Silvercrest SFA 40 A2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SFA 40 A2

Type: Operating Instructions Manual

HANDS-FREE SYSTEM SFA 40 A2

IAN 285668

HANDS-FREE SYSTEM

Operating instructions

HANDSFREE-SET

Gebruiksaanwijzing

FREISPRECHANLAGE

Bedienungsanleitung

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 29

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SFA 40 A2

│

1 ■

Contents

Introduction .................................. 3

Information about these operating instructions ................3

Notes on trademarks ...................................3

Intended use ..........................................3

Warnings used ........................................4

Safety ....................................... 5

Basic safety instructions .................................5

Notes on the radio interface .............................7

Notes on batteries and rechargeable batteries ...............8

Description of components ..................... 9

Operation .................................. 10

Check package contents ...............................10

Disposal of the packaging ..............................10

Inserting the Li-ion battery ...............................11

Charging the Li-ion battery ..............................11

Handling and use ............................ 12

Switching the hands-free set on and oﬀ ....................12

Pairing the hands-free set with a compatible mobile phone .....13

Auto power function ...................................14

Multipoint function ....................................15

Activating/deactivating the multipoint function ..............16

Call function .........................................16

Accepting/ending a call ...............................17

Handing over a call between hands-free set and mobile phone . 17

Manage calls ........................................17

Automatic call answering ...............................18

Rejecting a call .......................................18

Setting the volume ....................................18

Muting the microphone ................................19

Resetting the hands-free set .............................19

SFA 40 A2

■ 2

│

Music playback ......................................19

Attachment to the sun visor ..............................20

Troubleshooting ............................. 20

Changing the fuse in the car charger adapter ..............22

Cleaning .................................... 23

Storage when not in use ....................... 23

Disposal ....................................24

Disposal of the device .................................24

Disposal of batteries ...................................24

Appendix ................................... 25

Technical details ......................................25

Notes on the EU Declaration of Conformity .................26

Kompernass Handels GmbH warranty ....................26

Service .............................................28

Importer ............................................28

SFA 40 A2

│

3 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about

safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all operating and safety instructions. Use the product

only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep

these operating instructions as a reference and store them near the

product.

Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Notes on trademarks

- The Bluetooth

logotype and Bluetooth

logo are registered

trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use

of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under

the provisions of a licence.

- USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

Intended use

The Bluetooth

hand-free set SFA 40 A2 is an information tech-

nology device for use in vehicles with an on-board power supply of

12–24V. This device is intended to establish a hands-free connec-

tion to a mobile phone via Bluetooth

to enable hands-free phone

calls while driving without the need to hold the mobile telephone to

your ear. This device may only be used for private domestic purposes,

it is not suitable for industrial or commercial applications.

SFA 40 A2

■ 4

│

The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond

the scope described. The manufacturer accepts no responsibility for

damage caused by failure to observe these instructions, improper

use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved

replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

Warnings used

The following types of warning are used in these operating instruc-

tions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a poten-

tially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe

injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injuries or death.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a

risk of material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material

damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in

using the device.

SFA 40 A2

│

5 ■

Safety

This section contains important safety instructions for using the

product. Improper use may result in personal injury and property

damage.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines

set out below:

Ŷ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to use the device safely

and are aware of the potential risks. Children must not play with

the device. Cleaning and maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging

material! Keep all packaging materials away from children. There

is a risk of suﬀocation!

Ŷ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

Ŷ If you notice smoke, unusual noises or smells, disconnect the

device from the power supply and remove the battery from the

hands-free set. Have the device checked by a qualiﬁed specialist

before using it again.

Ŷ Never open the housing of the device. None of the components

in the device can be serviced or replaced by the user.

Ŷ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the

device.

Ŷ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Improper repairs may

put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

SFA 40 A2

■ 6

│

Ŷ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the

manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any

subsequent damages.

Ŷ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements can

only be guaranteed by using these replacement parts.

Ŷ Never operate the device in the vicinity of naked ﬂames (e.g.

candles), and do not place burning candles on or next to the

device. This will help to prevent ﬁres.

Ŷ Do not expose the device to water spray or dripping water, and

do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drinks

containers on or near the device.

Ŷ Never subject the device to extreme heat or humidity. This par-

ticularly applies to storage in a car. If the car is at a standstill for

longer periods and the weather is warm with solar irradiation,

high temperatures occur in the car interior and the glove compart-

ment. Remove electrical and electronic devices from the vehicle.

Ŷ Always unplug the car charger adapter by pulling on the plug –

do not pull the cable itself.

Ŷ Do not place any items of furniture or other heavy objects on the

cable and ensure that it cannot become bent.

Ŷ The cable must be routed so it does not interere with the opera-

tion of the vehicle. The cable may not be routed in the deployment

area of the airbag, otherwise this could cause serious injuries if the

airbag is triggered.

Ŷ Do not use any adapter or extension cable to connect the car

charger adapter to the power supply.

ATTENTION! Comply with all local laws. Your hands must

always be free to operate the vehicle safely when you are driv-

ing. Traﬃc safety must always take priority whilst driving.

SFA 40 A2

│

7 ■

Ŷ Only operate the hands-free set on those occasions in which the

traﬃc situation permits it and in which you will not endanger,

injure, obstruct or cause annoyance to other road users. Therefore

you should only operate the hands-free set in a stationary vehicle.

Ŷ Do not allow yourself to be distracted from the traﬃc situation by

operating the hands-free set or reading its display. Before starting

your journey, familiarise yourself with how to use the device and

practice how to use it safely.

Ŷ Always position the hands-free set in your vehicle so that it does

not obstruct your view and is not mounted in a personal impact

zone or the deployment area of the airbag. Read the instruction

manual of the vehicle manufacturer.

Ŷ Always position the hands-free set in your vehicle so that it does

not interfere with your operation of the vehicle, ideally on the sun

visor.

Notes on the radio interface

Ŷ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as the

proper functioning of the pacemaker could be aﬀected by radio

waves.

Ŷ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing

aids.

Ŷ Do not use the device with the radio components switched on

in the presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive

atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves

can cause an explosion or ignite a ﬁre.

Ŷ The range of the radio waves is dependent on the environment

and the ambient conditions.

Ŷ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted

by unauthorised third parties.

SFA 40 A2

■ 8

│

Notes on batteries and rechargeable batteries

DANGER

Mishandling batteries can cause ﬁres, explosions,

leakages or other hazards!

► The hands-free set may only be used with a Li-ion battery, type

BL-5B. Otherwise, there is a risk of ﬁre and/or explosion!

► Keep batteries out of the hands of children.

► Do not leave batteries lying around. There is a risk of them

being swallowed by children or pets. If this happens, consult a

doctor immediately!

► Never short-circuit, dismantle, deform or reverse the polarity

of batteries, and never throw them into a ﬁre. There is a risk of

explosion!

► Leaking or damaged batteries can cause skin irritations when

touched. Therefore, use suitable protective gloves. If the

product comes in contact with your skin, rinse with plenty of

water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse

thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a doc-

tor immediately.

► During extended periods of non-use (e.g. during storage),

remove the battery from the hands-free set to prevent damage

caused by battery leakage.

SFA 40 A2

│

9 ■

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Loudspeaker

Mute button

Button

Multi-function button

Microphone

Operating LED

Micro USB connection

Battery compartment

Recess for mounting clip

Mounting clip

Li-ion battery BL-5B

Car charger adapter

Operating LED

SFA 40 A2

■ 10

│

Operation

Check package contents

(See fold-out page for illustrations)

The product includes the following components:

Ɣ Hands-Free System SFA 40 A2

Ɣ Mounting clip

Ɣ Li-ion-rechargeable battery BL-5B

Ɣ Car charger adapter

Ɣ These operating instructions (not shown)

♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact the

Service hotline (see section "Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport.

The packaging materials have been selected for their environmental

friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste that is

generated. Dispose of packaging materials that are no

longer needed in accordance with applicable local

regulations.

SFA 40 A2

│

11 ■

Inserting the Li-ion battery

♦ Open the battery compartment by pressing on the battery

compartment cover and pushing it in the direction of the em-

bossed arrow.

♦ Insert the Li-ion battery

into the battery compartment . En-

sure that the three contacts of the battery lie in the same corner

as the three pins in the battery compartment

. The type plate of

the rechargeable batteries should be facing upwards. The struc-

ture of the battery will not allow it to be inserted any other way.

♦ After inserting the battery, close the battery compartment

with the battery compartment cover.

Charging the Li-ion battery

Before ﬁrst use, the Li-ion battery must be fully charged.

♦ Connect the micro USB plug of the supplied car charger adapter

to the micro USB charger connection of the hands-free set.

♦ Plug the car charger adapter into a suitable socket in your ve-

hicle. The operating LED

lights up orange during charging.

Once charging is completed (around 3 hours), the operating

LED goes out.

♦ Unplug the car charger adapter from the vehicle socket and the

hands-free set.

NOTE

► If the operating LED

starts ﬂashing orange every 10

seconds and there is a series of beeps every 5 minutes, the

battery charge level is low and the battery needs charging.

SFA 40 A2

■ 12

│

CAUTION

► Only charge the battery in the hands-free set, as the cor-

responding charging electronics are built into the device.

► Charge the battery only when the motor is running to pre-

serve your car battery.

► Do not charge the battery while the hands-free set is attached

to the sun visor as the connecting cable may interfere with the

operation of the vehicle.

► Alternatively, the battery can be charged on a PC or an exter-

nal mains adapter. You will need a connecting cable with a

suitable USB connection.

Handling and use

This section provides you with important information on handling and

using the device.

Switching the hands-free set on and oﬀ

♦ Press the multifunction button for about 3 seconds

until you hear a high-pitched beep and the operating LED

lights up blue. The hands-free set is now in standby mode. The

operating LED now ﬂashes blue every 6 seconds.

NOTE

► If no mobile phone is paired with the hands-free set, it

switches after a short time into pairing mode.

♦ Press the multifunction button

again for about 5

seconds to switch oﬀ the hands-free set. You will hear a low

beep and the operating LED lights up brieﬂy orange before go-

ing out completely. The hands-free set is now switched oﬀ.

SFA 40 A2

│

13 ■

Pairing the hands-free set with a compatible

mobile phone

Before you can use the hands-free set, you must pair it with a com-

patible mobile telephone.

♦ With the hands-free set switched oﬀ, press the multifunction

button

for about 6 seconds until you hear a ris-

ing series of beeps and the operating LED ﬂashes alternately

blue and orange. The hands-free set is now in pairing mode for

about 2 minutes.

If the pairing does not happen within this time, you will here two

low beeps and the hands-free set switches oﬀ.

♦ Set the mobile telephone so that it scans for Bluetooth

de-

vices. A detailed description of how to do this is to be found in

the operating instructions for your mobile telephone.

♦ Select the entry SFA 40 A2 from the list of found devices in

your mobile phone to pair the two devices. The name of the

hands-free set SFA 40 A2 now appears on the list of paired

devices on your mobile phone.

NOTE

► If you are asked to enter a PIN during pairing, enter 0000.

► If the pairing is successful, you will hear a short beep.

♦ The hands-free set is now in standby mode and the operating

LED

ﬂashes blue every 10 seconds. If the connection to the

mobile phone is lost, the operating LED ﬂashes brieﬂy blue

every 10 seconds.

SFA 40 A2

■ 14

│

Auto power function

The auto power function enables you to set the device so that it

switches back on automatically and connects to a known mobile

phone as soon as the built-in vibration sensor is activated.

If the device has lost its connection to a mobile phone, e.g. due to

excessive distance, and it has not been restored within 10 minutes,

it will switch to auto power function (if this has been previously acti-

vated). If there is a vibration, e.g. caused by opening the car door,

the device switches back on and auto matically attempts to connect

to known mobile phones for about 2 minutes. If there is no known

mobile phone in range, the device switches back to auto power func-

tion. The auto power function also works if you have switched the

device oﬀ manually.

NOTE

► It is however possible that the automatic connection cannot be

made depending on the mobile phone used. If this happens, press

the multifunction button

to restore the connection.

► With some mobile phones, the connection must also be

conﬁrmed on the mobile phone itself. Please also refer to the

operating instructions for the respective mobile phone.

► You can only switch on the auto power function if the hands-

free set is not in pairing mode.

► If you do not have your phone with you during your journey,

we recommend switching oﬀ the auto power function. In this

way you can prevent the device from switching itself on and oﬀ

due to vehicle movements.

♦ Press and hold the mute button

for about 2 seconds to

turn on the auto power function. The operating LED

brieﬂy

lights up green.

SFA 40 A2

│

15 ■

♦ Press and hold the mute button again for about 2 sec-

onds to turn oﬀ the auto power function. The operating LED

lights up brieﬂy green three times.

Multipoint function

The multipoint function allows you to use the hands-free set with two

mobile phones simultaneously. This is useful for users with a private

and a business mobile phone.

♦ The pairing of additional mobile phones is carried out in the

same manner as described in the section “Pairing the hands-

free set with a compatible mobile phone”. Start the pairing

process for each phone with the hands-free set switched oﬀ.

If you have paired several mobile phones, the hands-free set will now

have several “known” devices available. This status is a prerequisite

for an active connection between the hands-free set and other

mobile phones. A maximum of 8 mobile phones can be saved as

“known” devices. The number of devices that can be actively linked

to the hands-free set is limited to two.

As soon as one or two of the known devices come into range of the

hands-free set, the connection to the devices is made automatically.

In some cases, you must conﬁrm the connection manually on your

mobile phone. If a third “known” device comes into range of the

hands-free set, the connection to this device will remain blocked until

one of the two active connections is broken or one of the two devices

leaves the transmission range. If the connection of one of the paired

devices is broken, the link becomes free for the third (waiting) device.

If two mobile phones are linked to the hands-free set, diﬀerent ring

tones are used for incoming calls.

SFA 40 A2

■ 16

│

Activating/deactivating the multipoint function

The multipoint function is activated by default on delivery.

To disable the multipoint function:

♦ In standby mode, press the

button for approx. 3 seconds.

The operating LED lights

up brieﬂy orange before going

out completely. You will hear a low beep, followed by a series

of beeps decreasing in pitch. The hands-free set switches oﬀ

and multiple mobile phones can no longer be paired with the

device.

To enable the multipoint function:

♦ In standby mode, press the

button for approx. 3 seconds.

You will hear a rising series of beeps. The hands-free set can

now be paired with several mobile phones.

NOTE

► With some mobile phones, it is possible that the hands-free set

must be restarted if several mobile phones are connected.

Call function

♦ Use your mobile phone to make a call in the usual way.

♦ To redial the last used number, press the multifunction button

twice in quick succession.

♦ To activate voice dialling, press the multifunction button

once brieﬂy.

NOTE

► Voice dialling is only available with mobile phones that support

this function. For more information on voice dialling, refer to the

instruction manual of your mobile phone.

SFA 40 A2

│

17 ■

Accepting/ending a call

When there is an incoming call, the operating LED ﬂashes blue

every 3 seconds and you can hear a ring tone over the hands-free

set. Even if the call tone is switched oﬀ on your mobile phone, you

will still hear the ring tone via the hands-free set.

♦ Press the multifunction button

once brieﬂy to ac-

cept the call.

♦ Press the multifunction button

once brieﬂy to ﬁnish

the ongoing call.

Handing over a call between hands-free set and

mobile phone

During a call you can hand over a call between the hands-free set

and the mobile phone.

♦ Press the

button and the button simultaneously during

a call. You will hear a beep and the call will be transferred to

the mobile phone.

♦ Pressing the

button and the button again will transfer

the call back to the hands-free set.

Manage calls

If you have connected two mobile phones to the hands-free set simul-

taneously, you can put one call on hold in order to take a call from a

second mobile phone and to toggle between the two calls.

♦ Press the multifunction button

twice brieﬂy to ac-

cept the call on the second mobile phone while talking on the

ﬁrst mobile phone. The ﬁrst call is put on hold.

SFA 40 A2

■ 18

│

♦ Press the multifunction button

again twice to tog-

gle between the two calls. When the current call is ﬁnished, the

hands-free set switches automatically to the second ongoing call.

♦ Press the multifunction button

once brieﬂy to end

the current call and automatically accept the second call.

Automatic call answering

If automatic call answering is activated on your mobile phone, it will

automatically accept incoming calls after a preset time and re-route

them to the hands-free set. For more information on automatic call

answering, refer to the instruction manual of your mobile phone.

Rejecting a call

Press the multifunction button

for about 2 seconds to

reject an incoming telephone call.

Setting the volume

You can set the volume for the hands-free set using the button

and the button .

♦ During the call, press the

button

to increase the volume.

You will hear a beep when you reach the maximum volume.

♦ Press or hold the

button

during the call to decrease the

volume. You will hear a beep when you reach the minimum

volume.

SFA 40 A2

│

19 ■

Muting the microphone

You can temporarily mute the microphone during a call so that

the other caller cannot hear you.

♦ Press the mute button

. You will hear a beep and the oper-

ating LED

lights up orange. The microphone is now muted.

♦ Press the mute button

again to end the muting. You will

hear a beep and the operating LED lights up blue every

6 seconds. The microphone is now reactivated.

Resetting the hands-free set

The hands-free set can be paired with up to 8 mobile phones.

To delete the pairing list and reset the hands-free set to the factory

defaults, proceed as follows:

♦ Switch the hands-free set oﬀ and on again.

♦ Press and hold the

button and the button simultane-

ously for about 10 seconds. The operating LED ﬂashes white

and you will hear a beep. The pairing list is deleted and the

hands-free set is reset to the factory defaults.

♦ Afterwards, the operating LED

ﬂashes alternately blue and

orange. The hands-free set is now in pairing mode and can be

paired with a new mobile phone.

Music playback

You can also used the hands-free set to play music in mono quality.

Simply use the music playback function of one of the mobile phones

connected via Bluetooth

. You can only control the playback

via the respective mobile phone. Please also refer to the operating

instructions for the mobile phone.

SFA 40 A2

■ 20

│

Attachment to the sun visor

You can attach the hands-free set to your car’s sun visor using the

supplied mounting clip

♦ To do this, ﬁx the mounting clip

into the mounting clip recess

on the rear of the hands-free set. Now you can easily ﬁx the

hands-free set to the sun visor of your vehicle.

DANGER

► The hands-free set must be attached so that it does not

impair your line of sight while driving.

Troubleshooting

The hands-free set does not function.

♦ Check whether the Li-ion battery is charged. Recharge it if nec-

essary.

♦ Check whether the hands-free set is switched on and that the

connection to the mobile phone is functioning.

The Li-ion battery is not charging.

♦ Check whether the car charger adapter

is correctly inserted

into the socket.

♦ Check whether the micro USB plug of the car charger adapter

is correctly inserted into the micro USB charging connection

of the hands-free set.

♦ Switch on the car’s ignition as the sockets in some vehicles only

deliver power when the ignition is switched on.

♦ Check whether the fuse of the car charger adapter

is defec-

tive and replace this if necessary (see section Changing the fuse

in the car charger adapter).

SFA 40 A2

│

21 ■

The hands-free set cannot be paired with a mobile

phone

♦ Check whether the Bluetooth

function is activated on your

mobile phone.

♦ Check whether the hands-free set is switched on.

♦ If you use multiple mobile phones, ensure that there are not

more than two active connections to mobile phones.

♦ Make sure that the hands-free set is no more than 10 metres

from the mobile phone and that there are no barriers or elec-

tronic devices between them.

♦ Reset the hands-free set to its factory settings if necessary (see

section “Resetting the hands-free set”)

It is not clear whether the auto power function is

switched on or not.

♦ Press the mute button

for about 2 seconds and check

whether the auto power function is switched on or not on the ba-

sis of the operating LED (see section “Auto power function”).

The mobile phone does not connect automatically even

though the auto power function is switched on.

♦ It is possible that the automatic connection cannot be made

depending on the mobile phone used. If this happens, press the

multifunction button

to restore the connection.

♦ With some mobile phones, the connection must also be

conﬁrmed on the mobile phone itself. Please also refer to the

operating instructions for the respective mobile phone.

SFA 40 A2

■ 22

│

Changing the fuse in the car charger adapter

There is a fuse in the car charger adapter

to protect the vehicle’s

on-board power supply. If the device no longer works, check the fuse

and replace if necessary.

♦ Open the car charger adapter

by turning the screw insert

removing it.

♦ Remove the plug tip (B) from the fuse (A) and pull out the fuse.

♦ Now insert a new type F2AL 250 V fuse into the car charger

adapter

, ﬁt the plug tip (B) onto the slightly protruding end

of the fuse and screw the previously removed screw insert (C)

back in.

DANGER

► Replace the fuse only with another of the same type. Fuses

with a diﬀerent rating could cause a ﬁre.

NOTE

► If the device still does not work or the fuse blows again im-

mediately, the device is defective. In this case, please contact

the Service Hotline (see section "Service").

SFA 40 A2

│

23 ■

Cleaning

CAUTION

►

Disconnect the device from the power supply during clean-

ing to prevent risks.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture can penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning mate-

rials. These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stub-

born dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.

Storage when not in use

CAUTION

The temperatures inside the vehicle can reach extreme values

in summer and winter. Therefore, to avoid damage to the

device, do not store it in the vehicle.

♦ Store the device in a location that is clean, dry, dust-free and

not in direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular

intervals.

SFA 40 A2

■ 24

│

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this device may not be disposed of in

the normal household waste at the end of its useful life,

but should be handed in to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the envi-

ronment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company

or the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries must not be disposed of in household

waste. Consumers are legally obliged to dispose of

(rechargeable) batteries at a collection point in their

community/city district or at a retail store. The purpose

of this requirement is to ensure that batteries are dis-

posed of in an environmentally friendly manner. Only

dispose of batteries when they are fully discharged.

SFA 40 A2

│

25 ■

Appendix

Technical details

Hands-free set SFA 40 A2

Operating voltage 5 V

Rechargeable battery

Li-ion rechargeable battery BL-5B;

(3.7V/650mAh /2.41Wh)

Manufacturer

Shenzhen Xinhongxing Energy

Technology Co., Ltd.

Bluetooth

speciﬁcations V 4.0 (range of up to 10m)

Supported Bluetooth

proﬁles

HSP, HFP 1.5, A2DP

Power consumption 500 mA

Charging time max. 3 hours

Talk time up to 6 hours

Standby time up to 600 hours

Working temperature 0°C up to +45°C

Storage temperature -10°C up to +55°C

Humidity (no condensation) ≤ 80%

Dimensions approx. 117 x 47 x 19mm

Weight (incl. battery) approx. 65 g

Car charger adapter

Input voltage 12–24 V

Output voltage 5 V

Output current 500 mA

Fuse F2AL 250 V

SFA 40 A2

■ 26

│

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the essential requirements

and other relevant provisions of the RE Directive

2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU conformity declaration from:

www.kompernass.com/support/285668_DOC.pdf.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.

Please keep your original receipt in a safe place. This document will

be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date

of purchase of the product, we will either repair or replace the product

for you at our discretion. This warranty service is dependent on you

presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt)

and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex-

piry of the warranty period shall be subject to a fee.

SFA 40 A2

│

27 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict qual-

ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear

or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im-

properly used or improperly maintained. The directions in the operat-

ing instructions for the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

Ŷ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

Ŷ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the appliance.

Ŷ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

Ŷ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

SFA 40 A2

■ 28

│

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and software on www.

lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 285668

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SFA 40 A2

│

29 ■

Inhoud

Inleiding .................................... 31

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................31

Informatie over handelsmerken ..........................31

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............31

Gebruikte waarschuwingen .............................32

Veiligheid ................................... 33

Basisveiligheidsvoorschriften ............................33

Aanwijzingen voor de draadloze interface .................36

Aanwijzingen voor batterijen en accu's ....................36

Beschrijving van onderdelen ................... 37

Ingebruikname .............................. 38

Inhoud van het pakket controleren ........................38

De verpakking afvoeren ................................38

Li-ion-accu plaatsen ...................................39

Li-ion-accu opladen ....................................39

Bediening en gebruik ......................... 40

Handsfree installatie in-/uitschakelen ......................40

Handsfree installatie koppelen

met een compatible mobiele telefoon .....................41

Auto-Power-functie ....................................42

Multipoint-functie .....................................43

Multipoint-functie deactiveren/activeren ...................44

Belfuncties ..........................................44

Telefoongesprek aannemen / beëindigen ..................45

Telefoongesprek overdragen tussen

handsfree installatie en mobiele telefoon ...................45

Telefoongesprekken beheren ............................45

Oproepen automatisch aannemen ........................46

Oproep negeren .....................................46

Volume instellen ......................................46

SFA 40 A2

■ 30

│

Geluid van de microfoon uitschakelen .....................47

Handsfree installatie resetten ............................47

Muziek afspelen ......................................47

Bevestiging aan de zonneklep ...........................48

Problemen oplossen ..........................48

Zekering van de auto-laadadapter vervangen ..............50

Reiniging ................................... 51

Opslag bij niet-gebruik ........................ 51

Afvoeren ................................... 52

Apparaat afvoeren ....................................52

Batterijen/accu's afvoeren ..............................52

Bijlage .....................................53

Technische gegevens ..................................53

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring ............54

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................54

Service .............................................56

Importeur ...........................................56

SFA 40 A2

│

31 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks-

aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor

de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als

naslagwerk in de buurt van het product.

Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een

derde.

Informatie over handelsmerken

- Het woordmerk Bluetooth

en het logo Bluetooth

zijn wettig

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special

Interest Group), elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß

Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie.

- USB

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo-

neerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De Bluetooth

handsfree installatie SFA 40 A2 is een apparaat

uit de informatie-elektronica en is bestemd voor gebruik in voertuigen

met een boordspanning van 12 - 24 V. Het apparaat is bestemd

voor het maken van een handsfree verbinding met een mobiele tele-

foon via een Bluetooth

-verbinding, om ook tijdens het autorijden

te kunnen bellen zonder de mobiele telefoon tegen het oor te hoe-

ven houden. Dit apparaat mag alleen voor privédoeleinden worden

gebruikt en niet voor industriële en commerciële doeleinden.

SFA 40 A2

■ 32

│

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming

met de bestemming. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiks-

aanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming

is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uit-

gevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing met dit gevaarniveau duidt op

een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig

letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade

tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

SFA 40 A2

│

33 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor

de omgang met het product. Een verkeerd gebruik kan leiden tot

persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met het product:

Ŷ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder

toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn

geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud

uitvoeren.

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd

alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat

verstikkingsgevaar!

Ŷ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan

de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of geval-

len is.

Ŷ Als u rookontwikkeling, ongewone geluiden of geuren vaststelt,

koppelt u het apparaat los van de voeding en haalt u de accu uit

de handsfree installatie. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd

vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

Ŷ Open nooit de behuizing van het apparaat. In het apparaat

bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onder-

houden of vervangen.

SFA 40 A2

■ 34

│

Ŷ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren.

Ŷ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker.

Bovendien vervalt dan de garantie.

Ŷ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door

de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij

volgende schadegevallen.

Ŷ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door origi-

nele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegaran-

deerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

Ŷ Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van open vuur (bijv.

kaarsen) en plaats geen brandende kaarsen op of nabij het ap-

paraat. Zo helpt u brand te voorkomen.

Ŷ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en zet

geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open

drankjes op of naast het apparaat.

Ŷ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of een hoge lucht-

vochtigheid. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto.

Als een auto langere tijd stilstaat bij warm weer met rechtstreeks

zonlicht ontstaan hoge temperaturen binnen in de auto en in het

handschoenenvak. Haal elektrische en elektronische apparaten

uit het voertuig.

Ŷ Pak de auto-laadadapter altijd vast aan de stekker en trek niet

aan het aansluitsnoer zelf.

Ŷ Plaats geen meubelstukken of andere zware voorwerpen op het

aansluitsnoer en let erop dat het niet wordt geknikt.

SFA 40 A2

│

35 ■

Ŷ Het aansluitsnoer moet zodanig worden gelegd, dat het geen

hinder veroorzaakt bij de besturing van het voertuig. Het aan-

sluitsnoer mag niet in het activeringsbereik van de airbag worden

gelegd, omdat er anders bij het opblazen van de airbag ernstig

letsel kan optreden.

Ŷ Gebruik geen adapterstekkers of verlengkabels om de auto-

laadadapter aan te sluiten op de voeding.

LET OP! Neem alle plaatselijke wet- en regelgeving in acht.

De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening

van de auto beschikbaar zijn. De verkeersveiligheid heeft onder

het rijden altijd voorrang.

Ŷ Bedien de handsfree installatie alleen in situaties waarin de ver-

keerssituatie dit toelaat en waarbij u andere verkeersdeelnemers

niet in gevaar brengt, schade berokkent, hindert of tot last bent.

Bedien de handsfree installatie daarom alleen als het voertuig

stilstaat.

Ŷ Laat u door de bediening en indicaties van de handsfree instal-

latie niet aﬂeiden van het wegverkeer! Maak uzelf alvorens te

gaan rijden vertrouwd met de bediening en oefen in het veilige

gebruik van de handsfree installatie.

Ŷ Plaats de handsfree installatie altijd zodanig in uw voertuig,

dat uw zicht niet wordt beïnvloed en het apparaat niet in een

botszone van de passagiers of in het opblaasbereik van airbags

is bevestigd. Lees hiertoe de gebruiksaanwijzing van de voertuig-

fabrikant.

Ŷ Plaats de handsfree installatie altijd zodanig in uw voertuig, dat

deze u niet hindert bij de besturing van uw voertuig, idealiter op

de zonneklep.

SFA 40 A2

■ 36

│

Aanwijzingen voor de draadloze interface

Ŷ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacema-

ker, omdat anders de functies van de pacemaker kunnen worden

beïnvloed door de radiogolven.

Ŷ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten

veroorzaken.

Ŷ Breng het apparaat, als de radiograﬁsche component is inge-

schakeld, niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een

omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen), omdat

de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken.

Ŷ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omge-

vingsomstandigheden.

Ŷ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans

dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen.

Aanwijzingen voor batterijen en accu's

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen/accu's kan

resulteren in brand, explosies, weglekken van ge-

vaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties!

► De handsfree installatie mag uitsluitend worden gebruikt met

een li-ion-accu van het type BL-5B. Anders bestaat er brand- en

explosiegevaar!

► Batterijen/accu's horen niet in kinderhanden.

► Laat batterijen/accu's niet rondslingeren, omdat het gevaar

bestaat dat ze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt.

Ga in zo'n geval onmiddellijk naar een dokter.

► Batterijen/accu's mogen nooit worden kortgesloten, uit elkaar

worden gehaald, worden vervormd, worden omgepoold of in

het vuur worden gegooid. Er bestaat explosiegevaar!

SFA 40 A2

│

37 ■

GEVAAR

► Lekkende of beschadigde batterijen/accu's kunnen bij aanra-

king huidirritaties veroorzaken; gebruik in dat geval daarom

geschikte veiligheidshandschoenen. Spoel de huid met veel

water af bij contact hiermee. Als de chemicaliën in de ogen

komen, spoel ze dan in elk geval met veel water uit, wrijf niet

in de ogen en raadpleeg onmiddellijk een arts.

► Verwijder de accu uit de handsfree installatie als u de installa-

tie langere tijd niet gebruikt (bijv. bij opslag) om schade door

een lekkende accu te voorkomen.

Beschrijving van onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Luidspreker

Toets Geluid uit

Toets

Multifunctietoets

Microfoon

Bedrijfs-LED

Micro-USB-aansluiting

Accuvak

Bevestiging clip

Clip

Li-ion-accu BL-5B

Auto-laadadapter

Bedrijfs-LED

SFA 40 A2

■ 38

│

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

Ɣ Handsfree-set SFA 40 A2

Ɣ Clip

Ɣ Li-ion-accu BL-5B

Ɣ Auto-laadadapter

Ɣ Deze gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)

♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle

verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk

“Service”) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake

is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade.

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn

gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-

loop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt

voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkings-

materialen af conform de plaatselijk geldende voor-

schriften.

SFA 40 A2

│

39 ■

Li-ion-accu plaatsen

♦ Open het accuvak door midden op de afdekking van het

accuvak te drukken en de afdekking in de richting van de inge-

graveerde pijl weg te trekken.

♦ Leg de li-ion-accu

in het accuvak . Let erop dat de drie

contactvlakken van de accu zich in dezelfde hoek bevinden als

de drie pennen in het accuvak

. Het typeplaatje van de accu

wijst daarbij omhoog. Door de constructie is het niet mogelijk

de accu anders te plaatsen.

♦ Sluit na plaatsing van de accu het accuvak

met de afdekking

ervan.

Li-ion-accu opladen

Laad de li-ion-accu voor het eerste gebruik volledig op.

♦ Verbind de micro-USB-stekker van de meegeleverde auto-

laadadapter

met de micro-USB-laadaansluiting van de

handsfree installatie.

♦ Steek de auto-laadadapter in een geschikt boordstopcontact

van uw voertuig. De bedrijfs-LED

brandt tijdens het opladen

oranje. Als het opladen gereed is (na ca. 3 uur), dooft de

bedrijfs-LED .

♦ Koppel de auto-laadadapter los van het boordstopcontact en

de handsfree installatie.

OPMERKING

► Wanneer de bedrijfs-LED

elke 10 seconden één keer

oranje knippert en u elke 5 minuten een akoestisch signaal

hoort, is de accu bijna leeg en moet deze worden opgeladen.

SFA 40 A2

■ 40

│

LET OP

► Laad de accu alleen op in de handsfree installatie, omdat

die is voorzien van de passende oplaadelektronica.

► Laad de accu alleen op bij draaiende motor, om de accu

van uw voertuig te sparen.

► Laad de batterij niet op als de handsfree installatie aan de

zonneklep is bevestigd, omdat de kabel u kan hinderen bij

het bedienen van de auto.

► Als alternatief kan de accu ook worden opgeladen via een PC

of een externe netvoeding. Hiervoor is een aansluitkabel met

een passende USB-aansluiting vereist.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening

en het gebruik van het apparaat.

Handsfree installatie in-/uitschakelen

♦ Houd de multifunctietoets ca. 3 seconden inge-

drukt tot er een kort, hoog geluidssignaal klinkt en de bedrijfs-

LED

blauw brandt. De handsfree installatie bevindt zich nu in

de stand-bymodus. De bedrijfs-LED knippert om de 6 seconden

blauw.

OPMERKING

► Wanneer er nog geen mobiele telefoon met de handsfree

installatie is gekoppeld, gaat deze na korte tijd over op de

koppelingsmodus.

♦ Houd de multifunctietoets

nogmaals ca. 5 seconden

ingedrukt om de handsfree installatie uit te schakelen. Er klinkt

een laag geluidssignaal en de bedrijfs-LED brandt kort oranje en

dooft dan helemaal. De handsfree installatie is nu uitgeschakeld.

SFA 40 A2

│

41 ■

Handsfree installatie koppelen met een compatible

mobiele telefoon

Voordat u de handsfree installatie kunt gaan gebruiken, moet u deze

eerst aan een compatibele mobiele telefoon koppelen (pairing).

♦ Houd bij uitgeschakelde handsfree installatie de multifunctie-

toets

ca. 6 seconden ingedrukt, tot er een stij-

gende reeks tonen klinkt en de bedrijfs-LED afwisselend blauw

en oranje knippert.

De koppelingsmodus van de handsfree installatie is nu ca.

2 minuten lang actief. Als de koppeling niet binnen deze tijd

plaatsvindt, klinken er twee lage tonen en wordt de handsfree

installatie uitgeschakeld.

♦ Stel de mobiele telefoon zo in dat deze naar Bluetooth

apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarvan

vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon.

♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw mobiele

telefoon het item SFA 40 A2 om beide apparaten met elkaar

te verbinden. De naam van de handsfree installatie SFA 40 A2

verschijnt nu in de lijst met verbonden apparaten van uw

mobiele telefoon.

OPMERKING

► Als er tijdens de koppeling om een pincode wordt gevraagd,

voert u “0000” in.

► Wanneer de koppeling is geslaagd, klinkt er een kort geluids-

signaal.

♦ De handsfree installatie bevindt zich nu in de stand-bymodus en

de bedrijfs-LED

knippert om de 10 seconden één keer kort

blauw. Wanneer de verbinding met de mobiele telefoon wordt

verbroken, knippert de bedrijfs-LED om de 10 seconden

twee keer kort blauw.

SFA 40 A2

■ 42

│

Auto-Power-functie

De Auto-Power-functie zorgt ervoor dat het apparaat automatisch

weer wordt ingeschakeld en dat er verbinding wordt gemaakt met

een reeds bekende mobiele telefoon zodra de ingebouwde trilsensor

wordt geactiveerd. Wanneer het apparaat de verbinding met een

mobiele telefoon verloren heeft, bv. door een te grote afstand, en

deze verbinding niet binnen 10 minuten kan worden hersteld, wordt

de Auto-Power-functie van het apparaat ingeschakeld, op voor-

waarde dat u deze geactiveerd hebt. Bij een trilling, bijv. door het

openen van een autodeur, wordt het apparaat opnieuw ingeschakeld

en wordt ca. 2 minuten lang geprobeerd automatisch verbinding te

maken met reeds bekende mobiele telefoons. Als zich geen bekende

mobiele telefoon binnen het bereik bevindt, schakelt het apparaat

weer over op de Auto-Power-functie. De Auto-Power-functie werkt ook

wanneer u het apparaat handmatig uitgeschakeld hebt.

OPMERKING

► Afhankelijk van de mobiele telefoon kan het gebeuren dat er

niet automatisch verbinding kan worden gemaakt. Druk in dat

geval eenmaal kort op de multifunctietoets

weer verbinding te maken.

► Bij veel mobiele telefoons moet de verbinding bovendien op de

mobiele telefoon worden bevestigd. Raadpleeg de gebruiks-

aanwijzing van de mobiele telefoon.

► U kunt de Auto-Power-functie alleen inschakelen wanneer de

handsfree installatie zich niet in koppelingsmodus bevindt.

► Mocht u uw mobiele telefoon tijdens de rit niet meenemen, dan

verdient het aanbeveling de Auto-Power-functie uit te schakelen.

Zo voorkomt u dat het apparaat door de bewegingen van het

voertuig herhaaldelijk wordt in- en uitgeschakeld.

♦ Houd de toets Geluid uit

ongeveer 2 seconden ingedrukt

om de Auto-Power-functie in te schakelen. De bedrijfs-LED gaat

even groen branden.

SFA 40 A2

│

43 ■

♦ Houd de toets Geluid uit opnieuw ongeveer 2 seconden

ingedrukt om de Auto-Power-functie uit te schakelen. De bedrijfs-

LED gaat drie keer kort groen branden.

Multipoint-functie

De multipoint-functie maakt gelijktijdig gebruik van de handsfree

installatie met twee mobiele telefoons mogelijk. Dit is handig voor

gebruikers met twee aparte mobiele telefoons voor privégebruik en

zakelijk gebruik.

♦ De koppeling van andere mobiele telefoons met de handsfree

werkt hetzelfde als beschreven in het hoofdstuk ”Handsfree

installatie koppelen met een compatible mobiele telefoon”.

De koppeling begint voor elk nieuwe apparaat met een uitge-

schakelde handsfree installatie.

Als u meerdere mobiele telefoons hebt gekoppeld, beschikt de

handsfree installatie nu over meerdere “bekende” apparaten.

Deze status is een voorwaarde voor een actieve verbinding tussen

de handsfree installatie en andere mobiele telefoons. Maximaal 8

mobiele telefoons worden als “bekende” apparaten opgeslagen. Er

kunnen maximaal twee apparaten actief met de handsfree installatie

worden verbonden. Zodra dus een of twee van de bekende appara-

ten in de buurt van de handsfree installatie komen, wordt automa-

tisch verbinding gemaakt met deze apparaten. In veel gevallen moet

u de verbinding bevestigen op uw mobiele telefoon. Als er nog een

derde “bekend” apparaat in de buurt van de handsfree installatie

komt, wordt de verbinding met dit apparaat zolang geblokkeerd,

tot een van beide actieve verbindingen wordt verbroken, resp. tot

een van beide apparaten buiten het zendbereik komt. Als een van

de twee actief verbonden apparaten is ontkoppeld, is de koppeling

voor het derde (wachtende) apparaat mogelijk. Wanneer twee mo-

biele telefoons met de handsfree installatie zijn verbonden, worden

bij inkomende gesprekken verschillende oproepmelodieën gebruikt.

SFA 40 A2

■ 44

│

Multipoint-functie deactiveren/activeren

Bij levering is de multipoint-functie standaard geactiveerd.

De multipoint-functie deactiveren:

♦ Houd in de stand-bymodus de toets

ca. 3 seconden

ingedrukt. De bedrijfs-LED

brandt kort oranje en dooft dan

helemaal. Er klinkt een laag geluidssignaal, gevolgd door een

dalende reeks tonen. De handsfree installatie wordt uitge-

schakeld en er kunnen niet meer meerdere mobiele telefoons

worden gekoppeld.

De multipoint-functie activeren:

♦ Houd in de stand-bymodus de toets

ca. 3 seconden inge-

drukt. Er klinkt een stijgende reeks tonen. De handsfree installatie

kan weer met meerdere mobiele telefoons worden gekoppeld.

OPMERKING

► Bij sommige mobiele telefoons kan het zijn dat de handsfree

installatie opnieuw moet worden opgestart wanneer meerdere

mobiele telefoons verbonden zijn.

Belfuncties

♦ Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke wijze om

iemand te bellen.

♦ Om het laatst gekozen telefoonnummer opnieuw te kiezen,

drukt u twee keer kort op de multifunctietoets

♦ Voor activering van de spraakkeuze drukt u één keer kort op de

multifunctietoets

OPMERKING

► De spraakkeuze is alleen beschikbaar bij mobiele telefoons die

deze functie ondersteunen. Verdere informatie over spraak-

keuze vindt u in de handleiding van uw mobiele telefoon.

SFA 40 A2

│

45 ■

Telefoongesprek aannemen / beëindigen

Bij een inkomend gesprek knippert de bedrijfs-LED om de 3 secon-

den één keer blauw en hoort u via de handsfree installatie een gesprek-

stoon. Wanneer het belsignaal op uw mobiele telefoon is uitgescha-

keld, wordt het via de handsfree installatie doorgegeven.

♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets

om de

oproep aan te nemen.

♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets

om het

aangenomen gesprek te beëindigen.

Telefoongesprek overdragen tussen handsfree

installatie en mobiele telefoon

Tijdens een gesprek kunt u het gesprek overdragen tussen de hands-

free installatie en de mobiele telefoon.

♦ Druk tijdens het gesprek gelijktijdig op de toetsen

. Er klinkt een geluidssignaal en het gesprek kan met de

mobiele telefoon worden gevoerd.

♦ Druk opnieuw gelijktijdig op de toetsen

en om het

gesprek weer via de handsfree installatie te voeren.

Telefoongesprekken beheren

Wanneer u twee mobiele telefoons gelijktijdig met de handsfree

installatie hebt verbonden, kunt u een actief gesprek in de wacht

zetten, een gesprek op de tweede mobiele telefoon aannemen en

switchen tussen beiden gesprekken.

♦ Druk twee keer kort op de multifunctietoets

tijdens een gesprek met de eerste mobiele telefoon een oproep

op de tweede mobiele telefoon aan te nemen. Het eerste

gesprek wordt in de wacht gezet.

SFA 40 A2

■ 46

│

♦ Druk nogmaals twee keer kort op de multifunctietoets

om te switchen tussen beide gesprekken. Wanneer het lopende

gesprek wordt beëindigd, schakelt de handsfree installatie

automatisch over op het tweede lopende gesprek.

♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets

het lopende gesprek te beëindigen en automatisch de tweede

oproep aan te nemen.

Oproepen automatisch aannemen

Wanneer het automatisch opnemen op uw mobiele telefoon is

geactiveerd, wordt een inkomend gesprek na een bepaalde tijd

automatisch opgenomen en doorgegeven aan de handsfree instal-

latie. Verdere informatie over automatisch opnemen vindt u in de

handleiding van uw mobiele telefoon.

Oproep negeren

Houd de multifunctietoets

ca. 2 seconden ingedrukt om

een inkomend gesprek te negeren.

Volume instellen

U kunt het volume van de handsfree installatie met de toets

de toets

instellen.

♦ Druk tijdens een gesprek op de toets

of houd deze inge-

drukt om het volume te verhogen. Als het maximale volume is

bereikt, klinkt er een geluidssignaal.

♦ Druk tijdens een gesprek op de toets

of houd deze inge-

drukt om het volume te verlagen. Als het minimale volume

is bereikt, klinkt er een geluidssignaal.

SFA 40 A2

│

47 ■

Geluid van de microfoon uitschakelen

Tijdens een gesprek kunt u de microfoon tijdelijk uitschakelen,

zodat de gesprekspartner u niet meer kan horen.

♦ Druk op de toets Geluid uit

. Er klinkt een geluidssignaal

en de bedrijfs-LED

knippert oranje. Het geluid van de micro-

foon is nu uitgeschakeld.

♦ Druk nogmaals op de toets Geluid uit

om het geluid van

de microfoon weer in te schakelen. Er klinkt een geluidssignaal

en de bedrijfs-LED brandt om de 6 seconden blauw.

Het geluid van de microfoon is nu weer ingeschakeld.

Handsfree installatie resetten

De handsfree installatie kan met maximaal 8 mobiele telefoons

worden gekoppeld. Om de koppelingslijst te wissen en de fabrieks-

instellingen van de handsfree installatie te herstellen, gaat u als volgt

te werk:

♦ Schakel de handsfree installatie uit en weer in.

♦ Houd de toetsen

gelijktijdig ca. 10 seconden

lang ingedrukt. De bedrijfs-LED knippert wit en er klinkt een

geluidssignaal. De koppelingslijst wordt gewist en de fabrieksin-

stellingen van de handsfree installatie worden hersteld.

♦ Daarna knippert de bedrijfs-LED

afwisselend blauw en oranje.

De handsfree installatie bevindt zich nu in de koppelingsmodus

en kan met een nieuwe mobiele telefoon worden gekoppeld.

Muziek afspelen

U kunt de handsfree installatie ook gebruiken voor het afspelen

van muziek in mono-kwaliteit. Gebruik daartoe eenvoudigweg de

functie om muziek af te spelen van een via Bluetooth

verbonden

mobiele telefoon. Het regelen van de weergave gebeurt uitsluitend

via de mobiele telefoon. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de

mobiele telefoon.

SFA 40 A2

■ 48

│

Bevestiging aan de zonneklep

U kunt de handsfree installatie met behulp van de meegeleverde

clip

bevestigen aan de zonneklep van uw voertuig.

♦ Bevestig hiertoe de clip

in de bevestiging voor de clip

aan de achterkant van de handsfree installatie. Nu kunt u de

handsfree installatie probleemloos aanbrengen op de zonne-

klep van uw voertuig.

GEVAAR

► De handsfree installatie moet zodanig worden aangebracht,

dat uw zicht niet wordt belemmerd.

Problemen oplossen

De handsfree installatie werkt niet.

♦ Controleer op de li-ion-accu is opgeladen. Laad deze eventueel op.

♦ Controleer of de handsfree installatie is ingeschakeld en of er

verbinding is met de mobiele telefoon.

De li-ion-accu wordt niet opgeladen.

♦ Controleer of de auto-laadadapter

correct in het boordstop-

contact is gestoken.

♦ Controleer of de micro-USB-stekker van de auto-laadadapter

correct in de micro-USB-laadaansluiting

van de handsfree

installatie is gestoken.

♦ Schakel het contact van uw voertuig in, omdat bij veel voer-

tuigen de boordstopcontacten alleen bij ingeschakeld contact

spanning leveren.

♦ Controleer of de zekering van de auto-laadadapter

defect is

en vervang deze zo nodig (zie het hoofdstuk “Zekering van de

auto-laadadapter vervangen”).

SFA 40 A2

│

49 ■

De handsfree installatie kan niet met een mobiele tele-

foon worden gekoppeld.

♦ Controleer of op de mobiele telefoon de Bluetooth

-functie

is geactiveerd.

♦ Controleer of de handsfree installatie is ingeschakeld.

♦ Zorg ervoor dat er niet meer dan twee actieve verbindingen

met mobiele telefoons zijn als u meerdere mobiele telefoons

gebruikt.

♦ Controleer of de handsfree installatie zich op maximaal 10

meter van de mobiele telefoon bevindt en of zich tussen beide

geen obstakels of elektronische apparaten bevinden.

♦ Herstel zo nodig de fabrieksinstellingen van de handsfree instal-

latie (zie het hoofdstuk “Handsfree installatie resetten”)

Het is niet duidelijk of de Auto-Power-functie

ingeschakeld is.

♦ Houd de toets Geluid uit

ongeveer 2 seconden ingedrukt

en kijk naar de bedrijfs-LED (zie het hoofdstuk “Auto-Power-

functie”) om te zien of de Auto-Power-functie ingeschakeld of

uitgeschakeld is.

Hoewel de Auto-Power-functie ingeschakeld is, wordt

niet automatisch verbinding met de mobiele telefoon

gemaakt.

♦ Afhankelijk van de mobiele telefoon kan het gebeuren dat er

niet automatisch verbinding kan worden gemaakt. Druk in dat

geval eenmaal kort op de multifunctietoets

weer verbinding te maken.

♦ Bij veel mobiele telefoons moet de verbinding bovendien op de

mobiele telefoon worden bevestigd. Raadpleeg de gebruiks-

aanwijzing van de mobiele telefoon.

SFA 40 A2

■ 50

│

Zekering van de auto-laadadapter vervangen

In de auto-laadadapter

bevindt zich een zekering ter beveiliging

van het stroomcircuit van het voertuig. Controleer, als het apparaat

niet meer werkt, de zekering en vervang deze zo nodig.

♦ Open de auto-laadadapter

door de moer (C), eventueel

met een tang, voorzichtig tegen de wijzers van de klok in los

te draaien en te verwijderen.

♦ Haal de stekkerpunt (B) van de zekering (A) af en verwijder de

zekering.

♦ Plaats een nieuwe zekering van het type F2AL/250V in de

auto-laadadapter

, zet de stekkerpunt (B) op het licht uitste-

kende uiteinde van de zekering en draai de eerder verwijderde

moer (C) weer in de stekker.

GEVAAR

► Vervang de zekering uitsluitend door een zekering van het-

zelfde type. Zekeringen met andere waarden kunnen brand

veroorzaken.

OPMERKING

► Als het apparaat nog steeds niet werkt, of als de nieuwe zeke-

ring meteen weer doorbrandt, is er sprake van een defect aan

het apparaat. Neem in dat geval contact op met de service-

hotline (zie het hoofdstuk “Service”).

SFA 40 A2

│

51 ■

Reiniging

LET OP

►

Koppel het apparaat los van de voeding voordat u het

reinigt, om risico's te vermijden.

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het

apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen schurende, bijtende of oplosmiddelhoudende

schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het

apparaat aantasten.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge

doek. Gebruik bij hardnekkig vuil een lichtjes bevochtigde doek

met een mild reinigingsmiddel.

Opslag bij niet-gebruik

LET OP

De temperaturen binnen in het voertuig kunnen in de zomer en

winter extreme waarden bereiken. Berg het apparaat daarom

niet in het voertuig op, om beschadigingen te voorkomen.

♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder recht-

streeks zonlicht op.

♦ Laad de accu periodiek op, om een lange levensduur van de

accu te garanderen.

SFA 40 A2

■ 52

│

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak

geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de

Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit

apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het

normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij

speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of

afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer

producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwer-

kingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval

worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht

om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt

van de gemeente of wijk of in een winkel.

Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval

te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast.

Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

SFA 40 A2

│

53 ■

Bijlage

Technische gegevens

Handsfree installatie SFA 40 A2

Bedrijfsspanning 5 V

Accu

Li-ion-accu BL-5B;

(3,7 V / 650 mAh / 2,41 Wh)

Fabrikant

Shenzhen Xinhongxing Energy

Technology Co., Ltd.

Bluetooth

-speciﬁcaties V 4.0 (bereik tot 10 m)

Ondersteunde

Bluetooth

-proﬁelen

HSP, HFP 1.5, A2DP

Stroomopname 500 mA

Oplaadtijd max. 3 uur

Gesprekstijd max. 6 uur

Stand-bytijd max. 600 uur

Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +45 °C

Opslagtemperatuur -10 °C tot +55 °C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

≤ 80 %

Afmetingen ca. 117 x 47 x 19 mm

Gewicht (incl. accu) ca. 65 g

Auto-laadadapter

Ingangsspanning 12 – 24 V

Uitgangsspanning 5 V

Uitgangsstroom 500 mA

Zekering F2AL 250 V

SFA 40 A2

■ 54

│

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en

de andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn

2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring kunt u downloaden via

www.kompernass.com/support/285668_DOC.pdf.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde

voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte appa-

raat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt

omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel

al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de

garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

SFA 40 A2

│

55 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale

slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kun-

nen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die

van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin-

gen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

Ŷ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

Ŷ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product ge-

graveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

Ŷ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of via e-mail.

SFA 40 A2

■ 56

│

Ŷ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285668

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

SFA 40 A2

│

57 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 59

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............59

Hinweise zu Warenzeichen .............................59

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................59

Verwendete Warnhinweise ..............................60

Sicherheit ................................... 61

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................61

Hinweise zur Funkschnittstelle ............................64

Batterie- und Akkuhinweise ..............................64

Teilebeschreibung ...........................65

Inbetriebnahme .............................. 66

Lieferumfang prüfen ...................................66

Entsorgung der Verpackung .............................66

Li-Ionen-Akku einlegen .................................67

Li-Ionen-Akku auﬂaden .................................67

Bedienung und Betrieb ........................ 68

Freisprechanlage ein- / ausschalten .......................68

Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln . 69

Auto-Power-Funktion ...................................70

Multipoint-Funktion ....................................71

Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren .................72

Anruﬀunktionen ......................................72

Anruf annehmen / beenden .............................73

Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben . 73

Anrufe verwalten .....................................73

Automatische Rufannahme ..............................74

Anruf abweisen ......................................74

Lautstärkeeinstellung ...................................74

Mikrofon stummschalten ................................75

Freisprechanlage zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

SFA 40 A2

■ 58

│

Musikwiedergabe ....................................75

Befestigung an der Sonnenblende ........................76

Fehlerbehebung .............................76

Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln ................78

Reinigung ................................... 79

Lagerung bei Nichtbenutzung .................. 79

Entsorgung .................................. 80

Gerät entsorgen ......................................80

Batterien / Akkus entsorgen .............................80

Anhang ..................................... 81

Technische Daten .....................................81

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................82

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................82

Service .............................................84

Importeur ...........................................84

SFA 40 A2

│

59 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

- Die Bluetooth

Wortmarke und das Bluetooth

Logo sind ein-

getragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest

Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die

Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

- USB

ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth

-Freisprechanlage SFA 40 A2 ist ein Gerät der

Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit

einer Bordspannung von 12 - 24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür

vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über

eine Bluetooth

-Verbindung herzustellen, um auch während der

Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobiltelefon ans

Ohr halten zu müssen. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht

zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden.

SFA 40 A2

■ 60

│

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repara-

turen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt

allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu

vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SFA 40 A2

│

61 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im

Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgen-

den Sicherheitshinweise:

Ŷ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Ŷ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Ŷ Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche feststellen, trennen Sie die Stromversorgung und ent-

nehmen Sie den Akku aus der Freisprechanlage. Lassen Sie das

Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor

Sie es erneut verwenden.

Ŷ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich

keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile

im Gerät.

SFA 40 A2

■ 62

│

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun-

gen an dem Gerät vor.

Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Ŷ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom-

men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr.

Ŷ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Ŷ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen

(z. B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder

neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus

und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie

Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

Ŷ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuch-

tigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei

längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung

entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach.

Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem

Fahrzeug.

Ŷ Fassen Sie den KFZ-Ladeadapter immer am Stecker an und

ziehen Sie nicht am Anschlusskabel selbst.

Ŷ Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstän-

de auf das Anschlusskabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht

geknickt wird.

SFA 40 A2

│

63 ■

Ŷ Das Anschlusskabel muss so verlegt werden, dass es bei der Bedie-

nung des Fahrzeugs nicht behindert. Das Anschlusskabel darf nicht

im Auslösebereich des Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim

Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann.

Ŷ Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, um

den KFZ-Ladeadapter an die Spannungsversorgung anzuschließen.

ACHTUNG! Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände

müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei

sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang

haben.

Ŷ Bedienen Sie die Freisprechanlage nur in Situationen, in denen es

Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteil-

nehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen.

Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprechanlage nur bei einem

stehenden Fahrzeug vornehmen.

Ŷ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprechan-

lage nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken!

Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und

üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprechanlage!

Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so,

dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer

Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich

von Airbags montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung

des Fahrzeugherstellers.

Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so,

dass diese Sie bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert,

idealerweise an der Sonnenblende.

SFA 40 A2

■ 64

│

Hinweise zur Funkschnittstelle

Ŷ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittma-

cher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herz-

schrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

Ŷ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgerä-

ten verursachen.

Ŷ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente

nicht in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosions-

gefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen

Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

Ŷ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und

Umgebungsbedingungen.

Ŷ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch

unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

Batterie- und Akkuhinweise

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus

kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher

Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen!

► Die Freisprechanlage darf ausschließlich mit einem Li-Ionen-Akku

Typ BL-5B betrieben werden. Ansonsten besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

► Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

► Lassen Sie Batterien/Akkus nicht oﬀen herumliegen, es besteht

die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt

werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt,

verpolt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosions-

gefahr!

SFA 40 A2

│

65 ■

GEFAHR

► Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei

Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt

mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen

gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht

reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen

Sie den Akku aus der Freisprechanlage, um Schäden durch

einen auslaufenden Akku zu vermeiden.

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Lautsprecher

Stummtaste

Taste

Multifunktionstaste

Mikrofon

Betriebs-LED

Micro-USB-Ladeanschluss

Akkufach

Halteclip-Aufnahme

Halteclip

Li-Ionen-Akku BL-5B

KFZ-Ladeadapter

Betriebs-LED

SFA 40 A2

■ 66

│

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

Ɣ Freisprechanlage SFA 40 A2

Ɣ Halteclip

Ɣ Li-Ionen-Akku BL-5B

Ɣ KFZ-Ladeadapter

Ɣ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Ver-

packungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria-

lien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SFA 40 A2

│

67 ■

Li-Ionen-Akku einlegen

♦ Öﬀnen Sie das Akkufach , indem Sie mittig auf die Akkufach-

abdeckung drücken und diese in Richtung des eingeprägten

Pfeiles abziehen.

♦ Legen Sie den Li-Ionen-Akku

in das Akkufach ein. Achten

Sie darauf, dass die drei Kontakteﬂächen am Akku in der

gleichen Ecke liegen, wie die drei Stifte im Akkufach

. Das

Typenschild des Akkus zeigt dabei nach oben. Bauartbedingt ist

es nicht möglich den Akku anders einzulegen.

♦ Verschließen Sie nach dem Einlegen des Akkus das Akkufach

mit der Akkufachabdeckung.

Li-Ionen-Akku auﬂaden

Laden Sie den Li-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf.

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des mitgelieferten KFZ-

Ladeadapters

mit dem Micro-USB-Ladeanschluss der

Freisprechanalage.

♦ Stecken Sie den KFZ-Ladeadapter in eine geeignete Bordsteck-

dose Ihres Fahrzeugs. Die Betriebs-LED

leuchtet während des

Ladevorgangs orange. Ist der Ladevorgang abgeschlossen (ca.

3 Stunden), erlischt die Betriebs-LED .

♦ Trennen Sie den KFZ-Ladeadapter von der Bordsteckdose und

der Freisprechanlage.

HINWEIS

► Wenn die Betriebs-LED

ca. alle 10 Sekunden einmal

orange blinkt und alle 5 Minuten eine Tonfolge erklingt,

ist der Ladezustand des Akkus niedrig und der Akku muss

aufgeladen werden.

SFA 40 A2

■ 68

│

ACHTUNG

► Laden Sie den Akku nur in der Freisprechanlage auf, da in

dieser die entsprechende Ladeelektronik enthalten ist.

► Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die Batterie

Ihres Fahrzeugs zu schonen.

► Laden Sie den Akku nicht, wenn die Freisprechanlage an der

Sonnenblende befestigt ist, da ansonsten das Anschlusskabel

Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs behindern kann.

► Alternativ kann der Akku auch an einen PC oder einem externen

Netzteil geladen werden. Hierfür ist ein Anschlusskabel mit

entsprechendem USB-Anschluss erforderlich.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und

Betrieb des Gerätes.

Freisprechanlage ein- / ausschalten

♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste für ca. 3 Sekunden,

bis ein kurzer hoher Signalton ertönt und die Betriebs-LED

blau

auﬂeuchtet. Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun im Standby-

Modus. Die Betriebs-LED blinkt alle 6 Sekunden blau.

HINWEIS

► Wenn noch kein Mobiltelefon mit der Freisprechanlage

gekoppelt wurde, wechselt sie nach kurzer Zeit in den

Kopplungsmodus.

♦ Drücken Sie erneut die Multifunktionstaste

für ca.

5 Sekunden, um die Freisprechanlage auszuschalten. Es ertönt

ein tiefer Signalton und die Betriebs-LED leuchtet kurz orange

und erlischt dann vollständig. Die Freisprechanlage ist nun

ausgeschaltet.

SFA 40 A2

│

69 ■

Freisprechanlage mit einem kompatiblen

Mobiltelefon koppeln

Bevor Sie die Freisprechanlage verwenden können, müssen Sie sie

mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing).

♦ Halten Sie bei ausgeschalteter Freisprechanlage die Multifunk-

tionstaste

für ca. 6 Sekunden gedrückt, bis eine

aufsteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-LED abwechselnd

blau und orange blinkt. Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun

für ca. 2 Minuten im Kopplungsmodus. Erfolgt die Kopplung

nicht innerhalb dieser Zeit, ertönen zwei tiefe Töne und die

Freisprechanlage schaltet sich aus.

♦ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth

Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in

der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Mobiltele-

fons den Eintrag SFA 40 A2 aus, um die beiden Geräte zu ver-

binden. Der Name der Freisprechanlage SFA 40 A2 erscheint

nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons.

HINWEIS

► Sollten Sie während der Kopplung nach einer PIN gefragt

werden, geben Sie „0000“ ein.

► Wenn die Kopplung erfolgreich war, ertönt ein kurzer Signalton.

♦ Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun im Standby-Modus und

die Betriebs-LED

blinkt alle 10 Sekunden einmal kurz blau.

Wenn die Verbindung zum Mobiltelefon getrennt wird, blinkt

die Betriebs-LED alle 10 Sekunden zweimal kurz blau.

SFA 40 A2

■ 70

│

Auto-Power-Funktion

Die Auto-Power-Funktion ermöglicht es Ihnen, dass sich das Gerät

automatisch wieder einschaltet und mit einem bekannten Mobiltele-

fon verbindet, sobald der eingebaute Erschütterungssensor aktiviert

wird. Wenn das Gerät die Verbindung zu einem Mobiltelefon, z. B.

aufgrund zu großer Entfernung, verloren hat und diese für 10 Minu-

ten nicht wiederherstellen kann, wechselt es in die Auto-Power-Funk-

tion, sofern Sie diese vorher aktiviert haben. Bei einer Erschütterung,

z. B. durch das Öﬀnen der Autotür, schaltet sich das Gerät wieder

ein und versucht sich für ca. 2 Minuten automatisch mit bekannten

Mobiltelefonen zu verbinden. Beﬁndet sich kein bekanntes Mobilte-

lefon in Reichweite, wechselt das Gerät wieder in die Auto-Power-

Funktion. Die Auto-Power-Funktion funktioniert auch, wenn Sie das

Gerät manuell abgeschaltet haben.

HINWEIS

► Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es jedoch sein, dass

die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann.

Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Multifunktionstaste

, um die Verbindung wieder herzustellen.

► Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich

auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die

Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons.

► Sie können die Auto-Power-Funktion nur einschalten, wenn sich

die Freisprechanlage nicht im Kopplungsmodus beﬁndet.

► Für den Fall, dass Sie Ihr Mobiltelefon während der Fahrt nicht

mitführen, empfehlen wir Ihnen die Auto-Power-Funktion auszu-

schalten. Somit verhindern Sie, dass sich das Gerät, aufgrund

der Fahrzeugbewegung wiederholt ein- und ausschaltet.

♦ Halten Sie die Stummtaste

für ca. 2 Sekunden gedrückt,

um die Auto-Power-Funktion einzuschalten. Die Betriebs-LED

leuchtet kurz grün auf.

SFA 40 A2

│

71 ■

♦ Halten Sie die Stummtaste erneut für ca. 2 Sekunden

gedrückt, um die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Die

Betriebs-LED leuchtet dreimal kurz grün auf.

Multipoint-Funktion

Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung der

Freisprechanlage mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für

Benutzer mit einem privaten und einem beruﬂichen Mobiltelefon.

♦ Die Kopplung von weiteren Mobiltelefonen mit der Freisprech-

anlage funktioniert auf dieselbe Weise wie im Kapitel

„Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon

koppeln“ beschrieben. Die Kopplung beginnt für jedes neue

Gerät bei ausgeschalteter Freisprechanlage.

Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben, verfügt die

Freisprechanlage nun über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Sta-

tus ist Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprech-

anlage und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone

werden als „bekannte“ Geräte gespeichert. Die Anzahl der Geräte,

die sich aktiv mit der Freisprechanlage verbinden können ist auf zwei

begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in der

Nähe der Freisprechanlage kommen, wird automatisch die Verbin-

dung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen Fällen müssen Sie

die Verbindungsherstellung an Ihren Mobiltelefonen bestätigen.

Sollte noch ein drittes „bekanntes“ Gerät in die Nähe der Freisprech-

anlage kommen, wird die Verbindung zu diesem Gerät solange

blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen

wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt.

Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat,

ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich.

Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprechanlage verbunden sind,

werden bei eingehenden Anrufen unterschiedliche Rufmelodien

verwendet.

SFA 40 A2

■ 72

│

Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren

Bei Auslieferung ist die Multipoint-Funktion standardmäßig aktiviert.

Zum Deaktivieren der Multipoint-Funktion:

♦ Drücken Sie im Standby-Modus die Taste

für ca. 3

Sekunden. Die Betriebs-LED

leuchtet kurz orange und erlischt

dann vollständig. Es ertönt ein tiefer Signalton, gefolgt von einer

absteigenden Tonfolge. Die Freisprechanlage schaltet sich aus

und es können nicht mehr mehrere Mobiltelefone gekoppelt

werden.

Zum Aktivieren der Multipoint-Funktion:

♦ Drücken Sie im Standby-Modus die Taste

für ca. 3 Sekun-

den. Es ertönt eine aufsteigende Tonfolge. Die Freisprechanlage

kann wieder mit mehreren Mobiltelefonen gekopppelt werden.

HINWEIS

► Bei manchen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Freisprech-

anlage neu gestartet werden muss, wenn mehrere Mobiltelefo-

ne verbunden werden.

Anruﬀunktionen

♦ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um

einen Anruf zu tätigen.

♦ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer,

drücken Sie die Multifunktionstaste

zweimal kurz.

♦ Zur Aktivierung der Sprachwahl drücken Sie die Multifunktions-

taste

einmal kurz.

HINWEIS

► Die Sprachwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese

Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachwahl

ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

SFA 40 A2

│

73 ■

Anruf annehmen / beenden

Bei eingehendem Anruf blinkt die Betriebs-LED alle 3 Sekunden

einmal blau und Sie hören über die Freisprechanlage einen Rufton.

Wenn das Anrufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird

dennoch der Rufton über die Freisprechanlage ausgegeben.

♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste

einmal kurz,

um den Anruf anzunehmen.

♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste

einmal kurz,

um den angenommenen Anruf zu beenden.

Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltele-

fon übergeben

Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen der

Freisprechanlage und dem Mobiltelefon hin- und her übergeben.

♦ Drücken Sie während des Gesprächs gleichzeitig die Tasten

und . Es ertönt ein Signalton und das Gespräch

kann mit dem Mobiltelefon geführt werden.

♦ Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten

und , um

das Gespräch wieder über die Freisprechanlage zu führen.

Anrufe verwalten

Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Freisprechanlage

verbunden haben, können Sie während eines Gesprächs dieses

halten, einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und

zwischen den beiden Telefonaten wechseln.

♦ Drücken Sie zweimal kurz die Multifunktionstaste

, um

den Anruf des zweiten Mobiltelefons, während eines Gesprächs

mit dem ersten Mobiltelefon, anzunehmen. Das erste Gespräch

wird gehalten.

SFA 40 A2

■ 74

│

♦ Drücken Sie erneut zweimal kurz die Multifunktionstaste

um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Wenn das lau-

fende Gespräch beendet wird, schaltet die Freisprechanlage

automatisch zu dem zweiten laufenden Anruf um.

♦ Drücken Sie einmal kurz die Multifunktionstaste

um das laufende Gespräch zu beenden und automatisch den

zweiten Anruf anzunehmen.

Automatische Rufannahme

Wenn die automatische Rufannahme an Ihrem Mobiltelefon aktiviert

ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne

automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprechanlage weiter.

Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in

der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Anruf abweisen

Drücken Sie die Multifunktionstaste für ca. 2 Sekunden,

um den eingehenden Anruf abzuweisen.

Lautstärkeeinstellung

Sie können die Lautstärke der Freisprechanlage mit Hilfe der Taste

und der Taste

einstellen.

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste

um die Lautstärke zu erhöhen. Ist die maximale Lautstärke

erreicht ertönt ein Signalton.

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste

um die Lautstärke zu verringern. Ist die minimale Lautstärke

erreicht ertönt ein Signalton.

SFA 40 A2

│

75 ■

Mikrofon stummschalten

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon zeitweilig ab-

schalten, so dass der Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann.

♦ Drücken Sie die Stummtaste

. Ein Signalton ertönt und die

Betriebs-LED

orange leuchtet. Das Mikrofon ist jetzt stummge-

schaltet.

♦ Drücken Sie die Stummtaste

erneut, um die Stummschal-

tung zu beenden. Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-LED

leuchtet alle 6 Sekunden blau. Das Mikrofon ist jetzt wieder

eingeschaltet.

Freisprechanlage zurücksetzen

Die Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt

werden. Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprechanlage

auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wir folgt vor:

♦ Schalten Sie die Freisprechanlage aus und wieder ein.

♦ Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden gleichzeitig die

Tasten

und . Die Betriebs-LED blinkt weiß und es

ertönt ein Signalton. Die Kopplungsliste wurde gelöscht und die

Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

♦ Anschließend blinkt die Betriebs-LED

abwechselnd blau und

orange. Die Freisprechanlage beﬁndet sich jetzt im Kopplungs-

modus und kann mit einem neuen Mobiltelefon gekoppelt

werden.

Musikwiedergabe

Sie können die Freisprechanlage auch zur Wiedergabe von Musik

in Mono-Qualität nutzen. Nutzen Sie einfach die Musikwiederga-

befunktion eines per Bluetooth

verbundenen Mobiltelefons. Die

Steuerung der Wiedergabe erfolgt ausschließlich über das jeweilige

Mobiltelefon. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.

SFA 40 A2

■ 76

│

Befestigung an der Sonnenblende

Sie können die Freisprechanlage mit Hilfe des mitgelieferten Halteclips

an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen.

♦ Befestigen hierzu den Halteclip

in der Halteclip-Aufnahme

auf der Rückseite der Freisprechanlage. Jetzt können Sie die

Freisprechanlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahr-

zeugs anbringen.

GEFAHR

► Die Freisprechanlage muss so angebracht werden, dass Ihre

Sicht nicht beeinträchtigt wird.

Fehlerbehebung

Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion.

♦ Prüfen Sie, ob der Li-Ionen-Akku aufgeladen ist. Laden Sie ihn

ggf. auf.

♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist und die

Verbindung zum Mobiltelefon besteht.

Der Li-Ionen-Akku wird nicht geladen.

♦ Prüfen Sie, ob der KFZ-Ladeadapter

richtig in der Bordsteck-

dose eingesteckt ist.

♦ Prüfen Sie, ob der Micro-USB-Stecker des KFZ-Ladeadapters

richtig in den Micro-USB-Ladeanschluss der Freisprechanlage

eingesteckt ist.

♦ Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein, da bei manchen

Fahrzeugen die Bordsteckdose nur bei eingeschalteter Zündung

Spannung liefern.

♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters

defekt

ist und tauschen Sie diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung des

KFZ-Ladeadapters wechseln).

SFA 40 A2

│

77 ■

Die Freisprechanlage lässt sich nicht mit einem

Mobiltelefon koppeln.

♦ Prüfen Sie, ob am Mobiltelefon die Bluetooth

-Funktion

aktiviert ist.

♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist.

♦ Wenn Sie mehrere Mobiltelefone verwenden, stellen Sie sicher,

dass nicht mehr als zwei aktive Verbindungen mit Mobiltelefo-

nen bestehen.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Freisprechanlage maximal 10 Meter

vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder

elektronische Geräte dazwischen beﬁnden.

♦ Setzen Sie die Freisprechanlage ggf. auf die Werkseinstellung

zurück (siehe Kapitel „Freisprechanlage zurücksetzen“)

Es ist unklar, ob die Auto-Power-Funktion eingeschaltet ist.

♦ Drücken Sie die Stummtaste

für ca. 2 Sekunden und

beobachten Sie anhand der Betriebs-LED (siehe Kapitel

„Auto-Power-Funktion“), ob Sie die Auto-Power-Funktion ein-

oder ausgeschaltet ist.

Das Mobiltelefon verbindet sich nicht automatisch trotz

eingeschalteter Auto-Power-Funktion.

♦ Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es sein, dass die auto-

matische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie

in diesem Fall einmal kurz die Multifunktionstaste

um die Verbindung wieder herzustellen.

♦ Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich

auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedie-

nungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons.

SFA 40 A2

■ 78

│

Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln

Im KFZ-Ladeadapter

beﬁndet sich eine Sicherung, um das

Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr

funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öﬀnen Sie den KFZ-Ladeadapter

, indem Sie den Schrau-

beinsatz (C) ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzei-

gersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der Sicherung (A) ab und

holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V in

den KFZ-Ladeadapter

ein, setzen die Steckerspitze (B) auf

das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen

den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C) wieder ein.

GEFAHR

► Tauschen Sie die Sicherung nur gegen eine des gleichen

Typs aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen

Brand verursachen.

HINWEIS

► Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue

Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt

vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe

Kapitel „Service“).

SFA 40 A2

│

79 ■

Reinigung

ACHTUNG

►

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromver-

sorgung, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung

des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmit-

telhaltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen

des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden

Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

ACHTUNG

Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer

und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät

deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden.

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine

lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

SFA 40 A2

■ 80

│

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht

mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen,

sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die

Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder

der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzuge-

ben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/

Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen

Zustand zurück.

SFA 40 A2

│

81 ■

Anhang

Technische Daten

Freisprechanlage SFA 40 A2

Betriebsspannung 5 V

Akku

Li-Ionen-Akku BL-5B;

(3,7 V / 650 mAh / 2,41 Wh)

Hersteller

Shenzhen Xinhongxing Energy

Technology Co., Ltd.

Bluetooth

–Speziﬁkationen V 4.0 (bis zu 10 m Reichweite)

Unterstützte

Bluetooth

–Proﬁle

HSP, HFP 1.5, A2DP

Stromaufnahme 500 mA

Ladezeit max. 3 Stunden

Gesprächszeit bis zu 6 Stunden

Standby-Zeit bis zu 600 Stunden

Betriebstemperatur 0°C bis +45°C

Lagertemperatur -10°C bis +55°C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

≤ 80%

Maße ca. 117 x 47 x 19 mm

Gewicht (inkl. Akku) ca. 65 g

KFZ-Ladeadapter

Eingangsspannung 12 – 24 V

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstrom 500 mA

Sicherung F2AL 250 V

SFA 40 A2

■ 82

│

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie

2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter

www.kompernass.com/support/285668_DOC.pdf herunterladen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

SFA 40 A2

│

83 ■

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

SFA 40 A2

■ 84

│

Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285668

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IAN 285668

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

03 / 2017 · Ident.-No.: SFA40A2-012017-4

Documenttranscriptie

HANDS-FREE SYSTEM SFA 40 A2 HANDS-FREE SYSTEM Operating instructions FREISPRECHANLAGE Bedienungsanleitung IAN 285668 HANDSFREE-SET Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page 1 Pagina 29 Seite 57 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notes on the radio interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notes on batteries and rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . 8 Description of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Check package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Inserting the Li-ion battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Charging the Li-ion battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Switching the hands-free set on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pairing the hands-free set with a compatible mobile phone . . . . . 13 Auto power function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Multipoint function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Activating/deactivating the multipoint function . . . . . . . . . . . . . . 16 Call function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Accepting/ending a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Handing over a call between hands-free set and mobile phone . 17 Manage calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Automatic call answering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rejecting a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Setting the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Muting the microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Resetting the hands-free set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 1 ■ Music playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Attachment to the sun visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Changing the fuse in the car charger adapter . . . . . . . . . . . . . . 22 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Storage when not in use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Notes on the EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ■ 2 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Notes on trademarks - The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence. - USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Intended use The Bluetooth® hand-free set SFA 40 A2 is an information technology device for use in vehicles with an on-board power supply of 12–24 V. This device is intended to establish a hands-free connection to a mobile phone via Bluetooth® to enable hands-free phone calls while driving without the need to hold the mobile telephone to your ear. This device may only be used for private domestic purposes, it is not suitable for industrial or commercial applications. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 3 ■ The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user. Warnings used The following types of warning are used in these operating instructions: DANGER A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a risk of material damage. Failure to avoid this situation could result in material damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the device. ■ 4 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Safety This section contains important safety instructions for using the product. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety instructions To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines set out below: Ŷ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. Ŷ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. There is a risk of suﬀocation! Ŷ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device that has been damaged or dropped. Ŷ If you notice smoke, unusual noises or smells, disconnect the device from the power supply and remove the battery from the hands-free set. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again. Ŷ Never open the housing of the device. None of the components in the device can be serviced or replaced by the user. Ŷ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. Ŷ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. GB│IE│NI│ 5 ■ SFA 40 A2 Ŷ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any subsequent damages. Ŷ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts. Ŷ Never operate the device in the vicinity of naked ﬂames (e.g. candles), and do not place burning candles on or next to the device. This will help to prevent ﬁres. Ŷ Do not expose the device to water spray or dripping water, and do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drinks containers on or near the device. Ŷ Never subject the device to extreme heat or humidity. This particularly applies to storage in a car. If the car is at a standstill for longer periods and the weather is warm with solar irradiation, high temperatures occur in the car interior and the glove compartment. Remove electrical and electronic devices from the vehicle. Ŷ Always unplug the car charger adapter by pulling on the plug – do not pull the cable itself. Ŷ Do not place any items of furniture or other heavy objects on the cable and ensure that it cannot become bent. Ŷ The cable must be routed so it does not interere with the operation of the vehicle. The cable may not be routed in the deployment area of the airbag, otherwise this could cause serious injuries if the airbag is triggered. Ŷ Do not use any adapter or extension cable to connect the car charger adapter to the power supply. Ŷ ATTENTION! Comply with all local laws. Your hands must always be free to operate the vehicle safely when you are driving. Traﬃc safety must always take priority whilst driving. ■ 6 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Ŷ Only operate the hands-free set on those occasions in which the traﬃc situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct or cause annoyance to other road users. Therefore you should only operate the hands-free set in a stationary vehicle. Ŷ Do not allow yourself to be distracted from the traﬃc situation by operating the hands-free set or reading its display. Before starting your journey, familiarise yourself with how to use the device and practice how to use it safely. Ŷ Always position the hands-free set in your vehicle so that it does not obstruct your view and is not mounted in a personal impact zone or the deployment area of the airbag. Read the instruction manual of the vehicle manufacturer. Ŷ Always position the hands-free set in your vehicle so that it does not interfere with your operation of the vehicle, ideally on the sun visor. Notes on the radio interface Ŷ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as the proper functioning of the pacemaker could be aﬀected by radio waves. Ŷ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids. Ŷ Do not use the device with the radio components switched on in the presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a ﬁre. Ŷ The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient conditions. Ŷ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised third parties. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 7 ■ Notes on batteries and rechargeable batteries DANGER Mishandling batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or other hazards! ► The hands-free set may only be used with a Li-ion battery, type BL-5B. Otherwise, there is a risk of ﬁre and/or explosion! ► Keep batteries out of the hands of children. ► Do not leave batteries lying around. There is a risk of them being swallowed by children or pets. If this happens, consult a doctor immediately! ► Never short-circuit, dismantle, deform or reverse the polarity of batteries, and never throw them into a ﬁre. There is a risk of explosion! ► Leaking or damaged batteries can cause skin irritations when touched. Therefore, use suitable protective gloves. If the product comes in contact with your skin, rinse with plenty of water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a doctor immediately. ► During extended periods of non-use (e.g. during storage), remove the battery from the hands-free set to prevent damage caused by battery leakage. ■ 8 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Description of components (See fold-out page for illustrations) Loudspeaker Mute button Button Button Multi-function button Microphone Operating LED Micro USB connection Battery compartment Recess for mounting clip Mounting clip Li-ion battery BL-5B Car charger adapter Operating LED SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 9 ■ Operation Check package contents (See fold-out page for illustrations) The product includes the following components: Ɣ Hands-Free System SFA 40 A2 Ɣ Mounting clip Ɣ Li-ion-rechargeable battery BL-5B Ɣ Car charger adapter Ɣ These operating instructions (not shown) ♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. NOTE ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section "Service"). Disposal of the packaging The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. ■ 10 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Inserting the Li-ion battery ♦ Open the battery compartment by pressing on the battery compartment cover and pushing it in the direction of the embossed arrow. ♦ Insert the Li-ion battery into the battery compartment . Ensure that the three contacts of the battery lie in the same corner as the three pins in the battery compartment . The type plate of the rechargeable batteries should be facing upwards. The structure of the battery will not allow it to be inserted any other way. ♦ After inserting the battery, close the battery compartment with the battery compartment cover. Charging the Li-ion battery Before ﬁrst use, the Li-ion battery must be fully charged. ♦ Connect the micro USB plug of the supplied car charger adapter to the micro USB charger connection of the hands-free set. ♦ Plug the car charger adapter into a suitable socket in your vehicle. The operating LED lights up orange during charging. Once charging is completed (around 3 hours), the operating LED goes out. ♦ Unplug the car charger adapter from the vehicle socket and the hands-free set. NOTE ► If the operating LED starts ﬂashing orange every 10 seconds and there is a series of beeps every 5 minutes, the battery charge level is low and the battery needs charging. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 11 ■ CAUTION ► Only charge the battery in the hands-free set, as the corresponding charging electronics are built into the device. ► Charge the battery only when the motor is running to preserve your car battery. ► Do not charge the battery while the hands-free set is attached to the sun visor as the connecting cable may interfere with the operation of the vehicle. ► Alternatively, the battery can be charged on a PC or an external mains adapter. You will need a connecting cable with a suitable USB connection. Handling and use This section provides you with important information on handling and using the device. Switching the hands-free set on and oﬀ ♦ Press the multifunction button for about 3 seconds until you hear a high-pitched beep and the operating LED lights up blue. The hands-free set is now in standby mode. The operating LED now ﬂashes blue every 6 seconds. NOTE ► If no mobile phone is paired with the hands-free set, it switches after a short time into pairing mode. again for about 5 ♦ Press the multifunction button seconds to switch oﬀ the hands-free set. You will hear a low beep and the operating LED lights up brieﬂy orange before going out completely. The hands-free set is now switched oﬀ. ■ 12 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Pairing the hands-free set with a compatible mobile phone Before you can use the hands-free set, you must pair it with a compatible mobile telephone. ♦ With the hands-free set switched oﬀ, press the multifunction for about 6 seconds until you hear a risbutton ing series of beeps and the operating LED ﬂashes alternately blue and orange. The hands-free set is now in pairing mode for about 2 minutes. If the pairing does not happen within this time, you will here two low beeps and the hands-free set switches oﬀ. ♦ Set the mobile telephone so that it scans for Bluetooth® devices. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. ♦ Select the entry SFA 40 A2 from the list of found devices in your mobile phone to pair the two devices. The name of the hands-free set SFA 40 A2 now appears on the list of paired devices on your mobile phone. NOTE ► If you are asked to enter a PIN during pairing, enter 0000. ► If the pairing is successful, you will hear a short beep. ♦ The hands-free set is now in standby mode and the operating LED ﬂashes blue every 10 seconds. If the connection to the mobile phone is lost, the operating LED ﬂashes brieﬂy blue every 10 seconds. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 13 ■ Auto power function The auto power function enables you to set the device so that it switches back on automatically and connects to a known mobile phone as soon as the built-in vibration sensor is activated. If the device has lost its connection to a mobile phone, e.g. due to excessive distance, and it has not been restored within 10 minutes, it will switch to auto power function (if this has been previously activated). If there is a vibration, e.g. caused by opening the car door, the device switches back on and automatically attempts to connect to known mobile phones for about 2 minutes. If there is no known mobile phone in range, the device switches back to auto power function. The auto power function also works if you have switched the device oﬀ manually. NOTE ► It is however possible that the automatic connection cannot be made depending on the mobile phone used. If this happens, press to restore the connection. the multifunction button ► With some mobile phones, the connection must also be conﬁrmed on the mobile phone itself. Please also refer to the operating instructions for the respective mobile phone. ► You can only switch on the auto power function if the handsfree set is not in pairing mode. ► If you do not have your phone with you during your journey, we recommend switching oﬀ the auto power function. In this way you can prevent the device from switching itself on and oﬀ due to vehicle movements. ♦ Press and hold the mute button for about 2 seconds to turn on the auto power function. The operating LED brieﬂy lights up green. ■ 14 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 ♦ Press and hold the mute button again for about 2 seconds to turn oﬀ the auto power function. The operating LED lights up brieﬂy green three times. Multipoint function The multipoint function allows you to use the hands-free set with two mobile phones simultaneously. This is useful for users with a private and a business mobile phone. ♦ The pairing of additional mobile phones is carried out in the same manner as described in the section “Pairing the handsfree set with a compatible mobile phone”. Start the pairing process for each phone with the hands-free set switched oﬀ. If you have paired several mobile phones, the hands-free set will now have several “known” devices available. This status is a prerequisite for an active connection between the hands-free set and other mobile phones. A maximum of 8 mobile phones can be saved as “known” devices. The number of devices that can be actively linked to the hands-free set is limited to two. As soon as one or two of the known devices come into range of the hands-free set, the connection to the devices is made automatically. In some cases, you must conﬁrm the connection manually on your mobile phone. If a third “known” device comes into range of the hands-free set, the connection to this device will remain blocked until one of the two active connections is broken or one of the two devices leaves the transmission range. If the connection of one of the paired devices is broken, the link becomes free for the third (waiting) device. If two mobile phones are linked to the hands-free set, diﬀerent ring tones are used for incoming calls. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 15 ■ Activating/deactivating the multipoint function The multipoint function is activated by default on delivery. To disable the multipoint function: ♦ In standby mode, press the button for approx. 3 seconds. The operating LED lights up brieﬂy orange before going out completely. You will hear a low beep, followed by a series of beeps decreasing in pitch. The hands-free set switches oﬀ and multiple mobile phones can no longer be paired with the device. To enable the multipoint function: ♦ In standby mode, press the button for approx. 3 seconds. You will hear a rising series of beeps. The hands-free set can now be paired with several mobile phones. NOTE ► With some mobile phones, it is possible that the hands-free set must be restarted if several mobile phones are connected. Call function ♦ Use your mobile phone to make a call in the usual way. ♦ To redial the last used number, press the multifunction button twice in quick succession. ♦ To activate voice dialling, press the multifunction button once brieﬂy. NOTE ► Voice dialling is only available with mobile phones that support this function. For more information on voice dialling, refer to the instruction manual of your mobile phone. ■ 16 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Accepting/ending a call When there is an incoming call, the operating LED ﬂashes blue every 3 seconds and you can hear a ring tone over the hands-free set. Even if the call tone is switched oﬀ on your mobile phone, you will still hear the ring tone via the hands-free set. ♦ Press the multifunction button cept the call. once brieﬂy to ac- ♦ Press the multifunction button the ongoing call. once brieﬂy to ﬁnish Handing over a call between hands-free set and mobile phone During a call you can hand over a call between the hands-free set and the mobile phone. ♦ Press the button and the button simultaneously during a call. You will hear a beep and the call will be transferred to the mobile phone. ♦ Pressing the button and the the call back to the hands-free set. button again will transfer Manage calls If you have connected two mobile phones to the hands-free set simultaneously, you can put one call on hold in order to take a call from a second mobile phone and to toggle between the two calls. twice brieﬂy to ac♦ Press the multifunction button cept the call on the second mobile phone while talking on the ﬁrst mobile phone. The ﬁrst call is put on hold. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 17 ■ again twice to tog♦ Press the multifunction button gle between the two calls. When the current call is ﬁnished, the hands-free set switches automatically to the second ongoing call. ♦ Press the multifunction button once brieﬂy to end the current call and automatically accept the second call. Automatic call answering If automatic call answering is activated on your mobile phone, it will automatically accept incoming calls after a preset time and re-route them to the hands-free set. For more information on automatic call answering, refer to the instruction manual of your mobile phone. Rejecting a call Press the multifunction button reject an incoming telephone call. for about 2 seconds to Setting the volume You can set the volume for the hands-free set using the and the button . button to increase the volume. ♦ During the call, press the button You will hear a beep when you reach the maximum volume. ♦ Press or hold the button during the call to decrease the volume. You will hear a beep when you reach the minimum volume. ■ 18 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Muting the microphone You can temporarily mute the microphone the other caller cannot hear you. during a call so that . You will hear a beep and the oper♦ Press the mute button ating LED lights up orange. The microphone is now muted. ♦ Press the mute button again to end the muting. You will hear a beep and the operating LED lights up blue every 6 seconds. The microphone is now reactivated. Resetting the hands-free set The hands-free set can be paired with up to 8 mobile phones. To delete the pairing list and reset the hands-free set to the factory defaults, proceed as follows: ♦ Switch the hands-free set oﬀ and on again. ♦ Press and hold the button and the button simultaneously for about 10 seconds. The operating LED ﬂashes white and you will hear a beep. The pairing list is deleted and the hands-free set is reset to the factory defaults. ♦ Afterwards, the operating LED ﬂashes alternately blue and orange. The hands-free set is now in pairing mode and can be paired with a new mobile phone. Music playback You can also used the hands-free set to play music in mono quality. Simply use the music playback function of one of the mobile phones connected via Bluetooth®. You can only control the playback via the respective mobile phone. Please also refer to the operating instructions for the mobile phone. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 19 ■ Attachment to the sun visor You can attach the hands-free set to your car’s sun visor using the supplied mounting clip . ♦ To do this, ﬁx the mounting clip into the mounting clip recess on the rear of the hands-free set. Now you can easily ﬁx the hands-free set to the sun visor of your vehicle. DANGER ► The hands-free set must be attached so that it does not impair your line of sight while driving. Troubleshooting The hands-free set does not function. ♦ Check whether the Li-ion battery is charged. Recharge it if necessary. ♦ Check whether the hands-free set is switched on and that the connection to the mobile phone is functioning. The Li-ion battery is not charging. ♦ Check whether the car charger adapter into the socket. is correctly inserted ♦ Check whether the micro USB plug of the car charger adapter is correctly inserted into the micro USB charging connection of the hands-free set. ♦ Switch on the car’s ignition as the sockets in some vehicles only deliver power when the ignition is switched on. ♦ Check whether the fuse of the car charger adapter is defective and replace this if necessary (see section Changing the fuse in the car charger adapter). ■ 20 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 The hands-free set cannot be paired with a mobile phone ♦ Check whether the Bluetooth® function is activated on your mobile phone. ♦ Check whether the hands-free set is switched on. ♦ If you use multiple mobile phones, ensure that there are not more than two active connections to mobile phones. ♦ Make sure that the hands-free set is no more than 10 metres from the mobile phone and that there are no barriers or electronic devices between them. ♦ Reset the hands-free set to its factory settings if necessary (see section “Resetting the hands-free set”) It is not clear whether the auto power function is switched on or not. ♦ Press the mute button for about 2 seconds and check whether the auto power function is switched on or not on the basis of the operating LED (see section “Auto power function”). The mobile phone does not connect automatically even though the auto power function is switched on. ♦ It is possible that the automatic connection cannot be made depending on the mobile phone used. If this happens, press the multifunction button to restore the connection. ♦ With some mobile phones, the connection must also be conﬁrmed on the mobile phone itself. Please also refer to the operating instructions for the respective mobile phone. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 21 ■ Changing the fuse in the car charger adapter There is a fuse in the car charger adapter to protect the vehicle’s on-board power supply. If the device no longer works, check the fuse and replace if necessary. ♦ Open the car charger adapter by turning the screw insert (C) carefully anticlockwise with a pair of pliers and carefully removing it. ♦ Remove the plug tip (B) from the fuse (A) and pull out the fuse. ♦ Now insert a new type F2AL 250 V fuse into the car charger adapter , ﬁt the plug tip (B) onto the slightly protruding end of the fuse and screw the previously removed screw insert (C) back in. DANGER ► Replace the fuse only with another of the same type. Fuses with a diﬀerent rating could cause a ﬁre. NOTE ► If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device is defective. In this case, please contact the Service Hotline (see section "Service"). ■ 22 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Cleaning CAUTION ► Disconnect the device from the power supply during cleaning to prevent risks. ► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning. ► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can damage the surfaces of the device. ♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent. Storage when not in use CAUTION The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter. Therefore, to avoid damage to the device, do not store it in the vehicle. ♦ Store the device in a location that is clean, dry, dust-free and not in direct sunlight. ♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 23 ■ Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but should be handed in to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. Disposal of batteries Used batteries must not be disposed of in household waste. Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this requirement is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Pb ■ 24 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Appendix Technical details Hands-free set SFA 40 A2 Operating voltage 5V Rechargeable battery Li-ion rechargeable battery BL-5B; (3.7 V/650 mAh /2.41 Wh) Manufacturer Shenzhen Xinhongxing Energy Technology Co., Ltd. Bluetooth® speciﬁcations V 4.0 (range of up to 10 m) ® Supported Bluetooth proﬁles HSP, HFP 1.5, A2DP Power consumption 500 mA Charging time max. 3 hours Talk time up to 6 hours Standby time up to 600 hours Working temperature 0°C up to +45°C Storage temperature -10°C up to +55°C Humidity (no condensation) ≤ 80% Dimensions approx. 117 x 47 x 19 mm Weight (incl. battery) approx. 65 g Car charger adapter Input voltage 12–24 V Output voltage 5V Output current 500 mA Fuse F2AL 250 V SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 25 ■ Notes on the EU Declaration of Conformity This device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can download the complete EU conformity declaration from: www.kompernass.com/support/285668_DOC.pdf. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ 26 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Ŷ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. Ŷ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. Ŷ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. Ŷ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. SFA 40 A2 GB│IE│NI│ 27 ■ You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www. lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 285668 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 28 │ GB│IE│NI SFA 40 A2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . 31 Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Aanwijzingen voor de draadloze interface . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Aanwijzingen voor batterijen en accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Li-ion-accu plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Li-ion-accu opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Handsfree installatie in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Handsfree installatie koppelen met een compatible mobiele telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Auto-Power-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Multipoint-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Multipoint-functie deactiveren/activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Belfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Telefoongesprek aannemen / beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Telefoongesprek overdragen tussen handsfree installatie en mobiele telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Telefoongesprekken beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Oproepen automatisch aannemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Oproep negeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 SFA 40 A2 NL│BE│ 29 ■ Geluid van de microfoon uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Handsfree installatie resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Muziek afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bevestiging aan de zonneklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Zekering van de auto-laadadapter vervangen . . . . . . . . . . . . . . 50 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Opslag bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . 54 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ■ 30 │ NL│BE SFA 40 A2 Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedieningsen veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Informatie over handelsmerken - Het woordmerk Bluetooth® en het logo Bluetooth® zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie. - USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. Gebruik in overeenstemming met bestemming De Bluetooth® handsfree installatie SFA 40 A2 is een apparaat uit de informatie-elektronica en is bestemd voor gebruik in voertuigen met een boordspanning van 12 - 24 V. Het apparaat is bestemd voor het maken van een handsfree verbinding met een mobiele telefoon via een Bluetooth®-verbinding, om ook tijdens het autorijden te kunnen bellen zonder de mobiele telefoon tegen het oor te hoeven houden. Dit apparaat mag alleen voor privédoeleinden worden gebruikt en niet voor industriële en commerciële doeleinden. SFA 40 A2 NL│BE│ 31 ■ Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing met dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. ■ 32 │ NL│BE SFA 40 A2 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het product. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het product: Ŷ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Ŷ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Ŷ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. Ŷ Als u rookontwikkeling, ongewone geluiden of geuren vaststelt, koppelt u het apparaat los van de voeding en haalt u de accu uit de handsfree installatie. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. Ŷ Open nooit de behuizing van het apparaat. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen. SFA 40 A2 NL│BE│ 33 ■ Ŷ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. Ŷ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. Ŷ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen. Ŷ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen. Ŷ Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van open vuur (bijv. kaarsen) en plaats geen brandende kaarsen op of nabij het apparaat. Zo helpt u brand te voorkomen. Ŷ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het apparaat. Ŷ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto. Als een auto langere tijd stilstaat bij warm weer met rechtstreeks zonlicht ontstaan hoge temperaturen binnen in de auto en in het handschoenenvak. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig. Ŷ Pak de auto-laadadapter altijd vast aan de stekker en trek niet aan het aansluitsnoer zelf. Ŷ Plaats geen meubelstukken of andere zware voorwerpen op het aansluitsnoer en let erop dat het niet wordt geknikt. ■ 34 │ NL│BE SFA 40 A2 Ŷ Het aansluitsnoer moet zodanig worden gelegd, dat het geen hinder veroorzaakt bij de besturing van het voertuig. Het aansluitsnoer mag niet in het activeringsbereik van de airbag worden gelegd, omdat er anders bij het opblazen van de airbag ernstig letsel kan optreden. Ŷ Gebruik geen adapterstekkers of verlengkabels om de autolaadadapter aan te sluiten op de voeding. Ŷ LET OP! Neem alle plaatselijke wet- en regelgeving in acht. De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening van de auto beschikbaar zijn. De verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang. Ŷ Bedien de handsfree installatie alleen in situaties waarin de verkeerssituatie dit toelaat en waarbij u andere verkeersdeelnemers niet in gevaar brengt, schade berokkent, hindert of tot last bent. Bedien de handsfree installatie daarom alleen als het voertuig stilstaat. Ŷ Laat u door de bediening en indicaties van de handsfree installatie niet aﬂeiden van het wegverkeer! Maak uzelf alvorens te gaan rijden vertrouwd met de bediening en oefen in het veilige gebruik van de handsfree installatie. Ŷ Plaats de handsfree installatie altijd zodanig in uw voertuig, dat uw zicht niet wordt beïnvloed en het apparaat niet in een botszone van de passagiers of in het opblaasbereik van airbags is bevestigd. Lees hiertoe de gebruiksaanwijzing van de voertuigfabrikant. Ŷ Plaats de handsfree installatie altijd zodanig in uw voertuig, dat deze u niet hindert bij de besturing van uw voertuig, idealiter op de zonneklep. SFA 40 A2 NL│BE│ 35 ■ Aanwijzingen voor de draadloze interface Ŷ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker, omdat anders de functies van de pacemaker kunnen worden beïnvloed door de radiogolven. Ŷ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten veroorzaken. Ŷ Breng het apparaat, als de radiograﬁsche component is ingeschakeld, niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen), omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken. Ŷ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgevingsomstandigheden. Ŷ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen. Aanwijzingen voor batterijen en accu's GEVAAR Een verkeerde omgang met batterijen/accu's kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! ► De handsfree installatie mag uitsluitend worden gebruikt met een li-ion-accu van het type BL-5B. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar! ► Batterijen/accu's horen niet in kinderhanden. ► Laat batterijen/accu's niet rondslingeren, omdat het gevaar bestaat dat ze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Ga in zo'n geval onmiddellijk naar een dokter. ► Batterijen/accu's mogen nooit worden kortgesloten, uit elkaar worden gehaald, worden vervormd, worden omgepoold of in het vuur worden gegooid. Er bestaat explosiegevaar! ■ 36 │ NL│BE SFA 40 A2 GEVAAR ► Lekkende of beschadigde batterijen/accu's kunnen bij aanraking huidirritaties veroorzaken; gebruik in dat geval daarom geschikte veiligheidshandschoenen. Spoel de huid met veel water af bij contact hiermee. Als de chemicaliën in de ogen komen, spoel ze dan in elk geval met veel water uit, wrijf niet in de ogen en raadpleeg onmiddellijk een arts. ► Verwijder de accu uit de handsfree installatie als u de installatie langere tijd niet gebruikt (bijv. bij opslag) om schade door een lekkende accu te voorkomen. Beschrijving van onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Luidspreker Toets Geluid uit Toets Toets Multifunctietoets Microfoon Bedrijfs-LED Micro-USB-aansluiting Accuvak Bevestiging clip Clip Li-ion-accu BL-5B Auto-laadadapter Bedrijfs-LED SFA 40 A2 NL│BE│ 37 ■ Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: Ɣ Handsfree-set SFA 40 A2 Ɣ Clip Ɣ Li-ion-accu BL-5B Ɣ Auto-laadadapter Ɣ Deze gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld) ♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk “Service”) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. ■ 38 │ NL│BE SFA 40 A2 Li-ion-accu plaatsen ♦ Open het accuvak door midden op de afdekking van het accuvak te drukken en de afdekking in de richting van de ingegraveerde pijl weg te trekken. ♦ Leg de li-ion-accu in het accuvak . Let erop dat de drie contactvlakken van de accu zich in dezelfde hoek bevinden als de drie pennen in het accuvak . Het typeplaatje van de accu wijst daarbij omhoog. Door de constructie is het niet mogelijk de accu anders te plaatsen. ♦ Sluit na plaatsing van de accu het accuvak ervan. met de afdekking Li-ion-accu opladen Laad de li-ion-accu voor het eerste gebruik volledig op. ♦ Verbind de micro-USB-stekker van de meegeleverde autolaadadapter met de micro-USB-laadaansluiting van de handsfree installatie. ♦ Steek de auto-laadadapter in een geschikt boordstopcontact van uw voertuig. De bedrijfs-LED brandt tijdens het opladen oranje. Als het opladen gereed is (na ca. 3 uur), dooft de bedrijfs-LED . ♦ Koppel de auto-laadadapter los van het boordstopcontact en de handsfree installatie. OPMERKING ► Wanneer de bedrijfs-LED elke 10 seconden één keer oranje knippert en u elke 5 minuten een akoestisch signaal hoort, is de accu bijna leeg en moet deze worden opgeladen. SFA 40 A2 NL│BE│ 39 ■ LET OP ► Laad de accu alleen op in de handsfree installatie, omdat die is voorzien van de passende oplaadelektronica. ► Laad de accu alleen op bij draaiende motor, om de accu van uw voertuig te sparen. ► Laad de batterij niet op als de handsfree installatie aan de zonneklep is bevestigd, omdat de kabel u kan hinderen bij het bedienen van de auto. ► Als alternatief kan de accu ook worden opgeladen via een PC of een externe netvoeding. Hiervoor is een aansluitkabel met een passende USB-aansluiting vereist. Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat. Handsfree installatie in-/uitschakelen ♦ Houd de multifunctietoets ca. 3 seconden ingedrukt tot er een kort, hoog geluidssignaal klinkt en de bedrijfsLED blauw brandt. De handsfree installatie bevindt zich nu in de stand-bymodus. De bedrijfs-LED knippert om de 6 seconden blauw. OPMERKING ► Wanneer er nog geen mobiele telefoon met de handsfree installatie is gekoppeld, gaat deze na korte tijd over op de koppelingsmodus. ♦ Houd de multifunctietoets nogmaals ca. 5 seconden ingedrukt om de handsfree installatie uit te schakelen. Er klinkt een laag geluidssignaal en de bedrijfs-LED brandt kort oranje en dooft dan helemaal. De handsfree installatie is nu uitgeschakeld. ■ 40 │ NL│BE SFA 40 A2 Handsfree installatie koppelen met een compatible mobiele telefoon Voordat u de handsfree installatie kunt gaan gebruiken, moet u deze eerst aan een compatibele mobiele telefoon koppelen (pairing). ♦ Houd bij uitgeschakelde handsfree installatie de multifunctieca. 6 seconden ingedrukt, tot er een stijtoets gende reeks tonen klinkt en de bedrijfs-LED afwisselend blauw en oranje knippert. De koppelingsmodus van de handsfree installatie is nu ca. 2 minuten lang actief. Als de koppeling niet binnen deze tijd plaatsvindt, klinken er twee lage tonen en wordt de handsfree installatie uitgeschakeld. ♦ Stel de mobiele telefoon zo in dat deze naar Bluetooth®apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. ♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw mobiele telefoon het item SFA 40 A2 om beide apparaten met elkaar te verbinden. De naam van de handsfree installatie SFA 40 A2 verschijnt nu in de lijst met verbonden apparaten van uw mobiele telefoon. OPMERKING ► Als er tijdens de koppeling om een pincode wordt gevraagd, voert u “0000” in. ► Wanneer de koppeling is geslaagd, klinkt er een kort geluidssignaal. ♦ De handsfree installatie bevindt zich nu in de stand-bymodus en de bedrijfs-LED knippert om de 10 seconden één keer kort blauw. Wanneer de verbinding met de mobiele telefoon wordt verbroken, knippert de bedrijfs-LED om de 10 seconden twee keer kort blauw. SFA 40 A2 NL│BE│ 41 ■ Auto-Power-functie De Auto-Power-functie zorgt ervoor dat het apparaat automatisch weer wordt ingeschakeld en dat er verbinding wordt gemaakt met een reeds bekende mobiele telefoon zodra de ingebouwde trilsensor wordt geactiveerd. Wanneer het apparaat de verbinding met een mobiele telefoon verloren heeft, bv. door een te grote afstand, en deze verbinding niet binnen 10 minuten kan worden hersteld, wordt de Auto-Power-functie van het apparaat ingeschakeld, op voorwaarde dat u deze geactiveerd hebt. Bij een trilling, bijv. door het openen van een autodeur, wordt het apparaat opnieuw ingeschakeld en wordt ca. 2 minuten lang geprobeerd automatisch verbinding te maken met reeds bekende mobiele telefoons. Als zich geen bekende mobiele telefoon binnen het bereik bevindt, schakelt het apparaat weer over op de Auto-Power-functie. De Auto-Power-functie werkt ook wanneer u het apparaat handmatig uitgeschakeld hebt. OPMERKING ► Afhankelijk van de mobiele telefoon kan het gebeuren dat er niet automatisch verbinding kan worden gemaakt. Druk in dat om geval eenmaal kort op de multifunctietoets weer verbinding te maken. ► Bij veel mobiele telefoons moet de verbinding bovendien op de mobiele telefoon worden bevestigd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon. ► U kunt de Auto-Power-functie alleen inschakelen wanneer de handsfree installatie zich niet in koppelingsmodus bevindt. ► Mocht u uw mobiele telefoon tijdens de rit niet meenemen, dan verdient het aanbeveling de Auto-Power-functie uit te schakelen. Zo voorkomt u dat het apparaat door de bewegingen van het voertuig herhaaldelijk wordt in- en uitgeschakeld. ♦ Houd de toets Geluid uit ongeveer 2 seconden ingedrukt om de Auto-Power-functie in te schakelen. De bedrijfs-LED gaat even groen branden. ■ 42 │ NL│BE SFA 40 A2 ♦ Houd de toets Geluid uit opnieuw ongeveer 2 seconden ingedrukt om de Auto-Power-functie uit te schakelen. De bedrijfsLED gaat drie keer kort groen branden. Multipoint-functie De multipoint-functie maakt gelijktijdig gebruik van de handsfree installatie met twee mobiele telefoons mogelijk. Dit is handig voor gebruikers met twee aparte mobiele telefoons voor privégebruik en zakelijk gebruik. ♦ De koppeling van andere mobiele telefoons met de handsfree werkt hetzelfde als beschreven in het hoofdstuk ”Handsfree installatie koppelen met een compatible mobiele telefoon”. De koppeling begint voor elk nieuwe apparaat met een uitgeschakelde handsfree installatie. Als u meerdere mobiele telefoons hebt gekoppeld, beschikt de handsfree installatie nu over meerdere “bekende” apparaten. Deze status is een voorwaarde voor een actieve verbinding tussen de handsfree installatie en andere mobiele telefoons. Maximaal 8 mobiele telefoons worden als “bekende” apparaten opgeslagen. Er kunnen maximaal twee apparaten actief met de handsfree installatie worden verbonden. Zodra dus een of twee van de bekende apparaten in de buurt van de handsfree installatie komen, wordt automatisch verbinding gemaakt met deze apparaten. In veel gevallen moet u de verbinding bevestigen op uw mobiele telefoon. Als er nog een derde “bekend” apparaat in de buurt van de handsfree installatie komt, wordt de verbinding met dit apparaat zolang geblokkeerd, tot een van beide actieve verbindingen wordt verbroken, resp. tot een van beide apparaten buiten het zendbereik komt. Als een van de twee actief verbonden apparaten is ontkoppeld, is de koppeling voor het derde (wachtende) apparaat mogelijk. Wanneer twee mobiele telefoons met de handsfree installatie zijn verbonden, worden bij inkomende gesprekken verschillende oproepmelodieën gebruikt. SFA 40 A2 NL│BE│ 43 ■ Multipoint-functie deactiveren/activeren Bij levering is de multipoint-functie standaard geactiveerd. De multipoint-functie deactiveren: ♦ Houd in de stand-bymodus de toets ca. 3 seconden ingedrukt. De bedrijfs-LED brandt kort oranje en dooft dan helemaal. Er klinkt een laag geluidssignaal, gevolgd door een dalende reeks tonen. De handsfree installatie wordt uitgeschakeld en er kunnen niet meer meerdere mobiele telefoons worden gekoppeld. De multipoint-functie activeren: ca. 3 seconden inge♦ Houd in de stand-bymodus de toets drukt. Er klinkt een stijgende reeks tonen. De handsfree installatie kan weer met meerdere mobiele telefoons worden gekoppeld. OPMERKING ► Bij sommige mobiele telefoons kan het zijn dat de handsfree installatie opnieuw moet worden opgestart wanneer meerdere mobiele telefoons verbonden zijn. Belfuncties ♦ Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke wijze om iemand te bellen. ♦ Om het laatst gekozen telefoonnummer opnieuw te kiezen, drukt u twee keer kort op de multifunctietoets . ♦ Voor activering van de spraakkeuze drukt u één keer kort op de multifunctietoets . OPMERKING ► De spraakkeuze is alleen beschikbaar bij mobiele telefoons die deze functie ondersteunen. Verdere informatie over spraakkeuze vindt u in de handleiding van uw mobiele telefoon. ■ 44 │ NL│BE SFA 40 A2 Telefoongesprek aannemen / beëindigen Bij een inkomend gesprek knippert de bedrijfs-LED om de 3 seconden één keer blauw en hoort u via de handsfree installatie een gesprekstoon. Wanneer het belsignaal op uw mobiele telefoon is uitgeschakeld, wordt het via de handsfree installatie doorgegeven. ♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets oproep aan te nemen. om de ♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets aangenomen gesprek te beëindigen. om het Telefoongesprek overdragen tussen handsfree installatie en mobiele telefoon Tijdens een gesprek kunt u het gesprek overdragen tussen de handsfree installatie en de mobiele telefoon. en ♦ Druk tijdens het gesprek gelijktijdig op de toetsen . Er klinkt een geluidssignaal en het gesprek kan met de mobiele telefoon worden gevoerd. ♦ Druk opnieuw gelijktijdig op de toetsen en gesprek weer via de handsfree installatie te voeren. om het Telefoongesprekken beheren Wanneer u twee mobiele telefoons gelijktijdig met de handsfree installatie hebt verbonden, kunt u een actief gesprek in de wacht zetten, een gesprek op de tweede mobiele telefoon aannemen en switchen tussen beiden gesprekken. om ♦ Druk twee keer kort op de multifunctietoets tijdens een gesprek met de eerste mobiele telefoon een oproep op de tweede mobiele telefoon aan te nemen. Het eerste gesprek wordt in de wacht gezet. SFA 40 A2 NL│BE│ 45 ■ ♦ Druk nogmaals twee keer kort op de multifunctietoets om te switchen tussen beide gesprekken. Wanneer het lopende gesprek wordt beëindigd, schakelt de handsfree installatie automatisch over op het tweede lopende gesprek. ♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets om het lopende gesprek te beëindigen en automatisch de tweede oproep aan te nemen. Oproepen automatisch aannemen Wanneer het automatisch opnemen op uw mobiele telefoon is geactiveerd, wordt een inkomend gesprek na een bepaalde tijd automatisch opgenomen en doorgegeven aan de handsfree installatie. Verdere informatie over automatisch opnemen vindt u in de handleiding van uw mobiele telefoon. Oproep negeren Houd de multifunctietoets een inkomend gesprek te negeren. ca. 2 seconden ingedrukt om Volume instellen U kunt het volume van de handsfree installatie met de toets de toets instellen. en of houd deze inge♦ Druk tijdens een gesprek op de toets drukt om het volume te verhogen. Als het maximale volume is bereikt, klinkt er een geluidssignaal. ♦ Druk tijdens een gesprek op de toets of houd deze ingedrukt om het volume te verlagen. Als het minimale volume is bereikt, klinkt er een geluidssignaal. ■ 46 │ NL│BE SFA 40 A2 Geluid van de microfoon uitschakelen Tijdens een gesprek kunt u de microfoon tijdelijk uitschakelen, zodat de gesprekspartner u niet meer kan horen. . Er klinkt een geluidssignaal ♦ Druk op de toets Geluid uit en de bedrijfs-LED knippert oranje. Het geluid van de microfoon is nu uitgeschakeld. ♦ Druk nogmaals op de toets Geluid uit om het geluid van de microfoon weer in te schakelen. Er klinkt een geluidssignaal en de bedrijfs-LED brandt om de 6 seconden blauw. Het geluid van de microfoon is nu weer ingeschakeld. Handsfree installatie resetten De handsfree installatie kan met maximaal 8 mobiele telefoons worden gekoppeld. Om de koppelingslijst te wissen en de fabrieksinstellingen van de handsfree installatie te herstellen, gaat u als volgt te werk: ♦ Schakel de handsfree installatie uit en weer in. en ♦ Houd de toetsen gelijktijdig ca. 10 seconden lang ingedrukt. De bedrijfs-LED knippert wit en er klinkt een geluidssignaal. De koppelingslijst wordt gewist en de fabrieksinstellingen van de handsfree installatie worden hersteld. ♦ Daarna knippert de bedrijfs-LED afwisselend blauw en oranje. De handsfree installatie bevindt zich nu in de koppelingsmodus en kan met een nieuwe mobiele telefoon worden gekoppeld. Muziek afspelen U kunt de handsfree installatie ook gebruiken voor het afspelen van muziek in mono-kwaliteit. Gebruik daartoe eenvoudigweg de functie om muziek af te spelen van een via Bluetooth® verbonden mobiele telefoon. Het regelen van de weergave gebeurt uitsluitend via de mobiele telefoon. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon. SFA 40 A2 NL│BE│ 47 ■ Bevestiging aan de zonneklep U kunt de handsfree installatie met behulp van de meegeleverde clip bevestigen aan de zonneklep van uw voertuig. ♦ Bevestig hiertoe de clip in de bevestiging voor de clip aan de achterkant van de handsfree installatie. Nu kunt u de handsfree installatie probleemloos aanbrengen op de zonneklep van uw voertuig. GEVAAR ► De handsfree installatie moet zodanig worden aangebracht, dat uw zicht niet wordt belemmerd. Problemen oplossen De handsfree installatie werkt niet. ♦ Controleer op de li-ion-accu is opgeladen. Laad deze eventueel op. ♦ Controleer of de handsfree installatie is ingeschakeld en of er verbinding is met de mobiele telefoon. De li-ion-accu wordt niet opgeladen. ♦ Controleer of de auto-laadadapter contact is gestoken. correct in het boordstop- ♦ Controleer of de micro-USB-stekker van de auto-laadadapter correct in de micro-USB-laadaansluiting van de handsfree installatie is gestoken. ♦ Schakel het contact van uw voertuig in, omdat bij veel voertuigen de boordstopcontacten alleen bij ingeschakeld contact spanning leveren. ♦ Controleer of de zekering van de auto-laadadapter defect is en vervang deze zo nodig (zie het hoofdstuk “Zekering van de auto-laadadapter vervangen”). ■ 48 │ NL│BE SFA 40 A2 De handsfree installatie kan niet met een mobiele telefoon worden gekoppeld. ♦ Controleer of op de mobiele telefoon de Bluetooth®-functie is geactiveerd. ♦ Controleer of de handsfree installatie is ingeschakeld. ♦ Zorg ervoor dat er niet meer dan twee actieve verbindingen met mobiele telefoons zijn als u meerdere mobiele telefoons gebruikt. ♦ Controleer of de handsfree installatie zich op maximaal 10 meter van de mobiele telefoon bevindt en of zich tussen beide geen obstakels of elektronische apparaten bevinden. ♦ Herstel zo nodig de fabrieksinstellingen van de handsfree installatie (zie het hoofdstuk “Handsfree installatie resetten”) Het is niet duidelijk of de Auto-Power-functie ingeschakeld is. ♦ Houd de toets Geluid uit ongeveer 2 seconden ingedrukt en kijk naar de bedrijfs-LED (zie het hoofdstuk “Auto-Powerfunctie”) om te zien of de Auto-Power-functie ingeschakeld of uitgeschakeld is. Hoewel de Auto-Power-functie ingeschakeld is, wordt niet automatisch verbinding met de mobiele telefoon gemaakt. ♦ Afhankelijk van de mobiele telefoon kan het gebeuren dat er niet automatisch verbinding kan worden gemaakt. Druk in dat geval eenmaal kort op de multifunctietoets om weer verbinding te maken. ♦ Bij veel mobiele telefoons moet de verbinding bovendien op de mobiele telefoon worden bevestigd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon. SFA 40 A2 NL│BE│ 49 ■ Zekering van de auto-laadadapter vervangen In de auto-laadadapter bevindt zich een zekering ter beveiliging van het stroomcircuit van het voertuig. Controleer, als het apparaat niet meer werkt, de zekering en vervang deze zo nodig. ♦ Open de auto-laadadapter door de moer (C), eventueel met een tang, voorzichtig tegen de wijzers van de klok in los te draaien en te verwijderen. ♦ Haal de stekkerpunt (B) van de zekering (A) af en verwijder de zekering. ♦ Plaats een nieuwe zekering van het type F2AL/250V in de auto-laadadapter , zet de stekkerpunt (B) op het licht uitstekende uiteinde van de zekering en draai de eerder verwijderde moer (C) weer in de stekker. GEVAAR ► Vervang de zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type. Zekeringen met andere waarden kunnen brand veroorzaken. OPMERKING ► Als het apparaat nog steeds niet werkt, of als de nieuwe zekering meteen weer doorbrandt, is er sprake van een defect aan het apparaat. Neem in dat geval contact op met de servicehotline (zie het hoofdstuk “Service”). ■ 50 │ NL│BE SFA 40 A2 Reiniging LET OP ► Koppel het apparaat los van de voeding voordat u het reinigt, om risico's te vermijden. ► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ► Gebruik geen schurende, bijtende of oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. ♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek. Gebruik bij hardnekkig vuil een lichtjes bevochtigde doek met een mild reinigingsmiddel. Opslag bij niet-gebruik LET OP De temperaturen binnen in het voertuig kunnen in de zomer en winter extreme waarden bereiken. Berg het apparaat daarom niet in het voertuig op, om beschadigingen te voorkomen. ♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. ♦ Laad de accu periodiek op, om een lange levensduur van de accu te garanderen. SFA 40 A2 NL│BE│ 51 ■ Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Pb ■ 52 │ NL│BE SFA 40 A2 Bijlage Technische gegevens Handsfree installatie SFA 40 A2 Bedrijfsspanning 5V Accu Li-ion-accu BL-5B; (3,7 V / 650 mAh / 2,41 Wh) Fabrikant Shenzhen Xinhongxing Energy Technology Co., Ltd. Bluetooth®-speciﬁcaties V 4.0 (bereik tot 10 m) Ondersteunde Bluetooth®-proﬁelen HSP, HFP 1.5, A2DP Stroomopname 500 mA Oplaadtijd max. 3 uur Gesprekstijd max. 6 uur Stand-bytijd max. 600 uur Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +45 °C Opslagtemperatuur -10 °C tot +55 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie) ≤ 80 % Afmetingen ca. 117 x 47 x 19 mm Gewicht (incl. accu) ca. 65 g Auto-laadadapter Ingangsspanning 12 – 24 V Uitgangsspanning 5V Uitgangsstroom 500 mA Zekering F2AL 250 V SFA 40 A2 NL│BE│ 53 ■ Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring kunt u downloaden via www.kompernass.com/support/285668_DOC.pdf. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 54 │ NL│BE SFA 40 A2 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: Ŷ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. Ŷ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. Ŷ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. SFA 40 A2 NL│BE│ 55 ■ Ŷ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285668 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 56 │ NL│BE SFA 40 A2 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 59 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Batterie- und Akkuhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Li-Ionen-Akku einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Li-Ionen-Akku auﬂaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Freisprechanlage ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln . 69 Auto-Power-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Multipoint-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Anruﬀunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Anruf annehmen / beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben . 73 Anrufe verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Automatische Rufannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Lautstärkeeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Mikrofon stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Freisprechanlage zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 57 ■ Musikwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Befestigung an der Sonnenblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ■ 58 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Hinweise zu Warenzeichen - Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. - USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bluetooth® -Freisprechanlage SFA 40 A2 ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12 - 24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine Bluetooth® -Verbindung herzustellen, um auch während der Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobiltelefon ans Ohr halten zu müssen. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 59 ■ Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. ■ 60 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise: Ŷ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Ŷ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Ŷ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Ŷ Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die Stromversorgung und entnehmen Sie den Akku aus der Freisprechanlage. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. Ŷ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 61 ■ Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Ŷ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Ŷ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Ŷ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden. Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät. Ŷ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug. Ŷ Fassen Sie den KFZ-Ladeadapter immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Anschlusskabel selbst. Ŷ Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Anschlusskabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird. ■ 62 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Ŷ Das Anschlusskabel muss so verlegt werden, dass es bei der Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert. Das Anschlusskabel darf nicht im Auslösebereich des Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann. Ŷ Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, um den KFZ-Ladeadapter an die Spannungsversorgung anzuschließen. Ŷ ACHTUNG! Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben. Ŷ Bedienen Sie die Freisprechanlage nur in Situationen, in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprechanlage nur bei einem stehenden Fahrzeug vornehmen. Ŷ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprechanlage nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprechanlage! Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers. Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so, dass diese Sie bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert, idealerweise an der Sonnenblende. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 63 ■ Hinweise zur Funkschnittstelle Ŷ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Ŷ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Ŷ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können. Ŷ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Ŷ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Batterie- und Akkuhinweise GEFAHR Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! ► Die Freisprechanlage darf ausschließlich mit einem Li-Ionen-Akku Typ BL-5B betrieben werden. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr! ► Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. ► Lassen Sie Batterien/Akkus nicht oﬀen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! ► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt, verpolt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr! ■ 64 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 GEFAHR ► Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. ► Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen Sie den Akku aus der Freisprechanlage, um Schäden durch einen auslaufenden Akku zu vermeiden. Teilebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Lautsprecher Stummtaste Taste Taste Multifunktionstaste Mikrofon Betriebs-LED Micro-USB-Ladeanschluss Akkufach Halteclip-Aufnahme Halteclip Li-Ionen-Akku BL-5B KFZ-Ladeadapter Betriebs-LED SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 65 ■ Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: Ɣ Freisprechanlage SFA 40 A2 Ɣ Halteclip Ɣ Li-Ionen-Akku BL-5B Ɣ KFZ-Ladeadapter Ɣ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet) ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. ■ 66 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Li-Ionen-Akku einlegen ♦ Öﬀnen Sie das Akkufach , indem Sie mittig auf die Akkufachabdeckung drücken und diese in Richtung des eingeprägten Pfeiles abziehen. ♦ Legen Sie den Li-Ionen-Akku in das Akkufach ein. Achten Sie darauf, dass die drei Kontakteﬂächen am Akku in der gleichen Ecke liegen, wie die drei Stifte im Akkufach . Das Typenschild des Akkus zeigt dabei nach oben. Bauartbedingt ist es nicht möglich den Akku anders einzulegen. ♦ Verschließen Sie nach dem Einlegen des Akkus das Akkufach mit der Akkufachabdeckung. Li-Ionen-Akku auﬂaden Laden Sie den Li-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. ♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des mitgelieferten KFZLadeadapters mit dem Micro-USB-Ladeanschluss der Freisprechanalage. ♦ Stecken Sie den KFZ-Ladeadapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs. Die Betriebs-LED leuchtet während des Ladevorgangs orange. Ist der Ladevorgang abgeschlossen (ca. 3 Stunden), erlischt die Betriebs-LED . ♦ Trennen Sie den KFZ-Ladeadapter von der Bordsteckdose und der Freisprechanlage. HINWEIS ► Wenn die Betriebs-LED ca. alle 10 Sekunden einmal orange blinkt und alle 5 Minuten eine Tonfolge erklingt, ist der Ladezustand des Akkus niedrig und der Akku muss aufgeladen werden. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 67 ■ ACHTUNG ► Laden Sie den Akku nur in der Freisprechanlage auf, da in dieser die entsprechende Ladeelektronik enthalten ist. ► Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen. ► Laden Sie den Akku nicht, wenn die Freisprechanlage an der Sonnenblende befestigt ist, da ansonsten das Anschlusskabel Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs behindern kann. ► Alternativ kann der Akku auch an einen PC oder einem externen Netzteil geladen werden. Hierfür ist ein Anschlusskabel mit entsprechendem USB-Anschluss erforderlich. Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Freisprechanlage ein- / ausschalten ♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste für ca. 3 Sekunden, bis ein kurzer hoher Signalton ertönt und die Betriebs-LED blau auﬂeuchtet. Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun im StandbyModus. Die Betriebs-LED blinkt alle 6 Sekunden blau. HINWEIS ► Wenn noch kein Mobiltelefon mit der Freisprechanlage gekoppelt wurde, wechselt sie nach kurzer Zeit in den Kopplungsmodus. für ca. ♦ Drücken Sie erneut die Multifunktionstaste 5 Sekunden, um die Freisprechanlage auszuschalten. Es ertönt ein tiefer Signalton und die Betriebs-LED leuchtet kurz orange und erlischt dann vollständig. Die Freisprechanlage ist nun ausgeschaltet. ■ 68 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln Bevor Sie die Freisprechanlage verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing). ♦ Halten Sie bei ausgeschalteter Freisprechanlage die Multifunkfür ca. 6 Sekunden gedrückt, bis eine tionstaste aufsteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-LED abwechselnd blau und orange blinkt. Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun für ca. 2 Minuten im Kopplungsmodus. Erfolgt die Kopplung nicht innerhalb dieser Zeit, ertönen zwei tiefe Töne und die Freisprechanlage schaltet sich aus. ♦ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth® Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. ♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Mobiltelefons den Eintrag SFA 40 A2 aus, um die beiden Geräte zu verbinden. Der Name der Freisprechanlage SFA 40 A2 erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons. HINWEIS ► Sollten Sie während der Kopplung nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein. ► Wenn die Kopplung erfolgreich war, ertönt ein kurzer Signalton. ♦ Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun im Standby-Modus und die Betriebs-LED blinkt alle 10 Sekunden einmal kurz blau. Wenn die Verbindung zum Mobiltelefon getrennt wird, blinkt die Betriebs-LED alle 10 Sekunden zweimal kurz blau. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 69 ■ Auto-Power-Funktion Die Auto-Power-Funktion ermöglicht es Ihnen, dass sich das Gerät automatisch wieder einschaltet und mit einem bekannten Mobiltelefon verbindet, sobald der eingebaute Erschütterungssensor aktiviert wird. Wenn das Gerät die Verbindung zu einem Mobiltelefon, z. B. aufgrund zu großer Entfernung, verloren hat und diese für 10 Minuten nicht wiederherstellen kann, wechselt es in die Auto-Power-Funktion, sofern Sie diese vorher aktiviert haben. Bei einer Erschütterung, z. B. durch das Öﬀnen der Autotür, schaltet sich das Gerät wieder ein und versucht sich für ca. 2 Minuten automatisch mit bekannten Mobiltelefonen zu verbinden. Beﬁndet sich kein bekanntes Mobiltelefon in Reichweite, wechselt das Gerät wieder in die Auto-PowerFunktion. Die Auto-Power-Funktion funktioniert auch, wenn Sie das Gerät manuell abgeschaltet haben. HINWEIS ► Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es jedoch sein, dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Multifunktionstaste , um die Verbindung wieder herzustellen. ► Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons. ► Sie können die Auto-Power-Funktion nur einschalten, wenn sich die Freisprechanlage nicht im Kopplungsmodus beﬁndet. ► Für den Fall, dass Sie Ihr Mobiltelefon während der Fahrt nicht mitführen, empfehlen wir Ihnen die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Somit verhindern Sie, dass sich das Gerät, aufgrund der Fahrzeugbewegung wiederholt ein- und ausschaltet. ♦ Halten Sie die Stummtaste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion einzuschalten. Die Betriebs-LED leuchtet kurz grün auf. ■ 70 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 ♦ Halten Sie die Stummtaste erneut für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Die Betriebs-LED leuchtet dreimal kurz grün auf. Multipoint-Funktion Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung der Freisprechanlage mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und einem beruﬂichen Mobiltelefon. ♦ Die Kopplung von weiteren Mobiltelefonen mit der Freisprechanlage funktioniert auf dieselbe Weise wie im Kapitel „Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln“ beschrieben. Die Kopplung beginnt für jedes neue Gerät bei ausgeschalteter Freisprechanlage. Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben, verfügt die Freisprechanlage nun über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Status ist Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprechanlage und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone werden als „bekannte“ Geräte gespeichert. Die Anzahl der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprechanlage verbinden können ist auf zwei begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in der Nähe der Freisprechanlage kommen, wird automatisch die Verbindung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen Fällen müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihren Mobiltelefonen bestätigen. Sollte noch ein drittes „bekanntes“ Gerät in die Nähe der Freisprechanlage kommen, wird die Verbindung zu diesem Gerät solange blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt. Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat, ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich. Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprechanlage verbunden sind, werden bei eingehenden Anrufen unterschiedliche Rufmelodien verwendet. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 71 ■ Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren Bei Auslieferung ist die Multipoint-Funktion standardmäßig aktiviert. Zum Deaktivieren der Multipoint-Funktion: ♦ Drücken Sie im Standby-Modus die Taste für ca. 3 Sekunden. Die Betriebs-LED leuchtet kurz orange und erlischt dann vollständig. Es ertönt ein tiefer Signalton, gefolgt von einer absteigenden Tonfolge. Die Freisprechanlage schaltet sich aus und es können nicht mehr mehrere Mobiltelefone gekoppelt werden. Zum Aktivieren der Multipoint-Funktion: für ca. 3 Sekun♦ Drücken Sie im Standby-Modus die Taste den. Es ertönt eine aufsteigende Tonfolge. Die Freisprechanlage kann wieder mit mehreren Mobiltelefonen gekopppelt werden. HINWEIS ► Bei manchen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Freisprechanlage neu gestartet werden muss, wenn mehrere Mobiltelefone verbunden werden. Anruﬀunktionen ♦ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um einen Anruf zu tätigen. ♦ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz. ♦ Zur Aktivierung der Sprachwahl drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz. HINWEIS ► Die Sprachwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachwahl ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. ■ 72 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Anruf annehmen / beenden Bei eingehendem Anruf blinkt die Betriebs-LED alle 3 Sekunden einmal blau und Sie hören über die Freisprechanlage einen Rufton. Wenn das Anrufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprechanlage ausgegeben. ♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste um den Anruf anzunehmen. einmal kurz, ♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste um den angenommenen Anruf zu beenden. einmal kurz, Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen der Freisprechanlage und dem Mobiltelefon hin- und her übergeben. ♦ Drücken Sie während des Gesprächs gleichzeitig die Tasten und . Es ertönt ein Signalton und das Gespräch kann mit dem Mobiltelefon geführt werden. ♦ Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten und , um das Gespräch wieder über die Freisprechanlage zu führen. Anrufe verwalten Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Freisprechanlage verbunden haben, können Sie während eines Gesprächs dieses halten, einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln. , um ♦ Drücken Sie zweimal kurz die Multifunktionstaste den Anruf des zweiten Mobiltelefons, während eines Gesprächs mit dem ersten Mobiltelefon, anzunehmen. Das erste Gespräch wird gehalten. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 73 ■ ♦ Drücken Sie erneut zweimal kurz die Multifunktionstaste , um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet die Freisprechanlage automatisch zu dem zweiten laufenden Anruf um. ♦ Drücken Sie einmal kurz die Multifunktionstaste , um das laufende Gespräch zu beenden und automatisch den zweiten Anruf anzunehmen. Automatische Rufannahme Wenn die automatische Rufannahme an Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprechanlage weiter. Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Anruf abweisen Drücken Sie die Multifunktionstaste um den eingehenden Anruf abzuweisen. für ca. 2 Sekunden, Lautstärkeeinstellung Sie können die Lautstärke der Freisprechanlage mit Hilfe der Taste und der Taste einstellen. ♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste um die Lautstärke zu erhöhen. Ist die maximale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton. , ♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste um die Lautstärke zu verringern. Ist die minimale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton. , ■ 74 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Mikrofon stummschalten Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon zeitweilig abschalten, so dass der Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann. . Ein Signalton ertönt und die ♦ Drücken Sie die Stummtaste Betriebs-LED orange leuchtet. Das Mikrofon ist jetzt stummgeschaltet. ♦ Drücken Sie die Stummtaste erneut, um die Stummschaltung zu beenden. Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-LED leuchtet alle 6 Sekunden blau. Das Mikrofon ist jetzt wieder eingeschaltet. Freisprechanlage zurücksetzen Die Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt werden. Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wir folgt vor: ♦ Schalten Sie die Freisprechanlage aus und wieder ein. ♦ Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden gleichzeitig die Tasten und . Die Betriebs-LED blinkt weiß und es ertönt ein Signalton. Die Kopplungsliste wurde gelöscht und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. ♦ Anschließend blinkt die Betriebs-LED abwechselnd blau und orange. Die Freisprechanlage beﬁndet sich jetzt im Kopplungsmodus und kann mit einem neuen Mobiltelefon gekoppelt werden. Musikwiedergabe Sie können die Freisprechanlage auch zur Wiedergabe von Musik in Mono-Qualität nutzen. Nutzen Sie einfach die Musikwiedergabefunktion eines per Bluetooth® verbundenen Mobiltelefons. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt ausschließlich über das jeweilige Mobiltelefon. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 75 ■ Befestigung an der Sonnenblende Sie können die Freisprechanlage mit Hilfe des mitgelieferten Halteclips an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen. ♦ Befestigen hierzu den Halteclip in der Halteclip-Aufnahme auf der Rückseite der Freisprechanlage. Jetzt können Sie die Freisprechanlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen. GEFAHR ► Die Freisprechanlage muss so angebracht werden, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird. Fehlerbehebung Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion. ♦ Prüfen Sie, ob der Li-Ionen-Akku aufgeladen ist. Laden Sie ihn ggf. auf. ♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist und die Verbindung zum Mobiltelefon besteht. Der Li-Ionen-Akku wird nicht geladen. ♦ Prüfen Sie, ob der KFZ-Ladeadapter dose eingesteckt ist. richtig in der Bordsteck- ♦ Prüfen Sie, ob der Micro-USB-Stecker des KFZ-Ladeadapters richtig in den Micro-USB-Ladeanschluss der Freisprechanlage eingesteckt ist. ♦ Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein, da bei manchen Fahrzeugen die Bordsteckdose nur bei eingeschalteter Zündung Spannung liefern. ♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters defekt ist und tauschen Sie diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln). ■ 76 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Die Freisprechanlage lässt sich nicht mit einem Mobiltelefon koppeln. ♦ Prüfen Sie, ob am Mobiltelefon die Bluetooth® -Funktion aktiviert ist. ♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist. ♦ Wenn Sie mehrere Mobiltelefone verwenden, stellen Sie sicher, dass nicht mehr als zwei aktive Verbindungen mit Mobiltelefonen bestehen. ♦ Stellen Sie sicher, dass die Freisprechanlage maximal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden. ♦ Setzen Sie die Freisprechanlage ggf. auf die Werkseinstellung zurück (siehe Kapitel „Freisprechanlage zurücksetzen“) Es ist unklar, ob die Auto-Power-Funktion eingeschaltet ist. ♦ Drücken Sie die Stummtaste für ca. 2 Sekunden und beobachten Sie anhand der Betriebs-LED (siehe Kapitel „Auto-Power-Funktion“), ob Sie die Auto-Power-Funktion einoder ausgeschaltet ist. Das Mobiltelefon verbindet sich nicht automatisch trotz eingeschalteter Auto-Power-Funktion. ♦ Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es sein, dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Multifunktionstaste , um die Verbindung wieder herzustellen. ♦ Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 77 ■ Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln Im KFZ-Ladeadapter beﬁndet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung. ♦ Öﬀnen Sie den KFZ-Ladeadapter , indem Sie den Schraubeinsatz (C) ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen. ♦ Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der Sicherung (A) ab und holen Sie die Sicherung heraus. ♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V in den KFZ-Ladeadapter ein, setzen die Steckerspitze (B) auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C) wieder ein. GEFAHR ► Tauschen Sie die Sicherung nur gegen eine des gleichen Typs aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen. HINWEIS ► Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). ■ 78 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Reinigung ACHTUNG ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung, um Gefährdungen zu vermeiden. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen. ♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. Lagerung bei Nichtbenutzung ACHTUNG Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten. SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 79 ■ Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. Batterien / Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Pb ■ 80 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Anhang Technische Daten Freisprechanlage SFA 40 A2 Betriebsspannung 5V Akku Li-Ionen-Akku BL-5B; (3,7 V / 650 mAh / 2,41 Wh) Hersteller Shenzhen Xinhongxing Energy Technology Co., Ltd. Bluetooth®–Speziﬁkationen V 4.0 (bis zu 10 m Reichweite) Unterstützte Bluetooth®–Proﬁle HSP, HFP 1.5, A2DP Stromaufnahme 500 mA Ladezeit max. 3 Stunden Gesprächszeit bis zu 6 Stunden Standby-Zeit bis zu 600 Stunden Betriebstemperatur 0°C bis +45°C Lagertemperatur -10°C bis +55°C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 80% Maße ca. 117 x 47 x 19 mm Gewicht (inkl. Akku) ca. 65 g KFZ-Ladeadapter Eingangsspannung 12 – 24 V Ausgangsspannung 5V Ausgangsstrom 500 mA Sicherung F2AL 250 V SFA 40 A2 DE│AT│CH │ 81 ■ Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/support/285668_DOC.pdf herunterladen. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 82 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. DE│AT│CH │ 83 ■ SFA 40 A2 Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285668 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 84 │ DE│AT│CH SFA 40 A2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2017 · Ident.-No.: SFA40A2-012017-4 IAN 285668 6