Silvercrest SBTF 10 C3 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SBTF 10 C3

Categorie: Carkits

Type: Operating Instructions Manual

IAN 279754

Bluetooth

HANDS-FREE KIT SBTF 10 C3

HÅNDFRIT Bluetooth

SÆT

Betjeningsvejledning

Bluetooth

- FREISPRECH-

EINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

Bluetooth

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

KIT MAINS-LIBRES

Bluetooth

Mode d’emploi

Bluetooth

HANDSFREESET

Gebruiksaanwijzing

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 21

FR / BE Mode d’emploi Page 41

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 63

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med

alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les

illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de

l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

SBTF 10 C3

│

1 ■

Content

Correct Usage ................................. 2

Safety instructions .............................. 3

Introduction, trademark rights ..................... 5

Package contents (see fold-out page) ............... 6

Technical data ................................. 6

Controls (see fold-out page) ...................... 7

Installing the hands-free appliance in a vehicle ....... 7

Switching the hands-free appliance on and oﬀ ....... 8

Coupling the hands-free appliance with a mobile

telephone .................................... 8

Multipoint function ............................10

Pairing the hands-free kit with an additional mobile

phone ......................................10

Separating the connection ......................11

Using the hands-free appliance ..................11

Resetting the hands-free kit ......................14

Charging 5 V Devices ..........................14

Troubleshooting ...............................15

Cleaning and Care ............................16

Storage when not in use ........................16

Disposal ....................................17

Notes on the EU Declaration of Conformity .........17

Kompernass Handels GmbH warranty .............18

Service .....................................20

Importer ....................................20

SBTF 10 C3

■ 2

│

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product.

They contain important information in regard to safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise your-

self with all of these operating and safety instructions. Use

the product only as described and only for the speciﬁed

areas of application. In addition, pass these documents

on, together with the product, to any future owner.

Correct Usage

The Bluetooth

hands-free device SBTF 10 C3 is an

information technology device intended for use in vehicles

supplying an on-board voltage of 12–24 V. The device is

designed to create an open voice connection with a mobile

phone via a Bluetooth

connection, in order to allow

the user to make telephone calls while travelling by car,

without having to hold the mobile phone to his or her ear.

The handsfree phone system uses both Bluetooth

radio

technology aswell as a digital signal processor (DSP) to

carry out telephone functions. In addition, mobile devices

with an operating voltage of 5V

(MP3 players, cell

phones, etc.) can be charged via the USB port*.

This device may be used ONLY for private domestic pur-

poses, not for industrial or commercial applications. This

product is not intended for use in activities concerned with

medicinal, lifesaving or life sustaining applications. All of

the additional connecting cables and external devices used

MUST match the safety-related, electromagnetic compata-

bility and shielding quality standards of the device at hand.

This appliance is not intended for any other use or for uses

beyond those mentioned. Claims of any kind for damage

resulting from unintended use will not be excepted. The

operator alone bears liability.

* USB

is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

SBTF 10 C3

│

3 ■

Safety instructions

Symbol deﬁnitions:

Danger!

A warning notice at this hazard level indicates a

potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result

in severe injuries and even death.

Ɣ Follow the instructions in this warning notice to

prevent injury.

Caution!

A warning notice at this hazard level indicates a

potential for property damage.

Failure to avoid this hazardous situation could result

in property damage.

Ɣ Follow the instructions in this warning notice to pre-

vent property damage.

Note:

Ɣ A note provides additional information that will assist

you in using the appliance.

Danger! Traﬃc safety has priority!

Ɣ Comply with all local laws. When driving, your hands

must ALWAYS be free to operate the vehicle safely.

Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving.

Ɣ Only manipulate the hands-free appliance on those

occasions in which the traﬃc situation permits it and in

which you will not endanger, injure, obstruct or cause

annoyance to other road users. Therefore you should

only operate the hands-free set in a stationary vehicle.

Ɣ Do not permit your concentration on the road traﬃc to

be compromised by the manipulation and displays of

the handsfree appliance!

Ɣ Become familiar with the operation of it before driving

oﬀ and practice the safe operation of the facility!

SBTF 10 C3

■ 4

│

Ɣ Install the hands-free appliance in the vehicle such that

your view is not obstructed and that the appliance is

not located in an impact zone in the passenger com-

partment or in the inﬂation area of airbags. Read the

instruction manual of the vehicle manufacturer.

General safety instructions

Ɣ Do not attempt to open or repair the appliance. Should

you do so, appliance safety can no longer be assured

and the warranty becomes void.

Ɣ Have the defective device repaired by customer ser-

vice or an authorised specialist only. No liability will

be accepted for damage caused by misuse, improper

handling, use of force or unauthorized modiﬁcation.

Ɣ Never subject the device to moisture, extreme tempera-

tures (greater than +70°C) or extreme vibrations.

Ɣ This device is not intended for use by persons (including

children) with restricted physical, sensory or mental abili-

ties or lack of experience and/or knowledge unless, of

course, they are supervised by a person responsible for

their safety or obtain from that person instructions on

how the device should be used.

Danger!

Ɣ The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,

bags and all other packaging material away from

children. There is a risk of suﬀocation.

Ɣ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the device.

Attention

Ɣ Disconnect the device from the cigarette lighter socket

immediately if you notice any unusual sounds or smoke.

Caution! Pairing with a mobile phone

Ɣ If you wish to pair the device with a mobile phone,

read its operating instructions to obtain detailed safety

instructions relating to the mobile phone. Only pair

compatible products.

SBTF 10 C3

│

5 ■

Caution! High frequency signals in

vehicles

HF signals can, under circumstances, negatively inﬂuence the

function of not properly installed or not suﬃciently shielded

electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic

tempo controllers and airbag systems. For further informa-

tion about your vehicle or its possible ancillaries make con-

tact with the respective manufacturer or their representative.

Introduction, trademark rights

Bluetooth

is a wireless communication system with

a short range. It makes possible wireless connections

between Bluetooth

appliances, such as for example

mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth

relates

itself to a worldwide standard for operation in the inter-

nationally recognised ISM Frequency Range (Industrial,

Scientiﬁc and Medical). Within the ISM Frequency Range

(2.402 - 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters

(class II) is achieved. The disturbance susceptibility through

other users of the ISM Frequency Range, such as for

example microwaves, WLAN (802.11) or garage door

openers, is minimised by so-called “Frequency-Hopping“.

With Frequency-Hopping, a change of frequency levels

takes place at up to 1600 times per second, thereby

Bluetooth

is also reckoned to be relatively tap-proof.

However, data transferred via a radio link can be inter-

cepted by unauthorised third parties.

The Bluetooth

logotype and Bluetooth

logo are

registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special

Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß

Handels GmbH is made under the provisions of a licence.

All other names and brands are the property of their owner.

The HSP (Headset-Proﬁl) makes possible standard func-

tions such as voice transference, as well as the accept-

ance and rejection of calls.

The HFP (Handsfree-Proﬁl) makes possible the hands-free

call functions of a mobile telephone, for example with the

help of voice commands.

SBTF 10 C3

■ 6

│

Package contents (see fold-out page)

Bluetooth

Hands-Free Kit

Operating instructions

Ɣ Take the device out of the packaging and remove all

packaging materials.

Note:

Ɣ Check the package for completeness and for signs of

visible damage.

Ɣ If any items are missing or damaged as a result of

defective packaging or insuﬃcient care during trans-

portation, contact the Service hotline (see the section

Service).

Technical data

Operating voltage/

current consumption: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

Speciﬁcation: Version 3.0 + EDR,

up to a range of 10 meters

Supported Bluetooth

proﬁles: HSP and HFP

Output voltage/

max. power via USB port: 5 V

/ 1 A

Fuse: F2AL / 250 V

Dimensions: approx. 16.2 x 5.5 x 2.3 cm

Weight: approx. 78 g

Operational temperature: +5° to +40°C

Storage temperature: 0° to +70°C

Humidity: 5 to 75%

(no condensation)

SBTF 10 C3

│

7 ■

Controls (see fold-out page)

 Vehicle connector plug

 Microphone

 +/- Buttons (Raise/lower the sound level)

 USB port

 Loudspeakers

 Multi-function button

 LED status indicator

Installing the hands-free appliance

in a vehicle

So that the hands-free appliance can function correctly, it

is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board

power socket and provided with electricity from there.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance engages

completely and that the operation of the vehicle is

not negatively inﬂuenced. The hands-free set must be

easily accessible and the speaking distance kept to

a minimum. The LED status indicator  blinks twice

every 3 seconds and a short high signal tone sounds

once. The appliance is in standby mode.

Note:

It is possible that the cigar lighter only functions when the

vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult

the operating instructions for the particular vehicle.

Caution!

For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle cir-

cuit plug, also functions when the ignition is switched oﬀ:

Ɣ Use the hands-free appliance only when the motor is

running. Otherwise, the vehicle batteries could become

discharged over an extended period of time.

Note:

When you are not using the hands-free equipment remove

it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry,

dust free location protected from direct sunlight.

SBTF 10 C3

■ 8

│

Switching the hands-free

appliance on and oﬀ

Switching on: The appliance is switched oﬀ.

Ɣ Press and hold the multi-function button for 3 sec-

onds, until a short and high signal tone is heard. The

LED status indicator  blinks twice every 3 seconds.

Note:

The hands-free set switches on automatically as soon as it

is connected to a power supply.

Switching oﬀ: The appliance is in standby mode.

Ɣ Press and hold the multi-function button  for 5 seconds,

until a long and deep signal tone is heard. The LED

status indicator  extinguishes.

Coupling the hands-free appliance

with a mobile telephone

The hands-free appliance has been especially developed

for mobile telephones that support the Bluetooth

Proﬁle

“Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further informa-

tion about Bluetooth

radio technology is to be found

in the operating instructions for your mobile telephone.

Before you can use the hands-free appliance, you must

connect it with a compatible mobile telephone (pairing).

Ɣ Check to make sure the mobile telephone is switched on.

Ɣ Programme the mobile telephone so that it searches

for Bluetooth

appliances. A detailed description of

how to do this is to be found in the operating instruc-

tions for your mobile telephone.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is correctly set up

and switched oﬀ.

Ɣ To switch the device oﬀ, press and hold the multi-function

button  for about 5 seconds. A long, low signal

tone will be heard and the LED status indicator 

extinguishes.

SBTF 10 C3

│

9 ■

Ɣ Position the hands-free appliance and the mobile tele-

phone so that they are not more than 1 metre away

from each other.

Ɣ Press and hold down the multi-function button  for 6

seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone

and after a further 3 seconds a succession of low and

high signal tones are heard. The LED status indicator

 lights up constantly and the hands-free equipment is

now in the coupling mode.

Ɣ Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list

of available appliances for the mobile telephone.

Ɣ Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and

then conﬁrm it, which couples the appliances with

each other. You will hear a short, high-pitched beep

followed by a short low beep and the LED status

indicator  ﬂashes every 3 seconds.

Ɣ You can now use the hands-free appliance.

Note:

When using the latest mobile phones, (Smartphones) those

that are equipped with Bluetooth

2.0 or a more mod-

ern version, it is possible that the pass code “9999“ need

not be entered. If the coupling is not completed within 2

minutes, the hands-free appliance switches itself oﬀ. The

LED status indicator  extinguishes and you will hear a

long and deep signal tone. With some mobile telephones

it is possible that coupling does not automatically take

place. In this case coupling must be carried out addition-

ally on the mobile telephone. The LED status indicator 

blinks twice every 3 seconds until this has been carried

out. Further information can be found in your mobile

telephone’s operating instructions.

SBTF 10 C3

■ 10

│

Multipoint function

The multipoint function allows you to use the hands-free kit

with two mobile phones simultaneously. This is useful for

users with a private and a business mobile phone.

If you have paired several mobile phones, the hands-free

kit will now have several “known” devices available. This

status is a prerequisite for an active connection between

the hands-free kit and other mobile phones. A maximum

of 8 mobile phones can be saved as “known” devices.

The number of devices that can be actively linked to the

hands-free kit is limited to two. As soon as one or two of

the known devices come into range of the hands-free kit,

connection to the devices is made automatically. In some

cases, you must conﬁrm the connection manually on your

mobile phone.

If a third “known” device comes into range of the hands-

free kit, the connection to this device will remain blocked

until one of the two active connections is broken or one

of the two devices leaves the transmission range. If the

connection of one of the paired devices is broken, the

link becomes free for the third (waiting) device.

If two mobile phones are connected to the hands-free

kit, the ring tone will sound from the phone itself and not

the hands-free kit when there is an incoming call to the

second mobile phone.

Pairing the hands-free kit with an

additional mobile phone

Ɣ Make sure that the ﬁrst mobile phone is not connected

to the hands-free kit.

Ɣ Switch oﬀ the hands-free kit by pressing the multifunction

button  for about 5 seconds. You will hear a long,

low beep and the LED status indicator  goes out.

Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

6 seconds. After 3 seconds, you will hear a short

high-pitched beep followed 3 seconds later by another

high-pitched beep. The LED status indicator  lights

up permanently.

SBTF 10 C3

│

11 ■

Ɣ Select the “Car Kit” hands-free kit from the list of

available devices on the mobile phone.

Ɣ Enter the preset pass code “9999” and then conﬁrm

this to pair the devices with each other. You will hear

a short, low beep followed by a short, high-pitched

beep and the LED status indicator ﬂashes every

3 seconds.

Ɣ Switch oﬀ the hands-free kit after successfully pairing

the second mobile phone.

Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

3 seconds until you hear a short high-pitched beep. The

LED status indicator  ﬂashes twice every 3 seconds.

The hands-free kit will attempt to make a connection to

the last two connected mobile phones within the next few

seconds. You will hear a double beep once the devices

have been successfully paired.

Note:

In some cases, it will be necessary to make the connection

manually via the Bluetooth

menu on the mobile phone.

Separating the connection

If you wish separate the mobile telephone from the hands-

free appliance, for example, to connect it to another

Bluetooth

appliance:

Ɣ Switch the hands-free appliance oﬀ

Ɣ separate the connection over the Bluetooth

in the mobile telephone.

Note:

You need not erase the coupling with the hands-free appli-

ance in the Bluetooth

menu to separate the connection.

Using the hands-free appliance

After successful coupling, the following functions are

available to you. Some of the described functions are

only possible with a mobile telephone that supports the

Handsfree Proﬁle (HFP).

SBTF 10 C3

■ 12

│

Note:

The sound quality of the hands-free set is heavily depend-

ent on where it is installed. Where possible, set up your

hands-free set so that the microphone  is pointing in

your direction.

Call function

Ɣ Use your mobile telephone in the usual way to make a call.

Ɣ For redialing of the last number called, shortly press

the multi-function button  twice.

Ɣ For activation of voice dialling, shortly press the multi-

function button  once.

Note:

Voice dialing is only available with mobile telephones that

support this function. Further information regarding voice

dialing is to be found in the operating instructions for your

mobile telephone.

Accepting and ending a call

When you receive a call the LED status indicator  blinks

and you hear a call tone from the hands-free appliance.

If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ, the

ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free

appliance.

Ɣ Press the multi-function button  shortly once,

to accept the call.

Ɣ Press the multi-function button  shortly once,

to terminate the accepted call.

You can also accept and terminate the call over the

mobile telephone.

SBTF 10 C3

│

13 ■

Managing calls

If you have connected two mobile phones to the hands-

free kit simultaneously, you can put one call on hold in

order to take a call from a second mobile phone and

toggle between the two calls.

Note:

If a call comes to the second mobile phone during an

ongoing call, this call will only be signalled on the

second phone.

Ɣ Press the multifunction button  twice brieﬂy to accept

the call on the second mobile phone while already

talking on the ﬁrst mobile phone. The ﬁrst call is put

on hold.

Ɣ Press the multifunction button  again twice to toggle

between the two calls. When the current call is ﬁnished,

the hands-free kit switches automatically to the second

ongoing call.

Ɣ Press the multifunction button  once brieﬂy to end the

current call and automatically accept the second call.

Automatic call acceptance

If automatic call acceptance is activated in the mobile tel-

ephone, it accepts the incoming call after a determined time

period and then passes it on to the hands-free appliance. Fur-

ther information regarding automatic call acceptance is to be

found in the operating instructions for your mobile telephone.

Rejecting a call

Ɣ Press the multifunction button  for about 3 seconds

to reject an incoming telephone call.

Adjusting the volume of the hands-free appliance

You can adjust the sound volume level of the hands free

device with the +/- buttons .

Ɣ During a conversation, press the + or - button  until the

desired volume level is set. A high-pitched beep signals

that you have reached maximum volume; a low-pitched

beep signals that you have reached minimum volume.

SBTF 10 C3

■ 14

│

Resetting the hands-free kit

The hands-free kit can be paired with up to 8 mobile

phones. To delete the pairing list and reset the hands-free

kit to the factory defaults, proceed as follows:

Ɣ Ensure that the hands-free kit is in standby mode.

Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

10 seconds until you hear two beeps and the LED

status indicator  ﬂashes ﬁve times. The pairing list

is deleted and the hands-free kit is reset to the factory

defaults.

Note:

After resetting to the factory default settings, the hands-

free kit will automatically be in pairing mode when it is

connected to a mobile phone.

If the hands-free kit is not connected to a mobile phone

after resetting to the factory defaults it will be in standby

mode.

Charging 5 V Devices

Ɣ Check the max. input voltage (5V) and the max. power

input (1000 mA) of the device which you want to charge.

For this, consult the operating manual of the device.

Ɣ Connect the device to be charged with the USB port 

on the hands free device. The device now receives its

power supply from the hands free device. If the device

is equipped with a charging indicator light, this will in-

dicate that the device is being charged.

Note:

If the power supply does not activate automatically, you

should disconnect the USB cable from the USB port 

and re-connect it.

SBTF 10 C3

│

15 ■

Troubleshooting

If you cannot connect the hands-free appliance with a

compatible mobile telephone, proceed as follows:

Ɣ Ensure that the Bluetooth

function in the mobile

telephone is activated.

Ɣ Is the display ﬂashing? Ensure that the hands-free ap-

pliance is correctly installed, switched on and supplied

with electricity.

Ɣ If you use several Bluetooth

appliances, ensure that

a previously created Bluetooth

connection of the

mobile telephone is separated. This may indicate that

a previously paired device is in range.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma-

ximum of 10 metres from the mobile telephone and that

there are no barriers or electronic devices between them.

Replacing the fuse

The hands-free set is equipped with a fuse. If the device

no longer works, check the fuse and replace if necessary.

Ɣ Open the vehicle connector plug  by turning the

ﬂuted screw insert

gently anticlockwise – with pliers

if necessary – and remove it.

Ɣ Remove the plug tip

from the fuse

and pull the fuse

out. Ensure that the spring

in the vehicle connector

plug  does not accidentally jump out and become lost.

Ɣ Place a new fuse of type F2AL/250V into the vehicle

connector plug , place the plug tip

onto the end

of the fuse that is slightly protruding

and screw the

screw insert that you removed earlier

back in.

C B A

SBTF 10 C3

■ 16

│

Danger!

Ɣ Replace the fuse only with another of the same rating

as that given on the ratings plate. Fuses with a diﬀerent

rating may cause ﬁre. Smoke resulting from such a ﬁre

is poisonous.

Note:

If these measures do not correct the problem, please con-

tact the appropriate service partner for your country.

Cleaning and Care

Danger of electrocution!

Ɣ Before cleaning, always separate the electricity supply

from the appliance!

Ɣ NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

Ɣ Do not permit liquids to permeate into the housing!

Ɣ Never open the housing of the appliance! There are

no user-serviceable elements inside.

Ɣ Do not use strong detergents, solvents or abrasive

cleaning agents to clean the appliance. These could

damage the housing surfaces.

Ɣ Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.

Storage when not in use

Caution!

The temperatures inside the vehicle can reach extreme values

in summer and winter. Consequently, to avoid damage to

the device, you should not store it in the vehicle.

Ɣ Store the device somewhere clean, dry, free of dust

and out of direct sunlight.

SBTF 10 C3

│

17 ■

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin indicates that this device is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states that

this device may not be disposed of in the

normal household waste at the end of its useful life, but

must be handed over to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.

Protect the environment and dispose of this

device properly.

You can obtain further information from your local dis-

posal company or the city or local authority.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Notes on the EU Declaration

of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and

other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC,

the Automotive EMC Directive 2004/104/EC, the Low

Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive

2011/65/EU.

You can request the full EU Declaration of conformity from

the importer.

SBTF 10 C3

■ 18

│

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date

of purchase. If this product has any faults, you, the buyer,

have certain statutory rights. Your statutory rights are not

restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date

of purchase. Please keep your original receipt in a

safe place. This document will be required as proof of

purchase. If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product, we

will either repair or replace the product for you at our

discretion. This warranty service is dependent on you pre-

senting the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and its

time of occurrence. If the defect is covered by the warranty,

your product will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected

under the warranty. This also applies to replaced and

repaired components. Any damage and defects present

at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty

period shall be subject to a fee.

SBTF 10 C3

│

19 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticulously

prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults.

The warranty does not extend to product parts subject to

normal wear and tear or fragile parts such as switches,

batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly

followed. Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned against must

be avoided.

This product is intended solely for private use and not for

commercial purposes. The warranty shall be deemed void

in cases of misuse or improper handling, use of force and

modiﬁcations/repairs which have not been carried out by

one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe

the following instructions:

Ɣ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

Ɣ You will ﬁnd the item number on the type plate, an

engraving on the front page of the instructions (bottom

left), or as a sticker on the rear or bottom of the appli-

ance.

Ɣ If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by

e-mail.

Ɣ You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you.

Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

SBTF 10 C3

■ 20

│

You can download these instructions along

with many other manuals, product videos and

software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 279754

Importer

Please note that the following address is not the service

address. Please use the service address provided in the

operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SBTF 10 C3

│

21 ■

Indholdsfortegnelse

Bestemmelsesmæssig anvendelse .................22

Sikkerhedsanvisninger ..........................23

Registrering, varemærker .......................25

Leverede dele (se klap-ud-siden) ..................26

Tekniske data ................................26

Betjeningselementer (se klap-ud-siden) .............27

Montering af håndfri-sættet i bilen ................27

Tænd og sluk for håndfri-sættet ...................28

Sammenkobling af håndfri-sæt med mobiltelefon .....28

Multipoint-funktion .............................29

Tilslutning af endnu en mobiltelefon til den håndfri enhed . 30

Afbrydelse af forbindelsen ......................31

Anvendelse af håndfri-sæt .......................31

Nulstilling af håndfri enhed ......................33

Opladning af 5 V-apparater .....................34

Afhjælpning af fejl .............................34

Rengøring og vedligeholdelse ...................36

Opbevaring når produktet ikke anvendes ...........36

Bortskaﬀelse .................................36

Info til EF-overensstemmelses erklæringen ............37

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...........37

Service .....................................39

Importør ....................................39

SBTF 10 C3

■ 22

│

Til lykke med købet af din nye elartikel.

Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-

vejledningen er del af dette produkt. Den indeholder vig-

tige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaf-

felse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings-

og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet

som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

Lad også vejledningen følge med produktet, hvis du giver

det videre til andre.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Den håndfri Bluetooth

-telefon SBTF 10 C3 er et

informationselektronisk produkt, som er beregnet til

anvendelse i køretøjer med en spænding på 12-24 V.

Produktet er beregnet til at etablere en håndfri telefonfor-

bindelse med en mobiltelefon via en Bluetooth

-forbindelse,

så det også er muligt at tale i telefon på bilture uden at

skulle holde mobiltelefonen op til øret. Håndfri-sættet

anvender trådløs Bluetooth

-teknik samt en digital

signalprocessor (DSP) for at udføre opkaldsfunktionerne.

Der kan også oplades mobile apparater med en drifts-

spænding på 5V

(MP3-player, mobiltelefoner osv.) via

USB*-tilslutningen.

Dette apparat må kun anvendes til private og ikke til

indus-trielle og kommercielle formål. Dette produkt er ikke

beregnet til medicinske områder eller områder, som skal

redde eller beskytte liv. Der må kun bruges tilslutningskab-

ler og eksterne apparater, som er i overensstemmelse med

det foreliggende apparat med hensyn til sikkerhedsteknisk

stand, elektromagnetisk forligelighed og afskærmnings-

kvalitet.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for

anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles nogen form for

krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse

af apparatet til formål, det ikke er beregnet til. Brugeren

bærer alene risikoen.

* USB

er et registreret varemærke for USB Implementers

Forum, Inc.

SBTF 10 C3

│

23 ■

Sikkerhedsanvisninger

Symbolforklaring:

Fare!

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig

situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til

personskader eller livsfarlige kvæstelser.

Ɣ Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at

personer kommer til skade.

Obs!

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig mate-

riel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til

materielle skader.

Ɣ Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå

materielle skader.

Bemærk

Ɣ Et ’bemærk’ henviser til yderligere oplysninger, som

gør det nemmere at bruge produktet.

Fare! Sikkerheden i traﬁkken har

første prioritet!

Ɣ Følg de gældende love. Hænderne skal altid være fri til

betjening af bilen. Færdselssikkerheden skal altid have

første prioritet under kørslen.

Ɣ Brug kun håndfri-sættet i situationer, hvor færdslen tillader

det, så du ikke er til fare for andre traﬁkanter eller skader,

hindrereller generer dem. Derfor må den håndfri enhed

kun betjenes, når bilen er standset.

Ɣ Lad ikke din opmærksomhed bortledes fra traﬁkken, fordi

du er beskæftiget med håndfri-sættet og dets displays!

Ɣ Lær betjeningen at kende, før du starter kørslen, og øv

dig i sikker anvendelse af håndfri-sættet!

Ɣ Installér håndfri-sættet i bilen, så dit udsyn ikke generes,

og så apparatet ikke er monteret et sted, hvor personer

SBTF 10 C3

■ 24

│

kan kollidere med kabinen i tilfælde af en ulykke. Læs

brugsvejledningen fra bilproducenten.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Ɣ Prøv ikke at åbne eller reparere apparatet. Hvis du gør

det, er apparatet ikke sikkert, og garantien bortfalder.

Ɣ Hvis apparatet er defekt, må det kun repareres af kun-

deservice eller af en autoriseret reparatør. Vi påtager

os intet ansvar for skader, som er opstået på grund af

misbrug eller forkert behandling, af anvendelse af vold

eller af uautoriserede ændringer.

Ɣ Udsæt aldrig produktet for vand eller fugt, ekstreme

temperaturer (> +70°C) eller voldsomme vibrationer.

Ɣ Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusive

børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psyki-

ske evner eller med manglende erfaringer og / eller

manglende viden, medmindre en ansvarlig person

holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til,

hvordan produktet skal benyttes.

Fare!

Ɣ Emballeringsmaterialer er ikke legetøj. Hold folier,

poser og alle øvrige emballeringsmaterialer uden for

børns rækkevidde. Der er fare for kvælning.

Ɣ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med produktet.

Obs

Ɣ Tag straks produktet ud af cigarettænderen, hvis du

kan høre usædvanlige lyde, eller hvis der opstår røg.

Obs! Sammenkobling med andre

mobiltelefoner

Ɣ Hvis du vil koble produktet sammen med andre mobil-

telefoner, bedes du læse brugsvejledningen til disse

igennem, så du får detaljerede sikkerhedsanvisninger

til mobiltelefonen. Det er kun tilladt at koble kompatible

produkter sammen.

SBTF 10 C3

│

25 ■

Obs! Højfrekvenssignaler i biler

HF-signaler kan under visse omstændigheder reducere funk-

tionen for systemer, som ikke er installeret eller afskærmet

korrekt i biler, f.eks. elektronisk ABS, elektronisk hastigheds

regulering og airbagsystemer. Du bedes kontakte din bils

producent eller dennes repræsentant for yderligere infor-

mationer om bilen eller eventuelt tilbehør.

Registrering, varemærker

Bluetooth

er en kabelløs kommunikationsteknologi

med kort rækkevidde. Den giver mulighed for kabelløse

forbindelser mellem Bluetooth

-apparater som f.eks.

mobiltelefoner, PDA og PCer. Bluetooth

bruger en

verdensomspændende norm for drift på det internationalt

anerkendte ISM-frevkensbånd (Industrial, Scientiﬁc and

Medical). Inden for ISM-frekvensbåndet (2,402 - 2,480

GHz) opnås der et dataoverførselsområde på ca. 10

meter (klasse II). Forstyrrelser fra andre brugere af ISM-

frekvensbåndet som f.eks. mikrobølger, WLAN (802.11)

eller garageåbne-reminimeres med en såkaldte „frekvens-

hopping“. Ved frekvens-hopping ændres frekvenstrinet op

til 1600 gange i sekundet, hvilket betyder, at Bluetooth

er relativt aﬂytningssikker.

Data, som overføres via en trådløs forbindelse, kan dog

aﬂyttes af andre uberettigede personer.

Bluetooth

-mærket og Bluetooth

-logoet er registre-

rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. (Special

Interest Group), og enhver anvendelse af varemærkerne

af Kompernaß Handels GmbH sker inden for rammerne

af en licens.

Alle øvrige navne og varemærker er den respektive ejers

ejendom.

HSP (headset-proﬁl) giver mulighed for standardfunktio-

ner som taleoverførsel samt modtagelse og afvisning af

opkald.

HFP (handsfree-proﬁl) giver mulighed for håndfri brug af

mobiltelefonen, f.eks. ved hjælp af talekommandoer.

SBTF 10 C3

■ 26

│

Leverede dele (se klap-ud-siden)

Bluetooth

-håndfrit sæt til mobiltelefonen

Betjeningsvejledning

Ɣ Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle embal-

lagedele.

Bemærk

Ɣ Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke

har synlige skader.

Ɣ Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene

er defekte på grund af mangelfuld emballage eller

på grund af transporten, bedes du henvende dig til

service-hotline (se kapitlet Service).

Tekniske data

Driftsspænding / strømforbrug: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

-speciﬁkation: Version 3.0 + EDR,

rækkevidde op til 10 m

Understøttede Bluetooth

proﬁler: HSP og HFP

Udgangsspænding /

maks. strøm USB-tilslutning: 5 V

/ 1 A

Sikring: F2AL / 250 V

Mål: ca. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm

Vægt: ca. 78 g

Driftstemperatur: +5° til +40°C

Opbevaringstemperatur: 0° til +70°C

Fugtighed: 5 til 75%

(ingen kondensdannelse)

SBTF 10 C3

│

27 ■

Betjeningselementer

(se klap-ud-siden)

 Biltilslutningsstik

 Mikrofon

 +/- knapper (Skru op/ned for lydstyrken)

 USB-tilslutning

 Højttalere

 Multifunktionsknap

 LED-indikator

Montering af håndfri-sættet i bilen

For at den håndholdte telefon kan fungere korrekt, skal

den sættes ind i bilens cigarettænder eller stikkontakt og

herigennem forsynes med strøm.

Ɣ Sørg for, at headsettet er sat helt ind og ikke forstyr-

rer, når du kører bil. Der skal altid være nem adgang

til den håndfri enhed, og taleafstanden skal være så

lille som mulig. LED-indikatoren  blinker to gange

hvert 3. sekund, og der lyder en kort, høj signaltone én

gang. Nu er apparatet i standby-modus.

Bemærk:

Måske fungerer cigarettænderen kun, når bilen er tændt.

Se efter i bilens betjeningsvejledning, hvis du er i tvivl.

Obs!

Ved biler, hvor cigarettænderen eller strømforsyningen

også fungerer, når tændingen er slukket:

Ɣ Brug kun håndfri-sættet, når motoren er tændt. Ellers

kan bilens batteri aﬂades over et længere tidsrum.

Bemærk:

Hvis du ikke anvender det håndfri telefonsystem, skal du

fjerne det fra bilens cigaretstik. Opbevar det på et tørt,

støvfrit sted, som ikke er udsat for direkte sol.

SBTF 10 C3

■ 28

│

Tænd og sluk for håndfri-sættet

Sådan tænder du: Apparatet er slukket.

Ɣ Tryk på multifunktionsknappen , og hold den nede i

3 sekunder, indtil der kan høres en kort, høj signaltone.

LED-indikatoren  blinker to gange hvert 3. sekund.

Bemærk:

Den håndfri enhed tændes automatisk, når spændingsfor-

syningen sluttes til.

Sådan slukker du: Nu er apparatet i standby-modus.

Ɣ Tryk på multifunktionsknappen , og hold den nede

i 5 sekunder, indtil der høres en dyb signaltone. LED-

tilstandsdisplay  slukkes ht.

Sammenkobling af håndfri-sæt

med mobiltelefon

Håndfri-sættet er udviklet specielt til mobiltelefoner, som

understøtter Bluetooth

-proﬁlerne „Handsfree (HFP) og

Headset (HSP)“. Yderligere informationer til den trådløse

Bluetooth

-teknik kan ﬁndes i mobiltelefonens betje-

ningsvejledning.

Før du kan bruge håndfri-sættet, skal det kobles sammen

med en kompatibel mobiltelefon (pairing).

Ɣ Sørg for, at mobiltelefonen er tændt.

Ɣ Indstil mobiltelefonen, så den søger efter Bluetooth

apparater. Der ﬁndes en detaljeret beskrivelse hertil i

betjeningsvejledningen til mobiltelefonen.

Ɣ Sørg for, at håndfri-sættet er anbragt korrekt og slukket.

Ɣ For at slukke for apparatet holdes multifunktionsknap-

pen  nede i cirka 5 sekunder. En lang, dyb signaltone

høres, og LED-tilstandsdisplay  slukkes.

Ɣ Anbring håndfri-sættet og mobiltelefonen, så de ikke er

længere end 1 meter fra hinanden.

Ɣ Tryk på multifunktionsknappen i 6 sekunder og hold

den nede, indtil du efter 3 sekunder hører en kort, høj

signaltone og efter yderligere 3 sekunder en tonese

SBTF 10 C3

│

29 ■

kvens med en dybere og højere signaltone. LED-tilstands-

display  lyser vedvarende. Det håndfri system er nu

i koblingsmodus.

Ɣ Vælg håndfri-sættet „Car Kit“ fra listen over apparater

i mobiltelefonen.

Ɣ Indtast den forprogrammerede kode „9999“, og

bekræft den for at koble apparaterne sammen. Du

hører en kort, høj signaltone efterfulgt af en kort dyb

signaltone og LED-tilstandsvisningen  blinker hvert

3. sekund.

Ɣ Nu kan du anvende håndfri-sættet.

Bemærk:

Ved anvendelse af nyere mobiltelefoner (Smartphones),

som har Bluetooth

2.0 eller en højere version, skal

passcode „9999“ muligvis ikke indtastes. Hvis koblingen

ikke er afsluttet i løbet af 2 minutter, kobles håndfri-sættet

fra. LED-tilstandsdisplay  slukkes, og du hører en lang,

dyb signaltone. Ved nogle mobiltelefoner udføres koblin-

gen ikke automatisk. Hvis det er tilfældet, skal koblingen

også foretages på mobiltelefonen. Så længe det ikke

er sket, blinker LED-tilstandsdisplay  to gange hvert 3

sekund. Yderligere informationer ﬁndes i mobiltelefonens

betjeningsvejledning.

Multipoint-funktion

Ved hjælp af multipoint-funktionen kan man bruge den

håndfri enhed sammen med to mobiltelefoner. Det er en

fordel for brugere med én privat og én ﬁrmamobiltelefon.

Hvis der skal tilsluttes ﬂere mobiltelefoner, råder den håndfri

enhed nu over ﬂere „kendte” enheder. Denne status er en

forudsætning for en aktiv forbindelse mellem den håndfri

enhed og andre mobiltelefoner. Der kan maksimalt gemmes

8 mobiltelefoner som „kendte” enheder. Antallet af enheder,

som kan være aktivt forbundet med den håndfri enhed, er

begrænset til to. Så snart en eller to af de kendte enheder

kommer i nærheden af den håndfri enhed, oprettes der

automatisk forbindelse til disse enheder. I nogle tilfælde skal

oprettelsen af forbindelsen bekræftes på din mobiltelefon.

SBTF 10 C3

■ 30

│

Hvis en tredje „kendt” enhed kommer i nærheden af den

håndfri enhed, blokeres forbindelsen til denne enhed, indtil

en af de to aktive forbindelser bliver afbrudt, eller en af

de to enheder forlader sendeområdet. Hvis en af de to

forbundne enheder kobler sig fra, er der mulighed for

tilkobling af den tredje (ventende) enhed.

Hvis to mobiltelefoner er forbundet med den håndfri enhed,

høres opkaldstonen for mobiltelefon nummer to ved ind-

gående opkald ikke over den håndfri enhed, men over

mobiltelefonen.

Tilslutning af endnu en mobiltelefon

til den håndfri enhed

Ɣ Sørg for at den første mobiltelefon er forbundet til den

håndfri enhed.

Ɣ Sluk derefter den håndfri enhed ved at holde multifunk-

tionstasten  nede i ca. 5 sekunder. Der lyder en lang

signaltone, og LED-tilstandsvisningen  slukker.

Ɣ Tryk og hold multifunktionstasten  nede i ca. 6

sekunder, indtil der efter 3 sekunder høres en kort høj

tone, og efter yderligere 3 sekunder en dybere tone

efterfulgt af en høj signaltone. LED-tilstandsvisningen 

lyser nu permanent.

Ɣ Vælg den håndfri enhed „Car Kit” fra listen over

apparater i mobiltelefonen.

Ɣ Indtast den forprogrammerede kode „9999”, og

bekræft den for at koble apparaterne sammen. Du

hører en kort dyb signaltone efterfulgt af en kort høj

signaltone og LED-tilstandsvisningen  blinker hvert

3. sekund.

Ɣ Efter vellykket tilkobling af den anden mobiltelefon

slukkes den håndfri enhed.

Ɣ Tryk og hold multifunktionstasten  nede i ca. 3 se-

kunder, indtil der høres en kort høj tone. LED-tilstands-

visningen  blinker hvert 3. sekund to gange.

SBTF 10 C3

│

31 ■

Den håndfri enhed forsøger inden for nogle få sekunder

at oprette forbindelse til de to senest anvendte mobiltele-

foner. To korte signaltoner bekræfter, at sammenkoblingen

er udført.

Bemærk:

I visse tilfælde skal forbindelsen bekræftes manuelt via

Bluetooth

-menuen i mobiltelefonen.

Afbrydelse af forbindelsen

Hvis du vil afbryde mobiltelefonen fra håndfri-sættet for at

tilslutte den med f.eks. et andet Bluetooth

-apparat:

Ɣ Sluk for håndfri-sættet

eller

Ɣ Afbryd forbindelsen via Bluetooth

-menuen i mobil-

telefonen.

Bemærk:

Koblingen til håndfri-sættet skal ikke slettes i Bluetooth

menuen for at afbryde forbindelsen.

Anvendelse af håndfri-sæt

Når koblingen er udført, kan du anvende følgende funktio-

ner. Nogle af de beskrevne funktioner kan kun anvendes

med en mobiltelefon, som understøtter Handsfree Proﬁlen

(HFP).

Bemærk:

Talekvaliteten er meget afhængig af, hvor håndfri-sættet

installeres. Indstil så vidt muligt håndfri-sættet, så mikrofo-

nen  peger hen imod dig.

SBTF 10 C3

■ 32

│

Opkaldsfunktioner

Ɣ Brug din mobiltelefon, som du plejer for at ringe op.

Ɣ For at gentage opkald af det sidst indtastede nummer,

skal du trykke kort to gange på multifunktionsknappen .

Ɣ Tryk én gang på multifunktionsknappen  for at

aktivere sprogvalget.

Bemærk:

Sprogvalg er kun muligt på mobiltelefoner, som understøt-

ter denne funktion. Yderligere informationer til sprogvalg

kan ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning.

Modtagelse og afslutning af opkald

Når du modtager et opkald, blinker LED-tilstandsdisplay ,

og du hører en opkaldstone via håndfri-sættet. Hvis opkalds

signalet er deaktiveret i mobiltelefonen, udsendes kaldeto-

nen alligevel via det håndfri sæt.

Ɣ Tryk én gang kort på multifunktionsknappen  for at

modtage opkaldet.

Ɣ Tryk én gang kort på multifunktionsknappen  for at

afslutte den modtagne samtale.

Du kan også modtage eller afslutte samtalen via mobilte-

lefonen.

Håndtering af opkald

Hvis to mobiltelefoner har forbindelse til den håndfri enhed

samtidigt, kan du under en samtale sætte denne i vente-

position, besvare et opkald på den anden mobiltelefon,

og derefter skifte mellem de to samtaler.

Bemærk:

Hvis der under en samtale kommer et opkald til den

anden mobiltelefon, bliver dette opkald kun signaleret

på den anden mobiltelefon.

Ɣ Tryk to gange kort på multifunktionstasten  for at

tage imod opkaldet på den anden mobiltelefon under

en samtale på den første mobiltelefon. Den første

samtale sættes i venteposition.

SBTF 10 C3

│

33 ■

Ɣ Tryk igen to gange kort på multifunktionstasten  for

at skifte mellem de to samtaler. Når den igangværende

samtale er slut, skifter den håndfri enhed selv auto-

matisk om til den anden igangværende samtale.

Ɣ Tryk en enkelt gang kort på multifunktionstasten  for

at afslutte den igangværende samtale og automatisk

skifte til den anden samtale.

Automatisk modtagelse af opkald

Hvis den automatiske modtagelse af opkald er aktiveret i

mobiltelefonen, modtager den automatisk samtalen efter

en bestemt tid og stiller den videre til håndfri-sættet. Yder-

ligere informationer til den automatiske modtagelse af

opkald kan ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning.

Afvisning af opkald

Ɣ Tryk på multifunktionsknappen  i ca. 3 sekunder,

indtil der lyder en signaltone, for at afvise et indgå-

ende opkald.

Indstilling af lydstyrken på håndfri-sættet

Du kan indstille lydstyrken for headsettet ved hjælp af

knapperne + og - .

Ɣ Tryk på + eller - tasten , eller hold den nede under

samtalen, indtil den ønskede lydstyrke er indstillet. Når

den maksimale lydstyrke nås, angives det med en høj

signaltone, og når den minimale lydstyrke nås, angives

det med en lav signaltone.

Nulstilling af håndfri enhed

Den håndfri enhed kan forbindes med op til 8 mobiltele-

foner. For at slette koblingslisten og nulstille den håndfri

enhed til fabriksindstillingerne gøres følgende:

Ɣ Sørg for at den håndfri enhed beﬁnder sig i standby-

tilstand.

SBTF 10 C3

■ 34

│

Ɣ Tryk og hold multifunktionsknappen  nede i ca.

10 sekunder, indtil der lyder en signaltone og LED-til-

standsvisningen  blinker fem gange. Koblingslisten

er nu slettet, og den håndfri enhed er nulstillet til

fabriksindstillingerne.

Bemærk:

Efter nulstilling til fabriksindstillingerne beﬁnder den håndfri

enhed sig automatisk i koblingstilstand, hvis den håndfri

enhed er forbundet med en telefon.

Hvis den håndfri enhed efter nulstilling til fabriksindstil-

lingerne ikke er forbundet med en mobiltelefon, beﬁnder

den håndfri enhed sig i standby-tilstand.

Opladning af 5 V-apparater

Ɣ Kontrollér den maks. indgangsspænding (5V) og det

maks. strømforbrug (1000 mA) for apparatet, der skal

oplades. Se i betjeningsvejledningen til apparatet.

Ɣ Slut apparatet, der skal oplades, til headsettet med USB-

tilslutningen . Nu får apparatet strøm fra headsettet.

Hvis apparatet har et ladekontroldisplay, viser det, at

apparatet oplades.

Bemærk:

Hvis strømforsyningen ikke aktiveres automatisk, skal

USB-kablet afbrydes fra USB-tilslutningen  og derefter

sluttes til igen.

Afhjælpning af fejl

Hvis du ikke kan slutte håndfri-sættet til en kompatibel

mobiltelefon, skal du gøre følgende:

Ɣ Kontrollér, at mobiltelefonen er aktiveret i

Bluetooth

-funktionen.

Ɣ Blinker displayet? Kontrollér, at håndfri-sættet er sat

korrekt i, tændt og forsynet med strøm.

SBTF 10 C3

│

35 ■

Ɣ Hvis du anvender ﬂere Bluetooth

-apparater, skal du

sikre, at den tidligere etablerede Bluetooth

forbindel-se til mobiltelefonen er afbrudt. Muligvis er et

apparat, som tidligere er blevet sammenkoblet, inden

for rækkevidde.

Ɣ Sørg for, at håndfri-sættet maksimalt er 10 meter fra

mobiltelefonen, og at der ikke er forhindringer eller

elektroniske apparater imellem.

Skift af sikring

Der sidder en sikring i håndfri-sættet. Hvis produktet ikke

fungerer længere, bedes du kontrollere sikringen og skifte

den ud ved behov.

Ɣ Åbn autostikket  ved forsigtigt at skrue den riﬂede

skrueindsats

af med en tang imod urets retning, og

tag så indsatsen af.

Ɣ Tag stikspidsen

af sikringen

, og tag sikringen

ud. Pas på, at fjederen

i autostikket  ikke hopper

ukontrolleret ud og bliver væk.

Ɣ Sæt en ny sikring af typen F2AL/250V i autostikket ,

sæt stikspidsen

på enden, der rager lidt ud af

sikringen

, og skru skrueindsatsen

, som du tog ud

tidligere, ind igen.

Fare!

Ɣ Udskift kun sikringen med værdien, som er angivet på

typeskiltet. Sikringer med andre værdier kan udløse

brand. Brandrøg er giftig.

Bemærk:

Hvis dette ikke afhjælper fejlen, bedes du henvende dig til

vores servicepartner i dit land.

C B A

SBTF 10 C3

■ 36

│

Rengøring og vedligeholdelse

Fare på grund af elektrisk stød!

Ɣ Afbryd apparatet fra strømforsyningen før rengøring!

Ɣ Læg aldrig apparatet ned i vand eller andre væsker!

Ɣ Lad aldrig væske trænge ind i kabinettet!

Ɣ Åbn aldrig apparatets kabinet. Der er ikke betjenings-

dele i kabinettet.

Ɣ Brug ikke kraftige kemikalier, rengøringsopløsninger

eller kraftige rengøringsmidler for rengøring af appa-

ratet. Det kan beskadige kabinettets overﬂade.

Ɣ Rengør kabinettets overﬂade med en let fugtet klud.

Opbevaring når produktet ikke

anvendes

Forsigtig!

Temperaturen inden i bilen kan stige til ekstreme tempera-

turer om sommeren. Opbevar derfor ikke produktet i bilen,

så skader undgås.

Ɣ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden

direkte solstråler.

Bortskaﬀelse

Det viste symbol med en gennemstreget

aﬀaldscontainer på hjul angiver, af dette

produktet er underlagt direktivet 2012/19/EU.

Dette direktiv angiver, at produktet ikke må

smides ud sammen med det normale husholdningsaﬀald,

når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på

specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller

aﬀaldsvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig.

Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugs-

plads eller hos kommunens tekniske forvaltning.

SBTF 10 C3

│

37 ■

Aﬂever alle emballagematerialer på et

aﬀaldsdepot, så miljøet skånes.

Info til EF-overensstemmelses-

erklæringen

Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende

krav og øvrige relevante forskrifter i R&TTE-direktivet

1999/5/EC, Køretøjsdirektivet 2004/104/EC,

Lavspændings direktivet 2014/35/EU og RoHs-direktivet

2011/65/EU.

Den komplette EF-overensstemmelseserklæring kan fås

hos importøren.

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen.

I tilfælde af mangler ved produktet har du en række

juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor

anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar ven-

ligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument

er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt

opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet

– efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis

for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte

produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for

tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af,

hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repare-

ret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af

produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

SBTF 10 C3

■ 38

│

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af

garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede

dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes

ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter

udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er repara-

tion af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvali-

tetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne

garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal

slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for

skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier,

bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beska-

diget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt.

For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal

alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje over-

holdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes

eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt

brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse

af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores

autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du

følge nedenstående anvisninger:

Ɣ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og

artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som doku-

mentation for købet.

SBTF 10 C3

│

39 ■

Ɣ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som ind-

gravering, på vejledningens forside (nederst til venstre)

eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

Ɣ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

Ɣ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du

derefter indsende portofrit til den oplyste servicead-

resse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den

er opstået.

På www.lidl-service.com kan du down-

loade denne og mange andre håndbø-

ger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 279754

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en service-

adresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SBTF 10 C3

■ 40

│

SBTF 10 C3

│

41 ■

Sommaire

Usage conforme ..............................42

Consignes de sécurité ..........................43

Introduction, droits des marques ..................45

Accessoires fournis (voir page dépliante) ...........46

Caractéristiques techniques .....................47

Eléments de commande (voir page dépliante) .......47

Montage du kit mains libres dans le véhicule ........48

Connexion et déconnexion du kit mains libres .......49

Pairage du kit mains libres à un téléphone portable . . . 49

Fonction multipoint ............................50

Appairer le kit mains-libres avec un autre téléphone

mobile ......................................51

Déconnexion .................................52

Utilisation du kit mains libres .....................53

Réinitialiser le kit mains-libres ....................55

Chargement des appareils 5 V ...................55

Elimination de pannes ..........................56

Nettoyage et entretien .........................58

Rangement en cas de non-utilisation ...............58

Mise au rebut ................................58

Remarques concernant la déclaration de conformité UE 59

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..........59

Service après-vente ............................61

Importateur ..................................62

SBTF 10 C3

■ 42

│

Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l‘utilisation et la mise

au rebut. Veuillez vous familiariser avec l‘ensemble des

consignes d‘opération et de sécurité avant l‘usage du

produit. N‘utilisez le produit que conformément aux con-

signes et pour les domaines d‘utilisation prévus. En cas de

transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous

les documents.

Usage conforme

Le kit mains libres Bluetooth

SBTF 10 C3 est un

appareil d’électronique de l’information destiné à être

utilisé dans les véhicules avec une tension de bord de

12-24 V. L’appareil est conçu pour créer une connexion

mains-libres à un téléphone mobile via une connexion

Bluetooth

aﬁn de pouvoir également téléphoner tout

en conduisant sans avoir à tenir le téléphone mobile à

l’oreille. Le kit mains libres utilise la technologie

Bluetooth

ainsi qu‘un processeur de signaux numé-

rique (DSP), pour exécuter des fonctions d‘appel. Par

ailleurs, le port USB* permet de recharger des appareils

portables d’une tension de fonctionnement de 5V

(lecteur MP3, téléphones portables, etc.).

Cet appareil doit uniquement être utilisé à des ﬁns privées,

et non pas dans le cadre de destinations industrielles et

commerciales. Le présent produit n’est pas destiné à être

utilisé dans des applications médicales, de sauvetage ou

des applications de maintien des fonctions vitales. Il faut

exclusivement utiliser des câbles de raccordement et des

appareils externes, qui sur le plan des règles de sécurité

et de la compatibilité électromagnétique et de la qualité

de blindage sont conformes au présent appareil.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà

seront considérés comme non conformes. Les prétentions

de toutes sortes pour dommages résultant d’un usage non

conforme sont exclues. La personne opérant l’appareil est

seule à assumer le risque.

* USB

est une marque commerciale déposée de USB

Implementers Forum, Inc..

SBTF 10 C3

│

43 ■

Consignes de sécurité

Explication du symbole :

Danger !

Un avertissement à ce niveau de danger signale une

situation potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse,

cela peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Ɣ Les consignes de cet avertissement doivent être

suivies pour éviter de blesser des personnes.

Attention !

Un avertissement à ce niveau de danger signale un

risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée,

elle peut entraîner des dommages matériels.

Ɣ Les instructions stipulées dans cet avertissement doi-

vent être suivies pour éviter tous dégâts matériels.

Remarque :

Ɣ Une remarque contient des informations supplémen-

taires facilitant le maniement de l’appareil.

Danger ! Priorité à la sécurité routière !

Ɣ Respectez l‘ensemble des règlements locaux. Lorsque

le véhicule est en marche, les mains doivent toujours

être libres pour l‘opération du véhicule. La sécurité rou-

tière doit toujours être prioritaire lorsque le véhicule est

en marche.

Ɣ Opérez exclusivement le kit mains libres dans les

situations où la circulation routière le permet et que

vous ne représentez pas un danger pour les autres

usagers de la route et qu‘il n‘y a pas de risque que

vous les blessiez, les gêniez ou les importuniez. C’est

d’ailleurs pourquoi vous devriez uniquement procéder

à l’opération du kit mains libres lorsque le véhicule est

à l’arrêt.

SBTF 10 C3

■ 44

│

Ɣ Ne vous laissez pas distraire par l‘opération et l‘aﬃ-

chage du kit mains libres et surtout, ne relâchez pas

votre vigilance face à la circulation routière !

Ɣ Avant de mettre le véhicule en marche, familiarisez-

vous avec l‘opération et l‘usage en toute sécurité du

kit mains libres !

Ɣ Installez le kit mains libres dans le véhicule de telle

manière qu‘il n‘obstrue pas votre vue et que l‘appareil

ne soit pas installé dans une zone d‘impact des passa-

gers de l‘habitacle ou dans la zone de déploiement de

l‘airbag. Pour ce faire, veuillez lire le mode d’emploi

du constructeur du véhicule.

Consignes de sécurité générales

Ɣ N‘essayez pas d‘ouvrir ou de réparer l‘appareil. Dans

ce cas, la sécurité n‘est plus assurée et vous perdez le

bénéﬁce de la garantie.

Ɣ Conﬁez la réparation de l‘appareil défectueux exclu-

sivement au service après-vente ou à des techniciens

spécialisés agréés. Nous n‘assumons aucune responsa-

bilité pour tous les dommages résultant d‘un traitement

abusif ou non conforme, du recours à la force ou d‘une

modiﬁcation non autorisée.

Ɣ N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité, à des tempéra-

tures extrêmes (> +70°C) ou à de fortes vibrations.

Ɣ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) ayant des capacités physiques,

mentales et sensorielles réduites ou qui n‘ont pas

l‘expérience et les connaissances nécessaires, à moins

qu‘elles ne soient sous la surveillance d‘une personne

responsable de leur sécurité ou qu‘elles aient reçu de

cette personne des directives concernant l‘utilisation de

l‘appareil.

Danger !

Ɣ Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets.

Tenez les ﬁlms, les sacs et tous les autres matériaux

d‘emballage hors de portée des enfants.

Il y a risque d‘étouﬀement.

SBTF 10 C3

│

45 ■

Ɣ Les enfants doivent être surveillés aﬁn d’être assuré

qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Attention

Ɣ Retirez tout de suite l’appareil de l’allume-cigares si

vous constatez des bruits inhabituels ou de la fumée.

Attention ! Pairage avec d’autres télé-

phones portables

Ɣ Si vous couplez l’appareil avec un autre téléphone

portable, lisez impérativement son mode d’emploi,

pour obtenir des consignes de sécurité détaillées au

sujet du téléphone portable. Veuillez uniquement

coupler des produits compatibles.

Attention ! Signaux à haute fréquence dans

les véhicules

Les signaux à haute fréquence peuvent dans certaines

circonstances porter préjudice au fonctionnement de sys-

tèmes électroniques qui n‘ont pas été installés en bonne et

due forme ou qui ne sont pas suﬃsamment blindés dans

des véhicules, par ex. l‘ ABS électronique, régulateur de

vitesse électronique et systèmes airbags. Pour de plus amples

informations sur votre véhicule ou d‘éventuels accessoires,

veuillez contacter le fabricant concerné ou ses représentants.

Introduction, droits des marques

Bluetooth

est une technologie de communication sans

ﬁl à courte portée. Elle permet des connexions sans ﬁl

entre les périphériques Bluetooth

, tels que par ex. les

téléphones mobiles, PDAs et PCs. Bluetooth

se réfère à

une norme internationale pour l’exploitation sur la bande

de fréquences internationale et reconnue : ISM (industriel,

scientiﬁque et médical). La plage de transfert des données

au sein de la bande de fréquence ISM (2,402 - 2,480

GHz) est approximativement de 10 mètres (Classe II). Sa

susceptibilité aux parasites provoqués par d’autres usagers

de la bande de fréquences ISM, comme par ex. les fours

à micro-ondes, les WLAN (802.11) ou les systèmes

d’ouverture de portes de garage est réduite à un minimum

grâce au saut de fréquence (frequency-hopping).

SBTF 10 C3

■ 46

│

Ce saut de fréquence permet de changer le canal de

fréquence jusqu’à 1600 fois par seconde, ce qui met

Bluetooth

relativement à l’abri des écoutes télépho-

niques.

Cependant les données transmises par liaison radio

peuvent être écoutées par des tierces personnes non

autorisées.

La marque verbale Bluetooth

et le logo Bluetooth

sont des marques déposées de la société Bluetooth SIG,

Inc. (Special Interest Group), toute utilisation du nom de

marque par la société Kompernaß Handels GmbH a lieu

dans le cadre d’une licence.

Tous les autres noms et marques sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

HSP (Headset-Proﬁl) permet les fonctions standard tels que

la transmission de la voix ainsi que l‘acceptation et le rejet

des appels.

HFP (Handsfree-Proﬁl) permet les fonctions en kit mains

libres d‘un téléphone portable, par ex. à l‘aide de com-

mandes vocales.

Accessoires fournis

(voir page dépliante)

Kit Mains-Libres Bluetooth

Mode d‘emploi

Ɣ Sortez l‘appareil de l‘emballage et retirez tous les

matériaux d‘emballage.

Remarque :

Ɣ Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente

aucun dégât apparent.

Ɣ En cas de livraison incomplète ou de dommages

résultant d’un emballage défectueux ou du transport,

veuillez vous adresser à la hotline du service après-

vente (cf. chapitre Service après-vente).

SBTF 10 C3

│

47 ■

Caractéristiques techniques

Tension de service /

courant absorbé : 12-24 V

/ 1000 mA

Spéciﬁcation Bluetooth

Version 3.0 + EDR,

jusqu’à 10 m de portée

Proﬁls Bluetooth

pris en charge : HSP et HFP

Tension de sortie /

courant max. du port USB : 5 V

/ 1 A

Fusible : F2AL / 250 V

Dimensions : env. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm

Poids : env. 78 g

Température de service : +5° à +40°C

Température de stockage : 0° à +70°C

Humidité : 5 à 75%

(aucune condensation)

Eléments de commande (voir page

dépliante)

 Prise de raccordement de 12 V

(pour branchement sur allumecigares)

 Microphone

 Bouton de réglage du volume +/-

(Augmenter/réduire le volume)

 Port USB

 Haut-parleurs

 Touche multifonctions

 Témoin lumineux LED

SBTF 10 C3

■ 48

│

Montage du kit mains libres dans le

véhicule

Pour pouvoir fonctionner sans problèmes, le kit mains

libres est raccordé à la prise de l’allume-cigares ou du

réseau de bord du véhicule et, de ce fait, alimenté en

énergie électrique.

Ɣ Assurez-vous que le kit mains libres soit enclenché dans

son intégralité et que l‘opération du véhicule ne soit pas

gênée. A cet égard, le kit mains libres doit toujours être

facilement accessible et l’écart être le plus faible possible.

Le témoin LED  clignote à deux reprises toutes les 3

secondes et un signal sonore aigu et bref retentit une fois.

L’appareil se trouve en mode „Veille“.

Remarque :

Il est possible que l’allume-cigares ne fonctionne que lorsque

le moteur du véhicule tourne. En cas de doute, se reporter

au mode d’emploi du véhicule en question.

Attention !

Pour les véhicules sur lesquels la prise de l’allume-cigares,

voire les prises du tableau de bord fonctionnent également

lorsque le moteur est à l’arrêt :

Ɣ Utilisez le kit mains libres uniquement lorsque le

moteur tourne. Sinon la batterie du véhicule risque de

se décharger au bout d’un certain temps.

Remarque :

Si vous n‘utilisez pas le kit mains libres, retirez-le de la prise

allume-cigares du véhicule. Rangez-le à un endroit sec, sans

poussière et non exposé directement aux rayons du soleil.

SBTF 10 C3

│

49 ■

Connexion et déconnexion du kit

mains libres

Connexion : l’appareil est déconnecté.

Ɣ Appuyez et maintenez la touche multifonctions  enfon-

cée pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous perceviez

un signal sonore aigu et bref. Le témoin lumineux 

clignote à deux reprises toutes les 3 secondes.

Remarque :

Le kit mains libres s’allume automatiquement dès que

l’alimentation en tension est enclenchée.

Déconnexion : L’appareil se trouve en mode „Veille“.

Ɣ Maintenez la touche multifonctions enfoncée

pendant 5 secondes, jusqu’à entendre un long signal

sonore grave. Le témoin lumineux  s’éteint.

Pairage du kit mains libres à un

téléphone portable

Le kit mains libres a été conçu spécialement pour les télé-

phones portables qui supportent le proﬁl mains libres (HFP)

et le proﬁl oreillette (HSP) Bluetooth

. Pour toute autre

information sur la technologie radio Bluetooth

, reportez-

vous à la notice d‘emploi de votre téléphone portable.

Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres, il faut le raccorder

à un téléphone portable compatible (pairage).

Ɣ Assurez-vous que le téléphone portable est bien allumé.

Ɣ Réglez le téléphone portable de telle manière qu‘il

parte à la recherche des appareils Bluetooth

. Vous

en trouverez une description détaillée dans la notice

d’emploi du téléphone portable.

Ɣ Vériﬁez que le kit mains libres est correctement installé

et n’est pas allumé.

Ɣ Pour éteindre l‘appareil, maintenez la touche multifonc-

tions  enfoncée pendant env. 5 secondes. Un signal

sonore long et grave est alors perceptible et le témoin

lumineux  s‘éteint.

SBTF 10 C3

■ 50

│

Ɣ Placez le kit mains libres et le téléphone portable de façon

à ce qu’il n’y ait pas plus d’un mètre de distance entre eux.

Ɣ Appuyez sur la touche multifonctions  et maintenez-

la enfoncée pendant 6 secondes, jusqu‘à entendre

après 3 secondes, un signal sonore bref et aigu et

après trois autres secondes, une séquence de signaux

sonores aigus. Le témoin lumineux  s‘allume en

continu. Le kit mains libres est désormais en mode

pairage.

Ɣ Sélectionnez le kit mains libres „Car Kit“ dans la liste

des appareils disponibles dans le téléphone portable.

Ɣ Saisissez le mot de passe préprogrammé „9999“ et

conﬁrmez-le aﬁn de procéder au pairage des appareils

entre eux. Vous entendez un signal sonore court et haut

suivi d’un signal sonore court et bas et l’aﬃchage d’état

LED  clignote toutes les 3 secondes.

Ɣ Vous pouvez maintenant utiliser le kit mains libres.

Remarque :

En cas d’usage de téléphones portables dernière généra-

tion (smartphones), qui sont équipés de Bluetooth

2.0

ou d‘une version supérieure, il peut arriver qu’il n’y ait pas

besoin de saisir le code „9999“. Si le pairage n’est pas

terminé au bout de 2 minutes, le kit mains libres se décon-

necte automatiquement. Le témoin lumineux  s‘éteint et

vous entendez un long signal sonore grave. Sur certains

téléphones portables, il peut arriver que le pairage ne soit

pas automatiquement eﬀectué. Dans ce cas, il faut égale

ment procéder au pairage au niveau du téléphone por-

table. Aussi longtemps que vous n‘y avez pas procédé, le

témoin lumineux  clignote deux fois toutes les 3 secondes.

Pour toute autre information, reportez-vous à la notice

d‘emploi de votre téléphone portable.

Fonction multipoint

La fonction multipoint permet l’utilisation parallèle du kit

mains-libres avec deux téléphones mobiles. Ceci est inté-

ressant pour les utilisateurs qui possèdent un téléphone

mobile privé, et un professionnel.

SBTF 10 C3

│

51 ■

Si vous avez appairé encore plus d’appareils, le kit

mains-libres dispose maintenant de plusieurs appareils

«reconnus». Ce statut constitue une condition préalable

requise pour une connexion active entre le kit mains-libres

et d’autres téléphones mobiles. 8 téléphones mobiles

maximum sont enregistrés comme appareils «connus». Le

nombre d’appareils qui se connectent activement avec le

kit mains-libres est limité à deux. Dès qu’un ou deux des

appareils connus approchent du kit mains-libres, la liaison

est immédiatement établie avec ces appareils. Dans

certains cas, vous devez conﬁrmer l’établissement de la

liaison sur votre téléphone mobile.

Si un troisième appareil «connu» arrive à proximité du

kit mains-libres, la liaison avec cet appareil sera bloquée

jusqu’à ce que l’une des deux liaisons actives soit inter-

rompue, ou que l’un des deux appareils quitte la zone

d’émission. Si l’un des deux appareils actifs connectés

s’est désappairé, l’appairage du troisième appareil (en

attente) devient possible.

Si deux téléphones sont reliés au kit mains-libres, la mélodie

d’appel du deuxième téléphone mobile ne retentit pas

via le kit mains-libres lors d’un appel entrant, mais via le

téléphone mobile.

Appairer le kit mains-libres avec

un autre téléphone mobile

Ɣ Assurez-vous que le premier téléphone mobile est relié

au kit mains-libres.

Ɣ Éteignez le kit mains-libres : appuyez sur la touche multi-

fonctions  pendant environ 5 secondes. Un signal

sonore de basse tonalité se fait entendre et l’aﬃchage

d’état LED  s’éteint.

Ɣ Appuyez constamment sur la touche multifonctions 

pendant env. 6 secondes ; au bout de 3 secondes, un

son aigu retentit suivi, 3 secondes plus tard, d’un son

de tonalité basse suivi d’un son aigu. L’aﬃchage d’état

LED  reste constamment allumé.

SBTF 10 C3

■ 52

│

Ɣ Sur le téléphone mobile, choisissez le kit mains-libres

«Car Kit» dans la liste des appareils disponibles.

Ɣ Tapez le code secret préprogrammé «9999» puis

validez-le pour appairer les appareils entre eux. Vous

entendez un signal sonore court de tonalité basse suivi

d’un signal sonore court de tonalité haute et l’aﬃchage

d’état LEDclignote toutes les 3 secondes.

Ɣ Après avoir réussi à appairer le deuxième téléphone

mobile, éteignez le kit mains-libres.

Ɣ Appuyez constamment sur la touche multifonctions 

pendant 3 secondes, jusqu’à ce qu’un bref signal aigu

se fasse entendre. L’aﬃchage d’état LED  clignote

deux fois toutes les 3 secondes.

En l’espace de quelques secondes, le kit mains-libres tente

d’établir une liaison avec les deux téléphones mobiles

utilisés en dernier. La réussite de l’opération d’appairage

est conﬁrmée par deux signaux sonores brefs.

Remarque:

Dans de nombreux cas, il faudra établir la liaison manuelle-

ment, via le menu Bluetooth

du téléphone mobile.

Déconnexion

Si vous voulez déconnecter votre téléphone portable du

kit mains libres pour, par exemple, le connecter à un autre

appareil Bluetooth

Ɣ il vous faut débrancher le kit mains libres

Ɣ déconnectez la connexion par le menu Bluetooth

du téléphone portable.

Remarque :

Vous n’avez pas besoin de supprimer le pairage avec le

kit mains libres dans le menu Bluetooth

pour eﬀectuer

la déconnexion.

SBTF 10 C3

│

53 ■

Utilisation du kit mains libres

Après avoir réussi le pairage, les fonctions suivantes sont dis-

ponibles. Certaines des fonctions décrites sont possibles

uniquement avec un téléphone portable qui supporte le

proﬁl mains libres (HFP).

Remarque :

La qualité de la voix est fortement dépendante de la

position de montage du kit mains libres. Dans la mesure

du possible, ajustez le kit mains libres de sorte que le

microphone  soit positionné face à vous.

Fonctions d’appel

Ɣ Utilisez le téléphone portable comme à l’habitude pour

eﬀectuer un appel.

Ɣ Pour composer à nouveau le dernier numéro appelé, appu-

yez deux fois brièvement sur la touche multifonctions .

Ɣ Pour activer la langue de votre choix, appuyez une

fois brièvement sur la touche multifonctions .

Remarque :

La sélection de la langue n’est disponible que sur les télé-

phones portables qui supportent cette fonction. Pour toute

autre information sur le choix de la langue, reportez-vous

à la notice d’emploi de votre téléphone portable.

Acceptation d’un appel entrant et arrêt

Lorsque vous recevez un appel, le témoin lumineux 

clignote et vous entendez une sonnerie d’appel via votre

kit mains libres. Lorsque le signal d’appel dans votre télé-

phone portable est éteint, le signal d’appel est quand

même émis par le kit mains-libres.

Ɣ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonc-

tions  pour accepter l’appel.

Ɣ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonc-

tions  pour mettre ﬁn à l’appel accepté.

Vous pouvez également accepter l’appel ou y mettre ﬁn

sur le téléphone portable.

SBTF 10 C3

■ 54

│

Gérer les appels

Lorsque vous avez relié simultanément deux téléphones

mobiles au kit mains-libres, vous pouvez maintenir la

conversation en cours en ligne, recevoir un appel sur

le deuxième téléphone mobile et passer entre les deux

conversations téléphoniques.

Remarque:

Si pendant une conversation téléphonique un appel arrive

sur le deuxième téléphone mobile, cet appel n’est signalé

que sur le deuxième téléphone mobile.

Ɣ Appuyez brièvement deux fois sur la touche multifonc-

tions  pour prendre l’appel du second téléphone

mobile tandis que vous conversez sur le premier télé-

phone mobile. La première conversation est maintenue

en ligne.

Ɣ Appuyez à nouveau brièvement deux fois sur la

touche multifonctions  pour passer entre les deux

appels. Une fois la conversation en cours terminée,

le kit mains-libres passe automatiquement au second

appel en cours.

Ɣ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonc-

tions  pour terminer la conversation en cours et

prendre automatiquement le second appel.

Acceptation automatique des appels

Si l’acceptation automatique des appels est activée sur

votre téléphone portable, l’appel est automatiquement

accepté après un certain laps de temps déterminé et trans-

mis au kit mains libres. Pour toute autre information sur

l’acceptation automatique des appels, reportez-vous à la

notice d’emploi du téléphone portable.

Rejet d’un appel

Ɣ Appuyez pendant 3 secondes sur la touche multi-

fonctions  jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse

entendre, pour rejeter l’appel entrant.

SBTF 10 C3

│

55 ■

Réglage de la tonalité du kit mains libres

Vous pouvez régler le volume du kit mains libres à l’aide

des boutons de réglage du volume +/- .

Ɣ Pendant une conversation, maintenez ou appuyez sur

la touche + ou - , jusqu’à ce que le volume souhaité

soit réglé. Le fait d’atteindre le volume maximal est

signalé par un signal sonore aigu, tandis que le fait

d’atteindre le volume minimal par un signal sonore

grave.

Réinitialiser le kit mains-libres

Le kit mains-libres peut être appairé avec jusqu’à 8 télé-

phones mobiles. Aﬁn de supprimer la liste d’appairage

et de réinitialiser le kit mains-libres sur ses réglages usine,

procédez comme suit :

Ɣ Assurez-vous que le kit mains-libres se trouve en mode

veille (Standby).

Ɣ Appuyez constamment pendant env. 10 secondes sur

la touche multifonctions  jusqu’à ce qu’un signal

sonore retentisse deux fois et que l’aﬃchage d’état

LED  clignote cinq fois. La liste d’appairage vient

d’être eﬀacée et le kit mains-libres a été remis sur ses

réglages usine.

Remarque:

Après réinitialisation sur les réglages usine, le kit mains-

libres se trouve automatiquement en mode appairage à

condition qu’il soit relié à un téléphone mobile.

Après réinitialisation sur les réglages usine, le kit mains-

libres se trouve automatiquement en mode appairage à

condition qu’il soit relié à un téléphone mobile.

Chargement des appareils 5 V

Ɣ Vériﬁez la tension d’entrée maxi (5V) et la consomma-

tion de courant maxi (1000 mA) de l’appareil que vous

désirez charger. Pour ce faire, consultez le mode

d’empli de l’appareil concerné.

SBTF 10 C3

■ 56

│

Ɣ Branchez l’appareil à charger sur le port USB  du kit

mains libres. L’appareil est alors alimenté en courant

électrique par le kit mains libres. S’il dispose d’un témoin

de contrôle de charge, celui-ci indique que l’appareil

est en cours de chargement.

Remarque :

Si l‘alimentation électrique n‘est pas activée automati-

quement, vous devez déconnecter le câble USB du port

USB  et le raccorder à nouveau.

Elimination de pannes

Si vous ne pouvez pas relier le kit mains libres au téléphone

portable compatible, procédez de la façon suivante :

Ɣ Assurez-vous que la fonction Bluetooth

soit activée

dans le téléphone portable.

Ɣ L’écran clignote-t-il ? Assurez-vous que le kit mains

libres est correctement in-stallé, connecté et alimenté

en énergie électrique.

Ɣ Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth

assurez-vous que la connexion Bluetooth

établie

auparavant a bien été dissociée. Il se pourrait qu’un

appareil pairé précédemment se trouve à portée.

Ɣ Assurez-vous que la distance entre le kit mains libres

et le téléphone portable est bien de 10 mètres au

maximum et qu’il n’y a aucun obstacle ou appareil

électronique entre les deux.

SBTF 10 C3

│

57 ■

Changer les fusibles

Dans le kit mains libres se trouve un fusible. Si l‘appareil

ne fonctionne plus, veuillez vériﬁer ou remplacer ce

fusible.

Ɣ Ouvrez la prise de raccordement de 12 V  en dévis-

sant et retirant l‘embout de vissage cannelé

avec

précaution dans le sens anti-horaire, éventuellement à

l‘aide d‘une pince.

Ɣ Détachez la pointe du connecteur

du fusible

enlevez le fusible. Veillez à ce que le ressort

dans

la prise de raccordement de 12 V  ne saute pas de

manière incontrôlée et se perde.

Ɣ Insérez un nouveau fusible de type F2AL/250V

dans la prise de raccordement de 12 V , posez la

pointe du connecteur

sur l‘extrémité du fusible

légèrement en saillie et posez à nouveau l‘embout de

vissage cannelé

préalablement retiré.

Danger !

Ɣ Remplacez le fusible uniquement avec la valeur

indiquée sur la plaque signalétique. Les fusibles avec

d’autres valeurs peuvent provoquer un incendie. La

fumée d’un incendie est toxique.

Remarque :

Si ces opérations ne suﬃsent pas, veuillez contacter votre

partenaire service après-vente dans votre pays.

C B A

SBTF 10 C3

■ 58

│

Nettoyage et entretien

Risque de dommages sur l’appareil !

Ɣ Avant tout nettoyage, déconnectez l’appareil de l’alimen-

tation électrique !

Ɣ N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres

liquides !

Ɣ Ne laissez pas pénétrer de liquides dans le boîtier !

Ɣ N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! La machine

ne contient aucun élément de commande dans ces

pièces.

Ɣ N’utilisez pas de produits chimiques aggressifs, de

solutions de nettoyage ou de produits de nettoyage

aggressifs pour nettoyer l’appareil. Ceci pourrait en

eﬀet endommager la surface du boîtier.

Ɣ Nettoyez la surface du boîtier avec un chiﬀon légère-

ment humidiﬁé.

Rangement en cas de non-utilisation

Attention

Les températures dans l‘habitacle du véhicule peuvent

atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver. C‘est

pourquoi, n‘entreposez pas l‘appareil dans le véhicule

pour éviter tous dommages.

Ɣ Entreposez l‘appareil à un endroit sec et exempt de

poussières, sans exposition directe au soleil.

Mise au rebut

Le symbole ci-contre d’une poubelle à roues

barrée montre que cet appareil est soumis à la

directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que

vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de

vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter

aux points de collecte désignés aux centres de recyclage ou

aux entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez

l‘environnement et mettez au rebut de manière

conforme.

SBTF 10 C3

│

59 ■

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès

de l’entreprise chargée de la collecte des déchets près

de chez vous ou de l’administration de votre ville ou

commune.

Eliminer l’ensemble des matériaux d’emballage

d’une manière respectueuse de l’environnement.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté

dans un point de collecte pour être recycle.

Remarques concernant la

déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux

autres prescriptions pertinentes de la directive R&TTE

1999/5/EC, de la directive sur l’assurance automobile

2004/104/EC, de la directive sur les basses tensions

2014/35/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

Vous pouvez vous procurer la déclaration de conformité

UE complète auprès de l’importateur.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat.

Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez

de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits

légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée

ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce

document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de

trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins,

selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite

SBTF 10 C3

■ 60

│

dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi

que la description brève du vice et du moment de son

apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour.

Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la

réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour

vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de

garantie. Cette disposition s’applique également aux

pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices

éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signa-

lés immédiatement après le déballage. Toute réparation

survenant après la période sous garantie fera l’objet

d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à

des directives de qualité strictes et consciencieusement

contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est

valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être

considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations

de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou

pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le

produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel

d’utilisation doivent être exactement respectées pour une

utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et

actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation,

ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne

convient pas à un usage professionnel. La garantie est an-

nulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage

de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

SBTF 10 C3

│

61 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande,

veuillez suivre les indications suivantes :

Ɣ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions

le ticket de caisse et la référence article (par ex.

IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

Ɣ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre

manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme

d’autocollant au dos ou sur le dessous.

Ɣ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le

département service clientèle cité ci-dessous par

téléphone ou par e-mail.

Ɣ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré

comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse

et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est

survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service

après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger

ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos

produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279754

SBTF 10 C3

■ 62

│

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord

contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SBTF 10 C3

│

63 ■

Inhoudsopgave

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel ......64

Veiligheidsvoorschriften .........................65

Introductie, merkenrecht ........................67

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) .........68

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Bedieningselementen (zie uitvouwpagina) ..........69

Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen .......70

Het handenvrij toestel aan- en uitzetten ............71

Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon

koppelen ....................................71

Multipoint-functie ..............................73

Handsfreeset met een andere mobiele telefoon

koppelen ....................................74

Verbinding verbreken ..........................75

Het handenvrij toestel gebruiken ..................75

Handsfreeset resetten ..........................77

Opladen van 5 V-apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Problemen Oplossen ...........................78

Reiniging en onderhoud ........................80

Opslaan bij niet-gebruik ........................80

Milieurichtlijnen ...............................81

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring .....81

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..........82

Service .....................................84

Importeur ....................................84

SBTF 10 C3

■ 64

│

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De

bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het

product vertrouwd met alle bedienings- en veilig-heidsvoor-

schriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre-

ven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle

documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

gebruiksdoel

De Bluetooth

-handsfree-voorziening SBTF 10 C3 is

een apparaat uit de informatie-elektronica en is bestemd

voor gebruik in voertuigen met een boordspanning van

12-24 V. Het apparaat is bestemd voor het maken van

een handsfree-verbinding met een mobiele telefoon via een

Bluetooth

-verbinding, om ook tijdens het autorijden te

kunnen bellen zonder de mobiele telefoon tegen het oor te

hoeven houden. Het handenvrij toestel maakt gebruik van

Bluetooth

-zendtechniek en van een digitale signaal-

processor (DSP), om opbelfuncties uit te voeren. Bovendien

kunnen mobiele apparaten met een bedrijfsspanning van

5 V

(MP3-player, mobiele telefoons, etc.) opgeladen

worden via de USB*-aansluiting.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor privé

doeleinden en niet voor industriële en commerciële

gebruiksdoelen. Het onderhavige product is niet bedoeld

voor gebruik in medische, levensreddende en levensin-

standhoudende situaties. Er mogen alleen aansluitkabels

en externe apparaten worden gebruikt, die overeenko-

men met het onderhavige apparaat in veiligheidstech-

nisch opzicht en met betrekking tot elektromagnetische

verdraagzaamheid en beveiligingskwaliteit. Een ander of

verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming

met de bestemming. Alle vormen van claims wegens

schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is

zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

* USB

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB

Implementers Forum, Inc.

SBTF 10 C3

│

65 ■

Veiligheidsvoorschriften

Symbool-toelichting:

Gevaar!

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan

dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

Ɣ Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in

acht om persoonlijk letsel te voorkomen.

Let op!

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op mogelijke materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan

dit materiële schade tot gevolg hebben.

Ɣ Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om

materiële schade te voorkomen.

Opmerking

Ɣ Een opmerking bevat extra informatie die de om-

gang met het apparaat vergemakkelijkt.

Gevaar! Verkeersveiligheid gaat voor!

Ɣ Neem alle plaatselijke regelgeving in acht. De handen

moeten onder het autorijden altijd voor de bediening

van de auto beschikbaar zijn. De verkeersveiligheid

heeft onder het rijden altijd voorrang.

Ɣ Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin

de verkeerssituatie u dit toelaat en u daarbij andere

verkeersdeelnemers niet in gevaar brengt, schade be-

rokkent, hindert of tot last bent. Bedien de handsfree-

voorziening daarom alleen als het voertuig stilstaat.

Ɣ Laat u uw aandacht niet van het verkeer aﬂeiden

door de bediening en de displaymeldingen van het

handenvrij toestel!

Ɣ Maak u voor u met rijden begint vertrouwd met de

bediening en oefen u in het veilige gebruik van het

handenvrij toestel!

SBTF 10 C3

■ 66

│

Ɣ Installeer het handenvrij toestel zo in de auto dat u niet

gehinderd wordt en het apparaat niet in een perso-

nenimpactzone of in de ontplooiingszone van de

airbag gemonteerd is. Lees hiertoe de gebruiksaanwij-

zing van de voertuigfabrikant.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Ɣ Probeer het apparaat niet te openen of te repareren.

In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en ver-

valt de garantie.

Ɣ Laat het defecte apparaat alleen door de klanten-

service of door geautoriseerd vakkundig personeel

repareren. Voor schade die resulteert uit onjuiste of

verkeerde behandeling, gebruik van geweld en onge-

autoriseerde modiﬁcatie, zijn wij niet aansprakelijk.

Ɣ Stel het apparaat niet bloot aan vocht, extreme tempe-

raturen (> +70°C) of hevige schokken.

Ɣ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek

aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder

toezicht staan van een voor hun veiligheid verant-

woordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen

krijgen voor het gebruik van het apparaat.

Gevaar!

Ɣ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folies,

zakken en alle andere verpakkingsmaterialen uit de

buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

Ɣ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te

zorgen dat ze niet met het product spelen.

SBTF 10 C3

│

67 ■

Let op

Ɣ Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit de

sigarettenaanstekeraansluiting wanneer u ongewone

geluiden of rook constateert.

Let op! Koppelen met andere mobiele

telefoons

Ɣ Lees, als u het apparaat met een andere mobiele

telefoon koppelt, beslist de handleiding van dat toestel

door voor gedetailleerde veiligheidsvoorschriften voor

de mobiele telefoon. Koppel uitsluitend compatibele

producten.

Let op! Hoge-frequentiesignalen in

voertuigen

HF-signalen kunnen onder bepaalde omstandigheden de

werking van niet correct geïnstalleerde of niet toereikend

afgeschermde elektronische systemen in motorvoertuigen,

bijv. elektronische ABS, elektronische snelheidsregelaars

en airbagsystemen, nadelig beïnvloeden. Voor nadere in-

lichtingen over uw voertuig of eventuele accessoires, neem

contact op met de desbetreﬀende fabrikant of zijn dealer.

Introductie, merkenrecht

Bluetooth

is een draadloze communicatietechnologie

met korte reikwijdte. Deze maakt een draadloze verbin-

ding tussen Bluetooth

- apparatuur, zoals bijv. mobiele

telefoons, PDA’s en PC’s mogelijk. Bluetooth

berust op

een wereldwijde norm voor het gebruik op de internati-

onaal erkende ISM-frequentieband (Industrial, Scientiﬁc

and Medical). Binnen deze ISM-frequentieband (2,402 -

2,480 GHz) wordt een data-overdrachtsbereik van ca.

10 meters (Klasse II) gehaald. De storingsgevoeligheid

door andere gebruikers van de ISM-frequentieband,

zoals bijv. magnetrons, WLAN (802.11) of garagedeuro-

peners, wordt door het zogeheten „frequentiehopping“

tot een minimum beperkt. Bij frequentiehopping vindt tot

1600 keer per seconden een wissel van het frequentieni-

veau plaats. Daardoor geldt Bluetooth

ook als betrek-

kelijk aﬂuisterveilig.

SBTF 10 C3

■ 68

│

Gegevens die via een draadloze verbinding worden

overgebracht, kunnen echter door onbevoegde derden

worden afgeluisterd.

Het woordmerk Bluetooth

en het Bluetooth

-logo

zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth

SIG, Inc. (Special Interest Group), elk gebruik van de

handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt

plaats in het kader van een licentie.

Alle overige namen en handelsmerken zijn eigendom van

hun respectieve eigenaren.

HSP (headset-proﬁel) maakt standaardfuncties mogelijk,

zoals gesproken woord communicatie, evenals het beant-

woorden en weigeren van gesprekken.

HFP (handsfree-proﬁel) maakt de handsfree functies van

een mobiele telefoon mogelijk, bijv. met hulp van voice

dialing.

Inhoud van het pakket

(zie uitvouwpagina)

Bluetooth

-handsfreeset

Gebruiksaanwijzing

Ɣ Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle

verpakkingsmateriaal.

Opmerking

Ɣ Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is

van zichtbare schade.

Ɣ Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofd-

stuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien

er sprake is van schade door gebrekkige verpakking

of transport.

SBTF 10 C3

│

69 ■

Technische gegevens

Bedrijfsspanning /

stroomverbruik: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

-speciﬁcatie: versie 3.0 + EDR,

tot aan 10 m reikwijdte

Ondersteunde

Bluetooth

-proﬁelen: HSP en HFP

Uitgangsspanning /

max. stroom USB-aansluiting: 5 V

/ 1 A

Zekering: F2AL / 250 V

Afmetingen: ca. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm

Gewicht: ca. 78 g

Bedrijfstemperatuur: +5° tot +40°C

Opslagtemperatuur: 0° tot +70°C

Vochtigheid: 5 tot 75%

(geen condensatie)

Bedieningselementen

(zie uitvouwpagina)

 Auto-aansluitstekker

 Microfoon

 +/- toetsen (volume verhogen/verlagen)

 USB-aansluiting

 Luidsprekers

 Meerfunctietoets

 LED-toestandsaanduiding

SBTF 10 C3

■ 70

│

Het handenvrij toestel in de auto

aanbrengen

Om het handsfree-toestel vlekkeloos te laten werken, wordt

het in de sigarettenaansteker of in het boordstopcontact

van het voertuig gestoken en daarmee van stroom voorzien.

Ɣ Let erop, dat het handsfree-toestel helemaal goed zit

en de bediening van het voertuig niet hindert. Daarbij

moet de handsfree-voorziening altijd goed bereikbaar

zijn en en moet de spreekafstand zo gering mogelijk

zijn. De LED-toestandsaanduiding  knippert om de 3

seconden en er klinkt één keer een kort hoog geluids-

signaal. Het apparaat staat in de standby-modus.

Opmerking:

Mogelijk werkt de sigarettenaansteker alleen als het

voertuig op contact staat. Raadpleeg in geval van twijfel

de handleiding van het desbetreﬀende voertuig.

Let op!

Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het

boordnetstopcontact ook werkt als de auto niet op

contact staat:

Ɣ Gebruik het handenvrij toestel alleen bij een gestarte

motor. Anders kan de accu over een langere periode

leeg raken.

Opmerking:

Als u de handsfree set niet gebruikt, haal deze dan uit het

sigarettenaansteker-contact van het voertuig. Bewaar de

set op een droge, stofvrije plaats en beschermd tegen

directe straling van de zon.

SBTF 10 C3

│

71 ■

Het handenvrij toestel aan- en uit-

zetten

Aanzetten: het apparaat staat uit.

Ɣ Druk op de meerfunctietoets  en houdt deze

3 seconden lang ingedrukt, totdat er een kort, hoog

ge-luidssignaal te horen is. De LED-toestandsaanduiding

 gaat om de 3 seconden twee keer knipperen.

Opmerking:

De handsfree-voorziening wordt automatisch ingeschakeld

zodra er voedingsspanning is.

Uitzetten: het apparaat staat in de standby-modus.

Ɣ Druk op de meerfunctietoets  en houd deze ge-

durende 5 seconden vast tot een kort geluidssignaal

hoorbaar is. De LED-toestandsaanduiding  dooft.

Het handenvrij toestel aan een

mobiele telefoon koppelen

Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele tele-

foons ontwikkeld die het Bluetooth

Proﬁle „Hands-

free (HFP) en Headset (HSP)“ ondersteunen. Nadere

inlichtingen over Bluetooth

zendtechniek vindt u in de

bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon.

Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken,

moet u deze eerst aan een compatibele mobiele telefoon

koppelen (pairing).

Ɣ Verzeker u ervan dat de mobiele telefoon aan staat.

Ɣ Stel de mobiele telefoon zo in dat het naar Bluetooth

apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving

daarover vindt u in de bedieningshandleiding van uw

mobiele telefoon.

Ɣ Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct

aangebracht en uitgeschakeld is.

SBTF 10 C3

■ 72

│

Ɣ Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de meer-

functietoets  ongeveer 5 secondes lang ingedrukt.

Er is een lang en diep geluidsignaal te horen en de

LED-toestandsmelding  gaat uit.

Ɣ Plaats het handenvrij toestel en de mobiele telefoon

zo dat de onderlinge afstand niet meer dan 1 meter

bedraagt.

Ɣ Druk op de meerfunctietoets  en houd deze tot 6

seconden ingedrukt, totdat na 3 seconden een kort,

hoog geluidssignaal te horen is en na nog eens 3 se-

conden een opeenvolging van tonen, diep en hoog

geluidssignaal. Het LED-indicatielampje  gaat

voortdurend branden. De handsfree set staat nu in de

koppelingsmodus.

Ɣ Kies het handenvrij toestel „Car Kit“ uit de lijst van

beschikbare apparaten in de mobiele telefoon.

Ɣ Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord „9999“

in en bevestig om de apparaten aan elkaar te kop-

pelen. U hoort een kort, hoog geluidssignaal gevolgd

door een kort diep geluidssignaal en de LED-toe-

standsaanduiding  knippert om de 3 seconden.

Ɣ U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken.

Opmerking:

Bij gebruik van nieuwere mobiele telefoons (smartpho-

nes), die zijn uitgerust met Bluetooth

2.0 of een

hogere versie, kan het zijn, dat de toegangscode „9999“

niet ingevoerd moet worden. Als de koppeling niet binnen

2 minuten voltooid is, schakelt het handenvrij toestel uit

zichzelf uit. De LED-toestandsaanduiding  dooft en

u hoort een lang geluidssignaal. Bij sommige mobiele

telefoons kan het voorkomen, dat de koppeling niet

automatisch wordt uitgevoerd. In dit geval moet de kop-

peling bovendien worden uitgevoerd aan de mobiele

telefoon. Zo lang dit niet is gebeurd, knippert het LED-

toestandsaanduiding  iedere 3 seconden twee keer.

Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw

mobiele telefoon.

SBTF 10 C3

│

73 ■

Multipoint-functie

De multipoint-functie maakt gelijktijdig gebruik van de

handsfreeset met twee mobiele telefoons mogelijk.

Dit is handig voor gebruikers met twee aparte mobiele

telefoons voor privégebruik en zakelijk gebruik.

Als u meerdere mobiele telefoons hebt gekoppeld, beschikt

de handsfreeset nu over meerdere “bekende” apparaten.

Deze status is een voorwaarde voor een actieve verbinding

tussen de handsfreeset en andere mobiele telefoons.

Maximaal 8 mobiele telefoons worden als “bekende”

apparaten opgeslagen. Er kunnen maximaal twee appa-

raten actief met de handsfreeset worden verbonden.

Zodra dus een of twee van de bekende apparaten in

de buurt van de handsfreeset komen, wordt automatisch

verbinding gemaakt met deze apparaten. In veel gevallen

moet u de verbinding bevestigen op uw mobiele telefoon.

Als er nog een derde “bekend” apparaat in de buurt

van de handsfreeset komt, wordt de verbinding met dit

apparaat zolang geblokkeerd, tot een van beide actieve

verbindingen wordt verbroken, resp. tot een van beide

apparaten buiten het zendbereik komt. Als een van de

twee actief verbonden apparaten is ontkoppeld, is de

koppeling voor het derde (wachtende) apparaat mogelijk.

Als twee mobiele telefoons met de handsfreeset zijn

verbonden, klinkt bij een inkomend telefoongesprek de

oproepmelodie van de tweede mobiele telefoon niet op

de handsfreeset, maar op de mobiele telefoon.

SBTF 10 C3

■ 74

│

Handsfreeset met een andere

mobiele telefoon koppelen

Ɣ Vergewis u ervan dat de eerste mobiele telefoon is

verbonden met de handsfreeset.

Ɣ Schakel de handsfreeset uit door de multifunctietoets 

ca. 5 seconden lang ingedrukt te houden. Er klinkt

een lang, laag geluidssignaal en de LED-toestands-

indicatie  dooft.

Ɣ Houd de multifunctietoets  ca. 6 seconden ingedrukt,

tot na 3 seconden een kort, hoog geluidssignaal en

na nog eens 3 seconden een laag geluidssignaal te

horen is, gevolgd door een hoog geluidssignaal.

De LED-toestandsindicatie  brandt continu.

Ɣ Selecteer de handsfreeset “Car Kit” in de lijst met

beschikbare apparaten op de mobiele telefoon.

Ɣ Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord “9999”

in en bevestig dit om de apparaten te koppelen. U hoort

een kort, diep geluidssignaal gevolgd door een kort

hoog geluidssignaal en de LED-toestandsindicatie 

knippert om de 3 seconden.

Ɣ Schakel na een geslaagde koppeling van de tweede

mobiele telefoon de handsfreeset uit.

Ɣ Houd de multifunctietoets  ca. 3 seconden ingedrukt,

tot een kort, hoog geluidssignaal te horen is. De LED-

toestandsindicatie knippert om de 3 seconden

twee keer.

De handsfreeset probeert binnen enkele seconden

verbinding te maken met de twee laatst gebruikte mobiele

telefoons. Een geslaagde koppeling wordt door twee

korte geluidssignalen bevestigd.

Opmerking:

In veel gevallen moet de verbinding handmatig via het

Bluetooth

-menu van de mobiele telefoon worden

gemaakt.

SBTF 10 C3

│

75 ■

Verbinding verbreken

Als u het contact van de mobiele telefoon met het han-

denvrij toestel wilt verbreken, bijv. om het met een ander

Bluetooth

apparaat te verbinden:

Ɣ Zet het handenvrij toestel uit

Ɣ Verbreek de verbinding met behulp van het

Bluetooth

-menu in de mobiele telefoon.

Opmerking:

U hoeft de koppeling met het handenvrij toestel niet in

het Bluetooth

-menu te wissen om de verbinding te

verbreken.

Het handenvrij toestel gebruiken

Na de geslaagde koppeling staan u de onderstaande

functies ter beschikking. Vele van de beschreven functies

zijn alleen mogelijk met een mobiele telefoon die het

Handsfree Proﬁle (HFP) ondersteunt.

Opmerking:

De spraakkwaliteit is sterk afhankelijk van de inbouwpositie

van het handsfree-toestel. Plaats het handsfree-toestel indien

mogelijk zodanig dat de microfoon  in uw richting wijst.

Anruﬀunktionen

Ɣ Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke

manier om iemand op te bellen.

Ɣ Druk om het laatst gebelde telefoonnummer te herha-

len, tweemaal kort op de meerfunctietoets .

Ɣ Druk om de taalkeuze te activeren, eenmaal kort op

de meerfunctietoets .

Opmerking:

De taalkeuze is alleen bij mobiele telefoons beschikbaar

die deze functie ondersteunen. Nadere inlichtingen over

taalkeuze vindt u in de bedieningshandleiding van uw

mobiele telefoon.

SBTF 10 C3

■ 76

│

Een telefoontje aannemen en beëindigen

Als u opgebeld wordt, knippert de LED-toestandsaan-

duiding  en hoort u over het handenvrij toestel een

belsignaal. Als het oproepsignaal in uw mobiele telefoon

uitgeschakeld is, wordt het belsignaal desondanks via het

handsfree toestel afgegeven.

Ɣ Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets  om het

telefoontje op te nemen.

Ɣ Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets om het

opgenomen telefoontje te beëindigen.

U kunt het telefoontje ook via de mobiele telefoon opne-

men of beëindigen.

Telefoongesprekken beheren

Wanneer u twee mobiele telefoons gelijktijdig met de

handsfreeset hebt verbonden, kunt u een actief gesprek

in de wacht zetten, een gesprek op de tweede mobiele

telefoon aannemen en switchen tussen beide gesprekken.

Opmerking:

Wanneer tijdens een gesprek een oproep binnenkomt op

de tweede mobiele telefoon, wordt deze oproep alleen

op de tweede mobiele telefoon zelf aangegeven.

Ɣ Druk twee keer kort op de multifunctietoets  om

tijdens een gesprek met de eerste mobiele telefoon

een oproep op de tweede mobiele telefoon aan te

nemen. Het eerste gesprek wordt in de wacht gezet.

Ɣ Druk nogmaals twee keer kort op de multifunctietoets

 om te switchen tussen beide gesprekken. Wanneer

het lopende gesprek wordt beëindigd, schakelt de

handsfreeset automatisch over op het tweede lopende

gesprek.

Ɣ Druk één keer kort op de multifunctietoets  om het

lopende gesprek te beëindigen en automatisch de

tweede oproep aan te nemen.

SBTF 10 C3

│

77 ■

Automatische telefoonopname

Als de automatische telefoonopname in de mobiele tele-

foon geactiveerd is, neemt deze het inkomende gesprek

na een vastgelegde tijdsduur automatisch aan en verbindt

deze door naar het handenvrij toestel. Nadere inlichtin-

gen over de automatische telefoonopname vindt u in de

bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon.

Een gesprek weigeren

Ɣ Houd de multifunctietoets  ca. 3 seconden ingedrukt,

tot er een geluidssignaal klinkt, om een inkomend gesprek

te negeren.

Volume van het handenvrij toestel instellen

U kunt het volume van het handsfree-toestel instellen met

behulp van de +/- toetsen .

Ɣ Druk tijdens een gesprek op de + resp. - toets  of

houd deze toets ingedrukt tot het gewenste geluids-

volume is ingesteld. Het bereiken van het maximale

volume wordt aangegeven door een hoog geluidssig-

naal, het bereiken van het minimale volume door een

laag geluidssignaal.

Handsfreeset resetten

De handsfreeset kan met maximaal 8 mobiele telefoons

worden gekoppeld. Om de koppelingslijst te wissen en

de fabrieksinstellingen van de handsfreeset te herstellen,

gaat u als volgt te werk:

Ɣ Vergewis u ervan dat de handsfreeset zich in de

stand-bymodus bevindt.

Ɣ Houd ca. 10 seconden lang de multifunctietoets 

ingedrukt, tot er tweemaal een geluidssignaal klinkt

en de LED-toestandsindicatie  vijfmaal knippert. De

koppelingslijst wordt gewist en de fabrieksinstellingen

van de handsfreeset worden hersteld.

SBTF 10 C3

■ 78

│

Opmerking:

Na het terugzetten van de fabrieksinstellingen bevindt

de handsfreeset zich automatisch in de koppelingsmodus

wanneer de handsfreeset met een mobiele telefoon

verbonden is.

Wanneer de handsfreeset na het terugzetten van de

fabrieksinstellingen niet met een mobiele telefoon verbon-

den is, bevindt de handsfreeset zich in de stand-bymodus.

Opladen van 5 V-apparaten

Ɣ Controleer de max. ingangsspanning (5V) en de max.

stroomopname (1000 mA) van het apparaat, dat

opgeladen moet worden. Kijk dit na in de gebruiks-

aanwijzing van het apparaat.

Ɣ Verbind het apparaat, dat opgeladen moet worden

met de USB-aansluiting van het handsfree-toestel.

Het apparaat ontvangt zijn stroomvoorziening nu van

het handsfree-toestel. Beschikt het apparaat over een

oplaad-indicatie-display, dan geeft deze aan, dat het

apparaat wordt opgeladen.

Opmerking:

Als de stroomvoorziening niet automatisch wordt geactiveerd,

koppelt u de USB-kabel los van de USB-aansluiting  en

sluit u de kabel daarna opnieuw aan.

Problemen Oplossen

Als u het handenvrij toestel niet met de compatibele mo-

biele telefoon kunt verbinden, ga dan als volgt te werk:

Ɣ Verzeker u ervan dat in de mobiele telefoon de

Bluetooth

functie geactiveerd is.

Ɣ Knippert de indicatie? Verzeker u ervan dat het han-

denvrij toestel correct ingebouwd, aangezet en van

voeding voorzien is.

SBTF 10 C3

│

79 ■

Ɣ Indien u meerdere Bluetooth

-apparaten gebruikt,

verzeker u er dan van dan dat een eerder tot stand

gebrachte Bluetooth

-verbinding van de mobiele

telefoon verbroken wordt. Mogelijk bevindt zich nog

een eerder gekoppeld apparaat binnen bereik.

Ɣ Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel maximaal

10 meter van de mobiele telefoon verwijderd is en er

zich daartussen geen obstakels of elektronische ap-

paraten bevinden.

Zekering vervangen

Het handsfree-toestel bevat een zekering. Controleer,

als het apparaat niet meer functioneert, de zekering en

vervang deze zo nodig.

Ɣ Open de auto-aansluitstekker  doordat u het gerib-

belde schroeﬁnzetstuk

, desnoods met een tang,

voorzichtig tegen de wijzers van de klok in opendraait

en eruit haalt.

Ɣ Haal de stekkerpunt

van de zekering

af en

neem de zekering uit. Let erop dat de veer

in de

auto-aansluitstekker  niet ongecontroleerd weg-

springt en kwijtraakt.

Ɣ Plaats een nieuwe zekering van het type F5AL/250V

in de auto-aansluit-stekker , zet de stekkerpunt

op het licht uitstekende uiteinde van de zekering

draai het tevoren uitgenomen schroeﬁnzetstuk

weer

in de stekker.

Gevaar!

Ɣ Vervang de zekering uitsluitend door een zekering met

de op het typeplaatje aangegeven waarde. Zekerin-

gen met andere waarden kunnen brand veroorzaken.

Brandrook is giftig.

C B A

SBTF 10 C3

■ 80

│

Opmerking:

Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen,

richt u dan tot het desbetreﬀende servicecentrum in uw land.

Reiniging en onderhoud

Gevaar voor stroomschokken!

Ɣ Sluit het apparaat telkens vóór het schoonmaken af!

Ɣ Dompel het apparaat nooit in water of in andere

vloeistoﬀen onder!

Ɣ Zorg ervoor dat er geen vloeistoﬀen in de behuizing

kunnen binnendringen.

Ɣ Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin

bevinden zich geen bedieningselementen.

Ɣ Gebruik geen bijtende chemicaliën, schoonmaak-

oplossingen of sterke schoonmaakmiddelen om het

apparaat schoon te maken. Dit zou de oppervlakken

van de behuizing kunnen beschadigen.

Ɣ Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met

een licht bevochtigde doek.

Opslaan bij niet-gebruik

Voorzichtig!

De temperaturen binnen in het voertuig kunnen in de zomer

en winter extreme waarden bereiken. Berg het apparaat

daarom niet in het voertuig op, om beschadigingen te

voorkomen.

Ɣ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek

zonder rechtstreeks zonlicht op.

SBTF 10 C3

│

81 ■

Milieurichtlijnen

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is

onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU.

Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het

einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag

afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor

bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkings-

bedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos.

Spaar het milieu en voer producten op een

voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale

afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een

milieuvriendelijke manier af.

Opmerkingen over de

EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is in overeenstemming met de fundamentele

eisen en de andere relevante voorschriften van de R&TTE-

richtlijn 1999/5/EC, de Motorvoertuigenrichtlijn

2004/104/EC, de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij

de importeur.

SBTF 10 C3

■ 82

│

Garantie van Kompernaß Handels

GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u

wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product.

Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschre-

ven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop.

Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als

bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt

het product door ons – naar onze keuze – voor u koste-

loos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze

garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte

apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden over-

legd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,

krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product

retour. Met de reparatie of vervanging van het product

begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet

verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade

en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden

gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperio-

de worden kosten in rekening gebracht.

SBTF 10 C3

│

83 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen

met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga-

and aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die

blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijta-

ge onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt,

of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd,

ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskun-

dig gebruik van het product moeten alle in de gebruik-

saanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden

opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt

gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en

niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik

en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en

bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn

uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de

volgende aanwijzingen in acht:

Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnum-

mer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het pro-

duct gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwi-

jzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant

van het product.

Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden,

neemt u eerst contract op met de hierna genoemde servi-

ceafdeling, telefonisch of via e-mail.

SBTF 10 C3

■ 84

│

Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder

portokosten naar het aan u doorgegeven servicead-

res sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en

vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is

opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279754

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SBTF 10 C3

│

85 ■

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................86

Sicherheitshinweise ............................87

Einführung, Markenrechte .......................89

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ................90

Technische Daten .............................91

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) .............91

Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug ....92

Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung. . . . . . . 93

Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln . 93

Multipoint-Funktion ............................95

Freisprecheinrichtung mit einem weiteren Mobiltelefon

koppeln .......................................95

Verbindung trennen ............................96

Freisprecheinrichtung verwenden .................97

Freisprecheinrichtung zurücksetzen ................99

Laden von 5 V-Geräten ........................100

Fehlerbehebung .............................100

Reinigen und Pﬂegen .........................102

Lagern bei Nichtbenutzung .....................102

Entsorgen ..................................103

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...........103

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........104

Service ....................................106

Importeur ...................................106

SBTF 10 C3

■ 86

│

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bluetooth

-Freisprecheinrichtung SBTF 10 C3

ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die

Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von

12-24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine

Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine

Bluetooth

-Verbindung herzustellen, um auch während

der Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobil-

telefon ans Ohr halten zu müssen. Die Freisprecheinrichtung

verwendet Bluetooth

Funktechnik sowie einen digitalen

Signalprozessor (DSP), um Anruﬀunktionen auszuführen.

Zusätzlich können über den USB-Anschluss* mobile Geräte

mit einer Betriebsspannung von 5V

(MP3-Player,

Mobiltelefone, etc.) geladen werden.

Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen

und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vor-

liegende Produkt ist nicht für die Verwendung in medizini-

schen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwen-

dungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und

externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch

und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und

Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art we-

gen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

* USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

SBTF 10 C3

│

87 ■

Sicherheitshinweise

Symbol-Erklärung:

Gefahr!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,

kann dies zu schweren Verletzungen bis zum Tod

führen.

Ɣ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Achtung!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,

kann dies zu Sachschaden führen.

Ɣ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis:

Ɣ Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Gefahr! Verkehrssicherheit geht vor!

Ɣ Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen

beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs

frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren

immer Vorrang haben.

Ɣ Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen,

in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie

dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schä-

digen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie

die Bedienung der Freisprecheinrichtung nur bei einem

stehendem Fahrzeug vornehmen.

Ɣ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der

Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für

den Straßenverkehr ablenken!

SBTF 10 C3

■ 88

│

Ɣ Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung

vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der

Freisprecheinrichtung!

Ɣ Installieren Sie die Freisprecheinrichtung so im Fahr-

zeug, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und

das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der

Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags

montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung

des Fahrzeugherstellers.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Ɣ Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öﬀnen oder zu repa-

rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben

und die Gewährleistung erlischt.

Ɣ Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice oder

von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Für Schäden

die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand-

lung, von Gewaltanwendung oder von unautorisierter

Modiﬁkation herrühren, wird keine Haftung übernommen.

Ɣ Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Tempe-

raturen (> +70°C) oder starken Erschütterungen aus.

Ɣ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Gefahr!

Ɣ Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie

Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien

von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Ɣ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

SBTF 10 C3

│

89 ■

Achtung!

Ɣ Ziehen Sie sofort das Gerät aus der Zigarettenanzün-

derbuchse, wenn ungewöhnliche Geräusche oder

Rauch festgestellt werden.

Achtung!

Koppeln mit Mobiltelefonen

Ɣ Wenn Sie das Gerät mit einem Mobiltelefon koppeln,

lesen Sie unbedingt auch dessen Gebrauchsanleitung,

um detaillierte Sicherheitshinweise zu dem Mobiltelefon

zu erhalten. Koppeln Sie nur kompatible Produkte.

Achtung! Hochfrequenzsignale in

Fahrzeugen

HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht

ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abge-

schirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen, z.B.

elektronisches ABS, elektronischer Geschwindigkeitsregler

und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informa-

tionen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen

Sie sich mit dem betreﬀenden Hersteller oder seiner Ver-

tretung in Verbindung.

Einführung, Markenrechte

Bluetooth

ist eine kabellose Kommunikationstechno-

logie mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose

Verbindungen zwischen Bluetooth

-Geräten, wie z.B.

Mobiltelefone, PDAs und PCs. Bluetooth

bezieht sich

auf eine weltweite Norm für den Betrieb auf dem internati-

onal anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial, Scientiﬁc

and Medical). Innerhalb des ISM-Frequenzbandes

(2,402 - 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich

von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht. Die Störungsanfäl-

ligkeit durch andere Nutzer des ISM-Frequenzbandes, wie

z.B. Mikrowellen, WLAN (802.11) oder Garagentoröﬀner,

wird durch sogenanntes „Frequenz-Hopping“ minimiert.

Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600 mal pro

Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt

Bluetooth

auch als relativ abhörsicher.

SBTF 10 C3

■ 90

│

Jedoch können Daten, die über eine Funkverbindung

übertragen werden, von unberechtigten Dritten abgehört

werden.

Die Bluetooth

Wortmarke und das Bluetooth

Logo

sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.

(Special Interest Group), jegliche Verwendung der Wa-

renzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt

im Rahmen einer Lizenz.

Alle weiteren Namen und Warenzeichen sind Eigentum

ihrer jeweiligen Besitzer.

HSP (Headset-Proﬁl) ermöglicht die Standardfunktionen

wie Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ableh-

nen von Anrufen.

HFP (Handsfree-Proﬁl) ermöglicht die Freisprechfunktionen

eines Mobiltelefons, z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen.

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Bluetooth

-Freisprecheinrichtung

Bedienungsanleitung

Ɣ Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Hinweis:

Ɣ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

Ɣ Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden in-

folge mangelhafter Verpackung oder durch Transport

wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel

Service).

SBTF 10 C3

│

91 ■

Technische Daten

Betriebsspannung /

Stromaufnahme: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

-Speziﬁkation: Version 3.0 + EDR,

bis zu 10 m Reichweite

Unterstützte

Bluetooth

-Proﬁle: HSP und HFP

Ausgangsspannung /

max. Strom USB-Anschluss: 5 V

/ 1 A

Sicherung: F2AL / 250 V

Abmessungen: ca. 16,2 x 5 ,5 x 2,3 cm

Gewicht: ca. 78 g

Betriebstemperatur: +5° bis +40°C

Lagertemperatur: 0° bis +70°C

Feuchtigkeit: 5 bis 75%

(keine Kondensation)

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

 Kfz-Anschlussstecker

 Mikrofon

 +/- Tasten (Lautstärke erhöhen/verringern)

 USB-Anschluss

 Lautsprecher

 Multifunktionstaste

 LED-Zustandsanzeige

SBTF 10 C3

■ 92

│

Anbringen der

Freisprecheinrichtung im Fahrzeug

Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert,

wird sie in die Zigarettenanzünderbuchse oder Bordnetz-

steckdose des Fahrzeugs eingesteckt und über diese mit

Strom versorgt.

Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung vollstän-

dig eingerastet ist und die Bedienung des Fahrzeugs

nicht beeinträchtigt. Dabei muss die Freisprecheinrich-

tung immer gut erreichbar und der Sprechabstand so

gering wie möglich sein. Es ertönt einmal ein kurzer

hoher Signalton und die LED-Zustandsanzeige blinkt

alle 3 Sekunden zweimal auf. Das Gerät beﬁndet sich

im Standby-Modus.

Hinweis:

Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur

bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs. Ziehen Sie

im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen

Fahrzeugs zurate.

Achtung!

Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder bzw.

die Bordnetz-Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zün-

dung funktionieren:

Ɣ Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei einge-

schaltetem Motor. Anderenfalls kann die Fahrzeugbat-

terie über einen längeren Zeitraum entladen werden.

Hinweis:

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, ent-

fernen Sie sie aus der Zigarettenanzünderbuchse des Fahr-

zeugs. Bewahren Sie sie an einem trockenen, staubfreien

und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.

SBTF 10 C3

│

93 ■

Ein- und Ausschalten der

Freisprecheinrichtung

Einschalten: Das Gerät ist ausgeschaltet.

Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste  für

3 Sekunden, bis ein kurzer, hoher Signalton zu hören

ist. Die LED-Zustandsanzeige  blinkt alle 3 Sekunden

zweimal auf.

Hinweis:

Die Freisprecheinrichtung schaltet sich automatisch ein,

sobald die Spannungsversorgung hergestellt wird.

Ausschalten: Das Gerät beﬁndet sich im Standby-Modus.

Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste  für

5 Sekunden, bis ein langer, tiefer Signalton zu hören

ist. Die LED-Zustandsanzeige  erlischt.

Freisprecheinrichtung mit einem

Mobiltelefon koppeln

Die Freisprecheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone

entwickelt, die die Bluetooth

-Proﬁle „Handsfree (HFP)

und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere Informationen

zu Bluetooth

-Funktechnik ﬁnden Sie in der Bedie-

nungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können,

müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon

koppeln (pairing).

Ɣ Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

Ɣ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach

Bluetooth

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschrei-

bung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Mobiltelefons.

Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung

korrekt angebracht und ausgeschaltet ist.

Ɣ Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multi-

funktionstaste  für etwa 5 Sekunden lang gedrückt.

Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die LED-

Zustandsanzeige  erlischt.

SBTF 10 C3

■ 94

│

Ɣ Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobil-

telefon so, dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinan-

der entfernt sind.

Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 

für 6 Sekunden, bis nach 3 Sekunden ein kurzer,

hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine

Tonfolge, tiefer und hoher Signalton, zu hören ist. Die

LED-Zustandsanzeige  leuchtet dauerhaft auf. Die

Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs-Modus.

Ɣ Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus

der Liste der verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus.

Ɣ Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“

ein und bestätigen Sie ihn, um die Geräte miteinander

zu koppeln. Sie hören einen kurzen, hohen Signalton

gefolgt von einem kurzen tiefen Signalton und die LED-

Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden.

Ɣ Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden.

Hinweis:

Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen (Smartphones),

die mit Bluetooth

2.0 oder einer höheren Version

ausgestattet sind, kann es sein, dass der Passcode „9999”

nicht eingeben werden muss. Wenn die Kopplung nicht

innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist, schaltet sich

die Freisprecheinrichtung aus. Die LED-Zustandsanzeige 

erlischt und Sie hören einen langen, tiefen Signalton. Bei

einigen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Kopplung

nicht automatisch durchgeführt wird. In diesem Fall muss

die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt

werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustands-

anzeige  alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen

ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

SBTF 10 C3

│

95 ■

Multipoint-Funktion

Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige

Nutzung der Freisprecheinrichtung mit zwei Mobiltelefo-

nen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und

einem beruﬂichen Mobiltelefon.

Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben,

verfügt die Freisprecheinrichtung nun über mehrere

„bekannte“ Geräte. Dieser Status ist Voraussetzung für

eine aktive Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung

und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone

werden als „bekannte“ Geräte gespeichert. Die Anzahl

der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprecheinrichtung

verbinden können ist auf zwei begrenzt. Sobald also

ein oder zwei der bekannten Geräte in der Nähe der

Freisprecheinrichtung kommen, wird automatisch die

Verbindung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen

Fällen müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihrem

Mobiltelefonen bestätigen.

Sollte noch ein drittes „bekanntes“ Gerät in die Nähe

der Freisprecheinrichtung kommen, wird die Verbindung

zu diesem Gerät solange blockiert, bis eine der beiden

aktiven Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der

beiden Geräte den Sendebereich verlässt. Wenn sich

eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat,

ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich.

Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprecheinrichtung

verbunden sind, ertönt bei einem eingehenden Anruf

die Rufmelodie des zweiten Mobiltelefons nicht über die

Freisprecheinrichtung, sondern über das Mobiltelefon.

Freisprecheinrichtung mit einem

weiteren Mobiltelefon koppeln

Ɣ Stellen Sie sicher, dass das erste mobiltelefon mit der

Freisprecheinrichtung verbunden ist.

Ɣ Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus, indem

Sie die Multifunktionstaste  ca. 5 Sekunden lang

gedrückt halten. Ein langer tiefer Signalton ist zu hören

und die LED-Zustandsanzeige  erlischt.

SBTF 10 C3

■ 96

│

Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste  für

ca. 6 Sekunden, bis nach 3 Sekunden ein kurzer hoher

und nach weiteren 3 Sekunden ein tiefer gefolgt von

einem hohen Signalton zu hören ist. Die LED-Zustands-

anzeige  leuchtet dauerhaft auf.

Ɣ Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus

der Liste der verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus.

Ɣ Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“

ein und bestätigen Sie ihn, um die Geräte miteinander

zu koppeln. Sie hören einen kurzen, tiefen Signalton

gefolgt von einem kurzen hohen Signalton und die

LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden.

Ɣ Schalten Sie, nach erfolgreicher Kopplung des zweiten

Mobiltelefons, die Freisprecheinrichtung aus.

Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste  für

3 Sekunden, bis ein kurzer, hoher Signalton zu hören

ist. Die LED-Zustandsanzeige  blinkt alle 3 Sekunden

zweimal auf.

Die Freisprecheinrichtung versucht innerhalb weniger

Sekunden eine Verbindung mit den zwei zuletzt ver-

wendeten Mobiltelefonen herzustellen. Die erfolgreiche

Kopplung wird mit zwei kurzen Signaltönen bestätigt.

Hinweis:

In manchen Fällen muss die Verbindung manuell über das

Bluetooth

-Menü des Mobiltelefons hergestellt werden.

Verbindung trennen

Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung

trennen möchten, um es z. B. mit einem anderen

Bluetooth

- Gerät zu verbinden:

Ɣ Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus.

oder

Ɣ Trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth

Menü im Mobiltelefon.

SBTF 10 C3

│

97 ■

Hinweis:

Sie müssen die Kopplung mit der Freisprecheinrichtung

nicht im Bluetooth

-Menü löschen, um die Verbindung

zu trennen.

Freisprecheinrichtung verwenden

Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen

nachfolgende Funktionen zur Verfügung. Manche der

beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon

möglich, welches das Handsfree Proﬁl (HFP) unterstützt.

Hinweis:

Die Sprachqualität ist stark abhängig von der Einbaulage

der Freisprecheinrichtung. Richten Sie die Freisprechein-

richtung nach Möglichkeit so aus, dass das Mikrofon 

in Ihre Richtung zeigt.

Anruﬀunktionen

Ɣ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte

Weise, um einen Anruf zu tätigen.

Ɣ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnum-

mer, drücken Sie die Multifunktionstaste  zweimal kurz.

Ɣ Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die

Multifunktionstaste  einmal kurz.

Hinweis:

Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar,

die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen

zur Sprachanwahl ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Mobiltelefons.

SBTF 10 C3

■ 98

│

Annehmen und Beenden eines Anrufs

Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustands-

anzeige  und Sie hören über die Freisprecheinrichtung

einen Rufton. Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltele-

fon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die

Freisprecheinrichtung ausgegeben.

Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz,

um den Anruf anzunehmen.

Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste  einmal kurz,

um den angenommenen Anruf zu beenden.

Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon anneh-

men bzw. beenden.

Anrufe verwalten

Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Frei-

sprecheinrichtung verbunden haben, können Sie während

eines Gesprächs dieses halten, einen Anruf am zweiten

Mobiltelefon annehmen und zwischen den beiden

Telefonaten wechseln.

Hinweis:

Wenn während eines Gesprächs, ein Anruf am zweiten

Mobiltelefon eingeht, wird dieser Anruf nur am zweiten

Mobiltelefon selbst signalisiert.

Ɣ Drücken Sie zweimal kurz die Multifunktionstaste ,

um den Anruf des zweiten Mobiltelefons, während

eines Gesprächs mit dem ersten Mobiltelefon, anzu-

nehmen. Das erste Gespräch wird gehalten.

Ɣ Drücken Sie erneut zweimal kurz die Multifunktions-

taste , um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln.

Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet

die Freisprecheinrichtung automatisch zu dem zweiten

laufenden Anruf um.

Ɣ Drücken Sie einmal kurz die Multifunktionstaste , um

das laufende Gespräch zu beenden und automatisch

den zweiten Anruf anzunehmen.

SBTF 10 C3

│

99 ■

Automatische Rufannahme

Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon

aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer

festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet

ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere Informa-

tionen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Abweisen eines Anrufs

Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste  für ca. 3 Sekunden,

bis ein Signalton zu hören ist, um den eingehenden

Anruf abzuweisen.

Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen

Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit

Hilfe der +/- Tasten  einstellen.

Ɣ Drücken oder halten Sie während eines Gesprächs die

+ bzw. - Taste , bis die gewünschte Lautstärke einge-

stellt ist. Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird

durch einen hohen Signalton signalisiert, das Erreichen

der minimalen Lautstärke durch einen tiefen Signalton.

Freisprecheinrichtung zurücksetzen

Die Freisprecheinrichtung kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen

gekoppelt werden. Um die Kopplungsliste zu löschen

und die Freisprecheinrichtung auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

Ɣ Stellen Sie sicher, dass sich die Freisprecheinrichtung

im Standby-Modus beﬁndet.

Ɣ Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden die Multi-

funktionstaste  bis zweimal ein Singanlton ertönt

und die LED-Zustandsanzeige  fünfmal blinkt. Die

Kopplungsliste wurde gelöscht und die Freisprechanlage

auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Hinweis:

Nach Zurücksetzung der Werkseinstellungen beﬁndet sich

die Freisprecheinrichtung automatisch im Kopplungsmo-

dus, wenn die Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltele-

fon verbunden ist.

SBTF 10 C3

■ 100

│

Wenn die Freisprecheinrichtung, nach Zurücksetzung der

Werkseinstellungen, mit keinem Mobiltelefon verbunden

ist beﬁndet sich die Freisprecheinrichtung im Standby-Modus.

Laden von 5 V-Geräten

Ɣ Überprüfen Sie die max. Eingangsspannung (5V) und

die max. Stromaufnahme (1000 mA) des Gerätes, wel-

ches Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der

Bedienungsanleitung des Gerätes nach.

Ɣ Verbinden Sie das zu ladene Gerät mit dem USB-An-

schluss der Freisprecheinrichtung. Das Gerät erhält

seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrich-

tung. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige

verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird.

Hinweis:

Sollte die Stromversorgung nicht automatisch aktiviert

werden, müssen Sie das USB-Kabel vom USB-Anschluss

 trennen und erneut verbinden.

Fehlerbehebung

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem

kompatiblen Mobiltelefon verbinden können, gehen Sie

folgendermaßen vor:

Ɣ Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die

Bluetooth

Funktion aktiviert ist.

Ɣ Blinkt die Anzeige? Stellen Sie sicher, dass die Frei-

sprecheinrichtung korrekt eingesteckt, eingeschaltet

und mit Strom versorgt wird.

Ɣ Wenn Sie mehrere Bluetooth

-Geräte verwen-

den, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte

Bluetooth

- Verbindung des Mobiltelefons getrennt

wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes

Gerät in Reichweite beﬁnden.

Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maxi-

mal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich

keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen

beﬁnden.

SBTF 10 C3

│

101 ■

Sicherung wechseln

In der Freisprecheinrichtung beﬁndet sich eine Sicherung.

Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen

bzw. wechseln Sie die Sicherung.

Ɣ Öﬀnen Sie den Kfz-Anschlussstecker , indem Sie

den geriﬀelten Schraubeinsatz

ggf. mit einer Zange

vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und

abnehmen.

Ɣ Nehmen Sie die Steckerspitze

von der Sicherung

ab und nehmen Sie die Sicherung heraus. Achten

Sie darauf, dass die Feder

im Kfz-Anschlussstecker

nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht.

Ɣ Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V

in den Kfz-Anschlussstecker  ein, setzen die Ste-

ckerspitze

auf das leicht herausragende Ende der

Sicherung

auf und drehen den zuvor abgenomme-

nen Schraubeinsatz

wieder ein.

Gefahr!

Ɣ Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem

Typenschild angegebenen Wert aus. Sicherungen mit

anderen Werten können einen Brand verursachen.

Brandrauch ist giftig.

Hinweis:

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung

beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden

Service-Partner Ihres Landes.

C B A

SBTF 10 C3

■ 102

│

Reinigen und Pﬂegen

Gefahr der Gerätebeschädigung!

Ɣ Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung

des Gerätes!

Ɣ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

Ɣ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen!

Ɣ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es beﬁnden

sich keinerlei Bedienelemente darin.

Ɣ Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungs-

lösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung

des Gerätes. Dies könnte die Gehäuseoberﬂäche beschä-

digen.

Ɣ Reinigen Sie die Gehäuseoberﬂäche mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Lagern bei Nichtbenutzung

Achtung!

Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im

Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie

das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen

zu vermeiden.

Ɣ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub-

geschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

SBTF 10 C3

│

103 ■

Entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestriche-

nen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses

Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät

am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell

eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen

Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen

Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Hinweise zur

EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele-

vanten Vorschriften der der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der

Kfz-Richtlinie 2004/104/EC, der Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung erhalten Sie

beim Importeur.

SBTF 10 C3

■ 104

│

Garantie der Kompernaß Handels

GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewah-

ren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb

von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt

von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues

Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Pro-

dukts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repa-

raturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft

geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

SBTF 10 C3

│

105 ■

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schal-

ter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt

sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das

Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerb-

lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und

unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nie-

derlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewähr-

leisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ɣ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Ɣ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung

(unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

Ɣ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ɣ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Anga-

be, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service

Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und

viele weitere Handbücher, Produktvideos und

Software herunterladen.

SBTF 10 C3

■ 106

│

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt.

Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279754

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte

Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 07 / 2016

Ident.-No.: SBTF10C3-052016-2

IAN 279754

Documenttranscriptie

Bluetooth® HANDS-FREE KIT SBTF 10 C3 Bluetooth® HANDS-FREE KIT HÅNDFRIT Bluetooth®SÆT KIT MAINS-LIBRES Bluetooth® Bluetooth®HANDSFREESET Operating instructions Mode d’emploi Bluetooth®- FREISPRECHEINRICHTUNG Bedienungsanleitung IAN 279754 Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Betjeningsvejledning Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 21 41 63 85 Content Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introduction, trademark rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . 6 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Controls (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installing the hands-free appliance in a vehicle . . . . . . . 7 Switching the hands-free appliance on and oﬀ . . . . . . . 8 Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Multipoint function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pairing the hands-free kit with an additional mobile phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Separating the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Using the hands-free appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Resetting the hands-free kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Charging 5 V Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Notes on the EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . 17 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . 18 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 1 ■ Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Correct Usage The Bluetooth® hands-free device SBTF 10 C3 is an information technology device intended for use in vehicles supplying an on-board voltage of 12–24 V. The device is designed to create an open voice connection with a mobile phone via a Bluetooth® connection, in order to allow the user to make telephone calls while travelling by car, without having to hold the mobile phone to his or her ear. The handsfree phone system uses both Bluetooth® radio technology aswell as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions. In addition, mobile devices (MP3 players, cell with an operating voltage of 5V phones, etc.) can be charged via the USB port*. This device may be used ONLY for private domestic purposes, not for industrial or commercial applications. This product is not intended for use in activities concerned with medicinal, lifesaving or life sustaining applications. All of the additional connecting cables and external devices used MUST match the safety-related, electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device at hand. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability. *USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. ■ 2 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Safety instructions Symbol deﬁnitions: Danger! A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries and even death. Ɣ Follow the instructions in this warning notice to prevent injury. Caution! A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage. Failure to avoid this hazardous situation could result in property damage. Ɣ Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. Note: Ɣ A note provides additional information that will assist you in using the appliance. Danger! Traﬃc safety has priority! Ɣ Comply with all local laws. When driving, your hands must ALWAYS be free to operate the vehicle safely. Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving. Ɣ Only manipulate the hands-free appliance on those occasions in which the traﬃc situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct or cause annoyance to other road users. Therefore you should only operate the hands-free set in a stationary vehicle. Ɣ Do not permit your concentration on the road traﬃc to be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance! Ɣ Become familiar with the operation of it before driving oﬀ and practice the safe operation of the facility! SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 3 ■ Ɣ Install the hands-free appliance in the vehicle such that your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger compartment or in the inﬂation area of airbags. Read the instruction manual of the vehicle manufacturer. General safety instructions Ɣ Do not attempt to open or repair the appliance. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void. Ɣ Have the defective device repaired by customer service or an authorised specialist only. No liability will be accepted for damage caused by misuse, improper handling, use of force or unauthorized modiﬁcation. Ɣ Never subject the device to moisture, extreme temperatures (greater than +70°C) or extreme vibrations. Ɣ This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge unless, of course, they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used. Danger! Ɣ The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suﬀocation. Ɣ Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Attention Ɣ Disconnect the device from the cigarette lighter socket immediately if you notice any unusual sounds or smoke. Caution! Pairing with a mobile phone Ɣ If you wish to pair the device with a mobile phone, read its operating instructions to obtain detailed safety instructions relating to the mobile phone. Only pair compatible products. ■ 4 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Caution! High frequency signals in vehicles HF signals can, under circumstances, negatively inﬂuence the function of not properly installed or not suﬃciently shielded electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag systems. For further information about your vehicle or its possible ancillaries make contact with the respective manufacturer or their representative. Introduction, trademark rights Bluetooth® is a wireless communication system with a short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth® appliances, such as for example mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth® relates itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 - 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters (class II) is achieved. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range, such as for example microwaves, WLAN (802.11) or garage door openers, is minimised by so-called “Frequency-Hopping“. With Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second, thereby Bluetooth® is also reckoned to be relatively tap-proof. However, data transferred via a radio link can be intercepted by unauthorised third parties. The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence. All other names and brands are the property of their owner. The HSP (Headset-Proﬁl) makes possible standard functions such as voice transference, as well as the acceptance and rejection of calls. The HFP (Handsfree-Proﬁl) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands. SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 5 ■ Package contents (see fold-out page) Bluetooth® Hands-Free Kit Operating instructions Ɣ Take the device out of the packaging and remove all packaging materials. Note: Ɣ Check the package for completeness and for signs of visible damage. Ɣ If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Service). Technical data Operating voltage/ current consumption: Bluetooth® Speciﬁcation: Supported Bluetooth® proﬁles: Output voltage/ max. power via USB port: Fuse: Dimensions: Weight: Operational temperature: Storage temperature: Humidity: ■ 6 │ GB│IE│NI / 1000 mA 12-24 V Version 3.0 + EDR, up to a range of 10 meters HSP and HFP 5V /1A F2AL / 250 V approx. 16.2 x 5.5 x 2.3 cm approx. 78 g +5° to +40°C 0° to +70°C 5 to 75% (no condensation) SBTF 10 C3 Controls (see fold-out page) Vehicle connector plug Microphone +/- Buttons (Raise/lower the sound level) USB port Loudspeakers Multi-function button LED status indicator Installing the hands-free appliance in a vehicle So that the hands-free appliance can function correctly, it is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board power socket and provided with electricity from there. Ɣ Ensure that the hands-free appliance engages completely and that the operation of the vehicle is not negatively inﬂuenced. The hands-free set must be easily accessible and the speaking distance kept to a minimum. The LED status indicator blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once. The appliance is in standby mode. Note: It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult the operating instructions for the particular vehicle. Caution! For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle circuit plug, also functions when the ignition is switched oﬀ: Ɣ Use the hands-free appliance only when the motor is running. Otherwise, the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time. Note: When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from direct sunlight. SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 7 ■ Switching the hands-free appliance on and oﬀ Switching on: The appliance is switched oﬀ. Ɣ Press and hold the multi-function button for 3 seconds, until a short and high signal tone is heard. The LED status indicator blinks twice every 3 seconds. Note: The hands-free set switches on automatically as soon as it is connected to a power supply. Switching oﬀ: The appliance is in standby mode. Ɣ Press and hold the multi-function button for 5 seconds, until a long and deep signal tone is heard. The LED status indicator extinguishes. Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone The hands-free appliance has been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth® Proﬁle “Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further information about Bluetooth® radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Before you can use the hands-free appliance, you must connect it with a compatible mobile telephone (pairing). Ɣ Check to make sure the mobile telephone is switched on. Ɣ Programme the mobile telephone so that it searches for Bluetooth® appliances. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Ɣ Ensure that the hands-free appliance is correctly set up and switched oﬀ. Ɣ To switch the device oﬀ, press and hold the multi-function button for about 5 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status indicator extinguishes. ■ 8 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Ɣ Position the hands-free appliance and the mobile telephone so that they are not more than 1 metre away from each other. Ɣ Press and hold down the multi-function button for 6 seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone and after a further 3 seconds a succession of low and high signal tones are heard. The LED status indicator lights up constantly and the hands-free equipment is now in the coupling mode. Ɣ Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list of available appliances for the mobile telephone. Ɣ Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and then conﬁrm it, which couples the appliances with each other. You will hear a short, high-pitched beep followed by a short low beep and the LED status indicator ﬂashes every 3 seconds. Ɣ You can now use the hands-free appliance. Note: When using the latest mobile phones, (Smartphones) those that are equipped with Bluetooth® 2.0 or a more modern version, it is possible that the pass code “9999“ need not be entered. If the coupling is not completed within 2 minutes, the hands-free appliance switches itself oﬀ. The LED status indicator extinguishes and you will hear a long and deep signal tone. With some mobile telephones it is possible that coupling does not automatically take place. In this case coupling must be carried out additionally on the mobile telephone. The LED status indicator blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s operating instructions. SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 9 ■ Multipoint function The multipoint function allows you to use the hands-free kit with two mobile phones simultaneously. This is useful for users with a private and a business mobile phone. If you have paired several mobile phones, the hands-free kit will now have several “known” devices available. This status is a prerequisite for an active connection between the hands-free kit and other mobile phones. A maximum of 8 mobile phones can be saved as “known” devices. The number of devices that can be actively linked to the hands-free kit is limited to two. As soon as one or two of the known devices come into range of the hands-free kit, connection to the devices is made automatically. In some cases, you must conﬁrm the connection manually on your mobile phone. If a third “known” device comes into range of the handsfree kit, the connection to this device will remain blocked until one of the two active connections is broken or one of the two devices leaves the transmission range. If the connection of one of the paired devices is broken, the link becomes free for the third (waiting) device. If two mobile phones are connected to the hands-free kit, the ring tone will sound from the phone itself and not the hands-free kit when there is an incoming call to the second mobile phone. Pairing the hands-free kit with an additional mobile phone Ɣ Make sure that the ﬁrst mobile phone is not connected to the hands-free kit. Ɣ Switch oﬀ the hands-free kit by pressing the multifunction button for about 5 seconds. You will hear a long, low beep and the LED status indicator goes out. Ɣ Press and hold the multifunction button for about 6 seconds. After 3 seconds, you will hear a short high-pitched beep followed 3 seconds later by another high-pitched beep. The LED status indicator lights up permanently. ■ 10 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Ɣ Select the “Car Kit” hands-free kit from the list of available devices on the mobile phone. Ɣ Enter the preset pass code “9999” and then conﬁrm this to pair the devices with each other. You will hear a short, low beep followed by a short, high-pitched beep and the LED status indicator ﬂashes every 3 seconds. Ɣ Switch oﬀ the hands-free kit after successfully pairing the second mobile phone. Ɣ Press and hold the multifunction button for about 3 seconds until you hear a short high-pitched beep. The LED status indicator ﬂashes twice every 3 seconds. The hands-free kit will attempt to make a connection to the last two connected mobile phones within the next few seconds. You will hear a double beep once the devices have been successfully paired. Note: In some cases, it will be necessary to make the connection manually via the Bluetooth® menu on the mobile phone. Separating the connection If you wish separate the mobile telephone from the handsfree appliance, for example, to connect it to another Bluetooth® appliance: Ɣ Switch the hands-free appliance oﬀ or Ɣ separate the connection over the Bluetooth® menu in the mobile telephone. Note: You need not erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth® menu to separate the connection. Using the hands-free appliance After successful coupling, the following functions are available to you. Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Proﬁle (HFP). SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 11 ■ Note: The sound quality of the hands-free set is heavily dependent on where it is installed. Where possible, set up your hands-free set so that the microphone is pointing in your direction. Call function Ɣ Use your mobile telephone in the usual way to make a call. Ɣ For redialing of the last number called, shortly press the multi-function button twice. Ɣ For activation of voice dialling, shortly press the multifunction button once. Note: Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Accepting and ending a call When you receive a call the LED status indicator blinks and you hear a call tone from the hands-free appliance. If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ, the ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free appliance. Ɣ Press the multi-function button shortly once, to accept the call. Ɣ Press the multi-function button shortly once, to terminate the accepted call. You can also accept and terminate the call over the mobile telephone. ■ 12 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Managing calls If you have connected two mobile phones to the handsfree kit simultaneously, you can put one call on hold in order to take a call from a second mobile phone and toggle between the two calls. Note: If a call comes to the second mobile phone during an ongoing call, this call will only be signalled on the second phone. Ɣ Press the multifunction button twice brieﬂy to accept the call on the second mobile phone while already talking on the ﬁrst mobile phone. The ﬁrst call is put on hold. Ɣ Press the multifunction button again twice to toggle between the two calls. When the current call is ﬁnished, the hands-free kit switches automatically to the second ongoing call. Ɣ Press the multifunction button once brieﬂy to end the current call and automatically accept the second call. Automatic call acceptance If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands-free appliance. Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Rejecting a call Ɣ Press the multifunction button for about 3 seconds to reject an incoming telephone call. Adjusting the volume of the hands-free appliance You can adjust the sound volume level of the hands free device with the +/- buttons . Ɣ During a conversation, press the + or - button until the desired volume level is set. A high-pitched beep signals that you have reached maximum volume; a low-pitched beep signals that you have reached minimum volume. SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 13 ■ Resetting the hands-free kit The hands-free kit can be paired with up to 8 mobile phones. To delete the pairing list and reset the hands-free kit to the factory defaults, proceed as follows: Ɣ Ensure that the hands-free kit is in standby mode. Ɣ Press and hold the multifunction button for about 10 seconds until you hear two beeps and the LED status indicator ﬂashes ﬁve times. The pairing list is deleted and the hands-free kit is reset to the factory defaults. Note: After resetting to the factory default settings, the handsfree kit will automatically be in pairing mode when it is connected to a mobile phone. If the hands-free kit is not connected to a mobile phone after resetting to the factory defaults it will be in standby mode. Charging 5 V Devices Ɣ Check the max. input voltage (5V) and the max. power input (1000 mA) of the device which you want to charge. For this, consult the operating manual of the device. Ɣ Connect the device to be charged with the USB port on the hands free device. The device now receives its power supply from the hands free device. If the device is equipped with a charging indicator light, this will indicate that the device is being charged. Note: If the power supply does not activate automatically, you should disconnect the USB cable from the USB port and re-connect it. ■ 14 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Troubleshooting If you cannot connect the hands-free appliance with a compatible mobile telephone, proceed as follows: Ɣ Ensure that the Bluetooth® function in the mobile telephone is activated. Ɣ Is the display ﬂashing? Ensure that the hands-free appliance is correctly installed, switched on and supplied with electricity. Ɣ If you use several Bluetooth® appliances, ensure that a previously created Bluetooth® connection of the mobile telephone is separated. This may indicate that a previously paired device is in range. Ɣ Ensure that the hands-free appliance is distanced a maximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them. Replacing the fuse The hands-free set is equipped with a fuse. If the device no longer works, check the fuse and replace if necessary. D C B A Ɣ Open the vehicle connector plug by turning the ﬂuted screw insert A gently anticlockwise – with pliers if necessary – and remove it. Ɣ Remove the plug tip B from the fuse C and pull the fuse out. Ensure that the spring D in the vehicle connector plug does not accidentally jump out and become lost. Ɣ Place a new fuse of type F2AL/250V into the vehicle connector plug , place the plug tip B onto the end of the fuse that is slightly protruding C and screw the screw insert that you removed earlier A back in. SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 15 ■ Danger! Ɣ Replace the fuse only with another of the same rating as that given on the ratings plate. Fuses with a diﬀerent rating may cause ﬁre. Smoke resulting from such a ﬁre is poisonous. Note: If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country. Cleaning and Care Danger of electrocution! Ɣ Before cleaning, always separate the electricity supply from the appliance! Ɣ NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Ɣ Do not permit liquids to permeate into the housing! Ɣ Never open the housing of the appliance! There are no user-serviceable elements inside. Ɣ Do not use strong detergents, solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance. These could damage the housing surfaces. Ɣ Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth. Storage when not in use Caution! The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter. Consequently, to avoid damage to the device, you should not store it in the vehicle. Ɣ Store the device somewhere clean, dry, free of dust and out of direct sunlight. ■ 16 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Disposal The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin indicates that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner. Notes on the EU Declaration of Conformity This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC, the Automotive EMC Directive 2004/104/EC, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can request the full EU Declaration of conformity from the importer. SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 17 ■ Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ 18 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Ɣ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. Ɣ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. Ɣ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. Ɣ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. SBTF 10 C3 GB│IE│NI │ 19 ■ You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 279754 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 20 │ GB│IE│NI SBTF 10 C3 Indholdsfortegnelse Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrering, varemærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leverede dele (se klap-ud-siden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjeningselementer (se klap-ud-siden) . . . . . . . . . . . . . Montering af håndfri-sættet i bilen . . . . . . . . . . . . . . . . Tænd og sluk for håndfri-sættet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammenkobling af håndfri-sæt med mobiltelefon . . . . . Multipoint-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilslutning af endnu en mobiltelefon til den håndfri enhed. Afbrydelse af forbindelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anvendelse af håndfri-sæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nulstilling af håndfri enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opladning af 5 V-apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afhjælpning af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opbevaring når produktet ikke anvendes . . . . . . . . . . . Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Info til EF-overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBTF 10 C3 22 23 25 26 26 27 27 28 28 29 30 31 31 33 34 34 36 36 36 37 37 39 39 DK │ 21 ■ Til lykke med købet af din nye elartikel. Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjeningsog sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad også vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Bestemmelsesmæssig anvendelse Den håndfri Bluetooth® -telefon SBTF 10 C3 er et informationselektronisk produkt, som er beregnet til anvendelse i køretøjer med en spænding på 12-24 V. Produktet er beregnet til at etablere en håndfri telefonforbindelse med en mobiltelefon via en Bluetooth®-forbindelse, så det også er muligt at tale i telefon på bilture uden at skulle holde mobiltelefonen op til øret. Håndfri-sættet anvender trådløs Bluetooth®-teknik samt en digital signalprocessor (DSP) for at udføre opkaldsfunktionerne. Der kan også oplades mobile apparater med en drifts(MP3-player, mobiltelefoner osv.) via spænding på 5V USB*-tilslutningen. Dette apparat må kun anvendes til private og ikke til indus-trielle og kommercielle formål. Dette produkt er ikke beregnet til medicinske områder eller områder, som skal redde eller beskytte liv. Der må kun bruges tilslutningskabler og eksterne apparater, som er i overensstemmelse med det foreliggende apparat med hensyn til sikkerhedsteknisk stand, elektromagnetisk forligelighed og afskærmningskvalitet. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse af apparatet til formål, det ikke er beregnet til. Brugeren bærer alene risikoen. *USB® er et registreret varemærke for USB Implementers Forum, Inc. ■ 22 │ DK SBTF 10 C3 Sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring: Fare! En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader eller livsfarlige kvæstelser. Ɣ Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade. Obs! En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. Ɣ Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. Bemærk Ɣ Et ’bemærk’ henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. Fare! Sikkerheden i traﬁkken har første prioritet! Ɣ Følg de gældende love. Hænderne skal altid være fri til betjening af bilen. Færdselssikkerheden skal altid have første prioritet under kørslen. Ɣ Brug kun håndfri-sættet i situationer, hvor færdslen tillader det, så du ikke er til fare for andre traﬁkanter eller skader, hindrereller generer dem. Derfor må den håndfri enhed kun betjenes, når bilen er standset. Ɣ Lad ikke din opmærksomhed bortledes fra traﬁkken, fordi du er beskæftiget med håndfri-sættet og dets displays! Ɣ Lær betjeningen at kende, før du starter kørslen, og øv dig i sikker anvendelse af håndfri-sættet! Ɣ Installér håndfri-sættet i bilen, så dit udsyn ikke generes, og så apparatet ikke er monteret et sted, hvor personer SBTF 10 C3 DK │ 23 ■ kan kollidere med kabinen i tilfælde af en ulykke. Læs brugsvejledningen fra bilproducenten. Generelle sikkerhedsanvisninger Ɣ Prøv ikke at åbne eller reparere apparatet. Hvis du gør det, er apparatet ikke sikkert, og garantien bortfalder. Ɣ Hvis apparatet er defekt, må det kun repareres af kundeservice eller af en autoriseret reparatør. Vi påtager os intet ansvar for skader, som er opstået på grund af misbrug eller forkert behandling, af anvendelse af vold eller af uautoriserede ændringer. Ɣ Udsæt aldrig produktet for vand eller fugt, ekstreme temperaturer (> +70°C) eller voldsomme vibrationer. Ɣ Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og / eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan produktet skal benyttes. Fare! Ɣ Emballeringsmaterialer er ikke legetøj. Hold folier, poser og alle øvrige emballeringsmaterialer uden for børns rækkevidde. Der er fare for kvælning. Ɣ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet. Obs Ɣ Tag straks produktet ud af cigarettænderen, hvis du kan høre usædvanlige lyde, eller hvis der opstår røg. Obs! Sammenkobling med andre mobiltelefoner Ɣ Hvis du vil koble produktet sammen med andre mobiltelefoner, bedes du læse brugsvejledningen til disse igennem, så du får detaljerede sikkerhedsanvisninger til mobiltelefonen. Det er kun tilladt at koble kompatible produkter sammen. ■ 24 │ DK SBTF 10 C3 Obs! Højfrekvenssignaler i biler HF-signaler kan under visse omstændigheder reducere funktionen for systemer, som ikke er installeret eller afskærmet korrekt i biler, f.eks. elektronisk ABS, elektronisk hastigheds regulering og airbagsystemer. Du bedes kontakte din bils producent eller dennes repræsentant for yderligere informationer om bilen eller eventuelt tilbehør. Registrering, varemærker Bluetooth® er en kabelløs kommunikationsteknologi med kort rækkevidde. Den giver mulighed for kabelløse forbindelser mellem Bluetooth®-apparater som f.eks. mobiltelefoner, PDA og PCer. Bluetooth® bruger en verdensomspændende norm for drift på det internationalt anerkendte ISM-frevkensbånd (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Inden for ISM-frekvensbåndet (2,402 - 2,480 GHz) opnås der et dataoverførselsområde på ca. 10 meter (klasse II). Forstyrrelser fra andre brugere af ISMfrekvensbåndet som f.eks. mikrobølger, WLAN (802.11) eller garageåbne-reminimeres med en såkaldte „frekvenshopping“. Ved frekvens-hopping ændres frekvenstrinet op til 1600 gange i sekundet, hvilket betyder, at Bluetooth® er relativt aﬂytningssikker. Data, som overføres via en trådløs forbindelse, kan dog aﬂyttes af andre uberettigede personer. Bluetooth®-mærket og Bluetooth®-logoet er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), og enhver anvendelse af varemærkerne af Kompernaß Handels GmbH sker inden for rammerne af en licens. Alle øvrige navne og varemærker er den respektive ejers ejendom. HSP (headset-proﬁl) giver mulighed for standardfunktioner som taleoverførsel samt modtagelse og afvisning af opkald. HFP (handsfree-proﬁl) giver mulighed for håndfri brug af mobiltelefonen, f.eks. ved hjælp af talekommandoer. SBTF 10 C3 DK │ 25 ■ Leverede dele (se klap-ud-siden) Bluetooth®-håndfrit sæt til mobiltelefonen Betjeningsvejledning Ɣ Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle emballagedele. Bemærk Ɣ Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. Ɣ Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). Tekniske data / 1000 mA Driftsspænding / strømforbrug: 12-24 V Version 3.0 + EDR, Bluetooth®-speciﬁkation: rækkevidde op til 10 m Understøttede Bluetooth®proﬁler: HSP og HFP Udgangsspænding / maks. strøm USB-tilslutning: 5V /1A Sikring: F2AL / 250 V Mål: ca. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Vægt: ca. 78 g Driftstemperatur: +5° til +40°C Opbevaringstemperatur: 0° til +70°C Fugtighed: 5 til 75% (ingen kondensdannelse) ■ 26 │ DK SBTF 10 C3 Betjeningselementer (se klap-ud-siden) Biltilslutningsstik Mikrofon +/- knapper (Skru op/ned for lydstyrken) USB-tilslutning Højttalere Multifunktionsknap LED-indikator Montering af håndfri-sættet i bilen For at den håndholdte telefon kan fungere korrekt, skal den sættes ind i bilens cigarettænder eller stikkontakt og herigennem forsynes med strøm. Ɣ Sørg for, at headsettet er sat helt ind og ikke forstyrrer, når du kører bil. Der skal altid være nem adgang til den håndfri enhed, og taleafstanden skal være så lille som mulig. LED-indikatoren blinker to gange hvert 3. sekund, og der lyder en kort, høj signaltone én gang. Nu er apparatet i standby-modus. Bemærk: Måske fungerer cigarettænderen kun, når bilen er tændt. Se efter i bilens betjeningsvejledning, hvis du er i tvivl. Obs! Ved biler, hvor cigarettænderen eller strømforsyningen også fungerer, når tændingen er slukket: Ɣ Brug kun håndfri-sættet, når motoren er tændt. Ellers kan bilens batteri aﬂades over et længere tidsrum. Bemærk: Hvis du ikke anvender det håndfri telefonsystem, skal du fjerne det fra bilens cigaretstik. Opbevar det på et tørt, støvfrit sted, som ikke er udsat for direkte sol. SBTF 10 C3 DK │ 27 ■ Tænd og sluk for håndfri-sættet Sådan tænder du: Apparatet er slukket. Ɣ Tryk på multifunktionsknappen , og hold den nede i 3 sekunder, indtil der kan høres en kort, høj signaltone. LED-indikatoren blinker to gange hvert 3. sekund. Bemærk: Den håndfri enhed tændes automatisk, når spændingsforsyningen sluttes til. Sådan slukker du: Nu er apparatet i standby-modus. Ɣ Tryk på multifunktionsknappen , og hold den nede i 5 sekunder, indtil der høres en dyb signaltone. LEDtilstandsdisplay slukkes ht. Sammenkobling af håndfri-sæt med mobiltelefon Håndfri-sættet er udviklet specielt til mobiltelefoner, som understøtter Bluetooth®-proﬁlerne „Handsfree (HFP) og Headset (HSP)“. Yderligere informationer til den trådløse Bluetooth®-teknik kan ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning. Før du kan bruge håndfri-sættet, skal det kobles sammen med en kompatibel mobiltelefon (pairing). Ɣ Sørg for, at mobiltelefonen er tændt. Ɣ Indstil mobiltelefonen, så den søger efter Bluetooth®apparater. Der ﬁndes en detaljeret beskrivelse hertil i betjeningsvejledningen til mobiltelefonen. Ɣ Sørg for, at håndfri-sættet er anbragt korrekt og slukket. Ɣ For at slukke for apparatet holdes multifunktionsknappen nede i cirka 5 sekunder. En lang, dyb signaltone høres, og LED-tilstandsdisplay slukkes. Ɣ Anbring håndfri-sættet og mobiltelefonen, så de ikke er længere end 1 meter fra hinanden. Ɣ Tryk på multifunktionsknappen i 6 sekunder og hold den nede, indtil du efter 3 sekunder hører en kort, høj signaltone og efter yderligere 3 sekunder en tonese ■ 28 │ DK SBTF 10 C3 kvens med en dybere og højere signaltone. LED-tilstandsdisplay lyser vedvarende. Det håndfri system er nu i koblingsmodus. Ɣ Vælg håndfri-sættet „Car Kit“ fra listen over apparater i mobiltelefonen. Ɣ Indtast den forprogrammerede kode „9999“, og bekræft den for at koble apparaterne sammen. Du hører en kort, høj signaltone efterfulgt af en kort dyb signaltone og LED-tilstandsvisningen blinker hvert 3. sekund. Ɣ Nu kan du anvende håndfri-sættet. Bemærk: Ved anvendelse af nyere mobiltelefoner (Smartphones), som har Bluetooth® 2.0 eller en højere version, skal passcode „9999“ muligvis ikke indtastes. Hvis koblingen ikke er afsluttet i løbet af 2 minutter, kobles håndfri-sættet fra. LED-tilstandsdisplay slukkes, og du hører en lang, dyb signaltone. Ved nogle mobiltelefoner udføres koblingen ikke automatisk. Hvis det er tilfældet, skal koblingen også foretages på mobiltelefonen. Så længe det ikke er sket, blinker LED-tilstandsdisplay to gange hvert 3 sekund. Yderligere informationer ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning. Multipoint-funktion Ved hjælp af multipoint-funktionen kan man bruge den håndfri enhed sammen med to mobiltelefoner. Det er en fordel for brugere med én privat og én ﬁrmamobiltelefon. Hvis der skal tilsluttes ﬂere mobiltelefoner, råder den håndfri enhed nu over ﬂere „kendte” enheder. Denne status er en forudsætning for en aktiv forbindelse mellem den håndfri enhed og andre mobiltelefoner. Der kan maksimalt gemmes 8 mobiltelefoner som „kendte” enheder. Antallet af enheder, som kan være aktivt forbundet med den håndfri enhed, er begrænset til to. Så snart en eller to af de kendte enheder kommer i nærheden af den håndfri enhed, oprettes der automatisk forbindelse til disse enheder. I nogle tilfælde skal oprettelsen af forbindelsen bekræftes på din mobiltelefon. SBTF 10 C3 DK │ 29 ■ Hvis en tredje „kendt” enhed kommer i nærheden af den håndfri enhed, blokeres forbindelsen til denne enhed, indtil en af de to aktive forbindelser bliver afbrudt, eller en af de to enheder forlader sendeområdet. Hvis en af de to forbundne enheder kobler sig fra, er der mulighed for tilkobling af den tredje (ventende) enhed. Hvis to mobiltelefoner er forbundet med den håndfri enhed, høres opkaldstonen for mobiltelefon nummer to ved indgående opkald ikke over den håndfri enhed, men over mobiltelefonen. Tilslutning af endnu en mobiltelefon til den håndfri enhed Ɣ Sørg for at den første mobiltelefon er forbundet til den håndfri enhed. Ɣ Sluk derefter den håndfri enhed ved at holde multifunktionstasten nede i ca. 5 sekunder. Der lyder en lang signaltone, og LED-tilstandsvisningen slukker. Ɣ Tryk og hold multifunktionstasten nede i ca. 6 sekunder, indtil der efter 3 sekunder høres en kort høj tone, og efter yderligere 3 sekunder en dybere tone efterfulgt af en høj signaltone. LED-tilstandsvisningen lyser nu permanent. Ɣ Vælg den håndfri enhed „Car Kit” fra listen over apparater i mobiltelefonen. Ɣ Indtast den forprogrammerede kode „9999”, og bekræft den for at koble apparaterne sammen. Du hører en kort dyb signaltone efterfulgt af en kort høj signaltone og LED-tilstandsvisningen blinker hvert 3. sekund. Ɣ Efter vellykket tilkobling af den anden mobiltelefon slukkes den håndfri enhed. Ɣ Tryk og hold multifunktionstasten nede i ca. 3 sekunder, indtil der høres en kort høj tone. LED-tilstandsvisningen blinker hvert 3. sekund to gange. ■ 30 │ DK SBTF 10 C3 Den håndfri enhed forsøger inden for nogle få sekunder at oprette forbindelse til de to senest anvendte mobiltelefoner. To korte signaltoner bekræfter, at sammenkoblingen er udført. Bemærk: I visse tilfælde skal forbindelsen bekræftes manuelt via Bluetooth®-menuen i mobiltelefonen. Afbrydelse af forbindelsen Hvis du vil afbryde mobiltelefonen fra håndfri-sættet for at tilslutte den med f.eks. et andet Bluetooth®-apparat: Ɣ Sluk for håndfri-sættet eller Ɣ Afbryd forbindelsen via Bluetooth®-menuen i mobiltelefonen. Bemærk: Koblingen til håndfri-sættet skal ikke slettes i Bluetooth®menuen for at afbryde forbindelsen. Anvendelse af håndfri-sæt Når koblingen er udført, kan du anvende følgende funktioner. Nogle af de beskrevne funktioner kan kun anvendes med en mobiltelefon, som understøtter Handsfree Proﬁlen (HFP). Bemærk: Talekvaliteten er meget afhængig af, hvor håndfri-sættet installeres. Indstil så vidt muligt håndfri-sættet, så mikrofonen peger hen imod dig. SBTF 10 C3 DK │ 31 ■ Opkaldsfunktioner Ɣ Brug din mobiltelefon, som du plejer for at ringe op. Ɣ For at gentage opkald af det sidst indtastede nummer, skal du trykke kort to gange på multifunktionsknappen . Ɣ Tryk én gang på multifunktionsknappen for at aktivere sprogvalget. Bemærk: Sprogvalg er kun muligt på mobiltelefoner, som understøtter denne funktion. Yderligere informationer til sprogvalg kan ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning. Modtagelse og afslutning af opkald Når du modtager et opkald, blinker LED-tilstandsdisplay , og du hører en opkaldstone via håndfri-sættet. Hvis opkalds signalet er deaktiveret i mobiltelefonen, udsendes kaldetonen alligevel via det håndfri sæt. Ɣ Tryk én gang kort på multifunktionsknappen for at modtage opkaldet. Ɣ Tryk én gang kort på multifunktionsknappen for at afslutte den modtagne samtale. Du kan også modtage eller afslutte samtalen via mobiltelefonen. Håndtering af opkald Hvis to mobiltelefoner har forbindelse til den håndfri enhed samtidigt, kan du under en samtale sætte denne i venteposition, besvare et opkald på den anden mobiltelefon, og derefter skifte mellem de to samtaler. Bemærk: Hvis der under en samtale kommer et opkald til den anden mobiltelefon, bliver dette opkald kun signaleret på den anden mobiltelefon. Ɣ Tryk to gange kort på multifunktionstasten for at tage imod opkaldet på den anden mobiltelefon under en samtale på den første mobiltelefon. Den første samtale sættes i venteposition. ■ 32 │ DK SBTF 10 C3 Ɣ Tryk igen to gange kort på multifunktionstasten for at skifte mellem de to samtaler. Når den igangværende samtale er slut, skifter den håndfri enhed selv automatisk om til den anden igangværende samtale. Ɣ Tryk en enkelt gang kort på multifunktionstasten for at afslutte den igangværende samtale og automatisk skifte til den anden samtale. Automatisk modtagelse af opkald Hvis den automatiske modtagelse af opkald er aktiveret i mobiltelefonen, modtager den automatisk samtalen efter en bestemt tid og stiller den videre til håndfri-sættet. Yderligere informationer til den automatiske modtagelse af opkald kan ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning. Afvisning af opkald Ɣ Tryk på multifunktionsknappen i ca. 3 sekunder, indtil der lyder en signaltone, for at afvise et indgående opkald. Indstilling af lydstyrken på håndfri-sættet Du kan indstille lydstyrken for headsettet ved hjælp af knapperne + og - . Ɣ Tryk på + eller - tasten , eller hold den nede under samtalen, indtil den ønskede lydstyrke er indstillet. Når den maksimale lydstyrke nås, angives det med en høj signaltone, og når den minimale lydstyrke nås, angives det med en lav signaltone. Nulstilling af håndfri enhed Den håndfri enhed kan forbindes med op til 8 mobiltelefoner. For at slette koblingslisten og nulstille den håndfri enhed til fabriksindstillingerne gøres følgende: Ɣ Sørg for at den håndfri enhed beﬁnder sig i standbytilstand. SBTF 10 C3 DK │ 33 ■ Ɣ Tryk og hold multifunktionsknappen nede i ca. 10 sekunder, indtil der lyder en signaltone og LED-tilstandsvisningen blinker fem gange. Koblingslisten er nu slettet, og den håndfri enhed er nulstillet til fabriksindstillingerne. Bemærk: Efter nulstilling til fabriksindstillingerne beﬁnder den håndfri enhed sig automatisk i koblingstilstand, hvis den håndfri enhed er forbundet med en telefon. Hvis den håndfri enhed efter nulstilling til fabriksindstillingerne ikke er forbundet med en mobiltelefon, beﬁnder den håndfri enhed sig i standby-tilstand. Opladning af 5 V-apparater Ɣ Kontrollér den maks. indgangsspænding (5V) og det maks. strømforbrug (1000 mA) for apparatet, der skal oplades. Se i betjeningsvejledningen til apparatet. Ɣ Slut apparatet, der skal oplades, til headsettet med USBtilslutningen . Nu får apparatet strøm fra headsettet. Hvis apparatet har et ladekontroldisplay, viser det, at apparatet oplades. Bemærk: Hvis strømforsyningen ikke aktiveres automatisk, skal USB-kablet afbrydes fra USB-tilslutningen og derefter sluttes til igen. Afhjælpning af fejl Hvis du ikke kan slutte håndfri-sættet til en kompatibel mobiltelefon, skal du gøre følgende: Ɣ Kontrollér, at mobiltelefonen er aktiveret i Bluetooth®-funktionen. Ɣ Blinker displayet? Kontrollér, at håndfri-sættet er sat korrekt i, tændt og forsynet med strøm. ■ 34 │ DK SBTF 10 C3 Ɣ Hvis du anvender ﬂere Bluetooth®-apparater, skal du sikre, at den tidligere etablerede Bluetooth®forbindel-se til mobiltelefonen er afbrudt. Muligvis er et apparat, som tidligere er blevet sammenkoblet, inden for rækkevidde. Ɣ Sørg for, at håndfri-sættet maksimalt er 10 meter fra mobiltelefonen, og at der ikke er forhindringer eller elektroniske apparater imellem. Skift af sikring Der sidder en sikring i håndfri-sættet. Hvis produktet ikke fungerer længere, bedes du kontrollere sikringen og skifte den ud ved behov. D C B A Ɣ Åbn autostikket ved forsigtigt at skrue den riﬂede skrueindsats A af med en tang imod urets retning, og tag så indsatsen af. Ɣ Tag stikspidsen B af sikringen C , og tag sikringen ud. Pas på, at fjederen D i autostikket ikke hopper ukontrolleret ud og bliver væk. Ɣ Sæt en ny sikring af typen F2AL/250V i autostikket , sæt stikspidsen B på enden, der rager lidt ud af sikringen C , og skru skrueindsatsen A , som du tog ud tidligere, ind igen. Fare! Ɣ Udskift kun sikringen med værdien, som er angivet på typeskiltet. Sikringer med andre værdier kan udløse brand. Brandrøg er giftig. Bemærk: Hvis dette ikke afhjælper fejlen, bedes du henvende dig til vores servicepartner i dit land. SBTF 10 C3 DK │ 35 ■ Rengøring og vedligeholdelse Fare på grund af elektrisk stød! Afbryd apparatet fra strømforsyningen før rengøring! Læg aldrig apparatet ned i vand eller andre væsker! Lad aldrig væske trænge ind i kabinettet! Åbn aldrig apparatets kabinet. Der er ikke betjeningsdele i kabinettet. Ɣ Brug ikke kraftige kemikalier, rengøringsopløsninger eller kraftige rengøringsmidler for rengøring af apparatet. Det kan beskadige kabinettets overﬂade. Ɣ Rengør kabinettets overﬂade med en let fugtet klud. Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Opbevaring når produktet ikke anvendes Forsigtig! Temperaturen inden i bilen kan stige til ekstreme temperaturer om sommeren. Opbevar derfor ikke produktet i bilen, så skader undgås. Ɣ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte solstråler. Bortskaﬀelse Det viste symbol med en gennemstreget aﬀaldscontainer på hjul angiver, af dette produktet er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud sammen med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder. Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning. ■ 36 │ DK SBTF 10 C3 Aﬂever alle emballagematerialer på et aﬀaldsdepot, så miljøet skånes. Info til EF-overensstemmelseserklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i R&TTE-direktivet 1999/5/EC, Køretøjsdirektivet 2004/104/EC, Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU og RoHs-direktivet 2011/65/EU. Den komplette EF-overensstemmelseserklæring kan fås hos importøren. Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. SBTF 10 C3 DK │ 37 ■ Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: Ɣ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■ 38 │ DK SBTF 10 C3 Ɣ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. Ɣ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Ɣ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 279754 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C3 DK │ 39 ■ ■ 40 │ DK SBTF 10 C3 Sommaire Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction, droits des marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires fournis (voir page dépliante) . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eléments de commande (voir page dépliante) . . . . . . . Montage du kit mains libres dans le véhicule . . . . . . . . Connexion et déconnexion du kit mains libres . . . . . . . Pairage du kit mains libres à un téléphone portable . . . Fonction multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appairer le kit mains-libres avec un autre téléphone mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du kit mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réinitialiser le kit mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement des appareils 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rangement en cas de non-utilisation . . . . . . . . . . . . . . . Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques concernant la déclaration de conformité UE Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBTF 10 C3 42 43 45 46 47 47 48 49 49 50 51 52 53 55 55 56 58 58 58 59 59 61 62 FR│BE │ 41 ■ Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l‘utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l‘ensemble des consignes d‘opération et de sécurité avant l‘usage du produit. N‘utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d‘utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Usage conforme Le kit mains libres Bluetooth® SBTF 10 C3 est un appareil d’électronique de l’information destiné à être utilisé dans les véhicules avec une tension de bord de 12-24 V. L’appareil est conçu pour créer une connexion mains-libres à un téléphone mobile via une connexion Bluetooth® aﬁn de pouvoir également téléphoner tout en conduisant sans avoir à tenir le téléphone mobile à l’oreille. Le kit mains libres utilise la technologie Bluetooth® ainsi qu‘un processeur de signaux numérique (DSP), pour exécuter des fonctions d‘appel. Par ailleurs, le port USB* permet de recharger des appareils portables d’une tension de fonctionnement de 5V (lecteur MP3, téléphones portables, etc.). Cet appareil doit uniquement être utilisé à des ﬁns privées, et non pas dans le cadre de destinations industrielles et commerciales. Le présent produit n’est pas destiné à être utilisé dans des applications médicales, de sauvetage ou des applications de maintien des fonctions vitales. Il faut exclusivement utiliser des câbles de raccordement et des appareils externes, qui sur le plan des règles de sécurité et de la compatibilité électromagnétique et de la qualité de blindage sont conformes au présent appareil. Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d’un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque. *USB® est une marque commerciale déposée de USB Implementers Forum, Inc.. ■ 42 │ FR│BE SBTF 10 C3 Consignes de sécurité Explication du symbole : Danger ! Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort. Ɣ Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes. Attention ! Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle peut entraîner des dommages matériels. Ɣ Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels. Remarque : Ɣ Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l’appareil. Danger ! Priorité à la sécurité routière ! Ɣ Respectez l‘ensemble des règlements locaux. Lorsque le véhicule est en marche, les mains doivent toujours être libres pour l‘opération du véhicule. La sécurité routière doit toujours être prioritaire lorsque le véhicule est en marche. Ɣ Opérez exclusivement le kit mains libres dans les situations où la circulation routière le permet et que vous ne représentez pas un danger pour les autres usagers de la route et qu‘il n‘y a pas de risque que vous les blessiez, les gêniez ou les importuniez. C’est d’ailleurs pourquoi vous devriez uniquement procéder à l’opération du kit mains libres lorsque le véhicule est à l’arrêt. SBTF 10 C3 FR│BE │ 43 ■ Ɣ Ne vous laissez pas distraire par l‘opération et l‘aﬃchage du kit mains libres et surtout, ne relâchez pas votre vigilance face à la circulation routière ! Ɣ Avant de mettre le véhicule en marche, familiarisezvous avec l‘opération et l‘usage en toute sécurité du kit mains libres ! Ɣ Installez le kit mains libres dans le véhicule de telle manière qu‘il n‘obstrue pas votre vue et que l‘appareil ne soit pas installé dans une zone d‘impact des passagers de l‘habitacle ou dans la zone de déploiement de l‘airbag. Pour ce faire, veuillez lire le mode d’emploi du constructeur du véhicule. Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Consignes de sécurité générales N‘essayez pas d‘ouvrir ou de réparer l‘appareil. Dans ce cas, la sécurité n‘est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez la réparation de l‘appareil défectueux exclusivement au service après-vente ou à des techniciens spécialisés agréés. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour tous les dommages résultant d‘un traitement abusif ou non conforme, du recours à la force ou d‘une modiﬁcation non autorisée. N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité, à des températures extrêmes (> +70°C) ou à de fortes vibrations. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n‘ont pas l‘expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu‘elles ne soient sous la surveillance d‘une personne responsable de leur sécurité ou qu‘elles aient reçu de cette personne des directives concernant l‘utilisation de l‘appareil. Danger ! Ɣ Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets. Tenez les ﬁlms, les sacs et tous les autres matériaux d‘emballage hors de portée des enfants. Il y a risque d‘étouﬀement. ■ 44 │ FR│BE SBTF 10 C3 Ɣ Les enfants doivent être surveillés aﬁn d’être assuré qu’ils ne jouent avec l’appareil. Attention Ɣ Retirez tout de suite l’appareil de l’allume-cigares si vous constatez des bruits inhabituels ou de la fumée. Attention ! Pairage avec d’autres téléphones portables Ɣ Si vous couplez l’appareil avec un autre téléphone portable, lisez impérativement son mode d’emploi, pour obtenir des consignes de sécurité détaillées au sujet du téléphone portable. Veuillez uniquement coupler des produits compatibles. Attention ! Signaux à haute fréquence dans les véhicules Les signaux à haute fréquence peuvent dans certaines circonstances porter préjudice au fonctionnement de systèmes électroniques qui n‘ont pas été installés en bonne et due forme ou qui ne sont pas suﬃsamment blindés dans des véhicules, par ex. l‘ ABS électronique, régulateur de vitesse électronique et systèmes airbags. Pour de plus amples informations sur votre véhicule ou d‘éventuels accessoires, veuillez contacter le fabricant concerné ou ses représentants. Introduction, droits des marques Bluetooth® est une technologie de communication sans ﬁl à courte portée. Elle permet des connexions sans ﬁl entre les périphériques Bluetooth®, tels que par ex. les téléphones mobiles, PDAs et PCs. Bluetooth® se réfère à une norme internationale pour l’exploitation sur la bande de fréquences internationale et reconnue : ISM (industriel, scientiﬁque et médical). La plage de transfert des données au sein de la bande de fréquence ISM (2,402 - 2,480 GHz) est approximativement de 10 mètres (Classe II). Sa susceptibilité aux parasites provoqués par d’autres usagers de la bande de fréquences ISM, comme par ex. les fours à micro-ondes, les WLAN (802.11) ou les systèmes d’ouverture de portes de garage est réduite à un minimum grâce au saut de fréquence (frequency-hopping). SBTF 10 C3 FR│BE │ 45 ■ Ce saut de fréquence permet de changer le canal de fréquence jusqu’à 1600 fois par seconde, ce qui met Bluetooth® relativement à l’abri des écoutes téléphoniques. Cependant les données transmises par liaison radio peuvent être écoutées par des tierces personnes non autorisées. La marque verbale Bluetooth® et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), toute utilisation du nom de marque par la société Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d’une licence. Tous les autres noms et marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. HSP (Headset-Proﬁl) permet les fonctions standard tels que la transmission de la voix ainsi que l‘acceptation et le rejet des appels. HFP (Handsfree-Proﬁl) permet les fonctions en kit mains libres d‘un téléphone portable, par ex. à l‘aide de commandes vocales. Accessoires fournis (voir page dépliante) Kit Mains-Libres Bluetooth® Mode d‘emploi Ɣ Sortez l‘appareil de l‘emballage et retirez tous les matériaux d‘emballage. Remarque : Ɣ Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. Ɣ En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d’un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service aprèsvente (cf. chapitre Service après-vente). ■ 46 │ FR│BE SBTF 10 C3 Caractéristiques techniques Tension de service / courant absorbé : Spéciﬁcation Bluetooth® Proﬁls Bluetooth® pris en charge : Tension de sortie / courant max. du port USB : Fusible : Dimensions : Poids : Température de service : Température de stockage : Humidité : / 1000 mA 12-24 V Version 3.0 + EDR, jusqu’à 10 m de portée HSP et HFP 5V /1A F2AL / 250 V env. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm env. 78 g +5° à +40°C 0° à +70°C 5 à 75% (aucune condensation) Eléments de commande (voir page dépliante) Prise de raccordement de 12 V (pour branchement sur allumecigares) Microphone Bouton de réglage du volume +/(Augmenter/réduire le volume) Port USB Haut-parleurs Touche multifonctions Témoin lumineux LED SBTF 10 C3 FR│BE │ 47 ■ Montage du kit mains libres dans le véhicule Pour pouvoir fonctionner sans problèmes, le kit mains libres est raccordé à la prise de l’allume-cigares ou du réseau de bord du véhicule et, de ce fait, alimenté en énergie électrique. Ɣ Assurez-vous que le kit mains libres soit enclenché dans son intégralité et que l‘opération du véhicule ne soit pas gênée. A cet égard, le kit mains libres doit toujours être facilement accessible et l’écart être le plus faible possible. Le témoin LED clignote à deux reprises toutes les 3 secondes et un signal sonore aigu et bref retentit une fois. L’appareil se trouve en mode „Veille“. Remarque : Il est possible que l’allume-cigares ne fonctionne que lorsque le moteur du véhicule tourne. En cas de doute, se reporter au mode d’emploi du véhicule en question. Attention ! Pour les véhicules sur lesquels la prise de l’allume-cigares, voire les prises du tableau de bord fonctionnent également lorsque le moteur est à l’arrêt : Ɣ Utilisez le kit mains libres uniquement lorsque le moteur tourne. Sinon la batterie du véhicule risque de se décharger au bout d’un certain temps. Remarque : Si vous n‘utilisez pas le kit mains libres, retirez-le de la prise allume-cigares du véhicule. Rangez-le à un endroit sec, sans poussière et non exposé directement aux rayons du soleil. ■ 48 │ FR│BE SBTF 10 C3 Connexion et déconnexion du kit mains libres Connexion : l’appareil est déconnecté. Ɣ Appuyez et maintenez la touche multifonctions enfoncée pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous perceviez un signal sonore aigu et bref. Le témoin lumineux clignote à deux reprises toutes les 3 secondes. Remarque : Le kit mains libres s’allume automatiquement dès que l’alimentation en tension est enclenchée. Déconnexion : L’appareil se trouve en mode „Veille“. Ɣ Maintenez la touche multifonctions enfoncée pendant 5 secondes, jusqu’à entendre un long signal sonore grave. Le témoin lumineux s’éteint. Pairage du kit mains libres à un téléphone portable Le kit mains libres a été conçu spécialement pour les téléphones portables qui supportent le proﬁl mains libres (HFP) et le proﬁl oreillette (HSP) Bluetooth®. Pour toute autre information sur la technologie radio Bluetooth®, reportezvous à la notice d‘emploi de votre téléphone portable. Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres, il faut le raccorder à un téléphone portable compatible (pairage). Ɣ Assurez-vous que le téléphone portable est bien allumé. Ɣ Réglez le téléphone portable de telle manière qu‘il parte à la recherche des appareils Bluetooth®. Vous en trouverez une description détaillée dans la notice d’emploi du téléphone portable. Ɣ Vériﬁez que le kit mains libres est correctement installé et n’est pas allumé. Ɣ Pour éteindre l‘appareil, maintenez la touche multifonctions enfoncée pendant env. 5 secondes. Un signal sonore long et grave est alors perceptible et le témoin lumineux s‘éteint. SBTF 10 C3 FR│BE │ 49 ■ Ɣ Placez le kit mains libres et le téléphone portable de façon à ce qu’il n’y ait pas plus d’un mètre de distance entre eux. Ɣ Appuyez sur la touche multifonctions et maintenezla enfoncée pendant 6 secondes, jusqu‘à entendre après 3 secondes, un signal sonore bref et aigu et après trois autres secondes, une séquence de signaux sonores aigus. Le témoin lumineux s‘allume en continu. Le kit mains libres est désormais en mode pairage. Ɣ Sélectionnez le kit mains libres „Car Kit“ dans la liste des appareils disponibles dans le téléphone portable. Ɣ Saisissez le mot de passe préprogrammé „9999“ et conﬁrmez-le aﬁn de procéder au pairage des appareils entre eux. Vous entendez un signal sonore court et haut suivi d’un signal sonore court et bas et l’aﬃchage d’état LED clignote toutes les 3 secondes. Ɣ Vous pouvez maintenant utiliser le kit mains libres. Remarque : En cas d’usage de téléphones portables dernière génération (smartphones), qui sont équipés de Bluetooth® 2.0 ou d‘une version supérieure, il peut arriver qu’il n’y ait pas besoin de saisir le code „9999“. Si le pairage n’est pas terminé au bout de 2 minutes, le kit mains libres se déconnecte automatiquement. Le témoin lumineux s‘éteint et vous entendez un long signal sonore grave. Sur certains téléphones portables, il peut arriver que le pairage ne soit pas automatiquement eﬀectué. Dans ce cas, il faut égale ment procéder au pairage au niveau du téléphone portable. Aussi longtemps que vous n‘y avez pas procédé, le témoin lumineux clignote deux fois toutes les 3 secondes. Pour toute autre information, reportez-vous à la notice d‘emploi de votre téléphone portable. Fonction multipoint La fonction multipoint permet l’utilisation parallèle du kit mains-libres avec deux téléphones mobiles. Ceci est intéressant pour les utilisateurs qui possèdent un téléphone mobile privé, et un professionnel. ■ 50 │ FR│BE SBTF 10 C3 Si vous avez appairé encore plus d’appareils, le kit mains-libres dispose maintenant de plusieurs appareils «reconnus». Ce statut constitue une condition préalable requise pour une connexion active entre le kit mains-libres et d’autres téléphones mobiles. 8 téléphones mobiles maximum sont enregistrés comme appareils «connus». Le nombre d’appareils qui se connectent activement avec le kit mains-libres est limité à deux. Dès qu’un ou deux des appareils connus approchent du kit mains-libres, la liaison est immédiatement établie avec ces appareils. Dans certains cas, vous devez conﬁrmer l’établissement de la liaison sur votre téléphone mobile. Si un troisième appareil «connu» arrive à proximité du kit mains-libres, la liaison avec cet appareil sera bloquée jusqu’à ce que l’une des deux liaisons actives soit interrompue, ou que l’un des deux appareils quitte la zone d’émission. Si l’un des deux appareils actifs connectés s’est désappairé, l’appairage du troisième appareil (en attente) devient possible. Si deux téléphones sont reliés au kit mains-libres, la mélodie d’appel du deuxième téléphone mobile ne retentit pas via le kit mains-libres lors d’un appel entrant, mais via le téléphone mobile. Appairer le kit mains-libres avec un autre téléphone mobile Ɣ Assurez-vous que le premier téléphone mobile est relié au kit mains-libres. Ɣ Éteignez le kit mains-libres : appuyez sur la touche multifonctions pendant environ 5 secondes. Un signal sonore de basse tonalité se fait entendre et l’aﬃchage d’état LED s’éteint. Ɣ Appuyez constamment sur la touche multifonctions pendant env. 6 secondes ; au bout de 3 secondes, un son aigu retentit suivi, 3 secondes plus tard, d’un son de tonalité basse suivi d’un son aigu. L’aﬃchage d’état LED reste constamment allumé. SBTF 10 C3 FR│BE │ 51 ■ Ɣ Sur le téléphone mobile, choisissez le kit mains-libres «Car Kit» dans la liste des appareils disponibles. Ɣ Tapez le code secret préprogrammé «9999» puis validez-le pour appairer les appareils entre eux. Vous entendez un signal sonore court de tonalité basse suivi d’un signal sonore court de tonalité haute et l’aﬃchage d’état LED clignote toutes les 3 secondes. Ɣ Après avoir réussi à appairer le deuxième téléphone mobile, éteignez le kit mains-libres. Ɣ Appuyez constamment sur la touche multifonctions pendant 3 secondes, jusqu’à ce qu’un bref signal aigu se fasse entendre. L’aﬃchage d’état LED clignote deux fois toutes les 3 secondes. En l’espace de quelques secondes, le kit mains-libres tente d’établir une liaison avec les deux téléphones mobiles utilisés en dernier. La réussite de l’opération d’appairage est conﬁrmée par deux signaux sonores brefs. Remarque : Dans de nombreux cas, il faudra établir la liaison manuellement, via le menu Bluetooth® du téléphone mobile. Déconnexion Si vous voulez déconnecter votre téléphone portable du kit mains libres pour, par exemple, le connecter à un autre appareil Bluetooth®: Ɣ il vous faut débrancher le kit mains libres ou Ɣ déconnectez la connexion par le menu Bluetooth® du téléphone portable. Remarque : Vous n’avez pas besoin de supprimer le pairage avec le kit mains libres dans le menu Bluetooth® pour eﬀectuer la déconnexion. ■ 52 │ FR│BE SBTF 10 C3 Utilisation du kit mains libres Après avoir réussi le pairage, les fonctions suivantes sont disponibles. Certaines des fonctions décrites sont possibles uniquement avec un téléphone portable qui supporte le proﬁl mains libres (HFP). Remarque : La qualité de la voix est fortement dépendante de la position de montage du kit mains libres. Dans la mesure du possible, ajustez le kit mains libres de sorte que le microphone soit positionné face à vous. Fonctions d’appel Ɣ Utilisez le téléphone portable comme à l’habitude pour eﬀectuer un appel. Ɣ Pour composer à nouveau le dernier numéro appelé, appuyez deux fois brièvement sur la touche multifonctions . Ɣ Pour activer la langue de votre choix, appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions . Remarque : La sélection de la langue n’est disponible que sur les téléphones portables qui supportent cette fonction. Pour toute autre information sur le choix de la langue, reportez-vous à la notice d’emploi de votre téléphone portable. Acceptation d’un appel entrant et arrêt Lorsque vous recevez un appel, le témoin lumineux clignote et vous entendez une sonnerie d’appel via votre kit mains libres. Lorsque le signal d’appel dans votre téléphone portable est éteint, le signal d’appel est quand même émis par le kit mains-libres. Ɣ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions pour accepter l’appel. Ɣ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions pour mettre ﬁn à l’appel accepté. Vous pouvez également accepter l’appel ou y mettre ﬁn sur le téléphone portable. SBTF 10 C3 FR│BE │ 53 ■ Gérer les appels Lorsque vous avez relié simultanément deux téléphones mobiles au kit mains-libres, vous pouvez maintenir la conversation en cours en ligne, recevoir un appel sur le deuxième téléphone mobile et passer entre les deux conversations téléphoniques. Remarque : Si pendant une conversation téléphonique un appel arrive sur le deuxième téléphone mobile, cet appel n’est signalé que sur le deuxième téléphone mobile. Ɣ Appuyez brièvement deux fois sur la touche multifonctions pour prendre l’appel du second téléphone mobile tandis que vous conversez sur le premier téléphone mobile. La première conversation est maintenue en ligne. Ɣ Appuyez à nouveau brièvement deux fois sur la touche multifonctions pour passer entre les deux appels. Une fois la conversation en cours terminée, le kit mains-libres passe automatiquement au second appel en cours. Ɣ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions pour terminer la conversation en cours et prendre automatiquement le second appel. Acceptation automatique des appels Si l’acceptation automatique des appels est activée sur votre téléphone portable, l’appel est automatiquement accepté après un certain laps de temps déterminé et transmis au kit mains libres. Pour toute autre information sur l’acceptation automatique des appels, reportez-vous à la notice d’emploi du téléphone portable. Rejet d’un appel Ɣ Appuyez pendant 3 secondes sur la touche multifonctions jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse entendre, pour rejeter l’appel entrant. ■ 54 │ FR│BE SBTF 10 C3 Réglage de la tonalité du kit mains libres Vous pouvez régler le volume du kit mains libres à l’aide des boutons de réglage du volume +/- . Ɣ Pendant une conversation, maintenez ou appuyez sur la touche + ou - , jusqu’à ce que le volume souhaité soit réglé. Le fait d’atteindre le volume maximal est signalé par un signal sonore aigu, tandis que le fait d’atteindre le volume minimal par un signal sonore grave. Réinitialiser le kit mains-libres Le kit mains-libres peut être appairé avec jusqu’à 8 téléphones mobiles. Aﬁn de supprimer la liste d’appairage et de réinitialiser le kit mains-libres sur ses réglages usine, procédez comme suit : Ɣ Assurez-vous que le kit mains-libres se trouve en mode veille (Standby). Ɣ Appuyez constamment pendant env. 10 secondes sur la touche multifonctions jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse deux fois et que l’aﬃchage d’état LED clignote cinq fois. La liste d’appairage vient d’être eﬀacée et le kit mains-libres a été remis sur ses réglages usine. Remarque : Après réinitialisation sur les réglages usine, le kit mainslibres se trouve automatiquement en mode appairage à condition qu’il soit relié à un téléphone mobile. Après réinitialisation sur les réglages usine, le kit mainslibres se trouve automatiquement en mode appairage à condition qu’il soit relié à un téléphone mobile. Chargement des appareils 5 V Ɣ Vériﬁez la tension d’entrée maxi (5V) et la consommation de courant maxi (1000 mA) de l’appareil que vous désirez charger. Pour ce faire, consultez le mode d’empli de l’appareil concerné. SBTF 10 C3 FR│BE │ 55 ■ Ɣ Branchez l’appareil à charger sur le port USB du kit mains libres. L’appareil est alors alimenté en courant électrique par le kit mains libres. S’il dispose d’un témoin de contrôle de charge, celui-ci indique que l’appareil est en cours de chargement. Remarque : Si l‘alimentation électrique n‘est pas activée automatiquement, vous devez déconnecter le câble USB du port USB et le raccorder à nouveau. Elimination de pannes Si vous ne pouvez pas relier le kit mains libres au téléphone portable compatible, procédez de la façon suivante : Ɣ Assurez-vous que la fonction Bluetooth® soit activée dans le téléphone portable. Ɣ L’écran clignote-t-il ? Assurez-vous que le kit mains libres est correctement in-stallé, connecté et alimenté en énergie électrique. Ɣ Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth®, assurez-vous que la connexion Bluetooth® établie auparavant a bien été dissociée. Il se pourrait qu’un appareil pairé précédemment se trouve à portée. Ɣ Assurez-vous que la distance entre le kit mains libres et le téléphone portable est bien de 10 mètres au maximum et qu’il n’y a aucun obstacle ou appareil électronique entre les deux. ■ 56 │ FR│BE SBTF 10 C3 Changer les fusibles Dans le kit mains libres se trouve un fusible. Si l‘appareil ne fonctionne plus, veuillez vériﬁer ou remplacer ce fusible. D C B A Ɣ Ouvrez la prise de raccordement de 12 V en dévissant et retirant l‘embout de vissage cannelé A avec précaution dans le sens anti-horaire, éventuellement à l‘aide d‘une pince. Ɣ Détachez la pointe du connecteur B du fusible C et enlevez le fusible. Veillez à ce que le ressort D dans la prise de raccordement de 12 V ne saute pas de manière incontrôlée et se perde. Ɣ Insérez un nouveau fusible de type F2AL/250V dans la prise de raccordement de 12 V , posez la pointe du connecteur B sur l‘extrémité du fusible C légèrement en saillie et posez à nouveau l‘embout de vissage cannelé A préalablement retiré. Danger ! Ɣ Remplacez le fusible uniquement avec la valeur indiquée sur la plaque signalétique. Les fusibles avec d’autres valeurs peuvent provoquer un incendie. La fumée d’un incendie est toxique. Remarque : Si ces opérations ne suﬃsent pas, veuillez contacter votre partenaire service après-vente dans votre pays. SBTF 10 C3 FR│BE │ 57 ■ Nettoyage et entretien Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Risque de dommages sur l’appareil ! Avant tout nettoyage, déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique ! N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides ! Ne laissez pas pénétrer de liquides dans le boîtier ! N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! La machine ne contient aucun élément de commande dans ces pièces. N’utilisez pas de produits chimiques aggressifs, de solutions de nettoyage ou de produits de nettoyage aggressifs pour nettoyer l’appareil. Ceci pourrait en eﬀet endommager la surface du boîtier. Nettoyez la surface du boîtier avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé. Rangement en cas de non-utilisation Attention Les températures dans l‘habitacle du véhicule peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver. C‘est pourquoi, n‘entreposez pas l‘appareil dans le véhicule pour éviter tous dommages. Ɣ Entreposez l‘appareil à un endroit sec et exempt de poussières, sans exposition directe au soleil. Mise au rebut Le symbole ci-contre d’une poubelle à roues barrée montre que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte désignés aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l‘environnement et mettez au rebut de manière conforme. ■ 58 │ FR│BE SBTF 10 C3 Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de l’entreprise chargée de la collecte des déchets près de chez vous ou de l’administration de votre ville ou commune. Eliminer l’ensemble des matériaux d’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Remarques concernant la déclaration de conformité UE Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/EC, de la directive sur l’assurance automobile 2004/104/EC, de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. Vous pouvez vous procurer la déclaration de conformité UE complète auprès de l’importateur. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite SBTF 10 C3 FR│BE │ 59 ■ dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 60 │ FR│BE SBTF 10 C3 Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : Ɣ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. Ɣ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. Ɣ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. Ɣ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279754 SBTF 10 C3 FR│BE │ 61 ■ Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 62 │ FR│BE SBTF 10 C3 Inhoudsopgave Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel . . . . . . Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introductie, merkenrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) . . . . . . . . . Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningselementen (zie uitvouwpagina) . . . . . . . . . . Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen . . . . . . . Het handenvrij toestel aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multipoint-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handsfreeset met een andere mobiele telefoon koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbinding verbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het handenvrij toestel gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . Handsfreeset resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opladen van 5 V-apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen Oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opslaan bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring . . . . . Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBTF 10 C3 64 65 67 68 69 69 70 71 71 73 74 75 75 77 78 78 80 80 81 81 82 84 84 NL│BE │ 63 ■ Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veilig-heidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel De Bluetooth® -handsfree-voorziening SBTF 10 C3 is een apparaat uit de informatie-elektronica en is bestemd voor gebruik in voertuigen met een boordspanning van 12-24 V. Het apparaat is bestemd voor het maken van een handsfree-verbinding met een mobiele telefoon via een Bluetooth®-verbinding, om ook tijdens het autorijden te kunnen bellen zonder de mobiele telefoon tegen het oor te hoeven houden. Het handenvrij toestel maakt gebruik van Bluetooth®-zendtechniek en van een digitale signaalprocessor (DSP), om opbelfuncties uit te voeren. Bovendien kunnen mobiele apparaten met een bedrijfsspanning van 5V (MP3-player, mobiele telefoons, etc.) opgeladen worden via de USB*-aansluiting. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor privé doeleinden en niet voor industriële en commerciële gebruiksdoelen. Het onderhavige product is niet bedoeld voor gebruik in medische, levensreddende en levensinstandhoudende situaties. Er mogen alleen aansluitkabels en externe apparaten worden gebruikt, die overeenkomen met het onderhavige apparaat in veiligheidstechnisch opzicht en met betrekking tot elektromagnetische verdraagzaamheid en beveiligingskwaliteit. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. *USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. ■ 64 │ NL│BE SBTF 10 C3 Veiligheidsvoorschriften Symbool-toelichting: Gevaar! Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. Ɣ Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. Let op! Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. Ɣ Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. Opmerking Ɣ Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Gevaar! Verkeersveiligheid gaat voor! Ɣ Neem alle plaatselijke regelgeving in acht. De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening van de auto beschikbaar zijn. De verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang. Ɣ Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin de verkeerssituatie u dit toelaat en u daarbij andere verkeersdeelnemers niet in gevaar brengt, schade berokkent, hindert of tot last bent. Bedien de handsfreevoorziening daarom alleen als het voertuig stilstaat. Ɣ Laat u uw aandacht niet van het verkeer aﬂeiden door de bediening en de displaymeldingen van het handenvrij toestel! Ɣ Maak u voor u met rijden begint vertrouwd met de bediening en oefen u in het veilige gebruik van het handenvrij toestel! SBTF 10 C3 NL│BE │ 65 ■ Ɣ Installeer het handenvrij toestel zo in de auto dat u niet gehinderd wordt en het apparaat niet in een personenimpactzone of in de ontplooiingszone van de airbag gemonteerd is. Lees hiertoe de gebruiksaanwijzing van de voertuigfabrikant. Algemene veiligheidsvoorschriften Ɣ Probeer het apparaat niet te openen of te repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Ɣ Laat het defecte apparaat alleen door de klantenservice of door geautoriseerd vakkundig personeel repareren. Voor schade die resulteert uit onjuiste of verkeerde behandeling, gebruik van geweld en ongeautoriseerde modiﬁcatie, zijn wij niet aansprakelijk. Ɣ Stel het apparaat niet bloot aan vocht, extreme temperaturen (> +70°C) of hevige schokken. Ɣ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Gevaar! Ɣ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folies, zakken en alle andere verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar. Ɣ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. ■ 66 │ NL│BE SBTF 10 C3 Let op Ɣ Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit de sigarettenaanstekeraansluiting wanneer u ongewone geluiden of rook constateert. Let op! Koppelen met andere mobiele telefoons Ɣ Lees, als u het apparaat met een andere mobiele telefoon koppelt, beslist de handleiding van dat toestel door voor gedetailleerde veiligheidsvoorschriften voor de mobiele telefoon. Koppel uitsluitend compatibele producten. Let op! Hoge-frequentiesignalen in voertuigen HF-signalen kunnen onder bepaalde omstandigheden de werking van niet correct geïnstalleerde of niet toereikend afgeschermde elektronische systemen in motorvoertuigen, bijv. elektronische ABS, elektronische snelheidsregelaars en airbagsystemen, nadelig beïnvloeden. Voor nadere inlichtingen over uw voertuig of eventuele accessoires, neem contact op met de desbetreﬀende fabrikant of zijn dealer. Introductie, merkenrecht Bluetooth® is een draadloze communicatietechnologie met korte reikwijdte. Deze maakt een draadloze verbinding tussen Bluetooth®- apparatuur, zoals bijv. mobiele telefoons, PDA’s en PC’s mogelijk. Bluetooth® berust op een wereldwijde norm voor het gebruik op de internationaal erkende ISM-frequentieband (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Binnen deze ISM-frequentieband (2,402 2,480 GHz) wordt een data-overdrachtsbereik van ca. 10 meters (Klasse II) gehaald. De storingsgevoeligheid door andere gebruikers van de ISM-frequentieband, zoals bijv. magnetrons, WLAN (802.11) of garagedeuropeners, wordt door het zogeheten „frequentiehopping“ tot een minimum beperkt. Bij frequentiehopping vindt tot 1600 keer per seconden een wissel van het frequentieniveau plaats. Daardoor geldt Bluetooth® ook als betrekkelijk aﬂuisterveilig. NL│BE │ 67 ■ SBTF 10 C3 Gegevens die via een draadloze verbinding worden overgebracht, kunnen echter door onbevoegde derden worden afgeluisterd. Het woordmerk Bluetooth® en het Bluetooth®-logo zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie. Alle overige namen en handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. HSP (headset-proﬁel) maakt standaardfuncties mogelijk, zoals gesproken woord communicatie, evenals het beantwoorden en weigeren van gesprekken. HFP (handsfree-proﬁel) maakt de handsfree functies van een mobiele telefoon mogelijk, bijv. met hulp van voice dialing. Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) Bluetooth®-handsfreeset Gebruiksaanwijzing Ɣ Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. Opmerking Ɣ Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. Ɣ Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ■ 68 │ NL│BE SBTF 10 C3 Technische gegevens Bedrijfsspanning / stroomverbruik: Bluetooth®-speciﬁcatie: Ondersteunde Bluetooth®-proﬁelen: Uitgangsspanning / max. stroom USB-aansluiting: Zekering: Afmetingen: Gewicht: Bedrijfstemperatuur: Opslagtemperatuur: Vochtigheid: / 1000 mA 12-24 V versie 3.0 + EDR, tot aan 10 m reikwijdte HSP en HFP 5V /1A F2AL / 250 V ca. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm ca. 78 g +5° tot +40°C 0° tot +70°C 5 tot 75% (geen condensatie) Bedieningselementen (zie uitvouwpagina) Auto-aansluitstekker Microfoon +/- toetsen (volume verhogen/verlagen) USB-aansluiting Luidsprekers Meerfunctietoets LED-toestandsaanduiding SBTF 10 C3 NL│BE │ 69 ■ Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen Om het handsfree-toestel vlekkeloos te laten werken, wordt het in de sigarettenaansteker of in het boordstopcontact van het voertuig gestoken en daarmee van stroom voorzien. Ɣ Let erop, dat het handsfree-toestel helemaal goed zit en de bediening van het voertuig niet hindert. Daarbij moet de handsfree-voorziening altijd goed bereikbaar zijn en en moet de spreekafstand zo gering mogelijk zijn. De LED-toestandsaanduiding knippert om de 3 seconden en er klinkt één keer een kort hoog geluidssignaal. Het apparaat staat in de standby-modus. Opmerking: Mogelijk werkt de sigarettenaansteker alleen als het voertuig op contact staat. Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van het desbetreﬀende voertuig. Let op! Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het boordnetstopcontact ook werkt als de auto niet op contact staat: Ɣ Gebruik het handenvrij toestel alleen bij een gestarte motor. Anders kan de accu over een langere periode leeg raken. Opmerking: Als u de handsfree set niet gebruikt, haal deze dan uit het sigarettenaansteker-contact van het voertuig. Bewaar de set op een droge, stofvrije plaats en beschermd tegen directe straling van de zon. ■ 70 │ NL│BE SBTF 10 C3 Het handenvrij toestel aan- en uitzetten Aanzetten: het apparaat staat uit. Ɣ Druk op de meerfunctietoets en houdt deze 3 seconden lang ingedrukt, totdat er een kort, hoog ge-luidssignaal te horen is. De LED-toestandsaanduiding gaat om de 3 seconden twee keer knipperen. Opmerking: De handsfree-voorziening wordt automatisch ingeschakeld zodra er voedingsspanning is. Uitzetten: het apparaat staat in de standby-modus. Ɣ Druk op de meerfunctietoets en houd deze gedurende 5 seconden vast tot een kort geluidssignaal hoorbaar is. De LED-toestandsaanduiding dooft. Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele telefoons ontwikkeld die het Bluetooth® Proﬁle „Handsfree (HFP) en Headset (HSP)“ ondersteunen. Nadere inlichtingen over Bluetooth® zendtechniek vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken, moet u deze eerst aan een compatibele mobiele telefoon koppelen (pairing). Ɣ Verzeker u ervan dat de mobiele telefoon aan staat. Ɣ Stel de mobiele telefoon zo in dat het naar Bluetooth® apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarover vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Ɣ Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct aangebracht en uitgeschakeld is. SBTF 10 C3 NL│BE │ 71 ■ Ɣ Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de meerfunctietoets ongeveer 5 secondes lang ingedrukt. Er is een lang en diep geluidsignaal te horen en de LED-toestandsmelding gaat uit. Ɣ Plaats het handenvrij toestel en de mobiele telefoon zo dat de onderlinge afstand niet meer dan 1 meter bedraagt. Ɣ Druk op de meerfunctietoets en houd deze tot 6 seconden ingedrukt, totdat na 3 seconden een kort, hoog geluidssignaal te horen is en na nog eens 3 seconden een opeenvolging van tonen, diep en hoog geluidssignaal. Het LED-indicatielampje gaat voortdurend branden. De handsfree set staat nu in de koppelingsmodus. Ɣ Kies het handenvrij toestel „Car Kit“ uit de lijst van beschikbare apparaten in de mobiele telefoon. Ɣ Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord „9999“ in en bevestig om de apparaten aan elkaar te koppelen. U hoort een kort, hoog geluidssignaal gevolgd door een kort diep geluidssignaal en de LED-toestandsaanduiding knippert om de 3 seconden. Ɣ U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken. Opmerking: Bij gebruik van nieuwere mobiele telefoons (smartphones), die zijn uitgerust met Bluetooth® 2.0 of een hogere versie, kan het zijn, dat de toegangscode „9999“ niet ingevoerd moet worden. Als de koppeling niet binnen 2 minuten voltooid is, schakelt het handenvrij toestel uit zichzelf uit. De LED-toestandsaanduiding dooft en u hoort een lang geluidssignaal. Bij sommige mobiele telefoons kan het voorkomen, dat de koppeling niet automatisch wordt uitgevoerd. In dit geval moet de koppeling bovendien worden uitgevoerd aan de mobiele telefoon. Zo lang dit niet is gebeurd, knippert het LEDtoestandsaanduiding iedere 3 seconden twee keer. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. ■ 72 │ NL│BE SBTF 10 C3 Multipoint-functie De multipoint-functie maakt gelijktijdig gebruik van de handsfreeset met twee mobiele telefoons mogelijk. Dit is handig voor gebruikers met twee aparte mobiele telefoons voor privégebruik en zakelijk gebruik. Als u meerdere mobiele telefoons hebt gekoppeld, beschikt de handsfreeset nu over meerdere “bekende” apparaten. Deze status is een voorwaarde voor een actieve verbinding tussen de handsfreeset en andere mobiele telefoons. Maximaal 8 mobiele telefoons worden als “bekende” apparaten opgeslagen. Er kunnen maximaal twee apparaten actief met de handsfreeset worden verbonden. Zodra dus een of twee van de bekende apparaten in de buurt van de handsfreeset komen, wordt automatisch verbinding gemaakt met deze apparaten. In veel gevallen moet u de verbinding bevestigen op uw mobiele telefoon. Als er nog een derde “bekend” apparaat in de buurt van de handsfreeset komt, wordt de verbinding met dit apparaat zolang geblokkeerd, tot een van beide actieve verbindingen wordt verbroken, resp. tot een van beide apparaten buiten het zendbereik komt. Als een van de twee actief verbonden apparaten is ontkoppeld, is de koppeling voor het derde (wachtende) apparaat mogelijk. Als twee mobiele telefoons met de handsfreeset zijn verbonden, klinkt bij een inkomend telefoongesprek de oproepmelodie van de tweede mobiele telefoon niet op de handsfreeset, maar op de mobiele telefoon. SBTF 10 C3 NL│BE │ 73 ■ Handsfreeset met een andere mobiele telefoon koppelen Ɣ Vergewis u ervan dat de eerste mobiele telefoon is verbonden met de handsfreeset. Ɣ Schakel de handsfreeset uit door de multifunctietoets ca. 5 seconden lang ingedrukt te houden. Er klinkt een lang, laag geluidssignaal en de LED-toestandsindicatie dooft. Ɣ Houd de multifunctietoets ca. 6 seconden ingedrukt, tot na 3 seconden een kort, hoog geluidssignaal en na nog eens 3 seconden een laag geluidssignaal te horen is, gevolgd door een hoog geluidssignaal. De LED-toestandsindicatie brandt continu. Ɣ Selecteer de handsfreeset “Car Kit” in de lijst met beschikbare apparaten op de mobiele telefoon. Ɣ Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord “9999” in en bevestig dit om de apparaten te koppelen. U hoort een kort, diep geluidssignaal gevolgd door een kort hoog geluidssignaal en de LED-toestandsindicatie knippert om de 3 seconden. Ɣ Schakel na een geslaagde koppeling van de tweede mobiele telefoon de handsfreeset uit. Ɣ Houd de multifunctietoets ca. 3 seconden ingedrukt, tot een kort, hoog geluidssignaal te horen is. De LEDtoestandsindicatie knippert om de 3 seconden twee keer. De handsfreeset probeert binnen enkele seconden verbinding te maken met de twee laatst gebruikte mobiele telefoons. Een geslaagde koppeling wordt door twee korte geluidssignalen bevestigd. Opmerking: In veel gevallen moet de verbinding handmatig via het Bluetooth®-menu van de mobiele telefoon worden gemaakt. ■ 74 │ NL│BE SBTF 10 C3 Verbinding verbreken Als u het contact van de mobiele telefoon met het handenvrij toestel wilt verbreken, bijv. om het met een ander Bluetooth® apparaat te verbinden: Ɣ Zet het handenvrij toestel uit of Ɣ Verbreek de verbinding met behulp van het Bluetooth®-menu in de mobiele telefoon. Opmerking: U hoeft de koppeling met het handenvrij toestel niet in het Bluetooth®-menu te wissen om de verbinding te verbreken. Het handenvrij toestel gebruiken Na de geslaagde koppeling staan u de onderstaande functies ter beschikking. Vele van de beschreven functies zijn alleen mogelijk met een mobiele telefoon die het Handsfree Proﬁle (HFP) ondersteunt. Opmerking: De spraakkwaliteit is sterk afhankelijk van de inbouwpositie van het handsfree-toestel. Plaats het handsfree-toestel indien mogelijk zodanig dat de microfoon in uw richting wijst. Anruﬀunktionen Ɣ Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke manier om iemand op te bellen. Ɣ Druk om het laatst gebelde telefoonnummer te herhalen, tweemaal kort op de meerfunctietoets . Ɣ Druk om de taalkeuze te activeren, eenmaal kort op de meerfunctietoets . Opmerking: De taalkeuze is alleen bij mobiele telefoons beschikbaar die deze functie ondersteunen. Nadere inlichtingen over taalkeuze vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. SBTF 10 C3 NL│BE │ 75 ■ Een telefoontje aannemen en beëindigen Als u opgebeld wordt, knippert de LED-toestandsaanduiding en hoort u over het handenvrij toestel een belsignaal. Als het oproepsignaal in uw mobiele telefoon uitgeschakeld is, wordt het belsignaal desondanks via het handsfree toestel afgegeven. Ɣ Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets om het telefoontje op te nemen. Ɣ Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets om het opgenomen telefoontje te beëindigen. U kunt het telefoontje ook via de mobiele telefoon opnemen of beëindigen. Telefoongesprekken beheren Wanneer u twee mobiele telefoons gelijktijdig met de handsfreeset hebt verbonden, kunt u een actief gesprek in de wacht zetten, een gesprek op de tweede mobiele telefoon aannemen en switchen tussen beide gesprekken. Opmerking: Wanneer tijdens een gesprek een oproep binnenkomt op de tweede mobiele telefoon, wordt deze oproep alleen op de tweede mobiele telefoon zelf aangegeven. Ɣ Druk twee keer kort op de multifunctietoets om tijdens een gesprek met de eerste mobiele telefoon een oproep op de tweede mobiele telefoon aan te nemen. Het eerste gesprek wordt in de wacht gezet. Ɣ Druk nogmaals twee keer kort op de multifunctietoets om te switchen tussen beide gesprekken. Wanneer het lopende gesprek wordt beëindigd, schakelt de handsfreeset automatisch over op het tweede lopende gesprek. Ɣ Druk één keer kort op de multifunctietoets om het lopende gesprek te beëindigen en automatisch de tweede oproep aan te nemen. ■ 76 │ NL│BE SBTF 10 C3 Automatische telefoonopname Als de automatische telefoonopname in de mobiele telefoon geactiveerd is, neemt deze het inkomende gesprek na een vastgelegde tijdsduur automatisch aan en verbindt deze door naar het handenvrij toestel. Nadere inlichtingen over de automatische telefoonopname vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Een gesprek weigeren Ɣ Houd de multifunctietoets ca. 3 seconden ingedrukt, tot er een geluidssignaal klinkt, om een inkomend gesprek te negeren. Volume van het handenvrij toestel instellen U kunt het volume van het handsfree-toestel instellen met behulp van de +/- toetsen . Ɣ Druk tijdens een gesprek op de + resp. - toets of houd deze toets ingedrukt tot het gewenste geluidsvolume is ingesteld. Het bereiken van het maximale volume wordt aangegeven door een hoog geluidssignaal, het bereiken van het minimale volume door een laag geluidssignaal. Handsfreeset resetten De handsfreeset kan met maximaal 8 mobiele telefoons worden gekoppeld. Om de koppelingslijst te wissen en de fabrieksinstellingen van de handsfreeset te herstellen, gaat u als volgt te werk: Ɣ Vergewis u ervan dat de handsfreeset zich in de stand-bymodus bevindt. Ɣ Houd ca. 10 seconden lang de multifunctietoets ingedrukt, tot er tweemaal een geluidssignaal klinkt en de LED-toestandsindicatie vijfmaal knippert. De koppelingslijst wordt gewist en de fabrieksinstellingen van de handsfreeset worden hersteld. SBTF 10 C3 NL│BE │ 77 ■ Opmerking: Na het terugzetten van de fabrieksinstellingen bevindt de handsfreeset zich automatisch in de koppelingsmodus wanneer de handsfreeset met een mobiele telefoon verbonden is. Wanneer de handsfreeset na het terugzetten van de fabrieksinstellingen niet met een mobiele telefoon verbonden is, bevindt de handsfreeset zich in de stand-bymodus. Opladen van 5 V-apparaten Ɣ Controleer de max. ingangsspanning (5V) en de max. stroomopname (1000 mA) van het apparaat, dat opgeladen moet worden. Kijk dit na in de gebruiksaanwijzing van het apparaat. Ɣ Verbind het apparaat, dat opgeladen moet worden met de USB-aansluiting van het handsfree-toestel. Het apparaat ontvangt zijn stroomvoorziening nu van het handsfree-toestel. Beschikt het apparaat over een oplaad-indicatie-display, dan geeft deze aan, dat het apparaat wordt opgeladen. Opmerking: Als de stroomvoorziening niet automatisch wordt geactiveerd, koppelt u de USB-kabel los van de USB-aansluiting en sluit u de kabel daarna opnieuw aan. Problemen Oplossen Als u het handenvrij toestel niet met de compatibele mobiele telefoon kunt verbinden, ga dan als volgt te werk: Ɣ Verzeker u ervan dat in de mobiele telefoon de Bluetooth® functie geactiveerd is. Ɣ Knippert de indicatie? Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct ingebouwd, aangezet en van voeding voorzien is. ■ 78 │ NL│BE SBTF 10 C3 Ɣ Indien u meerdere Bluetooth®-apparaten gebruikt, verzeker u er dan van dan dat een eerder tot stand gebrachte Bluetooth®-verbinding van de mobiele telefoon verbroken wordt. Mogelijk bevindt zich nog een eerder gekoppeld apparaat binnen bereik. Ɣ Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel maximaal 10 meter van de mobiele telefoon verwijderd is en er zich daartussen geen obstakels of elektronische apparaten bevinden. Zekering vervangen Het handsfree-toestel bevat een zekering. Controleer, als het apparaat niet meer functioneert, de zekering en vervang deze zo nodig. D C B A Ɣ Open de auto-aansluitstekker doordat u het geribbelde schroeﬁnzetstuk A , desnoods met een tang, voorzichtig tegen de wijzers van de klok in opendraait en eruit haalt. Ɣ Haal de stekkerpunt B van de zekering C af en neem de zekering uit. Let erop dat de veer D in de auto-aansluitstekker niet ongecontroleerd wegspringt en kwijtraakt. Ɣ Plaats een nieuwe zekering van het type F5AL/250V in de auto-aansluit-stekker , zet de stekkerpunt B op het licht uitstekende uiteinde van de zekering C en draai het tevoren uitgenomen schroeﬁnzetstuk A weer in de stekker. Gevaar! Ɣ Vervang de zekering uitsluitend door een zekering met de op het typeplaatje aangegeven waarde. Zekeringen met andere waarden kunnen brand veroorzaken. Brandrook is giftig. NL│BE │ 79 ■ SBTF 10 C3 Opmerking: Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen, richt u dan tot het desbetreﬀende servicecentrum in uw land. Reiniging en onderhoud Gevaar voor stroomschokken! Ɣ Sluit het apparaat telkens vóór het schoonmaken af! Ɣ Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeistoﬀen onder! Ɣ Zorg ervoor dat er geen vloeistoﬀen in de behuizing kunnen binnendringen. Ɣ Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. Ɣ Gebruik geen bijtende chemicaliën, schoonmaakoplossingen of sterke schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken. Dit zou de oppervlakken van de behuizing kunnen beschadigen. Ɣ Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een licht bevochtigde doek. Opslaan bij niet-gebruik Voorzichtig! De temperaturen binnen in het voertuig kunnen in de zomer en winter extreme waarden bereiken. Berg het apparaat daarom niet in het voertuig op, om beschadigingen te voorkomen. Ɣ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. ■ 80 │ NL│BE SBTF 10 C3 Milieurichtlijnen Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat is in overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de R&TTErichtlijn 1999/5/EC, de Motorvoertuigenrichtlijn 2004/104/EC, de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. SBTF 10 C3 NL│BE │ 81 ■ Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 82 │ NL│BE SBTF 10 C3 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. SBTF 10 C3 NL│BE │ 83 ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279754 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 84 │ NL│BE SBTF 10 C3 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Einführung, Markenrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Bedienelemente (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . 91 Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug . . . . 92 Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung. . . . . . . 93 Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln . 93 Multipoint-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Freisprecheinrichtung mit einem weiteren Mobiltelefon koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Verbindung trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Freisprecheinrichtung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Freisprecheinrichtung zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Laden von 5 V-Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Lagern bei Nichtbenutzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . 103 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . 104 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 SBTF 10 C3 DE│AT│CH │ 85 ■ Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Bluetooth® -Freisprecheinrichtung SBTF 10 C3 ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12-24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine Bluetooth® -Verbindung herzustellen, um auch während der Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobiltelefon ans Ohr halten zu müssen. Die Freisprecheinrichtung verwendet Bluetooth® Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor (DSP), um Anruﬀunktionen auszuführen. Zusätzlich können über den USB-Anschluss* mobile Geräte (MP3-Player, mit einer Betriebsspannung von 5V Mobiltelefone, etc.) geladen werden. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. *USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. ■ 86 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Sicherheitshinweise Symbol-Erklärung: Gefahr! Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen bis zum Tod führen. Ɣ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Achtung! Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschaden führen. Ɣ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. Hinweis: Ɣ Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Gefahr! Verkehrssicherheit geht vor! Ɣ Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben. Ɣ Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen, in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprecheinrichtung nur bei einem stehendem Fahrzeug vornehmen. Ɣ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! SBTF 10 C3 DE│AT│CH │ 87 ■ Ɣ Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprecheinrichtung! Ɣ Installieren Sie die Freisprecheinrichtung so im Fahrzeug, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers. Allgemeine Sicherheitshinweise Ɣ Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öﬀnen oder zu reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Ɣ Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice oder von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder von unautorisierter Modiﬁkation herrühren, wird keine Haftung übernommen. Ɣ Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen (> +70°C) oder starken Erschütterungen aus. Ɣ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Gefahr! Ɣ Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Ɣ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■ 88 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Achtung! Ɣ Ziehen Sie sofort das Gerät aus der Zigarettenanzünderbuchse, wenn ungewöhnliche Geräusche oder Rauch festgestellt werden. Achtung! Koppeln mit Mobiltelefonen Ɣ Wenn Sie das Gerät mit einem Mobiltelefon koppeln, lesen Sie unbedingt auch dessen Gebrauchsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu dem Mobiltelefon zu erhalten. Koppeln Sie nur kompatible Produkte. Achtung! Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen, z.B. elektronisches ABS, elektronischer Geschwindigkeitsregler und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informationen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen Sie sich mit dem betreﬀenden Hersteller oder seiner Vertretung in Verbindung. Einführung, Markenrechte Bluetooth® ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth® -Geräten, wie z.B. Mobiltelefone, PDAs und PCs. Bluetooth® bezieht sich auf eine weltweite Norm für den Betrieb auf dem international anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Innerhalb des ISM-Frequenzbandes (2,402 - 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht. Die Störungsanfälligkeit durch andere Nutzer des ISM-Frequenzbandes, wie z.B. Mikrowellen, WLAN (802.11) oder Garagentoröﬀner, wird durch sogenanntes „Frequenz-Hopping“ minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600 mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt Bluetooth® auch als relativ abhörsicher. SBTF 10 C3 DE│AT│CH │ 89 ■ Jedoch können Daten, die über eine Funkverbindung übertragen werden, von unberechtigten Dritten abgehört werden. Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. Alle weiteren Namen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. HSP (Headset-Proﬁl) ermöglicht die Standardfunktionen wie Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ablehnen von Anrufen. HFP (Handsfree-Proﬁl) ermöglicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons, z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen. Lieferumfang (siehe Ausklappseite) Bluetooth® -Freisprecheinrichtung Bedienungsanleitung Ɣ Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Hinweis: Ɣ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Ɣ Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 90 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Technische Daten Betriebsspannung / Stromaufnahme: Bluetooth® -Speziﬁkation: Unterstützte Bluetooth® -Proﬁle: Ausgangsspannung / max. Strom USB-Anschluss: Sicherung: Abmessungen: Gewicht: Betriebstemperatur: Lagertemperatur: Feuchtigkeit: / 1000 mA 12-24 V Version 3.0 + EDR, bis zu 10 m Reichweite HSP und HFP 5V /1A F2AL / 250 V ca. 16,2 x 5 ,5 x 2,3 cm ca. 78 g +5° bis +40°C 0° bis +70°C 5 bis 75% (keine Kondensation) Bedienelemente (siehe Ausklappseite) Kfz-Anschlussstecker Mikrofon +/- Tasten (Lautstärke erhöhen/verringern) USB-Anschluss Lautsprecher Multifunktionstaste LED-Zustandsanzeige SBTF 10 C3 DE│AT│CH │ 91 ■ Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert, wird sie in die Zigarettenanzünderbuchse oder Bordnetzsteckdose des Fahrzeugs eingesteckt und über diese mit Strom versorgt. Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung vollständig eingerastet ist und die Bedienung des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt. Dabei muss die Freisprecheinrichtung immer gut erreichbar und der Sprechabstand so gering wie möglich sein. Es ertönt einmal ein kurzer hoher Signalton und die LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf. Das Gerät beﬁndet sich im Standby-Modus. Hinweis: Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs. Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs zurate. Achtung! Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder bzw. die Bordnetz-Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zündung funktionieren: Ɣ Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei eingeschaltetem Motor. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen längeren Zeitraum entladen werden. Hinweis: Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, entfernen Sie sie aus der Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs. Bewahren Sie sie an einem trockenen, staubfreien und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf. ■ 92 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung Einschalten: Das Gerät ist ausgeschaltet. Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 3 Sekunden, bis ein kurzer, hoher Signalton zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf. Hinweis: Die Freisprecheinrichtung schaltet sich automatisch ein, sobald die Spannungsversorgung hergestellt wird. Ausschalten: Das Gerät beﬁndet sich im Standby-Modus. Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 5 Sekunden, bis ein langer, tiefer Signalton zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige erlischt. Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln Die Freisprecheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone entwickelt, die die Bluetooth® -Proﬁle „Handsfree (HFP) und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere Informationen zu Bluetooth® -Funktechnik ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing). Ɣ Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist. Ɣ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth® -Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt angebracht und ausgeschaltet ist. Ɣ Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste für etwa 5 Sekunden lang gedrückt. Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die LEDZustandsanzeige erlischt. DE│AT│CH │ 93 ■ SBTF 10 C3 Ɣ Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon so, dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt sind. Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 6 Sekunden, bis nach 3 Sekunden ein kurzer, hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine Tonfolge, tiefer und hoher Signalton, zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige leuchtet dauerhaft auf. Die Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs-Modus. Ɣ Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus der Liste der verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus. Ɣ Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“ ein und bestätigen Sie ihn, um die Geräte miteinander zu koppeln. Sie hören einen kurzen, hohen Signalton gefolgt von einem kurzen tiefen Signalton und die LEDZustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden. Ɣ Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden. Hinweis: Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen (Smartphones), die mit Bluetooth® 2.0 oder einer höheren Version ausgestattet sind, kann es sein, dass der Passcode „9999” nicht eingeben werden muss. Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist, schaltet sich die Freisprecheinrichtung aus. Die LED-Zustandsanzeige erlischt und Sie hören einen langen, tiefen Signalton. Bei einigen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Kopplung nicht automatisch durchgeführt wird. In diesem Fall muss die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustandsanzeige alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. ■ 94 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Multipoint-Funktion Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung der Freisprecheinrichtung mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und einem beruﬂichen Mobiltelefon. Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben, verfügt die Freisprecheinrichtung nun über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Status ist Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone werden als „bekannte“ Geräte gespeichert. Die Anzahl der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprecheinrichtung verbinden können ist auf zwei begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in der Nähe der Freisprecheinrichtung kommen, wird automatisch die Verbindung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen Fällen müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihrem Mobiltelefonen bestätigen. Sollte noch ein drittes „bekanntes“ Gerät in die Nähe der Freisprecheinrichtung kommen, wird die Verbindung zu diesem Gerät solange blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt. Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat, ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich. Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprecheinrichtung verbunden sind, ertönt bei einem eingehenden Anruf die Rufmelodie des zweiten Mobiltelefons nicht über die Freisprecheinrichtung, sondern über das Mobiltelefon. Freisprecheinrichtung mit einem weiteren Mobiltelefon koppeln Ɣ Stellen Sie sicher, dass das erste mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist. Ɣ Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus, indem Sie die Multifunktionstaste ca. 5 Sekunden lang gedrückt halten. Ein langer tiefer Signalton ist zu hören und die LED-Zustandsanzeige erlischt. DE│AT│CH │ 95 ■ SBTF 10 C3 Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für ca. 6 Sekunden, bis nach 3 Sekunden ein kurzer hoher und nach weiteren 3 Sekunden ein tiefer gefolgt von einem hohen Signalton zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige leuchtet dauerhaft auf. Ɣ Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus der Liste der verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus. Ɣ Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“ ein und bestätigen Sie ihn, um die Geräte miteinander zu koppeln. Sie hören einen kurzen, tiefen Signalton gefolgt von einem kurzen hohen Signalton und die LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden. Ɣ Schalten Sie, nach erfolgreicher Kopplung des zweiten Mobiltelefons, die Freisprecheinrichtung aus. Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 3 Sekunden, bis ein kurzer, hoher Signalton zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf. Die Freisprecheinrichtung versucht innerhalb weniger Sekunden eine Verbindung mit den zwei zuletzt verwendeten Mobiltelefonen herzustellen. Die erfolgreiche Kopplung wird mit zwei kurzen Signaltönen bestätigt. Hinweis: In manchen Fällen muss die Verbindung manuell über das Bluetooth® -Menü des Mobiltelefons hergestellt werden. Verbindung trennen Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung trennen möchten, um es z. B. mit einem anderen Bluetooth® - Gerät zu verbinden: Ɣ Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus. oder Ɣ Trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth® Menü im Mobiltelefon. ■ 96 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Hinweis: Sie müssen die Kopplung mit der Freisprecheinrichtung nicht im Bluetooth® -Menü löschen, um die Verbindung zu trennen. Freisprecheinrichtung verwenden Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen nachfolgende Funktionen zur Verfügung. Manche der beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon möglich, welches das Handsfree Proﬁl (HFP) unterstützt. Hinweis: Die Sprachqualität ist stark abhängig von der Einbaulage der Freisprecheinrichtung. Richten Sie die Freisprecheinrichtung nach Möglichkeit so aus, dass das Mikrofon in Ihre Richtung zeigt. Anruﬀunktionen Ɣ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um einen Anruf zu tätigen. Ɣ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz. Ɣ Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz. Hinweis: Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachanwahl ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. SBTF 10 C3 DE│AT│CH │ 97 ■ Annehmen und Beenden eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustandsanzeige und Sie hören über die Freisprecheinrichtung einen Rufton. Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprecheinrichtung ausgegeben. Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz, um den Anruf anzunehmen. Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz, um den angenommenen Anruf zu beenden. Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon annehmen bzw. beenden. Anrufe verwalten Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Freisprecheinrichtung verbunden haben, können Sie während eines Gesprächs dieses halten, einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln. Hinweis: Wenn während eines Gesprächs, ein Anruf am zweiten Mobiltelefon eingeht, wird dieser Anruf nur am zweiten Mobiltelefon selbst signalisiert. Ɣ Drücken Sie zweimal kurz die Multifunktionstaste , um den Anruf des zweiten Mobiltelefons, während eines Gesprächs mit dem ersten Mobiltelefon, anzunehmen. Das erste Gespräch wird gehalten. Ɣ Drücken Sie erneut zweimal kurz die Multifunktionstaste , um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet die Freisprecheinrichtung automatisch zu dem zweiten laufenden Anruf um. Ɣ Drücken Sie einmal kurz die Multifunktionstaste , um das laufende Gespräch zu beenden und automatisch den zweiten Anruf anzunehmen. ■ 98 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Automatische Rufannahme Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Abweisen eines Anrufs Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste für ca. 3 Sekunden, bis ein Signalton zu hören ist, um den eingehenden Anruf abzuweisen. Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe der +/- Tasten einstellen. Ɣ Drücken oder halten Sie während eines Gesprächs die + bzw. - Taste , bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist. Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird durch einen hohen Signalton signalisiert, das Erreichen der minimalen Lautstärke durch einen tiefen Signalton. Freisprecheinrichtung zurücksetzen Die Freisprecheinrichtung kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt werden. Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprecheinrichtung auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: Ɣ Stellen Sie sicher, dass sich die Freisprecheinrichtung im Standby-Modus beﬁndet. Ɣ Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden die Multifunktionstaste bis zweimal ein Singanlton ertönt und die LED-Zustandsanzeige fünfmal blinkt. Die Kopplungsliste wurde gelöscht und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Hinweis: Nach Zurücksetzung der Werkseinstellungen beﬁndet sich die Freisprecheinrichtung automatisch im Kopplungsmodus, wenn die Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon verbunden ist. DE│AT│CH │ 99 ■ SBTF 10 C3 Wenn die Freisprecheinrichtung, nach Zurücksetzung der Werkseinstellungen, mit keinem Mobiltelefon verbunden ist beﬁndet sich die Freisprecheinrichtung im Standby-Modus. Laden von 5 V-Geräten Ɣ Überprüfen Sie die max. Eingangsspannung (5V) und die max. Stromaufnahme (1000 mA) des Gerätes, welches Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach. Ɣ Verbinden Sie das zu ladene Gerät mit dem USB-Anschluss der Freisprecheinrichtung. Das Gerät erhält seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrichtung. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird. Hinweis: Sollte die Stromversorgung nicht automatisch aktiviert werden, müssen Sie das USB-Kabel vom USB-Anschluss trennen und erneut verbinden. Fehlerbehebung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon verbinden können, gehen Sie folgendermaßen vor: Ɣ Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die Bluetooth® Funktion aktiviert ist. Ɣ Blinkt die Anzeige? Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt eingesteckt, eingeschaltet und mit Strom versorgt wird. Ɣ Wenn Sie mehrere Bluetooth® -Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Bluetooth® - Verbindung des Mobiltelefons getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite beﬁnden. Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maximal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden. ■ 100 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Sicherung wechseln In der Freisprecheinrichtung beﬁndet sich eine Sicherung. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung. D C B A Ɣ Öﬀnen Sie den Kfz-Anschlussstecker , indem Sie den geriﬀelten Schraubeinsatz A ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen. Ɣ Nehmen Sie die Steckerspitze B von der Sicherung C ab und nehmen Sie die Sicherung heraus. Achten Sie darauf, dass die Feder D im Kfz-Anschlussstecker nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht. Ɣ Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V in den Kfz-Anschlussstecker ein, setzen die Steckerspitze B auf das leicht herausragende Ende der Sicherung C auf und drehen den zuvor abgenommenen Schraubeinsatz A wieder ein. Gefahr! Ɣ Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem Typenschild angegebenen Wert aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen. Brandrauch ist giftig. Hinweis: Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes. SBTF 10 C3 DE│AT│CH │ 101 ■ Reinigen und Pﬂegen Gefahr der Gerätebeschädigung! Ɣ Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung des Gerätes! Ɣ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Ɣ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen! Ɣ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es beﬁnden sich keinerlei Bedienelemente darin. Ɣ Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes. Dies könnte die Gehäuseoberﬂäche beschädigen. Ɣ Reinigen Sie die Gehäuseoberﬂäche mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Lagern bei Nichtbenutzung Achtung! Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. Ɣ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ■ 102 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 Entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung erhalten Sie beim Importeur. SBTF 10 C3 DE│AT│CH │ 103 ■ Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und ■ 104 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Ɣ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. Ɣ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Ɣ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ɣ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. SBTF 10 C3 DE│AT│CH │ 105 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279754 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 106 │ DE│AT│CH SBTF 10 C3 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 07 / 2016 Ident.-No.: SBTF10C3-052016-2 IAN 279754 6