Documenttranscriptie

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 1 USER GUIDE GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 2 English USER GUIDE Clear Introduction Safety – please read this first! Using Lumie Clear Using the goggles Cleaning Frequently asked questions Warranty Technical description Contact us 2 | www.lumie.com 3 4 5 7 7 8 10 10 11 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 3 English Introduction Congratulations on buying Lumie Clear, the safe, natural way to relieve the symptoms of mild-moderate acne vulgaris. Studies have shown that, at specific wavelengths, red light is antiinflammatory, blue light appears to be both anti-inflammatory and anti-bacterial and that using combination red and blue light therapy is an effective and safe treatment for acne. Please read the instructions in this guide carefully to get the most out of your Lumie Clear. Lumie Clear has been developed based on the following research: • Br J Dermatol. 2000;142:973–8 • Journal of Cosmetic and Laser Therapy. 2006; 8: 71–75 • J Cosmet Dermatol. 2008 Sep; 7(3): 180-8 • J Cosmetic & Laser Ther 2003; 5: 111–116 SN Serial number Double-insulated (Class II electrical) European Declaration of Conformity: Class IIa Medical Device DC (direct current) power supply Manufacturer: Lumie, 3 The Links, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, United Kingdom. AC (alternating current) power supply DC connector polarity Do not place in household waste. Dispose of at a recycling centre. Type BF applied part Read instructions for use For indoor use only Caution Keep dry Member of the ‘Green Dot’ recycling scheme Recyclable www.lumie.com | 3 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 4 English Safety – please read this first!  If you suffer from a light-sensitive condition (photosensitivity) please consult your doctor before using Lumie Clear.  Please check with your doctor first if you are taking prescribed medication for acne.  If you experience any adverse effects while using Lumie Clear, stop the treatment straight away and consult your doctor.  For indoor use only.  Keep away from water and steam.  Keep Lumie Clear out of reach of young children.  Only use the power adaptor supplied with this unit.  When using Lumie Clear against the skin, discontinue treatment if the unit becomes uncomfortably warm.  Not to be used by or on individuals who are unconscious, anaesthetised or incapacitated e.g. under the influence of alcohol. Electromagnetic compatibility  This product conforms to the electromagnetic compatibility standard for medical devices and is unlikely to cause interference affecting other electrical and electronic products in its vicinity. However, radio transmitting equipment, mobile phones and other electrical/electronic equipment can interfere with this product; if this happens simply move the product away from the source of interference. In rare cases where product function is lost due to EMC effects, disconnect the product from power source for 5 seconds and then restart. If the problem persists, please contact support. For further detailed information on the electromagnetic environment in which the device can be operated refer to the website: www.lumie.com/pages/e-m-c. 4 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 5 English Disposal – product and bulbs  Do not throw out the unit with normal domestic waste at the end of its life. Please take it to an official recycling point to be disposed of properly. Using Lumie Clear This section will help you get started with Lumie Clear right away.  Unpack Lumie Clear and check you’ve got everything. As well as the base unit and head unit shown here, you get a power adaptor, plug converter and a pair of goggles. If the product is damaged please contact us before use. Head unit 45 red and blue LEDs and indicator light Handle Adjustable stand Power adaptor Base unit  Lumie Clear has no internal battery so can only be used when it’s plugged in. Connect the power adaptor and push in firmly. The On/Off light will illuminate. Use the switch on the side to turn Lumie Clear on and off. www.lumie.com | 5 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 6 English  There is also an automatic timer that will switch off the unit after 15 minutes. For longer treatment, simply switch on again and the timer will re-set, giving you another 15 minutes of use.  Decide how you want to use Lumie Clear. If you want to treat specific areas, then choose the hand-held option for close-up use.  If you want to treat a wider area such as your face or neck and shoulders, then use Lumie Clear with the stand. 6 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 7 English  If Lumie Clear is likely to shine in your eyes during treatment, wear the goggles provided. See Using the goggles for more information.  The treatment time you need will depend on how far Lumie Clear is from your skin. See the table below for details: DISTANCE RECOMMENDED TREATMENT TIME Skin contact 15min/day 10cm/4in 30min/day 20cm/8in 60min/day 30cm/12in 120min/day Using the goggles Blue LEDs can be hazardous if stared at for long periods, so we recommend that you wear the yellow safety goggles provided with Lumie Clear, especially when treating your face (or any time the LEDs might shine in your eyes). There is no risk from tanning when using Lumie Clear. The level of UV is considerably less than the limits imposed by international guidelines. Cleaning We recommend you clean Lumie Clear whenever you’ve used it directly against your skin. Use an alcohol wipe or just a clean, damp cloth and warm water. www.lumie.com | 7 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 8 English Frequently asked questions  When can I expect to see results with Lumie Clear? Everybody’s different but, when used as recommended, you may see a difference in 4 weeks. Keep using Lumie Clear on each affected area and you should see excellent results in around 8 to 12 weeks. Be sure to follow the directions in this guide for the most effective results. Please refer to the table on page 7 for indications of treatment time and distance.  Do I need to use Lumie Clear every day? Lumie Clear works best if you use it every day. Please refer to the table on page 7 for indications of treatment time and distance. Continued use is recommended as part of your normal skin care routine.  Is Lumie Clear a one spot treatment? No. The minimum treatment area is about 60x35mm and applies when Lumie Clear is close to the affected skin. If you hold Lumie Clear further away, the treatment area increases as the light spreads. Please refer to the distance/treatment time table on page 7 for clarification.  Will the treatment hurt? No. Unlike lasers or other ablative treatments, Lumie Clear is nonthermal, non-ablative, non-invasive and will not hurt.  Is Lumie Clear light therapy treatment safe? Yes. Light therapy has been used successfully in spas and dermatology clinics all over the world. Lumie Clear follows published research and is a safe and effective means to combat acne without burning or drying out your skin. 8 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 9 English  Can I use my normal creams/lotions/cleansers? Yes. Lumie Clear can be used alone or with other skin care treatments. People taking medication such as roaccutane should consult their GP or dermatologist before using Lumie Clear. Please note: Lumie Clear is intended to be a natural treatment and a replacement for creams and medications. Some medication, such as isotretinoin and topical retinoids, can cause the skin to react with light. If you are taking medication that might have this type of side effect (referred to as photosensitivity), please consult your doctor before using Lumie Clear. As your acne improves with Lumie Clear, other acne treatments could be gradually reduced or stopped. This should be under the direction of your doctor if they have been prescribed.  Will Lumie Clear work on any part of my body? Yes. Lumie Clear can be applied to any part of the body affected by acne vulgaris.  Does Lumie Clear work for any skin type? Yes. LED light therapy is proven to work on all skin types.  Can I take Lumie Clear with me when I travel? Yes. Lumie Clear’s weight, design and compact form make it extremely portable. Lumie Clear has a universal (100-240V, 50/60Hz) power supply so you can use it all over the world. www.lumie.com | 9 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 10 English Warranty This unit is covered under warranty against any manufacturing defect for two years from the date of purchase. This is in addition to your statutory rights. If possible, use the original packaging (including internal pieces) to return your Lumie Clear for service. Make sure the plug is prevented from moving in transit and damaging the unit. If the unit is received damaged, through misuse or accidental damage, then we may have to charge to repair it; we will contact you first. Please call Lumie for further advice. Technical description Subject to change without notice. Lumie Clear Input: 100–240Vac, 50–60Hz, 0.4A max. Output: 12Vdc, 1.0A max. Red LEDs: 2.5mW/sq cm, 660±10nm Blue LEDs: 4.5mW/sq cm, 425±5nm Operating temperature: 5 to 35°C Transport/storage temperature: -25 to 70°C Type BF Applied Part Class IIa Medical Device 10 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 11 English Contact us Lumie is Europe’s leading specialist in light therapy. Our products are based on the latest scientific studies and we focus solely on light therapy and its benefits. If you have any suggestions that you feel could help us improve our products or service, or if there are problems you think we should know about, please call the Lumie Careline on +44 (0)1954 780500 or email [email protected]. Lumie 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD UK Lumie is a trademark of: Outside In (Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales. Registered Number: 2647359. VAT No: GB 880 9837 71. © Lumie 2015 www.lumie.com | 11 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 12 Français GUIDE D’UTILISATION Clear Introduction Sécurité – lisez d’abord les précautions suivantes ! Utilisation de l’appareil médical Lumie Clear Utilisation des lunettes Nettoyage Questions posées fréquemment Garantie Description technique Pour nous contacter 12 | www.lumie.com 13 14 15 18 18 18 21 21 22 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 13 Français Introduction Toutes nos félicitations ! Vous avez choisi l’appareil médical Lumie Clear, qui constitue un moyen sûr et naturel de soulager les symptômes d’acné vulgaris léger à modéré. Des études ont montré qu’à certaines longueurs d’onde, la lumière rouge est anti-inflammatoire alors que la lumière bleue semble être à la fois anti-inflammatoire et antibactérienne. L’utilisation de la lumière bleue et de la lumière rouge dans le cadre d’une luminothérapie permet de soigner l’acné en toute sécurité et efficacité. Veuillez lire attentivement les instructions de cette notice pour tirer le meilleur parti de votre appareil médical Lumie Clear. Le développement de l’appareil médical Lumie Clear s’appuie sur les recherches suivantes : • • • • Br J Dermatol. 2000; 142:973–8 Journal of Cosmetic and Laser Therapy. 2006 ; 8: 71–75 Cosmet Dermatol. 2008 Sep ; 7(3): 180-8 Cosmetic & Laser Ther 2003 ; 5: 111–116 SN Numéro série Double-isolation (Classe II électrique) Déclaration de conformité européenne : Dispositif médical Classe IIa Alimentation CC (courant continu) Fabricant : Lumie, 3 The Links, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Royaume-Uni. Alimentation CA (courant alternatif ) Polarité du connecteur CC Ne pas jeter avec les déchets ménagers. Jeter dans un centre de recyclage. Partie appliquée de type BF Lisez la notice d’utilisation Pour un usage intérieur uniquement Attention Tenir au sec Membre du programme de recyclage ‘Point vert’ Recyclable www.lumie.com | 13 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 14 Français Sécurité - lisez d’abord les précautions suivantes !  Si vous êtes sensible à la lumière (photosensibilité) en raison d’un état pathologique, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil médical Lumie Clear.  Consultez d’abord votre médecin si vous prenez des médicaments contre l’acné, sous prescription médicale.  Si vous avez une réaction indésirable à l’appareil médical Lumie Clear, arrêtez tout de suite le traitement et consultez votre médecin.  Pour un usage intérieur uniquement.  Tenez l’appareil médical Lumie Clear à l’écart de l’eau et de la vapeur.  Tenez l’appareil médical Lumie Clear hors de portée des jeunes enfants.  N’utilisez que le bloc d’alimentation électrique et fourni avec cet appareil.  Lorsque l’appareil médical Lumie Clear est en contact avec la peau, arrêtez le traitement si la chaleur dégagée par l’appareil devient inconfortable.  Il ne doit pas être utilisé par ou sur des personnes qui sont inconscientes, anesthésiées ou handicapées, par exemple, sous l’emprise de l’alcool. Compatibilité électromagnétique  Ce produit est conforme à la norme de compatibilité électromagnétique pour les dispositifs médicaux et ne devrait pas provoquer d’interférences affectant d’autres produits électriques et électroniques à proximité. Toutefois, les équipements de transmission radio, les téléphones portables et les autres équipements électriques/électroniques peuvent perturber ce produit ; le cas échéant, il suffit de l’éloigner de la source d’interférence. Dans de rares cas où le fonctionnement du produit est perturbé par des interférences électromagnétiques, déconnectez le produit de la source d’alimentation pendant 14 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 15 Français 5 secondes puis redémarrez-le. Si le problème persiste, veuillez contacter l’assistance. Pour de plus amples informations sur l’environnement électromagnétique dans lequel le dispositif peut être utilisé, se reporter au site Internet : www.lumie.com/pages/e-m-c. Élimination – produit et ampoule  Au terme de la vie utile de l’appareil, ne le jetez pas avec les déchets domestiques habituels. Amenez-le à votre déchetterie locale de façon à ce qu’il soit éliminé correctement. Utilisation de l’appareil médical Lumie Clear Cette section vous permet de commencer à utiliser tout de suite l’appareil médical Lumie Clear.  Déballez l’appareil médical Lumie Clear et vérifiez si aucun élément ne manque. La base et la tête sont illustrées ici. L’appareil médical Lumie Clear est livré avec un cordon d’alimentation, un adaptateur secteur et une paire de lunettes. Si le produit est endommagé, veuillez nous contacter avant de l’utiliser. Tête 45 diodes électroluminescentes rouges et bleues Interrupteur Marche/ Arrêt et voyan Poignée Support réglable Cordon d’alimentation Base www.lumie.com | 15 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 16 Français  L’appareil médical Lumie Clear ne peut pas être alimenté par pile ou accumulateur. Il faut donc le brancher pour pouvoir l’utiliser. Branchez la prise du cordon d’alimentation et enfoncez-la bien. Le voyant Marche/ Arrêt s’allumera. Utilisez l’interrupteur Marche/Arrêt sur le côté pour mettre l’appareil médical Lumie Clear en marche et l’éteindre.  Il existe également une minuterie automatique qui arrêtera l’appareil au bout de 15 minutes. Pour un traitement plus long, il suffit de le remettre en marche et la minuterie se réenclenchera, pour 15 autres minutes d’utilisation.  Sélectionnez le mode d’utilisation de l’appareil médical Lumie Clear. Si vous voulez traiter des zones particulières, choisissez alors l’option portative pour une utilisation rapprochée. 16 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 17 Français  Si vous voulez traiter une plus grande surface telle que le visage ou bien le cou ou les épaules, utilisez alors l’appareil médical Lumie Clear avec le support.  Selon la zone de traitement, il se peut que vous soyez gêné par la lumière projetée par les diodes de l’appareil médical Lumie Clear. Le cas échéant, portez les lunettes fournies. Pour plus d’informations, voir Utilisation des lunettes.  La durée de traitement dont vous avez besoin dépend de la distance de projection de l’appareil médical Lumie Clear sur la peau. Pour toutes précisions, voir le tableau ci-dessous : DISTANCE DURÉE DE TRAITEMENT RECOMMANDÉE Contact avec la peau 15min/jour 10cm 30min/jour 20cm 60min/jour 30cm 120min/jour www.lumie.com | 17 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 18 Français Utilisation des lunettes Les diodes électroluminescentes (DEL) bleues peuvent être dangereuses si vous les regardez fixement pendant longtemps. Nous vous recommandons de porter les lunettes jaunes de protection fournies avec l’appareil médical Lumie Clear, notamment lorsque vous traitez votre visage (ou lorsque les DEL pourraient projeter la lumière dans vos yeux). L’utilisation de l’appareil médical Lumie Clear ne présente aucun risque de bronzage. Le niveau d’UV est considérablement inférieur aux limites imposées par les directives internationales. Nettoyage Nous vous recommandons de nettoyer Lumie Clear lorsque vous l’avez utilisé directement contre la peau. Utilisez une lingette désinfectante à base d’alcool ou simplement avec un chiffon propre et humide et de l’eau chaude. Questions posées fréquemment  Combien de temps dois-je utiliser l’appareil médical Lumie Clear avant d’obtenir des résultats ? Chaque personne est différente. Toutefois, lorsque vous utilisez l’appareil conformément aux recommandations, vous pouvez constater une différence au bout de 4 semaines. Continuez à utiliser l’appareil médical Lumie Clear pour traiter chaque zone affectée et vous devriez voir d’excellents résultats dans 8 à 12 semaines environ. Pour des résultats optimaux, veillez à suivre les instructions de cette notice. Pour des indications de durées et de distance de traitement, consultez le tableau à la page 17. 18 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 19 Français  Dois-je utiliser l’appareil médical Lumie Clear tous les jours ? L’appareil médical Lumie Clear donne des résultats optimaux si vous l’utilisez tous les jours. Pour des indications de durées et de distance de traitement, consultez le tableau à la page 17. Une utilisation continue est recommandée dans le cadre de votre programme habituel de soins de beauté.  L’appareil médical Lumie Clear permet-il un traitement localisé ? Non. La surface de traitement minimale est d’environ 60 par 35 mm lorsque l’appareil médical Lumie Clear est proche de la peau affectée. Si vous éloignez l’appareil médical Lumie Clear, la lumière s’étend et par conséquent la zone de traitement augmente. Pour toutes précisons, consultez le tableau des distances/durées de traitement à la page 17.  Le traitement est-il douloureux ? Non. à la différence des lasers ou d’autres traitements ablatifs, l’appareil médical Lumie Clear n’est pas thermique, ablatif, invasif et ne fait pas mal.  La luminothérapie avec l’appareil médical Lumie Clear est-elle sûre ? Oui. La luminothérapie a été utilisée avec succès dans les centres de cure et les cliniques dermatologiques dans le monde entier. L’appareil médical Lumie Clear s’appuie sur des recherches publiées et c’est un moyen sûr et efficace de combattre l’acné sans brûler ou sécher la peau.  Puis-je utiliser mes crèmes/lotions/démaquillants habituels ? Oui. L’appareil médical Lumie Clear peut être utilisé tout seul ou avec d’autres soins de la peau. Les personnes qui prennent des médicaments tels que le roaccutane devraient consulter leur GP ou dermatologue avant d’utiliser l’appareil médical Lumie Clear. Note : L’appareil médical Lumie Clear est destiné à être un traitement naturel et à remplacer les crèmes et les médicaments. www.lumie.com | 19 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 20 Français Certains médicaments, tels que l’isotrétinoïne et les rétionoïdes topiques, peuvent provoquer des réactions dermiques à la lumière. Si vous prenez des médicaments qui pourraient avoir ce type d’effet secondaire (désigné sous le nom de photosensibilité), consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil médical Lumie Clear. Au fur et à mesure que votre acné s’améliore avec l’appareil médical Lumie Clear, vous pourrez progressivement réduire ou arrêter les traitements. Cela doit se faire sous la gouverne de votre médecin s’ils ont été prescrits.  L’appareil médical Lumie Clear peut-il être appliqué à toute partie de mon corps ? Oui. L’appareil médical Lumie Clear peut être appliqué à toute partie du corps affectée par l’acné vulgaris.  L’appareil médical Lumie Clear peut-il être appliqué à tout type de peau ? Oui. La luminothérapie utilisant la technologie de la diode électroluminescente s’est avérée adaptée à tous les types de peau.  Puis-je prendre l’appareil médical Lumie Clear avec moi lorsque je voyage ? Oui. Grâce à son concept de poids et sa forme compacte, l’appareil médical Lumie Clear est très portatif. L’appareil médical Lumie Clear est livré avec un bloc d’alimentation universel (100-240 V, 50/60 Hz) pour que vous puissiez l’utiliser partout dans le monde. 20 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 21 Français Garantie Outre les droits prévus par la loi, ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant deux ans à compter de la date d’achat. Si vous re-tournez le Lumie Clear pour le faire répa-rer, veuillez utiliser son emballage d’origine (y compris les éléments internes d’emballage) si possible. Veillez à ce que la prise mâle soit bien coincée afin qu’elle n’abîme pas l’appareil pendant le transport. Si nous recevons l’appareil abîmé, en raison d’une mauvaise utili-sation ou d’un dommage accidentel, nous de-vrons peut-être vous facturer la réparation. Nous vous contacterons avant de procéder à la répara-tion. Pour tout autre conseil, veuillez contacter votre distributeur Lumie. Description technique Sous réserve de modification sans préavis. Appareil médical Lumie Clear Entrée : 100–240 VCA, 50–60 Hz, 0,4 A max. Sortie : 12 VCC, 1,0 A max. LED rouges : 2,5 mW/cm² ; 660 ± 10 nm LED bleues : 4,5 mW/cm² ; 425 ± 5 nm Température de fonctionnement : 0–35 °C Partie appliquée de type BF Appareil médical de classe IIa www.lumie.com | 21 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 22 Français Nous contacter Lumie est le principal spécialiste de luminothérapie en Europe. Nos produits reposent sur les toutes dernières études scientifiques et nous sommes spécialisés uniquement dans le domaine de la luminothérapie et ses avantages. Si vous avez des suggestions qui pourraient nous aider à améliorer nos produits ou notre service, ou si vous rencontrez des problèmes dont nous devrions être informés à votre avis, veuillez appeler le centre d’assistance Lumie Careline au +44 (0)1954 780500 ou envoyez-nous un e-mail à [email protected]. Lumie 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD Royaume-Uni Lumie est une marque déposée de : Outside In (Cambridge) Limited, enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles. Numéro d’enregistrement : 2647359. N° de TVA : GB 880 9837 71. © Lumie 2015 22 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 23 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Clear Einführung Sicherheit – bitte vor Gebrauch lesen! Verwendung Ihrer Lumie Clear Verwendung der Schutzbrille Reinigung Häufig gestellte Fragen Gewährleistung Technische Daten Kontakt 24 25 26 29 29 29 32 32 33 www.lumie.com | 23 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 24 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Lumie Clear – einer sicheren und natürlichen Alternative zur Behandlung von leichter bis mittelschwerer Acne vulgaris. Studien haben gezeigt, dass rotes Licht bei bestimmten Wellenlängen eine entzündungshemmende Wirkung hat, dass blaues Licht bei bestimmten Wellenlängen anscheinend sowohl antibakteriell als auch entzündungshemmend wirkt und dass die Verwendung einer kombinierten Rot-/Blaulichttherapie eine effektive und sichere Behandlung von Akne ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrer Lumie Clear ziehen. Die Lumie Clear wurde auf Grundlage folgender Studien entwickelt: • Br J Dermatol. 2000;142:973–8 • Journal of Cosmetic and Laser Therapy. 2006; 8: 71–75 • J Cosmet Dermatol. 2008 Sep; 7(3): 180-8 • J Cosmetic & Laser Ther 2003; 5: 111–116 SN Seriennummer Schutzisoliert (Schutzklasse II elektrische Geräte) Europäische Konformitätserklärung: Medizinprodukt der Klasse IIa Stromversorgung Gleichspannung Hersteller: Lumie, 3 The Links, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Großbritannien. Stromversorgung Wechselspannung Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, sondern zu einer kommunalen Sammelstelle bringen. Steckerbelegung Gleichspannung Anwendungsteil Typ BF Bitte die Gebrauchsanleitung lesen Nur für den Gebrauch in Innenräumen Vorsicht Trocken halten Mitglied des Dualen Systems “Der Grüne Punkt” Recycelbar 24 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 25 Deutsch Sicherheit – bitte vor Gebrauch lesen!  Sollten Sie unter Lichtempfindlichkeit (Fotosensibilität) leiden, sprechen Sie bitte vor Verwendung der Lumie Clear mit Ihrem Arzt.  Wenn Sie rezeptpflichtige Medikamente gegen Akne verwenden, fragen Sie bitte vorher Ihren Arzt um Rat.  Sollten Sie bei Verwendung Ihrer Lumie Clear irgendwelche Nebenwirkungen verspüren, stellen Sie die Behandlung bitte sofort ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt.  Nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.  Von Wasser und Feuchtigkeit fernhalten.  Die Lumie Clear darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.  Verwenden Sie ausschließlich das zusammen mit diesem Gerät gelieferte Netzgerät.  Wenn Sie Ihre Lumie Clear direkt auf der Haut verwenden und das Gerät unangenehm warm wird, sollten Sie die Behandlung abbrechen.  Nicht zur Verwendung durch bzw. an bewusstlosen, betäubten oder beschränkt handlungsfähigen Personen (beispielsweise aufgrund von Alkoholgenuss). Elektromagnetische Verträglichkeit  Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm für die elektromagnetische Verträglichkeit medizinischer Geräte. Es ist daher unwahrscheinlich, dass es Störungen mit anderen elektrischen oder elektronischen Produkten in seiner Nähe verursacht. Funkgeräte, Handys und sonstige elektrische/ elektronische Produkte können jedoch die Funktion dieses Geräts beeinträchtigen. Stellen Sie es in einem solchen Fall einfach etwas weiter von der Störquelle weg. In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass das Gerät aufgrund einer elektromagnetischen Störung nicht mehr funktioniert. Ziehen Sie in einem solchen Fall 5 Sekunden lang den Netzstecker und schalten Sie dann das Gerät erneut ein. Sollte das Problem www.lumie.com | 25 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 26 Deutsch wiederholt auftreten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Weitere ausführliche Informationen über das elektromagnetische Umfeld, in dem das Gerät eingesetzt werden kann, sind auf folgender Website zu finden: www.lumie.com/pages/e-m-c. Entsorgung – Gerät und Glühlampen  Geben Sie das Gerät, wenn es ausgedient hat, nicht in den normalen Haushaltsmüll, sondern bringen Sie es zu einer öffentlichen Recyclinganlage, wo es ordnungsgemäß entsorgt wird. Verwendung Ihrer Lumie Clear In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihre Lumie Clear sofort verwenden können.  Nehmen Sie die Lumie Clear aus der Verpackung und vergewissern Sie sich, dass alle Teile vorhanden sind. Außer dem Gerät selbst, das aus einem Ständer und einem Kopfteil besteht (siehe Abbildung), sollten ein Netzteil, ein Steckeradapter und eine Schutzbrille enthalten sein. Sollte das Produkt beschädigt sein, wenden Sie sich bitte vor Gebrauch an Ihren Fachhändler. Tête 45 diodes électroluminescentes rouges et bleues Interrupteur Marche/ Arrêt et voyan Poignée Support réglable Cordon d’alimentation Base 26 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 27 Deutsch  Die Lumie Clear hat keinen internen Akku und funktioniert daher nur über eine Steckdose. Schließen Sie hierzu das Netzteil fest an das Gerät an. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Mit dem Schalter an der Seite der Lumie Clear können Sie die Lampe ein- bzw. ausschalten.  Die Abschaltautomatik schaltet die Lampe nach 15 Minuten aus. Wenn die Behandlung länger dauern soll, können Sie das Gerät einfach wieder einschalten und für weitere 15 Minuten nutzen.  überlegen Sie zunächst, wie Sie die Lumie Clear verwenden wollen. Zur hautnahen Behandlung bestimmter Bereiche nehmen Sie das Gerät am besten in die Hand. www.lumie.com | 27 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 28 Deutsch  Wenn Sie einen größeren Bereich wie Gesicht, Nacken oder Schultern behandeln möchten, stecken Sie die Lampe am besten auf den Ständer.  Tragen Sie die beiliegende Schutzbrille, wenn es wahrscheinlich ist, dass das Licht während der Behandlung in Ihre Augen scheint. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Verwendung der Schutzbrille.  Die Behandlungsdauer hängt davon ab, wie weit die Lampe von Ihrer Haut entfernt ist. Die folgende Tabelle enthält Angaben zu Entfernung und empfohlener Behandlungsdauer. ENTFERNUNG EMPFOHLENE BEHANDLUNGSDAUER Hautkontakt 15 Min./Tag 10cm 30 Min./Tag 20cm 60 Min./Tag 30cm 120 Min./Tag 28 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 29 Deutsch Verwendung der Schutzbrille Blaue LEDs können den Augen schaden, wenn man längere Zeit in das Licht schaut. Insbesondere bei einer Gesichtsbehandlung (oder wann immer die LEDs auf Ihre Augen scheinen) ist es daher ratsam, die mitgelieferte gelbe Schutzbrille zu tragen. Die Verwendung der Lumie Clear ist mit keinerlei Bräunungsgefahr verbunden, da die UV-Werte deutlich unterhalb der international empfohlenen Grenzwerte liegn. Reinigung Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch, bei dem es direkten Hautkontakt hat, gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu ein Alkoholtuch oder einfach nur ein sauberes, feuchtes Tuch und warmes Wasser. Haüfig gestellte Fragen  Wie bald kann ich bei Verwendung der Lumie Clear mit einer Verbesserung meines Haut- problems rechnen? Jede Haut ist anders, doch wenn Sie die Lampe wie empfohlen verwenden, werden Sie vielleicht schon nach vier Wochen Anzeichen einer Verbesserung sehen. Eine regelmäßige Behandlung der betroffenen Stellen dürfte innerhalb von acht bis zwölf Wochen ausgezeichnete Ergebnisse erzielen. Die beste Wirkung stellt sich ein, wenn Sie die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen befolgen. Die Tabelle auf Seite 27 enthält Angaben zu Entfernung vom Körper und empfohlener Behandlungsdauer. www.lumie.com | 29 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 30 Deutsch  Muss ich die Lumie Clear täglich verwenden? Die beste Wirkung wird erzielt, wenn Sie die Lumie Clear jeden Tag verwenden. Die Tabelle auf Seite 27 enthält Angaben zu Entfernung vom Körper und empfohlener Behandlungsdauer. Die regelmäßige Verwendung sollte Teil Ihres normalen Hautpflegeprogramms bilden.  Dient die Lumie Clear zur Behandlung einzelner Aknestellen? Nein. Der Mindestbereich für eine Behandlung – das heißt, wenn die Lumie Clear auf die betroffene Hautstelle gelegt wird – beträgt etwa 60 x 35 mm. Wenn Sie die Lumie Clear weiter weg halten, vergrößert sich auch der Behandlungsbereich, da sich das Licht über eine größere Fläche verteilt. Die Tabelle auf Seite 27 enthält nähere Angaben zu Entfernung vom Körper und empfohlener Behandlungsdauer.  Ist die Behandlung schmerzhaft? Nein. Die Behandlung mit der Lumie Clear ist im Gegensatz zu Laser- oder anderen ablativen Behandlungsmethoden nicht thermisch, nicht ablativ und nicht invasiv und daher schmerzfrei.  Ist die Lichtbehandlungstherapie mit der Lumie Clear sicher? Ja. Lichttherapie wird in Wellness-Centern und Hautkliniken rund um die Welt erfolgreich eingesetzt. Die Lumie Clear basiert auf veröffentlichten Forschungsberichten und ist ein sicheres und wirksames Mittel zur Bekämpfung von Akne, ohne die Haut zu verbrennen oder auszutrocknen.  Kann ich meine normalen Hautcremes/Lotionen/Reinigungsmittel weiter verwenden? Ja. Die Lumie Clear kann alleine oder in Kombination mit anderen Hautpflegemitteln verwendet werden. Wenn Sie allerdings Mittel wie Roaccutan verwenden, sollten Sie vor Verwendung der Lumie Clear Ihren Arzt oder Dermatologen um Rat fragen. Hinweis: Die Lumie Clear soll zur natürlichen Behandlung und somit als Ersatz für Cremes und Medikamente dienen. 30 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 31 Deutsch Einige Medikamente, wie zum Beispiel Isotretinoin und äußerlich aufgetragene Retionoide, können eine Lichtreaktion der Haut verursachen. Falls Sie Medikamente verwenden, die unter Umständen derartige (als Fotosensibilität bezeichnete) Nebenwirkungen haben, sollten Sie vor Verwendung der Lumie Clear Ihren Arzt um Rat fragen. Wenn sich Ihre Akne bei Verwendung der Lumie Clear verbessert, können andere Behandlungsmittel allmählich reduziert oder ganz abgesetzt werden. Wurden die Mittel verschrieben, sollte dies jedoch nach Absprache mit Ihrem Arzt erfolgen.  Kann ich die Lumie Clear am gesamten Körper verwenden? Ja. Sie können die Lumie Clear für jeden von Acne vulgaris betroffenen Bereich Ihres Körpers verwenden. Wirkt die Lumie Clear bei jedem Hauttyp? Ja. Die die Wirkung der LED-Lichttherapie wurde für jeden Hauttyp nachgewiesen.  Kann ich die Lumie Clear mitnehmen, wenn ich verreise? Ja. Die Lumie Clear findet aufgrund ihres geringen Gewichts und ihrer kompakten Form in jeder Reisetasche Platz. Sie besitzt ein universelles Netzteil (100-240 V, 50/60 Hz), so dass man sie überall auf der Welt verwenden kann. www.lumie.com | 31 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 32 Deutsch Gewährleistung Dieses Gerät unterliegt ab dem Kaufdatum einer zweijährigen Garantie gegen Fertigungsmängel. Dies gilt zusätzlich zu etwaigen gesetzlichen Verbraucherschutzregelungen. Wenn Sie das Gerät zur Wartung verschicken, sollte der Versand soweit möglich in der Originalverpackung (einschließlich aller Verpackungsteile) erfolgen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker während des Transports nicht verrutschen und das Gerät beschädigen kann. Sollte die Lampe in beschädigtem Zustand, sei es zufällig oder durch Missbrauch, bei uns eintreffen, müssen wir die Reparatur gegebenenfalls in Rechnung stellen. Wir werden Sie jedoch vorher davon in Kenntnis setzen. Bitte wenden Sie sich an Ihren LumieFachhändler, wenn Sie weitere Fragen haben. Technische Daten Änderungen vorbehalten. Lumie Clear Eingang: 100 – 240 V Wechselstrom, 50 – 60 Hz, 0,4 A max. Ausgang: 12 V Gleichstrom, 1,0 A max. Rote LEDs: 2,5 mW/cm2; 660 ± 10 nm Blaue LEDs : 4,5 mW/cm2; 425 ± 5 nm Betriebstemperatur: 0°C – 35 °C Anwendungsteil Typ BF Medizinprodukt der Klasse IIa 32 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 33 Deutsch Kontakt Lumie ist Europas führender Spezialist im Bereich der Lichttherapie. Unsere Produkte basieren auf den jüngsten wissenschaftlichen Studien und wir sind ausschließlich auf Lichttherapie und deren Vorteile spezialisiert. Wenn Sie Vorschläge haben, die uns helfen könnten, unsere Produkte oder unseren Service zu verbessern, oder wenn es Probleme gibt, über die wir Ihrer Meinung nach informiert sein sollten, wenden Sie sich bitte an die Lumie-Careline unter der Nummer +44 (0)1954 780500 oder senden Sie uns eine E-Mail an [email protected]. Lumie 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD Großbritannien Lumie ist eine eingetragene Marke von: Outside In (Cambridge) Limited Eingetragen in England und Wales. Registernummer : 2647359. Umsatzsteuernummer : GB 880 9837 71. © Lumie 2015 www.lumie.com | 33 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 34 Svenska BRUKSANVISNING Clear Inledning Säkerhetsföreskrifter – läs detta först! Använda Lumie Clear Använda glasögonen Rengöring Vanliga frågor Garanti Teknisk beskrivning Kontakta oss 34 | www.lumie.com 35 36 37 39 39 40 42 42 43 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 35 Svenska Inledning Gratulationer till ditt köp av Lumie Clear, den säkra, naturliga metoden för att mildra symptomen av mild till måttlig akne - acne vulgaris. Studier har visat att vid specifika våglängder har rött ljus en antiinflammatorisk effekt medan blått ljus verkar fungera såväl antiinflammatoriskt som bakteriehämmande samt att kombinationen rött och blått ljus ger en effektiv och säker behandling mot akne. Läs noggrant igenom instruktionerna här för att få ut det bästa av din Lumie Clear. Lumie Clear har tagits fram med utgångspunkt från följande forskningsresultat: • Br J Dermatol. 2000;142:973–8 • Journal of Cosmetic and Laser Therapy. 2006; 8: 71–75 • Cosmet Dermatol. 2008 Sep; 7(3): 180-8 • Cosmetic & Laser Ther 2003; 5: 111–116 SN Serienummer Dubbel isolering (Klass II elektrisk produkt) Överensstämmer med EU standard: Klass IIa Medicinsk utrustning DC-försörjning (likström) Tillverkare: Lumie, 3 The Links, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Storbritannien. AC-försörjning (växelström) DC polaritet anslutning Får ej slängas i hushållssoporna. Lämna till återvinningscentral. Anwendungsteil Typ BF Läs bruksanvisningen Endast för användning inomhus Varning Förvaras på torr plats Medlem i ”Gröna Punkten” återvinningsprogram Återvinningsbar www.lumie.com | 35 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 36 Svenska Säkerhetsföreskrifter – läs detta först!  Om du lider av någon form av ljuskänslighet (fotosensitivitet) bör du rådgöra med läkare innan du använder Lumie Clear.  Konsultera läkare om du tar receptbelagd medicin mot akne.  Om du upplever några negativa effekter under tiden som du använder Lumie Clear så avsluta behandlingen omedelbart och kontakta läkare.  Endast för inomhusbruk.  Undvik att enheten utsätts för vatten och fukt.  Förvara Lumie Clear utom räckhåll för små barn.  Använd bara den kabel som levererades med enheten.  Om du använder Lumie Clear mot huden och upplever att enheten blir oangenämt het så ska du avbryta behandlingen.  Får ej användas av eller på personer som är medvetslösa, sövda eller påverkade exempelvis av alkohol. Elektromagnetisk kompatibilitet  Denna produkt uppfyller kompatibilitetsstandarden för medicinsk utrustning och det är osannolikt att den ska orsaka störningar som påverkar annan elektrisk eller elektronisk apparatur i dess närhet. Dock kan utrustning för radiosändning, mobiltelefoner och andra elektriska/elektroniska enheter störa denna produkt, om detta skulle hända är det bara att flytta produkten längre bort från störningskällan. I de sällsynta fall där produktens funktionalitet slås ut på grund av elektromagnetisk störning ska du koppla bort strömförsörjningen i fem sekunder och därefter starta om. Om problemet kvarstår, kontakta kundsupporten. För detaljerad information om den elektromagnetiska miljö som enheten kan användas i, läs mer på: www.lumie.com/pages/e-m-c. Avfallshantering – produkt och lampor  Kasta inte enheten i hushållssoporna när den har tjänat ut. Ta den i stället till en återvinningsstation. 36 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 37 Svenska Använda Lumie Clear Detta avsnitt hjälper dig att direkt komma igång med din Lumie Clear.  Packa upp Lumie Clear och kontrollera att du har allting. Förutom stativet och ljusenheten som visas här följer det med en strömadapter, universalkontakt och ett par glasögon. Om produkten är skadad, kontakta din återförsäljare före användning. Tête 45 diodes électroluminescentes rouges et bleues Interrupteur Marche/ Arrêt et voyan Poignée Support réglable Cordon d’alimentation Base  Lumie Clear har inget inbyggt batteri och kan bara användas när den är ansluten till eluttag. Anslut sladden till vägguttag och tryckt in ordentligt. On/Off lampan kommer att tändas. Använd omkopplaren på sidan för att slå på och av Lumie Clear.  Det finns även en automatisk timer som stänger av enheten efter 15 minuter. Om du vill ha en längre behandling är det bara att slå på ljuset igen varvid timern startar om och du får ytterligare 15 minuters användande. www.lumie.com | 37 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 38 Svenska  Bestäm dig för hur du vill använda din Lumie Clear. Om du vill behandla vissa specifika områden så kan du ta loss ljusenheten ur stativet för att komma nära inpå huden.  Om du vill behandla större områden som exempelvis ansiktet eller nacken och skuldrorna ska du använda Lumie Clear stående i basenheten. 38 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 39 Svenska  Om Lumie Clear riskerar att lysa i dina ögon under behandlingen bör du använda de bifogade skyddsglasögonen. Se Använda glasögonen för mer information.  Vilken behandlingstid du behöver beror på avståndet mellan din hud och Lumie Clear. Se tabellen nedan för detaljerad beskrivning: AVSTÅND REKOMMENDERAD BEHANDLINGSTID Hudkontakt 15 Min./dag 10cm 30 Min./dag 20cm 60 Min./dag 30cm 120 Min./dag Använda glasögonen Blått LED ljus kan vara skadligt om man stirrar på det för länge i taget så vi rekommenderar att du använder de gula skyddsglasögonen som följer med Lumie Clear, i synnerhet när du behandlar ansiktet (eller or när som helst när LED-lamporna kan lysa i dina ögon). Det finns ingen risk för solbränna vid användande av Lumie Clear. Mängden av UV-ljus är klart mindre än de gränsvärden som finns i internationella riktlinjer. Rengöring Vi rekommenderar att du rengör Lumie Clear varje gång du använt den i kontakt med huden. Använd en våtservett med sprit eller enklare, en ren, fuktig trasa och varmt vatten. www.lumie.com | 39 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 40 Svenska Vanliga frågor  Hur snart kan jag förvänta mig resultat av Lumie Clear? Alla är vi ju olika men vid användande i linje med rekommendationerna kan du komma att märka skillnad efter 4 veckor. Fortsätt att använda Lumie Clear på vart och ett av de drabbade områdena så ska du kunna se utmärkta resultat inom loppet av 8 till 12 veckor. Var noga med att följa anvisningarna i denna guide för de mest effektiva resultaten. Studera tabellen på sidan 37 för anvisningar om behandlingstider och avstånd.  Måste jag använda Lumie Clear varje dag? Lumie Clear är som mest effektiv om man använder den dagligen. Studera tabellen på sidan 37 för anvisningar om behandlingstid och avstånd. Kontinuerlig användning rekommenderas som en del i din normala hudbehandlingsrutin.  Behandlar Lumie Clear en liten fläck i taget? Nej. Den minsta ytan för behandling är ungefär 60x35mm och gäller när Lumie Clear är som närmast huden. Om du håller Lumie Clear längre ut från huden ökar ytan som behandlas allt eftersom ljuset sprids ut. Studera tabellen på sidan 37 för förklaring av behandlingstider och avstånd.  Gör behandlingen ont? Nej. Till skillnad från laser och dylika behandlingar så är Lumie Clear ingen värmebehandling, icke-ablativ, icke-invasiv och gör inte alls ont.  är ljusterapibehandling med Lumie Clear säker? Ja. Ljusterapi har med framgång använts i spa-terapier och hos hudkliniker över hela världen. Lumie Clear följer publicerad forskning och är ett säkert och effektivt sätt att bekämpa akne utan att bränna eller torka ut din hud. 40 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 41 Svenska  Kan jag använda mina normala krämer och rengöringsmedel? Ja. Lumie Clear kan användas ensam eller i kombination med andra hudvårdande behandlingar. Personer som använder mediciner som exempelvis Roaccutan bör rådgöra med sin hälsocentral eller hudspecialist innan de börjar använda Lumie Clear. OBS: Lumie Clear är avsedd som en naturlig behandling och som ersättning för krämer och mediciner. Vissa medicinska substanser som isotretinoin och topiska retionoider, kan orsaka att huden överreagerar på ljus. Om du tar medicin som kan ha den här typen av biverkningar (beskrivs som fotosensitivitet), bör du rådgöra med läkare innan du börjar använda Lumie Clear. I takt med att din akne förbättras med hjälp av Lumie Clear bör andra behandlingar av aknen kunna gradvis minskas eller avbrytas. Detta bör dock ske efter konsultation med den läkare som skrivit ut sådan medicin.  Kommer Lumie Clear att fungera på andra ställen på min kropp? Ja. Lumie Clear kan användas på alla ställen på kroppen som drabbats av acne vulgaris.  Fungerar Lumie Clear for alla typer av hud? Ja. LED ljusterapi har visat sig fungera för alla hudtyper.  Kan jag ta med Lumie Clear när jag ska resa bort? Ja. Lumie Clears kompakta design med låg vikt gör den extremt bärbar. Lumie Clear har universell (100-240V, 50/60Hz) strömförsörjning så du kan använda den överallt i världen. www.lumie.com | 41 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 42 Svenska Garanti Denna produkt omfattas av tillverkarens garanti mot fabrikationsfel under en period av två år från inköpsdatum. Garantin inskränker inte dina lagstadgade rättigheter. Om du returnerar produkten för service ska den om möjligt sändas i sin originalförpackning inklusive förpackningsmaterial. Kontrollera att elsladden inte kan lossna under transport och skada enheten. Om enheten anländer till oss i skadat skick kan vi komma att kräva er på ersättning för åtgärderna - vi kontaktar er innan åtgärd. Kontakta din Lumieåterförsäljare för ytterligare råd. Teknisk beskrivning Specifikationen kan ändras utan föregående notis. Lumie Clear Strömförsörjning: 100–240Vac, 50–60Hz, 0.4A max. Effekt: 12Vdc, 1.0A max. Röda LED : 2,5mW/cm2 ; 660±10 nm Blå LED : 4,5mW/cm2; 425±5 nm Driftstemperatur: 0–35°C Type BF Applied Part Klass IIa Medicinsk apparatur 42 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 43 Svenska Kontakta oss Lumie är den ledande europeiska specialisten på ljusterapi. Våra produkter bygger på de senaste vetenskapliga studierna och vi arbetar uteslutande med ljusterapi och dess välgörande effekter. Om du har förslag som skulle kunna hjälpa oss att förbättra våra produkter eller vår service, eller om du upptäcker något problem du tycker vi borde känna till, ring oss gärna på Lumie Careline tel. +44 (0)1954 780500 eller skicka e-post till [email protected]. Lumie 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD Storbritannien Lumie är ett varumärke tillhörande: Outside In (Cambridge) Limited, ett företag registrerat i England och Wales. Registreringsnummer: 2647359. Momsregistreringsnummer: GB 880 9837 71. © Lumie 2015 www.lumie.com | 43 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 44 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Clear Inleiding Veiligheid – dit eerst lezen! Gebruik van de Lumie Clear Gebruik van de bril Reinigen Veelgestelde vragen Garantie Technische omschrijving Contact met ons opnemen 44 | www.lumie.com 45 46 47 50 50 50 52 53 54 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 45 Nederlands Inleiding Proficiat met de aanschaf van uw Lumie Clear, de veilige, natuurlijke manier om de symptomen van lichte tot matige acne vulgaris te verlichten. Onderzoek heeft aangetoond dat rood licht op bepaalde golflengten ontstekingsremmend werkt, dat blauw licht zowel ontstekingsremmend als antibacterieel blijkt te werken, en dat acne dankzij een gecombineerde therapie met rood en blauw licht efficient en veilig wordt behandeld. Lees de instructies in deze handleiding aandachtig, zodat u het maximale uit de Lumie Clear kunt halen. Lumie Clear is ontwikkeld op basis van het volgende onderzoek: • • • • Br J Dermatol. 2000;142:973–8 Journal of Cosmetic and Laser Therapy. 2006; 8: 71–75 J Cosmet Dermatol. 2008 Sep; 7(3): 180-8 J Cosmetic & Laser Ther 2003; 5: 111–116 SN Serienummer Dubbel geïsoleerd (Klasse II elektrisch) Europese Conformiteitsverklaring: Klasse IIa Medisch apparaat DC (gelijkstroom) voeding Producent: Lumie, 3 The Links, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Verenigd Koninkrijk. AC (wisselstroom) voeding Polariteit DC connector Niet met huisvuil wegwerpen. Bij een recyclecentrum inleveren. Apparatuur van Type BF Gebruiksaanwijzing lezen Alleen voor gebruik binnenshuis Let op Förvaras på torr plats Medlem i ”Gröna Punkten” återvinningsprogram Återvinningsbar www.lumie.com | 45 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 46 Nederlands Veiligheid – dit eerst lezen!  Als u een aandoening hebt die u lichtgevoelig maakt, dient u uw arts te raadplegen alvorens de Lumie Clear te gebruiken.  Raadpleeg uw arts ook als u medicatie op recept voor uw acne gebruikt.  Als u negatieve bijwerkingen ervaart tijdens het gebruik van de Lumie Clear, stop de behandeling dan onmiddellijk en raadpleeg uw arts.  Alleen voor gebruik binnenshuis.  Uit de buurt van water en stoom houden.  De Lumie Clear buiten het bereik van jonge kinderen houden.  Gebruik alleen de voedingseenheid die met dit apparaat geleverd werd.  Wanneer u de Lumie Clear op de huid gebruikt, dient u de behandeling te stoppen als het apparaat onaangenaam warm wordt.  Mag niet worden gebruikt door of op personen die bewusteloos, verdoofd of onvermogend zijn, bv. onder de invloed van alcohol. Elektromagnetische compatibiliteit  Dit product voldoet aan de richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit voor medische apparatuur. Het is onwaarschijnlijk dat het storing veroorzaakt die van invloed is op andere elektrische en elektronische producten in de directe omgeving van het apparaat. Apparaten die radiogolven uitzenden, mobiele telefoons en andere elektrische/elektronische apparaten kunnen echter storing op dit product veroorzaken; wanneer dit gebeurt, plaatst u het product gewoon wat verder van de storingsbron.In het zeldzame geval dat dit product niet meer werkt vanwege elektromagnetische interferentie, dient u het van de voedingsbron af te sluiten, 5 seconden te wachten en het opnieuw in te schakelen. Neem contact op met de ondersteuningsdienst als het probleem 46 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 47 Nederlands aanhoudt. Meer gedetailleerde informatie over de elektromagnetische omgeving waarin het apparaat kan worden gebruikt, is te vinden op de website: www.lumie.com/pages/e-m-c. Verwijderen - product en lampen  De eenheid niet met huisvuil wegwerpen. Breng hem naar een officielerecyclingfaciliteit, zodat hij op juiste wijze vernietigd kan worden. Gebruik van de Lumie Clear Dit onderdeel helpt u om direct met de Lumie Clear aan de slag te gaan.  Pak de Lumie Clear uit en controleer dat er niets ontbreekt. Naast de hier afgebeelde voet en hoofdeenheid, krijgt u ook een voedingsadapter en een bril. Als het product is beschadigd, neem dan vóór gebruik s.v.p. contact op met uw distributeur. Hoofdeenheid 45 rode en blauwe led’s Aan/uit-schakelaar en voedingsindicator Handgreep Verstelbare standaard Voedingsadapter Voet www.lumie.com | 47 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 48 Nederlands  De Lumie Clear heeft geen interne batterij, dus kan alleen worden gebruikt wanneer de stekker in het stopcontact zit. Sluit de voedingsadapter aan en druk hem stevig in het apparaat. De voedingsindicator gaat branden. Gebruik de schakelaar aan de zijkant om de Lumie Clear in en uit te schakelen.  Er is ook een automatische timer die het apparaat na 15 minuten uitschakelt. Voor een langere behandeling schakelt u het apparaat gewoon weer in. De timer wordt dan gereset en kunt het apparaat opnieuw 15 minuten lang gebruiken.  Bepaal hoe u de Lumie Clear wilt gebruiken. Als u specifieke delen wilt behandelen, kiest u de handheld optie voor gebruik dicht bij de huid. 48 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 49 Nederlands  Als u een groter deel van uw lichaam wilt behandelen, zoals uw gezicht, hals en schouders, dan moet u de Lumie Clear met de standaard gebruiken.  Gebruik de meegeleverde bril als de Lumie Clear tijdens de behandeling in uw ogen zou kunnen schijnen. Zie Gebruik van de bril voor meer informatie.  De benodigde behandelingsduur is afhankelijk van hoe ver de Lumie Clear van uw huid verwijderd is. Zie de onderstaande tabel voor details: AFSTAND AANBEVOLEN BEHANDELINGSDUUR Contact met de huid 15 Min./dag 10cm 30 Min./dag 20cm 60 Min./dag 30cm 120 Min./dag www.lumie.com | 49 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 50 Nederlands Gebruik van de bril Blauwe led’s kunnen gevaarlijk zijn als u daar langere tijd naar staart. Wij raden u daarom aan de bij de Lumie Clear geleverde gele bril te dragen, vooral wanneer u uw gezicht behandelt (of wanneer de led’s in uw ogen kunnen schijnen). Er bestaat geen risico van bruinen wanneer u de Lumie Clear gebruikt. De ultraviolette straling is aanzienlijk lager dan de beperkingen opgelegd door internationale richtlijnen. Reinigen Wij raden u aan Lumie Clear te reinigen wanneer u het apparaat rechtstreeks op uw huid hebt gebruikt. Gebruik een met alcohol bevochtigd doekje of gewoon een schone, vochtige doek en warm water. Veelgestelde vragen  Wanneer kan ik resultaten van de behandeling met de Lumie Clear zien? Iedereen is anders, maar wanneer u hem zoals aanbevolen gebruikt, kunt u in 4 weken al een verschil zien. Als u de Lumie Clear op de plekken met acne blijft gebruiken, zult u in ongeveer 8 tot 12 weken uitstekende resultaten zien. Volg de instructies in deze gebruiksaanwijzing voor de meest effectieve resultaten. Raadpleeg de tabel op pagina 47 voor aanwijzingen over behandelingsduur en afstand.  Moet ik de Lumie Clear iedere dag gebruiken? De Lumie Clear werkt het beste als u hem iedere dag gebruikt. Raadpleeg de tabel op pagina 47 voor aanwijzingen over behandelingsduur en afstand. Het is raadzaam om hem te blijven gebruiken als onderdeel van uw normale huidverzorgingsroutine. 50 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 51 Nederlands  Is de Lumie Clear bedoeld om slechts één puistje te behandelen? Nee. Het kleinste behandelingsoppervlak is circa 60 x 35 mm wanneer de Lumie Clear dicht bij de huid wordt gebruikt. Als u de Lumie Clear verder van de huid af houdt, wordt het behandelingsoppervlak groter naarmate het licht zich verspreidt. Raadpleeg te tabel met afstanden en behandelingsduur op pagina 47 voor meer informatie hierover.  Doet de behandeling pijn? Nee. In tegenstelling tot lasers en andere behandelingen waarbij wordt weggebrand, gebruikt de Lumie Clear geen warmte en wordt er niets weggebrand. De behandeling is non-invasief en doet geen pijn.  Is de lichttherapie met Lumie Clear veilig? Ja. Lichttherapie wordt met succes gebruikt in kuuroorden en dermatologische klinieken over de hele wereld. Lumie Clear is ontworpen naar aanleiding van gepubliceerd onderzoek en is een veilige en effectieve methode om acne tegen te gaan zonder branden en zonder de huid uit te drogen.  Kan ik mijn normale crèmes/lotions/cleansers gebruiken? Ja. Lumie Clear kan alleen worden gebruikt of in combinatie met andere huidbehandelingen. Indien u geneesmiddelen zoals roaccutane gebruikt, dient u uw huisarts of dermatoloog te raadplegen alvorens de Lumie Clear te gebruiken. Let op: Lumie Clear is bedoeld als een natuurlijke behandeling en een vervanging van crèmes en geneesmiddelen. Bij gebruik van bepaalde geneesmiddelen, zoals isotretinoïne en plaatselijk gebruikte retionoïden, kan de huid op licht reageren. Als u geneesmiddelen gebruikt die dergelijke bijwerkingen kunnen hebben (lichtgevoeligheid), raadpleeg dan uw arts alvorens de Lumie Clear te gebruiken. Naarmate de Lumie Clear uw acne verlicht, kunt u andere www.lumie.com | 51 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 52 Nederlands behandelingen langzaamaan minder gebruiken of daarmee stoppen. Dit dient op advies van uw arts te gebeuren als de behandeling door uw arts was voorgeschreven.  Werkt de Lumie Clear op ieder deel van mijn lichaam? Ja. De Lumie Clear kan worden gebruikt op ieder lichaamsdeel waar zich acne vulgaris voordoet.  Werkt de Lumie Clear op ieder huidtype? Ja. Het is aangetoond dat lichttherapie met led’s op ieder huidtype werkt.  Kan ik de Lumie Clear mee op reis nemen? Ja. De Lumie Clear is licht van gewicht en compact, dus makkelijk te dragen. De Lumie Clear heeft een universele (100-240 V, 50/60 Hz) voedingseenheid, dus u kunt u hem overal ter wereld gebruiken. Garantie Deze eenheid wordt gedekt door een garantie op fabricagefouten, die tot twee jaar na de datum van aankoop geldig is. Dit is een aanvulling op uw wettelijke rechten. Als u de Lumie Clear voor onderhoud of reparaties opstuurt, dient deze indien mogelijk in de oorspronkelijke verpakking (inclusief het binnenste verpakkingsmateriaal) te worden verzonden. Zorg ervoor dat de stekker tijdens het vervoer niet kan bewegen en de eenheid niet kan beschadigen. Indien de eenheid beschadigd wordt ontvangen, zij het door misbruik of accidentele schade, kunnen wij de reparatie eventueel in rekening brengen; wij zullen dan echter eerst contact met u opnemen. Neem voor meer advies contact op met uw distributeur. 52 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 53 Nederlands Technische omschrijving Specificatie kan zonder vooraankondiging gewijzigd worden. Lumie Clear Ingangsspanning: 100–240 V AC, 50–60 Hz, 0,4 A max. Uitgangsspanning: 12 V DC, 1,0 A max. Rode led’s: 2,5 mW/cm2; 660 ± 10 nm Blauwe led’s: 4,5 mW/cm2; 425± 5 nm Bedrijfstemperatuur: 0–35°C Apparatuur van Type BF Klasse IIa Medisch apparaat www.lumie.com | 53 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 54 Contact met ons opnemen Lumie is de meest vooraanstaande lichttherapiespecialist in Europa. Onze producten zijn gebaseerd op de meest recente wetenschappelijke studies en wij concentreren ons uitsluitend op lichttherapie en de voordelen daarvan. Als u suggesties hebt die volgens u onze producten of diensten zouden kunnen verbeteren, of als er een probleem is waarvan wij op de hoogte gebracht zouden moeten worden, belt u dan de Lumie Careline op +44 (0)1954 780500 of stuur een e-mail naar [email protected]. Lumie 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD UK Lumie is een gedeponeerd handelsmerk van: Outside In (Cambridge) Limited, statutaire zetel in Engeland en Wales. Registratienummer: 2647359. BTW-nr.: GB 880 9837 71. © Lumie 2015 54 | www.lumie.com Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 55 www.lumie.com | 55 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 56 Distributor details: Lumie 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD UK Lumie is a trademark of: Outside In (Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales. Registered Number: 2647359. VAT No: GB 880 9837 71. © Lumie 2015 Ci1504