Silvercrest SDBK 2400 E4 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SDBK 2400 E4

Categorie: Strijkijzers

Type: Operating Instructions Manual

STEAM IRON SDBK 2400 E4

IAN 279757

    

     

STEAM IRON

Operating instructions

FER À REPASSER VAPEUR

Mode d’emploi

ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΟ

Οδηγία χρήσης

DAMPSTRYGEJERN

Betjeningsvejledning

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

Nas279757_Dampfbügeleisen_Cover_LB6.indd 2 19.07.16 14:00



English..................................................................................... 2

Dansk.................................................................................... 14

Français................................................................................. 26

Nederlands............................................................................ 40

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 54

Deutsch.................................................................................. 68

,'6'%.(BB9

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ

Übersicht

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Contents

1. Overview ........................................................................................ 3

2. Intended purpose ............................................................................ 4

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 7

5. Normal or cable-free ironing ........................................................... 7

6. Before using for the first time ........................................................... 7

7. Operation ........................................................................................ 8

7.1 Filling the water tank............................................................................. 8

7.2 Set iron temperature.............................................................................. 8

7.3 Spray function ...................................................................................... 9

7.4 Ironing without steam ............................................................................ 9

7.5 Ironing with steam................................................................................. 9

7.6 Steam jet function ............................................................................... 10

8. Cleaning ........................................................................................ 10

9. Storage ......................................................................................... 11

10.Disposal ........................................................................................ 11

11.Trouble-shooting ............................................................................ 11

12.Technical specifications .................................................................. 12

13.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

1. Overview

1 Spray nozzle

2 Lid (of the water tank)

3 Steam flow rate controller: from no steam to a lot of steam

4 Steam jet button

5 Spray button

6 Handle

7 Stand

8 Moving protective sleeve for power cable

9 Power cable with mains plug

10 Cable spool

11 Switch on stand

12 Electrical contacts

13 Lock opening

14 Temperature control lamp

15 Water tank

16 Position mark for setting the temperature controller

17 Temperature controller

18 SELF CLEAN Self-cleaning button

19 max Marking of the maximum filling level of the water tank

20 Sole plate with holes for steam jet

21 Measuring beaker

22 Cable clamp

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Thank you for your trust!

Congratulations on your new cable-free

steam iron

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy your new cable-free

steam iron!

Symbols on your device

This symbol warns you

against touching the hot sur-

face.

VERTICAL Vertical steam ironing is

possible

DRIP STOP Drip stop

2. Intended purpose

The steam iron is suitable for ironing items of

laundry.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial purpos-

es.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

DANGER - Risk of fire!

~ Even during short interruptions, always

place the steam iron in the stand|7 and

never on its sole plate|20.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: Low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: Circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or

people without adequate experience and/or understanding, if

they are supervised or instructed on how to use this device safely

and if they are aware of the resulting risks. Children must not

play with the device. Cleaning and maintenance by the user

must not be performed by children without supervision.

~ While switched on or cooling down, the iron and its power ca-

ble must be kept out of the reach of children younger than 8

years.

~ The iron must not be left unattended when it is connected to the

power mains.

~ The plug must be pulled out of the socket before the water con-

tainer is filled with water.

~ The filling opening must not be opened during operation.

~ The iron must be used on a flat surface.

~ The iron must only be used together with the corresponding

stand.

~ Ensure that the stand is always placed on a level, stable surface.

~ The iron must not be used if it has been dropped, if visible dam-

age can be seen, or if it leaks.

~ If the power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's custom-

er service department or a similarly qualified specialist, in order

to avoid any hazards.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ Never place the device anywhere that it

could fall into water while plugged in.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water spray.

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or

any other liquids.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

~ If liquid gets into the device (except in

the water tank), pull out the mains plug

immediately. Have the device checked

before reusing.

~ If the device (steam iron or stand) never-

theless falls into water, pull out the pow-

er plug immediately and only then

remove the device from the water. Do

not use the device again, and have it

checked by a specialist.

~ The water tank must not be filled with

water above the max marking, other-

wise it may overflow.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip

over it.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device (risk of cable damage!).

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… after every use

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device, and

… during thunderstorms.

~ If the power cable or the device is dam-

aged, immediately pull the mains plug

out of the wall socket.

DANGER! Fire hazard!

~ Use the device on a stable, level and

heat-resistant surface.

~ Even during short interruptions, always

place the steam iron in the stand and

never on its sole plate. It must be placed

on a stable and heat-resistant surface.

Pull out the mains plug during longer in-

terruptions or if you leave the room.

DANGER! Risk of injury

through burning!

~ Do not touch the hot surfaces of the de-

vice.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it

away.

~ Danger due to sudden evaporation. Al-

low the device to cool down completely

before you refill it with fresh water.

~ Warning: risk of burns from steam and

sprayed hot water when using the

steam burst button. When using the

steam burst, always point the sole plate

towards the item of laundry or ironing

board.

~ The sole plate becomes very hot during

operation. Only touch the handle and

control elements of the steam iron dur-

ing operation.

Never iron items of clothing on a per-

son's body.

WARNING! Risk of material damage

~ Only use the original accessories.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ Do not iron over e.g. zippers, metal but-

tons or applications that could damage

the sole plate.

~ Do not put vinegar, limescale remover

or any other additives into the water

tank. Additives can damage the device.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

4. Items supplied

1 steam iron

1 stand|7

1 measuring beaker|21

1 set of operating instructions

5. Normal or cable-free

ironing

The steam iron can be operated cable-free.

This makes the steam iron a little lighter, and

the cable is no longer in the way during iron-

ing.

As soon as the steam iron is replaced on the

stand|7, the sole plate is heated up again.

The temperature control lamp|14 lights up

until the set temperature is reached.

Settings on the stand

The switch|11 on the stand|7 allows you to

choose between 2 options:

= cable-free ironing

= ironing with cable and

Storage

Cable-free ironing

Figure A: lift the steam iron out upwards.

The stand|7 will remain standing without the

steam iron.

Ironing with cable

Figure B: raise the steam iron. The stand|7

will stay on the steam iron.

NOTE:

• If you want to work with a great many

bursts of steam in quick succession, ironing

with the cable is recommended. This is bet-

ter because the sole plate|

may fall be-

low the set temperature faster than normal

as a result of the many steam bursts.

Storage

Figure B: the steam iron is locked in place

on the stand|7.

6. Before using for the

first time

1. Ensure that you have pulled out the

mains plug.

2. The switch|11 is in the position . Re-

move the steam iron from the stand|7.

3. Open the lid|2 (of the water tank).

4. Pour water into the measuring beaker |21

and half-fill the water tank|15.

5. Place the steam iron in the stand|7.

6. To lock the iron, set the switch|11 to the

position .

7. Insert the mains plug into a wall socket

corresponding to the technical data.

8. Set the temperature controller|17 to

MAX.

The temperature control lamp|14 lights

up.

9. When the device has reached the de-

sired temperature (temperature control

lamp|14 goes out), iron an old cotton

cloth in steam mode until the water

tank|15 is empty.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7. Operation

DANGER!

~ The sole plate|20 becomes very hot

during operation. During operation

touch only the handle|6 and the control

elements of the steam iron.

~ Even during short interruptions, always

place the steam iron in the stand|7 and

never on its sole plate|20. There is a

fire hazard!

NOTE:

• You may notice an odour when using

for the first time. This is a result of the

manufacturing process and is not a de-

fect with the device. Ensure adequate

ventilation.

The sole plate|20 cools down slightly during

ironing. In order to reach the set temperature

again, the device heats the sole plate|20 up

again, during which the temperature control

lamp|14 is lit. The temperature control

lamp|14 goes out again when the set tem-

perature is reached. This process repeats it-

self during ironing.

Ironing with cable: simply continue iron-

ing during the heating phase.

If you wish to shorten the power cable some-

what, press it into the cable clamp|22 at the

desired point.

Cable-free ironing: the steam iron stands

on the stand|7.

Wait until the temperature control lamp|14

goes out. For purposes of heating up, regu-

larly place the steam iron on the stand|7.

7.1 Filling the water tank

DANGER!

~ Pull the mains plug out of the socket be-

fore you fill up the water tank|15.

• Use clean tap water without any addi-

tives (e.g. vinegar, limescale remover,

starch, perfume, softener).

• The integrated anti-limescale protection

reduces limescale deposits for average

water hardness, and thus extends the

service life of the device. If your tap wa-

ter is hard, use distilled water. Where

the water is moderately hard, mix dis-

tilled water and tap water at a ratio of

1:1.

1. Disconnect the mains plug from the wall

socket.

2. Set the steam flow rate controller|3 to

3. The switch|11 is in the position . Re-

move the steam iron from the stand|7.

4. Open the lid|2 (of the water tank) and

tilt the iron forwards slightly to fill it.

5. Use the measuring beaker|21 to pour in

water up to the mark|19 max, but at

least up to one quarter. Hold the steam

iron upright to check.

6. Close the lid|2 (of the water tank).

7. Place the steam iron on the stand|7 and

set the steam flow rate controller|3 to

the desired position.

7.2 Set iron temperature

NOTE:

• The steam iron must be connected to the

stand|7 in order to heat up.

1. Figure C: Set the desired temperature

using the temperature controller|17:

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

- MIN the device is not getting hot

÷ temperature: up to

approx. 110 °C

(synthetic materials)

÷÷ temperature: up to

approx. 150 °C

(Silk, wool)

÷÷÷ temperature: up to

approx. 210 °C

(linen, cotton)

- MAX maximumtemperature

2. The temperature control lamp|14 is lit

for as long as the steam iron is heating.

It goes out when the set temperature has

been reached. You can then begin iron-

ing.

7.3 Spray function

Use the spray function in order to dampen

dry items of laundry. This option is available

irrespective of the set temperature. For this

purpose, the water tank|15 must be at least

one quarter full.

• Repeatedly press the spray button|5 .

While doing so, hold the steam iron

horizontally with the tip over the item of

laundry. Ensure that no water sprays

onto the ground.

7.4 Ironing without steam

Sensitive fabrics are ironed at lower temper-

atures and without steam. In order to damp-

en them, the spray function is available.

1. Set the steam flow rate control|3 to

and set the temperature controller|17 to

MIN.

2. Fill the water tank|15 if you wish to use

the spray function.

3. Place the steam iron in the stand|7.

4. Connect the mains plug with the wall

socket.

5. Set the desired temperature using the

temperature controller|17. The tempera-

ture control lamp|14 lights up.

6. Start ironing as soon as the ironing tem-

perature has been reached and the tem-

perature control lamp|14 goes out.

7. Finish ironing, set the temperature con-

troller|17 to MIN and pull out the

mains plug.

8. Allow the steam iron to cool down, and

pour off any remaining water from the

water tank|15 through the filling open-

ing in the water tank (under the lid|2).

7.5 Ironing with steam

Steam ironing requires a high temperature,

at least the temperature setting for . In or-

der to additionally dampen items of cloth-

ing, the spray function is also available.

1. Set the steam flow rate control|3 to

and set the temperature controller|17 to

MIN.

2. Fill the water tank|15.

3. Place the steam iron in the stand|7.

4. Connect the mains plug with the wall

socket.

5. Set the temperature controller|17 to the

desired temperature (at least ). The

temperature control lamp|14 lights up.

6. As soon as the ironing temperature has

been reached and the temperature con-

trol lamp|14 goes out, adjust the steam

flow rate controller|3 to the desired

steam flow rate and start ironing.

The steam will ...

… start to come out as soon as you hold

the steam iron horizontal, and

… stop as soon as:

- you hold the steam iron vertically,

- you place the steam iron into the

stand|7,

- the temperature is too low,

- the water tank|15 is empty

- you set the steam flow rate control-

ler|3 to .

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7. Finish ironing, set the temperature con-

troller|17 to MIN, set the steam flow

rate controller|3 to and pull out the

mains plug.

8. Allow the steam iron to cool down, and

pour off any remaining water from the

water tank|15 through the filling open-

ing in the water tank (under the lid|2).

7.6 Steam jet function

The steam jet function requires a high tem-

perature. Select a temperature setting be-

tween and MAX. For this purpose, the

water tank|15 must be at least one quarter

full. The steam flow rate controller|3 is locat-

ed to the left on the symbol .

• Press the steam jet button while the

steam iron glides over the item of laun-

dry|4 .

• Wait a few seconds before you press

the steam jet button|4 again.

NOTE:

• For smoothing items of clothing that are

hanging up, you can use the steam jet

Button in a vertical position.

8. Cleaning

DANGER!

~ Pull the mains plug out of the wall socket

before you clean the steam iron.

~ Allow the device to cool down before

cleaning.

CAUTION:

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

Cleaning the device

• For cleaning the device, use a soft,

moistened cloth.

• Dirt can be removed from the sole

plate|20 using commercially available

cleaning agents for chrome, silver or

stainless steel.

• Residues that have melted on can be re-

moved by heating the steam iron up to

the MAX setting and then ironing an

old cotton cloth.

Self-cleaning

CAUTION:

~ Do not put vinegar, limescale remover

or any other additives into the water

tank|15. Additives can damage the de-

vice.

If you use tap water, you should run the self-

cleaning cycle after every use. Otherwise

use the self-cleaning cycle at least twice per

month.

1. Fill the water tank|15.

2. Place the steam iron in the stand|7.

3. Connect the mains plug with the wall

socket.

4. Set the steam flow rate controller|3 to

and set the temperature control-

ler|17 to MAX.

5. Wait until the temperature control

lamp|14 goes out.

6. The switch|11 is in the position . Pick

up the steam iron together with the

stand|7.

7. While doing so, hold the device hori-

zontally over a heat-resistant household

dish.

8. Press the

|18 SELF CLEAN

button and

hold it down. Limescale residues will now

be ejected with steam and hot water from

the steam outlet holes in the sole plate|

Hold the button down until no more steam

or water emerges.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

9. Repeat steps 1 to 8 until no more resi-

dues are coming out.

10.Pull out the mains plug, allow the device

to cool down, and pour off any remain-

ing water.

9. Storage

DANGER!

Store the steam iron out of the reach of

children.

1. Set the temperature controller|17 to

MIN.

2. Place the steam iron on the stand|7.

3. Allow the device to cool down.

4. Set the steam flow rate controller|3 to

5. Set the switch|11 to the position if

appropriate.

6. Remove the iron from the stand|

and

pour off any remaining water through the

filling opening of the water tank (under

the lid|

7. Place the iron on the stand|7 and set the

switch|11 to the position .

8. FIGURE D: wind the power cable|9

around the cable spool|10 and fix it in

place using the cable clamp|22.

Store the iron and the stand|

in an up-

right position.

10. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

11. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes/Action

function

• Connect the device to the

mains power supply.

• Use the temperature control-

ler|17 to turn up the temper-

ature.

Little or

no steam

• Fill the water tank|15 to at

least one quarter full.

• Switch on the steam flow

rate controller|3

().

• Run the self-cleaning cycle.

Steam

burst is

not work-

ing.

• Fill the water tank|15 to at

least one quarter full.

• Set the right temperature.

• Leave a pause of a few sec-

onds between steam bursts.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

12. Technical

specifications

Subject to technical modification

13. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Spray

burst is

not work-

ing.

• Fill the water tank|15 to at

least one quarter full.

• For the first spray burst, you

need to pump several times.

Model: SDBK 2400 E4

Mains voltage: 220-240 V ~50/60 Hz

Protection class: I

Power rating: 2,000 - 2,400 W

Fault Possible causes/Action

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 279757

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN: 279757

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Indhold

1. Oversigt .......................................................................................15

2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................16

3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................16

4. Leveringsomfang..........................................................................18

5. Normal eller trådløs strygning......................................................19

6. Inden den første brug ...................................................................19

7. Betjening ......................................................................................20

7.1 Påfyldning af vandtanken................................................................... 20

7.2 Indstilling af strygetemperatur.............................................................21

7.3 Sprayfunktion ...................................................................................21

7.4 Strygning uden damp........................................................................21

7.5 Strygning med damp.........................................................................21

7.6 Dampskudfunktion.............................................................................22

8. Rengøring.....................................................................................22

9. Opbevaring..................................................................................23

10.Bortskaffelse ................................................................................23

11.Problemløsning.............................................................................23

12.Tekniske data...............................................................................24

13.HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................24

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

1. Oversigt

1 Spraydyse

2 Låg (vandtankens)

3 Dampmængderegulator: fra lidt damp til meget damp

4 Dampskud-knap

5 Spray-knap

6 Håndtag

7 Ladestation

8 Bevægelig beskyttelseshætte for tilslutningsledning

9 Tilslutningsledning med netstik

10 Kabelopvikling

11 Ladestationens kontakt

12 Elektrokontakter

13 Låseåbning

14 Temperatur-kontrollampe

15 Vandtank

16 Positionsmærke til indstilling af temperaturregulatoren

17 Temperaturregulator

18 SELF CLEAN Selvrensnings-knap

19 max Markering for vandtankens maksimale påfyldningshøjde

20 Strygesål med huller for dampudstrømning

21 Målebæger

22 Kabelklemme

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Mange tak for din tillid!

Vi ønsker dig tillykke med dit nye trådløse

dampstrygejern

For en sikker brug af produktet og for at lære

alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning

grundigt igennem, før apparatet

tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan-

visningerne!

• Apparatet må kun betjenes, som

beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning.

• Opbevar denne betjeningsvej-

ledning.

• Hvis apparatet gives videre til

anden bruger, bedes denne be-

tjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig held og lykke med dit nye tråd-

løse dampstrygejern!

Symboler på apparatet

Dette symbol advarer mod

berøring af varme flader.

VERTICAL Vertikal dampstrygning

muligt

DRIP STOP Dryp-stop

2. Brug i overensstem-

melse med formålet

Dampstrygejernet er egnet til strygning af

vasketøj.

Apparatet er konstrueret til privat brug og må

ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

Apparatet må kun benyttes indendørs.

Forudseeligt misbrug

FARE - Brandfare!

~ Stil altid dampstrygejernet i ladestatio-

nen|7, - også ved korte afbrydelser,

men ikke på strygesålen|20.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på

liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser

eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: Lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser el-

ler alvorlige materielle skader.

ANVISNING: Forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med

indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mang-

lende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under op-

syn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

forstået de deraf resulterende farer.

Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen

~ Strygejernet og dets tilslutningsledning skal, medens det er tændt

eller under afkøling, være uden for børns rækkevidde, hvis disse

er under 8 år gamle.

~ Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tilsluttet el-

nettet.

~ Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, inden vandbeholderen

fyldes med vand.

~ Påfyldningsåbningen må ikke åbnes, når strygejernet er i brug.

~ Strygejernet skal anvendes på en plan flade.

~ Strygejernet må kun anvendes sammen med den tilhørende lade-

station.

~ Vær omhyggelig med at stille ladestationen på en plan, stabil fla-

de.

~ Strygejernet må ikke anvendes, hvis det har været faldet på gul-

vet, hvis der er synlige beskadigelser, eller det er utæt.

~ Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller en lig-

nende kvalificeret person for at undgå farer.

FARE for børn

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke

lege med plastikposerne. Der er fare for

at blive kvalt.

FARE for og på grund af kæle-

og husdyr

~ Elektriske apparater kan udgøre en fare

for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr

også forårsage skader på apparatet.

Hold derfor principielt dyr væk fra elek-

triske apparater.

FARE for elektrisk stød pga.

fugtighed

~ Læg aldrig apparatet sådan, at det i til-

sluttet tilstand kan falde i vandet.

~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller

stænkvand.

~ Apparatet, ledningen og netstikket må

ikke dyppes i vand eller andre væsker.

~ Hvis der skulle komme væske ind i ap-

paratet (ud af vandtanken), skal netstik-

ket omgående trækkes ud. Få apparatet

kontrolleret, før det tages i brug igen.

~ Hvis det skulle ske, at apparatet

(dampstrygejernet eller ladestationen)

alligevel skulle være faldet i vandet,

skal du omgående trække netstikket ud

og først derefter tage apparatet op.

Undlad i dette tilfælde at anvende ap-

paratet, og lad et autoriseret værksted

kontrollere det.

~ Vandtanken må ikke fyldes over marke-

ringen max med vand, for at forhindre

overløb.

~ Rør ikke apparatet med våde hænder.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

FARE for elektrisk stød

~ Anbring tilslutningsledningen sådan, at

ingen kan træde på denne, hænge fast

i den eller snuble over den.

~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret,

let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn-

ding svarer til den på typeskiltet. Stik-

kontakten skal også være let tilgængelig

efter tilslutningen.

~ Vær opmærksom på, at tilslutningsled-

ningen ikke kan blive beskadiget af

skarpe kanter eller varme steder. Und-

lad at vikle tilslutningsledningen rundt

om apparatet (fare for ledningsbrud!).

~ Pas på, at tilslutningsledningen ikke

kommer i klemme eller bliver mast.

~ Træk altid i netstikket aldrig i tilslutnings-

ledningen for at trække netstikket ud af

stikkontakten.

~ Træk netstikket ud af stikkontakten, …

… efter hver brug,

… hvis der opstår en fejl,

… hvis du ikke bruger apparatet,

… før du rengør apparatet og

… ved tordenvejr.

~ Træk ved beskadigelser af netkablet el-

ler apparatet omgående netstikket ud af

stikkontakten.

FARE - Brandfare

~ Anvend apparatet på en stabil, plan og

varmebestandig flade.

~ Stil altid dampstrygejernet på ladestati-

onen, også ved korte afbrydelser, - og

ikke på strygesålen. Opbevaringsfladen

skal være stabil og varmebestandig.

Træk netstikket ud ved længere afbrydel-

ser, eller når du forlader rummet.

FARE for forbrændingsskader

~ Rør ikke apparatets varme flader.

~ Lad apparatet køle fuldstændig af, før

du rengør det eller stiller det væk.

~ Fare ved fordampning i skud. Lad appa-

ratet køle af, før du fylder mere frisk

vand på.

~ Advarsel om forbrænding ved damp og

varme stænk, når dampskud-knappen

betjenes. Ret altid strygesålen ved

dampskud i retning mod vasketøjet eller

strygeunderlaget.

~ Strygesålen bliver meget varm i brug.

Rør kun grebet og betjeningselementer-

ne på dampstrygejernet, når det er i

brug.

Stryg aldrig klædningsstykker på krop-

pen.

ADVARSEL mod materielle skader

~ Anvend kun det originale tilbehør.

~ Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

~ Stryg ikke henover f.eks. lynlåse, me-

talknapper eller applikationer, da dette

kan beskadige strygesålen.

~ Fyld ikke eddike, afkalkningsmiddel og

andre tilsætningsstoffer i vandtanken.

Tilsætningsstoffer kan beskadige appa-

ratet.

4. Leveringsomfang

1 dampstrygejern

1 ladestation|7

1 målebæger|21

1 betjeningsvejledning

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

5. Normal eller trådløs

strygning

Dampstrygejernet kan anvendes trådløst.

Derved bliver dampstrygejernet noget lette-

re, og ledningen er ikke mere i vejen ved

strygningen.

Så snart dampstrygejernet igen bliver an-

bragt på ladestationen|7, bliver strygesålen

atter opvarmet. Temperatur-kontrollam-

pen|14 lyser, indtil den indstillede tempera-

tur er nået.

Indstillinger i ladestationen

Med kontakt|11 på ladestationen|7 kan du

vælge mellem 2 muligheder:

= trådløs strygning

= strygning med ledning og

opbevaring

Trådløs strygning

Fig. A: løft dampstrygejernet af opad. La-

destationen|7 bliver stående uden stryge-

jern.

Strygning med ledning

Fig. B: løft dampstrygejernet. Ladestatio-

nen|7 forbliver på dampstrygejernet.

ANVISNING:

• Hvis du vil arbejde med mange dampskud

efter hinanden, egner strygning med led-

ning sig bedre. Det er bedre, fordi stryge-

sålen|

som følge af dampskuddene

hurtigere end normalt vil kunne synke un-

der den indstillede temperatur.

Opbevaring

Fig. B: dampstrygejernet bliver låst fast på

ladestationen|7.

6. Inden den første brug

1. Sørg for, at netstikket er trukket ud.

2. Kontakten|11 står i position . Tag

dampstrygejernet af ladestationen|7.

3. Åbn låget|2 (på vandtanken).

4. Hæld vand i målebægeret|21 og fyld

vandtanken|15 halvt op.

5. Stil dampstrygejernet i ladestationen|7.

6. For at låse strygejernet stiller du kontak-

ten|11 på position .

7. Sæt netstikket i en stikkontakt, som sva-

rer til de tekniske data.

8. Stil temperaturregulatoren|17 på

MAX.

Temperatur-kontrollampen|14 lyser.

9. Når apparatet har nået den ønskede

temperatur (temperatur-kontrollam-

pen|14 slukker), skal du stryge en gam-

mel bomuldsklud med dampfunktionen

aktiv, indtil vandtanken|15 er tom.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7. Betjening

FARE!

~ Strygesålen|20 bliver meget varm un-

der brug. Rør kun håndtag|6 og betje-

ningselementerne på dampstrygejernet,

når det er i brug.

~ Stil altid dampstrygejernet på ladestati-

onen|7, også ved korte afbrydelser, og

ikke på strygesålen|20. Der er fare for

brand!

ANVISNING:

• Ved brug første gang kan der forekom-

me lugtgener. Dette er konstruktionsbe-

tinget og ikke en fejl på apparatet. Sørg

for tilstrækkelig udluftning.

Strygesålen|20 køler let af under strygnin-

gen. For at opnå den indstillede temperatur

igen, varmer apparatet strygesålen|20 op,

og temperatur-kontrollampen|14 lyser. Tem-

peratur-kontrollampen|14 slukker igen, når

den indstillede temperatur er nået. Dette for-

løb gentager sig under strygningen.

Strygning med ledning: stryg ganske

enkelt videre i opvarmningsfasen.

Hvis du vil afkorte tilslutningsledningen en

smule, trykker du den ned i kabelklem-

men|22 på det ønskede sted.

Trådløs strygning: dampstrygejernet

står på ladestationen|7.

Vent, til temperatur-kontrollampen|14 sluk-

ker. Til opvarmning stiller du regelmæssigt

strygejernet på ladestationen|7.

7.1 Påfyldning af

vandtanken

FARE!

~ Træk netstikket ud af stikkontakten, når

du fylder vandtanken|15.

• Anvend rent postevand uden nogen til-

sætningsstoffer (f.eks. eddike, afkalk-

ningsmiddel, stivelse, parfume,

blødgøringsmiddel).

• Den indbyggede anti-kalk-beskyttelse re-

ducerer kalkaflejringer ved gennemsnit-

lig vandhårdhed og forlænger således

apparatets levetid. Hvis dit postevands

hårdhedsgrad skulle være høj, bør du

anvende destilleret vand. Ved middelhøj

hårdhedsgrad kan du blande destilleret

vand og postevand i forholdet 1:1.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Stil dampmængderegulatoren|3 på .

3. Kontakten|11 står i position . Tag

dampstrygejernet af ladestationen|7.

4. Åbn låget|2 (på vandtanken) og vip ap-

paratet lidt fremad ved påfyldningen.

5. Fyld vand på med målebægeret|21 til

markeringen|19 max, dog mindst en

fjerdedel. For at kunne kontrollere, skal

du holde dampstrygejernet lodret.

6. Luk låget|2 (på vandtanken).

7. Stil dampstrygejernet på ladestatio-

nen|7 og dampmængderegulatoren|3

på den ønskede position.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7.2 Indstilling af

strygetemperatur

ANVISNING:

• Dampstrygejernet skal være forbundet

med ladestationen|7 ved opvarmnin-

gen.

1. Fig. C: indstil den ønskede temperatur

med temperaturregulatoren|17:

- MIN apparatet varmer ikke op

÷ Temperatur: op til ca. 110 °C

(syntetiske stoffer)

÷÷ Temperatur: op til ca. 150 °C

(silke, uld)

÷÷÷ Temperatur: op til ca. 210 °C

(lærred, bomuld)

- MAX maksimaltemperatur

2. Temperatur-kontrollampen|14 lyser, så

længe dampstrygejernet varmer op.

Den slukker, når den indstillede tempe-

ratur er nået. Du kan derefter påbegyn-

de strygningen.

7.3 Sprayfunktion

For at fugte tørt vasketøj, skal du bruge

sprayfunktionen. Denne kan du anvende

uafhængig af den indstillede temperatur. Til

dette skal vandtanken|15 være fyldt mindst

en fjerdedel op.

• Tryk flere gange på spray-knappen|5 .

Hold derved dampstrygejernet vandret

med spidsen over vasketøjet. Pas på, at

der ikke sprøjter vand på gulvet.

7.4 Strygning uden damp

Følsomme stoffer stryges med lavere tempe-

raturer og uden damp. Sprayfunktionen kan

du anvende til fugtning af tøj.

1. Stil dampmængderegulatoren|3 på

og temperaturregulatoren|17 på MIN.

2. Fyld vandtanken|15, hvis du vil anven-

de sprayfunktionen.

3. Stil dampstrygejernet i ladestationen|7.

4. Stik netstikket i stikkontakten.

5. Indstil på temperaturregulatoren|17 den

ønskede temperatur. Temperatur-kontrol-

lampen|14 tænder.

6. Påbegynd strygningen, så snart stryge-

temperaturen er nået, og temperatur-

kontrollampen|14 slukker.

7. Afslut strygningen, stil temperaturregula-

toren|17 på MIN og træk netstikket ud.

8. Lad dampstrygejernet køle af og hæld

det vand, der stadig er tilbage i vand-

tanken|15, ud gennem vandtankens på-

fyldningsåbning (under låget|2).

7.5 Strygning med damp

Strygning med damp kræver en høj tempe-

ratur, mindst temperaturtrin . Til supple-

rende fugtning kan du også anvende

sprayfunktionen.

1. Stil dampmængderegulatoren|3 på

og temperaturregulatoren|17 på MIN.

2. Fyld vandtanken|15.

3. Stil dampstrygejernet i ladestationen|7.

4. Stik netstikket i stikkontakten.

5. Indstil på temperaturregulatoren|17 den

ønskede temperatur (mindst ). Tem-

peratur-kontrollampen|14 tænder.

6. Så snart strygetemperaturen er nået, og

temperatur-kontrollampen|14 slukker,

kan du på dampmængderegulatoren|3

indstille den ønskede dampmængde

og påbegynde strygningen.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Dampudstrømningen ...

… starter, så snart du holder dampstry-

gejernet vandret, og

… stopper, så snart:

- du holder dampstrygejernet lodret,

- du stiller dampstrygejernet i ladestati-

onen|7,

- temperaturen bliver for lav,

- vandtanken|15 er tom eller

du stiller

- dampmængderegulatoren |3 på .

7. Afslut strygningen, stil temperaturregula-

toren|17 på MIN, dampmængderegu-

latoren|3 på og træk netstikket ud.

8. Lad dampstrygejernet køle af og hæld

det vand, der stadig er tilbage i vand-

tanken|15, ud gennem vandtankens på-

fyldningsåbning (under låget|2).

7.6 Dampskudfunktion

Dampskudfunktionen kræver en høj tempe-

ratur. Vælg et temperaturtrin mellem og

MAX. Til dette skal vandtanken|15 være

fyldt mindst en fjerdedel op. Dampmængde-

regulatoren|3 står på symbol til venstre.

• Tryk på dampskud-knappen|4 , me-

dens dampstrygejernet glider hen over

vasketøjet.

• Vent et par sekunder, før du på ny tryk-

ker på dampskud-knappen|4 .

ANVISNING:

• Til glatning af klædningsstykker, der

hænger, kan du også vertikalt anvende

dampskud.

8. Rengøring

FARE!

~ Træk netstikket ud af stikkontakten, før

du rengør dampstrygejernet.

~ Lad apparatet køle af inden rengøring.

FORSIGTIG:

~ Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

Rengøring af apparatet

• Til rengøring af apparatet skal du an-

vende en fugtig, blød klud.

• Urenheder på strygesålen|20 kan du

fjerne med pudsemiddel til krom, sølv el-

ler rustfrit stål (fås i handlen).

• Fastsmeltede rester kan du fjerne ved at

varme dampstrygejernet op til trin

MAX og stryge det hen over en gam-

mel bomuldsklud.

Selvrensning

FORSIGTIG:

~ Fyld ikke eddike, afkalkningsmiddel og

andre tilsætningsstoffer i vandtan-

ken|15. Tilsætningsstoffer kan beskadi-

ge apparatet.

Når du anvender postevand, bør du udføre

selvrensning efter hver brug. Foretag ellers

selvrensning mindst to gange om måneden.

1. Fyld vandtanken|15.

2. Stil dampstrygejernet i ladestationen|7.

3. Stik netstikket i stikkontakten.

4. Stil dampmængderegulatoren|3 på

og temperaturregulatoren|17 på MAX.

5. Vent, til temperatur-kontrollampen|14

slukker.

6. Kontakten|11 står i position . Løft

dampstrygejernet med ladestationen|7

op.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7. Hold apparatet vandret over en varme-

bestandig skål.

8. Tryk på knappen

|18 SELF CLEAN

hold denne trykket nede. Kalkrester bliver

nu skudt ud med damp og varmt vand af

hullerne for dampudstrømning i strygeså-

len|

. Hold knappen trykket nede, indtil

der ikke kommer mere damp eller vand

ud.

9. Gentag trin 1. til 8., indtil der ikke kom-

mer flere rester ud.

10.Træk netstikket ud, lad apparatet køle af

og hæld vand, der evt. er tilbage, ud.

9. Opbevaring

FARE!

Opbevar dampstrygejernet uden for børns

rækkevidde.

1. Stil temperaturregulatoren|17 på MIN.

2. Stil strygejernet i ladestationen|7.

3. Lad apparatet køle af.

4. Stil dampmængderegulatoren|3 på .

5. Stil i givet fald kontakten|11 i position

6. Tag strygejernet af ladestationen|

hæld resten af vandet gennem vandtan-

kens påfyldningsåbning (under låget|

7. Stil strygejernet på ladestationen|7 og

stil kontakten|11 i position .

8. FIG. D: vikl tilslutningsledningen|9 op

på kabelopviklingen|10 og gør det fast

med kabelklemmen|22.

Opbevar strygejernet og ladestationen|

opretstående stilling.

10. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv

2012/19/EU. S

ymbolet

med den overstregede skral-

despand på hjul betyder, at

produktet inden for den Euro-

pæiske Union skal tilføres en separat affald-

sindsamling. Det gælder produktet og alt

tilbehør, som er markeret med symbolet.

Mærkede produkter må ikke bortskaffes med

det normale husholdningsaffald, men skal af-

leveres til et modtagelsessted for genbrug af

elektriske og elektroniske apparater. Gen-

brug er med til at reducere forbruget af rå-

stoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du

være opmærksom på de tilsvarende miljø-

bestemmelser i landet.

11. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket,

skal du først gå den følgende tjekliste igen-

nem. Måske er der kun tale om et mindre pro-

blem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

~ Forsøg under ingen omstændigheder

selv at reparere apparatet.

Fejl

Mulige årsager/

foranstaltninger

Virker

ikke

• Tilslut apparatet til elnettet.

• Reguler med temperaturre-

gulatoren|17 temperaturen

høj.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

12. Tekniske data

Ret til tekniske ændringer forbehol-

des.

13. HOYER Handel

GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det-

te apparat. I tilfælde af mangler på dette

produkt gælder de lovpligtige rettigheder

for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-

grænset af vores i efterfølgende nævnte stil-

lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den

originale kvittering bedes opbevaret godt.

Dette bilag er nødvendigt for dokumentering

af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle

opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på

dette produkt, vil produktet – ud fra vores

vurdering – blive repareret eller udskiftet af

os uden udgifter for dig. Denne garantiydel-

se forudsætter, at det defekte apparat og

købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden

for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt

bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be-

står, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

modtager du det reparerede produkt retur el-

ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re-

paration eller udskiftning af produktet starter

der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige

krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som

følge af garantiydelsen. Dette gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Eventuel-

le skader og mangler, der allerede forefin-

des ved købet, skal omgående meddeles

efter udpakningen. Reparationer, der ind-

træffer efter garantiperiodens udløb, erfor

kundens regning.

Lidt eller

slet in-

gen

damp

•Fyld vandtanken|15 mindst

en fjerdedel op.

• Tænd for dampmængderegu-

latoren|3 ().

• Gennemfør en selvrensning.

Damp-

skud fun-

gerer

ikke.

•Fyld vandtanken|15 mindst

en fjerdedel op.

• Indstil den rigtige tempera-

tur.

• Hold nogle sekunders pau-

se mellem dampskuddene.

Spray-

skud fun-

gerer

ikke.

•Fyld vandtanken|15 mindst

en fjerdedel op.

• Ved det første sprayskud

skal du pumpe flere gange.

Model: SDBK 2400 E4

Netspænding: 220 -240 V ~ 50/60 Hz

Beskyttelses-

klasse: I

Effekt: 2000 - 2400 W

Fejl

Mulige årsager/

foranstaltninger

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef-

ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle-

ret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl.

Denne garanti omfatter ikke slidde-

le, der er udsat for normalt slid og

for skader på skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, batterier, lyskilder eller

dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-

gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-

let eller ikke er blevet passet. For at anvende

produktet korrekt, skal alle de anførte anvis-

ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol-

des. Anvendelsesformål og handlinger, der

frarådes i betjeningsvejledningen, eller som

der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat

brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved

misligholdelse og uhensigtsmæssig behand-

ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er

blevet udført af vores autoriserede service-

center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anlig-

gende, bedes du gå frem efter følgende an-

visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler

artikelnummeret

IAN: 279757

og kvitte-

ringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som

en gravering, på forsiden af din vejledning

(forneden til venstre) eller som etiket appa-

ratets bag- eller underside.

•

Hvis der skulle for

ekomme funktionsfejl el-

ler specielle mangler, skal du først kon-

takte efterfølgende nævnte service-

center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga-

rantien, kan du derefter portofrit frem-

sende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte-

ringen) og angivelse af, hvori fejlen be-

står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange flere

håndbøger, produktvideoer og soft-

ware.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN: 279757

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Tyskland

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................27

2. Utilisation conforme .....................................................................28

3. Consignes de sécurité ...................................................................28

4. Éléments livrés .............................................................................31

5. Repassage normal ou sans câble .................................................31

6. Avant la première utilisation ........................................................32

7. Utilisation ....................................................................................32

7.1 Remplissage du réservoir d'eau ......................................................... 33

7.2 Réglage de la température du fer .......................................................33

7.3 Fonction pulvérisation .......................................................................33

7.4 Repassage sans vapeur ....................................................................34

7.5 Repassage avec vapeur ....................................................................34

7.6 Fonction jet de vapeur ......................................................................34

8. Nettoyage ...................................................................................35

9. Rangement ..................................................................................36

10.Mise au rebut ..............................................................................36

11.Dépannage ..................................................................................36

12.Caractéristiques techniques ..........................................................37

13.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................37

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

1. Aperçu de l'appareil

1 Buse de vaporisation

2 Couvercle (du réservoir d'eau)

3 Curseur de réglage du débit de vapeur :

d'aucune vapeur à beaucoup de vapeur

4 Bouton jet de vapeur

5 Bouton pulvérisation

6 Poignée

7 Support

8 Gaine de protection flexible pour câble de raccordement

9 Câble de raccordement avec fiche secteur

10 Enrouleur pour le câble

11 Interrupteur du support

12 Contacts électriques

13 Ouverture de verrouillage

14 Voyant lumineux de température

15 Réservoir d'eau

16 Repère du bouton de réglage de la température

17 Bouton de réglage de la température

18 SELF CLEAN Bouton d'auto-nettoyage

19 max Marquage du niveau de remplissage maximal du réservoir d'eau

20 Semelle du fer à repasser avec orifices de sortie de la vapeur

21 Gobelet doseur

22 Serre-câble

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou-

veau

fer à repasser vapeur

sans fil.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau fer à repasser vapeur

sans fil !

Symboles sur l'appareil

Ce symbole indique de ne

pas toucher la surface brû-

lante.

VERTICAL Repassage vapeur verti-

cal possible

DRIP STOP Système antigoutte

2. Utilisation conforme

Le fer à repasser vapeur est destiné à dé-

froisser des vêtements.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique privé et ne peut être utilisé à des fins

commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'inté-

rieur.

Utilisation impropre prévisible

DANGER ! Risque d'incendie!

~ Même pour de courtes interruptions, re-

posez toujours le fer à repasser vapeur

sur le support|7, jamais sur la se-

melle|20.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : Risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appa-

reil.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~ Cet appareil peut être utilisés par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais-

sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili-

sation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en

résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Les en-

fants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans

surveillance

~ Tenez le fer à repasser et son câble de raccordement hors de

portée des enfants de moins de 8|ans lors des phases de pré-

chauffage et de refroidissement.

~ Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance lorsqu'il est

branché sur le secteur.

~ Il faut débrancher la fiche de la prise de courant avant de remplir

le réservoir d'eau.

~ L'orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l'utilisa-

tion.

~ Le fer à repasser doit être utilisé sur une surface plane.

~ Le fer à repasser ne doit être utilisé qu'avec le support avec le-

quel il est livré.

~ Assurez-vous que le support est posé sur une surface plane et

stable.

~ Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s'il est tombé par terre,

s'il présente des dommages apparents ou s'il n'est plus étanche.

~ Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il

faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente

ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les

mises en danger.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux domestiques

et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison de

l’humidité

~ Veillez toujours à ce que l'appareil ne

puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il

est branché.

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les éclaboussures.

~ Ne plongez pas l'appareil ni la fiche

secteur dans l'eau ou dans un autre li-

quide.

~ Si du liquide devait pénétrer dans l'ap-

pareil (sauf dans le réservoir d'eau), re-

tirer immédiatement la fiche secteur.

Faites contrôler l'appareil avant de le re-

mettre en service.

~ En cas de chute de l'appareil (fer à re-

passer vapeur ou support) dans l'eau,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur avant de retirer l'appareil. Dans ce

cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le

vérifier par un atelier spécialisé.

~ Il ne faut pas remplir le réservoir d'eau

au-dessus de la marque max pour évi-

ter un débordement.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar-

cher dessus, se prendre dedans ou tré-

bucher.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil (risque de rupture du câble !).

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche secteur, jamais sur le câble de rac-

cordement.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… après chaque utilisation,

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n’utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

…en cas d'orage.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~ En cas d’endommagement du câble

d’alimentation ou de l’appareil, retirez

immédiatement la fiche secteur de la

prise de courant.

DANGER ! Risque d'incendie

~ Utilisez l'appareil sur une surface

stable, plate et résistante à la chaleur.

~ Même pour de courtes interruptions, re-

posez toujours le fer à repasser vapeur

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

sur le support, jamais sur la semelle. La

surface sur laquelle il est posé doit être

stable et résistante à la chaleur. Débran-

chez la fiche secteur en cas d'interrup-

tions prolongées ou si vous quittez la

pièce.

DANGER ! Risque de brûlures

~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l'appareil.

~ Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le ranger.

~ Danger ! Risque lié à la vapeur pulsée.

Laissez refroidir l'appareil avant de

faire l'appoint en eau fraîche.

~ La touche jet de vapeur libère de la va-

peur et des projections d'eau chaude

présentant un risque de brûlure. Lorsque

vous pulvérisez de la vapeur, orientez

toujours la semelle du fer à repasser vers

le vêtement ou la planche à repasser.

~ Pendant l’utilisation, la semelle du fer à

repasser atteint une température très éle-

vée. Lorsque vous utilisez le fer à repas-

ser vapeur, ne touchez que la poignée

et les éléments de commande.

Ne repassez jamais des vêtements di-

rectement sur le corps.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~ Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

~ Ne passez pas le fer à repasser sur des

éléments comme des fermetures à glis-

sière, des boutons en métal ou des

transferts car ils peuvent endommager

la semelle du fer à repasser.

~ Ne versez pas de vinaigre, d'anti-cal-

caire ou d'autres additifs dans le réser-

voir d'eau. Les additifs peuvent

endommager l'appareil.

4. Éléments livrés

1 fer à repasser vapeur

1 support|7

1 gobelet doseur|21

1 mode d’emploi |

5. Repassage normal

ou sans câble

Le fer à repasser vapeur peut être utilisé sans

câble. Le fer à repasser vapeur est ainsi plus

léger et le câble ne gêne plus vos mouve-

ments pendant le repassage.

Dès que le fer à repasser vapeur est reposé

sur son support|7, la semelle recommence à

chauffer. Le voyant lumineux de tempéra-

ture|14 est allumé jusqu'à ce que la tempé-

rature réglée soit atteinte.

Réglages sur le support

L'interrupteur|11 du support|7 permet de

choisir entre 2 modes :

= repassage sans câble

= repassage avec câble et

rangement

Repassage sans câble

Figure A : décrochez le fer à repasser va-

peur en le soulevant vers le haut. Le sup-

port|7 reste posé sans le fer à repasser.

Repassage avec câble

Figure B : soulevez le fer à repasser va-

peur. Le support|7 reste accroché au fer à re-

passer vapeur.

REMARQUE :

• Si vous souhaitez travailler avec de nom-

breux jets de vapeur consécutifs, le repas-

sage avec câble est recommandé. En effet,

en raison des jets de vapeur, la tempéra-

ture de la semelle du fer à repasser|

est

susceptible de chuter plus rapidement que

la normale sous la valeur réglée.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Rangement

Figure B : le fer à repasser vapeur est ver-

rouillé sur le support|7.

6. Avant la première

utilisation

1. Assurez-vous que la fiche secteur est dé-

branchée.

2. L'interrupteur|11 est dans la position

. Soulevez le fer à repasser vapeur du

support|7.

3. Ouvrez le couvercle|2 (du réservoir

d'eau).

4. Versez de l'eau dans le gobelet doseur

|21 et remplissez le réservoir d'eau|15

jusqu'à la moitié.

5. Posez le fer à repasser vapeur sur le

support|7.

6. Pour verrouiller le fer à repasser, placez

l'interrupteur|11 dans la position .

7. Branchez la fiche secteur à une prise de

courant correspondant aux caractéris-

tiques techniques.

8. Placez le bouton de réglage de la tem-

pérature|17 sur MAX.

Le voyant lumineux de température|14

s'allume.

9. Lorsque l'appareil a atteint la tempéra-

ture souhaitée (le voyant lumineux de

température|14 s'éteint), repassez un

vieux chiffon en coton en mode vapeur

jusqu'à ce que le réservoir d'eau|15

soit vide.

7. Utilisation

DANGER !

~ Pendant l’utilisation, la semelle du fer à

repasser|20 atteint une température très

élevée. Lorsque vous utilisez le fer à re-

passer vapeur, ne touchez que la poi-

gnée|6 et les éléments de commande.

~ Même pour de courtes interruptions, re-

posez toujours le fer à repasser vapeur

sur le support|7, jamais sur la semelle

du fer à repasser|20. Risque

d'incendie !

REMARQUE :

• Lors de la première utilisation, une lé-

gère odeur peut se dégager. Ce phéno-

mène est lié à la construction et n'est

pas un défaut de l'appareil. Veillez à

assurer une aération suffisante.

Pendant le repassage, la semelle du fer à re-

passer|20 refroidit légèrement. Pour revenir

à la température réglée, l'appareil chauffe

la semelle du fer à repasser|20 et le voyant

lumineux de température|14 s'allume. Le

voyant lumineux de température|14 s'éteint

lorsque la température réglée est atteinte.

Ce processus se répète plusieurs fois pen-

dant le repassage.

Repassage avec câble : continuez sim-

plement à repasser pendant la phase de

chauffe.

Si vous voulez raccourcir un peu le câble de

raccordement, accrochez-le au moyen du

serre-câble|22 à l'endroit souhaité.

Repassage sans câble : le fer à repas-

ser vapeur est posé sur le support|7.

Attendez que le voyant lumineux de tempé-

rature|14 s'éteigne. Pour faire chauffer le

fer à repasser, reposez-le régulièrement sur

le support|7.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7.1 Remplissage du réservoir

d'eau

DANGER !

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant avant de remplir le réservoir

d'eau|15.

• Utilisez pour cela de l'eau du robinet

propre sans aucun additif (par ex. vi-

naigre, anti-calcaire, amidon, parfum,

assouplissant).

• La protection anti-calcaire intégrée ré-

duit les dépôts de calcaire si la dureté

de l’eau est moyenne et prolonge ainsi

la durée de vie de l'appareil. Si chez

vous, l'eau du robinet est dure, utilisez

de l'eau distillée. Si la dureté de l'eau

est moyenne, mélangez eau distillée et

eau du robinet (proportions 1:1).

1. Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant.

2. Placez le curseur de réglage du débit

de vapeur|3 sur .

3. L'interrupteur|11 est dans la position

. Soulevez le fer à repasser vapeur du

support|7.

4. Ouvrez le couvercle|2 (du réservoir

d'eau) et penchez légèrement le fer à

repasser vers l'avant pour le remplir.

5. A l'aide du gobelet doseur|21, versez

de l'eau jusqu'au marquage|19 max,

sachant que le réservoir doit au mini-

mum être rempli au quart. Pour contrôler

le niveau de remplissage, tenez le fer à

repasser vapeur en position verticale.

6. Fermez le couvercle|2 (du réservoir

d'eau).

7. Posez le fer à repasser vapeur sur le

support|7 et faites glisser le curseur de

réglage du débit de vapeur|3 sur la po-

sition souhaitée.

7.2 Réglage de la

température du fer

REMARQUE :

• Le fer à repasser vapeur doit être posé

sur le support|7 pour pouvoir chauffer.

1. Figure C : À l'aide du bouton de ré-

glage de la température|17, réglez la

température souhaitée :

- MIN L'appareil ne chauffe pas

÷ Température : jusqu'à

env. 110 °C

(tissus synthétiques)

÷÷ Température : jusqu'à

env. 150 °C

(Soie, laine)

÷÷÷ Température : jusqu'à

env. 210 °C

(lin, coton)

- MAX Températuremaximale

2. Le voyant lumineux de température|14

reste allumé tant que le fer à repasser

vapeur chauffe. Il s'éteint lorsque la tem-

pérature souhaitée est atteinte. Vous

pouvez alors commencer à repasser.

7.3 Fonction pulvérisation

Utilisez la fonction pulvérisation pour humi-

difier des vêtements secs. Cette fonction

peut être utilisée indépendamment de la

température réglée. Le réservoir d'eau|15

doit cependant être rempli au moins au

quart.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton

pulvérisation|5 .

Lorsque vous utilisez cette fonction, te-

nez le fer à repasser vapeur à l'horizon-

tale avec la pointe au-dessus du

vêtement. Veillez à ne pas faire gicler

d'eau sur le sol.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7.4 Repassage sans vapeur

Les tissus délicats doivent être repassés à

faible température et sans vapeur. Pour les

humidifier, vous pouvez utiliser la fonction

pulvérisation.

1. Faites glisser le curseur de réglage du

débit de vapeur|3 sur et placez le

bouton de réglage de la tempéra-

ture|17 sur MIN.

2. Remplissez le réservoir d'eau|15 si

vous souhaitez utiliser la fonction pulvé-

risation.

3. Posez le fer à repasser vapeur sur le

support|7.

4. Branchez la fiche secteur sur la prise de

courant.

5. Réglez la température souhaitée à

l'aide du bouton de réglage de la tem-

pérature|17. Le voyant lumineux de

température|14 s'allume.

6. Commencez à repasser dès que le fer

est chaud et que le voyant lumineux de

température|14 s'éteint.

7. Lorsque vous avez fini de repasser, pla-

cez le bouton de réglage de la tempéra-

ture|17 sur MIN et débranchez la fiche

secteur.

8. Laissez le fer à repasser vapeur refroidir

et videz l'eau restante dans le réservoir

d'eau|15 par l'orifice de remplissage

du réservoir d'eau (situé sous le cou-

vercle|2).

7.5 Repassage avec vapeur

Le repassage vapeur requiert une tempéra-

ture élevée, au moins le niveau de tempéra-

ture . Pour humidifier encore plus les

vêtements, vous pouvez aussi utiliser la fonc-

tion pulvérisation.

1. Faites glisser le curseur de réglage du

débit de vapeur|3 sur et placez le

bouton de réglage de la tempéra-

ture|17 sur MIN.

2. Remplissez le réservoir d'eau|15.

3. Posez le fer à repasser vapeur sur le

support|7.

4. Branchez la fiche secteur sur la prise de

courant.

5. À l'aide du bouton de réglage de la

température|17, réglez la température

souhaitée (au moins ). Le voyant lu-

mineux de température|14 s'allume.

6. Dès que le fer est chaud et que le

voyant lumineux de température|14

s'éteint, réglez le débit de vapeur sou-

haité à l'aide du curseur de réglage du

débit de vapeur|3 et commencez à

repasser.

La vapeur ...

… commence à sortir dès que vous te-

nez le fer à repasser vapeur à l'hori-

zontale et

…s'arrête:

- lorsque vous tenez le fer à repasser

vapeur en position verticale,

- lorsque vous posez le fer à repasser

vapeur sur le support|7,

- lorsque la température baisse trop,

- lorsque le réservoir d'eau|15 est vide

- lorsque vous placez le curseur de

réglage du débit de vapeur|3 sur .

7. Lorsque vous avez fini de repasser, pla-

cez le bouton de réglage de la tempéra-

ture |17 sur MIN, le curseur de réglage

du débit de vapeur|3 sur et débran-

chez la fiche secteur.

8. Laissez le fer à repasser vapeur refroidir

et videz l'eau restante dans le réservoir

d'eau|15 par l'orifice de remplissage

du réservoir d'eau (situé sous le cou-

vercle|2).

7.6 Fonction jet de vapeur

La fonction jet de vapeur requiert une tempé-

rature élevée. Sélectionnez un niveau de

température entre et MAX. Le réservoir

d'eau|15 doit cependant être rempli au

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

moins au quart. Le curseur de réglage du dé-

bit de vapeur|3 est placé sur le symbole

à gauche.

• Pendant que vous passez le fer à repas-

ser vapeur sur le vêtement, appuyez sur

le bouton jet de vapeur|4 .

• Attendez quelques secondes avant

d'appuyer à nouveau sur le bouton jet

de vapeur|4 .

REMARQUE :

• Si vous souhaitez défroisser des vête-

ments sur cintre, vous pouvez aussi utili-

ser la fonction jet de vapeur à la

verticale.

8. Nettoyage

DANGER !

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant avant de nettoyer le fer à re-

passer vapeur.

~ Laissez l'appareil refroidir avant le net-

toyage.

ATTENTION :

~ N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou provoquant des rayures.

Nettoyage de l'appareil

• Utilisez un chiffon doux humide pour

nettoyer l'appareil.

• Pour éliminer les salissures sur la se-

melle du fer à repasser|20, utilisez un

nettoyant ordinaire pour le chrome,

l'argent ou l'acier inoxydable.

• Pour éliminer les résidus incrustés, faites

chauffer le fer à repasser vapeur

jusqu'au niveau de température MAX

et repassez un vieux chiffon en coton.

Auto-nettoyage

ATTENTION :

~ Ne versez pas de vinaigre, d'anti-cal-

caire ou d'autres additifs dans le réser-

voir d'eau|15. Les additifs peuvent

endommager l'appareil.

Si vous utilisez de l'eau du robinet, réalisez

l'auto-nettoyage après chaque utilisation. Si-

non, l'auto-nettoyage doit être effectué au

minimum deux fois par mois.

1. Remplissez le réservoir d'eau|15.

2. Posez le fer à repasser vapeur sur le

support|7.

3. Branchez la fiche secteur sur la prise de

courant.

4. Faites glisser le curseur de réglage du

débit de vapeur|3 sur et placez le

bouton de réglage de la tempéra-

ture|17 sur MAX.

5. Attendez que le voyant lumineux de

température|14 s'éteigne.

6. L'interrupteur|11 est dans la position

. Soulevez le fer à repasser vapeur et

le support|7.

7. Tenez l'appareil en position horizontale

au-dessus d'une bassine résistante à la

chaleur.

8. Appuyez sur le bouton

|18 SELF CLEAN

et maintenez-le enfoncé. Les résidus cal-

caires sont alors évacués avec de la va-

peur et de l'eau chaude par les orifices de

sortie de la vapeur de la semelle du fer à

repasser|

. Maintenez le bouton enfon-

cé jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni eau, ni va-

peur.

9. Répétez les points 1. à 8. jusqu'à ce

que tous les résidus soient éliminés.

10.Débranchez la fiche secteur, laissez

l'appareil refroidir et videz l'eau res-

tante éventuelle.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

9. Rangement

DANGER !

Conservez le fer à repasser vapeur hors

de portée des enfants.

1. Placez le bouton de réglage de la tem-

pérature|17 sur MIN.

2. Posez le fer à repasser vapeur sur le

support|7.

3. Laissez l'appareil refroidir.

4. Placez le curseur de réglage du débit

de vapeur|3 sur .

5. Placez éventuellement l'interrupteur|11

sur la position .

6. Soulevez le fer à repasser du support|

et videz l'eau restante par l'orifice de

remplissage du réservoir d'eau (situé

sous le couvercle|

7. Posez le fer à repasser sur le support|7

et placez l'interrupteur|11 sur la posi-

tion .

8. FIGURE D : enroulez le câble de rac-

cordement|9 autour de l'enrouleur pour

le câble|10 et fixez-le à l'aide du serre-

câble|22.

Rangez le fer à repasser et le support|

position verticale.

10. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-

être seulement d’un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ N’essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Pro-

blème

Cause possible/solution

Aucun

fonction-

nement

• Branchez l'appareil sur le

secteur.

• A l'aide du bouton de ré-

glage de la tempéra-

ture|17, augmentez la

température.

Peu ou

pas de

vapeur

• Remplissez le réservoir

d'eau|15 au moins au

quart.

• Activez le curseur de ré-

glage du débit de vapeur|3

().

• Réalisez un auto-nettoyage.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

12. Caractéristiques

techniques

Sous réserves de modifications

techniques.

13. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 à L211-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L211-4 du Code de la

consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

La fonc-

tion jet

de va-

peur ne

marche

pas.

• Remplissez le réservoir

d'eau|15 au moins au

quart.

• Réglez la bonne tempéra-

ture.

• Attendez quelques se-

condes entre chaque jet de

vapeur.

La fonc-

tion pul-

vérisation

marche

pas.

• Remplissez le réservoir

d'eau|15 au moins au

quart.

• Pour la première pulvérisa-

tion, appuyez plusieurs fois

sur la touche.

Modèle : SDBK 2400 E4

Tension secteur : 220-240 V ~50/60 Hz

Classe de

protection : I

Puissance : 2 000 - 2 400 watts

Pro-

blème

Cause possible/solution

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Article L211-5 du Code de la

consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1. Etre propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée

par le vendeur et posséder les quali-

tés que celui-ci a présentées à l‘ache-

teur sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par

son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2. Ou présenter les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L211-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes lé-

gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas

été utilisé ou entretenu de manière conforme.

Pour une utilisation conforme du produit, res-

pecter précisément toutes les consignes pré-

sentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou

déconseillées dans le mode d’emploi doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 279757 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger ce mode d’emploi

ainsi que ceux d’autres produits, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 279757

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Allemagne

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................41

2. Correct gebruik ............................................................................42

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................42

4. Levering ......................................................................................45

5. Normaal of snoerloos strijken ......................................................45

6. Vóór het eerste gebruik ...............................................................46

7. Bediening ....................................................................................46

7.1 Waterreservoir vullen ....................................................................... 47

7.2 Strijktemperatuur instellen.................................................................. 47

7.3 Sproeifunctie................................................................................... 47

7.4 Strijken zonder stoom....................................................................... 48

7.5 Strijken met stoom............................................................................ 48

7.6 Stoomstootfunctie............................................................................. 48

8. Reinigen ......................................................................................49

9. Opbergen ....................................................................................49

10.Weggooien ..................................................................................50

11.Problemen oplossen ....................................................................50

12.Technische gegevens ....................................................................51

13.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................51

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

1. Overzicht

1 Sproeikopje

2 Deksel (van het waterreservoir)

3 Stoomhoeveelheidregelaar: van geen stoom tot veel stoom

4 Stoomknop

5 Sproeiknop

6 Handgreep

7 Strijkijzerhouder

8 Beweegbare beschermhuls voor aansluitsnoer

9 Aansluitsnoer met stekker

10 Kabelopwikkeling

11 Schakelaar van het strijkijzerhouder

12 Elektrische contacten

13 Vergrendelingsopening

14 Controlelampje voor de temperatuur

15 Waterreservoir

16 Positiemarkering voor het instellen van de temperatuurregelaar

17 Temperatuurregelaar

18 SELF CLEAN Zelfreinigingsknop

19 max Markering voor de maximale vulhoogte van het waterreservoir

20 Strijkzool met gaten voor uitstotende stoom

21 Maatbeker

22 Kabelklem

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe snoerlo-

stoomstrijkijzer

Om het product veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen,

• dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand anders geeft, dient

u deze handleiding erbij te ge-

ven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

snoerloze stoomstrijkijzer!

Symbolen op het apparaat

Dit symbool waarschuwt voor

het aanraken van het hete op-

pervlak.

VERTICAL Verticaal stoomstrijken

mogelijk

DRIP STOP Druppelstop

2. Correct gebruik

Het stoomstrijkijzer is geschikt om wasgoed

glad te maken.

Het apparaat is ontworpen voor privé-ge-

bruik en mag niet voor commerciële doelein-

den worden gebruikt.

Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

GEVAAR - Brandgevaar!

Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte on-

derbrekingen altijd in de strijkijzerhou-

der|

, maar niet op de

strijkijzerzool|

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver-

wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP: Gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondin-

gen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: Toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het ap-

paraat moet worden gelet.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer

zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik

van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit

voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen.

Het apparaat mag niet door kinderen

worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht

staan.

~ Het strijkijzer en zijn aansluitsnoer moeten tijdens het inschake-

len of afkoelen buiten reikwijdte van kinderen blijven die jonger

zijn dan 8|jaar.

~ Het strijkijzer mag niet zonder toezicht worden achtergelaten,

terwijl het op het elektriciteitsnet is aangesloten.

~ De stekker moet uit het stopcontact worden getrokken voordat het

waterreservoir met water wordt gevuld.

~ De vulopening mag tijdens het gebruik niet worden geopend.

~ Het strijkijzer moet op een vlakke ondergrond worden gebruikt.

~ Het strijkijzer mag alleen met de bijbehorende strijkijzerhouder

worden gebruikt.

~ Zorg ervoor, dat de strijkijzerhouder alleen op een vlakke, stevi-

ge ondergrond wordt geplaatst.

~ Het strijkijzer mag niet worden gebruikt wanneer het gevallen is,

wanneer het zichtbare beschadigingen vertoont of lek is.

~ Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om ge-

vaar te voorkomen.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

GEVAAR voor en door huis-

en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht

~ Leg het apparaat nooit zo neer, dat het

in aangesloten toestand in water kan

vallen.

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- en spatwater.

~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat

(behalve in het waterreservoir) terecht-

komt, moet de stekker direct uit het stop-

contact worden getrokken. Voor een

volgende ingebruikname het apparaat

laten controleren.

~ Wanneer het apparaat (stoomstrijkijzer

of strijkijzerhouder) toch eens in het wa-

ter gevallen mocht zijn, trek dan direct

de stekker uit het stopcontact en neem

daarna het apparaat pas uit het water.

Gebruik het apparaat in dat geval niet

meer, maar laat het door een gespecia-

liseerd bedrijf controleren.

~ Het waterreservoir mag niet boven de

markering max met water worden ge-

vuld, om overlopen te voorkomen.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR door een elektrische

schok

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat

niemand erop kan trappen, erachter

blijft hangen of erover kan struikelen.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten goed toe-

gankelijk blijven.

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat (risico

op kabelbreuk!).

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken, moet u altijd aan de stekker trek-

ken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… na elk gebruik

… wanneer zich een storing voordoet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~ Trek de stekker direct uit het stopcontact

wanneer het netsnoer of het apparaat

beschadigd is.

GEVAAR - Brandgevaar

~ Gebruik het apparaat op een stevig,

vlak en hittebestendig oppervlak.

~ Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte on-

derbrekingen altijd op de strijkijzerhou-

der en niet op de strijkijzerzool. De

plaats waar het strijkijzer wordt neerge-

zet moet stevig en hittebestendig zijn.

Trek de stekker uit het stopcontact bij

langere onderbrekingen of wanneer u

de ruimte verlaat.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden

~ Raak de hete oppervlakken van het ap-

paraat niet aan.

~ Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het schoonmaakt op opbergt.

~ Gevaar door stootsgewijze verdam-

ping. Laat het apparaat afkoelen voor-

dat u het opnieuw met water vult.

~ Waarschuwing voor verbranding door

stoom en hete spetters bij het bedienen

van de stoomstootknop. Richt de strijk-

ijzerzool bij een stoomstoot altijd in de

richting van het wasgoed of de strijk-

plank.

~ De strijkijzerzool wordt erg heet tijdens

het gebruik. Raak het stoomstrijkijzer tij-

dens het gebruik alleen aan de hand-

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

greep en de bedieningselementen aan.

Strijk nooit kledingstukken die zich op

het lichaam bevinden.

WAARSCHUWING voor materiële

schade

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Strijk niet over bijv. ritssluitingen, meta-

len knopen of applicaties heen, die de

strijkijzerzool kunnen beschadigen.

~ Vul het waterreservoir niet met azijn,

ontkalkingsmiddel of andere toevoegin-

gen. Toevoegingen kunnen het appa-

raat beschadigen.

4. Levering

1 stoomstrijkijzer

1 strijkijzerhouder|7

1 maatbeker|21

1 handleiding

5. Normaal of

snoerloos strijken

Het stoomstrijkijzer kan zonder snoer wor-

den gebruikt. Daardoor wordt het stoom-

strijkijzer wat lichter en het snoer zit tijdens

het strijken niet meer in de weg.

Zodra het stoomstrijkijzer weer op de strijk-

ijzerhouder|7 wordt gezet, wordt de zool

weer opgewarmd. Het controlelampje voor

de temperatuur|14 brandt totdat de inge-

stelde temperatuur bereikt is.

Instellingen op de strijkijzerhou-

der

Met de schakelaar|11 van de strijkijzerhou-

der|7 kiest u uit 2 mogelijkheden:

= strijken zonder kabel

= strijken met kabel en

opbergen

Strijken zonder kabel

Afbeelding A: til het stoomstrijkijzer er

naar boven toe af. De strijkijzerhouder|7

blijft zonder strijkijzer staan.

Strijken met kabel

Afbeelding B: til het stoomstrijkijzer op.

De strijkijzerhouder|7 blijft aan het stoom-

strijkijzer zitten.

AANWIJZING:

• Wanneer u met heel veel stoomstoten

achter elkaar wilt strijken, is het raad-

zaam om met kabel te strijken. Dat is

beter omdat de temperatuur van de

strijkijzerzool|20 door de stoomstoten

sneller dan normaal onder de ingestel-

de temperatuur zou kunnen dalen.

Opbergen

Afbeelding B: het stoomstrijkijzer wordt

op de strijkijzerhouder|7 vastgezet.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

6. Vóór het eerste

gebruik

1. Zorg ervoor, dat de stekker niet in het

stopcontact zit.

2. De schakelaar|11 staat in de stand .

Neem het stoomstrijkijzer uit de strijk-

ijzerhouder|7.

3. Open het deksel|2 (van het waterreser-

voir).

4. Vul de maatbeker|21 met water en vul

het waterreservoir|15 tot de helft.

5. Zet het stoomstrijkijzer in de strijkijzer-

houder|7.

6. Zet de schakelaar|11 in de stand om

het strijkijzer te vergrendelen.

7. Steek de stekker in een stopcontact dat

voldoet aan de technische gegevens.

8. Zet de temperatuurregelaar|17 op

MAX.

Het controlelampje voor de tempera-

tuur|14 brandt.

9. Wanneer het apparaat de gewenste

temperatuur heeft bereikt (het controle-

lampje voor de temperatuur|14 gaat

uit), strijkt u een oude katoenen doek

met stoomstoten, totdat het waterreser-

voir|15 leeg is.

7. Bediening

GEVAAR!

~ De strijkzool|20 wordt erg heet tijdens

het gebruik. Raak het stoomstrijkijzer tij-

dens het gebruik alleen aan de hand-

greep|6 en de bedieningselementen

aan.

~ Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte on-

derbrekingen altijd op de strijkijzerhou-

der|7 en niet op de strijkijzerzool|20.

Er bestaat brandgevaar!

AANWIJZING:

• Bij het eerste gebruik kan het apparaat

wat stinken. Dat komt door de construc-

tie en ligt niet aan een fout van het ap-

paraat. Zorg voor voldoende ventilatie.

De strijkzool|20 koelt tijdens het strijken iets

af. Om de ingestelde temperatuur weer te

bereiken, warmt het apparaat de strijk-

zool|20 op en het controlelampje voor de

temperatuur|14 brandt. Het controlelampje

voor de temperatuur|14 gaat weer uit wan-

neer de ingestelde temperatuur bereikt is.

Dit proces wordt tijdens het strijken her-

haald.

Strijken met kabel: u kunt tijdens de op-

warmfase gewoon doorgaan met strijken.

Wanneer u het aansluitsnoer iets wilt inkor-

ten, druk deze dan op de gewenste plaats

in de kabelklem|22.

Strijken zonder kabel: het stoomstrijk-

ijzer staat op de strijkijzerhouder|7.

Wacht totdat het controlelampje voor de

temperatuur|14 uitgaat. Zet het strijkijzer

voor het opwarmen regelmatig op de strijk-

ijzerhouder|7 neer.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7.1 Waterreservoir vullen

GEVAAR!

~ Trek de stekker uit het stopcontact, wan-

neer u het waterreservoir|15 vult.

• Gebruik schoon kraanwater zonder eni-

ge toevoeging (bijv. azijn, ontkalkings-

middel, versteviging, parfum,

wasverzachter).

• De ingebouwde antikalkbescherming

vermindert kalkafzettingen bij een ge-

middelde waterhardheid en verlengt zo

de levensduur van het apparaat. Wan-

neer uw hard kraanwater heeft, dient u

gedestilleerd water te gebruiken. Bij

een gemiddelde hardheid mengt u ge-

destilleerd water en kraanwater in de

verhouding 1:1.

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op

3. De schakelaar|11 staat in de stand .

Neem het stoomstrijkijzer uit de strijk-

ijzerhouder|7.

4. Open het deksel|2 (van het waterreser-

voir) en houd het strijkijzer iets schuin

naar voren om het te kunnen vullen.

5. Vul het reservoir met water met behulp

van de maatbeker|21 tot aan de marke-

ring|19 max, echter ten minste voor

een kwart. Ter controle dient u het

stoomstrijkijzer verticaal te houden.

6. Sluit het deksel|2 (van het waterreser-

voir).

7. Zet het stoomstrijkijzer op de strijkijzer-

houder|7 en zet de stoomhoeveel-

heidregelaar|3 op de gewenste stand.

7.2 Strijktemperatuur

instellen

AANWIJZING:

• Het stoomstrijkijzer moet voor het op-

warmen met de strijkijzerhouder|7 zijn

verbonden.

1. Afbeelding C: stel de gewenste tem-

peratuur in met de temperatuurrege-

laar|17:

- MIN Het apparaat warmt niet op

÷ Temperatuur: tot ca. 110 °C

(synthetische stoffen)

÷÷ Temperatuur: tot ca. 150 °C

(Zijde, wol)

÷÷÷ Temperatuur: tot ca. 210 °C

(linnen, katoen)

- MAX Maximaletemperatuur

2. Het controlelampje voor de tempera-

tuur|14 brandt, zolang het stoomstrijk-

ijzer opwarmt. Het gaat uit wanneer de

ingestelde temperatuur bereikt is. Dan

kunt u met strijken beginnen.

7.3 Sproeifunctie

Om droog wasgoed te bevochtigen, maakt

u gebruik van de sproeifunctie. Deze kunt u

gebruiken onafhankelijk van de ingestelde

temperatuur. Daarvoor moet het waterreser-

voir|15 ten minste voor een kwart gevuld

zijn.

• Druk meerdere keren op de sproei

knop|5 .

Houd het stoomstrijkijzer daarbij hori-

zontaal met de punt boven het was-

goed. Let erop dat er geen water op de

vloer terechtkomt.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7.4 Strijken zonder stoom

Gevoelige stoffen worden met lagere tempe-

raturen en zonder stoom gestreken. Om

deze te bevochtigen kunt u de sproeifunctie

gebruiken.

1. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op

en de temperatuurregelaar|17 op

MIN.

2. Vul het waterreservoir|15, wanneer u

de sproeifunctie wilt gebruiken.

3. Zet het stoomstrijkijzer in de strijkijzer-

houder|7.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Stel de gewenste temperatuur in op de

temperatuurregelaar|17. Het controle-

lampje voor de temperatuur|14 gaat

branden.

6. Begin met strijken zodra de strijktempe-

ratuur bereikt is en het controlelampje

voor de temperatuur|14 uitgaat.

7. Wanneer u stopt met strijken, zet u de

temperatuurregelaar|17 op MIN en

trekt u de stekker uit het stopcontact.

8. Laat het stoomstrijkijzer afkoelen en giet

het water dat nog in het waterreser-

voir|15 zit weg via de vulopening van

het waterreservoir (onder deksel|2).

7.5 Strijken met stoom

Voor strijken met stoom is een hoge tempe-

ratuur nodig, ten minste temperatuurtrede

. Om het wasgoed ook nog te bevochti-

gen, kunt u de sproeifunctie gebruiken.

1. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op

en de temperatuurregelaar|17 op

MIN.

2. Vul het waterreservoir|15.

3. Zet het stoomstrijkijzer in de strijkijzer-

houder|7.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Stel de gewenste temperatuur in met de

temperatuurregelaar|17 (ten minste

). Het controlelampje voor de tempe-

ratuur|14 gaat branden.

6. Zodra de strijktemperatuur bereikt is en

het controlelampje voor de tempera-

tuur|14 gaat uit, stelt u op de stoomhoe-

veelheidregelaar|3 de gewenste

hoeveelheid stoom in en kunt u be-

ginnen met strijken.

De uitstoot van stoom ...

… begint, zodra u het stoomstrijkijzer

horizontaal houdt en

… stopt, zodra:

- u het stoomstrijkijzer rechtop houdt,

- u het stoomstrijkijzer in de strijkijzer-

houder|7 zet,

- de temperatuur te laag wordt,

- het waterreservoir|15 leeg is

- u de stoomhoeveelheidregelaar|3 op

zet.

7. Wanneer u stopt met strijken, zet u de

temperatuurregelaar|17 op MIN, de

stoomhoeveelheidregelaar|3 op en

trekt u de stekker uit het stopcontact.

8. Laat het stoomstrijkijzer afkoelen en giet

het water dat nog in het waterreser-

voir|15 zit weg via de vulopening van

het waterreservoir (onder deksel|2).

7.6 Stoomstootfunctie

Voor de stoomstootfunctie is een hoge tem-

peratuur nodig. Kies een temperatuurtrede

tussen en MAX. Daarvoor moet het wa-

terreservoir|15 ten minste voor een kwart

gevuld zijn. De stoomhoeveelheidrege-

laar|3 staat links op het symbool .

• Druk, terwijl het stoomstrijkijzer over het

wasgoed glijdt, op de stoomknop|4 .

• Wacht enkele seconden voordat u op-

nieuw op de stoomknop|4 drukt.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

AANWIJZING:

• Voor het gladmaken van hangende kle-

dingstukken kunt u de stoomstoot ook

verticaal gebruiken.

8. Reinigen

GEVAAR!

~ Trek de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het stoomstrijkijzer schoonmaakt.

~ Laat het apparaat afkoelen alvorens het

te reinigen.

LET OP:

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

Apparaat schoonmaken

• Om het apparaat schoon te maken, ge-

bruikt u een iets vochtige, zachte doek.

• Verontreinigingen op de strijkzool|20

verwijdert u met een gangbaar schoon-

maakmiddel voor chroom, zilver of

roestvrij staal.

• Vastgesmolten resten verwijdert u door

het stoomstrijkijzer op de stand MAX te

verwarmen en over een oude katoenen

doek te strijken.

Zelfreiniging

LET OP:

~ Vul het waterreservoir|15 niet met

azijn, ontkalkingsmiddel of andere toe-

voegingen. Toevoegingen kunnen het

apparaat beschadigen.

Wanneer u kraanwater gebruikt, moet u de

zelfreiniging na elk strijkbeurt uitvoeren. Ge-

bruik de zelfreiniging anders ten minste

tweemaal per maand.

1. Vul het waterreservoir|15.

2. Zet het stoomstrijkijzer in de strijkijzer-

houder|7.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op

en de temperatuurregelaar|17 op

MAX.

5. Wacht totdat het controlelampje voor

de temperatuur|14 uitgaat.

6. De schakelaar|11 staat in de stand .

Til het stoomstrijkijzer met de strijkijzer-

houder|7 op.

7. Houd het apparaat horizontaal boven

een hittebestendige huishoudschaal.

8. Druk op de knop

|18 SELF CLEAN

houd deze ingedrukt. Kalkresten worden

nu met stoom en heet water uit de gaten

voor uitstotende stoom in de strijkzool|

uitgestoten. Houd de knop ingedrukt, tot-

dat er geen stoom of water meer uitkomt.

9. Herhaal de stappen 1 t/m 8, totdat er

geen resten meer uitkomen.

10.Trek de stekker uit het stopcontact, laat

het apparaat afkoelen en giet eventueel

aanwezig water weg.

9. Opbergen

GEVAAR!

Bewaar het stoomstrijkijzer buiten bereik

van kinderen.

1. Zet de temperatuurregelaar|17 op

MIN.

2. Zet het strijkijzer op de strijkijzerhou-

der|7.

3. Laat het apparaat afkoelen.

4. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op

5. Zet evt. de schakelaar|11 in de stand

6. Neem het strijkijzer uit de strijkijzerhou-

der|

en giet het resterende water door

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

de vulopening van het waterreservoir (on-

der deksel|

) weg.

7. Zet het strijkijzer op de strijkijzerhou-

der|7 en zet de schakelaar|11 in de

stand .

8. AFBEELDING D: wikkel het aansluit-

snoer|9 rond de kabelopwikkeling|10

en zet dit vast met de kabelklem|22.

Berg het strijkijzer met de strijkijzerhou-

der|

rechtop staand op.

10. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden weggegooid. Dat geldt

voor het product en alle met dit symbool

aangeduide accessoires. Aldus aangeduide

producten mogen niet met het normale huis-

vuil worden weggegooid, maar moeten bij

een innamepunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten worden af-

gegeven. Recycling help het verbruik van

grondstoffen te reduceren en het milieu te

ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

11. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

Geen

functie

• Sluit het apparaat op het

elektriciteitsnet aan.

• Regel de temperatuur om-

hoog met de temperatuurre-

gelaar|17.

Weinig

of hele-

maal

geen

stoom

• Vul het waterreservoir|15

voor ten minste een kwart.

• Schakel de stoomhoeveel-

heidregelaar|3 in

().

• Voer een zelfreiniging uit.

Stoom-

stoot

doet het

niet.

• Vul het waterreservoir|15

voor ten minste een kwart.

• Stel de juiste temperatuur

in.

• Houd tussen de stoomsto-

ten enkele seconden pauze.

Sproei-

stoot

doet het

niet.

• Vul het waterreservoir|15

voor ten minste een kwart.

• Voor de eerste sproeistoot

moet u een aantal keren

pompen.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

12. Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehou-

den.

13.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: SDBK 2400 E4

Netspanning: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Beschermings-

klasse: I

Vermogen: 2000 - 2400 W

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 279757 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 279757

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Duitsland

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW



ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ  

 ȋȡȒıȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌȡȠȠȡȚıȝȩ 

 ȅįȘȖȓİȢĮıĳȐȜİȚĮȢ  

 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ 

 ȀĮȞȠȞȚțȩıȚįȑȡȦȝĮȒȤȦȡȓȢțĮȜȫįȚȠ 

 ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ  

 ȋİȚȡȚıȝȩȢ 

 ȆȜȒȡȦıȘįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ  

 ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ  

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȥİțĮıȝȠȪ  

 ȈȚįȑȡȦȝĮȤȦȡȓȢĮĲȝȩ  

 ȈȚįȑȡȦȝĮȝİĮĲȝȩ 

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪ  

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ  

 ĭȪȜĮȟȘ 

 ǹʌȩȡȡȚȥȘ  

 ȁȪıȘʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ  

 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ  

 ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+  

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

55*5

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

 ǹțȡȠĳȪıȚȠȥİțĮıȝȠȪ

 ȀĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪ

 ȇȣșȝȚıĲȒȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪĮʌȩțĮșȩȜȠȣĮĲȝȩȑȦȢʌȠȜȪĮĲȝȩ

 ȆȜȒțĲȡȠȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪ

 ȆȜȒțĲȡȠȥİțĮıȝȠȪ

 ȁĮȕȒ

 ǻȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 ȀȚȞȠȪȝİȞȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩʌİȡȓȕȜȘȝĮȖȚĮĲȠțĮȜȫįȚȠ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢ

 ȀĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢȝİĳȚȢįȚțĲȪȠȣ

 ǻȚȐĲĮȟȘʌİȡȚȑȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ

 ǻȚĮțȩʌĲȘȢĲȘȢįȚȐĲĮȟȘȢĮʌȩșİıȘȢ

 ǾȜİțĲȡȚțȑȢİʌĮĳȑȢ

 ȅʌȒĮıĳȐȜȚıȘȢ

 ȁȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ǻİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

 ȈȒȝĮȞıȘșȑıȘȢȖȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȇȣșȝȚıĲȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 6(/)&/($1 ȆȜȒțĲȡȠĮȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 PD[ ȈȒȝĮȞıȘȖȚĮĲȘȝȑȖȚıĲȘıĲȐșȝȘʌȜȒȡȦıȘȢĲȘȢįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ

 ǺȐıȘıȓįİȡȠȣȝİȠʌȑȢȖȚĮĲȘȞȑȟȠįȠĮĲȝȠȪ

 ȂİȗȠȪȡĮ

 ȈȪıĳȚȟȘțĮȜȦįȓȠȣ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW



ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ

İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮĲȠȞȑȠıĮȢĮıȪȡȝĮĲȠ

ıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ



īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚ

ȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓıİĲİȩȜİȢĲȚȢʌĮȡȠȤȑȢĲȠȣ

 ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

įȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘ

ȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ĮıĳȐȜİȚĮȢ

 ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİ

ĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ

țĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİȞĮȝİȓȞİĲİʌȠȜȪȚțĮȞȠʌȠȚȘ

ȝȑȞȠȚȝİĲȠȞȑȠıĮȢĮıȪȡȝĮĲȠıȓįİȡȠ

ĮĲȝȠȪ

ȈȪȝȕȠȜĮ ıȣıțİȣȒȢ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩıĮȢʌȡȠİȚ

įȠʌȠȚİȓȫıĲİȞĮȝȘȞĮȖȖȓȟİ

ĲİĲȘȞțĮȣĲȒİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢ

9(57,&$/  ȉȠțȐșİĲȠıȚįȑȡȦȝĮȝİ

ĮĲȝȩİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞ

'5,36723 ȆȡȠıĲĮıȓĮįȚĮȡȡȠȒȢ

ıĲĮȖȩȞȦȞ

2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪİȞįİȓțȞȣĲĮȚȖȚĮĲȠıȚįȑȡȦ

ȝĮĲȦȞİȚįȫȞȝʌȠȣȖȐįĮȢ

ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮĲȠȚįȚȦĲȚțȩ

ȞȠȚțȠțȣȡȚȩțĮȚįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ

ʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠıİ

İıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȀȓȞįȣȞȠȢ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

~ ǹțȩȝĮțĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮıȪȞĲȠȝȦȞ

įȚĮțȠʌȫȞȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠıȓ

įİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

ĮȜȜȐȩȤȚİʌȐȞȦıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣ

3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȖȚĮĲȘȞ

ʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȐȖțȘȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘ

ȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢıȦȝĮĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢȗȦȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘ

ȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȆȇȅȈȅȋǳȂȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİ

İȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȊȆȅǻǼǿȄǾȆİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİıĲİ

ĲȘıȣıțİȣȒ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

57*5

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

~ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ

ȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ

ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮȒțĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ

ȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑȤİȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣĲȒȢǾıȣıțİȣȒ

įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚ

ȅ

țĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ



~ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȒĲȠȣțȡȣȫȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ

įİıȘȢİțĲȩȢİȝȕȑȜİȚĮȢʌĮȚįȚȫȞȝȚțȡȩĲİȡȦȞĲȦȞİĲȫȞ

~ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȝȑȞİȚȤȦȡȓȢİʌȚĲȒȡȘıȘȩıȠ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠ

~ ȆȡȠĲȠȪʌȜȘȡȦșİȓĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȝİȞİȡȩʌȡȑʌİȚȞĮĲȡĮȕȘ

ȤĲİȓĲȠȕȪıȝĮĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

~ ȉȠȐȞȠȚȖȝĮʌȜȒȡȦıȘȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĮȞȠȓȖİȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡ

țİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

~ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚİʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓ

ʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮ

~ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȘȞ

ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

~ ȃĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİȩĲȚȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢİʌȐ

ȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

~ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıĲȘȞʌİȡȓ

ʌĲȦıȘʌȠȣȑȤİȚʌȑıİȚțȐĲȦİȐȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȠȡĮĲȑȢȗȘȝȚȑȢȒ

ȝȘıĲİȖĮȞȐıȘȝİȓĮ

~ ǵĲĮȞȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢĮȣĲȒȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮ

ıĲȒȒĮʌȩĲȠȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩțȐʌȠȚȠȐĲȠȝȠȝİʌĮȡȩȝȠȚĮ

ʌȡȠıȩȞĲĮȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞȠȚțȓȞįȣȞȠȚ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ

~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓ

įȚĮȖȚĮʌĮȚįȚȐȉĮʌĮȚįȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ

ȊĳȓıĲĮĲĮȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW



ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ

țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫ Į

İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ

~ ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚ

țȓįȚĮȗȫĮțĮȚȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢǼʌȓ

ıȘȢĲĮȗȫĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚȖİȞȚțȐȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝĮțȡȚȐ

ĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ

~ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒțĮĲȐ

ĲȑĲȠȚȠĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚ

ıĲȠȞİȡȩȩĲĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘ

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩȣȖȡĮıȓĮ

țĮȚȞİȡȩʌȠȣıĲȐȗİȚȒȥİțȐȗİĲĮȚ

~ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȕȪșȚıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣțĮȚĲȠȣĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİ

ȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

~ ǼȐȞțĮĲĮȜȒȟİȚȣȖȡȩȝȑıĮıĲȘıȣıțİȣȒ

İțĲȩȢĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪĲȡĮȕȒȟĲİ

ĮȝȑıȦȢĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞ

İțȞȑȠȣșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮșȑıĲİ

ĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

~ ǼȐȞȦıĲȩıȠțĮĲĮȜȒȟİȚȘıȣıțİȣȒıȓ

įİȡȠĮĲȝȠȪȒįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢțȐ

ʌȠȚĮĳȠȡȐȝȑıĮıĲȠȞİȡȩĲȩĲİ

ĲȡĮȕȐĲİĮȝȑıȦȢĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣțĮȚ

ȝȩȞȠȝİĲȐȕȖȐȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȑȟȦ

ĮʌȩĲȠȞİȡȩǹȞıȣȝȕİȓțȐĲȚĲȑĲȠȚȠȝȘȞ

ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ʌĮȡȐįȫıĲİĲȘȖȚĮȑȜİȖȤȠıİȑȞĮİȟİȚ

įȚțİȣȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ

~ ȉȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȖİ

ȝȓȗİȚȝİȞİȡȩȣʌİȡȕĮȓȞȠȞĲĮȢĲȘıȒȝĮȞ

ıȘPD[ȑĲıȚȫıĲİȞĮİȝʌȠįȓȗİĲĮȚȝȚĮ

ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ

~ ȂȘȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮ

ȤȑȡȚĮ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ

įİıȘȢȝİĲȑĲȠȚȠȞĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝȘȞ

ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚțĮȞİȓȢ

ȞĮİȝʌȜĮțİȓıİĮȣĲȩȒȞĮıțȠȞĲȐȥİȚ

İʌȐȞȦĲȠȣ

~ ȈȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȝȩȞȠıİʌȡȓȗĮ

ʌȠȣȑȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓțĮȞȠȞȚțȐİȓȞĮȚ

İȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȘĲȐıȘĲȘȢ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞĲȐıȘĲȘȢʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪ

ʌȠȣǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮ

İȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘ

~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚ

țȒȢıȪȞįİıȘȢȞĮȝȘȞȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢ

ĮʌȩĮȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣĲȑȢʌİȡȚȠȤȑȢ

ȂȘȞĲȣȜȓȖİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢȖȪȡȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțȓȞ

įȣȞȠȢțȠʌȒȢțĮȜȦįȓȠȣ

~ ȆȡȠıȑȤİĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚȝĮȖțȦȝȑȞȠȒ

ʌȚİıȝȑȞȠ

~ īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐȞĲĮĮʌȩĲȠĮȣĲȩ

ʌȠĲȑĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ

įİıȘȢ

ǺȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ«

« ȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȕȜȐ

ȕȘ

« ȩĲĮȞįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ

« ʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ

~ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȗȘȝȚȫȞĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣįȚ

țĲȪȠȣȒĲȘȢıȣıțİȣȒȢȕȖȐȗİĲİĮȝȑıȦȢ

ĲȠȕȪıȝĮįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ - ȀȓȞįȣȞȠȢ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİıĲĮșİ

ȡȒİʌȓʌİįȘțĮȚĮȞșİțĲȚțȒıĲȚȢȣȥȘȜȑȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢİʌȚĳȐȞİȚĮ

~ ǹțȩȝĮțĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮıȪȞĲȠȝȦȞ

įȚĮțȠʌȫȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠıȓįİȡȠ

ĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢĮȜȜȐȩȤȚ

İʌȐȞȦıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣǾİʌȚĳȐȞİȚĮ

ĮʌȩșİıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲĮșİȡȒțĮȚ

șİȡȝĮȞșİțĲȚțȒȈİȝİȖĮȜȪĲİȡĮįȚĮıĲȒ

ȝĮĲĮįȚĮțȠʌȒȢȒȩĲĮȞĮʌȠȤȦȡİȓĲİĮʌȩ

ĲȠȤȫȡȠȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

59*5

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ

ȑȖțĮȣȝĮ

~ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȚȢțĮȣĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ

~ ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚʌȜȒ

ȡȦȢʌȡȠĲȠȪĲȘȞțĮșĮȡȓıİĲİȒĮʌȠșȘ

țİȪıİĲİ

~ ȀȓȞįȣȞȠȢȝȑıȦİțĲȩȞȦıȘȢĮĲȝȠȪ

ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚʌȡȠ

ĲȠȪĲȘȞıȣȝʌȜȘȡȫıİĲİȝİȞİȡȩ

~ ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮĲȠȢȝȑıȦĮĲȝȠȪțĮȚ

țĮȣĲȠȪʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲȠȢțĮĲȐĲȠȤİȚȡȚıȝȩ

ĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪȀĮĲȐĲȘȞ

ȫșȘıȘĮĲȝȠȪȞĮțĮĲİȣșȪȞİĲİĲȘȕȐıȘ

ıȓįİȡȠȣʌȐȞĲĮʌȡȠȢĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘ

ĲȦȞİȚįȫȞȝʌȠȣȖȐįĮȢȒĲȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢ

ıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ

~ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȘ

ȕȐıȘıȓįİȡȠȣĮʌȠțĲȐȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠ

țȡĮıȓİȢȃĮʌȚȐȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ

țĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȩȞȠĮʌȩĲȘȜĮȕȒ

țĮȚĲĮıĲȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪȆȠĲȑȝȘıȚįİ

ȡȫȞİĲİȡȠȪȤĮĳȠȡȫȞĲĮȢĲĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĮȣșİȞĲȚțȐĮȞĲĮȜ

ȜĮțĲȚțȐ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐȝȑıĮțĮșĮ

ȡȚıȝȠȪȒȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓ

ȞĮȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

~ ȂȘıȚįİȡȫȞİĲİʌȤʌȐȞȦĮʌȩĳİȡ

ȝȠȣȐȡȝİĲĮȜȜȚțȐțȠȣȝʌȚȐȒįȚĮțȠıȝȘ

ĲȚțȐĮʌȜȚțȑĲĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȑȢıĲȘȕȐıȘıȓįİ

ȡȠȣ

~ ȂȘȖİȝȓȗİĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȝİȟȓįȚ

ʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢĮȜȐĲȦȞțĮȚ

ȐȜȜİȢʌȡȩıșİĲİȢȠȣıȓİȢȅȚʌȡȩıșİĲİȢ

ȠȣıȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐ

ıĲȘıȣıțİȣȒ

4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ȈȓįİȡȠĮĲȝȠȪ

ǻȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

ȂİȗȠȪȡĮ

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

5. ȀĮȞȠȞȚțȩ ıȚįȑȡȦȝĮ Ȓ

ȤȦȡȓȢ țĮȜȫįȚȠ

ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȝʌȠȡİȓȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ĮıȪȡȝĮĲĮǲĲıȚȖȓȞİĲĮȚĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪțȐ

ʌȦȢİȜĮĳȡȪĲİȡȠțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠįİȞİȝʌȠ

įȓȗİȚțĮĲȐĲȠıȚįȑȡȦȝĮ

ȂȩȜȚȢĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĲȠʌȠșİĲȘșİȓʌȐȜȚ

İʌȐȞȦıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢșİȡȝĮȓȞİ

ĲĮȚʌȐȜȚȘȕȐıȘǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠ

țȡĮıȓĮȢĮȞȐȕİȚȝȑȤȡȚȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘ

ȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȇȣșȝȓıİȚȢ ıĲȘ įȚȐĲĮȟȘ ĮʌȩșİıȘȢ

ȂİĲȠįȚĮțȩʌĲȘĲȘȢįȚȐĲĮȟȘȢĮʌȩșİıȘȢ

İʌȚȜȑȖİĲİȝİĲĮȟȪįȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ

 ǹıȪȡȝĮĲȠıȚįȑȡȦȝĮ

 ȈȚįȑȡȦȝĮȝİțĮȜȫįȚȠțĮȚ

ĭȪȜĮȟȘ

ǹıȪȡȝĮĲȠ ıȚįȑȡȦȝĮ

ǼȚțȩȞĮ$ıȘțȫıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪʌȡȠȢ

ĲĮʌȐȞȦǾįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢʌĮȡĮȝȑȞİȚ

ıĲȘșȑıȘĲȘȢȤȦȡȓȢĲȠıȓįİȡȠ

ȈȚįȑȡȦȝĮ ȝİ țĮȜȫįȚȠ

ǼȚțȩȞĮ%ĮȞĮıȘțȫıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪǾ

įȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȠıȓįİȡȠ

ĮĲȝȠȪ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW



ȊȆȅǻǼǿȄǾ

 ǼȐȞİʌȚșȣȝİȓĲİȞĮİȡȖĮıĲİȓĲİȝİʌȐȡĮ

ʌȠȜȜȑȢİȟȦșȒıİȚȢĮĲȝȠȪĲȘȝȓĮȝİĲȐĲȘȞ

ȐȜȜȘıȣȞȚıĲȐĲĮȚĲȠıȚįȑȡȦȝĮȝİțĮȜȫ

įȚȠǹȣĲȩİȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡȠįȚȩĲȚȘșİȡȝȠ

țȡĮıȓĮĲȘȢȕȐıȘȢıȓįİȡȠȣ



ȝȑıȦĲȦȞ

İȟȦșȒıİȦȞĮĲȝȠȪȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲȑȕİȚ

ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮĮʌȩȩĲȚıȣȞȒșȦȢțȐĲȦĮʌȩ

ĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ǼȚțȩȞĮ%ĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ

İʌȐȞȦıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

6. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ

ȤȡȒıȘ

 ȃĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİȩĲȚȑȤİȚĲȡĮȕȘȤĲİȓĲȠ

ĳȚȢįȚțĲȪȠȣ

 ȅįȚĮțȩʌĲȘȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ 

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĮʌȩĲȘ

įȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİ

ȡȠȪ

 ȇȓȟĲİȞİȡȩıĲȘȝİȗȠȪȡĮțĮȚȖİȝȓıĲİ

ĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȦȢĲȠȒȝȚıȣ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ

ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 īȚĮȞĮĮıĳĮȜȓıİĲİĲȠıȓįİȡȠĲȠʌȠșİ

ĲȒıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ 

 ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİȝȚĮʌȡȓȗĮ

ʌȠȣĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲĮĲİȤȞȚțȐįİįȠ

ȝȑȞĮ

 ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ıĲȠ0$;

ǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĮȞȐȕİȚ

 ǵĲĮȞȘıȣıțİȣȒĳĲȐıİȚıĲȘȞİʌȚșȣȝȘ

ĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡ

ȝȠțȡĮıȓĮȢıȕȒȞİȚıȚįİȡȫȞİĲİȑȞĮ

ʌĮȜȚȩțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕĮțİȡȠȪʌĮȞȚȠȪıĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĲȝȠȪȝȑȤȡȚȞĮĮįİȚȐıİȚȘ

įİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

7. ȋİȚȡȚıȝȩȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

~ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȘ

ȕȐıȘıȓįİȡȠȣĮʌȠțĲȐȣȥȘȜȑȢșİȡ

ȝȠțȡĮıȓİȢȃĮʌȚȐȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ

țĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȩȞȠĮʌȩĲȘȜĮȕȒ

țĮȚĲĮıĲȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪ

~ ǹțȩȝĮțĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮıȪȞĲȠȝȦȞ

įȚĮțȠʌȫȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠıȓįİȡȠ

ĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢĮȜȜȐ

ȩȤȚİʌȐȞȦıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȊȆ2ǻǼǿȄǾ

 ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ

țȪȥİȚįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȠıȝȒȢǹȣĲȩȠĳİȓȜİ

ĲĮȚıĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮțĮĲĮıțİȣȒȢțĮȚįİȞ

ĮʌȠĲİȜİȓıĳȐȜȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢĭȡȠ

ȞĲȓıĲİȖȚĮİʌĮȡțȒĮİȡȚıȝȩĲȠȣȤȫȡȠȣ

ǾȕȐıȘıȓįİȡȠȣțȡȣȫȞİȚȜȓȖȠțĮĲȐĲȘįȚ

ȐȡțİȚĮĲȠȣıȚįİȡȫȝĮĲȠȢīȚĮȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓ

ʌȐȜȚȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșİȡȝĮȓȞİȚ

ȘıȣıțİȣȒĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣțĮȚȘȜȣȤȞȓĮ

İȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȞȐȕİȚǾȜȣȤȞȓĮ

İȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıȕȒȞİȚʌȐȜȚ

ȩĲĮȞİʌȚĲİȣȤșİȓȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮ

ıȓĮǹȣĲȒȘįȚĮįȚțĮıȓĮİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ

ȈȚįȑȡȦȝĮȝİțĮȜȫįȚȠțĮĲȐĲȘĳȐıȘșȑȡ

ȝĮȞıȘȢıȣȞİȤȓȗİĲİĮʌȜȐĲȠıȚįȑȡȦȝĮ

ǹȞșȑȜİĲİȞĮțȠȞĲȪȞİĲİțȐʌȦȢĲȠțĮȜȫįȚȠ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢʌȚȑıĲİĲȠıĲȘȞİʌȚ

șȣȝȘĲȒșȑıȘıĲȘıȪıĳȚȟȘțĮȜȦįȓȠȣ

ǹıȪȡȝĮĲȠıȚįȑȡȦȝĮĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ

ȕȡȓıțİĲĮȚİʌȐȞȦıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖ

ȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢīȚĮșȑȡȝĮȞıȘİȞĮ

ʌȠșȑĲİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠıȓįİȡȠıĲȘįȚȐĲĮȟȘ

ĮʌȩșİıȘȢ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

61*5

7.1 ȆȜȒȡȦıȘ įİȟĮȝİȞȒȢ ȞİȡȠȪ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

~ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓ

ȗĮȩĲĮȞȖİȝȓȗİĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİ

ȡȠȪ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșĮȡȩȞİȡȩȕȡȪıȘȢ

ȤȦȡȓȢȠȚİıįȒʌȠĲİʌȡȩıșİĲİȢȠȣıȓİȢ

ʌȤȟȓįȚʌȡȠȧȩȞĲĮĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐ

ĲȦȞȐȝȣȜȠȝĮȜĮțĲȚțȩȖȚĮȡȠȪȤĮ

 ȈİȝȑıȘĲȚȝȒıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢȞİȡȠȪȝİȚȫ

ȞİȚȘİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘʌȡȠıĲĮıȓĮțĮĲȐ

ĲȦȞĮȜȐĲȦȞĲȚȢİȞĮʌȠșȑıİȚȢĮȜȐĲȦȞ

țĮȚİʌȚȝȘțȪȞİȚȑĲıȚĲȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢǼȐȞİȓȞĮȚȠȕĮșȝȩȢ

ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢĲȠȣȞİȡȠȪȕȡȪıȘȢȣȥȘ

ȜȩȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĮʌȠıĲĮȖȝȑȞȠȞİ

ȡȩȈİȝİıĮȓȠȕĮșȝȩıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ

ĮȞĮȝİȓȟĲİĮʌȠıĲĮȖȝȑȞȠȞİȡȩțĮȚȞİȡȩ

ȕȡȪıȘȢıİĮȞĮȜȠȖȓĮ

 ǺȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ

ıĲȠ 

 ȅįȚĮțȩʌĲȘȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ 

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĮʌȩĲȘ

įȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİ

ȡȠȪțĮȚȖİȓȡİĲİĲȠıȓįİȡȠİȜĮĳȡȐ

ʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢȖȚĮĲȘȞʌȜȒȡȦıȘ

 īİȝȓıĲİȞİȡȩȑȦȢĲȘıȒȝĮȞıȘPD[

ȝİĲȘȝİȗȠȪȡĮȦıĲȩıȠĲȠȣȜȐȤȚıĲȠ

ȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑĲĮȡĲȠīȚĮĲȠȞȑȜİȖȤȠțȡĮ

ĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪțȐșİĲĮ

 ȀȜİȓıĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİ

ȡȠȪ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ

ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢțĮȚĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠ

ıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșȑıȘ

7.2 ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ

ȊȆȅǻǼǿȄǾ

 īȚĮȞĮȗİıĲĮșİȓĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪʌȡȑ

ʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİĲȘįȚȐĲĮȟȘ

ĮʌȩșİıȘȢ

 ǼȚțȩȞĮ&ȡȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠ

țȡĮıȓĮȢ

 0,1 ȘıȣıțİȣȒįİșİȡȝĮȓȞİȚ



÷ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȑȦȢʌİȡ

 &

ıȣȞșİĲȚțȐȣĳȐıȝĮĲĮ



÷÷ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȑȦȢʌİȡ

 &

ȂİĲȐȟȚȝĮȜȜȓ



÷÷÷ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȑȦȢʌİȡ

 &

ȁȚȞȐȕĮȝȕĮțİȡȐ

 0$; ȝȑȖȚıĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

 ǵıȠȗİıĲĮȓȞİĲĮȚĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĮȞȐ

ȕİȚȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓ

ĮȢȈȕȒȞİȚȩĲĮȞİʌȚĲİȣȤșİȓȘ

ȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȉȩĲİȝʌȠȡİȓ

ĲİȞĮĮȡȤȓıİĲİȝİĲȠıȚįȑȡȦȝĮ

7.3 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥİțĮıȝȠȪ

īȚĮȞĮȣȖȡȐȞİĲİıĲİȖȞȐİȓįȘȝʌȠȣȖȐįĮȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȥİțĮıȝȠȪ

ǹȣĲȒİȓȞĮȚıĲȘįȚȐșİıȘıĮȢĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ

ĮʌȩĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮīȚĮĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪĲȠȣ

ȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑĲĮȡĲȠȖİȝȐĲȘ

 ȆȚȑıĲİʌȠȜȜȑȢĳȠȡȑȢĲȠʌȜȒțĲȡȠȥİțĮ

ıȝȠȪ

ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțȡĮĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ

ȠȡȚȗȩȞĲȚĮȝİĲȘȝȪĲȘʌȐȞȦĮʌȩĲȠȡȠȪ

ȤȠȆȡȠıȑȟĲİȫıĲİȞĮȝȘȞȥİțȐȗİĲĮȚ

ȞİȡȩıĲȠįȐʌİįȠ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW



7.4 ȈȚįȑȡȦȝĮ ȤȦȡȓȢ ĮĲȝȩ

ȉĮİȣĮȓıșȘĲĮȣĳȐıȝĮĲĮıȚįİȡȫȞȠȞĲĮȚȝİ

ȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢțĮȚȤȦȡȓȢĮĲȝȩīȚĮ

ĲȘȞȪȖȡĮȞıȘİȓȞĮȚıĲȘįȚȐșİıȘıĮȢȘȜİȚ

ĲȠȣȡȖȓĮȥİțĮıȝȠȪ

 ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ

ıĲȠ țĮȚĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓ

ĮȢıĲȠ0,1

 īİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪıĲȘȞ

ʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ

ȒıİĲİĲȠȞȥİțĮıȝȩ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ

ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ıĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǾȜȣ

ȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȞȐȕİȚ

 ǹȡȤȓȗİĲİĲȠıȚįȑȡȦȝĮȝȩȜȚȢİʌȚĲİȣȤșİȓȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮıȚįİȡȫȝĮĲȠȢțĮȚıȕȒıİȚȘ

ȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİĲȠıȚįȑȡȦȝĮșȑıĲİĲȠ

ȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȠ0,1

țĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ

 ǹĳȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȞĮțȡȣȫıİȚ

țĮȚĮįİȚȐıĲİĲȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩʌȠȣ

ȣʌȐȡȤİȚıĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȝȑıȦ

ĲȠȣĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢʌȜȒȡȦıȘȢĲȠȣįȠȤİȓȠȣ

ȞİȡȠȪțȐĲȦĮʌȩĲȠțĮʌȐțȚ

7.5 ȈȚįȑȡȦȝĮ ȝİ ĮĲȝȩ

ȉȠıȚįȑȡȦȝĮȝİĮĲȝȩĮʌĮȚĲİȓȣȥȘȜȒșİȡȝȠ

țȡĮıȓĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠĲȘȕĮșȝȓįĮșİȡȝȠțȡĮ

ıȓĮȢ īȚĮȝȚĮİʌȚʌȡȩıșİĲȘȪȖȡĮȞıȘ

İȓȞĮȚıĲȘįȚȐșİıȘıĮȢțĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȥİ

țĮıȝȠȪ

 ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ

ıĲȠ țĮȚĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓ

ĮȢıĲȠ0,1

 īİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ

ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ıĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣȜȐ

ȤȚıĲȠ ǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠ

țȡĮıȓĮȢĮȞȐȕİȚ

 ȂȩȜȚȢİʌȚĲİȣȤșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȚįİ

ȡȫȝĮĲȠȢțĮȚıȕȒıİȚȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȡȣșȝȓȗİĲİıĲȠȡȣșȝȚ

ıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ

ʌȠıȩĲȘĲĮĮĲȝȠȪ țĮȚĮȡȤȓȗİĲİĲȠ

ıȚįȑȡȦȝĮ

ǾȑȟȠįȠȢĮĲȝȠȪ

« ȟİțȚȞȐȝȩȜȚȢțȡĮĲȒıİĲİĲȠıȓįİȡȠ

ĮĲȝȠȪȠȡȚȗȩȞĲȚĮțĮȚ

«ıĲĮȝĮĲȐİȚȝȩȜȚȢ

 țȡĮĲȒıİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıİțȐșİ

ĲȘșȑıȘ

 ȉȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘ

įȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİȚȦșİȓĮȡțİĲȐ

 ȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪĮįİȚȐıİȚȒ

 șȑıİĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢ

ĮĲȝȠȪıĲȠ 

 ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİĲȠıȚįȑȡȦȝĮșȑıĲİĲȠ

ȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȠ0,1ĲȠ

ȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȠ 

țĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ

 ǹĳȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȞĮțȡȣȫıİȚ

țĮȚĮįİȚȐıĲİĲȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩʌȠȣ

ȣʌȐȡȤİȚıĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȝȑıȦ

ĲȠȣĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢʌȜȒȡȦıȘȢĲȠȣįȠȤİȓȠȣ

ȞİȡȠȪțȐĲȦĮʌȩĲȠțĮʌȐțȚ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

63*5

7.6 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȫșȘıȘȢ ĮĲȝȠȪ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪĮʌĮȚĲİȓȣȥȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮǼʌȚȜȑȟĲİȝȚĮȡȪșȝȚıȘĲȠȣ

ȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİĲĮȟȪ țĮȚ

0$;īȚĮĮȣĲȩʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȘįİȟĮȝİȞȒ

ȞİȡȠȪĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑĲĮȡĲȠȖİ

ȝȐĲȘȅȡȣșȝȚıĲȒȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪȕȡȓ

ıțİĲĮȚĮȡȚıĲİȡȐıĲȠıȪȝȕȠȜȠ 

 ȆȚȑıĲİțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣıȚįİȡȫȝĮ

ĲȠȢĲȠʌȜȒțĲȡȠȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪ

 ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝİȡȚțȐįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮʌȡȠ

ĲȠȪʌȚȑıİĲİİțȞȑȠȣĲȠʌȜȒțĲȡȠȫșȘ

ıȘȢĮĲȝȠȪ

ȊȆ2ǻǼǿȄǾ

 īȚĮĲȠıȚįȑȡȦȝĮȡȠȣȤȚıȝȠȪʌȠȣțȡȑȝİ

ĲĮȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİİʌȓ

ıȘȢĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪțĮȚ

țȐșİĲĮ

8. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

~ ȆȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣıȓįİȡȠȣ

ĮĲȝȠȪĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮ

~ ȆȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĮĳȒıĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚ

ȆȇȅȈȅȋ+

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐȝȑıĮțĮșĮ

ȡȚıȝȠȪȒȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓ

ȞĮȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

 īȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢȤȡȘ

ıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮȣȖȡȩȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ

 ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȚȢĮțĮ

șĮȡıȓİȢıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣȝȑıȦ

țĮșĮȡȚıĲȚțȫȞĲȠȣİȝʌȠȡȓȠȣȖȚĮȤȡȫ

ȝȚȠĮıȒȝȚȒĮȞȠȟİȓįȦĲȠȤȐȜȣȕĮ

 ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİıțȜȘȡȐ

ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮșİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȢĲȠıȓįİȡȠ

ĮĲȝȠȪıĲȘȕĮșȝȓįĮ0$;țĮȚıȚįİȡȫȞȠ

ȞĲĮȢȑȞĮʌĮȜȚȩȕĮȝȕĮțİȡȩʌĮȞȓ

ǹȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȆȇȅȈȅȋ+

~ ȂȘȖİȝȓȗİĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȝİ

ȟȓįȚʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢĮȜȐĲȦȞ

țĮȚȐȜȜİȢʌȡȩıșİĲİȢȠȣıȓİȢȅȚʌȡȩ

ıșİĲİȢȠȣıȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȞİȡȩȕȡȪıȘȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȚİȟȐȖİĲİĲȠȞĮȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȩȝİĲȐĮʌȩ

țȐșİȤȡȒıȘǳĮȜȜȚȫȢİĳĮȡȝȩȗİĲİĲȠȞĮȣ

ĲȠțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣȜȐȤȚıĲȠįȪȠĳȠȡȑȢĲȠȝȒ

ȞĮ

 īİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ

ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ

ıĲȠ țĮȚĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓ

ĮȢıĲȠ0$;

 ȆİȡȚȝȑȞİĲİȑȦȢȩĲȠȣıȕȒıİȚȘȜȣȤȞȓĮ

İȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȅįȚĮțȩʌĲȘȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ 

ȈȘțȫıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȝĮȗȓȝİĲȘįȚ

ȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ

 ȀȡĮĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌȐȞȦ

ĮʌȩȑȞĮșİȡȝĮȞșİțĲȚțȩȠȚțȚĮțȩȝʌȠȜ

 ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

6(/) &/($1

țĮȚ

țȡĮĲȒıĲİĲȠʌĮĲȘȝȑȞȠȉĮȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ

ĮȜȐĲȦȞİȟȦșȠȪȞĲĮȚĲȫȡĮȝİĮĲȝȩțĮȚ

țĮȣĲȩȞİȡȩĮʌȩĲȚȢȠʌȑȢİȟȩįȠȣĮĲȝȠȪ

ıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣ



ȀȡĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒ

țĲȡȠʌĮĲȘȝȑȞȠȝȑȤȡȚȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȘ

ȑȟȠįȠȢĮĲȝȠȪȒȞİȡȠȪ

 ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲĮȕȒȝĮĲĮȑȦȢȝȑȤȡȚ

ȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȘȑȟȠįȠȢȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ

 ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮĳȒıĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚțĮȚȤȪıĲİĲȠȞİȡȩ

ʌȠȣİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȑȤİȚĮʌȠȝİȓȞİȚ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW



9. ĭȪȜĮȟȘ

Ȁ,ȃǻȊȃȅȈ

ĭȣȜȐȟĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȝĮțȡȚȐĮʌȩ

ʌĮȚįȚȐ

 ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ıĲȠ0,1

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠıĲȘįȚȐĲĮȟȘ

ĮʌȩșİıȘȢ

 ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚ

 ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ

ıĲȠ 

 ĬȑıĲİİȞįİȤȠȝȑȞȦȢĲȠįȚĮțȩʌĲȘ

ıĲȘșȑıȘ 

 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮʌȩĲȘįȚȐĲĮȟȘ

ĮʌȩșİıȘȢ



țĮȚȤȪıĲİĲȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩ

ȝȑıĮĮʌȩĲȠȐȞȠȚȖȝĮʌȜȒȡȦıȘȢĲȠȣįȠ

ȤİȓȠȣȞİȡȠȪțȐĲȦĮʌȩĲȠțĮʌȐțȚ





 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠİʌȐȞȦıĲȘįȚȐ

ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢțĮȚșȑıĲİĲȠįȚĮțȩ

ʌĲȘıĲȘșȑıȘ 

 ǼǿȀ2ȃǹ'ĲȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚ

țȒȢıȪȞįİıȘȢȖȪȡȦĮʌȩĲȘįȚȐĲĮȟȘ

ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣțĮȚıĲİȡİȫıĲİ

ĲȠȝİĲȘıȪıĳȚȟȘțĮȜȦįȓȠȣ



ĭȣȜȐȟĲİĲȠıȓįİȡȠȝİĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİ

ıȘȢ



ıİȩȡșȚĮșȑıȘ

10. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ

(ǼȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİ

ĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠĮʌȠȡ

ȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİĲȡȠȤȠȪȢ

ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞʌȡȑ

ʌİȚȞĮȠįȘȖȘșİȓıİȟİȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧ

țȒǲȞȦıȘȉȠȓįȚȠȚıȤȪİȚȖȚĮĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚ

ȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮ

ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝ

ȝĮĲĮĮȜȜȐʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮ

șȑıȘıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİ

țĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞǾ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘıȣȝȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮ

ȞȐȜȦıȘȢʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮ

ıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮ

ıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓ

ıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢ

ȤȫȡĮȢıĮȢ

11. ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ

ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑ

ʌİȚİȜȑȖȟĲİʌȡȫĲĮĮȣĲȩȞĲȠȞțĮĲȐȜȠȖȠ

İȜȑȖȤȠȣǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐʌȠȚȠ

ȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚ

ȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮșȒ

ıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȣ

șĮȓȡİĲĮ

Ȇȡȩ

ȕȜȘȝĮ

ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ

ȝȑĲȡĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ȀĮȝȓĮ

ȜİȚĲȠȣȡ

ȖȓĮ

 ȈȣȞįȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȠ

įȓțĲȣȠȡİȪȝĮĲȠȢ

 ȂİĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮ

ıȓĮȢȡȣșȝȓıĲİȣȥȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȁȓȖȠȢȒ

țĮșȩȜȠȣ

ĮĲȝȩȢ

 īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑ

ĲĮȡĲȠ

 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȡȣșȝȚ

ıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ



 ǻȚİȟȐȖİĲİȑȞĮȞĮȣĲȠțĮșĮȡȚ

ıȝȩ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

65*5

12. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

ȂİİʌȚĳȪȜĮȟȘįȚțĮȚȦȝȐĲȦȞȖȚĮĲİ

ȤȞȚțȑȢĮȜȜĮȖȑȢ

13. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ

ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘ

İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȈİʌİ

ȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣ

ĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣ

ʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚ

țĮȚȫȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘ

ıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĳȣȜȐȟ

ĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ

ȉȠȑȖȖȡĮĳȠĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠ

įİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲ

ĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮ

ıțİȣȒșĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ

ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

İȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢ

ĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮ

ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚ

ȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮįȫıİȚıȪ

ȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢ

ȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣ

ıȚȐıĲȘțİ

ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒ

ȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮ

ıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ

ĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫ-

ıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ

ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦ

ĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪ

ȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ

ȒİʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫ

ȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘȡȦĲȑİȢ

ǾȫșȘ

ıȘ

ĮĲȝȠȪ

įİȞȜİȚ

ĲȠȣȡȖİȓ

 īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑ

ĲĮȡĲȠ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠ

țȡĮıȓĮ

 ȂİĲĮȟȪĲȦȞȦșȒıİȦȞ

ĮĲȝȠȪțȐȞİĲİʌĮȪıİȚȢȝİȡȚ

țȫȞįİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞ

ǾȫșȘ

ıȘ

ĮĲȝȠȪ

įİȞȜİȚ

ĲȠȣȡȖİȓ

 īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑ

ĲĮȡĲȠ

 ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘȫșȘıȘ

ĮĲȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚʌȠȜ

ȜĮʌȜȒȐȞĲȜȘıȘ

ȂȠȞĲȑȜȠ 6'%.(

ȉȐıȘįȚțĲȪȠȣ  9a +]

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ,

ǹʌȩįȠıȘ  :

Ȇȡȩ

ȕȜȘȝĮ

ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ

ȝȑĲȡĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW



ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦ

ȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞ

ĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ

ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮ

ĲĮıțİȣȒ

ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩțİȚȞĲĮȚıİ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠ

țȜȒșȘțĮȞıİİȪșȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤ

įȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ



ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐĮʌȩĮʌȡȠıİ

ȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİ

ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚ

ıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ

ȡȠȪȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠ

ȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠĳİȪȖİĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡ ȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮ

ȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ

ʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ

ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚ

ȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌĲȦ

ıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ

ȤȡȒıȘȢȕȓĮȢțĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ

ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ

ȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠ

ĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩʌĮȡĮ

țĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠ

įİȓȟİȚȢ

 ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢ

ȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

,$1 279757țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢ

ĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

 ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮİȖȤȐȡĮȟȘ

ıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪ

țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ

ıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣ

ȒȢ

 ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ

ȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫ

ĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİ

ĳȦȞȚțȐȒȝİHPDLO

 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİ

ȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢ

įȩșȘțİİȜİȪșİȡȠĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑ

ȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢțĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠ

İȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒıĲȚȖȝȒ

ʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ

ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRP

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ

įȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖ

ȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩ

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ

7HO(850LQ

(0DLOKR\HU#OLGOJU

ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ

7HO

(0DLOKR\HU#OLGOFRPF\

,$1279757

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘ

ĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘ

ıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑ

ȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

+2<(5+DQGHO*PE+

7DVN|SUVWUDH

+DPEXUJ

īİȡȝĮȞȓĮ

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

67*5

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 69

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 70

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 70

4. Lieferumfang ................................................................................. 73

5. Normal oder kabellos bügeln ........................................................ 73

6. Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 74

7. Bedienung ..................................................................................... 74

7.1 Wassertank füllen ...............................................................................75

7.2 Bügeltemperatur einstellen .................................................................... 75

7.3 Sprühfunktion .....................................................................................75

7.4 Bügeln ohne Dampf ............................................................................. 76

7.5 Bügeln mit Dampf ............................................................................... 76

7.6 Dampfstoßfunktion .............................................................................. 77

8. Reinigen ........................................................................................ 77

9. Aufbewahren ................................................................................ 78

10.Entsorgen ...................................................................................... 78

11.Problemlösung .............................................................................. 79

12.Technische Daten ........................................................................... 79

13.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 80

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

1. Übersicht

1 Spritzdüse

2 Deckel (des Wassertanks)

3 Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf

4 Dampfstoß-Taste

5 Sprüh-Taste

6 Griff

7 Abstellvorrichtung

8 bewegliche Schutzhülse für Anschlussleitung

9 Anschlussleitung mit Netzstecker

10 Kabelaufwicklung

11 Schalter der Abstellvorrichtung

12 Elektrokontakte

13 Verriegelungsöffnung

14 Temperatur-Kontrollleuchte

15 Wassertank

16 Positionsmarke zum Einstellen des Temperaturreglers

17 Temperaturregler

18 SELF CLEAN Selbstreinigungs-Taste

19 max Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks

20 Bügelsohle mit Löchern für Dampfaustritt

21 Messbecher

22 Kabelklemme

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen kabel-

losen

Dampfbügeleisen

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen kabellosen Dampfbügeleisen!

Symbole am Gerät

Dieses Symbol warnt Sie vor

dem Berühren der heißen

Oberfläche.

VERTICAL Vertikales Dampfbügeln

möglich

DRIP STOP Tropfstopp

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist zum Glätten von

Wäschestücken geeignet.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

GEFAHR - Brandgefahr!

~ Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch

bei kurzen Unterbrechungen immer in

die Abstellvorrichtung|7, aber nicht auf

die Bügelsohle|20.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-

den sollten.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

~ Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern

sein, die jünger als 8 Jahre sind.

~ Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wäh-

rend es am Netz angeschlossen ist.

~ Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der

Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird.

~ Die Füllöffnung darf während des Betriebes nicht geöffnet wer-

den.

~ Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und

abgestellt werden.

~ Das Bügeleisen darf nur mit der entsprechenden Abstellvorrich-

tung verwendet werden.

~ Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, ist

sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung

gestellt ist, stabil ist.

~ Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefal-

len ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht

ist.

~ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus-

und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Legen Sie das Gerät niemals so ab,

dass es im angeschlossenen Zustand ins

Wasser fallen kann.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Das Gerät, das Kabel und der Netz-

stecker dürfen nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer

Wassertank) gelangen, sofort den Netz-

stecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe-

triebnahme das Gerät prüfen lassen.

~ Sollte das Gerät (Dampfbügeleisen oder

Abstellvorrichtung) doch einmal ins

Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort

den Netzstecker und nehmen Sie erst

danach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~ Der Wassertank darf nicht über die

Markierung max mit Wasser gefüllt

werden, um ein Überlaufen zu verhin-

dern.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass

niemand auf diese treten, daran hängen

bleiben oder darüber stolpern kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut zu-

gänglich sein.

Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-

tung nicht durch scharfe Kanten oder hei-

ße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Ziehen Sie bei Beschädigungen des

Netzkabels oder des Gerätes sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

GEFAHR - Brandgefahr

~ Benutzen Sie das Gerät auf einer stabi-

len, ebenen und hitzebeständigen

Oberfläche.

~ Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch

bei kurzen Unterbrechungen immer auf

die Abstellvorrichtung und nicht auf die

Bügelsohle. Die Ablagefläche muss sta-

bil und hitzebeständig sein. Ziehen Sie

den Netzstecker bei längeren Unterbre-

chungen oder wenn Sie den Raum ver-

lassen.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

~ Gefahr durch stoßartige Verdampfung.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie frisches Wasser nachfüllen.

~ Warnung vor Verbrennung durch

Dampf und heiße Spritzer beim Bedie-

nen der Dampfstoß-Taste. Richten Sie

die Bügelsohle beim Dampfstoß immer

Richtung Wäschestück oder Bügelunter-

lage.

~ Die Bügelsohle wird durch den Betrieb

sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbü-

geleisen im Betrieb nur am Griff und

den Bedienelementen.

Bügeln Sie niemals Kleidungsstücke am

Körper.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Bügeln Sie nicht über z. B. Reißver-

schlüsse, Metallknöpfe oder Applikatio-

nen, welche die Bügelsohle beschä-

digen können.

~ Füllen Sie keinen Essig, kein Entkal-

kungsmittel und keine anderen Zusätze

in den Wassertank. Zusätze können das

Gerät beschädigen.

4. Lieferumfang

1 Dampfbügeleisen

1 Abstellvorrichtung|7

1 Messbecher|21

1 Bedienungsanleitung

5. Normal oder

kabellos bügeln

Das Dampfbügeleisen kann kabellos betrie-

ben werden. Dadurch wird das Dampfbü-

geleisen etwas leichter und das Kabel ist

beim Bügeln nicht mehr im Weg.

Sobald das Dampfbügeleisen wieder auf

die Abstellvorrichtung|7 gestellt wird, wird

die Sohle wieder aufgeheizt. Die Tempera-

tur-Kontrollleuchte|14 leuchtet, bis die ein-

gestellte Temperatur erreicht ist.

Einstellungen in der Abstell-

vorrichtung

Mit dem Schalter|11 der Abstellvorricht-

ung|7 wählen Sie zwischen 2 Möglichkei-

ten:

= kabelloses bügeln

= bügeln mit Kabel und

Aufbewahren

Kabellos bügeln

Bild A: Heben Sie das Dampfbügeleisen

nach oben ab. Die Abstellvorrichtung|7

bleibt ohne Bügeleisen stehen.

Mit Kabel bügeln

Bild B: Heben Sie das Dampfbügeleisen

an. Die Abstellvorrichtung|7 bleibt am

Dampfbügeleisen.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

HINWEIS:

• Wenn Sie mit sehr vielen Dampfstößen hin-

tereinander arbeiten wollen, empfiehlt sich

das Bügeln mit Kabel. Das ist besser, da

die Bügelsohle|

durch die Dampfstöße

schneller als normal unter die eingestellte

Temperatur absinken könnte.

Lagerung

Bild B: Das Dampfbügeleisen wird auf der

Abstellvorrichtung|7 arretiert.

6. Vor dem ersten

Gebrauch

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

gezogen ist.

2. Der Schalter|11 steht in der Position .

Nehmen Sie das Dampfbügeleisen von

der Abstellvorrichtung|7.

3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wasser-

tanks).

4. Geben Sie Wasser in den Messbecher|21

und füllen Sie den Wassertank|15 bis

zur Hälfte.

5. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die

Abstellvorrichtung|7.

6. Zum Verriegeln des Bügeleisens stellen

Sie den Schalter|11 auf die Position .

7. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose, die den technischen Daten

entspricht.

8. Stellen Sie den Temperaturregler|17 auf

MAX.

Die Temperatur-Kontrollleuchte|14

leuchtet.

9. Wenn das Gerät die gewünschte Tem-

peratur erreicht hat (Temperatur-Kon-

trollleuchte|14 erlischt), bügeln Sie ein

altes Baumwolltuch im Dampfbetrieb,

bis der Wassertank|15 leer ist.

7. Bedienung

GEFAHR!

~ Die Bügelsohle|20 wird durch den Be-

trieb sehr heiß. Berühren Sie das

Dampfbügeleisen im Betrieb nur am

Griff|6 und den Bedienelementen.

~ Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch

bei kurzen Unterbrechungen immer auf

die Abstellvorrichtung|7 und nicht auf

die Bügelsohle|20. Es besteht Brandge-

fahr!

HINWEIS:

• Bei der ersten Benutzung kann es zu

Geruchsbildung kommen. Dies ist konst-

ruktionsbedingt und kein Gerätefehler.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Die Bügelsohle|20 kühlt während des Bü-

gelns leicht ab. Um die eingestellte Tempera-

tur wieder zu erreichen, heizt das Gerät die

Bügelsohle|20 auf und die Temperatur-Kont-

rollleuchte|14 leuchtet. Die Temperatur-Kon-

trollleuchte|14 erlischt wieder, wenn die

eingestellte Temperatur erreicht ist. Dieser

Vorgang wiederholt sich während des Bü-

gelns.

Bügeln mit Kabel: Bügeln Sie in der Auf-

heizphase einfach weiter.

Wenn Sie die Anschlussleitung etwas kürzen

wollen, drücken Sie es an der gewünschten

Stelle in die Kabelklemme|22.

Kabelloses Bügeln: Das Dampfbügelei-

sen steht auf der Abstellvorrichtung|7.

Warten Sie ab, bis die Temperatur-Kontroll-

leuchte|14 erlischt. Zum Aufheizen stellen

Sie das Bügeleisen regelmäßig auf der Ab-

stellvorrichtung|7 ab.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7.1 Wassertank füllen

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn Sie den Wasser-

tank|15 auffüllen.

• Verwenden Sie sauberes Leitungswasser

ohne irgendwelche Zusätze (z. B. Essig,

Entkalkungsmittel, Stärke, Parfum,

Weichspüler).

• Der eingebaute Anti-Kalk-Schutz redu-

ziert Kalkablagerungen bei durchschnittli-

cher Wasserhärte und verlängert so die

Lebensdauer des Gerätes. Sollte der

Härtegrad Ihres Leitungswassers hart

sein, verwenden Sie destilliertes Was-

ser. Bei mittlerem Härtegrad mischen

Sie destilliertes und Leitungswasser im

Verhältnis 1:1.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3

auf .

3. Der Schalter|11 steht in der Position .

Nehmen Sie das Dampfbügeleisen von

der Abstellvorrichtung|7.

4. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wasser-

tanks) und kippen Sie das Bügeleisen

zum Befüllen leicht nach vorne.

5. Füllen Sie das Wasser mit dem Messbe-

cher|21 bis zur Markierung|19 max,

mindestens jedoch zu einem Viertel,

ein. Zur Kontrolle halten Sie das Dampf-

bügeleisen senkrecht.

6. Schließen Sie den Deckel|2 (des Was-

sertanks).

7. Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf

die Abstellvorrichtung|7 und den

Dampfmengenregler|3 auf die ge-

wünschte Position.

7.2 Bügeltemperatur

einstellen

HINWEIS:

• Das Dampfbügeleisen muss zum Aufhei-

zen mit der Abstellvorrichtung|7 verbun-

den sein.

1. Bild C: Stellen Sie die gewünschte Tem-

peratur mit dem Temperaturregler|17

ein:

- MIN das Gerät heizt nicht

÷ Temperatur: bis ca. 110 °C

(synthetische Stoffe)

÷÷ Temperatur: bis ca. 150 °C

(Seide, Wolle)

÷÷÷ Temperatur: bis ca. 210 °C

(Leinen, Baumwolle)

- MAX maximaleTemperatur

2. Die Temperatur-Kontrollleuchte|14

leuchtet, solange das Dampfbügeleisen

aufheizt. Sie erlischt, wenn die einge-

stellte Temperatur erreicht ist. Sie kön-

nen dann mit dem Bügeln beginnen.

7.3 Sprühfunktion

Um trockene Wäschestücke anzufeuchten,

nutzen Sie die Sprühfunktion. Diese steht Ih-

nen unabhängig von der eingestellten Tem-

peratur zur Verfügung. Dafür muss der

Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel

gefüllt sein.

• Drücken Sie mehrmals die Sprüh-

Taste|5 .

Halten Sie dabei das Dampfbügeleisen

waagerecht mit der Spitze über das

Wäschestück. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser auf den Boden spritzt.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7.4 Bügeln ohne Dampf

Empfindliche Stoffe werden mit niedrigeren

Temperaturen und ohne Dampf gebügelt.

Zum Befeuchten steht Ihnen die Sprühfunktion

zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3

auf und den Temperaturregler|17

auf MIN.

2. Füllen Sie den Wassertank|15, falls Sie

die Sprühfunktion nutzen möchten.

3. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die

Abstellvorrichtung|7.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

5. Stellen Sie am Temperaturregler|17 die

gewünschte Temperatur ein. Die Tempe-

ratur-Kontrollleuchte|14 leuchtet auf.

6. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald

die Bügeltemperatur erreicht ist und die

Temperatur-Kontrollleuchte|14 erlischt.

7. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den

Temperaturregler|17 auf MIN und zie-

hen Sie den Netzstecker.

8. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abküh-

len und gießen Sie noch im Wasser-

tank|15 vorhandenes Wasser durch die

Einfüllöffnung des Wassertanks (unter

Deckel|2) ab.

7.5 Bügeln mit Dampf

Das Dampfbügeln erfordert eine hohe Tem-

peratur, mindestens Temperaturstufe .

Zum zusätzlichen Befeuchten steht Ihnen

auch die Sprühfunktion zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3

auf und den Temperaturregler|17

auf MIN.

2. Füllen Sie den Wassertank|15.

3. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die

Abstellvorrichtung|7.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

5. Stellen Sie am Temperaturregler|17 die

gewünschte Temperatur (mindestens

) ein. Die Temperatur-Kontrollleuch-

te|14 leuchtet auf.

6. Sobald die Bügeltemperatur erreicht ist

und die Temperatur-Kontrollleuchte|14

erlischt, stellen Sie am Dampfmengen-

regler|3 die gewünschte Dampfmenge

ein und beginnen mit dem Bügeln.

Der Dampfaustritt ...

… beginnt, sobald Sie das Dampfbügel-

eisen waagerecht halten und

… stoppt, sobald:

- Sie das Dampfbügeleisen senkrecht

halten,

- Sie das Dampfbügeleisen in die Ab-

stellvorrichtung|7 stellen,

- die Temperatur zu niedrig wird,

- der Wassertank|15 leer ist

oder

- Sie den Dampfmengenregler|3 auf

stellen.

7. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den

Temperaturregler|17 auf MIN, den

Dampfmengenregler|3 auf und zie-

hen Sie den Netzstecker.

8. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abküh-

len und gießen Sie noch im Wasser-

tank|15 vorhandenes Wasser durch die

Einfüllöffnung des Wassertanks (unter

Deckel|2) ab.|

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

7.6 Dampfstoßfunktion

Die Dampfstoßfunktion erfordert eine hohe

Temperatur. Wählen Sie eine Temperaturstu-

fe zwischen und MAX. Dafür muss der

Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel

gefüllt sein. Der Dampfmengenregler|3 steht

links auf dem Symbol .

• Drücken Sie, während das Dampfbügel-

eisen über das Wäschestück gleitet, auf

die Dampfstoß-Taste|4 .

• Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie

erneut die Dampfstoß-Taste|4 drü-

cken.

HINWEIS:

• Zum Glätten von hängenden Kleidungs-

stücken können Sie den Dampfstoß

auch vertikal anwenden.

8. Reinigen

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Dampfbügel-

eisen reinigen.

~ Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

abkühlen.

VORSICHT:

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Reinigung des Gerätes

• Für die Reinigung des Gerätes verwen-

den Sie ein angefeuchtetes, weiches

Tuch.

• Verschmutzungen der Bügelsohle|20

entfernen Sie durch handelsübliche Putz-

mittel für Chrom, Silber oder Edelstahl.

• Festgeschmolzene Rückstände entfer-

nen Sie, indem Sie das Dampfbügelei-

sen auf Stufe MAX aufheizen und über

ein altes Baumwolltuch bügeln.

Selbstreinigung

VORSICHT:

~ Füllen Sie keinen Essig, kein Entkal-

kungsmittel und keine anderen Zusätze

in den Wassertank|15. Zusätze können

das Gerät beschädigen.

Wenn Sie Leitungswasser verwenden, sollten

Sie die Selbstreinigung nach jedem Gebrauch

ausführen. Wenden Sie die Selbstreinigung

sonst mindestens zweimal im Monat an.

1. Füllen Sie den Wassertank|15.

2. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die

Abstellvorrichtung|7.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3

auf und den Temperaturregler|17

auf MAX.

5. Warten Sie, bis die Temperatur-Kon-

trollleuchte|14 erlischt.

6. Der Schalter|11 steht in der Position .

Nehmen Sie das Dampfbügeleisen mit

der Abstellvorrichtung|7 hoch.

7. Halten Sie das Gerät waagerecht über

eine hitzebeständige Haushaltsschüssel.

8. Drücken Sie die Taste

|18 SELF|CLEAN

und halten Sie diese gedrückt. Kalkrück-

stände werden nun mit Dampf und heißem

Wasser aus den Löchern für den Dampf-

austritt in der Bügelsohle|

ausgestoßen.

Halten Sie die Taste gedrückt, bis kein

Dampf oder Wasser mehr austritt.

9. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 8.,

bis keine Rückstände mehr austreten.

10.Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie

das Gerät abkühlen und gießen Sie

evtl. noch vorhandenes Wasser ab.

9. Aufbewahren

GEFAHR!

Bewahren Sie das Dampfbügeleisen au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.

1. Stellen Sie den Temperaturregler|17 auf

MIN.

2. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ab-

stellvorrichtung|7.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3

auf .

5. Stellen Sie ggf. den Schalter|11 in die

Position .

6. Nehmen Sie das Bügeleisen von der Ab-

stellvorrichtung|

und gießen das restli-

che Wasser durch die Einfüllöffnung des

Wassertanks (unter Deckel|

) aus.

7. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ab-

stellvorrichtung|7 und stellen Sie den

Schalter|11 in die Position .

8. BILD D: Wickeln Sie die Anschlusslei-

tung|9 um die Kabelaufwicklung|10

und fixieren Sie sie mit der Kabelklem-

me|22.

9. Bewahren Sie das Bügeleisen mit der Ab-

stellvorrichtung|

aufrecht stehend auf.

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recy-

cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage

des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

12. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehal-

ten.

Fehler

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

Keine

Funktion

• Schließen Sie das Gerät an

das Stromnetz an.

• Regeln Sie mit dem Tempe-

raturregler|17 die Tempera-

tur hoch.

Wenig

oder gar

kein

Dampf

• Füllen Sie den Wassertank|15

mindestens zu einem Viertel.

• Schalten Sie den Dampf-

mengenregler|3 ein

().

• Führen Sie eine Selbstreini-

gung durch.

Dampf-

stoß

funktio-

niert

nicht.

• Füllen Sie den Wassertank|15

mindestens zu einem Viertel.

• Stellen Sie die richtige Tem-

peratur ein.

• Machen Sie zwischen den

Dampfstößen einige Sekun-

den Pause.

Sprüh-

stoß

funktio-

niert

nicht.

• Füllen Sie den Wassertank|15

mindestens zu einem Viertel.

• Beim ersten Sprühstoß müs-

sen Sie mehrmals pumpen.

Modell: SDBK 2400 E4

Netzspannung: 220-240|V ~ 50/60|Hz

Schutzklasse: I

Leistung: 2000 - 2400 W

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

13. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|279757 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 279757

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Deutschland

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW

HOYER HANDEL GMBH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

Status of information · Informationernes stand · Version des informations ·

Stand van de informatie · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen:

07/2016 · Ident.-Nr.: SDBK 2400 E4

IAN 279757

Nas279757_Dampfbügeleisen_Cover_LB6.indd 1 19.07.16 14:00

Documenttranscriptie

STEAM IRON SDBK 2400 E4 STEAM IRON DAMPSTRYGEJERN FER À REPASSER VAPEUR STOOMSTRIJKIJZER ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΟ DAMPFBÜGELEISEN Operating instructions Mode d’emploi Οδηγία χρήσης IAN 279757 Nas279757_Dampfbügeleisen_Cover_LB6.indd 2 Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung 19.07.16 14:00 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW English ..................................................................................... 2 Dansk .................................................................................... 14 Français ................................................................................. 26 Nederlands ............................................................................ 40 ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 54 ,'6'%.(BB9 Deutsch .................................................................................. 68 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht 1 2 21 20 19 17 3 4 5 16 15 14 6 18 13 12 7 11 8 10 A 9 B C D 22 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overview ........................................................................................ 3 Intended purpose ............................................................................ 4 Safety information ........................................................................... 4 Items supplied ................................................................................. 7 Normal or cable-free ironing ........................................................... 7 Before using for the first time ........................................................... 7 Operation ........................................................................................ 8 7.1 Filling the water tank ............................................................................. 8 7.2 Set iron temperature .............................................................................. 8 7.3 Spray function ...................................................................................... 9 7.4 Ironing without steam ............................................................................ 9 7.5 Ironing with steam................................................................................. 9 7.6 Steam jet function ............................................................................... 10 8. Cleaning ........................................................................................ 10 9. Storage ......................................................................................... 11 10. Disposal ........................................................................................ 11 11. Trouble-shooting ............................................................................ 11 12. Technical specifications .................................................................. 12 13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12 2 GB BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 1. Overview 1 2 3 Spray nozzle Lid (of the water tank) Steam flow rate controller: from no steam to a lot of steam 4 Steam jet button 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SELF CLEAN 19 max 20 21 22 Spray button Handle Stand Moving protective sleeve for power cable Power cable with mains plug Cable spool Switch on stand Electrical contacts Lock opening Temperature control lamp Water tank Position mark for setting the temperature controller Temperature controller Self-cleaning button Marking of the maximum filling level of the water tank Sole plate with holes for steam jet Measuring beaker Cable clamp GB 3 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Thank you for your trust! Symbols on your device This symbol warns you against touching the hot surface. Congratulations on your new cable-free steam iron. For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these operating instructions. • Keep these operating instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions. We hope you enjoy your new cable-free steam iron! VERTICAL DRIP STOP Vertical steam ironing is possible Drip stop 2. Intended purpose The steam iron is suitable for ironing items of laundry. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors. Foreseeable misuse DANGER - Risk of fire! ~ Even during short interruptions, always place the steam iron in the stand|7 and never on its sole plate|20. 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: Low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: Circumstances and specifics that must be observed when handling the device. 4 GB BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting risks. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision. ~ While switched on or cooling down, the iron and its power cable must be kept out of the reach of children younger than 8 years. ~ The iron must not be left unattended when it is connected to the power mains. ~ The plug must be pulled out of the socket before the water container is filled with water. ~ The filling opening must not be opened during operation. ~ The iron must be used on a flat surface. ~ The iron must only be used together with the corresponding stand. ~ Ensure that the stand is always placed on a level, stable surface. ~ The iron must not be used if it has been dropped, if visible damage can be seen, or if it leaks. ~ If the power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards. DANGER for children ~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: there is a risk of suffocation. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ Never place the device anywhere that it could fall into water while plugged in. ~ Protect the device from moisture, water drops and water spray. ~ The device, the cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. GB 5 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ~ If liquid gets into the device (except in the water tank), pull out the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. ~ If the device (steam iron or stand) nevertheless falls into water, pull out the power plug immediately and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist. ~ The water tank must not be filled with water above the max marking, otherwise it may overflow. ~ Never touch the device with wet hands. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 6 DANGER! Risk of electric shock Lay the power cable such that no one can step on it, get caught on it, or trip over it. Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device (risk of cable damage!). Ensure that the power cable cannot be trapped or crushed. To pull the mains plug out of the wall socket, always pull on the mains plug, and never on the power cable. Disconnect the mains plug from the wall socket… … after every use … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device, and … during thunderstorms. If the power cable or the device is damaged, immediately pull the mains plug out of the wall socket. GB DANGER! Fire hazard! ~ Use the device on a stable, level and heat-resistant surface. ~ Even during short interruptions, always place the steam iron in the stand and never on its sole plate. It must be placed on a stable and heat-resistant surface. Pull out the mains plug during longer interruptions or if you leave the room. ~ ~ ~ ~ ~ DANGER! Risk of injury through burning! Do not touch the hot surfaces of the device. Allow the device to cool down completely before you clean it or put it away. Danger due to sudden evaporation. Allow the device to cool down completely before you refill it with fresh water. Warning: risk of burns from steam and sprayed hot water when using the steam burst button. When using the steam burst, always point the sole plate towards the item of laundry or ironing board. The sole plate becomes very hot during operation. Only touch the handle and control elements of the steam iron during operation. Never iron items of clothing on a person's body. WARNING! Risk of material damage ~ Only use the original accessories. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ Do not iron over e.g. zippers, metal buttons or applications that could damage the sole plate. ~ Do not put vinegar, limescale remover or any other additives into the water tank. Additives can damage the device. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 4. Items supplied 1 1 1 1 steam iron stand|7 measuring beaker|21 set of operating instructions 5. Normal or cable-free ironing The steam iron can be operated cable-free. This makes the steam iron a little lighter, and the cable is no longer in the way during ironing. As soon as the steam iron is replaced on the stand|7, the sole plate is heated up again. The temperature control lamp|14 lights up until the set temperature is reached. Settings on the stand The switch|11 on the stand|7 allows you to choose between 2 options: = cable-free ironing = ironing with cable and Storage Cable-free ironing Figure A: lift the steam iron out upwards. The stand|7 will remain standing without the steam iron. Ironing with cable Figure B: raise the steam iron. The stand|7 will stay on the steam iron. NOTE: • If you want to work with a great many bursts of steam in quick succession, ironing with the cable is recommended. This is better because the sole plate|20 may fall below the set temperature faster than normal as a result of the many steam bursts. Storage Figure B: the steam iron is locked in place on the stand|7. 6. Before using for the first time 1. Ensure that you have pulled out the mains plug. 2. The switch|11 is in the position . Remove the steam iron from the stand|7. 3. Open the lid|2 (of the water tank). 4. Pour water into the measuring beaker |21 and half-fill the water tank|15. 5. Place the steam iron in the stand|7. 6. To lock the iron, set the switch|11 to the position . 7. Insert the mains plug into a wall socket corresponding to the technical data. 8. Set the temperature controller|17 to MAX. The temperature control lamp|14 lights up. 9. When the device has reached the desired temperature (temperature control lamp|14 goes out), iron an old cotton cloth in steam mode until the water tank|15 is empty. GB 7 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7. Operation 7.1 Filling the water tank DANGER! ~ The sole plate|20 becomes very hot during operation. During operation touch only the handle|6 and the control elements of the steam iron. ~ Even during short interruptions, always place the steam iron in the stand|7 and never on its sole plate|20. There is a fire hazard! NOTE: • You may notice an odour when using for the first time. This is a result of the manufacturing process and is not a defect with the device. Ensure adequate ventilation. DANGER! ~ Pull the mains plug out of the socket before you fill up the water tank|15. The sole plate|20 cools down slightly during ironing. In order to reach the set temperature again, the device heats the sole plate|20 up again, during which the temperature control lamp|14 is lit. The temperature control lamp|14 goes out again when the set temperature is reached. This process repeats itself during ironing. 1. Disconnect the mains plug from the wall socket. 2. Set the steam flow rate controller|3 to . 3. The switch|11 is in the position . Remove the steam iron from the stand|7. 4. Open the lid|2 (of the water tank) and tilt the iron forwards slightly to fill it. 5. Use the measuring beaker|21 to pour in water up to the mark|19 max, but at least up to one quarter. Hold the steam iron upright to check. 6. Close the lid|2 (of the water tank). 7. Place the steam iron on the stand|7 and set the steam flow rate controller|3 to the desired position. Ironing with cable: simply continue ironing during the heating phase. If you wish to shorten the power cable somewhat, press it into the cable clamp|22 at the desired point. Cable-free ironing: the steam iron stands on the stand|7. Wait until the temperature control lamp|14 goes out. For purposes of heating up, regularly place the steam iron on the stand|7. • Use clean tap water without any additives (e.g. vinegar, limescale remover, starch, perfume, softener). • The integrated anti-limescale protection reduces limescale deposits for average water hardness, and thus extends the service life of the device. If your tap water is hard, use distilled water. Where the water is moderately hard, mix distilled water and tap water at a ratio of 1:1. 7.2 Set iron temperature NOTE: • The steam iron must be connected to the stand|7 in order to heat up. 1. Figure C: Set the desired temperature using the temperature controller|17: 8 GB BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW - MIN the device is not getting hot temperature: up to - ÷ approx. 110 °C (synthetic materials) temperature: up to - ÷÷ approx. 150 °C (Silk, wool) - ÷÷÷ temperature: up to approx. 210 °C (linen, cotton) - MAX maximumtemperature 2. The temperature control lamp|14 is lit for as long as the steam iron is heating. It goes out when the set temperature has been reached. You can then begin ironing. 6. Start ironing as soon as the ironing temperature has been reached and the temperature control lamp|14 goes out. 7. Finish ironing, set the temperature controller|17 to MIN and pull out the mains plug. 8. Allow the steam iron to cool down, and pour off any remaining water from the water tank|15 through the filling opening in the water tank (under the lid|2). 7.3 Spray function 1. Set the steam flow rate control|3 to and set the temperature controller|17 to MIN. 2. Fill the water tank|15. 3. Place the steam iron in the stand|7. 4. Connect the mains plug with the wall socket. 5. Set the temperature controller|17 to the desired temperature (at least ). The temperature control lamp|14 lights up. 6. As soon as the ironing temperature has been reached and the temperature control lamp|14 goes out, adjust the steam flow rate controller|3 to the desired steam flow rate and start ironing. Use the spray function in order to dampen dry items of laundry. This option is available irrespective of the set temperature. For this purpose, the water tank|15 must be at least one quarter full. • Repeatedly press the spray button|5 . While doing so, hold the steam iron horizontally with the tip over the item of laundry. Ensure that no water sprays onto the ground. 7.4 Ironing without steam Sensitive fabrics are ironed at lower temperatures and without steam. In order to dampen them, the spray function is available. 1. Set the steam flow rate control|3 to and set the temperature controller|17 to MIN. 2. Fill the water tank|15 if you wish to use the spray function. 3. Place the steam iron in the stand|7. 4. Connect the mains plug with the wall socket. 5. Set the desired temperature using the temperature controller|17. The temperature control lamp|14 lights up. 7.5 Ironing with steam Steam ironing requires a high temperature, at least the temperature setting for . In order to additionally dampen items of clothing, the spray function is also available. The steam will ... … start to come out as soon as you hold the steam iron horizontal, and … stop as soon as: - you hold the steam iron vertically, - you place the steam iron into the stand|7, - the temperature is too low, - the water tank|15 is empty or - you set the steam flow rate controller|3 to . GB 9 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7. Finish ironing, set the temperature controller|17 to MIN, set the steam flow rate controller|3 to and pull out the mains plug. 8. Allow the steam iron to cool down, and pour off any remaining water from the water tank|15 through the filling opening in the water tank (under the lid|2). 7.6 Steam jet function The steam jet function requires a high temperature. Select a temperature setting between and MAX. For this purpose, the water tank|15 must be at least one quarter full. The steam flow rate controller|3 is located to the left on the symbol . • Press the steam jet button while the steam iron glides over the item of laundry|4 . • Wait a few seconds before you press the steam jet button|4 again. NOTE: • For smoothing items of clothing that are hanging up, you can use the steam jet Button in a vertical position. 8. Cleaning DANGER! ~ Pull the mains plug out of the wall socket before you clean the steam iron. ~ Allow the device to cool down before cleaning. CAUTION: ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. 10 GB Cleaning the device • For cleaning the device, use a soft, moistened cloth. • Dirt can be removed from the sole plate|20 using commercially available cleaning agents for chrome, silver or stainless steel. • Residues that have melted on can be removed by heating the steam iron up to the MAX setting and then ironing an old cotton cloth. Self-cleaning CAUTION: ~ Do not put vinegar, limescale remover or any other additives into the water tank|15. Additives can damage the device. If you use tap water, you should run the selfcleaning cycle after every use. Otherwise use the self-cleaning cycle at least twice per month. 1. Fill the water tank|15. 2. Place the steam iron in the stand|7. 3. Connect the mains plug with the wall socket. 4. Set the steam flow rate controller|3 to and set the temperature controller|17 to MAX. 5. Wait until the temperature control lamp|14 goes out. 6. The switch|11 is in the position . Pick up the steam iron together with the stand|7. 7. While doing so, hold the device horizontally over a heat-resistant household dish. 8. Press the|18 SELF CLEAN button and hold it down. Limescale residues will now be ejected with steam and hot water from the steam outlet holes in the sole plate|20. Hold the button down until no more steam or water emerges. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 9. Repeat steps 1 to 8 until no more residues are coming out. 10.Pull out the mains plug, allow the device to cool down, and pour off any remaining water. ucts identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. 9. Storage Packaging DANGER! ~ Store the steam iron out of the reach of children. 1. Set the temperature controller|17 to MIN. 2. Place the steam iron on the stand|7. 3. Allow the device to cool down. 4. Set the steam flow rate controller|3 to . 5. Set the switch|11 to the position if appropriate. 6. Remove the iron from the stand|7 and pour off any remaining water through the filling opening of the water tank (under the lid|2). 7. Place the iron on the stand|7 and set the switch|11 to the position . 8. FIGURE D: wind the power cable|9 around the cable spool|10 and fix it in place using the cable clamp|22. 9. Store the iron and the stand|7 in an upright position. 10. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Prod- When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 11. Trouble-shooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault No function Possible causes/Action • Connect the device to the mains power supply. • Use the temperature controller|17 to turn up the temperature. • Fill the water tank|15 to at least one quarter full. Little or • Switch on the steam flow no steam rate controller|3 ( ). • Run the self-cleaning cycle. • Fill the water tank|15 to at Steam least one quarter full. burst is • Set the right temperature. not work• Leave a pause of a few secing. onds between steam bursts. GB 11 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Fault Possible causes/Action • Fill the water tank|15 to at Spray burst is least one quarter full. not work- • For the first spray burst, you ing. need to pump several times. 12. Technical specifications Model: SDBK 2400 E4 Mains voltage: 220-240 V ~50/60 Hz Protection class: I Power rating: 2,000 - 2,400 W Subject to technical modification 13. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. 12 GB BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 279757 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IE IAN: 279757 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany GB 13 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Oversigt .......................................................................................15 Brug i overensstemmelse med formålet ........................................16 Sikkerhedsanvisninger .................................................................16 Leveringsomfang ..........................................................................18 Normal eller trådløs strygning ......................................................19 Inden den første brug ...................................................................19 Betjening ......................................................................................20 7.1 Påfyldning af vandtanken................................................................... 20 7.2 Indstilling af strygetemperatur ............................................................. 21 7.3 Sprayfunktion ................................................................................... 21 7.4 Strygning uden damp ........................................................................ 21 7.5 Strygning med damp ......................................................................... 21 7.6 Dampskudfunktion............................................................................. 22 8. Rengøring.....................................................................................22 9. Opbevaring ..................................................................................23 10. Bortskaffelse ................................................................................23 11. Problemløsning.............................................................................23 12. Tekniske data...............................................................................24 13. HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................24 14 DK BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 1. Oversigt 1 2 3 Spraydyse Låg (vandtankens) Dampmængderegulator: fra lidt damp til meget damp 4 Dampskud-knap 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SELF CLEAN 19 max 20 21 22 Spray-knap Håndtag Ladestation Bevægelig beskyttelseshætte for tilslutningsledning Tilslutningsledning med netstik Kabelopvikling Ladestationens kontakt Elektrokontakter Låseåbning Temperatur-kontrollampe Vandtank Positionsmærke til indstilling af temperaturregulatoren Temperaturregulator Selvrensnings-knap Markering for vandtankens maksimale påfyldningshøjde Strygesål med huller for dampudstrømning Målebæger Kabelklemme DK 15 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Mange tak for din tillid! Symboler på apparatet Dette symbol advarer mod berøring af varme flader. Vi ønsker dig tillykke med dit nye trådløse dampstrygejern. VERTICAL For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. • Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! • Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. • Opbevar denne betjeningsvejledning. • Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. Vi ønsker dig held og lykke med dit nye trådløse dampstrygejern! DRIP STOP Vertikal dampstrygning muligt Dryp-stop 2. Brug i overensstemmelse med formålet Dampstrygejernet er egnet til strygning af vasketøj. Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Apparatet må kun benyttes indendørs. Forudseeligt misbrug FARE - Brandfare! ~ Stil altid dampstrygejernet i ladestationen|7, - også ved korte afbrydelser, men ikke på strygesålen|20. 3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: Lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: Forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. Anvisninger om sikker brug ~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har 16 DK BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW forstået de deraf resulterende farer. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen. ~ Strygejernet og dets tilslutningsledning skal, medens det er tændt eller under afkøling, være uden for børns rækkevidde, hvis disse er under 8 år gamle. ~ Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tilsluttet elnettet. ~ Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, inden vandbeholderen fyldes med vand. ~ Påfyldningsåbningen må ikke åbnes, når strygejernet er i brug. ~ Strygejernet skal anvendes på en plan flade. ~ Strygejernet må kun anvendes sammen med den tilhørende ladestation. ~ Vær omhyggelig med at stille ladestationen på en plan, stabil flade. ~ Strygejernet må ikke anvendes, hvis det har været faldet på gulvet, hvis der er synlige beskadigelser, eller det er utæt. ~ Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer. FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. FARE for og på grund af kæleog husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed ~ Læg aldrig apparatet sådan, at det i tilsluttet tilstand kan falde i vandet. ~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand. ~ Apparatet, ledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker. ~ Hvis der skulle komme væske ind i apparatet (ud af vandtanken), skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen. ~ Hvis det skulle ske, at apparatet (dampstrygejernet eller ladestationen) alligevel skulle være faldet i vandet, skal du omgående trække netstikket ud og først derefter tage apparatet op. Undlad i dette tilfælde at anvende apparatet, og lad et autoriseret værksted kontrollere det. ~ Vandtanken må ikke fyldes over markeringen max med vand, for at forhindre overløb. ~ Rør ikke apparatet med våde hænder. DK 17 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ FARE for elektrisk stød Anbring tilslutningsledningen sådan, at ingen kan træde på denne, hænge fast i den eller snuble over den. Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Undlad at vikle tilslutningsledningen rundt om apparatet (fare for ledningsbrud!). Pas på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme eller bliver mast. Træk altid i netstikket aldrig i tilslutningsledningen for at trække netstikket ud af stikkontakten. Træk netstikket ud af stikkontakten, … … efter hver brug, … hvis der opstår en fejl, … hvis du ikke bruger apparatet, … før du rengør apparatet og … ved tordenvejr. Træk ved beskadigelser af netkablet eller apparatet omgående netstikket ud af stikkontakten. FARE - Brandfare ~ Anvend apparatet på en stabil, plan og varmebestandig flade. ~ Stil altid dampstrygejernet på ladestationen, også ved korte afbrydelser, - og ikke på strygesålen. Opbevaringsfladen skal være stabil og varmebestandig. Træk netstikket ud ved længere afbrydelser, eller når du forlader rummet. FARE for forbrændingsskader ~ Rør ikke apparatets varme flader. ~ Lad apparatet køle fuldstændig af, før du rengør det eller stiller det væk. 18 DK ~ Fare ved fordampning i skud. Lad apparatet køle af, før du fylder mere frisk vand på. ~ Advarsel om forbrænding ved damp og varme stænk, når dampskud-knappen betjenes. Ret altid strygesålen ved dampskud i retning mod vasketøjet eller strygeunderlaget. ~ Strygesålen bliver meget varm i brug. Rør kun grebet og betjeningselementerne på dampstrygejernet, når det er i brug. Stryg aldrig klædningsstykker på kroppen. ADVARSEL mod materielle skader ~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. ~ Stryg ikke henover f.eks. lynlåse, metalknapper eller applikationer, da dette kan beskadige strygesålen. ~ Fyld ikke eddike, afkalkningsmiddel og andre tilsætningsstoffer i vandtanken. Tilsætningsstoffer kan beskadige apparatet. 4. Leveringsomfang 1 1 1 1 dampstrygejern ladestation|7 målebæger|21 betjeningsvejledning BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 5. Normal eller trådløs strygning Dampstrygejernet kan anvendes trådløst. Derved bliver dampstrygejernet noget lettere, og ledningen er ikke mere i vejen ved strygningen. Så snart dampstrygejernet igen bliver anbragt på ladestationen|7, bliver strygesålen atter opvarmet. Temperatur-kontrollampen|14 lyser, indtil den indstillede temperatur er nået. Indstillinger i ladestationen Med kontakt|11 på ladestationen|7 kan du vælge mellem 2 muligheder: = trådløs strygning = strygning med ledning og opbevaring 6. Inden den første brug 1. Sørg for, at netstikket er trukket ud. 2. Kontakten|11 står i position . Tag dampstrygejernet af ladestationen|7. 3. Åbn låget|2 (på vandtanken). 4. Hæld vand i målebægeret|21 og fyld vandtanken|15 halvt op. 5. Stil dampstrygejernet i ladestationen|7. 6. For at låse strygejernet stiller du kontakten|11 på position . 7. Sæt netstikket i en stikkontakt, som svarer til de tekniske data. 8. Stil temperaturregulatoren|17 på MAX. Temperatur-kontrollampen|14 lyser. 9. Når apparatet har nået den ønskede temperatur (temperatur-kontrollampen|14 slukker), skal du stryge en gammel bomuldsklud med dampfunktionen aktiv, indtil vandtanken|15 er tom. Trådløs strygning Fig. A: løft dampstrygejernet af opad. Ladestationen|7 bliver stående uden strygejern. Strygning med ledning Fig. B: løft dampstrygejernet. Ladestationen|7 forbliver på dampstrygejernet. ANVISNING: • Hvis du vil arbejde med mange dampskud efter hinanden, egner strygning med ledning sig bedre. Det er bedre, fordi strygesålen|20 som følge af dampskuddene hurtigere end normalt vil kunne synke under den indstillede temperatur. Opbevaring Fig. B: dampstrygejernet bliver låst fast på ladestationen|7. DK 19 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7. Betjening FARE! ~ Strygesålen|20 bliver meget varm under brug. Rør kun håndtag|6 og betjeningselementerne på dampstrygejernet, når det er i brug. ~ Stil altid dampstrygejernet på ladestationen|7, også ved korte afbrydelser, og ikke på strygesålen|20. Der er fare for brand! ANVISNING: • Ved brug første gang kan der forekomme lugtgener. Dette er konstruktionsbetinget og ikke en fejl på apparatet. Sørg for tilstrækkelig udluftning. Strygesålen|20 køler let af under strygningen. For at opnå den indstillede temperatur igen, varmer apparatet strygesålen|20 op, og temperatur-kontrollampen|14 lyser. Temperatur-kontrollampen|14 slukker igen, når den indstillede temperatur er nået. Dette forløb gentager sig under strygningen. Strygning med ledning: stryg ganske enkelt videre i opvarmningsfasen. Hvis du vil afkorte tilslutningsledningen en smule, trykker du den ned i kabelklemmen|22 på det ønskede sted. Trådløs strygning: dampstrygejernet står på ladestationen|7. Vent, til temperatur-kontrollampen|14 slukker. Til opvarmning stiller du regelmæssigt strygejernet på ladestationen|7. 20 DK 7.1 Påfyldning af vandtanken FARE! ~ Træk netstikket ud af stikkontakten, når du fylder vandtanken|15. • Anvend rent postevand uden nogen tilsætningsstoffer (f.eks. eddike, afkalkningsmiddel, stivelse, parfume, blødgøringsmiddel). • Den indbyggede anti-kalk-beskyttelse reducerer kalkaflejringer ved gennemsnitlig vandhårdhed og forlænger således apparatets levetid. Hvis dit postevands hårdhedsgrad skulle være høj, bør du anvende destilleret vand. Ved middelhøj hårdhedsgrad kan du blande destilleret vand og postevand i forholdet 1:1. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten. 2. Stil dampmængderegulatoren|3 på . 3. Kontakten|11 står i position . Tag dampstrygejernet af ladestationen|7. 4. Åbn låget|2 (på vandtanken) og vip apparatet lidt fremad ved påfyldningen. 5. Fyld vand på med målebægeret|21 til markeringen|19 max, dog mindst en fjerdedel. For at kunne kontrollere, skal du holde dampstrygejernet lodret. 6. Luk låget|2 (på vandtanken). 7. Stil dampstrygejernet på ladestationen|7 og dampmængderegulatoren|3 på den ønskede position. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.2 Indstilling af strygetemperatur ANVISNING: • Dampstrygejernet skal være forbundet med ladestationen|7 ved opvarmningen. 1. Fig. C: indstil den ønskede temperatur med temperaturregulatoren|17: - MIN apparatet varmer ikke op - ÷ Temperatur: op til ca. 110 °C (syntetiske stoffer) - ÷÷ Temperatur: op til ca. 150 °C (silke, uld) - ÷÷÷ Temperatur: op til ca. 210 °C (lærred, bomuld) - MAX maksimaltemperatur 2. Temperatur-kontrollampen|14 lyser, så længe dampstrygejernet varmer op. Den slukker, når den indstillede temperatur er nået. Du kan derefter påbegynde strygningen. 7.4 Strygning uden damp Følsomme stoffer stryges med lavere temperaturer og uden damp. Sprayfunktionen kan du anvende til fugtning af tøj. 1. Stil dampmængderegulatoren|3 på og temperaturregulatoren|17 på MIN. 2. Fyld vandtanken|15, hvis du vil anvende sprayfunktionen. 3. Stil dampstrygejernet i ladestationen|7. 4. Stik netstikket i stikkontakten. 5. Indstil på temperaturregulatoren|17 den ønskede temperatur. Temperatur-kontrollampen|14 tænder. 6. Påbegynd strygningen, så snart strygetemperaturen er nået, og temperaturkontrollampen|14 slukker. 7. Afslut strygningen, stil temperaturregulatoren|17 på MIN og træk netstikket ud. 8. Lad dampstrygejernet køle af og hæld det vand, der stadig er tilbage i vandtanken|15, ud gennem vandtankens påfyldningsåbning (under låget|2). 7.5 Strygning med damp 7.3 Sprayfunktion For at fugte tørt vasketøj, skal du bruge sprayfunktionen. Denne kan du anvende uafhængig af den indstillede temperatur. Til dette skal vandtanken|15 være fyldt mindst en fjerdedel op. • Tryk flere gange på spray-knappen|5 . Hold derved dampstrygejernet vandret med spidsen over vasketøjet. Pas på, at der ikke sprøjter vand på gulvet. Strygning med damp kræver en høj temperatur, mindst temperaturtrin . Til supplerende fugtning kan du også anvende sprayfunktionen. 1. Stil dampmængderegulatoren|3 på og temperaturregulatoren|17 på MIN. 2. Fyld vandtanken|15. 3. Stil dampstrygejernet i ladestationen|7. 4. Stik netstikket i stikkontakten. 5. Indstil på temperaturregulatoren|17 den ønskede temperatur (mindst ). Temperatur-kontrollampen|14 tænder. 6. Så snart strygetemperaturen er nået, og temperatur-kontrollampen|14 slukker, kan du på dampmængderegulatoren|3 indstille den ønskede dampmængde og påbegynde strygningen. DK 21 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Dampudstrømningen ... … starter, så snart du holder dampstrygejernet vandret, og … stopper, så snart: - du holder dampstrygejernet lodret, - du stiller dampstrygejernet i ladestationen|7, - temperaturen bliver for lav, - vandtanken|15 er tom eller du stiller - dampmængderegulatoren |3 på . 7. Afslut strygningen, stil temperaturregulatoren|17 på MIN, dampmængderegulatoren|3 på og træk netstikket ud. 8. Lad dampstrygejernet køle af og hæld det vand, der stadig er tilbage i vandtanken|15, ud gennem vandtankens påfyldningsåbning (under låget|2). 7.6 Dampskudfunktion Dampskudfunktionen kræver en høj temperatur. Vælg et temperaturtrin mellem og MAX. Til dette skal vandtanken|15 være fyldt mindst en fjerdedel op. Dampmængderegulatoren|3 står på symbol til venstre. • Tryk på dampskud-knappen|4 , medens dampstrygejernet glider hen over vasketøjet. • Vent et par sekunder, før du på ny trykker på dampskud-knappen|4 . ANVISNING: • Til glatning af klædningsstykker, der hænger, kan du også vertikalt anvende dampskud. 22 DK 8. Rengøring FARE! ~ Træk netstikket ud af stikkontakten, før du rengør dampstrygejernet. ~ Lad apparatet køle af inden rengøring. FORSIGTIG: ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. Rengøring af apparatet • Til rengøring af apparatet skal du anvende en fugtig, blød klud. • Urenheder på strygesålen|20 kan du fjerne med pudsemiddel til krom, sølv eller rustfrit stål (fås i handlen). • Fastsmeltede rester kan du fjerne ved at varme dampstrygejernet op til trin MAX og stryge det hen over en gammel bomuldsklud. Selvrensning FORSIGTIG: ~ Fyld ikke eddike, afkalkningsmiddel og andre tilsætningsstoffer i vandtanken|15. Tilsætningsstoffer kan beskadige apparatet. Når du anvender postevand, bør du udføre selvrensning efter hver brug. Foretag ellers selvrensning mindst to gange om måneden. 1. Fyld vandtanken|15. 2. Stil dampstrygejernet i ladestationen|7. 3. Stik netstikket i stikkontakten. 4. Stil dampmængderegulatoren|3 på og temperaturregulatoren|17 på MAX. 5. Vent, til temperatur-kontrollampen|14 slukker. 6. Kontakten|11 står i position . Løft dampstrygejernet med ladestationen|7 op. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7. Hold apparatet vandret over en varmebestandig skål. 8. Tryk på knappen|18 SELF CLEAN og hold denne trykket nede. Kalkrester bliver nu skudt ud med damp og varmt vand af hullerne for dampudstrømning i strygesålen|20. Hold knappen trykket nede, indtil der ikke kommer mere damp eller vand ud. 9. Gentag trin 1. til 8., indtil der ikke kommer flere rester ud. 10.Træk netstikket ud, lad apparatet køle af og hæld vand, der evt. er tilbage, ud. 9. Opbevaring 10. Bortskaffelse Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet. Emballage FARE! ~ Opbevar dampstrygejernet uden for børns rækkevidde. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stil temperaturregulatoren|17 på MIN. Stil strygejernet i ladestationen|7. Lad apparatet køle af. Stil dampmængderegulatoren|3 på . Stil i givet fald kontakten|11 i position . Tag strygejernet af ladestationen|7 og hæld resten af vandet gennem vandtankens påfyldningsåbning (under låget|2). Stil strygejernet på ladestationen|7 og stil kontakten|11 i position . FIG. D: vikl tilslutningsledningen|9 op på kabelopviklingen|10 og gør det fast med kabelklemmen|22. Opbevar strygejernet og ladestationen|7 i opretstående stilling. Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet. 11. Problemløsning Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse. FARE for elektrisk stød! ~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Fejl Virker ikke Mulige årsager/ foranstaltninger • Tilslut apparatet til elnettet. • Reguler med temperaturregulatoren|17 temperaturen høj. DK 23 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Mulige årsager/ foranstaltninger Fejl • Fyld vandtanken|15 mindst Lidt eller en fjerdedel op. slet in• Tænd for dampmængderegugen latoren|3 ( ). damp • Gennemfør en selvrensning. • Fyld vandtanken|15 mindst Dampen fjerdedel op. skud fun- • Indstil den rigtige temperagerer tur. ikke. • Hold nogle sekunders pause mellem dampskuddene. Spray• Fyld vandtanken|15 mindst skud funen fjerdedel op. gerer • Ved det første sprayskud ikke. skal du pumpe flere gange. 12. Tekniske data Model: SDBK 2400 E4 Netspænding: 220 -240 V ~ 50/60 Hz Beskyttelsesklasse: I Effekt: 2000 - 2400 W Ret til tekniske ændringer forbeholdes. 13. HOYER Handel GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning. 24 DK BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien. med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software. Service-center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 279757 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Tyskland Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger: • Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 279757 og kvitteringen som dokumentering for købet parat. • Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside. • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, DK 25 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aperçu de l'appareil ....................................................................27 Utilisation conforme .....................................................................28 Consignes de sécurité ...................................................................28 Éléments livrés .............................................................................31 Repassage normal ou sans câble .................................................31 Avant la première utilisation ........................................................32 Utilisation ....................................................................................32 7.1 Remplissage du réservoir d'eau ......................................................... 33 7.2 Réglage de la température du fer ....................................................... 33 7.3 Fonction pulvérisation ....................................................................... 33 7.4 Repassage sans vapeur .................................................................... 34 7.5 Repassage avec vapeur .................................................................... 34 7.6 Fonction jet de vapeur ...................................................................... 34 8. Nettoyage ...................................................................................35 9. Rangement ..................................................................................36 10. Mise au rebut ..............................................................................36 11. Dépannage ..................................................................................36 12. Caractéristiques techniques ..........................................................37 13. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................37 26 FR BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 Buse de vaporisation Couvercle (du réservoir d'eau) Curseur de réglage du débit de vapeur : d'aucune vapeur à beaucoup de vapeur 4 Bouton jet de vapeur 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SELF CLEAN 19 max 20 21 22 Bouton pulvérisation Poignée Support Gaine de protection flexible pour câble de raccordement Câble de raccordement avec fiche secteur Enrouleur pour le câble Interrupteur du support Contacts électriques Ouverture de verrouillage Voyant lumineux de température Réservoir d'eau Repère du bouton de réglage de la température Bouton de réglage de la température Bouton d'auto-nettoyage Marquage du niveau de remplissage maximal du réservoir d'eau Semelle du fer à repasser avec orifices de sortie de la vapeur Gobelet doseur Serre-câble FR 27 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau fer à repasser vapeur sans fil. Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : Symboles sur l'appareil Ce symbole indique de ne pas toucher la surface brûlante. VERTICAL DRIP STOP Repassage vapeur vertical possible Système antigoutte • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. 2. Utilisation conforme Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau fer à repasser vapeur sans fil ! DANGER ! Risque d'incendie! ~ Même pour de courtes interruptions, reposez toujours le fer à repasser vapeur sur le support|7, jamais sur la semelle|20. Le fer à repasser vapeur est destiné à défroisser des vêtements. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Utilisation impropre prévisible 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : Risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil. 28 FR BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisés par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance. ~ Tenez le fer à repasser et son câble de raccordement hors de portée des enfants de moins de 8|ans lors des phases de préchauffage et de refroidissement. ~ Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance lorsqu'il est branché sur le secteur. ~ Il faut débrancher la fiche de la prise de courant avant de remplir le réservoir d'eau. ~ L'orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l'utilisation. ~ Le fer à repasser doit être utilisé sur une surface plane. ~ Le fer à repasser ne doit être utilisé qu'avec le support avec lequel il est livré. ~ Assurez-vous que le support est posé sur une surface plane et stable. ~ Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s'il est tombé par terre, s'il présente des dommages apparents ou s'il n'est plus étanche. ~ Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. FR 29 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l’humidité Veillez toujours à ce que l'appareil ne puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il est branché. Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures. Ne plongez pas l'appareil ni la fiche secteur dans l'eau ou dans un autre liquide. Si du liquide devait pénétrer dans l'appareil (sauf dans le réservoir d'eau), retirer immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. En cas de chute de l'appareil (fer à repasser vapeur ou support) dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé. Il ne faut pas remplir le réservoir d'eau au-dessus de la marque max pour éviter un débordement. N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées. 30 FR ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ DANGER ! Risque d'électrocution Disposez le câble de raccordement de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se prendre dedans ou trébucher. Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil (risque de rupture du câble !). Veillez à ne pas coincer ou écraser le câble de raccordement. Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le câble de raccordement. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … après chaque utilisation, … lorsqu'une panne survient, … quand vous n’utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. En cas d’endommagement du câble d’alimentation ou de l’appareil, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. DANGER ! Risque d'incendie ~ Utilisez l'appareil sur une surface stable, plate et résistante à la chaleur. ~ Même pour de courtes interruptions, reposez toujours le fer à repasser vapeur BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW sur le support, jamais sur la semelle. La surface sur laquelle il est posé doit être stable et résistante à la chaleur. Débranchez la fiche secteur en cas d'interruptions prolongées ou si vous quittez la pièce. DANGER ! Risque de brûlures ~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil. ~ Laissez complètement refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. ~ Danger ! Risque lié à la vapeur pulsée. Laissez refroidir l'appareil avant de faire l'appoint en eau fraîche. ~ La touche jet de vapeur libère de la vapeur et des projections d'eau chaude présentant un risque de brûlure. Lorsque vous pulvérisez de la vapeur, orientez toujours la semelle du fer à repasser vers le vêtement ou la planche à repasser. ~ Pendant l’utilisation, la semelle du fer à repasser atteint une température très élevée. Lorsque vous utilisez le fer à repasser vapeur, ne touchez que la poignée et les éléments de commande. Ne repassez jamais des vêtements directement sur le corps. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Utilisez uniquement les accessoires d’origine. ~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. ~ Ne passez pas le fer à repasser sur des éléments comme des fermetures à glissière, des boutons en métal ou des transferts car ils peuvent endommager la semelle du fer à repasser. ~ Ne versez pas de vinaigre, d'anti-calcaire ou d'autres additifs dans le réservoir d'eau. Les additifs peuvent endommager l'appareil. 4. Éléments livrés 1 1 1 1 fer à repasser vapeur support|7 gobelet doseur|21 mode d’emploi | 5. Repassage normal ou sans câble Le fer à repasser vapeur peut être utilisé sans câble. Le fer à repasser vapeur est ainsi plus léger et le câble ne gêne plus vos mouvements pendant le repassage. Dès que le fer à repasser vapeur est reposé sur son support|7, la semelle recommence à chauffer. Le voyant lumineux de température|14 est allumé jusqu'à ce que la température réglée soit atteinte. Réglages sur le support L'interrupteur|11 du support|7 permet de choisir entre 2 modes : = repassage sans câble = repassage avec câble et rangement Repassage sans câble Figure A : décrochez le fer à repasser vapeur en le soulevant vers le haut. Le support|7 reste posé sans le fer à repasser. Repassage avec câble Figure B : soulevez le fer à repasser vapeur. Le support|7 reste accroché au fer à repasser vapeur. REMARQUE : • Si vous souhaitez travailler avec de nombreux jets de vapeur consécutifs, le repassage avec câble est recommandé. En effet, en raison des jets de vapeur, la température de la semelle du fer à repasser|20 est susceptible de chuter plus rapidement que la normale sous la valeur réglée. FR 31 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Rangement Figure B : le fer à repasser vapeur est verrouillé sur le support|7. 6. Avant la première utilisation 1. Assurez-vous que la fiche secteur est débranchée. 2. L'interrupteur|11 est dans la position . Soulevez le fer à repasser vapeur du support|7. 3. Ouvrez le couvercle|2 (du réservoir d'eau). 4. Versez de l'eau dans le gobelet doseur |21 et remplissez le réservoir d'eau|15 jusqu'à la moitié. 5. Posez le fer à repasser vapeur sur le support|7. 6. Pour verrouiller le fer à repasser, placez l'interrupteur|11 dans la position . 7. Branchez la fiche secteur à une prise de courant correspondant aux caractéristiques techniques. 8. Placez le bouton de réglage de la température|17 sur MAX. Le voyant lumineux de température|14 s'allume. 9. Lorsque l'appareil a atteint la température souhaitée (le voyant lumineux de température|14 s'éteint), repassez un vieux chiffon en coton en mode vapeur jusqu'à ce que le réservoir d'eau|15 soit vide. 7. Utilisation DANGER ! ~ Pendant l’utilisation, la semelle du fer à repasser|20 atteint une température très élevée. Lorsque vous utilisez le fer à repasser vapeur, ne touchez que la poignée|6 et les éléments de commande. ~ Même pour de courtes interruptions, reposez toujours le fer à repasser vapeur sur le support|7, jamais sur la semelle du fer à repasser|20. Risque d'incendie ! REMARQUE : • Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager. Ce phénomène est lié à la construction et n'est pas un défaut de l'appareil. Veillez à assurer une aération suffisante. Pendant le repassage, la semelle du fer à repasser|20 refroidit légèrement. Pour revenir à la température réglée, l'appareil chauffe la semelle du fer à repasser|20 et le voyant lumineux de température|14 s'allume. Le voyant lumineux de température|14 s'éteint lorsque la température réglée est atteinte. Ce processus se répète plusieurs fois pendant le repassage. Repassage avec câble : continuez simplement à repasser pendant la phase de chauffe. Si vous voulez raccourcir un peu le câble de raccordement, accrochez-le au moyen du serre-câble|22 à l'endroit souhaité. Repassage sans câble : le fer à repasser vapeur est posé sur le support|7. Attendez que le voyant lumineux de température|14 s'éteigne. Pour faire chauffer le fer à repasser, reposez-le régulièrement sur le support|7. 32 FR BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.1 Remplissage du réservoir d'eau DANGER ! ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant avant de remplir le réservoir d'eau|15. • Utilisez pour cela de l'eau du robinet propre sans aucun additif (par ex. vinaigre, anti-calcaire, amidon, parfum, assouplissant). • La protection anti-calcaire intégrée réduit les dépôts de calcaire si la dureté de l’eau est moyenne et prolonge ainsi la durée de vie de l'appareil. Si chez vous, l'eau du robinet est dure, utilisez de l'eau distillée. Si la dureté de l'eau est moyenne, mélangez eau distillée et eau du robinet (proportions 1:1). 1. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant. 2. Placez le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur . 3. L'interrupteur|11 est dans la position . Soulevez le fer à repasser vapeur du support|7. 4. Ouvrez le couvercle|2 (du réservoir d'eau) et penchez légèrement le fer à repasser vers l'avant pour le remplir. 5. A l'aide du gobelet doseur|21, versez de l'eau jusqu'au marquage|19 max, sachant que le réservoir doit au minimum être rempli au quart. Pour contrôler le niveau de remplissage, tenez le fer à repasser vapeur en position verticale. 6. Fermez le couvercle|2 (du réservoir d'eau). 7. Posez le fer à repasser vapeur sur le support|7 et faites glisser le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur la position souhaitée. 7.2 Réglage de la température du fer REMARQUE : • Le fer à repasser vapeur doit être posé sur le support|7 pour pouvoir chauffer. 1. Figure C : À l'aide du bouton de réglage de la température|17, réglez la température souhaitée : - MIN L'appareil ne chauffe pas Température : jusqu'à - ÷ env. 110 °C (tissus synthétiques) Température : jusqu'à - ÷÷ env. 150 °C (Soie, laine) - ÷÷÷ Température : jusqu'à env. 210 °C (lin, coton) - MAX Températuremaximale 2. Le voyant lumineux de température|14 reste allumé tant que le fer à repasser vapeur chauffe. Il s'éteint lorsque la température souhaitée est atteinte. Vous pouvez alors commencer à repasser. 7.3 Fonction pulvérisation Utilisez la fonction pulvérisation pour humidifier des vêtements secs. Cette fonction peut être utilisée indépendamment de la température réglée. Le réservoir d'eau|15 doit cependant être rempli au moins au quart. • Appuyez plusieurs fois sur le bouton pulvérisation|5 . Lorsque vous utilisez cette fonction, tenez le fer à repasser vapeur à l'horizontale avec la pointe au-dessus du vêtement. Veillez à ne pas faire gicler d'eau sur le sol. FR 33 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.4 Repassage sans vapeur Les tissus délicats doivent être repassés à faible température et sans vapeur. Pour les humidifier, vous pouvez utiliser la fonction pulvérisation. 1. Faites glisser le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur et placez le bouton de réglage de la température|17 sur MIN. 2. Remplissez le réservoir d'eau|15 si vous souhaitez utiliser la fonction pulvérisation. 3. Posez le fer à repasser vapeur sur le support|7. 4. Branchez la fiche secteur sur la prise de courant. 5. Réglez la température souhaitée à l'aide du bouton de réglage de la température|17. Le voyant lumineux de température|14 s'allume. 6. Commencez à repasser dès que le fer est chaud et que le voyant lumineux de température|14 s'éteint. 7. Lorsque vous avez fini de repasser, placez le bouton de réglage de la température|17 sur MIN et débranchez la fiche secteur. 8. Laissez le fer à repasser vapeur refroidir et videz l'eau restante dans le réservoir d'eau|15 par l'orifice de remplissage du réservoir d'eau (situé sous le couvercle|2). 7.5 Repassage avec vapeur Le repassage vapeur requiert une température élevée, au moins le niveau de température . Pour humidifier encore plus les vêtements, vous pouvez aussi utiliser la fonction pulvérisation. 1. Faites glisser le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur et placez le bouton de réglage de la température|17 sur MIN. 2. Remplissez le réservoir d'eau|15. 34 FR 3. Posez le fer à repasser vapeur sur le support|7. 4. Branchez la fiche secteur sur la prise de courant. 5. À l'aide du bouton de réglage de la température|17, réglez la température souhaitée (au moins ). Le voyant lumineux de température|14 s'allume. 6. Dès que le fer est chaud et que le voyant lumineux de température|14 s'éteint, réglez le débit de vapeur souhaité à l'aide du curseur de réglage du débit de vapeur|3 et commencez à repasser. La vapeur ... … commence à sortir dès que vous tenez le fer à repasser vapeur à l'horizontale et … s'arrête : - lorsque vous tenez le fer à repasser vapeur en position verticale, - lorsque vous posez le fer à repasser vapeur sur le support|7, - lorsque la température baisse trop, - lorsque le réservoir d'eau|15 est vide ou - lorsque vous placez le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur . 7. Lorsque vous avez fini de repasser, placez le bouton de réglage de la température |17 sur MIN, le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur et débranchez la fiche secteur. 8. Laissez le fer à repasser vapeur refroidir et videz l'eau restante dans le réservoir d'eau|15 par l'orifice de remplissage du réservoir d'eau (situé sous le couvercle|2). 7.6 Fonction jet de vapeur La fonction jet de vapeur requiert une température élevée. Sélectionnez un niveau de température entre et MAX. Le réservoir d'eau|15 doit cependant être rempli au BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW moins au quart. Le curseur de réglage du débit de vapeur|3 est placé sur le symbole à gauche. • Pendant que vous passez le fer à repasser vapeur sur le vêtement, appuyez sur le bouton jet de vapeur|4 . • Attendez quelques secondes avant d'appuyer à nouveau sur le bouton jet de vapeur|4 . REMARQUE : • Si vous souhaitez défroisser des vêtements sur cintre, vous pouvez aussi utiliser la fonction jet de vapeur à la verticale. 8. Nettoyage DANGER ! ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant avant de nettoyer le fer à repasser vapeur. ~ Laissez l'appareil refroidir avant le nettoyage. ATTENTION : ~ N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des rayures. Nettoyage de l'appareil • Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l'appareil. • Pour éliminer les salissures sur la semelle du fer à repasser|20, utilisez un nettoyant ordinaire pour le chrome, l'argent ou l'acier inoxydable. • Pour éliminer les résidus incrustés, faites chauffer le fer à repasser vapeur jusqu'au niveau de température MAX et repassez un vieux chiffon en coton. Auto-nettoyage ATTENTION : ~ Ne versez pas de vinaigre, d'anti-calcaire ou d'autres additifs dans le réservoir d'eau|15. Les additifs peuvent endommager l'appareil. Si vous utilisez de l'eau du robinet, réalisez l'auto-nettoyage après chaque utilisation. Sinon, l'auto-nettoyage doit être effectué au minimum deux fois par mois. 1. Remplissez le réservoir d'eau|15. 2. Posez le fer à repasser vapeur sur le support|7. 3. Branchez la fiche secteur sur la prise de courant. 4. Faites glisser le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur et placez le bouton de réglage de la température|17 sur MAX. 5. Attendez que le voyant lumineux de température|14 s'éteigne. 6. L'interrupteur|11 est dans la position . Soulevez le fer à repasser vapeur et le support|7. 7. Tenez l'appareil en position horizontale au-dessus d'une bassine résistante à la chaleur. 8. Appuyez sur le bouton|18 SELF CLEAN et maintenez-le enfoncé. Les résidus calcaires sont alors évacués avec de la vapeur et de l'eau chaude par les orifices de sortie de la vapeur de la semelle du fer à repasser|20. Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni eau, ni vapeur. 9. Répétez les points 1. à 8. jusqu'à ce que tous les résidus soient éliminés. 10.Débranchez la fiche secteur, laissez l'appareil refroidir et videz l'eau restante éventuelle. FR 35 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 9. Rangement DANGER ! ~ Conservez le fer à repasser vapeur hors de portée des enfants. 1. Placez le bouton de réglage de la température|17 sur MIN. 2. Posez le fer à repasser vapeur sur le support|7. 3. Laissez l'appareil refroidir. 4. Placez le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur . 5. Placez éventuellement l'interrupteur|11 sur la position . 6. Soulevez le fer à repasser du support|7 et videz l'eau restante par l'orifice de remplissage du réservoir d'eau (situé sous le couvercle|2). 7. Posez le fer à repasser sur le support|7 et placez l'interrupteur|11 sur la position . 8. FIGURE D : enroulez le câble de raccordement|9 autour de l'enrouleur pour le câble|10 et fixez-le à l'aide du serrecâble|22. 9. Rangez le fer à repasser et le support|7 en position verticale. 10. Mise au rebut Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un 36 FR point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 11. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peutêtre seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Cause possible/solution • Branchez l'appareil sur le secteur. Aucun • A l'aide du bouton de réfonctionglage de la tempéranement ture|17, augmentez la température. Peu ou pas de vapeur • Remplissez le réservoir d'eau|15 au moins au quart. • Activez le curseur de réglage du débit de vapeur|3 ( ). • Réalisez un auto-nettoyage. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Problème La fonction jet de vapeur ne marche pas. Cause possible/solution • Remplissez le réservoir d'eau|15 au moins au quart. • Réglez la bonne température. • Attendez quelques secondes entre chaque jet de vapeur. La fonc- • Remplissez le réservoir tion puld'eau|15 au moins au vérisation quart. ne • Pour la première pulvérisamarche tion, appuyez plusieurs fois pas. sur la touche. 12. Caractéristiques techniques Modèle : SDBK 2400 E4 Tension secteur : 220-240 V ~50/60 Hz Classe de protection : I Puissance : 2 000 - 2 400 watts Sous réserves de modifications techniques. 13. Garantie de HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L211-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L211-4 du Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. FR 37 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Article L211-5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1. Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2. Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L211-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. 38 FR Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 279757 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] FR Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN : 279757 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Allemagne FR 39 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overzicht .....................................................................................41 Correct gebruik ............................................................................42 Veiligheidsinstructies ...................................................................42 Levering ......................................................................................45 Normaal of snoerloos strijken ......................................................45 Vóór het eerste gebruik ...............................................................46 Bediening ....................................................................................46 7.1 Waterreservoir vullen ....................................................................... 47 7.2 Strijktemperatuur instellen.................................................................. 47 7.3 Sproeifunctie ................................................................................... 47 7.4 Strijken zonder stoom ....................................................................... 48 7.5 Strijken met stoom ............................................................................ 48 7.6 Stoomstootfunctie ............................................................................. 48 8. Reinigen ......................................................................................49 9. Opbergen ....................................................................................49 10. Weggooien ..................................................................................50 11. Problemen oplossen ....................................................................50 12. Technische gegevens ....................................................................51 13. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................51 40 NL BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 1. Overzicht 1 2 3 Sproeikopje Deksel (van het waterreservoir) Stoomhoeveelheidregelaar: van geen stoom tot veel stoom 4 Stoomknop 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SELF CLEAN 19 max 20 21 22 Sproeiknop Handgreep Strijkijzerhouder Beweegbare beschermhuls voor aansluitsnoer Aansluitsnoer met stekker Kabelopwikkeling Schakelaar van het strijkijzerhouder Elektrische contacten Vergrendelingsopening Controlelampje voor de temperatuur Waterreservoir Positiemarkering voor het instellen van de temperatuurregelaar Temperatuurregelaar Zelfreinigingsknop Markering voor de maximale vulhoogte van het waterreservoir Strijkzool met gaten voor uitstotende stoom Maatbeker Kabelklem NL 41 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe snoerloze stoomstrijkijzer. Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen, • dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft, dient u deze handleiding erbij te geven. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe snoerloze stoomstrijkijzer! Symbolen op het apparaat Dit symbool waarschuwt voor het aanraken van het hete oppervlak. VERTICAL DRIP STOP Verticaal stoomstrijken mogelijk Druppelstop 2. Correct gebruik Het stoomstrijkijzer is geschikt om wasgoed glad te maken. Het apparaat is ontworpen voor privé-gebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik GEVAAR - Brandgevaar! ~ Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte onderbrekingen altijd in de strijkijzerhouder|7, maar niet op de strijkijzerzool|20. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: Gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: Toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. 42 NL BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan. ~ Het strijkijzer en zijn aansluitsnoer moeten tijdens het inschakelen of afkoelen buiten reikwijdte van kinderen blijven die jonger zijn dan 8|jaar. ~ Het strijkijzer mag niet zonder toezicht worden achtergelaten, terwijl het op het elektriciteitsnet is aangesloten. ~ De stekker moet uit het stopcontact worden getrokken voordat het waterreservoir met water wordt gevuld. ~ De vulopening mag tijdens het gebruik niet worden geopend. ~ Het strijkijzer moet op een vlakke ondergrond worden gebruikt. ~ Het strijkijzer mag alleen met de bijbehorende strijkijzerhouder worden gebruikt. ~ Zorg ervoor, dat de strijkijzerhouder alleen op een vlakke, stevige ondergrond wordt geplaatst. ~ Het strijkijzer mag niet worden gebruikt wanneer het gevallen is, wanneer het zichtbare beschadigingen vertoont of lek is. ~ Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. GEVAAR voor en door huisen gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. NL 43 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEVAAR van een elektrische schok door vocht Leg het apparaat nooit zo neer, dat het in aangesloten toestand in water kan vallen. Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- en spatwater. Het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. Wanneer er vloeistof in het apparaat (behalve in het waterreservoir) terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Voor een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren. Wanneer het apparaat (stoomstrijkijzer of strijkijzerhouder) toch eens in het water gevallen mocht zijn, trek dan direct de stekker uit het stopcontact en neem daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. Het waterreservoir mag niet boven de markering max met water worden gevuld, om overlopen te voorkomen. Bedien het apparaat niet met natte handen. GEVAAR door een elektrische schok ~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat niemand erop kan trappen, erachter blijft hangen of erover kan struikelen. ~ Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. ~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!). 44 NL ~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ Om de stekker uit het stopcontact te trekken, moet u altijd aan de stekker trekken, nooit aan het aansluitsnoer. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, … … na elk gebruik … wanneer zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Trek de stekker direct uit het stopcontact wanneer het netsnoer of het apparaat beschadigd is. GEVAAR - Brandgevaar ~ Gebruik het apparaat op een stevig, vlak en hittebestendig oppervlak. ~ Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte onderbrekingen altijd op de strijkijzerhouder en niet op de strijkijzerzool. De plaats waar het strijkijzer wordt neergezet moet stevig en hittebestendig zijn. Trek de stekker uit het stopcontact bij langere onderbrekingen of wanneer u de ruimte verlaat. ~ ~ ~ ~ ~ GEVAAR van verwondingen door verbranden Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan. Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het schoonmaakt op opbergt. Gevaar door stootsgewijze verdamping. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw met water vult. Waarschuwing voor verbranding door stoom en hete spetters bij het bedienen van de stoomstootknop. Richt de strijkijzerzool bij een stoomstoot altijd in de richting van het wasgoed of de strijkplank. De strijkijzerzool wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak het stoomstrijkijzer tijdens het gebruik alleen aan de hand- BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW greep en de bedieningselementen aan. Strijk nooit kledingstukken die zich op het lichaam bevinden. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Strijk niet over bijv. ritssluitingen, metalen knopen of applicaties heen, die de strijkijzerzool kunnen beschadigen. ~ Vul het waterreservoir niet met azijn, ontkalkingsmiddel of andere toevoegingen. Toevoegingen kunnen het apparaat beschadigen. 5. Normaal of snoerloos strijken Het stoomstrijkijzer kan zonder snoer worden gebruikt. Daardoor wordt het stoomstrijkijzer wat lichter en het snoer zit tijdens het strijken niet meer in de weg. Zodra het stoomstrijkijzer weer op de strijkijzerhouder|7 wordt gezet, wordt de zool weer opgewarmd. Het controlelampje voor de temperatuur|14 brandt totdat de ingestelde temperatuur bereikt is. Instellingen op de strijkijzerhouder Met de schakelaar|11 van de strijkijzerhouder|7 kiest u uit 2 mogelijkheden: = strijken zonder kabel 4. Levering 1 1 1 1 stoomstrijkijzer strijkijzerhouder|7 maatbeker|21 handleiding = strijken met kabel en opbergen Strijken zonder kabel Afbeelding A: til het stoomstrijkijzer er naar boven toe af. De strijkijzerhouder|7 blijft zonder strijkijzer staan. Strijken met kabel Afbeelding B: til het stoomstrijkijzer op. De strijkijzerhouder|7 blijft aan het stoomstrijkijzer zitten. AANWIJZING: • Wanneer u met heel veel stoomstoten achter elkaar wilt strijken, is het raadzaam om met kabel te strijken. Dat is beter omdat de temperatuur van de strijkijzerzool|20 door de stoomstoten sneller dan normaal onder de ingestelde temperatuur zou kunnen dalen. Opbergen Afbeelding B: het stoomstrijkijzer wordt op de strijkijzerhouder|7 vastgezet. NL 45 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 6. Vóór het eerste gebruik 1. Zorg ervoor, dat de stekker niet in het stopcontact zit. 2. De schakelaar|11 staat in de stand . Neem het stoomstrijkijzer uit de strijkijzerhouder|7. 3. Open het deksel|2 (van het waterreservoir). 4. Vul de maatbeker|21 met water en vul het waterreservoir|15 tot de helft. 5. Zet het stoomstrijkijzer in de strijkijzerhouder|7. 6. Zet de schakelaar|11 in de stand om het strijkijzer te vergrendelen. 7. Steek de stekker in een stopcontact dat voldoet aan de technische gegevens. 8. Zet de temperatuurregelaar|17 op MAX. Het controlelampje voor de temperatuur|14 brandt. 9. Wanneer het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt (het controlelampje voor de temperatuur|14 gaat uit), strijkt u een oude katoenen doek met stoomstoten, totdat het waterreservoir|15 leeg is. 7. Bediening GEVAAR! ~ De strijkzool|20 wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak het stoomstrijkijzer tijdens het gebruik alleen aan de handgreep|6 en de bedieningselementen aan. ~ Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte onderbrekingen altijd op de strijkijzerhouder|7 en niet op de strijkijzerzool|20. Er bestaat brandgevaar! AANWIJZING: • Bij het eerste gebruik kan het apparaat wat stinken. Dat komt door de constructie en ligt niet aan een fout van het apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie. De strijkzool|20 koelt tijdens het strijken iets af. Om de ingestelde temperatuur weer te bereiken, warmt het apparaat de strijkzool|20 op en het controlelampje voor de temperatuur|14 brandt. Het controlelampje voor de temperatuur|14 gaat weer uit wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is. Dit proces wordt tijdens het strijken herhaald. Strijken met kabel: u kunt tijdens de opwarmfase gewoon doorgaan met strijken. Wanneer u het aansluitsnoer iets wilt inkorten, druk deze dan op de gewenste plaats in de kabelklem|22. Strijken zonder kabel: het stoomstrijkijzer staat op de strijkijzerhouder|7. Wacht totdat het controlelampje voor de temperatuur|14 uitgaat. Zet het strijkijzer voor het opwarmen regelmatig op de strijkijzerhouder|7 neer. 46 NL BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.1 Waterreservoir vullen 7.2 Strijktemperatuur instellen GEVAAR! ~ Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer u het waterreservoir|15 vult. AANWIJZING: • Het stoomstrijkijzer moet voor het opwarmen met de strijkijzerhouder|7 zijn verbonden. • Gebruik schoon kraanwater zonder enige toevoeging (bijv. azijn, ontkalkingsmiddel, versteviging, parfum, wasverzachter). • De ingebouwde antikalkbescherming vermindert kalkafzettingen bij een gemiddelde waterhardheid en verlengt zo de levensduur van het apparaat. Wanneer uw hard kraanwater heeft, dient u gedestilleerd water te gebruiken. Bij een gemiddelde hardheid mengt u gedestilleerd water en kraanwater in de verhouding 1:1. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op . 3. De schakelaar|11 staat in de stand . Neem het stoomstrijkijzer uit de strijkijzerhouder|7. 4. Open het deksel|2 (van het waterreservoir) en houd het strijkijzer iets schuin naar voren om het te kunnen vullen. 5. Vul het reservoir met water met behulp van de maatbeker|21 tot aan de markering|19 max, echter ten minste voor een kwart. Ter controle dient u het stoomstrijkijzer verticaal te houden. 6. Sluit het deksel|2 (van het waterreservoir). 7. Zet het stoomstrijkijzer op de strijkijzerhouder|7 en zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op de gewenste stand. 1. Afbeelding C: stel de gewenste temperatuur in met de temperatuurregelaar|17: - MIN Het apparaat warmt niet op Temperatuur: tot ca. 110 °C - ÷ (synthetische stoffen) - ÷÷ Temperatuur: tot ca. 150 °C (Zijde, wol) - ÷÷÷ Temperatuur: tot ca. 210 °C (linnen, katoen) - MAX Maximaletemperatuur 2. Het controlelampje voor de temperatuur|14 brandt, zolang het stoomstrijkijzer opwarmt. Het gaat uit wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is. Dan kunt u met strijken beginnen. 7.3 Sproeifunctie Om droog wasgoed te bevochtigen, maakt u gebruik van de sproeifunctie. Deze kunt u gebruiken onafhankelijk van de ingestelde temperatuur. Daarvoor moet het waterreservoir|15 ten minste voor een kwart gevuld zijn. • Druk meerdere keren op de sproei knop|5 . Houd het stoomstrijkijzer daarbij horizontaal met de punt boven het wasgoed. Let erop dat er geen water op de vloer terechtkomt. NL 47 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.4 Strijken zonder stoom Gevoelige stoffen worden met lagere temperaturen en zonder stoom gestreken. Om deze te bevochtigen kunt u de sproeifunctie gebruiken. 1. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op en de temperatuurregelaar|17 op MIN. 2. Vul het waterreservoir|15, wanneer u de sproeifunctie wilt gebruiken. 3. Zet het stoomstrijkijzer in de strijkijzerhouder|7. 4. Steek de stekker in het stopcontact. 5. Stel de gewenste temperatuur in op de temperatuurregelaar|17. Het controlelampje voor de temperatuur|14 gaat branden. 6. Begin met strijken zodra de strijktemperatuur bereikt is en het controlelampje voor de temperatuur|14 uitgaat. 7. Wanneer u stopt met strijken, zet u de temperatuurregelaar|17 op MIN en trekt u de stekker uit het stopcontact. 8. Laat het stoomstrijkijzer afkoelen en giet het water dat nog in het waterreservoir|15 zit weg via de vulopening van het waterreservoir (onder deksel|2). 7.5 Strijken met stoom Voor strijken met stoom is een hoge temperatuur nodig, ten minste temperatuurtrede . Om het wasgoed ook nog te bevochtigen, kunt u de sproeifunctie gebruiken. 1. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op en de temperatuurregelaar|17 op MIN. 2. Vul het waterreservoir|15. 3. Zet het stoomstrijkijzer in de strijkijzerhouder|7. 4. Steek de stekker in het stopcontact. 48 NL 5. Stel de gewenste temperatuur in met de temperatuurregelaar|17 (ten minste ). Het controlelampje voor de temperatuur|14 gaat branden. 6. Zodra de strijktemperatuur bereikt is en het controlelampje voor de temperatuur|14 gaat uit, stelt u op de stoomhoeveelheidregelaar|3 de gewenste hoeveelheid stoom in en kunt u beginnen met strijken. De uitstoot van stoom ... … begint, zodra u het stoomstrijkijzer horizontaal houdt en … stopt, zodra: - u het stoomstrijkijzer rechtop houdt, - u het stoomstrijkijzer in de strijkijzerhouder|7 zet, - de temperatuur te laag wordt, - het waterreservoir|15 leeg is of - u de stoomhoeveelheidregelaar|3 op zet. 7. Wanneer u stopt met strijken, zet u de temperatuurregelaar|17 op MIN, de stoomhoeveelheidregelaar|3 op en trekt u de stekker uit het stopcontact. 8. Laat het stoomstrijkijzer afkoelen en giet het water dat nog in het waterreservoir|15 zit weg via de vulopening van het waterreservoir (onder deksel|2). 7.6 Stoomstootfunctie Voor de stoomstootfunctie is een hoge temperatuur nodig. Kies een temperatuurtrede tussen en MAX. Daarvoor moet het waterreservoir|15 ten minste voor een kwart gevuld zijn. De stoomhoeveelheidregelaar|3 staat links op het symbool . • Druk, terwijl het stoomstrijkijzer over het wasgoed glijdt, op de stoomknop|4 . • Wacht enkele seconden voordat u opnieuw op de stoomknop|4 drukt. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW AANWIJZING: • Voor het gladmaken van hangende kledingstukken kunt u de stoomstoot ook verticaal gebruiken. 8. Reinigen GEVAAR! ~ Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het stoomstrijkijzer schoonmaakt. ~ Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. LET OP: ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. Apparaat schoonmaken • Om het apparaat schoon te maken, gebruikt u een iets vochtige, zachte doek. • Verontreinigingen op de strijkzool|20 verwijdert u met een gangbaar schoonmaakmiddel voor chroom, zilver of roestvrij staal. • Vastgesmolten resten verwijdert u door het stoomstrijkijzer op de stand MAX te verwarmen en over een oude katoenen doek te strijken. Zelfreiniging LET OP: ~ Vul het waterreservoir|15 niet met azijn, ontkalkingsmiddel of andere toevoegingen. Toevoegingen kunnen het apparaat beschadigen. Wanneer u kraanwater gebruikt, moet u de zelfreiniging na elk strijkbeurt uitvoeren. Gebruik de zelfreiniging anders ten minste tweemaal per maand. 1. Vul het waterreservoir|15. 2. Zet het stoomstrijkijzer in de strijkijzerhouder|7. 3. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op en de temperatuurregelaar|17 op MAX. 5. Wacht totdat het controlelampje voor de temperatuur|14 uitgaat. 6. De schakelaar|11 staat in de stand . Til het stoomstrijkijzer met de strijkijzerhouder|7 op. 7. Houd het apparaat horizontaal boven een hittebestendige huishoudschaal. 8. Druk op de knop|18 SELF CLEAN en houd deze ingedrukt. Kalkresten worden nu met stoom en heet water uit de gaten voor uitstotende stoom in de strijkzool|20 uitgestoten. Houd de knop ingedrukt, totdat er geen stoom of water meer uitkomt. 9. Herhaal de stappen 1 t/m 8, totdat er geen resten meer uitkomen. 10.Trek de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en giet eventueel aanwezig water weg. 9. Opbergen GEVAAR! ~ Bewaar het stoomstrijkijzer buiten bereik van kinderen. 1. Zet de temperatuurregelaar|17 op MIN. 2. Zet het strijkijzer op de strijkijzerhouder|7. 3. Laat het apparaat afkoelen. 4. Zet de stoomhoeveelheidregelaar|3 op . 5. Zet evt. de schakelaar|11 in de stand . 6. Neem het strijkijzer uit de strijkijzerhouder|7 en giet het resterende water door NL 49 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW de vulopening van het waterreservoir (onder deksel|2) weg. 7. Zet het strijkijzer op de strijkijzerhouder|7 en zet de schakelaar|11 in de stand . 8. AFBEELDING D: wikkel het aansluitsnoer|9 rond de kabelopwikkeling|10 en zet dit vast met de kabelklem|22. 9. Berg het strijkijzer met de strijkijzerhouder|7 rechtop staand op. 10. Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. 50 NL 11. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Mogelijke oorzaken/ maatregelen Geen functie • Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet aan. • Regel de temperatuur omhoog met de temperatuurregelaar|17. Weinig of helemaal geen stoom • Vul het waterreservoir|15 voor ten minste een kwart. • Schakel de stoomhoeveelheidregelaar|3 in ( ). • Voer een zelfreiniging uit. • Vul het waterreservoir|15 voor ten minste een kwart. Stoomstoot • Stel de juiste temperatuur in. doet het niet. • Houd tussen de stoomstoten enkele seconden pauze. • Vul het waterreservoir|15 Sproeivoor ten minste een kwart. stoot • Voor de eerste sproeistoot doet het moet u een aantal keren niet. pompen. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 12. Technische gegevens Model: SDBK 2400 E4 Netspanning: 220-240 V ~ 50/60 Hz Beschermingsklasse: I Vermogen: 2000 - 2400 W Technische wijzigingen voorbehouden. 13.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. NL 51 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 279757 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. 52 NL • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 279757 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Duitsland BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW NL 53 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȋȡȒıȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌȡȠȠȡȚıȝȩ ȅįȘȖȓİȢĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȀĮȞȠȞȚțȩıȚįȑȡȦȝĮȒȤȦȡȓȢțĮȜȫįȚȠ ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȆȜȒȡȦıȘįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȥİțĮıȝȠȪ ȈȚįȑȡȦȝĮȤȦȡȓȢĮĲȝȩ ȈȚįȑȡȦȝĮȝİĮĲȝȩ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĭȪȜĮȟȘ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȁȪıȘʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+ *5 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ǹțȡȠĳȪıȚȠȥİțĮıȝȠȪ ȀĮʌȐțȚ ĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪ ȇȣșȝȚıĲȒȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪĮʌȩțĮșȩȜȠȣĮĲȝȩȑȦȢʌȠȜȪĮĲȝȩ ȆȜȒțĲȡȠȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪ ȆȜȒțĲȡȠȥİțĮıȝȠȪ ȁĮȕȒ ǻȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ȀȚȞȠȪȝİȞȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩʌİȡȓȕȜȘȝĮȖȚĮĲȠțĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢ ȀĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢȝİĳȚȢįȚțĲȪȠȣ ǻȚȐĲĮȟȘʌİȡȚȑȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ ǻȚĮțȩʌĲȘȢĲȘȢįȚȐĲĮȟȘȢĮʌȩșİıȘȢ ǾȜİțĲȡȚțȑȢİʌĮĳȑȢ ȅʌȒĮıĳȐȜȚıȘȢ ȁȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǻİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ ȈȒȝĮȞıȘșȑıȘȢȖȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȇȣșȝȚıĲȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 6(/)&/($1 ȆȜȒțĲȡȠĮȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ PD[ ȈȒȝĮȞıȘȖȚĮĲȘȝȑȖȚıĲȘıĲȐșȝȘʌȜȒȡȦıȘȢĲȘȢįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ ǺȐıȘıȓįİȡȠȣȝİȠʌȑȢȖȚĮĲȘȞȑȟȠįȠĮĲȝȠȪ ȂİȗȠȪȡĮ ȈȪıĳȚȟȘțĮȜȦįȓȠȣ *5 55 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ! ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮĲȠȞȑȠıĮȢĮıȪȡȝĮĲȠ ıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚ ȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓıİĲİȩȜİȢĲȚȢʌĮȡȠȤȑȢĲȠȣ ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘ ȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİ ĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣ ıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİȞĮȝİȓȞİĲİʌȠȜȪȚțĮȞȠʌȠȚȘ ȝȑȞȠȚȝİĲȠȞȑȠıĮȢĮıȪȡȝĮĲȠıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪ 3. ȈȪȝȕȠȜĮ ıȣıțİȣȒȢ ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩıĮȢʌȡȠİȚ įȠʌȠȚİȓȫıĲİȞĮȝȘȞĮȖȖȓȟİ ĲİĲȘȞțĮȣĲȒİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢ 9(57,&$/ '5,36723 2. ȉȠțȐșİĲȠıȚįȑȡȦȝĮȝİ ĮĲȝȩİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞ ȆȡȠıĲĮıȓĮįȚĮȡȡȠȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪİȞįİȓțȞȣĲĮȚȖȚĮĲȠıȚįȑȡȦ ȝĮĲȦȞİȚįȫȞȝʌȠȣȖȐįĮȢ ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮĲȠȚįȚȦĲȚțȩ ȞȠȚțȠțȣȡȚȩțĮȚįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ȀǿȃǻȊȃȅȈȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ~ ǹțȩȝĮțĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮıȪȞĲȠȝȦȞ įȚĮțȠʌȫȞȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠıȓ įİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ĮȜȜȐȩȤȚİʌȐȞȦıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣ ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȖȚĮĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȐȖțȘȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘ ȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢıȦȝĮĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢȗȦȒȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘ ȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȆȇȅȈȅȋǳȂȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİ İȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȊȆȅǻǼǿȄǾȆİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘıȣıțİȣȒ *5 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ~ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮȒțĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑȤİȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣĲȒȢǾıȣıțİȣȒ įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ ~ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȒĲȠȣțȡȣȫȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ ȞĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ įİıȘȢİțĲȩȢİȝȕȑȜİȚĮȢʌĮȚįȚȫȞȝȚțȡȩĲİȡȦȞĲȦȞİĲȫȞ ~ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȝȑȞİȚȤȦȡȓȢİʌȚĲȒȡȘıȘȩıȠ İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠ ~ ȆȡȠĲȠȪʌȜȘȡȦșİȓĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȝİȞİȡȩʌȡȑʌİȚȞĮĲȡĮȕȘ ȤĲİȓĲȠȕȪıȝĮĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ ~ ȉȠȐȞȠȚȖȝĮʌȜȒȡȦıȘȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĮȞȠȓȖİȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡ țİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ~ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚİʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓ ʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮ ~ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ~ ȃĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİȩĲȚȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢİʌȐ ȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ ~ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıĲȘȞʌİȡȓ ʌĲȦıȘʌȠȣȑȤİȚʌȑıİȚțȐĲȦİȐȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȠȡĮĲȑȢȗȘȝȚȑȢȒ ȝȘıĲİȖĮȞȐıȘȝİȓĮ ~ ǵĲĮȞȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢĲȘȢıȣ ıțİȣȒȢĮȣĲȒȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮ ıĲȒȒĮʌȩĲȠȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩțȐʌȠȚȠȐĲȠȝȠȝİʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩȞĲĮȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞȠȚțȓȞįȣȞȠȚ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓ įȚĮȖȚĮʌĮȚįȚȐȉĮʌĮȚįȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ ȊĳȓıĲĮĲĮȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ *5 57 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ ~ ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚ țȓįȚĮȗȫĮțĮȚȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢǼʌȓ ıȘȢĲĮȗȫĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚȖİȞȚțȐȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝĮțȡȚȐ ĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒțĮĲȐ ĲȑĲȠȚȠĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚ ıĲȠȞİȡȩȩĲĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩȣȖȡĮıȓĮ țĮȚȞİȡȩʌȠȣıĲȐȗİȚȒȥİțȐȗİĲĮȚ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȕȪșȚıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣțĮȚĲȠȣĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİ ȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ ǼȐȞțĮĲĮȜȒȟİȚȣȖȡȩȝȑıĮıĲȘıȣıțİȣȒ İțĲȩȢĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĮȝȑıȦȢĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞ İțȞȑȠȣșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮșȑıĲİ ĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ǼȐȞȦıĲȩıȠțĮĲĮȜȒȟİȚȘıȣıțİȣȒ ıȓ įİȡȠĮĲȝȠȪȒįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ țȐ ʌȠȚĮĳȠȡȐȝȑıĮıĲȠȞİȡȩĲȩĲİ ĲȡĮȕȐĲİĮȝȑıȦȢĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣțĮȚ ȝȩȞȠȝİĲȐȕȖȐȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȑȟȦ ĮʌȩĲȠȞİȡȩǹȞıȣȝȕİȓțȐĲȚĲȑĲȠȚȠȝȘȞ ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ ʌĮȡȐįȫıĲİĲȘȖȚĮȑȜİȖȤȠıİȑȞĮİȟİȚ įȚțİȣȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ ȉȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȖİ ȝȓȗİȚȝİȞİȡȩȣʌİȡȕĮȓȞȠȞĲĮȢĲȘıȒȝĮȞ ıȘPD[ȑĲıȚȫıĲİȞĮİȝʌȠįȓȗİĲĮȚȝȚĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ȂȘȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ įİıȘȢȝİĲȑĲȠȚȠȞĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚțĮȞİȓȢ *5 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ȞĮİȝʌȜĮțİȓıİĮȣĲȩȒȞĮıțȠȞĲȐȥİȚ İʌȐȞȦĲȠȣ ȈȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣȝȩȞȠıİʌȡȓȗĮ ʌȠȣȑȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓțĮȞȠȞȚțȐİȓȞĮȚ İȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȘĲȐıȘĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞĲȐıȘĲȘȢʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪ ʌȠȣǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮ İȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚ țȒȢıȪȞįİıȘȢȞĮȝȘȞȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢ ĮʌȩĮȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣĲȑȢʌİȡȚȠȤȑȢ ȂȘȞĲȣȜȓȖİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢȖȪȡȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ țȓȞ įȣȞȠȢțȠʌȒȢțĮȜȦįȓȠȣ ȆȡȠıȑȤİĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚȝĮȖțȦȝȑȞȠȒ ʌȚİıȝȑȞȠ īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ ʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐȞĲĮĮʌȩĲȠĮȣĲȩ ʌȠĲȑĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ įİıȘȢ ǺȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ« « ȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ « ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȕȜȐ ȕȘ « ȩĲĮȞįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ « ʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢ « ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȗȘȝȚȫȞĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣįȚ țĲȪȠȣȒĲȘȢıȣıțİȣȒȢȕȖȐȗİĲİĮȝȑıȦȢ ĲȠȕȪıȝĮįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ ȀǿȃǻȊȃȅȈ - ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİıĲĮșİ ȡȒİʌȓʌİįȘțĮȚĮȞșİțĲȚțȒıĲȚȢȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢİʌȚĳȐȞİȚĮ ~ ǹțȩȝĮțĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮıȪȞĲȠȝȦȞ įȚĮțȠʌȫȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢĮȜȜȐȩȤȚ İʌȐȞȦıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣǾİʌȚĳȐȞİȚĮ ĮʌȩșİıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲĮșİȡȒțĮȚ șİȡȝĮȞșİțĲȚțȒȈİȝİȖĮȜȪĲİȡĮįȚĮıĲȒ ȝĮĲĮįȚĮțȠʌȒȢȒȩĲĮȞĮʌȠȤȦȡİȓĲİĮʌȩ ĲȠȤȫȡȠȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩ ĲȘȞʌȡȓȗĮ BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ~ ~ ~ ~ ~ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ȑȖțĮȣȝĮ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȚȢțĮȣĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚʌȜȒ ȡȦȢʌȡȠĲȠȪĲȘȞțĮșĮȡȓıİĲİȒĮʌȠșȘ țİȪıİĲİ ȀȓȞįȣȞȠȢȝȑıȦİțĲȩȞȦıȘȢĮĲȝȠȪ ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚʌȡȠ ĲȠȪĲȘȞıȣȝʌȜȘȡȫıİĲİȝİȞİȡȩ ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮĲȠȢȝȑıȦĮĲȝȠȪțĮȚ țĮȣĲȠȪʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲȠȢțĮĲȐĲȠȤİȚȡȚıȝȩ ĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪȀĮĲȐĲȘȞ ȫșȘıȘĮĲȝȠȪȞĮțĮĲİȣșȪȞİĲİĲȘȕȐıȘ ıȓįİȡȠȣʌȐȞĲĮʌȡȠȢĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȦȞİȚįȫȞȝʌȠȣȖȐįĮȢȒĲȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢ ıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȘ ȕȐıȘıȓįİȡȠȣĮʌȠțĲȐȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠ țȡĮıȓİȢȃĮʌȚȐȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ țĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȩȞȠĮʌȩĲȘȜĮȕȒ țĮȚĲĮıĲȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪȆȠĲȑȝȘıȚįİ ȡȫȞİĲİȡȠȪȤĮĳȠȡȫȞĲĮȢĲĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĮȣșİȞĲȚțȐĮȞĲĮȜ ȜĮțĲȚțȐ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐȝȑıĮțĮșĮ ȡȚıȝȠȪȒȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓ ȞĮȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ~ ȂȘıȚįİȡȫȞİĲİʌȤʌȐȞȦĮʌȩĳİȡ ȝȠȣȐȡȝİĲĮȜȜȚțȐțȠȣȝʌȚȐȒįȚĮțȠıȝȘ ĲȚțȐĮʌȜȚțȑĲĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȑȢıĲȘȕȐıȘıȓįİ ȡȠȣ ~ ȂȘȖİȝȓȗİĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȝİȟȓįȚ ʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢĮȜȐĲȦȞțĮȚ ȐȜȜİȢʌȡȩıșİĲİȢȠȣıȓİȢȅȚʌȡȩıșİĲİȢ ȠȣıȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐ ıĲȘıȣıțİȣȒ 4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȈȓįİȡȠĮĲȝȠȪ ǻȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ȂİȗȠȪȡĮ ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ 5. ȀĮȞȠȞȚțȩ ıȚįȑȡȦȝĮ Ȓ ȤȦȡȓȢ țĮȜȫįȚȠ ȉȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȝʌȠȡİȓȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĮıȪȡȝĮĲĮǲĲıȚȖȓȞİĲĮȚĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪțȐ ʌȦȢİȜĮĳȡȪĲİȡȠțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠįİȞİȝʌȠ įȓȗİȚțĮĲȐĲȠıȚįȑȡȦȝĮ ȂȩȜȚȢĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĲȠʌȠșİĲȘșİȓʌȐȜȚ İʌȐȞȦıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢșİȡȝĮȓȞİ ĲĮȚʌȐȜȚȘȕȐıȘǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠ țȡĮıȓĮȢĮȞȐȕİȚȝȑȤȡȚȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ıĲȘ įȚȐĲĮȟȘ ĮʌȩșİıȘȢ ȂİĲȠįȚĮțȩʌĲȘĲȘȢįȚȐĲĮȟȘȢĮʌȩșİıȘȢ İʌȚȜȑȖİĲİȝİĲĮȟȪįȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ǹıȪȡȝĮĲȠıȚįȑȡȦȝĮ ȈȚįȑȡȦȝĮȝİțĮȜȫįȚȠțĮȚ ĭȪȜĮȟȘ ǹıȪȡȝĮĲȠ ıȚįȑȡȦȝĮ ǼȚțȩȞĮ$ıȘțȫıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪʌȡȠȢ ĲĮʌȐȞȦǾįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȘșȑıȘĲȘȢȤȦȡȓȢĲȠıȓįİȡȠ ȈȚįȑȡȦȝĮ ȝİ țĮȜȫįȚȠ ǼȚțȩȞĮ%ĮȞĮıȘțȫıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪǾ įȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȠıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪ *5 59 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ȊȆȅǻǼǿȄǾ ǼȐȞİʌȚșȣȝİȓĲİȞĮİȡȖĮıĲİȓĲİȝİʌȐȡĮ ʌȠȜȜȑȢİȟȦșȒıİȚȢĮĲȝȠȪĲȘȝȓĮȝİĲȐĲȘȞ ȐȜȜȘıȣȞȚıĲȐĲĮȚĲȠıȚįȑȡȦȝĮȝİțĮȜȫ įȚȠǹȣĲȩİȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡȠįȚȩĲȚȘșİȡȝȠ țȡĮıȓĮĲȘȢȕȐıȘȢıȓįİȡȠȣȝȑıȦĲȦȞ İȟȦșȒıİȦȞĮĲȝȠȪȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲȑȕİȚ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮĮʌȩȩĲȚıȣȞȒșȦȢțȐĲȦĮʌȩ ĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ǼȚțȩȞĮ%ĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ İʌȐȞȦıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ 6. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ȃĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİȩĲȚȑȤİȚĲȡĮȕȘȤĲİȓĲȠ ĳȚȢįȚțĲȪȠȣ ȅįȚĮțȩʌĲȘȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĮʌȩĲȘ įȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚ ĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİ ȡȠȪ ȇȓȟĲİȞİȡȩıĲȘȝİȗȠȪȡĮțĮȚȖİȝȓıĲİ ĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȦȢĲȠȒȝȚıȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ īȚĮȞĮĮıĳĮȜȓıİĲİĲȠıȓįİȡȠĲȠʌȠșİ ĲȒıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıİȝȚĮʌȡȓȗĮ ʌȠȣĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲĮĲİȤȞȚțȐįİįȠ ȝȑȞĮ ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ0$; ǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮȞȐȕİȚ ǵĲĮȞȘıȣıțİȣȒĳĲȐıİȚıĲȘȞİʌȚșȣȝȘ ĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡ ȝȠțȡĮıȓĮȢıȕȒȞİȚ ıȚįİȡȫȞİĲİȑȞĮ ʌĮȜȚȩțȠȝȝȐĲȚȕĮȝȕĮțİȡȠȪʌĮȞȚȠȪıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĲȝȠȪȝȑȤȡȚȞĮĮįİȚȐıİȚȘ įİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ *5 7. ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ~ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȘ ȕȐıȘıȓįİȡȠȣĮʌȠțĲȐȣȥȘȜȑȢșİȡ ȝȠțȡĮıȓİȢȃĮʌȚȐȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ țĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȩȞȠĮʌȩĲȘȜĮȕȒ țĮȚĲĮıĲȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪ ~ ǹțȩȝĮțĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮıȪȞĲȠȝȦȞ įȚĮțȠʌȫȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢĮȜȜȐ ȩȤȚİʌȐȞȦıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȊȆ2ǻǼǿȄǾ ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ țȪȥİȚįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȠıȝȒȢǹȣĲȩȠĳİȓȜİ ĲĮȚıĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮțĮĲĮıțİȣȒȢțĮȚįİȞ ĮʌȠĲİȜİȓıĳȐȜȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢĭȡȠ ȞĲȓıĲİȖȚĮİʌĮȡțȒĮİȡȚıȝȩĲȠȣȤȫȡȠȣ ǾȕȐıȘıȓįİȡȠȣțȡȣȫȞİȚȜȓȖȠțĮĲȐĲȘįȚ ȐȡțİȚĮĲȠȣıȚįİȡȫȝĮĲȠȢīȚĮȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓ ʌȐȜȚȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșİȡȝĮȓȞİȚ ȘıȣıțİȣȒĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣțĮȚȘȜȣȤȞȓĮ İȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȞȐȕİȚǾȜȣȤȞȓĮ İȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıȕȒȞİȚʌȐȜȚ ȩĲĮȞİʌȚĲİȣȤșİȓȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮ ıȓĮǹȣĲȒȘįȚĮįȚțĮıȓĮİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ ȈȚįȑȡȦȝĮȝİțĮȜȫįȚȠțĮĲȐĲȘĳȐıȘșȑȡ ȝĮȞıȘȢıȣȞİȤȓȗİĲİĮʌȜȐĲȠıȚįȑȡȦȝĮ ǹȞșȑȜİĲİȞĮțȠȞĲȪȞİĲİțȐʌȦȢĲȠțĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢʌȚȑıĲİĲȠıĲȘȞİʌȚ șȣȝȘĲȒșȑıȘıĲȘıȪıĳȚȟȘțĮȜȦįȓȠȣ ǹıȪȡȝĮĲȠıȚįȑȡȦȝĮĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ ȕȡȓıțİĲĮȚİʌȐȞȦıĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖ ȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢīȚĮșȑȡȝĮȞıȘİȞĮ ʌȠșȑĲİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠıȓįİȡȠıĲȘįȚȐĲĮȟȘ ĮʌȩșİıȘȢ BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.1 ȆȜȒȡȦıȘ įİȟĮȝİȞȒȢ ȞİȡȠȪ 7.2 ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıȚįİȡȫȝĮĲȠȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ~ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓ ȗĮȩĲĮȞȖİȝȓȗİĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİ ȡȠȪ ȊȆȅǻǼǿȄǾ īȚĮȞĮȗİıĲĮșİȓĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪʌȡȑ ʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİĲȘįȚȐĲĮȟȘ ĮʌȩșİıȘȢ ǼȚțȩȞĮ&ȡȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠ țȡĮıȓĮȢ 0,1 ȘıȣıțİȣȒįİșİȡȝĮȓȞİȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȑȦȢʌİȡ ÷ & ıȣȞșİĲȚțȐȣĳȐıȝĮĲĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȑȦȢʌİȡ ÷÷ & ȂİĲȐȟȚȝĮȜȜȓ ÷÷÷ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȑȦȢʌİȡ & ȁȚȞȐȕĮȝȕĮțİȡȐ 0$; ȝȑȖȚıĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǵıȠȗİıĲĮȓȞİĲĮȚĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĮȞȐ ȕİȚȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓ ĮȢȈȕȒȞİȚȩĲĮȞİʌȚĲİȣȤșİȓȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȉȩĲİȝʌȠȡİȓ ĲİȞĮĮȡȤȓıİĲİȝİĲȠıȚįȑȡȦȝĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșĮȡȩȞİȡȩȕȡȪıȘȢ ȤȦȡȓȢȠȚİıįȒʌȠĲİʌȡȩıșİĲİȢȠȣıȓİȢ ʌȤȟȓįȚʌȡȠȧȩȞĲĮĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐ ĲȦȞȐȝȣȜȠȝĮȜĮțĲȚțȩȖȚĮȡȠȪȤĮ ȈİȝȑıȘĲȚȝȒıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢȞİȡȠȪȝİȚȫ ȞİȚȘİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘʌȡȠıĲĮıȓĮțĮĲȐ ĲȦȞĮȜȐĲȦȞĲȚȢİȞĮʌȠșȑıİȚȢĮȜȐĲȦȞ țĮȚİʌȚȝȘțȪȞİȚȑĲıȚĲȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ ĲȘȢıȣıțİȣȒȢǼȐȞİȓȞĮȚȠȕĮșȝȩȢ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢĲȠȣȞİȡȠȪȕȡȪıȘȢȣȥȘ ȜȩȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĮʌȠıĲĮȖȝȑȞȠȞİ ȡȩȈİȝİıĮȓȠȕĮșȝȩıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ ĮȞĮȝİȓȟĲİĮʌȠıĲĮȖȝȑȞȠȞİȡȩțĮȚȞİȡȩ ȕȡȪıȘȢıİĮȞĮȜȠȖȓĮ ǺȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ ıĲȠ ȅįȚĮțȩʌĲȘȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪĮʌȩĲȘ įȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚ ĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİ ȡȠȪ țĮȚȖİȓȡİĲİĲȠıȓįİȡȠİȜĮĳȡȐ ʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢȖȚĮĲȘȞʌȜȒȡȦıȘ īİȝȓıĲİȞİȡȩȑȦȢĲȘıȒȝĮȞıȘPD[ ȝİĲȘȝİȗȠȪȡĮȦıĲȩıȠĲȠȣȜȐȤȚıĲȠ ȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑĲĮȡĲȠīȚĮĲȠȞȑȜİȖȤȠțȡĮ ĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪțȐșİĲĮ ȀȜİȓıĲİĲȠțĮʌȐțȚ ĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİ ȡȠȪ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢțĮȚĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠ ıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșȑıȘ 7.3 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥİțĮıȝȠȪ īȚĮȞĮȣȖȡȐȞİĲİıĲİȖȞȐİȓįȘȝʌȠȣȖȐįĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȥİțĮıȝȠȪ ǹȣĲȒİȓȞĮȚıĲȘįȚȐșİıȘıĮȢĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ ĮʌȩĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮīȚĮĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪĲȠȣ ȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑĲĮȡĲȠȖİȝȐĲȘ ȆȚȑıĲİʌȠȜȜȑȢĳȠȡȑȢĲȠʌȜȒțĲȡȠȥİțĮ ıȝȠȪ ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțȡĮĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮȝİĲȘȝȪĲȘʌȐȞȦĮʌȩĲȠȡȠȪ ȤȠȆȡȠıȑȟĲİȫıĲİȞĮȝȘȞȥİțȐȗİĲĮȚ ȞİȡȩıĲȠįȐʌİįȠ *5 61 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.4 ȈȚįȑȡȦȝĮ ȤȦȡȓȢ ĮĲȝȩ ȉĮİȣĮȓıșȘĲĮȣĳȐıȝĮĲĮıȚįİȡȫȞȠȞĲĮȚȝİ ȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢțĮȚȤȦȡȓȢĮĲȝȩīȚĮ ĲȘȞȪȖȡĮȞıȘİȓȞĮȚıĲȘįȚȐșİıȘıĮȢȘȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮȥİțĮıȝȠȪ ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ ıĲȠ țĮȚĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓ ĮȢıĲȠ0,1 īİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ ȒıİĲİĲȠȞȥİțĮıȝȩ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǾȜȣ ȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȞȐȕİȚ ǹȡȤȓȗİĲİĲȠıȚįȑȡȦȝĮȝȩȜȚȢİʌȚĲİȣȤșİȓȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮıȚįİȡȫȝĮĲȠȢțĮȚıȕȒıİȚȘ ȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİĲȠıȚįȑȡȦȝĮșȑıĲİĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȠ0,1 țĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ ǹĳȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȞĮțȡȣȫıİȚ țĮȚĮįİȚȐıĲİĲȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚıĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȝȑıȦ ĲȠȣĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢʌȜȒȡȦıȘȢĲȠȣįȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ țȐĲȦĮʌȩĲȠțĮʌȐțȚ 7.5 ȈȚįȑȡȦȝĮ ȝİ ĮĲȝȩ ȉȠıȚįȑȡȦȝĮȝİĮĲȝȩĮʌĮȚĲİȓȣȥȘȜȒșİȡȝȠ țȡĮıȓĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠĲȘȕĮșȝȓįĮșİȡȝȠțȡĮ ıȓĮȢ īȚĮȝȚĮİʌȚʌȡȩıșİĲȘȪȖȡĮȞıȘ İȓȞĮȚıĲȘįȚȐșİıȘıĮȢțĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȥİ țĮıȝȠȪ ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ ıĲȠ țĮȚĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓ ĮȢıĲȠ0,1 īİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮ *5 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣȜȐ ȤȚıĲȠ ǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠ țȡĮıȓĮȢĮȞȐȕİȚ ȂȩȜȚȢİʌȚĲİȣȤșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȚįİ ȡȫȝĮĲȠȢțĮȚıȕȒıİȚȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȡȣșȝȓȗİĲİıĲȠȡȣșȝȚ ıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮĮĲȝȠȪ țĮȚĮȡȤȓȗİĲİĲȠ ıȚįȑȡȦȝĮ ǾȑȟȠįȠȢĮĲȝȠȪ « ȟİțȚȞȐȝȩȜȚȢțȡĮĲȒıİĲİĲȠıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪȠȡȚȗȩȞĲȚĮțĮȚ « ıĲĮȝĮĲȐİȚȝȩȜȚȢ țȡĮĲȒıİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıİțȐșİ ĲȘșȑıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘ įȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİȚȦșİȓĮȡțİĲȐ ȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪĮįİȚȐıİȚȒ șȑıİĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĮĲȝȠȪıĲȠ ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİĲȠıȚįȑȡȦȝĮșȑıĲİĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȠ0,1ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪıĲȠ țĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣ ǹĳȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȞĮțȡȣȫıİȚ țĮȚĮįİȚȐıĲİĲȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚıĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȝȑıȦ ĲȠȣĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢʌȜȒȡȦıȘȢĲȠȣįȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ țȐĲȦĮʌȩĲȠțĮʌȐțȚ BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.6 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȫșȘıȘȢ ĮĲȝȠȪ ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪĮʌĮȚĲİȓȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮǼʌȚȜȑȟĲİȝȚĮȡȪșȝȚıȘĲȠȣ ȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİĲĮȟȪ țĮȚ 0$;īȚĮĮȣĲȩʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȘįİȟĮȝİȞȒ ȞİȡȠȪĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑĲĮȡĲȠȖİ ȝȐĲȘȅȡȣșȝȚıĲȒȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪȕȡȓ ıțİĲĮȚĮȡȚıĲİȡȐıĲȠıȪȝȕȠȜȠ ȆȚȑıĲİțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣıȚįİȡȫȝĮ ĲȠȢĲȠʌȜȒțĲȡȠȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪ ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝİȡȚțȐįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮʌȡȠ ĲȠȪʌȚȑıİĲİİțȞȑȠȣĲȠʌȜȒțĲȡȠȫșȘ ıȘȢĮĲȝȠȪ ȊȆ2ǻǼǿȄǾ īȚĮĲȠıȚįȑȡȦȝĮȡȠȣȤȚıȝȠȪʌȠȣțȡȑȝİ ĲĮȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİİʌȓ ıȘȢĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȫșȘıȘȢĮĲȝȠȪțĮȚ țȐșİĲĮ 8. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ~ ȆȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣıȓįİȡȠȣ ĮĲȝȠȪĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩ ĲȘȞʌȡȓȗĮ ~ ȆȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĮĳȒıĲİĲȘıȣ ıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚ ȆȇȅȈȅȋ+ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐȝȑıĮțĮșĮ ȡȚıȝȠȪȒȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓ ȞĮȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ īȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢȤȡȘ ıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮȣȖȡȩȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȚȢĮțĮ șĮȡıȓİȢıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣȝȑıȦ țĮșĮȡȚıĲȚțȫȞĲȠȣİȝʌȠȡȓȠȣȖȚĮȤȡȫ ȝȚȠĮıȒȝȚȒĮȞȠȟİȓįȦĲȠȤȐȜȣȕĮ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİıțȜȘȡȐ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮșİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȢĲȠıȓįİȡȠ ĮĲȝȠȪıĲȘȕĮșȝȓįĮ0$;țĮȚıȚįİȡȫȞȠ ȞĲĮȢȑȞĮʌĮȜȚȩȕĮȝȕĮțİȡȩʌĮȞȓ ǹȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȩȢ ȆȇȅȈȅȋ+ ~ ȂȘȖİȝȓȗİĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȝİ ȟȓįȚʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢĮȜȐĲȦȞ țĮȚȐȜȜİȢʌȡȩıșİĲİȢȠȣıȓİȢȅȚʌȡȩ ıșİĲİȢȠȣıȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒ ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȞİȡȩȕȡȪıȘȢʌȡȑʌİȚ ȞĮįȚİȟȐȖİĲİĲȠȞĮȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȩȝİĲȐĮʌȩ țȐșİȤȡȒıȘǳĮȜȜȚȫȢİĳĮȡȝȩȗİĲİĲȠȞĮȣ ĲȠțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣȜȐȤȚıĲȠįȪȠĳȠȡȑȢĲȠȝȒ ȞĮ īİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮ ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ ıĲȠ țĮȚĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓ ĮȢıĲȠ0$; ȆİȡȚȝȑȞİĲİȑȦȢȩĲȠȣıȕȒıİȚȘȜȣȤȞȓĮ İȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȅįȚĮțȩʌĲȘȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ ȈȘțȫıĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȝĮȗȓȝİĲȘįȚ ȐĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢ ȀȡĮĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌȐȞȦ ĮʌȩȑȞĮșİȡȝĮȞșİțĲȚțȩȠȚțȚĮțȩȝʌȠȜ ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ6(/) &/($1țĮȚ țȡĮĲȒıĲİĲȠʌĮĲȘȝȑȞȠȉĮȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĮȜȐĲȦȞİȟȦșȠȪȞĲĮȚĲȫȡĮȝİĮĲȝȩțĮȚ țĮȣĲȩȞİȡȩĮʌȩĲȚȢȠʌȑȢİȟȩįȠȣĮĲȝȠȪ ıĲȘȕȐıȘıȓįİȡȠȣȀȡĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒ țĲȡȠʌĮĲȘȝȑȞȠȝȑȤȡȚȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȘ ȑȟȠįȠȢĮĲȝȠȪȒȞİȡȠȪ ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲĮȕȒȝĮĲĮȑȦȢȝȑȤȡȚ ȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȘȑȟȠįȠȢȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮĳȒıĲİĲȘıȣ ıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚțĮȚȤȪıĲİĲȠȞİȡȩ ʌȠȣİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȑȤİȚĮʌȠȝİȓȞİȚ *5 63 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 9. ĭȪȜĮȟȘ Ȁ,ȃǻȊȃȅȈ ~ ĭȣȜȐȟĲİĲȠıȓįİȡȠĮĲȝȠȪȝĮțȡȚȐĮʌȩ ʌĮȚįȚȐ ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ0,1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠıĲȘįȚȐĲĮȟȘ ĮʌȩșİıȘȢ ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚ ĬȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ ıĲȠ ĬȑıĲİİȞįİȤȠȝȑȞȦȢĲȠįȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘșȑıȘ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠıȓįİȡȠĮʌȩĲȘįȚȐĲĮȟȘ ĮʌȩșİıȘȢțĮȚȤȪıĲİĲȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩ ȝȑıĮĮʌȩĲȠȐȞȠȚȖȝĮʌȜȒȡȦıȘȢĲȠȣįȠ ȤİȓȠȣȞİȡȠȪ țȐĲȦĮʌȩĲȠțĮʌȐțȚ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȓįİȡȠİʌȐȞȦıĲȘįȚȐ ĲĮȟȘĮʌȩșİıȘȢțĮȚșȑıĲİĲȠįȚĮțȩ ʌĲȘıĲȘșȑıȘ ǼǿȀ2ȃǹ'ĲȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚ țȒȢıȪȞįİıȘȢȖȪȡȦĮʌȩĲȘįȚȐĲĮȟȘ ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣțĮȚıĲİȡİȫıĲİ ĲȠȝİĲȘıȪıĳȚȟȘțĮȜȦįȓȠȣ ĭȣȜȐȟĲİĲȠıȓįİȡȠȝİĲȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȩșİ ıȘȢıİȩȡșȚĮșȑıȘ 10. ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ (ǼȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİ ĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠĮʌȠȡ ȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞʌȡȑ ʌİȚȞĮȠįȘȖȘșİȓıİȟİȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧ țȒǲȞȦıȘȉȠȓįȚȠȚıȤȪİȚȖȚĮĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚ ȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝ ȝĮĲĮĮȜȜȐʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮ *5 șȑıȘıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİ țĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞǾ ĮȞĮțȪțȜȦıȘıȣȝȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮ ȞȐȜȦıȘȢʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮ ıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȈȣıțİȣĮıȓĮ ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮ ıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓ ıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢ ȤȫȡĮȢıĮȢ 11. ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑ ʌİȚİȜȑȖȟĲİʌȡȫĲĮĮȣĲȩȞĲȠȞțĮĲȐȜȠȖȠ İȜȑȖȤȠȣǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐʌȠȚȠ ȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚ ȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮșȒ ıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȣ șĮȓȡİĲĮ Ȇȡȩ ȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ ȝȑĲȡĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ȀĮȝȓĮ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ ȁȓȖȠȢȒ țĮșȩȜȠȣ ĮĲȝȩȢ ȈȣȞįȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȠ įȓțĲȣȠȡİȪȝĮĲȠȢ ȂİĲȠȡȣșȝȚıĲȒșİȡȝȠțȡĮ ıȓĮȢȡȣșȝȓıĲİȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑ ĲĮȡĲȠ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȡȣșȝȚ ıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮȢĮĲȝȠȪ ǻȚİȟȐȖİĲİȑȞĮȞĮȣĲȠțĮșĮȡȚ ıȝȩ BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ ȝȑĲȡĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ 13. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ǾȫșȘ ıȘ ĮĲȝȠȪ įİȞȜİȚ ĲȠȣȡȖİȓ īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑ ĲĮȡĲȠ ȇȣșȝȓıĲİĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠ țȡĮıȓĮ ȂİĲĮȟȪĲȦȞȦșȒıİȦȞ ĮĲȝȠȪțȐȞİĲİʌĮȪıİȚȢȝİȡȚ țȫȞįİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞ ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘ İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȈİʌİ ȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣ ĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚ țĮȚȫȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘ ıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ ǾȫșȘ ıȘ ĮĲȝȠȪ įİȞȜİȚ ĲȠȣȡȖİȓ īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȑȦȢĲȠȑȞĮĲȑ ĲĮȡĲȠ ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘȫșȘıȘ ĮĲȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚʌȠȜ ȜĮʌȜȒȐȞĲȜȘıȘ ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ Ȇȡȩ ȕȜȘȝĮ 12. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ȂȠȞĲȑȜȠ 6'%.( ȉȐıȘįȚțĲȪȠȣ 9a +] ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ , ǹʌȩįȠıȘ : ȂİİʌȚĳȪȜĮȟȘįȚțĮȚȦȝȐĲȦȞȖȚĮĲİ ȤȞȚțȑȢĮȜȜĮȖȑȢ ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĳȣȜȐȟ ĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ ȉȠȑȖȖȡĮĳȠĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠ įİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲ ĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮ ıțİȣȒșĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚ ȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮįȫıİȚıȪ ȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣ ıȚȐıĲȘțİ ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒ ȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮ ıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦ ĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪ ȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ ȒİʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫ ȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚ ȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘȡȦĲȑİȢ *5 65 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦ ȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞ ĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮ ĲĮıțİȣȒ ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩțİȚȞĲĮȚıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠ țȜȒșȘțĮȞıİİȪșȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤ įȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐ ȝȑıĮȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐĮʌȩĮʌȡȠıİ ȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚ ıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ ȡȠȪȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠ ȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮ ȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚ ȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌĲȦ ıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ ȤȡȒıȘȢȕȓĮȢțĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ ȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠ ĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩʌĮȡĮ țĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠ įİȓȟİȚȢ ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ,$1 279757țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮİȖȤȐȡĮȟȘ ıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪ *5 țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐ ȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣ ȒȢ ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ ȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫ ĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİ ĳȦȞȚțȐȒȝİHPDLO ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİ ȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠ ĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢ įȩșȘțİİȜİȪșİȡȠĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑ ȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢțĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠ İȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒıĲȚȖȝȒ ʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRP ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ įȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖ ȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ *5 ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ 7HO (850LQ (0DLOKR\HU#OLGOJU &< ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ 7HO (0DLOKR\HU#OLGOFRPF\ ,$1279757 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘ ĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑ ȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ +2<(5+DQGHO*PE+ 7DVN|SUVWUDH +DPEXUJ īİȡȝĮȞȓĮ BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW *5 67 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Übersicht ....................................................................................... 69 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 70 Sicherheitshinweise ....................................................................... 70 Lieferumfang ................................................................................. 73 Normal oder kabellos bügeln ........................................................ 73 Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 74 Bedienung ..................................................................................... 74 7.1 Wassertank füllen ............................................................................... 75 7.2 Bügeltemperatur einstellen .................................................................... 75 7.3 Sprühfunktion ..................................................................................... 75 7.4 Bügeln ohne Dampf ............................................................................. 76 7.5 Bügeln mit Dampf ............................................................................... 76 7.6 Dampfstoßfunktion .............................................................................. 77 8. Reinigen ........................................................................................ 77 9. Aufbewahren ................................................................................ 78 10. Entsorgen ...................................................................................... 78 11. Problemlösung .............................................................................. 79 12. Technische Daten ........................................................................... 79 13. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 80 68 DE BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 1. Übersicht 1 2 3 Spritzdüse Deckel (des Wassertanks) Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf 4 Dampfstoß-Taste 5 Sprüh-Taste 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SELF CLEAN 19 max 20 21 22 Griff Abstellvorrichtung bewegliche Schutzhülse für Anschlussleitung Anschlussleitung mit Netzstecker Kabelaufwicklung Schalter der Abstellvorrichtung Elektrokontakte Verriegelungsöffnung Temperatur-Kontrollleuchte Wassertank Positionsmarke zum Einstellen des Temperaturreglers Temperaturregler Selbstreinigungs-Taste Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks Bügelsohle mit Löchern für Dampfaustritt Messbecher Kabelklemme DE 69 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen kabellosen Dampfbügeleisen. Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen kabellosen Dampfbügeleisen! Symbole am Gerät Dieses Symbol warnt Sie vor dem Berühren der heißen Oberfläche. VERTICAL DRIP STOP Vertikales Dampfbügeln möglich Tropfstopp 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Dampfbügeleisen ist zum Glätten von Wäschestücken geeignet. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch GEFAHR - Brandgefahr! ~ Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch bei kurzen Unterbrechungen immer in die Abstellvorrichtung|7, aber nicht auf die Bügelsohle|20. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. 70 DE BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ~ Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind. ~ Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen ist. ~ Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird. ~ Die Füllöffnung darf während des Betriebes nicht geöffnet werden. ~ Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden. ~ Das Bügeleisen darf nur mit der entsprechenden Abstellvorrichtung verwendet werden. ~ Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung gestellt ist, stabil ist. ~ Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist. ~ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. DE 71 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. GEFAHR für und durch Hausund Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer Wassertank) gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Sollte das Gerät (Dampfbügeleisen oder Abstellvorrichtung) doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. Der Wassertank darf nicht über die Markierung max mit Wasser gefüllt werden, um ein Überlaufen zu verhindern. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. 72 DE GEFAHR durch Stromschlag ~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!). ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … nach jedem Gebrauch, … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose. GEFAHR - Brandgefahr ~ Benutzen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen und hitzebeständigen Oberfläche. ~ Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch bei kurzen Unterbrechungen immer auf die Abstellvorrichtung und nicht auf die Bügelsohle. Die Ablagefläche muss stabil und hitzebeständig sein. Ziehen Sie den Netzstecker bei längeren Unterbrechungen oder wenn Sie den Raum verlassen. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW ~ ~ ~ ~ ~ GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen. Gefahr durch stoßartige Verdampfung. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie frisches Wasser nachfüllen. Warnung vor Verbrennung durch Dampf und heiße Spritzer beim Bedienen der Dampfstoß-Taste. Richten Sie die Bügelsohle beim Dampfstoß immer Richtung Wäschestück oder Bügelunterlage. Die Bügelsohle wird durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff und den Bedienelementen. Bügeln Sie niemals Kleidungsstücke am Körper. WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. ~ Bügeln Sie nicht über z. B. Reißverschlüsse, Metallknöpfe oder Applikationen, welche die Bügelsohle beschädigen können. ~ Füllen Sie keinen Essig, kein Entkalkungsmittel und keine anderen Zusätze in den Wassertank. Zusätze können das Gerät beschädigen. 4. Lieferumfang 1 1 1 1 Dampfbügeleisen Abstellvorrichtung|7 Messbecher|21 Bedienungsanleitung 5. Normal oder kabellos bügeln Das Dampfbügeleisen kann kabellos betrieben werden. Dadurch wird das Dampfbügeleisen etwas leichter und das Kabel ist beim Bügeln nicht mehr im Weg. Sobald das Dampfbügeleisen wieder auf die Abstellvorrichtung|7 gestellt wird, wird die Sohle wieder aufgeheizt. Die Temperatur-Kontrollleuchte|14 leuchtet, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Einstellungen in der Abstellvorrichtung Mit dem Schalter|11 der Abstellvorrichtung|7 wählen Sie zwischen 2 Möglichkeiten: = kabelloses bügeln = bügeln mit Kabel und Aufbewahren Kabellos bügeln Bild A: Heben Sie das Dampfbügeleisen nach oben ab. Die Abstellvorrichtung|7 bleibt ohne Bügeleisen stehen. Mit Kabel bügeln Bild B: Heben Sie das Dampfbügeleisen an. Die Abstellvorrichtung|7 bleibt am Dampfbügeleisen. DE 73 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW HINWEIS: • Wenn Sie mit sehr vielen Dampfstößen hintereinander arbeiten wollen, empfiehlt sich das Bügeln mit Kabel. Das ist besser, da die Bügelsohle|20 durch die Dampfstöße schneller als normal unter die eingestellte Temperatur absinken könnte. Lagerung Bild B: Das Dampfbügeleisen wird auf der Abstellvorrichtung|7 arretiert. 6. Vor dem ersten Gebrauch 1. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker gezogen ist. 2. Der Schalter|11 steht in der Position . Nehmen Sie das Dampfbügeleisen von der Abstellvorrichtung|7. 3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks). 4. Geben Sie Wasser in den Messbecher|21 und füllen Sie den Wassertank|15 bis zur Hälfte. 5. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die Abstellvorrichtung|7. 6. Zum Verriegeln des Bügeleisens stellen Sie den Schalter|11 auf die Position . 7. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, die den technischen Daten entspricht. 8. Stellen Sie den Temperaturregler|17 auf MAX. Die Temperatur-Kontrollleuchte|14 leuchtet. 9. Wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat (Temperatur-Kontrollleuchte|14 erlischt), bügeln Sie ein altes Baumwolltuch im Dampfbetrieb, bis der Wassertank|15 leer ist. 74 DE 7. Bedienung GEFAHR! ~ Die Bügelsohle|20 wird durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff|6 und den Bedienelementen. ~ Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch bei kurzen Unterbrechungen immer auf die Abstellvorrichtung|7 und nicht auf die Bügelsohle|20. Es besteht Brandgefahr! HINWEIS: • Bei der ersten Benutzung kann es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist konstruktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Die Bügelsohle|20 kühlt während des Bügelns leicht ab. Um die eingestellte Temperatur wieder zu erreichen, heizt das Gerät die Bügelsohle|20 auf und die Temperatur-Kontrollleuchte|14 leuchtet. Die Temperatur-Kontrollleuchte|14 erlischt wieder, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Dieser Vorgang wiederholt sich während des Bügelns. Bügeln mit Kabel: Bügeln Sie in der Aufheizphase einfach weiter. Wenn Sie die Anschlussleitung etwas kürzen wollen, drücken Sie es an der gewünschten Stelle in die Kabelklemme|22. Kabelloses Bügeln: Das Dampfbügeleisen steht auf der Abstellvorrichtung|7. Warten Sie ab, bis die Temperatur-Kontrollleuchte|14 erlischt. Zum Aufheizen stellen Sie das Bügeleisen regelmäßig auf der Abstellvorrichtung|7 ab. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.1 Wassertank füllen 7.2 Bügeltemperatur einstellen GEFAHR! ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Wassertank|15 auffüllen. HINWEIS: • Das Dampfbügeleisen muss zum Aufheizen mit der Abstellvorrichtung|7 verbunden sein. • Verwenden Sie sauberes Leitungswasser ohne irgendwelche Zusätze (z. B. Essig, Entkalkungsmittel, Stärke, Parfum, Weichspüler). • Der eingebaute Anti-Kalk-Schutz reduziert Kalkablagerungen bei durchschnittlicher Wasserhärte und verlängert so die Lebensdauer des Gerätes. Sollte der Härtegrad Ihres Leitungswassers hart sein, verwenden Sie destilliertes Wasser. Bei mittlerem Härtegrad mischen Sie destilliertes und Leitungswasser im Verhältnis 1:1. 1. Bild C: Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler|17 ein: - MIN das Gerät heizt nicht Temperatur: bis ca. 110 °C - ÷ (synthetische Stoffe) - ÷÷ Temperatur: bis ca. 150 °C (Seide, Wolle) - ÷÷÷ Temperatur: bis ca. 210 °C (Leinen, Baumwolle) - MAX maximaleTemperatur 2. Die Temperatur-Kontrollleuchte|14 leuchtet, solange das Dampfbügeleisen aufheizt. Sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Sie können dann mit dem Bügeln beginnen. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf . 3. Der Schalter|11 steht in der Position . Nehmen Sie das Dampfbügeleisen von der Abstellvorrichtung|7. 4. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks) und kippen Sie das Bügeleisen zum Befüllen leicht nach vorne. 5. Füllen Sie das Wasser mit dem Messbecher|21 bis zur Markierung|19 max, mindestens jedoch zu einem Viertel, ein. Zur Kontrolle halten Sie das Dampfbügeleisen senkrecht. 6. Schließen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks). 7. Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf die Abstellvorrichtung|7 und den Dampfmengenregler|3 auf die gewünschte Position. 7.3 Sprühfunktion Um trockene Wäschestücke anzufeuchten, nutzen Sie die Sprühfunktion. Diese steht Ihnen unabhängig von der eingestellten Temperatur zur Verfügung. Dafür muss der Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel gefüllt sein. • Drücken Sie mehrmals die SprühTaste|5 . Halten Sie dabei das Dampfbügeleisen waagerecht mit der Spitze über das Wäschestück. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf den Boden spritzt. DE 75 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.4 Bügeln ohne Dampf Empfindliche Stoffe werden mit niedrigeren Temperaturen und ohne Dampf gebügelt. Zum Befeuchten steht Ihnen die Sprühfunktion zur Verfügung. 1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf und den Temperaturregler|17 auf MIN. 2. Füllen Sie den Wassertank|15, falls Sie die Sprühfunktion nutzen möchten. 3. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die Abstellvorrichtung|7. 4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 5. Stellen Sie am Temperaturregler|17 die gewünschte Temperatur ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|14 leuchtet auf. 6. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald die Bügeltemperatur erreicht ist und die Temperatur-Kontrollleuchte|14 erlischt. 7. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den Temperaturregler|17 auf MIN und ziehen Sie den Netzstecker. 8. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen und gießen Sie noch im Wassertank|15 vorhandenes Wasser durch die Einfüllöffnung des Wassertanks (unter Deckel|2) ab. 7.5 Bügeln mit Dampf Das Dampfbügeln erfordert eine hohe Temperatur, mindestens Temperaturstufe . Zum zusätzlichen Befeuchten steht Ihnen auch die Sprühfunktion zur Verfügung. 1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf und den Temperaturregler|17 auf MIN. 2. Füllen Sie den Wassertank|15. 3. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die Abstellvorrichtung|7. 4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 76 DE 5. Stellen Sie am Temperaturregler|17 die gewünschte Temperatur (mindestens ) ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|14 leuchtet auf. 6. Sobald die Bügeltemperatur erreicht ist und die Temperatur-Kontrollleuchte|14 erlischt, stellen Sie am Dampfmengenregler|3 die gewünschte Dampfmenge ein und beginnen mit dem Bügeln. Der Dampfaustritt ... … beginnt, sobald Sie das Dampfbügeleisen waagerecht halten und … stoppt, sobald: - Sie das Dampfbügeleisen senkrecht halten, - Sie das Dampfbügeleisen in die Abstellvorrichtung|7 stellen, - die Temperatur zu niedrig wird, - der Wassertank|15 leer ist oder - Sie den Dampfmengenregler|3 auf stellen. 7. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den Temperaturregler|17 auf MIN, den Dampfmengenregler|3 auf und ziehen Sie den Netzstecker. 8. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen und gießen Sie noch im Wassertank|15 vorhandenes Wasser durch die Einfüllöffnung des Wassertanks (unter Deckel|2) ab.| BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 7.6 Dampfstoßfunktion Die Dampfstoßfunktion erfordert eine hohe Temperatur. Wählen Sie eine Temperaturstufe zwischen und MAX. Dafür muss der Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel gefüllt sein. Der Dampfmengenregler|3 steht links auf dem Symbol . • Drücken Sie, während das Dampfbügeleisen über das Wäschestück gleitet, auf die Dampfstoß-Taste|4 . • Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie erneut die Dampfstoß-Taste|4 drücken. HINWEIS: • Zum Glätten von hängenden Kleidungsstücken können Sie den Dampfstoß auch vertikal anwenden. 8. Reinigen GEFAHR! ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Dampfbügeleisen reinigen. ~ Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. VORSICHT: ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. Reinigung des Gerätes • Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein angefeuchtetes, weiches Tuch. • Verschmutzungen der Bügelsohle|20 entfernen Sie durch handelsübliche Putzmittel für Chrom, Silber oder Edelstahl. • Festgeschmolzene Rückstände entfernen Sie, indem Sie das Dampfbügeleisen auf Stufe MAX aufheizen und über ein altes Baumwolltuch bügeln. Selbstreinigung VORSICHT: ~ Füllen Sie keinen Essig, kein Entkalkungsmittel und keine anderen Zusätze in den Wassertank|15. Zusätze können das Gerät beschädigen. Wenn Sie Leitungswasser verwenden, sollten Sie die Selbstreinigung nach jedem Gebrauch ausführen. Wenden Sie die Selbstreinigung sonst mindestens zweimal im Monat an. 1. Füllen Sie den Wassertank|15. 2. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die Abstellvorrichtung|7. 3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. DE 77 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf und den Temperaturregler|17 auf MAX. 5. Warten Sie, bis die Temperatur-Kontrollleuchte|14 erlischt. 6. Der Schalter|11 steht in der Position . Nehmen Sie das Dampfbügeleisen mit der Abstellvorrichtung|7 hoch. 7. Halten Sie das Gerät waagerecht über eine hitzebeständige Haushaltsschüssel. 8. Drücken Sie die Taste|18 SELF|CLEAN und halten Sie diese gedrückt. Kalkrückstände werden nun mit Dampf und heißem Wasser aus den Löchern für den Dampfaustritt in der Bügelsohle|20 ausgestoßen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis kein Dampf oder Wasser mehr austritt. 9. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 8., bis keine Rückstände mehr austreten. 10.Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und gießen Sie evtl. noch vorhandenes Wasser ab. 9. Aufbewahren GEFAHR! ~ Bewahren Sie das Dampfbügeleisen außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 1. Stellen Sie den Temperaturregler|17 auf MIN. 2. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung|7. 3. Lassen Sie das Gerät abkühlen. 4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf . 5. Stellen Sie ggf. den Schalter|11 in die Position . 6. Nehmen Sie das Bügeleisen von der Abstellvorrichtung|7 und gießen das restliche Wasser durch die Einfüllöffnung des Wassertanks (unter Deckel|2) aus. 78 DE 7. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung|7 und stellen Sie den Schalter|11 in die Position . 8. BILD D: Wickeln Sie die Anschlussleitung|9 um die Kabelaufwicklung|10 und fixieren Sie sie mit der Kabelklemme|22. 9. Bewahren Sie das Bügeleisen mit der Abstellvorrichtung|7 aufrecht stehend auf. 10. Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 11. Problemlösung 12. Technische Daten Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. Modell: SDBK 2400 E4 Netzspannung: 220-240|V ~ 50/60|Hz Schutzklasse: I Leistung: 2000 - 2400 W GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler Technische Änderungen vorbehalten. Mögliche Ursachen/ Maßnahmen • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Keine • Regeln Sie mit dem TempeFunktion raturregler|17 die Temperatur hoch. • Füllen Sie den Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel. Wenig • Schalten Sie den Dampfoder gar mengenregler|3 ein kein ( ). Dampf • Führen Sie eine Selbstreinigung durch. Dampfstoß funktioniert nicht. Sprühstoß funktioniert nicht. • Füllen Sie den Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel. • Stellen Sie die richtige Temperatur ein. • Machen Sie zwischen den Dampfstößen einige Sekunden Pause. • Füllen Sie den Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel. • Beim ersten Sprühstoß müssen Sie mehrmals pumpen. DE 79 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW 13. Garantie der HOYER|Handel GmbH Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. 80 DE Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|279757 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 279757 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Deutschland DE 81 BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW BB1$6B%XHJHOHLVHQB%ERRN6HLWH0RQWDJ$XJXVW HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Status of information · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 07/2016 · Ident.-Nr.: SDBK 2400 E4 IAN 279757 Nas279757_Dampfbügeleisen_Cover_LB6.indd 1 19.07.16 14:00