Documenttranscriptie

 Nederlands Veiligheid Veiligheid Als het product is beschadigd, neem dan vóór gebruik s.v.p. contact op met uw distributeur. De Zest niet gebruiken als de kap die de LED’s afdekt, is beschadigd of ontbreekt. Houd de lamp uit de buurt van water en vocht. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Dit apparaat heeft geen aan/uit-schakelaar. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te zetten of te resetten. Dit apparaat alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter gebruiken. Houd kinderen die behandeld worden met de lamp of in de buurt daarvan spelen, goed in de gaten. Vermijd technisch ingrijpen bij enig onderdeel van de lamp. Mag niet worden gebruikt door of op personen die bewusteloos, verdoofd of onvermogend zijn, bv. onder de invloed van alcohol. Elektromagnetische compatibiliteit Dit product voldoet aan de richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit voor medische apparatuur. Het is onwaarschijnlijk dat het storing veroorzaakt die van invloed is op andere elektrische en elektronische producten in de directe omgeving van het apparaat. Apparaten die radiogolven uitzenden, mobiele telefoons en andere elektrische/elektronische apparaten kunnen echter storing op dit product veroorzaken; wanneer dit gebeurt, plaatst u het product gewoon wat verder van de storingsbron. Meer gedetailleerde informatie over de elektromagnetische omgeving waarin het apparaat kan worden gebruikt, is te vinden op de website: www.lumie.com/pages/e-m-c. Verwijderen Het apparaat niet met huisvuil wegwerpen. Lever het in bij een officieel afvalinzamelpunt, zodat het op verantwoorde wijze vernietigd kan worden. SN 0120 Serienummer Niet met huisvuil wegwerpen. Bij een recyclecentrum inleveren. Dubbel geïsoleerd (Klasse II elektrisch) Europese Conformiteitsverklaring: Klasse IIa Medisch apparaat Gebruiksaanwijzing lezen AC (wisselstroom) voeding Producent: Lumie, 3 The Links, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Verenigd Koninkrijk. Let op Lid van het recycleprogramma ‘De Groene Punt’ Droog houden Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Recyclebaar  Inleiding Nederlands  Inleiding Lumie Zest combineert twee functies in één handig product: een lamp om u op natuurlijke wijze met een zonsopgang te wekken, en een SAD- en energielamp, om u het heldere licht te bieden dat uw lichaam tijdens de donkere wintermaanden nodig heeft. Dankzij het compacte ontwerp is dit apparaat geschikt voor gebruik thuis, op kantoor of onderweg. Weklamp De Lumie Zest wekt u met een zonsopgang die u helpt uw slaap-/ ontwaakpatroon op natuurlijke wijze te regelen. U ontwaakt in een beter humeur, hebt minder moeite met het opstaan en voelt u overdag energieker. U gebruikt de het weklamp bij voorkeur het hele jaar door om een regelmatig ontwaak- en slaappatroon te handhaven. Klinische studies hebben uitgewezen dat ‘zonsopgangsimulatoren’ zoals de Zest humeur, energieniveau, productiviteit en kwaliteit van slaap en ontwaken verbeteren1. Ze kunnen ook mensen die lijden aan SAD (Seasonal Affective Disorder) en winterdepressie helpen donkere winterochtenden het hoofd te bieden. SAD- en energielamp De lichttherapiefunctie van de Zest biedt uw lichaam tijdens de donkere wintermaanden het heldere licht dat het nodig heeft. Hierdoor kunt u uw energie opvoeren, bent u prettiger gestemd en voelt u zich alerter2. Lichttherapie is veilig en blijkt SAD (Seasonal Affective Disorder) en winterdepressie te verlichten3. Ons dagelijkse ritme wordt in grote mate beïnvloed door licht en vooral de korte golven rond het blauwe gedeelte van het spectrum blijken bijzonder belangrijk te zijn. Omdat de LED’s in de Zest veel blauw licht afgeven, bieden ze een doeltreffend alternatief op de witte fluorescentlampen die in grotere lichtbakken worden gebruikt. 1 Acta Psychiatr Scand 1993 Jul; 88 (1):67-71. 2 J Affect Disord. 2000 Jan-Mar;57(1):55-61. 3 Am J Psychiatry. 2005 Apr;162(4):656-62.   Nederlands Inleiding Neem deze gebruiksaanwijzing grondig door om optimaal te profiteren van uw Zest. Kenmerken De Zest is in de fabriek op enkele aanbevolen instellingen ingesteld, zodat u meteen aan de slag kunt; het enige wat u hoeft te doen, is de huidige tijd en de gewenste wektijd instellen. De standaardinstellingen zijn als volgt: • Een zonsopgang van 30 minuten op 60% helderheid om u langzaam te wekken. • • Een tijdweergave die automatisch tot een laag niveau wordt gedimd. Een getimede lichttherapiesessie van 90 minuten op 20% helderheid. De Zest biedt u echter een reeks andere opties om het product aan uw eigen voorkeuren aan te passen. U kunt bijvoorbeeld het volgende kiezen: • • Een weksignaal in aanvulling op de zonsopgang om u te helpen ontwaken. • • • Een tijdweergave die ’s nachts niet of helder verlicht blijft. Een kortere zonsopgang van 15 minuten en een naar keuze in te stellen helderheid van het einde van de zonsopgang. Een lichttherapiesessie van 1 tot 99 minuten. Helderheid van de lichttherapie variërend van 20% tot 100%.  Voorbereidingen voor het gebruik Nederlands  Voorbereidingen voor het gebruik Hieronder wordt uitgelegd hoe u de Zest voor de eerste keer instelt. De tijd instellen Tijd instellen + Volgende instelling Tijd instellen – Voedingsingang c13:00 • Sluit de netvoedingsadapter aan op de ingang aan de zijkant van het apparaat. • Steek de stekker in het stopcontact. U wordt gevraagd enkele essentiële instellingen te maken. Display toont (bijvoorbeeld) Wat u moet doen c13:00 Gebruik s of t om de huidige tijd in te stellen (in 24-uurs notatie). Druk op menu om door te gaan. a07:00 Gebruik s of t om de wektijd in te stellen (in 24-uurs notatie). Druk op menu om door te gaan. lxxxoo In dit stadium kunt u de rest van de opties negeren. Wacht 12 seconden totdat het normale display weer wordt weergegeven. U kunt de Zest nu als een weklamp of als een SAD- en energielamp gebruiken.   Nederlands De Zest als een weklamp gebruiken De Zest als een weklamp gebruiken Een plaats voor de Zest kiezen • Verwijder de magnetische standaard uit de inkeping aan de achterkant van de Zest. • Bevestig hem aan de onderkant, zodat het product rechtop staat. Plaats het naast het hoofdeinde van uw bed. De ideale plek is op een nachtkastje, binnen handbereik en nabij een stopcontact. De weklamp activeren Zonsopgang activeren/annuleren Sluimeren Het licht dimmen 22:45 Wanneer u wilt gaan slapen, moet u zelf de weklamp voor de volgende ochtend activeren. Dit dimt ook het display, als u deze optie hebt geselecteerd. Zie Opties voor de weklamp op pagina 13. • Druk op g. Het licht gaat langzaam uit en op het display wordt kort de wektijd weergegeven, bijvoorbeeld: a07:15  De Zest als een weklamp gebruiken Vervolgens wordt de huidige tijd weergegeven; het symbool dat de wekker is gezet, bijvoorbeeld: Nederlands  igeeft aan i22:45 U wordt met een geleidelijke zonsopgang gewekt, gevolgd door een wekgeluid als u er een hebt gekozen. Sluimeren • Druk op zzzzzzzZ. Dit geeft u nog negen minuten voordat de zonsopgang (en het wekgeluid als u er een hebt geselecteerd) wordt herhaald. Het wekgeluid annuleren • Druk op g. Het symbool i verdwijnt dan van het display. Het licht uitdoen Wanneer de wekker is uitgeschakeld: • Houd t ingedrukt. Anders wordt het licht na 30 minuten automatisch uitgeschakeld, en wordt het wekgeluid na 60 minuten uitgeschakeld. Om het display te dimmen ZONDER de weklamp te activeren Als u niet door de zonsopgang (of het wekgeluid) gewekt wilt worden, bijvoorbeeld in het weekend, dan kunt u het display voor het slapengaan toch nog dimmen: • Druk s en t gelijktijdig in. Op het display wordt sweergegeven. Om dit te annuleren en terug te keren naar de normale weergave: • Druk op g.   Nederlands De Zest als een SAD- en energielamp gebruiken De Zest als een SAD- en energielamp gebruiken Wanneer met lichttherapie te beginnen Begin met de lichttherapie zodra u de eerste symptomen van winterdepressie of SAD ervaart, vaak in september of oktober, of zodra u zich lusteloos, gespannen of prikkelbaar voelt. Als u de Zest drie of vier dagen achter elkaar hebt gebruikt, behoort u een positieve uitwerking te bemerken. Gebruik de lichttherapie iedere dag, maar bij helder weer kunt u misschien af en toe een dag overslaan. Bij het begin van de lente zult u uw lichttherapie waarschijnlijk gaan afbouwen; uw lichaam vertelt u wel als dat te vlug is. Als u merkt dat de symptomen terugkomen, gebruik de Zest dan gewoon weer een paar dagen. Het is bewezen dat u door lichttherapie een betere stemming krijgt, scherper wordt en zich kwieker voelt. De Zest is dus ideaal voor gebruik op het werk. Gebruik de Zest wanneer en waar dat nodig is om uw concentratievermogen te herstellen en uzelf geestelijk op te peppen. Op welk moment? Als u de Zest gebruikt om uw winterdepressie of SAD te bestrijden, is helder ochtendlicht het meest effectief gebleken. Als u zich ‘s middags lusteloos voelt, of te vroeg in slaap valt, gebruik de Zest dan laat in de middag of vroeg in de avond. U kunt helder licht te kort voor het slapen gaan, circa drie uur van tevoren, beter vermijden, omdat u anders wellicht moeilijk in slaap komt. Als u een voor u geschikt patroon hebt gevonden, probeer de lamp dan elke dag op hetzelfde tijdstip te gebruiken. Welke instellingen? Als u de Zest zoals aanbevolen op een afstand van 50 cm gebruikt, dan is een lichttherapiesessie van 20 minuten op 100% helderheid de aanbevolen standaard voor doeltreffende behandeling van SAD. Als een lichtsterkte van minder dan de maximale helderheid aangenamer voor u is, dan wordt de duur  De Zest als een SAD- en energielamp gebruiken Nederlands  van de sessie automatisch aangepast, zodat u toch het meeste haalt uit de lichttherapie. De volgende tabel toont de andere combinaties van helderheid en sessieduur: Helderheid Sessieduur lxoooo lxxooo lxxxoo lxxxxo lxxxxx t90 t50 t30 t25 t20 Let op! Als u wat last hebt van uw ogen, kan het helpen om de helderheid wat te verlagen of de lamp even uit te schakelen. Een plaats voor de Zest kiezen • • Verwijder de standaard uit de inkeping aan de achterkant van de Zest. • • Zet de Zest binnen handbereik (ongeveer 50 cm van u af ). Klik hem in de opening aan de achterkant van het product: Gebruik de standaard om het licht naar uw gezicht te richten, zodat het uw ogen bereikt, maar zorg dat u niet rechtstreeks in het licht kijkt. U kunt de Zest gebruiken wanneer u op de computer werkt, terwijl u tv kijkt, tijdens maaltijden enz. Indien u een donkere bril of getinte lenzen draagt of uw ogen sluit, zal dit het effect van de lichttherapie verminderen.  10 Nederlands De Zest als een SAD- en energielamp gebruiken Voorzorgsmaatregelen m.b.t. lichttherapie Uit onderzoek is gebleken dat lichttherapie een zeer veilige wijze van behandelen is. Wel is het aan te bevelen om uw arts te raadplegen voordat u lichttherapie gaat toepassen als u: • • Ernstige oogproblemen hebt of een oogoperatie hebt ondergaan; • De diagnose van depressie of een andere stemmings- of slaapstoring bij u is gesteld. Dit is nog extra van belang wanneer u ook medicijnen gebruikt, omdat lichttherapie van invloed kan zijn op uw stemming. Het advies van artsen hebt gekregen om fel licht te vermijden of medicijnen gebruikt die lichtgevoeligheid kunnen veroorzaken; Sommige mensen ervaren neveneffecten (bijvoorbeeld hoofdpijn, vermoeide ogen, misselijkheid of hyperactiviteit), maar die zijn in het algemeen licht en meestal op te lossen door het licht gewoon uit te schakelen. Bouw de tijd die u voor de lamp zit tijdens de eerste dagen geleidelijk op en stel zo vast welke behandeltijd voor u het beste werkt. Sommige mensen hebben moeite om in slaap te komen; dat komt vaak door gebruik van lichttherapie te kort voor het slapen gaan. Als u problemen ervaart tijdens het gebruik van de Zest, of als u de lamp een week lang gebruikt hebt maar geen verbetering ziet, neem dan contact op met uw Lumie-distributeur of vraag advies bij uw huisarts. BELANGRIJK: de richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing zijn geen medische instructies om een aandoening te behandelen. Als u de lichtbehandeling op doktersadvies uitvoert, volg dan de aanwijzingen van uw arts en bespreek eventuele effecten met uw hem/haar.  De Zest als een SAD- en energielamp gebruiken Nederlands 11 Een lichttherapiesessie beginnen Lichttherapie Lichttherapie onderbreken starten LT • Lichttherapiemodus selecteren Druk op mode om de lichttherapiemodus te selecteren. Op het display wordt het volgende weergegeven: LT Wanneer u klaar bent om de lichttherapie te starten: • Druk op g. Op het display wordt de ingestelde helderheid weergegeven, plus het aantal resterende minuten van de lichttherapie; bijvoorbeeld: lxoooo90 Een lichttherapiesessie onderbreken Als u een sessie wilt onderbreken: • Druk op zzzzzzzZ.  12 Nederlands De Zest als een SAD- en energielamp gebruiken Het licht gaat langzaam uit en op het display knippert het aantal resterende minuten; bijvoorbeeld: l 75 De timer pauzeert, zodat uw sessie het juiste aantal minuten zal duren. Om te hervatten: • Druk nogmaals op zzzzzzzZ. Aanvullende lichttherapie Als u aanvullende lichttherapie nodig hebt, dan kunt u het licht zo lang als u wilt aandoen. Deze functie is ook in de wekmodus beschikbaar. • • Houd s ingedrukt om de gewenste lichtsterkte in te stellen. Houd t ingedrukt om het licht uit te doen. Let op! Als u het licht aan laat, wordt dit na 99 minuten automatisch uitgeschakeld.  Opties voor de weklamp Nederlands 13 Opties voor de weklamp Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de verschillende opties voor de weklamp. Een instelling controleren Als het apparaat niet in de wekmodus staat: • Druk op mode. • Als de wekker is geactiveerd (op het display wordt i weergegeven), drukt u op g om dit te annuleren. • Houd menu ingedrukt totdat de eerste instelling op het display wordt weergegeven: a07:00 • Druk op menu om door de opties te bladeren totdat de gewenste instelling wordt weergegeven; zie de tabel hieronder. Een instelling wijzigen Wanner de gewenste instelling wordt weergegeven: • • • Druk op s of t om door de andere opties te bladeren. Druk op menu om de instelling te bevestigen. Druk op menu om een andere instelling te kiezen, of wacht 12 seconden om weer naar de normale werking terug te keren. In de volgende tabel wordt uitgelegd wat de instellingen betekenen: Standaardweergave Wat dit betekent Opties a07:00 c13:00 Tijd waarop u gewekt wilt worden. 07.00 uur Huidige tijd. 13.00 uur  14 Nederlands Opties voor de weklamp Standaardweergave Wat dit betekent Opties lxxxoo vooooo dLO Helderheid aan einde van zonsopgang. 20%, 40%, 60%, 80% of 100% maximale helderheid Wekgeluid. Uit, 20%, 40%, 60%, 80% of 100% maximale volume Helderheid van het display. UIT (geen verlichting) LAAG (zachte verlichting) HOOG (volle verlichting) r30m Duur zonsopgang. 15 min of 30 min Let op! Als u de helderheid van het display hebt ingesteld op UIT of LAAG en u ‘s nachts wilt weten hoe laat het is, houdt u zzzzzzzZ ingedrukt om het display te verlichten.  Opties voor de SAD- en energielamp Nederlands 15 Opties voor de SAD- en energielamp Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de verschillende opties voor de lichttherapie. Een instelling controleren Als het apparaat niet in de lichttherapiemodus staat: • Druk op mode. Op het display wordt het volgende weergegeven: LT • Houd menu ingedrukt totdat de eerste instelling op het display wordt weergegeven: lxoooo • Druk op menu om door de opties te bladeren totdat de gewenste instelling wordt weergegeven; zie de tabel hieronder. Een instelling wijzigen Wanner de gewenste instelling wordt weergegeven: • • • Druk op s of t om door de andere opties te bladeren. Druk op menu om de instelling te bevestigen. Druk op menu om een andere instelling te kiezen, of wacht 12 seconden om weer naar de normale werking terug te keren. In de volgende tabel wordt uitgelegd wat de instellingen betekenen: Standaardweergave Wat dit betekent Opties lxoooo t90 Helderheid van lichttherapie. 20%, 40%, 60%, 80% of 100% Getimede duur van lichttherapiesessie. 01 tot 99 minuten Wanneer u een van deze instellingen wijzigt, wordt automatisch ook de andere instelling gewijzigd. Zie Welke instellingen? op pagina 8.  16 Nederlands Veelgestelde vragen Veelgestelde vragen Ik heb een zonsopgang uitgeprobeerd, maar het licht ging heel snel aan; waarom? Er was waarschijnlijk niet voldoende tijd voor een volledige zonsopgang. De zonsopgang duurt standaard bijvoorbeeld 30 minuten en als de klok 11.00 uur aangeeft, dan moet u de wektijd ten minste op 11:30 uur instellen. Wat gebeurt er als ik de stekker van de Zest uit het stopcontact haal of de stroom uitvalt? De Zest houdt de tijd gedurende 30 minuten bij; andere instellingen zijn permanent, dus u hoeft het apparaat niet opnieuw te programmeren en alleen maar de stekker weer in het stopcontact te steken. Raadpleeg Opties voor de weklamp, Huidige tijd op pagina 13 als u de tijd opnieuw moet instellen. Het displaypaneel is te helder wanneer ik wil gaan slapen. Hoe kan ik dit veranderen? Zie Opties voor de weklamp, Helderheid van het display op pagina 13. Hoe kan ik de standaardinstellingen herstellen? Haal de stekker uit het stopcontact. Houd menu ingedrukt en steek de stekker weer in het stopcontact. Laat de toets los wanneer het softwareversienummer wordt weergegeven. Een van de LED’s werkt niet. Kan ik de Zest toch nog gebruiken? Als een van de LED’s niet werkt, is het verschil in lichtsterkte te verwaarlozen en kunt u de Zest gewoon blijven gebruiken. Vergeleken met gewone gloeilampen gaan LED’s zeer lang mee, gemiddeld circa 30.000 uur. Het is mogelijk dat een van de LED’s uitvalt, net als andere elektronische onderdelen, maar dit is zeer onwaarschijnlijk.  Onderhoud Nederlands 17 Onderhoud Alleen met een droge of licht vochtige doek reinigen. Vervangende netvoedingsadapt zijn bij uw Lumie-distributeur verkrijgbaar. Garantie Deze eenheid wordt gedekt door een garantie op fabricagefouten, die tot twee jaar na de datum van aankoop geldig is. Dit is een aanvulling op uw wettelijke rechten. Als u de Zest voor onderhoud of reparaties opstuurt, dient deze indien mogelijk in de oorspronkelijke verpakking (inclusief het binnenste verpakkingsmateriaal) te worden verzonden. Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter tijdens het vervoer niet kan bewegen en de eenheid niet kan beschadigen. Indien de eenheid beschadigd wordt ontvangen, zij het door misbruik of accidentele schade, kunnen wij de reparatie eventueel in rekening brengen; wij zullen dan echter eerst contact met u opnemen. Neem voor meer advies contact op met uw distributeur. Technische gegevens Specificatie kan zonder vooraankondiging gewijzigd worden. Lumie Zest 100-240 V~, 50/60 Hz Lumie voedingsadapter (meegeleverd) Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 35 °C Opslag-/transporttemperatuur: -25 °C tot +70 °C Klasse IIa - Medisch apparaat 0120  18 Nederlands Contact Contact Lumie is de meest vooraanstaande lichttherapiespecialist in Europa. Onze producten zijn gebaseerd op de meest recente wetenschappelijke studies en wij concentreren ons uitsluitend op lichttherapie en de voordelen daarvan. Als u suggesties hebt die volgens u onze producten of diensten zouden kunnen verbeteren, of als er een probleem is waarvan wij op de hoogte gebracht zouden moeten worden, belt u dan de Lumie Careline op +44 (0)1954 780500 of stuur een e-mail naar [email protected]. Lumie, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Engeland. Lumie is een gedeponeerd handelsmerk van: Outside In (Cambridge) Limited met rechtspersoonlijkheid in Engeland en Wales. Registratienummer: 2647359. BTW-nr.: GB 880 9837 71.