Ortovox AVABAG LITRIC Handleiding

Merk: Ortovox

Model: AVABAG LITRIC

Type: Handleiding

USER MANUAL LiTRIC AVALANCHE AIRBAG

TRAILBREAKING AVALANCHE SAFETY

Miraculous things happen when immaculate german engineering meets

diehard canadian knowhow. For instance a lightweight electronic airbag that

oers multiple deployments, intuitive operation, and modern reliability.

This is the moment packs become a backcountry standard.

THAT‘S LiTRIC

SICHERHEITS-REGISTRIERUNG

Registriere dein LiTRIC SYSTEM freiwillig über

www.ortovox.com/service, damit wir dir sicherheitsrelevante

Informationen zusenden können. Bei Registrierung erhältst du

zusätzlich eine Garantieverlängerung für das LiTRICSYSTEM

von 2 auf 5 Jahre. Der LiTRIC Rucksack ist von einer

Garantieverlängerung ausgenommen.

SMART DECISIONS ARE

BASED ON

KNOWLEDGE.

GET LIFE-SAVING KNOWLEDGE IN THE DIGITAL

SAFETY ACADEMY LAB SNOW, OUR E-LEARNING

PLATFORM FOR AVALANCHE PROTECTION

日本語

中國人

LANGUAGES

Deutsch 03

English 32

Français 62

Italiano 92

Español 122

Čeština 152

Nederlands 182

Norsk 212

Polskie 242

Svenska 272

日本語 (Japanese) 302

中國人 (Chinese) 332

A _ LiTRIC Gebläse

B _ LiTRIC Airbag

C _ AN/AUS–Taste

D _ USB-C Anschluss

E _ Abdeckung

F _ LEDs

G _ Ansaugbereich

H _ Auslösegriff

I _ Grundplatte

J _ Auslöse-Bowdenzug

K _ Airbag-Fach

L _ Mechanische Airbag- Fach-

Verriegelung

M _ Beinschlaufe mit Karabiner

N _ Beinschlaufen-Öse

O _ Hüftgurt

P _ Brustgurt

Q _ Entlüftungswerkzeug

R _ USB-C Kabel

S _ LiTRIC Rucksack

T _ Gebrauchsanleitung

Begriffserklärung

LiTRIC System: bezeichnet das System

bestehend aus A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

LiTRIC Lawinenairbag: bezeichnet das komplette

Produkt (A bis T), bestehend aus LiTRIC

Rucksack mit eingebautem LiTRIC System.

LEGENDE

日本語

中國人

INHALT

Sicherheits-Registrierung 03

1. Warnhinweise 06

2. Haftungsausschluss 09

3. Einleitung 09

4. Betrieb 10

5. Wartung, Lagerung und Transport 24

6. Zulassung und Konformität 29

7. Kennzeichnungen und Markierungen 30

8. Garantie 31

• Dein LiTRIC Lawinenairbag schützt

nicht vor Lawinen!

• Mache dich selbst mit dem richtigen

Verhalten im Falle eines Lawinenab-

gangs vertraut.

• Deine Risikobereitschaft soll in keiner

Weise durch Verwendung eines LiTRIC

Lawinenairbags erhöht werden.

• Die Funktion und Wirkungsweise des

LiTRIC Lawinenairbags ist darauf aus-

gelegt, das Risiko einer Verschüttung zu

verringern. Es gibt jedoch Situationen,

in denen dies nicht oder nur bedingt

möglich ist.

• Vor dem Gebrauch des LiTRIC Lawi-

nenairbags musst du die Gebrauchsan-

leitung vollständig lesen, verstehen und

dich mit dem Produkt vertraut machen

sowie die mit dem Einsatz verbundenen

Risiken verstehen und akzeptieren.

• Die Nichtberücksichtigung einer Anwei-

sung in dieser Anleitung kann zu

schweren Verletzungen oder sogar zum

Tod führen.

• ORTOVOX übernimmt keinerlei Haftung

für direkte, indirekte und unfallbedingte

Folgen sowie jegliche andere Form von

Schäden aufgrund des unsachgemäßen

Gebrauchs dieses Produktes. Dies gilt

nicht so weit eine Haftung gesetzlich

zwingend vorgeschrieben ist.

• Wenn auf deinem LiTRIC System eine

neue Softwareversion installiert wurde,

musst du dich umgehend auf

www.ortovox.com/service mit der

aktuellen Anleitung vertraut machen.

• DIESES GERÄT HAT EINE LITHI

UMIONENBATTERIE VERBAUT. ES

MÜSSEN DESHALB INSBESONDERE

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEACH

TET WERDEN:

• Verwende das LiTRIC System nicht in der

Nähe einer Wärmequelle wie Feuer oder

Heizung und lasse es nicht dort liegen.

1. WARNHINWEISE

日本語

中國人

• Benutze oder lasse das LiTRIC System

nicht bei sehr hohen Temperaturen

(z. B.bei starker direkter Sonnenein-

strahlung oder in einem Fahrzeug bei

extrem heißem Wetter). Andernfalls

kann das Gerät überhitzen, explodieren

oder Feuer fangen und/oder seine Leis-

tung wird herabgesetzt und seine

Lebensdauer verkürzt.

• Wenn das LiTRIC System einen Geruch

abgibt, Hitze erzeugt, sich verformt

oder in irgendeiner Weise während des

Gebrauchs, des Aufladens oder der

Lagerung abnormal erscheint, entferne

sofort das Ladekabel und lege das

Gerät in ein verschließbares Gefäß,

z. B.eine Metallbox.

• Lade das LiTRIC System nur über das

mitgelieferte USB-C-Kabel auf. Die vom

Ladegerät abgegebene Spannung darf

5 V nicht überschreiten. Verwende aus-

schließlich ein EG/UL geprüftes Lade-

gerät der Schutzklasse II (doppelte

Isolierung gegen gefährliche Spannun-

gen). Lasse das Gerät während des

Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.

• Ein LiTRIC Lawinenairbag erfordert

einen sorgfältigen Umgang und vor

jedem Einsatz eine exakte Überprüfung

der Funktionsbereitschaft.

• ORTOVOX ist nicht für Verletzungen

verantwortlich, die durch ein Lawine-

nunglück entstehen, bei dem ein LiTRIC

Lawinenairbag getragen wird.

• Ein LiTRIC Lawinenairbag ersetzt

NICHT die übrige Lawinennotfallaus-

rüstung (LVS, Sonde, Schaufel).

• Tauche das LiTRIC System nicht in Wasser.

• Setze den LiTRIC Lawinenairbag keinen

Temperaturen über 55°C aus.

• Jegliche Manipulation am LiTRIC Lawi-

nenairbag ist verboten und kann eine

Fehlfunktion des LiTRIC Lawinen-

airbags zur Folge haben. Gewährleis-

tungs- und Garantieansprüche sind in

diesen Fällen ausgeschlossen.

• Das komplette LiTRIC System mit

Gebläse (A), Airbag (B) und Auslöse-

Bowdenzug (J) darf keinesfalls geöffnet

werden. Ein Öffnen des Systems

bedeutet immer einen Eingriff in den

vom Hersteller freigegebenen Zustand

und birgt sicherheitsrelevante Risiken.

• Wartungsarbeiten und komplette

Systemkontrollen dürfen ausschließlich

vom Hersteller durchgeführt werden.

Zur Service-Abwicklung gehe auf

www.ortovox.com/service.

• Benutze das LiTRIC System nicht wenn

es nicht ausreichend aufgeladen ist

oder nicht nach den Anweisungen in

dieser Anleitung behandelt wurde.

• Der LiTRIC Lawinenairbag löst nicht

automatisch aus. Du musst zur

Auslösung den Auslösegriff ziehen.

• Dieses Produkt ist nur für den Einsatz in

Notfällen gedacht, eine

Lawinenerfassung ist durch den

Anwender durch entsprechende

Vorkehrungen zwingend zu vermeiden.

• Bei häufiger Auslösung in Innenräumen

wird die Verwendung eines

Gehörschutzes empfohlen.

• Diese Ausrüstung eignet sich für die

Verwendung durch Kinder ab dem

achten Lebensjahr und durch Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnis, sofern diese

beaufsichtigt werden oder

Anweisungen für die sichere Nutzung

der Ausrüstung erfahren haben und die

damit zusammenhängenden Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen mit dieser Ausrüstung

nicht spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

日本語

中國人

2. HAFTUNGSAUSSCHLUSS 3. EINLEITUNG

Die LiTRIC Lawinenairbags sind auf enorme Kräfte ausgelegt, die in einer Lawine

auftreten können. Hierfür sind alle LiTRIC Lawinenairbags TÜV/CE (DIN EN 16716)

zertifiziert (siehe Zier6.). Eine Gewährleistung und Haftung für die Funktion des

LiTRIC Lawinenairbags über die zertifizierten Eigenschaften hinaus von ORTOVOX

gegenüber dem Käufer ist, außer in Fällen gesetzlich vorgeschriebener zwingen-

der Haftung, ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Fälle unsachgemäßer

Behandlung, für Reparaturversuche oder Teileaustausch durch nicht autorisierte

Personen sowie bei Betrieb oder Verbindung mit nicht von ORTOVOX autorisier-

ten Fremdkomponenten.

Das LiTRIC System ist ein elektrisch

betriebenes Gebläse-System, das bei sehr

leichtem Produktgewicht mehrere

Auslösungen aus einer Energie-Ladung

ermöglicht.

Die Energiebereitstellung für die Aus-

lösung erfolgt durch Superkondensatoren.

Die Superkondensatoren werden nach

einer Auslösung durch eine kleine

integrierte Lithium-Ionen-Batterie wieder

aufgeladen, um eine weitere Auslösung

nach einer kurzen Wartezeit zu ermögli-

chen.

.. AUFLADEN

Hebe die Abdeckung (E) zum USB-C

Anschluss (D) vorsichtig ab. Lade das

Gerät mit dem mitgelieferten USB-C

Kabel (R) an einem USB-Anschluss

(z. B.Laptop) oder mit einem USB-Lade-

gerät (siehe Zier 1.).

Der Ladevorgang wird durch LEDs (F)

angezeigt (siehe Zier 4.3.).

Nimm das USB-C Kabel nach dem

Ladevorgang zeitnah ab und schließe die

Abdeckung wieder gründlich, um das

System vor Schmutz und Feuchtigkeit zu

schützen.

HINWEIS

Vor dem ersten Gebrauch muss das

System aufgeladen werden.

Vor dem ersten Gebrauch und nach

längerer Lagerung wird empfohlen, das

System für mehr als 24 Stunden aufzula-

den, um die volle Leistungsfähigkeit

sicherzustellen.

4. BETRIEB

ACHTUNG

Sichere den Auslösegri während des

Ladens (siehe Zier 4.4.1.). Der Airbag kann

ausgelöst werden, sobald der Auslösegri

gezogen wird, während die LEDs leuchten.

Dies gilt auch für den Ladevorgang.

USB-C Kabel nicht eingesteckt lassen, wenn

der LiTRIC Lawinenairbag im Gelände

verwendet wird.

.. EIN & AUSSCHALTEN

Hebe die Abdeckung (E) vorsichtig ab.

Zum Einschalten halte die AN/AUS-Taste

Beim Einschalten leuchten alle drei LEDs

(F) und eine ansteigende Tonfolge

erklingt. Das LiTRIC System führt bei

jedem Einschalten einen Selbsttest der

Elektronik durch. Die LEDs zeigen den

internen Ladevorgang an

(siehe Zier 4.3.).

Sobald das System für eine Auslösung

bereit ist, findet ein kurzer Motortest statt

und die LEDs zeigen kurze Zeit später den

Ladestatus an (siehe Zier 4.3.). Das

LiTRIC Airbag System kann jetzt ausge-

löst werden.

日本語

中國人

Zum Ausschalten halte die AN/AUS Taste

erneut für mindestens 2 Sekunden

gedrückt. Beim Ausschalten leuchten alle

drei LEDs und eine absteigende Tonfolge

erklingt.

DAUER DES LADEVORGANGS

ACHTUNG

Schließe die Abdeckung nach dem Ein- oder

Ausschalten immer gründlich, um das System

vor Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen.

LADEVORGANG ÜBER USBC

ZUSTAND DAUER ERKLÄRUNG

Gerät wird über USB-C aufgeladen Mehrere Stunden Superkondensatoren und

Lithium-Ionen-Batterie werden geladen

INTERNER LADEVORGANG BEI EINGESCHALTETEM GERÄT

ZUSTAND DAUER ERKLÄRUNG

Gerät wurde kurz zuvor über

USB-C aufgeladen einige Sekunden Superkondensatoren werden durch die

Lithium-Ionen-Batterie intern geladen bis sie

für eine Auslösung einsatzbereit sind

Gerät wurde über USB-C aufgeladen und meh-

rere Tage ausgeschaltet gelagert wenige Minuten bis 25 Minuten

Airbag wurde ausgelöst ungefähr 25 Minuten

HINWEIS

Warte ab, bis die LEDs den Ladestatus

anzeigen, um sicherzustellen, dass das

Gerät ausreichend aufgeladen ist.

LADEVORGANG BEDEUTUNG

a) Ladevorgang über USB-C Anschluss

oder

b) Interner Ladevorgang nach dem Einschalten oder einer Auslösung

Gerät ist vollgeladen und ausgeschaltet

Gerät ist vollgeladen und eingeschaltet

LADESTATUS BEDEUTUNG

Gerät ist für mindestens zwei Auslösungen einsatzbereit

Gerät laden! Das LiTRIC System ist noch mindestens 8 Stunden für eine Auslösung bereit

Gerät laden! Das LiTRIC System kann sich jederzeit abschalten!

Eine Auslösung ist nicht garantiert

.. LEDINFORMATIONEN

Die LED-Anzeige (F) ist von innen und außen am Rucksack einfach erkennbar.

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

日本語

中國人

SYSTEM HINWEIS BEDEUTUNG

ACHTUNG SYSTEMFEHLER! Führe folgende Maßnahmen durch:

• Schalte das LiTRIC System aus und wieder ein. Bleibt die Anzeige bei rotem Dauerlicht:

• Lade das LiTRIC System auf. Bleibt die Anzeige bei rotem Dauerlicht:

• Schicke den LiTRC Lawinenairbag zum Überprüfungsservice ein (siehe Ziffer 5.3.).

Die maximale Anzahl von 50 Auslösungen wurde erreicht. Der LiTRIC Lawinenairbag

sollte zum Überprüfungsservice eingeschickt werden (siehe Zier 5.3.).

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

Änderungen des Betriebsstatus werden

durch Töne unterstützt

• Ansteigende Tonfolge: LiTRIC System wurde eingeschaltet

• Absteigende Tonfolge: LiTRIC System wird ausgeschaltet

• 3 Sekunden Dauerton: LiTRIC System laden! Das LiTRIC System kann

sich jederzeit abschalten. Eine Auslösung ist nicht garantiert!

• 10 Sekunden Dauerton: LiTRIC System schaltet sich wegen niedrigen Ladestands ab

.. VERWENDUNG IM

GELÄNDE

Für die Verwendung im Gelände muss

das LiTRIC System eingeschaltet und

ausreichend aufgeladen sein

(siehe Zier 4.2./4.3.).

4.4.1. Funktionsweise des

Auslösegris

Durch kräftiges, ruckartiges Ziehen des

Auslösegris (H) am Rucksack-Schulter-

träger bei entsicherter Gristellung wird

das LiTRIC Gebläse aktiviert. Die Formge-

bung des Auslösegris macht eine

Auslösung mit Handschuhen möglich,

egal ob Links- oder Rechtshänder.

Der Auslösegri kann durch eine Rotation

um 180° gesichert oder entsichert werden.

• Orangefarbene Griffseite ist nach

vorne gerichtet: Auslösegriff ist entsi-

chert und auslösebereit.

• Schwarze Griffseite mit

Schloss-Symbol ist nach vorne

gerichtet und der Griff ist eingeras-

tet: Auslösegriff ist gesichert.

Auslösegri

entsichert

Auslösegri

gesichert

ACHTUNG

In Bereichen, wo du dich selbst oder andere Personen durch eine Auslösung in Gefahr

bringen könntest (in Fahrzeugen, im Lift, in Menschenmengen, auf einem Grat, etc.), ist

sicher zu stellen, dass der Auslösegri nicht versehentlich gezogen wird und dadurch

der LiTRIC Lawinenairbag ausgelöst wird. Hierzu muss der Auslösegri gesichert sein.

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Einstellen der Grihöhe

Der Auslösegri (H) kann werkzeuglos in

einer von drei unterschiedlichen Positio-

nen am Schulterträger angebracht und

damit den persönlichen anatomischen

Voraussetzungen optimal angepasst

werden.

1. Hänge den Gri erst am unteren Haken

der Grundplatte (I) aus

2. Hänge dann den Gri am oberen Haken

der Grundplatte aus

ACHTUNG

Das System muss vor dem Einfahren in

lawinengefährdetes Gelände in Einsatzbereit-

schaft versetzt werden. Hierzu muss der

Auslösegri entsichert sein.

Für einen Wechsel der Griposition:

Schalte das LiTRIC System aus (siehe Zier 4.2.)

1. 2. 3.

3. Fädele zum Wieder-Einhängen der Grundplatte zuerst den

oberen Haken ein

4. Hänge abschließend den

unteren Haken ein

5. Grundplatte fixiert

ACHTUNG

Die Grundplatte des Gris muss mit beiden Haken

am Schulterträger fixiert sein.

日本語

中國人

4.4.3. Verwendung der

Beinschlaufe

Die in einer Lawine auftretenden Kräfte

könnten den Rucksack mit aufgeblase-

nem Airbag vom Körper reißen, wenn die

Beinschlaufe (M) nicht benutzt wird.

Verstelle die Länge der Beinschlaufe am

Gurtband, sodass sie eng am Körper

anliegt, ohne dich in deiner Bewegungs-

freiheit zu beeinträchtigen.

ACHTUNG

Die Beinschlaufe muss beim Einsatz des

LiTRIC Lawinenairbags benutzt werden, um

eine sichere Funktion zu gewährleisten.

Der Karabiner der Beinschlaufe muss in der

dafür vorgesehenen Beinschlaufen- Öse (N)

am Hüftgurt (O) eingehängt und geschlossen

sein.

4.4.4. Tragweise des

LITRIC Rucksacks

Den LiTRIC Rucksack (S) aufsetzen und

die Schulterträger eng ziehen. Schließe

nacheinander die beiden Schnallen des

Hüft- und Brustgurtes (O, P), ziehe sie fest

und stelle sicher, dass diese richtig

verschlossen sind. Schließe die Bein-

schlaufe (siehe Zier 4.4.3.).

Önungsbereich des LiTRIC Airbags

ACHTUNG

• LVS-Geräte können von elektronischen

und magnetischen Gegenständen gestört

werden. Um Interferenzen zu minimieren,

trage das LVS-Gerät an der Vorderseite

des Körpers, wodurch der Abstand

zwischen LVS-Gerät und dem LiTRIC

System maximiert wird.

• Packe den LiTRIC Rucksack so, dass keine

spitzen oder scharfen Gegenstände das

LiTRIC Gebläse (A), den LiTRIC Airbag (B)

oder das Airbag Fach (K) beschädigen

können.

• Bei der Beförderung von Pickeln, Eisgerä-

ten oder Skistöcken ist darauf zu achten,

dass diese mit Schutzkappen versehen

sind.

• Der Ansaugbereich (G) des LiTRIC

Lawinenairbags muss frei bleiben, um Luft

ansaugen zu können. Es dürfen keine

Gegenstände wie zum Beispiel eine Jacke

über den Ansaugbereich gepackt werden.

• Befestige keine Gegenstände am LiTRIC

Rucksack, welche die Öffnung des

Airbag-Fachs oder das Aufblasen des

LiTRIC Airbags beeinträchtigen könnten.

• Befestige keine Ski seitlich am LiTRIC

Rucksack. Bei seitlicher Ski befestigung

kann das Aufblasendes LiTRICAirbags

beeinträchtigt werden.

日本語

中國人

.. AIRBAG AUSLÖSUNG

4.5.1. Auslösen des

LiTRIC Lawinenairbags

Löse den LiTRIC Lawinenairbag im Falle

eines Lawinenabgangs sofort aus. Ziehe

dazu so fest wie möglich und ruckartig

am Auslösegri (H).

Der LiTRIC Airbag wird sich selbstständig

füllen. Der aufgeblasene LiTRIC Airbag

behindert dich im Normalfall nicht bei

einem eventuellen Flucht- oder Ausweich-

manöver.

Auslösen

ACHTUNG

Das LiTRIC System muss aktiv ausgelöst

werden.

Für eine korrekte Auslösung ist ein ausrei-

chender Ladezustand notwendig.

HINWEIS

Um im Ernstfall richtig reagieren zu

können, ist ein regelmäßiges Training der

Auslösung des LiTRIC Lawinenairbags

notwendig.

4.5.2. Verhalten bei einem

Lawinenabgang

Mache dich selbstständig mit dem

richtigen Verhalten im Falle eines

Lawinenabgangs vertraut. Grundsätzlich

gilt immer: Versuche bei einer Lawine

immer, dich so schnell wie möglich in

Sicherheit zu bringen bzw. der Lawine zu

entkommen. Lasse den LiTRIC Lawi-

nenairbag so lange aufgeblasen und am

Körper, bis die unmittelbare Lawinen-

gefahr vorüber ist und du den Gefahren-

bereich verlassen hast.

4.6.1. Ablassen der Luft

Für den erneuten Gebrauch des LiTRIC

Lawinenairbags entlüfte zunächst den

LiTRIC Airbag (B) mithilfe des Entlüf-

tungswerkzeugs (Q). Schiebe das

Entlüftungswerkzeug dazu am LiTRIC

Gebläse (A) in die dafür vorgesehene

Önung. Jetzt kann die Luft aus dem

Airbag abgelassen werden. Belasse das

Entlüftungswerkzeug im Gebläse bis der

LiTRIC Airbag verpackt ist und entferne

es dann.

ACHTUNG

Nach einem Lawinenabgang, bei dem dein LiTRIC Lawinenairbag

aktiv im Einsatz und aufgeblasen war, muss dein LiTRIC Lawinenairbag zumÜberprü-

fungsservice (siehe Zier 5.3.).

ACHTUNG

Zum Entlüften darf ausschließlich das

Original-Entlüftungswerkzeug verwendet

werden. Stecke keine fremden Gegenstände

in das Ventil des LiTRIC Systems!

Entlüften

.. NACH EINER AUSLÖSUNG

日本語

中國人

4.6.2. Verpacken des Airbags

• Sichere den Auslösegriff

(siehe Ziffer 4.4.1.).

• Empfehlung: Für eine leichte Bedienung

des Reißverschlusses, klappe die Reiß-

verschluss-Abdeckung nach hinten.

• Stopfe den LiTRIC Airbag (B) gleich-

mäßig verteilt in das Airbag-Fach (K)

wie bei Schritt 1und 2 gezeigt.

• Restluft kann dabei einfach aus dem

Airbag gedrückt werden.

• Schließe die mechanische Airbag- Fach-

Verriegelung (L) durch zusammendrü-

cken wie bei Schritt 3und 4 gezeigt.

ACHTUNG

Achte auf ein richtiges Einrasten der

Verriegelung!

ACHTUNG

• Verriegelung nicht zuerst schließen

• Airbag nicht von den Seiten stopfen

• Airbag nicht ungleichmäßig verteilt stopfen

5. 6. 7.

ACHTUNG

• Der Airbag darf nicht verdreht

verpackt werden!

• Der Airbag darf nicht eingerollt verpackt

werden!

• Der Airbag darf nicht gefaltet

verpackt werden!

• Der Airbag darf nicht in Reißverschluss

oder Verriegelung eingeklemmt werden!

• Das Airbag-Fach darf nicht blockiert

werden!

• Den Airbag vor längerer Verpackung

an der Luft trocknen lassen, falls

er nass ist.

• Keine anderen Gegenstände als den

Airbag in das Airbag-Fach einpacken!

• Das Entlüfter-Tool muss vor Gebrauch vom

LiTRIC Gebläse entfernt werden!

 Schiebe nacheinander beide Reißver-

schluss-Schieber ganz nach oben zu

der mechanischen Airbag-Fach-Verrie-

gelung (Schritt 5)

 Schiebe anschließend beide Reißver-

schluss-Schieber wieder ganz nach

unten (Schritt 6 und 7).

日本語

中國人

4.6.3. Option der

erneuten Auslösung

Die Energiebereitstellung für eine

Auslösung erfolgt durch die Superkon-

densatoren des LiTRIC Lawinenairbags.

Die Superkondensatoren werden nach

einer Auslösung durch die integrierte

Lithium-Ionen-Batterie sofort und

automatisch wieder aufgeladen für eine

weitere Auslösung. Dazu muss der LiTRIC

Airbag wieder verpackt sein und das

LiTRIC System eingeschaltet und die

Lithium-Ionen-Batterie ausreichend

geladen (siehe Zier 4.3.). Die Ladezeit

beträgt ungefähr 25 Minuten.

Sobald das System für eine Auslösung

bereit ist, findet ein kurzer Motortest statt

und die LEDs zeigen den Ladestand an.

Das LiTRIC Airbag System kann jetzt

wieder ausgelöst werden.

Reißverschluss-Schieber in

unterster Position

ACHTUNG

• Achte darauf, dass die beiden

Reißverschlüsse geschlossen sind.

• Beide Reißverschluss-Schieber müssen

sich in der untersten Position befinden,

um ein vollständiges Öffnen des Airbag-

Fachs zu gewährleisten.

• Achte darauf, dass die Reißverschluss-

Abdeckung den Reißverschluss wieder

bedeckt.

.. JÄHRLICHE

ZUSTANDSKONTROLLE

Das LiTRIC System ist weitgehend

wartungsfrei. Führe jährlich mindestens

1 xeine Zustandskontrolle durch:

• Führe jährlich mindestens 1x eine Aus-

lösung zum Test und Training durch.

• Überprüfe dabei, dass der aufgeblasene

Airbag für mindestens 3Minuten voll-

ständig gefüllt bleibt.

• Überprüfe den Zustand des Airbags auf

eventuelle Beschädigungen und verpa-

cke ihn wieder.

• Stelle sicher, dass das komplette LiTRIC

System bei der Einlagerung vollkom-

men trocken ist.

• Kontrolliere regelmäßig den Zustand

des Rucksacks auf eventuelle Beschä-

digungen.

.. WARTUNG NACH

EINEM LAWINENEINSATZ

Jeder Lawineneinsatz kann an die

Belastungsgrenze des Materials gehen

und den LiTRIC Lawinenairbag beschädi-

gen. Daher ist ein Überprüfungsservice

nach einem Lawineneinsatz unerlässlich.

Nach einem Lawineneinsatz muss dein

LiTRIC Lawinenairbag vom Hersteller

überprüft werden (siehe Zier 5.3.).

5.WARTUNG,LAGERUNGUNDTRANSPORT

ACHTUNG

Bei jeglichen Beschädigungen muss dein LiTRIC Lawinenairbag vom Hersteller

auf seine Funktionsfähigkeit überprüft werden (siehe Zier 5.3)

日本語

中國人

.. SERVICE

• Zur Service-Abwicklung gehe auf

www.ortovox.com/service.

• Der LiTRIC Lawinenairbag ist für

50Auslösungen ausgelegt (siehe

LED-Anzeige 4.3.). Für die weitere

Benutzung sollte beim Hersteller ein

Überprüfungsservice durchgeführt wer-

den. Wird nach 50 Auslösungen kein

Überprüfungsservice beim Hersteller

durchgeführt, sollte der LiTRIC Lawinen-

airbag nicht mehr verwendet werden

(siehe hierzu auch Ziffer 5.5).

• Spätestens 5 Jahre nach Kaufdatum

sollte ein Überprüfungsservice durch-

geführt werden.

• Der kostenpflichtige Überprüfungs-

service beinhaltet die Überprüfung des

gesamten LiTRIC Lawinenairbags.

.. LAGERUNG

Für eine längere Lagerung, zum Beispiel

während der Sommermonate, muss das

LiTRIC System in den Aufbewahrungs-

Modus versetzt werden, um die Lang-

lebigkeit der Lithium-Ionen-Batterie zu

gewährleisten.

• Alle drei LEDs (F) beginnen nun so

lange zu blinken, bis der optimale

Ladezustand für eine lange Lagerung

erreicht ist. Dieser Vorgang kann bis

zu mehreren Tagen dauern.

Der LiTRIC Lawinenairbag kann

so bereits eingelagert werden.

Das System schaltet sich nach

Erreichen des Lagerungs-Ladestands

selbst ab.

• Schließe das USB-C Kabel (R) am

USB-C Anschluss (D) an und verbinde

es mit einer Stromquelle.

• Lade das System vollständig auf

(siehe Ziffer 4.1.).

• Ziehe nun das USB-C Kabel vom

USB-C Anschluss ab und drücke

innerhalb von 1 Sekunde kurz die

AN/AUS Taste (C).

AUFBEWAHRUNGSMODUS

.. LEBENSDAUER

Bei korrekter Einhaltung der empfoh lenen Wartungs- und Service intervalle (siehe

Zier5.2., 5.3.), den jährlichen Zustands kontrollen und einer sachgemäßen Hand-

habung hat das LiTRIC System eine maximale Lebensdauer von 10 Jahren ab dem

Herstellungsdatum oder 50Auslösungen.

Die Lebensdauer kann nicht genau bestimmt werden, denn sie wird von zahlreichen

Faktoren wie der Häufigkeit der Benutzung, der Behandlung, klimatischen Einflüssen,

etc. beeinflusst.

Anhaltspunkte für die Lebensdauer liefert die folgende Tabelle:

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG

IN TAGEN

MAX. LEBENSDAUER

IN SAISONEN

extrem häufig über 120 Tage / Saison 2

sehr häufig 91 bis 120 Tage / Saison 3

häufig 41 bis 90 Tage / Saison 5

gelegentlich bis 40 Tage / Saison 10

ACHTUNG

Lagere dein LiTRIC System an einem

trockenen, für Kinder unzugänglichen Ortbei

Zimmertemperatur (ca. 20°C). Stelle sicher,

dass das komplette LiTRIC System bei der

Einlagerung vollkommen trocken ist.

HINWEIS

• System vor dem erneuten Gebrauch

aufladen (siehe Zier 4.1.).

• Ein eingelagertes Gerät muss nach

spätestens 10 Monaten erneut voll-

geladen werden.

日本語

中國人

Lithium-Ionen-Batterie betriebenes

elektronisches Gerät:

• Lithium-Ionen-Batterie Nennkapazität:

3.7V / 2000mAh / 7.4Wh

• Kondensator Speicherkapazität:

< 0,3Wh

• Bei persönlichem Gebrauch des LiTRIC

Lawinenairbags werden für Flugreisen

und Mitnahme im Flugzeug keine Beför-

derungspapiere benötigt.

HINWEIS

Die Reise- und Transportanforderungen

einzelner Fluggesellschaften als auch

Länder können variieren und unterliegen

gegebenenfalls zusätzlichen Anforderun-

gen oder Einschränkungen.

.. REINIGUNG

Verwende zur Reinigung des LiTRIC

Lawinenairbags ausschließlich Wasser.

Reinige nicht mit Lösungs- oder Reini-

gungsmittel. Nach der Reinigung muss

der LiTRIC Lawinenairbag bei Zimmer-

temperatur für einen erneuten Gebrauch

vollkommen getrocknet werden. Ansons-

ten besteht die Gefahr der Vereisung.

.. TRANSPORT UND

REISEN

• Vor jedem Transport muss das LiTRIC

System ausgeschaltet (siehe Ziffer 4.2.)

und der gesamte LiTRIC Lawinenairbag

gegen versehentliches Auslösen gesi-

chert sein (siehe auch Ziffer 4.4.1.).

• Für Reisen mit dem LiTRIC Lawinenair-

bag werden keine Beförderungspapiere

benötigt.

• Da das LiTRIC System batteriebetrie-

ben ist, müssen die Warnhinweise

(siehe Ziffer 1) vor jedem Transport

beachtet werden!

• Zusätzlich ist es ratsam, sich vor Reise-

antritt mit lokalen Anforderungen für

einen Transport in öffentlichen Ver-

kehrsmitteln vertraut zu machen.

• Reisen im Luftverkehr und Mitnahme im

Flugzeug:

• Der LiTRIC Lawinenairbag ist als eine

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

und nicht als Gepäckstück konstruiert.

• Klassifiziert als ein mit festverbauter

Es wird daher dringend empfohlen, sich

vor Reiseantritt bei der jeweiligen

Fluggesellschaft über die Reisebestim-

mungen für die Mitnahme sowie länder-

spezifische Bestimmungen zur Ein- und

Ausreise zu informieren.

..

ENTSORGUNG

Entsorge elektrische Geräte niemals im

Hausmüll.

Bringe elektrische Geräte in die vorgese-

henen Recyclingstellen.

Das Produkt kann zur unentgeltlichen

Entsorgung an den Verkäufer retourniert

werden. Halte dich bei der Entsorgung an

die geltenden Vorschriften deines Landes.

..

TECHNISCHE DATEN

• Das LiTRIC System bläst bei Auslösung

im Abstand von je einer Minute zweimal

kurz nach

• Volumen LiTRIC Airbag: 150 l

• Gewicht LiTRIC System: ca. 1080 g

• Betriebshöhe: 0m bis 4808m

• Zulässige Betriebstemperatur:

−30 °C bis 45 °C

• Optimale Lagerungstemperatur für die

Batterie: 20 °C

• Zulässige Ladetemperatur:

−20 °C bis 45 °C

• Batteriespezifikation:

Lithium-Ionen-Batterie Nennleistung:

3.7 V, 2000 mAh, 7.4 Wh

HINWEIS

Das LiTRIC System hat keinen störenden Einfluss auf LVS-Geräte (Stand 08/22).

Generell müssen elektronische Geräte mindestens 20 cm Abstand zum LVS-Gerät

haben, wenn dieses im Sendemodus ist. Im Suchmodus muss der Abstand 50 cm

betragen. Während der Suche muss das LiTRIC System nicht ausgeschalten werden.

日本語

中國人

HERSTELLER

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Deutschland

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

TYP

LiTRIC Lawinenairbag-System

Produktstandard: EN 16716:2017

Das LiTRIC Lawinenairbag-System ist

durch die TÜV Süd Product Service GmbH

nach PSA Verordnung (EU) 2016/425 und

den CE Richtlinien zertifiziert.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Prüfstellennummer 0123

Den vollständigen Text der EU-Konformi-

tätserklärung finden Sie unter folgender

Internetadresse:

www.ortovox.com/service

6. ZULASSUNGUNDKONFORMITÄT

LiTRIC Modellname des Airbag-Systems

Vor Gebrauch die Bedienungs-Anlei-

tungen und die Warnhinweise lesen

Herstellungsdatum: Jahr – Monat

Individuelle Seriennummer

2022 – 123 – 123

Die CE Kennzeichnung versichert die

Einhaltung der Richtlinie zur

Persönlichen Schutzausrüstung (EU)

2016/425.

EN 16716 der LiTRIC Lawinenairbag entspricht

EN 16716:2017, „Bergsteigerausrüs-

tung – Lawinenairbagsysteme –

Sicherheitstechnische Anforderun-

gen und Prüfverfahren“.

Das Symbol einer Abfalltonne auf Rädern

bedeutet, dass elektronische Geräte

nicht mit dem Restmüll entsorgt werden

dürfen.

7. KENNZEICHNUNGENUNDMARKIERUNGEN

日本語

中國人

Die Garantielaufzeit auf Verarbeitungs-

und Materialfehler des LiTRIC Systems

beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Registriere

dein LiTRIC System freiwillig über

www.ortovox.com/service, damit wir dir

sicherheitsrelevante Informationen

zusenden können.

Bei Registrierung erhältst du zusätzlich

eine Garantieverlängerung für das LiTRIC

System von 2 auf 5 Jahre. Der LiTRIC

Rucksack ist von einer Garantieverlänge-

rung ausgenommen.

Von der Garantie ausgenommen sind die

Batterie und das Ladekabel sowie

Schäden, die durch eine unsachgemäße

Handhabung oder natürlichen Verschleiß

hervorgerufen wurden. Bei Geräten,

welche keine Mängel aufweisen, wird die

Überprüfung in Rechnung gestellt.

Die Versandkosten gehen zu Lasten des

Eigentümers.

Die gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüche werden von der Einräumung

einer Garantie nicht berührt.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. GARANTIE

REGISTRATION

TO RECEIVE UPDATED SAFETYRELATED INFORMATION.

ONCE YOUR LITRIC SYSTEM IS REGISTERED, THE WARRANTY WILL

BE EXTENDED FROM  YEARS TO  YEARS. THE LITRIC BACKPACK

IS EXEMPT FROM ANY WARRANTY EXTENSIONS.

日本語

中國人

 ENGLISH

A _ LiTRIC fan unit

B _ LiTRIC airbag

C _ ON/OFF bu tton

D _ USB-C por t

E _ Electronics cover

F _ LED lights

G _ Air intake zone

H _ Trigger handle

I _ Baseplate

J _ Trigger release cable

K _ Airbag compartment

L _ Airbag compartment safety latch

M _ Leg strap with carabiner

N _ Leg strap loop

O _ Hipbelt

P _ Sternum strap

Q _ Airbag deflation tool

R _ USB-C cable

S _ LiTRIC backpack

T _ User manual

Definition of terms

LiTRIC System: refers to the airbag system

made up of parts A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

LiTRIC Avalanche Airbag: refers to the entire

product (parts A through T), made up of the LiTRIC

backpack with built-in LiTRIC System.

LEGEND

日本語

中國人

CONTENT

Registration 32

1. Warning 36

2. Disclaimer 38

3. Introduction 39

4. Operation 40

5. Maintenance, storage and transport 54

6. Certification and compliance 59

7. Labeling and marks 60

8. WARRANTY 61

• The LiTRIC Avalanche Airbag does not

prevent avalanches from occurring.

• Learn what to do in case you are caught

in an avalanche.

• Do not take greater risks than you

would if you were not wearing the

LiTRIC Avalanche Airbag.

• The LiTRIC Avalanche Airbag is

designed to minimize the risk of full bur-

ial in the event of an avalanche, but

there are still situations where this will

not be possible.

• Before using the LiTRIC Avalanche Air-

bag, read and understand all the

instructions, familiarize yourself with the

device, and understand and accept the

risks involved with its use.

• Failure to read and understand the

instructions could lead to severe injury

or death.

• ORTOVOX accepts no liability whatso-

ever for any direct, indirect or acciden-

tal consequences which occur as a

result of improper use of this product,

except where liability is mandatory by

law.

• If a new software version has been

installed on your LiTRIC System, go to

www.ortovox.com/service to familiarize

yourself with the most up-to-date

instructions.

• This product contains a lithium-ion bat-

tery, therefore:

• DO NOT USE OR LEAVE THE LITRIC

SYSTEM NEAR A HEAT SOURCE, SUCH

AS AN OPEN FLAME OR RADIATOR.

• DO NOT LEAVE THE LITRIC SYSTEM

SOMEWHERE HOT E.G., IN DIRECT

SUNLIGHT, OR IN A HOT CAR. THE

BATTERY COULD OVERHEAT,

EXPLODE, OR CATCH FIRE, AND/OR

ITS PERFORMANCE COULD BE

AFFECTED AND ITS SERVICE LIFE

REDUCED.

• IF THE LITRIC SYSTEM EMITS AN

ODOR, BECOMES HOT, SEEMS

DEFORMED OR ABNORMAL IN ANY

WAY DURING USE, CHARGING OR

STORAGE, IMMEDIATELY REMOVE

THE CHARGING CABLE AND PLACE

THE DEVICE IN A SEALABLE CON

TAINER, SUCH AS A METAL BOX.

1. WARNING

日本語

中國人

• Only charge the LiTRIC System battery

using the supplied USB-C charging

cable. The voltage output of the charger

must not exceed 5V. Only use an EC/UL

tested charger with Class II protection

(double insulated against hazardous

voltages). Do not leave the unit unat-

tended while charging.

• The LiTRIC Avalanche Airbag requires

careful handling and close inspection to

ensure the system is ready for operation

before each use.

• ORTOVOX is not responsible for injuries

sustained during an avalanche in which

a LiTRIC Avalanche Airbag is worn.

• A LiTRIC Avalanche Airbag does NOT

replace the need for other avalanche

safety equipment (including transceiver,

probe, shovel).

• Do not submerge the LiTRIC System in

water.

• Do not expose the LiTRIC System to

temperatures above 55 °C (131°F).

• Do not modify any part of the LiTRIC

Avalanche Airbag. Doing so may result

in the LiTRIC Avalanche Airbag mal-

functioning and will void any warranty

or guarantees.

• Do not tamper with the LiTRIC System

with fan (A), airbag (B) and trigger

release cable (J). Opening the system

constitutes tampering with conditions

as set out by the manufacturer and

could impair the safety of the system.

• Maintenance and full system checks

can only be carried out by the manufac-

turer. For servicing go to www.ortovox.

com/service.

• Do not use this avalanche pack if you

have not charged the battery or have

not maintained it in accordance with

these instructions.

• The avalanche pack does not deploy

automatically. You must pull the release.

• This product is intended for emergency

use only, and you should still take all

precautions to avoid an avalanche.

• Hearing protection is recommended

when deploying frequently indoors.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

2. DISCLAIMER

LiTRIC Avalanche Airbags are designed to withstand the enormous forces

generated by avalanches. For this reason, LiTRIC Avalanche Airbags are TÜV/CE

(DIN EN 16716) certified (see point 6). ORTOVOX does not warrant or assume

liability for the function of the LiTRIC Avalanche Airbag over and above those

features certified, except where mandatory liability is stipulated by law. This

applies, in particular, in cases of improper handling, attempted repairs or parts

replaced by unauthorized persons, or use of or connection with third-party

components not authorized by ORTOVOX.

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

日本語

中國人

3. INTRODUCTION

The LiTRIC System is an electric fan-based system that allows for a lightweight product

that can be deployed multiple times from one single battery charge.

Supercapacitors provide the energy for the airbag release.

Once the airbag is deployed, the supercapacitors are recharged by a small built-in

lithium-ion battery, which allows the Litric System to be ready for deployment again

after just a short pause.

.. CHARGING

Carefully lift the electronics cover (E) to

access the USB-C port (D).

Use the supplied USB-C cable (R) to

charge the device via a USB power source

(e.g., a laptop) or with a USB charger

(see point 1).

The LED lights (F) indicate the charging

status (see point 4.3).

Remove the USB-C cable as soon as

charging is complete and carefully close

the electronics cover again to prevent

moisture or dirt from penetrating.

PLEASE NOTE:

You must charge the battery before

first use.

To ensure full performance, we recom-

mend that the system is charged for more

than 24hrs before first use and after

prolonged storage.

Carefully lift the electronics cover (E).

To turn the system on, press the ON/OFF

button (C) for 2+ seconds. All three LED

lights (F) will light up and there will be a

rising series of beeps when powering on.

Each time the LiTRIC System is switched

on it will perform an automatic self-test.

The LEDs show that the device is being

charged internally (see point 4.3).

As soon as the system is ready for

deployment, it will automatically run a

brief motor test and shortly afterward the

LED lights will indicate the charge status

(see point 4.3). The LiTRIC system is now

ready to deploy.

4. OPERATION

ATTENTION

 The trigger handle should be locked (see

point 4.4.1) while charging. The airbag may

deploy if the trigger handle is pulled when

the LED lights) are on, even during

charging.

 Do not leave the USB-C cable plugged in

while the LiTRIC Avalanche Airbag is in use

in the backcountry.

.. ON/OFF FUNCTION

日本語

中國人

To turn it o, press the ON/OFF button

again for 2+ seconds.

All three LED lights will light up again and

a decreasing series of beeps will be heard

when powering down.

ATTENTION

Always carefully close the electronics cover

again to prevent moisture or dirt from

penetrating.

.. ON/OFF FUNCTION

PLEASE NOTE:

Wait until the LEDs indicate the

charge status to ensure that the device

is suiciently charged.

CHARGING TIME

CHARGING VIA USBC

STATUS TIME DESCRIPTION

Device is being charged via USB-C Several hours The supercapacitors and lithium-ion battery

will be charged

INTERNAL CHARGING WHEN THE DEVICE IS SWITCHED ON

STATUS TIME DESCRIPTION

Device has recently been charged via USB-C a few seconds

The supercapacitors are charged internally

by the lithium-ion battery until they are

ready for use

Device was charged via USB-C and switched

o and stored for several days a few minutes to 25 minutes

Airbag was deployed around 25 minutes

.. LEDINFORMATION

The LED lights(F) are clearly visible from the inside and outside of the backpack.

CHARGING MEANING

a) Charging via USB-C cable

b) Charging internally after switching on or deployment

System is fully charged and switched OFF.

System is fully charged and switched ON.

CHARGE STATUS MEANING

System is charged enough for a minimum of two deployments.

Charging required. The LiTRIC System will hold enough charge for

one deployment for at least 8 hours.

Charging required. The LiTRIC System could switch o at any time.

Deployment is no longer assured.

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

日本語

中國人

SYSTEM NOTE MEANING

ATTENTION SYSTEM ERROR. TAKE THE FOLLOWING ACTIONS:

• Turn the LiTRIC System OFF and then ON again.

• If the red light remains on, charge the LiTRIC System.,

• If the red light still remains on, send your LiTRIC Avalanche

Airbag in for a service inspection (see point 5.3).

The maximum number of 50 deployments has been reached. The LiTRIC Avalanche Airbag

should be sent in for a service inspection (see point 5.3).

Changes in operating status are accompanied by beeps:

• Rising series of beeps: LiTRIC System is ON.

• Falling series of beeps: LiTRIC System is OFF.

• 3-second continuous beep: LiTRIC System needs to be charged. The LiTRIC System

could switch off at any time. Deployment is no longer assured.

• 10-second continuous beep: LiTRIC System is shutting down because the battery is low.

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

.. BACKCOUNTRY USE

When using the LiTRIC System in the

backcountry it must be switched ON

and be suiciently charged (see points 4.2

and 4.3).

4.4.1. Operating the trigger

handle

The LiTRIC fan system is activated by

tugging forcefully on the unlocked trigger

handle (H) which is located on the

backpack shoulder strap.

The trigger handle is designed for use

while wearing gloves and for both left-

and right-handed people.

The trigger handle can be unlocked or

locked by rotating it 180°.

• When the orange side is facing the

front, the trigger handle is unlocked

and ready for deployment.

• When the black side with the lock

symbol is facing the front with the

trigger handle latched in place, the

trigger handle is locked.

unlockedlocked

ATTENTION

In places where deployment of the airbag could potentially be dangerous to you

or others around you (such as in a vehicle, chairlift, crowd, on a ridge, etc.), make sure

the trigger handle cannot be pulled accidentally, thereby deploying the LiTRIC Ava-

lanche Airbag. Place the trigger handle in the locked position.

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Adjusting the height of the

trigger handle

The trigger handle (H) can be installed at

three dierent heights on the shoulder

strap to better suit the individual.

1. Unhook the lower clasp of the

handle baseplate (I)

2. Unhook the upper clasp of handle baseplate

ATTENTION

Before going into the backcountry or

avalanche terrain, always unlock the trigger

handle to enable deployment of the LiTRIC

System.

To change trigger handle position:

Switch the LiTRIC System OFF (see point 4.2)

1. 2. 3.

3. Determine the correct height and thread the upper clasp of

the handle baseplate back through the baseplate

4. Finally, thread through the

lower clasp

5. Baseplate in position

ATTENTION

The baseplate on the trigger handle must be hooked onto the

shoulder strap by both hooks (top and bottom).

日本語

中國人

4.4.3. Using the leg strap

The force exerted during an avalanche

can rip a backpack with deployed airbag

from your back if you do not use the leg

strap (M). Adjust the length of the leg

strap loop on the hipbelt (O) so that it fits

snugly against your body without

impairing your freedom of movement.

ATTENTION

The leg strap must be worn properly

to ensure the LiTRIC Avalanche Airbag works

as designed. The leg strap

carabiner must be clipped to the

dedicated leg strap loop (N) on the

hip belt (O) and closed.

4.4.4. Wearing the LiTRIC

backpack

Put on the LiTRIC backpack (S) and pull

the shoulder straps until they are snug.

Then fasten the hipbelt and sternum strap

buckles (O, P), pull them tight and

double-check that they are securely

fastened. Clip on the leg strap (see point

4.4.3.).

Opening area of the LiTRIC airbag

ATTENTION

• Electronic or magnetic objects can

interfere with avalanche transceivers. To

minimize the chances of this happening,

always wear your transceiver on the front

of your torso, leaving plenty of space

between your avalanche transceiver and

the LiTRIC System.

• Pack the LiTRIC backpack in such a way

that no sharp or pointy items can damage

the LiTRIC fan (A), the LiTRIC airbag (B) or

the airbag compartment (K).

• When strapping on ice axes, ice tools or ski

poles, make sure these have a tip protector

or sheath in place.

• The air intake zone (G) for the LiTRIC

Avalanche Airbag must never be

obstructed; air must be able to freely enter

the system at all times. Do not pack any

items, such as a jacket, into or onto the

LiTRIC backpack in such a way that it

covers the air intake zone

• Do not attach any items to the LiTRIC

backpack in such a way that they block the

airbag compartment, otherwise they could

interfere with the deployment of the airbag.

• Do not attach skis to the sides of the

LiTRIC backpack. Skis strapped to the

sides could interfere with the inflation of

the LiTRIC airbag.

日本語

中國人

.. DEPLOYING THE

LITRIC AIRBAG

4.5.1. Deploying the LiTRIC

Avalanche Airbag

If an avalanche is triggered, immediately

deploy the LiTRIC Avalanche Airbag by

pulling as hard as you can on the trigger

handle (H) in a downward tugging motion.

The LiTRIC airbag will then automatically

inflate. The inflated LiTRIC airbag will not

be a hindrance in any avalanche escape

or evasion attempts.

Deployment

ATTENTION

The LiTRIC System must be activated by

hand.

The LiTRIC System must be suiciently

charged for it to deploy correctly

PLEASE NOTE

Before using the LiTRIC Avalanche Airbag

in an avalanche situation, it is important to

regularly practice deploying the airbag.

4.5.2. What to do in case of an

avalanche

Familiarize yourself with the correct

procedures in the event of an avalanche.

In principle, the following general advice

applies:

In an avalanche, always try to escape and

get to safety as fast as possible. Leave the

airbag inflated and on your body until all

potential danger from the avalanche has

passed and you are safely out of the

danger zone.

4.6.1. Deflation

In order to prepare the LiTRIC Avalanche

Airbag for another deployment, you must

first deflate the LiTRIC airbag (B) using

the airbag deflation tool (Q).

Push the airbag deflation tool into the

special air release valve on the LiTRIC fan

(A). Now the air can escape the airbag.

Leave the airbag deflation tool in the fan

unit until the LiTRIC airbag is packed

away, and then remove it.

ATTENTION

The LiTRIC Avalanche Airbag must be sent in for a service inspection

(see point 5.3) after it has been deployed and inflated in an avalanche.

ATTENTION

Use only the original ORTOVOX airbag

deflation tool to deflate the LiTRIC airbag.

Never put any other items or tools into the

LiTRIC System air release valve.

Deflation

.. AFTER DEPLOYMENT

日本語

中國人

4.6.2. Repacking the airbag

• Lock the trigger handle (H)

(see point 4.4.1).

• Recommendation: Fold the zipper cover

back to make the zipper easier to use.

• Evenly stuff the LiTRIC airbag (B) into

the airbag compartment (K)

(steps 1 and 2).

• Squeeze any remaining air from

the airbag.

• Close the airbag compartment safety

latch (L) by pressing it together

(steps 3 and 4).

ATTENTION

Make sure the airbag compartment safety

latch (L) engages correctly.

ATTENTION

• Do not close the latch first

• Do not stuff the airbag in from the sides

• Make sure the airbag is stuffed in a uniform

way

5. 6. 7.

ATTENTION

• Do not twist the airbag while packing

it away.

• Do not roll the airbag while packing

it away.

• Do not fold the airbag while packing

it away.

• Make sure the airbag does not get caught

in the zipper or safety latch.

• Make sure the airbag compartment is not

obstructed.

• Make sure the airbag is completely dry

before packing it away for prolonged

periods.

• Do not use the airbag compartment to

store anything other than the airbag.

• The airbag deflation tool must be removed

from the LiTRIC fan unit before use.

 Pull both zipper sliders, one after the

other, upwards until they butt up to the

airbag compartment safety latch

(step 5).

 Pull both the zipper sliders back down

to the bottom (steps 6 and 7).

日本語

中國人

4.6.3. Secondary

deployment option

Supercapacitors in the LiTRIC Avalanche

Airbag power the airbag’s deployment.

Once the airbag is deployed, the built-in

lithium-ion battery automatically and

instantly begins to recharge the superca-

pacitors, so they are ready for deployment

again. In order for this to occur, the LiTRIC

airbag must be correctly repacked, the

LiTRIC System must be switched ON, and

the lithium-ion battery must have sui-

cient charge (see point 4.3). Charging

time is approximately 25 minutes.

Once the system is charged and ready for

one deployment, it will automatically run a

brief motor test and the LED lights will

indicate the system’s charge status. The

LiTRIC airbag system is then ready to

deploy.

Zipper sliders correctly positioned at

the bottom.

ATTENTION

• Check that the teeth on both zippers have

engaged properly and are sealed.

• Both zipper sliders must be positioned at

their lowest position and not at the top,

otherwise the airbag will not deploy fully.

• Ensure that the zipper cover once again

covers the zipper.

.. YEARLY INSPECTION

The LiTRIC System should be inspected

at least once per year.

• Deploy the airbag at least once a year

for testing and training purposes.

• In doing so, check that the airbag

remains fully inflated for a minimum of

three minutes.

• Inspect the airbag for any damage and

then repack properly.

• Before storing it, ensure that the entire

LiTRIC System is completely dry.

• Check the backpack regularly for any

damage.

.. SERVICE FOLLOWING

DEPLOYMENT IN AN

AVALANCHE

Deployment of the airbag in an avalanche

puts a great deal of stress on the material

and can damage the LiTRIC Avalanche

Airbag. It is crucial that a service inspec-

tion be carried out following an avalanche

deployment. Send the LiTRIC Avalanche

Airbag in to the manufacturer for inspec-

tion following any live deployment in an

avalanche (see point 5.3).

5.MAINTENANCE,STORAGEANDTRANSPORT

ATTENTION

If the LiTRIC Avalanche Airbag shows any signs of damage send it back to the manufacturer

for a full inspection (see point 5.3).

日本語

中國人

.. SERVICE

• For service information visit

www.ortovox.com/service.

• The LiTRIC Avalanche Airbag is

designed for up to 50 deployments (see

LED indicators point 4.3). An inspection

should be carried out by the manufac-

turer to certify its suitability for any fur-

ther deployments. If no service

inspection is carried out by the manu-

facturer after 50 deployments, the

LiTRIC Avalanche Airbag should be

retired (see also point 5.5).

• A service inspection must be carried

out no later than 5 years after the date

of purchase.

• The service inspection, which is subject

to a charge, includes inspection of the

entire LiTRIC Avalanche Airbag.

.. STORAGE

When being stored for longer periods,

during the summer months for instance,

the LiTRIC System must be set to ‘storage

mode’ to ensure the long-term durability

of the lithium-ion battery.

been reached for long-term storage.

This process may take several days.

The LiTRIC Avalanche Airbag is now

ready for storage. And the system will

automatically switch itself off once

the optimum charge level has been

reached.

• Connect the USB-C cable (R) to a

power source via the USB-C port (D).

• Fully charge the system (see point 4.1).

• Disconnect the USB-C cable from the

port and shortly press the ON/OFF

button (C) within one second.

• All three LED lights (F) will begin to

flash until the optimum charge level has

STORAGE MODE

.. SERVICE LIFE

Even if the recommended maintenance and service intervals (see point 5.2 and 5.3)

and yearly inspections are observed and it is handled correctly, the LiTRIC System has

a maximum service life of 10 years from the date of manufacture or 50 deployments.

The service life cannot be accurately determined, because it depends on various

factors, such ashow frequently it is used, how it is handled, climatic conditions, etc.

The following table is a guideline for estimating potential service life:

USAGE FREQUENCY IN DAYS MAX. SERVICE LIFE

IN SEASONS

Extremely frequent 120+ days/season 2

Very frequent 91 to 120 days/season 3

Frequent 41 to 90 days/season 5

Occasional Up to 40 days/season 10

ATTENTION

Store the LiTRIC System in a dry area, out of

reach of children, and at room temperature

(approx. 20°C/68°F). Ensure the whole

LiTRIC System is completely dry before

storage.

PLEASE NOTE

• Charge the system again before use

(see point 4.1).

• The system should be fully recharged

no later than 10 months after going into

storage.

日本語

中國人

ered a piece of Personal Protective

Equipment (PPE) and not luggage.

• Classified as an electronic device pow-

ered by fixed lithium-ion battery:

• Lithium-ion battery nominal capacity:

3.7V / 2000mAh / 7.4Wh

• Capacitor storage capacity: < 0,3Wh

.. CLEANING

Only use water to clean the LiTRIC

Avalanche Airbag. Never use detergents

or cleaning solutions. Once cleaned, the

LiTRIC Avalanche Airbag must fully dry at

room temperature before its next use.

Otherwise, the system could become iced

up.

• Before transportation, always ensure

the LiTRIC System is switched OFF (see

point 4.2) and secure the LiTRIC ava-

lanche airbag from accidental triggering

(see also point 4.4.1).

• Traveling with the LiTRIC avalanche air-

bag does not require special transport

documents.

• Because the LiTRIC System is battery

powered, always follow warning guide-

lines (see point 1) before transport or

travel.

• It is also advisable to familiarize yourself

with local public transport requirements

prior to travel.

• Air travel and aircraft carriage:

• The LiTRIC avalanche airbag is consid-

.. TRANSPORT AND TRAVEL

PLEASE NOTE

Airline and country-specific travel and

carriage regulations can vary and may be

governed by additional requirements or

restrictions.

It is therefore strongly advisable to check

current travel and carriage regulations

with the relevant airline prior to departure,

as well as country-specific entry and exit

regulations.

• When using the LiTRIC avalanche air-

bag for personal use, no transport doc-

uments are required for air travel and

aircraft carriage.

..

DISPOSAL

• Never dispose of electronic devices in

your regular household waste.

• Always dispose of electronic devices at

designated recycling facilities.

• The LiTRIC System can be returned to

the retailer for free-of-charge disposal.

• Follow the applicable disposal laws and

regulations in your country.

.. TECHNICAL

SPECIFICATIONS

• When deployed, the LiTRIC System will

top up the airbag twice, at one-minute

intervals.

• LiTRIC airbag volume: 150 liters

• LiTRIC System weight: approx. 1,080 g

• Operating elevation: 0m to 4808m

• Allowable operating temperature:

-30°C to 45°C (-22°F to 113°F)

• Optimum storage temperature (battery):

20°C (68°F)

• Allowable charging temperature:

-20°C to 45 °C (-4°F to 113°F)

• Battery specification: Lithium-ion

battery nominal capacity: 3.7V,

2000mAh, 7.4Wh

PLEASE NOTE

The LiTRIC system has no negative eect on avalanche transceivers (as at

August 2022). As a rule, electronic devices must be at least 20cm from an avalanche

transceiver if the latter is in transmit mode. In search mode this distance must be

50cm. The LiTRIC system doesn´t need to be switched o during a search.

日本語

中國人

MANUFACTURER

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Deutschland

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

MODEL

LiTRIC Avalanche Airbag System

Product standard: EN 16716:2017

The LiTRIC Avalanche Airbag System is

certified by TÜV Süd Product Service

GmbH according to PPE regulation (EU)

2016/ 425 as well as the CE guidelines.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Test station number 0123

The full EU Conformity Declaration is

available at www.ortovox.com/service

6. CERTIFICATIONANDCOMPLIANCE

LiTRIC Airbag system model name

Users must carefully read the

instruction manual before using the

product.

Date of manufacture: Year - month

Individual serial number

2022 – 123 – 123

The CE mark ensures compliance

with the Personal Protective

Equipment Directive (EU) 2016/425.

EN 16716 The LiTRIC Avalanche Airbag con-

forms to EN 16716:2017 standards for

‘Mountaineering equipment – ava-

lanche airbag systems – safety

requirements and test methods.’

A garbage can that’s crossed out is the

symbol to indicate that electronic devices

should not be disposed of with regular

household waste.

7. LABELINGANDMARKS

日本語

中國人

The warranty period for manufacturing

and material defects of the LiTRIC System

is two years from the date of purchase.

www.ortovox.com/service, so we can

update you with safety-related informa-

tion. Once you’ve registered, we’ll extend

the warranty for your LiTRIC System from

two years to five years. The LiTRIC

backpack is exempt from any warranty

extensions.

The warranty does not cover the battery

or charging cable or defects caused by

improper handling or regular wear and

tear. For products that do not exhibit any

defects, inspection costs are chargeable.

Shipping costs are to be borne by the

owner. The warranty does not impact any

statutory warranty claims.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. WARRANTY

ENREGISTREMENTDESÉCURITÉ

SI TU LE SOUHAITES, TU PEUX ENREGISTRER TON SYSTÈME

LITRIC SUR WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE POUR QUE NOUS

T’ENVOYONS DES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.

SI TU L’ENREGISTRES, TU RECEVRAS UNE EXTENSION DE

GARANTIE POUR TON SYSTÈME LITRIC : ELLE PASSERA DE

 À  ANS. LE SAC À DOS LITRIC N’EST PAS COMPRIS DANS

L’EXTENSION DE GARANTIE.

日本語

中國人

 FRANÇAIS

A _ Soufflerie LiTRIC

B _ Airbag LiTRIC

C _ Bouton Marche/Arrêt

D _ Port USB-C

E _ Cache

F _ LED

G _ Zone d ’aspiration

H _ Poignée de déclenchement

I _ Plaque support

J _ Câble Bowden de déclenchement

K _ Compartiment à airbag

L _ Verrouillage mécanique du

compartiment à airbag

M _ Sangle d’entrejambe avec

mousqueton

N _ Anneau pour la sangle

d’entrejambe

O _ Ceinture ventrale

P _ Ceinture pectorale

Q _ Dispositif de dégonflement

R _ Câble USB-C

S _ Sac à dos LiTRIC

T _ Mode d’emploi

Explication du vocabulaire

Système LiTRIC : désigne le système constitué

des éléments A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

Airbag d’avalanche LiTRIC : désigne le produit complet

(de A à T), soit le sac à dos LiTRIC avec

le système LiTRIC intégré.

LEXIQUE

日本語

中國人

CONTENU

Enregistrement de sécurité 62

1. Avertissements 66

2. Clause de non-responsabilité 69

3. Présentation 69

4. Fonctionnement 70

5. Maintenance, stockage et transport 84

6. Homologation et conformité 89

7. Labels et marquages 90

8. Garantie 91

• Ton airbag d’avalanche LiTRIC ne te

protège pas contre les avalanches !

• Renseigne-toi bien sur le comporte-

ment à adopter en cas d’avalanche.

• L’utilisation d’un airbag d’avalanche

LiTRIC ne doit en aucun cas augmenter

ta prise de risques.

• La fonction et le mécanisme de l’airbag

d’avalanche LiTRIC sont pensés pour

réduire le risque d’ensevelissement.

Toutefois, cela n’est parfois pas possible

dans certaines situations, ou seulement

de manière limitée.

• Avant d’utiliser l’airbag d’avalanche

LiTRIC, tu dois lire l’ensemble des ins-

tructions et les comprendre, te familiari-

ser avec le produit et comprendre et

accepter les risques liés à son utilisa-

tion.

• Le manquement à l’une des instructions

de ce manuel peut entraîner des bles-

sures graves, voire la mort.

• ORTOVOX décline toute responsabilité

pour les conséquences directes, indi-

rectes ou accidentelles, ainsi que pour

toute autre forme de dommage résul-

tant d’une utilisation inadéquate de ce

produit. Ceci ne s’applique pas aux cas

pour lesquels la responsabilité est

imposée par la loi.

• Si une nouvelle version de logiciel a été

installée sur ton système LiTRIC, tu dois

te rendre immédiatement sur

www.ortovox.com/service pour te fami-

liariser avec les nouvelles instructions.

• CET APPAREIL EST MUNI D’UNE

BATTERIE LITHIUMION. TU DOIS

DONC FAIRE PARTICULIÈREMENT

ATTENTION AUX POINTS SUI

VANTS :

• N’utilise et ne laisse pas le système

LiTRIC à proximité d’une source de cha-

leur, comme un feu ou un chauffage.

• N’utilise ou ne laisse pas le système

LiTRIC exposé à des températures très

1. AVERTISSEMENTS

日本語

中國人

élevées, (p. ex. en cas de fort ensoleille-

ment direct ou dans un véhicule par

forte chaleur). Autrement, l’appareil

risque de surchauffer, d’exploser, de

prendre feu et ses performances

risquent d’être affectées et sa durée de

vie raccourcie.

• Si le système LiTRIC dégage une odeur,

génère de la chaleur, se déforme ou te

semble anormal d’une manière ou d’une

autre lors de son utilisation, de son

rechargement ou quand il est rangé,

débranche immédiatement le câble de

recharge et place l’appareil dans un

récipient refermable, p. ex. une boîte en

métal.

• Ne recharge le système LiTRIC qu’à

l’aide du câble USB-C fourni. La tension

du chargeur ne doit pas dépasser les 5

V. Utilise exclusivement des chargeurs

homologués CE / UL de la classe de

protection II (double isolation contre les

tensions dangereuses). Ne laisse pas

l’appareil sans surveillance pendant la

recharge.

• Un airbag d’avalanche LiTRIC nécessite

une manipulation attentive et, avant

toute utilisation, une vérification minu-

tieuse de son bon fonctionnement.

• ORTOVOX n’est pas responsable des

blessures qui résultent d’un accident

d’avalanche au cours duquel un airbag

d’avalanche LiTRIC était porté.

• Un airbag d’avalanche LiTRIC NE REM-

PLACE PAS les autres équipements de

secours prévus pour les avalanches

(DVA, sonde, pelle).

• N’immerge pas le système LiTRIC dans

l’eau.

• N’expose pas l’airbag d’avalanche

LiTRIC à des températures supérieures

à 55°C.

• Toute modification de l’airbag d’ava-

lanche LiTRIC est interdite et peut

entraîner un dysfonctionnement de l’air-

bag d’avalanche LiTRIC. Les droits à la

garantie sont rejetés dans ces cas de

figure.

• Il est absolument interdit d’ouvrir le sys-

tème LiTRIC complet, composé de la

soufflerie (A), de l’airbag (B) et du câble

Bowden de déclenchement (J). Une

ouverture du système peut altérer l’état

tel que fourni par le fabricant et entraîne

des risques en matière de sécurité.

• La maintenance et le contrôle complet

du système ne peuvent être effectués

que par le fabricant. Pour joindre le SAV,

merci de te rendre sur www.ortovox.

com/service.

• N’utilise pas le système LiTRIC s’il n’a

pas été suffisamment rechargé ou s’il

n’a pas été manipulé en suivant les ins-

tructions de ce manuel.

• L’airbag d’avalanche LiTRIC ne se

déclenche pas automatiquement. Afin

de le déclencher, il est nécessaire de

tirer la poignée de déclenchement.

• Ce produit a été conçu pour être utilisé

uniquement dans des situations d’ur-

gence. L’utilisateur doit prendre les pré-

cautions adéquates pour éviter le

déclenchement d’avalanche et l’enseve-

lissement.

• En cas de déclenchement fréquent en

intérieur, l‘utilisation d‘une protection

auditive est recommandée.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capacités phy-

siques, mentales ou sensorielles

réduites ou un manque d’expérience et

de connaissance, s’ils ont reçu un enca-

drement ou des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécu-

rité et comprennent les risques encou-

rus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent ni net-

toyer l’appareil ni s’occuper de son

entretien sans surveillance.

日本語

中國人

2. CLAUSEDE

NON-RESPONSABILITÉ

3.

PRÉSENTATION

Les airbags d’avalanche LiTRIC sont soumis à des forces très importantes qui peuvent

résulter d’une avalanche. C’est pourquoi tous nos airbags d’avalanche LiTRIC sont certifiés

TÜV (certification technique allemande) et CE (DIN EN 16716) (cf. paragraphe 6). Une

garantie et une responsabilité envers l’acheteur pour le fonctionnement de l’airbag d’ava-

lanche LiTRIC dépassant le cadre des caractéristiques certifiées par ORTOVOX sont

exclues, sauf en cas de responsabilité obligatoire prévue par la loi. Ceci s’applique en

particulier aux cas de manipulation inadéquate, de tentatives de réparation ou de remplace-

ments de pièces par des personnes non autorisées ainsi que d’utilisation ou de raccorde-

ment à des composants externes non autorisés par ORTOVOX.

Le système LiTRIC est un système de soulerie

à alimentation électrique qui, pour un poids de

produit très bas, permet plusieurs déclenche-

ments à partir d’une seule recharge énergé-

tique.

L’alimentation électrique pour le déclenche-

ment est réalisée par des supercondensateurs.

Après un déclenchement, les supercondensa-

teurs sont rechargés grâce à une petite batterie

lithium-ion intégrée afin de permettre un autre

déclenchement à la suite d’un petit temps

d’attente.

.. RECHARGE

Retire le cache (E) du port USB-C (D) avec

précaution. Recharge l’appareil en connectant

le câble USB-C fourni (R) à un port USB (p. ex.

un ordinateur) ou à l’aide d’un chargeur USB

(cf. paragraphe 1).

Le processus de recharge est indiqué avec des

LED (F) (cf. paragraphe 4.3).

Débranche le câble USB-C directement après

la recharge et referme soigneusement le cache

afin de protéger le système de la poussière et

de l’humidité.

N.B. :

Le système doit être rechargé avant sa

première utilisation. Afin d’assurer la perfor-

mance maximale, nous vous conseillons de

recharger le système pendant au moins 24

heures avant la première utilisation ainsi

qu’après une période de stockage prolongée.

Retire le cache (E) avec précaution. Pour la

mise en marche, maintiens le bouton Marche/

Arrêt (C) enfoncé pendant au moins

2secondes.

Lors de la mise en charge, les trois LED (F) s’al-

lument et une succession de sons retentit de

plus en plus fort.

Lors de chaque mise en marche, le système

LiTRIC teste automatiquement son électro-

nique.

Les LED indiquent le processus de charge

interne (cf. paragraphe 4.3).

Dès que le système est prêt à être déclenché,

un bref test du moteur est réalisé et les LED

indiquent peu après l’état de charge (cf.

paragraphe 4.3). Le système de l’airbag LiTRIC

peut maintenant être déclenché.

Pour l’éteindre, maintiens le bouton Marche/

Arrêt enfoncé à nouveau pendant au moins 2

secondes.

4. FONCTIONNEMENT

ATTENTION

Fixe la poignée de déclenchement pendant la

recharge (cf. paragraphe 4.4.1). L’airbag peut

être déclenché dès que la poignée de

déclenchement est tirée alors que les LED

sont allumées ou pendant

la recharge. Ne laisse pas le câble USB-C

branché quand tu utilises l’airbag d’avalanche

LiTRIC sur le terrain.

.. MISE EN MARCHE

ET ARRÊT

日本語

中國人

Lors de l’arrêt, les trois LED s’allument et une

succession de sons retentit de moins en moins

fort.

ATTENTION

Referme soigneusement le cache après

chaque mise en marche et arrêt afin de

protéger le système de la poussière et de

l’humidité

N.B. :

Attends que les LED indiquent l’état

de charge afin d’avoir la certitude que l’appareil

est suisamment chargé.

DURÉE DU PROCESSUS DE CHARGE

RECHARGE PAR USBC

ÉTAT DURÉE EXPLICATION

L’appareil est rechargé via USB-C Plusieurs heures Les supercondensateurs et la batterie

lithium-ion sont chargés

INTERNER LADEVORGANG BEI EINGESCHALTETEM GERÄT

ÉTAT DURÉE EXPLICATION

L’appareil a été rechargé via USB-C il y a peu Quelques secondes

Les supercondensateurs sont chargés en

interne par la batterie lithium-ion jusqu‘à ce

qu‘ils soient prêts à être déclenchés.

L’appareil a été rechargé via USB-C et laissé éteint

pendant plusieurs jours De quelques minutes à 25 minutes

L’airbag s'est déclenché Environ 25 minutes

.. INFORMATIONS DES LED

L’aichage des LED (F) est repérable facilement à l’intérieur et à l’extérieur du sac à dos.

PROCESSUS DE RECHARGE SIGNIFICATION

a) Processus de recharge via connexion USB-C

b) Processus de recharge interne après allumage ou déclenchement de l`appareil

L’appareil est complètement rechargé et éteint

L’appareil est complètement rechargé et allumé

ÉTAT DE CHARGE SIGNIFICATION

L’appareil est prêt pour au moins deux déclenchements

Recharger l’appareil ! Le système LiTRIC ne reste prêt pour un déclenchement que pour une

durée d’au moins 8 heures

Recharger l’appareil ! Le système LiTRIC peut s’éteindre à tout moment !

Son déclenchement n’est pas garanti

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

日本語

中國人

INFO SYSTÈME SIGNIFICATION

a) Processus de recharge via connexion USB-C

b) Processus de recharge interne après allumage ou déclenchement de l`appareil

L’appareil est prêt pour au moins deux déclenchements

Le changement de l’état de marche est accompagné de tonalités

• Succession de sons de plus en plus forts : le système LiTRIC vient d’être allumé

• Succession de sons de moins en moins forts : le système LiTRIC vient d’être éteint

• Tonalité qui se maintient 3 secondes : recharger le système LiTRIC ! Le système

LiTRIC peut s’éteindre à tout moment. Son déclenchement n’est pas garanti !

• Tonalité qui se maintient 10 secondes : le système LiTRIC s’éteint du fait d’un niveau

de charge trop bas

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

.. UTILISATION SUR

LE TERRAIN

Pour être utilisé sur le terrain, le système

LiTRIC doit être allumé et suisamment

rechargé (cf. paragraphes 4.2/4.3).

4.4.1. Fonctionnement de la

poignée de déclenchement

La soulerie LiTRIC est activée en tirant par

à-coups vigoureux la poignée de déclenche-

ment (H) sur la bretelle du sac à dos, la

poignée étant en position déverrouillée.

La forme de la poignée de déclenchement

permet de déclencher le système avec des

gants, que tu sois gaucher ou droitier.

La poignée de déclenchement peut être

verrouillée ou déverrouillée en la pivotant

à 180°.

• Si le côté orange de la poignée est à

l’avant, cela signifie qu’elle est déver-

rouillée et prête au déclenchement.

• Si le côté noir de la poignée avec un

symbole de verrou est à l’avant et si

elle est encliquetée, cela signifie

qu’elle est verrouillée.

déverrouilléeverrouillée

ATTENTION

Dans les endroits où le déclenchement du système pourrait te mettre en danger ou

mettre en danger d’autres personnes (dans un véhicule, dans les remontées méca-

niques, dans la foule, sur une crête, etc.), tu dois vérifier que la poignée de déclenche-

ment ne puisse pas être tirée de manière involontaire et que l’airbag d’avalanche LiTRIC

ne soit donc pas déclenché par accident. Pour ce faire, tu dois verrouiller la poignée de

déclenchement.

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Réglage de la hauteur de

la poignée

La poignée de déclenchement (H) peut être

fixée à la bretelle dans trois positions possibles

sans que des outils ne soient nécessaires. Elle

peut ainsi être parfaitement ajustée à ton

anatomie.

Décroche d’abord le crochet inférieur de la

poignée de la plaque support (I)

Décroche ensuite le crochet supérieur de

la poignée de la plaque support

ATTENTION

Le système doit être prêt à l’emploi dèsque

tu t’engages sur des terrains sujetsaurisque

d’avalanche. Pour ce faire,tudois déverrouil-

ler la poignée dedéclenchement.

Pour changer la position de la poignée :

Éteins le système LiTRIC (cf. paragraphe 4.2)

1. 2. 3.

Pour le raccrocher à la plaque support, enfile d’abord le

crochet supérieur

Puis raccroche le crochet

inférieur

Fixé à la

plaque support

ATTENTION

La plaque support de la poignée doit être fixée

à la bretelle avec les deux crochets.

日本語

中國人

4.4.3. Utilisation de la sangle

d’entrejambe

Sans l’utilisation de la sangle d’entrejambe (M),

la force d’une avalanche peut arracher le sac et

l’airbag gonflé de son porteur. Règle la

longueur de la sangle d‘entrejambe sur la

sangle de telle sorte qu‘elle soit près du corps

sans entraver ta liberté de mouvement.

ATTENTION

La sangle d’entrejambe de l’airbag d’avalan-

che LiTRIC doit être utilisée

pour garantir un fonctionnement sûr.

Le mousqueton de la sangle d’entrejambe

doit être attaché à l’anneau (N) de

la ceinture ventrale (O) prévue à cet

eet et fermé.

4.4.4. Port du sac à dos LiTRIC

Enfile le sac à dos LiTRIC (S) et serre les

bretelles. Ferme l’une après l’autre les deux

boucles des ceintures ventrale et pectorale (O,

P), serre-les et vérifie qu’elles sont bien

fermées. Ferme la sangle d‘entrejambe (cf. para-

graphe 4.4.3.).

Zone d’ouverture de l’airbag LiTRIC

ATTENTION

• Les appareils DVA peuvent être parasités

par des objets électroniques et magné-

tiques. Pour minimiser les interférences,

porte l’appareil DVA à l’avant de ton corps

de manière à maximiser la distance entre

l’appareil DVA et le système LiTRIC.

• Remplis ton sac à dos LiTRIC de manière à

ce qu’aucun objet pointu ou tranchant ne

puisse endommager la soufflerie (A),

l’airbag LiTRIC (B) ou le compartiment à

airbag (K).

• Si tu transportes des piolets, des outils

pour la glace ou encore des bâtons de ski,

assure-toi qu’ils soient équipés d’un

capuchon de protection.

• La zone d’aspiration (G) de l’airbag

d’avalanche LiTRIC doit rester libre afin de

pouvoir aspirer de l’air. Il n’est pas possible

de transporter des objets au-dessus de la

zone d’aspiration, comme une veste par

exemple.

• N’attache pas d’objets au sac à dos LiTRIC

qui pourraient gêner l’ouverture du

compartiment à airbag ou le remplissage

de l’airbag LiTRIC.

• N’attache pas de skis sur les parties

latérales du sac à dos LiTRIC. En attachant

des skis sur les parties latérales, tu

pourrais gêner le remplissage de l’airbag

LiTRIC.

日本語

中國人

.. DÉCLENCHEMENT

DEL’AIRBAG

4.5.1. Déclenchement de l’airbag

d’avalanche LiTRIC

Déclenche l’airbag d’avalanche LiTRIC

immédiatement en cas d’avalanche. Pourcela,

tire la poignée de déclenchement (H) aussi fort

que possible et par à-coups. L’airbag LiTRIC se

remplira tout seul. Normalement, l’airbag

LiTRIC gonflé ne t’empêche pas de fuir

l’avalanche oude faire des manœuvres

d’esquive.

Déclenchement

ATTENTION

Le système LiTRIC doit être déclenché de

manière proactive.

Pour être bien déclenché, le niveau de

recharge doit être suisant.

N.B. :

Pour réagir de manière appropriée en situation

réelle, il est nécessaire de s’entraîner régulière-

ment au déclenchement de l’airbag d’avalanche

LiTRIC.

4.5.2. Comportement en cas

d’avalanche

Renseigne-toi bien sur le comportement

àadopter en cas d’avalanche. En cas d’ava-

lanche, tu dois en règle générale toujours

essayer de te mettre en sécurité ou de fuir

l’avalanche aussi rapidement que possible.

Garde l’airbag d’avalanche LiTRIC gonflé et

maintenu au corps jusqu’à que le danger

d’avalanche soit écarté et que tu aies quitté la

zone de danger.

4.6.1. Évacuation de l’air

Pour pouvoir utiliser à nouveau l’airbag

d’avalanche LiTRIC, tu dois d’abord évacuer

l’air de l’airbag LiTRIC (B) à l’aide du dispositif

de dégonflement (Q).

Pour cela, pousse le dispositif de dégonflement

situé au niveau de la soulerie LiTRIC (A) dans

l’ouverture prévue à cet eet. L’air peut

maintenant être évacué de l’airbag. Laisse le

dispositif de dégonflement dans la soulerie

jusqu’à avoir fini de ranger l’airbag LiTRIC, puis

retire-le.

ATTENTION

Après avoir utilisé et rempli l’airbag d’avalanche LiTRIC en situation réelled’avalanche,

l’airbag d’avalanche LiTRIC doit être envoyé au SAV (cf.paragraphe 5.3).

ATTENTION

Pour évacuer l’air, seul le dispositif de

dégonflement d’origine peut être utilisé.

N’insère pas d’autres objets dans la valve du

système LiTRIC !

Évacuation de l’air

.. APRÈS UN DÉCLENCHEMENT

日本語

中國人

4.6.2. Rangement de l’airbag

• Verrouille la poignée de déclenchement

(cf. paragraphe 4.4.1).

• Conseil : pour faciliter l’utilisation

de la fermeture éclair, dégage le rabat

de la fermeture éclair vers l’arrière.

• Range l‘airbag LiTRIC (B) de manière

équilibrée dans le compartiment à air-

bag (K) comme indiqué sur les étapes

1et 2.

• L‘air restant peut ainsi facilement être

évacué en appuyant sur l‘airbag.

• Ferme le verrouillage mécanique du

compartiment à airbag (L) en le

contractant comme indiqué sur les

étapes 3et 4.

ATTENTION

Vérifie que le verrouillage soit bien enclen-

ché!

ATTENTION

• Ne commence pas par fermer

le verrouillage

• Ne range pas l'airbag par les côtés

• Ne range pas l'airbag en le répartissant de

manière inégale dans le compartiment

5. 6. 7.

ATTENTION

• L’airbag ne doit pas être rangé en

étanttorsadé !

• L’airbag ne doit pas être rangé en

étantenroulé !

• L’airbag ne doit pas être rangé en

étantplié!

• L’airbag ne doit pas être coincé dans la

fermeture éclair ou dans le verrouillage !

• Le compartiment à airbag ne doit pas

être bloqué !

• Si l’airbag est humide, fais-le sécher à l’air

libre avant de le ranger dans son comparti-

ment pour une longue durée

• Ne range pas d’autres objets en plus de

l’airbag dans le compartiment à airbag !

• Le dispositif de dégonflement doit être

retiré avant l’utilisation de la soufflerie

LiTRIC !

• Tire l’une après l’autre les deux glis-

sières de fermeture éclair jusqu’au ver-

rouillage mécanique du compartiment

àairbag en haut (étape 5).

• Enfin, tire les deux glissières de ferme-

ture éclair à nouveau vers le bas

(étapes 6 et 7).

日本語

中國人

4.6.3. Option de

re-déclenchement

L’alimentation électrique pour le déclenche-

ment est réalisée par les supercondensateurs

de l’airbag d’avalanche LiTRIC. Après un

déclenchement, les supercondensateurs sont

rechargés directement et automatiquement

grâce à la batterie lithium-ion intégrée afin de

permettre un autre déclenchement. Pour cela,

l’airbag LiTRIC doit avoir été rangé, le système

LiTRIC doit être allumé et la batterie lithium-ion

doit être suisamment chargée (cf. paragraphe

4.3). Le temps de recharge dure environ

25minutes.

Dès que le système est prêt à être déclenché,

un bref test du moteur est réalisé et les LED

indiquent le niveau de recharge. Le système de

l’airbag LiTRIC peut maintenant être déclenché

à nouveau.

Glissière de fermeture éclair dans la

position la plus basse

ATTENTION

• Assure-toi que les deux fermetures éclair

soient bien fermées.

• Les deux glissières de fermeture éclair

doivent être dans la position la plus basse

pour garantir une ouverture complète du

compartiment à airbag.

• Assure-toi que le rabat de la fermeture

éclair recouvre à nouveau la fermeture

éclair.

.. CONTRÔLE ANNUEL

Le système LiTRIC ne nécessite pas de

maintenance spécifique. Contrôle son état au

moins une fois par an :

• Déclenche-le au moins une fois par an

pour le tester et t’entraîner.

• Vérifie que l’airbag, une fois rempli,

reste bien complètement gonflé pen-

dant au moins trois minutes.

• Vérifie bien que l’airbag ne soit pas

endommagé et range-le à nouveau.

• Assure-toi que l’ensemble du système

LiTRIC reste complètement au sec pen-

dant son stockage.

• Contrôle régulièrement que le sac à dos

ne soit pas endommagé.

.. MAINTENANCE

APRÈS UNE UTILISATION

DANS UNE AVALANCHE

Chaque utilisation dans une avalanche peut

aecter la résistance des matériaux et

endommager l’airbag d’avalanche LiTRIC. Il est

donc indispensable qu’il soit contrôlé dans ce

cas. Après une utilisation dans une avalanche,

ton airbag d’avalanche LiTRIC doit être contrôlé

par le fabricant (cf. paragraphe 5.3).

5. MAINTENANCE,STOCKAGEETTRANSPORT

ATTENTION

Pour tout dommage, la fonctionnalité de l’airbag d’avalanche

LiTRIC doit être contrôlée par le fabricant (cf. paragraphe 5.3).

日本語

中國人

.. SAV

• Pour joindre le SAV, merci de te rendre

sur www.ortovox.com/service.

• L’airbag d’avalanche LiTRIC est prévu

pour 50 déclenchements (cf. l’affichage

par LED 4.3). Pour continuer à l’utiliser, le

fabricant doit d’abord le contrôler. Si

aucun contrôle n’a été réalisé par le

fabricant après 50 déclenchements, l’air-

bag d’avalanche LiTRIC ne doit plus être

utilisé (cf. paragraphe 5.5).

• Un contrôle de service doit être réalisé

au plus tard cinq ans après la date

d’achat.

• Lors de ce contrôle de service payant,

l’ensemble de l’airbag d’avalanche

LiTRIC est contrôlé.

.. STOCKAGE

Pour être stocké pour une longue durée,

pendant la période estivale par exemple, le

système LiTRIC doit être réglé en mode

stockage afin de préserver la longévité de la

batterie lithium-ion.

• Les trois LED (F) commencent alors à

clignoter jusqu’à ce que le niveau de

charge soit optimal pour un stockage

de long terme. Ce processus peut

prendre plusieurs jours. L’airbag

d’avalanche LiTRIC peut déjà être

stocké en l’état. Le système s’éteindra

automatiquement après avoir atteint

le niveau de recharge prévu pour le

stockage.

• Connecte le câble USB-C (R) au port

USB-C (D) et à une source de courant.

• Recharge le système complètement

(cf.paragraphe 4.1).

• Debranche maintenant le cable USB-C

du port USB-C et appuie brièvement

sur le bouton Marche/Arret (C) dans un

delai d`1 seconde.

MODE STOCKAGE

.. DURÉE DE VIE

Si les intervalles d’entretien et de maintenance recommandés (5.2, 5.3) et les contrôles annuels

sont respectés, et si le système est manipulé de manière appropriée, le système LiTRIC a une

durée de vie maximale de 10 ans à partir de sa date de fabrication ou de 50 déclenchements.

Sa durée de vie ne peut pas être déterminée avec précision étant donné qu’elle dépend de

nombreux facteurs, tels que la fréquence d’utilisation, la prise en main, les influences climatiques,

etc.

Le tableau suivant liste des points de repère pour situer la durée de vie de ton appareil :

FRÉQUENCE D'UTILISATION

EN JOURS

DURÉE DE VIE

MAX. EN SAISONS

extrêmement

souvent

plus de 120 jours / saison 2

très souvent de 91 à 120 jours / saison 3

souvent de 41 à 90 jours / saison 5

occasionnellement jusqu'à 40 jours / saison 10

ATTENTION

Stocke le système LiTRIC dans un endroit

sec, hors de portée des enfants et à tempéra-

ture ambiante (environ 20°C). Assure-toi que

l’ensemble du système LiTRIC reste complè-

tement au sec pendant son stockage.

N.B. :

• Recharger le système avant de l’utiliser

à nouveau (cf. paragraphe 4.1).

• Un appareil doit être complètement

rechargé au plus tard 10 mois après

avoir été stocké.

日本語

中國人

• Capacité nominale de la batterie

lithium-ion : 3,7 V / 2 000 mAh / 7,4 Wh

• Capacité de stockage du condensa-

teur: < 0,3 Wh

• En cas d'utilisation personnelle de l'air-

bag d'avalanche LiTRIC, tu n'as besoin

d'aucun document de transport pour les

voyages en avion et le transport en cabine.

N.B. :

Les réglementations en matière de voyage et

de transport peuvent varier d'une compagnie

aérienne à une autre et d'un pays à un autre.

Elles peuvent ainsi faire l'objet d'exigences ou

de restrictions supplémentaires.

Avant ton départ, nous te recommandons donc

vivement de te renseigner auprès de la

compagnie aérienne sur les règles relatives au

transport en cabine ainsi que sur les disposi-

tions légales spécifiques à chaque pays pour

les entrées et sorties de territoire.

.. NETTOYAGE

Pour nettoyer l’airbag d’avalanche LiTRIC,

n’utilise que de l’eau. Ne le nettoie pas avec des

solvants ou des détergents. Après son

nettoyage, l’airbag d’avalanche LiTRIC doit être

mis complètement à sécher à température

ambiante avant d’être réutilisé. Autrement, il

risque de givrer.

.. TRANSPORT ET

VOYAGES

Avant tout transport, le système LiTRIC doit

être éteint (cf. paragraphe 4.2) et il faut

s'assurer que l'airbag d'avalanche LiTRIC ne

puisse pas se déclencher par accident (cf.

paragraphe 4.4.1).

• Pour voyager avec l'airbag d'avalanche

LiTRIC, aucun document de transport

n'est nécessaire.

• Comme le système LiTRIC est alimenté

par une batterie, il est essentiel de se

référer aux avertissements (cf. para-

graphe 1) et d'en respecter les

consignes avant tout transport !

• En outre, avant ton départ, nous te

recommandons de te renseigner sur les

exigences en matière de transport

public qui sont en vigueur dans le lieu

où tu te rends.

• Voyage en avion et transport en

cabine:

• L'airbag d'avalanche LiTRIC constitue

un équipement de protection indivi-

duelle (EPI). Il n'a pas été conçu pour

être un bagage.

• Produit classé comme appareil électro-

nique alimenté par une batterie lithium-

ion intégrée :

..

RECYCLAGE

Ne jette jamais des appareils électriques dans

les ordures ménagères.

Dépose tes appareils électriques aux points de

recyclage prévus à cet eet.

Le produit peut être retourné au vendeur pour

qu’il soit recyclé sans frais. Pour le recyclage,

respecte les réglementations en vigueur dans

ton pays.

..

DONNÉES TECHNIQUES

• Après avoir été déclenché, le système

LiTRIC souffle à nouveau brièvement à

deux reprises à intervalles d’une minute

• Volume de l’airbag LiTRIC : 150 l

• Poids du système LiTRIC : environ

1080 g

• Altitude de fonctionnement :

0m à 4808m

• Température de fonctionnement tolé-

rée : de −30°C à 45°C

• Température de stockage optimale pour

la batterie : 20°C

• Température tolérée pour la recharge :

de −20°C à 45°C

• Caractéristiques de la batterie :

Puissance nominale de la batterie

lithium-ion : 3,7 V, 2000 mAh, 7,4 Wh

N.B. :

Le système LiTRIC ne perturbe pas les DVA (version 08/22). En général,

les appareils électroniques doivent se trouver à au moins 20 cm de l'appareil DVA lorsque celui-ci

est en mode émission. En mode recherche, la distance doit être de

50 cm. Il n'est pas nécessaire d'éteindre le système LiTRIC pendant la recherche.

日本語

中國人

FABRICANT

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Allemagne

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

MODÈLE

Le système d‘airbag d‘avalanche LiTRIC

dispose de la certification TÜV Süd Product

Service GmbH conformément aux décret EPI

(EU) 2016/425 et aux directives CE.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Numéro de l’organe de contrôle 0123

Le texte intégral de la déclaration de confor-

mité de l’UE peut être consulté àl’adresse

Internet suivante :

www.ortovox.com/service

6. HOMOLOGATIONETCONFORMITÉ

LiTRIC Nom du modèle du système airbag

Lire les instructions d’utilisation et

les avertissements avant utilisation

Date de fabrication : année – mois

Numéro de série individuel

2022 – 123 – 123

Le marquage CE garantit la confor-

mité avec la directive sur les

équipements de protection indivi-

duelle (UE) 2016/425

EN 16716 L’airbag d’avalanche LiTRIC est

conforme à la norme EN 16716:2017, «

Équipement d’alpinisme et d’esca-

lade – Systèmes de sac gonflable

anti-ensevelissement lors d’une

avalanche – Exigences de sécurité et

méthodes ».

Le symbole d’une poubelle sur roulettes

signifie que les appareils électroniques

ne doivent pas être jetés avec les

déchets non recyclables

7. LABELSETMARQUAGES

日本語

中國人

La période de garantie en cas de défauts de

fabrication et de matériaux du système LiTRIC

est de deux ans à partir de la date d’achat.

Si tu le souhaites, tu peux enregistrer

ton SYSTÈME LiTRIC sur

www.ortovox.com/service pour que nous

t’envoyons des informations de sécurité.

Si tu l’enregistres, tu recevras une extension de

garantie pour ton système LiTRIC : elle

passera de 2 à 5 ans. Le sac à dos LiTRIC n’est

pas compris dans l’extension de garantie.

La batterie et le câble de recharge ne sont pas

compris dans la garantie, ni les dommages

résultant d’une manipulation inadéquate ou des

phénomènes d’usure naturels. Pour les

appareils qui ne présentent aucun défaut, le

contrôle est facturé.

Les frais d’expédition sont à la charge du

propriétaire.

Les droits de garantie prévus par la loi ne sont

pas aectés par la mise à disposition d’une

garantie.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. GARANTIE

REGISTRAZIONEDISICUREZZA

REGISTRA IL TUO LITRIC SYSTEM SU WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE

PERRICEVERE INFORMAZIONI RILEVANTI PER LA SICUREZZA.

LA REGISTRAZIONE È FACOLTATIVA.

REGISTRANDOTI, RICEVERAI ANCHE UN’ESTENSIONE

DELLAGARANZIA DEL SISTEMA LITRIC DA  A  ANNI.

LOZAINO LITRIC È ESCLUSO DALL’ESTENSIONE DELLA

GARANZIA.

日本語

中國人

 ITALIANO

A _ Ventola LiTRIC

B _ Airbag LiTRIC

C _ Tasto ON/OFF

D _ Porta USB-C

E _ Coperchio

F _ LED

G _ Area di aspirazione

H _ Maniglia di sgancio

I _ Supporto di base

J _ Cavo Bowden di innesco

K _ Vano airbag

L _ Blocco meccanico del vano airbag

M _ Passante per le gambe con

moschettone

N _ Occhiello passante per le gambe

O _ Cintura addominale

P _ Cintura pettorale

Q _ Strumento di sfiato

R _ Cavo USB-C

S _ Zaino LiTRIC

T _ Istruzioni per l’uso

Spiegazione dei termini

Sistema LiTRIC: indica il sistema composto

da A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

Airbag da valanga LiTRIC: indica il prodotto

completo (dalla A alla T), composto dallo zaino

LiTRIC con sistema LiTRIC incorporato.

LEGENDA

日本語

中國人

CONTENUTI

Registrazione di sicurezza 92

1. Avvertenze 96

2. Dichiarazione di non responsabilità 99

3. Introduzione 99

4. Funzionamento 100

5. Manutenzione, stoccaggio e trasporto 114

6. Omologazione e conformità 119

7. Marcature e contrassegni 120

8. Garanzia 121

• Il tuo airbag da valanga LiTRIC non ti

protegge dalle valanghe!

• Informati sul comportamento corretto

da tenere in caso di valanga.

• L’utilizzo di un airbag da valanga LiTRIC

non dovrebbe in alcun modo aumentare

la tua propensione a correre rischi.

• Il funzionamento dell’airbag da valanga

LiTRIC è stato progettato per ridurre il

rischio di rimanere sepolti. Tuttavia, ci

sono situazioni in cui ciò non è possibile

o lo è solo in misura limitata.

• Prima di utilizzare l’airbag da valanga

LiTRIC, assicurati di aver letto e capito

tutte le istruzioni, aver familiarizzato con

il prodotto e aver compreso e accettato

i rischi associati al suo utilizzo.

• La mancata osservanza di una qualsiasi

delle istruzioni contenute in questo

manuale può provocare gravi lesioni o

essere persino causa di morte.

• ORTOVOX non si assume alcuna

responsabilità per conseguenze dirette,

indirette e di natura accidentale, così

come per altre forme di danni dovuti

all’uso improprio di tali prodotti. Ciò non

si applica nei casi in cui la responsabi-

lità sia obbligatoria per legge.

• Se hai installato una nuova versione del

software sul tuo sistema LiTRIC, dovrai

consultare tempestivamente il sito

www.ortovox.com/service e familiariz-

zare con le istruzioni più recenti.

• IN QUESTO DISPOSITIVO È INSTAL

LATA UNA BATTERIA AGLI IONI DI

LITIO. PERTANTO È IMPORTANTE

PRESTARE PARTICOLARE ATTEN

ZIONE AI SEGUENTI PUNTI:

• Non utilizzare o lasciare il sistema

LiTRIC vicino a fonti di calore come

fiamme o riscaldamento.

• Non utilizzare o lasciare il sistema

LiTRIC a temperature molto elevate

1. AVVERTENZE

日本語

中國人

(adesempio direttamente al sole o in un

veicolo in condizioni di caldo estremo).

Il dispositivo rischia di surriscaldarsi,

esplodere o prendere fuoco e/o di

ridurre le sue prestazioni e la sua

durata.

• Se il sistema LiTRIC emette odori,

genera calore, si deforma o appare in

qualche modo anomalo durante l’uso, la

carica o quando non è in funzione,

rimuovi immediatamente il cavo di rica-

rica e riponi il dispositivo in un conteni-

tore sigillato, ad esempio una scatola di

metallo.

• Ricarica il sistema LiTRIC utilizzando

solo il cavo USB-C in dotazione. La ten-

sione erogata dal caricatore non deve

superare i 5 V. Utilizza esclusivamente

carica-batterie omologati CE / UL di

classe di protezione II (doppio isola-

mento contro le tensioni pericolose).

Non lasciare il dispositivo incustodito

durante la procedura di ricarica.

• Un airbag da valanga LiTRIC richiede la

massima attenzione e una verifica di

tutte le funzioni prima dell’utilizzo.

• ORTOVOX non è responsabile per le

lesioni derivanti da un incidente in

valanga in cui si indossa un airbag da

valanga LiTRIC.

• Un airbag da valanga LiTRIC NON

sostituisce gli altri dispositivi di emer-

genza in valanga (dispositivo ARTVA,

sonda, pala).

• Non immergere il sistema LiTRIC in

acqua.

• Non esporre l’airbag da valanga LiTRIC

a temperature superiori ai 55 °C.

• Qualsiasi manipolazione dell’airbag da

valanga LiTRIC è vietata e può provo-

carne un malfunzionamento. In tali casi

vengono meno i diritti di garanzia.

• Il sistema LiTRIC completo con soffia-

tore (A), airbag (B) e cavo Bowden di

innesco (J) non deve mai essere aperto.

Aprire il sistema significa sempre inter-

ferire con le condizioni approvate dal

produttore e comporta rischi rilevanti

per la sicurezza.

• I lavori di manutenzione e i controlli

completi del sistema possono essere

effettuati esclusivamente dal produttore.

Visita il sito www.ortovox.com/service

per informazioni sul servizio di assi-

stenza.

• Non utilizzare il sistema LiTRIC se non

è sufficientemente carico o se non è

stato trattato secondo le indicazioni

contenute nel presente manuale.

• L’airbag da valanga LiTRIC non si apre

automaticamente. Per aprirlo devi tirare

la maniglia di sgancio.

• Questo prodotto è destinato esclusiva-

mente ad essere utilizzato in situazioni

di emergenza, sta all’utente evitare il

rischio di valanghe adottando le dovute

precauzioni.

• In caso di attivazioni frequenti in

ambienti chiusi, si raccomanda di usare

protezioni per l‘udito.

• Questo apparecchio può essere utiliz-

zato da bambini di età pari o superiore a

8 anni e persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o mancanza

di esperienza e conoscenza se sono stati

supervisionati ed istruiti sull’uso dello

stesso in modo sicuro e comprendono i

pericoli connessi all’apparecchio stesso.

• E’ sconsigliabile far giocare i bambini

con l’apparecchio. La pulizia e la manu-

tenzione da parte dell’utente non

devono essere eseguite da bambini

senza supervisione.

日本語

中國人

2. DICHIARAZIONEDINON

RESPONSABILITÀ

3. 

INTRODUZIONE

Gli airbag da valanga LiTRIC sono concepiti per resistere alla forza enorme che può

manifestarsi in una valanga. Per questo motivo, tutti gli airbag da valanga LiTRIC dispon-

gono della certificazione TÜV/CE (DIN EN 16716) (vedi punto 6.). Sono escluse la garanzia e

la responsabilità per il funzionamento dell’airbag da valanga LiTRIC al di fuori delle proprietà

certificate da ORTOVOX nei confronti dell’acquirente, a eccezione dei casi di responsabilità

obbligatoria previsti dalla legge. Ciò si riferisce in particolare ai casi di uso improprio,

tentativi di riparazione o sostituzioni da parte di persone non autorizzate, nonché all’utilizzo

o al collegamento con componenti di terzi non autorizzati da ORTOVOX.

Il sistema LiTRIC è un sistema di soiaggio

alimentato elettricamente che permette

attivazioni multiple da una sola carica di

energia con un peso del prodotto molto

leggero.

L’energia per l’attivazione viene fornita da

supercondensatori.

I supercondensatori, dopo l’innesco, vengono

ricaricati da una piccola batteria integrata agli

ioni di litio per permettere un ulteriore

attivazione dopo una breve attesa.

100

.. RICARICA

Solleva attentamente il coperchio (E) della

porta USB-C (D). Ricarica il dispositivo con il

cavo USB-C in dotazione (R) tramite una porta

USB (ad esempio un computer portatile) o con

un carica-batterie USB (vedi punto 1.).

I LED (F) indicano il caricamento

(vedi punto 4.3.).

Rimuovi il cavo USB-C subito dopo la carica e

richiudi bene il coperchio per proteggere il

sistema da polvere e umidità.

NOTA

È necessario ricaricare il sistema prima del

primo utilizzo.

Prima del primo utilizzo e a seguito di un imma-

gazzinamento prolungato, si consiglia di

caricare il sistema per più di 24 ore per

garantirne il pieno funzionamento.

Solleva con attenzione il coperchio (E). Per

accendere il dispositivo, tieni premuto il

pulsante ON/OFF (C) per almeno 2secondi.

Durante l’accensione, tutti e tre i LED (F) si

accendono e viene emessa una sequenza

crescente di suoni.

Il sistema LiTRIC eettua un autotest dell’elet-

tronica a ogni accensione.

I LED indicano il livello di carica interna (vedi

punto 4.3.).

Non appena il sistema è pronto per essere

utilizzato, viene eettuato un breve test del

motore e poco dopo i LED indicano il livello di

carica (vedi punto 4.3). Ora il sistema airbag

LiTRIC può essere innescato.

Per spegnere il dispositivo, tieni premuto

nuovamente il pulsante ON/OFF per almeno

2secondi.

4. FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

Fissa la maniglia di sgancio durante la carica

(vedi punto 4.4.1.). L’airbag può essere attivato

tirando la maniglia di sgancio mentre i LED

sono accesi. Ciò si applica anche al processo

di ricarica.

Non lasciare il cavo USB-C collegato quando

stai utilizzando l’airbag da valanga LiTRIC in

loco.

.. ACCENSIONE E

SPEGNIMENTO

101

日本語

中國人

NOTA

Aspetta che i LED si accendano per essere

sicuro che il dispositivo sia abbastanza carico.

Al momento dello spegnimento, tutti

e tre i LED si accendono e viene emessa una

sequenza di suoni decrescenti.

ATTENZIONE

Chiudi sempre bene il coperchio dopo

l’accensione o lo spegnimento per proteg-

gere il sistema da sporcizia e umidità.

DURATA DEL CARICAMENTO

CARICAMENTO CON USBC

STATO DURATA SPIEGAZIONE

Il dispositivo viene caricato tramite USB-C Diverse ore Vengono caricati i supercondensatori e la

batteria agli ioni di litio

CARICAMENTO INTERNO CON DISPOSITIVO ACCESO

STATO DURATA SPIEGAZIONE

Il dispositivo è stato caricato poco prima

con USB-C Pochi secondi

I supercondensatori vengono caricati dalla

batteria agli ioni di litio fino quando non sono

pronti per l’attivazione

Il dispositivo è stato caricato con USB-C e conser-

vato spento per più giorni Da pochi a 25 minuti

È stato attivato l’airbag Circa 25 minuti

102

.. INFORMAZIONI SUI LED

L’indicatore LED (F) è facilmente visibile dall’interno e dall’esterno dello zaino.

CARICAMENTO SIGNIFICATO

a) Caricamento tramite porta USB-C

b) Caricamento interno dopo l’accensione o l’attivazione

Il dispositivo è completamente carico e spento

Il dispositivo è completamente carico e acceso

LIVELLO DELLA CARICA SIGNIFICATO

Il dispositivo è pronto all’uso per almeno due inneschi

Caricare il dispositivo! Il sistema LiTRIC è pronto per essere innescato per almeno 8 ore

Caricare il dispositivo! Il sistema LiTRIC può spegnersi in qualsiasi momento!

Non è garantito l’innesco

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

103

日本語

中國人

NOTE DI SISTEMA SIGNIFICATO

ATTENZIONE! errore di sistema! Esegui le seguenti azioni:

• Spegni e riaccendi il sistema LiTRIC. Se rimane accesa la luce rossa,

• ricarica il sistema LiTRIC. Se rimane accesa la luce rossa,

• invia l’airbag da valanga LiTRIC all’assistenza per una revisione (vedi punto 5.3.).

È stato raggiunto il numero massimo di 50 inneschi. Si consiglia di inviare l’airbag da

valanga LiTRIC all’assistenza per una revisione (vedi punto 5.3.)

I cambiamenti dello stato di funzionamento sono accompagnati da

segnali acustici;

• Sequenza di suoni crescenti: il sistema LiTRIC è stato acceso

• Sequenza di suoni decrescenti: il sistema LiTRIC è stato spento

• 3 secondi di segnale acustico continuo: caricare il sistema LiTRIC! Il sistema LiTRIC

può spegnersi in qualsiasi momento. Non è garantito l’innesco!

• 10 secondi di segnale acustico continuo: il sistema LiTRIC si spegne a causa del

basso livello di carica

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

104

.. UTILIZZO SUL CAMPO

Per l’utilizzo sul campo, il sistema LiTRIC deve

essere acceso e la batteria deve essere

suicientemente carica (vedi punto 4.2./4.3.).

4.4.1. Funzionamento della

maniglia di attivazione

La ventola LiTRIC si attiva tirando con forza la

maniglia di sgancio (H) che si trova sullo

spallaccio dello zaino con la maniglia in

posizione sbloccata.

Grazie alla forma della maniglia di attivazione è

possibile attivarla indossando i guanti, che

l’utente sia mancino o destrimano.

La maniglia di attivazione può essere bloc cata

o sbloccata facendola ruotare di180°.

• Il lato arancione della maniglia è

rivolto in avanti: la maniglia di attiva-

zione è sbloccata e pronta per l’atti-

vazione.

• Il lato nero della maniglia con il sim-

bolo del lucchetto è rivolto in avanti e

la maniglia è agganciata: la maniglia

è bloccata.

sbloccatabloccata

ATTENZIONE

Nelle zone in cui un innesco potrebbe mettere in pericolo te stesso o altre persone

(all’interno di veicoli, su impianti di risalita, in mezzo a una folla, su una cresta, ecc.),

assicurati che la maniglia di attivazione non venga tirata accidentalmente, con conse-

guente innesco dell’airbag da valanga LiTRIC. Per evitare che accada, èimportante che

la maniglia di attivazione sia bloccata.

105

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Regolazione dell’altezza

della maniglia

La maniglia di attivazione (H) può essere

fissata allo spallaccio in una delle tre diverse

posizioni senza bisogno di attrezzi per essere

adattata perfettamente alle esigenze anatomi-

che personali.

Per prima cosa sgancia la maniglia dal gancio

inferiore del supporto di base (I)

Successivamente sgancia la maniglia dal gancio

superiore del supporto di base

ATTENZIONE

Prima di accedere a terreni a rischio

valanghe, il sistema deve essere preparato

all’utilizzo. A tale scopo, la maniglia diattiva-

zione deve essere sbloccata.

Per cambiare la posizione della maniglia:

Spegni il sistema LiTRIC (vedi punto 4.2.)

106

1. 2. 3.

Per fissare nuovamente il supporto di base, inserisci prima

il gancio superiore

Inserisci infine

il gancio inferiore

Supporto di base

fissato

ATTENZIONE

Il supporto di base della deve essere fissato

allo spallaccio con entrambi i ganci.

107

日本語

中國人

4.4.3. Utilizzo del passante

per le gambe

Se non viene utilizzato il passante per le gambe

(M), le forze che si verificano in una valanga

potrebbero strappare via dal corpo lo zaino con

l’airbag gonfiato. Regola sulla cintura la

lunghezza del passante per le gambe in modo

che aderisca al corpo senza limitare la tua

libertà di movimento.

ATTENZIONE

Per garantire la sicurezza, quando

si utilizza l’airbag da valanga LiTRIC è

necessario utilizzare il passante per

le gambe.

Il moschettone del passante per le

gambe deve essere agganciato e chiuso

all’occhiello del passante (N) presente sulla

cintura in vita (O).

108

4.4.4. Come indossare lo zaino

LiTRIC

Indossare lo zaino LiTRIC (S) e stringere

saldamente gli spallacci. Chiudere le due fibbie

della cintura addominale e della cintura

pettorale (O, P) una dopo l’altra, stringerle e

assicurarsi che siano ben chiuse. Chiudi il

passante per le gambe (vedi punto 4.4.3.).

Area di apertura dell’airbag LiTRIC

ATTENZIONE

• I dispositivi ARTVA possono subire

interferenze da parte di oggetti elettronici

e magnetici. Per minimizzare le interfe-

renze, indossa il dispositivo ARTVA sulla

parte frontale del corpo, massimizzando la

distanza tra il dispositivo ARTVA e il

sistema LiTRIC.

• Prepara lo zaino LiTRIC in modo che

nessun oggetto appuntito o tagliente

possa danneggiare la ventola LiTRIC (A),

l’airbag LiTRIC (B) o il vano airbag (K).

• Se trasporti piccozze, attrezzi da ghiaccio o

bastoncini da sci, assicurati che siano

dotati di protezioni.

• L’area di aspirazione (G) dell’airbag da

valanga LiTRIC deve rimanere libera per

poter aspirare l’aria. Non posizionare

oggetti di alcun tipo, come per esempio la

tua giacca, sopra l’area di aspirazione.

• Non fissare allo zaino LiTRIC nessun

oggetto che possa interferire con l’apertura

del vano airbag o con il gonfiaggio

dell’airbag LiTRIC.

• Non fissare gli sci al lato dello zaino

LiTRIC. Fissando gli sci lateralmente, il

gonfiaggio dell’airbag LiTRIC potrebbe

essere compromesso.

109

日本語

中國人

.. INNESCO DELL’AIRBAG

4.5.1. Attivazione dell’airbag da

valanga LiTRIC

In caso di valanga, attiva immediatamente

l’airbag da valanga LiTRIC. Per farlo, tira la

maniglia di sgancio (H) il più forte possibile e

con un colpo secco. L’airbag LiTRIC si gonfierà

autonomamente. Solitamente L’airbag LiTRIC

gonfiato non ti ostacolerà in eventuali manovre

di fuga o di scampo.

l`innesco

ATTENZIONE

Il sistema LiTRIC deve essere innescato

attivamente.

Per un corretto innesco è necessario che il

dispositivo sia suicientemente carico.

NOTA

Per essere in grado di reagire correttamente in

caso di emergenza, è necessario esercitarsi

regolarmente nell’utilizzo dell’airbag da valanga

LiTRIC.

110

4.5.2. Comportamento in caso di

valanga

Acquisisci familiarità con il comportamento da

tenere in caso di valanga. La regola di base è

questa: in caso di valanga, cerca sempre di

metterti in salvo o di scappare il più veloce-

mente possibile. Lascia l’airbag da valanga

LiTRIC gonfiato e tienilo addosso fino a quando

il pericolo immediato di valanga non sarà

passato e non ti sarai allontanato dalla zona di

pericolo.

4.6.1. Fuoriuscita dell’aria

Per utilizzare nuovamente l’airbag da valanga

LiTRIC, per prima cosa sgonfia l’airbag LiTRIC

(B) utilizzando lo strumento di sfiato (Q).

Per farlo, inserisci lo strumento di sfiato sulla

ventola LiTRIC (A) nell’apposita apertura. Ora è

possibile far fuoriuscire l’aria dall’airbag. Lascia

lo strumento di sfiato all’interno della ventola

fino a quando l’airbag LiTRIC non sarà

impacchettato e rimuovilo in seguito.

ATTENZIONE

Dopo una valanga in cui hai utilizzato e gonfiato il tuo airbag da valanga LiTRIC, il tuo

airbag deve essere sottoposto a una revisione (vedi punto 5.3.).

ATTENZIONE

Per far fuoriuscire l’aria, utilizzare esclusiva-

mente lo strumento di sfiato originale. Non

inserire oggetti estranei nella valvola del

sistema LiTRIC!

Sfiato

.. DOPO L’INNESCO

111

日本語

中國人

4.6.2. Impacchettare l’airbag

• Fissa la maniglia di attivazione

(vedipunto 4.4.1.).

• Raccomandazione: piega la copertura

della cerniera all’indietro per utilizzarla

più facilmente.

• Riponi l’airbag LiTRIC (B) in modo uni-

forme nel vano airbag (K) come

mostrato nei passaggi 1 e 2.

• L’aria residua può essere semplice-

mente schiacciata fuori dall’airbag.

• Chiudi il blocco meccanico del vano

airbag (L) schiacciandolo come

mostrato nei passaggi 3 e 4.

ATTENZIONE

Assicurati che il blocco si incastri corretta-

mente!

ATTENZIONE

•Non chiudere prima il blocco

•Non stipare l‘airbag dai lati

• Non stipare l‘airbag in modo non uniforme

112

5. 6. 7.

ATTENZIONE

• L’airbag non deve essere impacchettato

storto!

• L’airbag non deve essere arrotolato!

• L’airbag non deve essere messo via

piegato!

• L’airbag non deve essere incastrato nella

cerniera o nel blocco!

• Il vano airbag non deve essere bloccato!

• Se l’airbag è bagnato, prima di metterlo via

per periodi lunghi, lascialo asciugare

all’aria

• Non inserire oggetti diversi dall’airbag nel

vano airbag!

• Lo strumento di sfiato deve essere rimosso

dalla ventola LiTRIC prima dell’uso!

• Fai scorrere entrambi i cursori della zip

verso l’alto uno dopo l’altro fino al

blocco meccanico del vano airbag

(passaggio 5).

• Poi, fai scorrere nuovamente entrambi i

cursori della zip fino in fondo (passaggi

6 e 7).

113

日本語

中國人

4.6.3. Opzione di innesco

multiplo

L’energia necessaria per l’attivazione è fornita

dai supercondensatori dell’airbag da valanga

LiTRIC. Dopo l’attivazione, i supercondensatori

vengono ricaricati immediatamente e automati-

camente dalla batteria integrata agli ioni di litio

per una nuova attivazione. A tale scopo, l’airbag

LiTRIC deve essere stato impacchettato, il

sistema LiTRIC deve essere acceso e la

batteria agli ioni di litio deve essere suiciente-

mente carica (vedi punto 4.3.). Iltempo di

ricarica si aggira intorno ai 25minuti.

Non appena il sistema è pronto per un’attiva-

zione, viene eettuato un breve test del motore

e i LED indicano il livello di carica. Ora il

sistema airbag LiTRIC puòessere attivato

nuovamente.

Cursori della zip nella

posizione più bassa

ATTENZIONE

• Assicurati che entrambe le cerniere siano

chiuse.

• Controlla che la copertura della

cerniera sia di nuovo al suo posto.

• Per assicurare la completa apertura del

vano airbag entrambi i cursori della zip

devono trovarsi nella posizione più bassa.

114

.. CONTROLLO

ANNUALE DELLE

CONDIZIONI

Il sistema LiTRIC non richiede quasi alcuna

manutenzione. Esegui un controllo delle

condizioni almeno una volta all’anno:

• Esegui un’attivazione almeno una volta

all’anno per testare il sistema e per

esercitarti.

• Verifica che l’airbag rimanga completa-

mente gonfio per almeno 3 minuti.

• Controlla le condizioni dell’airbag per

individuare eventuali danni e poi rimet-

tilo via.

• Assicurati che l’intero sistema LiTRIC

sia completamente asciutto prima di

impacchettarlo.

• Controlla regolarmente le condizioni

dello zaino per individuare eventuali

danni.

.. MANUTENZIONE

DOPO UN UTILIZZO IN

VALANGA

Ogni utilizzo in valanga può portare l’airbag da

valanga LiTRIC al proprio limite di sforzo e

danneggiarlo. Di conseguenza, dopo una

valanga è indispensabile eettuare un

controllo. Dopo essere stato utilizzato in

valanga, il tuo airbag da valanga LiTRIC deve

essere revisionato dal produttore (vedi punto

5.3.).

5. MANUTENZIONE,STOCCAGGIOETRASPORTO

ATTENZIONE

In caso di danni, il tuo airbag da valanga LiTRIC deve essere ispezionato dal produttore per

assicurarne il corretto funzionamento (vedi punto 5.3).

115

日本語

中國人

.. SERVIZIO ASSISTENZA

• Visita il sito www.ortovox.com/service

per informazioni sul servizio di assi-

stenza.

• L’airbag da valanga LiTRIC è concepito

per 50 attivazioni (vedi indicatori

LED4.3.). Per continuare a utilizzarlo si

consiglia di farlo controllare dal produt-

tore. Se dopo 50 attivazioni non viene

effettuato un controllo da parte del pro-

duttore, l’airbag da valanga LiTRIC non

dovrebbe più essere utilizzato (vedi

anche punto 5.5).

• Al più tardi 5 anni dopo la data d’acqui-

sto dovrebbe essere effettuata una revi-

sione.

• Il servizio di revisione a pagamento

include l’ispezione dell’intero airbag da

valanga LiTRIC.

.. STOCCAGGIO

Per uno stoccaggio prolungato, ad esempio

durante i mesi estivi, il sistema LiTRIC deve

essere messo in modalità di stoccaggio per

garantire la longevità della batteria agli ioni di

litio.

raggiunto il livello di carica ottimale

per uno stoccaggio prolungato. Que-

sto passaggio può durare anche

diversi giorni. Pertanto, l’airbag da

valanga LiTRIC può già essere messo

via. Il sistema si spegne da solo dopo

aver raggiunto il livello di carica adatto

allo stoccaggio.

• Collega il cavo USB-C (R) alla porta

USB-C (D) e collegalo all’alimentazione.

• Ricarica completamente il sistema

(vedi punto 4.1.).

• Ora disconnetti il cavo USB-C dalla

porta USB-C e premi il pulsante

ON/OFF (C) breve entro 1 secondo.

• Tutti e tre i LED (F) inizieranno a lam-

peggiare fino a quando non sarà stato

MODALITÀ STOCCAGGIO

116

.. DURATA DI VITA

Osservando attentamente gli intervalli di manutenzione e revisione raccomandati

(5.2., 5.3.), i controlli annuali delle condizioni e il corretto utilizzo, il sistema LiTRIC ha una durata

massima di 50 attivazioni, oppure di 10 anni dalla data di produzione.

Non è possibile determinare la durata esatta, dal momento che dipende da numerosi fattori come

la frequenza d’uso, il trattamento, gli influssi climatici, ecc.

La seguente tabella fornisce dei punti di riferimento sulla durata di vita:

FREQUENZA DI UTILIZZO

IN GIORNI

DURATA MASSIMA

IN STAGIONI

estremamente frequente più di 120 giorni / stagione 2

molto frequente da 91 a 120 giorni / stagione 3

frequente da 41 a 90 giorni / stagione 5

occasionale fino a 40 giorni / stagione 10

ATTENZIONE

Conserva il tuo sistema LiTRIC in un luogo

asciutto a temperatura ambiente (circa 20°C),

fuori dalla portata dei bambini. Assicurati che

l’intero sistema LiTRIC sia completamente

asciutto prima di impacchettarlo.

NOTA

• Ricarica il sistema prima del prossimo

utilizzo (vedi punto 4.1.).

• Un dispositivo che è stato messo via va

ricaricato completamente al più tardi

dopo 10 mesi.

117

日本語

中國人

• Per l’uso personale dell’airbag da

valanga LiTRIC non sono necessari

documenti per il trasporto aereo.

NOTA

I requisiti di viaggio e di trasporto delle singole

compagnie aeree e dei singoli Paesi possono

variare ed essere soggetti a ulteriori obblighi o

restrizioni.

Si raccomanda quindi di informarsi prima del

viaggio presso la rispettiva compagnia aerea

circa le norme di viaggio relative ai bagagli

ammessi e le norme specifiche del Paese per

l’ingresso e l’uscita.

.. PULIZIA

Utilizza solo acqua per pulire l’airbag da

valanga LiTRIC. Non fare uso di solventi e

detergenti. Dopo la pulizia, l’airbag da valanga

LiTRIC deve essere completamente asciugato

a temperatura ambiente prima di poter essere

riutilizzato. Altrimenti c’è il rischio che si formi

del ghiaccio.

.. TRASPORTO E VIAGGI

• Prima di ogni trasporto, il sistema

LiTRIC deve essere spento (cfr. punto

4.2.) e l’intero airbag da valanga LiTRIC

deve essere messo in sicurezza contro

un’eventuale attivazione accidentale

(cfr. anche punto 4.4.1.).

• Non sono necessari documenti di tra-

sporto per viaggiare con l’airbag da

valanga LiTRIC.

• Dal momento che il sistema LiTRIC è

alimentato a batteria, è necessario

osservare le avvertenze (vedi punto 1)

prima di ogni trasporto!

• Inoltre, prima di partire è opportuno

informarsi sui requisiti dei mezzi di tra-

sporto pubblici locali.

• Per il trasporto aereo:

• L’airbag da valanga LiTRIC è pensato

come dispositivo di protezione indivi-

duale (DPI) e non come bagaglio.

• Classificato come dispositivo elettro-

nico alimentato da una batteria fissa

agli ioni di litio:

• Capacità nominale della batteria agli

ioni di litio:3.7V / 2000mAh / 7.4Wh

• Capacità di accumulo del condensa-

tore:< 0,3Wh

118

..

SMALTIMENTO

Non smaltire mai i dispositivi elettronici nei

rifiuti domestici.

Porta gli apparecchi elettronici nelle apposite

aree di riciclaggio.

Il prodotto può essere restituito al venditore per

essere smaltito gratuitamente. Quando decidi

di smaltire il prodotto, osserva i regolamenti in

vigore nel tuo paese.

..

DATI TECNICI

• Quando viene attivato, il sistema LiTRIC

si rigonfia brevemente per due volte a

intervalli di un minuto

• Volume airbag LiTRIC: 150 l

• Peso sistema LiTRIC: circa 1080 g

• Range operativo in termini di altitudine:

da 0m a 4808m

• Temperatura di funzionamento:

da –30 °C a 45°C

• Temperatura di stoccaggio ottimale per

la batteria: 20° C

• Temperatura di carica consentita:

da–20°C a 45 °C

• Specifiche della batteria:

Batteria agli ioni di litio, potenza

nominale: 3.7 V, 2000 mAh, 7.4 Wh

NOTA

Il sistema LiTRIC non interferisce con i dispositivi ARTVA (aggiornato 08/2022).

In generale, i dispositivi elettrici devono avere una distanza di almeno 20 cm da un dispositivo

ARTVA quando quest’ultimo è in modalità di trasmissione. Quando invece

è in modalità di ricerca la distanza dev’essere di 50 cm. Durante la ricerca non

bisogna spegnere il sistema LiTRIC.

119

日本語

中國人

PRODUTTORE

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Germania

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

TIPO

sistema airbag da valanga LiTRIC

Standard prodotto: EN 16716:2017

Il sistema airbag da valanga LiTRIC è certifi-

cato da TÜV Süd Product Service GmbH

secondo il decreto PPE (EU) 2016/ 425 e le

direttive CE.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Numero centro test 0123

Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE può essere consultato al

seguente indirizzo:

www.ortovox.com/service

6. OMOLOGAZIONEECONFORMITÀ

120

LiTRIC Nome del modello del sistema di

airbag

Leggere le istruzioni per l’uso e le

avvertenze prima dell’utilizzo

Data di fabbricazione: anno – mese

Numero di serie individuale

2022 – 123 – 123

Il marchio CE assicura la conformità

con la direttiva sui dispositivi di

protezione individuale (UE) 2016/425

EN 16716 dL’airbag da valanga LiTRIC soddisfa

la norma EN 16716:2017, „Attrezzatura

per alpinismo – Sistemi di airbag da

valanga – Requisiti di sicurezza e

metodi di prova“

Il simbolo del bidone con le ruote

significa che i dispositivi elettronici non

devono essere smaltiti con i rifiuti dome-

stici

7. MARCATUREECONTRASSEGNI

121

日本語

中國人

Il periodo di garanzia per i difetti di lavorazione

e dei materiali del sistema LiTRIC ha una

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Registra il tuo LiTRIC SYSTEM su

www.ortovox.com/service per ricevere informa-

zioni rilevanti per la sicurezza. La registrazione

è facoltativa.

Registrandoti, riceverai anche un’estensione

della garanzia del sistema LiTRIC da 2 a 5 anni.

Lo zaino LiTRIC è escluso dall’estensione della

garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia la batteria e il cavo

di ricarica, e i danni causati da un uso

improprio o dall’usura naturale. Per i dispositivi

che non presentano difetti, l’ispezione verrà

addebitata.

Le spese di spedizione sono a carico del

proprietario.

I diritti di garanzia legale non subiscono alcuna

influenza dal rilascio di una garanzia.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. GARANZIA

REGISTRODESEGURIDAD

PUEDES REGISTRAR TU SISTEMA LITRIC EN

WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE PARA RECIBIR INFORMACIÓN

RELACIONADA CON LASEGURIDAD.

SI TE REGISTRAS, RECIBIRÁS ADEMÁS UNA AMPLIACIÓN

DE LA GARANTÍA DEL SISTEMA LITRIC DE  A  AÑOS.

LAMOCHILA LITRIC QUEDA EXCLUIDA DE LA AMPLIACIÓN

DE LA GARANTÍA.

123

日本語

中國人

 ESPAÑOL

124

A _ Ventilador LiTRIC

B _ Airbag LiTRIC

C _ Botón de ENCENDIDO/

APAGADO

D _ Puerto USB-C

E _ Tapa

F _ Indicadores LED

G _ Entrada de aire

H _ Tirador de activación

I _ Fijación

J _ Cable Bowden

K _ Compartimento del airbag

L _ Cierre mecánico del comparti-

mento del airbag

M _ Correa para la pierna con

mosquetón

N _ Anillo para la correa de la pierna

O _ Cinturón lumbar

P _ Correa pectoral

Q _ Válvula de desinflado

R _ Cable USB-C

S _ Mochila LiTRIC

T _ Manual de instrucciones

Definiciones

Sistema LiTRIC: designa el sistema compuesto

por A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

Airbag para avalanchas LiTRIC: designa el producto

completo (de la A a la T), compuesto por la mochila

LiTRIC con el sistema LiTRIC incorporado.

LEYENDA

125

日本語

中國人

CONTENIDO

Registro de seguridad 122

1. Advertencias 126

2. Exención de responsabilidad 129

3. Introducción 129

4. Funcionamiento 130

5. Mantenimiento, almacenamiento y transporte 144

6. Autorización y declaración de conformidad 149

7. Marcado y etiquetado 150

8. Garantía 151

126

• El airbag para avalanchas LiTRIC no te

protege contra posibles aludes.

• Debes familiarizarte con el protocolo de

actuación en caso de avalancha.

• Tu disposición a asumir riesgos no debe

aumentar de ningún modo por el uso

del airbag para avalanchas LiTRIC.

• La funcionalidad y el mecanismo del

airbag para avalanchas LiTRIC están

diseñados para reducir el riesgo de

quedar sepultado. Sin embargo, hay

situaciones en las que esto no es posi-

ble o solo lo es de forma limitada.

• Antes de utilizar el airbag para avalan-

chas LiTRIC, debes leer y comprender

todo el manual de instrucciones y fami-

liarizarte con el producto, así como

conocer y asumir los riesgos asociados

a su utilización.

• El incumplimiento de alguna de las

instrucciones de este manual puede

provocar lesiones graves o, incluso,

lamuerte.

• ORTOVOX no se hace responsable de

las consecuencias directas, indirectas o

relacionadas con un accidente, ni de

cualquier otra forma de daño causada

por el uso inadecuado de este producto.

Esto no se aplica en la medida en que la

responsabilidad sea obligatoria por ley.

• Si se ha instalado una nueva versión del

software en tu sistema LiTRIC, dirígete

cuanto antes a www.ortovox.com/service

para familiarizarte con las últimas indi-

caciones de uso.

• ESTE DISPOSITIVO LLEVA INSTA

LADA UNA BATERÍA DE IONES DE

LITIO. DEBE PRESTARSE ESPECIAL

ATENCIÓN A LO SIGUIENTE:

• No utilices ni dejes el sistema LiTRIC

cerca de una fuente de calor como un

fuego o un calefactor.

• No utilices ni dejes el sistema LiTRIC a

1. ADVERTENCIAS

127

日本語

中國人

temperaturas muy elevadas (por ejem-

plo, bajo la luz solar directa e intensa o

dentro de un vehículo en condiciones

de calor extremo). En caso de no seguir

estas indicaciones, el dispositivo se

podría sobrecalentar e incluso explotar

o arder, además de que podría empeo-

rar su rendimiento y acortarse su

vidaútil.

• Si el sistema LiTRIC emite algún olor,

genera calor, se deforma o aparece

alguna anormalidad durante el uso, la

carga o el almacenamiento, retira inme-

diatamente el cable de carga y coloca el

dispositivo en un contenedor que se

pueda cerrar como, por ejemplo, una

caja metálica.

• Carga el sistema LiTRIC únicamente

con el cable USB que se incluye. La

tensión del cargador no debe superar

los 5 V. Utiliza únicamente un cargador

con certificación CE/UL con un nivel de

protección de Clase II (doble aisla-

miento contra voltajes peligrosos). No

dejes el dispositivo sin supervisión

mientras se carga.

• El airbag para avalanchas LiTRIC

requiere un manejo cuidadoso del sis-

tema y una comprobación exacta de su

funcionamiento antes de cada uso.

• ORTOVOX no se responsabiliza de las

posibles lesiones resultantes de un

accidente por un alud en el que se uti-

lice un airbag para avalanchas LiTRIC.

• Un airbag para avalanchas LiTRIC NO

sustituye al equipo de emergencia

necesario para avalanchas (DVA, sonda,

pala).

• No sumerjas el sistema LiTRIC en agua.

• No expongas el airbag para avalanchas

LiTRIC a temperaturas superiores

a55 °C.

• Queda prohibida cualquier manipula-

ción del airbag para avalanchas LiTRIC

128

ya que puede provocar el mal funciona-

miento del mismo. La garantía no cubre

estos supuestos.

• En ningún caso debe abrirse ninguna

de las partes que componen el sistema

LiTRIC: ventilador (A), airbag (B) y

cable Bowden (J). Abrir el sistema

implica interferir en el estado autori-

zado por el fabricante y conlleva riesgos

para la seguridad.

• El mantenimiento y las revisiones com-

pletas del sistema solo pueden ser rea-

lizados por el fabricante. Para tramitar

este servicio visita la página

www.ortovox.com/service.

• No utilices el sistema LiTRIC si no tiene

suficiente batería o si no se ha tratado

de acuerdo con las indicaciones de este

manual.

• El airbag para avalanchas LiTRIC no se

activa de forma automática. Debes tirar

del tirador de activación para desple-

garlo.

• Este producto se ha diseñado solo para

el uso en situaciones de emergencia.

Elusuario debe tomar todas las precau-

ciones necesarias para evitar las ava-

lanchas.

• En caso de activación frecuente en

espacios interiores se recomienda el

uso de protectores auditivos.

• Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de ocho años y por perso-

nas con aptitudes físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que carezcan de

experiencia siempre que sean supervi-

sadas o hayan recibido instrucciones

relativas al uso seguro del aparato y

entiendan los peligros involucrados.

• Los niños no deben jugar con el apa-

rato. Los niños no deben realizar traba-

jos de limpieza ni de mantenimiento de

usuario a no ser que lo hagan bajo

supervisión.

129

日本語

中國人

2. EXENCIÓNDERESPONSABILIDAD 3. INTRODUCCIÓN

Los airbags para avalanchas LiTRIC están diseñados para soportar las enormes

fuerzas que pueden producirse en un alud. Todos los airbags para avalanchas

LiTRIC tienen una certificación TÜV/CE (DIN EN 16716) para este fin (consulta el

apartado 6). Queda excluida cualquier tipo de garantía y responsabilidad para con

el comprador por el funcionamiento del airbag para avalanchas LiTRIC más allá

de las propiedades certificadas por ORTOVOX, excepto en los casos de responsa-

bilidad obligatoria prescritos por la ley. Esto se aplica en particular a los casos de

manipulación indebida, intento de reparación o sustitución de piezas por parte de

personas no autorizadas, así como el uso o instalación de componentes de

terceros no autorizados por ORTOVOX.

El sistema LiTRIC es un sistema con un

ventilador de accionamiento eléctrico que

permite varias activaciones con una sola

recarga de energía y, todo ello, con un

peso muy reducido.

Los supercondensadores proporcionan la

energía necesaria para activar el airbag.

Tras la primera activación, los supercon-

densadores se recargarán de nuevo

mediante la pequeña batería de iones de

litio integrada permitiendo así inflar de

nuevo el airbag trascurrido un breve

periodo de tiempo.

130

.. CARGA DE LA BATERÍA

Levanta con cuidado la tapa (E) del

puerto USB-C (D). Carga el dispositivo

con el cable USB-C (R) que se incluye

conectándolo a un puerto USB (por

ejemplo, un ordenador portátil) o a un

cargador USB (consulta el apartado 1).

El proceso de carga se muestra

mediante indicadores led (F) (consulta

el apartado4.3).

Cuando se haya completado la carga,

desconecta enseguida el cable USB-C y

vuelve a cerrar bien la tapa para proteger

el sistema de la suciedad y la humedad.

NOTA

El sistema debe cargarse antes del

primeruso.

Levanta con cuidado la tapa (E). Para

encender el sistema, mantén pulsado el

botón de ENCENDIDO/APAGADO (C)

durante al menos 2 segundos. Los tres

indicadores led (F) se iluminarán y sonará

una secuencia de tonos ascendente. El

sistema LiTRIC comprueba automática-

mente el estado del dispositivo electró-

nico cada vez que se enciende. Los

indicadores led muestran el proceso de

carga interno (consulta el apartado 4.3.).

Cuando el sistema está preparado para

la activación del airbag, se realiza

brevemente una prueba del motor y, poco

después, los indicadores led muestran

el estado de carga (consulta el apartado

4.3.). El airbag LiTRIC está preparado

para activarse.

4. FUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN

Bloquea el tirador de activación durante

lacarga (consulta el apartado 4.4.1).

Elairbag puede desplegarse si se acciona

el tirador de activación cuando los

indicadores led estén encendidos y

también durante el proceso de carga.

No dejes el cable USB-C conectado

cuando utilices el airbag para avalanchas

LiTRIC sobre el terreno.

.. ENCENDER Y APAGAR

131

日本語

中國人

NOTA

Espera a que los indicadores led mues-

tren el estado de carga para asegurarte

de que el dispositivo se ha cargado lo

suficiente.

Para apagar el sistema, mantén pulsado

el botón de ENCENDIDO/APAGADO (C)

durante, al menos, 2 segundos. Los tres

indicadores led (F) se iluminarán y sonará

una secuencia de tonos descendente.

ATENCIÓN

Cierra bien la tapa después de encender o

apagar el dispositivo para protegerlo de la

suciedad y la humedad.

PROCESO DE CARGA A TRAVÉS DE USBC

ESTADO DURACIÓN EXPLICACIÓN

El dispositivo se carga a través de USB-C. Varias horas Los supercondensadores y la batería de

iones de litio se cargan.

PROCESO DE CARGA INTERNO CON EL DISPOSITIVO ENCENDIDO

ESTADO DURACIÓN EXPLICACIÓN

El dispositivo se ha cargado poco antes

a través de USB-C. Unos segundos

Los supercondensadores se cargan

internamente con la batería de iones

de litio hasta que están preparados para

una activación.

El dispositivo se ha cargado a través de

USB-C y ha estado apagado y guardado

durante varios días.

De unos minutos a 25 minutos

El airbag se ha activado. 25 minutos aprox.

DURACIÓN DEL PROCESO DE CARGA

132

.. INFORMACIÓN DE LOS INDICADORES LED

Los indicadores led (F) se pueden ver fácilmente desde dentro y desde fuera de la mochila.

PROCESO DE CARGA SIGNIFICADO

a) Proceso de carga a través del puerto USB-C

b) Proceso de carga interno después del encendido o después de una activación

El dispositivo esta completamente cargado y apagado

El dispositivo esta completamente cargado y encendido

ESTADO DE CARGA SIGNIFICADO

El airbag está listo para activarse al menos dos veces

¡Recarga la batería! El sistema LiTRIC todavía está listo para activarse en, al menos,

las próximas 8 horas

¡Recarga la batería! El sistema LiTRIC puede apagarse en cualquier momento.

No se garantiza la activación del airbag

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

133

日本語

中國人

Los cambios en el estado operativo se indican con diferentes tonos

• Secuencia de tonos ascendentes: el sistema LiTRIC se ha encendido

• Secuencia de tonos descendentes: el sistema LiTRIC se ha apagado

• Tono continuo de 3 segundos: el sistema LiTRIC necesita recargarse. El sistema

LiTRIC puede apagarse en cualquier momento. No se garantiza la activación

del airbag.

• Tono continuo de 10 segundos: el sistema LiTRIC se apagará por carga insuficiente

AVISO DEL SISTEMA SIGNIFICADO

ATENCIÓN ¡Error del sistema! Sigue los siguientes pasos

• Apaga el sistema LiTRIC y vuelve a encenderlo. Si la luz roja fija se mantiene,

• recarga la batería del sistema LiTRIC. Si la luz roja fija se mantiene,

• debes enviar el airbag para avalanchas LiTRIC al servicio técnico (consulta el apartado 5.3).

Se ha alcanzado el máximo de 50 activaciones: debes enviar el airbag para avalanchas

LiTRIC al servicio técnico (consulta el apartado 5.3)

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

134

.. USO EN MONTAÑA

Para su uso en la montaña, el sistema

LiTRIC debe estar encendido y con un

nivel de carga suficiente (consulta los

apartados 4.2/4.3).

4.4.1. Funcionamiento del tirador

de activación

El tirador de activación (H) debe estar

desbloqueado para poder activar el

ventilador LiTRIC. El tirador se encuentra

en la correa del hombro de la mochila.

Para activar el sistema LiTRIC, tira con

fuerza del mismo.

El diseño del tirador permite el manejo

con guantes, independientemente de si se

es zurdo o diestro.

El tirador de activación se bloquea o se

desbloquea con un giro de 180°.

• Si el lado de color naranja del tirador

está hacia fuera, el tirador de activa-

ción está desbloqueado y listo para

activar el airbag.

• Si el lado de color negro con el sím-

bolo del candado está hacia fuera y

el tirador está encajado, el tirador de

activación está bloqueado.

desbloqueadobloqueado

ATENCIÓN

En lugares en los que la activación del airbag para avalanchas LiTRIC pueda

suponer un peligro para ti u otras personas (por ejemplo, en vehículos, en

ascensores, entre una multitud, en una arista, etc.), asegúrate de que no se pueda

tirar accidentalmente del tirador, ya que este activaría el airbag. Para que esto no

ocurra, bloquea el tirador de activación.

135

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Ajuste de la altura

deltirador

El tirador de activación (H) puede

ajustarse en la correa del hombro en tres

alturas diferentes sin necesidad de utilizar

ninguna herramienta, adaptándose así

perfectamente a las características

anatómicas de cada usuario.

Primero, desengancha el tirador del enganche

inferior de la fijación (I)

Después, desengancha el tirador del gancho

superior de la fijación

ATENCIÓN

El sistema debe estar listo para el uso

antes de entrar en un terreno con riesgo

de avalancha. Para ello, desbloquea el

tirador de activación.

Cómo cambiar la posición del tirador:

Apaga el sistema LiTRIC (consulta el apartado 4.2)

136

1. 2. 3.

Para volver a fijar el tirador, empieza por

el enganche superior

Finalmente, fija el

enganche inferior

Fijación enganchada

ATENCIÓN

La fijación del tirador debe estar enganchada

a la correa del hombro con ambos enganches.

137

日本語

中國人

4.4.3. Uso de la correa para

lapierna

Debido a las diferentes fuerzas que se

producen en una avalancha, es necesario

utilizar la correa de la para la pierna para

no perder la mochila cuando el airbag

está desplegado. Regula la longitud de la

correa para la pierna en el cinturón, de

manera que quede ajustada al cuerpo sin

restarte libertad de movimiento.

ATENCIÓN

La correa para la pierna debe estar

enganchada cuando se vaya a usar

elairbag para avalanchas LiTRIC para

garantizar un funcionamiento seguro.

El mosquetón de la correa para la

pierna debe engancharse en el anillo

(N) previsto para ello en el cinturón

lumbar (O) y cerrarse.

138

4.4.4. Cómo llevar la mochila

LiTRIC

Ponte la mochila LiTRIC (S) y luego regula

las correas de los hombros hasta que

queden bien ajustadas. Cierra las hebillas

del cinturón lumbar y de la correa pectoral

(O, P) primero una y después la otra.

Ajústalas y asegúrate de que están bien

cerradas. Cierra la correa para la pierna

(consulta el apartado 4.4.3.).

Área de apertura del airbag LiTRIC

ATENCIÓN

• Los dispositivos DVA pueden sufrir

interferencias por otros aparatos

electrónicos y magnéticos. Para

minimizar estas interferencias, coloca el

dispositivo DVA en la parte delantera

del cuerpo, de forma que haya la mayor

distancia posible entre el DVA y el

sistema LiTRIC.

• Cuando prepares la mochila, asegúrate

de que no haya ningún objeto puntia-

gudo colocado de tal forma que pueda

dañar el ventilador LiTRIC (A), el airbag

LiTRIC (B) o el compartimento del

airbag (K).

• Si llevas piolets, herramientas para

hielo o bastones de esquí, asegúrate de

que tengan los protectores colocados.

• La entrada de aire (G) del airbag para

avalanchas LiTRIC debe estar despe-

jada para permitir la aspiración de aire.

No guardes ningún objeto, por ejemplo

una chaqueta, tapando la entrada de

aire.

• No enganches ningún objeto a la

mochila LiTRIC que impida o dificulte la

apertura del compartimento del airbag

o el inflado del airbag LiTRIC.

139

日本語

中國人

.. ACTIVACIÓN DEL

AIRBAG

4.5.1. Cómo desplegar el airbag

para avalanchas LiTRIC

En caso de alud, activa inmediatamente el

airbag para avalanchas LiTRIC. Para ello,

tira del tirador de activación con la

máxima fuerza posible y de forma brusca.

El airbag LiTRIC comenzará a llenarse sin

necesidad de hacer nada más. El airbag

LiTRIC inflado no debería dificultar tus

movimientos a la hora de evitar o salir de

una avalancha.

Activación

ATENCIÓN

El sistema LiTRIC debe estar encendido

para poder activarse.

El sistema debe tener batería suficiente

para que el airbag se despliegue correcta-

mente.

NOTA

Es necesario practicar con regularidad

laactivación del airbag para avalanchas

LiTRIC para poder reaccionar rápida-

mente en caso de emergencia.

140

4.5.2. Qué hacer en caso

deavalancha

En primer lugar, familiarízate con los

procedimientos adecuados que debes

seguir en caso de avalancha. La regla

número uno es: en caso de avalancha,

intenta siempre salir de la avalancha o

ponerte a salvo lo antes posible. Mantén

el airbag para avalanchas LiTRIC hin-

chado y pegado al cuerpo hasta que haya

pasado el riesgo inminente de avalancha

y hayas salido de la zona de peligro.

4.6.1. Extracción el aire

Para poder volver a utilizar el airbag para

avalanchas LiTRIC, primero deberás

deshinchar el airbag LiTRIC (B) con la

válvula de desinflado (Q).

Para ello, introduce la válvula de desin-

flado en el ventilador LiTRIC (A) a través

de la abertura prevista para esto. Ahora

puede liberarse el aire del airbag. Deja la

válvula de desinflado en el ventilador

hasta que el airbag LiTRIC esté guardado

de nuevo. Luego puedes retirarla.

ATENCIÓN

Si has tenido que desplegar y utilizar el airbag para avalanchas LiTRIC en caso de

alud, deberás enviar tu airbag para avalanchas LiTRIC al servicio técnico (consulta

la sección 5.3).

ATENCIÓN

Utiliza solo la válvula de desinflado

original para sacar el aire. No introduzcas

ningún objeto extraño en el ventilador del

sistema LiTRIC.

Desinflado

.. DESPUÉS DE UNA ACTIVACIÓN

141

日本語

中國人

4.6.2. Guardar el airbag

• Bloquea el tirador de activación

(consulta el apartado 4.4.1).

• Recomendación: para manejar

fácilmente la cremallera, pliega la

cubierta de la cremallera hacia atrás.

• Introduce el airbag LiTRIC (B)

distribuido de forma uniforme en el

compartimento del airbag (K) como

se indica en los pasos 1 y 2.

• Puedes extraer el aire residual

simplemente presionando el airbag.

• Cierra el cierre mecánico del

compartimento del airbag presionando

ambas partes como se indica en los

pasos 3 y 4.

ATENCIÓN

Asegúrate de que el cierre esté bien

encajado.

ATENCIÓN

• No cerrar primero el cierre de seguridad

• No guardar el airbag desde los lados

• Distribuir el airbag uniformemente en el

compartimento

142

5. 6. 7.

ATENCIÓN

• ¡No retuerzas el airbag al guardarlo!

• ¡No enrolles el airbag al guardarlo!

• ¡No pliegues el airbag al guardarlo!

• Asegúrate de que el airbag no se quede

enganchado o pellizcado con la

cremallera o el cierre.

• No bloquees el compartimento del

airbag.

• Antes de guardar el airbag durante un

periodo de tiempo más prolongado,

déjalo secar al aire si está húmedo.

• No guardes ningún otro objeto que no

sea el propio airbag en el comparti-

mento destinado para ello.

• Asegúrate de retirar la válvula de

desinflado del ventilador LiTRIC antes

de usarlo.

• Sube los tiradores de ambas cremalle-

ras hasta llegar al cierre mecánico del

compartimento del airbag (paso 5).

• A continuación, vuelve a bajar los tira-

dores de las dos cremalleras hasta la

parte inferior (pasos 6 y 7).

143

日本語

中國人

4.6.3. Opción de reactivación

Los supercondensadores proporcionan la

energía necesaria para activar el airbag

para avalanchas LiTRIC. Después de la

activación del airbag, los supercondensa-

dores se vuelven a cargar inmediata-

mente de forma automática gracias a la

batería de iones de litio integrada para

estar preparados para una nueva activa-

ción. Para ello, es necesario guardar el

airbag LiTRIC y encender de nuevo el

sistema LiTRIC. La batería de iones de

litio debe tener suficiente carga (consulta

el apartado 4.3). El tiempo de carga de los

supercondensadores es de aproximada-

mente 25 minutos.

Cuando el sistema está preparado para

un nuevo uso, se realiza brevemente una

prueba del motor y los indicadores led se

iluminan mostrando el nivel de batería. El

sistema de airbag LiTRIC estará entonces

listo para activarse de nuevo.

Tirador de la cremallera

en la parte inferior

ATENCIÓN

• Asegúrate de que ambas cremalleras

están cerradas.

• Los tiradores de las dos cremalleras

deben estar en la parte inferior

para garantizar la apertura total del

compartimento del airbag.

• Asegúrate de que la cubierta de la

cremallera vuelve a cubrir la cremallera.

144

.. REVISIÓN ANUAL DEL

ESTADO DEL SISTEMA

Activa el airbag al menos una vez al año

para comprobar que funciona correcta-

mente y también para practicar:

• Comprueba que el airbag se mantiene

completamente inflado durante al

menos 3 minutos.

• Comprueba el estado del airbag, asegú-

rate de que no presenta ningún daño y

guárdalo de nuevo en la mochila.

• Asegúrate de que todos los componen-

tes del sistema LiTRIC están completa-

mente secos antes de guardarlos.

• Comprueba el estado de la mochila con

regularidad para detectar cualquier

daño.

.. MANTENIMIENTO

DESPUÉS DEL USO EN

UNA AVALANCHA

El uso en una avalancha puede poner a

prueba la resistencia de los materiales y

causar daños en el airbag para avalan-

chas LiTRIC. Por lo tanto, es imprescindi-

ble una revisión por parte del servicio

técnico después de su uso en una

avalancha. El fabricante debe comprobar

el funcionamiento del airbag para

avalanchas LiTRIC después de su uso en

un alud (consulta el apartado 5.3).

5. MANTENIMIENTO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTE

ATENCIÓN

En caso de que se produzca cualquier

daño, el fabricante debe comprobar el

funcionamiento del airbag para avalan-

chas LiTRIC (consulta el apartado 5.3).

145

日本語

中國人

.. SERVICIO TÉCNICO

• Para tramitar este servicio visita la

página www.ortovox.com/service.

• El airbag para avalanchas LiTRIC está

diseñado para activarse hasta en 50

ocasiones (consulta el apartado 4.3.

sobre los indicadores led). El servicio

técnico del fabricante deberá comprobar

el estado del sistema para poder seguir

utilizándolo. No se debe seguir utilizando

el airbag para avalanchas LiTRIC si, des-

pués de las 50 activaciones, el fabricante

no ha realizado la revisión del sistema

(consulta también el apartado 5.5).

• Debe realizarse una revisión como máx.

5 años después de la fecha de compra.

• Este servicio de revisión es de pago e

incluye la inspección completa del air-

bag para avalanchas LiTRIC.

.. ALMACENAMIENTO

Si no se prevé el uso del airbag durante un

tiempo prolongado, por ejemplo, durante

los meses de verano, el sistema LiTRIC

debe ponerse en modo de almacena-

miento para garantizar una mayor vida útil

de la batería de iones de litio.

• Los tres indicadores led (F) comenza-

rán a parpadear y continuarán así

hasta que se alcance el nivel de carga

óptimo para un almacenamiento pro-

longado. Este proceso puede durar

varios días. Finalmente, el airbag para

avalanchas LiTRIC estará listo para

guardarse. El sistema se apagará al

alcanzar el nivel de batería óptimo

para su almacenamiento.

• Conecta el cable USB-C (R) al puerto

USB-C (D) y enchúfalo a una fuente de

alimentación.

• Realiza una carga completa del sistema

(consulta el apartado 4.1).

• A continuación, desconecta el cable

USB-C del puerto USB-C y pulsa el

botón de ENCENDIDO/APAGADO (C)

antes de que transcurra 1 segundo.

MODO ALMACENAMIENTO

146

.. VIDA ÚTIL

Si se mantienen los intervalos recomendados de mantenimiento y revisión técnica

(5.2, 5.3), se realizan las comprobaciones anuales del estado y se utiliza de la manera

correcta, el sistema LiTRIC tiene una vida útil máxima de 10 años desde la fecha de

fabricación o de 50 activaciones.

La vida útil no puede determinarse con exactitud porque en ella influyen numerosos

factores como la frecuencia de uso, el manejo o las influencias climáticas, entre otros.

La siguiente tabla proporciona unos valores indicativos sobre la vida útil:

FRECUENCIA DE USO EN DÍAS VIDA ÚTIL MÁXIMA

EN TEMPORADAS

extremadamente

frecuente

más de 120 días / temporada 2

muy frecuente de 91 a 120 días / temporada 3

frecuente de 41 a 90 días / temporada 5

ocasional hasta 40 días / temporada 10

ATENCIÓN

Guarda tu sistema LiTRIC fuera del

alcance de los niños y en un lugar seco y

a temperatura ambiente (aprox. 20°C).

Asegúrate de que todos los componentes

del sistema LiTRIC están completamente

secos antes de guardarlos.

NOTA

• Vuelve a cargar el sistema antes

de utilizarlo de nuevo (consulta el

apartado4.1).

• El equipo almacenado se deberá volver

a cargar totalmente transcurridos, como

máximo, 10 meses sin usarse.

147

日本語

中國人

• Clasificado como dispositivo electró-

nico alimentado por una batería fija de

iones de litio:

• Potencia nominal de la batería de iones

de litio: 3,7 V, 2000 mAh, 7,4 Wh

• Capacidad de almacenamiento del con-

densador: < 0,3 Wh

• No se requiere ningún documento de

transporte especial para el uso personal

del airbag para avalanchas LiTRIC ni

para su transporte en avión.

AVISO

Los requisitos de viaje y transporte de las

distintas compañías aéreas, así como de

los distintos países, pueden variar y estar

sujetos a requisitos o restricciones

adicionales.

.. LIMPIEZA

Utiliza únicamente agua para limpiar el

airbag para avalanchas LiTRIC. No lo

limpies con disolventes ni detergentes.

Después de la limpieza, deja secar el

airbag para avalanchas LiTRIC a tempera-

tura ambiente. Debe estar completamente

seco para su reutilización, de lo contrario,

existe el riesgo de que se forme escarcha.

.. TRANSPORTE Y

VIAJES

• Antes de transportar el sistema LiTRIC,

debe comprobarse que este está apa-

gado (véase el apartado 4.2.) y que

cada parte del airbag para avalanchas

LiTRIC está debidamente asegurada

para evitar un despliegue accidental

(véase también el apartado 4.4.1.).

• No se requiere ningún documento de

transporte especial para viajar con el

airbag para avalanchas LiTRIC.

• Dado que el sistema LiTRIC funciona

con una batería, es necesario tener en

cuenta las advertencias de seguridad

(véase el apartado 1) antes de cada

desplazamiento.

• Además, es aconsejable familiarizarse

con la normativa del transporte público

de cada zona antes de viajar con el sis-

tema LiTRIC.

• Viajes en avión y transporte aéreo:

• El airbag para avalanchas LiTRIC se

considera equipo de protección indivi-

dual (EPI) y no una pieza de equipaje.

148

Por ello, se recomienda encarecidamente

consultar con la compañía aérea corres-

pondiente la normativa sobre objetos

permitidos antes de viajar, así como las

normas específicas de entrada y salida en

cada país.

..

ELIMINACIÓN

No elimines nunca los aparatos eléctricos

junto con la basura doméstica.

Desecha los dispositivos electrónicos en

los puntos de reciclaje designados

especialmente para ello.

El producto puede devolverse al vendedor

para su eliminación sin coste alguno.

Sigue en todo momento la normativa local

vigente sobre eliminación de residuos.

..

DATOS TÉCNICOS

• Cuando se activa, el sistema LiTRIC

sopla aire brevemente dos veces con

un intervalo de tiempo de un minuto

• Volumen del airbag LiTRIC: 150 l

• Peso del sistema LiTRIC: 1080 g aprox.

• Temperatura de funcionamiento

permitida: de −30°C a 45°C

• Rango de altitudes de funcionamiento:

0m a 4808m

• Temperatura óptima de almacena-

miento para la batería: 20°C

• Temperatura permitida durante la carga:

de −20°C a 45°C

• Especificaciones de la batería:

Potencia nominal de la batería de iones

de litio: 3,7 V, 2000 mAh, 7,4 Wh

NOTA

El sistema LiTRIC no provoca interferencias en dispositivos DVA (fecha: 8/2022).

Por lo general, los aparatos electrónicos deben mantenerse a una distancia mínima

de 20 cm con respecto al dispositivo DVA cuando este se encuentre en modo de

transmisión. En el modo de búsqueda, la distancia debe ser de 50 cm. El sistema

LiTRIC no tiene que estar apagado durante la búsqueda.

149

日本語

中國人

FABRICANTE

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Alemania

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

CLASE

Sistema de airbag para avalanchas LiTRIC

Norma: EN 16716:2017

El sistema de airbag para avalanchas LiTRIC

está certificado por TÜV Süd Product

Service GmbH de acuerdo con la Decreto

PPE (EU) 2016/ 425 relativa a los equipos de

protección individual y las directivas CE.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Número de la oficina de verificación 0123

El texto completo de la declaración de

conformidad de la UE puede encontrarse en

la siguiente dirección web:

www.ortovox.com/service

6. AUTORIZACIÓNYDECLARACIÓN 

DECONFORMIDAD

150

LiTRIC Nombre del modelo del sistema

deairbag

Lea detenidamente las instrucciones

y advertencias antes de su uso

Fecha de fabricación: año – mes

Número de serie individual

2022 – 123 – 123

El marcado CE garantiza el cumpli-

miento de la Directiva sobre equipos

de protección individual (UE)

2016/425.

EN 16716 El airbag para avalanchas LiTRIC

cumple con la norma EN 16716:2017,

«Equipos de alpinismo y escalada.

Sistemas de airbag para avalanchas.

Requisitos de seguridad y métodos

de ensayo»

El símbolo de un contenedor de basura

con ruedas tachado significa que los

aparatos electrónicos no se pueden

eliminar junto con la basura doméstica

7. MARCADOYETIQUETADO

151

日本語

中國人

El periodo de garantía por defectos de

fabricación y daños en el material del

sistema LiTRIC es de 2 años a partir de la

fecha de compra.

Puedes registrar tu SISTEMA LiTRIC en

www.ortovox.com/service para recibir

información relacionada con la seguridad.

Si te registras, recibirás además una

ampliación de la garantía del sistema

LiTRIC de 2 a 5 años. La mochila LiTRIC

queda excluida de la ampliación de la

garantía.

Quedan excluidos de la garantía la batería

y el cable de carga, así como los daños

causados por una manipulación inade-

cuada o el desgaste normal por el uso. Se

facturará la revisión de todos los aparatos

aunque no presenten ningún defecto.

Los gastos de envío corren a cargo del

propietario.

Los derechos de garantía legales no se

verán afectados por la concesión de una

garantía.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. GARANTÍA

BEZPEČNOSTNÍREGISTRACE

ZAREGISTRUJ SVŮJ LITRIC SYSTEM NA

WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE, ABYCHOM TI MOHLI ZASÍLAT

INFORMACE DŮLEŽITÉ Z HLEDISKA BEZPEČNOSTI NENÍ

POVINNÉ.

REGISTRACÍ ZÍSKÁŠ PRODLOUŽENÍ ZÁRUKY NA SYSTÉM

LITRICZ  NA  LET. PRODLOUŽENÍ ZÁRUKY SE NETÝKÁ

BATOHU LITRIC.

153

日本語

中國人

 ČEŠTINA

154

A _ LiTRIC ventilátor

B _ LiTRIC airbag

C _ Vy pínač

D _ USB-C por t

E _ Kryt

F _ LEDky

G _ Oblast nasávání

H _ Aktivační rukojeť

I _ Základna

J _ Aktivační táhlo

K _ Kapsa na airbag

L _ Mechanický uzávěr kapsy na airbag

M _ Popruh mezi nohy s karabinou

N _ Očko popruhu mezi nohy

O _ Bederní pás

P _ Hrudní pás

Q _ Odvzdušňovací zařízení

R _ USB-C kabel

S _ Batoh LiTRIC

T _ Návod k použití

Objasnění pojmů

Systém LiTRIC: označení pro systém skládající

se z částí A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

Lavinový airbag LiTRIC: označení pro kompletní

výrobek (A až T), skládající se z batohu LiTRIC

se zabudovaným systémem LiTRIC.

LEGENDA

155

日本語

中國人

OBSAH

Bezpečnostní registrace 152

1. Bezpečnostní upozornění 156

2. Vyloučení odpovědnosti 159

3. Úvod 159

4. Provoz 160

5. Údržba, skladování a transport 174

6. Schválení a konformita 179

7. Označení a značky 180

8. Záruka 181

156

• Lavinový airbag LiTRIC tě neochrání

před lavinami!

• Postarej se, abys byl dobře obeznámen

se zásadami správného chování v pří-

padě pádu laviny.

• Používání lavinového airbagu LiTRIC by

rozhodně nemělo nijak zvyšovat tvoji

chuť riskovat.

• Funkce a působnost lavinového airbagu

LiTRIC jsou projektovány tak, aby se

snížilo riziko zavalení lavinou. V někte-

rých situacích to ale není možné vůbec

anebo jen v omezeném rozsahu.

• Před zahájením používání lavinového

airbagu LiTRIC je bezpodmínečně

nutné si přečíst a pochopit kompletní

návod k použití, s výrobkem se dosta-

tečně seznámit, jakož i uvědomit si a

přijmout rizika spojená s jeho užíváním.

• Nedodržení jediného pokynu z tohoto

návodu může mít za následek těžké zra-

nění či dokonce smrt.

• ORTOVOX nepřebírá odpovědnost za

přímé či nepřímé následky, následky

úrazu nebo jakékoliv jiné škody vyplýva-

jící z nesprávného používání tohoto

výrobku. To neplatí v případě ze zákona

povinné odpovědnosti.

• V případě, že si na přístroji nainstaluješ

novou verzi softwaru, musíš se rovněž

neprodleně seznámit s aktuálním návo-

dem k použití uvedeným na adrese

www.ortovox.com/service.

• SOUČÁSTÍ TOHOTO PŘÍSTROJE JE I

LITHIUMIONTOVÁ BATERIE. JE

PROTO TŘEBA DBÁT PŘEDEVŠÍM NA

NÁSLEDUJÍCÍ BODY:

• LiTRIC systém nepoužívej v blízkosti

zdroje tepla, jako např. ohně nebo

topení, ani ho tam nenechávej ležet.

• LiTRIC systém nepoužívej ani nenechá-

vej na místech s příliš vysokou okolní

teplotou (např. na ostrém, přímém

slunci nebo v autě při extrémně teplém

1. BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

157

日本語

中國人

počasí). V takovém případě by se pří-

stroj mohl přehřát a explodovat nebo

vznítit; navíc by to negativně ovlivnilo

jeho funkčnost a zkrátilo jeho životnost.

• Pokud začne být LiTRIC systém cítit,

zahřívat se, deformovat se nebo se

během používání, nabíjení nebo sklado-

vání projevovat jiným neobvyklým způ-

sobem, okamžitě odpoj nabíjecí kabel a

přístroj vlož do uzavíratelné nádoby,

např. kovové krabičky.

• LiTRIC systém nabíjej zásadně pro-

střednictvím USB-C kabelu dodáva-

ného společně s přístrojem. Nabíjecí

napětí nesmí překročit 5 V. Používej

zásadně nabíječku s certifikací EC/UL

třídy ochrany II (dvojitá izolace proti

nebezpečným napětím). Přístroj měj

během nabíjení neustále pod dohledem.

• Lavinový airbag LiTRIC vyžaduje peč-

livé zacházení a před každým použitím

precizní kontrolu funkčnosti.

• ORTOVOX nenese odpovědnost za

úrazy vzniklé při lavinovém neštěstí, při

kterém zraněný využíval lavinový airbag

LiTRIC.

• Lavinový airbag LiTRIC NENÍ náhradou

za ostatní lavinové vybavení (lavinový

vyhledávač, lopatku a sondu).

• Systém LiTRIC nenamáčej do vody.

• Lavinový airbag LiTRIC nevystavuj tep-

lotám nad 55°C.

• Jakákoliv manipulace s lavinovým airb-

agem LiTRIC je zakázána a mohla by

mít za následek jeho špatné fungování

či selhání. V takových případech je

vyloučena záruka i jakékoliv z ní vyplý-

vající nároky.

• Kompletní systém LiTRIC skládající se z

ventilátoru (A), airbagu (B) a aktivač-

ního táhla (J) se za žádných okolností

nesmí otevírat. Otevření tohoto systému

představuje zásah do stavu schvále-

158

ného výrobcem a přináší s sebou bez-

pečnostní rizika.

• Veškeré práce kolem údržby systému a

kompletní systémové kontroly musí být

zásadně prováděny výrobcem. V pří-

padě zájmu o provedení servisu jdi na

www.ortovox.com/service.

• Systém LiTRIC nepoužívej v případě, že

není dostatečně nabitý nebo s ním

nebylo zacházeno podle pokynů v tomto

návodu.

• Lavinový airbag LiTRIC se neaktivuje

samovolně. Za účelem jeho aktivace

musíš zatáhnout za aktivační rukojeť.

• Tento výrobek je určen pouze pro nou-

zové situace, uživatel se rozhodně musí

snažit odvrátit nebezpečí stržení lavinou

odpovídajícími opatřeními.

• Při častějších aktivacích v uzavřených

prostorách se doporučuje chránit si

sluch například prostřednictvím ochran-

ných sluchátek.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8

let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schop-

nostmi nebo s nedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi, pokud jim byly pod

dohledem nebo instruktáží sděleny

informace o používání spotřebiče bez-

pečným způsobem, a pokud rozumí

možným nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát. Uživatel-

ské čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

159

日本語

中國人

2. VYLOUČENÍODPOVĚDNOSTI 3. ÚVOD

Lavinové airbagy LiTRIC jsou konstruovány tak, aby odolávaly enormním silám,

které v lavinách mohou působit. Na tento účel jsou všechny lavinové airbagy

LiTRIC certifikovány podle TÜV/CE (DIN EN 16716) (viz bod 6.). Záruka a odpo-

vědnost vůči kupujícímu ze strany ORTOVOX za funkčnost lavinového airbagu

LiTRIC nad rámec certifikovaných vlastností je vyloučena, kromě případů ze

zákona povinné odpovědnosti. To platí především v případech nevhodného

zacházení, pokusů o opravy či výměnu dílů prováděné neautorizovanou osobou,

jakož i pro provoz nebo propojení s cizími, firmou ORTOVOX neautorizovanými

komponenty.

U systému LiTRIC se jedná o elektricky

poháněný ventilátorový systém, který se

svoji velice nízkou hmotností umožňuje

vícero aktivací na jedno nabití.

Energii pro aktivaci získává ze superkon-

denzátorů.

Po provedené aktivaci se superkondenzá-

tory díky malé integrované lithium-iontové

baterii znovu nabijí; to umožní další

aktivaci již po krátké době čekání.

160

.. DOBÍJENÍ

Opatrně zvedni kryt (E) portu USB-C (D).

Přístroj nabij pomocí s ním dodávaného

kabelu USB-C (R) z portu USB (např. na

laptopu) nebo pomocí USB nabíječky

(vizbod 1.)

Postup procesu nabíjení se zobrazí

pomocí světelné signalizace LED (F)

(viz bod 4.3.).

Po ukončení nabíjení vyjmi co nejdříve

kabel USB-C a kryt pečlivě uzavři, abys

systém ochránil před špínou a vlhkostí.

UPOZORNĚNÍ

Před prvním použitím je systém třeba

nabít. Opatrně zvedni kryt (E). Přístroj zapneš

tisknutím vypínače (C) po dobu mini-

málně 2 sekund.

Při zapnutí se rozsvítí všechny tři LEDky

(F) a ozve se stoupající řada tónů.

Při každém zapnutí provede systém

LiTRIC automaticky test elektroniky.

LEDky zobrazí postup interního

nabíjení (viz bod 4.3.). Jakmile je systém

znovu připraven kaktivaci, proběhne

krátký test motoru a LEDky krátce poté

zobrazí stav nabití (viz bod 4.3.). Nyní

může být systém LiTRIC znovu aktivován.

4. PROVOZ

POZOR

Během nabíjení měj zajištěnou aktivační

rukojeť (viz bod 4.4.1.). Zatáhnutím za tuto

rukojeť je možné airbag aktivovat vždy,

když svítí LEDky. To platí i během nabíjení.

Při používání lavinového airbagu LiTRIC v

terénu nenechávej USB-C kabel zastrčený

v portu.

.. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

161

日本語

中國人

UPOZORNĚNÍ

Vyčkej, dokud LEDky nezobrazí stav

nabití, a zkontroluj si, že je přístroj

dostatečně nabitý.

Přístroj vypneš opětovným tisknutím

vypínače po dobu minimálně 2 sekund.

Při vypnutí se opět rozsvítí všechny tři

LEDky a ozve se klesající řada tónů.

POZOR

Po zapnutí či vypnutí přístroje vždy

pečlivě zavři kryt, abys systém ochránil

před špínou a vlhkostí.

DOBA TRVÁNÍ PROCESU NABÍJENÍ

NABÍJENÍ PROSTŘEDNICTVÍM USBC

STAV DOBA TRVÁNÍ OBJASNĚNÍ

Přístroj se nabíjí prostřednictvím USB-C Několik hodin Nabíjejí se superkondenzátory a

lithium-iontové baterie

INTERNÍ NABÍJENÍ U ZAPNUTÉHO PŘÍSTROJE

STAV DOBA TRVÁNÍ ERKLÄRUNG

Přístroj byl krátce před tím nabit

prostřednictvím USB-C několik sekund Superkondenzátory se pomocí

lithium-iontové baterie interně nabijí

natolik, aby byly připraveny k aktivaci

Přístroj byl nabit prostřednictvím USB-C a

poté několik dní ve vypnutém stavu uložen několik minut až 25 minut

Došlo k aktivaci airbagu přibližně 25 minut

162

.. INFORMACE O LEDKÁCH

Světelná signalizace nabití pomocí LED (F) je snadno viditelná zevnitř i vně batohu.

PROCES NABÍJENÍ VÝZNAM

a) Nabíjení prostřednictvím portu USB-C

nebo

b) Interní nabíjení po zapnutí nebo aktivaci

Přístroj je plně nabitý a vypnutý

Přístroj je plně nabitý a zapnutý

STAV NABITÍ VÝZNAM

Přístroj je připraven na minimálně dvojí aktivaci

Přístroj je třeba nabít! K jedné aktivaci bude systém LiTRIC připraven ještě minimálně

dalších 8 hodin

Přístroj je třeba nabít! Systém LiTRIC se může kdykoliv vypnout!

Aktivace systému není zaručena

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

163

日本語

中國人

Změny provozního stavu jsou doprovázeny zvukovými signály

• Stoupající řada tónů: systém LiTRIC byl zapnut

• Klesající řada tónů: systém LiTRIC se vypíná

• Dlouhý nepřerušovaný tón po dobu 3 sekund: systém LiTRIC je třeba nabít! Systém

LiTRIC se může kdykoliv vypnout. Aktivace systému není zaručena!

• Dlouhý nepřerušovaný tón po dobu 10 sekund: systém LiTRIC se z důvodu nedosta-

tečného nabití vypíná

SYSTÉMOVÉ UPOZORNĚNÍ VÝZNAM

POZOR Systémová chyba! Proveď následující opatření:

• Systém LiTRIC vypni a znovu zapni. Pokud zůstane signali-

zace svítit nepřerušovaným červeným světlem,

• nabij systém LiTRIC. Pokud zůstane signalizace svítit nepřerušovaným červeným světlem,

• zašli lavinový airbag LiTRIC do servisu na přezkoušení (viz bod 5.3.).

Bylo dosaženo maximálního počtu 50 aktivací. Lavinový airbag LiTRIC je třeba zaslat do

servisu na přezkoušení (viz bod 5.3.).

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

164

.. POUŽÍVÁNÍ V TERÉNU

Při používání v terénu musí být systém

LiTRIC zapnutý a dostatečně nabitý

(vizbod 4.2./4.3.).

4.4.1. Způsob fungování aktivační

rukojeti

Silným trhnutím za odjištěnou aktivační

rukojeť (H) na ramenním popruhu batohu

se aktivuje ventilátor LiTRIC.

Forma aktivační rukojeti umožňuje

aktivaci i v rukavicích, a to pro leváky i

praváky.

Aktivační rukojeť lze otočením o 180°

zajistit či odjistit.

• Pokud směřuje dopředu oranžová

strana rukojeti: aktivační rukojeť je

odjištěná a připravená k použití.

• Pokud dopředu směřuje černá strana

se symbolem zámečku a rukojeť je

aretovaná: aktivační rukojeť je

zajištěná.

odjištěnázajištěná

POZOR

Na místech, kde aktivací airbagu můžeš ohrozit sebe nebo jiné osoby (ve vozi-

dlech, na vleku, v davu lidí, na horském hřebenu apod.), je potřeba zajistit, aby

nebylo možné nedopatřením zatáhnout za aktivační rukojeť a tím lavinový airbag

LiTRIC aktivovat. Zde je třeba mít aktivační rukojeť zajištěnou.

165

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Nastavení výšky rukojeti

Aktivační rukojeť (H) lze bez dalších

nástrojů připevnit na jednu ze tří různých

pozic na ramenním popruhu a tím

optimálně uzpůsobit její polohu svým

anatomickým předpokladům.

Vyvlékni rukojeť nejprve u spodního

háčku základny (I)

Poté rukojeť vyvlékni i u vrchního

háčku základny

POZOR

Při vstupu do terénu ohroženého lavinami

je nutné uvést systém do pohotovostního

stavu. Za tímto účelem je třeba aktivační

rukojeť odjistit.

Jak změnit pozici rukojeti:

Vypni systém LiTRIC (viz bod 4.2.)

166

1. 2. 3.

Pro opětovné zavěšení základny navlékni nejprve

vrchní háček

Nakonec navlékni

spodní háček

Základna je připevněná

POZOR

Základna s rukojetí musí být k ramennímu

popruhu připevněná oběma háčky.

167

日本語

中國人

4.4.3. Použití popruhu mezi nohy

Pokud si batoh nezajistiš mezi nohama

ktomu určenym popruhem (M), mohou ti

ho sily působici v lavině strhnout z těla i

snafouknutym airbagem. Uprav si delku

popruhu mezi nohy tak, aby těsně přilehal

k tělu, ale přitom nebranil v pohybu.

POZOR

Pro zaručeni funkčnosti lavinoveho

batohu LiTRIC je nutne, aby byl využit

jistici popruh mezi nohy.

Karabinka tohoto popruhu musi byt

zavěšená v přislušnem očku (N) na

bedernim pasu (O) a musí být zavřená.

168

4.4.4. Způsob nošení batohu

LiTRIC

Nasaď si batoh LiTRIC (S) a pevně utáhni

ramenní popruhy. Poté si postupně zapni

přezky bederního a hrudního pásu (O, P),

oba pásy utáhni a zkontroluj, že jsou

správně zapnuté. Popruh připevni zavěše-

ním do očka (viz bod 4.4.3.).

Prostor pro rozbalení airbagu LiTRIC

POZOR

• Elektronické a magnetické předměty

mohou rušit funkčnost lavinových

vyhledávačů. Za účelem minimalizace

interferencí nos lavinový vyhledávač na

přední straně těla; tím maximalizuješ

vzdálenost mezi vyhledávačem a

systémem LiTRIC.

• Zabal si batoh LiTRIC tak, aby ventilátor

LiTRIC (A), airbag LiTRIC (B) nebo

kapsu na airbag (K) nemohly poškodit

žádné špičaté nebo ostré předměty.

• Při nošení cepínu, nářadí do ledu či

lyžařských hůlek je třeba dbát na to, aby

jejich hroty byly opatřeny chrániči.

• Oblast nasávání (G) lavinového airbagu

LiTRIC musí zůstat volná, aby z ní bylo

možné nasát vzduch. Na tomto místě

nesmí být zabaleny žádné předměty,

jako např. bunda apod.

• Nepřipevňuj k batohu LiTRIC žádné

předměty, které by mohly narušit

otevírání kapsy s airbagem nebo

nafukování airbagu LiTRIC.

• K batohu LiTRIC zásadně nepřipevňuj

lyže ze strany. V případě postranního

připevnění lyží může být omezena

možnost nafouknutí airbagu LiTRIC.

169

日本語

中國人

.. AKTIVACE AIRBAGU

4.5.1. Aktivace lavinového

airbagu LiTRIC

V případě pádu laviny okamžitě aktivuj

lavinový airbag LiTRIC. Aktivaci proveď

silným trhnutím za aktivační rukojeť (H).

Airbag LiTRIC se začne sám nafukovat.

Nafouknutý airbag LiTRIC tě za normál-

ních okolností nebude nijak omezovat v

případných únikových či úhybných

manévrech.

Aktivace

POZOR

Systém LiTRIC musí být aktivně aktivován.

Pro správnou aktivaci je nutná dostatečně

nabitá baterie.

UPOZORNĚNÍ

Abys v případě nouze dokázal správně

zareagovat, aktivaci lavinového airbagu

LiTRIC pravidelně trénuj.

170

4.5.2. Chování v případě pádu

laviny

Postarej se, abys byl dobře obeznámen se

zásadami správného chování v případě

pádu laviny. V zásadě platí: při pádu laviny

se vždy nejprve snaž dostat co nejrychleji

do bezpečí, tzn. lavině uniknout. Lavinový

airbag LiTRIC ponech tak dlouho nafouk-

nutý a nasazený, dokud nebude bezpro-

střední nebezpečí zažehnáno a ty

nebudeš mimo nebezpečný prostor.

4.6.1. Vypuštění vzduchu

Vzhledem k dalšímu využití lavinového air-

bagu LiTRIC je zapotřebí airbag (B)

nejprve kompletně zbavit vzduchu pomocí

odvzdušňovacího zařízení (Q).

Za tím účelem zastrč odvzdušňovací

zařízení do příslušného, k tomu určeného

otvoru u ventilátoru LiTRIC (A). Nyní je

možné z airbagu vypustit veškerý vzduch.

Odvzdušňovací zařízení nech zastrčené ve

ventilátoru tak dlouho, dokud nebude

airbag LiTRIC zase kompletně sbalený;

teprve poté ho odstraň.

POZOR

Po pádu laviny, při kterém jsi aktivně využil a nafoukl lavinový airbag LiTRIC,

jeairbag nutné zaslat do servisu na přezkoušení (viz bod 5.3.).

POZOR

K vypouštění vzduchu je bezpodmínečně

nutné používat pouze originální odvzduš-

ňovací zařízení. Do ventilu systému LiTRIC

nestrkej žádné cizí předměty!

Odvzdušnění

.. PO AKTIVACI

171

日本語

中國人

4.6.2. Sbalení airbagu

• Zajisti aktivační rukojeť (viz bod 4.4.1.).

• Doporučení: Pro snazší manipulaci se

zipem odklop krytku zipu dozadu

• Airbag LiTRIC (B) stejnoměrně zastrkej

do příslušné kapsy na airbag (K), jak je

ukázáno v krocích 1 a 2.

• Zbývající přebytečný vzduch přitom lze

jednoduše z airbagu vytlačit.

• Poté zmáčknutím obou stran k sobě

navzájem zapni mechanický uzávěr

kapsy na airbag (L), jak je ukázáno v

krocích 3 a 4.

POZOR

Dej pozor na správné zapadnutí uzávěru!

POZOR

• Uzávěr zavírat až nakonec

• Airbag nepěchovat ze stran

• Airbag nepěchovat nerovnoměrně rozložený

172

5. 6. 7.

POZOR

• Airbag nesmí být zabalen přetočený!

• Airbag nesmí být zabalen srolovaný!

• Airbag nesmí být zabalen poskládaný!

• Airbag nesmí zůstat přiskřípnutý v zipu

nebo uzávěru!

• Kapsa na airbag nesmí být zabloko-

vaná!

• V případě, že je airbag vlhký nebo

mokrý, je nutné ho před delším ulože-

ním usušit na čerstvém vzduchu.

• Do kapsy na airbag nesmí být sbaleno

nic jiného než pouze airbag!

• Odvzdušňovací zařízení je před

použitím třeba vyndat z ventilátoru

LiTRIC!

• Postupně posuň jezdce obou zipů zcela

nahoru až k mechanickému uzávěru

kapsy na airbag (krok 5)

• Poté posuň jezdce obou zipů zase

zpátky úplně dolů (kroky 6 a 7).

173

日本語

中國人

4.6.3. Možnost opětovné

aktivace

Energii potřebnou pro svou aktivaci

získává lavinový airbag LiTRIC ze super-

kondenzátorů. Tyto superkondenzátory se

díky integrované lithium-iontové baterii

začnou po uskutečněné aktivaci airbagu

za účelem další aktivace ihned automa-

ticky znovu nabíjet. Za tím účelem musí

být airbag LiTRIC už zase sbalený, systém

LiTRIC zapnutý a lithium-iontová baterie

dostatečně nabitá (viz bod 4.3.). Doba

nabití je přibližně 25 minut.

Jakmile je systém k aktivaci znovu

připraven, proběhne krátký test motoru a

LEDky zobrazí stav nabití. Nyní může být

lavinový airbagový systém LiTRIC znovu

aktivován.

Jezdci obou zipů v nejnižší pozici

POZOR

• Dbej na to, aby byly oba zipy zavřené.

• Jezdci obou zipů musí zůstat v nejnižší

možné pozici, aby bylo zaručeno

kompletní otevření kapsy na airbag.

• Dbej na to, aby krytka zip opět dobře

překrývala

174

.. KAŽDOROČNÍ

KONTROLA STAVU

Systém LiTRIC je v podstatě bezúdržbový.

Minimálně 1 x ročně ale prováděj kontrolu

stavu:

• Za účelem kontroly a tréninku proveď

minimálně 1 x ročně aktivaci.

• Zkontroluj při tom, že nafouknutý airbag

zůstane minimálně 3 minuty kompletně

naplněný.

• Zkontroluj stav airbagu a případná

poškození; nepoškozený airbag opět

pečlivě sbal.

• Ujisti se, že celý systém LiTRIC je skla-

dován kompletně suchý.

• Pravidelně překontroluj i celý batoh, zda

není poškozen.

.. ÚDRŽBA PO POUŽITÍ

AIRBAGU V LAVINĚ

Každé použití v lavině může materiál

airbagu LiTRIC přivést až na hranici

možné zátěže a případně ho i poškodit.

Proto je nezbytně nutné provést po použití

v lavině kontrolní servis. Po použití v

lavině musí být lavinový airbag LiTRIC

překontrolována výrobcem (viz bod 5.3.).

5. ÚDRŽBA,SKLADOVÁNÍATRANSPORT

POZOR

V případě jakéhokoliv poškození musí být

funkčnost lavinového airbagu LiTRIC

zkontrolována výrobcem (viz bod 5.3.).

175

日本語

中國人

.. SERVIS

• V případě zájmu o provedení servisu jdi

na www.ortovox.com/service.

• Lavinový airbag LiTRIC je koncipován na

50 aktivací (viz signalizace LED 4.3.).

Před případným dalším používáním je

třeba nechat provést kontrolní servis u

výrobce. Pokud nebude po 50 aktivacích

proveden kontrolní servis u výrobce,

neměl by být lavinový airbag LiTRIC již

nadále používán (viz také bod 5.5.).

• Kontrolní servis by měl být proveden

nejpozději 5 let po zakoupení airbagu.

• Tento placený kontrolní servis zahrnuje

kontrolu kompletního lavinového airbagu

LiTRIC.

.. ULOŽENÍ

Při dlouhodobějším skladování, například v

průběhu letních měsíců, je třeba uvést

systém LiTRIC do úschovného režimu,

který zaručí dlouhou životnost lithium-

iontové baterie.

• Všechny tři LEDky (F) začnou blikat a

blikají tak dlouho, než přístroj dosáhne

stavu nabití optimálního pro delší

skladování. Tento proces může trvat i

několik dní. Lavinový airbag LiTRIC je

možné uložit již během této doby;

systém se po dosažení požadovaného

stavu nabití vypne automaticky.

• Kabel USB-C (R) zasuň do portu

USB-C (D) a připoj ho ke zdroji energie.

• Systém kompletně nabij (viz bod 4.1.).

• Nyní odpoj kabel USB-C od portu

USB-C a do 1 sekundy zmáčkni

vypínač (C).

ÚSCHOVNÝ REŽIM

176

.. ŽIVOTNOST

Při správném dodržování doporučených intervalů údržby a servisu (viz body 5.2., 5.3.),

každoroční kontrole stavu a přiměřeném zacházení a manipulaci je maximální životnost

systému LiTRIC buď 10 let od data výroby, nebo 50 aktivací.

Skutečnou dobu životnosti nelze určit zcela přesně, protože závisí na mnoha faktorech:

častosti používání, způsobu zacházení, klimatických vlivech apod.

Vodítkem k určení životnosti může být následující tabulka:

ČASTOST POUŽÍVÁNÍ VE DNECH MAX. ŽIVOTNOST

V SEZÓNÁCH

extrémně často více než 120 dní / sezónu 2

velice často 91 až 120 dní / sezónu 3

často 41 až 90 dní / sezónu 5

příležitostně do 40 dní / sezónu 10

POZOR

Systém LiTRIC skladuj mimo dosah dětí,

na suchém místě a při pokojové teplotě

(cca 20°C). Ujisti se, že celý systém LiTRIC

je skladován kompletně suchý.

UPOZORNĚNÍ

• Před opětovným použitím je třeba

systém nabít (viz bod 4.1.).

• Nejpozději po 10 měsících je třeba ulo-

žený přístroj znovu nabít naplno.

177

日本語

中國人

s napevno zabudovanou lithium-ionto-

vou baterií:

• Lithium-iontová baterie, jmenovitá

kapacita: 3.7 V / 2000 mAh / 7.4 Wh

• Úložná kapacita kondenzátoru: <0,3 Wh

• Při leteckém transportu lavinového air-

bagu LiTRIC pro osobní potřebu nejsou

zapotřebí žádné přepravní doklady.

UPOZORNĚNÍ

Cestovní a přepravní požadavky se mohou

lišit, a to jak u jednotlivých leteckých

společností, tak i v jednotlivých zemích;

mohou tedy platit i případné další

požadavky či omezení.

Proto důrazně doporučujeme se před

.. ČIŠTĚNÍ

K čištění lavinového airbagu LiTRIC

používej výhradně vodu. Zásadně

nepoužívej rozpouštědla ani čisticí

prostředky. Po vyčištění je pro další použití

třeba lavinový airbag LiTRIC nechat

kompletně vyschnout při pokojové teplotě.

Jinak hrozí námraza vlhkých částí.

.. TRANSPORT A

CESTOVÁNÍ

• Před každým transportem je nutné sys-

tém LiTRIC vypnout (viz bod 4.2.) a lavi-

nový airbag LiTRIC kompletně zajistit

proti neúmyslné aktivaci (viz též bod

4.4.1.).

• Pro cestování s lavinovým airbagem

LiTRIC nepotřebuješ žádné přepravní

doklady.

• Jelikož je systém LiTRIC napájený bate-

rií, je třeba dbát při každém transportu

bezpečnostních upozornění (viz bod 1)!

• Kromě toho je před cestou vhodné se

seznámit s místními předpisy ohledně

transportu ve veřejných dopravních pro-

středcích.

•

• Cestování leteckou dopravou a trans-

port letadlem:

• Lavinový airbag LiTRIC je konstruován

jako osobní ochranná pomůcka (OOP) a

ne jako zavazadlo.

• Klasifikován je jako elektronické zařízení

178

zahájením cesty informovat u příslušné

letecké společnosti o cestovních ustano-

veních ohledně transportu, jakož i o

specifických ustanoveních týkajících se

vstupu do a odletu ze zvolené země.

.. LIKVIDACE

Elektrické přístroje nikdy nevyhazuj do

směsného odpadu.

Elektrické přístroje vždy odnes na určená

recyklační místa.

Výrobek rovněž můžeš za účelem

bezplatné likvidace poslat zpět výrobci.

Přiikvidaci se drž právních předpisů

platných ve tvé zemi.

.. TECHNICKÉ ÚDAJE

• Systém LiTRIC se po aktivaci dvakrát,

vodstupu pokaždé jedné minuty, krátce

dofoukne.

• Objem airbagu LiTRIC: 150 l

• Hmotnost systému LiTRIC: cca 1080 g

• Funkční převýšení pro provozování:

0m až 4808m

• Přípustná provozní teplota:

-30°C až 45°C

• Optimální teplota skladování

baterie: 20°C

• Přípustná teplota pro nabíjení:

-20°C až 45°C

• Specifikace baterie:

Lithium-iontová baterie, jmenovité

napětí: 3.7 V, 2000 mAh, 7.4 Wh

UPOZORNĚNÍ

Systém LiTRIC nemá žádný rušivý vliv na lavinové vyhledávače (stav 08/22).

Obecně musí elektronické přístroje mít odstup minimálně 20 cm od lavinových

vyhledávačů, které jsou vrežimu vysílání. Vrežimu vyhledávání musí být odstup

50 cm. Během vyhledávání nemusí být systém LiTRIC vypnutý.

179

日本語

中國人

VÝROBCE

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Německo

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

TYP

Lavinový airbagový systém LiTRIC

Výrobní standard: EN 16716:2017

Lavinový airbagový systém LiTRIC je

certifikován TÜV Süd Product Service

GmbH podle dekretu PPE (EU) 2016/ 425

a směrnic pro označení CE.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Stanice TÜV č. 0123

Kompletní text EU prohlášení o shodě

najdeš na následující

internetové adrese:

www.ortovox.com/service

6. SCHVÁLENÍAKONFORMITA

180

LiTRIC Název modelu airbagového systému

Před použitím si je třeba přečíst

návod k použití a bezpečnostní

upozornění

Datum výroby: rok – měsíc

Individuální sériové číslo

2022 – 123 – 123

Označení CE zaručuje dodržení

evropské směrnice pro OOP 2016/425

EN 16716 Lavinový airbag LiTRIC odpovídá

normě EN 16716:2017: „Horolezecká

výstroj – Lavinové airbagové

systémy– Bezpečnostní požadavky

azkušební metody“.

Symbol přeškrtnuté popelnice na kolech

znamená, že vysloužilé elektronické

přístroje nepatří do běžného domovního

(směsného) odpadu.

7. OZNAČENÍAZNAČKY

181

日本語

中國人

Na výrobní vady a vady materiálu

poskytujeme u systému LiTRIC záruku

2roky od data prodeje.

Zaregistruj svůj LiTRIC SYSTEM na

www.ortovox.com/service, abychom ti

mohli zasílat informace důležité z hlediska

bezpečnosti (není povinné).

Registrací navíc získáš prodloužení záruky

na systém LiTRIC z 2 na 5 let. Prodloužení

záruky se netýká batohu LiTRIC.

Záruka se nevztahuje na baterii ani

nabíječku, jakož ani na škody způsobené

nesprávným zacházením nebo přirozeným

opotřebením. U přístrojů, které nevykazují

žádné nedostatky, bude přezkoušení

vyúčtováno.

Poštovné jde na účet majitele.

Nároky na zákonnou záruku nejsou

dotčeny přiznáním záruky.

Sportartikel GmbH

8. ZÁRUKA

VEILIGHEIDSREGISTRATIE

REGISTREER JE LITRIC SYSTEEM VRIJWILLIG VIA

WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE ZODAT WE JE RELEVANTE

VEILIGHEIDSINFORMATIE KUNNEN TOESTUREN.

BIJ REGISTRATIE KRIJG JE EEN GARANTIEVERLENGING VOOR

HET LITRIC SYSTEEM VAN  NAAR  JAAR. DE LITRIC RUGZAK IS

UITGESLOTEN VAN EEN GARANTIEVERLENGING.

183

日本語

中國人

 NEDERLANDS

184

A _ LiTRIC blazer

B _ LiTRIC airbag

C _ A AN/UIT-knop

D _ USB-C-aansluiting

E _ Afdekking

F _ Leds

G _ Aanzuigzone

H _ Activeringsgreep

I _ Grondplaat

J _ Activerings-bowdenkabel

K _ Airbag-vak

L _ Mechanische airbag-vak-vergrendeling

M _ Beenlus met karabijnhaak

N _ Beenlusoog

O _ Heupriem

P _ Borstriem

Q _ Ontluchtingsgereedschap

R _ USB-C kabel

S _ LiTRIC rugzak

T _ Gebruiksaanwijzing

Definities

LiTRIC systeem: duidt het systeem aan dat

bestaat uit A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

LiTRIC lawine- airbag: duidt het complete

product aan (A tot T), dat bestaat uit LiTRIC

rugzak met ingebouwd LiTRIC systeem.

LEGENDA

185

日本語

中國人

INHOUD

Veiligheidsregistratie 182

1. Waarschuwingen 186

2. Vrijwaring 189

3. Inleiding 189

4. Bedrijf 190

5. Onderhoud, bewaren en transport 204

6. Toelating en conformiteit 209

7. Merktekens en markeringen 210

8. Garantie 211

186

• Je LiTRIC lawine- airbag beschermt niet

tegen lawines!

• Maak jezelf vertrouwd met wat het

juiste gedrag is in het geval van een

lawine.

• Je bereidheid tot het nemen van risico’s

mag op geen enkele wijze door het

gebruik van een LiTRIC lawine- airbag

worden vergroot.

• De functie en werkwijze van de LiTRIC

lawine- airbag is erop gericht het risico

van bedolven worden te verkleinen. Er

zijn echter situaties waarin dit niet of

slechts beperkt mogelijk is.

• Voordat je de LiTRIC lawine- airbag gaat

gebruiken moet je de gebruiksaanwij-

zing volledig lezen, begrijpen en je ver-

trouwd maken met dit product en moet

je de met het gebruik ervan verbonden

risico’s begrijpen en aanvaarden.

• Het niet inachtnemen van een aanwij-

zing in deze handleiding kan leiden tot

zware verwondingen of zelfs de dood.

• ORTOVOX aanvaardt geen enkele aan-

sprakelijkheid voor directe, indirecte en

ongeval gerelateerde gevolgen evenals

iedere andere vorm van schade op

basis van het ondeskundig gebruik van

dit product. Dit geldt niet in zoverre een

aansprakelijkheid wettelijk dwingend is

voorgeschreven.

• Wanneer er een nieuwe softwareversie

is geïnstalleerd op je LiTRIC systeem,

moet je je onmiddellijk op

www.ortovox.com/service met de actu-

ele handleiding vertrouwd maken.

• DIT APPARAAT BEVAT EEN LITHIUM

IONBATTERIJ. LET DAAROM MET

NAME OP DE VOLGENDE PUNTEN:

• Gebruik het LiTRIC systeem niet in de

nabijheid van een warmtebron zoals

vuur of verwarming en laat het daar niet

liggen.

• Gebruik of bewaar het LiTRIC systeem

niet bij zeer hoge temperaturen (bijv. bij

sterke rechtstreekse zonnestraling of in

een voertuig bij extreem warm weer).

Anders kan het apparaat oververhit

raken, exploderen of vlamvatten en/of

de prestaties ervan worden verminderd

en de levensduur bekort.

1. WAARSCHUWINGEN

187

日本語

中國人

• Als het LiTRIC systeem een geur

afgeeft, hitte genereert, zich vervormt of

op enige wijze tijdens het gebruik, het

opladen of de opslag er abnormaal uit-

ziet, verwijder je onmiddellijk de laadka-

bel en leg je het apparaat in een

afsluitbare container, bijv. een metalen

box.

• Laad het LiTRIC systeem alleen op met

de meegeleverde USB-C-kabel. De

door het laadapparaat afgegeven span-

ning mag niet hoger zijn dan 5 V.

Gebruik uitsluitend een EG/ UL-getest

laadapparaat van beschermingsklasse

II (dubbele isolering tegen gevaarlijke

spanningen). Laat het apparaat tijdens

het laadproces niet zonder toezicht.

• Een LiTRIC lawine- airbag vereist een

zorgvuldige omgang en een exacte con-

trole van de goede werking vóór ieder

gebruik.

• ORTOVOX is niet verantwoordelijk door

letsels die ontstaan door een lawine-

ongeluk waarbij een LiTRIC lawine-

airbag wordt gedragen.

• Een LiTRIC lawine- airbag is GEEN

vervanging van de overige lawinenood-

gevallenuitrusting (lawinepieper, sonde,

schep).

• Het LiTRIC systeem niet in water

onderdompelen.

• Stel de LiTRIC lawine- airbag niet bloot

aan temperaturen boven de 55°C.

• Iedere manipulatie aan de LiTRIC

lawine- airbag is verboden en kan een

storing van de LiTRIC lawine- airbag tot

gevolg hebben. Garantieclaims en

garantieaanspraken zijn in deze geval-

len uitgesloten.

• Het volledige LiTRIC systeem met bla-

zer (A), airbag (B) en activerings-bow-

denkabel (J) mag in geen geval worden

geopend. Het openen van het systeem

betekent altijd een ingreep in de door

de fabrikant vrijgegeven toestand en

brengt veiligheidsrelevante risico’s met

zich mee.

• Garantiewerkzaamheden en volledige

systeemcontroles mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door de fabrikant.

Ga voor de service-afhandeling naar

www.ortovox.com/service.

188

• Gebruik het LiTRIC systeem niet wan-

neer het niet voldoende is opgeladen of

niet is behandeld volgens de instructies

in deze gebruiksaanwijzing.

• De LiTRIC lawine- airbag wordt niet

automatisch geactiveerd. Om te active-

ren moet je aan de activeringsgreep

trekken.

• Dit product is alleen bedoeld voor het

gebruik in noodgevallen, een lawine

moet door de gebruiker door adequate

maatregelen absoluut vermeden.

• Bij vaak activeren in binnenruimtes

wordt het gebruik van een gehoorbe-

scherming aangeraden.

• Dit apparaat mag uitsluitend door kin-

deren van 8 jaar en ouder en door per-

sonen met fysieke, sensorische of

mentale beperkingen of personen zon-

der ervaring worden gebruikt, indien zij

onder toezicht staan of instructies heb-

ben ontvangen met betrekking tot het

veilige gebruik van het apparaat en de

bijbehorende risico’s begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

• Dit apparaat mag uitsluitend door kin-

deren van 8 jaar en ouder en door per-

sonen met fysieke, sensorische of

mentale beperkingen of personen zon-

der ervaring worden gebruikt, indien zij

onder toezicht staan of instructies heb-

ben ontvangen met betrekking tot het

veilige gebruik van het apparaat en de

bijbehorende risico’s begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

189

日本語

中國人

2. VRIJWARING 3. INLEIDING

De LiTRIC lawine- airbags zijn ontworpen voor enorme krachten die in een lawine

kunnen optreden. Hiervoor zijn alle LiTRIC lawine- airbags TÜV/CE (DIN EN 16716)

gecertificeerd (zie punt 6.). Een garantie en aansprakelijkheid voor de functie van

de LiTRIC lawine- airbag boven op de gecertificeerde eigenschappen van

ORTOVOX ten opzichte van de koper is, uitgezonderd in gevallen van een wettelijk

voorgeschreven dwingende aansprakelijkheid, uitgesloten. Dit geldt met name

voor gevallen van oneigenlijke behandeling, voor reparatieverzoeken of het

vervangen van onderdelen door niet geautoriseerde personen zowel bij gebruik of

verbinding met niet door ORTOVOX geautoriseerde vreemde componenten.

Het LiTRIC systeem is een elektrisch

aangedreven ventilatiesysteem dat bij een

zeer licht productgewicht meerdere

activeringen uit één energielading

mogelijk maakt.

De energievoorziening voor de activering

vindt plaats via supercondensatoren.

De supercondensatoren worden na een

activering door de geïntegreerde lithium-

ionbatterij weer opgeladen om een

verdere activering na een korte wachttijd

mogelijk te maken.

190

.. OPLADEN

Til de afdekking (E) voor de USB-C-

aanslutiing (D) voorzichtig op. Laad het

apparaat met de meegeleverde USB-C-

kabel (R) op aan een USB-aansluiting

(bijv. laptop) of met een USB-laadappa-

raat (zie punt 1.)

Het laadproces wordt door leds (F)

weergegeven (zie punt 4.3.).

Verwijder de USB-C-kabel tijdig na het

laden en sluit de afdekking weer grondig

om het systeem te beschermen tegen

vuil en vocht.

OPMERKING

Vóór het eerste gebruik moet het systeem

worden opgeladen. Til de afdekking (E) voorzichtig op. Houd

voor het inschakelen de AAN/UIT-knop

Bij het inschakelen gaan alle drie leds (F)

branden en er klinkt een oplopende

toonreeks. Het LiTRIC systeem voert

iedere keer dat het wordt ingeschakeld

een zelftest van de elektronica uit.

De leds geven het interne laadproces

weer (zie punt 4.3.). Zodra het systeem

gereed is voor een activering, vindt er een

korte motortest plaats en de leds tonen

korte tijd later de laadstatus aan (zie punt

4.3.). Het LiTRIC airbagsysteem kan nu

worden geactiveerd.

4. BEDRIJF

LET OP

Vergrendel de activeringsgreep tijdens het

laden (zie punt 4.4.1.) De airbag kan

worden geactiveerd zodra aan de

activeringsgreep wordt getrokken

wanneer de leds branden. Dit geldt ook

voor het laadproces.

Laat de USB-C-kabel niet aangesloten als

de LiTRIC lawine- airbag in de bergen

wordt gebruikt.

.. IN EN UITSCHAKELEN

191

日本語

中國人

OPMERKING

Wacht tot de leds de laadstatus weerge-

ven om ervoor te zorgen dat het apparaat

voldoende is opgeladen.

Houd voor het uitschakelen de AAN/

UIT-knop opnieuw minstens 2 seconden

ingedrukt. Bij het uitschakelen gaan alle

drie leds (F) branden en er klinkt een

aflopende toonreeks.

LET OP

Sluit de afdekking na het in- of uitscha-

kelen altijd grondig om het systeem te

beschermen tegen vuil en vocht.

.. IN EN UITSCHAKELEN

DUUR VAN HET LAADPROCES

LAADPROCES VIA USBC

STATUS DUUR VERKLARING

Apparaat wordt via USB-C opgeladen Meerdere uren Supercondensatoren en lithium-ion-

batterij worden geladen

INTERN LAADPROCES BIJ INGESCHAKELD APPARAAT

STATUS DUUR VERKLARING

Apparaat is kort tevoren via USB-C opgeladen enige seconden Supercondensatoren worden door de

lithium-ion-batterij intern geladen tot ze

gereed zijn voor een activering

Het apparaat is via USB-C opgeladen en

meerdere dagen uitgeschakeld bewaard enkele minuten tot 25 minuten

Airbag werd geactiveerd ongeveer 25 minuten

192

.. LEDINFORMATIE

De ledindicator (F) is van binnen en buiten op de rugzak eenvoudig herkenbaar.

LAADPROCES BETEKENIS

a) Laadproces via USB-C-aansluiting

b) Intern laadproces na het inschakelen of een activering

Apparaat is volledig geladen en uitgeschakeld

Apparaat is volledig geladen en ingeschakeld

LAADSTATUS BETEKENIS

Apparaat is voor tenminste twee activeringen klaar voor gebruik

Apparaat laden! Het LiTRIC systeem is nog minstens 8 uur gereed voor één activering

Apparaat laden! Het LiTRIC systeem kan op ieder moment worden uitgeschakeld!

Een activering is niet gegarandeerd

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

193

日本語

中國人

Wijzigingen in de bedrijfsstatus worden door tonen ondersteund

• Oplopende toonreeks: LiTRIC systeem werd ingeschakeld

• Aflopende toonreeks: LiTRIC systeem wordt uitgeschakeld

• Aanhoudende toon van 3 seconden: LiTRIC systeem opladen! Het LiTRIC systeem

kan op ieder moment worden uitgeschakeld. Een activering is niet gegarandeerd!

• Aanhoudende toon van 10 seconden: Het LiTRIC systeem wordt uitgeschakeld

vanwege weinig lading

BETEKENIS BETEKENIS

LET OP systeemfout! Voer de volgende maatregelen uit:

• Schakel het LiTRIC systeem uit en weer in.

• Blijft de indicator doorlopend rood branden, laad dan het LiTRIC systeem op.

• Blijft de indicator doorlopend rood branden, stuur de LiTRIC lawine-

airbag dan op voor een controlebeurt (zie punt 5.3.).

Het maximale aantal van 50 activeringen is bereikt. De LiTRIC lawine- airbag moet worden

opgestuurd voor een controlebeurt (zie punt 5.3.).

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

194

.. GEBRUIK IN DE

BERGEN

Voor het gebruik in de bergen moet het

LiTRIC systeem zijn ingeschakeld en

voldoende zijn opgeladen (zie punt

4.2./4.3.).

4.4.1. Werking van de

activeringsgreep

Door krachtig, achterwaarts trekken van

de activeringsgreep (H) op de rugzak-

schouderband bij een ontgrendelde

greep positie wordt de LiTRIC blazer geac-

tiveerd. Dankzij de vormgeving van de

activeringsgreep kan deze met hand-

schoenen aan worden geactiveerd, hetzij

linkshandig of rechtshandig.

De activeringsgreep kan door een rotatie

met 180° worden vergrendeld of ontgren-

deld.

• De oranjekleurige greepzijde is naar

voren gericht: De activeringsgreep is

ontgrendeld en klaar voor activering.

• De zwarte greepzijde met het

slotsymbool is naar voren gericht en

de greep is gesloten: De activerings-

greep is vergrendeld.

ontgrendeldvergrendeld

LET OP

Op plekken waar je jezelf of andere personen door een activering in gevaar kunt

brengen (in voertuigen, in de lift, in mensenmassa’s, op een pad, etc.), moet je

ervoor zorgen dat de activeringsgreep niet per ongeluk wordt aangetrokken en

daardoor de LiTRIC lawine- airbag wordt geactiveerd. Hiervoor moet de active-

ringsgreep zijn vergrendeld.

195

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Instellen van de

greephoogte

De activeringsgreep (H) kan zonder

gereedschap in drie verschillende posities

op de schouderband worden aangebracht

en zo optimaal worden aangepast aan de

persoonlijke anatomische situatie.

Haal de greep eerst uit de onderste haak

van de grondplaat (I)

Haak de greep dan uit de bovenste haak

van de grondplaat

LET OP

Het systeem moet voordat je een gebied

met lawinegevaar betreedt, klaar voor

gebruik zijn gemaakt. Hiervoor moet de

activeringsgreep zijn ontgrendeld.

Om de greeppositie te wisselen:

Schakel het LiTRIC systeem uit (zie punt 4.2.)

196

1. 2. 3.

Steek voor het opnieuw inhaken van de grondplaat eerst

de bovenste haak in

Haak tenslotte de onderste

haak in

Grondplaat gefixeerd

LET OP

De grondplaat van de greep moet met beide haken

aan de schouderband zijn gefixeerd.

197

日本語

中國人

4.4.3. Gebruik van de beenlus

De in een lawine optredende krachten

kunnen de rugzak met opgeblazen airbag

van het lichaam rukken wanneer de

beenlus (M) niet wordt gebruikt. Verstel

de lengte van de beenlus aan de gordel

zodat deze dicht tegen het lichaam

aanligt, zonder je in je bewegingsvrijheid

te belemmeren.

LET OP

De beenlus moet bij het gebruik van de

LiTRIC lawine- airbag worden gebruikt om

een veilige functie te garanderen.

De karabijnhaak van de beenlus moet in

het hiervoor bestemde beenlusoog (N) op

de heupriem (O) zijn ingehangen en

gesloten.

198

4.4.4. Draagwijze van de LiTRIC

rugzak

Doe de LiTRIC rugzak (S) om en trek de

schouderband strak aan. Sluit na elkaar

de beide gespen van de heup- en

borstriem (O, P), trek ze vast en controleer

of ze juist zijn gesloten. Sluit de beenlus

(zie punt 4.4.3.).

Openingsgedeelte van de LiTRIC airbag

LET OP

• Lawinepiepers kunnen worden

gestoord door elektronische en

magnetische voorwerpen. Om interfe-

renties te minimaliseren draag je de

lawinepieper aan de voorkant van je

lichaam, waardoor de afstand tussen de

lawinepieper en het LiTRIC systeem

wordt gemaximaliseerd.

• Pak de LiTRIC rugzak zodanig dat geen

punten of scherpe voorwerpen van de

LiTRIC blazer (A) de LiTRIC airbag (B)

of het airbag-vak (K) kunnen bescha-

digen.

• Let er bij het vervoer van pickels,

ijsgereedschappen of skistokken op dat

deze zijn voorzien van beschermkappen.

• Het aanzuiggedeelte (G) van de LiTRIC

lawine- airbag moet vrij blijven om lucht

te kunnen aanzuigen. Er mogen geen

voorwerpen zoals bijvoorbeeld een jas

over het aanzuiggedeelte worden

gepakt.

• Bevestig geen voorwerpen aan de

LiTRIC rugzak die de opening van het

airbag-vak of het opblazen van de

LiTRIC airbag kunnen belemmeren.

• Bevestig geen ski aan de zijkant van de

LiTRIC rugzak. Wanneer een ski aan de

zijkant wordt bevestigd, kan het

opblazen van de LiTRIC airbag worden

belemmerd.

199

日本語

中國人

.. AIRBAGACTIVERING

4.5.1. Activeren van de LiTRIC

lawine- airbag

Activeer direct de LiTRIC lawine- airbag in

het geval van een lawine. Trek hiervoor zo

vast mogelijk en achterwaarts aan de

activeringsgreep (H). De LiTRIC airbag zal

zich zelfstandig vullen. De opgeblazen

LiTRIC airbag zit je in normale gevallen

niet in de weg bij een eventuele vlucht- of

uitwijkmanoeuvre.

Activeren

LET OP

Het LiTRIC systeem moet actief worden

geactiveerd.

Voor een correcte activering is een

voldoende laadtoestand noodzakelijk.

OPMERKING

Om in een noodgeval op de juiste wijze te

kunnen reageren is een regelmatige

training van het activeren van de LiTRIC

lawine- airbag noodzakelijk.

200

4.5.2. Gedrag bij een lawine

Maak jezelf vertrouwd met het juiste

gedrag in het geval van een lawine. In

principe geldt altijd: Probeer bij een

lawine altijd jezelf zo snel mogelijk in

veiligheid te brengen of aan de lawine te

ontkomen. Laat de LiTRIC lawine- airbag

zo lang opgeblazen en op het lichaam tot

het onmiddellijke lawinegevaar is

geweken en je de gevarenzone hebt

verlaten.

4.6.1. De lucht laten ontsnappen

Voor het volgende gebruik van de LiTRIC

lawine- airbag ontlucht je eerst de LiTRIC

airbag (B) met behulp van het ontluch-

tingsgereedschap (Q).

Schuif het ontluchtingsgereedschap

hiervoor bij de LiTRIC blazer (A) in de

hiervoor bestemde opening. Nu kan de

lucht uit de airbag ontsnappen. Laat het

ontluchtingsgereedschap in de blazer tot

de LiTRIC airbag is verpakt en verwijder

het dan.

LET OP

Na een lawine waarbij je LiTRIC lawine- airbag actief werd gebruikt en is

opgeblazen, moet je LiTRIC lawine- airbag een controlebeurt hebben (zie punt 5.3.).

LET OP

Voor het ontluchten mag uitsluitend het

originele ontluchtingsgereedschap

worden gebruikt. Steek geen vreemde

voorwerpen in het ventiel van het LiTRIC

systeem!

Ontluchten

.. NA EEN ACTIVERING

201

日本語

中國人

4.6.2. Verpakken van de airbag

• Vergrendel de activeringsgreep (zie

punt 4.4.1.)

• Advies: Klap voor een eenvoudige

bediening van de ritssluiting de

ritssluitingafdekking naar achteren.

• Stop de LiTRIC airbag (B) gelijkmatig

verdeeld in het airbag-vak (K) zoals

getoond bij stap 1 en 2.

• De resterende lucht kan hierbij eenvou-

dig uit de airbag worden gedrukt.

• Sluit de mechanische airbag-vak-ver-

grendeling (L) door deze samen te

drukken zoals getoond bij stap 3 en 4.

LET OP

Let op dat de vergrendeling juist vastklikt!

LET OP

• Sluit de vergrendeling niet als eerste

• Stop de airbag er niet vanaf de zijkant in

• Stop de airbag er niet ongelijkmatig

verdeeld in

202

5. 6. 7.

LET OP

• De airbag mag niet verdraaid worden

verpakt!

• De airbag mag niet opgerold worden

verpakt!

• De airbag mag niet gevouwen worden

verpakt!

• De airbag mag niet worden ingeklemd

in de ritssluiting of de vergrendeling!

• Het airbag-vak mag niet worden

geblokkeerd!

• De airbag voor langere verpakking aan

de lucht laten drogen als deze nat is.

• Geen andere voorwerpen dan de airbag

in het airbag-vak inpakken!

• Het ontluchtingsgereedschap moet

vóór het gebruik van de LiTRIC blazer

worden verwijderd!

• Schuif na elkaar beide ritstrekkers hele-

maal naar boven naar de mechanische

airbag-vakvergrendeling (stap 5)

• Schuif aansluitend beide ritstrekkers

weer helemaal omlaag (stap 6 en 7).

203

日本語

中國人

4.6.3. 4 Optie van de hernieuwde

activering

De energievoorziening voor een activering

vindt plaats via de supercondensatoren

van de LiTRIC lawine- airbag. De super-

condensatoren worden na een activering

door de geïntegreerde lithiumionbatterij

direct en automatisch weer opgeladen

voor een verdere activering. Hiervoor

moet de LiTRIC airbag weer verpakt zijn

en het LiTRIC systeem ingeschakeld en

de lithiumionbatterij voldoende geladen

zijn (zie punt 4.3.). De laadtijd duurt

ongeveer 25 minuten.

Zodra het systeem gereed is voor een

activering vindt er een korte motortest

plaats en tonen de leds de laadstand aan.

Het LiTRIC airbagsysteem kan nu weer

worden geactiveerd.

Ritstrekkers in de onderste positie

LET OP

• Let erop dat beide ritssluitingen zijn

gesloten.

• De beide ritstrekkers moeten zich in de

onderste positie bevinden om het

volledig openen van het airbag-vak te

garanderen.

• Let erop dat de ritssluitingafdekking de

ritssluiting weer bedekt.

204

.. JAARLIJKSE

TOESTANDSCONTROLE

Het LiTRIC systeem is vrijwel onderhouds-

vrij. Voer jaarlijks ten minste 1x een

toestandscontrole uit:

• Voer jaarlijks ten minste 1x een activering

uit voor test- en trainingsdoeleinden.

• Controleer daarbij of de opgeblazen air-

bag minstens 3 minuten volledig gevuld

blijft.

• Controleer de toestand van de airbag

op eventuele beschadigingen en verpak

hem weer.

• Zorg ervoor dat het complete LiTRIC

systeem bij het opslaan volledig droog is.

• Controleer regelmatig de toestand van

de rugzak op eventuele beschadigingen.

.. ONDERHOUD NA

GEBRUIK BIJ EEN LAWINE.

Ieder gebruik bij een lawine kan tot de

belastingsgrens van het materiaal gaan en

de LiTRIC lawine- airbag beschadigen.

Daarom is een controlebeurt na gebruik

bij een lawine noodzakelijk. Na gebruik bij

een lawine moet de LiTRIC lawine- airbag

worden gecontroleerd door de fabrikant

(zie punt 5.3.).

5.ONDERHOUD,BEWARENENTRANSPORT

LET OP

Bij beschadigingen moet de LiTRIC lawine- airbag worden gecontroleerd

door de fabrikant op zijn functionaliteit (zie punt 5.3).

205

日本語

中國人

.. SERVICE

• Ga voor de service-afhandeling naar

www.ortovox.com/service.

• De LiTRIC lawine- airbag is ontworpen

voor 50 activeringen (zie Ledindicator

4.3.). Voor verder gebruik moet er bij de

fabrikant een controlebeurt worden uit-

gevoerd. Als na 50 activeringen geen

controlebeurt is uitgevoerd bij de fabri-

kant, mag de LiTRIC lawine- airbag niet

meer worden gebruikt (zie hiervoor ook

punt 5.5).

• Uiterlijk 5 jaar na de aankoopdatum

moet er een controlebeurt worden uit-

gevoerd.

• De betaalde controlebeurt omvat de

controle van de totale LiTRIC lawine-

airbag.

.. BEWAREN

Voor het langer bewaren, bijvoorbeeld

tijdens de zomermaanden, moet het

LiTRIC systeem in de bewaarmodus

worden gezet om de levensduur van de

lithiumionbatterij te garanderen.

• Alle drie de leds (F) beginnen nu net

zo lang te knipperen tot de optimale

laadtoestand voor lang bewaren is

bereikt. Dit proces kan meerdere

dagen duren. De LiTRIC lawine-

airbag kan zo al worden opgeslagen.

Het systeem schakelt zich na het

bereiken van de bewaarlaadstand

zelf uit.

• Sluit de USB-C-kabel (R) aan op

de USB-C-aansluiting (D) en verbind

deze met een stroombron.

• Laad het systeem volledig op

(zie punt 4.1.).

• Trek nu de USB-C-kabel uit de

USB-C-aansluiting en druk binnen

1seconde op de AAN/UIT-knop (C).

BEWAARMODUS

206

.. LEVENSDUUR

Bij het correct aanhouden van de aanbevolen onderhouds- en service-intervallen

(ziepunt 5.2., 5.3.), de jaarlijkse toestandscontroles en een correcte hantering heeft het

LiTRIC systeem een maximale levensduur van 10 jaar vanaf de productiedatum of

50activeringen.

De levensduur kan niet precies worden bepaald, want deze wordt beïnvloed door talrijke

factoren zoals de frequentie van het gebruik, de behandeling, klimaatinvloeden, etc.

De volgende tabel geeft aanknopingspunten voor de levensduur:

LET OP

Bewaar je LiTRIC systeem op een droge,

voor kinderen niet toegankelijke plek bij

kamertemperatuur (ca. 20°C). Zorg ervoor

dat het complete LiTRIC systeem bij het

opslaan volledig droog is.

OPMERKING

• Systeem opladen alvorens het opnieuw

te gebruiken (zie punt 4.1.).

• Een opgeslagen apparaat moet na

uiterlijk 10 maanden weer volledig

worden geladen.

FREQUENTIE VAN HET

GEBRUIK IN DAGEN

MAX. LEVENSDUUR

IN SEIZOENEN

extreem vaak meer dan 120 dagen / seizoen 2

zeer vaak 91 tot 120 dagen / seizoen 3

vaak 41 tot 90 dagen / seizoen 5

af en toe tot 40 dagen / seizoen 10

207

日本語

中國人

greerde lithium-ionbatterij:

• Nominaal vermogen lithium-ionbatterij:

3,7V / 2000mAh / 7,4Wh

• Opslagcapaciteit condensator:

< 0,3Wh

• Bij persoonlijk gebruik van de LiTRIC

lawine-airbag zijn voor vliegreizen en

meenemen in het vliegtuig geen ver-

voersdocumenten nodig.

OPMERKING

De reis- en transportvereisten van

afzonderlijke luchtvaartmaatschappijen

en landen kunnen variëren en kunnen

onderhevig zijn aan aanvullende vereisten

of beperkingen.

Daarom raden we je dringend aan vóór

.. REINIGING

Gebruik uitsluitend water voor het

reinigen van de LiTRIC lawine- airbag. Niet

reinigen met oplossings- of reinigingsmid-

delen. Na de reiniging moet de LiTRIC

lawine- airbag bij kamertemperatuur

volledig worden gedroogd voor een

hernieuwd gebruik. Anders bestaat er

gevaar voor ijsvorming.

.. TRANSPORT EN

REIZEN

• Voorafgaand aan elk transport moet het

LiTRIC systeem uitgeschakeld (zie punt

4.2) en de volledige LiTRIC lawine-air-

bag tegen onbedoeld activeren bevei-

ligd zijn (zie ook punt 4.4.1).

• Voor het reizen met de LiTRIC lawi-

ne-airbag zijn geen vervoersdocumen-

ten nodig.

• Omdat het LiTRIC systeem werkt op

batterijen, moeten de waarschuwingen

(zie punt 1) voorafgaand aan elk trans-

port worden nageleefd!

• Daarnaast is het raadzaam je vóór ver-

trek op de hoogte te stellen van de

lokale vereisten voor transport in het

openbaar vervoer.

• Vliegreizen en meenemen in het vlieg-

tuig:

• De LiTRIC lawine-airbag is ontworpen

als persoonlijk beschermingsmiddel

(PBM) en niet als bagage.

• Geclassificeerd als apparaat dat wordt

gebruikt in combinatie met een geïnte-

208

vertrek bij de betreende luchtvaartmaat-

schappij te informeren naar de reisbepa-

lingen voor het meenemen van de LiTRIC

lawine-airbag en de landspecifieke

bepalingen voor de heen- en terugreis.

..

AFVOEREN

Gooi elektrische apparaten nooit weg in

het huisvuil.

Breng elektrische apparaten naar de

hiervoor bestemde recyclinglocaties.

Het product kan aan de verkoper worden

geretourneerd om het kosteloos te laten

afvoeren. Houd je bij het afvoeren aan de

geldende voorschriften van je land.

..

TECHNISCHE GEGEVENS

• Het LiTRIC systeem blaast bij de

activering met een tussenpoos van een

minuut tweemaal kort opnieuw

• Volume LiTRIC airbag: 150 L

• Gewicht LiTRIC systeem: ca. 1080 g

• Bedrijfshoogte: 0m tot 4808m

• Toegestane bedrijfstemperatuur:

−30°C tot 45°C

• Bedrijfshoogte: 0m tot 4808m

• Optimale bewaartemperatuur voor de

batterij: 20°C

• Toegestane laadtemperatuur:

−20°C tot 45°C

• Batterijspecificatie: Lithiumionbatterij

Nominaal vermogen: 3,7 V, 2000 mAh,

7,4 Wh

OPMERKING

Het LiTRIC-systeem heeft geen storende invloed op lawinepiepers

(stand 08/22). In het algemeen moeten elektronische apparaten

minstens 20 cm afstand tot de lawinepieper hebben wanneer deze

in de zendmodus is. In de zoekmodus moet de afstand 50 cm

bedragen. Tijdens de detectie mag het LiTRIC-systeem niet worden

uitgeschakeld.

209

日本語

中國人

FABRIKANT

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Duitsland

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

TYPE

LiTRIC lawine- airbagsysteem

Productnorm: EN 16716:2017

Het LiTRIC lawine-airbagsysteem is door

de TÜV Süd Product Service GmbH

gecertificeerd conform het PSA decreet

(EU) 2016/ 425 en de CE-richtlijnen.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Nummer keuringsinstantie 0123

Je vindt de volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring op het volgende

internetadres:

www.ortovox.com/service

6. TOELATINGENCONFORMITEIT

210

LiTRIC Modelnaam van het airbagsysteem

Lees voor het gebruik de gebruiks-

aanwijzingen en de waarschuwingen

Productiedatum: jaar – maand

Individueel serienummer

2022 – 123 – 123

Het CE-merkteken verzekert de

naleving van de richtlijn betreende

persoonlijke beschermingsmiddelen

(EU) 2016/425.

EN 16716 de LiTRIC lawine- airbag voldoet aan

EN 16716:2017, „Bergbeklimmersuit-

rusting – Lawine- airbagsystemen

– Veiligheidseisen en beproevings-

methoden.“

Het symbool van een doorgekruiste

vuilniscontainer op wielen geeft aan dat

elektronische apparaten niet met het

restafval mogen worden afgevoerd.

7. MERKTEKENSENMARKERINGEN

211

日本語

中國人

De looptijd van de garantie voor productie-

en materiaalfouten van het LiTRIC

systeem is 2 jaar vanaf de aanschafdatum.

Registreer je LiTRIC SYSTEEM vrijwillig

via www.ortovox.com/service zodat we je

relevante veiligheidsinformatie kunnen

toesturen.

Bij registratie krijg je daarnaast een garan-

tieverlenging voor het LiTRIC systeem van

2 naar 5 jaar. De LiTRIC rugzak is uitge-

sloten van een garantieverlenging.

Uitgesloten van de garantie zijn de batterij

en de laadkabel evenals schade die is

ontstaan door verkeerd gebruik of

natuurlijke slijtage. Bij apparaten die geen

defecten vertonen wordt de controle in

rekening gebracht.

De verzendkosten zijn voor de eigenaar.

De wettelijke garantieaanspraken worden

door het toekennen van een garantie niet

aangetast.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. GARANTIE

SIKKERHETSREGISTRERING

REGISTRER DITT LITRIC SYSTEM FRIVILLIG VIA

WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE, SLIK AT VI KAN

SENDE DEG SIKKERHETSRELEVANT INFORMASJON.

NÅR DU REGISTRERER SYSTEMET, FÅR DU OGSÅ EN

GARANTIFORLENGELSE FOR LITRICSYSTEMET FRA

 TIL  ÅR. DENNE FORLENGELSEN AV GARANTIEN

GJELDER IKKE FOR LITRICSKREDSEKKEN.

213

日本語

中國人

 NORSK

214

A _ LiTRIC blåser

B _ LiTRIC skredballong

C _ PÅ/AV-knapp

D _ USB-C-port

E _ Deksel

F _ Lysdioder

G _ Sugeområde

H _ Utløserhåndtak

I _ Bunnplate

J _ Bowden-utløserkabel

K _ Skredballongrom

L _ Mekanisk lås til skredballongrom

M _ Benreim med karabinkrok

N _ Øye på benreim

O _ Hofteb el te

P _ Brystreim

Q _ Ventilasjonsverktøy

R _ USB-C-kabel

S _ LiTRIC skredsekk

T _ Bruksanvisning

Begrepsforklaring

LiTRIC-system: systemet som består

av A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

LiTRIC-skredballong: hele produktet (A til T), bestående

av LiTRIC-skredsekk med integrert LiTRIC-system.

TEKST

215

日本語

中國人

INNHOLD

Sikkerhetsregistrering 212

1. Tekst 216

2. Ansvarsfraskrivelse 218

3. Innledning 219

4. Drift 220

5. Vedlikehold, oppbevaring og transport 234

6. Godkjenning og samsvar 239

7. Merking og markeringer 240

8. Garanti 241

216

• LiTRIC-skredballongen beskytter ikke

mot snøskred!

• Gjør deg kjent med hvordan du skal

forholde deg i tilfelle snøskred.

• Du må aldri ta større risiko selv om du

bruker en LiTRIC-skredballong.

• Funksjonen og formålet til

LiTRIC-skredballongen er å redusere

risikoen for å bli dekket av snø ved et

skred. Det finnes imidlertid situasjoner

der dette ikke er mulig eller bare

begrenset mulig.

• Før du bruker LiTRIC-skredballongen

må du lese bruksanvisningen i sin hel-

het, forstå hvordan produktet fungerer

og hvordan du bruker det, samt forstå

og være inneforstått med risikoen for-

bundet med bruken.

• Det å unnlate å følge en instruksjon i

denne håndboken kan føre til alvorlig

skade eller til og med dødsfall.

• ORTOVOX påtar seg ikke noe ansvar for

direkte, indirekte og ulykkesrelaterte

følger eller annen form for skade som

skyldes feilaktig bruk av dette produk-

tet. Dette gjelder ikke i den grad ansvar

er pålagt ved lov.

• Hvis en ny programvareversjon er

installert på LiTRIC-systemet, må du

umiddelbart gjøre deg kjent med de

aktuelle instruksene på

www.ortovox.com/service.

• DENNE ENHETEN HAR ET INTE

GRERT LITIUMIONBATTERI. DER

FOR MÅ DET TAS SPESIELT HENSYN

TIL FØLGENDE PUNKTER:

• Ikke bruk LiTRIC-systemet i nærheten

av en varmekilde som åpen ild eller var-

meovn, og la det heller ikke ligge på

eller nær slike steder.

• Ikke bruk eller la enheten ligge på ste-

der med meget høy temperatur (f.eks. i

sterkt direkte sollys eller i et kjøretøy i

ekstremt varmt vær). Ellers er det mulig

at enheten overopphetes, eksploderer,

1. ADVARSLER

217

日本語

中國人

tar fyr og/eller at enhetens ytelse og

levetid reduseres.

• Hvis LiTRIC-systemet avgir lukt, gene-

rerer varme, blir deformert eller virker

unormalt på noen måte under bruk,

lading eller oppbevaring, må du umid-

delbart koble fra ladekabelen og legge

enheten i en låsbar beholder, f.eks. en

metallboks.

• LiTRIC-systemet må kun lades via den

medfølgende USB-C-kabelen. Laderens

utgangsspenning må ikke overstige 5 V.

Bruk bare en EF/UL-testet lader i

beskyttelsesklasse II (dobbel isolasjon

mot farlig spenning). Ikke la enheten

være uten tilsyn mens den lades.

• En LiTRIC-skredballong må håndteres

forsiktig og i samsvar med instruksene,

og det må kontrolleres at den er i god

stand før hver gangs bruk.

• ORTOVOX er ikke ansvarlig for skader

forårsaket av en skredulykke der en

LiTRIC-skredballong er i bruk.

• En LiTRIC skredballong erstatter IKKE

resten av skrednødutstyret (skredsøker,

sonde, spade).

• LiTRIC-systemet må ikke legges i vann.

• LiTRIC-skredballongen må ikke utset-

tes for temperaturer over 55°C.

• Alle former for tukling med og endring

av LiTRIC-skredballongen er forbudt og

kan føre til feilfunksjon på

LiTRIC-skredballongen. I slike tilfeller er

garanti og krav i forbindelse med

garanti utelukket.

• Det komplette LiTRIC-systemet med

blåser (A), skredballong (B) og Bow-

den-utløserkabel (J) må aldri åpnes.

Åpning av systemet betyr alltid et inn-

grep i enhetens opprinnelige tilstand og

medfører sikkerhetsrelevante risikoer.

• Vedlikeholdsarbeid og kontroller av hele

systemet må kun gjennomføres av pro-

dusenten. For å få utført service skal du

gå til www.ortovox.com/service.

• Ikke bruk LiTRIC-systemet hvis det ikke

er tilstrekkelig ladet eller ikke er blitt

vedlikeholdt som beskrevet i denne

håndboken.

• LiTRIC-skredkollisjonsputen utløses

ikke automatisk. Du må trekke i utløser-

håndtaket for at den skal utløse.

• Dette produktet er bare beregnet på

bruk i nødssituasjoner, og det er viktig

at brukeren tar alle forholdsregler for å

unngå å bli tatt av skred.

• Ved hyppig utløsning innendørs anbe-

fales bruk av hørselsvern.

218

2. ANSVARSFRASKRIVELSE

LiTRIC-skredballonger er laget for å motstå de enorme kreftene som kan oppstå

ved et snøskred. Derfor er alle LiTRIC-skredballonger sertifisert i henhold til

TÜV/CE (DIN EN 16716) (se punkt 6.). Garanti og erstatningsansvar for funksjonen

til LiTRIC-skredballongen ut over de sertifiserte egenskapene fra ORTOVOX

overfor den som kjøper produktet er utelukket, med mindre i tilfeller der dette er

påkrevd ved lov. Dette gjelder spesielt i tilfeller av feilaktig behandling, forsøk

påreparasjon eller utskifting av deler som gjennomføres av personer som ikke

erautoriserte samt bruk eller tilkobling til eksterne deler som ikke er godkjent

avORTOVOX .

• Dette apparatet kan brukes av barn fra

åtte år og eldre og personer med neds-

att fysisk, sensorisk eller mental evne

eller mangel på erfaring og kunnskap,

hvis de har fått veiledning eller instruk-

sjon om bruken av apparatet på en

trygg måte og forstår farene involvert.

• Barn skal ikke leke med apparatet. Ren-

gjøring og vedlikehold skal ikke gjøres

av barn uten tilsyn.

219

日本語

中國人

3. INNLEDNING

LiTRIC-systemet er et elektrisk drevet oppblåsningssystem med meget lav vekt som

muliggjør flere utløsninger med én opplading.

Superkondensatorer sørger for energitilførselen ved utløsning av systemet.

Etter én gangs utløsning lades superkondensatorene igjen via det lille integrerte

litium-ion-batteriet for å muliggjøre at systemet utløses igjen etter en kort ventetid.

220

.. OPPLADING

Løsne forsiktig dekselet (E) til USB-C-

porten (D). Lad enheten med den

medfølgende USB-C-kabelen (R) som

tilkobles en USB-port (f.eks. på en bærbar

PC) eller en USB-lader (se punkt 1.)

Ladeprosess vises via lysdioder (F)

(sepunkt 4.3.).

Trekk USB-C-kabelen ut rett etter

ladingog lukk dekselet grundig igjen

foråbeskytte systemet mot smuss

ogfuktighet.

INFORMASJON

Systemet må lades før første gangs bruk.

.. SLÅ PÅ OG AV

Fjern dekselet (E) forsiktig. For å slå enhe-

ten på skal du holde PÅ/AV-tasten (C)

nede i minst 2 sekunder.

Når enheten slås på, lyser alle de tre

lysdiodene (F) og det høres et lydsignal

med oppstigende toner.

Hver gang det slås på gjennomfører

LiTRIC-systemet en egentest av elektro-

nikken.

Etter at enheten er slått på lades super-

kondensatorene av litium-ion-batteriet til

de er klare til bruk hvis ballongen skal

utløses, Hvor lang tid dette tar avhenger

av systemets ladestatus. For systemer

4. DRIFT

ADVARSEL

Utløserhåndtaket må sikres under lading

(se punkt 4.4.1.). Skredballongen kan

utløses så snart det trekkes i utløserhånd-

taket mens lysdiodene lyser. Det gjelder

også under ladeprosessen.

USB-C-kabelen må ikke forbli tilkoblet når

LiTRIC-skredballongen brukes i terrenget.

som er blitt ladet kort tid i forveien er

denne ladetiden noen sekunder til få

minutter. Hvis LiTRIC-systemet er utløst

kort tid i forveien, er ladetiden ca. 25

minutter.

Lysdiodene viser den interne

ladeprosessen (se punkt 4.3.).

221

日本語

中國人

For å slå av systemet skal PÅ/AV-tasten

igjen holdes nede i minst 2 sekunder.

Når enheten slås av, lyser alle de tre

lysdiodene (F) og det høres et lydsignal

med nedstigende toner.

MERK

Vent til lysdiodene viser ladestatus

for å sikre at enheten er tilstrekkelig ladet.

ADVARSEL

Etter på- og avslåing må dekselet lukkes

godt for å beskytte systemet mot smuss

og fuktighet.

LADEPROSESSENS VARIGHET

LADING VIA USBC

TILSTAND VARIGHET FORKLARING

Enheten lades via USB-C Flere timer Superkondensatorer og litiumionbatteri lades

INTERN LADEPROSESS NÅR ENHETEN ER SLÅTT PÅ

TILSTAND VARIGHET FORKLARING

Enheten ble ladet via USB-C kort tid før noen få sekunder Superkondensatorer lades internt av

litiumionbatteriet til de er

klare til innsats

Enheten ble ladet via USB-C og lagret avslått i

flere dager noen få minutter til 25 minutter

Kollisjonsputen ble utløst rundt 25 minutter

222

.. INFORMASJON OM LYSDIODENE

Lysdiodene (F) er gode synlige, både på innsiden og utsiden av skredsekken.

LADEPROSESS BETYDNING

a) Ladeprosess via USB-C

eller

b) Intern ladeprosess etter innkobling eller utløsning

Enheten er fullt ladet og avslått

Enheten er fullt ladet og påslått

LADESTATUS BETYDNING

Enheten er klar til minst to ganger utløsning

Enheten må lades! LiTRIC-systemet kan når som helst slå seg av!

Det er ikke garantert at det utløses

Gerät laden! Das LiTRIC System kann sich jederzeit abschalten!

Eine Auslösung ist nicht garantiert

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

223

日本語

中國人

Endringer i driftsstatus indikeres også av lydsignaler.

• Toner i oppstigende rekkefølge: LiTRIC-systemet er slått på

• Toner i nedstigende rekkefølge: LiTRIC.systemet slås av

• Én tone i 3 sekunder: LiTRIC-systemet må lades! LiTRIC-systemet kan

når som helst slå seg av. Det er ikke garantert at det utløses!

• Én tone som lyder i 10 sekunder: LiTRIC-systemet slår seg av på grunn

av lavt ladenivå

SYSTEMMERKNAD BETYDNING

ADVARSEL Systemfeil! Gjennomfør følgende tiltak:

• Slå LiTRIC-systemet av og på igjen. Dersom lysdioden lyser permanent rødt,

• må LiTRIC-systemet lades. Dersom lysdioden lyser permanent rødt,

• skal LiTRC-skredballongen sendes til service for kontroll (se punkt 5.3.).

Det maksimale antallet på 50 utløsninger er oppnådd. LiTRIC-skredballongen

bør sendes til service for kontroll (se punkt Zier 5.3.).

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

224

.. BRUK I TERRENG

Ved bruk i terreng må LiTRIC-systemet

være slått på og tilstrekkelig ladet (se

punkt 4.2./4.3.).

4.4.1. Slik fungerer

utløserhåndtaket

Oppblåsning av LiTRIC-systemet aktive-

res når det trekkes kraftig og brått i

utløserhåndtaket (H) på skredsekkens

skulderstropp.

Formen på utløserhåndtaket gjør det

mulig å utløse med hansker/votter, enten

med venstre- eller høyre hånd.

Utløserhåndtaket kan sikres eller frigis

ved å rotere det 180°.

• Den oransje siden av håndtaket ven-

der fremover: Utløserhåndtaket er

frigitt og klart til å utløse systemet.

• Den svarte siden av håndtaket, med

låssymbol, vender fremover: håndta-

ket er festet på plass. Utløserhåndta-

ket er sikret.

FrigittSikret

ADVARSEL

I områder der du kan sette deg selv eller andre mennesker i fare ved å utløse

skredballongen (i kjøretøy, i heis, i folkemengder, på en åsrygg osv.), er det viktig å

sikre at utløserhåndtaket ikke trekkes ved et uhell og dermed utløser

LiTRIC-skredballongen. På slike steder må utløserhåndtaket sikres.

225

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Justering av håndtakets

høyde

Utløserhåndtaket (H) kan festes til

skulderstroppen i én av tre forskjellige

posisjoner, uten verktøy, slik at det kan

tilpasses personlige behov og kroppstype

på en optimal måte.

Heng håndtaket først på den nedre

kroken på bunnplaten (I)

Heng deretter håndtaket på den øverste

kroken på bunnplaten

ADVARSEL

Systemet må settes i driftsberedskap før

du går inn i terreng med skredfare.

Påslike steder må utløserhåndtaket frigis.

Slik endrer du gripeposisjon:

Slå av LiTRIC-systemet (se punkt 4.2.)

226

1. 2. 3.

For å henge håndtaket på bunnplaten igjen hektes først

den øvre kroken på

Til slutt hektes den nedre

kroken på

Bunnplate festet

ADVARSEL

Bunnplaten på håndtaket må festes til

skulderstroppen med begge krokene.

227

日本語

中國人

4.4.3. Bruk av benremmen

Kreftene som oppstår i et snøskred kan

rive skredsekken med oppblåst skredbal-

long bort fra kroppen hvis ikke benrem-

men (M) brukes. Juster lengden til

benreimen på beltet, slik at det ligger tett

inntil kroppen, men uten at det begrenser

bevegelsesfriheten din.

ADVARSEL

Benremmen må brukes ved bruk av

LiTRIC skredballong for å sørge for sikker

drift.

Karabinkroken på benremmen må henges

i det dedikerte øyet til benremmen (N) og

lukket (O).

228

4.4.4. Slik bæres LiTRIC-

skredsekken

Ta på deg LiTRIC-skredsekken (S) og

stram skulderstroppene godt. Fest de to

spennene på hofte- og brystbeltet (O, P)

én etter én, stram dem og sørg for at de

erordentlig lukket. Lukk benreimen (se

punkt 4.4.3.).

Åpningsområde på LiTRIC-skredballongen

ADVARSEL

• Skredsøkere kan forstyrres av elektro-

niske og magnetiske gjenstander. For å

minimere interferens skal skredsøkeren

bæres foran på kroppen, for slik

maksimeres avstanden mellom

skredsøkeren og LiTRIC-systemet.

• Pakk LiTRIC-skredsekken slik at ingen

spisse eller skarpe gjenstander kan

skade LiTRIC-blåseren (A),

LiTRIC-skredballongen (B) eller

skredballongrommet (K).

• Hvis du har med deg isøks, isredskaper

eller skistaver i skredsekken, må du

passe på at de har beskyttelseshetter.

• Sugeområdet (G) i LiTRIC-skredballon-

gen må være uhindret for å suge inn

luft. Derfor kan ingen gjenstander, som

for eksempel en jakke, legges over

sugeområdet.

• Ikke fest gjenstander til LiTRIC-skred-

sekken som kan dekke til åpningen til

skredballongrommet eller forhindre

oppblåsing av LiTRIC-skredballongen.

• Ikke fest ski på siden av LiTRIC-skred-

sekken. Hvis ski festes på siden kan det

forhindre oppblåsing av LiTRIC-skred-

ballongen.

229

日本語

中國人

.. UTLØSNING

AVSKREDBALLONG

4.5.1. Slik utløses LiTRIC-

skredballongen

Utløs LiTRIC-skredballongen umiddelbart

i tilfelle snøskred. For å gjøre dette drar du

så hardt og brått som mulig i utløserhånd-

taket (H). LiTRIC-skredballongen fyller

seg selv. Den oppblåste LiTRIC-skredbal-

longen hindrer deg normalt ikke i en mulig

fluktmanøver eller unnvikende manøver.

Utløsning

ADVARSEL

LiTRIC-systemet må utløses aktivt.

For at systemet skal kunne utløses på

riktig måte må det ha en tilstrekkelig

ladestatus.

INFORMASJON

For å kunne reagere riktig i en nødsitua-

sjon er det nødvendig å trene regelmessig

på å utløse LiTRIC- skredballongen.

230

4.5.2. Slik forholder du deg i

tilfelle snøskred

Det er viktig at du vet hvordan du skal

forholde deg i tilfelle snøskred. I utgangs-

punktet gjelder alltid følgende: Ved

snøskred skal du alltid prøve å komme i

sikkerhet så raskt som mulig eller å

komme deg unna skredet. La

LiTRIC-skredballongen være oppblåst og

skredsekken sitte på kroppen til den

umiddelbare skredfaren er over og du har

forlatt faresonen.

4.6.1. Fjern luften i ballongen

For at LiTRIC-skredballongen skal bli klar

til bruk igjen, må du først fjerne luften i

LiTRIC-skredballongen (B) ved hjelp av

ventilasjonsverktøyet (Q).

For å gjøre dette skyver du ventilasjons-

verktøyet på LiTRIC-blåseren (A) inn i den

dedikerte åpningen. Nå kan luften slippes

ut av skredballongen. La ventilasjonsverk-

tøyet stå i blåseren til LiTRIC-kollisjonspu-

ten er pakket, og fjern den deretter.

ADVARSEL

Etter et snøskred der din LiTRIC-skredballong var aktivert og oppblåst,

måLiTRIC-skredballongen sendes til service for kontroll (se punkt 5.3.).

ADVARSEL

For å fjerne luften må kun det originale

ventilasjonsverktøyet brukes. Ikke stikk

noen fremmedlegemer inn i ventilen på

LiTRIC-systemet!

Fjerning av luft

.. ETTER EN UTLØSNING

231

日本語

中國人

4.6.2. Pakking av skredballongen

• Sikre utløserhåndtaket (se punkt 4.4.1.)

• Anbefaling: For enkel betjening av

glidelåsen, brett glidelåsklaffen bakover

• Stapp LiTRIC-skredballongen (B) jevnt

fordelt inn i skredballongrommet (K)

som vist i trinn 1 og 2.

• Gjenværende luft kan ganske enkelt

trykkes ut av skredballongen.

• Lukk den mekaniske låsen på skredbal-

longrommet (L) ved å klemme den

sammen som vist i trinn 3 og 4.

ADVARSEL

Vær oppmerksom på at låsen lukkes på

riktig måte!

ADVARSEL

• Ikke lukk låsen først

• Ikke brett skredkollisjonsputen sammen

fra sidene

• Ikke brett skredkollisjonsputen ujevnt

sammen

232

5. 6. 7.

ADVARSEL

• Skredballongen må ikke pakkes slik at

den blir vridd!

• Skredballongen må ikke rulles når den

pakkes!

• Skredballongen må ikke brettes

sammen når den pakkes!

• Skredballongen må ikke sitte fast i

glidelåsene eller låsen!

• Skredballongrommet må ikke blokkeres!

• La skredballongen lufttørke før den

pakkes ned for å bli i sekken i lengre tid

hvis den er våt

• Ikke pakk andre gjenstander enn

skredballongen i skredballongrommet!

• Ventilasjonsverktøyet må fjernes fra

LiTRIC-blåseren før bruk!

• Trekk igjen begge glidelåsbryterne etter

hverandre helt til toppen av den meka-

niske låsen til skredballongrommet

(trinn 5)

• Dra deretter begge gliderne helt ned

igjen (trinn 6 og 7).

233

日本語

中國人

4.6.3. Alternativ for ny utløsning

av ballongen

Superkondensatorene i LiTRIC skredbal-

longen sørger for energien til å utløse den.

Etter at ballongen er utløst lades super-

kondensatorene lades umiddelbart og

automatisk opp av et integrerte litium- ion-

batteriet, slik at ballongen kan utløses på

nytt ved behov. For å gjøre dette må

LiTRIC-skredballongen pakkes i sekken

igjen, LiTRIC-systemet slås på og

litium-ion-batteriet være tilstrekkelig

ladet(se punkt 4.3.). Ladetiden er

ca.25minutter.

Så snart systemet er klart til å utløses

gjennomføres det en rask motortest,

oglysdiodene viser ladestatusen

(sepunkt 4.3.). Nå kan LiTRIC-skred-

ballongsystemet utløses igjen.

Glidere i nederste posisjon

ADVARSEL

• Påse at begge glidelåsene er lukket.

• Begge gliderne må så langt nede som

mulig for at skredballongrommet skal

være helt åpent.

• Pass på at glidelåsklaffen dekker

glidelåsen igjen

234

.. ÅRLIG

TILSTANDSKONTROLL

LiTRIC-systemet er i stor grad vedlike-

holdsfritt. Utfør en tilstandskontroll minst

1gang i året:

• Utløs ballongen minst 1 gang i året for

test- og opplæringsformål.

• Da skal det kontrolleres at den opp-

blåste skredballongen forblir helt fylt i

minst 3 minutter.

• Kontroller om skredballongen har even-

tuelle skader og pakk den inn igjen.

• Sørg for at hele LiTRIC-systemet opp-

bevares helt tørt.

• Kontroller skredsekkens tilstand

regelmessig for å sjekke for eventuelle

skader.

.. VEDLIKEHOLD ETTER

BRUK I SNØSKRED

Enhver bruk i snøskred kan føre til at

materialet belastes sterkt og at

LiTRIC-skredballongen skades. Derfor er

det helt nødvendig å gjennomføre en

kontrollservice etter bruk i et snøskred.

Etter at den er brukt i et snøskred må

LiTRIC-skredballongen kontrolleres av

produsenten (se punkt 5.3.).

5. VEDLIKEHOLD,OPPBEVARINGOGTRANSPORT

ADVARSEL

Ved alle typer skader må LiTRIC-skredballongens funksjonsevne

kontrolleres av produsenten (se punkt 5.3).

235

日本語

中國人

.. SERVICE

• For å få utført service skal du gå til

www.ortovox.com/service.

• LiTRIC skredballongen er produsert for å

utløses 50 ganger (se LED-display 4.3.).

For videre bruk bør det utføres en kon-

trollservice hos produsenten. Hvis pro-

dusenten ikke utfører kontrollservice

etter at ballongen er utløst 50 ganger,

skal LiTRIC-skredballongen ikke brukes

mer (se også punkt 5.5).

• Maksimalt 5 år etter kjøpsdatoen bør det

utføres en kontrollservice.

• Denne kontrollservicen betales av kun-

den og inkluderer inspeksjon av hele

LiTRIC-skredballongen.

.. OPPBEVARING

For lengre tids oppbevaring, for eksempel i

sommermånedene, må LiTRIC-systemet

settes i oppbevaringsmodus for å sikre at

litium-ion-batteriet får lang levetid.

• Alle de tre lysdiodene (F) begynner

nå å blinke til den optimale ladetil-

standen for lang tids oppbevaring er

nådd. Denne prosessen kan ta opptil

flere dager. LiTRIC-skredballongen

kan nå allerede oppbevares i

dennemodusen. Systemet slår seg

av etterå ha nådd ladenivået for

oppbevaring.

• Koble USB-C-kabelen (R) til USB-C-

porten (D) og koble den til en strøm-

kilde.

• Lad systemet helt opp (se punkt 4.1.).

• Nå trekker du USB-C-kabelen ut av

USB-C-porten og trykker på PÅ/AV

(C)-knappen innen 1 sekund.

OPPBEVARINGSMODUS

236

.. LEVETID

Dersom de anbefalte vedlikeholds- og serviceintervallene etterfølges (som beskrevet i

punkt 5.2., 5.3.), de årlige tilstandskontrollene gjennomføres og systemet brukes på

riktig måte, har LiTRIC-systemet en maksimal levetid på 10 år fra produksjonsdato eller

til det er utløst 50 ganger.

Levetiden kan ikke fastsettes nøyaktig, for den påvirkes av mange faktorer, blant annet

bruksfrekvens, behandling, klima påvirkninger osv.

Den følgende tabellen gir informasjon som indikerer levetiden:

BRUKSHYPPIGHET

I DAGER

MAKS. LEVETID

IBRUKSSESONGER

Ekstremt ofte Mer enn 120 dager / sesong 2

Meget ofte 91 til 120 dager / sesong 3

Ofte 41 til 90 dager / sesong 5

Av og til Inntil 40 dager / sesong 10

ADVARSEL

Oppbevar LiTRIC-systemet på et tørt

sted, utilgjengelig for barn, ved romtem-

peratur (ca. 20°C). Påse at hele

LiTRIC-systemet oppbevares helt tørt.

INFORMASJON

• Lad systemet før det brukes igjen

(sepunkt 4.1.).

• Et system som ikke er i bruk må

ladeshelt opp igjen etter maksimalt

10måneder.

237

日本語

中國人

• Ved personlig bruk av LiTRIC-skredkol-

lisjonsputen er det ikke nødvendig med

transportdokumenter for flyreiser og

transport med fly.

MERK

Enkelte flyselskapers og lands krav til

reiser med og transport av skredkolli-

sjonsputen kan variere og kan være

underlagt ytterligere krav eller begrens-

ninger.

Før du reiser er det derfor viktig at du

innhenter opplysninger fra det aktuelle

flyselskapet om reiseforskriftene som

gjelder for å ta med deg skredkollisjons-

puten og at du gjør deg kjent med

nasjonale forskrifter for inn- og utreise.

.. RENHOLD

Bruk kun vann til å rengjøre LiTRIC-

skredballongen. Må ikke rengjøres med

løsemidler eller vaskemidler. Etter

rengjøring må LiTRIC-skredballongen

tørkes helt ved romtemperatur før den tas

i bruk igjen. Ellers er det fare for ising.

.. TRANSPORT

OG REISER

• Før hver transport må LiTRIC-systemet

slås av (se avsnitt 4.2.) og hele skred-

kollisjonsputen må sikres mot utilsiktet

utløsing (se også avsnitt 4.4.1.).

• Det kreves ingen transportdokumenter

for å ta med LiTRIC-skredkollisjonspu-

ten på reiser.

• Siden LiTRIC-systemet er batteridrevet,

må det tas hensyn til advarslene (se

avsnitt 1) før hver transport!

• I tillegg anbefales det at du gjør deg

kjent med lokale krav til transport i kol-

lektive transportmidler før du reiser.

• Flyreiser og transport med fly:

• LiTRIC-skredkollisjonsputen er utformet

som et personlig verneutstyr (PVU) og

ikke som bagasje.

• Klassifisert som elektronisk utstyr dre-

vet av et fast innebygd litiumion-batteri:

• Nominell kapasitet litiumion-batteri:

3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh

• Lagringskapasitet kondensator:

0,3 Wh

238

..

AVHENDING

Kast aldri elektriske apparater som

husholdningsavfall.

Ta med elektrisk utstyr til et egnet

gjenvinningssted.

Produktet kan returneres gratis til

selgeren for avhending. Når du avhender

enheten skal du følge gjeldende nasjonale

forskrifter.

.. TEKNISKE

SPESIFIKASJONER

• Når det utløses, blåser LiTRIC-systemet

raskt ut luft to ganger i 1 minutt

• LiTRIC-skredballongens volum: 150 l

• LiTRIC-systemets vekt: ca. 1080 g

• Tillatt driftstemperatur: −30°C til 45°C

• Optimal oppbevaringstemperatur for

batteriet: 20°C

• Driftshøyde: 0m til 4808m

• Tillatt ladetemperatur: −20°C til 45°C

• Batterispesifikasjon:

Ytelsen til litium-ion-batteriet: 3,7 V,

2000 mAh, 7,4 Wh

MERK

LiTRIC-systemet har ingen forstyrrende eekt på LVS-enheter (status 08/22).

Generelt må elektroniske enheter være minst 20 cm unna LVS-enheten når denne

er i sendemodus. I søkemodus må avstanden være 50 cm. LiTRIC-systemet må

ikke slås av under søk.

239

日本語

中國人

PRODUSENT

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Tyskland

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

TYPE

LiTRIC skredballongsystem

Produktstandard: EN 16716:2017

LiTRIC-skredballongsystemet er sertifi-

sert av TÜV Süd Product Service GmbH i

henhold til PSA dekret (EU) 2016/ 425 og

de relevante CE-retningslinjene.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Testsenternummer 0123

Den fullstendige teksten i EU-samsvars-

erklæringen finner du på følgende

internettadresse:

www.ortovox.com/service

6. GODKJENNINGOGSAMSVAR

240

LiTRIC Modellnavnet til ballongsystemet

Les bruksanvisningen og advarslene

før bruk

Produksjonsdato: År og måned

Individuelt serienummer

2022 – 123 – 123

CE-merkingen viser overholdelse av

direktivet om personlig verneutstyr

(EU) 2016/425.

EN 16716 LiTRIC-skredballongen overholder

kravene i NS-EN 16716:2017,

„Fjellklatringsutstyr – Skredballongs-

ystemer – Sikkerhetskrav

ogprøvingsmetoder“.

Symbolet med en søppelkasse på hjul

betyr at elektroniske apparater ikke skal

kastes sammen med restavfall.

7. MERKINGOGMARKERINGER

241

日本語

中國人

Garantiperioden for produksjons-

ogmaterialfeil på Litric-systemet er

2 år fra kjøpsdato.

Registrer ditt LiTRIC SYSTEM frivillig via

www.ortovox.com/service, slik at vi kan

sende deg sikkerhetsrelevant informasjon.

Når du registrerer systemet, får du også

en garantiforlengelse for LiTRIC-systemet

fra 2 til 5 år. Denne forlengelsen av

garantien gjelder ikke for LiTRIC-skred-

sekken.

Garantien gjelder ikke for batteriet og

ladekabelen.

Garantien omfatter heller ikke skader

forårsaket av feilaktig bruk eller

naturlig slitasje. For enheter som ikke

har noen mangler vil inspeksjonen bli

fakturert kunden.

Porto betales av eieren.

De lovbestemte garantikravene påvirkes

ikke av at denne garantien.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. GARANTI

REJESTRACJAZABEZPIECZAJĄCA

ZAREJESTRUJ SWÓJ SYSTEM LITRIC DOBROWOLNIE NA

STRONIE WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE, ABYŚMY MOGLI

PRZESYŁAĆ INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.

PO REJESTRACJI OTRZYMASZ DODATKOWO PRZEDŁUŻENIE

GWARANCJI NA SYSTEM LITRIC Z  DO  LAT. PLECAK LITRIC

NIE PODLEGA PRZEDŁUŻENIU GWARANCJI.

243

日本語

中國人

 POLSKIE

244

A _ Dmuchawa LiTRIC

B _ Poduszka powietrzna LiTRIC

C _ Włącznik / wyłącznik

D _ Przyłąc ze USB-C

E _ Osłona

F _ Diody LED

G _ Strefa zasysania

H _ Przyc isk załączając y

I _ Mocowanie rączki wyzwalającej

J _ Załączające cięgno Bowdena

K _ Kieszeń na poduszkę powietrzną

L _ Mechaniczna blokada kieszeni na

poduszkę powietrzną

M _ Pętla kroczna z karabińczykiem

N _ Zaczep pętli krocznej

O _ Pas biodrowy

P _ Pas piersiowy

Q _ Narzędzie odp owietrzające

R _ Kabel USB-C

S _ Plecak LiTRIC

T _ Instrukcja użytkowania

Objaśnienie pojęć

System LiTRIC: oznacza system składający

się z A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

Poduszka lawinowa LiTRIC: oznacza pełny

produkt (od A do T), składający się z plecaka

LiTRIC z wbudowanym systemem LiTRIC.

LEGENDA

245

日本語

中國人

SPISTREŚCI

Rejestracja zabezpieczająca 242

1. Wskazówki ostrzegawcze 246

2. Wykluczenie odpowiedzialności 249

3. Wprowadzenie 249

4. Eksploatacja 250

5. Konserwacja, przechowywanie itransport 264

6. Zezwolenie i zgodność 269

7. Identyfikacja i oznaczenia 270

8. Gwarancja 271

246

• Poduszka lawinowa LiTRIC nie chroni

przed lawinami!

• Poznaj prawidłowy sposób postępowa-

nia w razie zejścia lawiny.

• Gotowość do ryzyka nie powinna być

nigdy zwiększana przez stosowanie

poduszki lawinowej LiTRIC.

• Funkcja i sposób działania poduszki

lawinowej LiTRIC ma na celu zreduko-

wanie ryzyka zasypania. Są jednak

sytuacje, w których nie jest to możliwe

albo możliwości są ograniczone.

• Przed użyciem poduszki lawinowej

LiTRIC należy w całości i ze zrozumie-

niem przeczytać instrukcję użytkowania

oraz zapoznać się z produktem, a

ponadto zrozumieć i zaakceptować

zagrożenia związane ze stosowaniem.

• Nieprzestrzeganie nawet jednego zale-

cenia z tej instrukcji może spowodować

poważne obrażenia ciała, a nawet

śmierć.

• ORTOVOX nie ponosi odpowiedzialno-

ści za bezpośrednie, pośrednie i wyni-

kające z wypadków skutki, a także

wszelkie inne formy uszkodzeń z

powodu niewłaściwego użytkowania

tego produktu. Ta zasada nie obowią-

zuje, jeżeli odpowiedzialność jest

wymagana przepisami prawa.

• Jeżeli w systemie LiTRIC zainstalowano

nową wersję oprogramowania, należy

niezwłocznie zapoznać się z aktualną

instrukcją na stronie

www.ortovox.com/service.

• W TYM URZĄDZENIU ZAMONTO

WANA JEST BATERIA LITOWO

JONOWA. DLATEGO NALEŻY

UWZGLĘDNIĆ W SZCZEGÓLNOŚCI

PONIŻSZE ZASADY:

• Nie używaj systemu LiTRIC w pobliżu

źródła ciepła, takiego jak ogień lub

grzejnik i nie pozostawiaj go tam.

• Nie używaj systemu LiTRIC ani nie

pozostawiaj go w bardzo wysokich tem-

peraturach (np. przy silnym bezpośred-

nim nasłonecznieniu ani w pojeździe

przy skrajnie gorących warunkach

atmosferycznych). W przeciwnym razie

może dojść do przegrzania, wybuchu

lub zapalenia urządzenia i/lub obniżenia

1. WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE

247

日本語

中國人

jego mocy oraz skrócenia okresu eks-

ploatacji.

• Jeżeli z systemu LiTRIC wydobywa się

woń, wytwarza on ciepło, odkształca się

lub działa w jakikolwiek nietypowy spo-

sób podczas użytkowania, ładowania

bądź przechowywania, należy natych-

miast wyjąć kabel ładowania i włożyć

urządzenie w zamykany pojemnik, np.

skrzynkę metalową.

• Ładuj system LiTRIC tylko przez dostar-

czony kabel USB-C. Napięcie przekazy-

wane przez urządzenie nie może

przekroczyć 5 V. Stosować wyłącznie

ładowarkę z atestem WE/UL o klasie

ochrony II (podwójna izolacja przed nie-

bezpiecznymi napięciami). Podczas

ładowania nie wolno pozostawiać urzą-

dzenia bez nadzoru.

• Poduszka lawinowa LiTRIC wymaga

uważnego postępowania, a przed każ-

dym użyciem dokładnego sprawdzenia

gotowości do działania.

• ORTOVOX nie odpowiada za obrażenia

ciała, do których doszło z powodu

wypadku w lawinie z założoną

poduszką lawinową LiTRIC.

• Poduszka lawinowa LiTRIC nie zastę-

puje pozostałego wyposażenia na

wypadek sytuacji awaryjnej związanej z

lawiną (detektor lawinowy, sonda,

łopata).

• Nie zanurzaj systemu LiTRIC w wodzie.

• Nie narażaj poduszki lawinowej LiTRIC

na działanie temperatur powyżej 55°C.

• Wszelkie manipulacje przy poduszce

lawinowej LiTRIC są zabronione i mogą

skutkować jej nieprawidłowym działa-

niem. Roszczenia z tytułu gwarancji i

rękojmi są w takich przypadkach

wykluczone.

• Cały system LiTRIC z dmuchawą (A),

poduszką powietrzną (B) i załączają-

cym cięgnem Bowdena (J) nie może

być otwierany. Otwarcie systemu

zawsze oznacza ingerencję w stan

zatwierdzony przez producenta i wiąże

się z zagrożeniem bezpieczeństwa.

• Prace konserwacyjne i wszystkie kon-

trole systemowe mogą być wykony-

wane wyłącznie przez producenta. Z

pomocy serwisowej można skorzystać

za pośrednictwem strony

www.ortovox.com/service.

248

• Nie korzystaj z systemu LiTRIC, jeśli nie

jest wystarczająco naładowany lub spo-

sób postępowania z nim nie był zgodny

ze wskazówkami w tej instrukcji.

• Poduszka lawinowa LiTRIC nie załącza

się automatycznie. Aby ją załączyć,

musisz pociągnąć uchwyt załączający.

• Ten produkt nie został przewidziany do

zastosowań w sytuacjach awaryjnych,

użytkownik jest zobowiązany do zapo-

biegania porwaniu przez lawinę poprzez

stosowanie odpowiednich środków

ostrożności.

• W przypadku częstego załączania w

pomieszczeniach zalecane jest korzy-

stanie z ochronników słuchu.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby

o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także

osoby nieposiadające doświadczenia i

wiedzy pod warunkiem, że zostaną one

objęte nadzorem i poinstruowane w

zakresie korzystania z urządzenia w

bezpieczny sposób i gdy są one świa-

dome zagrożeń z tym związanych.

• Dzieciom pod żadnym pozorem nie

wolno bawić się urządzeniem. Dzieci

bez nadzoru nie mogą zajmować się

czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

249

日本語

中國人

2. WYKLUCZENIE

ODPOWIEDZIALNOŚCI

3. WPROWADZENIE

Poduszki lawinowe LiTRIC są przystoso-

wane do bardzo dużych sił, jakie mogą

występować w lawinie. W tym zakresie

wszystkie poduszki lawinowe LiTRIC mają

certyfikat TÜV/CE (DIN EN 16716) (patrz

punkt 6.). Gwarancja i odpowiedzialność

za działanie poduszki lawinowej LiTRIC

poza certyfikowanym właściwościami ze

strony firmy ORTOVOX wobec nabywcy

jest wykluczona oprócz przypadków

odpowiedzialności obowiązkowej w

ramach przepisów prawa. Dotyczy to w

szczególności przypadków niewłaściwego

użytkowania, prób naprawy lub wymiany

części przez osoby nieuprawnione oraz

podczas eksploatacji lub łączenia z

komponentami zewnętrznymi niezatwier-

dzonymi przez ORTOVOX.

System LiTRIC jest zasilanym elektrycz-

nie systemem dmuchawy, który przy

niewielkim ciężarze produktu umożliwia

kilka użyć na jednym naładowaniu

baterii.

Udostępnienie energii do załączenia

odbywa się przez superkondensatory.

Superkondensatory po załączeniu są

ponownie ładowane przez małą wbudo-

waną baterię litowo-jonową, aby po

krótkim czasie oczekiwania umożliwić

kolejne użycie.

250

.. PROCES ŁADOWANIA

Ostrożnie unieś osłonę (E) do przyłącza

USB-C (D). Ładuj urządzenie przez

dostarczony kabel USB-C (R) w przyłączu

USB (np. laptop) lub z ładowarki USB

(patrz punkt 1.)

Status ładowania jest sygnalizowany

diodami LED (F) (patrz punkt 4.3.).

Zaraz po zakończeniu ładowania wyjmij

kabel USB-C i zamknij dokładnie osłonę,

aby chronić system przed brudem i

wilgocią.

WSKAZÓWKA

przed pierwszym użyciem należy

naładować system.

Ostrożnie podnieś osłonę (E). W celu

włączenia przytrzymaj włącznik/wyłącz-

nik (C) wciśnięty przez co najmniej

2sekundy. Podczas włączania świecą

wszystkie trzy diody LED (F) oraz rozlega

się narastająca sekwencja dźwięków.

System LiTRIC po każdym włączeniu

wykonuje autotest elektroniki. Diody LED

wskazują wewnętrzny proces ładowania

(patrz punkt 4.3.). Kiedy system będzie

gotowy do załączenia, wykonany zostanie

krótki test silnika i diody LED wskażą

niedługo później status ładowania (patrz

punkt 4.3.). System poduszki lawinowej

LiTRIC może zostać teraz załączony.

4. EKSPLOATACJA

UWAGA

zabezpiecz uchwyt załączający podczas

ładowania (patrz punkt 4.4.1). Poduszka

powietrza może zostać załączona po

pociągnięciu uchwytu załączającego,

kiedy świecą diody LED. Dotyczy to

również procesu ładowania.

Nie pozostawiaj włożonego kabla USB-C

kiedy poduszka lawinowa LiTRIC jest

używana w terenie.

.. WŁĄCZANIE I

WYŁĄCZANIE

251

日本語

中國人

W celu wyłączenia przytrzymaj włącznik/

wyłącznik ponownie wciśnięty przez co

najmniej 2 sekundy. Podczas wyłączania

świecą wszystkie trzy diody LED oraz

rozlega się słabnąca sekwencja dźwięków.

UWAGA

po włączeniu lub wyłączeniu zawsze

dokładnie zamknij osłonę, aby chronić

system przed brudem i wilgocią.

WSKAZÓWKA

Odczekaj, aż diody LED wskażą status

ładowania, aby upewnić się, że urządzenie

jest wystarczająco naładowane.

CZAS TRWANIA PROCESU ŁADOWANIA

PROCES ŁADOWANIA PRZEZ USBC

STAN CZAS TRWANIA WYJAŚNIENIE

Urządzenie jest ładowane przez USB-C Kilka godzin Superkondensatory i bateria

litowo-jonowa są ładowane

WEWNĘTRZNY PROCES ŁADOWANIA PRZY WŁĄCZONYM URZĄDZENIU

STAN CZAS TRWANIA WYJAŚNIENIE

Urządzenie zostało krótko wcześniej

naładowane przez USB-C Kilka sekund

Superkondensatory są ładowane

wewnętrznie przez baterię litowo-

jonową, aż będą gotowe do załączenia

Urządzenie zostało naładowane przez

USB-C i było przechowywane przez kilka

dni wyłączone

Kilka minut do 25 minut

Poduszka powietrzna została załączona Około 25 minut

252

.. INFORMACJE LED

Wskaźnik LED (F) jest łatwo zauważalny wewnątrz i zewnątrz plecaka.

PROCES ŁADOWANIA ZNACZENIE

Proces ładowania przez przyłącze USB-C

lub

Wewnętrzny proces ładowania po włączeniu lub załączeniu

Urządzenie jest całkowicie naładowane i wyłączone

Urządzenie jest całkowicie naładowane i włączone

STATUS ŁADOWANIA ZNACZENIE

Urządzenie jest gotowe do użycia z co najmniej dwukrotnym załączeniem

Ładowanie urządzenia! System LiTRIC jest gotowy do załączenia jeszcze przez

co najmniej 8 godzin

Ładowanie urządzenia! System LiTRIC może wyłączyć się w każdej chwili!

Załączenie nie jest gwarantowane

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

253

日本語

中國人

Zmiany stanu roboczego są wspomagane dźwiękami

• Narastająca sekwencja dźwięków: system LiTRIC został włączony

• Słabnąca sekwencja dźwięków: system LiTRIC został wyłączony

• Dźwięk ciągły 3-sekundowy: naładuj system LiTRIC! System LiTRIC może wyłączyć

się w każdej chwili. Załączenie nie jest gwarantowane!

• Dźwięk ciągły 10-sekundowy: System LiTRIC wyłącza się z powodu niskiego

poziomu naładowania

INFORMACJA SYSTEMOWA ZNACZENIE

UWAGA błąd systemu! Wykonaj poniższe działania:

• wyłącz i ponownie włącz system LiTRIC. Jeśli wskaźnik świeci ciągle na czerwono,

• naładuj system LiTRIC. Jeśli wskaźnik świeci ciągle na czerwono,

• prześlij poduszkę lawinową LiTRIC do kontroli serwisowej (patrz punkt 5.3).

Osiągnięto maksymalną liczbę 50 wyzwoleń poduszki. Poduszka lawinowa LiTRIC

powinna zostać przesłana do kontroli serwisowej (patrz punkt 5.3).

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

254

.. ZASTOSOWANIE

WTERENIE

Do zastosowania w terenie system LiTRIC

musi być włączony i odpowiednio

naładowany (patrz punkt 4.2./4.3.).

4.4.1. Sposób działania uchwytu

załączającego

Silne, gwałtowne pociągnięcie uchwytu

załączającego (H) na pasie naramiennym

plecaka w odbezpieczonym położeniu

uchwytu powoduje aktywację dmuchawy

LiTRIC.

Kształt uchwytu załączającego umożliwia

załączenie w rękawicach osobom lewo- i

praworęcznym.

Uchwyt załączający może zostać zabez-

pieczony lub odbezpieczony przez

• Pomarańczowa strona uchwytu jest

skierowana do przodu: uchwyt

załączający jest odbezpieczony i

gotowy do załączenia.

• Czarna strona uchwytu z symbolem

kłódki jest skierowana do przodu i

uchwyt jest zatrzaśnięty: uchwyt

załączający jest zabezpieczony.

zabezpieczonyodbezpieczony

UWAGA

W miejscach, w których załączenie może spowodować niebezpieczeństwo dla

siebie lub dla innych osób (w pojazdach, w windzie, w tłumie ludzi, na grzbiecie

górskim itd.) należy się upewnić że uchwyt załączający nie zostanie przypadkowo

pociągnięty, powodując załączenie poduszki lawinowej LiTRIC. W tym celu

uchwyt załączający musi być zabezpieczony.

255

日本語

中國人

1. 2.

obrócenie o 180°.

4.4.2. Ustawianie wysokości

uchwytu

Uchwyt załączający (H) można bez

narzędzi ustawić w jednej z trzech

różnych pozycji na pasie naramiennym,

dopasowując go optymalnie do indywidu-

alnych warunków anatomicznych.

Zdejmij uchwyt najpierw z dolnego

zaczepu (I)

Następnie zdejmij uchwyt z

górnego zaczepu

UWAGA

przed wejściem na teren zagrożony lawiną

system musi zostać przestawiony do stanu

gotowości do użycia. W tym celu uchwyt

załączający musi być odbezpieczony.

W celu zmiany pozycji uchwytu:

wyłącz system LiTRIC (patrz punkt 4.2.)

256

1. 2. 3.

W celu ponownego zamontowania uchwytu połącz

najpierw górny zaczep

Na koniec połącz dolny

zaczep

Płyta podstawowa

zamocowana

UWAGA

Uchwyt załączający musi być zamocowany

obydwoma zaczepami na pasie naramiennym.

257

日本語

中國人

4.4.3. Stosowanie pętli krocznej

Siły występujące w lawinie mogą zerwać

plecak z nadmuchaną poduszką

powietrzną z ciała, jeśli nie zostanie użyta

pętla kroczna (M). Wyreguluj długość

pętli na nogę w pasie, tak aby ciasno

przylegała do ciała bez pogarszania

twojej swobody ruchu.

UWAGA

Pętla kroczna musi być używana podczas

stosowania poduszki lawinowej LiTRIC,

aby zapewnić bezpieczne działanie.

Karabińczyk pętli krocznej musi być

zaczepiony w przeznaczony do tego

zaczep (N) na pasie biodrowym (O)

i zamknięty.

258

4.4.4. Sposób noszenia

plecaka LiTRIC

Załóż plecak LiTRIC (S) i wąsko ściągnij

pas naramienny. Zamknij po kolei obydwie

sprzączki pasa biodrowego i piersiowego

(O, P), mocno je ściągnij i upewnij się, że

zostały prawidłowo zamknięte. Zamknij

pętlę na nogę (patrz punkt 4.4.3).

Strefa otwierania poduszki powietrznej LiTRIC

UWAGA

• Detektory lawinowe mogą być zakłó-

cane przez przedmioty elektryczne i

magnetyczne. Aby zminimalizować

zakłócenia noś detektor lawinowy z

przodu ciała, co maksymalizuje odstęp

między detektorem a systemem LiTRIC.

• Spakuj plecak LiTRIC tak, aby przed-

mioty ostre lub ostro zakończone nie

mogły uszkodzić dmuchawy LiTRIC (A),

poduszki powietrznej LiTRIC (B) lub

kieszeni na poduszkę powietrzną (K).

• W przypadku transportowania czeka-

nów, sprzętu do lodu lub kijków należy

pamiętać o założeniu na nie osłon.

• Strefa zasysania (G) poduszki lawino-

wej LiTRIC musi być odsłonięta, aby

zapewnić zasysanie powietrza. W strefie

zasysania nie wolno pakować żadnych

przedmiotów, na przykład kurtki.

• Nie mocuj do plecaka LiTRIC żadnych

przedmiotów, które mogłyby utrudniać

otwieranie kieszeni na poduszkę

powietrzną lub nadmuchiwanie

poduszki powietrznej LiTRIC.

• Nie mocuj nart z boku plecaka LiTRIC.

Mocowanie nart z boku może utrudniać

nadmuchiwanie poduszki powietrznej

LiTRIC.

259

日本語

中國人

.. ZAŁĄCZANIE

PODUSZKI POWIETRZNEJ

4.5.1. Załączanie poduszki

lawinowej LiTRIC

W przypadku zejścia lawiny niezwłocznie

uruchom poduszkę lawinową LiTRIC. W

tym celu pociągnij jak najmocniej i

gwałtownie uchwyt załączający (H).

Poduszka powietrzna LiTRIC napełni się

samoczynnie. Nadmuchana poduszka

powietrzna LiTRIC w normalnym przy-

padku nie utrudnia ewentualnej ucieczki

lub manewrów unikających.

Załączanie

UWAGA

system LiTRIC musi być aktywnie

załączony.

Do prawidłowego wyzwolenia poduszki

konieczny jest dostateczny poziom

naładowania.

WSKAZÓWKA

aby w sytuacji zagrożenia właściwie

zareagować, konieczne jest regularne

ćwiczenie uruchomiania poduszki

lawinowej LiTRIC.

260

4.5.2. Postępowanie w

przypadku zejścia lawiny

Poznaj samodzielnie prawidłowy sposób

postępowania w razie zejścia lawiny.

Zasady obowiązujące zawsze: w razie

lawiny zawsze próbuj jak najszybciej

zapewnić sobie bezpieczeństwo lub uciec

lawinie. Poduszka lawinowa LiTRIC

powinna być tak długo nadmuchana i

znajdować się przy ciele, aż minie

bezpośrednie zagrożenie lawinowe i

wyjdziesz ze strefy zagrożenia.

4.6.1. Spuszczanie powietrza

W celu ponownego użycia poduszki

lawinowej LiTRIC (B) odpowietrz ją

najpierw za pomocą narzędzia do

odpowietrzania (Q).

Wsuń w tym celu narzędzie do odpowie-

trzania na dmuchawie LiTRIC (A) w

przeznaczony do tego otwór. Teraz można

spuścić powietrze z poduszki powietrznej.

Zostaw narzędzie do odpowietrzania w

dmuchawie, aż poduszka powietrzna

LiTRIC zostanie zapakowana, a następnie

je wyjmij.

UWAGA

po zejściu lawiny, przy której poduszka lawinowa LiTRIC była aktywnie użyta i

nadmuchana, należy oddać ją do kontroli serwisowej (patrz punkt 5.3.).

UWAGA

do odpowietrzania wolno stosować

wyłącznie oryginalne narzędzie do

odpowietrzania. Nie wkładaj innych

przedmiotów w zawór systemu LiTRIC!

Odpowietrzanie

.. PO ZAŁĄCZENIU

261

日本語

中國人

4.6.2. Pakowanie poduszki

powietrznej

• Zabezpiecz uchwyt załączający

(patrz punkt 4.4.1)

• Zalecenie: aby zapewnić łatwość

korzystania z zamka błyskawicznego,

rozłóż jego osłonę do tyłu

• Włóż poduszkę powietrzną LiTRIC (B)

równomiernie złożoną do kieszeni (K),

jak pokazano w kroku 1 i 2.

• Resztkę powietrza można przy tym

łatwo wycisnąć z poduszki powietrznej.

• Zamknij mechaniczną blokadę kieszeni

na poduszkę powietrzną (L) ściskając

tak jak pokazano w kroku 3 i 4.

UWAGA

zwróć uwagę, aby blokada zatrzasnęła się

prawidłowo!

UWAGA

• Nie zamykaj najpierw blokady

• Nie wciskaj poduszki powietrznej z

boków

• Nie wciskaj poduszki rozłożonej

nierównomiernie

262

5. 6. 7.

UWAGA

• Nie wolno pakować przekręconej

poduszki powietrznej!

• Nie wolno pakować zwiniętej poduszki

powietrznej!

• Nie wolno pakować złożonej poduszki

powietrznej!

• Poduszka powietrzna nie może być

zakleszczona w zamku błyskawicznym

ani blokadzie!

• Kieszeń na poduszkę powietrzną nie

może być zablokowana!

• Poduszkę powietrzną przed dłuższym

pakowaniem pozostawić do wyschnię-

cia na powietrzu, jeśli jest wilgotna

• Nie pakować do kieszeni na poduszkę

powietrzną innych przedmiotów niż

poduszka powietrzna!

• Narzędzie do odpowietrzania musi

zostać przed użyciem wyjęte z dmu-

chawy LiTRIC!

• Przesuń po kolei obydwa suwaki zamka

błyskawicznego całkowicie do góry do

mechanicznej blokady kieszeni na

poduszkę powietrzną (krok 5)

• Przesuń następnie obydwa suwaki

zamka błyskawicznego ponownie cał-

kowicie do dołu (krok 6 i 7).

263

日本語

中國人

4.6.3. Opcja ponownego

załączenia

Udostępnienie energii do załączenia

odbywa się przez superkondensatory

poduszki lawinowej LiTRIC. Superkonden-

satory po załączeniu są ponownie

niezwłocznie i automatycznie ładowane

przez wbudowaną baterię litowo-jonową,

aby umożliwić kolejne załączenie. W

związku z tym poduszka powietrzna

LiTRIC musi zostać ponownie spakowana,

a system LiTRIC musi zostać włączony i

bateria litowo-jonowa dostatecznie

naładowana (patrz punkt 4.3.). Czas

ładowania wynosi około 25 minut.

Kiedy system będzie gotowy do załącze-

nia, wykonany zostanie krótki test silnika i

diody LED wskażą poziom naładowania.

System poduszki powietrznej LiTRIC

może zostać teraz ponownie załączony.

Suwak zamka błyskawicznego

wnajniższej pozycji

UWAGA

• zwróć uwagę, aby obydwa zamki

błyskawiczne były zamknięte.

• Obydwa suwaki zamka błyskawicznego

muszą znajdować się w najniższej

pozycji, aby zapewnić całkowite

otwarcie kieszeni na poduszkę

powietrzną.

• Zwróć uwagę, aby osłona ponownie

zasłoniła zamek błyskawiczny.

264

.. COROCZNA

KONTROLA STANU

System LiTRIC w znacznym stopniu nie

wymaga konserwacji. Wykonuj co roku co

najmniej jedną kontrolę stanu:

• Wykonuj co roku co najmniej jedno

napełnienie poduszki w celu przetesto-

wania i przeszkolenia.

• Sprawdzaj przy tym, czy nadmuchana

poduszka powietrzna pozostaje całko-

wicie napełniona przez co najmniej

3minuty.

• Sprawdzaj stan poduszki powietrznej

pod kątem ewentualnych uszkodzeń i

spakuj ją ponownie.

• Upewnij się, że cały system LiTRIC

wmomencie magazynowania jest cał-

kowicie suchy.

• Kontroluj regularnie stan plecaka pod

kątem ewentualnych uszkodzeń.

.. KONSERWACJA PO

UŻYCIU W LAWINIE

Każde użycie w lawinie może naruszyć

granicę obciążenia materiału i uszkodzić

poduszkę lawinową LiTRIC. Dlatego po

użyciu w lawinie niezbędna jest kontrola

serwisowa. Po użyciu w lawinie poduszka

lawinowa LiTRIC musi zostać sprawdzona

przez producenta (patrz punkt 5.3).

5. KONSERWACJA,PRZECHOWYWANIEITRANSPORT

UWAGA

W przypadku wszelkich uszkodzeń sprawność poduszki lawinowej LiTRIC musi zostać

sprawdzona przez producenta (patrz punkt 5.3).

265

日本語

中國人

.. SERWIS

• Z pomocy serwisowej można skorzy-

stać za pośrednictwem strony

www.ortovox.com/service.

• Poduszka lawinowa LiTRIC jest prze-

znaczona do 50 napełnień (patrz

wskaźnik LED 4.3.). Przed dalszym użyt-

kowaniem należy wykonać u produ-

centa kontrolę serwisową. Jeśli po 50

napełnieniach nie zostanie wykonana

kontrola serwisowa u producenta, nie

należy używać poduszki lawinowej

LiTRIC (patrz też punkt 5.5).

• Najpóźniej po 5 latach od daty zakupu

należy przeprowadzić kontrolę serwi-

sową.

• Płatna kontrola serwisowa obejmuje

sprawdzenie całej poduszki lawinowej

LiTRIC.

.. PRZECHOWYWANIE

W przypadku dłuższego przechowywania,

na przykład w miesiącach letnich, system

LiTRIC należy przestawić do trybu

przechowywania, aby zapewnić długo-

trwałość baterii litowo-jonowej.

poziomu naładowania optymalnego

do długiego przechowywania. Ten

proces może potrwać nawet kilka dni.

Można już zacząć przechowywanie

poduszki lawinowej LiTRIC. System

wyłączy się samoczynnie po osiągnię-

ciu poziomu naładowania przechowy-

wania.

• podłącz kabel USB-C (R) do przyłącza

USB-C (D) i połącz ze źródłem prądu.

• Całkowicie naładuj system (patrz

punkt4.1.).

• Wyciągnij teraz kabel USB-C z przyłą-

cza USB-C i naciśnij w ciągu 1 sek.

włącznik/wyłącznik (C).

• Wszystkie trzy diody LED (F) zaczynają

migać do momentu osiągnięcia

TRYB PRZECHOWYWANIA

266

.. OKRES EKSPLOATACJI

W przypadku zachowania zalecanych okresów konserwacji i serwisowych (5.2, 5.3),

corocznych kontroli stanu i prawidłowego użytkowania system LiTRIC ma maksymalny

okres eksploatacji 10 lat od daty produkcji lub 50 załączeń.

Okresu eksploatacji nie da się dokładnie określić, ponieważ wpływa na niego wiele czyn-

ników, takich jak częstotliwość używania, korzystanie, oddziaływania klimatyczne itd.

Wskazówki dotyczące okresu eksploatacji podane są w poniższej tabeli:

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYWANIA

W DNIACH

MAKS. OKRES

EKSPLOATACJI

WSEZONACH

niezwykle często ponad 120 dni / sezon 2

bardzo często od 91 do 120 dni / sezon 3

często od 41 do 90 dni / sezon 5

okazyjnie do 40 dni / sezon 10

UWAGA

przechowuj system LiTRIC w miejscu

suchym, niedostępnym dla dzieci,

wtemperaturze pokojowej (ok. 20°C).

Upewnij się, że cały system LiTRIC

wmomencie magazynowania jest

całkowicie suchy.

WSKAZÓWKA

• naładuj system przed ponownym uży-

ciem (patrz punkt 4.1.).

• Magazynowane urządzenie należy

ponownie całkowicie naładować naj-

później po 10 miesiącach.

267

日本語

中國人

Pojemność kondensatora: < 0,3Wh

W przypadku użytku osobistego poduszki

lawinowej LiTRIC w podróżach lotniczych

i przy zabieraniu do samolotu nie są

potrzebne żadne dokumenty przewozowe.

WSKAZÓWKA

Wymagania w zakresie podróży oraz

transportu poszczególnych linii lotniczych

i krajów mogą się różnić oraz podlegać

ewentualnie dodatkowym wymogom i

ograniczeniom.

Dlatego bezwzględnie zaleca się przed

rozpoczęciem uzyskanie podróży informa-

cji o przepisach przewozowych danej linii

lotniczej dotyczących zabierania, a także

o przepisach krajowych dotyczących

wjazdu i wyjazdu.

.. CZYSZCZENIE

Do czyszczenia poduszki lawinowej

LiTRIC używaj wyłącznie wody. Nie czyść

rozpuszczalnikami ani środkami czyszczą-

cymi. Po zakończeniu czyszczenia

poduszka lawinowa LiTRIC musi całkowi-

cie wyschnąć w temperaturze pokojowej

w celu ponownego użycia. W innej

sytuacji może dojść do oblodzenia.

.. TRANSPORT I

PODRÓŻE

Przed każdym transportem system LiTRIC

musi zostać wyłączony (patrz punkt 4.2.),

a cała poduszka lawinowa LiTRIC

zabezpieczona przed przypadkowym

załączeniem (patrz też punkt 4.4.1.).

Do podróżowania z poduszką lawinową

LiTRIC nie są potrzebne żadne doku-

menty przewozowe.

Ponieważ system LiTRIC jest zasilany

bateriami, przed każdym transportem

należy uwzględnić wskazówki ostrzegaw-

cze (patrz punkt 1)!

Ponadto zalecane jest zapoznanie się

przed rozpoczęciem podróży z lokalnymi

wymaganiami dla transportu w środkach

komunikacji publicznej.

Podróże lotnicze i zabieranie do samolotu:

Poduszka lawinowa LiTRIC stanowi

środek ochrony indywidualnej (ŚOI) i nie

jest skonstruowana jako bagaż.

Jest klasyfikowana jako urządzenie

elektroniczne zasilane zamontowaną na

stałe baterią litowo-jonową:

Pojemność znamionowa baterii litowo-jo-

nowej: 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh

268

..

UTYLIZACJA

Nigdy nie utylizuj urządzeń elektrycznych

z odpadami domowymi.

Oddawaj urządzenia elektryczne do

przewidzianych punktów recyklingu.

Produkt można zwrócić do sprzedawcy

wcelu bezpłatnej utylizacji. Podczas

utylizacji należy przestrzegać obowiązują-

cych przepisów w swoim kraju.

..

DANE TECHNICZNE

• System LiTRIC po załączeniu krótko

nadmuchuje się dwukrotnie w odstępie

jednej minuty

• Pojemność LiTRIC: 150 l

• Ciężar systemu LiTRIC: ok. 1080 g

• Wysokość robocza: 0m do 4808m

• Dozwolona temperatura robocza:

od –30°C do 45°C

• Optymalna temperatura

przechowywania baterii: 20°C

• Dozwolona temperatura ładowania:

od–20°C do 45°C

• Specyfikacja baterii:

Moc znamionowa baterii

litowo- jonowej: 3,7 V, 2000 mAh, 7,4 Wh

WSKAZÓWKA

System LiTRIC nie ma zakłócającego wpływu na urządzenia LVS (stan 08/22).

Zasadniczo urządzenia elektroniczne muszą znajdować się w odległości co najmniej

20 cm od urządzenia LVS, jeśli znajduje się ono w trybie nadawania. W trybie

wyszukiwania odległość musi wynosić 50 cm. W trakcie wyszukiwania nie wolno

wyłączać systemu LiTRIC.

269

日本語

中國人

PRODUCENT

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Niemcy

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

TYP

System poduszki lawinowej LiTRIC

Norma produktu: EN 16716:2017

System poduszki lawinowej LiTRIC ma

certyfikat TÜV Süd Product Service GmbH

wg dekretu PPE (EU) 2016/ 425 i CE.

TÜV Süd Product Service GmbH,

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Numer instytucji kontrolującej 0123

Pełny tekst deklaracji zgodności UE

znajduje się pod poniższym

adresem internetowym:

www.ortovox.com/service

6. ZEZWOLENIEIZGODNOŚĆ

270

LiTRIC nazwa modelu systemu poduszki

powietrznej

przed rozpoczęciem użytkowania

przeczytać instrukcje obsługi i

wskazówki ostrzegawcze

data produkcji: rok – miesiąc

indywidualny numer seryjny

2022 – 123 – 123

oznaczenie CE zapewnia przestrzega-

nie dyrektywy w sprawie środków

ochrony indywidualnej (UE) 2016/425.

EN 16716 poduszka lawinowa LiTRIC jest

zgodna z normą EN 16716:2017,

„Sprzęt alpinistyczny – Systemy

poduszek lawinowych – Wymagania

bezpieczeństwa i metody badań”.

symbol przekreślonego pojemnika na

śmieci na kołach oznacza, że urządzenia

elektroniczne nie mogą być wyrzucane

zodpadami zmieszanymi.

7. IDENTYFIKACJAIOZNACZENIA

271

日本語

中國人

Okres gwarancji na wady produkcyjne i

materiałowe systemu Litric wynosi

2 lata od daty zakupu. Zarejestruj swój

SYSTEM LiTRIC dobrowolnie na stronie

www.ortovox.com/service, abyśmy mogli

przesyłać informacje dotyczące bezpie-

czeństwa.

Po rejestracji otrzymasz dodatkowo

przedłużenie gwarancji na system LiTRIC

z 2 do 5 lat. Plecak LiTRIC nie podlega

przedłużeniu gwarancji.

Gwarancja nie obejmuje baterii i kabla

ładowania oraz uszkodzeń powstałych z

powodu niewłaściwego korzystania lub

naturalnego zużycia. W urządzeniach,

które nie wykazują wad, z tytułu kontroli

naliczane są opłaty.

Koszty wysyłki ponosi właściciel.

Udzielenie gwarancji nie wpływa na

ustawowe roszczenia gwarancyjne.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. GWARANCJA

SÄKERHETSREGISTRERING

REGISTRERA DITT LITRICSYSTEM FRIVILLIGT PÅ

WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE, SÅ ATT VI KAN SKICKA

SÄKERHETSINFORMATION TILL DIG.

VID REGISTRERINGEN FÖRLÄNGS GARANTIN FÖR LITRIC

SYSTEMET FRÅN  TILL  ÅR. LITRICRYGGSÄCKEN

OMFATTAS INTE AV DEN FÖRLÄNGDA GARANTIN.

273

日本語

中國人

 SVENSKA

274

A _ LiTRIC-kompressor

B _ LiTRIC-airbag

C _ PÅ/AV-knapp

D _ USB-C-uttag

D _ Skyddslock

F _ Lampor

G _ Insugningsområde

H _ Utlösare

I _ Grundplatta

J _ Inkapslat dragdon, utlösare

K _ Airbagfack

L _ Mekanisk låsanordning till

airbagfack

M _ Grenrem med karbinhake

N _ Ögla grenrem

O _ Höftbälte

P _ Bröstrem

Q _ Avluftningsverkt yg

R _ USB-C-kabel

S _ LiTRIC-ryggsäck

T _ Bruksanvisning

Ordförklaring

LiTRIC-systemet: Avser det system som

består av A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

Lavin-airbag LiTRIC: Avser hela produkten (A till T), bestående

av LiTRIC-ryggsäcken med inbyggt LiTRIC-system.

RYGGSÄCKENSDELAR

275

日本語

中國人

INNEHÅLL

Säkerhetsregistrering 272

1. Varningsanvisningar 276

2. Ansvarsfriskrivning 278

3. Inledning 279

4. Användning 280

5. Underhåll, förvaring och transport 294

6. Godkännande och uppfyllande av gällande riktlinjer 299

7. Märkningar och markeringar 300

8. Garanti 301

276

• Din lavinairbag från LiTRIC skyddar inte

mot laviner!

• Ta reda på hur du ska bete dig i händelse

av en lavin.

• Du bör absolut inte ta större risker för

att du använder en lavinairbag från

LiTRIC.

• Funktionen och funktionssättet hos en

lavinairbag från LiTRIC är avsedda att

minska risken att bli begravd i en lavin.

Det finns emellertid situationer där

detta inte är möjligt eller bara med

begränsningar.

• Innan du använder lavinairbagen från

LiTRIC måste du läsa och förstå hela

bruksanvisningen och bekanta dig med

produkten. Du ska även förstå och

acceptera riskerna med att använda

den.

• Det kan medföra svåra skador eller till

och med dödsfall om anvisningarna i

denna bruksanvisning inte följs.

• ORTOVOX tar inget ansvar för direkta,

indirekta och olycksbetingade följder

och inte heller för någon annan typ av

skada p.g.a. felaktig användning av

denna produkt. Detta gäller inte i den

mån lagstadgat ansvar är obligatoriskt.

• Om en ny programvaruversion installe-

rats på LiTRIC-systemet, måste du

omgående läsa den aktuella bruksan-

visningen på www.ortovox.com/service.

• I APPARATEN FINNS ETT INBYGGT

LITIUMJONBATTERI. DÄRFÖR MÅSTE

SÄRSKILT FÖLJANDE PUNKTER

BEAKTAS:

• Använd inte LiTRIC-systemet i närheten

av en värmekälla, t.ex. eld eller värme-

system, och låt den inte ligga där.

• Använd inte och lämna inte LiTRIC-

systemet i mycket höga temperaturer

(t.ex. i stark direkt solstrålning eller i ett

fordon vid extremt varmt väder). I annat

fall kan apparaten överhettas, explodera

eller fatta eld och/eller dess prestanda

minskas och livslängden förkortas.

• Om LiTRIC-systemet avger lukt, utveck-

lar värme, deformeras eller på något

sätt verkar onormalt under användning,

laddning eller förvaring, ta då omedel-

bart bort laddkabeln och lägg appara-

1. VARNINGSANVISNINGAR

277

日本語

中國人

ten i ett tillslutbart kärl, t.ex. en

metallbox.

• LiTRIC-systemet ska bara laddas via

medföljande USB-C-kabel. Spänningen

från laddaren får inte överskrida 5 V.

Använd enbart en EG/UL-kontrollerad

laddare med skyddsklass II (dubbel iso-

lering mot farlig spänningsnivå). Lämna

inte apparaten utan uppsikt under

pågående laddning.

• En lavinairbag från LiTRIC ska handhas

med omsorg och före varje användning

ska en noggrann kontroll göras att den

funktionsklar.

• ORTOVOX ansvarar inte för personska-

dor som uppstår i en lavinolycka där en

lavinairbag från LiTRIC bärs.

• En lavinairbag från LiTRIC ersätter inte

övrig lavinnödutrustning (LVS, lavin-

sond, snöskyffel).

• Doppa inte LiTRIC-systemet i vatten.

• Utsätt inte lavinairbagen för temperatu-

rer över 55°C.

• Alla former av manipulation av lavinair-

bagen från LiTRIC är förbjudna och kan

medföra funktionsstörningar på lavinair-

bagen från LiTRIC. Garantier och

garantikrav gäller inte i sådana fall.

• Det slutna LiTRIC-systemet med kom-

pressor (A), airbag (B) och utlösaran-

ordning (J) får inte öppnas under några

omständigheter. Att öppna systemet

innebär alltid ett ingrepp i det som till-

verkaren godkänt, och det medför

säkerhetsrisker.

• Underhållsarbeten och fullständiga

systemkontroller får enbart

utföras av tillverkaren. Gå till

www.ortovox.com/service för att

beställa service.

• Använd inte LiTRIC-systemet om det

inte är tillräckligt laddat eller inte hante-

rats enligt anvisningarna i den här

bruksanvisningen.

• Lavinairbagen från LiTRIC utlöses inte

automatiskt. Du måste dra i utlösaren

för att lösa ut den.

• Denna produkt är enbart avsedd för

användning i nödsituationer. Använda-

ren ska ovillkorligen vidta försiktighets-

åtgärder för att inte bli fångad av en

lavin.

• Om airbagen utlöses inomhus uppre-

pade gånger, rekommenderas att

använda hörselskydd.

• Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och personer med nedsatt

278

2. ANSVARSFRISKRIVNING

Lavinairbagar från LiTRIC är konstruerade för att tåla de oerhörda krafter som kan

uppkomma i en lavin. Alla lavinairbagar från LiTRIC är certifierade för detta med

TÜV/CE (DIN EN 16716) (se avsnitt 6). Garanti och ansvar för funktionen hos

lavinairbagen från LiTRIC utöver de certifierade egenskaperna ges inte av

ORTOVOX gentemot köparen, utom i de fall då ansvar krävs enligt lag. Detta gäller

särskilt i händelse av felaktig behandling, reparationsförsök eller byte av komponent

av icke-auktoriserade personer samt vid användning eller sammankoppling med

komponenter av främmande ursprung vilka inte är auktoriserade av ORTOVOX.

fysisk och mental förmåga eller bris-

tande erfarenhet och kunskap om de

har fått instruktioner om hur man

använder apparaten på ett säkert sätt

och förstår farorna med användningen.

• Barn bör inte leka med apparaten. Ren-

göring och underhåll ska inte utföras av

barn utan uppsikt.

279

日本語

中國人

3. INLEDNING

LiTRIC-systemet är ett eldrivet kompressorsystem med låg vikt, vilket kan utlösas

upprepade gånger på en laddning.

Elenergin för att lösa ut airbagen hämtas från superkondensatorer.

Superkondensatorerna laddas upp på nytt efter en utlösning genom ett litet integrerat

litiumjonbatteri, för att kunna lösa ut airbagen igen efter en kort stund.

280

.. LADDNING

Ta försiktigt bort skyddslocket (E) till

USB-C-uttaget (D). Ladda apparaten med

medföljande USB-C kabel (R) kopplad

tillen USB-anslutning (t.ex. på en bärbar

dator) eller med en USB-laddare

(seavsnitt 1).

Laddningsförloppet visas av lamporna (F)

(seavsnitt 4.3.).

Ta bort USB-C-kabeln så snart batteriet

ärfulladdat och stäng skyddslocket

noggrant igen, för att skydda systemet

mot smuts och fukt.

TIPS

Systemet måste laddas innan det används

första gången.

Lyft försiktigt av skyddslocket (E). Slå på

genom att hålla PÅ/AV-knappen (C)

intryckt i minst 2 sekunder.

Vid påslagning lyser alla tre lamporna (F)

och en stigande tonföljd hörs.

LiTRIC-systemet genomför ett självtest av

elektroniken varje gång det slås på.

Lamporna visar det interna laddningsför-

loppet (se avsnitt 4.3).

Så snart systemet är klart att lösas ut,

utförs ett kort motortest och lamporna

visar strax laddstatus (se avsnitt 4.3.).

LiTRIC-airbagsystemet kan nu lösas ut.

4. ANVÄNDNING

OBS

Säkra utlösaren medan batteriet laddas

(se avsnitt 4.4.1.). Airbagen kan lösas ut så

snart utlösaren dras, medan lamporna är

tända. Det gäller även för laddningsproce-

duren.

Lämna inte USB-C-kabeln ansluten, om

lavinairbagen från LiTRIC används i

terräng.

.. PÅSLAGNING OCH

AVSTÄNGNING

281

日本語

中國人

TIPS

Vänta tills lamporna visar laddstatusen, så

du kan försäkra dig om att apparaten har

tillräcklig laddning.

Stäng av genom att hålla PÅ/AV-knappen

intryckt igen i minst 2 sekunder.

Vid avstängning lyser alla tre lamporna

och en sjunkande tonföljd hörs.

OBS

Stäng alltid skyddslocket noggrant igen

efter påslagning eller avstängning, för att

skydda systemet mot smuts och fukt.

TIDSÅTGÅNG FÖR LADDNING

LADDNING VIA USBC

LÄGE TIDSÅTGÅNG FÖRKLARING

Apparaten laddas via USB-C Flera timmar Superkondensatorerna och

litiumjonbatteriet laddas

INTERNT LADDNINGSFÖRLOPP VID PÅSLAGEN APPARAT

LÄGE TIDSÅTGÅNG FÖRKLARING

Apparaten har nyligen laddats via USB-C Några sekunder Superkondensatorerna laddas

internt från litiumjonbatteriet tills de

är klara för en utlösning

Apparaten har laddats via USB-C och förvarats

avstängd i flera dagar

Från några få minuter upp till

25 minuter

Airbagen har löst ut Ungefär 25 minuter

282

.. LEDINFORMATION

LED-displayen (F) syns väl både från in- och utsidan av ryggsäcken.

LADDNINGSFÖRLOPP BETYDELSE

a) LadDningsförloppvia USB-C-anslutning

eller

b) Internt laddningsförlopp efter påslagning eller utlösning

Apparaten är fulladdad och avstängd.

Apparaten är fulladdad och påslagen.

LADDSTATUS BETYDELSE

Apparaten är klar att lösas ut minst två gånger.

Ladda apparaten! LiTRIC-systemet är klart att lösas ut i minst 8 timmar till.

Ladda apparaten! LiTRIC-systemet kan stänga av sig när som helst!

Det finns ingen garanti för att det kan lösas ut.

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

283

日本語

中國人

Ändringar av driftläget markeras med hjälp av ljudsignaler

• Stigande tonföljd: LiTRIC-systemet har slagits på

• Sjunkande tonföljd: LiTRIC-systemet stängs av

• 3 sekunder kontinuerlig ton: Ladda LiTRIC-systemet! LiTRIC-systemet kan stänga av

sig när som helst. Det finns ingen garanti för att det kan lösas ut!

• 10 sekunder kontinuerlig ton: LiTRIC-system kopplas ned på grund av låg laddnivå

SYSTEMMEDDELANDE BETYDELSE

OBS systemfel! Gör så här:

• Stäng av LiTRIC-systemet och slå på det igen. Om meddelandet fortsätter lysa rött,

• ska LiTRIC-systemet laddas. Om meddelandet fortsätter lysa rött,

• skickar du lavinairbagen från LiTRIC till service för kontroll (se avsnitt 5.3.).

Maximalt antal utlösningar, 50 st, har ägt rum. Lavinairbagen från LiTRIC bör skickas till

service för kontroll (se avsnitt 5.3.).

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

284

.. ANVÄNDNING I

TERRÄNG

För användning i terräng måste

LiTRIC-systemet vara påslaget och

tillräckligt laddat (se avsnitt 4.2./4.3.).

4.4.1. Utlösarens funktionssätt

LiTRIC-kompressorn aktiveras med ett

kraftigt ryck i utlösaren (H) på ryggsäck-

ens axelrem när utlösaren inte är spärrad.

Utlösaren är utformad så att den kan

aktiveras med handskar på, både med

vänster och höger hand.

Utlösaren kan spärras eller frigöras

genom att vridas 180°.

• Den orangefärgade greppsidan är

framåtriktad när utlösaren är klar att

använda, d.v.s. inte spärrad.

• Den svarta greppsidan med låssym-

bolen är framåtriktad och handtaget

är intryckt i ett rasterspår när utlösa-

ren är spärrad.

inte spärradspärrad

OBS

I områden där du skulle kunna utsätta dig själv eller andra för fara genom att lösa

ut airbagen (i fordon, i hissar, i folksamlingar, på en bergskam etc.), måste du

försäkra dig om att utlösaren inte dras ut av misstag och därigenom utlöser

lavinairbagen från LiTRIC. Då måste utlösaren spärras.

285

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Inställning av utlösarens

höjd.

Utlösaren (H) kan utan verktyg placeras i

en av tre olika lägen på axelremmen för

att anpassa den till just dina anatomiska

förutsättningar på bästa sätt. Haka loss utlösaren genom att först lossa

grundplattans undre krok (I).

Haka sedan loss grundplattans

övre krok.

OBS

Systemet måste göras klart för använd-

ning innan du kommer in i terräng med

lavinfara. Då måste utlösaren frigöras.

För att flytta utlösaren:

Stäng av LiTRIC-systemet (se avsnitt 4.2.).

286

1. 2. 3.

För att sätta fast den igen sticks den övre kroken in

och hakas fast först.

Avslutningsvis sätts den undre

kroken fast.

Grundplattan fixerad

OBS

Utlösarens grundplatta måste ha båda

krokarna fastsatta på axelremmen.

287

日本語

中國人

4.4.3. Användning av

grenremmen

De krafter som kan uppkomma i en lavin

skulle kunna slita loss ryggsäcken med

uppblåst airbag från kroppen, om inte

grenremmen (M) används. Justera

grenremmens längd på själva remmen, så

att den ligger tätt intill kroppen utan att

inkräkta på din rörelsefrihet.

OBS

Grenremmen måste användas när

lavinairbagen från LiTRIC används, för att

garantera en säker funktion.

Grenremmens karbinhake måste vara

fastsatt i den avsedda grenremsöglan (N)

på höftbältet (O).

288

4.4.4. Så här bär du LiTRIC-

ryggsäcken

Sätt på dig LiTRIC-ryggsäcken (S) och

draåt axelremmarna. Stäng de båda

spännena på höftbältet och bröstrem-

marna (O, P), dra åt dem och se till att de

är ordentligt hopknäppta. Knäpp fast

grenremmen (se avsnitt 4.4.3.).

LiTRIC-airbagens öppningsområde

OBS

• LVS-utrustning kan störas av elektro-

niska och magnetiska föremål. För att

minimera störningar bärs LVS-appara-

ten på framsidan av kroppen, vilket

medför att avståndet mellan LVS-appa-

raten och LiTRIC-systemet blir största

möjliga.

• Packa LiTRIC-ryggsäcken så att inga

spetsiga eller vassa föremål kan skada

LiTRIC-kompressorn (A), LiTRIC-air-

bagen (B) eller airbagfacket (K).

• Om isyxor, isverktyg eller skidstavar

packas med, ska de förses med

skyddskåpor.

• Insugningsområdet (G) på lavinairba-

gen från LiTRIC måste hållas fritt för att

luft ska kunna sugas in. Inga föremål,

t.ex. jacka, får täcka insugningsområdet.

• Inga föremål som kan inkräkta på

airbagfackets öppning eller uppblås-

ningen av LiTRIC-airbagen får fästas

utanpå LiTRIC-ryggsäcken.

• Fäst inga skidor på sidan av LiTRIC-

ryggsäcken. Skidor på sidan kan

förhindra uppblåsning av LiTRIC-airba-

gen.

289

日本語

中國人

.. AIRBAGUTLÖSNING

4.5.1. Utlösning av lavinairbagen

från LiTRIC

Lös ut lavinairbagen från LiTRIC genast

när en lavin kommer. Gör ett så kraftigt

ryck som möjligt i utlösaren (H).

LiTRIC-airbagen blåses upp. Den

uppblåsta LiTRIC-airbagen hindrar dig

inte i normala fall att göra en ev. flykt- eller

undanmanöver.

Utlösning

OBS

LiTRIC-systemet måste utlösas aktivt.

För korrekt utlösning krävs tillräcklig

laddningsnivå.

TIPS

För att reagera på rätt sätt i en nödsitua-

tion, är det nödvändigt att regelbundet

öva på att lösa ut lavinairbagen från

LiTRIC.

290

4.5.2. Förhållningsorder när en

lavin kommer

Ta reda på hur du ska bete dig i händelse

av en lavin. I princip gäller det alltid att

sätta dig i säkerhet så snabbt som möjligt

när en lavin kommer, resp. försöka att

komma undan lavinen. Låt lavinairbagen

från LiTRIC vara uppblåst och sitta på så

länge att den omedelbara lavinfaran är

över och tills du lämnat riskområdet.

4.6.1. Släppa ut luften

För att använda lavinairbagen från LiTRIC

på nytt töms först LiTRIC-airbagen (B) på

luft med hjälp av avluftningsverktyget (Q).

Skjut in avluftningsverktyget i den

avsedda öppningen på LiTRIC-kompres-

sorn (A). Nu kan luften släppas ut ur

airbagen. Lämna avluftningsverktyget i

kompressorn tills LiTRIC-airbagen är

hoppackad och ta sedan bort det.

OBS

Efter att en lavin startat där lavinairbagen från LiTRIC är aktiv och varit uppblåst,

måste lavinairbagen från LiTRIC lämnas in för service (se avsnitt 5.3.).

OBS

Enbart original-avluftningsverktyget får

användas för avluftning. Stick inte in några

främmande föremål i LiTRIC-systemets

ventil!

Avluftning

.. EFTER EN UTLÖSNING

291

日本語

中國人

4.6.2. Inpackning av airbagen

• Spärra utlösaren (se avsnitt 4.4.1.)

• Tips: För att det ska vara lätt att

använda dragkedjan, fälls dragked-

jeskyddet bakåt.

• Stoppa in LiTRIC-airbagen (B) jämnt

fördelad i airbagfacket (K) enligt steg

1och 2.

• Rester av luft kan då enkelt pressas ut

ur airbagen.

• Stäng airbagens mekaniska låsanord-

ning (L) genom att trycka ihop den,

enligt steg 3 och 4.

OBS

Se till att låsanordningen snäpper fast på

rätt sätt!

OBS

• Lås inte spärren först

• Packa inte airbagen från sidorna

• Packa inte airbagen ojämnt

292

5. 6. 7.

OBS

• Airbagen får inte vridas vid nedpack-

ning!

• Airbagen får inte rullas ihop vid

nedpackning!

• Airbagen får inte vikas ihop vid ned-

packning!

• Airbagen får inte fastna i dragkedjan

eller låsanordningen!

• Airbagfacket får inte blockeras!

• Låt airbagen lufttorka om den är våt,

innan den packas ned för längre tid.

• Inga andra föremål än airbagen får

packas in i airbagfacket!

• Avluftningsverktyget måste tas bort från

LiTRIC-kompressorn före användning!

• Skjut en dragkedjelöpare åt gången

ända upp till den mekaniska låsanord-

ningen på airbagfacket (steg 5)

• Skjut därefter båda dragkedjelöparna

ända ned (steg 6 och 7).

293

日本語

中國人

4.6.3. Tillval för upprepad

utlösning

Superkondensatorerna i lavinairbagen

från LiTRIC tillhandahåller den energi som

krävs för utlösning. För att möjliggöra

upprepad utlösning, laddas superkonden-

satorerna upp automatiskt igen från det

integrerade litiumjonbatteriet direkt efter

att airbagen lösts ut. LiTRIC-airbagen

måste då packas ihop igen och LiTRIC-

systemet vara påslaget samt litiumjonbat-

teriet ha tillräcklig laddnivå (se avsnitt 4.3.).

Laddtiden är ungefär 25minuter.

Så snart systemet är klart att lösas ut,

utförs ett kort motortest och lamporna

visar laddnivån. LiTRIC-airbagsystemet

kan nu lösas ut igen.

Dragkedjelöparna i det nedersta läget

OBS

• Se till att båda dragkedjorna är stängda.

• Båda dragkedjelöparna måste befinna

sig i det nedersta läget för att garantera

fullständig öppning av airbagfacket.

• Se till att dragkedjeskyddet täcker

dragkedjan igen

294

.. ÅRLIG KONTROLL

LiTRIC-systemet är i stor utsträckning

underhållsfritt. Genomför varje år minst en

kontroll:

• Lös ut airbagen minst en gång per år

för att testa den och öva.

• Kontrollera då att den uppblåsta air-

bagen förblir helt uppblåst i minst

3minuter.

• Kontrollera om airbagen har några

skador och packa sedan ihop den igen.

• Se till att hela LiTRIC-systemet är helt

torrt inför långtidsförvaring.

• Kontrollera regelbundet att ryggsäcken

inte har några skador.

.. UNDERHÅLL EFTER

ANVÄNDNING I EN LAVIN

Varje användning i en lavin kan belasta

materialet mycket kraftigt och skada

lavinairbagen från LiTRIC. Följaktligen är

det absolut nödvändigt att skicka in den

till kontroll och service efter användning i

en lavin. Efter användning i en lavin måste

lavinairbagen från LiTRIC kontrolleras av

tillverkaren (se avsnitt 5.3.).

5. UNDERHÅLL,FÖRVARINGOCHTRANSPORT

OBS

Vid skador av alla slag måste lavinair-

bagen från LiTRIC kontrolleras av

tillverkaren för att säkerställa funktionen

(se avsnitt 5.3).

295

日本語

中國人

.. SERVICE

• Gå till www.ortovox.com/service föratt

beställa service.

• Lavinairbagen från LiTRIC är dimensio-

nerad för 50 utlösningar (se LED-display

4.3.). Kontroll och service bör genom-

föras av tillverkaren före fortsatt använd-

ning. Om inte kontroll och service utförs

efter 50 utlösningar, bör inte lavinairba-

gen från LiTRIC användas längre

(seavsnitt 5.5.).

• Senast 5 år efter inköpsdatum bör kon-

troll och service genomföras.

• I kostnaden för kontroll och service ingår

en genomgång av hela lavinairbagen

från LiTRIC.

.. FÖRVARING

För längre förvaring, till exempel under

sommarmånaderna, måste LiTRIC-syste-

met sättas i förvaringsläge för att garan-

tera litiumjonbatteriets livslängd.

• Alla tre lamporna (F) börjar nu blinka

tills optimal laddnivå för långtidsför-

varing uppnåtts. Detta kan ta kan upp

till flera dagar. Lavinairbagen från

LiTRIC kan läggas in till förvaring så.

Systemet kopplar självt ur sig efter

uppnådd laddnivå för förvaring.

• Anslut USB-C-kabeln (R) till USB-C-

uttaget (D) och till en strömkälla.

• Ladda systemet fullt (se avsnitt 4.1.).

• Dra nu ur USB-C-kabeln från

USB-C-uttaget och tryck in PÅ/

AV-knappen (C) inom en sekund.

FÖRVARINGSLÄGE

296

.. LIVSLÄNGD

LiTRIC-systemet har en maximal livslängd på 10 år från tillverkningsdatum eller högst

50 utlösningar, under förutsättning att rekommenderade underhålls- och serviceinter-

vall beaktas (se avsnitt 5.2., 5.3.), årliga kontroller av skicket utförs och att systemet

hanteras på rätt sätt.

Livslängden kan inte fastställas exakt, eftersom den påverkas av många faktorer som

hur ofta den används, hur den behandlas, hur den påverkas av väder och omständig-

heter etc. Följande tabell ger några referenspunkter för livslängden:

ANTAL DAGAR DEN ANVÄNDS MAX. LIVSLÄNGD I

ANTAL SÄSONGER

Extremt ofta Mer än 120 dagar/säsong 2

Mycket ofta 91 till 120 dagar/säsong 3

Ofta 41 till 90 dagar/säsong 5

Då och då upp till 40 dagar/säsong 10

OBS

Förvara LiTRIC-systemet vid rumstempe-

ratur (ca 20°C) på en torr plats, oåtkomlig

för barn. Se till att hela LiTRIC-systemet

är helt torrt inför långtidsförvaring.

TIPS

• Ladda systemet inför nästa användning

(se avsnitt 4.1.).

• En undanlagd apparat måste laddas

fullt igen efter senast 10 månader.

297

日本語

中國人

• Vid personlig användning av LiTRIC-la-

vinairbagen krävs inga transportdoku-

ment för flygresor och för medförande i

flygplan.

ANVISNING

Enskilda flygbolags och länders rese- och

transportkrav kan variera och ytterligare

krav eller begränsningar kan förekomma.

Vi rekommenderar därför bestämt att du

kontrollerar med respektive flygbolag

vilka resebestämmelser som gäller vid

medförande samt landsspecifika bestäm-

melser för in- och utresa.

.. TRANSPORT OCH

RESOR

Se till att LiTRIC-systemet är avstängt (se

avsnitt 4.2.) och utlösaren (H) är spärrad

(se avsnitt 4.4.1.), innan du går ombord på

bussar, flygplan, helikoptrar eller andra

fordon.

.. TRANSPORT OCH

RESOR

• LiTRIC-systemet måste kopplas bort

före alla transporter (se nr 4.2. och hela

LiTRIC-lavinairbagen måste säkras mot

oavsiktlig utlösning (se även nr 4.4.1.).

• Det krävs inga transportdokument vid

resor med LiTRIC-lavinairbagen.

• Eftersom LiTRIC-systemet är batteridri-

vet måste varningsinformationen (se nr

1) beaktas före alla transporter!

• Vi rekommenderar också att du sätter

dig in i lokala bestämmelser för trans-

port i kollektrafik före resan.

• Resor med flyg och medförande i flyg-

plan:

• LiTRIC-lavinairbagen är konstruerad

som personlig skyddsutrustning och

inte som bagage.

• Klassificeras som elektronisk utrustning

som drivs med ett fast monterat litium-

jonbatteri:

• Märkkapacitet litiumjonbatteri:

3.7 V/2000m Ah/7.4 Wh

• Kondensatorns lagringskapacitet:

< 0,3 Wh

298

..

AVFALLSHANTERING

• Kasta aldrig elektrisk utrustning i

hushållssoporna.

Lämna elektrisk utrustning till återvinning.

Produkten kan returneras till säljaren för

gratis avfallshantering. Följ gällande

föreskrifter för avfallshantering i ditt land.

..

TEKNISKA DATA

• Efter utlösning gör LiTRIC-systemet

korta efterblåsningar två gånger med

en minuts mellanrum

• Volym LiTRIC-airbag: 150 l

• Vikt LiTRIC-systemet: Ca 1080 g

• Drift höjd över havet: 0m till 4808m

• Tillåten drifttemperatur: −30°C till

+45°C

• Bästa förvaringstemperatur för

batteriet: 20°C

• Tillåten laddtemperatur: −20°C till

+45°C

• Batterispecifikation:

• Litiumjonbatteriets märkeffekt:

3,7 V, 2000 mAh, 7,4 Wh

TIPS

LiTRIC-systemet har ingen störande inverkan på LVS-apparater (gäller 08/22).

I allmänhet måste elektroniska apparater hålla minst 20 cm avstånd från

LVS-apparaten när denna befinner sig i sändläge. I sökläget måste avståndet vara

50 cm. Under sökningen får LiTRIC-systemet inte slås av.

299

日本語

中國人

TILLVERKARE

ORTOVOX Sportartikel GmbH

Rotwandweg 5

D-82024 Taufkirchen

Tyskland

Distribution USA

Deuter USA

1200 S Fordham St., Suite C

USA – Longmont, CO 80503

Distribution Canada

ORTOVOX CANADA LTD

Suite 110 – 4520 16th Ave NW

CA – Calgary, Alberta T3B 0M6

Distribution Japan

Magic Mountain Co., Ltd.

2-8-5 Nobidome, Niiza City

352-0011 Saitama

TYP

Lavinairbag från LiTRIC

Produktstandard: EN 16716:2017

Lavinairbagen från LiTRIC är certifierad av

TÜV Süd Product Service GmbH enligt PSA

dekret (EU) 2016/ 425 och CE-riktlinjer.

TÜV Süd Product Service GmbH

Daimlerstr 11, D-85748 Garching

Registreringsnummer 0123

Den fullständiga texten i EU-försäkran om

överensstämmelse hittar du på följande

internetadress:

www.ortovox.com/service

6. GODKÄNNANDEOCHUPPFYLLANDEAV

GÄLLANDERIKTLINJER

300

LiTRIC Airbagsystemets modellnamn

Läs bruksanvisningen och varnings-

texterna före användning

Tillverkningsdatum: år – månad

Individuellt serienummer

2022 – 123 – 123

CE-märkningen försäkrar att

förordningen för personlig skyddsut-

rustning (EU) 2016/425 följs.

EN 16716 Lavinairbagen från LiTRIC motsvarar

EN 16716:2017, ”Klätterutrustning –

Lavinairbagssystem – Säkerhetskrav

och provningsmetoder”.

Symbolen genomstruken soptunna på

hjul betyder att elektroniska apparater

inte får kasseras med allmänt avfall.

7. MÄRKNINGAROCHMARKERINGAR

301

日本語

中國人

Garantitiden för tillverknings- och

materialfel på LiTRIC-systemet är

2 år från inköpsdatum.

Registrera ditt LiTRIC-system frivilligt på

www.ortovox.com/service, så kan vi

skicka säkerhetsinformation till dig.

Vid registreringen förlängs dessutom

garantin för LiTRIC-systemet från 2 till 5

år. LiTRIC-ryggsäcken omfattas inte av

den förlängda garantin.

Garantin gäller inte för batteriet och

laddkabeln och inte för skador som

uppkommer genom felaktig användning

eller normalt slitage. Undersökning av

apparater som inte uppvisar några fel

faktureras.

Fraktkostnaderna bekostas av ägaren.

Lagstadgade garantianspråk berörs inte

av beviljande av garanti.

ORTOVOX Sportartikel GmbH

8. GARANTI

安全登録

安全に関する情報をお知らせするために、お使いの LiTRIC SYSTEM

をWWW.ORTOVOX.COM/SERVICEより製品登録をしてください（登

録は任意です）。

製品登録を行うと、LiTRIC システムに対する2年の保証を5年に延長

することができます。LiTRIC バックパックは、保証延長の対象外です。

303

日本語

中國人

 日本語

304

A_LiTRICブロワ

B_LiTRICエアバッグ

C_ON/OFFボタン

D_USB-C接続

E_カバー

F_LED

G_吸気エリア

H_作動グリップ

I _ベースプレート

J_作動ボーデンワイヤ

K_エアバッグ収納ケース

L_機械式エアバッグ収納ケースロック

M_カラビナ付きレッグストラップ

N _ レッグストラップアイレット

O_腰ベルト

P_胸ベルト

Q_空気抜き工具

R_USB-Cケーブル

S_LiTRICリュックサック

T_使用説明書

語彙の説明

L i T R I C  システム： A 、B 、C 、D 、E 、F 、G 、H 、I 、J  か

ら構成されるシステムを表す

LiTRIC雪崩エアバッグ：LiTRICシステムが組み込まれたLiTRIC

リュックサックから構成される一式の製品（A～Tを表す）

記号説明

305

日本語

中國人

目次

安全登録  302

1.警告  306

2.免責事項  308

3.初めに  309

4.使い方  310

5.メンテナンス、保管、輸送  324

6.認可と適合証明  329

7.ラベリングとマーキング  330

8.保証  331

306

• LiTRIC雪崩エアバッグは雪崩からあなた

を直接保護するわけではありません。

• 雪崩が起きた時、自身で正しい行動をと

ることができるようにしてください。

• LiTRIC雪崩エアバッグを使用しているこ

とを理由に、さらに大きな危険を冒すよう

な行動は避けなければなりません。

• LiTRIC雪崩エアバッグの機能と作用の仕

方は、雪崩によって埋もれる危険を軽減

するために設計されています。しかし、こ

れが可能でない、あるいは必ずしも可能

でない状況があります。

• LiTRIC雪崩エアバッグを使用する前に、

使用説明書を完全に読み、理解し、製品

に精通し、使用に伴う危険を理解し、受け

入れる必要があります。

• この説明書の中の指示を守らない場合に

は、重傷を負うだけでなく、死に至る可能

性があります。

• ORTOVOXは、本製品の不適切な使用に

よって、また事故により引き起こされた結

果に対して、それらが直接的、間接的な原

因であることを問わず、何ら責任を負いま

せん。賠償責任が法律上、強制的に義務

付けられていない限りは、これは適用さ

れません。

• お使いのLiTRICシステムに新しいソフト

ウェアバージョンがインストールされた場

合、ただちにwww.ortovox.com/service

で最新の説明書を読み、十分に理解して

ください。

• この装置にはリチウムイオン電池が取り

付けられています。そのため、次の点に特

に注意する必要があります。

• LiTRICシステムを火や暖房などの熱源の

近くで使用しないでください。またシステ

ムをそこに放置しないでください。

• LiTRICシステムを高温の場所（例えば、強

い直射日光の差し込むところ、あるいは

非常に暑い日の車の中など）で使用、また

は放置しないでください。そうでないと、

装置が過熱し、爆発し、または燃え出し、

1. 警告

307

日本語

中國人

および/または性能が下がり、寿命が短く

なる可能性があります。

• LiTRICシステムが臭う、発熱する、変形す

る、あるいは使用中や充電中、または保

管中に何らかの形で異常が見られる場

合、充電ケーブルを即座に取り外し、装置

を金属製ボックスの中など、強度があり

密閉することができる容器の中に入れて

ください。

• LiTRICシステムの充電には必ず、付属の

USB-Cケーブルを使用してください。充電

器からの電圧は5Vを超えてはいけませ

ん。保護等級II（危険な電圧に対する2重

絶縁）のEC/UL検査済みの充電器のみ

を使用してください。充電中、装置を放置

しないでください。

• LiTRIC雪崩エアバッグは慎重に取り扱

い、使用する前はいつも、機能などを正確

にチェックする必要があります。

• ORTOVOXは、LiTRIC雪崩エアバッグを

着用しているときの雪崩事故によって生

じる怪我に対する責任は負いません。

• 雪崩エアバッグは通常の雪崩救助装備

（ L V S 、プローブ、シャベル）の代わりにな

りません。

• LiTRICシステムを水の中に漬けないでく

ださい。

• LiTRIC雪崩エアバッグを55°Cを超える温

度下にさらさないでください。

• LiTRIC雪崩エアバッグへはいかなる改

造・変更も禁じられています。それによっ

て、LiTRIC雪崩エアバッグが機能不全を

起こす可能性があります。この場合、担保

請求や補償請求に応じることはあり得ま

せん。

• ブロワ(A)、エアバッグ(B)、および作動ボ

ーデンワイヤ(J)が付いたLiTRICシステ

ム一式を決して開いてはいけません。どの

ような場合でも、システムを開けること

は、メーカーによって承認された状態へ

の介入を意味し、安全に関する危険をは

らんでいます。

• メンテナンス作業や全体のシステムコント

ロールはメーカーしか行うことはできま

せん。サービス処理についてはwww.

ortovox.com/serviceを参照してくださ

い。

• 十分に充電されていないとき、あるいはこ

の説明書の指示に基づいて取り扱われな

かったとき、LiTRICシステムを使用しない

でください。

• LiTRIC雪崩エアバッグは自動的に作動し

ません。作動のために、作動グリップを引

っ張る必要があります。

• この製品は非常時に使用するためにのみ

考えられており、ユーザーによって、適切

な予防措置により、雪崩に巻き込まれる

308

2. 免責事項

LiTRIC雪崩エアバッグは、雪崩の際に生じる可能性がある巨大な力に対して設計さ

れています。これに対して、すべてのLiTRIC雪崩エアバッグはTÜV/CE(DINEN

16716)の認証を受けています（6参照）。認証された特徴を超えるLiTRIC雪崩エアバ

ッグの機能について、ORTOVOXの購入者に対する保証と責任は、法律上義務付けら

れた責任である場合以外は、これを負いません。これは、特に不適切な取り扱い、認可

されていない者による修理等、または部品交換、およびORTOVOXによって認可され

ていない他社の部品の使用、あるいはそれと組み合わせての使用の場合にも適用い

たします。

のを絶対に避けてください。

• 室内でしばしば作動させる場合、聴力保

護具の使用を推奨します。

• 8歳以上の子供および身体的、感覚的、精

神的能力が低下している人、経験と知識

が不足している人が使用する場合、道具

の安全な使い方と危険についての監督と

指導の下に使用して下さい。本製品を子

供に触れさせないで下さい。大人の監督

なしに本製品のクリーニングとお手入れ

を子供に行わせないで下さい。

309

日本語

中國人

3. 初めに

LiTRICシステムは、製品重量が非常に軽く、1回のエネルギー充電で複数回の作動が可能

な、電気駆動のブロワシステムです。

作動のためのエネルギー供給は、スーパーコンデンサによって行われます。

スーパーコンデンサは、1回の作動後、短い待ち時間の後、もう一度作動できるように、組み

込まれた小さなリチウムイオン電池によって再び充電されます。

310

4.1. 充電

USB-C接続(D)のカバー(E)を慎重に持ち

上げてください。同梱のUSB-Cケーブル(R)

をUSB接続（例えば、ノートパソコン）に接

続して充電するか、またはUSB充電器で充

電してください（1.参照）。

充電過程がLED(F)によって表示されます

（4.3.参照）。

充電が終了したら、すぐにUSB-Cケーブル

を取り外し、システムを汚れや湿気から守る

ために、再びカバーをしっかり閉めてくださ

い。

ポイント：

初めて使用する前に、システムを充電してく

ださい。

カバー(E)を慎重に持ち上げてください。ス

イッチを入れるために、ON/OFFボタン(C)

を最低2秒間押し続けてください。

スイッチを入れるとき、3つすべてのLED(F)

が光り、だんだん高くなるメロディーが聞こ

えます。

LiTRICシステムは、毎回電源を入れるとき、

電子部品のセルフテストを行います。

LEDが内部の充電過程を表示します

（4.3.参照）。

システムが作動の準備ができるとすぐに、短

いモーターテストが行われ、LED短時間後、

充電ステータスを表示します（4.3.参照）。

LiTRICエアバッグシステムはこの時、作動す

ることができます。

4. 使い方

注意：

充電中に作動グリップを固定してください

（4.4.1.参照）。LEDが光っている間、作動グ

リップを引っ張ると即座にエアバッグを作動

することができます。これは充電中にも当て

はまります。

LiTRIC雪崩エアバッグをパウダーエリアの

中で使用する場合、USB-Cケーブルを差し

込んだままにしないでください。

4.2. スイッチのON、OFF

311

日本語

中國人

注意

装置が十分に充電されたことを確認するた

めに、LEDが充電ステータス

を表示するまで待ってください。

スイッチを切るために、ON/OFFボタン(C)

を改めて最低2秒間押し続けてください。

スイッチを切るとき、3つすべてのLED(F)が

光り、だんだん低くなるメロディーが聞こえ

ます。注意装置が十分に充電されたこと

を確認するために、LEDが充電ステータス

を表示するまで待ってください。

注意：

スイッチを入れた後、あるいは切った後はい

つも、システムを汚れや湿気から守るため

に、再びカバーをしっかり閉めてください。

4.2. スイッチのON、OFF

USB-Cを介した充電過程

状態継続時間説明

装置はUSB-Cを介して充電される 数時間超コンデンサとリチウムイオン電池が充電され

る

内部の充電過程（装置のスイッチが入っているとき）

状態継続時間説明

装置は少し前にUSB-Cを介して充電された数秒超コンデンサは、作動のための使用準備ができ

るまで、

リチウムイオン電池によって

内部で充電されます。

装置はUSB-Cを介して充電され、数日間スイッ

チを切った状態で保管された数分から25分

エアバッグが作動されたおよそ25分

充電過程の継続時間

312

4.3. LED 情報

LED表示(F)は、リュックサックの内側や外側から簡単に認識できます。

充電過程意味

USB-C接続を介した充電過程

または

スイッチを入れた後、あるいは作動後の内部の充電過程

装置は完全に充電されており、スイッチが切れています。

装置は完全に充電されており、スイッチが入っています。

充電ステータス意味

装置は最低2回分の作動のための使用準備ができています。

装置を充電してください！LiTRICシステムは、まだ最低8時間程度、1回の作動のための準備は

できています。

装置を充電してください！LiTRICシステムのスイッチがいつ切れるかわかりません！

作動は保証されていません。

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

313

日本語

中國人

電池状態の変化が音によってサポートされます

• だんだん高くなるメロディー：LiTRICシステムのスイッチが入ります。

• だんだん低くなるメロディー：LiTRICシステムのスイッチが切れます。

• 3秒間の連続音：LiTRICシステムを充電してください！LiTRICシステムのスイッチがいつ

切れるかわかりません。作動は保証されていません！

• 10秒間の連続音：充填状態が低いため、LiTRICシステムのスイッチが切れます。

システムの注意意味

注意システムエラー！次の措置をとってください：

• LiTRICシステムのスイッチを切り、再び入れてください。※表示が赤い連続光が点灯したままで

ある場合

• LiTRICシステムを充電してください。※表示が赤い連続光が点灯したままである場合

• LiTRIC雪崩エアバッグを検査サービスに送ってください（5.3.参照）。

作動の最大数、50回に達しました。LiTRIC雪崩エアバッグを検査のためにサービスセンターに

送ってください（5.3.参照）。

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

314

4.4. パウダーエリアの中での

使用

パウダーエリアの中での使用のために

は、LiTRICシステムはスイッチが入ってお

り、十分に充電されていなければなりません

（4.2./4.3.参照）。

4.4.1. 作動グリップの機能の仕方

ロックが解除されたグリップ位置で、リュッ

クサックのショルダーベルトの作動グリップ

(H)を力強くぐいっと引っ張ることにより、

LiTRICブロワが作動されます。

作動グリップの形状は、右利きであろうと、

左利きであろうと、手袋をはめたままで作動

できるようになっています。

作動グリップは、180°回転させることによ

り、ロックをかけるか、ロックを解除すること

ができます。

• グリップのオレンジ色の側が前に向い

ているとき：作動グリップはロックが解

除されており、作動準備ができていま

す。

• ロックシンボルがついたグリップの黒

い側が前を向いているとき、グリップは

ロックがかかっています：作動グリップ

はロックされています。

ロックが解除され

ている

ロックされている

注意：

作動によって自身か、他の人を危険に陥らせる可能性がある場合（車の中、リフトの

中、人込みの中、稜線上など）では、作動グリップが誤って引っ張られ、それによって

LiTRIC雪崩エアバッグが作動されないように確保してください。このために作動グリッ

プは固定されていなければなりません。

315

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. グリップの高さの調整

作動グリップは工具なしで、ショルダーベル

トの3つの異なった位置に取り付けることが

でき、それによって個人の体型的な条件に

最適に合わせることができます。

グリップを初めにベースプレート(I)の下のフックか

ら外します。

その後、グリップをベースプレートの上のフッ

クから外します。

注意：

システムは雪崩の危険があるパウダーエリ

アや滑走面に入る前に、使用準備状態にす

る必要があります。このために作動グリップ

は固定解除されていなければなりません。

グリップ位置の切り替え方法：

LiTRICシステムのスイッチを切ります（4.2.参照）。

316

1. 2. 3.

ベースプレートを再び引っ掛けるために、まず上のフックを通します。最後に下のフックを引っ掛けます。ベースプレートが固定されている

注意：

グリップのベースプレートは両方のフックでショルダーベ

ルトに固定されていなければなりません。

317

日本語

中國人

4.4.3. レッグストラップの使用

レッグストラップ(M)を使用しない場合、雪

崩で発生する力がバックパックをエアバッグ

とともに身体から引き離す可能性がありま

す。レッグストラップが動きの自由を制限せ

ず、体にぴったりつくように、レッグストラップ

の長さを帯紐のところで調整してください。

注意：

LiTRIC雪崩エアバッグを使用する際、より安

全な機能を保証するために、レッグストラッ

プを使用する必要があります。

レッグストラップのカラビナは、用意されて

いる腰ベルト(O)のレッグストラップアイレッ

ト(N)に引っ掛けられており、閉じられてい

なければなりません。

318

4.4.4. LiTRICバックパックの担ぎ

方

LiTRICバックパック(S)を担ぎ、ショルダー

ベルトを固く引っ張ります。腰ベルトと胸ベル

ト（O、P）の両方の留め金を順にかけ、それ

らを固く引張り、正しく締まっていることを確

認します。レッグストラップを締めてください

（4.4.3.参照）。

LiTRICエアバッグの開口エリア

注意：

• LVS装置は電子製品や磁性物体によって

障害を受ける可能性があります。干渉を

最小限にするために、LVS装置は身体の

前部に携帯してください。それによっ

て、LVS装置とLiTRICシステムの間隔を

最大化することができます。

• LiTRICバックパックには、尖った物、鋭利

な物がLiTRICブロワ(A)、LiTRICエアバ

ッグ(B)、あるいはエアバッグ収納ケース

(K)を損傷することがないようにパッキン

グしてください。

• ピッケル、アイスアックス、あるいはスキー

ストックを運ぶとき、これらに保護キャッ

プが付けられているか等に注意してくだ

さい。

• LiTRIC雪崩エアバッグの吸気エリア(G)

は、空気を吸い込むことができるように、

空けておく必要があります。吸気エリアの

上に、物（例えば、防寒具・雨具など）を詰

めてはいけません。

• LiTRICリュックサックに、エアバッグ収納

ケースの開口部、あるいはLiTRICエアバ

ッグが膨らむのに影響を与える可能性の

ある物は何も固定しないでください。

• LiTRICリュックサックの側面にスキーを

固定しないでください。側面にスキーを固

定すると、LiTRICエアバッグが膨らむのに

悪影響を及ぼす可能性があります。

319

日本語

中國人

4.5. エアバッグの作動

4.5.1. LiTRIC雪崩エアバッグの作

動

雪崩が起こったとき、LiTRIC雪崩エアバッグ

を即座に作動してください。そのために、で

きる限り強く、ぐいっと作動グリップ(H)を引

っ張ってください。LiTRICエアバッグは自動

的に充填されます。膨らんだLiTRICエアバ

ッグは通常の場合、必要になるかもしれな

い逃避や、回避をするときにあなたを妨害し

ません。

作動

注意：

LiTRICシステムは正しく作動されなければ

なりません。

正しい作動のために、十分な充填状態が必

要です

指摘：

いざという場合に正しく反応することができ

るよう、定期的にLiTRIC雪崩エアバッグの

作動トレーニングが必要です。

320

4.5.2. 雪崩が起きた時の行動

雪崩が起きた時に、自主的に正しい行動を

とることができるようにしてください。原則

的には次のような行動が望ましいでしょう：

雪崩が起きた時、常に、できるだけ早く安全

なところに行くか、もしくは雪崩から逃れて

ください。LiTRIC雪崩エアバッグは、直接の

雪崩の危険が過ぎ、危険エリアを出るまで、

膨らませたまま、身体につけておいてくださ

い。

4.6.1. 空気を抜く

LiTRIC雪崩エアバッグを改めて使用するた

めに、まず空気抜き工具(Q)を使って

LiTRICエアバッグ(B)の空気を抜いてくだ

さい。

そのために、空気抜き工具をLiTRICブロワ

(A)の用意されている開口部の中に押し込

んでください。そうすると、空気をエアバッグ

から抜くことができます。LiTRICエアバッグ

を梱包するまで空気抜き工具をブロワの中

にとどめておき、空気が抜け切った後でそれ

を取り除いてください。

注意：

雪崩に巻き込まれ、その際にLiTRIC雪崩エアバッグが正常に機能し、膨らまされた場

合には、後日LiTRIC雪崩エアバッグを検査サービスに送る必要があります（5.3.参照）。

注意：

空気を抜くために、オリジナルの空気抜き工

具以外を使用してはなりません。LiTRICシ

ステムのバルブの中に他の物を差し込まな

いでください！

空気を抜く

4.6. 作動後

321

日本語

中國人

4.6.2. エアバッグの梱包

• 作動グリップを固定してください（4.4.1.参

照）。

• 推奨：ジッパーを容易に操作することがで

きるように、ジッパーのカバーを後ろに倒

してください。

• 手順1と2に示されているように、LiTRIC

エアバッグ(B)をエアバッグ収納ケース

(K)の中に均一に分けて詰めてください。

• 残りの空気は簡単にエアバッグから押し

出すことができます。

• 手順3と4に示されているように、圧縮し

て、機械式エアバッグ収納ケースロック

(L)を閉めてください

注意：

ロックが正しくはまっているかどうかに注意

してください！

注意：

• ロックを最初に閉めないでください。

• エアバッグを側面から詰めないでください。

• エアバッグを不均一に分けて詰めないで

ください。

322

5. 6. 7.

注意：

• エアバッグはねじって梱包してはいけませ

ん！

• エアバッグは巻いて梱包してはいけませ

ん！

• エアバッグは折りたたんで梱包してはい

けません！

• エアバッグはジッパーやロックに挟まれて

はいけません！

• エアバッグ収納ケースは妨害されてはい

けません！

• エアバッグが濡れている場合、長期間梱

包する前に、空気にあてて乾かしてくださ

い。

• エアバッグ収納ケースにはエアバッグ以

外詰めないでください！

• 空気抜き工具は使用前に、LiTRICブロワ

から取り除いてください！

• 両方のジッパースライダーを順々に、機械

式エアバッグ収納ケースロックの一番上

まで押し上げてください（手順5）。

• 続いて、両方のジッパースライダーを再び

一番下まで押し下げてください（手順6と

7 ）。

323

日本語

中國人

4.6.3. 再度の作動のオプション

作動のためのエネルギー供給は、LiTRIC雪

崩エアバッグのスーパーコンデンサによって

行われます。スーパーコンデンサは、1回の

作動後、もう一度作動できるように、組み込

まれたリチウムイオン電池によって即座に

自動的に再び充電されます。再作動のため

に、LiTRICエアバッグは再び梱包されてお

り、LiTRICシステムのスイッチが入っており、

リチウムイオン電池が十分に充電されてい

なければなりません（4.3.参照）。充電時間

はおよそ25分です。

システムは作動の準備ができるとすぐに、短

いモーターテストが行われ、LEDが充電状

態を表示します。このとき、LiTRICエアバッ

グシステムは再び作動することができます。

ジッパースライダーを一番下の位置にする

注意：

• 両方のジッパーが閉じていることを確認

してください。

• エアバッグ収納ケースを完全に開くため

には、両方のジッパースライダーが一番下

の位置になければなりません。

• ジッパーのカバーが再びジッパーを覆う

ように注意してください。

324

5.1. 毎年の状態検査

LiTRICシステムは大部分がメンテナンスフ

リーですが、毎年最低1回、状態検査を行っ

てください：

• 毎年最低1回、テストとトレーニングのた

めの作動を行ってください。

• その際、膨らんだエアバッグが最低3分

間、完全に膨らんだ状態を保つかチェック

してください。

• 場合によっては損傷がないか、エアバッグ

の状態をチェックし、それを再び梱包して

ください。

• LiTRICシステム一式を保管するときに、

完全に乾いているか確認してください。

• 場合によっては損傷がないか、バックパッ

クの状態を定期的にチェックしてくださ

い。

5.2. 雪崩の際の使用後のメン

テナンス

雪崩の際に使用するたびに、素材の負荷限

界に達し、LiTRIC雪崩エアバッグを損傷す

る可能性があります。そのため、雪崩の際の

使用後、検査サービスは欠くことができませ

ん。雪崩の際の使用後、LiTRIC雪崩エアバ

ッグはメーカーに預けて、チェックを受けな

ければなりません（5.3.参照）。

5. メンテナンス、保管、輸送

注意：

どんな損傷の場合にも、メーカーによって、LiTRIC雪崩エアバッグの機能性についてチェッ

クを受けなければなりません（5.3.参照）。

325

日本語

中國人

5.3. 修理、点検サービス

• サービス処理については

www.ortovox.com/service

を参照してください。

• LiTRIC雪崩エアバッグは50回の作動を

上限として設計されています（4.3.LED表

示参照）。それ以上の回数使用するために

は、メーカーによる検査サービスを受けな

ければなりません。50回の作動後、メーカ

ーでの検査サービスを受けていない場

合、LiTRIC雪崩エアバッグを使用すること

は避けてください（5.5.参照）。

• 購入日後、遅くとも5年後には、検査サー

ビスを受けてください。

• 有料の検査サービスには、LiTRIC雪崩エ

アバッグ全体のチェックが含まれていま

す。

5.4. 保管

例えば夏季の間など、長期間保管するため

に、LiTRICシステムは、リチウムイオン電池

の長寿命を保証するために、保管モードに

する必要があります。

• 3つすべてのLED(F)が点滅し始め、長

期保管のために最適な充填状態に達

するまで点滅を続けます。この経過は

最大数日かかることがありま

す。LiTRIC雪崩エアバッグはすでにこ

の状態で保管することができます。シス

テムが保管のための充填状態に達し

たら、自動的にスイッチが切れます。

• USB-C接続(D)にUSB-Cケーブル(R)を

接続し、電源とつないでください。

• システムを完全に充電してください

（4.1.参照）。

• USB-CケーブルをUSB-C接続から引き

外し、1秒以内にON/OFFボタン(C)を押

してください。

保管モード

326

5.5. 寿命

推奨されたメンテナンスとサービス間隔を正しく守り（5.2.及び5.3.参照）、毎年の状態検査

を行い、適切な取り扱いを行う場合、LiTRICシステムの最大寿命は製造日後、10年間、ある

いは50回の作動です。

寿命は正確に決まってはおりません。使用の頻度、取り扱い、気候の影響などの要因に影響

されるためです。

寿命に対する目安は次の表をご覧ください：

使用頻度の日数シーズンの最大寿命

極端に頻度が多い 1シーズンに120日以上 2

非常に頻度が多い 1シーズンに91～120日 3

しばしば 1シーズンに41～90日 5

ときどき 1シーズンに最大40日 10

注意：

LiTRICシステムを乾燥した、子供の手の届

かない場所に室温（約20°C）で保管してくだ

さい。保管するときに、LiTRICシステム一式

が完全に乾いているかを確認してください。

ポイント：

• システムを改めて使用する前に充電して

ください（4.1.参照）。

• 保管された装置は遅くとも10か月後、改

めて充電する必要があります。

327

日本語

中國人

LiTRIC雪崩エアバッグを個人で使用する場

合、航空機での旅行や飛行機の中への持ち

込みに対して、運送書類は必要ありません。

指摘

個々の航空会社やまた国々の旅行や輸送

に対する要求は異なることがあり、場合によ

り、追加の要求または制限が課される可能

性があります。

そのため、旅行に出発する前に、それぞれの

航空会社で機内持ち込みについての旅行規

定や、また入国や出国のための国特有の規

定について情報を得ることを是非お勧めし

ます。

5.6. クリーニング

LiTRIC雪崩エアバッグのクリーニングには、

水のみを使用してください。溶剤や洗剤を使

ってクリーニングしないでください。クリーニ

ング後、LiTRIC雪崩エアバッグは、改めて使

用するために室温で完全に乾かす必要があ

ります。そうでなければ、凍結の危険があり

ます。

5.7. 輸送と旅行

輸送の前にいつも、LiTRICシステムのスイッ

チを切り（4.2.参照）、全体のLiTRIC雪崩エ

アバッグを誤って作動することのないように

固定してください（4.4.1.も参照）。

LiTRIC雪崩エアバッグを伴った旅行に対し

て、運送書類は必要ありません。

LiTRICシステムは電池で駆動されるので、

輸送の前にいつも警告（1参照）を守る必要

があります！

さらに、旅行に出発する前に、公共交通手段

による輸送に対するその土地の要求に習熟

することをお勧めします。

航空交通による旅行と飛行機の中への持ち

込み

LiTRIC雪崩エアバッグは個人用保護具

（PPE）として設計されており、荷物として設

計されていません。

固定して取り付けられたリチウムイオン電

池で駆動される電子機器として分類されて

いる

リチウムイオン電池の公称容量：3.7V/

2000mAh/7.4Wh

コンデンサーの電気容量：<0.3Wh

328

5.8. 廃棄

電気機器は決して家庭ごみに出さないでく

ださい。

電気機器を定められたリサイクルセンター

等に持って行ってください。

本製品は無料で廃棄するために、販売店に

返品することができます。廃棄するとき、お住

まいの国の有効な規則を守ってください。（

各国の法律、条令によって異なります。日本

では、販売店への返品を受けない場合があ

りますのでご注意ください）

5.9. 技術データ

• LiTRICシステムは作動の際に、各1分間

の間隔で2回、短く、空気を後から吹き込

みます。

• LiTRICエアバッグの容積：150L

• LiTRICシステムの重量：約1080g

• 操作高度範囲：0ｍ～4,808ｍ

• 許容作動温度：−30°C～45°C

• 電池のための最適な保管温度：20°C

• 許容充填温度：−20°C～45°C

• 電池仕様：

リチウムイオン電池の定格電力：

3.7V、2000mAh、7.4Wh

注意

LiTRICシステムはLVS装置を妨害する影響はありません（2022年8月現在）

LVS装置が送信モードにあるとき、一般的に電子機器は少なくとも20cm、装置との間隔を空けなければなりません。

サーチモードのとき、間隔は50cmなければなりません。

サーチ中は、LiTRICシステムのスイッチを切ってはなりません。

329

日本語

中國人

製造者

ORTOVOXSportartikelGmbH

Rotwandweg5

D-82024Taufkirchen

Deutschland

DistributionUSA

DeuterUSA

1200SFordhamSt.,SuiteC

USA–Longmont,CO80503

DistributionCanada

ORTOVOXCANADALTD

Suite110–452016thAveNW

CA–Calgary,AlbertaT3B0M6

DistributionJapan

MagicMountainCo.,Ltd.

2-8-5Nobidome,NiizaCity

352-0011Saitama

タイプ

LiTRIC雪崩エアバッグシステム

製品標準：EN16716:2017

LiTRIC雪崩エアバッグシステムは、TÜV

SüdProductServiceGmbH（TÜVSüd製

品サービス有限会社）によって、PPE証書

(EU)2016/425およびCE基準に基づき証

明されています。

TÜVSüdProductServiceGmbH,

Daimlerstr11,D-85748Garching

検査機関番号0123

EU適合宣言の完全なテキストは次をご覧く

ださい：

インターネットアドレス：

www.ortovox.com/service

6. 認可と適合証明

330

LiTRIC エアバッグシステムのモデル名

 使用前に取り扱い説明書と警告を読

んでください

 製造日：年–月

 個別のシリーズ番号

 2022–123–123

 CEラベリングは、個人保護装備のため

の指令(EU)2016/425を守っているこ

とを保証します。

EN16716LiTRIC雪崩エアバッグは、EN

16716:2017、「登山用装備–雪崩エア

バッグシステム–安全技術上の要求と

試験方法」に適合しています。

車輪の上の線で消されたゴミ箱のマーク

は、電子機器が家庭ごみと一緒に廃棄され

てはいけないことを意味します。

7. ラベリングとマーキング

331

日本語

中國人

LiTRICシステムの加工及び素材等に起因す

る故障に対する保証期間は、

購入日から2年です。

安全に関する情報をお送りするために、お

使いのLiTRICSYSTEMを

www.ortovox.com/serviceを介して任意で

登録してください。

登録すると、さらに、LiTRICシステムに対す

る保証を2年から5年に延長することができ

ます。LiTRICバックパックは、保証延長の対

象外です。

保証の対象外は、電池と充填ケーブル、およ

び不適切な取り扱い、あるいは自然な摩耗

により引き起こされた損傷です。システム自

体に起因する故障以外の場合、

検査等に対して、ユーザーの費用負担が発

生します。

送料等はユーザーの負担となります。

法律上の保証請求は、保証の容認に影響を

受けません。

ORTOVOXSportartikelGmbH

8. 保証

安全注册

可以通过 WWW.ORTOVOX.COM/SERVICE 自愿注册您的 LiTRIC 系

统，以便我们向您发送安全相关信息。

注册时，LiTRIC 系统的质保将从 2 年延期到 5 年。

LiTRIC 背包不在质保延期的范围内。

333

日本語

中國人

 中文

334

A _ LiTRIC 鼓风机

B _ LiTRIC 气囊

C _ 开/关键

D _ USB-C 接口

E _ 盖板

F _ LED灯

G _ 抽气区域

H _ 触发手柄

I _ 基板

J _ 触发拉索

K _ 气囊盒

L _ 机械的气囊盒锁定机构

M _ 带有弹簧钩的腿部搭环

N _ 腿部搭环扣眼

O _ 腰部安全带

P _ 胸部安全带

Q _ 放气工具

R _ USB-C 电缆

S _ LiTRIC 背包

T _ 使用说明书

术语解释

LiTRIC 系统：表示由 A、B、C、D、E、F、G、H、I、J 所构成的系统

LiTRIC 雪崩气囊：表示整套产品(A 至 T)，由

LiTRIC 背包与内置式 LiTRIC 系统构成

图例说明

335

日本語

中國人

目录

安全注册 332

1. 警告提示 336

2. 免责条款 338

3. 引言 339

4. 运行 340

5. 维护、存放和运输 354

6. 许可和符合性 358

7. 标志和标记 359

8. 质保 360

336

• LiTRIC雪崩气囊在雪崩发生时没有保护

功能！

• 请自行熟悉发生雪崩时的正确操作。

• LiTRIC雪崩气囊绝不是为了鼓励您去冒

险。

• LiTRIC雪崩气囊旨在降低您被完全掩埋

的风险，但在某些情况下，此状况可能无

法避免或者只能有限避免。

• 在使用LiTRIC雪崩气囊前，必须完整阅

读、理解使用说明书并熟悉产品以及理

解和接受与产品使用相关的风险。

• 不考虑本说明书中的指示可能导致重伤

甚至死亡。

• 因错误使用本产品而造成直接、间接和

事故所决定的后果以及任何其它损失

时，ORTOVOX概不承担责任。其中并不

包含法律强制要求的责任。

• 如果您的LiTRIC系统上安装了新的软

件版本，则必须立即在

www.ortovox.com/service上熟悉最新

的说明书。

• 本设备安装有锂离子蓄电池。因此，必须

特别注意以下事项：

• 不要在火或供暖装置等热源附近使用

LiTRIC系统，不要将其放在此类地方。

• 不要在非常高的温度下(例如太阳强光

直晒或极端高温天气下的汽车中)使用

或放置LiTRIC系统。否则可能导致设备

过热、爆炸或着火和/或性能降低以及使

用寿命缩短。

• 如果LiTRIC系统在使用、充电或存放期

间释放异味、发热、变形或出现任何异

常，请立即拔下充电电缆并将设备放到

一个可锁闭的容器中，例如金属盒。

• 请仅使用随附的USB-C电缆对LiTRIC

系统进行充电。充电器的输出电压不得

超过5V。只能使用防护级II(双重绝缘

以防危险的)且经过EC/UL检验的充电

器。充电期间不要让设备处于无人看管

的状态。

• LiTRIC雪崩气囊须谨慎对待并在每次使

用前认真检查各项功能是否正常。

1. 警告提示

337

日本語

中國人

• 如果在佩戴LiTRIC雪崩气囊时发生了

灾难性雪崩并由此造成受伤，ORTOVOX

对此不负责。

• LiTRIC雪崩气囊不能替代其它的雪崩应

急装备(收发器、探测器、雪铲)。

• 不要将LiTRIC系统浸在水中。

• 切勿将LiTRIC雪崩气囊置于超过55°C

的温度下。

• 禁止擅自改动LiTRIC雪崩气囊的任何

部分，这样做可能导致LiTRIC雪崩气囊

功能故障。这种情况下不提供保修和质

保。

• 切勿打开包含鼓风机(A)、气囊 (B)和触发

拉索(J)的完整LiTRIC系统。打开系统始

终意味着干预经生产商许可的状态，会

带来安全相关的风险。

• 只能由生产商进行维护工作和全套系统

检查。如需售后服务，请访问

www.ortovox.com/service。

• 充电不足或没有根据本说明书中的指示

进行处理时，切勿使用LiTRIC系统

• LiTRIC雪崩气囊不会自动触发。如欲触

发，请拉动触发手柄

• 本产品仅用于紧急情况，用户仍需采取

相应的预防措施来避免雪崩

• 如果在室内触发比较频繁时，建议您使

用听力防护装置。

• 本装置可供8岁及以上的儿童以及身

体、感官或精神功能下降或经验和知识

缺乏的人士使用，前提条件是他们已接

受有关安全使用本装置的监督或指导并

已了解了相关危险。儿童不得玩耍本装

置。在没有监督的情况下不得由儿童进

行清洁和养护。

338

2. 免责条款

LiTRIC雪崩气囊设计适用于承受雪崩产生的巨大冲击力。为此，所有的LiTRIC雪崩

气囊均通过了TÜV/CE(DINEN16716)认证(参见编号6)。针对LiTRIC雪崩气囊的超

出经认证特征范围的功能，ORTOVOX不承担责任，法律强制规定的责任除外。上述

免责条款还适用于以下情况造成的产品问题：个人处理不当，或由未获授权的人员

进行维修尝试或零件更换，以及在运行连接未经ORTOVOX授权的外部组件。

339

日本語

中國人

3. 引言

LiTRIC系统是一个电动鼓风机系统，产品非常轻并且一次充电可完成多次触发。

超级电容器为安全气囊的触发提供能量。

一旦安全气囊展开，一个小型的内置锂离子蓄电池将会对超级电容器进行重新充电，在短

的等待时间后就可以再次触发安全气囊。

340

4.1. 充电

小心掀开USB-C接口(D)的盖板(E)。用随

附的USB-C电缆(R)在USB接口(例如笔记

本电脑)上或者用USB充电器(参见编号1)

对设备进行充电。

LED灯(F)会显示充电过程(参见编号4.3)。

完成充电过程后及时拔下USB-C电缆并重

新全面关闭盖板，以防污垢和湿气进入系统

提示

首次使用前，系统必须充电。

小心撬开盖板(E)。开机请按住开/关键(C)

至少2秒钟。

开机时，所有三个LED灯(F)都会点亮并且

会发出一个音调升高的声音。

每次开机时，LiTRIC系统都会对电子设备

进行一次自检。

LED显示内部充电过程(参见编号4.3.)。

一旦系统做好触发准备，则会进行一次短的

电机测试，并且LED会在短时间后显示充

电状态(参见编号4.3)。此时可以触发

LiTRIC气囊系统。

4. 运行

注意

充电期间请锁定触发手柄(H)(参见编号

4.4.1)。在LED灯(F)点亮期间，一旦拉动触

发手柄，就会触发气囊。充电过程中也是如

此。

在野外使用LiTRIC雪崩气囊时，请勿让

USB-C电缆保持插入状态。

4.2. 开机和关机

341

日本語

中國人

关机请再按住开关键至少2秒钟。

关机时，所有三个LED灯都会点亮并且会

发出一个音调降低的声音。

注意

在开机或关机后始终全面关闭盖板，以防污

垢和湿气进入系统。

提示

请等待，直至LED显示充电状态，以确保设

备充足电。

通过USB-C进行的充电过程

状态持续时间解释

通过USB-C进行设备充电 数小时对超级电容器和锂离子电池进行充电

内部充电过程(接通设备时)

状态持续时间解释

刚刚通过USB-C对设备进行过充电几秒钟

在内部通过锂离子电池对超级电容器进行充

电，直至其做好触发准备

已通过USB-C对设备进行过充电，可在关断状

态下存放数天几分钟，最多25分钟

已触发气囊大概25分钟

充电过程的持续时间

342

4.3. LED 信息

可以在背包上从内部和外部简单识别LED灯(F)。

充电过程意义

a) 通过USB-C接口进行的充电过程

或

b) 接通或触发后的内部充电过程

设备已充满电并关机

设备已充满电并开机

充电状态意义

设备可触发至少两次

请对设备进行充电！LiTRIC系统在至少8小时内还能触发一次

请对设备进行充电！LiTRIC系统可能随时关机！不能保证触发

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

343

日本語

中國人

通过声音报告运行状态的变化

• 升高的音调：LiTRIC系统已开机

• 降低的音调：LiTRIC系统已关机

• 3秒钟的持续音：请对LiTRIC系统进行充电！LiTRIC系统可能随时关机。不能保证触发！

• 10秒钟的持续音：LiTRIC系统因电量低而关机

系统提示意义

注意系统错误！执行以下措施：

• 请将LiTRIC系统关机然后重新开机。如果显示亮红色持续光，

• 则对LiTRIC系统进行充电。如果显示亮红色持续光，

• 请发送LiTRIC雪崩气囊进行售后检查(参见编号5.3)。

已达到最多50次的触发次数。应当发送LiTRIC雪崩气囊进行售后检查(参见编号5.3)。

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

344

4.4. 野外使用

野外使用时，必须将LiTRIC系统开机并充

满电(参见编号4.2./4.3)。

4.4.1. 触发手柄(H) 的工作原理

通过在已解锁手柄(H)的情况下突然用力拉

动背包背带上的触发手柄(H)来激活LiTRIC

鼓风机。

触发手柄(H)的形状允许戴手套触发，不管

是左手还是右手。

可以通过旋转180°来锁定或解锁触发手柄

(H)。

• 橙色手柄面朝前：触发手柄(H)已解

锁并且可随时触发。

• 带有锁形符号的黑色手柄面朝前，并

且手柄已卡入：触发手柄(H)已锁定。

已解锁已锁定

注意

在某些情况下(如汽车中、电梯中、人群中、山脊上等等)，触发安全气囊可能将您本人

或他人置于危险中，请确保触发手柄不会被意外拉动而触发LiTRIC雪崩气囊。此类情

况中国呢，最好锁定触发手柄。

345

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. 手柄高度的设置

触发手柄(H)可以安装在背带上的三个不同

高度，以更好地适应个人需求。

首先从基板(I)的下方挂钩上取下手柄然后从基板(I)的上方挂钩上取下手柄

注意

在驶入到有雪崩危险的地带之前，必须将系

统置于可随时使用的状态。为此，必须解锁

触发手柄(H)，以激活系统。

更换触发手柄(H)位置：

请将LiTRIC系统关机(参见编号4.2)

346

1. 2. 3.

重新调整高度，并首先穿入基板(I)的上方挂钩最后挂住下方挂钩已固定住基板

注意

必须用两个挂钩将触发手柄(H)的基板(I)固定在背带上。

347

日本語

中國人

4.4.3. 腿部搭环(M)的使用

如果不使用腿部搭环(M)，那么雪崩时所产

生的冲击力就可能将带有已展开的气囊的

背包从身体上撕开。调整松紧带上腿部搭

环的长度，使其紧贴您的身体，但不要影响

您的活动自由。

注意

在使用LiTRIC雪崩气囊时必须使用腿部搭

环，以确保功能的可靠性。腿部搭环的弹簧

钩必须挂在腰部安全带(O)上指定的腿部搭

环扣眼(N)中并关闭。

348

4.4.4. LiTRIC 背包(S)的携带方式

背上LiTRIC背包(S)并拉紧背带。依次扣上

腰部和胸部安全带(O、P)的两个带扣，将其

拉紧并确保其已正确锁合固定。闭合腿部

搭环(参见编号4.4.3)

LiTRIC 气囊的开口区域

注意

• 收发设备(LVS)可能受到电磁物品的干

扰。为了最大限度地减少干扰，请将 LVS

设备穿在胸前，由此将 LVS 设备与

LiTRIC 系统之间的距离最大化。

• 进行 LiTRIC 背包的装包时须注意，不要

让尖锐或锋利的物品损坏 LiTRIC 鼓风

机(A)、LiTRIC 气囊(B)或气囊盒(K)。

• 携带冰镐、破冰工具或滑雪杆时须注意，

为其设置防护套。

• LiTRIC 雪崩气囊的抽气区域(G)必须保

持畅通无阻，以便能够抽吸空气。请勿在

抽气区域放置夹克等物品。

• 请勿在 LiTRIC 背包(S)上固定可能会影

响气囊盒打开或 LiTRIC 气囊(B)充气的

物品。

• 不要在 LiTRIC 背包(S)侧面固定滑雪板。

在侧面固定滑雪板时，可能会影响

LiTRIC 气囊(B)的充气。

349

日本語

中國人

4.5. 气囊(B)的触发

4.5.1. LiTRIC 雪崩气囊的触发

在发生雪崩时，请立即触发LiTRIC雪崩气

囊。为此，请尽可能用力突然拉动触发手柄

(H)。LiTRIC气囊(B)随后会自动充气，已充

气的LiTRIC气囊通常不会阻碍您逃生或避

险。

触发

注意

LiTRIC系统必须手动触发。

为了正确触发，需要充足的充电状态。

提示

为了在紧急情况下能够做出正确反应，需要

定期练习怎样触发LiTRIC雪崩气囊。

350

4.5.2. 发生雪崩时的操作

请自行熟悉发生雪崩时的正确操作。一般建

议：发生雪崩时，请始终尝试尽快将自己置

于安全中或逃离雪崩地带。请始终将

LiTRIC雪崩气囊(B)充满气并戴在身上，直

至直接的雪崩危险过去并且您已离开危险

区域。

4.6.1. 排放空气

为了重新使用LiTRIC雪崩气囊，请首先借

助放气工具(Q)将LiTRIC气囊(B)放气。

为此，请将放气工具插到LiTRIC鼓风机(A)

上的专用排气阀，此时可以将空气从气囊中

排放出来。将放气工具(Q)保留在鼓风机(A)

中，直至LiTRIC气囊完成打包，然后移除。

注意

LiTRIC雪崩气囊在雪崩中展开并中期后，必须进行售后维修检查（参见编号5.3)。

注意

放气时，只能使用ORTOVOX原装放气工具

(Q)。切勿将异物插到LiTRIC系统的气门中！

放气

4.6. 经过一次触发后

351

日本語

中國人

4.6.2. 气囊的打包

• 锁定触发手柄(H)(参见编号4.4.1)

• 建议：为方便操作拉索，请将拉索盖板向

后翻

• 按步骤1和2所示，将LiTRIC气囊(B)均

匀塞到气囊盒(K)中。

• 在此期间，可以将剩余空气从气囊(B)中

简单压出。

• 按步骤3和4所示，通过挤压将机械的

气囊盒锁定机构(L)关闭。

注意

注意将安全气囊正确卡入锁定机构(L)！

注意

• 首先请勿关闭锁定机构

• 请勿堵住气囊的侧面

• 请勿不均匀地堵塞气囊

352

5. 6. 7.

注意

• 气囊(B)不得在扭转状态下打包！

• 气囊(B)不得在卷起状态下打包！

• 气囊(B)不得在折叠状态下打包！

• 气囊(B)不得被夹在拉索或锁定机构中！

• 气囊盒(k)未被阻塞！

• 长期打包前，确保气囊(B)已经完全干燥

• 切勿将气囊(B)之外的其它物品装到气

囊盒(K)中！

• 使用 LiTRIC 鼓风机(A)之前必须移除放

气工具(Q)！

• 依次将两个拉链滑块拉到最上方，拉至

机械的气囊盒锁定机构处(L)(步骤5)

• 然后将两个拉链滑块重新拉到最下方

(步骤6和7)。

353

日本語

中國人

4.6.3. 重新触发的选项

LiTRIC雪崩气囊(B)中的超级电容器为气囊

的触发提供能量。在经过一次触发后，立即

内置锂离子蓄电池立即自动对超级电容器

进行重新充电，以备下一次触发。为此，必须

重新打包LiTRIC安全气囊(B)并将LiTRIC

系统开机，并且锂离子蓄电池必须充满电(

参见编号4.3)。充电时间大概需要25分钟。

一旦系统做好触发准备，则会进行一次短的

电机测试，并且LED灯会显示电量。此时可

以重新触发LiTRIC气囊系统。

拉链滑块处于最下方的位置

注意

• 请注意检查两个拉链是否正确咬合关闭。

• 两个拉链滑块必须处于最下方的位置，不

然安全气囊(B)无法完全展开。

• 请确保，拉索盖板重新盖住拉索

354

5.1. 年检

LiTRIC系统基本免维护，但每年执行至少1

次状态检查：

• 每年至少进行1次气囊(B)触发,以进行

测试和练习。

• 在此请检查，已充气的气囊(B)是否能够

保持充气状态至少3分钟。

• 检查气囊(B)是否损坏，然后重新打包。

• 请确保整个LiTRIC系统在入库存放时

完全干燥。

• 定期检查背包(S)是否损坏。

5.2. 在雪崩中使用一次后的

维护

每次在雪崩中使用都可能导致材料达到负

荷极限并损坏LiTRIC雪崩气囊(B)。因此，

在雪崩中使用后必须发送进行售后检查。在

雪崩中使用一次后，必须由生产商检查

LiTRIC雪崩气囊(参见编号5.3)。

5. 维护、存放和运输

注意

如果LiTRIC雪崩气囊发生任何损坏，都必

须由送回生产商进行全面检查

(参见编号5.3)。

355

日本語

中國人

5.3. 售后服务

• 如需售后服务，请访问

www.ortovox.com/service。

• LiTRIC雪崩气囊的设计允许触发50次

(参见LED灯显示4.3)。为了继续使用，应

当在生产商处进行售后检查。如果在触

发50次后没有在生产商处进行售后检

查，则不应再继续使用LiTRIC雪崩气囊

(为此请同时参见编号5.5).

• 最晚在购买之日起的5年内应当进行一

次售后检查。

• 售后检查（付费）包含整个LiTRIC雪崩气

囊的检查。

5.4. 存放

长期存放时，例如在夏季月份中，必须将

LiTRIC系统调整到“存放模式”，以确保锂

离子蓄电池的耐久性。

• 所有三个LED(F)此时开始闪烁，直至

达到用于长时间存放的最佳充电状态。

该过程可能持续长达几天。LiTRIC雪

崩气囊可以由此做好入库存放的准备。

系统在达到存放电量时自动关机。

• 将USB-C电缆(R)连接到USB-C接口

(D)上并与电源相连。

• 请将系统充满电(参见编号4.1)。

• 此时，从USB-C接口上拔下USB-C电缆

并在1秒钟内按下开/关键(C)。

存放模式

356

5.5. 使用寿命

正确遵守建议的维护和售后服务间隔(参见编号5.2、5.3)、每年进行状态检查并正确对待

时，LiTRIC系统从生产日期起可以达到一个最长10年或最多触发50次的使用寿命。

无法准确确定使用寿命，因为它取决于许多因素，例如使用频率、对待方式、气候影响等。

下表提供了使用寿命的参考数据：

使用频率，单位：天旺季中的最长使用寿命

极度频繁每季超过120天 2

非常频繁每季91到120天 3

频繁每季41到90天 5

偶尔 每季最多40天 10

注意

请在室温(大约20°C)下将LiTRIC系统存放

在一个干燥的、儿童接触不到的地点。请确

保，整个LiTRIC系统在入库存放时完全干

燥。

提示

• 使用前请再次对系统进行充电

(参见编号4.1)。

• 必须在长期存放的10个月内将设备重

新充满电。 5.6. 清洁

只能用水来清洁LiTRIC雪崩气囊。切勿用溶剂或清洁剂进行清洁。完成清洁后，必须在室

温下让LiTRIC雪崩气囊完全干燥，以备重新使用。否则有结冰危险。

357

日本語

中國人

5.9. 技术数据

• 触发时，LiTRIC系统会分别以一分钟的

间隔为安全气囊(B)短时吹气两次

• LiTRIC气囊的容积：150L

• LiTRIC系统的重量：约1080g

• 使用海拔高度：0m至4808m

• 允许的工作温度：−30°C至45°C

• 蓄电池的最佳存放温度：20°C

• 允许的充电温度：−20°C至45°C

• 蓄电池规格：

锂离子蓄电池额定功率：

3.7V，2000mAh，7.4Wh

提示

LiTRIC系统不会对LVS设备(状态2022/08)

造成干扰影响。当电子设备处于发射模式

时，通常必须距离LVS设备至少20cm。在

搜索模式下，必须距离50cm。在搜索期间，

不必关断LiTRIC系统。

5.7. 运输和旅行

在每次运输前，必须关闭LiTRIC系统(参见

第4.2点)并固定整体LiTRIC雪崩气囊，以

防止意外触发(也请参见第4.4.1点)。

携带LiTRIC雪崩气囊旅行时，不需要运输

证件。

由于LiTRIC系统采用蓄电池驱动，因此，在

每次运输前必须遵守警告提示(参见第1

点)！

此外，还建议在启程之前了解当地对于使用

公共交通工具运输本产品的要求。

乘坐飞机旅行以及携带本品上飞机：

LiTRIC雪崩气囊设计为一款个人防护装备

(PPE)，而非普通背包。

本产品的分类为带有固定式安装的锂电池

电子设备：

锂离子蓄电池额定功率：3.7V/2000

mAh/7.4Wh

电容存储容量：<0.3Wh

在乘坐飞机旅行和携带本品上飞机时，用于

个人用途的LiTRIC雪崩气囊无需任何运输

证件。

提示

各个航空公司和国家/地区的旅行与运输要

求可能各不相同，在某些情形下可能需要符

合其他要求或限制条件。

因此，强烈建议在启程前向相应的航空公司

咨询有关携带本品的旅行规定以及各国/地

区特定的入境/出境规定。

5.8. 废弃处理

切勿将电气设备作为家庭垃圾进行废弃处

理。将电气设备送到规定的回收机构处。

可以将产品退还给卖方免费进行废弃处理。

废气处理时，请遵守您所在国家的有效规

定。

358

生产商

ORTOVOXSportartikelGmbH

Rotwandweg5

D-82024Taufkirchen

德国

DistributionUSA

DeuterUSA

1200SFordhamSt.,SuiteC

USA–Longmont,CO80503

DistributionCanada

ORTOVOXCANADALTD

Suite110–452016thAveNW

CA–Calgary,AlbertaT3B0M6

DistributionJapan

MagicMountainCo.,Ltd.

2-8-5Nobidome,NiizaCity

352-0011Saitama

型号

LiTRIC雪崩气囊系统

产品标准：EN16716:2017

LiTRIC雪崩气囊系统通过了TÜVSüd

ProductServiceGmbH的认证，符合PSA

法令(EU)2016/425和CE指令。



TÜVSüdProductServiceGmbH，

Daimlerstr11，D-85748Garching

检验机构编号0123

EU符合性声明的完整文本请参见以下网

站：www.ortovox.com/service

6. 许可和符合性

359

日本語

中國人

LiTRIC 气囊系统的型号名称

使用前请阅读操作说明书和警告提示

生产日期：年份 - 月份

个性化的系列号

2022 – 123 – 123

CE 标志确保了对于个人防护装备指令

(EU) 2016/425 的遵守。

EN 16716 LiTRIC 雪崩气囊符合

EN 16716:2017“登山者装备 – 雪崩气

囊系统 – 安全技术要求和检验方法”。

车轮上被划掉的垃圾桶符号表示，不得将

电子设备与其余垃圾一起进行废弃处理。

7. 标志和标记

360

对于LiTRIC系统加工和材料错误的质保有

效期为销售之日后2年。

可以通过www.ortovox.com/service自愿

注册您的LiTRIC系统，以便我们向您发送

安全相关信息。

注册后，LiTRIC系统的质保还会从2年延

期到5年。LiTRIC背包不在质保延期的范

围内。

蓄电池和充电电缆(R)以及因处理不当或自

然磨损而导致的损坏，不在质保范围内。具

有缺陷的设备须付费检查。

发货费用由所有者承担。

法定的保修要求不受质保约定的影响。

©版权2021归

ORTOVOXSportartikelGmbH

8. 质保

Version 04.2023 More information: www.ortovox.com

Made in Germany

Ortovox AVABAG LITRIC Handleiding

Merk: Ortovox

Model: AVABAG LITRIC

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Ortovox AVABAG LITRIC Istruzioni per l'uso
français: Ortovox AVABAG LITRIC Mode d'emploi
español: Ortovox AVABAG LITRIC Instrucciones de operación
Deutsch: Ortovox AVABAG LITRIC Bedienungsanleitung
dansk: Ortovox AVABAG LITRIC Betjeningsvejledning
日本語: Ortovox AVABAG LITRIC 取扱説明書
polski: Ortovox AVABAG LITRIC Instrukcja obsługi

Ortovox AVABAG LITRIC Handleiding

Ortovox AVABAG LITRIC Handleiding

in andere talen

Andere documenten