ÌTERVINNING #ZCHIA .EDERLANDS !LLEN VOOR %5 LANDEN 'EEF ELEKTRISCH GEREEDSCHAP NIET MET HET HUISVUIL MEE 6OLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN %' INZAKE OUDE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN EN DE TOEPASSING DAARVAN BINNEN DE NATIONALE WETGEVING DIENT GEBRUIKT ELEKTRISCH GEREEDSCHAP GESCHEI DEN TE WORDEN INGEZAMELD EN TE WORDEN AFGEVOERD NAAR EN RECYCLE BEDRIJF DAT VOLDOET AAN DE GELDENDE MILIEU EISEN Pouze pro země EU. Neprovádějte likvidaci elektrických nástrojů spolu s domácím odpadem! V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EC zabývající se likvidací elektrického a elektronického vybavení a její realizací v souladu s vnitrostátními zákony musí být likvidace elektrických nástrojů, které dosáhly konce své životnosti, prováděna samostatně a jejich recyklace musí být ohleduplná k životnímu prostředí. $ANMARK +UN FOR %5 LANDE %LVRKTJ MÌ IKKE BORTSKAFFES SOM ALLMINDELIGT AFFALD ) HENHOLD TIL DET EUROPISKE DIREKTIV %& EM BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE PRODUKTER OG GLDENDE NATIONAL LOVGIV NING SKAL BRUGT ELVRKTOJ INDSAMLES SEPARAT OG BORTSKAFFES PÌ EN MÌDE DER SKÌNER MILJET MEST MULIGT .ORGE +UN FOR %5 LAND +AST ALDRI ELEKTROVERKTY I HUSHOLDNINGSAVFALLET ) HENHOLD TIL %5 DIREKTIV %& OM KASSERTE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE PRODUKTER OG DIREKTIVETS IVERKSETTNING I NASJONAL RETT MÌ ELEKTROVERKTY SOM IKKE LENGER SKAL BRUKES SAMLES SEPARAT OG RETURNERES TIL ET MILJVENNLIG GJENVINNINGSANLEGG 'REAT "RITAIN /NLY FOR %5 COUNTRIES $O NOT DISPOSE OF ELECTRIC TOOLS TOGETHER WITH HOUSEHOLD WASTE MA TERIAL )N OBSERVANCE OF EUROPEAN DIRECTIVE %# ON WASTED ELECTRI CAL AND ELECTRONIC EQIPMENT AND ITS IMPLEMENTATION IN ACCORDANCE WITH NATIONAL LAW ELECTRIC TOOLS THAT HAVE REACHED THE END OF THEIR LIFE MUST BE COLLECTED SEPARATELY AND RETURNED TO AN ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE RECYCLING FACILITY 0ORTUGAL !PENAS PARA PAÓSES DA 5% .ÍO DEITE FERRAMENTAS ELÏCTRICAS NO LIXO DOMÏSTICO $E ACORDO CUM A DIRECTIVA EUROPEIA #% SOBRE FERRAMEN TAS ELÏCTRICAS E ELECTRØNICAS USADAS E A TRANSPOSIÎÍO PARA AS LEIS NACIONAIS AS FERRAMENTAS ELÏCTRICAS USADAS DEVEM SER RECOLHIDAS EM SEPARADO E ENCAMINHADAS A UMA INSTALAÎÍO DE RECICLAGEM DOS MATERIAIS ECOLØGICA &INNLAND +OSKEE VAIN %5 MAITA LÊ HÊVITÊ SÊHKÚTYÚKALUA TAVALLISEN KOTITALOUSJÊTTEEN MUKANA 6ANHOJA SÊHKÚ JA ELEKTRONIIKKALAITTEITA KOSKEVAN %5 DIREKTIIVIN %49 JA SEN MAAKOHTAISTEN SOVELLUSTEN MUKAISESTI KÊYTETYT SÊHKÚTYÚKALUT ON TOIMITETTAVA ONGELMAJÊTTEEN KERÊYSPISTEESEEN JA OHJATTAVA YMPÊRISTÚYSTÊVÊLLISEEN KIERRÊTYKSEEN &RANCE 0OUR LES PAYS EUROPÏENS UNIQUEMENT .E PAS JETER LES APPAREILS ÏLECTRIQUES DANS LES ORDURES MÏNAGÒRES #ONFORMÏMENT Ë LA DIRECTIVE EUROPÏENNE %' RELATIVE AUX DÏCHETS DÏQUIPEMENTS ÏLECTRIQUES OU ÏLECTRONIQUES $%%% ET Ë SA TRANSPOSITION DANS LA LÏGISLATION NATIONALE LES APPAREILS ÏLECTRIQUES DOIVENT ÐTRE COLLECTÏS Ë PART ET ÐTRE SOUMIS Ë UNE RECYCLAGE RESPEC TUEUX DE LENVIRONNEMENT "EIM %NTSORGEN DER -ASCHINE MàSSEN DIE DIE ÚRTLICHEN GESETZLICHEN "ESTIMMUNGEN EINGEHALTEN WERDEN "ITTE WENDEN 3IE SICH IM &ALLE EINER %NTSORGUNG AN DEN (ERSTELLER Garantie D Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaalof productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna. Händler: Dealer: Vendeur: Rivenditore: Handelaar: Återförsäljare: Myyjälle: Forhandler: Forhandler: Gerätetype: Appliance type: Type díappareil: Tipo díapparecchio: Type: Maskin typ: Kone: Apparat type: Maskintype: Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SLO Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Гарантия Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. Gwarancja Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Gerätenummer: Serial number: Numéro de líappareil: N. dellíapparecchio: Nummer: Maskin nr.: Koneen numero: Apparat nummer: Maskinnummer: