Documenttranscriptie

  Deutsch...................................................................................................................... 2 Nederlands ............................................................................................................. 25 English ..................................................................................................................... 48 V 1.42  SilverCrest SFA 30 A1 Inhaltsverzeichnis Informationen zu Warenzeichen ................................................................................................ 4 Einleitung ................................................................................................................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................ 4 Lieferumfang .............................................................................................................................. 5 Technische Daten ........................................................................................................................ 7 Freisprech-Anlage SilverCrest SFA 30 A1 .........................................................................................................................7 KFZ-Ladeadapter SDC8311 ...............................................................................................................................................7 Typenschild ...........................................................................................................................................................................8 Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 8 Urheberrecht ............................................................................................................................ 11 Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................................... 12 Inbetriebnahme........................................................................................................................ 12 Einlegen des Lithium-Ionen-Akkus ..................................................................................................................................... 13 Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus .................................................................................................................................... 14 Ein-/Ausschalten der Freisprech-Anlage ......................................................................................................................... 14 2 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Verbindungsaufbau mit kompatiblen Mobiltelefonen .................................................................................................... 14 Anrufe annehmen .............................................................................................................................................................. 16 Anrufen............................................................................................................................................................................... 16 Anrufen per Sprachwahl .................................................................................................................................................. 16 Lautstärkeeinstellung ......................................................................................................................................................... 17 Mikrofon stumm schalten .................................................................................................................................................. 17 Anrufe beenden................................................................................................................................................................. 17 Wahlwiederholung ........................................................................................................................................................... 18 Befestigung an der Sonnenblende................................................................................................................................... 18 LED-Anzeige ...................................................................................................................................................................... 19 Wartung / Reinigung ................................................................................................................ 20 Wartung ............................................................................................................................................................................. 20 Reinigung ........................................................................................................................................................................... 20 Problemlösung ......................................................................................................................... 21 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben.............................................................................. 22 Konformitätsvermerke ............................................................................................................. 23 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ......................................................................... 23 Deutsch - 3  SilverCrest SFA 30 A1 Informationen zu Warenzeichen ® und Bluetooth® sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. USB ist ein eingetragenes Warenzeichen. Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben. Die SilverCrest Bluetooth® 3.0 Freisprech-Anlage SFA 30 A1, nachfolgend als Freisprech-Anlage bezeichnet, ermöglicht Ihnen, Ihr vorhandenes Mobiltelefon komfortabel im Freisprechmodus zu benutzen. Die Stromversorgung erfolgt über eine 12V/24V-KFZ-Bordsteckdose. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Freisprech-Anlage ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Freisprech-Anlage ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Diese Freisprech-Anlage erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der Freisprech-Anlage ist die 4 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes. Lieferumfang 1. SilverCrest Bluetooth® 3.0 FreisprechAnlage SFA 30 A1 2. Lithium-Ionen-Akku BL-5B, 3,7V/700mAh 3. KFZ-Ladeadapter SDC8311 4. Befestigungsclip 5. Diese Anleitung (Symbolbild) Deutsch - 5  SilverCrest SFA 30 A1 Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist die FreisprechAnlage mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: 1 Stummtaste 2 LED-Anzeige 3 + Taste (Lautstärke erhöhen, Wahlwiederholung) 4 - Taste (Lautstärke verringern) 5 Multifunktionstaste (ein-/ausschalten, Gespräch annehmen/beenden, Verbindungsaufbau) 6 Mikrofon 7 USB-Ladeanschluss 8 Lautsprecher 9 Akkufach 10 Clip-Fixierung 6 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Technische Daten Freisprech-Anlage SilverCrest SFA 30 A1 Betriebsspannung: Akku: Bluetooth® Spezifikation: Profilunterstützung: Frequenzbereich: Ladezeit: Gesprächszeit: Standby-Zeit: Abmessungen (B x H x T): Gewicht: Betriebstemperatur: Lagertemperatur: 5V Li-Ion-Akku BL-5B; Shen Zhen Battery Technology CO.,Ltd 3,7V/700mAh/2,59Wh V3.0 + EDR BT-Headset, Hands-free Profile 2,402 – 2,480GHz max. 3 Stunden bis zu 6 Stunden bis zu 600 Stunden 117,5 x 47 x 15 mm ca. 76 g 0°C bis +45°C -20°C bis +60°C KFZ-Ladeadapter SDC8311 Sicherung: Eingangsspannung: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: T2A L 250V 12-24V 5V 500mA Deutsch - 7  SilverCrest SFA 30 A1 Typenschild Das Typenschild finden Sie im Akkufach der Freisprech-Anlage. Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung der Freisprech-Anlage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die Freisprech-Anlage verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb der Freisprech-Anlage und zum Schutz des Anwenders. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. 8 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Diese Freisprech-Anlage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Freisprech-Anlage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Freisprech-Anlage spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die FreisprechAnlage sofort von der Stromversorgung. In diesen Fällen darf die Freisprech-Anlage nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein. Die Freisprech-Anlage und das Zubehör darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben der FreisprechAnlage stehen. Es besteht Brandgefahr! Die Freisprech-Anlage darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der integrierte Akku explodieren kann. Die Freisprech-Anlage darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder keinem direkten Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Freisprech-Anlage nicht in der Nähe von Wasser. Die Freisprech-Anlage darf Deutsch - 9  SilverCrest SFA 30 A1 insbesondere niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf die Freisprech-Anlage). Achten Sie weiterhin darauf, dass die Freisprech-Anlage keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte die Freisprech-Anlage beschädigt werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Ersetzen Sie den Akku nur mit einem baugleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ. Tauschen Sie den Akku niemals in einer potentiell explosionsgefährdeten Umgebung aus. Während des Einsetzens oder Entfernens des Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen. Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig ausgewiesen. Dazu zählen Tankbereiche wie z. B. unter Deck bei Booten, Kraftstoffüberführungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, wie z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver, und alle anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten. Der Akku darf nicht ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr. Die Anschlüsse des Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Der Akku darf nicht geöffnet, beschädigt oder deformiert werden. Es besteht Explosionsgefahr. Beim Verschlucken des Akkus besteht Erstickungsgefahr. Die Freisprech-Anlage darf ausschließlich mit einem Li-Ion-Akku Typ BL-5B des Herstellers Shen Zhen Battery 10 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Technology CO.,Ltd betrieben werden. Ansonsten besteht Brand-und Explosionsgefahr. KFZ-Ladeadapter Fassen Sie den KFZ-Ladeadapter immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Anschlusskabel selbst. Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Anschlusskabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Anschlusskabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Anschlusskabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Anschlusskabel vor. Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Deutsch - 11  SilverCrest SFA 30 A1 Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie die Freisprech-Anlage und das Zubehör aus der Verpackung. Prüfen Sie die Freisprech-Anlage und das Zubehör auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf die FreisprechAnlage nicht in Betrieb genommen werden. Inbetriebnahme Bevor Sie die Freisprech-Anlage zum ersten Mal verwenden, legen Sie bitte den beiliegenden Lithium-Ionen-Akku ein und laden Sie ihn vollständig auf. Die Freisprech-Anlage darf nur mit dem beiliegenden KFZ-Ladeadapter aufgeladen werden. Bitte entfernen Sie den KFZ-Ladeadapter bei ausgeschaltetem Motor, um die Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen. 12 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Einlegen des Lithium-Ionen-Akkus Öffnen Sie das Akkufach (9), indem Sie mittig auf die Akkufachabdeckung drücken und diese in Richtung des eingeprägten Pfeiles abziehen. Legen Sie den Lithium-Ionen-Akku in das Akkufach (9) ein, wie es auf der folgenden Abbildung gezeigt ist. Achten Sie darauf, den Lithium-Ionen-Akku polrichtig (+ und – beachten) einzulegen. Die Polung ist auf dem Lithium-Ionen-Akku und im Akkufach (9) gekennzeichnet. Deutsch - 13  SilverCrest SFA 30 A1 Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. Verbinden Sie dazu den USB-Stecker des beiliegenden KFZ-Ladeadapters mit dem USB-Ladeanschluss (7) der Freisprech-Anlage. Stecken Sie dann den KFZ-Ladeadapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs. Die LED-Anzeige (2) leuchtet während des Ladevorgangs rot. Ein vollständiger Ladezyklus dauert ca. 3 Stunden. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, erlischt die LED-Anzeige (2). Trennen Sie nun den KFZ-Ladeadapter von der Bordsteckdose und der Freisprech-Anlage. Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen. Ein-/Ausschalten der Freisprech-Anlage Drücken Sie die Multifunktionstaste (5) ca. 5 Sekunden, bis ein Signalton ertönt und die LED-Anzeige (2) blau blinkt. Die Freisprech-Anlage ist nun betriebsbereit. Um die Freisprech-Anlage auszuschalten, drücken Sie erneut die Multifunktionstaste (5) für ca. 4 Sekunden. Es ertönt ein Signalton, die LED-Anzeige (2) blinkt mehrmals kurz rot und erlischt dann vollständig. Verbindungsaufbau mit kompatiblen Mobiltelefonen Pairing/Koppeln Halten Sie bei ausgeschalteter Freisprech-Anlage die Multifunktionstaste (5) ca. 9 Sekunden gedrückt bis ein Signalton ertönt und LED-Anzeige (2) abwechselnd rot und blau blinkt. Die Freisprech-Anlage befindet sich jetzt im Suchmodus. Aktivieren Sie nun die Bluetooth® Funktion Ihres Mobiltelefons und lassen es nach Bluetooth®-Geräten in der Nähe 14 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 suchen. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres Mobiltelefons. Aus der Liste der gefundenen Geräte wählen Sie das Gerät „SFA 30 A1“ aus. Der Name der Freisprech-Anlage „SFA 30 A1“ erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons. Die Freisprech-Anlage befindet sich nun im Standby-Modus und die LED-Anzeige (2) blinkt in gleichmäßigen Abständen einzeln blau. Sobald das Mobiltelefon ausgeschaltet wird, blinkt sie doppelt blau. In gleicher Weise können Sie weitere Geräte mit der Freisprech-Anlage bekannt machen, bzw. pairen. Das Pairing beginnt wie oben beschrieben für jedes Gerät bei ausgeschalteter Freisprech-Anlage. Danach verfügt die Freisprech-Anlage über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Status ist die Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprech-Anlage und anderen Geräten. Die Zahl der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprech-Anlage verbinden können ist auf zwei begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in die Nähe der Freisprech-Anlage kommen, wird automatisch die Verbindung mit diesen Geräten hergestellt, u.U. müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihrem Mobiltelefon bestätigen. Sollte jetzt noch ein drittes bekanntes Gerät in die Nähe der Freisprech-Anlage kommen, wird die Verbindung solange blockiert, wie bereits 2 aktive Verbindungen vorhanden sind. Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich. Sobald die Freisprech-Anlage mit einem der gleichzeitig gekoppelten Mobiltelefone eine Telefonverbindung aufgebaut hat, kann mit dem 2. Gerät über die Freisprech-Anlage keine Telefonverbindung hergestellt werden. Diese Blockierung wird aufgehoben, sobald die erste Telefonverbindung beendet ist. Der Koppelvorgang kann in Abhängigkeit des verwendeten Mobiltelefons bis zu 30 Sekunden dauern. Deutsch - 15  SilverCrest SFA 30 A1 Anrufe annehmen Bei eingehendem Anruf klingelt die Freisprech-Anlage. Während des Verbindungsaufbaus blinkt die LED-Anzeige (2) in schnellem Rhythmus blau. Sie können den Anruf annehmen, indem Sie die Multifunktionstaste (5) kurz drücken. Sobald die Telefonverbindung hergestellt ist blinkt die LED-Anzeige (2) in gleichmäßigen Abständen blau. Um den Anruf abzuweisen, drücken Sie die Multifunktionstaste (5) für ca. 2 Sekunden, bis ein Signalton ertönt. Anrufen Wenn Sie einen Anruf tätigen wollen, wählen Sie die Telefonnummer wie gewohnt auf Ihrem Mobiltelefon. Während des Verbindungsaufbaus blinkt die LED-Anzeige (2) in schnellem Rhythmus blau. Sobald die Telefonverbindung hergestellt ist blinkt die LED-Anzeige (2) in gleichmäßigen Abständen blau. Anrufen per Sprachwahl Die Freisprech-Anlage bietet die Möglichkeit, Anrufe per Sprachwahl zu tätigen, sofern Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterstützt und diese aktiviert ist. Um eine Verbindung per Sprachwahl aufzubauen, drücken Sie im Standby-Modus einmal die Multifunktionstaste (5) der Freisprech-Anlage und sagen Sie dann deutlich den Namen des gewünschten Teilnehmers. Genauere Informationen zur Sprachwahlfunktion Ihres Mobiltelefons entnehmen Sie bitte der Anleitung des Mobiltelefons. 16 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Lautstärkeeinstellung Sie haben die Möglichkeit während eines Anrufes mit der + Taste (3) die Lautstärke Ihren Bedürfnissen entsprechend zu erhöhen. Ist die Maximallautstärke erreicht ertönt ein Signalton. Ebenso können Sie mit der - Taste (4) die Lautstärke verringern. Ist die Minimallautstärke erreicht ertönt ein Signalton. Mikrofon stumm schalten Mit der Stummtaste (1) können Sie während eines Anrufes das Mikrofon (6) zeitweilig abschalten, so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann. Drücken Sie hierzu die Stummtaste (1) ca. 2 Sekunden, bis ein Bestätigungston ertönt und die LED-Anzeige (2) rot blinkt. Das Mikrofon ist jetzt stumm geschaltet. Während der Stumm-Schaltung ertönen in gleichmäßigen Abständen 2 Signaltöne, um Sie an die Stumm-Schaltung zu erinnern. Wenn Sie die Stumm-Schaltung beenden möchten, drücken Sie erneut die Stummtaste (1) für ca. 2 Sekunden. Es ertönt ein Signalton und Sie befinden sich wieder im normalen Gesprächsmodus, in dem Ihr Gesprächspartner Sie hören kann. Anrufe beenden Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie einmal die Multifunktionstaste (5). Deutsch - 17  SilverCrest SFA 30 A1 Wahlwiederholung Sie haben die Möglichkeit über die Freisprech-Anlage die zuletzt angerufene Nummer erneut zu wählen. Drücken Sie hierzu im Standby-Modus die + Taste (3) für ca. 2 Sekunden bis ein Bestätigungston ertönt. Befestigung an der Sonnenblende Sie können die Freisprech-Anlage mit Hilfe des beiliegenden Befestigungsclips an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen. Dazu befestigen Sie zunächst den Befestigungsclip in der Clip-Fixierung (10) an der Rückseite Ihrer Freisprech-Anlage. Jetzt können Sie die Freisprech-Anlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen. 18 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 LED-Anzeige Die verschiedenen Zustände der LED-Anzeige (2) können Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen: Status LED-Anzeige (2) Bedeutung blinkt 5 mal blau Einschaltvorgang blinkt abwechselnd blau und rot Verbindungsaufbau blinkt 2 mal jede 3 Sekunden blau Standby-Modus (Bluetooth®-Verbindung nicht hergestellt) blinkt 1 mal jede 3 Sekunden blau Standby-Modus (Bluetooth®-Verbindung hergestellt) und während eines aktiven Gesprächs. blinkt in schnellem Rhythmus blau (bei eingehendem Anruf ertönt zusätzlich eine Rufmelodie) Eingehender, bzw. ausgehender Anruf blinkt 1mal rot (in regelmäßigen Abständen ertönen 2 Signaltöne) Stummschaltung des Mikrofons ist aktiv leuchtet durchgehend rot Ladevorgang (nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die LED) blinkt 1 mal rot in Verbindung mit einem Signalton Die Freisprech-Anlage ist nicht über den KFZLadeadapter mit dem Bordnetz verbunden und der Ladezustand des Akkus ist gering blinkt 5 mal rot Ausschaltvorgang Deutsch - 19  SilverCrest SFA 30 A1 Wartung / Reinigung Wartung Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn die Freisprech-Anlage beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Freisprech-Anlage gelangt sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. Reparaturen sind auch erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die Freisprech-Anlage sofort vom Stromnetz. In diesen Fällen darf die FreisprechAnlage nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Freisprech-Anlage. Weiterhin könnte die Freisprech-Anlage beim Öffnen beschädigt werden und Ihr Garantieanspruch würde verfallen. Reinigung Trennen Sie die Freisprech-Anlage vor dem Reinigen von der Stromversorgung, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch. 20 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Problemlösung Die Freisprech-Anlage zeigt keine Funktion.  Prüfen Sie, ob der Lithium-Ionen-Akku aufgeladen ist. Laden Sie ihn ggf. auf.  Prüfen Sie, ob die Freisprech-Anlage eingeschaltet ist und die Verbindung zum Mobiltelefon besteht. Der Lithium-Ionen-Akku wird nicht geladen.  Prüfen Sie, ob der KFZ-Ladeadapter richtig in die Bordsteckdose eingesteckt ist.  Prüfen Sie, ob der USB-Stecker des KFZ-Ladeadapters richtig im USB-Ladeanschluss (7) der Freisprech-Anlage eingesteckt ist.  Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeuges ein, da manche Fahrzeuge nur bei eingeschalteter Zündung Strom an der Bordsteckdose liefern.  Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters defekt ist und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Lösen Sie dazu den Kontaktverschluss des KFZ-Ladeadapters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung gleichen Typs (siehe technische Daten) und befestigen Sie anschließend den Kontaktverschluss durch Drehen im Uhrzeigersinn. Deutsch - 21  SilverCrest SFA 30 A1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. 22 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Konformitätsvermerke Diese Freisprech-Anlage entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die Konformitätserklärung finden Sie auch am Ende dieser Anleitung. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf diese Freisprech-Anlage 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihrer Freisprech-Anlage die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird die FreisprechAnlage bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch der Freisprech-Anlage beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt. Deutsch - 23  SilverCrest SFA 30 A1 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: [email protected] Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: [email protected] Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: [email protected] IAN: 88638 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY 24 - Deutsch  SilverCrest SFA 30 A1 Inhoudsopgave Informatie betreffende handelsmerken .................................................................................... 27 Inleiding ................................................................................................................................... 27 Bedoeld gebruik ....................................................................................................................... 27 Leveringsomvang ..................................................................................................................... 28 Technische gegevens ................................................................................................................ 30 Handsfree-installatie SilverCrest SFA 30 A1 .................................................................................................................. 30 Auto-oplaadadapter SDC8311....................................................................................................................................... 30 Typeplaatje ........................................................................................................................................................................ 31 Veiligheidsaanwijzingen .......................................................................................................... 31 Auteursrecht ............................................................................................................................. 34 Voor de ingebruikname ........................................................................................................... 35 Ingebruikname ......................................................................................................................... 35 De Lithium-ion-accu plaatsen ............................................................................................................................................ 36 De Lithium-ion-accu opladen ............................................................................................................................................ 37 De handsfree-installatie in-/uitschakelen ......................................................................................................................... 37 Nederlands - 25  SilverCrest SFA 30 A1 Verbinding maken met compatibele mobiele telefoons ................................................................................................. 37 Gesprekken aannemen .................................................................................................................................................... 39 Bellen ................................................................................................................................................................................. 39 Bellen met voice-dial ......................................................................................................................................................... 39 Het volume instellen .......................................................................................................................................................... 40 Microfoon uitschakelen .................................................................................................................................................... 40 Gesprekken beëindigen ................................................................................................................................................... 40 Nummerherhaling ............................................................................................................................................................. 41 Bevestiging aan de zonneklep ......................................................................................................................................... 41 LED-indicator ...................................................................................................................................................................... 42 Onderhoud / Reiniging............................................................................................................. 43 Onderhoud ........................................................................................................................................................................ 43 Reiniging ............................................................................................................................................................................ 43 Probleemoplossing................................................................................................................... 44 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen ...................................................................................... 45 Conformiteit ............................................................................................................................. 46 Service en garantie .................................................................................................................. 46 26 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 Informatie betreffende handelsmerken ® en Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. USB is een geregistreerd handelsmerk. Andere namen en producten kunnen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn van de respectievelijke eigenaren. Inleiding Hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een product van SilverCrest. Met de SilverCrest Bluetooth® 3.0 handsfree-installatie SFA 30 A1, hiernavolgend aangeduid als handsfree-installatie, kunt u comfortabel gebruik maken van uw mobiele telefoon in handsfree-modus. De installatie wordt gevoed via een 12V/24V-auto-stopcontact. Bedoeld gebruik Deze handsfree-installatie is niet handsfree-installatie is uitsluitend handsfree-installatie voldoet aan handsfree-installatie die niet door bedoeld voor gebruik binnen een bedrijf of voor commerciële doeleinden. De bestemd voor privégebruik; elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Deze alle voor CE-markering relevante richtlijnen en normen. Wijzigingen aan de de fabrikant zijn toegestaan kunnen de overeenstemming met deze richtlijnen en Nederlands - 27  SilverCrest SFA 30 A1 normen teniet doen. Voor hierdoor veroorzaakte schade of storingen wordt door de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaard. Gelieve de nationale voorschriften of wetgeving van het land van gebruik in acht te nemen. Leveringsomvang 1. SilverCrest Bluetooth® 3.0 handsfreeinstallatie SFA 30 A1 2. Lithium-ionen-accu BL-5B, 3,7V/700mAh 3. Auto-oplaadadapter SDC8311 4. Bevestigingsclip 5. Deze handleiding (symbool) 28 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 Deze handleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag is de handsfreeinstallatie afgebeeld met benummering. De cijfers hebben de volgende betekenis: 1 Mutetoets 2 LED-indicator 3 + toets (volume verhogen, nummerherhaling) 4 - toets (volume verlagen) 5 Multifunctionele toets (in-/uitschakelen, gesprek aannemen/beëindigen, verbinding maken) 6 Microfoon 7 USB-oplaadaansluiting 8 Luidspreker 9 Accuvak 10 Clipbevestiging Nederlands - 29  SilverCrest SFA 30 A1 Technische gegevens Handsfree-installatie SilverCrest SFA 30 A1 Bedrijfsspanning: Accu: Bluetooth® specificatie: Profielondersteuning: Frequentiebereik: Oplaadtijd: Gesprekstijd: Standby-tijd: Afmetingen (b x h x d): Gewicht: Gebruikstemperatuur: Opslagtemperatuur: 5V Lithium-ionen-accu BL-5B, Shen Zhen Battery Technology CO.,Ltd 3,7V/700mAh/2,59Wh V3.0 + EDR BT-headset, handsfree-profiel 2,402 – 2,480GHz max. 3 uur tot 6 uur tot 600 uur 117,5 x 47 x 15 mm ca. 76 g 0°C tot +45°C -20°C tot +60°C Auto-oplaadadapter SDC8311 Zekering: Ingangsspanning: Uitgangsspanning: Uitgangsstroom: 30 - Nederlands T2A L 250V 12-24V 5V 500mA  SilverCrest SFA 30 A1 Typeplaatje Het typeplaatje vindt u in het accuvak van de handsfree-installatie. Wijzigingen aan de technische specificaties en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden toegepast. Veiligheidsaanwijzingen Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u de handsfree-installatie voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen. Wanneer u de handsfree-installatie verkoopt of doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze handleiding erbij. Dit symbool duidt op belangrijke instructies voor een veilig gebruik van de handsfree-installatie en ter bescherming van de gebruiker. Dit symbool duidt op nadere informatie of aanwijzingen over het onderwerp. Nederlands - 31  SilverCrest SFA 30 A1 Deze handsfree-installatie kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar of ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van de handsfree-installatie zijn geïnstrueerd en de eruit voortvloeiende risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met de handsfree-installatie spelen. Reiniging of onderhoud mag door kinderen niet zonder toezicht worden uitgevoerd. Houd ook verpakkingsmateriaal, met name plastic zakken, buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking. Als u merkt dat de handsfree-installatie rook, geur of vreemde geluiden produceert, verwijder dan onmiddellijk de accu. In dit geval dient de handsfree-installatie niet verder te worden gebruikt en dient deze te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Adem in geen geval rook in van een eventuele brand in het apparaat. Als u toch rook heeft ingeademd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Het inademen van rook kan schadelijk zijn voor de gezondheid. De handsfree-installatie mag om gevaar te voorkomen niet worden beschadigd. Let op dat er zich geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de handsfree-installatie bevinden. Er bestaat dan brandgevaar! De handsfree-installatie mag niet in het vuur worden geworpen, want de geïntegreerde accu kan daardoor exploderen. De handsfree-installatie mag niet worden blootgesteld aan directe warmtebronnen (bijv. radiatoren), direct 32 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 zonlicht of sterk kunstlicht. Vermijd ook enig contact met waternevel, waterdruppels en agressieve vloeistoffen. Gebruik de handsfree-installatie niet in de buurt van water. De handsfree-installatie mag vooral nooit worden ondergedompeld (plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas of een glas op de handsfreeinstallatie). Zorg er tevens voor dat de handsfree-installatie niet wordt blootgesteld aan hevige schokken of trillingen. Bovendien mogen er geen vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen. De handsfreeinstallatie kan anders beschadigd raken. Bij oneigenlijk gebruik van de accu bestaat er explosiegevaar en gevaar van uitlopen! Vervang de accu alleen door een identiek of door de fabrikant aanbevolen type. Verwissel de accu nooit in een potentieel explosiegevaarlijke omgeving. Tijdens het plaatsen of verwijderen van de accu kan er een vonk ontstaan die een explosie kan veroorzaken. Explosiegevaarlijke gebieden worden vaak, maar niet altijd eenduidig aangeduid. Dergelijke gebieden zijn de omgeving van tanks, bijv. onderdeks bij schepen, brandstoftransportleidingen en brandstofopslagen, gebieden waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals meel, stof of metaalpoeder, en alle andere gebieden waar normaal gesproken geldt dat u de motor van uw auto moet uitschakelen. De accu mag niet in het vuur worden geworpen. Er bestaat explosiegevaar. De aansluitingen van de accu mogen niet worden kortgesloten. De accu mag niet worden geopend, beschadigd of vervormd. Er bestaat explosiegevaar. Bij inslikken van de accu bestaat het risico op verstikking. Nederlands - 33  SilverCrest SFA 30 A1 De handsfree-installatie mag uitsluitend met een Li-ion-accu type BL-5B van de fabrikant Shen Zen Battery Technology CO.,Ltd worden gebruikt. Anders bestaat er gevaar voor brand en explosie. Auto-oplaadadapter Pak de auto-oplaadadapter altijd beet aan de stekker en trek nooit aan de aansluitkabel zelf. Plaats geen meubels of andere zware voorwerpen op de aansluitkabel en let erop dat deze niet knikt. Maak nooit een knoop in de aansluitkabel en bind die niet samen met andere kabels. De aansluitkabel dient zo te worden gelegd dat niemand erop kan gaan staan en dat die niemand in de weg ligt. Gebruik geen verloopstekker of verlengkabel en voer geen ingrepen uit aan de aansluitkabel. Als de aansluitleiding beschadigd wordt, moet die worden vervangen door de fabrikant, de klantendienst of een eender gekwalificeerde persoon, om gevaar te vermijden. Auteursrecht De inhoud van deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd en dient uitsluitend als bron van informatie voor de lezer. Het kopiëren of reproduceren van gegevens en informatie is verboden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en de gegevens. Tekst en afbeeldingen voldoen aan de stand der techniek op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden. 34 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 Voor de ingebruikname Neem de handsfree-installatie en het toebehoren uit de verpakking. Controleer de handsfree-installatie en het toebehoren op beschadigingen. Bij beschadigingen mag de handsfreeinstallatie niet in gebruik worden genomen. Ingebruikname Voordat u de handsfree-installatie voor de eerste keer gebruikt, moet u de bijgeleverde Litium-ion-accu plaatsen en die volledig opladen. De handsfree-installatie mag alleen met de bijgeleverde auto-oplaadadapter worden opgeladen. Verwijder de auto-oplaadadapter bij uitgeschakelde motor, om de accu van uw voertuig te sparen. Nederlands - 35  SilverCrest SFA 30 A1 De Lithium-ion-accu plaatsen Open het accuvak (9) door op het midden van de accudeksel te drukken en deze in de richting van de ingestempelde pijl te trekken. Plaats de Lithium-ion-accu in het accuvak (9), zoals weergegeven in de volgende afbeelding. Plaats de Litium-ion-accu in de juiste richting (let op de + en -). De polariteit is aangegeven op de Lithium-ion-accu en in het accuvak (9). 36 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 De Lithium-ion-accu opladen Laad de Litium-ion-accu voor het eerste gebruik volledig op. Verbind daarvoor de USB-stekker van de bijgeleverde auto-oplaadadapter met de USB-oplaadaansluiting (7) van de handsfree-installatie. Steek vervolgens de autooplaadadapter in een ervoor geschikte sigarettenaansteker van uw voertuig. De LED-indicator (2) licht tijdens het opladen rood op. Een volledige oplaadcyclus duurt ca. 3 uur. Als het opladen klaar is, dooft de LED-indicator (2). Koppel nu de auto-oplaadadapter los uit de sigarettenaansteker en van de handsfree-installatie. Verwijder de auto-oplaadadapter bij uitgeschakelde motor, om de accu van uw voertuig te sparen. De handsfree-installatie in-/uitschakelen Druk ca. 5 seconden op de multifuctionele toets (5), totdat er een geluidssignaal weerklinkt en de LED-indicator (2) blauw knippert. De handsfree-installatie is nu klaar voor gebruik. Om de handsfree-installatie uit te schakelen, drukt u nogmaals ca. 4 seconden op de multifunctionele toets (5). Er weerklinkt een geluidssignaal, de LED-indicator (2) knippert meerdere keren kort rood en dooft dan geheel. Verbinding maken met compatibele mobiele telefoons Pairing/koppelen Houd bij uitgeschakelde handsfree-installatie de multifunctionele toets (5) ca. 9 seconden ingedrukt, totdat er een geluidssignaal weerklinkt en de LED-indicator (2) afwisselend rood en blauw knippert. De handsfree-installatie bevindt zich nu in zoekmodus. Activeer nu de Bluetooth®-functie van uw mobiele telefoon en laat het naar Bluetooth®Nederlands - 37  SilverCrest SFA 30 A1 apparaten in de omgeving zoeken. Ga dit na in de handleiding van uw mobiele telefoon. Kies uit de lijst van de gevonden apparaten het apparaat 'SFA 30 A1'. De naam van de handsfree-installatie 'SFA 30 A1' verschijnt nu in de lijst van de verbonden apparaten van uw mobiele telefoon. De handsfree-installatie bevindt zich nu in de standby-modus en de LED-indicator (2) knippert met regelmatige tussenpozen enkel blauw. Zodra de mobiele telefoon wordt uitgeschakeld, knippert die met regelmatige tussenpozen twee keer blauw. Op dezelfde wijze kunt u verdere apparaten met de handsfree-installatie bekend maken, c.q. pairen. De pairing begint voor elk apparaat bij uitgeschakelde handsfree-installatie zoals hierboven beschreven. Daarna beschikt de handsfree-installatie over meerdere 'bekende' apparaten. Deze status is de voorwaarde voor een actieve verbinding tussen handsfree-installatie en andere apparaten. Het aantal apparaten die zich actief met de handsfree-installatie kunnen verbinden is beperkt tot twee. Zodra dus een of twee bekende apparaten in de buurt van de handsfree-installatie komen, wordt automatisch de verbinding met deze apparaten tot stand gebracht. Eventueel moet u de totstandkoming van de verbinding op uw mobiele telefoon bevestigen. Als er nog een derde apparaat in de buurt van de handsfree-installatie komt, wordt de verbinding geblokkeerd zolang er al 2 actieve verbindingen bestaan. Als een van de twee actief verbonden apparaten wordt ontkoppeld, kan het derde (wachtende) apparaat worden gekoppeld. Zodra de handsfree-installatie met een van de gelijktijdig gekoppelde mobiele telefoons een telefoonverbinding heeft opgebouwd, kan met het tweede apparaat geen telefoonverbinding via de handsfree-installatie worden gemaakt. Deze blokkering wordt opgeheven zodra de eerste telefoonverbinding is beëindigd. Het koppelen kan afhankelijk van de gebruikte mobiele telefoon tot 30 seconden duren. 38 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 Gesprekken aannemen Bij een binnenkomend gesprek geeft de handsfree-installatie een belsignaal. Bij het opbouwen van de verbinding knippert de LED-indicator (2) in een snel ritme blauw. U kunt het gesprek aannemen door kort op de multifunctionele toets (5) te drukken. Zodra de verbinding tot stand is gekomen, knippert de LED-indicator (2) met regelmatige tussenpozen blauw. Om het gesprek te weigeren, drukt u ca. 2 seconden op de multifunctionele toets (5), totdat er een geluidssignaal weerklinkt. Bellen Als u wilt bellen, kiest u het telefoonnummer op uw mobiele telefoon zoals u gewend bent. Bij het opbouwen van de verbinding knippert de LED-indicator (2) in een snel ritme blauw. Zodra de verbinding tot stand is gekomen, knippert de LED-indicator (2) met regelmatige tussenpozen blauw. Bellen met voice-dial De handsfree-installatie biedt de mogelijkheid gesprekken met voice-dial tot stand te brengen, voor zover uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt en deze geactiveerd is. Om een verbinding met voice-dial op te bouwen, drukt u in standby-modus één keer op de multifunctionele toets (5) van de handsfree-installatie en spreekt dan duidelijk de naam van de gewenste deelnemer uit. Nadere informatie over de voice-dialfunctie van uw mobiele telefoon vindt u in de handleiding van de mobiele telefoon. Nederlands - 39  SilverCrest SFA 30 A1 Het volume instellen U heeft de mogelijkheid tijdens een gesprek met de + toets (3) het volume naar behoefte te verhogen. Als het maximum volume is bereikt, klinkt er een geluidssignaal. Op dezelfde wijze kunt u met de - toets (4) het volume verlagen. Als het minimum volume is bereikt, klinkt er een geluidssignaal. Microfoon uitschakelen Met de mutetoets (1) kunt u tijdens een gesprek de microfoon (6) tijdelijk uitschakelen, zodat uw gesprekspartner u niet meer kan horen. Druk ca. 2 seconden op de mutetoets (2), totdat er een bevestigingssignaal weerklinkt en de LEDindicator (2) rood knippert. De microfoon is nu uitgeschakeld. Terwijl de microfoon is uitgeschakeld, weerklinken er als herinnering met regelmatige tussenpozen twee geluidssignalen. Om de uitschakeling te beëindigen, drukt u nogmaals ca. 2 seconden op de mutetoets (1) Er weerklinkt een geluidssignaal en u bevindt zich weer in normale gespreksmodus, waarin uw gesprekspartner u kan horen. Gesprekken beëindigen Om een gesprek te beëindigen, drukt u één keer op de multifunctionele toets (5). 40 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 Nummerherhaling U heeft de mogelijkheid via de handsfree-installatie het laatst gekozen nummer opnieuw te kiezen. Druk hiervoor in standby-modus ca. 2 seconden op de + toets (3), totdat er een geluidssignaal weerklinkt. Bevestiging aan de zonneklep U kunt de handsfree-installatie met behulp van de bijgevoegde bevestigingsclips aan de zonneklep van uw voertuig bevestigen. Daarvoor bevestigt u eerst de bevestigingsclip in de clipbevestiging (10) aan de achterkant van uw handsfree-installatie. Nu kunt u de handsfree-installatie probleemloos aan de zonneklep van uw voertuig aanbrengen. Nederlands - 41  SilverCrest SFA 30 A1 LED-indicator In de volgende tabel vindt u de verschillende toestanden van de LED-indicator (2): Status LED-indicator (2) knippert 5 keer blauw knippert afwisselend blauw en rood knippert om de 3 seconden 2 keer blauw knippert om de 3 seconden 1 keer blauw knippert blauw in een snel ritme (bij binnenkomend gesprek weerklinkt er bovendien een belmelodie) knippert 1 keer rood (met regelmatige tussenpozen weerklinken er 2 geluidssignalen) brandt continu rood knippert 1 keer rood in verbinding met een geluidssignaal knippert 5 keer rood 42 - Nederlands Betekenis Inschakelproces Verbindingsopbouw Standby-modus (Bluetooth®-verbinding niet tot stand gekomen) Standby-modus (Bluetooth®-verbinding tot stand gekomen) en tijdens een actief gesprek. Inkomend of uitgaand gesprek Uitschakeling van de microfoon is actief Opladen (na beëindiging van het opladen dooft de LED) De handsfree-installatie is niet via de autooplaadadapter met de stroomaansluiting verbonden en de ladingstoestand van de accu is gering Uitschakelen  SilverCrest SFA 30 A1 Onderhoud / Reiniging Onderhoud Reparatiewerkzaamheden zijn nodig als de handsfree-installatie is beschadigd, bijvoorbeeld aan de behuizing, als er vloeistof of voorwerpen in de handsfree-installatie terecht zijn gekomen of als ze is blootgesteld aan regen of vocht. Er zijn ook reparaties nodig als ze niet goed werkt of is gevallen. Als u merkt dat de handsfree-installatie rook, geur of vreemde geluiden produceert, verwijder dan onmiddellijk de accu. In dit geval dient de handsfreeinstallatie niet verder te worden gebruikt en dient deze te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerd vakman als er reparatiewerkzaamheden nodig zijn. Open in geen geval de behuizing van de handsfree-installatie. Verder kan de handsfree-installatie bij het openen beschadigd worden. De garantie komt in dat geval te vervallen. Reiniging Koppel de handsfree-installatie voor het reinigen los van de voeding, om gevaren te vermijden. Gebruik voor het reinigen een droge doek en geen oplos- of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de behuizing terecht kan komen. Gebruik bij sterkere vervuiling alleen een enigszins vochtige doek. Nederlands - 43  SilverCrest SFA 30 A1 Probleemoplossing De handsfree-installatie werkt niet.  Controleer of de Litium-ion-accu opgeladen is. Laad hem indien nodig op.  Controleer of de handsfree-installatie ingeschakeld is en of de verbinding met de mobiele telefoon bestaat. De Lithium-ion-accu wordt niet opgeladen.  Controleer of de auto-oplaadadapter correct in de sigarettenaansteker is gestoken.  Controleer of de USB-stekker van de auto-oplaadadapter correct in de USB-oplaadaansluiting (7) van de handsfree-installatie is gestoken.  Schakel het contact van uw voertuig in. Veel voertuigen leveren namelijk alleen stroom aan de sigarettenaansteker als het contact is ingeschakeld.  Controleer of de zekering van de auto-oplaadadapter defect is en vervang deze indien nodig. Draai daarvoor de contactsluiting van de auto-oplaadadapter linksom los. Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type (zie technische gegevens) en draai vervolgens de contactsluiting rechtsom vast. 44 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen De met dit symbool gemarkeerde apparaten zijn onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en elektronische apparatuur moet, gescheiden van het huisvuil, via daarvoor aangewezen inzamelpunten worden afgevoerd. Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. Informatie over het afvoeren van oude apparatuur is te verkrijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u dit product heeft aangeschaft. Denk aan het milieu. Lege accu's horen niet bij het huisvuil. Deze dienen bij een inzamelpunt voor gebruikte batterijen te worden afgegeven. Houdt u er rekening mee dat accu's alleen in ontladen toestand in de daarvoor bestemde verzamelcontainer mogen worden gedeponeerd, of dat wanneer accu's niet volledig zijn ontladen, er voorzieningen dienen te worden getroffen om kortsluiting te voorkomen. Voer ook de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Karton kan ter recycling worden verzameld als oud papier of gedeponeerd bij openbare inzamelpunten. Meegeleverde folie en plastic kan via uw gemeente worden ingezameld en milieuvriendelijk worden afgevoerd. Nederlands - 45  SilverCrest SFA 30 A1 Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de essentiële eisen en overige relevante voorschriften van de R&TTErichtlijn 1999/5/EC, de EMC-richtlijn 2004/108/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De conformiteitsverklaring vindt u ook aan het einde van deze handleiding. Service en garantie Garantie van TARGA GmbH U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of online help door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- of fabricagefouten – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen vallen buiten de garantie. Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn van toepassing afzonderlijk van deze garantie en worden hierdoor niet beperkt. 46 - Nederlands  SilverCrest SFA 30 A1 Service Telefoon: 020 – 201 39 89 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 – 700 16 43 E-Mail: [email protected] Telefoon: 800 – 24 14 3 E-Mail: [email protected] IAN: 88638 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Nederlands - 47  SilverCrest SFA 30 A1 Contents Information about trademarks ................................................................................................. 50 Introduction .............................................................................................................................. 50 Intended use ............................................................................................................................ 50 Supplied items .......................................................................................................................... 51 Technical data .......................................................................................................................... 53 SilverCrest SFA 30 A1 hands-free kit .............................................................................................................................. 53 Car charger adapter SDC8311 ...................................................................................................................................... 53 Rating plate ....................................................................................................................................................................... 54 Safety instructions .................................................................................................................... 54 Copyright ................................................................................................................................. 57 Prior to use ............................................................................................................................... 58 First use .................................................................................................................................... 58 Inserting the lithium-ion battery......................................................................................................................................... 59 Charging the lithium-ion battery ....................................................................................................................................... 60 Switching on/off the hands-free kit .................................................................................................................................. 60 48 - English  SilverCrest SFA 30 A1 Dial-up with compatible mobile phones .......................................................................................................................... 60 Answering calls ................................................................................................................................................................. 62 Making calls ...................................................................................................................................................................... 62 Calling via voice dialling .................................................................................................................................................. 62 Volume setting ................................................................................................................................................................... 63 Muting microphone ........................................................................................................................................................... 63 Ending call ......................................................................................................................................................................... 63 Redialling ........................................................................................................................................................................... 64 Mounting on the sun visor ................................................................................................................................................ 64 LED indicator...................................................................................................................................................................... 65 Cleaning / maintenance ............................................................................................................ 66 Maintenance ..................................................................................................................................................................... 66 Cleaning ............................................................................................................................................................................ 66 Troubleshooting ....................................................................................................................... 67 Environmental and disposal information .................................................................................. 68 Conformity information ............................................................................................................ 69 Warranty and servicing advice................................................................................................. 69 English - 49  SilverCrest SFA 30 A1 Information about trademarks ® and Bluetooth® are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. USB is a registered trademark. Other names and products may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Introduction Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest Bluetooth® 3.0 SFA 30 A1 hands-free kit, hereinafter referred to as hands-free kit, enables you to conveniently use your mobile phone in hands-free mode. Power is supplied via a 12V/24V car power outlet. Intended use This hands-free kit is not designed for commercial use or operation in a company. Use the hands-free kit only for private use as any other use is not as intended. This hands-free kit meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the hands-free kit that was not approved by the 50 - English  SilverCrest SFA 30 A1 manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases. Please observe the regulations and laws in the country of use. Supplied items 1. SilverCrest Bluetooth® 3.0 SFA 30 A1 hands-free kit 2. Lithium-ion battery BL-5B, 3.7V/700mAh 3. Car charger adapter SDC8311 4. Mounting clip 5. These instructions (symbolic representation) English - 51  SilverCrest SFA 30 A1 These instructions have a fold-out cover. The hands-free kit is illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following: 1 Mute button 2 LED indicator 3 + button (increase volume, redial) 4 - button (reduce volume) 5 Multifunction button (on/off, answer/end call, dial-up) 6 Microphone 7 USB charging socket 8 Loudspeaker 9 Battery compartment 10 Clip fixing 52 - English  SilverCrest SFA 30 A1 Technical data SilverCrest SFA 30 A1 hands-free kit Operating voltage: Battery: Bluetooth® specification: Profile support: Frequency range: Charging time: Talk time: Standby time: Dimensions (W x H x D): Weight: Operating temperature: Storage temperature: 5V li-ion battery BL-5B; Shen Zhen Battery Technology CO.,Ltd 3.7V/700mAh/2.59Wh V3.0 + EDR BT headset, hands-free profile 2.402 – 2.480GHz max. 3 hours up to 6 hours up to 600 hours 117.5 x 47 x 15 mm approx. 76 g 0°C to +45°C -20°C to +60°C Car charger adapter SDC8311 Fuse: Input voltage: Output voltage: Output current: T2A L 250V 12-24V 5V 500mA English - 53  SilverCrest SFA 30 A1 Rating plate The rating plate can be found in the battery compartment of the hands-free kit. The technical data and design may be changed without notification. Safety instructions Before using the hands-free kit for the first time, read the following instructions and pay attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these instructions in a safe place for future reference. If you sell the hands-free kit or pass it on, always include these instructions. This symbol indicates important information for safe operation of the hands-free kit and the safety of the user. This symbol indicates other important information on the topic. 54 - English  SilverCrest SFA 30 A1 This hands-free kit can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the hands-free kit and understand the resulting risks. Children must not play with the hands-free kit. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Always keep plastic packaging away from children as it poses a suffocation risk. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, disconnect the hands-free kit from the power supply immediately. In such cases, the hands-free kit should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of smoke can be harmful. The hands-free kit and its accessories must not become damaged in order to prevent hazards. Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the hands-free kit. It poses a fire hazard! The hands-free kit must not be thrown into a fire because the integrated battery may explode. The hands-free kit must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or direct sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes and corrosive liquids. Do not use the handsfree kit near water. In particular, the hands-free kit should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, e.g. vases or drinks near the hands-free kit). Also ensure that the hands-free kit is never subjected to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the device. Otherwise, the English - 55  SilverCrest SFA 30 A1 hands-free kit could be damaged. In the event of improper use of the battery, there is a risk of explosion and leakage. Only replace the battery with an identical model or one recommended by the manufacturer. Never replace the battery in an environment where there is a risk of explosion. During the insertion or removal of the battery, there might be a spark that could cause an explosion. Areas where there is an explosion risk are usually labelled as such, although not always clearly. This includes tank areas such as e.g. below deck on boats, refuelling or fuel storage areas, areas in which the air contains chemicals or particles such as e.g. cereals, dust or metallic powder as well as in all areas in which you are normally instructed to switch off your engine. The battery must not be thrown into fire. Risk of explosion! The terminals of the battery must not be short-circuited. The battery must not be opened, damaged or deformed. Risk of explosion! There is a risk of suffocation if you swallow the battery. The hands-free kit may only be operated with a li-ion battery type BL-5B of the manufacturer Shen Zhen Battery Technology CO.,Ltd. There is a risk of fire and explosion otherwise. 56 - English  SilverCrest SFA 30 A1 Car charger adapter Always handle the car charger adapter by the connector and do not pull on the connection cable itself. Do not place furniture or other heavy objects on the connection cable and ensure that it is not kinked. Never tie a knot in the connection cable and do not tie cables together. Ensure that the connection cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction. Do not use adapter plugs or extension cables and do not make any alterations to the connection cable. If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service representative or a similarly qualified person to prevent any safety hazards. Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change without notice. English - 57  SilverCrest SFA 30 A1 Prior to use Remove the hands-free kit and the accessories from the packaging. Check the hands-free kit and the accessories for signs of damage. The hands-free kit must not be used if it is damaged. First use Before you use the hands-free kit for the first time, please insert the enclosed lithium-ion battery and charge it fully. The hands-free kit may be charged only with the enclosed car charger adapter. Please remove the car charger adapter when the engine is switched off to save the battery of your vehicle. 58 - English  SilverCrest SFA 30 A1 Inserting the lithium-ion battery Open the battery compartment (9) by pressing the centre of the battery compartment cover and removing it in the direction of the imprinted arrow. Insert the lithium-ion battery in the battery compartment (9) as shown in the illustration. Make sure to insert the lithium-ion battery with the correct polarity (note + and –). The polarity is marked on the lithiumion battery and in the battery compartment (9). English - 59  SilverCrest SFA 30 A1 Charging the lithium-ion battery Charge the lithium-ion battery fully before its first use. To do so, connect the USB connector of the enclosed car charger adapter to the USB charging socket (7) of the hands-free kit. Then insert the car charger adapter into an appropriate power outlet of your vehicle. The LED indicator (2) lights up red while charging. A full charge cycle takes approximately 3 hours. If charging is complete, the LED indicator (2) goes out. Then disconnect the car charger adapter from the power outlet and the hands-free kit. Charge the battery only when the engine is running to save the battery of your vehicle. Switching on/off the hands-free kit Press the multifunction button (5) for approx. 5 seconds until a beep sounds and the LED indicator (2) flashes blue. The hands-free kit is now ready to use. To switch off the hands-free kit, press the multifunction button (5) again for approx. 4 seconds. A beep sounds, the LED indicator (2) flashes red briefly several times and then goes out completely. Dial-up with compatible mobile phones Pairing With the hands-free kit switched off, keep the multifunction button (5) pressed for approx. 9 seconds until a beep sounds and the LED indicator (2) alternates between flashing red and blue. The hands-free kit is now in search mode. Activate the Bluetooth® function of your mobile phone and let it search for Bluetooth® devices nearby. For further 60 - English  SilverCrest SFA 30 A1 details, please read the instructions of your mobile phone. Select the device "SFA 30 A1" from the list of devices which are found. The name of the hands-free kit "SFA 30 A1" now appears in the list of devices connected to your mobile phone. The hands-free kit is now in standby mode and the LED indicator (2) flashes blue once at regular intervals. Once the mobile phone is switched off, it flashes blue twice. You can connect or pair additional devices to the hands-free kit in the same manner. The pairing begins for each device with the hands-free kit switched off as described above. The hands-free kit then has several "known" devices. This status is a prerequisite for an active connection between the hands-free kit and other devices. The number of devices that can be actively connected to the hands-free kit is limited to two. As soon as one or two of the known devices are in the vicinity of the hands-free kit, the connection to these devices is established automatically. You may need to confirm the connection on your mobile phone. If a third known device is now in the vicinity of the hands-free kit, the connection is blocked as long as 2 active connections exist. If one of the two active connected devices is no longer paired, pairing is possible for the third (waiting) device. Once the hands-free kit has established a telephone connection with one of the mobile phones which is paired at the same time, no telephone connection can be established with the second device via the hands-free kit. This blocking is cancelled once the first telephone connection has ended. The pairing process can take up to 30 seconds depending on the mobile phone which is used. English - 61  SilverCrest SFA 30 A1 Answering calls The hands-free kit rings for an incoming call. The LED indicator (2) rapidly flashes blue during the dial-up. You can answer the call by briefly pressing the multifunction button (5). Once the telephone connection is established, the LED indicator (2) flashes blue at regular intervals. To reject the call, press the multifunction button (5) for approx. 2 seconds until a beep sounds. Making calls If you want to make a call, dial the phone number as usual on your mobile phone. The LED indicator (2) rapidly flashes blue during the dial-up. Once the telephone connection is established, the LED indicator (2) flashes blue at regular intervals. Calling via voice dialling The hands-free kit provides the option of making calls via voice dialling if your mobile phone supports this function and it is enabled. To establish a connection via voice dialling, press the multifunction button (5) of the hands-free kit once in standby mode and then clearly say the name of the desired participant. For more detailed information on the voice dialling function of your mobile phone, please refer to the instructions of the mobile phone. 62 - English  SilverCrest SFA 30 A1 Volume setting You can increase the volume according to your needs during a call with the + button (3). A beep sounds if the maximum volume is reached. You can also reduce the volume with the - button (4). A beep sounds if the minimum volume is reached. Muting microphone You can use the mute button (1) to temporarily switch off the microphone (6) during a call so that the other person can no longer hear you. In this case, press the mute button (1) for approx. 2 seconds until a confirmation tone sounds and the LED indicator (2) flashes red. The microphone is now muted. When muted, 2 beeps sound at regular intervals to remind you of the muting. If you want to end the muting, press the mute button (1) again for approx. 2 seconds. A beep sounds and you are back in normal talk mode in which the other person can hear you. Ending call To end a call, press the multifunction button (5) once. English - 63  SilverCrest SFA 30 A1 Redialling You can redial the last number that was called via the hands-free kit. In this case, press the + button (3) for approx. 2 seconds in standby mode until a confirmation tone sounds. Mounting on the sun visor You can mount the hands-free kit on the sun visor of your vehicle by means of the enclosed mounting clip. To do so, first attach the mounting clip to the clip fixing (10) on the back of your hands-free kit. You can now easily attach the hands-free kit to the sun visor of your vehicle. 64 - English  SilverCrest SFA 30 A1 LED indicator Refer to the table below for the different statuses of the LED indicator (2): Status of LED indicator (2) Meaning flashes blue 5 times power-on procedure alternates between flashing red and blue dial-up flashes blue twice every 3 seconds standby mode (Bluetooth® connection not established) flashes blue once every 3 seconds standby mode (Bluetooth® connection established) and during an active call. rapidly flashes blue (a ringtone also sounds for an incoming call) incoming or outgoing call flashes red once (2 beeps sound at regular intervals) muting of the microphone is active lights up red continuously charging (after charging is complete, the LED goes out) flashes red once in conjunction with a beep the hands-free kit is not connected to the car power supply via the car charger adapter and the battery status is low flashes red 5 times power-off procedure English - 65  SilverCrest SFA 30 A1 Cleaning / maintenance Maintenance It is necessary to repair the hands-free kit if it has been damaged in any way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the hands-free kit or if it has been exposed to rain or moisture. Repairs are also required if the hands-free kit is not working properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, disconnect the hands-free kit from the mains power supply immediately. In such cases, the hands-free kit should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. Only have the device repaired by qualified personnel. Never open the housing of the hands-free kit. Furthermore, the hands-free kit could be damaged upon opening and this would void your warranty. Cleaning Disconnect the hands-free kit from the power supply before cleaning in order to prevent hazards. Use a dry cloth for cleaning and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials. Ensure that no liquid enters the housing. Use a slightly damp cloth for more stubborn dirt. 66 - English  SilverCrest SFA 30 A1 Troubleshooting The hands-free kit is not working.  Check whether the lithium-ion battery is charged. Charge it if necessary.  Check whether the hands-free kit is switched on and the connection to the mobile phone is established. The lithium-ion battery is not charged.  Check whether the car charge adapter is inserted correctly in the power outlet.  Check whether the USB connector of the car charger adapter is inserted correctly in the USB charging socket (7) of the hands-free kit.  Turn on the ignition of your vehicle because some vehicles supply power to the power outlet only when the ignition is turned on.  Check whether the car charger adapter's fuse is faulty and change if needed. To do so remove the adapter's contact closure by turning anti-clockwise. Change the faulty fuse for a new one of the same type (see technical data) and then secure the contact closure by turning clockwise. English - 67  SilverCrest SFA 30 A1 Environmental and disposal information When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2002/96/EC. All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities. The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution and human health hazards. For further information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop where you bought the device. Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged batteries may be deposited in battery recycling bins. Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner. 68 - English  SilverCrest SFA 30 A1 Conformity information This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the R&TTE Directive 1999/5/EC, the EMC Directive 2004/108/EC as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found at the end of these instructions. Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty. Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty. English - 69  SilverCrest SFA 30 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: [email protected] Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: [email protected] Phone: 800 – 62 175 E-Mail: [email protected] Phone: 800 – 92 496 E-Mail: [email protected] IAN: 88638 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 70 - English  SilverCrest SFA 30 A1 English - 71