Documenttranscriptie

04/2015 FOUR 48 L OVEN 48 L OFEN 48 L 938834 - VG-MF48CR GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 18 GEBRAUCHSANLEITUNG 34 Merci ! M e rc i d ’ a vo i r c h o i s i ce p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T, l e s p r o d u i t s d e l a m a r q u e VALBERG sont synonymes d’utilisation simple, de performances fiables et de qualité i r ré p ro c h a b l e . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A B C D Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 10 11 11 Spécifications techniques Description des éléments du four Avant la première utilisation Utilisation 12 12 12 13 Installation de votre four Connaître votre four Mode d’emploi Utilisation de votre four Informations pratiques 16 17 Nettoyage de votre four Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez-vous au guide d'utilisation. • Cet appareil est conforme aux règles et conditions de sécurité en vigueur. concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont surveillés. • Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si cet appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il a • Conservez l’appareil et son été acheté, faites-le vérifier cordon hors de portée des par un centre de service enfants de moins de 8 ans. après-vente agréé. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dénuées d’expérience et de connaissances, à condition d'être supervisés ou d'avoir reçu des instructions 4 FR Mise en garde : Cet appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant leur utilisation. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. Maintenez à distance les enfants de moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance constante. • I l e s t r e c o m m a n d é est tout à fait normal et d’éloigner les jeunes enfants. disparaîtra rapidement. • Les enfants doivent être • Nous vous conseillons de surveillés de façon à ce qu’ils faire fonctionner votre four à ne jouent pas avec l’appareil. vide (sans grille) la première fois, en réglant le thermostat • Cet appareil n’est pas sur +/- 230 °C pendant 15 à prévu pour être encastré. 20 minutes environ. Placez votre four sur un plan de travail stable ou sur • Vérifiez que la tension du un meuble de cuisine qui réseau correspond bien à supporte une température celle qui est indiquée sur d’au moins 90 °C. l’appareil (courant alternatif uniquement). ATTENTION Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation. • Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les aliments et la résistance supérieure. A Français Avant d’utiliser l’appareil • N’utilisez pas votre four si celui-ci est tombé e t p ré s e n t e d e s d é g â t s visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans un tel cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service après-vente agréé le plus proche, afin d’éviter tout danger. • Il est possible que votre appareil dégage un peu de fumée ou une odeur de • Si le cordon d’alimentation neuf lors de sa première e s t d é f e c t u e u x o u utilisation ; ce phénomène endommagé, il doit être FR 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Utilisez uniquement une rallonge en bon état, avec une prise mise à la terre et un fil conducteur de section au moins égale à celle du cordon fourni avec le produit. • Assurez-vous que l’installation électrique est • Débranchez le cordon suffisante pour alimenter un d’alimentation de la prise appareil de cette puissance. secteur avant de procéder au nettoyage, à l'entretien ou au • B r a n c h e z t o u j o u r s montage d’accessoires. l’appareil sur une prise mise à la terre. • Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas • Après installation, vous le fil électrique, la prise de devez pouvoir facilement courant ou l’appareil dans de débrancher l’appareil de la l’eau ou un autre liquide. source d’alimentation. • Les surfaces accessibles • Ne laissez pas le cordon peuvent devenir chaudes pendre ou entrer en contact pendant le fonctionnement avec les parties chaudes du de l'appareil. four. • N'immergez jamais • N e d é b r a n c h e z p a s l’appareil dans de l’eau ou l’ a p p a re i l e n t i r a n t s u r tout autre liquide pour le l e c o rd o n . D é b r a n c h e z nettoyer. systématiquement votre four • Ne placez pas l’appareil en tenant la fiche. près d’une source de chaleur 6 FR (brûleur à gaz, par exemple), d’éléments électriques ou à proximité directe d’un ventilateur. Ne le posez pas sur d’autres appareils. • Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui sont susceptibles de provoquer des brûlures. Malgré la haute protection thermique, ne touchez pas les parties métalliques ni la vitre. • Utilisez les poignées. Utilisez des gants, si nécessaire. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Manipulez avec précaution la porte de votre four. Ne projetez pas d’eau sur le verre de la porte pendant ou immédiatement après l'utilisation : un choc brutal ou des contraintes thermiques excessives risquent de casser la vitre. Celle-ci est en verre trempé, afin d’éviter tout risque de projection et, par conséquent, tout danger pour les utilisateurs. • La température de la porte et de la surface extérieure peut être élevée lorsque • D a n s l ' h y p o t h è s e o ù l’appareil fonctionne. certaines parties de l'appareil s’enflammeraient, ne tentez • Faites preuve de la plus jamais de les éteindre avec grande prudence lors du de l’eau. retrait de la lèchefrite. Il est possible que de la graisse • Étouffez les flammes avec chaude se soit déposée à un linge humide. Débranchez l’intérieur. Utilisez la poignée l’appareil et n’ouvrez pas la appropriée pour l’insérer porte. dans le four ou la retirer. FR 7 Français A 8 Avant d’utiliser l’appareil • Ne rangez pas de produits • N'utilisez pas d’appareil de inflammables à proximité ou nettoyage à vapeur. sous le meuble sur lequel est placé l’appareil. • Ne mettez pas de papier aluminium sous l’appareil • Ne faites pas fonctionner pour protéger le plan de l’appareil sous un meuble travail, ni entre les éléments mural, une étagère, ou à chauffants ou en contact p rox i m i t é d e m a t é r i a u x avec les parois intérieures inflammables, tels que des ou les résistances, car vous stores, rideaux, tentures... risqueriez d’endommager gravement le fonctionnement • Ne placez jamais du papier, du four ou d'abîmer le plan du carton, des bougies, de travail. du plastique ou tout autre matériau inflammable dans • N’introduisez rien dans les l’appareil. Ne posez rien orifices de ventilation, ne les dessus (ustensiles, grille, obstruez pas. objets...). • N’utilisez pas de produits • Ne posez aucun objet lourd d ’ e n t r e t i e n a g r e s s i f s sur la porte ouverte. (notamment des décapants à base de soude), d'éponge • N'employez pas de produits grattoir ou de tampon abrasif. d’entretien très abrasifs ou de grattoirs métalliques durs • N’utilisez pas de produits pour nettoyer la porte en d’entretien spécifiques pour verre du four, au risque de métaux. rayer la surface et d’entraîner l’éclatement du verre. FR • Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil vous-même ; faites appel à un centre de service aprèsvente agréé. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement ; toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant et du distributeur. MISE EN GARDE : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours d e l’ u t i l i s a t i o n . I l e s t recommandé d’éloigner les jeunes enfants. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Concernant les instructions de nettoyage des surfaces qui entrent en contact avec l a n o u r r i t u re , m e rc i d e vous référer au paragraphe « NETTOYAGE DE VOTRE FOUR ». • Cet appareil n’est pas destiné à être déclenché au moyen d’une minuterie externe ou d'un système distinct de commande à distance. • Le four doit être entouré d’un espace libre d’au moins 10 centimètres de chaque côté (sauf à l’arrière) et de 30 centimètres au-dessus. L’arrière du four doit être placé contre un mur. FR 9 Français B Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Capacité 48 litres Alimentation 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Puissance 1 800 W Minuterie 60 minutes Accessoires fournis : • Lèchefrite • Grille de cuisson • Broche • Poignée de support de broche • Poignée pour lèchefrite 10 FR Description des éléments du four 7 6 5 8 5 44 9 6 33 2 10 7 11 8 1 12 13 9 B Français Aperçu de l’appareil 2 1 14 1 Bouton de la fonction rôtissoire 8 Grille de cuisson 2 Bouton de la fonction « chaleur tournante » 9 Lèchefrite 3 Minuterie 60 minutes 10 Résistance inférieure 4 Témoin de fonctionnement 11 Plaque amovible 5 Sélecteur de mode de cuisson 12 Broche de rôtissoire 6 Thermostat 13 Poignée de rôtissoire 7 Poignée de porte 14 Poignée pour lèchefrite Avant la première utilisation Déballez l’appareil et enlevez les éventuels autocollants et tous les papiers se trouvant à l’intérieur du four. L’emballage est recyclable, mais il peut être utile pour transporter ou retourner votre four à un centre de services agréé. Lisez attentivement le mode d’emploi, ainsi que les consignes de sécurité. Nettoyez l’appareil et les accessoires avec un linge humide, puis séchez-les. FR 11 Français C Utilisation de l’appareil Installation de votre four Placez votre four sur un plan de travail stable. Laissez l’air circuler librement tout autour de votre appareil. Le four doit être entouré d’un espace libre d’au moins 10 centimètres de chaque côté (sauf à l’arrière) et de 30 centimètres au-dessus. L’arrière du four doit être placé contre un mur. Déroulez complètement le cordon d’alimentation et branchez la prise. Nous vous conseillons de faire fonctionner votre four à vide (sans grille) la première fois, en réglant le thermostat sur 230 °C pendant 15 minutes environ, pour éliminer « l’odeur de neuf ». Un léger dégagement de fumée peut se produire. Ce phénomène tout à fait normal disparaîtra rapidement. Le four doit être adossé à un mur. Connaître votre four Grille réversible Votre four est équipé d’une grille réversible pouvant être placée à quatre niveaux différents, afin d’optimiser la cuisson de votre préparation. Thermostat Le thermostat permet de régler la température de 100 °C à 230 °C environ. Vous pouvez modifier vos réglages en cours de cuisson. Minuterie Dès que vous activez la minuterie et que le thermostat est sélectionné, le four se met en marche. La minuterie permet de régler les temps de cuisson de 10 à 60 minutes. À la fin du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement. Vous pouvez interrompre la cuisson à tout moment en ramenant la minuterie sur zéro. Mode d’emploi Avant d’utiliser le four pour la première fois : 1. Lavez tous les accessoires du four avec un liquide vaisselle doux, puis rincez-les bien à l’eau claire. Séchez complètement tous les accessoires et replacez-les dans le four. 2. Faites chauffer le four à la température MAXIMALE pendant environ 20 minutes afin d’éliminer tout résidu d’emballage, ainsi que l’odeur pouvant demeurer après le déballage de votre four. 12 FR Utilisation de l’appareil Français Sélection des résistances C 1. Arrêt 2. Résistance supérieure (Gril) 3. Résistance inférieure 4. Résistances supérieure et inférieure Sélection du mode de cuisson 1. Fonction rôtisserie 2. Fonction chaleur tournante Utilisation de votre four Il n’est pas toujours nécessaire de préchauffer le four. Toutefois, pour la cuisson de certains gâteaux et viandes, vous obtiendrez de meilleurs résultats après un préchauffage. Suivez les indications de votre recette. Fonction four : 1. Placez la grille amovible à la hauteur souhaitée. 2. Placez la lèchefrite sous la grille et fermez la porte du four. 3. Placez le bouton de sélection des résistances en position 2, 3 ou 4. 4. Réglez le thermostat à la température désirée. 5. Réglez la minuterie sur le temps de cuisson souhaité. 6. À la fin de la cuisson, remettez la minuterie en position « 0 » pour éteindre le four. Fonction gril : 1. Insérez la grille amovible avec les aliments et la lèchefrite. 2. Laissez la porte du four entrouverte. 3. Positionnez le bouton de sélection des résistances en position 2. 4. Réglez le thermostat à la température désirée. 5. Réglez la minuterie sur le temps de cuisson souhaité. 6. À la fin de la cuisson, remettez la minuterie en position « 0 » pour éteindre le four. FR 13 Français C Utilisation de l’appareil Fonction rôtissoire : 1. Réglez le thermostat à la température désirée. 2. Insérez la pointe de la broche dans la première fourchette, en veillant à ce que les pointes de la fourchette soient bien orientées dans le même sens que la pointe de la broche. Glissez la fourchette vers la partie carrée de la broche et fixez-la en serrant la vis. 3. Placez la viande à rôtir sur la broche, en passant la broche directement à travers la viande. 4. Placez la seconde fourchette dans l’autre extrémité de la viande à rôtir et fixez-la en serrant la vis. 5. Vérifiez que la pièce de viande est bien centrée sur la broche. 6. Insérez l’extrémité pointue de la broche dans la pièce d’entraînement. Vérifiez que l’extrémité carrée de la broche repose sur son support. 7. Placez le bouton de sélection des résistances en position 2, 3 ou 4. 8. Réglez la minuterie sur le temps de cuisson souhaité. 9. À la fin de la cuisson, remettez la minuterie en position « 0 » pour éteindre le four. 10. Retirez la broche en plaçant les crochets de la poignée du tournebroche sous les rainures de chaque côté de la broche. Soulevez d'abord le côté gauche de la broche, puis tirez-le. Sortez ensuite la broche de la pièce d’entraînement et retirez-la précautionneusement du four. Enlevez la viande de la broche et placez-la sur une planche à découper ou un plat. Placez la première fourchette à viande sur la broche Centrez bien la viande à rôtir sur la broche. 14 FR Fixez-la avec la vis de serrage. Placez la seconde fourchette à viande sur la broche et fixez-la avec la vis de serrage. Vérifiez que la viande à rôtir est bien fixée par les deux fourchettes. REMARQUE Vérifiez que les crochets du support sont bien emboîtés dans les encoches de la broche, afin d’éviter que celle-ci ne glisse. Commencez par glisser la broche dans le sens de rotation vers la paroi intérieure du four, puis placez l’autre extrémité dans l’encoche opposée, à l’aide du support du tournebroche. gauche C Français Utilisation de l’appareil droite Sélectionnez la température requise au moyen du bouton de commande. REMARQUE Réglez la température sur une valeur plus ou moins élevée, en fonction du type de viande. Ouvrez la porte du four avec la poignée. ATTENTION Risque de brûlures ! Le four peut être très chaud. De la vapeur chaude peut s'évaporer du four lors de la cuisson. Ne jamais approcher le visage du four car la vapeur peut provoquer des brûlures. Soulevez la broche à l’aide de son support du coté gauche. Retirez ensuite la broche du four en tirant de droite à gauche, avant de la poser sur un plat ou une assiette. CONSEIL Pour vérifier la cuisson d’un poulet, le tourner afin de faire couler le jus. Si le jus est clair, le poulet est cuit à point. FR 15 Français D Informations pratiques Nettoyage de votre four • Avant tout entretien ou nettoyage, débranchez et laissez refroidir l’appareil. • Ne l'immergez jamais pour le nettoyer. • Ne projetez jamais d’eau sur la porte en verre trempé, lorsqu’elle est encore chaude. • Nettoyez la porte et les parois intérieures métalliques avec de l’eau additionnée de détergent, puis séchez-les. • N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs (notamment des décapants à base de soude), d’éponge grattoir, de tampon abrasif, ni d’ustensiles pointus pour nettoyer votre four. • La grille et la lèchefrite se nettoient à l’eau additionnée de détergent ou au lave-vaisselle. • Un simple coup d’éponge suffit pour nettoyer l’extérieur du four. • Laissez sécher complètement toutes les pièces et surfaces avant de mettre le four sous tension. • Il est recommandé de nettoyer le four après chaque cuisson pour éviter les odeurs et les goûts persistants. 16 FR Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Faites un geste eco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie FR 17 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j ke k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l l e n d z a l z i j n . We l ko m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e l e c t ro d e p o t . b e 18 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 20 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 26 27 27 Technische specificaties Beschrijving van de elementen van de oven Voor het eerste gebruik Gebruik 28 28 28 29 Installatie van uw oven Uw oven leren kennen Gebruiksaanwijzing Gebruik van uw oven Praktische informatie 32 33 Reiniging van uw oven Afdanken van uw oude toestel C D NL Nederlands Inhoudstafel 19 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies N e e m d e t i j d o m a l l e b e t re f f e n d e h e t v e i l i g e i n st r u c t i e s t e le z e n e n gebruik van het toestel en de raadpleeg de handleiding. mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet • D i t t o e s t e l i s i n spelen met het toestel. De overeenstemming met de reiniging en het onderhoud van kracht zijnde regels en van het toestel mogen niet veiligheidsvoorwaarden. uitgevoerd worden door kinderen, behalve wanneer • Indien dit toestel gebruikt ze ouder zijn dan 8 jaar en wordt in een ander land wanneer ze begeleid worden. dan datgene waarin het aangekocht werd, dient u • Bewaar het toestel en het het te laten controleren door snoer buiten het bereik van een erkende klantendienst kinderen jonger dan 8 jaar. met het oog op de overeenstemming met de Waarschuwing: geldende normen. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke en mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben 20 NL Dit toestel en de toegankelijke delen worden warm tijdens het gebruik. Let erop de warm wordende elementen niet aan te raken. Het is passend kinderen jonger dan 8 jaar op een afstand te houden, op voorwaarde dat ze onder constant toezicht gehouden worden. • We raden aan jonge kinderen geur ruikt, dit fenomeen is uit de buurt te houden. geheel normaal en zal snel verdwijnen. • Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden opdat ze • We raden u aan uw oven niet zouden spelen met het de eerste keer leeg (zonder toestel. rooster) te laten werken, terwijl de thermostaat 15 • Dit toestel is niet bestemd tot 20 minuten op +/- 230 °C om ingebouwd te worden. staat. Plaats uw oven op een stabiel werkvlak of op een • Controleer of de spanning ke u ke n m e u b e l d a t e e n van het net wel degelijk temperatuur aankan van overeenkomt met deze die minstens 90°C. wordt aangegeven op het toestel (enkel wisselstroom). OPGELET Verplaats het toestel niet wanneer u het gebruikt. • Voorzie een afstand van ten minste 2 cm tussen de voedingsmiddelen en de bovenste weerstand. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • G e b r u i k u w ove n n i e t wanneer deze gevallen i s e n z i c h t b a re s c h a d e vertoont of abnormaal functioneert. In dergelijk geval dient het toestel naar de dichtstbijzijnde erkende klantendienst gebracht te worden om elk gevaar te voorkomen. • Het is normaal dat er bij het eerste gebruik van uw toestel een beetje rook • Indien de voedingskabel vrijkomt of dat u een nieuwe beschadigd is, dient deze NL 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. • Gebruik enkel een verlengsnoer dat in g o e d e st a a t i s m e t e e n geaard stopcontact en een netstroomgeleidende draad • Ve rg e w i s u e r v a n d a t die op zijn minst gelijk is de elektrische installatie a a n d e z e va n h e t s n o e r voldoende is om een toestel dat geleverd werd met het met dit vermogen te voeden. product. • Sluit het toestel aan op het • Trek het voedingssnoer geaarde stopcontact. uit het stopcontact alvorens over te gaan tot het reinigen, • Na installatie moet u het onderhouden en monteren toestel makkelijk van de van toebehoren. voedingsbron kunnen halen. • Dompel het elektrisch • Laat het snoer niet hangen snoer, de stekker of het of laat het niet in contact toestel niet onder in water komen met de warme delen of een andere vloeistof, om van de oven. elektrische schokken te voorkomen. • Haal het toestel nooit uit het stopcontact door aan • D e t o e g a n k e l i j k e het snoer te trekken. Haal oppervlakken kunnen erg u w o v e n s t e e d s u i t h e t warm worden wanneer het stopcontact door het snoer toestel in werking is. bij de stekker vast te nemen. • Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof om het te reinigen. 22 NL • Plaats het toestel niet in de buurt van een warmtebron (gasbrander bijvoorbeeld), elektrische elementen of v l a k b i j e e n v e n t i l a t o r. Plaats het nooit op andere toestellen. • Dit elektrisch toestel werkt met hoge temperaturen die mogelijk tot brandwonden kunnen leiden. Let erop de metalen delen en het glas niet aan te raken, ondanks de hoogwaardige thermische bescherming. • Gebruik de handvatten. Gebruik indien nodig handschoenen. • Bedien de deur van uw oven voorzichtig. Spat tijdens of vlak na het gebruik geen water op het glas van de deur: door een brutale schok of buitensporige thermische belasting kan het glas breken. Het is gehard glas: vermijd dus elk risico op spatten en bijgevolg elk gevaar voor de gebruikers. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Indien bepaalde delen • De temperatuur van de v a n h e t t o e s t e l z o u d e n deur en het buitenoppervlak ontvlammen (hypothetisch), kan hoog zijn wanneer het probeer deze dan nooit te toestel werkt. blussen met water. • Wees uiterst voorzichtig bij het afnemen van de vetvanger. Het is mogelijk dat er warm vet in zit. Gebruik het passende handvat om het in de oven te plaatsen of eruit te halen. • Doof de vlammen met een vochtige doek. Schakel het toestel uit en open de deur niet. NL 23 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Berg geen ontvlambare • G e b r u i k g e e n producten op in de buurt van stoomreinigers. of onder het meubel waarop het toestel werd geplaatst. • Leg geen aluminiumpapier onder het toestel om het • Stel het toestel niet in werkvlak te beschermen, werking onder een meubel ook niet tussen de warm dat tegen de muur staat, wo rd e n d e e le m e n te n o f een rek of in de buurt van elementen die in contact ontvlambare materialen komen met de binnenwanden z o a l s g l a s g o r d i j n e n , of de weerstanden, u riskeert gordijnen, wandtapijten... de werking van uw oven ernstig te schaden of het • Plaats nooit papier, karton, werkblad te beschadigen. kaarsen, plastic of ander ontvlambaar materiaal in het • Steek niets in de ventilatietoestel. Plaats er niets op openingen, versper deze (keukengerei, voorwerpen...). niet. • Plaats geen zwaar voorwerp • Gebruik geen agressieve op de open deur. onderhoudsproducten (in het bijzonder afbijtmiddelen op • Gebruik geen erg bijtende basis van soda), staalwol of onderhoudsproducten of schuurspons. staalwol om de glazen deur van de oven te reinigen met • Gebruik geen specifieke het risico het oppervlak te onderhoudsmiddelen voor krassen en een barst in het metalen. glas te veroorzaken. 24 NL • Voor uw eigen veiligheid mag u het toestel niet zelf demonteren; doe hiervoor b e r o e p o p e e n e r ke n d onderhoudscentrum. • D i t t o e st e l i s e n ke l ontworpen voor huishoudelijk gebruik, elk professioneel gebruik dat niet passend is of niet in overeenstemming is met de handleiding, doet de verantwoordelijkheid en de garantie van de fabrikant en verdeler vervallen. WAARSCHUWING: De toegankelijke delen kunnen warm worden tijdens het gebruik. We raden aan jonge kinderen uit de buurt te houden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Voor de instructies inzake de reiniging van oppervlakken die in contact komen met voeding, kunt u steeds de paragraaf 'REINIGING VAN UW OVEN' raadplegen. • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden. • De oven dient aan elke kant omringd te worden door een vrije ruimte van ten minste 10 centimeter, met uitzondering van de achterkant, en van 30 cm erboven. De achterkant van de oven dient tegen een muur geplaatst te worden. NL 25 Nederlands B Overzicht van het toestel Technische specificaties Inhoud 48 liter Voeding 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Vermogen 1 800 W Timer 60 minuten Meegeleverd toebehoren: • Vetvanger • Bakrooster • Spit • Handvat spithouder • Handvat voor vetvanger 26 NL Beschrijving van de elementen van de oven 7 6 5 8 5 44 9 6 33 2 10 7 11 8 1 12 13 9 B Nederlands Overzicht van het toestel 2 1 14 1 Knop van de braadfunctie 8 Bakrooster 2 Knop van de functie 'heteluchtoven' 9 Vetvanger 3 Timer 60 minuten 10 Weerstand onderaan 4 Controlelampje werking 11 Afneembare plaat 5 Kiezer snelkookmodus 12 Braadspit 6 Thermostaat 13 Handvat braadspit 7 Handvat van de deur 14 Handvat voor vetvanger Voor het eerste gebruik Haal het toestel uit de verpakking en verwijder de eventuele stickers en al het papier dat in de oven zit. De verpakking kan gerecycleerd worden, maar kan ook handig zijn om uw oven te vervoeren of terug te sturen naar een erkend onderhoudscentrum. Lees aandachtig de handleiding, alsook de veiligheidsinstructies. Reinig het toestel en het toebehoren met een vochtige doek en droog vervolgens alles goed af. NL 27 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie van uw oven Plaats uw oven op een stabiel werkblad. Laat de lucht vrij rond het toestel circuleren. De oven dient aan elke kant omringd te worden door een vrije ruimte van ten minste 10 centimeter, met uitzondering van de achterkant, en van 30 cm erboven. De achterkant van de oven dient tegen een muur geplaatst te worden. Ontrol het voedingssnoer volledig en stop de stekker in het stopcontact. We raden u aan uw oven de eerste keer ongeveer 15 minuten leeg (zonder rooster) te laten werken op 230 °C om de 'nieuwgeur' te verwijderen. Het is mogelijk dat er een beetje rook vrijkomt. Dat is volkomen normaal en zal snel verdwijnen. De oven dient voor een muur geplaatst te worden. Uw oven leren kennen Omkeerbare rooster Uw oven is uitgerust met een omkeerbare rooster, die op drie verschillende hoogten geplaatst kan worden om de bakwijze van uw bereiding te optimaliseren. Thermostaat Dankzij de thermostaat kunt u de temperatuur instellen van 100°C tot ongeveer 230°C. U kunt die instellingen steeds wijzigen tijdens het gebruik. Timer Zodra u de timer activeert en de thermostaat ingesteld is, zal de oven ingeschakeld worden. Dankzij de timer kunt u de baktijd instellen van 10 tot 60 minuten. Na afloop van de baktijd zal de oven automatisch uitgeschakeld worden. U kunt de werking te allen tijde onderbreken door de timer naar nul te brengen. Gebruiksaanwijzing Alvorens de oven voor de eerste keer te gebruiken: 1. Was al het toebehoren van de oven met een niet-bijtend afwasmiddel en spoel ze vervolgens af met zuiver water. Droog al het toebehoren zorgvuldig en plaats ze opnieuw in de oven. 2. Laat de oven gedurende ongeveer 20 minuten voorverwarmen op de MAXIMALE temperatuur om alle resten van de verpakking, alsook de 'nieuwgeur' te verwijderen. 28 NL Gebruik van het toestel Nederlands Selectie van de weerstand C 1. Stop 2. Bovenste weerstand (grill) 3. Weerstand onderaan 4. Weerstanden bovenaan en onderaan Keuze van kookmodus 1. Functie braden 2. Functie heteluchtoven Gebruik van uw oven Het is niet altijd noodzakelijk om de oven voor te verwarmen. Om bepaalde taarten en vleessoorten te bakken, zal u echter het beste resultaat bekomen wanneer de oven voorverwarmd is. Volg de aanwijzingen van uw recept. Functie oven: 1. Plaats de verwijderbare rooster op de gewenste hoogte. 2. Plaats de vetvanger onder de rooster en sluit de deur van de oven. 3. Plaats de keuzeknop van de weerstanden op de stand 2, 3 of 4. 4. Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur. 5. Stel de timer in op de gewenste baktijd. 6. Wanneer uw bereiding klaar is, brengt u de timer terug naar 0 om de oven uit te schakelen. Grillfunctie: 1. Plaats de verwijderbare rooster met de voedingsmiddelen en de vetvanger. 2. Laat de deur van de oven op een kier. 3. Stel de knop voor de weerstandselectie in op stand 2. 4. Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur. 5. Stel de timer in op de gewenste baktijd. 6. Wanneer uw bereiding klaar is, brengt u de timer terug naar 0 om de oven uit te schakelen. NL 29 Nederlands C Gebruik van het toestel Braadfunctie: 1. Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur. 2. Steek de punt van pen in de eerste vork, let erbij op dat de punten van de vork goed in dezelfde richting als de pen gericht worden. Glijd de vork naar het vierkante deel van de pen en zet deze vast door de schroef aan te draaien. 3. Steek het te braden vlees op de pen door de pen rechtstreeks door het vlees te steken. 4. Plaats de tweede vork in het andere uiteinde van het te braden vlees en zet het vast door de schroef aan te draaien. 5. Let erop dat het stuk vlees netjes in het midden van de pen zit. 6. Steek het puntige uiteinden van de vork in het aandrijvingsstuk. Controleer of het vierkante uiteinde van de vork op zijn steun rust. 7. Plaats de keuzeknop van de weerstanden op de stand 2, 3 of 4. 8. Stel de timer in op de gewenste baktijd. 9. Wanneer uw bereiding klaar is, brengt u de timer terug naar 0 om de oven uit te schakelen. 10. Verwijder de pen door de haken van het handvat van de het draaispit onder de strepen langs elke kant van het spit te houden. Verwijder eerst de linkerkant van het spit en trek eraan. Haal daarna het spit uit het aandrijvingsstuk en haal het voorzichtig uit de oven. Haal het vlees van het spit en leg het op een snijplank of bord. Plaats de eerste vleesvork op het spit Plaats het vlees goed in het midden van het spit. 30 NL Zet deze vast met de schroef. Plaats de tweede vleesvork op het spit en zet de schroef vast. Controleer of het te braden vlees goed vast zit met de twee vorken. OPMERKING Controleer of de steunhaken goed in de openingen van het spit zitten en voorkom dat deze gaat glijden. Begin het spit te laten glijden in de draairichting naar de binnenwand van de oven, plaats daarna het andere uiteinde in de tegenovergestelde opening met behulp van het draaispit. links C Nederlands Gebruik van het toestel rechts Kies de vereiste temperatuur met de bedieningsknop. OPMERKING Stel de temperatuur in op een hogere of lagere waarde in functie van het type vlees. Open de deur met het handvat. OPGELET Risico op brandwonden! De oven kan zeer warm worden. Hete stoom zal uit de oven komen tijdens het garen. Nooit het gezicht in de buurt van de oven brengen want de damp kan brandwonden opleveren. Til het spit op met de ondersteuning van de linkerkant. Haal vervolgens het spit uit de oven door van links naar rechts te trekken alvorens een bord of kom te plaatsen. TIP Om de garing van een kip te controleren, draaien om het braadvocht te laten stromen. Indien het braadvocht helder is, is de kip klaar. NL 31 Nederlands D Praktische informatie Reiniging van uw oven • Alvorens het toestel onderhouden of gereinigd wordt, dient de stekker uit het stopcontact getrokken te worden en dient u te wachten tot het toestel afgekoeld is. • Dompel het toestel nooit onder om het te reinigen. • Spat nooit water op de glazen deur, wanneer die nog warm is. • Reinig de deur en de metalen binnenwanden met met water aangelengd detergent en maak alles vervolgens droog. • Gebruik geen bijtende onderhoudsproducten (in het bijzonder schuurmiddelen op basis van natrium), schuursponzen, staalwol of scherpe voorwerpen om uw oven te reinigen. • De rooster en de vetvanger worden gereinigd met water aangelengd detergent of in de vaatwasser. • Een eenvoudige veeg met een spons volstaat voor de reiniging van de buitenkant van de oven. • Laat alle onderdelen en oppervlakken volledig opdrogen alvorens de stekker opnieuw in het stopcontact te steken. • Het wordt aanbevolen de oven na elk gebruik te reinigen om hardnekkige geurtjes en smaken te vermijden. 32 NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 33 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. M i t d i e s e m G e r ä t kö n n e n S i e s i c h e r s e i n , d a s s Sie jeder Gebrauch zufrieden stellt. W i l l ko m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 34 DE Inhaltsverzeichnis 36 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 42 43 43 Technische Spezifikationen Beschreibung der Bestandteile des Ofens Vor dem ersten Gebrauch Gebrauch 44 44 44 45 Installation Ihres Ofens Übersicht über Ihren Ofen Gebrauchsanleitung Verwendung Ihres Ofens Praktische Hinweise 48 49 Reinigung Ihres Ofens Entsorgung Ihres Altgeräts C D Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts DE 35 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Nehmen Sie sich Zeit, alle Anweisungen durchzulesen und beachten Sie die Gebrauchsanleitung. • D i e s e s G e r ä t entspricht den geltenden Sicherheitsregelungen und -Bedingungen. • Da die geltenden Normen unterschiedlich sind, lassen Sie dieses Gerät von einem zugelassenen Kundendienst überprüfen, wenn Sie es i n e i n e m a n d e re n L a n d verwenden wollen als Sie es gekauft haben. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie 36 DE korrekt beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind mindestens 8 J a h re a l t u n d we rd e n beaufsichtigt. Warnung: Dieses Gerät und seine zugänglichen Bestandteile werden beim Betrieb heiß. Berühren Sie die Heizelemente nicht. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern, es sei denn sie werden fortlaufend beaufsichtigt. • Bewahren Sie das Gerät und dem oberen Widerstand ein. und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern • Beim ersten Gebrauch kann unter 8 Jahren auf. Ihr Gerät etwas Rauch oder einen Geruch verströmen; • Kleinkinder sollten vom Dies ist normal und geht Gerät ferngehalten werden. schnell vorbei. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Beaufsichtigen Sie Kinder und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • W i r e m p fe h le n I h n e n , I h re n O f e n z u m e r s t e n Mal für ungefähr 15 bis 20 Minuten leer (ohne Grill) einzuschalten und den • Dieses Gerät eignet sich Thermostat dabei auf +/n i c h t a l s E i n b a u g e r ä t . 230 °C einzustellen. Stellen Sie Ihren Ofen auf e i n e r e b e n e n , s t a b i l e n • Versichern Sie sich, dass Arbeitsfläche oder auf einem die Netzspannung der auf Küchenmöbel auf, das einer dem Gerät angegebenen Temperatur von mindestens Spannung entspricht (nur 90°C standhält. Wechselstrom). ACHTUNG • Verwenden Sie Ihren Ofen nicht, wenn dieser nach einem Sturz sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen aufweist. Senden Sie das Gerät • H a l t e n S i e e i n e n in diesem Fall an die nächsten Mindestabstand von 2 cm Kundendienststelle, um jede zwischen den Lebensmitteln Gefahr zu vermeiden. Verschieben Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. DE 37 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für die Versorgung eines Geräts mit dieser Leistung ausreicht. • Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel immer am Stecker fest, wenn Sie aus der Steckdose ziehen. • Ve r we n d e n S i e n u r Verlängerungskabel in gutem Zustand mit g e e rd e te r S te c kd o s e , deren Leiterdurchmesser mindestens demjenigen des mitgelieferten Stromkabels entspricht. • D a s G e r ä t i m m e r a n • Vor der Reinigung, Wartung einer geerdeten Steckdose oder Montage von Zubehör den Netzstecker ziehen. anschließen. • U m S t ro m s c h l ä g e z u vermeiden, tauchen Sie das Stromkabel, die Steckdose oder das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit • Lassen Sie das Stromkabel ein. nie herab hängen oder in Ko n ta k t m i t d e n h e i ß e n • D i e z u g ä n g l i c h e n Oberflächen können beim Teilen des Ofens kommen. Betrieb des Geräts sehr heiß werden. • Nach der Installation muss das Gerät jederzeit leicht von der Stromquelle getrennt werden können. 38 DE • Tauchen Sie das Gerät zur d e r A u f f a n g s c h a l e . Reinigung nie in Wasser oder Möglicherweise befindet sich andere Flüssigkeiten. heißes Fett darin. Benutzen S i e b e i m E i n f ü h re n d e r • Stellen Sie das Gerät nicht in Auffangschale in den Ofen der Nähe einer Wärmequelle und beim Herausnehmen (zum Beispiel Gasbrenner), den dafür vorgesehenen elektrischer Anlagen oder Griff. in unmittelbarer Nähe eines Ventilators auf. Stellen Sie • G r i f f e v e r w e n d e n . es auch nicht auf andere Wenn nötig, Handschuhe Geräte. verwenden. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Beim Betrieb dieses elektrischen Geräts e n t s t e h e n h o h e Te m p e r a t u re n , d i e Verbrennungen verursachen kö n n e n . Ve r m e i d e n S i e trotz der thermischen Schutzvorrichtungen das Berühren der Metallteile und der Glasscheibe. • Handhaben Sie die Tür Ihres Ofens vorsichtig. Spritzen Sie während des Gebrauchs und unmittelbar danach kein Wasser auf die Glastür: Die Scheibe könnte durch den Wärmeschock oder extreme thermische Belastungen brechen. Sie besteht aus gehärtetem Glas, um ein Bersten und folglich jede • Die Temperatur der Tür Gefahr für den Benutzer zu und der Außenoberfläche vermeiden. kann bei Betrieb des Geräts hoch sein. • Sollten sich gewisse Teile des Geräts entzünden, • S e i e n S i e b e s o n d e r s versuchen Sie niemals, diese vorsichtig beim Entfernen mit Wasser zu löschen. DE 39 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und öffnen Sie die Tür nicht. • B e n u t z e n S i e ke i n e stark scheuernden Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigen der Glastür des Ofens, da Kratzer in der Oberfläche • In der Nähe des Geräts oder zum Springen des Glases unter dem Möbel, auf dem führen können. das Gerät steht, dürfen keine entflammbaren Produkte • Ve r w e n d e n S i e ke i n e verstaut werden. Dampfreiniger. • Ve r we n d e n S i e d a s Gerät nicht unter einem Wandschrank, einem Re g a l o d e r i n d e r N ä h e entflammbarer Materialien, wie Rollläden, Vorhängen, Wandteppichen usw... • Platzieren Sie keine Alufolie zum Schutz der Arbeitsfläche unter das Gerät, zwischen die Heizelemente oder in Kontakt mit den Innenwänden oder Widerständen,denn d i e s kö n n t e z u Funktionsstörungen Ihres Ofens oder zur schweren Beschädigung der Arbeitsfläche oder des Geräts führen. • Legen Sie niemals Papier, K a r to n , Ke r z e n , P l a st i k oder andere entflammbare Materialien in das Gerät. Stellen Sie nichts auf das Gerät (Utensilien, Grillrost, • F ü h r e n S i e k e i n e Gegenstände, usw...). Gegenstände in die Belüftungsöffnungen ein; • Stellen Sie keine schweren Diese müssen frei bleiben. Gegenstände auf die offene Tür. 40 DE • Ve r w e n d e n S i e ke i n e aggressiven Reinigungsmittel (vor allem keine Scheuermittel auf Natronlaugen-Basis), Topfkratzer oder scheuernde Schwämme. Fe rnsteu er ung ssystem bestimmt. • Rund um den Ofen müssen Sie einen Mindestabstand von 10 Zentimetern einhalten, (mit Ausnahme • Ve r w e n d e n S i e ke i n e der Rückseite), über dem Metall-Spezialreiniger. Ofen müssen 30 Zentimeter frei bleiben. Die Rückseite • Zu Ihrer Sicherheit nehmen des Ofens muss an einer Sie das Gerät nie selbst Wand stehen. auseinander; Wenden Sie sich an einen zugelassenen WARNUNG: Die zugänglichen Kundendienst. Bestandteile können beim • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauchbestimmt.Der Hersteller und der Händler ü b e r n e h m e n ke i n e r le i Haftung oder Garantie bei ungeeigneter oder nicht mit der Gebrauchsanleitung übereinstimmender gewerblicher Nutzung. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Betrieb heiß werden. Kleinkinder sollten vom Gerät ferngehalten werden. • Fü r d i e H i n w e i s e z u r Reinigung von Flächen mit Lebensmittelkontakt lesen Sie bitte den Abschnitt „REINIGUNG IHRES OFENS". • Das Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes DE 41 B Übersicht über Ihr Gerät Deutsch Technische Spezifikationen Fassungsvermögen 48 Liter Stromversorgung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Leistung 1 800 W Timer 60 Minuten Mitgeliefertes Zubehör: • Auffangschale • Ofenrost • Spieß • Haltegriff des Spießes • Griff für die Auffangschale 42 DE Beschreibung der Bestandteile des Ofens 7 6 5 8 5 44 9 6 33 2 10 7 11 8 1 12 13 9 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät 2 1 14 1 Knopf für Grillfunktion 8 Ofenrost 2 Knopf für „UMLUFTFUNKTION“ 9 Auffangschale 3 Timer (60 Minuten) 10 Unterhitze 4 Kontrollleuchte 11 Herausnehmbare Platte 5 Wahlschalter für den Garmodus 12 Grillspieß 6 Thermostat 13 Grillgriff 7 Türgriff 14 Griff für die Auffangschale Vor dem ersten Gebrauch Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie eventuelle Aufkleber und alle Papiere, die sich im Inneren des Ofens befinden. Die Verpackung ist recyclingfähig, kann aber nützlich sein, wenn Sie Ihren Ofen transportieren oder zu einer anerkannten Werkstätte bringen müssen. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör mit einem feuchten Tuch, dann trocknen Sie es ab. DE 43 Deutsch C Verwendung des Geräts Installation Ihres Ofens Platzieren Sie Ihren Ofen auf einer stabilen Arbeitsfläche. Sorgen Sie für ungehinderte Luftzirkulation rund um das Gerät. Rund um den Ofen müssen Sie einen Mindestabstand von 10 Zentimetern einhalten (mit Ausnahme der Rückseite), über dem Ofen müssen 30 Zentimeter frei bleiben. Die Rückseite des Ofens muss an einer Wand stehen. Rollen Sie das Stromkabel vollständig aus und stecken Sie den Stecker ein. Wir empfehlen Ihnen, den Ofen zum ersten Mal leer (ohne Grill) in Betrieb zu nehmen, indem Sie den Thermostat auf 230 °C stellen und das Gerät 15 Minuten laufen lassen, um den "Geruch nach Neu" zu entfernen. Möglicherweise entsteht etwas Rauch. Dieses Phänomen ist absolut normal und verschwindet schnell. Der Ofen muss vor einer Wand aufgestellt werden. Übersicht über Ihren Ofen Umkehrbarer Rost Ihr Ofen ist mit einem umkehrbaren Rost ausgestattet, der auf drei verschiedenen Höhen eingesetzt werden kann, damit Sie jedes Gericht optimal garen können. Thermostat Mit diesem Schalter kann die Temperatur auf ungefähr 100 °C bis 230°C eingestellt werden. Sie können die Einstellung auch im Laufe des Kochens ändern. Timer Sobald Sie den Timer aktivieren und die Temperatureinstellung wählen, schaltet sich der Ofen ein. Mit dem Timer können Sie eine Garzeit von 10 bis 60 Minuten einstellen. Nach Ende der Garzeit schaltet sich der Ofen automatisch aus. Sie können den Kochvorgang jederzeit unterbrechen, indem Sie den Timer auf Null zurückdrehen. Gebrauchsanleitung Vor dem ersten Gebrauch Ihres Ofens: 1. Waschen Sie alle Zubehörteile des Ofens mit einem milden Geschirrspülmittel, dann spülen Sie sie gut mit sauberem Wasser ab. Trocknen Sie alle Zubehörteile gut ab und setzen Sie sie wieder im Ofen ein. 2. Heizen Sie den Ofen für ungefähr 20 Minuten auf die HÖCHSTTEMPERATUR auf, um jegliche Verpackungsrückstände und den Geruch, der möglicherweise nach dem Auspacken Ihres Ofen zurückgeblieben ist, zu eliminieren. 44 DE Verwendung des Geräts Deutsch Widerstands-Einstellungen C 1. Stopp 2. Oberer Widerstand (Grill) 3. Unterhitze 4. Widerstände oben und unten Wahl des Garmodus 1. Grillfunktion 2. Umfluftfunktion Verwendung Ihres Ofens Das Vorheizen des Ofens ist nicht immer notwendig. Oft ist das Ergebnis bei gewissen Kuchen und Fleischgerichten besser, wenn Sie den Ofen vorheizen. Befolgen Sie die Angaben Ihres Rezepts. Ofenfunktion: 1. Setzen Sie den herausnehmbaren Rost auf der gewünschten Höhe ein. 2. Platzieren Sie die Auffangschale unter dem Rost und schließen Sie die Ofentür. 3. Stellen Sie den Widerstands-Wahlschalter auf die Position 2, 3,oder 4 ein. 4. Stellen Sie mit dem Thermostat die gewünschte Temperatur ein. 5. Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Garzeit ein. 6. Sobald Ihr Gericht gar ist, stellen Sie den Timer auf die Position "0" zurück, um den Ofen auszuschalten. Grillfunktion: 1. Setzen Sie den herausnehmbaren Rost mit den Lebensmitteln und die Auffangschale ein. 2. Lassen Sie die Ofentür leicht geöffnet. 3. Stellen Sie den Widerstands- Wahlschalter auf die Position 2. 4. Stellen Sie mit dem Temperaturknopf die gewünschte Temperatur ein. 5. Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Garzeit ein. 6. Sobald Ihr Gericht gar ist, stellen Sie den Timer auf die Position "0" zurück, um den Ofen auszuschalten. DE 45 Deutsch C Verwendung des Geräts Grillfunktion: 1. Stellen Sie mit dem Temperaturknopf die gewünschte Temperatur ein. 2. Fügen Sie die Spitze des Grillspießes in die erste Gabel und achten darauf, dass die Spitzen der Gabel in dieselbe Richtung ausgerichtet sind wie die Spitze des Grillspießes. Schieben Sie die Gabel in Richtung des viereckigen Teils des Grillspießes und befestigen Sie sie, indem Sie die Schraube anziehen. 3. Stecken Sie das zu grillende Fleisch auf den Spieß, indem Sie den Spieß direkt durch das Fleisch stechen. 4. Stecken Sie die zweite Gabel in das andere Ende des Fleisches und befestigen Sie sie, indem Sie die Schraube anziehen. 5. Überprüfen Sie, dass das Fleischstück korrekt in der Mitte auf dem Spieß sitzt. 6. Fügen Sie das spitze Ende des Spießes in das Antriebsteil ein. Überprüfen Sie, ob das viereckige Ende des Spießes auf seiner Halterung ruht. 7. Stellen Sie den Widerstands-Wahlschalter auf die Position 2, 3,oder 4. 8. Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Garzeit ein. 9. Sobald Ihr Gericht gar ist, stellen Sie den Timer auf die Position "0" zurück, um den Ofen auszuschalten. 10. Entfernen Sie den Spieß, indem Sie die Haken des Griffs des Drehspießes unter die Einkerbungen an jeder Seite des Spießes platzieren. Heben Sie zuerst die linke Seite des Spießes an und ziehen ihn hinaus. Nehmen Sie dann den Spieß aus dem Antriebsteil und nehmen ihn vorsichtig aus dem Ofen. Nehmen Sie das Fleisch von dem Spieß und legen es auf eine Schneidebrett oder eine Platte. 46 Stecken Sie die erste Fleischgabel auf den Spieß Befestigen Sie diese mit der Befestigungsschraube. Das zu grillende Fleisch muss mittig auf dem Spieß sitzen. Stecken Sie die zweite Fleischgabel auf den Spieß und befestigen Sie diese mit der Befestigungsschraube. Überprüfen Sie, ob das zu grillende Fleisch gut mit den beiden Gabeln befestigt ist. DE ANMERKUNG Achten Sie darauf, das sich die Haken der Halterung korrekt in die Einkerbungen des Spießes einfügen, um zu vermeiden, dass er abrutscht. Schieben Sie den Spieß zuerst in Drehrichtung gegen die Innenwand des Ofens, legen Sie dann das andere Ende mithilfe der Halterung des Drehspießes in die gegenüberliegende Einkerbung links C Deutsch Verwendung des Geräts rechts Stellen Sie mit dem Bedienknopf die erforderliche Temperatur ein. ANMERKUNG Stellen Sie die Temperatur mehr oder weniger hoch ein, je nach Beschaffenheit des Fleisches. Öffnen Sie die Ofentür mit dem Griff. ACHTUNG Verbrennungsrisiko! Der Ofen kann sehr heiß werden. Während des Betriebs kann heißer Dampf aus dem Ofen entweichen. Nähern Sie niemals Ihr Gesicht dem Ofen, da der Dampf Verbrennungen verursachen kann. Heben Sie den Spieß mithilfe der Halterung an der linken Seite an. Nehmen Sie den Spieß dann aus dem Ofen, indem Sie ihn von rechts nach links bewegen und legen ihn dann auf eine Platte oder einen Teller. EMPFEHLUNG Um das Garen eines Hähnchens zu überprüfen, drehen Sie dieses um, um den Saft abtropfen zu lassen. Wenn der Bratensaft klar ist, ist das Hähnchen auf den Punkt gar. DE 47 Deutsch D Praktische Hinweise Reinigung Ihres Ofens • Vor jedem Wartungs- und Reinigungsvorgang trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. • Tauchen Sie es zur Reinigung nie ein. • Spritzen Sie niemals Wasser auf die Glastür, solange diese noch heiß ist. • Reinigen Sie die Tür und die Metall-Innenwände mit Wasser und etwas Reiniger, dann trocknen Sie sie ab. • Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel (vor allem keine Scheuermittel auf Natronlaugen-Basis), Topfkratzer oder scheuernde Schwämme. • Der Rost und die Auffangschale können mit Wasser und Reinigungsmittel oder Geschirrspülmittel gereinigt werden. • Die Außenseite des Ofens ist leicht mit dem Schwamm zu reinigen. • Lassen Sie alle Teile und Oberflächen gut trocknen, bevor Sie den Ofen einschalten. • Wir empfehlen Ihnen, den Ofen nach jeder Zubereitung zu reinigen, um Gerüche und penetranten Geschmack zu vermeiden. 48 DE Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. DE 49 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 50 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 51 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC