Silvercrest SGS 100 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SGS 100 A1

Type: Operating Instructions Manual

NL DK

NI CY

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Informationernes stand · Version des informations

Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȑțįȠıȘȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen:

FACIAL SAUNA SGS 100 A1

IAN 290476 IAN 290476

ID: SGS 100 A1_17_V1.2

SAUNA FACIAL

Mode d'emploi

FR BE

ANSIGTSSAUNA

Betjeningsvejledning

GEZICHTSSAUNA

Gebruiksaanwijzing

NL BE

FACIAL SAUNA

Operating instructions

IE NIGB CY

GESICHTSSAUNA

Bedienungsanleitung

DE AT CH

Ȉ$ȅȊȃǹȆȇȅȈȍȆȅȊ

ȅįȘȖȓĮȤȡȒıȘȢ

GR CY

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL



English..................................................................................... 2

Dansk.................................................................................... 14

Français................................................................................. 26

Nederlands............................................................................ 40

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 52

Deutsch.................................................................................. 64

,'6*6$BB9

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ

Übersicht

15 min

10 min

5 min

15 min

10 min

5 min

C D

BB*HVLFKWVVDXQDB$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ0DL

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 4

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. Before using for the first time ........................................................... 6

6. Assembly ......................................................................................... 7

6.1 Fill in water.......................................................................................... 7

6.2 Herbs and oil ....................................................................................... 7

6.3 Set-up with face mask............................................................................ 7

6.4 Set-up with nose mask ........................................................................... 8

7. Operation ........................................................................................ 8

7.1 Switching on and off ............................................................................. 8

7.2 Switching off automatically..................................................................... 8

7.3 Face mask............................................................................................ 9

7.4 Nose mask........................................................................................... 9

8. Cleaning ........................................................................................ 10

9. Storage ......................................................................................... 10

10.Disposal ........................................................................................ 10

11.Troubleshooting ............................................................................. 11

12.Technical specifications .................................................................. 11

13.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

1. Overview

1 Face mask with aroma reservoir

2 Nose mask

3 Lid for the aroma reservoirs

4 Aroma reservoir for the nose mask

5 Water container

6 Base unit

7 0 1 2 On/off switch / steam flow rate controller

8 LED, lights up when the device is switched on

9 Measuring beaker with scale1 and scale 2 (5 min, 10 min, 15 min)

10 Connector cable with mains plug

11 Manual steam flow rate controller

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your new

facial sauna

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions. The

operating instructions are a part

of the product.

We hope you enjoy using your new facial

sauna!

Symbols on your device

The symbol indicates that the nose mask|2

may only be used with stage 1.

Do not use this device in the vicinity

of bathtubs, showers, washbasins

or other vessels containing water.

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

NOTE:

For safety reasons the device switches off

automatically if the water in the water con-

tainer has evaporated. Before the device

can then be switched back on again, the

mains plug must be disconnected once

and then re-connected.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

2. Intended purpose

The facial sauna is used for facial beauty

care by steam.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial pur-

poses.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of injury!

This device does not replace a medical inha-

lation device.

The facial sauna must not be used if you suf-

fer from one of the following diseases.

- Skin inflammations

- Wounds/swellings in the face

-Skin reddening

- Diabetes

- Eczema or psoriasis

- Heart disease.

If in doubt, ask you doctor whether the use

of the facial sauna is medically compatible

for you.

WARNING! Risk of material damage!

Please do not add any additives to the water

in the water tank such as e.g. oils. After the

water has evaporated these additives may

burn in and cause damage to the water

tank.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in in-

jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting danger. Children must not play with the

device. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years and supervised.

Keep children under the age of 8 away from the device and the

power cable.

If you use the facial sauna in a bathroom, always pull out the mains

plug afterwards. The proximity of water represents a hazard even

when the device is switched off.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

In order to avoid the accumulation of grease or the drying in of oth-

er residues, all device parts used must be cleaned after each use.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation!

DANGER to or from pets and

livestock

~ Electrical devices can also represent a

hazard to pets and livestock. In addi-

tion, animals can also cause damage to

the device. For this reason you should

keep animals away from electrical de-

vices at all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ Do not use this device in the vi-

cinity of bathtubs, showers,

washbasins or other vessels

containing water.

~ Never place the device anywhere that it

could fall into water while plugged in.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ The device, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

only then remove the device from the

water. Do not use the device again, and

have it checked by a specialist.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam-

age, or if the device has previously

been dropped.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip

over it.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around the

device (Danger! Risk of cable damage!).

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket,…

… after every use,

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

DANGER! Fire hazard!

~ Never leave the device unattended

while it is plugged in.

~ Never heat the device if it doesn't con-

tain any water.

DANGER! Risk of injury

through burning/scalding

~ The water is boiling in the water con-

tainer during operation. Any contact

with boiling water or hot steam may

cause serious injury.

~ Do not touch the hot inner parts of the

device.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you transport or clean it.

~ Allow all parts to cool down before re-

moving them from the device.

WARNING! Risk of material damage

~ Use the original accessories only.

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hob plates) or near heat sources or

open fire.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ Do not expose the device to tempera-

tures below -10 °C or above +40 °C.

4. Items supplied

1 base unit|6

1 face mask with aroma reservoir|1

1 nose mask|2

1 aroma reservoir for the nose mask|4

1 lid for the aroma reservoirs|3

1 measuring beaker|9

1 operating instructions

5. Before using for the

first time

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

• Clean the device prior to its first

use ! (see “Cleaning” on page 10)

• Place the device on level, water insensi-

tive and (to the maximum extent possi-

ble) non-slip ground.

• Select the location such that you can

comfortably sit in front of the device.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

6. Assembly

You can use the facial sauna either with the

face mask|1 or the nose mask|2.

6.1 Fill in water

WARNING! Risk of material damage!

Please do not add any additives to the

water in the water container|

such as

e.g. oils. After the water has evaporated

these additives may burn in and cause

damage to the water container|

• The measuring beaker|9 is labelled

with a scale (5 min, 10 min, 15 min)

on both sides:

- With switch setting 1 of the steam

flow rate control|7 (lower steam

quantity) use scale 1.

- With switch setting 2 of the steam

flow rate control|7 (higher steam

quantity, only for use with the face

mask|1) use scale 2.

1. Fill tap water into the measuring beaker|

at least up to the minimum marking

5min,

but no more than to the max. marking

15 min

of the used scale

2. Pour the water into the water container

6.2 Herbs and oil

You can place herbs, tea leafs or oils (on a

cotton ball) into the aroma reservoirs|1

and|4. These will then pass their beneficial

effect on to you together with the steam.

Tips

• If you are not sure with regard to the ef-

fect of herbs or oils, ask your pharma-

cist or read the package leaflet.

• Always add only just a few drops of oil

to a cotton wool pad.

• If you wish to use very fine herbs or

even powders, ensure that these do not

ingress into the water container|5. It is

best if you first place such herbs/pow-

ders into a small filter bag or place the

same on a cotton wool pad.

6.3 Set-up with face mask

1. Place the face mask|

on the basic unit|

- The opening of the face mask|1 is lo-

cated above the on/off switch|7.

- The lateral lugs must fit into the re-

cesses on the basic unit|6.

If required:

If necessary, take the lid|

off the aroma reservoir|

. For this, grab

both lugs and pull off the lid|

upwards.

Fill some tea leafs or herbs into the inner

ring of the aroma reservoir|

and put

the lid|

of the aroma reservoir on.

NOTES:

• Please add oils one drop at a time to a

cotton wool pad and place the same

into the aroma reservoir|1.

• If you are not sure about the effect of the

herbs or oils (stinging eyes etc.), ask a

pharmacist before first use.

3. Turn the face mask|1 a bit clockwise un-

til it is connected firmly with the base

unit|6.

4. Connect the mains plug|10 with a wall

socket. The on/off switch|7 is set to 0.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

6.4 Set-up with nose mask

1. Figure A: Place the aroma reservoir|4

onto the basic unit|6.

- The lateral lugs must fit into the re-

cesses on the basic unit|6.

- Turn the aroma reservoir|4 clockwise

until it stops.

2. If required: If necessary, take the

lid|3 off the aroma reservoir|4. For

this, grab both lugs and pull off the

lid|3 upwards. Fill some tea leafs or

herbs into the inner ring of the aroma

reservoir|4 and put the lid|3 of the aro-

ma reservoir on.

NOTES:

• Please add oils one drop at a time to a

cotton wool pad and place the same

into the aroma reservoir|4.

• If you are not sure about the effect of the

herbs or oils (stinging eyes etc.), ask a

pharmacist before first use.

3. Place the nose mask|2 with its aperture

pointing toward the front onto the aro-

ma reservoir|4.

4. Connect the mains plug|10 with a wall

socket. The on/off switch|7 is set to 0.

7. Operation

The heat and moisture of the steam opens

the pores and thus provides for a better re-

moval of any impurities. Using the facial

sauna you prepare your skin optimally for

further applications, such as for example

face masks or deep cleansing. Naturally, the

use of the facial sauna is also simply just fan-

tastically relaxing.

DANGER! Risk of injury

through burning/scalding!

The water is boiling in the water contain-

er|

during operation. Any contact with

boiling water or hot steam may cause se-

rious injury. Use the device only with one

of the two attachments|

or|

NOTE: what to do when you are not

feeling well

If you do not feel well during the use of the

facial sauna or your breathing becomes re-

stricted in any way (shortness of breath),

stop using the device immediately and

switch the device off.

7.1 Switching on and off

By turning the on/off switch /steam flow rate

controller|

you switch the device on and off

and control the steam quantity in two stages.

- 0: device is switched off

- 1: lower steam quantity

- 2: higher steam quantity (only for use

with the face mask)

7.2 Switching off

automatically

For safety reasons the device switches off au-

tomatically if the water in the water contain-

er|5 has evaporated. Before the device can

then be switched back on again, the mains

plug|10 must be disconnected once and

then re-connected.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

7.3 Face mask

1. Prepare the face mask as described

(see “Assembly” on page 7).

2. Switch the on/off switch/steam flow

rate controller|7 to 1 or 2. The LED|8

lights up.

3. Figure C: after approx. 2-3 minutes,

steam is generated. Hold your face into

the face mask. Close your eyes and en-

joy the beneficial effect of the steam.

Figure E:

the steam quantity can also

be set by means of the manual steam

flow rate controller|

. For more steam,

you push the controller into the direction

MAX,

for less steam you push the con-

troller into the direction

MIN.

NOTE: the deeper you hold your face into

the face mask, the more intensive the effect

of the steam will be. If this becomes too

much for you, take your head a little out of

the face mask.

5. Switch the on/off switch/steam flow

rate controller|7 to 0. The LED|8 extin-

guishes and the device is switched off.

6. Wait for the device to completely cool

down.

7. Pull out the mains plug|10.

8. By a slight turn to the right you release

the face mask|1 and take it off.

9. If necessary, you take off the lid of the

aroma reservoir|3 and dispose of the

content of the aroma reservoir.

7.4 Nose mask

DANGER! Hazard caused by

hot steam!

~ Figure B: the distance to the water

container is significantly less during use

of the nose mask|2 and the steam effect

is significantly higher. Therefore, the

nose mask|2 may only be used with

stage 1.

1. Prepare the nose mask as described

(see “Assembly” on page 7).

2. Switch the on/off switch/steam flow

rate controller|7 to 1. The LED|8 lights

up.

3. Figure D: after approx. 2-3 minutes,

steam is generated. Hold your nose

into the nose mask|2. Close your eyes

and enjoy the beneficial effect of the

steam.

NOTE: the closer you place your nose to the

nose mask|2, the more intensive the effect of

the steam on the nasal mucosa will be. If this

becomes too much for you, take your nose a

little out of the nose mask|2.

4. Switch the on/off switch/steam flow

rate controller|7 to 0. The LED|8 extin-

guishes and the device is switched off.

5. Wait for the device to completely cool

down.

6. Pull out the mains plug|10.

7. Pull off the nose mask|2 from the aro-

ma reservoir|4.

8. By a slight anticlockwise turn you re-

lease the aroma reservoir|4 and take it

off.

9. If necessary, you take off the lid|3 of

the aroma reservoir|4 and dispose of

the content of the aroma reservoir.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

8. Cleaning

DANGER!

~ Pull out the mains plug|10 from the wall

socket before cleaning the facial sauna.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you transport or clean it.

~ Allow all parts to cool down before re-

moving them from the device.

WARNING! Risk of material damage!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

Clean the device and the parts used after

every use.

• Wipe off the basic unit|6, using a light-

ly moistened cloth.

• Wipe the water container|5 with a

damp cloth and dry it.

Cleaning the parts

1. All accessory parts used such as face

mask|1, nose mask|2, aroma reser-

voir|4 and the lid|3 of the aroma reser-

voir need to be cleaned with warm

soap water.

2. Rinse off with clear water.

3. Dry off all accessory parts.

9. Storage

• Store the device in a dry place and out

of the reach of children.

10. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts marked as such may not be discarded

with normal domestic waste, but must be tak-

en to a collection point for recycling electri-

cal and electronic devices. Recycling helps

to reduce the consumption of raw materials

and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock! Do not attempt to repair

the device yourself under any cir-

cumstances.

12. Technical

specifications

Technical Symbols

Subject to technical modifications.

Fault

Possible causes /

Action

function

• Has the device been con-

nected to the power supply?

• Has the dry run protection

switched off the device auto-

matically when the water in

the water container|5 had

evaporated? Switch the on/

off switch|7 to 0 (off) and

pull the mains plug|10 out

of the wall socket. Reconnect

the mains plug with the wall

socket.

Cannot

switched

on.

• Has the dry run protection

switched off the device auto-

matically when the water in

the water container|5 had

evaporated? Switch the on/

off switch|7 to 0 (off) and

pull the mains plug|10 out

of the wall socket. Reconnect

the mains plug with the wall

socket.

Less

steam

than nor-

mal.

• Have you placed a larger

quantity of herbs or a cotton

wool pad in the aroma res-

ervoir|1 or|4? This may re-

duce the quantity of steam.

Model: SGS 100 A1

Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Protection class: II

Power rating: 100 W

Double insulation

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

13. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 290476

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 290476

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Indhold

1. Oversigt .......................................................................................14

2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................16

3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................16

4. Leveringsomfang..........................................................................18

5. Inden den første brug ...................................................................18

6. Opbygning ...................................................................................19

6.1 Påfyldning af vand............................................................................19

6.2 Urter og OLIE ...................................................................................19

6.3 Opbygning med ansigtsmaske............................................................19

6.4 Opbygning med næsemaske..............................................................20

7. Betjening ......................................................................................20

7.1 Tænd- og sluk................................................................................... 20

7.2 Automatisk afbrydelse ....................................................................... 20

7.3 Ansigtsmaske ...................................................................................21

7.4 Næsemaske.....................................................................................21

8. Rengøring.....................................................................................22

9. Opbevaring..................................................................................22

10.Bortskaffelse ................................................................................22

11.Problemløsning.............................................................................23

12.Tekniske data...............................................................................23

13.HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................24

1. Oversigt

1 Ansigtsmaske med aromabeholder

2 Næsemaske

3 Låg til aromabeholder

4 Aromabeholder til næsemaske

5 Vandbeholder

6 Basisenhed

7 0 1 2 On-/Off-kontakt / dampmængderegulator

8 LED, lyser, når apparatet er tændt.

9 Målebæger med skala 1 og skala 2 (5 min, 10 min, 15 min)

10 Tilslutningskabel med netstik

11 Manuel dampmængderegulator

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Mange tak for din tillid!

Tillykke med din nye

ansigtssauna

For en sikker brug af produktet og for at lære

alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning

grundigt igennem, før apparatet

tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan-

visningerne!

• Apparatet må kun betjenes som

beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning.

• Opbevar denne betjeningsvej-

ledning.

• Hvis apparatet gives videre til

anden bruger, bedes denne be-

tjeningsvejledning vedlægges.

Betjeningsvejledningen er del af

produktet.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye

ansigtssauna!

Symboler på apparatet

Dette symbol angiver, at næsemasken|2 kun

må anvendes på trin 1.

enyt ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusere, vaskekummer el-

ler andre beholdere, som indeholder

vand

Dette symbol angiver, at således

mærkede materialer ikke ændrer

fødevarers smag eller lugt.

ANVISNING:

Af sikkerhedsgrunde slukker apparatet

automatisk, når vandet i vandbeholderen

er fordampet. Inden apparatet derefter

kan tændes igen skal netstikket trækkes ud

og sættes i igen.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

2. Brug i overensstem-

melse med formålet

Denne ansigtssauna anvendes til skønheds-

pleje af ansigtet med vanddamp.

Apparatet er konstrueret til privat brug og må

ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

Apparatet må kun benyttes indendørs.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod kvæstelser!

Dette apparat erstatter ikke en medicinsk in-

halator.

Denne ansigtssauna må ikke anvendes, hvis

du lider af en af følgende sygdomme.

-Hudbetændelse

- Sår/hævelser i ansigtet

-Rødme

-Sukkersyge

- Eksem eller psoriasis

-Hjertesygdomme.

Hvis du er i tvivl så spørg din læge, om du

kan tåle brugen af ansigtssaunaen.

ADVARSEL mod materielle skader!

Hæld ingen tilsætninger som f.eks. olier i

vandtanken. Når vandet er fordampet kan

disse tilsætninger brænde fast og beskadige

vandtanken.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende ad-

varselshenvisninger i denne betjeningsvejled-

ning:

FARE! Høj risiko: manglende over-

holdelse af advarslen kan forårsa-

ge skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende

overholdelse af advarslen kan forårsage

kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende over-

holdelse af advarslen kan forårsage kvæstel-

ser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer,

som skal overholdes ved brug af apparatet.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Anvisninger om sikker brug

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med

indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglen-

de erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn

eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået

de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Ren-

gøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, med-

mindre de er over 8 år og under opsyn.

Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningslednin-

gen.

Hvis ansigtssaunaen anvendes i et badeværelse, skal stikket træk-

kes ud efter brug. Tilstedeværelsen af vand udgør en fare, også når

apparatet er slukket.

Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget,

skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af

en lignende kvalificeret person for at undgå risici.

For at undgå ophobning af fedt eller indtørring af andre rester, skal

alle apparatets dele rengøres efter enhver brug.

FARE for børn

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke

lege med plastikposerne. Der er fare for

at blive kvalt.

FARE for eller på grund af

kæle- og husdyr

~ Elektriske apparater kan også udgøre

en fare for kæle- og husdyr. Desuden

kan dyr også forårsage skader på ap-

paratet. Hold derfor principielt dyr væk

fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga.

fugtighed

~ Benyt ikke dette apparat i nær-

heden af badekar, brusere, va-

skekummer eller andre

beholdere, som indeholder

vand.

~ Læg aldrig apparatet sådan, at det i til-

sluttet tilstand kan falde i vandet.

~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller

stænkvand.

~ Apparatet, tilslutningsledningen og net-

stikket må ikke dyppes i vand eller an-

dre væsker.

~ Hvis væske skulle være trængt ind i ap-

paratet, skal netstikket omgående træk-

kes ud. Få apparatet kontrolleret, før det

tages i brug igen.

~ Skulle apparatet alligevel være faldet i

vandet, skal du straks trække netstikket

ud og først derefter tage apparatet op.

Benyt i dette tilfælde ikke apparatet me-

re, men få det efterset på et special-

værksted.

~ Rør ikke apparatet med våde hænder.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

FARE for elektrisk stød!

~ Tag ikke apparatet i brug, hvis dette el-

ler tilslutningsledningen har synlige ska-

der, eller hvis man forinden har tabt

apparatet.

~ Anbring tilslutningsledningen sådan, at

ingen kan træde på denne, hænge fast

i den eller snuble over den.

~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret,

let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn-

ding svarer til den på typeskiltet. Stik-

kontakten skal også være let tilgængelig

efter tilslutningen.

~ Vær opmærksom på, at tilslutningslednin-

gen ikke kan blive beskadiget af skarpe

kanter eller varme steder. Undlad at vikle

tilslutningsledningen rundt om apparatet

(fare for ledningsbrud!).

~ Pas på, at tilslutningsledningen ikke

kommer i klemme eller bliver mast.

~ Træk altid i netstikket, aldrig i tilslut-

ningsledningen, for at trække netstikket

ud af stikkontakten.

~ Træk netstikket ud af stikkontakten, …

… efter hver brug,

… hvis der opstår en fejl,

… hvis du ikke bruger apparatet,

… før du rengør apparatet og

… ved tordenvejr.

FARE - Brandfare

~ Lad aldrig det tilsluttede apparat være

uden opsyn.

~ Opvarm aldrig apparatet uden vand.

FARE for kvæstelser på grund

af forbrænding/skoldning

~ Under brugen koger vandet i vandbe-

holderen. Kontakt med kogende vand

eller varm vanddamp kan føre til alvorli-

ge kvæstelser.

~ Berør ikke apparatets varme inderside.

~ Lad apparatet køle helt af, inden du

transporterer eller rengør det.

~ Lad alle tilbehørsdele køle af, før du

fjerner dem fra apparatet.

ADVARSEL mod materielle skader

~ Anvend kun det originale tilbehør.

~ Læg aldrig apparatet på varme overfla-

der (f.eks. kogeplader) eller i nærheden

af varmekilder eller åben ild.

~ Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

~ Udsæt ikke apparatet for temperaturer

under -10 °C eller over +40 °C.

4. Leveringsomfang

1 basisenhed|6

1 ansigtsmaske med aromabeholder|1

1 næsemaske|2

1 aromabeholder til næsemaske|4

1 låg til aromabeholder|3

1 målebæger|9

1 betjeningsvejledning

5. Inden den første brug

• Fjern emballagen fuldstændigt.

• Kontrollér, om apparatet er ubeskadiget.

• Rengør apparatet inden første

brug! (se “Rengøring” på side 22)

• Stil apparatet på et jævnt, vandfast og

om muligt skridsikkert underlag.

• Vælg opstillingsstedet således, at du

kan sidde komfortabelt foran apparatet.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

6. Opbygning

Du kan enten anvende ansigstsaunaen med

ansigtsmasken|1 eller med næsemasken|2.

6.1 Påfyldning af vand

ADVARSEL mod materielle skader!

Hæld ingen tilsætninger som f.eks. olie i

vandet i vandtanken|

. Når vandet er

fordampet kan disse tilsætninger brænde

fast og beskadige vandbeholderen|

• Målebægeret|9 har en skala på begge

sider (5 min, 10 min, 15 min):

- Ved stilling 1 på dampmængderegu-

latoren|7 (lille dampmængde) bru-

ger du skala 1.

- Ved stilling 2 på dampmængderegu-

latoren|7 (høj dampmængde: kun til

brug med ansigtsmaske|1) bruger du

skala 2.

1. Fyld brugsvand i målebægeret|9:

mindst til nederste markering 5min,

højst til markering 15 min på de brugte

skala 1 eller 2.

2. Hæld vandet i vandbeholderen|5.

6.2 Urter og OLIE

I aromabeholderen|1 og |4 kan du lægge

urter, teblade eller olier (på en vat). Disse af-

giver så sammen med vanddampen deres

velgørende virkning til dig.

Tips

• Hvis du er i tvivl om virkningen af urter

eller olier, så spørg din apoteker eller

læs indlægssedlen.

• Hæld altid kun et par dråber olie på en

vattot.

• Hvis du ønsker at anvende meget fine

urter eller pulver, skal du være opmærk-

som på, at disse/dette ikke kommer i

vandbeholderen|5. Det bedste er, hvis

du forinden kommer sådanne urter/pul-

ver i en filterpose eller lægger dem på

vattot.

6.3 Opbygning med

ansigtsmaske

1. Sæt ansigtsmasken|

på basisenhe-

den|

- Ansigtsmaskens åbning|

befinder

sig oveer On-/Off-kontakten|

- Næserne på siden skal passe ind i

udsparingerne på basisenheden|6.

2. Efter behov: Tag i givet fald låget|3

af aromabeholderen|1. Tag i den for-

bindelse fat i begge tappe og træk lå-

get|3 opad og af. Fyld lidt teblade

eller urter i den indvendige ring i aro-

mabeholderen|1 og sæt låget|3 på

aromabeholderen.

ANVISNINGER:

• Olier hælder du dråbevis på en vattot og

lægger denne ned i aromabeholderen|

• Hvis du er i tvivl om virkningen af urter

eller olier (brændende øjne etc.), så

spørg din apoteker inden den første

brug.

3. Drej ansigtsmasken|1 et lille stykke med

uret, indtil den sidder fast på basisenhe-

den|6.

4. Sæt netstikket|10 i en stikkontakt. On-/

Off-kontakten|7 står på 0.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

6.4 Opbygning med

næsemaske

1. Fig. A: Sæt aromabeholderen|4 på

basisenheden|6.

- Næserne på siden skal passe ind i

udsparingerne på basisenheden|6.

- Drej aromabeholderen|4 med uret til

anslag.

2. Efter behov: Tag i givet fald låget|3

af aromabeholderen|4. Tag i den for-

bindelse fat i begge tappe og træk lå-

get|3 opad og af. Fyld lidt teblade

eller urter i den indvendige ring i aro-

mabeholderen|4 og sæt låget|3 på

aromabeholderen.

ANVISNINGER:

• Olier hælder du dråbevis på en vattot

og lægger denne ned i aromabeholde-

ren|4.

• Hvis du er i tvivl om virkningen af urter el-

ler olier (brændende øjne etc.), så spørg

din apoteker inden den første brug.

3. Sæt næsemasken|2 med åbningen ven-

dende fremad på aromabeholderen|4.

4. Sæt netstikket|10 i en stikkontakt. On-/

Off-kontakten|7 står på 0.

7. Betjening

Vanddampens varme og fugtighed åbner

porerne og gør det således nemmere af fjer-

ne urenheder. Ved hjælp af ansigtssaunaen

forbereder du din hud optimalt på yderlige-

re behandlinger, som f.eks. ansigtsmasker

eller dybderensning. Naturligvis er anven-

delsen af ansigtssaunaen alene også sim-

pelthen herligt afslappende.

Fare for kvæstelser på grund

af forbrænding/skoldning!

~ Under brugen koger vandet i vandbe-

holderen|5. Kontakt med kogende vand

eller varm vanddamp kan føre til alvorli-

ge kvæstelser. Anvend kun apparatet

med én af de to masker|1 eller|2.

ANVISNING: adfærd, ved ildebefin-

dende

Hvis du skulle føle dig utilpas ved brugen af

ansigtssaunaen eller skulle du få åndenød,

skal du straks stoppe brugen og slukke ap-

paratet.

7.1 Tænd- og sluk

Ved at dreje på On-/Off-kontakten/damp-

mængderegulatoren|7 tænder og slukker du

apparatet og regulerer dampmængden i to

trin.

- 0: apparat off

- 1: lille dampmængde

- 2: stor dampmængde (kun til brug

med ansigtsmaske)

7.2 Automatisk afbrydelse

Af sikkerhedsgrunde slukker apparatet auto-

matisk, når vandet i vandbeholderen|5 er

fordampet. Inden apparatet derefter kan

tændes igen skal netstikket|10 trækkes ud

og sættes i igen.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

7.3 Ansigtsmaske

1. Forbered ansigtsmasken som beskrevet

(se “Opbygning” på side 19).

2. Stil On-/Off-kontakten/dampmængde-

regulatoren|7 på 1 eller 2. LED|8 tæn-

der.

3. Fig. C: der produceres damp efter ca.

2-3 minutter. Hold dit ansigt ned i an-

sigtsmasken. Luk øjnene og nyd dam-

pens velgørende virkning.

4. Fig. E: du kan også indstille damp-

mængden med den manuelle damp-

mængderegulator|11. For mere damp

skubber du regulatoren mod MAX, for

mindre damp skubber du regulatoren

mod MIN.

ANVISNING: jo dybere du holder dit an-

sigts ned i ansigtsmasken, jo mere intensiv

er dampens virkning. Hvis det bliver for me-

get for dig, trækker du igen hovedet lidt ud

af ansigtsmasken.

5. Stil On-/Off-kontakten/dampmængde-

regulatoren|7 på 0. LED|8 går ud og

apparatet er slukket.

6. Vent til apparatet er helt afkølet.

7. Træk netstikket|10 ud.

8. Løsn ansigstmasken|1 ved at dreje den

lidt til højre og tag den af.

9. Om nødvendigt tager du låget af aro-

mabeholderen|3 og bortskaffer dens

indhold.

7.4 Næsemaske

FARE på grund af varm vand-

damp!

~ Fig. B: afstanden til vandbeholderen er

ved brug af næsemasken|2 betydelig

mindre og dampvirkningen betydelig

større. Derfor må næsemasken|2 kun

bruges med trin 1.

1. Forbered næsemasken som beskrevet

(se “Opbygning” på side 19).

2. Stil On-/Off-kontakten/dampmængde-

regulatoren|7 på 1. LED|8 tænder.

3. Fig. D: der produceres damp efter ca.

2-3 minutter. Hold din næse ned i næ-

semasken|2. Luk øjnene og nyd dam-

pens velgørende virkning.

ANVISNING: jo tættere du holder din

næse hen til næsemaske|2, jo mere intensiv

er dampens virkning på næseslimhinderne.

Hvis det bliver for meget for dig, holder du

næsen lidt længere væk fra næsemasken|2.

4. Stil On-/ Off-kontakten/dampmængde-

regulatoren|7 på 0. LED|8 går ud og

apparatet er slukket.

5. Vent til apparatet er helt afkølet.

6. Træk netstikket|10 ud.

7. Træk næsemasken|2 af aromabeholde-

ren|4.

8. Med en let drejning mod uret løsner du

aromabeholderen|4 og tager den af.

9. Om nødvendigt tager du låget|3 af

aromabeholderen|4 og bortskaffer

dens indhold.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

8. Rengøring

FARE!

~ Træk netstikket|10 ud af stikkontakten,

inden du rengør ansigtssaunaen.

~ Lad apparatet køle helt af, inden du

transporterer eller rengør det.

~ Lad alle tilbehørsdele køle af, før du

fjerner dem fra apparatet.

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

Rengør apparatet og de anvendte tilbehørs-

dele efter enhver brug.

• Tør basisenheden|6 af med en let væ-

det klud.

• Tør vandbeholderen|5 af indvendigt

med en let vædet klud og tør den af.

Rengøring af tilbehørsdele

1. Rengør alle anvendte tilbehørsdele,

som ansigtsmaske|1, næsemaske|2,

aromabeholder|4 og låg |3 med

varmtsæbevand.

2. Skyl af med rent vand.

3. Tør alle tilbehørsdele af.

9. Opbevaring

• Opbevar apparatet tørt og utilgænge-

ligt for børn.

10. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv

2012/19/EU. Symbolet

med den overstregede skral-

despand på hjul betyder, at

produktet inden for den Euro-

pæiske Union skal tilføres en separat affald-

sindsamling. Det gælder for produktet og

alle de dele fra tilbehøret, som er markeret

med dette symbol. Markerede produkter må

ikke bortskaffes sammen med det normale

husholdningsaffald, men skal afleveres til et

modtagelsessted for genbrug af elektriske

og elektroniske apparater. Genbrug hjælper

med til at reducere forbruget af råstoffer og

til at aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du

være opmærksom på de tilsvarende miljø-

bestemmelser i dit land.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

11. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket,

skal du først gå den følgende tjekliste igen-

nem. Måske er der kun tale om et mindre pro-

blem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød! Forsøg

under ingen omstændigheder selv

at reparere apparatet.

12. Tekniske data

Tekniske symboler

Ret til tekniske ændringer forbehol-

des.

Fejl

Mulige årsager /

foranstaltninger

Virker

ikke

• Er strømforsyningen sikret?

• Har tørløbsbeskyttelsen auto-

matisk afbrudt apparatet da

vandet var fordampet i vand-

beholderen|

? Stil On-/ Off-

kontakten|

på

(off), træk

netstikket|

ud af stikkontak-

ten. Sæt netstikket tilbage i

stikkontakten.

Appara-

tet kan

ikke tæn-

des.

• Har tørløbsbeskyttelsen auto-

matisk afbrudt apparatet da

vandet var fordampet i vand-

beholderen|

? Stil On-/ Off-

kontakten|

på

(off), træk

netstikket|

ud af stikkontak-

ten. Sæt netstikket tilbage i

stikkontakten.

Mindre

vand-

damp

end nor-

malt.

• Har du lagt en større mæng-

de urter eller en vattot i aro-

mabeholderen|1 eller|4?

Dette kan medføre en redu-

cering af dampmængden.

Model: SGS 100 A1

Netspænding: 220 -240 V ~ 50 Hz

Beskyttelsesklasse: II

Effekt: 100 W

Beskyttelsesisolering

Afprøvet sikkerhed. Apparater

skal opfylde de almindelige aner-

kendte tekniske regler og være i

overensstemmelse med produkt-

sikkerhedsloven (ProdSG) [Tysk-

land].

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

13. HOYER Handel

GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det-

te apparat. I tilfælde af mangler på dette

produkt gælder de lovpligtige rettigheder

for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-

grænset af vores i efterfølgende nævnte stil-

lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den

originale kvittering bedes opbevaret godt.

Dette bilag er nødvendigt for dokumentering

af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle

opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på

dette produkt, vil produktet – ud fra vores

vurdering – blive repareret eller udskiftet af

os uden udgifter for dig. Denne garantiydel-

se forudsætter, at det defekte apparat og

købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden

for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt

bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be-

står, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

modtager du det reparerede produkt retur el-

ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re-

paration eller udskiftning af produktet starter

der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige

krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som

følge af garantiydelsen. Dette gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Eventuel-

le skader og mangler, der allerede forefin-

des ved købet, skal omgående meddeles

efter udpakningen. Reparationer, der ind-

træffer efter garantiperiodens udløb, er for

kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef-

ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle-

ret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl.

Denne garanti omfatter ikke slidde-

le, der er udsat for normalt slid og

for skader på skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, batterier, lyskilder eller

dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-

gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-

let eller ikke er blevet passet. For at anvende

produktet korrekt, skal alle de anførte anvis-

ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol-

des. Anvendelsesformål og handlinger, der

frarådes i betjeningsvejledningen, eller som

der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat

brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved

misligholdelse og uhensigtsmæssig behand-

ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er

blevet udført af vores autoriserede service-

center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anlig-

gende, bedes du gå frem efter følgende an-

visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler

artikelnummeret

IAN: 290476

og kvitte-

ringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som

en gravering, på forsiden af din vejledning

(forneden til venstre) eller som etiket appa-

ratets bag- eller underside.

•

Hvis der skulle for

ekomme funktionsfejl el-

ler specielle mangler, skal du først kon-

takte efterfølgende nævnte service-

center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga-

rantien, kan du derefter portofrit frem-

sende til den oplyste service-adresse,

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte-

ringen) og angivelse af, hvori fejlen be-

står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange flere

håndbøger, produktvideoer og soft-

ware.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN: 290476

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

TYSKLAND

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................26

2. Utilisation conforme .....................................................................28

3. Consignes de sécurité ...................................................................28

4. Éléments livrés .............................................................................31

5. Avant la première utilisation ........................................................31

6. Montage ......................................................................................31

6.1 Remplissage du réservoir d'eau .........................................................31

6.2 Herbes et huiles ...............................................................................31

6.3 Montage avec le masque facial .........................................................32

6.4 Montage avec le masque nasal ......................................................... 32

7. Utilisation ....................................................................................33

7.1 Mise en marche et arrêt ....................................................................33

7.2 Arrêt automatique ............................................................................33

7.3 Masque facial .................................................................................33

7.4 Masque nasal ..................................................................................34

8. Nettoyage ...................................................................................34

9. Rangement ..................................................................................34

10.Élimination ..................................................................................35

11.Dépannage ..................................................................................35

12.Caractéristiques techniques ..........................................................36

13.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................36

1. Aperçu de l'appareil

1 Masque facial avec réservoir d'arômes

2 Masque nasal

3 Couvercle pour les réservoirs d'arômes

4 Réservoir d'arômes pour le masque nasal

5 Réservoir d'eau

6 Unité de base

7 0 1 2 Interrupteur Marche/Arrêt / Sélecteur de débit de vapeur

8 DEL (allumée lorsque l'appareil est en marche)

9 Gobelet doseur avec graduation 1 et graduation 2 (5 min, 10 min, 15 min)

10 Câble de raccordement avec fiche secteur

11 Sélecteur manuel du débit de vapeur

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de

votre nouveau

sauna facial

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau sauna facial !

Symboles sur l'appareil

Ce symbole indique que le masque nasal|2

ne peut être utilisé que sur le niveau 1.

N'utilisez pas l'appareil à proximi-

té de baignoires, de douches, de

lavabos ou tout autre récipient

contenant de l'eau.

Ce symbole indique que ces excel-

lents matériaux ne peuvent pas dé-

naturer le goût ni l'odeur des

aliments.

REMARQUE :

Pour des raisons de sécurité, l'appareil

s'arrête automatiquement lorsque l'eau

contenue dans le réservoir d'eau s'est éva-

porée. Avant de pouvoir remettre l'appa-

reil en marche, il faut débrancher et

rebrancher la fiche secteur.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

2. Utilisation conforme

Le sauna facial sert à réaliser des soins de

beauté du visage avec de la vapeur d'eau.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique privé et ne peut être utilisé à des fins

commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'inté-

rieur.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de

blessures !

Cet appareil ne peut remplacer un inhala-

teur à usage médical.

N'utilisez pas le sauna facial si vous souf-

frez de l'une des affections suivantes.

- Dermatites

- Blessures/enflures sur le visage

- Rougeurs cutanées

- Diabète

- Eczéma ou psoriasis

- Maladies cardiaques

En cas de doute, demandez à votre médecin

si vous pouvez utiliser le sauna facial.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

N'ajoutez pas d'additifs (par ex. des huiles)

dans l'eau du réservoir d'eau. Après l'éva-

poration de l'eau, ces additifs risquent de

cuire et d'endommager le réservoir d'eau.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation

sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent

pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s'ils sont âgés de

plus de 8 ans et surveillés.

L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Lorsque le sauna facial est utilisé dans une salle de bain, il faut dé-

brancher l'appareil après utilisation. La proximité de l'eau présente

un danger même lorsque l'appareil est arrêté.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Pour éviter l'accumulation de graisse ou le dessèchement d'autres

résidus, il faut nettoyer toutes les parties utilisées de l'appareil

après chaque utilisation.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour ou provoqué

par les animaux domestiques

et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent aussi

présenter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l'humidité

~ N'utilisez pas l'appareil à

proximité de baignoires, de

douches, de lavabos ou tout

autre récipient contenant de

l'eau.

~ Veillez toujours à ce que l'appareil ne

puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il

est branché.

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les éclaboussures.

~ L'appareil, le câble de raccordement et

la fiche secteur ne doivent pas être plon-

gés dans l'eau ou dans un autre liquide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

~ En cas de chute de l'appareil dans

l'eau, débranchez immédiatement la

fiche secteur avant de retirer l'appareil.

Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil,

faites-le vérifier par un atelier spéciali-

sé.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ Ne mettez pas l'appareil en service si

l'appareil ou le câble de raccordement

présente des dommages visibles ou si

l'appareil a subi une chute.

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar-

cher dessus, se prendre dedans ou tré-

bucher.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de l'ap-

pareil (risque de rupture du câble !).

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche secteur, jamais sur le câble de rac-

cordement.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… après chaque utilisation,

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n'utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

…en cas d'orage.

DANGER ! Risque d'incendie

~ Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché.

~ Ne faites jamais chauffer l'appareil

sans eau.

DANGER ! Risque de

brûlures/d'ébouillantage

~ Lorsque l'appareil est en marche, l'eau

bout dans le réservoir d'eau. Les

contacts avec de l'eau bouillante ou de

la vapeur d'eau très chaude peuvent

causer de graves blessures.

~ Ne touchez pas les pièces internes de

l'appareil.

~ Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le trans-

porter.

~ Laissez refroidir tous les accessoires

avant de les détacher de l'appareil.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels !

~ Utilisez uniquement les accessoires

d'origine.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces brûlantes (par ex. les plaques de

cuisson) ou à proximité des sources de

chaleur ou de flammes nues.

~ N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

~ N'exposez pas l'appareil à des tempé-

ratures inférieures à -10 °C ou supé-

rieures à +40 °C.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

4. Éléments livrés

1 unité de base|6

1 masque facial avec réservoir d'arômes|1

1 masque nasal|2

1 réservoir d'arômes pour le masque

nasal|4

1 couvercle pour le réservoir d'arômes|3

1 gobelet doseur|9

1 mode d'emploi

5. Avant la première

utilisation

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation !

(voir « Nettoyage » à la page 34)|

• Placez l'appareil sur une surface plane,

insensible à l'eau et si possible non glis-

sante.

• Choisissez un endroit vous permettant

de vous asseoir confortablement de-

vant l'appareil.

6. Montage

Vous pouvez utiliser le sauna facial avec le

masque facial|1 ou le masque nasal|2.

6.1 Remplissage du réservoir

d'eau

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N'ajoutez pas d'additifs (par ex. des

huiles) dans l'eau du réservoir d'eau|5.

Après l'évaporation de l'eau, ces addi-

tifs risquent de cuire et d'endommager

le réservoir d'eau|5.

• Le gobelet doseur|9 est gradué des

deux côtés (5 min, 10 min, 15 min):

- Lorsque la position 1 du sélecteur de

débit de vapeur|7 est sélectionnée

(débit de vapeur faible), utilisez la

graduation 1.

- Lorsque la position 2 du sélecteur de

débit de vapeur|7 est sélectionnée

(débit de vapeur élevé : uniquement

pour une utilisation avec le masque

facial|1), utilisez la graduation 2.

1. Remplissez le gobelet doseur|9 d'eau

du robinet : au minimum jusqu'au re-

père inférieur 5min, au maximum

jusqu'au repère 15 min sur la gradua-

tion 1 ou 2, selon celle qui est choisie.

2. Versez l'eau dans le réservoir d'eau|5.

6.2 Herbes et huiles

Dans les réservoirs d'arômes|1 et |4, vous

pouvez placer des herbes, des feuilles de

thé ou des huiles (sur un morceau de coton).

La vapeur d'eau vous permet ensuite de bé-

néficier de leurs bienfaits.

Conseils

• Si vous n'êtes pas certain(e) de l'effet

des herbes ou des huiles, demandez

conseil à votre pharmacien ou lisez la

notice.

• Il suffit toujours de quelques gouttes

d'huile sur un morceau de coton.

• Si vous voulez utiliser des herbes très

fines ou même de la poudre, veillez à

ce qu'elles ne pénètrent pas dans le ré-

servoir d'eau|5. Il vaut mieux placer

préalablement ces herbes/poudres

dans un petit sachet-filtre ou sur un mor-

ceau de coton.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

6.3 Montage avec le masque

facial

1. Placez le masque facial|1 sur l'unité de

base|6.

- L'ouverture du masque facial|1 se

trouve au-dessus de l'interrupteur

Marche/Arrêt|7.

- Les languettes latérales doivent s'em-

boîter dans les évidements situés sur

l'unité de base|6.

2. En cas de besoin : Retirez le cou-

vercle|3 du réservoir d'arômes|1. Pour

cela, saisissez le couvercle|3 par les

deux taquets et tirez-le vers le haut. Pla-

cez quelques feuilles de thé ou des

herbes dans la couronne intérieure du

réservoir d'arômes|1 et mettez ensuite

le couvercle|3 du réservoir d'arômes

en place.

REMARQUES :

• Versez les huiles au goutte à goutte sur

un morceau de coton et placez celui-ci

dans le réservoir d'arômes|1.

• Si vous n'êtes pas certain(e) de l'effet des

herbes ou des huiles (irritation des yeux

etc.), demandez conseil à votre pharma-

cien avant la première utilisation.

3. Faites légèrement pivoter le masque fa-

cial|1 dans le sens horaire jusqu'à ce

qu'il soit bien fixé sur l'unité de base|6.

4. Branchez la fiche secteur|10 sur la

prise de courant. L'interrupteur

Marche/Arrêt|7 est sur 0.

6.4 Montage avec le masque

nasal

1. Figure A : Placez le réservoir

d'arômes|4 sur l'unité de base|6.

- Les languettes latérales doivent s'em-

boîter dans les évidements situés sur

l'unité de base|6.

- Tournez le réservoir d'arômes|4

dans le sens horaire jusqu'à la butée.

2. En cas de besoin : Retirez le cou-

vercle|3 du réservoir d'arômes|4. Pour

cela, saisissez le couvercle|3 par les

deux taquets et tirez-le vers le haut. Pla-

cez quelques feuilles de thé ou des

herbes dans la couronne intérieure du

réservoir d'arômes|4 et mettez ensuite

le couvercle|3 du réservoir d'arômes

en place.

REMARQUES :

• Versez les huiles au goutte à goutte sur

un morceau de coton et placez celui-ci

dans le réservoir d'arômes|4.

• Si vous n'êtes pas certain(e) de l'effet des

herbes ou des huiles (irritation des yeux

etc.), demandez conseil à votre pharma-

cien avant la première utilisation.

3. Placez le masque nasal|2 avec l'ouver-

ture vers l'avant sur le réservoir

d'arômes|4.

4. Branchez la fiche secteur|10 sur la

prise de courant. L'interrupteur

Marche/Arrêt|7 est sur 0.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

7. Utilisation

La chaleur et l'humidité de la vapeur d'eau

ouvrent les pores, facilitant ainsi l'élimina-

tion des impuretés. Le sauna facial vous per-

met de préparer votre peau de manière

optimale à des soins ultérieurs comme par

ex. des masques faciaux ou un nettoyage en

profondeur. Bien entendu, le sauna facial est

aussi tout simplement un merveilleux décon-

tractant.

DANGER ! Risque de brû-

lures/d'ébouillantage !

~ Lorsque l'appareil est en marche, l'eau

bout dans le réservoir d'eau|5. Les

contacts avec de l'eau bouillante ou de

la vapeur d'eau très chaude peuvent

causer de graves blessures.N'utilisez

l'appareil qu'avec l'un des deux

masques -|1 ou|2.

REMARQUE : comportement en cas

de malaise

Pendant l'utilisation du sauna facial, si vous

ressentez un malaise ou des difficultés respi-

ratoires, cessez immédiatement d'utiliser

l'appareil et arrêtez-le.

7.1 Mise en marche et arrêt

En tournant le sélecteur de débit de vapeur/

l'interrupteur Marche/Arrêt|7, vous démar-

rez ou arrêtez l'appareil et réglez le débit

de vapeur sur deux niveaux.

- 0 : appareil arrêté

- 1 : débit de vapeur moins important

- 2 : débit de vapeur plus important

(uniquement pour l'utilisation avec le

masque facial)

7.2 Arrêt automatique

Pour des raisons de sécurité, l'appareil s'ar-

rête automatiquement lorsque l'eau conte-

nue dans le réservoir d'eau|5 s'est

évaporée. Avant de pouvoir remettre l'appa-

reil en marche, il faut débrancher et rebran-

cher la fiche secteur|10.

7.3 Masque facial

1. Préparez le masque facial comme dé-

crit précédemment (voir « Montage » à

la page 31).

2. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt / le

sélecteur de débit de vapeur|7 sur 1ou

2. La DEL|8 commence à clignoter.

3. Figure C : de la vapeur est produite

au bout d'environ 2 à 3 minutes. Gar-

dez votre visage dans le masque fa-

cial. Fermez les yeux et profitez des

bienfaits de la vapeur.

4. Figure E : vous pouvez aussi régler le

débit de vapeur avec le sélecteur ma-

nuel du débit de vapeur|11. Pour plus

de vapeur, poussez le sélecteur en di-

rection MAX, pour moins de vapeur

poussez le sélecteur en direction MIN.

REMARQUE : plus vous enfoncez votre vi-

sage dans le masque facial, plus l'effet de la

vapeur est intense. S'il est trop puissant, il

vous suffit de ressortir légèrement la tête du

masque facial.

5. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt / le

sélecteur de débit de vapeur|7 sur 0. La

DEL|8 s'éteint et l'appareil est arrêté.

6. Attendez le refroidissement complet de

l'appareil.

7. Retirez la fiche secteur|10.

8. En tournant légèrement vers la droite,

desserrez le masque facial|1 et enle-

vez-le.

9. Enlevez le couvercle du réservoir

d'arômes|3 et videz le contenu du ré-

servoir d'arômes.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

7.4 Masque nasal

RISQUE lié à la vapeur d'eau

brûlante !

~ Figure B : lors de l'utilisation du

masque nasal|2, la distance par rap-

port au réservoir d'eau est nettement

plus faible et l'effet de la vapeur nette-

ment plus intense. C'est pourquoi le

masque nasal|2 ne doit être utilisé que

sur le niveau 1.

1. Préparez le masque nasal comme dé-

crit précédemment (voir « Montage » à

la page 31).

2. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt / le

sélecteur de débit de vapeur|7 sur 1.

La DEL|8 commence à clignoter.

3. Figure D : de la vapeur est produite

au bout d'environ 2 à 3 minutes. Gar-

dez le nez dans le masque nasal|2.

Fermez les yeux et profitez des bien-

faits de la vapeur.

REMARQUE : plus votre nez est plaqué

contre le masque nasal|2, plus l'effet de la

vapeur est intense sur les muqueuses na-

sales. S'il est trop puissant, il vous suffit d'en-

trer le nez un peu moins profondément dans

le masque nasal|2.

4. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt / le

sélecteur de débit de vapeur|

sur

La DEL|

s'éteint et l'appareil est arrêté.

5. Attendez le refroidissement complet de

l'appareil.

6. Retirez la fiche secteur|10.

7. Retirez le masque nasal|2 du réservoir

d'arômes|4.

8. En tournant légèrement dans le sens an-

tihoraire, desserrez le réservoir

d'arômes|4 et enlevez-le.

9. Enlevez le couvercle|3 du réservoir

d'arômes|4 et videz le contenu du ré-

servoir d'arômes.

8. Nettoyage

DANGER !

~ Débranchez la fiche secteur|10 de la

prise de courant avant de nettoyer le

sauna facial.

~ Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le trans-

porter.

~ Laissez refroidir tous les accessoires

avant de les détacher de l'appareil.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

Après chaque utilisation, nettoyez l'appareil

et les accessoires utilisés.

• Avec un chiffon légèrement humide, es-

suyez l'unité de base|6.

• Avec un chiffon légèrement humide, es-

suyez le réservoir d'eau|5 puis séchez-

le.

Nettoyage des accessoires

1. Nettoyez à l'eau chaude savonneuse

tous les accessoires utilisés comme le

masque facial|1, le masque nasal|2, le

réservoir d'arômes|4 et le couvercle|3

des réservoirs d'arômes.

2. Rincez à l'eau claire.

3. Séchez tous les accessoires.

9. Rangement

• Conservez l'appareil dans un endroit

sec, hors de portée des enfants.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

10. Élimination

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l'Union

européenne, le produit doit

faire l'objet d'une collecte séparée des dé-

chets. Cela s'applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l'utilisation de

matières premières et à protéger l'environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez éliminer l'emballage, res-

pectez les prescriptions environnementales

correspondantes de votre pays.

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion ! N'essayez en aucun cas de

réparer l'appareil vous-même.

Problème

Cause possible /

solution

L'appareil

ne fonc-

tionne pas.

• L'alimentation électrique

est-elle établie

correctement ?

• La protection contre la

marche à sec a-t-elle auto-

matiquement arrêté l'ap-

pareil lorsque l'eau

contenue dans le réservoir

d'eau|5 s'est entièrement

évaporée ? Placez l'inter-

rupteur Marche/Arrêt|7

sur 0 (arrêt) et débran-

chez la fiche secteur|10

de la prise de courant. Re-

branchez la fiche secteur

dans la prise de courant.

Mise en

marche im-

possible.

• La protection contre la

marche à sec a-t-elle auto-

matiquement arrêté l'ap-

pareil lorsque l'eau

contenue dans le réservoir

d'eau|5 s'est entièrement

évaporée ? Placez l'inter-

rupteur Marche/Arrêt|7

sur 0 (arrêt) et débran-

chez la fiche secteur|10

de la prise de courant. Re-

branchez la fiche secteur

dans la prise de courant.

Moins de

vapeur

d'eau que

d'habitude.

• Avez-vous placé une

grande quantité d'herbes

ou un morceau de coton

dans le réservoir

d'arômes|1 ou|4 ? Cela

peut causer une réduction

du débit de vapeur.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

12. Caractéristiques

techniques

Symboles techniques

Sous réserves de modifications

techniques.

13. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Modèle : SGS 100 A1

Tension secteur : 220-240 V ~ 50 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 100 W

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes lé-

gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas

été utilisé ou entretenu de manière conforme.

Pour une utilisation conforme du produit, res-

pecter précisément toutes les consignes pré-

sentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou

déconseillées dans le mode d’emploi doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 290476 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger ce mode d’emploi

ainsi que ceux d’autres produits, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 290476

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

)5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................40

2. Correct gebruik ............................................................................42

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................42

4. Levering ......................................................................................45

5. Vóór het eerste gebruik ...............................................................45

6. Plaatsing .....................................................................................45

6.1 Met water vullen.............................................................................. 45

6.2 Kruiden en olie................................................................................ 45

6.3 Opbouw met het gezichtsmasker ....................................................... 46

6.4 Opbouw met het neusmasker ............................................................ 46

7. Bediening ....................................................................................47

7.1 In- en uitschakelen............................................................................ 47

7.2 Automatisch uitschakelen .................................................................. 47

7.3 Gezichtsmasker ............................................................................... 47

7.4 Neusmasker.................................................................................... 48

8. Reinigen ......................................................................................48

9. Opbergen ....................................................................................48

10.Weggooien ..................................................................................49

11.Problemen oplossen ....................................................................49

12.Technische gegevens ....................................................................50

13.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................50

1. Overzicht

1 Gezichtsmasker met aromadiffusor

2 Neusmasker

3 Deksel voor de aromadiffusor

4 Aromadiffusor voor het neusmasker

5 Waterreservoir

6 Basiseenheid

7 0 1 2 In-/uitschakelaar / stoomregelaar

8 LED, brandt wanneer het apparaat ingeschakeld is.

9 Maatbeker met schaalverdeling 1 en schaalverdeling 2 (5 min, 10 min,

15 min)

10 Aansluitsnoer met stekker

11 Handmatige stoomregelaar

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe gezichtssau-

na.

Om het product veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

gezichtssauna!

Symbolen op het apparaat

Het symbool maakt u erop attent, dat het

neusmasker|2 alleen op stand 1 mag wor-

den gebruikt.

Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere kommen die

water bevatten.

Dit symbool geeft aan, dat materia-

len die ermee zijn gemarkeerd,

noch de smaak noch de geur van

levensmiddelen veranderen.

AANWIJZING:

Om veiligheidsredenen wordt het appa-

raat automatisch uitgeschakeld, wanneer

het water in het waterreservoir is ver-

dampt. Voordat het apparaat daarna

weer kan worden ingeschakeld, moet de

stekker één keer uit het stopcontact wor-

den getrokken en er weer worden ingesto-

ken.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

2. Correct gebruik

De gezichtssauna is bedoeld voor de schoon-

heidsverzorging van het gezicht door middel

van waterdamp.

Het apparaat is ontworpen voor privé-ge-

bruik en mag niet voor commerciële doelein-

den worden gebruikt.

Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen!

Dit apparaat is geen vervanging voor een

medisch inhalatieapparaat.

De gezichtssauna mag niet worden ge-

bruikt, wanneer u lijdt aan een van de vol-

gende aandoeningen.

- Huidontstekingen

- Wonden/zwellingen in het gezicht

- Roodheid van de huid

- Diabetes

- Eczemen of psoriasis

- Hartaandoeningen.

Bij twijfel dient u uw arts te raadplegen of u

de gezichtssauna mag gebruiken.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

Voeg geen additieven zoals bijv. oliën aan

het water in het waterreservoir toe. Na het

verdampen van het water kunnen deze ad-

ditieven inbranden en het waterreservoir be-

schadigen.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei-

ende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden

gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en on-

der toezicht staan.

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden

van het apparaat en het aansluitsnoer.

~ Wanneer de gezichtssauna in een badkamer wordt gebruikt,

moet de stekker na gebruik uit het stopcontact worden getrokken.

De nabijheid van water vormt een gevaar, ook al is het apparaat

uitgeschakeld.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

Om het ophopen van vet of het indrogen van andere resten te ver-

mijden, moeten alle gebruikte onderdelen van het apparaat na elk

gebruik worden gereinigd.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen speel-

goed. Kinderen mogen niet met de plas-

tic zakken spelen. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

GEVAAR voor of door huis- en

gebruiksdieren

~ Ook voor huis- en gebruiksdieren kun-

nen gevaren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht

~ Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere kommen

die water bevatten.

~ Leg het apparaat nooit zo neer, dat het

in aangesloten toestand in water kan

vallen.

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater.

~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

stopcontact worden getrokken. Voor

een volgende ingebruikname het appa-

raat laten controleren.

~ Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact en pak daarna

het apparaat pas uit het water. Gebruik

het apparaat in dat geval niet meer,

maar laat het door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR door een elektrische

schok

~ Neem het apparaat niet in gebruik,

wanneer het apparaat of het aansluit-

snoer zichtbaar beschadigd is of wan-

neer het apparaat voorheen is gevallen.

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat

niemand erop kan trappen, erachter

blijft hangen of erover kan struikelen.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten goed toe-

gankelijk blijven.

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aansluit-

snoer niet rond het apparaat (risico op

kabelbreuk!).

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken, moet u altijd aan de stekker trek-

ken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… na elk gebruik,

… wanneer zich een storing voordoet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

GEVAAR - Brandgevaar

~ Laat het aangesloten apparaat nooit

zonder toezicht achter.

~ Verwarm het apparaat nooit op wan-

neer het niet met water is gevuld.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden/verbran-

den aan kokend water

~ Tijdens de werking kookt het water in

het waterreservoir. Contact met kokend

water of hete waterdamp kan ernstige

verwondingen veroorzaken.

~ Raak de hete binnenzijde van het appa-

raat niet aan.

~ Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het transporteert of reinigt.

~ Laat alle accessoires afkoelen, voordat

u ze van het apparaat afhaalt.

WAARSCHUWING voor materiële

schade

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Leg het apparaat nooit op hete opper-

vlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Stel het apparaat niet bloot aan tempe-

raturen lager dan -10 °C of hoger dan

+40 °C.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

4. Levering

1 basiseenheid|6

1 gezichtsmasker met aromadiffusor|1

1 neusmasker|2

1 aromadiffusor voor het neusmasker|4

1 deksel van de aromadiffusor|3

1 maatbeker|9

1 handleiding

5. Vóór het eerste

gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbescha-

digd is.

•

Maak het apparaat schoon alvo-

rens het voor de eerste keer te ge-

bruiken!

(zie “Reinigen” op pagina 48)

• Plaats het apparaat op een vlakke, wa-

terafstotende en naar mogelijkheid slip-

vrije ondergrond.

• Kies een zodanige plaats dat u er com-

fortabel voor kunt zitten.

6. Plaatsing

U kunt de gezichtssauna gebruiken met het

gezichtsmasker|1 of met het neusmasker|2.

6.1 Met water vullen

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Voeg geen additieven zoals bijv. oliën

aan het water in het waterreservoir|5

toe. Na het verdampen van het water

kunnen deze additieven inbranden en

het waterreservoir|5 beschadigen.

•

De maatbeker|

heeft aan beide zijden

een schaalverdeling (5min, 10min,

15 min):

- Bij schakelaarstand 1 van de stoom-

regelaar|7 (minder stoom) gebruikt u

schaal 1.

- Bij schakelaarstand 2 van de stoom-

regelaar|7 (meer stoom: alleen voor

gebruik met het gezichtsmasker|1)

gebruikt u schaal 2.

1. Vul de maatbeker met kraanwater|9:

minstens tot aan de onderste markering

5min, hoogstens tot aan de markering

15 min van de gebruikte schaal 1 of 2.

2. Giet het water in het waterreservoir|5.

6.2 Kruiden en olie

In de aromadiffusors|1 en|4 kunt u kruiden,

theeblaadjes of (op een wattenbolletje) oli-

ën leggen. Deze zorgen dan samen met de

waterdamp voor een weldadige werking.

Tips

• Wanneer u vragen heeft over de wer-

king van kruiden of oliën, kunt u infor-

matie opvragen bij uw apotheker of de

bijsluiter lezen.

• Doe altijd slechts enkele druppels olie

op een wattenbolletje.

• Wanneer u zeer fijne kruiden of zelfs

poeder wilt gebruiken, dient u erop te let-

ten dat deze niet in het waterreservoir|5

terechtkomen. U kunt dergelijke kruiden

of poeder het best van tevoren in een

klein filterzakje stoppen of ze op een

wattenbolletje leggen.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

6.3 Opbouw met het

gezichtsmasker

1. Plaats het gezichtsmasker|1 op de ba-

siseenheid|6.

- De opening van het gezichtsmas-

ker|1 bevindt zich boven de in-/uit-

schakelaar|7.

- De nokjes aan de zijkant moeten in

de uitsparingen van de basiseen-

heid|6 passen.

2. Indien gewenst: Verwijder indien

nodig het deksel|3 van de aromadif-

fusor|1. Grijp daarvoor beide nokjes

en trek het deksel|3 er naar boven af.

Vul de binnenste ring van de aromadif-

fusor|1 met wat theeblaadjes of krui-

den en plaats vervolgens het deksel|3

op de aromadiffusor.

AANWIJZINGEN:

• Oliën dient u druppelsgewijs op een

wattenbolletje te doen en deze in de

aromadiffusor|1 te leggen.

• Wanneer u vragen heeft over de wer-

king van kruiden of oliën (brandende

ogen enz.), kunt u informatie opvragen

bij een apotheker vóór het eerste ge-

bruik ervan.

3. Draai het gezichtsmasker|1 een klein

stukje naar rechts, totdat dit stevig met

de basiseenheid|6 is verbonden.

4. Steek de stekker|10 in een stopcontact.

De in-/uitschakelaar|7 staat op 0.

6.4 Opbouw met het neus-

masker

1. Afbeelding A: Plaats de aromadif-

fusor|4 op de basiseenheid|6.

- De nokjes aan de zijkant moeten in

de uitsparingen van de basiseen-

heid|6 passen.

- Draai de aromadiffusor|4 met de wij-

zers van de klok mee tot tegen de

aanslag.

2. Indien gewenst: Verwijder indien

nodig het deksel|3 van de aromadif-

fusor|4. Grijp daarvoor beide nokjes

en trek het deksel|3 er naar boven af.

Vul de binnenste ring van de aromadif-

fusor|4 met wat theeblaadjes of krui-

den en plaats vervolgens het deksel|3

op de aromadiffusor.

AANWIJZINGEN:

• Oliën dient u druppelsgewijs op een

wattenbolletje te doen en deze in de

aromadiffusor|4 te leggen.

• Wanneer u vragen heeft over de wer-

king van kruiden of oliën (brandende

ogen enz.), kunt u informatie opvragen

bij een apotheker vóór het eerste ge-

bruik ervan.

3. Plaats het neusmasker|

met de opening

naar voren op de aromadiffusor|

4. Steek de stekker|10 in een stopcontact.

De in-/uitschakelaar|7 staat op 0.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

7. Bediening

De warmte en het vocht van de waterdamp

openen de poriën waardoor verontreinigin-

gen beter kunnen worden verwijderd. Met

behulp van de gezichtssauna bereidt u uw

huid optimaal voor op andere toepassin-

gen, zoals bijvoorbeeld gezichtsmaskers of

een dieptereiniging. Natuurlijk is het ge-

bruik van de gezichtssauna ook gewoon

heerlijk ontspannend.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden/verbran-

den aan kokend water!

~ Tijdens de werking kookt het water in

het waterreservoir|5. Contact met ko-

kend water of hete waterdamp kan ern-

stige verwondingen

veroorzaken.Gebruik het apparaat al-

leen met een van de beide opzetstuk-

ken|1 of|2.

AANWIJZING: Handelwijze bij on-

passelijkheid

Wanneer u zich tijdens het gebruik van de

gezichtssauna niet goed voelt of wanneer u

het benauwd krijgt, dient u het gebruik di-

rect te stoppen en het apparaat uit te scha-

kelen.

7.1 In- en uitschakelen

Door de in-/uitschakelaar/stoomregelaar|7

te draaien, schakelt u het apparaat in en uit,

en regelt u de hoeveelheid stoom op twee

standen.

- 0: apparaat uit

- 1: geringere hoeveelheid stoom

- 2: grotere hoeveelheid stoom (alleen

voor gebruik met het gezichtsmasker)

7.2 Automatisch uitschakelen

Om veiligheidsredenen wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld, wanneer het wa-

ter in het waterreservoir|5 is verdampt.

Voordat het apparaat daarna weer kan wor-

den ingeschakeld, moet de stekker|10 één

keer uit het stopcontact worden getrokken en

er weer worden ingestoken.

7.3 Gezichtsmasker

1. Bereid het gezichtsmasker voor zoals be-

schreven (zie “Plaatsing” op pagina 45).

2. Zet de in-/uitschakelaar/stoomrege-

laar|7 op 1 of 2. De LED|8 gaat bran-

den.

3. Afbeelding C: na ca. 2-3 minuten

wordt stoom geproduceerd. Houd uw

gezicht in het gezichtsmasker. Sluit uw

ogen en geniet van de weldadige wer-

king van de stoom.

4. Afbeelding E: u kunt de hoeveelheid

stoom ook instellen met de handmatige

stoomregelaar|11. Voor meer stoom

schuift u de regelaar in de richting

MAX, voor minder stoom in de rich-

ting MIN.

AANWIJZING: hoe lager u uw gezicht in

het gezichtsmasker houdt, des te intensiever

is de werking van de stoom. Wanneer het u

te veel wordt, haalt u uw hoofd iets uit het

gezichtsmasker.

5. Zet de in-/uitschakelaar/stoomrege-

laar|7 op 0. De LED|8 gaat uit en het

apparaat is uitgeschakeld.

6. Wacht tot het apparaat volledig is af-

gekoeld.

7. Trek de stekker|10 uit het stopcontact.

8. Door het gezichtsmasker|1 iets naar

rechts te draaien, gaat het los en kunt u

het verwijderen.

9. Indien nodig verwijdert u het deksel

van de aromadiffusor|3 en gooit u de

inhoud van de aromadiffusor weg.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

7.4 Neusmasker

GEVAAR door hete water-

damp!

~ Afbeelding B: de afstand tot het wa-

terreservoir is bij het gebruik van het

neusmasker|2 duidelijk kleiner en de

stoominwerking aanzienlijk groter.

Daarom mag het neusmasker|2 alleen

op stand 1 worden gebruikt.

1. Bereid het neusmasker voor zoals be-

schreven (zie “Plaatsing” op

pagina 45).

2. Zet de in-/uitschakelaar/stoomrege-

laar|7 op 1. De LED|8 gaat branden.

3. Afbeelding D: na ca. 2-3 minuten

wordt stoom geproduceerd. Houd uw

neus in het neusmasker|2. Sluit uw

ogen en geniet van de weldadige wer-

king van de stoom.

AANWIJZING: hoe dichter u uw neus

naar het neusmasker|2 toebrengt, des te in-

tensiever is de werking van de stoom op het

neusslijmvlies. Wanneer u dat te veel wordt,

brengt u uw neus iets minder ver in het neus-

masker|2.

4. Zet de in-/uitschakelaar/stoomrege-

laar|7 op 0. De LED|8 gaat uit en het

apparaat is uitgeschakeld.

5. Wacht tot het apparaat volledig is af-

gekoeld.

6. Trek de stekker|10 uit het stopcontact.

7. Trek het neusmasker|2 van de aroma-

diffusor|4 af.

8. Door de aromadiffusor iets tegen de

klok in te draaien, lost u de aromadif-

fusor|4 en kunt u hem verwijderen.

9. Indien nodig verwijdert u het deksel|3

van de aromadiffusor|4 en gooit u de

inhoud van de aromadiffusor weg.

8. Reinigen

GEVAAR!

~ Trek de stekker|10 uit het stopcontact,

voordat u de gezichtssauna reinigt.

~ Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het transporteert of reinigt.

~ Laat alle accessoires afkoelen, voordat

u ze van het apparaat afhaalt.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

Reinig het apparaat en de gebruikte acces-

soires na elk gebruik.

• Veeg de basiseenheid|6 af met een iets

vochtige doek.

• Veeg het waterreservoir|5 af met een

licht vochtige doek en droog het af.

Accessoires reinigen

1. Reinig alle gebruikte accessoires zoals

gezichtsmasker|1, neusmasker|2, aro-

madiffusor|4 en het deksel|3 van de

aromadiffusor met warm zeepsop.

2. Spoel af met schoon water.

3. Droog alle accessoires af.

9. Opbergen

• Bewaar het apparaat op een droge

plek buiten het bereik van kinderen.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

10. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes be-

tekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor het

product en alle met dit symbool aangeduide

accessoires. Aldus aangeduide producten

mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten bij een inname-

punt voor recycling van elektrische en elektro-

nische apparaten worden afgegeven.

Recycling help het verbruik van grondstoffen

te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

11. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok! Probeer in geen geval het

apparaat zelf te repareren.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen

functie

• Is de stroomvoorziening ge-

waarborgd?

• Heeft de droogloopbeveili-

ging het apparaat automa-

tisch uitgeschakeld toen het

water in het waterreservoir|5

verdampt was? Zet de in-/uit-

schakelaar|7 op 0 (uit) en

trek de stekker|10 uit het

stopcontact. Steek de stekker

terug in het stopcontact.

Het ap-

paraat

kan niet

worden

inge-

scha-

keld.

• Heeft de droogloopbeveili-

ging het apparaat automa-

tisch uitgeschakeld toen het

water in het waterreservoir|5

verdampt was? Zet de in-/uit-

schakelaar|7 op 0 (uit) en

trek de stekker|10 uit het

stopcontact. Steek de stekker

terug in het stopcontact.

Minder

water-

damp

dan nor-

maal.

• Heeft u een grotere hoeveel-

heid kruiden of een wattenbol-

letje in de aromadiffusor|

of|

gelegd? Dit kan leiden tot

een vermindering van de hoe-

veelheid stoom.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

12. Technische gegevens

Technische symbolen

Technische wijzigingen voorbehou-

den.

13.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: SGS 100 A1

Netspanning: 220-240 V ~ 50 Hz

Beschermingsklasse: II

Vermogen: 100 W

Randaarde

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 290476 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 290476

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL



ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ  

 ȋȡȒıȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌȡȠȠȡȚıȝȩ 

 ȅįȘȖȓİȢĮıĳȐȜİȚĮȢ 

 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ 

 ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ  

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ 

 ȆȜȒȡȦıȘȞİȡȠȪ 

 ǺȩĲĮȞĮțĮȚȑȜĮȚĮ 

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȝİȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ 

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȝİȝȐıțĮȝȪĲȘȢ 

 ȋİȚȡȚıȝȩȢ 

 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 

 ǹȣĲȩȝĮĲȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ  

 ȂȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ 

 ȂȐıțĮȝȪĲȘȢ  

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ  

 ĭȪȜĮȟȘ 

 ǹʌȩȡȡȚȥȘ  

 ȁȪıȘʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ  

 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ  

 ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+  

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

 ȂȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣȝİįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ

 ȂȐıțĮȝȪĲȘȢ

 ȀĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ

 ǻȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞȖȚĮȝȐıțĮȝȪĲȘȢ

 ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

 ǺĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ

 0 1 2 ǻȚĮțȩʌĲȘȢRQRIIȡȣșȝȚıĲȒȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ

 ȁȣȤȞȓĮ/('ĮȞȐȕİȚȩĲĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

 ȂİȗȠȪȡĮȝİțȜȓȝĮțĮ1țĮȚțȜȓȝĮțĮ25 min, 10 min, 15 min

 ȀĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢȝİĳȚȢįȚțĲȪȠȣ

 ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȢȡȣșȝȚıĲȒȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ

İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮĲȘȞĮȖȠȡȐĲȘȢțĮȚȞȠȪȡ

ȖȚĮȢıĮȢ

ıȐȠȣȞĮȢʌȡȠıȫʌȠȣ

īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚ

ȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓıİĲİȩȜİȢĲȚȢʌĮȡȠȤȑȢĲȠȣ

 ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

įȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘ

ȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ĮıĳȐȜİȚĮȢ

 ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİ

ĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ

țĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ȅȚȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢĮʌȠĲİȜȠȪȞĮȞĮ

ʌȩıʌĮıĲȠȝȑȡȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİȞĮĮʌȠȜĮȪıİĲİĲȘȞȑĮıĮȢ

ıȐȠȣȞĮʌȡȠıȫʌȠȣ

ȈȪȝȕȠȜĮ ıȣıțİȣȒȢ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįİȚțȞȪİȚʌȦȢȘȝȐıțĮȝȪ

ĲȘȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠ

ıĲȘȕĮșȝȓįĮ1

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȣĲȒĲȘıȣ

ıțİȣȒțȠȞĲȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞĲȠȣ

ȗȚȑȡİȢȞȚʌĲȒȡİȢȒȐȜȜĮįȠȤİȓĮĲĮ

ȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȞİȡȩ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢĲĮȣȜȚțȐ

ȝİĲȘıȒȝĮȞıȘĮȣĲȒįİȝİĲĮȕȐȜ

ȜȠȣȞȠȪĲİĲȘȖİȪıȘȠȪĲİĲȘȝȣȡȦ

įȚȐĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȊȆȅǻǼǿȄǾ

īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢȘıȣıțİȣȒĮʌİ

ȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȩĲĮȞ İȟĮĲȝȚıĲİȓ

ĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȆȡȚȞȝʌȠȡȑıİ

Ĳİ ȞĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȜİĲİȝȚĮĳȠȡȐĲȠĳȚȢįȚțĲȪ

ȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȞĮĲȠȟĮȞĮȕȐȜİĲİ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL



2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

ǾıȐȠȣȞĮʌȡȠıȫʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮ

ĲȘȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣȝİĮĲȝȩȜȠȣ

ĲȡȠ

ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮĲȠȚįȚȦĲȚțȩ

ȞȠȚțȠțȣȡȚȩțĮȚįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ

ʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠıİ

İıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒįİȞĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲȚȢȚĮĲȡȚ

țȑȢıȣıțİȣȑȢİȚıʌȞȠȒȢ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȐȠȣ

ȞĮʌȡȠıȫʌȠȣĮȞʌȐıȤİĲİĮʌȩȝȓĮĮʌȩĲȚȢ

ʌĮȡĮțȐĲȦĮıșȑȞİȚİȢ

 ǻİȡȝĮĲȓĲȚįİȢ

 ȆȜȘȖȑȢȠȚįȒȝĮĲĮʌȡȠıȫʌȠȣ

 ȀȠțțȚȞȓȜİȢĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢ

ǻȚĮȕȒĲȘ

 ǼțȗȑȝĮĲĮȒȥȦȡȓĮıȘ

 ȀĮȡįȚĮțȑȢʌĮșȒıİȚȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȝĳȚȕȠȜȓĮȢȡȦĲȒıĲİĲȠȖȚĮ

ĲȡȩıĮȢĮȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ

ĲİĲȘıȐȠȣȞĮʌȡȠıȫʌȠȣ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȂȘȞʌȡȠıșȑĲİĲİȠȣıȓİȢʌȤȑȜĮȚĮıĲȠ

ȞİȡȩĲȘȢįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪȂİĲȐĲȘȞİȟȐĲȝȚ

ıȘĲȠȣȞİȡȠȪȠȚȠȣıȓİȢĮȣĲȑȢȝʌȠȡİȓȞĮțĮ

ȠȪȞțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȘ

įİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ

ȠȪȞĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȖȚĮ

ĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȐȖțȘȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ

ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢ

ıȦȝĮĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢ

ȗȦȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ

ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢ

ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȆȇȅȈȅȋ+ȝȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘ

ĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚ

ıİİȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘ

ȝȚȑȢ

ȊȆȅǻǼǿȄǾʌİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ

ʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİ

ıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ

ȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ

ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮȒțĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚȖȚĮ

ĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȠȣȢțȚȞ

įȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑȤİȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣĲȒȢǾıȣıțİȣȒįİȞ

șĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚȅțĮșĮ

ȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘİțȝȑȡȠȣȢĲȠȣȤȡȒıĲȘȞĮȝȘȞįȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ

ĮʌȩʌĮȚįȚȐİțĲȩȢțĮȚĮȞİȓȞĮȚȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮȚİʌȠʌĲİȪȠȞĲĮȚ

ȀȡĮĲȒıĲİȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ

įİıȘȢĲĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐĲȦĲȦȞ İĲȫȞ

ǵĲĮȞȘıȐȠȣȞĮʌȡȠıȫʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȑıĮıĲȠȝʌȐȞȚȠİȓ

ȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘȘĮʌȠıȪȞįİıȘĲȠȣĳȚȢȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘǾȝȚțȡȒ

ĮʌȩıĲĮıȘʌȡȠȢĲȠȞİȡȩĮʌȠĲİȜİȓțȓȞįȣȞȠĮțȩȝĮțĮȚȩĲĮȞȘıȣ

ıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ǵĲĮȞȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘĲȠțĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢįȚțĲȪȠȣĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĮȣĲȒȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒĮʌȩ

ĲȠȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩțȐʌȠȚȠȐĲȠȝȠȝİʌĮȡȩȝȠȚĮʌȡȠıȩȞĲĮ

ȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞȠȚțȓȞįȣȞȠȚ

īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘıȣııȫȡİȣıȘȜȓʌȠȣȢȒĲȘȞȟȒȡĮȞıȘȐȜȜȦȞ

ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞʌȡȑʌİȚȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȞĮțĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚĲĮ

ĲȝȒȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ

~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓ

įȚĮȖȚĮʌĮȚįȚȐȉĮʌĮȚįȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ

ȊĳȓıĲĮĲĮȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ Ȓ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓįȚĮ

ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ

~ ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚ

țȓįȚĮȗȫĮȒȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢǼʌȓ

ıȘȢĲĮȗȫĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚȖİȞȚțȐȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝĮțȡȚȐ

ĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȣĲȒĲȘıȣ

ıțİȣȒțȠȞĲȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢ

ȞĲȠȣȗȚȑȡİȢȞȚʌĲȒȡİȢȒȐȜȜĮįȠ

ȤİȓĮĲĮȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȞİȡȩ

~ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒțĮĲȐ

ĲȑĲȠȚȠĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚ

ıĲȠȞİȡȩȩĲĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘ

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩȣȖȡĮıȓĮ

țĮȚȞİȡȩʌȠȣıĲȐȗİȚȒȥİțȐȗİĲĮȚ

~ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȕȪșȚıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢțĮȚ

ĲȠȣĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

~ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȚıȤȦȡȒıİȚȣȖȡȩ

ıĲȘıȣıțİȣȒĮĳĮȚȡȑıĲİĮȝȑıȦȢĲȠĳȚȢ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL



įȚțĲȪȠȣȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞİțȞȑȠȣșȑıȘıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮșȑıĲİĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢ

~ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘıȣıțİȣȒʌȑıİȚ

ȝȑıĮıĲȠȞİȡȩĮʌȠıȣȞįȑıĲİĮȝȑıȦȢ

ĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮȕȖȐȜĲİ

ĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩĲȠȞİȡȩǹȞıȣȝȕİȓ

țȐĲȚĲȑĲȠȚȠȝȘȞȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘıȣıțİȣȒʌĮȡȐįȫıĲİĲȘȖȚĮȑȜİȖȤȠ

ıİȑȞĮİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ

~ ȂȘȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮ

ȤȑȡȚĮ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ȂȘșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞ

ȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒȒĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚ

țȒȢıȪȞįİıȘȢʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȝĳĮȞİȓȢ

ȗȘȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑ

ȞȦȢʌȑıİȚțȐĲȦ

~ ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ

įİıȘȢȝİĲȑĲȠȚȠȞĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝȘȞ

ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚțĮȞİȓȢ

ȞĮİȝʌȜĮțİȓıİĮȣĲȩȒȞĮıțȠȞĲȐȥİȚ

İʌȐȞȦĲȠȣ

~ ȈȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȝȩȞȠıİʌȡȓȗĮ

ʌȠȣȑȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓțĮȞȠȞȚțȐİȓȞĮȚ

İȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȘĲȐıȘĲȘȢ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞĲȐıȘĲȘȢʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪ

ʌȠȣǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮ

İȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘ

~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢȞĮȝȘȞȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢĮʌȩ

ĮȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣĲȑȢʌİȡȚȠȤȑȢȂȘȞ

ĲȣȜȓȖİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİ

ıȘȢȖȪȡȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțȓȞįȣȞȠȢ

țȠʌȒȢțĮȜȦįȓȠȣ

~ ȆȡȠıȑȤİĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚȝĮȖțȦȝȑȞȠȒ

ʌȚİıȝȑȞȠ

~ īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐȞĲĮĮʌȩĲȠĳȚȢįȚțĲȪ

ȠȣʌȠĲȑĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ

~ ǺȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ «

« ȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȕȜȐ

ȕȘ

« ȩĲĮȞįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ

« ʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ - ȀȓȞįȣȞȠȢ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

~ ȆȠĲȑȝȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒıȣȞįİ

įİȝȑȞȘȤȦȡȓȢȞĮĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ

~ ȂȘșİȡȝĮȓȞİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢ

Ȟİȡȩ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ

ȑȖțĮȣȝĮ/ȗİȝȐĲȚıȝĮ

~ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠ

ȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȕȡȐȗİȚǾİʌĮ

ĳȒȝİȞİȡȩʌȠȣȕȡȐȗİȚȒȝİțĮȣĲȩĮĲȝȩ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕĮȡİȓȢĲȡĮȣȝĮ

ĲȚıȝȠȪȢ

~ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮțĮȣĲȐİıȦĲİȡȚțȐĲȝȒ

ȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

~ ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚʌȜȒ

ȡȦȢʌȡȠĲȠȪĲȘȝİĲĮĳȑȡİĲİȒĲȘȞțĮ

șĮȡȓıİĲİ

~ ǹĳȒıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȞĮțȡȣȫ

ıȠȣȞʌȡȚȞĲĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĮʌȩĲȘıȣ

ıțİȣȒ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ

ȗȘȝȚȑȢ

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĮȣșİȞĲȚțȐĮȞĲĮȜ

ȜĮțĲȚțȐ

ȆȠĲȑȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒİʌȐ

ȞȦıİțĮȣĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢʌȤȝȐĲȚĮ

țȠȣȗȓȞĮȢȒțȠȞĲȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ȒıİĮȞȠȚȤĲȒĳȦĲȚȐ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐȝȑıĮțĮșĮ

ȡȚıȝȠȪȒȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓ

ȞĮȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİșİȡȝȠțȡĮ

ıȓİȢțȐĲȦĲȦȞ &ȒȐȞȦĲȦȞ &

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ

ȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣȝİįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ

ȝȐıțĮȝȪĲȘȢ

įȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞȖȚĮȝȐıțĮȝȪĲȘȢ

țĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ

ȝİȗȠȪȡĮ

ȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

5. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ

ȤȡȒıȘ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢ

 ǼȜȑȖȟĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȗȘȝȚȑȢ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȫĲȘȤȡȒıȘȕȜȑʌİ³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ´

ıİȜȓįĮ 

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒİʌȐȞȦıİȝȓĮ

İʌȓʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮʌȠȣįİȞțĮĲĮıĲȡȑ

ĳİĲĮȚĮʌȩĲȠȞİȡȩțĮȚțĮĲȐĲȠįȣȞĮĲȩȞ

ȝȘȠȜȚıșȘȡȒ

 ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘșȑıȘȑĲıȚȫıĲİȞĮȝʌȠȡİȓ

ĲİȞĮțĮșȓıİĲİĮȞĮʌĮȣĲȚțȐȝʌȡȠıĲȐ

ĲȘȢ

6. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȐȠȣȞĮ

ʌȡȠıȫʌȠȣİȓĲİȝİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ

İȓĲİȝİĲȘȝȐıțĮȝȪĲȘȢ

6.1 ȆȜȒȡȦıȘ ȞİȡȠȪ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

~ ȂȘȞʌȡȠıșȑĲİĲİȠȣıȓİȢʌȤȑȜĮȚĮıĲȠ

ȞİȡȩĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪȂİĲȐĲȘȞİȟȐ

ĲȝȚıȘĲȠȣȞİȡȠȪȠȚȠȣıȓİȢĮȣĲȑȢȝʌȠȡİȓ

ȞĮĮȡȤȓıȠȣȞȞĮțĮȓȖȠȞĲĮȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮ

ȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

ǾȝİȗȠȪȡĮȑȤİȚİȞĲȣʌȦȝȑȞȘȝȚĮțȜȓ

ȝĮțĮțĮȚıĲȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢ5min,

10 min, 15 min

ȈĲȘșȑıȘ1ĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢ

ĮĲȝȠȪȤĮȝȘȜȩĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮ

ĮĲȝȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞțȜȓȝĮțĮ

1

ȈĲȘșȑıȘ2ĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢ

ĮĲȝȠȪȣȥȘȜȩĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮ

ĮĲȝȠȪȝȩȞȠȖȚĮĲȘȤȡȒıȘȝİĲȘȝȐ

ıțĮʌȡȠıȫʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘȞțȜȓȝĮțĮ2

 īİȝȓıĲİĲȘȝİȗȠȪȡĮȝİȞİȡȩȕȡȪıȘȢ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȝȑȤȡȚĲȘȞțĮĲȫĲĮĲȘıȒ

ȝĮȞıȘ5min,ĲȠĮȞȫĲİȡȠȝȑȤȡȚĲȘıȒ

ȝĮȞıȘ15 minĲȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȘȢ

țȜȓȝĮțĮȢ1Ȓ2

 ȇȓȟĲİĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

6.2 ǺȩĲĮȞĮ țĮȚ ȑȜĮȚĮ

ȈĲĮįȠȤİȓĮİȜĮȓȦȞțĮȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮȕȐ

ȜİĲİȕȩĲĮȞĮĳȪȜȜĮĲıĮȖȚȠȪȒȑȜĮȚĮıİȑȞĮ

țȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚǾİȣİȡȖİĲȚțȒĲȠȣȢİʌȓ

įȡĮıȘȝİĲĮĳȑȡİĲĮȚıİıĮȢȝȑıȦĲȠȣĮĲȝȩ

ȜȠȣĲȡȠȣ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ

 ǹȞįİȞİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȖȚĮĲȘȞİʌȓįȡĮıȘ

ĲȦȞȕȠĲȐȞȦȞȒĲȦȞİȜĮȓȦȞȡȦĲȒıĲİĲȠ

ĳĮȡȝĮțȠʌȠȚȩıĮȢȒįȚĮȕȐıĲİĲȚȢıȣȞȠ

įİȣĲȚțȑȢȠįȘȖȓİȢ

 ȇȓȤȞİĲİʌȐȞĲĮıĲȠțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚ

ȝȩȞȠȝİȡȚțȑȢıĲĮȖȩȞİȢĲȠȣİȜĮȓȠȣ

 ǹȞșȑȜİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȜİʌĲȠ

țȠȝȝȑȞĮȕȩĲĮȞĮȒȕȩĲĮȞĮıİıțȩȞȘ

ĳȡȠȞĲȓıĲİȞĮȝȘȞİȚıȑȜșȠȣȞıĲȠįȠȤİȓȠ

ȞİȡȠȪǼȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡȠȞĮĲȠʌȠșİĲȒ

ıİĲİĮȣĲȐĲĮȕȩĲĮȞĮĲȘıțȩȞȘıİȝȚĮ

ıĮțȠȪȜĮĳȓȜĲȡȠȣȒıİȑȞĮțȠȝȝȐĲȚ

ȕĮȝȕȐțȚ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL



6.3 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȝİ ȝȐıțĮ

ʌȡȠıȫʌȠȣ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ

ıĲȘȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ

 ȉȠȐȞȠȚȖȝĮĲȘȢȝȐıțĮȢʌȡȠıȫ

ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚʌȐȞȦĮʌȩĲȠįȚĮțȩ

ʌĲȘRQRII

 ǾʌȜĮȧȞȑȢʌȡȠİȟȠȤȑȢʌȡȑʌİȚȞĮĲĮȚ

ȡȚȐȗȠȣȞıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢȕĮıȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢ

 ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚǹȞȤȡİȚĮıĲİȓĮĳĮȚȡȑ

ıĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ

īȚĮȞĮĲȠțȐȞİĲİĮȣĲȩʌȚȐıĲİțĮȚĲȚȢ

įȪȠȝȪĲİȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠțĮʌȐțȚ

ʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦīİȝȓıĲİȝİȜȓȖĮĳȪȜȜĮ

ĲıĮȖȚȠȪȒȕȩĲĮȞĮĲȠȞİıȦĲİȡȚțȩįĮ

țĲȪȜȚȠĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞțĮȚĲȠʌȠ

șİĲȒıĲİıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣ

įȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ

ȊȆȅǻǼ,ȄǼǿȈ

 ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȡȓȤȞİĲİĲĮȑȜĮȚĮıĲĮȖȩ

ȞĮıĲĮȖȩȞĮıİȑȞĮțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚțĮȚ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȣĲȩıĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ

 ǹȞįİȞİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȖȚĮĲȘȞİʌȓįȡĮıȘ

ĲȦȞȕȠĲȐȞȦȞȒĲȦȞİȜĮȓȦȞțȐȥȚȝȠıĲĮ

ȝȐĲȚĮțȜʌȡȦĲȒıĲİȑȞĮȞĳĮȡȝĮțȠ

ʌȠȚȩʌȡȚȞĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȖȚĮ

ʌȡȫĲȘĳȠȡȐ

 ȈĲȡȑȥĲİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣİȜĮ

ĳȡȫȢįİȟȚȩıĲȡȠĳĮȝȑȤȡȚȞĮıȣȞįİșİȓ

ıĲĮșİȡȐȝİĲȘȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ

 ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİȝȚĮʌȡȓ

ȗĮȅįȚĮțȩʌĲȘȢRQRIIȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘ

șȑıȘ0.

6.4 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȝİ ȝȐıțĮ

ȝȪĲȘȢ

 ǼȚțȩȞĮ$ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįȠȤİȓȠ

İȜĮȓȦȞıĲȘȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ

 ǾʌȜĮȧȞȑȢʌȡȠİȟȠȤȑȢʌȡȑʌİȚȞĮĲĮȚ

ȡȚȐȗȠȣȞıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢȕĮıȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢ

 ȆİȡȚıĲȡȑĳİĲİĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞįİ

ȟȚȩıĲȡȠĳĮȝȑȤȡȚȞĮĲİȡȝĮĲȓıİȚ

 ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚǹȞȤȡİȚĮıĲİȓĮĳĮȚȡȑ

ıĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ

īȚĮȞĮĲȠțȐȞİĲİĮȣĲȩʌȚȐıĲİțĮȚĲȚȢ

įȪȠȝȪĲİȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠțĮʌȐțȚ

ʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦīİȝȓıĲİȝİȜȓȖĮĳȪȜȜĮ

ĲıĮȖȚȠȪȒȕȩĲĮȞĮĲȠȞİıȦĲİȡȚțȩįĮ

țĲȪȜȚȠĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞțĮȚĲȠʌȠ

șİĲȒıĲİıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣ

įȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ

ȊȆȅǻǼ,ȄǼǿȈ

 ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȡȓȤȞİĲİĲĮȑȜĮȚĮıĲĮȖȩ

ȞĮıĲĮȖȩȞĮıİȑȞĮțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚțĮȚ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȣĲȩıĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ

 ǹȞįİȞİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȖȚĮĲȘȞİʌȓįȡĮıȘ

ĲȦȞȕȠĲȐȞȦȞȒĲȦȞİȜĮȓȦȞțȐȥȚȝȠıĲĮ

ȝȐĲȚĮțȜʌȡȦĲȒıĲİȑȞĮȞĳĮȡȝĮțȠ

ʌȠȚȩʌȡȚȞĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȖȚĮ

ʌȡȫĲȘĳȠȡȐ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȝȐıțĮȝȪĲȘȢȝİĲȠ

ȐȞȠȚȖȝĮʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢıĲȠįȠȤİȓȠ

İȜĮȓȦȞ

 ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİȝȚĮʌȡȓ

ȗĮȅįȚĮțȩʌĲȘȢRQRIIȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘ

șȑıȘ0.

*5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL

7. ȋİȚȡȚıȝȩȢ

ǾșİȡȝȩĲȘĲĮțĮȚȘȣȖȡĮıȓĮĲȠȣĮĲȝȩȜȠȣ

ĲȡȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞĲȠȣȢʌȩȡȠȣȢțĮȚțĮșȚıĲȠȪȞ

İȣțȠȜȩĲİȡȘĲȘȞĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘĲȦȞȡȪʌȦȞ

ȂİĲȘȕȠȒșİȚĮĲȘȢıȐȠȣȞĮȢʌȡȠıȫʌȠȣ

ʌȡȠİĲȠȚȝȐȗİĲĮȚĲȠįȑȡȝĮıĮȢȝİȚįĮȞȚțȩ

ĲȡȩʌȠȖȚĮȐȜȜİȢȤȡȒıİȚȢȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐ

įİȚȖȝĮȝȐıțİȢʌȡȠıȫʌȠȣȒȕĮșȪțĮșĮȡȚ

ıȝȩĭȣıȚțȐȘȤȡȒıȘĲȘȢıȐȠȣȞĮȢ

ʌȡȠıȫʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

ĮʌȜȐțĮȚȦȢİȟĮȚȡİĲȚțȩȝȑıȠȤĮȜȐȡȦıȘȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪĮʌȩ

ȑȖțĮȣȝĮȗİȝȐĲȚıȝĮ

~ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠ

ȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȕȡȐȗİȚǾİʌĮ

ĳȒȝİȞİȡȩʌȠȣȕȡȐȗİȚȒȝİțĮȣĲȩĮĲȝȩ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕĮȡİȓȢĲȡĮȣȝĮ

ĲȚıȝȠȪȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȝȩȞȠȝİȑȞĮĮʌȩĲĮįȪȠİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

Ȓ

ȊȆ2ǻǼǿȄǾĲȚȞĮțȐȞİĲİĮȞįİȞĮȚıșȐ

ȞİıĲİțĮȜȐ

ǹȞțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȐȠȣȞĮȢʌȡȠıȫʌȠȣ

įİȞĮȚıșĮȞșİȓĲİțĮȜȐȒĮȞĮȚıșĮȞșİȓĲİįȪ

ıʌȞȠȚĮįȚĮțȩȥĲİĮȝȑıȦȢĲȘȤȡȒıȘțĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

7.1 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȈĲȡȑĳȠȞĲĮȢĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ

ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİțĮȚĮʌİ

ȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚȡȣșȝȓȗİĲİĲȘȞ

ʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣĮĲȝȠȪıİįȪȠȕĮșȝȓįİȢ

 0ıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

 1ȝȚțȡȩĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮĮĲȝȠȪ

 2ȝİȖĮȜȪĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮĮĲȝȠȪȝȩ

ȞȠȖȚĮĲȘȤȡȒıȘȝİȝȐıțĮʌȡȠıȫ

ʌȠȣ

7.2 ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡ

ȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮȩĲĮȞİȟĮĲȝȚıĲİȓĲȠ

ȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȆȡȚȞȝʌȠȡȑıİĲİ

ȞĮİʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑ

ʌİȚȞĮȕȖȐȜİĲİȝȚĮĳȠȡȐĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ

ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȞĮĲȠȟĮȞĮȕȐȜİĲİ

7.3 ȂȐıțĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ

 ǼĲȠȚȝȐıĲİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣȩʌȦȢ

ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚȕȜȑʌİ³ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘ

ıȘ´ıİȜȓįĮ 

 ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ

ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘ1Ȓ2.Ǿ

/('ĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞȐȕİȚ

 ǼȚțȩȞĮ&ȑʌİȚĲĮĮʌȩʌİȡȜİʌĲȐ

ĮȡȤȓȗİȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚĮĲȝȩȢȉȠʌȠ

șİĲȒıĲİĲȠʌȡȩıȦʌȠıĲȘȝȐıțĮʌȡȠ

ıȫʌȠȣȀȜİȓıĲİĲĮȝȐĲȚĮțĮȚ

ĮʌȠȜĮȪıĲİĲȘȞİȣİȡȖİĲȚțȒİʌȓįȡĮıȘ

ĲȠȣĮĲȝȠȪ

 ǼȚțȩȞĮ(ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ

ʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣĮĲȝȠȪȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮȝİĲȠ

ȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪīȚĮʌİ

ȡȚııȩĲİȡȠĮĲȝȩıʌȡȫȟĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒ

ʌȡȠȢĲȠ0$;ȖȚĮȜȚȖȩĲİȡȠĮĲȝȩ

ıʌȡȫȟĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȡȠȢĲȠ0,1

ȊȆȅǻǼǿȄǾȩıȠʌȚȠȕĮșȚȐıĲȘȝȐıțĮ

ʌȡȠıȫʌȠȣĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠʌȡȩıȦʌȩ

ıĮȢĲȩıȠʌȚȠȑȞĲȠȞȘİȓȞĮȚȘİʌȓįȡĮıȘĲȠȣ

ĮĲȝȠȪǹȞȘİʌȓįȡĮıȘȖȓȞİȚȣʌİȡȕȠȜȚțȐ

ȑȞĲȠȞȘĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİțȐʌȦȢĲȠʌȡȩıȦʌȩ

ıĮȢĮʌȩĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ

ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘ,Ȓ0.Ǿ

/('ıȕȒȞİȚțĮȚȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡ

ȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

 ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫ

ıİȚĲİȜİȓȦȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL



 ȂİȝȚĮİȜĮĳȡȚȐıĲȡȠĳȒʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐ

ĮʌȠįİıȝİȪİĲİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ

țĮȚĲȘȞĮĳĮȚȡİȓĲİ

 ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțĮʌȐțȚ

ĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞțĮȚĮʌȠȡȡȓȥĲİĲȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ

7.4 ȂȐıțĮ ȝȪĲȘȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈĮʌȩĲȠțĮȣĲȩĮĲȝȩ

ȜȠȣĲȡȠ

~ ǼȚțȩȞĮ%ȘĮʌȩıĲĮıȘʌȡȠȢĲȠįȠȤİȓȠ

ȞİȡȠȪİȓȞĮȚȝİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢȝȐıțĮȢ

ȝȪĲȘȢİȝĳĮȞȫȢȝȚțȡȩĲİȡȘțĮȚȘİʌȓ

įȡĮıȘĲȠȣĮĲȝȠȪİȝĳĮȞȫȢȝİȖĮȜȪĲİ

ȡȘīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩȘȝȐıțĮȝȪĲȘȢ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠ

ıĲȘȕĮșȝȓįĮ1

 ǼĲȠȚȝȐıĲİĲȘȝȐıțĮȝȪĲȘȢȩʌȦȢʌİȡȚ

ȖȡȐĳİĲĮȚȕȜȑʌİ³ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ´

ıİȜȓįĮ 

 ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ

ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘ1ȒǾ

/('ĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞȐȕİȚ

 ǼȚțȩȞĮ'ȑʌİȚĲĮĮʌȩʌİȡȜİʌĲȐ

ĮȡȤȓȗİȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚĮĲȝȩȢȉȠʌȠ

șİĲȒıĲİĲȘȝȪĲȘıĮȢıĲȘȝȐıțĮȝȪ

ĲȘȢȀȜİȓıĲİĲĮȝȐĲȚĮțĮȚĮʌȠȜĮȪıĲİ

ĲȘȞİȣİȡȖİĲȚțȒİʌȓįȡĮıȘĲȠȣĮĲȝȠȪ

ȊȆȅǻǼǿȄǾȩıȠʌȚȠțȠȞĲȐıĲȘȝȐıțĮȝȪ

ĲȘȢĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȝȪĲȘıĮȢĲȩıȠİȞĲȠ

ȞȩĲİȡȘİȓȞĮȚȘİʌȓįȡĮıȘĲȠȣĮĲȝȠȪıĲȠȣȢ

ȕȜİȞȞȠȖȩȞȠȣȢĲȘȢȝȪĲȘȢǹȞȘİʌȓįȡĮıȘ

ĲȠȣĮĲȝȠȪİȓȞĮȚȣʌİȡȕȠȜȚțȐȑȞĲȠȞȘĮʌȠȝĮ

țȡȪȞİĲİțȐʌȦȢĲȘȝȪĲȘıĮȢĮʌȩĲȘȝȐıțĮ

ȝȪĲȘȢ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ

ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘ,Ȓ0.Ǿ

/('ıȕȒȞİȚțĮȚȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡ

ȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

 ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫ

ıİȚĲİȜİȓȦȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ

 ȉȡĮȕȒȟĲİțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝȐıțĮȝȪ

ĲȘȢĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ

 ȂİȝȚĮİȜĮĳȡȚȐıĲȡȠĳȒĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠ

ĳĮĮʌȠįİıȝİȪİĲİĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ

țĮȚĲȠĮĳĮȚȡİȓĲİ

 ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțĮʌȐțȚ

ĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞțĮȚĮʌȠȡȡȓȥĲİĲȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ

8. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

Ȁ,ȃǻȊȃȅȈ

~ ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮʌȡȚȞțĮșĮȡȓıİĲİĲȘıȐȠȣȞĮ

ʌȡȠıȫʌȠȣ

~ ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚʌȜȒ

ȡȦȢʌȡȠĲȠȪĲȘȝİĲĮĳȑȡİĲİȒĲȘȞțĮ

șĮȡȓıİĲİ

ǹĳȒıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȞĮțȡȣȫıȠȣȞ

ʌȡȚȞĲĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐȝȑıĮțĮșĮ

ȡȚıȝȠȪȒȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓ

ȞĮȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞȑʌİȚĲĮĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ

 ȈțȠȣʌȓıĲİĲȘȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮȝİȑȞĮ

İȜĮĳȡȫȢȣȖȡȩʌĮȞȓ

 ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȝİȑȞĮ

İȜĮĳȡȫȢȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚıĲİȖȞȫıĲİĲȠ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

 ȀĮșĮȡȓȗİĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞȩʌȦȢȝȐıțĮʌȡȠ

ıȫʌȠȣȝȐıțĮȝȪĲȘȢįȠȤİȓȠİȜĮȓ

ȦȞțĮȚțĮʌȐțȚĲȦȞįȠȤİȓȦȞ

İȜĮȓȦȞȝİȗİıĲȩıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ

 ȄİʌȜȑȞİĲİȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩ

 ȈĲİȖȞȫȞİĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

9. ĭȪȜĮȟȘ

 ĭȣȜȐııİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȟȘȡȩȝȑ

ȡȠȢȝĮțȡȚȐĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐ

10. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ

(ǼȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİ

ĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠĮʌȠȡ

ȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİĲȡȠȤȠȪȢ

ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞıĲȘȞ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒǲȞȦıȘʌȡȑʌİȚȞĮįȠșİȓıİȟİ

ȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞǹȣĲȩ

ȚıȤȪİȚȖȚĮĲȠȓįȚȠĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȖȚĮȩȜĮĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮİʌȚıȘ

ȝĮıȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮʌȠȡ

ȡȚĳșȠȪȞȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

ĮȜȜȐʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮșȑıȘ

ıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȫȞ

țĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞǾĮȞĮțȪțȜȦ

ıȘıȣȝȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ

ʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİ

ȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮ

ıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓ

ıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢ

ȤȫȡĮȢıĮȢ

11. ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ

ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑ

ʌİȚİȜȑȖȟĲİʌȡȫĲĮĮȣĲȩȞĲȠȞțĮĲȐȜȠȖȠ

İȜȑȖȤȠȣǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐʌȠȚȠ

ȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚ

ȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȈİ

țĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮșȒ

ıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ĮȣșĮȓȡİĲĮ

ȆȡȩȕȜȘ

ȝĮ

ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ

ȝȑĲȡĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ȀĮȝȓĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ǼȓȞĮȚİȟĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘȘ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ

 ȂȒʌȦȢȘʌȡȠıĲĮıȓĮȟȘȡȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ

ıİĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘıȣıțİȣȒ

ȩĲĮȞĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİ

ȡȠȪ



İȟĮĲȝȓıĲȘțİȉȠʌȠșİ

ĲȒıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRII





ıĲȠ

RIIȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢįȚ

țĲȪȠȣ



ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǼȚ

ıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȟĮȞȐ

ıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǻİȞİȓȞĮȚ

įȣȞĮĲȒȘ

İȞİȡȖȠ

ʌȠȓȘıȘ

 ȂȒʌȦȢȘʌȡȠıĲĮıȓĮȟȘȡȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ

ıİĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘıȣıțİȣȒ

ȩĲĮȞĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİ

ȡȠȪ



İȟĮĲȝȓıĲȘțİȉȠʌȠșİ

ĲȒıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRII





ıĲȠ

RIIȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢįȚ

țĲȪȠȣ



ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǼȚ

ıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȟĮȞȐ

ıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȁȚȖȩĲİȡȘ

ʌȠıȩĲȘĲĮ

ĮĲȝȩȜȠȣ

ĲȡȠȣĮʌȩ

ĲȠĳȣıȚȠ

ȜȠȖȚțȩ

 ȂȒʌȦȢĲȠʌȠșİĲȒıĮĲİȝİ

ȖĮȜȪĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮȕȠĲȐ

ȞȦȞȒțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚıĲȠ

įȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞȒǹȣĲȩ

ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȝİȓ

ȦıȘĲȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL



12. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

ȉİȤȞȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ

ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİĲȠįȚțĮȓȦȝĮĲİȤȞȚțȫȞ

ĮȜȜĮȖȫȞ

13. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ

ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘ

İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȈİʌİ

ȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣ

ĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣ

ʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚ

țĮȚȫȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘ

ıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĳȣȜȐȟ

ĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ

ȉȠȑȖȖȡĮĳȠĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠ

įİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲ

ĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮ

ıțİȣȒșĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ

ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

İȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢ

ĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮ

ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚ

ȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮįȫıİȚıȪ

ȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢ

ȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣ

ıȚȐıĲȘțİ

ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒ

ȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮ

ıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ

ĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫ-

ıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ

ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦ

ĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪ

ȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ

ȒİʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫ

ȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘȡȦĲȑİȢ

ȂȠȞĲȑȜȠ 6*6$

ȉȐıȘįȚțĲȪȠȣ  9a +]

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ II 

ǹʌȩįȠıȘ  :

ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒȝȩȞȦıȘ

ǲȜİȖȤȠȢǹıĳĮȜİȓĮȢȅȚıȣıțİȣ

ȑȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȘȡȠȪȞĲȠȣȢȖİȞȚ

țȠȪȢțĮȞȩȞİȢĲȘȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ

țĮȚȞĮıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚȝİĲȠǻȚ

ȐĲĮȖȝĮȖȚĮĲȘȞǹıĳȐȜİȚĮȆȡȠȧȩ

ȞĲȦȞ3URG6*

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦ

ȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞ

ĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ

ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮ

ĲĮıțİȣȒ

ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩțİȚȞĲĮȚıİ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠ

țȜȒșȘțĮȞıİİȪșȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤ

įȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ



ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐĮʌȩĮʌȡȠıİ

ȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİ

ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚ

ıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ

ȡȠȪȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠ

ȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠĳİȪȖİĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮ

ȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ

ʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ

ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚ

ȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌĲȦ

ıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ

ȤȡȒıȘȢȕȓĮȢțĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ

ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ

ȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠ

ĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩʌĮȡĮ

țĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠ

įİȓȟİȚȢ

 ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢ

ȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

,$1 290476țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢ

ĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

 ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮİȖȤȐȡĮȟȘ

ıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪ

țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ

ıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣ

ȒȢ

 ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ

ȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫ

ĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİ

ĳȦȞȚțȐȒȝİHPDLO

 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİ

ȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢ

įȩșȘțİİȜİȪșİȡȠĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑ

ȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢțĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠ

İȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒıĲȚȖȝȒ

ʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ

ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRP

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ

įȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖ

ȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩ

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ

7HO(850LQ

(0DLOKR\HU#OLGOJU

ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ

7HO

(0DLOKR\HU#OLGOFRPF\

,$1290476

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘ

ĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘ

ıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑ

ȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

+2<(5+DQGHO*PE+

7DVN|SUVWUDH

'(+DPEXUJ

īǼȇȂǹȃ,ǹ

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 64

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 66

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 66

4. Lieferumfang ................................................................................. 69

5. Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 69

6. Aufbau .......................................................................................... 69

6.1 Wasser einfüllen ................................................................................. 69

6.2 Kräuter und Öl ................................................................................... 69

6.3 Aufbau mit der Gesichtsmaske .............................................................. 70

6.4 Aufbau mit der Nasenmaske ................................................................ 70

7. Bedienen ....................................................................................... 71

7.1 Ein- und Ausschalten ............................................................................ 71

7.2 Automatisches Ausschalten ................................................................... 71

7.3 Gesichtsmaske .................................................................................... 71

7.4 Nasenmaske ...................................................................................... 72

8. Reinigen ........................................................................................ 72

9. Aufbewahren ................................................................................ 72

10.Entsorgen ...................................................................................... 73

11.Problemlösung .............................................................................. 73

12.Technische Daten ........................................................................... 74

13.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 74

1. Übersicht

1 Gesichtsmaske mit Aromabehälter

2 Nasenmaske

3 Deckel für die Aromabehälter

4 Aromabehälter für Nasenmaske

5 Wasserbehälter

6 Basiseinheit

7 0 1 2 Ein-/Ausschalter / Dampfmengenregler

8 LED, leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

9 Messbecher mit Skala 1 und Skala 2 (5|min, 10|min, 15|min)

10 Anschlusskabel mit Netzstecker

11 manueller Dampfmengenregler

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen

Gesichts-

sauna

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen

die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen Gesichtssauna!

Symbole am Gerät

Das Symbol weist darauf hin, dass die Na-

senmaske|2 nur mit der Stufe 1 verwendet

werden darf.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen, Du-

schen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen, die Wasser enthalten.

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

HINWEIS:

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das

Gerät automatisch aus, wenn das Wasser

im Wasserbehälter verdampft ist. Bevor

das Gerät danach wieder eingeschaltet

werden kann muss einmal der Netzstecker

gezogen und wieder eingesteckt werden.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Gesichtssauna dient der Gesichtsschön-

heitspflege durch Wasserdampf.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Verletzungen!

Dieses Gerät ersetzt kein medizinisches

Inhalationsgerät.

Die Gesichtssauna darf nicht verwendet

werden, wenn Sie unter einer der folgenden

Erkrankungen leiden.

- Hautentzündungen

- Wunden/Schwellungen im Gesicht

- Hautrötungen

- Diabetes

- Ekzemen oder Schuppenflechte

- Herzerkrankungen.

Im Zweifel fragen Sie Ihren Arzt, ob die Ver-

wendung der Gesichtssauna für Sie verträg-

lich ist.

WARNUNG vor Sachschäden!

Geben Sie keine Zusätze wie z. B. Öle in das

Wasser im Wassertank. Nach dem Verdamp-

fen des Wassers können diese Zusätze ein-

brennen und den Wassertank beschädigen.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhin-

weise in dieser Bedienungsanleitung verwen-

det:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

Wenn die Gesichtssauna in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von Wasser stellt

eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Um das Ansammeln von Fett oder das Eintrocknen anderer Rück-

stände zu vermeiden, müssen alle verwendeten Teile des Gerätes

nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für oder durch Haus-

und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können auch Gefah-

ren für Haus- und Nutztiere ausgehen.

Des Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken oder

anderen Gefäßen, die Wasser

enthalten.

~ Legen Sie das Gerät niemals so ab,

dass es im angeschlossenen Zustand

ins Wasser fallen kann.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~ Das Gerät, die Anschlussleitung und

der Netzstecker dürfen nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-

den.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan-

gen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor

einer erneuten Inbetriebnahme das Ge-

rät prüfen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei-

tung sichtbare Schäden aufweist oder

wenn das Gerät zuvor fallen gelassen

wurde.

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran

hängen bleiben oder darüber stolpern

kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut

zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Heizen Sie das Gerät niemals ohne

Wasser auf.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen/Verbrühen

~ Während des Betriebes kocht das Was-

ser im Wasserbehälter. Berührungen mit

kochendem Wasser oder heißem Was-

serdampf können zu schweren Verlet-

zungen führen.

~ Berühren Sie nicht die heißen Innenteile

des Gerätes.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es transportieren oder

reinigen.

~ Lassen Sie alle Zubehörteile abkühlen,

bevor Sie sie vom Gerät abnehmen.

WARNUNG vor Sachschäden

Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-

ren unter -10|°C oder über +40|°C aus.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

4. Lieferumfang

1 Basiseinheit|6

1 Gesichtsmaske mit Aromabehälter|1

1 Nasenmaske|2

1 Aromabehälter für Nasenmaske|4

1 Deckel der Aromabehälter|3

1 Messbecher|9

1 Bedienungsanleitung

5. Vor dem ersten

Gebrauch

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-

schädigt ist.

• Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Reini-

gen” auf Seite 72)

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen,

wasserunempfindlichen und möglichst

rutschfesten Untergrund.

• Wählen Sie den Standort so, dass Sie

bequem davor sitzen können.

6. Aufbau

Sie können die Gesichtssauna entweder mit

der Gesichtsmaske|

oder der Nasenmaske|

verwenden.

6.1 Wasser einfüllen

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Geben Sie keine Zusätze wie z. B. Öle

in das Wasser im Wasserbehälter|5.

Nach dem Verdampfen des Wassers

können diese Zusätze einbrennen und

den Wasserbehälter|5 beschädigen.

• Der Messbecher|9 ist auf beiden Seiten

mit einer Skala beschriftet (5|min,

10|min, 15|min):

- Bei Schalterstellung 1 des Dampfmen-

genreglers|7 (geringere Dampfmen-

ge) benutzen Sie die Skala 1.

- Bei Schalterstellung 2 des Dampfmen-

genreglers|7 (höhere Dampfmenge:

nur für die Verwendung mit der Ge-

sichtsmaske|1) benutzen Sie die Ska-

la 2.

1. Füllen Sie Leitungswasser in den Mess-

becher|9: mindestens bis zur unteren

Markierung 5|min, höchstens bis zur

Markierung 15|min der verwendeten

Skala 1 oder 2.

2. Gießen Sie das Wasser in den Wasser-

behälter|5.

6.2 Kräuter und Öl

In die Aromabehälter|1 und|4 können Sie

Kräuter, Teeblätter oder (auf einem Watte-

bausch) Öle legen. Diese geben dann ihre

wohltuende Wirkung mit dem Wasserdampf

an Sie weiter.

Tipps

• Wenn Sie sich bei der Wirkung von

Kräutern oder Ölen nicht sicher sind,

fragen Sie Ihren Apotheker oder lesen

Sie die Packungsbeilage.

• Geben Sie immer nur einige wenige

Tropfen Öl auf einen Wattebausch.

• Wenn Sie sehr feine Kräuter oder gar

Pulver verwenden wollen, achten Sie

darauf, dass diese nicht in den Wasser-

behälter|5 gelangen. Am besten geben

Sie solche Kräuter/Pulver vorher in eine

kleine Filtertüte oder legen sie auf einen

Wattebausch.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

6.3 Aufbau mit der

Gesichtsmaske

1. Setzen Sie die Gesichtsmaske|1 auf die

Basiseinheit|6.

- Die Öffnung der Gesichtsmaske|1

befindet sich über dem Ein-/Aus-

schalter|7.

- Die seitlichen Nasen müssen in die

Aussparungen an der Basiseinheit|6

passen.

2. Bei Bedarf: Nehmen Sie ggf. den De-

ckel|3 vom Aromabehälter|1 ab. Dazu

fassen Sie an die beiden Nasen und

ziehen den Deckel|3 nach oben ab.

Füllen Sie etwas Teeblätter oder Kräuter

in den inneren Ring des Aromabehäl-

ters|1 und setzen dann den Deckel|3

des Aromabehälters auf.

HINWEISE:

• Öle geben Sie bitte tropfenweise auf ei-

nen Wattebausch und legen diesen in

den Aromabehälter|1.

• Wenn Sie sich nicht sicher über die

Wirkung der Kräuter oder Öle sind (Au-

genbrennen etc.), fragen Sie vor dem

ersten Einsatz einen Apotheker.

3. Drehen Sie die Gesichtsmaske|1 ein

kleines Stück im Uhrzeigersinn, bis sie

fest mit der Basiseinheit|6 verbunden

ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker|10 in eine

Steckdose. Der Ein-/Ausschalter|7 steht

auf 0.

6.4 Aufbau mit der

Nasenmaske

1. Bild A: Setzen Sie den Aromabehäl-

ter|4 auf die Basiseinheit|6.

- Die seitlichen Nasen müssen in die

Aussparungen an der Basiseinheit|6

passen.

- Drehen Sie den Aromabehälter|4 im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

2. Bei Bedarf: Nehmen Sie ggf. den De-

ckel|3 vom Aromabehälter|4 ab. Dazu

fassen Sie an die beiden Nasen und

ziehen den Deckel|3 nach oben ab.

Füllen Sie etwas Teeblätter oder Kräuter

in den inneren Ring des Aromabehäl-

ters|4 und setzen dann den Deckel|3

des Aromabehälters auf.

HINWEISE:

• Öle geben Sie bitte tropfenweise auf ei-

nen Wattebausch und legen diesen in

den Aromabehälter|4.

• Wenn Sie sich nicht sicher über die

Wirkung der Kräuter oder Öle sind (Au-

genbrennen etc.), fragen Sie vor dem

ersten Einsatz einen Apotheker.

3. Setzen Sie die Nasenmaske|2 mit der

Öffnung nach vorn auf den Aroma-

behälter|4.

4. Stecken Sie den Netzstecker|10 in eine

Steckdose. Der Ein-/Ausschalter|7 steht

auf 0.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

7. Bedienen

Die Wärme und Feuchtigkeit des Wasser-

dampfes öffnet die Poren und ermöglicht so

eine bessere Beseitigung von Verunreinigun-

gen. Mithilfe der Gesichtssauna bereiten Sie

Ihre Haut optimal auf weitere Anwendun-

gen, wie zum Beispiel Gesichtsmasken oder

Tiefenreinigung, vor. Natürlich ist die An-

wendung der Gesichtssauna auch einfach

herrlich entspannend.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen/Verbrühen!

~ Während des Betriebes kocht das Was-

ser im Wasserbehälter|5. Berührungen

mit kochendem Wasser oder heißem

Wasserdampf können zu schweren Ver-

letzungen führen. Verwenden Sie das

Gerät nur mit einem der beiden Aufsät-

ze|1 oder|2.

HINWEIS: Verhalten bei Unwohlsein

Wenn Ihnen während der Verwendung der

Gesichtsauna nicht wohl ist oder Sie Atem-

not bekommen, brechen Sie die Benutzung

sofort ab und schalten das Gerät aus.

7.1 Ein- und Ausschalten

Durch Drehen des Ein-/Ausschalters/Dampf-

mengenreglers|7 schalten Sie das Gerät ein

und aus und regeln die Dampfmenge in

zwei Stufen.

- 0: Gerät aus

- 1: geringere Dampfmenge

- 2: höhere Dampfmenge (nur für die

Verwendung mit der Gesichtsmaske)

7.2 Automatisches

Ausschalten

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das

Gerät automatisch aus, wenn das Wasser

im Wasserbehälter|5 verdampft ist. Bevor

das Gerät danach wieder eingeschaltet wer-

den kann, muss einmal der Netzstecker|10

gezogen und wieder eingesteckt werden.

7.3 Gesichtsmaske

1. Bereiten Sie die Gesichtsmaske wie be-

schrieben vor (siehe “Aufbau” auf

Seite 69).

2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter/

Dampfmengenregler|7 auf 1 oder 2.

Die LED|8 beginnt zu leuchten.

3. Bild C: Nach ca. 2-3 Minuten wird

Dampf produziert. Halten Sie Ihr Ge-

sicht in die Gesichtsmaske. Schließen

Sie die Augen und genießen Sie die

wohltuende Wirkung des Dampfes.

Bild E:

Sie können die Dampfmenge

auch mit dem manuellen Dampfmengen-

regler|

einstellen. Für mehr Dampf

schieben Sie den Regler Richtung

MAX,

für weniger Dampf schieben Sie den

Regler in Richtung

MIN.

HINWEIS: Je tiefer Sie Ihr Gesicht in die

Gesichtsmaske halten, desto intensiver ist

die Wirkung des Dampfes. Wenn Ihnen das

zu viel wird, nehmen Sie den Kopf etwas

aus der Gesichtsmaske heraus.

5. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter/

Dampfmengenregler|7 auf 0. Die LED|8

erlischt und das Gerät ist ausgeschaltet.

6. Warten Sie, bis das Gerät komplett ab-

gekühlt ist.

7. Ziehen Sie den Netzstecker|10.

8. Durch eine leichte Drehung nach rechts

lösen Sie die Gesichtsmaske|1 und neh-

men sie ab.

9. Nehmen Sie ggf. den Deckel des Aroma-

behälters|

ab und entsorgen den Inhalt

des Aromabehälters.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

7.4 Nasenmaske

GEFAHR durch heißen Was-

serdampf!

~ Bild B: Der Abstand zum Wasserbe-

hälter ist bei dem Einsatz der Nasen-

maske|2 deutlich geringer und die

Dampfeinwirkung deutlich größer. Des-

halb darf die Nasenmaske|2 nur mit

der Stufe 1 betrieben werden.

1. Bereiten Sie die Nasenmaske wie be-

schrieben vor (siehe “Aufbau” auf

Seite 69).

2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter/

Dampfmengenregler|7 auf 1. Die

LED|8 beginnt zu leuchten.

3. Bild D: Nach ca. 2-3 Minuten wird

Dampf produziert. Halten Sie Ihre Nase

in die Nasenmaske|2. Schließen Sie

die Augen und genießen Sie die wohl-

tuende Wirkung des Dampfes.

HINWEIS: Je dichter Sie Ihre Nase an die

Nasenmaske|2 führen, desto intensiver ist

die Wirkung des Dampfes auf die Nasen-

schleimhaut. Wenn Ihnen das zu viel wird,

halten Sie die Nase etwas weniger weit in

die Nasenmaske|2.

4. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter/

Dampfmengenregler|

auf

Die LED|

erlischt und das Gerät ist ausgeschaltet.

5. Warten Sie bis das Gerät komplett ab-

gekühlt ist.

6. Ziehen Sie den Netzstecker|10.

7. Ziehen Sie die Nasenmaske|2 vom

Aromabehälter|4 ab.

8. Durch eine leichte Drehung gegen den

Uhrzeigersinn lösen Sie den Aroma-

behälter|4 und nehmen ihn ab.

9. Ggf. nehmen Sie den Deckel|3 des

Aromabehälters|4 ab und entsorgen

den Inhalt des Aromabehälters.

8. Reinigen

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der

Steckdose, bevor Sie die Gesichtssauna

reinigen.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es transportieren oder

reinigen.

~ Lassen Sie alle Zubehörteile abkühlen,

bevor Sie sie vom Gerät abnehmen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gerät und die verwende-

ten Zubehörteile nach jedem Gebrauch.

• Wischen Sie die Basiseinheit|6 mit ei-

nem leicht angefeuchteten Tuch ab.

• Wischen Sie den Wasserbehälter|5 mit

einem angefeuchteten Tuch aus und

trocknen ihn ab.

Zubehörteile reinigen

1. Alle verwendeten Zubehörteile wie Ge-

sichtsmaske|1, Nasenmaske|2, Aroma-

behälter|4 und der Deckel|3 der

Aromabehälter mit warmem Seifenwas-

ser reinigen.

2. Mit klarem Wasser abspülen.

3. Alle Zubehörteile abtrocknen.

9. Aufbewahren

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für das

Produkt und alle mit diesem Symbol gekenn-

zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete

Produkte dürfen nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

an einer Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten ab-

gegeben werden. Recycling hilft, den Ver-

brauch von Rohstoffen zu reduzieren und die

Umwelt zu entlasten. Informationen zur Ent-

sorgung und Lage des nächsten Recyclingho-

fes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung

oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das

Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine

Funktion

• Ist die Stromversorgung si-

chergestellt?

• Hat der Trockengehschutz

das Gerät automatisch aus-

geschaltet, als das Wasser

im Wasserbehälter|5 ver-

dampft war? Stellen Sie den

Ein-/Ausschalter|7 auf 0

(aus), ziehen Sie den Netz-

stecker|10 aus der Steck-

dose. Stecken Sie den

Netzstecker wieder in die

Steckdose.

Kein Ein-

schalten

möglich.

• Hat der Trockengehschutz

das Gerät automatisch aus-

geschaltet, als das Wasser

im Wasserbehälter|5 ver-

dampft war? Stellen Sie den

Ein-/Ausschalter|7 auf 0

(aus), ziehen Sie den Netz-

stecker|10 aus der Steck-

dose. Stecken Sie den

Netzstecker wieder in die

Steckdose.

Weniger

Wasser-

dampf

als nor-

mal.

• Haben Sie eine größere

Menge Kräuter oder einen

Wattebausch in den Aroma-

behälter|1 oder|4 gelegt?

Dies kann zur Reduzierung

der Dampfmenge führen.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

12. Technische Daten

Technische Symbole

Technische Änderungen vorbehal-

ten.

13. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Modell: SGS 100 A1

Netzspannung: 220-240|V ~ 50|Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 100 W

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|290476 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 290476

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

Documenttranscriptie

GB IE NI BE CY DK IAN 290476 ȅįȘȖȓĮȤȡȒıȘȢ CY GR Ȉ$ȅȊȃǹȆȇȅȈȍȆȅȊ AT CH NI DK IE NL GB BE Bedienungsanleitung GESICHTSSAUNA DE Gebruiksaanwijzing BE GEZICHTSSAUNA NL Mode d'emploi BE SAUNA FACIAL FR ID: SGS 100 A1_17_V1.2 IAN 290476 DK Betjeningsvejledning CY Operating instructions NI ANSIGTSSAUNA IE FACIAL SAUNA GB FACIAL SAUNA SGS 100 A1 Status of information · Informationernes stand · Version des informations Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȑțįȠıȘȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen: DEUTSCHLAND DE-22761 Hamburg Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL DE CY AT GR FR CH BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL English ..................................................................................... 2 Dansk .................................................................................... 14 Français ................................................................................. 26 Nederlands ............................................................................ 40 ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 52 ,'6*6$BB9 Deutsch .................................................................................. 64 BB*HVLFKWVVDXQDB$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ0DL Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht 1 A 3 2 4 6 3 4 11 B 5 6 10 7 8 2 15 min 10 min 5 min C D 9 1 15 min 10 min 5 min E 11 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overview ........................................................................................ 2 Intended purpose ............................................................................ 4 Safety information ........................................................................... 4 Items supplied ................................................................................. 6 Before using for the first time ........................................................... 6 Assembly ......................................................................................... 7 6.1 Fill in water .......................................................................................... 7 6.2 Herbs and oil ....................................................................................... 7 6.3 Set-up with face mask ............................................................................ 7 6.4 Set-up with nose mask ........................................................................... 8 7. Operation ........................................................................................ 8 7.1 Switching on and off ............................................................................. 8 7.2 Switching off automatically..................................................................... 8 7.3 Face mask............................................................................................ 9 7.4 Nose mask........................................................................................... 9 8. Cleaning ........................................................................................ 10 9. Storage ......................................................................................... 10 10. Disposal ........................................................................................ 10 11. Troubleshooting ............................................................................. 11 12. Technical specifications .................................................................. 11 13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12 1. Overview 1 2 3 4 5 6 7 012 8 9 10 11 2 GB Face mask with aroma reservoir Nose mask Lid for the aroma reservoirs Aroma reservoir for the nose mask Water container Base unit On/off switch / steam flow rate controller LED, lights up when the device is switched on Measuring beaker with scale1 and scale 2 (5 min, 10 min, 15 min) Connector cable with mains plug Manual steam flow rate controller BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Thank you for your trust! Congratulations on the purchase of your new facial sauna. For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these operating instructions. • Keep these operating instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions. The operating instructions are a part of the product. Symbols on your device The symbol indicates that the nose mask|2 may only be used with stage 1. Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. The food-safe material of devices with this symbol will not change the taste or smell of food. We hope you enjoy using your new facial sauna! NOTE: For safety reasons the device switches off automatically if the water in the water container has evaporated. Before the device can then be switched back on again, the mains plug must be disconnected once and then re-connected. GB 3 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 2. Intended purpose 3. Safety information The facial sauna is used for facial beauty care by steam. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors. Warnings Foreseeable misuse WARNING! Risk of injury! This device does not replace a medical inhalation device. The facial sauna must not be used if you suffer from one of the following diseases. - Skin inflammations - Wounds/swellings in the face - Skin reddening - Diabetes - Eczema or psoriasis - Heart disease. If in doubt, ask you doctor whether the use of the facial sauna is medically compatible for you. WARNING! Risk of material damage! Please do not add any additives to the water in the water tank such as e.g. oils. After the water has evaporated these additives may burn in and cause damage to the water tank. 4 GB If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years and supervised. ~ Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable. ~ If you use the facial sauna in a bathroom, always pull out the mains plug afterwards. The proximity of water represents a hazard even when the device is switched off. ~ If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards. ~ In order to avoid the accumulation of grease or the drying in of other residues, all device parts used must be cleaned after each use. DANGER for children ~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: there is a risk of suffocation! DANGER to or from pets and livestock ~ Electrical devices can also represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. ~ Never place the device anywhere that it could fall into water while plugged in. ~ Protect the device from moisture, water drops and water splashes. ~ The device, the power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. ~ If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. ~ If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist. ~ Never touch the device with wet hands. DANGER! Risk of electric shock ~ Do not use the device if the device or the power cable has any visible damage, or if the device has previously been dropped. GB 5 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL ~ Lay the power cable such that no one can step on it, get caught on it, or trip over it. ~ Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device (Danger! Risk of cable damage!). ~ Ensure that the power cable cannot be trapped or crushed. ~ To pull the mains plug out of the wall socket, always pull on the mains plug, and never on the power cable. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket,… … after every use, … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms. DANGER! Fire hazard! ~ Never leave the device unattended while it is plugged in. ~ Never heat the device if it doesn't contain any water. ~ ~ ~ ~ 6 DANGER! Risk of injury through burning/scalding The water is boiling in the water container during operation. Any contact with boiling water or hot steam may cause serious injury. Do not touch the hot inner parts of the device. Allow the device to cool down completely before you transport or clean it. Allow all parts to cool down before removing them from the device. GB WARNING! Risk of material damage ~ Use the original accessories only. ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hob plates) or near heat sources or open fire. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ Do not expose the device to temperatures below -10 °C or above +40 °C. 4. Items supplied 1 1 1 1 1 1 1 base unit|6 face mask with aroma reservoir|1 nose mask|2 aroma reservoir for the nose mask|4 lid for the aroma reservoirs|3 measuring beaker|9 operating instructions 5. Before using for the first time • Remove all packing material. • Check that the device is undamaged. • Clean the device prior to its first use ! (see “Cleaning” on page 10) • Place the device on level, water insensitive and (to the maximum extent possible) non-slip ground. • Select the location such that you can comfortably sit in front of the device. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 6. Assembly ingress into the water container|5. It is best if you first place such herbs/powders into a small filter bag or place the same on a cotton wool pad. You can use the facial sauna either with the face mask|1 or the nose mask|2. 6.1 Fill in water WARNING! Risk of material damage! ~ Please do not add any additives to the water in the water container|5 such as e.g. oils. After the water has evaporated these additives may burn in and cause damage to the water container|5. • The measuring beaker|9 is labelled with a scale (5 min, 10 min, 15 min) on both sides: - With switch setting 1 of the steam flow rate control|7 (lower steam quantity) use scale 1. - With switch setting 2 of the steam flow rate control|7 (higher steam quantity, only for use with the face mask|1) use scale 2. 1. Fill tap water into the measuring beaker|9: at least up to the minimum marking 5 min, but no more than to the max. marking 15 min of the used scale 1 or 2. 2. Pour the water into the water container|5. 6.2 Herbs and oil 6.3 Set-up with face mask 1. Place the face mask|1 on the basic unit|6. - The opening of the face mask|1 is located above the on/off switch|7. - The lateral lugs must fit into the recesses on the basic unit|6. 2. If required: If necessary, take the lid|3 off the aroma reservoir|1. For this, grab both lugs and pull off the lid|3 upwards. Fill some tea leafs or herbs into the inner ring of the aroma reservoir|1 and put the lid|3 of the aroma reservoir on. NOTES: • Please add oils one drop at a time to a cotton wool pad and place the same into the aroma reservoir|1. • If you are not sure about the effect of the herbs or oils (stinging eyes etc.), ask a pharmacist before first use. 3. Turn the face mask|1 a bit clockwise until it is connected firmly with the base unit|6. 4. Connect the mains plug|10 with a wall socket. The on/off switch|7 is set to 0. You can place herbs, tea leafs or oils (on a cotton ball) into the aroma reservoirs|1 and|4. These will then pass their beneficial effect on to you together with the steam. Tips • If you are not sure with regard to the effect of herbs or oils, ask your pharmacist or read the package leaflet. • Always add only just a few drops of oil to a cotton wool pad. • If you wish to use very fine herbs or even powders, ensure that these do not GB 7 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 6.4 Set-up with nose mask 7. Operation 1. Figure A: Place the aroma reservoir|4 onto the basic unit|6. - The lateral lugs must fit into the recesses on the basic unit|6. - Turn the aroma reservoir|4 clockwise until it stops. 2. If required: If necessary, take the lid|3 off the aroma reservoir|4. For this, grab both lugs and pull off the lid|3 upwards. Fill some tea leafs or herbs into the inner ring of the aroma reservoir|4 and put the lid|3 of the aroma reservoir on. The heat and moisture of the steam opens the pores and thus provides for a better removal of any impurities. Using the facial sauna you prepare your skin optimally for further applications, such as for example face masks or deep cleansing. Naturally, the use of the facial sauna is also simply just fantastically relaxing. NOTES: • Please add oils one drop at a time to a cotton wool pad and place the same into the aroma reservoir|4. • If you are not sure about the effect of the herbs or oils (stinging eyes etc.), ask a pharmacist before first use. 3. Place the nose mask|2 with its aperture pointing toward the front onto the aroma reservoir|4. 4. Connect the mains plug|10 with a wall socket. The on/off switch|7 is set to 0. DANGER! Risk of injury through burning/scalding! ~ The water is boiling in the water container|5 during operation. Any contact with boiling water or hot steam may cause serious injury. Use the device only with one of the two attachments|1 or|2. NOTE: what to do when you are not feeling well If you do not feel well during the use of the facial sauna or your breathing becomes restricted in any way (shortness of breath), stop using the device immediately and switch the device off. 7.1 Switching on and off By turning the on/off switch /steam flow rate controller|7 you switch the device on and off and control the steam quantity in two stages. - 0: device is switched off - 1: lower steam quantity - 2: higher steam quantity (only for use with the face mask) 7.2 Switching off automatically For safety reasons the device switches off automatically if the water in the water container|5 has evaporated. Before the device can then be switched back on again, the mains plug|10 must be disconnected once and then re-connected. 8 GB BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 7.3 Face mask 1. Prepare the face mask as described (see “Assembly” on page 7). 2. Switch the on/off switch/steam flow rate controller|7 to 1 or 2. The LED|8 lights up. 3. Figure C: after approx. 2-3 minutes, steam is generated. Hold your face into the face mask. Close your eyes and enjoy the beneficial effect of the steam. 4. Figure E: the steam quantity can also be set by means of the manual steam flow rate controller|11. For more steam, you push the controller into the direction MAX, for less steam you push the controller into the direction MIN. NOTE: the deeper you hold your face into the face mask, the more intensive the effect of the steam will be. If this becomes too much for you, take your head a little out of the face mask. 5. Switch the on/off switch/steam flow rate controller|7 to 0. The LED|8 extinguishes and the device is switched off. 6. Wait for the device to completely cool down. 7. Pull out the mains plug|10. 8. By a slight turn to the right you release the face mask|1 and take it off. 9. If necessary, you take off the lid of the aroma reservoir|3 and dispose of the content of the aroma reservoir. 7.4 Nose mask DANGER! Hazard caused by hot steam! ~ Figure B: the distance to the water container is significantly less during use of the nose mask|2 and the steam effect is significantly higher. Therefore, the nose mask|2 may only be used with stage 1. 1. Prepare the nose mask as described (see “Assembly” on page 7). 2. Switch the on/off switch/steam flow rate controller|7 to 1. The LED|8 lights up. 3. Figure D: after approx. 2-3 minutes, steam is generated. Hold your nose into the nose mask|2. Close your eyes and enjoy the beneficial effect of the steam. NOTE: the closer you place your nose to the nose mask|2, the more intensive the effect of the steam on the nasal mucosa will be. If this becomes too much for you, take your nose a little out of the nose mask|2. 4. Switch the on/off switch/steam flow rate controller|7 to 0. The LED|8 extinguishes and the device is switched off. 5. Wait for the device to completely cool down. 6. Pull out the mains plug|10. 7. Pull off the nose mask|2 from the aroma reservoir|4. 8. By a slight anticlockwise turn you release the aroma reservoir|4 and take it off. 9. If necessary, you take off the lid|3 of the aroma reservoir|4 and dispose of the content of the aroma reservoir. GB 9 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 8. Cleaning DANGER! ~ Pull out the mains plug|10 from the wall socket before cleaning the facial sauna. ~ Allow the device to cool down completely before you transport or clean it. ~ Allow all parts to cool down before removing them from the device. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. Clean the device and the parts used after every use. • Wipe off the basic unit|6, using a lightly moistened cloth. • Wipe the water container|5 with a damp cloth and dry it. Cleaning the parts 1. All accessory parts used such as face mask|1, nose mask|2, aroma reservoir|4 and the lid|3 of the aroma reservoir need to be cleaned with warm soap water. 2. Rinse off with clear water. 3. Dry off all accessory parts. 9. Storage • Store the device in a dry place and out of the reach of children. 10 GB 10. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products marked as such may not be discarded with normal domestic waste, but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 11. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. 12. Technical specifications Model: SGS 100 A1 Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz Protection class: II DANGER! Risk of electric shock! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault No function Possible causes / Action • Has the device been connected to the power supply? • Has the dry run protection switched off the device automatically when the water in the water container|5 had evaporated? Switch the on/ off switch|7 to 0 (off) and pull the mains plug|10 out of the wall socket. Reconnect the mains plug with the wall socket. Power rating: 100 W Technical Symbols Double insulation Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). Subject to technical modifications. • Has the dry run protection switched off the device automatically when the water in Cannot the water container|5 had be evaporated? Switch the on/ switched off switch|7 to 0 (off) and on. pull the mains plug|10 out of the wall socket. Reconnect the mains plug with the wall socket. Less steam than normal. • Have you placed a larger quantity of herbs or a cotton wool pad in the aroma reservoir|1 or|4? This may reduce the quantity of steam. GB 11 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 13. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. 12 GB Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 290476 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] MT CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 290476 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY GB 13 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oversigt .......................................................................................14 Brug i overensstemmelse med formålet ........................................16 Sikkerhedsanvisninger .................................................................16 Leveringsomfang ..........................................................................18 Inden den første brug ...................................................................18 Opbygning ...................................................................................19 6.1 Påfyldning af vand ............................................................................ 19 6.2 Urter og OLIE ................................................................................... 19 6.3 Opbygning med ansigtsmaske............................................................ 19 6.4 Opbygning med næsemaske .............................................................. 20 7. Betjening ......................................................................................20 7.1 Tænd- og sluk ................................................................................... 20 7.2 Automatisk afbrydelse ....................................................................... 20 7.3 Ansigtsmaske ................................................................................... 21 7.4 Næsemaske ..................................................................................... 21 8. Rengøring.....................................................................................22 9. Opbevaring ..................................................................................22 10. Bortskaffelse ................................................................................22 11. Problemløsning.............................................................................23 12. Tekniske data...............................................................................23 13. HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................24 1. Oversigt 1 2 3 4 5 6 7 012 8 9 10 11 14 DK Ansigtsmaske med aromabeholder Næsemaske Låg til aromabeholder Aromabeholder til næsemaske Vandbeholder Basisenhed On-/Off-kontakt / dampmængderegulator LED, lyser, når apparatet er tændt. Målebæger med skala 1 og skala 2 (5 min, 10 min, 15 min) Tilslutningskabel med netstik Manuel dampmængderegulator BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Mange tak for din tillid! Symboler på apparatet Tillykke med din nye ansigtssauna. For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. • Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! • Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning. • Opbevar denne betjeningsvejledning. • Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejledningen er del af produktet. Dette symbol angiver, at næsemasken|2 kun må anvendes på trin 1. Benyt ikke dette apparat i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere, som indeholder vand. Dette symbol angiver, at således mærkede materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye ansigtssauna! ANVISNING: Af sikkerhedsgrunde slukker apparatet automatisk, når vandet i vandbeholderen er fordampet. Inden apparatet derefter kan tændes igen skal netstikket trækkes ud og sættes i igen. DK 15 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 2. Brug i overensstemmelse med formålet 3. Sikkerhedsanvisninger Denne ansigtssauna anvendes til skønhedspleje af ansigtet med vanddamp. Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Apparatet må kun benyttes indendørs. Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod kvæstelser! Dette apparat erstatter ikke en medicinsk inhalator. Denne ansigtssauna må ikke anvendes, hvis du lider af en af følgende sygdomme. - Hudbetændelse - Sår/hævelser i ansigtet - Rødme - Sukkersyge - Eksem eller psoriasis - Hjertesygdomme. Hvis du er i tvivl så spørg din læge, om du kan tåle brugen af ansigtssaunaen. ADVARSEL mod materielle skader! Hæld ingen tilsætninger som f.eks. olier i vandtanken. Når vandet er fordampet kan disse tilsætninger brænde fast og beskadige vandtanken. 16 DK Advarselshenvisninger BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Anvisninger om sikker brug ~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. ~ Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen. ~ Hvis ansigtssaunaen anvendes i et badeværelse, skal stikket trækkes ud efter brug. Tilstedeværelsen af vand udgør en fare, også når apparatet er slukket. ~ Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici. ~ For at undgå ophobning af fedt eller indtørring af andre rester, skal alle apparatets dele rengøres efter enhver brug. FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. FARE for eller på grund af kæle- og husdyr ~ Elektriske apparater kan også udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed ~ Benyt ikke dette apparat i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere, som indeholder vand. ~ Læg aldrig apparatet sådan, at det i tilsluttet tilstand kan falde i vandet. ~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand. ~ Apparatet, tilslutningsledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker. ~ Hvis væske skulle være trængt ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen. ~ Skulle apparatet alligevel være faldet i vandet, skal du straks trække netstikket ud og først derefter tage apparatet op. Benyt i dette tilfælde ikke apparatet mere, men få det efterset på et specialværksted. ~ Rør ikke apparatet med våde hænder. DK 17 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ FARE for elektrisk stød! Tag ikke apparatet i brug, hvis dette eller tilslutningsledningen har synlige skader, eller hvis man forinden har tabt apparatet. Anbring tilslutningsledningen sådan, at ingen kan træde på denne, hænge fast i den eller snuble over den. Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Undlad at vikle tilslutningsledningen rundt om apparatet (fare for ledningsbrud!). Pas på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme eller bliver mast. Træk altid i netstikket, aldrig i tilslutningsledningen, for at trække netstikket ud af stikkontakten. Træk netstikket ud af stikkontakten, … … efter hver brug, … hvis der opstår en fejl, … hvis du ikke bruger apparatet, … før du rengør apparatet og … ved tordenvejr. FARE - Brandfare ~ Lad aldrig det tilsluttede apparat være uden opsyn. ~ Opvarm aldrig apparatet uden vand. FARE for kvæstelser på grund af forbrænding/skoldning ~ Under brugen koger vandet i vandbeholderen. Kontakt med kogende vand eller varm vanddamp kan føre til alvorlige kvæstelser. ~ Berør ikke apparatets varme inderside. ~ Lad apparatet køle helt af, inden du transporterer eller rengør det. 18 DK ~ Lad alle tilbehørsdele køle af, før du fjerner dem fra apparatet. ADVARSEL mod materielle skader ~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Læg aldrig apparatet på varme overflader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild. ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. ~ Udsæt ikke apparatet for temperaturer under -10 °C eller over +40 °C. 4. Leveringsomfang 1 1 1 1 1 1 1 basisenhed|6 ansigtsmaske med aromabeholder|1 næsemaske|2 aromabeholder til næsemaske|4 låg til aromabeholder|3 målebæger|9 betjeningsvejledning 5. Inden den første brug • Fjern emballagen fuldstændigt. • Kontrollér, om apparatet er ubeskadiget. • Rengør apparatet inden første brug! (se “Rengøring” på side 22) • Stil apparatet på et jævnt, vandfast og om muligt skridsikkert underlag. • Vælg opstillingsstedet således, at du kan sidde komfortabelt foran apparatet. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 6. Opbygning du forinden kommer sådanne urter/pulver i en filterpose eller lægger dem på vattot. Du kan enten anvende ansigstsaunaen med ansigtsmasken|1 eller med næsemasken|2. 6.1 Påfyldning af vand ADVARSEL mod materielle skader! ~ Hæld ingen tilsætninger som f.eks. olie i vandet i vandtanken|5. Når vandet er fordampet kan disse tilsætninger brænde fast og beskadige vandbeholderen|5. • Målebægeret|9 har en skala på begge sider (5 min, 10 min, 15 min): - Ved stilling 1 på dampmængderegulatoren|7 (lille dampmængde) bruger du skala 1. - Ved stilling 2 på dampmængderegulatoren|7 (høj dampmængde: kun til brug med ansigtsmaske|1) bruger du skala 2. 1. Fyld brugsvand i målebægeret|9: mindst til nederste markering 5 min, højst til markering 15 min på de brugte skala 1 eller 2. 2. Hæld vandet i vandbeholderen|5. 6.2 Urter og OLIE I aromabeholderen|1 og |4 kan du lægge urter, teblade eller olier (på en vat). Disse afgiver så sammen med vanddampen deres velgørende virkning til dig. 6.3 Opbygning med ansigtsmaske 1. Sæt ansigtsmasken|1 på basisenheden|6. - Ansigtsmaskens åbning|1 befinder sig oveer On-/Off-kontakten|7. - Næserne på siden skal passe ind i udsparingerne på basisenheden|6. 2. Efter behov: Tag i givet fald låget|3 af aromabeholderen|1. Tag i den forbindelse fat i begge tappe og træk låget|3 opad og af. Fyld lidt teblade eller urter i den indvendige ring i aromabeholderen|1 og sæt låget|3 på aromabeholderen. ANVISNINGER: • Olier hælder du dråbevis på en vattot og lægger denne ned i aromabeholderen|1. • Hvis du er i tvivl om virkningen af urter eller olier (brændende øjne etc.), så spørg din apoteker inden den første brug. 3. Drej ansigtsmasken|1 et lille stykke med uret, indtil den sidder fast på basisenheden|6. 4. Sæt netstikket|10 i en stikkontakt. On-/ Off-kontakten|7 står på 0. Tips • Hvis du er i tvivl om virkningen af urter eller olier, så spørg din apoteker eller læs indlægssedlen. • Hæld altid kun et par dråber olie på en vattot. • Hvis du ønsker at anvende meget fine urter eller pulver, skal du være opmærksom på, at disse/dette ikke kommer i vandbeholderen|5. Det bedste er, hvis DK 19 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 6.4 Opbygning med næsemaske 1. Fig. A: Sæt aromabeholderen|4 på basisenheden|6. - Næserne på siden skal passe ind i udsparingerne på basisenheden|6. - Drej aromabeholderen|4 med uret til anslag. 2. Efter behov: Tag i givet fald låget|3 af aromabeholderen|4. Tag i den forbindelse fat i begge tappe og træk låget|3 opad og af. Fyld lidt teblade eller urter i den indvendige ring i aromabeholderen|4 og sæt låget|3 på aromabeholderen. ANVISNINGER: • Olier hælder du dråbevis på en vattot og lægger denne ned i aromabeholderen|4. • Hvis du er i tvivl om virkningen af urter eller olier (brændende øjne etc.), så spørg din apoteker inden den første brug. 3. Sæt næsemasken|2 med åbningen vendende fremad på aromabeholderen|4. 4. Sæt netstikket|10 i en stikkontakt. On-/ Off-kontakten|7 står på 0. 7. Betjening Vanddampens varme og fugtighed åbner porerne og gør det således nemmere af fjerne urenheder. Ved hjælp af ansigtssaunaen forbereder du din hud optimalt på yderligere behandlinger, som f.eks. ansigtsmasker eller dybderensning. Naturligvis er anvendelsen af ansigtssaunaen alene også simpelthen herligt afslappende. Fare for kvæstelser på grund af forbrænding/skoldning! ~ Under brugen koger vandet i vandbeholderen|5. Kontakt med kogende vand eller varm vanddamp kan føre til alvorlige kvæstelser. Anvend kun apparatet med én af de to masker|1 eller|2. ANVISNING: adfærd, ved ildebefindende Hvis du skulle føle dig utilpas ved brugen af ansigtssaunaen eller skulle du få åndenød, skal du straks stoppe brugen og slukke apparatet. 7.1 Tænd- og sluk Ved at dreje på On-/Off-kontakten/dampmængderegulatoren|7 tænder og slukker du apparatet og regulerer dampmængden i to trin. - 0: apparat off - 1: lille dampmængde - 2: stor dampmængde (kun til brug med ansigtsmaske) 7.2 Automatisk afbrydelse Af sikkerhedsgrunde slukker apparatet automatisk, når vandet i vandbeholderen|5 er fordampet. Inden apparatet derefter kan tændes igen skal netstikket|10 trækkes ud og sættes i igen. 20 DK BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 7.3 Ansigtsmaske 1. Forbered ansigtsmasken som beskrevet (se “Opbygning” på side 19). 2. Stil On-/Off-kontakten/dampmængderegulatoren|7 på 1 eller 2. LED|8 tænder. 3. Fig. C: der produceres damp efter ca. 2-3 minutter. Hold dit ansigt ned i ansigtsmasken. Luk øjnene og nyd dampens velgørende virkning. 4. Fig. E: du kan også indstille dampmængden med den manuelle dampmængderegulator|11. For mere damp skubber du regulatoren mod MAX, for mindre damp skubber du regulatoren mod MIN. ANVISNING: jo dybere du holder dit ansigts ned i ansigtsmasken, jo mere intensiv er dampens virkning. Hvis det bliver for meget for dig, trækker du igen hovedet lidt ud af ansigtsmasken. 5. Stil On-/Off-kontakten/dampmængderegulatoren|7 på 0. LED|8 går ud og apparatet er slukket. 6. Vent til apparatet er helt afkølet. 7. Træk netstikket|10 ud. 8. Løsn ansigstmasken|1 ved at dreje den lidt til højre og tag den af. 9. Om nødvendigt tager du låget af aromabeholderen|3 og bortskaffer dens indhold. 7.4 Næsemaske FARE på grund af varm vanddamp! ~ Fig. B: afstanden til vandbeholderen er ved brug af næsemasken|2 betydelig mindre og dampvirkningen betydelig større. Derfor må næsemasken|2 kun bruges med trin 1. 1. Forbered næsemasken som beskrevet (se “Opbygning” på side 19). 2. Stil On-/Off-kontakten/dampmængderegulatoren|7 på 1. LED|8 tænder. 3. Fig. D: der produceres damp efter ca. 2-3 minutter. Hold din næse ned i næsemasken|2. Luk øjnene og nyd dampens velgørende virkning. ANVISNING: jo tættere du holder din næse hen til næsemaske|2, jo mere intensiv er dampens virkning på næseslimhinderne. Hvis det bliver for meget for dig, holder du næsen lidt længere væk fra næsemasken|2. 4. Stil On-/ Off-kontakten/dampmængderegulatoren|7 på 0. LED|8 går ud og apparatet er slukket. 5. Vent til apparatet er helt afkølet. 6. Træk netstikket|10 ud. 7. Træk næsemasken|2 af aromabeholderen|4. 8. Med en let drejning mod uret løsner du aromabeholderen|4 og tager den af. 9. Om nødvendigt tager du låget|3 af aromabeholderen|4 og bortskaffer dens indhold. DK 21 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 8. Rengøring FARE! ~ Træk netstikket|10 ud af stikkontakten, inden du rengør ansigtssaunaen. ~ Lad apparatet køle helt af, inden du transporterer eller rengør det. ~ Lad alle tilbehørsdele køle af, før du fjerner dem fra apparatet. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. Rengør apparatet og de anvendte tilbehørsdele efter enhver brug. • Tør basisenheden|6 af med en let vædet klud. • Tør vandbeholderen|5 af indvendigt med en let vædet klud og tør den af. Rengøring af tilbehørsdele 1. Rengør alle anvendte tilbehørsdele, som ansigtsmaske|1, næsemaske|2, aromabeholder|4 og låg |3 med varmtsæbevand. 2. Skyl af med rent vand. 3. Tør alle tilbehørsdele af. 9. Opbevaring • Opbevar apparatet tørt og utilgængeligt for børn. 22 DK 10. Bortskaffelse Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder for produktet og alle de dele fra tilbehøret, som er markeret med dette symbol. Markerede produkter må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug hjælper med til at reducere forbruget af råstoffer og til at aflaste miljøet. Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i dit land. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 11. Problemløsning 12. Tekniske data Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse. Model: SGS 100 A1 Netspænding: 220 -240 V ~ 50 Hz Beskyttelsesklasse: II Effekt: 100 W FARE for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Tekniske symboler Beskyttelsesisolering Fejl Virker ikke Mulige årsager / foranstaltninger • Er strømforsyningen sikret? • Har tørløbsbeskyttelsen automatisk afbrudt apparatet da vandet var fordampet i vandbeholderen|5? Stil On-/ Offkontakten|7 på 0 (off), træk netstikket|10 ud af stikkontakten. Sæt netstikket tilbage i stikkontakten. Afprøvet sikkerhed. Apparater skal opfylde de almindelige anerkendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produktsikkerhedsloven (ProdSG) [Tyskland]. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. • Har tørløbsbeskyttelsen automatisk afbrudt apparatet da Apparavandet var fordampet i vandtet kan beholderen|5? Stil On-/ Offikke tænkontakten|7 på 0 (off), træk netstikket|10 ud af stikkontakdes. ten. Sæt netstikket tilbage i stikkontakten. Mindre • Har du lagt en større mængvandde urter eller en vattot i arodamp mabeholderen|1 eller|4? end norDette kan medføre en redumalt. cering af dampmængden. DK 23 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 13. HOYER Handel GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning. 24 DK Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger: • Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 290476 og kvitteringen som dokumentering for købet parat. • Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside. • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software. Service-center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 290476 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg TYSKLAND DK 25 )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aperçu de l'appareil ....................................................................26 Utilisation conforme .....................................................................28 Consignes de sécurité ...................................................................28 Éléments livrés .............................................................................31 Avant la première utilisation ........................................................31 Montage ......................................................................................31 6.1 Remplissage du réservoir d'eau ......................................................... 31 6.2 Herbes et huiles ............................................................................... 31 6.3 Montage avec le masque facial ......................................................... 32 6.4 Montage avec le masque nasal ......................................................... 32 7. Utilisation ....................................................................................33 7.1 Mise en marche et arrêt .................................................................... 33 7.2 Arrêt automatique ............................................................................ 33 7.3 Masque facial ................................................................................. 33 7.4 Masque nasal .................................................................................. 34 8. Nettoyage ...................................................................................34 9. Rangement ..................................................................................34 10. Élimination ..................................................................................35 11. Dépannage ..................................................................................35 12. Caractéristiques techniques ..........................................................36 13. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................36 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 012 8 9 10 11 26 FR Masque facial avec réservoir d'arômes Masque nasal Couvercle pour les réservoirs d'arômes Réservoir d'arômes pour le masque nasal Réservoir d'eau Unité de base Interrupteur Marche/Arrêt / Sélecteur de débit de vapeur DEL (allumée lorsque l'appareil est en marche) Gobelet doseur avec graduation 1 et graduation 2 (5 min, 10 min, 15 min) Câble de raccordement avec fiche secteur Sélecteur manuel du débit de vapeur )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL Merci beaucoup pour votre confiance ! Symboles sur l'appareil Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouveau sauna facial. Ce symbole indique que le masque nasal|2 ne peut être utilisé que sur le niveau 1. Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit. N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de l'eau. Ce symbole indique que ces excellents matériaux ne peuvent pas dénaturer le goût ni l'odeur des aliments. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau sauna facial ! REMARQUE : Pour des raisons de sécurité, l'appareil s'arrête automatiquement lorsque l'eau contenue dans le réservoir d'eau s'est évaporée. Avant de pouvoir remettre l'appareil en marche, il faut débrancher et rebrancher la fiche secteur. FR 27 )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL 2. Utilisation conforme Le sauna facial sert à réaliser des soins de beauté du visage avec de la vapeur d'eau. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT : risque de blessures ! Cet appareil ne peut remplacer un inhalateur à usage médical. N'utilisez pas le sauna facial si vous souffrez de l'une des affections suivantes. - Dermatites - Blessures/enflures sur le visage - Rougeurs cutanées - Diabète - Eczéma ou psoriasis - Maladies cardiaques En cas de doute, demandez à votre médecin si vous pouvez utiliser le sauna facial. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! N'ajoutez pas d'additifs (par ex. des huiles) dans l'eau du réservoir d'eau. Après l'évaporation de l'eau, ces additifs risquent de cuire et d'endommager le réservoir d'eau. 28 FR 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ Lorsque le sauna facial est utilisé dans une salle de bain, il faut débrancher l'appareil après utilisation. La proximité de l'eau présente un danger même lorsque l'appareil est arrêté. ~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. ~ Pour éviter l'accumulation de graisse ou le dessèchement d'autres résidus, il faut nettoyer toutes les parties utilisées de l'appareil après chaque utilisation. DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. DANGER pour ou provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent aussi présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. ~ ~ ~ ~ DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ~ N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de l'eau. Veillez toujours à ce que l'appareil ne puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il est branché. Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures. L'appareil, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. FR 29 )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL ~ En cas de chute de l'appareil dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé. ~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ DANGER ! Risque d'électrocution ! Ne mettez pas l'appareil en service si l'appareil ou le câble de raccordement présente des dommages visibles ou si l'appareil a subi une chute. Disposez le câble de raccordement de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se prendre dedans ou trébucher. Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil (risque de rupture du câble !). Veillez à ne pas coincer ou écraser le câble de raccordement. Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le câble de raccordement. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. 30 FR ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … après chaque utilisation, … lorsqu'une panne survient, … quand vous n'utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. DANGER ! Risque d'incendie ~ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. ~ Ne faites jamais chauffer l'appareil sans eau. ~ ~ ~ ~ DANGER ! Risque de brûlures/d'ébouillantage Lorsque l'appareil est en marche, l'eau bout dans le réservoir d'eau. Les contacts avec de l'eau bouillante ou de la vapeur d'eau très chaude peuvent causer de graves blessures. Ne touchez pas les pièces internes de l'appareil. Laissez complètement refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le transporter. Laissez refroidir tous les accessoires avant de les détacher de l'appareil. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine. ~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de chaleur ou de flammes nues. ~ N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. ~ N'exposez pas l'appareil à des températures inférieures à -10 °C ou supérieures à +40 °C. )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL 4. Éléments livrés 1 unité de base|6 1 masque facial avec réservoir d'arômes|1 1 masque nasal|2 1 réservoir d'arômes pour le masque nasal|4 1 couvercle pour le réservoir d'arômes|3 1 gobelet doseur|9 1 mode d'emploi 5. Avant la première utilisation • Le gobelet doseur|9 est gradué des deux côtés (5 min, 10 min, 15 min) : - Lorsque la position 1 du sélecteur de débit de vapeur|7 est sélectionnée (débit de vapeur faible), utilisez la graduation 1. - Lorsque la position 2 du sélecteur de débit de vapeur|7 est sélectionnée (débit de vapeur élevé : uniquement pour une utilisation avec le masque facial|1), utilisez la graduation 2. 1. Remplissez le gobelet doseur|9 d'eau du robinet : au minimum jusqu'au repère inférieur 5 min, au maximum jusqu'au repère 15 min sur la graduation 1 ou 2, selon celle qui est choisie. 2. Versez l'eau dans le réservoir d'eau|5. • Ôtez tout le matériau d'emballage. • Vérifiez que l'appareil est en bon état. • Nettoyez l'appareil avant la première utilisation ! (voir « Nettoyage » à la page 34)| • Placez l'appareil sur une surface plane, insensible à l'eau et si possible non glissante. • Choisissez un endroit vous permettant de vous asseoir confortablement devant l'appareil. 6.2 Herbes et huiles 6. Montage Conseils Vous pouvez utiliser le sauna facial avec le masque facial|1 ou le masque nasal|2. 6.1 Remplissage du réservoir d'eau AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N'ajoutez pas d'additifs (par ex. des huiles) dans l'eau du réservoir d'eau|5. Après l'évaporation de l'eau, ces additifs risquent de cuire et d'endommager le réservoir d'eau|5. Dans les réservoirs d'arômes|1 et |4, vous pouvez placer des herbes, des feuilles de thé ou des huiles (sur un morceau de coton). La vapeur d'eau vous permet ensuite de bénéficier de leurs bienfaits. • Si vous n'êtes pas certain(e) de l'effet des herbes ou des huiles, demandez conseil à votre pharmacien ou lisez la notice. • Il suffit toujours de quelques gouttes d'huile sur un morceau de coton. • Si vous voulez utiliser des herbes très fines ou même de la poudre, veillez à ce qu'elles ne pénètrent pas dans le réservoir d'eau|5. Il vaut mieux placer préalablement ces herbes/poudres dans un petit sachet-filtre ou sur un morceau de coton. FR 31 )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL 6.3 Montage avec le masque facial 6.4 Montage avec le masque nasal 1. Placez le masque facial|1 sur l'unité de base|6. - L'ouverture du masque facial|1 se trouve au-dessus de l'interrupteur Marche/Arrêt|7. - Les languettes latérales doivent s'emboîter dans les évidements situés sur l'unité de base|6. 2. En cas de besoin : Retirez le couvercle|3 du réservoir d'arômes|1. Pour cela, saisissez le couvercle|3 par les deux taquets et tirez-le vers le haut. Placez quelques feuilles de thé ou des herbes dans la couronne intérieure du réservoir d'arômes|1 et mettez ensuite le couvercle|3 du réservoir d'arômes en place. 1. Figure A : Placez le réservoir d'arômes|4 sur l'unité de base|6. - Les languettes latérales doivent s'emboîter dans les évidements situés sur l'unité de base|6. - Tournez le réservoir d'arômes|4 dans le sens horaire jusqu'à la butée. 2. En cas de besoin : Retirez le couvercle|3 du réservoir d'arômes|4. Pour cela, saisissez le couvercle|3 par les deux taquets et tirez-le vers le haut. Placez quelques feuilles de thé ou des herbes dans la couronne intérieure du réservoir d'arômes|4 et mettez ensuite le couvercle|3 du réservoir d'arômes en place. REMARQUES : • Versez les huiles au goutte à goutte sur un morceau de coton et placez celui-ci dans le réservoir d'arômes|1. • Si vous n'êtes pas certain(e) de l'effet des herbes ou des huiles (irritation des yeux etc.), demandez conseil à votre pharmacien avant la première utilisation. 3. Faites légèrement pivoter le masque facial|1 dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit bien fixé sur l'unité de base|6. 4. Branchez la fiche secteur|10 sur la prise de courant. L'interrupteur Marche/Arrêt|7 est sur 0. 32 FR REMARQUES : • Versez les huiles au goutte à goutte sur un morceau de coton et placez celui-ci dans le réservoir d'arômes|4. • Si vous n'êtes pas certain(e) de l'effet des herbes ou des huiles (irritation des yeux etc.), demandez conseil à votre pharmacien avant la première utilisation. 3. Placez le masque nasal|2 avec l'ouverture vers l'avant sur le réservoir d'arômes|4. 4. Branchez la fiche secteur|10 sur la prise de courant. L'interrupteur Marche/Arrêt|7 est sur 0. )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL 7. Utilisation La chaleur et l'humidité de la vapeur d'eau ouvrent les pores, facilitant ainsi l'élimination des impuretés. Le sauna facial vous permet de préparer votre peau de manière optimale à des soins ultérieurs comme par ex. des masques faciaux ou un nettoyage en profondeur. Bien entendu, le sauna facial est aussi tout simplement un merveilleux décontractant. DANGER ! Risque de brûlures/d'ébouillantage ! ~ Lorsque l'appareil est en marche, l'eau bout dans le réservoir d'eau|5. Les contacts avec de l'eau bouillante ou de la vapeur d'eau très chaude peuvent causer de graves blessures.N'utilisez l'appareil qu'avec l'un des deux masques -|1 ou|2. REMARQUE : comportement en cas de malaise Pendant l'utilisation du sauna facial, si vous ressentez un malaise ou des difficultés respiratoires, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et arrêtez-le. 7.1 Mise en marche et arrêt En tournant le sélecteur de débit de vapeur/ l'interrupteur Marche/Arrêt|7, vous démarrez ou arrêtez l'appareil et réglez le débit de vapeur sur deux niveaux. - 0 : appareil arrêté - 1 : débit de vapeur moins important - 2 : débit de vapeur plus important (uniquement pour l'utilisation avec le masque facial) 7.2 Arrêt automatique évaporée. Avant de pouvoir remettre l'appareil en marche, il faut débrancher et rebrancher la fiche secteur|10. 7.3 Masque facial 1. Préparez le masque facial comme décrit précédemment (voir « Montage » à la page 31). 2. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt / le sélecteur de débit de vapeur|7 sur 1ou 2. La DEL|8 commence à clignoter. 3. Figure C : de la vapeur est produite au bout d'environ 2 à 3 minutes. Gardez votre visage dans le masque facial. Fermez les yeux et profitez des bienfaits de la vapeur. 4. Figure E : vous pouvez aussi régler le débit de vapeur avec le sélecteur manuel du débit de vapeur|11. Pour plus de vapeur, poussez le sélecteur en direction MAX, pour moins de vapeur poussez le sélecteur en direction MIN. REMARQUE : plus vous enfoncez votre visage dans le masque facial, plus l'effet de la vapeur est intense. S'il est trop puissant, il vous suffit de ressortir légèrement la tête du masque facial. 5. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt / le sélecteur de débit de vapeur|7 sur 0. La DEL|8 s'éteint et l'appareil est arrêté. 6. Attendez le refroidissement complet de l'appareil. 7. Retirez la fiche secteur|10. 8. En tournant légèrement vers la droite, desserrez le masque facial|1 et enlevez-le. 9. Enlevez le couvercle du réservoir d'arômes|3 et videz le contenu du réservoir d'arômes. Pour des raisons de sécurité, l'appareil s'arrête automatiquement lorsque l'eau contenue dans le réservoir d'eau|5 s'est FR 33 )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL 7.4 Masque nasal RISQUE lié à la vapeur d'eau brûlante ! ~ Figure B : lors de l'utilisation du masque nasal|2, la distance par rapport au réservoir d'eau est nettement plus faible et l'effet de la vapeur nettement plus intense. C'est pourquoi le masque nasal|2 ne doit être utilisé que sur le niveau 1. 1. Préparez le masque nasal comme décrit précédemment (voir « Montage » à la page 31). 2. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt / le sélecteur de débit de vapeur|7 sur 1. La DEL|8 commence à clignoter. 3. Figure D : de la vapeur est produite au bout d'environ 2 à 3 minutes. Gardez le nez dans le masque nasal|2. Fermez les yeux et profitez des bienfaits de la vapeur. REMARQUE : plus votre nez est plaqué contre le masque nasal|2, plus l'effet de la vapeur est intense sur les muqueuses nasales. S'il est trop puissant, il vous suffit d'entrer le nez un peu moins profondément dans le masque nasal|2. 4. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt / le sélecteur de débit de vapeur|7 sur 0. La DEL|8 s'éteint et l'appareil est arrêté. 5. Attendez le refroidissement complet de l'appareil. 6. Retirez la fiche secteur|10. 7. Retirez le masque nasal|2 du réservoir d'arômes|4. 8. En tournant légèrement dans le sens antihoraire, desserrez le réservoir d'arômes|4 et enlevez-le. 9. Enlevez le couvercle|3 du réservoir d'arômes|4 et videz le contenu du réservoir d'arômes. 34 FR 8. Nettoyage DANGER ! ~ Débranchez la fiche secteur|10 de la prise de courant avant de nettoyer le sauna facial. ~ Laissez complètement refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le transporter. ~ Laissez refroidir tous les accessoires avant de les détacher de l'appareil. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. Après chaque utilisation, nettoyez l'appareil et les accessoires utilisés. • Avec un chiffon légèrement humide, essuyez l'unité de base|6. • Avec un chiffon légèrement humide, essuyez le réservoir d'eau|5 puis séchezle. Nettoyage des accessoires 1. Nettoyez à l'eau chaude savonneuse tous les accessoires utilisés comme le masque facial|1, le masque nasal|2, le réservoir d'arômes|4 et le couvercle|3 des réservoirs d'arômes. 2. Rincez à l'eau claire. 3. Séchez tous les accessoires. 9. Rangement • Conservez l'appareil dans un endroit sec, hors de portée des enfants. )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL 10. Élimination Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l'Union européenne, le produit doit faire l'objet d'une collecte séparée des déchets. Cela s'applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l'utilisation de matières premières et à protéger l'environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez éliminer l'emballage, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 11. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! Risque d'électrocution ! N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Cause possible / solution • L'alimentation électrique est-elle établie correctement ? • La protection contre la marche à sec a-t-elle automatiquement arrêté l'appareil lorsque l'eau L'appareil contenue dans le réservoir ne foncd'eau|5 s'est entièrement tionne pas. évaporée ? Placez l'interrupteur Marche/Arrêt|7 sur 0 (arrêt) et débranchez la fiche secteur|10 de la prise de courant. Rebranchez la fiche secteur dans la prise de courant. • La protection contre la marche à sec a-t-elle automatiquement arrêté l'appareil lorsque l'eau contenue dans le réservoir Mise en d'eau|5 s'est entièrement marche imévaporée ? Placez l'interpossible. rupteur Marche/Arrêt|7 sur 0 (arrêt) et débranchez la fiche secteur|10 de la prise de courant. Rebranchez la fiche secteur dans la prise de courant. • Avez-vous placé une grande quantité d'herbes Moins de ou un morceau de coton vapeur dans le réservoir d'eau que d'arômes|1 ou|4 ? Cela d'habitude. peut causer une réduction du débit de vapeur. FR 35 )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL 12. Caractéristiques techniques 13. Garantie de HOYER Handel GmbH Modèle : Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. SGS 100 A1 Tension secteur : 220-240 V ~ 50 Hz Classe de protection : II Puissance : 100 W Symboles techniques Isolation de protection Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz/ ProdSG). Sous réserves de modifications techniques. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. 36 FR )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. FR 37 )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 290476 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. 38 FR Centre de service FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN : 290476 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE )5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL FR 39 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overzicht .....................................................................................40 Correct gebruik ............................................................................42 Veiligheidsinstructies ...................................................................42 Levering ......................................................................................45 Vóór het eerste gebruik ...............................................................45 Plaatsing .....................................................................................45 6.1 Met water vullen .............................................................................. 45 6.2 Kruiden en olie ................................................................................ 45 6.3 Opbouw met het gezichtsmasker ....................................................... 46 6.4 Opbouw met het neusmasker ............................................................ 46 7. Bediening ....................................................................................47 7.1 In- en uitschakelen............................................................................ 47 7.2 Automatisch uitschakelen .................................................................. 47 7.3 Gezichtsmasker ............................................................................... 47 7.4 Neusmasker .................................................................................... 48 8. Reinigen ......................................................................................48 9. Opbergen ....................................................................................48 10. Weggooien ..................................................................................49 11. Problemen oplossen ....................................................................49 12. Technische gegevens ....................................................................50 13. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................50 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 012 8 9 10 11 40 NL Gezichtsmasker met aromadiffusor Neusmasker Deksel voor de aromadiffusor Aromadiffusor voor het neusmasker Waterreservoir Basiseenheid In-/uitschakelaar / stoomregelaar LED, brandt wanneer het apparaat ingeschakeld is. Maatbeker met schaalverdeling 1 en schaalverdeling 2 (5 min, 10 min, 15 min) Aansluitsnoer met stekker Handmatige stoomregelaar BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Symbolen op het apparaat Wij feliciteren u met uw nieuwe gezichtssauna. Het symbool maakt u erop attent, dat het neusmasker|2 alleen op stand 1 mag worden gebruikt. Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere kommen die water bevatten. Dit symbool geeft aan, dat materialen die ermee zijn gemarkeerd, noch de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe gezichtssauna! AANWIJZING: Om veiligheidsredenen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld, wanneer het water in het waterreservoir is verdampt. Voordat het apparaat daarna weer kan worden ingeschakeld, moet de stekker één keer uit het stopcontact worden getrokken en er weer worden ingestoken. NL 41 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 2. Correct gebruik 3. Veiligheidsinstructies De gezichtssauna is bedoeld voor de schoonheidsverzorging van het gezicht door middel van waterdamp. Het apparaat is ontworpen voor privé-gebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Waarschuwingen Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor verwondingen! Dit apparaat is geen vervanging voor een medisch inhalatieapparaat. De gezichtssauna mag niet worden gebruikt, wanneer u lijdt aan een van de volgende aandoeningen. - Huidontstekingen - Wonden/zwellingen in het gezicht - Roodheid van de huid - Diabetes - Eczemen of psoriasis - Hartaandoeningen. Bij twijfel dient u uw arts te raadplegen of u de gezichtssauna mag gebruiken. WAARSCHUWING voor materiële schade! Voeg geen additieven zoals bijv. oliën aan het water in het waterreservoir toe. Na het verdampen van het water kunnen deze additieven inbranden en het waterreservoir beschadigen. 42 NL Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer. ~ Wanneer de gezichtssauna in een badkamer wordt gebruikt, moet de stekker na gebruik uit het stopcontact worden getrokken. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook al is het apparaat uitgeschakeld. ~ Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. ~ Om het ophopen van vet of het indrogen van andere resten te vermijden, moeten alle gebruikte onderdelen van het apparaat na elk gebruik worden gereinigd. GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. GEVAAR voor of door huis- en gebruiksdieren ~ Ook voor huis- en gebruiksdieren kunnen gevaren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. ~ ~ ~ ~ GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere kommen die water bevatten. Leg het apparaat nooit zo neer, dat het in aangesloten toestand in water kan vallen. Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater. Het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het NL 43 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL stopcontact worden getrokken. Voor een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren. ~ Mocht het apparaat toch ooit in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. ~ Bedien het apparaat niet met natte handen. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEVAAR door een elektrische schok Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat niemand erop kan trappen, erachter blijft hangen of erover kan struikelen. Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. Let erop, dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!). Let erop, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. Om de stekker uit het stopcontact te trekken, moet u altijd aan de stekker trekken, nooit aan het aansluitsnoer. Trek de stekker uit het stopcontact, … … na elk gebruik, … wanneer zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. 44 NL GEVAAR - Brandgevaar ~ Laat het aangesloten apparaat nooit zonder toezicht achter. ~ Verwarm het apparaat nooit op wanneer het niet met water is gevuld. ~ ~ ~ ~ GEVAAR van verwondingen door verbranden/verbranden aan kokend water Tijdens de werking kookt het water in het waterreservoir. Contact met kokend water of hete waterdamp kan ernstige verwondingen veroorzaken. Raak de hete binnenzijde van het apparaat niet aan. Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het transporteert of reinigt. Laat alle accessoires afkoelen, voordat u ze van het apparaat afhaalt. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen lager dan -10 °C of hoger dan +40 °C. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 4. Levering 1 1 1 1 1 1 1 basiseenheid|6 gezichtsmasker met aromadiffusor|1 neusmasker|2 aromadiffusor voor het neusmasker|4 deksel van de aromadiffusor|3 maatbeker|9 handleiding 5. Vóór het eerste gebruik • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of het apparaat onbeschadigd is. • Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! (zie “Reinigen” op pagina 48) • Plaats het apparaat op een vlakke, waterafstotende en naar mogelijkheid slipvrije ondergrond. • Kies een zodanige plaats dat u er comfortabel voor kunt zitten. 6. Plaatsing U kunt de gezichtssauna gebruiken met het gezichtsmasker|1 of met het neusmasker|2. 6.1 Met water vullen WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Voeg geen additieven zoals bijv. oliën aan het water in het waterreservoir|5 toe. Na het verdampen van het water kunnen deze additieven inbranden en het waterreservoir|5 beschadigen. • De maatbeker|9 heeft aan beide zijden een schaalverdeling (5 min, 10 min, 15 min): - Bij schakelaarstand 1 van de stoomregelaar|7 (minder stoom) gebruikt u schaal 1. - Bij schakelaarstand 2 van de stoomregelaar|7 (meer stoom: alleen voor gebruik met het gezichtsmasker|1) gebruikt u schaal 2. 1. Vul de maatbeker met kraanwater|9: minstens tot aan de onderste markering 5 min, hoogstens tot aan de markering 15 min van de gebruikte schaal 1 of 2. 2. Giet het water in het waterreservoir|5. 6.2 Kruiden en olie In de aromadiffusors|1 en|4 kunt u kruiden, theeblaadjes of (op een wattenbolletje) oliën leggen. Deze zorgen dan samen met de waterdamp voor een weldadige werking. Tips • Wanneer u vragen heeft over de werking van kruiden of oliën, kunt u informatie opvragen bij uw apotheker of de bijsluiter lezen. • Doe altijd slechts enkele druppels olie op een wattenbolletje. • Wanneer u zeer fijne kruiden of zelfs poeder wilt gebruiken, dient u erop te letten dat deze niet in het waterreservoir|5 terechtkomen. U kunt dergelijke kruiden of poeder het best van tevoren in een klein filterzakje stoppen of ze op een wattenbolletje leggen. NL 45 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 6.3 Opbouw met het gezichtsmasker 6.4 Opbouw met het neusmasker 1. Plaats het gezichtsmasker|1 op de basiseenheid|6. - De opening van het gezichtsmasker|1 bevindt zich boven de in-/uitschakelaar|7. - De nokjes aan de zijkant moeten in de uitsparingen van de basiseenheid|6 passen. 2. Indien gewenst: Verwijder indien nodig het deksel|3 van de aromadiffusor|1. Grijp daarvoor beide nokjes en trek het deksel|3 er naar boven af. Vul de binnenste ring van de aromadiffusor|1 met wat theeblaadjes of kruiden en plaats vervolgens het deksel|3 op de aromadiffusor. 1. Afbeelding A: Plaats de aromadiffusor|4 op de basiseenheid|6. - De nokjes aan de zijkant moeten in de uitsparingen van de basiseenheid|6 passen. - Draai de aromadiffusor|4 met de wijzers van de klok mee tot tegen de aanslag. 2. Indien gewenst: Verwijder indien nodig het deksel|3 van de aromadiffusor|4. Grijp daarvoor beide nokjes en trek het deksel|3 er naar boven af. Vul de binnenste ring van de aromadiffusor|4 met wat theeblaadjes of kruiden en plaats vervolgens het deksel|3 op de aromadiffusor. AANWIJZINGEN: • Oliën dient u druppelsgewijs op een wattenbolletje te doen en deze in de aromadiffusor|1 te leggen. • Wanneer u vragen heeft over de werking van kruiden of oliën (brandende ogen enz.), kunt u informatie opvragen bij een apotheker vóór het eerste gebruik ervan. AANWIJZINGEN: • Oliën dient u druppelsgewijs op een wattenbolletje te doen en deze in de aromadiffusor|4 te leggen. • Wanneer u vragen heeft over de werking van kruiden of oliën (brandende ogen enz.), kunt u informatie opvragen bij een apotheker vóór het eerste gebruik ervan. 3. Draai het gezichtsmasker|1 een klein stukje naar rechts, totdat dit stevig met de basiseenheid|6 is verbonden. 4. Steek de stekker|10 in een stopcontact. De in-/uitschakelaar|7 staat op 0. 3. Plaats het neusmasker|2 met de opening naar voren op de aromadiffusor|4. 4. Steek de stekker|10 in een stopcontact. De in-/uitschakelaar|7 staat op 0. 46 NL BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 7. Bediening De warmte en het vocht van de waterdamp openen de poriën waardoor verontreinigingen beter kunnen worden verwijderd. Met behulp van de gezichtssauna bereidt u uw huid optimaal voor op andere toepassingen, zoals bijvoorbeeld gezichtsmaskers of een dieptereiniging. Natuurlijk is het gebruik van de gezichtssauna ook gewoon heerlijk ontspannend. GEVAAR van verwondingen door verbranden/verbranden aan kokend water! ~ Tijdens de werking kookt het water in het waterreservoir|5. Contact met kokend water of hete waterdamp kan ernstige verwondingen veroorzaken.Gebruik het apparaat alleen met een van de beide opzetstukken|1 of|2. AANWIJZING: Handelwijze bij onpasselijkheid Wanneer u zich tijdens het gebruik van de gezichtssauna niet goed voelt of wanneer u het benauwd krijgt, dient u het gebruik direct te stoppen en het apparaat uit te schakelen. 7.1 In- en uitschakelen Door de in-/uitschakelaar/stoomregelaar|7 te draaien, schakelt u het apparaat in en uit, en regelt u de hoeveelheid stoom op twee standen. - 0: apparaat uit - 1: geringere hoeveelheid stoom - 2: grotere hoeveelheid stoom (alleen voor gebruik met het gezichtsmasker) 7.2 Automatisch uitschakelen ter in het waterreservoir|5 is verdampt. Voordat het apparaat daarna weer kan worden ingeschakeld, moet de stekker|10 één keer uit het stopcontact worden getrokken en er weer worden ingestoken. 7.3 Gezichtsmasker 1. Bereid het gezichtsmasker voor zoals beschreven (zie “Plaatsing” op pagina 45). 2. Zet de in-/uitschakelaar/stoomregelaar|7 op 1 of 2. De LED|8 gaat branden. 3. Afbeelding C: na ca. 2-3 minuten wordt stoom geproduceerd. Houd uw gezicht in het gezichtsmasker. Sluit uw ogen en geniet van de weldadige werking van de stoom. 4. Afbeelding E: u kunt de hoeveelheid stoom ook instellen met de handmatige stoomregelaar|11. Voor meer stoom schuift u de regelaar in de richting MAX, voor minder stoom in de richting MIN. AANWIJZING: hoe lager u uw gezicht in het gezichtsmasker houdt, des te intensiever is de werking van de stoom. Wanneer het u te veel wordt, haalt u uw hoofd iets uit het gezichtsmasker. 5. Zet de in-/uitschakelaar/stoomregelaar|7 op 0. De LED|8 gaat uit en het apparaat is uitgeschakeld. 6. Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. 7. Trek de stekker|10 uit het stopcontact. 8. Door het gezichtsmasker|1 iets naar rechts te draaien, gaat het los en kunt u het verwijderen. 9. Indien nodig verwijdert u het deksel van de aromadiffusor|3 en gooit u de inhoud van de aromadiffusor weg. Om veiligheidsredenen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld, wanneer het wa- NL 47 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 7.4 Neusmasker GEVAAR door hete waterdamp! ~ Afbeelding B: de afstand tot het waterreservoir is bij het gebruik van het neusmasker|2 duidelijk kleiner en de stoominwerking aanzienlijk groter. Daarom mag het neusmasker|2 alleen op stand 1 worden gebruikt. 1. Bereid het neusmasker voor zoals beschreven (zie “Plaatsing” op pagina 45). 2. Zet de in-/uitschakelaar/stoomregelaar|7 op 1. De LED|8 gaat branden. 3. Afbeelding D: na ca. 2-3 minuten wordt stoom geproduceerd. Houd uw neus in het neusmasker|2. Sluit uw ogen en geniet van de weldadige werking van de stoom. AANWIJZING: hoe dichter u uw neus naar het neusmasker|2 toebrengt, des te intensiever is de werking van de stoom op het neusslijmvlies. Wanneer u dat te veel wordt, brengt u uw neus iets minder ver in het neusmasker|2. 4. Zet de in-/uitschakelaar/stoomregelaar|7 op 0. De LED|8 gaat uit en het apparaat is uitgeschakeld. 5. Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. 6. Trek de stekker|10 uit het stopcontact. 7. Trek het neusmasker|2 van de aromadiffusor|4 af. 8. Door de aromadiffusor iets tegen de klok in te draaien, lost u de aromadiffusor|4 en kunt u hem verwijderen. 9. Indien nodig verwijdert u het deksel|3 van de aromadiffusor|4 en gooit u de inhoud van de aromadiffusor weg. 48 NL 8. Reinigen GEVAAR! ~ Trek de stekker|10 uit het stopcontact, voordat u de gezichtssauna reinigt. ~ Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het transporteert of reinigt. ~ Laat alle accessoires afkoelen, voordat u ze van het apparaat afhaalt. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. Reinig het apparaat en de gebruikte accessoires na elk gebruik. • Veeg de basiseenheid|6 af met een iets vochtige doek. • Veeg het waterreservoir|5 af met een licht vochtige doek en droog het af. Accessoires reinigen 1. Reinig alle gebruikte accessoires zoals gezichtsmasker|1, neusmasker|2, aromadiffusor|4 en het deksel|3 van de aromadiffusor met warm zeepsop. 2. Spoel af met schoon water. 3. Droog alle accessoires af. 9. Opbergen • Bewaar het apparaat op een droge plek buiten het bereik van kinderen. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 10. Weggooien 11. Problemen oplossen Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Geen functie • Is de stroomvoorziening gewaarborgd? • Heeft de droogloopbeveiliging het apparaat automatisch uitgeschakeld toen het water in het waterreservoir|5 verdampt was? Zet de in-/uitschakelaar|7 op 0 (uit) en trek de stekker|10 uit het stopcontact. Steek de stekker terug in het stopcontact. Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. • Heeft de droogloopbeveiliging het apparaat automatisch uitgeschakeld toen het water in het waterreservoir|5 verdampt was? Zet de in-/uitschakelaar|7 op 0 (uit) en trek de stekker|10 uit het stopcontact. Steek de stekker terug in het stopcontact. Minder waterdamp dan normaal. • Heeft u een grotere hoeveelheid kruiden of een wattenbolletje in de aromadiffusor|1 of|4 gelegd? Dit kan leiden tot een vermindering van de hoeveelheid stoom. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. Mogelijke oorzaken / maatregelen NL 49 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 12. Technische gegevens Model: SGS 100 A1 Netspanning: 220-240 V ~ 50 Hz Beschermingsklasse: II Vermogen: 100 W Technische symbolen Randaarde 13.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG). Technische wijzigingen voorbehouden. De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. 50 NL BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 290476 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 290476 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND NL 51 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ 1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȋȡȒıȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌȡȠȠȡȚıȝȩ ȅįȘȖȓİȢĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȆȜȒȡȦıȘȞİȡȠȪ ǺȩĲĮȞĮțĮȚȑȜĮȚĮ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȝİȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȝİȝȐıțĮȝȪĲȘȢ ȋİȚȡȚıȝȩȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǹȣĲȩȝĮĲȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȂȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ ȂȐıțĮȝȪĲȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĭȪȜĮȟȘ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȁȪıȘʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ 012 *5 ȂȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣȝİįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ ȂȐıțĮȝȪĲȘȢ ȀĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ ǻȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞȖȚĮȝȐıțĮȝȪĲȘȢ ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪ ǺĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ ǻȚĮțȩʌĲȘȢRQRIIȡȣșȝȚıĲȒȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ ȁȣȤȞȓĮ/('ĮȞȐȕİȚȩĲĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȂİȗȠȪȡĮȝİțȜȓȝĮțĮ1țĮȚțȜȓȝĮțĮ2 5 min, 10 min, 15 min ȀĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢȝİĳȚȢįȚțĲȪȠȣ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȢȡȣșȝȚıĲȒȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ! ȈȪȝȕȠȜĮ ıȣıțİȣȒȢ ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮĲȘȞĮȖȠȡȐĲȘȢțĮȚȞȠȪȡ ȖȚĮȢıĮȢıȐȠȣȞĮȢʌȡȠıȫʌȠȣ ȉȠıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįİȚțȞȪİȚʌȦȢȘȝȐıțĮȝȪ ĲȘȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠ ıĲȘȕĮșȝȓįĮ1 īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚ ȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓıİĲİȩȜİȢĲȚȢʌĮȡȠȤȑȢĲȠȣ ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘ ȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİ ĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣ ıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȅȚȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢĮʌȠĲİȜȠȪȞĮȞĮ ʌȩıʌĮıĲȠȝȑȡȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȣĲȒĲȘıȣ ıțİȣȒțȠȞĲȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞĲȠȣ ȗȚȑȡİȢȞȚʌĲȒȡİȢȒȐȜȜĮįȠȤİȓĮĲĮ ȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȞİȡȩ ȉȠıȪȝȕȠȜȠıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢĲĮȣȜȚțȐ ȝİĲȘıȒȝĮȞıȘĮȣĲȒįİȝİĲĮȕȐȜ ȜȠȣȞȠȪĲİĲȘȖİȪıȘȠȪĲİĲȘȝȣȡȦ įȚȐĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİȞĮĮʌȠȜĮȪıİĲİĲȘȞȑĮıĮȢ ıȐȠȣȞĮʌȡȠıȫʌȠȣ ȊȆȅǻǼǿȄǾ īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ș ıȣıțİȣȒ Įʌİ ȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȩĲĮȞ İȟĮĲȝȚıĲİȓ ĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȆȡȚȞȝʌȠȡȑıİ Ĳİ ȞĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȜİĲİȝȚĮĳȠȡȐĲȠĳȚȢįȚțĲȪ ȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȞĮĲȠȟĮȞĮȕȐȜİĲİ *5 53 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ǾıȐȠȣȞĮʌȡȠıȫʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮ ĲȘȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣȝİĮĲȝȩȜȠȣ ĲȡȠ ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮĲȠȚįȚȦĲȚțȩ ȞȠȚțȠțȣȡȚȩțĮȚįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒįİȞĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲȚȢȚĮĲȡȚ țȑȢıȣıțİȣȑȢİȚıʌȞȠȒȢ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȐȠȣ ȞĮʌȡȠıȫʌȠȣĮȞʌȐıȤİĲİĮʌȩȝȓĮĮʌȩĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦĮıșȑȞİȚİȢ ǻİȡȝĮĲȓĲȚįİȢ ȆȜȘȖȑȢȠȚįȒȝĮĲĮʌȡȠıȫʌȠȣ ȀȠțțȚȞȓȜİȢĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢ ǻȚĮȕȒĲȘ ǼțȗȑȝĮĲĮȒȥȦȡȓĮıȘ ȀĮȡįȚĮțȑȢʌĮșȒıİȚȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȝĳȚȕȠȜȓĮȢȡȦĲȒıĲİĲȠȖȚĮ ĲȡȩıĮȢĮȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ ĲİĲȘıȐȠȣȞĮʌȡȠıȫʌȠȣ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȂȘȞʌȡȠıșȑĲİĲİȠȣıȓİȢʌȤȑȜĮȚĮıĲȠ ȞİȡȩĲȘȢįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪȂİĲȐĲȘȞİȟȐĲȝȚ ıȘĲȠȣȞİȡȠȪȠȚȠȣıȓİȢĮȣĲȑȢȝʌȠȡİȓȞĮțĮ ȠȪȞțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȘ įİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ *5 3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ ȠȪȞĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȖȚĮ ĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȐȖțȘȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢ ıȦȝĮĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢ ȗȦȒȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ ȠįȘȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȆȇȅȈȅȋ+ȝȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘ ĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚ ıİİȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘ ȝȚȑȢ ȊȆȅǻǼǿȄǾʌİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİ ıĲİĲȘıȣıțİȣȒ BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ~ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮȒțĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚȖȚĮ ĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȠȣȢțȚȞ įȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑȤİȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣĲȒȢǾıȣıțİȣȒįİȞ șĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚȅțĮșĮ ȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘİțȝȑȡȠȣȢĲȠȣȤȡȒıĲȘȞĮȝȘȞįȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ ĮʌȩʌĮȚįȚȐİțĲȩȢțĮȚĮȞİȓȞĮȚȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮȚİʌȠʌĲİȪȠȞĲĮȚ ~ ȀȡĮĲȒıĲİȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ įİıȘȢĲĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐĲȦĲȦȞ İĲȫȞ ~ ǵĲĮȞȘıȐȠȣȞĮʌȡȠıȫʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȑıĮıĲȠȝʌȐȞȚȠİȓ ȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘȘĮʌȠıȪȞįİıȘĲȠȣĳȚȢȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘǾȝȚțȡȒ ĮʌȩıĲĮıȘʌȡȠȢĲȠȞİȡȩĮʌȠĲİȜİȓțȓȞįȣȞȠĮțȩȝĮțĮȚȩĲĮȞȘıȣ ıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ~ ǵĲĮȞȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘĲȠțĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢįȚțĲȪȠȣĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒĮʌȩ ĲȠȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩțȐʌȠȚȠȐĲȠȝȠȝİʌĮȡȩȝȠȚĮʌȡȠıȩȞĲĮ ȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞȠȚțȓȞįȣȞȠȚ ~ īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘıȣııȫȡİȣıȘȜȓʌȠȣȢȒĲȘȞȟȒȡĮȞıȘȐȜȜȦȞ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞʌȡȑʌİȚȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȞĮțĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓ įȚĮȖȚĮʌĮȚįȚȐȉĮʌĮȚįȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ ȊĳȓıĲĮĲĮȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ Ȓ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ ~ ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚ țȓįȚĮȗȫĮȒȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢǼʌȓ ıȘȢĲĮȗȫĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚȖİȞȚțȐȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝĮțȡȚȐ ĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ ~ ~ ~ ~ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȣĲȒĲȘıȣ ıțİȣȒțȠȞĲȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢ ȞĲȠȣȗȚȑȡİȢȞȚʌĲȒȡİȢȒȐȜȜĮįȠ ȤİȓĮĲĮȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȞİȡȩ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒțĮĲȐ ĲȑĲȠȚȠĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚ ıĲȠȞİȡȩȩĲĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩȣȖȡĮıȓĮ țĮȚȞİȡȩʌȠȣıĲȐȗİȚȒȥİțȐȗİĲĮȚ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȕȪșȚıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢțĮȚ ĲȠȣĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȚıȤȦȡȒıİȚȣȖȡȩ ıĲȘıȣıțİȣȒĮĳĮȚȡȑıĲİĮȝȑıȦȢĲȠĳȚȢ *5 55 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL įȚțĲȪȠȣȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞİțȞȑȠȣșȑıȘıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮșȑıĲİĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȢıȣ ıțİȣȒȢ ~ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘıȣıțİȣȒʌȑıİȚ ȝȑıĮıĲȠȞİȡȩĮʌȠıȣȞįȑıĲİĮȝȑıȦȢ ĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮȕȖȐȜĲİ ĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩĲȠȞİȡȩǹȞıȣȝȕİȓ țȐĲȚĲȑĲȠȚȠȝȘȞȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘıȣıțİȣȒʌĮȡȐįȫıĲİĲȘȖȚĮȑȜİȖȤȠ ıİȑȞĮİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ ~ ȂȘȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ȂȘșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞ ȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒȒĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚ țȒȢıȪȞįİıȘȢʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȝĳĮȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑ ȞȦȢʌȑıİȚțȐĲȦ ~ ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ įİıȘȢȝİĲȑĲȠȚȠȞĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚțĮȞİȓȢ ȞĮİȝʌȜĮțİȓıİĮȣĲȩȒȞĮıțȠȞĲȐȥİȚ İʌȐȞȦĲȠȣ ~ ȈȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȝȩȞȠıİʌȡȓȗĮ ʌȠȣȑȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓțĮȞȠȞȚțȐİȓȞĮȚ İȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȘĲȐıȘĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞĲȐıȘĲȘȢʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪ ʌȠȣǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮ İȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘ ~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢȞĮȝȘȞȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢĮʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣĲȑȢʌİȡȚȠȤȑȢȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİ ıȘȢȖȪȡȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ țȓȞįȣȞȠȢ țȠʌȒȢțĮȜȦįȓȠȣ ~ ȆȡȠıȑȤİĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚȝĮȖțȦȝȑȞȠȒ ʌȚİıȝȑȞȠ ~ īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ ʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐȞĲĮĮʌȩĲȠĳȚȢįȚțĲȪ ȠȣʌȠĲȑĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ *5 ~ ǺȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ ʌȡȓȗĮ « « ȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ « ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȕȜȐ ȕȘ « ȩĲĮȞįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ « ʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢ « ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ - ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ~ ȆȠĲȑȝȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒıȣȞįİ įİȝȑȞȘȤȦȡȓȢȞĮĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ~ ȂȘșİȡȝĮȓȞİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ ~ ~ ~ ~ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ȑȖțĮȣȝĮ/ȗİȝȐĲȚıȝĮ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠ ȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȕȡȐȗİȚǾİʌĮ ĳȒȝİȞİȡȩʌȠȣȕȡȐȗİȚȒȝİțĮȣĲȩĮĲȝȩ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕĮȡİȓȢĲȡĮȣȝĮ ĲȚıȝȠȪȢ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮțĮȣĲȐİıȦĲİȡȚțȐĲȝȒ ȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚʌȜȒ ȡȦȢʌȡȠĲȠȪĲȘȝİĲĮĳȑȡİĲİȒĲȘȞțĮ șĮȡȓıİĲİ ǹĳȒıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȞĮțȡȣȫ ıȠȣȞʌȡȚȞĲĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĮʌȩĲȘıȣ ıțİȣȒ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĮȣșİȞĲȚțȐĮȞĲĮȜ ȜĮțĲȚțȐ ~ ȆȠĲȑȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒİʌȐ ȞȦıİțĮȣĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ ʌȤȝȐĲȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ȒțȠȞĲȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȒıİĮȞȠȚȤĲȒĳȦĲȚȐ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐȝȑıĮțĮșĮ ȡȚıȝȠȪȒȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓ ȞĮȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ~ ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİșİȡȝȠțȡĮ ıȓİȢțȐĲȦĲȦȞ &ȒȐȞȦĲȦȞ & BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ ȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣȝİįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ ȝȐıțĮȝȪĲȘȢ įȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞȖȚĮȝȐıțĮȝȪĲȘȢ țĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ ȝİȗȠȪȡĮ ȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ 5. 6. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢ ǼȜȑȖȟĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȗȘȝȚȑȢ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞ ʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ ȕȜȑʌİ³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ´ ıİȜȓįĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒİʌȐȞȦıİȝȓĮ İʌȓʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮʌȠȣįİȞțĮĲĮıĲȡȑ ĳİĲĮȚĮʌȩĲȠȞİȡȩțĮȚțĮĲȐĲȠįȣȞĮĲȩȞ ȝȘȠȜȚıșȘȡȒ ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘșȑıȘȑĲıȚȫıĲİȞĮȝʌȠȡİȓ ĲİȞĮțĮșȓıİĲİĮȞĮʌĮȣĲȚțȐȝʌȡȠıĲȐ ĲȘȢ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȐȠȣȞĮ ʌȡȠıȫʌȠȣİȓĲİȝİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ İȓĲİȝİĲȘȝȐıțĮȝȪĲȘȢ īİȝȓıĲİĲȘȝİȗȠȪȡĮȝİȞİȡȩȕȡȪıȘȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȝȑȤȡȚĲȘȞțĮĲȫĲĮĲȘıȒ ȝĮȞıȘ5 min,ĲȠĮȞȫĲİȡȠȝȑȤȡȚĲȘıȒ ȝĮȞıȘ15 minĲȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȘȢ țȜȓȝĮțĮȢ1Ȓ2 ȇȓȟĲİĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ 6.2 ǺȩĲĮȞĮ țĮȚ ȑȜĮȚĮ ȈĲĮįȠȤİȓĮİȜĮȓȦȞțĮȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮȕȐ ȜİĲİȕȩĲĮȞĮĳȪȜȜĮĲıĮȖȚȠȪȒȑȜĮȚĮ ıİȑȞĮ țȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚ ǾİȣİȡȖİĲȚțȒĲȠȣȢİʌȓ įȡĮıȘȝİĲĮĳȑȡİĲĮȚıİıĮȢȝȑıȦĲȠȣĮĲȝȩ ȜȠȣĲȡȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ 6.1 ȆȜȒȡȦıȘ ȞİȡȠȪ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ~ ȂȘȞʌȡȠıșȑĲİĲİȠȣıȓİȢʌȤȑȜĮȚĮıĲȠ ȞİȡȩĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪȂİĲȐĲȘȞİȟȐ ĲȝȚıȘĲȠȣȞİȡȠȪȠȚȠȣıȓİȢĮȣĲȑȢȝʌȠȡİȓ ȞĮĮȡȤȓıȠȣȞȞĮțĮȓȖȠȞĲĮȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮ ȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ ǾȝİȗȠȪȡĮȑȤİȚİȞĲȣʌȦȝȑȞȘȝȚĮțȜȓ ȝĮțĮțĮȚıĲȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢ 5 min, 10 min, 15 min ȈĲȘșȑıȘ1ĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĮĲȝȠȪ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮ ĮĲȝȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞțȜȓȝĮțĮ 1 ȈĲȘșȑıȘ2ĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĮĲȝȠȪ ȣȥȘȜȩĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮ ĮĲȝȠȪȝȩȞȠȖȚĮĲȘȤȡȒıȘȝİĲȘȝȐ ıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞțȜȓȝĮțĮ2 ǹȞįİȞİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȖȚĮĲȘȞİʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞȕȠĲȐȞȦȞȒĲȦȞİȜĮȓȦȞȡȦĲȒıĲİĲȠ ĳĮȡȝĮțȠʌȠȚȩıĮȢȒįȚĮȕȐıĲİĲȚȢıȣȞȠ įİȣĲȚțȑȢȠįȘȖȓİȢ ȇȓȤȞİĲİʌȐȞĲĮıĲȠțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚ ȝȩȞȠȝİȡȚțȑȢıĲĮȖȩȞİȢĲȠȣİȜĮȓȠȣ ǹȞșȑȜİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȜİʌĲȠ țȠȝȝȑȞĮȕȩĲĮȞĮȒȕȩĲĮȞĮıİıțȩȞȘ ĳȡȠȞĲȓıĲİȞĮȝȘȞİȚıȑȜșȠȣȞıĲȠįȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪǼȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡȠȞĮĲȠʌȠșİĲȒ ıİĲİĮȣĲȐĲĮȕȩĲĮȞĮĲȘıțȩȞȘıİȝȚĮ ıĮțȠȪȜĮĳȓȜĲȡȠȣȒıİȑȞĮțȠȝȝȐĲȚ ȕĮȝȕȐțȚ *5 57 *5BB*HVLFKWVVDXQDBIP6HLWH0RQWDJ0DL 6.3 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȝİ ȝȐıțĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ 6.4 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȝİ ȝȐıțĮ ȝȪĲȘȢ ǼȚțȩȞĮ$ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįȠȤİȓȠ İȜĮȓȦȞıĲȘȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ ǾʌȜĮȧȞȑȢʌȡȠİȟȠȤȑȢʌȡȑʌİȚȞĮĲĮȚ ȡȚȐȗȠȣȞıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢȕĮıȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȆİȡȚıĲȡȑĳİĲİĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞįİ ȟȚȩıĲȡȠĳĮȝȑȤȡȚȞĮĲİȡȝĮĲȓıİȚ ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚǹȞȤȡİȚĮıĲİȓĮĳĮȚȡȑ ıĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ īȚĮȞĮĲȠțȐȞİĲİĮȣĲȩʌȚȐıĲİțĮȚĲȚȢ įȪȠȝȪĲİȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠțĮʌȐțȚ ʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦīİȝȓıĲİȝİȜȓȖĮĳȪȜȜĮ ĲıĮȖȚȠȪȒȕȩĲĮȞĮĲȠȞİıȦĲİȡȚțȩįĮ țĲȪȜȚȠĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞțĮȚĲȠʌȠ șİĲȒıĲİıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣ įȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ ıĲȘȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ ȉȠȐȞȠȚȖȝĮĲȘȢȝȐıțĮȢʌȡȠıȫ ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚʌȐȞȦĮʌȩĲȠįȚĮțȩ ʌĲȘRQRII ǾʌȜĮȧȞȑȢʌȡȠİȟȠȤȑȢʌȡȑʌİȚȞĮĲĮȚ ȡȚȐȗȠȣȞıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢȕĮıȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚǹȞȤȡİȚĮıĲİȓĮĳĮȚȡȑ ıĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ īȚĮȞĮĲȠțȐȞİĲİĮȣĲȩʌȚȐıĲİțĮȚĲȚȢ įȪȠȝȪĲİȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠțĮʌȐțȚ ʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦīİȝȓıĲİȝİȜȓȖĮĳȪȜȜĮ ĲıĮȖȚȠȪȒȕȩĲĮȞĮĲȠȞİıȦĲİȡȚțȩįĮ țĲȪȜȚȠĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞțĮȚĲȠʌȠ șİĲȒıĲİıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣ įȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ ȊȆȅǻǼ,ȄǼǿȈ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȡȓȤȞİĲİĲĮȑȜĮȚĮıĲĮȖȩ ȞĮıĲĮȖȩȞĮıİȑȞĮțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚțĮȚ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȣĲȩıĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ ǹȞįİȞİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȖȚĮĲȘȞİʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞȕȠĲȐȞȦȞȒĲȦȞİȜĮȓȦȞ țȐȥȚȝȠıĲĮ ȝȐĲȚĮțȜʌ ȡȦĲȒıĲİȑȞĮȞĳĮȡȝĮțȠ ʌȠȚȩʌȡȚȞĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȖȚĮ ʌȡȫĲȘĳȠȡȐ ȊȆȅǻǼ,ȄǼǿȈ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȡȓȤȞİĲİĲĮȑȜĮȚĮıĲĮȖȩ ȞĮıĲĮȖȩȞĮıİȑȞĮțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚțĮȚ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȣĲȩıĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ ǹȞįİȞİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȖȚĮĲȘȞİʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞȕȠĲȐȞȦȞȒĲȦȞİȜĮȓȦȞ țȐȥȚȝȠıĲĮ ȝȐĲȚĮțȜʌ ȡȦĲȒıĲİȑȞĮȞĳĮȡȝĮțȠ ʌȠȚȩʌȡȚȞĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȖȚĮ ʌȡȫĲȘĳȠȡȐ ȈĲȡȑȥĲİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣİȜĮ ĳȡȫȢįİȟȚȩıĲȡȠĳĮȝȑȤȡȚȞĮıȣȞįİșİȓ ıĲĮșİȡȐȝİĲȘȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİȝȚĮʌȡȓ ȗĮȅįȚĮțȩʌĲȘȢRQRIIȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘ șȑıȘ0. *5 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȝȐıțĮȝȪĲȘȢȝİĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢıĲȠįȠȤİȓȠ İȜĮȓȦȞ ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİȝȚĮʌȡȓ ȗĮȅįȚĮțȩʌĲȘȢRQRIIȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘ șȑıȘ0. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 7. ȋİȚȡȚıȝȩȢ ǾșİȡȝȩĲȘĲĮțĮȚȘȣȖȡĮıȓĮĲȠȣĮĲȝȩȜȠȣ ĲȡȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞĲȠȣȢʌȩȡȠȣȢțĮȚțĮșȚıĲȠȪȞ İȣțȠȜȩĲİȡȘĲȘȞĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘĲȦȞȡȪʌȦȞ ȂİĲȘȕȠȒșİȚĮĲȘȢıȐȠȣȞĮȢʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȡȠİĲȠȚȝȐȗİĲĮȚĲȠįȑȡȝĮıĮȢȝİȚįĮȞȚțȩ ĲȡȩʌȠȖȚĮȐȜȜİȢȤȡȒıİȚȢȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐ įİȚȖȝĮȝȐıțİȢʌȡȠıȫʌȠȣȒȕĮșȪțĮșĮȡȚ ıȝȩĭȣıȚțȐȘȤȡȒıȘĲȘȢıȐȠȣȞĮȢ ʌȡȠıȫʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ĮʌȜȐțĮȚȦȢİȟĮȚȡİĲȚțȩȝȑıȠȤĮȜȐȡȦıȘȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪĮʌȩ ȑȖțĮȣȝĮȗİȝȐĲȚıȝĮ ~ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠ ȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȕȡȐȗİȚǾİʌĮ ĳȒȝİȞİȡȩʌȠȣȕȡȐȗİȚȒȝİțĮȣĲȩĮĲȝȩ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕĮȡİȓȢĲȡĮȣȝĮ ĲȚıȝȠȪȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȝİȑȞĮĮʌȩĲĮįȪȠİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ ȊȆ2ǻǼǿȄǾĲȚȞĮțȐȞİĲİĮȞįİȞĮȚıșȐ ȞİıĲİțĮȜȐ ǹȞțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȐȠȣȞĮȢʌȡȠıȫʌȠȣ įİȞĮȚıșĮȞșİȓĲİțĮȜȐȒĮȞĮȚıșĮȞșİȓĲİįȪ ıʌȞȠȚĮįȚĮțȩȥĲİĮȝȑıȦȢĲȘȤȡȒıȘțĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒ 7.1 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȈĲȡȑĳȠȞĲĮȢĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİțĮȚĮʌİ ȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚȡȣșȝȓȗİĲİĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣĮĲȝȠȪıİįȪȠȕĮșȝȓįİȢ 0ıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ 1ȝȚțȡȩĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮĮĲȝȠȪ 2ȝİȖĮȜȪĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮĮĲȝȠȪ ȝȩ ȞȠȖȚĮĲȘȤȡȒıȘȝİȝȐıțĮʌȡȠıȫ ʌȠȣ 7.2 ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡ ȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮȩĲĮȞİȟĮĲȝȚıĲİȓĲȠ ȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȆȡȚȞȝʌȠȡȑıİĲİ ȞĮİʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑ ʌİȚȞĮȕȖȐȜİĲİȝȚĮĳȠȡȐĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȞĮĲȠȟĮȞĮȕȐȜİĲİ 7.3 ȂȐıțĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ ǼĲȠȚȝȐıĲİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ȕȜȑʌİ³ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘ ıȘ´ıİȜȓįĮ ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘ1Ȓ2.Ǿ /('ĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞȐȕİȚ ǼȚțȩȞĮ&ȑʌİȚĲĮĮʌȩʌİȡȜİʌĲȐ ĮȡȤȓȗİȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚĮĲȝȩȢȉȠʌȠ șİĲȒıĲİĲȠʌȡȩıȦʌȠıĲȘȝȐıțĮʌȡȠ ıȫʌȠȣȀȜİȓıĲİĲĮȝȐĲȚĮțĮȚ ĮʌȠȜĮȪıĲİĲȘȞİȣİȡȖİĲȚțȒİʌȓįȡĮıȘ ĲȠȣĮĲȝȠȪ ǼȚțȩȞĮ(ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣĮĲȝȠȪȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮȝİĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪīȚĮʌİ ȡȚııȩĲİȡȠĮĲȝȩıʌȡȫȟĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒ ʌȡȠȢĲȠ0$;ȖȚĮȜȚȖȩĲİȡȠĮĲȝȩ ıʌȡȫȟĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȡȠȢĲȠ0,1 ȊȆȅǻǼǿȄǾȩıȠʌȚȠȕĮșȚȐıĲȘȝȐıțĮ ʌȡȠıȫʌȠȣĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢĲȩıȠʌȚȠȑȞĲȠȞȘİȓȞĮȚȘİʌȓįȡĮıȘĲȠȣ ĮĲȝȠȪǹȞȘİʌȓįȡĮıȘȖȓȞİȚȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȑȞĲȠȞȘĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİțȐʌȦȢĲȠʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢĮʌȩĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘ,Ȓ0.Ǿ /('ıȕȒȞİȚțĮȚȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡ ȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫ ıİȚĲİȜİȓȦȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ *5 59 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL ȂİȝȚĮİȜĮĳȡȚȐıĲȡȠĳȒʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐ ĮʌȠįİıȝİȪİĲİĲȘȝȐıțĮʌȡȠıȫʌȠȣ țĮȚĲȘȞĮĳĮȚȡİȓĲİ ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțĮʌȐțȚ ĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞțĮȚĮʌȠȡȡȓȥĲİĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ 7.4 ȂȐıțĮ ȝȪĲȘȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈĮʌȩĲȠțĮȣĲȩĮĲȝȩ ȜȠȣĲȡȠ ~ ǼȚțȩȞĮ%ȘĮʌȩıĲĮıȘʌȡȠȢĲȠįȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪİȓȞĮȚȝİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢȝȐıțĮȢ ȝȪĲȘȢİȝĳĮȞȫȢȝȚțȡȩĲİȡȘțĮȚȘİʌȓ įȡĮıȘĲȠȣĮĲȝȠȪİȝĳĮȞȫȢȝİȖĮȜȪĲİ ȡȘīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩȘȝȐıțĮȝȪĲȘȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠ ıĲȘȕĮșȝȓįĮ1 ǼĲȠȚȝȐıĲİĲȘȝȐıțĮȝȪĲȘȢȩʌȦȢʌİȡȚ ȖȡȐĳİĲĮȚ ȕȜȑʌİ³ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ´ ıİȜȓįĮ ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘ1ȒǾ /('ĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞȐȕİȚ ǼȚțȩȞĮ'ȑʌİȚĲĮĮʌȩʌİȡȜİʌĲȐ ĮȡȤȓȗİȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚĮĲȝȩȢȉȠʌȠ șİĲȒıĲİĲȘȝȪĲȘıĮȢıĲȘȝȐıțĮȝȪ ĲȘȢȀȜİȓıĲİĲĮȝȐĲȚĮțĮȚĮʌȠȜĮȪıĲİ ĲȘȞİȣİȡȖİĲȚțȒİʌȓįȡĮıȘĲȠȣĮĲȝȠȪ 8. ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRIIȡȣșȝȚıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘ,Ȓ0.Ǿ /('ıȕȒȞİȚțĮȚȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡ ȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫ ıİȚĲİȜİȓȦȢ *5 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ Ȁ,ȃǻȊȃȅȈ ~ ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ ʌȡȓȗĮʌȡȚȞțĮșĮȡȓıİĲİĲȘıȐȠȣȞĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ ~ ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚʌȜȒ ȡȦȢʌȡȠĲȠȪĲȘȝİĲĮĳȑȡİĲİȒĲȘȞțĮ șĮȡȓıİĲİ ~ ǹĳȒıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȞĮțȡȣȫıȠȣȞ ʌȡȚȞĲĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐȝȑıĮțĮșĮ ȡȚıȝȠȪȒȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓ ȞĮȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞȑʌİȚĲĮĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ ȊȆȅǻǼǿȄǾȩıȠʌȚȠțȠȞĲȐıĲȘȝȐıțĮȝȪ ĲȘȢĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȝȪĲȘıĮȢĲȩıȠİȞĲȠ ȞȩĲİȡȘİȓȞĮȚȘİʌȓįȡĮıȘĲȠȣĮĲȝȠȪıĲȠȣȢ ȕȜİȞȞȠȖȩȞȠȣȢĲȘȢȝȪĲȘȢǹȞȘİʌȓįȡĮıȘ ĲȠȣĮĲȝȠȪİȓȞĮȚȣʌİȡȕȠȜȚțȐȑȞĲȠȞȘĮʌȠȝĮ țȡȪȞİĲİțȐʌȦȢĲȘȝȪĲȘıĮȢĮʌȩĲȘȝȐıțĮ ȝȪĲȘȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ ȉȡĮȕȒȟĲİțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝȐıțĮȝȪ ĲȘȢĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ ȂİȝȚĮİȜĮĳȡȚȐıĲȡȠĳȒĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠ ĳĮĮʌȠįİıȝİȪİĲİĲȠįȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞ țĮȚĲȠĮĳĮȚȡİȓĲİ ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțĮʌȐțȚ ĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞțĮȚĮʌȠȡȡȓȥĲİĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȠȣįȠȤİȓȠȣİȜĮȓȦȞ ȈțȠȣʌȓıĲİĲȘȕĮıȚțȒȝȠȞȐįĮȝİȑȞĮ İȜĮĳȡȫȢȣȖȡȩʌĮȞȓ ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȝİȑȞĮ İȜĮĳȡȫȢȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚıĲİȖȞȫıĲİĲȠ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȀĮșĮȡȓȗİĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞȩʌȦȢȝȐıțĮʌȡȠ ıȫʌȠȣȝȐıțĮȝȪĲȘȢįȠȤİȓȠİȜĮȓ ȦȞțĮȚțĮʌȐțȚĲȦȞįȠȤİȓȦȞ İȜĮȓȦȞȝİȗİıĲȩıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ ȄİʌȜȑȞİĲİȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩ ȈĲİȖȞȫȞİĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 9. ĭȪȜĮȟȘ ĭȣȜȐııİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȟȘȡȩȝȑ ȡȠȢȝĮțȡȚȐĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐ 10. ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ (ǼȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİ ĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠĮʌȠȡ ȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒǲȞȦıȘʌȡȑʌİȚȞĮįȠșİȓıİȟİ ȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞǹȣĲȩ ȚıȤȪİȚȖȚĮĲȠȓįȚȠĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȖȚĮȩȜĮĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮİʌȚıȘ ȝĮıȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮʌȠȡ ȡȚĳșȠȪȞȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ĮȜȜȐʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮșȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞǾĮȞĮțȪțȜȦ ıȘıȣȝȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİ ȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ 11. ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑ ʌİȚİȜȑȖȟĲİʌȡȫĲĮĮȣĲȩȞĲȠȞțĮĲȐȜȠȖȠ İȜȑȖȤȠȣǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐʌȠȚȠ ȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚ ȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȈİ țĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮșȒ ıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ ĮȣșĮȓȡİĲĮ ȆȡȩȕȜȘ ȝĮ ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ ȝȑĲȡĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ȀĮȝȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮ ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮ ıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓ ıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢ ȤȫȡĮȢıĮȢ ǼȓȞĮȚİȟĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ ȂȒʌȦȢȘʌȡȠıĲĮıȓĮȟȘȡȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ ıİĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘıȣıțİȣȒ ȩĲĮȞĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİ ȡȠȪİȟĮĲȝȓıĲȘțİȉȠʌȠșİ ĲȒıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRII ıĲȠ0 RII ȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢįȚ țĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǼȚ ıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȟĮȞȐ ıĲȘȞʌȡȓȗĮ ǻİȞİȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒȘ İȞİȡȖȠ ʌȠȓȘıȘ ȂȒʌȦȢȘʌȡȠıĲĮıȓĮȟȘȡȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ ıİĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘıȣıțİȣȒ ȩĲĮȞĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠȞİ ȡȠȪİȟĮĲȝȓıĲȘțİȉȠʌȠșİ ĲȒıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘRQRII ıĲȠ0 RII ȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢįȚ țĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǼȚ ıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȟĮȞȐ ıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȁȚȖȩĲİȡȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮĲȝȩȜȠȣ ĲȡȠȣĮʌȩ ĲȠĳȣıȚȠ ȜȠȖȚțȩ ȂȒʌȦȢĲȠʌȠșİĲȒıĮĲİȝİ ȖĮȜȪĲİȡȘʌȠıȩĲȘĲĮȕȠĲȐ ȞȦȞȒțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕȐțȚıĲȠ įȠȤİȓȠİȜĮȓȦȞȒǹȣĲȩ ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȝİȓ ȦıȘĲȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ *5 61 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 12. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ȂȠȞĲȑȜȠ 6*6$ ȉȐıȘįȚțĲȪȠȣ 9a +] ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ II ǹʌȩįȠıȘ : ȉİȤȞȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒȝȩȞȦıȘ ǲȜİȖȤȠȢǹıĳĮȜİȓĮȢȅȚıȣıțİȣ ȑȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȘȡȠȪȞĲȠȣȢȖİȞȚ țȠȪȢțĮȞȩȞİȢĲȘȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚȞĮıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚȝİĲȠǻȚ ȐĲĮȖȝĮȖȚĮĲȘȞǹıĳȐȜİȚĮȆȡȠȧȩ ȞĲȦȞ 3URG6* ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİĲȠįȚțĮȓȦȝĮĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ 13. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘ İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȈİʌİ ȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣ ĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚ țĮȚȫȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘ ıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĳȣȜȐȟ ĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ ȉȠȑȖȖȡĮĳȠĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠ įİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲ ĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮ ıțİȣȒșĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚ ȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮįȫıİȚıȪ ȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣ ıȚȐıĲȘțİ ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒ ȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮ ıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦ ĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪ ȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ ȒİʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫ ȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚ ȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘȡȦĲȑİȢ *5 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦ ȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞ ĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮ ĲĮıțİȣȒ ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩțİȚȞĲĮȚıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠ țȜȒșȘțĮȞıİİȪșȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤ įȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐ ȝȑıĮȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐĮʌȩĮʌȡȠıİ ȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚ ıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ ȡȠȪȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠ ȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮ ȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚ ȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌĲȦ ıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ ȤȡȒıȘȢȕȓĮȢțĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ ȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠ ĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩʌĮȡĮ țĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠ įİȓȟİȚȢ ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ,$1 290476țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮİȖȤȐȡĮȟȘ ıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪ țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐ ȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣ ȒȢ ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ ȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫ ĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİ ĳȦȞȚțȐȒȝİHPDLO ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİ ȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠ ĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢ įȩșȘțİİȜİȪșİȡȠĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑ ȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢțĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠ İȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒıĲȚȖȝȒ ʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRP ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ įȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖ ȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ 7HO (850LQ (0DLOKR\HU#OLGOJU *5 ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ 7HO (0DLOKR\HU#OLGOFRPF\ &< ,$1290476 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘ ĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑ ȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ +2<(5+DQGHO*PE+ 7DVN|SUVWUDH '(+DPEXUJ īǼȇȂǹȃ,ǹ *5 63 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. Übersicht ....................................................................................... 64 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 66 Sicherheitshinweise ....................................................................... 66 Lieferumfang ................................................................................. 69 Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 69 Aufbau .......................................................................................... 69 6.1 Wasser einfüllen ................................................................................. 69 6.2 Kräuter und Öl ................................................................................... 69 6.3 Aufbau mit der Gesichtsmaske .............................................................. 70 6.4 Aufbau mit der Nasenmaske ................................................................ 70 7. Bedienen ....................................................................................... 71 7.1 Ein- und Ausschalten ............................................................................ 71 7.2 Automatisches Ausschalten ................................................................... 71 7.3 Gesichtsmaske .................................................................................... 71 7.4 Nasenmaske ...................................................................................... 72 8. Reinigen ........................................................................................ 72 9. Aufbewahren ................................................................................ 72 10. Entsorgen ...................................................................................... 73 11. Problemlösung .............................................................................. 73 12. Technische Daten ........................................................................... 74 13. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 74 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 012 8 9 10 11 64 DE Gesichtsmaske mit Aromabehälter Nasenmaske Deckel für die Aromabehälter Aromabehälter für Nasenmaske Wasserbehälter Basiseinheit Ein-/Ausschalter / Dampfmengenregler LED, leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Messbecher mit Skala 1 und Skala 2 (5|min, 10|min, 15|min) Anschlusskabel mit Netzstecker manueller Dampfmengenregler BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Symbole am Gerät Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Gesichtssauna. Das Symbol weist darauf hin, dass die Nasenmaske|2 nur mit der Stufe 1 verwendet werden darf. Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • • • • • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materialien Lebensmittel weder im Geschmack noch im Geruch verändern. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Gesichtssauna! HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn das Wasser im Wasserbehälter verdampft ist. Bevor das Gerät danach wieder eingeschaltet werden kann muss einmal der Netzstecker gezogen und wieder eingesteckt werden. DE 65 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 2. Bestimmungsgemäßer 3. Sicherheitshinweise Gebrauch Warnhinweise Die Gesichtssauna dient der Gesichtsschönheitspflege durch Wasserdampf. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Verletzungen! Dieses Gerät ersetzt kein medizinisches Inhalationsgerät. Die Gesichtssauna darf nicht verwendet werden, wenn Sie unter einer der folgenden Erkrankungen leiden. - Hautentzündungen - Wunden/Schwellungen im Gesicht - Hautrötungen - Diabetes - Ekzemen oder Schuppenflechte - Herzerkrankungen. Im Zweifel fragen Sie Ihren Arzt, ob die Verwendung der Gesichtssauna für Sie verträglich ist. WARNUNG vor Sachschäden! Geben Sie keine Zusätze wie z. B. Öle in das Wasser im Wassertank. Nach dem Verdampfen des Wassers können diese Zusätze einbrennen und den Wassertank beschädigen. 66 DE Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. ~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Wenn die Gesichtssauna in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. ~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Um das Ansammeln von Fett oder das Eintrocknen anderer Rückstände zu vermeiden, müssen alle verwendeten Teile des Gerätes nach jedem Gebrauch gereinigt werden. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. GEFAHR für oder durch Hausund Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können auch Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. ~ Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann. ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. ~ Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. DE 67 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. ~ Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. ~ ~ ~ ~ ~ ~ 68 GEFAHR durch Stromschlag Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann. Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!). Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen. DE ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … nach jedem Gebrauch, … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. GEFAHR - Brandgefahr ~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. ~ Heizen Sie das Gerät niemals ohne Wasser auf. ~ ~ ~ ~ GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen/Verbrühen Während des Betriebes kocht das Wasser im Wasserbehälter. Berührungen mit kochendem Wasser oder heißem Wasserdampf können zu schweren Verletzungen führen. Berühren Sie nicht die heißen Innenteile des Gerätes. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es transportieren oder reinigen. Lassen Sie alle Zubehörteile abkühlen, bevor Sie sie vom Gerät abnehmen. WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. ~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. ~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen unter -10|°C oder über +40|°C aus. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 4. Lieferumfang • 1 Basiseinheit|6 1 Gesichtsmaske mit Aromabehälter|1 1 Nasenmaske|2 1 Aromabehälter für Nasenmaske|4 1 Deckel der Aromabehälter|3 1 Messbecher|9 1 Bedienungsanleitung 5. Vor dem ersten Gebrauch • • • • • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung! (siehe “Reinigen” auf Seite 72) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, wasserunempfindlichen und möglichst rutschfesten Untergrund. Wählen Sie den Standort so, dass Sie bequem davor sitzen können. 6. Aufbau Sie können die Gesichtssauna entweder mit der Gesichtsmaske|1 oder der Nasenmaske|2 verwenden. 6.1 Wasser einfüllen WARNUNG vor Sachschäden! ~ Geben Sie keine Zusätze wie z. B. Öle in das Wasser im Wasserbehälter|5. Nach dem Verdampfen des Wassers können diese Zusätze einbrennen und den Wasserbehälter|5 beschädigen. Der Messbecher|9 ist auf beiden Seiten mit einer Skala beschriftet (5|min, 10|min, 15|min): - Bei Schalterstellung 1 des Dampfmengenreglers|7 (geringere Dampfmenge) benutzen Sie die Skala 1. - Bei Schalterstellung 2 des Dampfmengenreglers|7 (höhere Dampfmenge: nur für die Verwendung mit der Gesichtsmaske|1) benutzen Sie die Skala 2. 1. Füllen Sie Leitungswasser in den Messbecher|9: mindestens bis zur unteren Markierung 5|min, höchstens bis zur Markierung 15|min der verwendeten Skala 1 oder 2. 2. Gießen Sie das Wasser in den Wasserbehälter|5. 6.2 Kräuter und Öl In die Aromabehälter|1 und|4 können Sie Kräuter, Teeblätter oder (auf einem Wattebausch) Öle legen. Diese geben dann ihre wohltuende Wirkung mit dem Wasserdampf an Sie weiter. Tipps • • • Wenn Sie sich bei der Wirkung von Kräutern oder Ölen nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Apotheker oder lesen Sie die Packungsbeilage. Geben Sie immer nur einige wenige Tropfen Öl auf einen Wattebausch. Wenn Sie sehr feine Kräuter oder gar Pulver verwenden wollen, achten Sie darauf, dass diese nicht in den Wasserbehälter|5 gelangen. Am besten geben Sie solche Kräuter/Pulver vorher in eine kleine Filtertüte oder legen sie auf einen Wattebausch. DE 69 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 6.3 Aufbau mit der Gesichtsmaske 6.4 Aufbau mit der Nasenmaske 1. Setzen Sie die Gesichtsmaske|1 auf die Basiseinheit|6. - Die Öffnung der Gesichtsmaske|1 befindet sich über dem Ein-/Ausschalter|7. - Die seitlichen Nasen müssen in die Aussparungen an der Basiseinheit|6 passen. 2. Bei Bedarf: Nehmen Sie ggf. den Deckel|3 vom Aromabehälter|1 ab. Dazu fassen Sie an die beiden Nasen und ziehen den Deckel|3 nach oben ab. Füllen Sie etwas Teeblätter oder Kräuter in den inneren Ring des Aromabehälters|1 und setzen dann den Deckel|3 des Aromabehälters auf. 1. Bild A: Setzen Sie den Aromabehälter|4 auf die Basiseinheit|6. - Die seitlichen Nasen müssen in die Aussparungen an der Basiseinheit|6 passen. - Drehen Sie den Aromabehälter|4 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. 2. Bei Bedarf: Nehmen Sie ggf. den Deckel|3 vom Aromabehälter|4 ab. Dazu fassen Sie an die beiden Nasen und ziehen den Deckel|3 nach oben ab. Füllen Sie etwas Teeblätter oder Kräuter in den inneren Ring des Aromabehälters|4 und setzen dann den Deckel|3 des Aromabehälters auf. HINWEISE: • Öle geben Sie bitte tropfenweise auf einen Wattebausch und legen diesen in den Aromabehälter|1. • Wenn Sie sich nicht sicher über die Wirkung der Kräuter oder Öle sind (Augenbrennen etc.), fragen Sie vor dem ersten Einsatz einen Apotheker. 3. Drehen Sie die Gesichtsmaske|1 ein kleines Stück im Uhrzeigersinn, bis sie fest mit der Basiseinheit|6 verbunden ist. 4. Stecken Sie den Netzstecker|10 in eine Steckdose. Der Ein-/Ausschalter|7 steht auf 0. 70 DE HINWEISE: • Öle geben Sie bitte tropfenweise auf einen Wattebausch und legen diesen in den Aromabehälter|4. • Wenn Sie sich nicht sicher über die Wirkung der Kräuter oder Öle sind (Augenbrennen etc.), fragen Sie vor dem ersten Einsatz einen Apotheker. 3. Setzen Sie die Nasenmaske|2 mit der Öffnung nach vorn auf den Aromabehälter|4. 4. Stecken Sie den Netzstecker|10 in eine Steckdose. Der Ein-/Ausschalter|7 steht auf 0. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 7. Bedienen Die Wärme und Feuchtigkeit des Wasserdampfes öffnet die Poren und ermöglicht so eine bessere Beseitigung von Verunreinigungen. Mithilfe der Gesichtssauna bereiten Sie Ihre Haut optimal auf weitere Anwendungen, wie zum Beispiel Gesichtsmasken oder Tiefenreinigung, vor. Natürlich ist die Anwendung der Gesichtssauna auch einfach herrlich entspannend. GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen/Verbrühen! ~ Während des Betriebes kocht das Wasser im Wasserbehälter|5. Berührungen mit kochendem Wasser oder heißem Wasserdampf können zu schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem der beiden Aufsätze|1 oder|2. HINWEIS: Verhalten bei Unwohlsein Wenn Ihnen während der Verwendung der Gesichtsauna nicht wohl ist oder Sie Atemnot bekommen, brechen Sie die Benutzung sofort ab und schalten das Gerät aus. den kann, muss einmal der Netzstecker|10 gezogen und wieder eingesteckt werden. 7.3 Gesichtsmaske 1. Bereiten Sie die Gesichtsmaske wie beschrieben vor (siehe “Aufbau” auf Seite 69). 2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter/ Dampfmengenregler|7 auf 1 oder 2. Die LED|8 beginnt zu leuchten. 3. Bild C: Nach ca. 2-3 Minuten wird Dampf produziert. Halten Sie Ihr Gesicht in die Gesichtsmaske. Schließen Sie die Augen und genießen Sie die wohltuende Wirkung des Dampfes. 4. Bild E: Sie können die Dampfmenge auch mit dem manuellen Dampfmengenregler|11 einstellen. Für mehr Dampf schieben Sie den Regler Richtung MAX, für weniger Dampf schieben Sie den Regler in Richtung MIN. HINWEIS: Je tiefer Sie Ihr Gesicht in die Gesichtsmaske halten, desto intensiver ist die Wirkung des Dampfes. Wenn Ihnen das zu viel wird, nehmen Sie den Kopf etwas aus der Gesichtsmaske heraus. 7.1 Ein- und Ausschalten Durch Drehen des Ein-/Ausschalters/Dampfmengenreglers|7 schalten Sie das Gerät ein und aus und regeln die Dampfmenge in zwei Stufen. - 0: Gerät aus - 1: geringere Dampfmenge - 2: höhere Dampfmenge (nur für die Verwendung mit der Gesichtsmaske) 7.2 Automatisches Ausschalten 5. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter/ Dampfmengenregler|7 auf 0. Die LED|8 erlischt und das Gerät ist ausgeschaltet. 6. Warten Sie, bis das Gerät komplett abgekühlt ist. 7. Ziehen Sie den Netzstecker|10. 8. Durch eine leichte Drehung nach rechts lösen Sie die Gesichtsmaske|1 und nehmen sie ab. 9. Nehmen Sie ggf. den Deckel des Aromabehälters|3 ab und entsorgen den Inhalt des Aromabehälters. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn das Wasser im Wasserbehälter|5 verdampft ist. Bevor das Gerät danach wieder eingeschaltet wer- DE 71 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 7.4 Nasenmaske GEFAHR durch heißen Wasserdampf! ~ Bild B: Der Abstand zum Wasserbehälter ist bei dem Einsatz der Nasenmaske|2 deutlich geringer und die Dampfeinwirkung deutlich größer. Deshalb darf die Nasenmaske|2 nur mit der Stufe 1 betrieben werden. 1. Bereiten Sie die Nasenmaske wie beschrieben vor (siehe “Aufbau” auf Seite 69). 2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter/ Dampfmengenregler|7 auf 1. Die LED|8 beginnt zu leuchten. 3. Bild D: Nach ca. 2-3 Minuten wird Dampf produziert. Halten Sie Ihre Nase in die Nasenmaske|2. Schließen Sie die Augen und genießen Sie die wohltuende Wirkung des Dampfes. HINWEIS: Je dichter Sie Ihre Nase an die Nasenmaske|2 führen, desto intensiver ist die Wirkung des Dampfes auf die Nasenschleimhaut. Wenn Ihnen das zu viel wird, halten Sie die Nase etwas weniger weit in die Nasenmaske|2. 4. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter/ Dampfmengenregler|7 auf 0. Die LED|8 erlischt und das Gerät ist ausgeschaltet. 5. Warten Sie bis das Gerät komplett abgekühlt ist. 6. Ziehen Sie den Netzstecker|10. 7. Ziehen Sie die Nasenmaske|2 vom Aromabehälter|4 ab. 8. Durch eine leichte Drehung gegen den Uhrzeigersinn lösen Sie den Aromabehälter|4 und nehmen ihn ab. 9. Ggf. nehmen Sie den Deckel|3 des Aromabehälters|4 ab und entsorgen den Inhalt des Aromabehälters. 72 DE 8. Reinigen GEFAHR! ~ Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der Steckdose, bevor Sie die Gesichtssauna reinigen. ~ Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es transportieren oder reinigen. ~ Lassen Sie alle Zubehörteile abkühlen, bevor Sie sie vom Gerät abnehmen. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät und die verwendeten Zubehörteile nach jedem Gebrauch. • • Wischen Sie die Basiseinheit|6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie den Wasserbehälter|5 mit einem angefeuchteten Tuch aus und trocknen ihn ab. Zubehörteile reinigen 1. Alle verwendeten Zubehörteile wie Gesichtsmaske|1, Nasenmaske|2, Aromabehälter|4 und der Deckel|3 der Aromabehälter mit warmem Seifenwasser reinigen. 2. Mit klarem Wasser abspülen. 3. Alle Zubehörteile abtrocknen. 9. Aufbewahren • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 10. Entsorgen 11. Problemlösung Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Mögliche Ursachen / Maßnahmen Fehler • • Keine Funktion Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. • Hat der Trockengehschutz das Gerät automatisch ausgeschaltet, als das Wasser im Wasserbehälter|5 verdampft war? Stellen Sie den Ein-/Ausschalter|7 auf 0 (aus), ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der Steckdose. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. • Haben Sie eine größere Menge Kräuter oder einen Wattebausch in den Aromabehälter|1 oder|4 gelegt? Dies kann zur Reduzierung der Dampfmenge führen. Kein Einschalten möglich. Weniger Wasserdampf als normal. Ist die Stromversorgung sichergestellt? Hat der Trockengehschutz das Gerät automatisch ausgeschaltet, als das Wasser im Wasserbehälter|5 verdampft war? Stellen Sie den Ein-/Ausschalter|7 auf 0 (aus), ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der Steckdose. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. DE 73 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL 12. Technische Daten Modell: SGS 100 A1 Netzspannung: 220-240|V ~ 50|Hz Schutzklasse: II Leistung: 100 W Technische Symbole Schutzisolierung 13. Garantie der HOYER|Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform. Technische Änderungen vorbehalten. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. 74 DE BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|290476 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 290476 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE 75 BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL BB*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL