Silvercrest SAD 12 D3 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SAD 12 D3

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

AROMA-DIFFUSER / AROMA DIFFUSER /

DIFFUSEUR DE BRUME SAD 12 C2

AROMA DIFFUSER

Operating instructions

AROMA-DIFFUSER

Gebruiksaanwijzing

AROMA DIFUZÉR

Návod k obsluze

AROMA-DIFFUSER

Bedienungsanleitung

DIFFUSEUR DE BRUME

Mode d’emploi

DYFUZOR ZAPACHOWY

Instrukcja obsługi

ARÓMA DIFÚZER

Návod na obsluhu

IAN 340458_1910

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 59

PL Instrukcja obsługi Strona 77

CZ Návod k obsluze Strana 95

SK Návod na obsluhu Strana 113

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet-

kými funkciami prístroja.

│

1 ■SAD 12 C2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................... 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................2

Verwendete Warnhinweise ...............................3

Sicherheit .................................... 4

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................4

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellen und Anschließen ..................... 8

Lieferumfang und Transportinspektion ......................9

Auspacken ...........................................9

Entsorgung der Verpackung ..............................9

Elektrischer Anschluss ..................................10

Bedienung und Betrieb ........................10

Inbetriebnahme ......................................10

Funktionen ..........................................11

Reinigung/Lagerung/Entsorgung ...............12

Gerät reinigen/entkalken ...............................12

Lagerung ...........................................13

Gerät entsorgen ......................................13

Anhang ..................................... 14

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................14

Technische Daten .....................................14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................15

Service .............................................18

Importeur ...........................................18

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 1 26.02.20 14:56

■ 2

│

CH SAD 12 C2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese

Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aroma-Diﬀusers SAD12C2

(nachfolgend als Gerät oder Produkt bezeichnet) und gibt Ihnen

wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die

Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die

Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg-

bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit

der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese

mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft

in geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine

andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,

unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein

der Betreiber.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 2 26.02.20 14:56

│

3 ■SAD 12 C2

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,

kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 3 26.02.20 14:56

■ 4

│

CH SAD 12 C2

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den

Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht

Verletzungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netz-

adapter betrieben werden.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 4 26.02.20 14:56

│

5 ■SAD 12 C2

■ Das Gerät und der Netzadapter dürfen

nur in trockenen Innenräumen verwendet

werden.

■ Stellen Sie das Gerät nur auf ebene Flächen,

damit ein Umkippen ausgeschlossen ist.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisierten Fachbetrieben oder dem Kun-

denservice durchführen. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von autorisiertem Fachper-

sonal oder dem Kundenservice austauschen,

um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt

werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und

Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie

das Gerät niemals unter Wasser und stellen

Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände

(z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 5 26.02.20 14:56

■ 6

│

CH SAD 12 C2

■ Ziehen Sie bei jedem Befüllen/Entleeren des

Wasserbehälters und vor jeder Reinigung

den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen

Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. Das Gerät

kann irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung.

Das Gerät kann irreparabel beschädigt

werden.

■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckerbuchse ziehen, nicht am

Anschlusskabel. Ansonsten kann das Kabel

beschädigt werden.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 6 26.02.20 14:56

│

7 ■SAD 12 C2

■ Das Gerät darf nur mit ätherischen Ölen

(Aromaöle) benutzt werden.

■ Es dürfen nur Aromaöle verwendet werden,

die den nationalen Gesundheitsanforderun-

gen entsprechen. Der Gebrauch anderer

Substanzen kann eine Vergiftung oder Brand-

gefahr verursachen.

■ Die Aromaöle dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

■ Die Aromaöle immer unter Verschluss aufbe-

wahren.

■ Beachten Sie auch die Warnungen auf dem

Kennzeichnungsetikett der Aromaöle:

Symbol Bedeutung

Bedienungsanleitung lesen und beachten!

Achtung! Verursacht Hautreizungen.

Kann allergische Hautreaktionen verursachen.

Verursacht schwere Augenreizung.

Achtung! Giftig für Wasserorganismen, mit

langfristiger Wirkung.

Für Menschen mit eingeschränkter Sehfähigkeit

tastbares Gefahrstoﬀsymbol.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 7 26.02.20 14:56

■ 8

│

CH SAD 12 C2

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Diﬀusionskegel

2 Dampfaustrittsöﬀnung

3 Lüftungsschlitz

4 Wasserbehälter

5 Keramikscheibe

6 Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung

7 Ausgieß-Richtungspfeil

8 Maximale Füllhöhe

9 Steckerbuchse

0 Netzadapter

q Messbecher

w Aromaöl

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die

Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von

Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 8 26.02.20 14:56

│

9 ■SAD 12 C2

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Aroma-Diﬀuser SAD 12 C2

▯ Netzadapter

▯ Messbecher

▯ 2 x 10 ml Aromaöl (Sandelholz und Lavendel)

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsan-

leitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht

mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 9 26.02.20 14:56

■ 10

│

CH SAD 12 C2

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anga-

ben zur benötigten Eingangsspannung auf dem

Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Span-

nungs-quelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit

keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters0

unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder

scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters0

nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter0 mit dem Gerät, indem Sie

den Stecker in die Steckerbuchse9 an der Unterseite des

Geräts einstecken.

Bedienung und Betrieb

Inbetriebnahme

ACHTUNG

► Öl-Tropfen können unter Umständen Schäden an der

Möbeloberﬂäche verursachen. Legen Sie gegebenenfalls

eine Unterlage unter das Gerät.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund.

♦ Nehmen Sie den Diﬀusionskegel1 ab und füllen Sie den

Wasserbehälter4 mit Hilfe des beigefügten Messbechersq

mit max. 80ml sauberem Leitungswasser. Beachten Sie die

maximale Füllhöhe8.

♦ Fügen Sie dem Wasser 2-4 Tropfen des gewünschten Öls bei.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 10 26.02.20 14:56

│

11 ■SAD 12 C2

♦ Setzen Sie anschließend den Diﬀusionskegel1 wieder auf den

Wasserbehälter4.

♦ Stecken Sie den Netzadapter0 in die Steckdose.

Funktionen

Durch Drücken des

Ein-/Ausschalters

werden verschiedene Funk-

tionen ermöglicht:

■ 1. Drücken: Das Gerät wird eingeschaltet, Duftnebel und

LED-Farbwechselspiel starten.

■ 2. Drücken: Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird ﬁxiert,

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 3. Drücken: Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet,

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 4. Drücken: Alle Funktionen werden abgeschaltet.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald die Flüssigkeit

im Wasserbehälter4 aufgebraucht ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebes und

versuchen Sie nicht es zu entleeren.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter0 aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 11 26.02.20 14:56

■ 12

│

CH SAD 12 C2

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung

des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter0 aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

► Entleeren Sie das Gerät nicht über dem Lüftungsschlitz3

um Schäden zu vermeiden. Beachten Sie zur Entleerung den

Ausgieß-Richtungspfeil7 am Wasserbehälter4.

► Versuchen Sie keinesfalls Kalkablagerungen mit spitzen

oder scharfen Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann

dadurch beschädigt werden.

Gerät reinigen/entkalken

♦ Reinigen Sie den Wasserbehälter4 nach jedem Gebrauch, um

Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen. Verwenden

Sie hierzu ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Geben Sie

bei hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen eines milden

Spülmittels auf das feuchte Tuch.

HINWEIS

► Um durch Aromaöle bedingte Verfärbungen im Wasserbehälter4

zu entfernen, verwenden Sie handelsübliches Sonnenblumenöl.

♦ Die am Boden des Wasserbehälters4 beﬁndliche Keramik-

scheibe5 muss gelegentlich gereinigt werden, wenn die

Nebelproduktion nachlässt. Verwenden Sie hierzu ein leicht

angefeuchtetes Wattestäbchen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 12 26.02.20 14:56

│

13 ■SAD 12 C2

♦ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches

ﬂüssiges Entkalkungsmittel. Beachten Sie auch die Herstelleran-

gaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

♦ Füllen Sie den Wasserbehälter4 bis zur maximalen Füllhöhe 8

mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so lange einwirken, bis

sich der Kalk gelöst hat.

♦ Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie

anschließend den Wasserbehälter4 mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von

der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät und den Netzadapter

keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses

Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät und den Netzadapter über

einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die

aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im

Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 13 26.02.20 14:56

■ 14

│

CH SAD 12 C2

Anhang

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den ande-

ren relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der

Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Netzadapter

Hersteller

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Handelsregisternummer:

91350303579298423W

Modell YJTH03

Eingangsspannung

100 ‒ 240 V

(Wechselstrom)

Eingangswechsel-

stromfrequenz

50/60 Hz

Ausgangsspannung 24,0 V

(Gleichstrom)

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 12,0 W

Durchschnittliche Eﬃzienz

im Betrieb

85,6 %

Eﬃzienz bei geringer Last

(10 %)

77,3 %

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 14 26.02.20 14:56

│

15 ■SAD 12 C2

Netzadapter

Leistungsaufnahme bei

Nulllast

0,06 W

Stromaufnahme 0,5 A

Schutzklasse

II /

(Doppelisolierung)

Polarität

(Plus innen, Minus außen)

Schutzart IP 20

Eﬃzienzklasse 6

kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Nenn-Umgebungstempe-

ratur (ta)

40°C

Schaltnetzteil

Gerät

Eingangsspannung 24 V (Gleichstrom)

Stromaufnahme 500 mA

Wasserbehälterkapazität 80 ml

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver käufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 15 26.02.20 14:56

■ 16

│

CH SAD 12 C2

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder

der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-

duziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 16 26.02.20 14:56

│

17 ■SAD 12 C2

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 17 26.02.20 14:56

■ 18

│

CH SAD 12 C2

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-

software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können

mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456

Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 340458_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 18 26.02.20 14:56

│

19 ■SAD 12 C2

Table of Contents

Introduction ................................. 20

Information about these operating instructions ...............20

Intended Use ........................................20

Warnings used .......................................21

Safety ...................................... 22

Basic safety instructions ................................22

Operating Elements ...........................25

Setting up and connecting ..................... 25

Items supplied and initial inspection .......................26

Unpacking ..........................................26

Disposal of packaging .................................26

Electrical connection ...................................27

Handling and operation ....................... 27

Initial use ...........................................27

Functions ............................................28

Cleaning/Storage/Disposal ....................29

Cleaning/descaling the appliance ........................29

Storage .............................................30

Disposing of the appliance ..............................30

Appendix ...................................31

Notes on the EU declaration of conformity .................31

Technical data .......................................31

Kompernass Handels GmbH warranty ....................33

Service .............................................36

Importer ............................................36

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 19 26.02.20 14:56

■ 20

│

IE SAD 12 C2

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have

thereby decided in favour of a high quality product. These operat-

ing instructions are a component of the Aroma Diﬀuser SAD 12 C2

(hereafter referred to as the appliance or product) and they provide

you with important information about the intended use, safety, con-

nection and operation of the appliance. These operating instructions

must be constantly kept available close to the appliance. They are to

be read and applied by everyone assigned to operate the appliance

and to eliminate faults with it. Retain these operating instructions

and pass them on, together with the appliance, to a possible future

owner.

Intended Use

This appliance is intended only for domestic use and for the refresh-

ing and humidiﬁcation of air in enclosed spaces. This appliance is

not intended for any other use or for uses beyond those mentioned

here.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use,

incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-

approved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears liability.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 20 26.02.20 14:56

│

21 ■SAD 12 C2

Warnings used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a possibly

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to personal

injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signiﬁes possible prop-

erty damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property

damage.

NOTICE

► A notice signiﬁes additional information that assists in the

handling of the appliance.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 21 26.02.20 14:56

■ 22

│

IE SAD 12 C2

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding

the handling of the appliance. Incorrect usage can, however, lead to

personal and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety

information:

■

Before use, check the appliance for signs

of visible external damage. Do not put into

operation an appliance that is damaged or

has been dropped. There is also a risk of

personal injury!

■ This appliance may be used by children of the

age of 8 years or more and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they are supervised or, in regard to the safe

use of the appliance, have been instructed

in its use and understand the potential risks.

Children must not play with the appliance.

Children should not carry out cleaning and

user maintenance tasks without supervision.

■ Operate the appliance only with the supplied

power adapter.

■ The appliance and mains adapter may

only be used in dry interior rooms.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 22 26.02.20 14:56

│

23 ■SAD 12 C2

■ Place the appliance only on ﬂat surfaces, so

that a tipping over is excluded.

■ Repairs should only be carried out by author-

ised specialist companies or by the Customer

Service Department. Incorrect repairs can

result in signiﬁcant risks for the user. In addi-

tion, warranty claims become void.

■ To avoid risks, arrange for defective power

plugs and/or cables to be replaced at once

by qualiﬁed technicians or our Customer

Service Department.

■ This appliance may not be exposed to rain.

Protect the appliance from moisture and the

penetration of liquids and objects into the

housing. NEVER submerse the appliance in

water and do not place objects ﬁlled with liq-

uids (such as vases) on the appliance. The ap-

pliance could also be irreparably damaged!

■ Before ﬁlling/emptying the water tank and

before cleaning, disconnect the plug from the

mains power socket.

■ Do not operate the appliance close to open

ﬂames (e.g. candles). The appliance could

also be irreparably damaged!

■ Avoid direct solar radiation. The appliance

could be irreparably damaged!

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 23 26.02.20 14:56

■ 24

│

IE SAD 12 C2

■ Always disconnect the mains power cable

from the socket by pulling on the plug, do not

pull on the cable itself. Otherwise, the power

cable could be damaged.

■ Use the appliance only with essential oils

(aromatic oils).

■ Only aromatic oils which comply with nation-

al health requirements may be used. The use

of other substances may result in poisoning

or a risk of ﬁre.

■ Keep scented oils out of the reach of children.

■ Always store scented oils under lock and key.

■ Also note the warnings on the labels of the

scented oils:

Symbol Meaning

Read and observe the operating instructions!

Warning! Causes skin irritation.

Can trigger allergic skin reactions.

Causes severe eye irritation.

Warning! Toxic to aquatic organisms,

with long-term eﬀects.

Tactile hazard symbol for people

with impaired vision.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 24 26.02.20 14:56

│

25 ■SAD 12 C2

Operating Elements

(For illustrations see the fold-out side)

1 Diﬀusion cone

2 Steam outlet

3 Ventilation slot

4 Water tank

5 Ceramic disk

6 On/oﬀ switch with lighting

7 Pouring direction arrow

8 Maximum ﬁlling level

9 Plug socket

0 Mains adapter

q Measuring beaker

w Scented oil

Setting up and connecting

WARNING

During the commissioning of the appliance personal

injury and property damage could occur!

Observe the following safety information to avoid these risks:

► Packaging material should not be used by children as a play

thing. There is a risk of suﬀocation.

► To avoid damage to people and property, pay heed to the

requirements for the installation site and the electrical con-

nection of the appliance.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 25 26.02.20 14:56

■ 26

│

IE SAD 12 C2

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Aroma Diﬀuser SAD 12 C2

▯ Mains adapter

▯ Measuring beaker

▯ 2 x 10 ml scented oil (sandalwood and lavender)

▯ Operating Instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure everything has been provided,

and for signs of visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due

to defective packaging or transportation, contact the Service

Hotline (see chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and these operating

instructions from the box.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Disposal of packaging

The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and ease of disposal and are

therefore recyclable. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with

applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner. Note the labelling on the packaging and

separate the packaging material components for

disposal if necessary. The packaging material is labelled

with abbreviations (a) and numbers (b) with the

following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and

cardboard, 80–98: Composites.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 26 26.02.20 14:56

│

27 ■SAD 12 C2

Electrical connection

IMPORTANT

► Before you connect the appliance to the power supply, check

to ensure that the required input voltage as given on the type

plate tallies with that for the intended power source. To avoid

possible damage to the appliance this data must match.

► Check to ensure that the cable for the power adapter 0

is not damaged and that it does not lead over hot surfaces

and or sharp edges, otherwise it could be damaged.

► Ensure that the cable for the power adapter 0 is not over-taut

or kinked.

♦ Connect the power adapter 0 to the appliance by inserting the

plug into the plug socket 9 on the underside of the appliance.

Handling and operation

Initial use

IMPORTANT

► It is possible that oil drops may cause damage to furniture

surfaces. If necessary, place a cloth under the appliance.

♦ Place the appliance on a level and stable surface.

♦ Remove the diﬀusion cone 1 and ﬁll the water tank 4, by

using the supplied measuring beaker, q with max. 80 ml of

clean mains water. Pay heed to the maximum ﬁlling level 8.

♦ Add 2 to 4 drops of the desired oil to the water.

♦ Then replace the diﬀusion cone 1 onto the water tank 4.

♦ Insert the power adapter 0 into the mains power socket.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 27 26.02.20 14:56

■ 28

│

IE SAD 12 C2

Functions

By pressing the

on/oﬀ switch

several functions are made possible:

■ 1. Press: The appliance is switched on, the fragrant mist

and LED colour changing sequence starts.

■ 2. Press: Your favourite colour is ﬁxed, the fragrant mist

production continues.

■ 3. Press: The coloured light is switched oﬀ completely,

the fragrant mist production continues.

■ 4. Press: All functions are switched oﬀ.

NOTICE

► The appliance switches itself oﬀ automatically as soon as the

liquid in the water tank 4 has been used up.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► NEVER tilt the appliance during operation and do not try to

empty it.

► Be sure to disconnect the power adapter 0 from the mains

power socket before ﬁlling or emptying the appliance.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 28 26.02.20 14:56

│

29 ■SAD 12 C2

Cleaning/Storage/Disposal

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage, when you are cleaning the

appliance ensure that no moisture can penetrate into it.

► Ensure that you remove the power adapter 0 from the

mains power socket before cleaning the appliance.

► To avoid damage, do not empty the appliance through the

ventilation slot 3. When emptying it, take note of the pour-

ing direction arrow 7

on the water tank 4.

► Under no circumstances should you try to remove scale

deposits with a pointed or sharp object. The appliance could

be irreparably damaged.

Cleaning/descaling the appliance

♦ Clean the water tank 4 after each use so as to remove oil resi-

due as completely as possible. For this, use a soft and slightly

moist cloth. In the case of stubborn stains, place a few drops of

mild detergent on the damp cloth.

NOTICE

► Use common retail sunﬂower oil to remove discolourations

caused by oils from the water container 4.

♦ Should the steam production diminish, the ceramic disk 5

located at the bottom of the water tank

must be cleaned.

For this, use a slightly moistened cotton bud.

♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft and dry cloth.

♦ To descale the appliance, use a standard commercial liquid

descaling agent. Pay heed also to the manufacturer’s instruc-

tions for your descaler.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 29 26.02.20 14:56

■ 30

│

IE SAD 12 C2

♦ Fill the water tank 4 to the maximum ﬁlling level 8 with

descaler and let it stand until the scale is fully dissolved.

♦ Pour the scale removal away and then clean the water tank 4

with a soft and slightly damp cloth.

Storage

Should you decide to not use the appliance for an extended period,

disconnect it from the mains power supply and store it in a clean

and dry location away from direct sunlight.

Disposing of the appliance

Never dispose of the appliance or the mains

adapter in your normal domestic waste. This

product is subject to the provision of European

Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance and the mains adapter via an

approved disposal company or your municipal waste

facility. Observe the currently applicable regulations. In

case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 30 26.02.20 14:56

│

31 ■SAD 12 C2

Appendix

Notes on the EU declaration of conformity

In regard to conformity with essential requirements and

other relevant provisions, this appliance complies with

the European EMC Directive 2014/30/EU, the Low

Voltage Directive 2014/35/EU and the Eco-design

Directive 2009/125/EC.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the

importer.

Technical data

Mains adapter

Manufacturers

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Commercial register number:

91350303579298423W

Model YJTH03

Input voltage

100–240 V

(AC)

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 24.0 V

(DC)

Output current 0.5 A

Output power 12.0 W

Average operating

eﬃciency

85.6 %

Low load eﬃciency (10%) 77.3 %

No-load power

consumption

0.06 W

Current consumption 0.5 A

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 31 26.02.20 14:56

■ 32

│

IE SAD 12 C2

Mains adapter

Protection class

II /

(double insulation)

Polarity

(positive inside, negative outside)

Protection type IP 20

Eﬃciency class 6

Short-circuit proof safety

transformer

Nominal ambient

temperature (ta)

40°C

Switched-mode power

supply

Appliance

Input voltage 24 V (DC)

Current consumption 500 mA

Water tank capacity 80 ml

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 32 26.02.20 14:56

│

33 ■SAD 12 C2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defective appliance and the

proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along

with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after

expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 33 26.02.20 14:56

■ 34

│

IE SAD 12 C2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear or

to fragile parts which could be considered as consumable parts such

as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the

operating instructions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 34 26.02.20 14:56

│

35 ■SAD 12 C2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.

ΙΑΝ123456) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating

instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of

the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation software

at www.lidl-service.com. This QR code will take you

directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com)

where you can open your operating instructions by

entering the item number (IAN) 123456.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 35 26.02.20 14:56

■ 36

│

IE SAD 12 C2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 340458_1910

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 36 26.02.20 14:56

│

37 ■SAD12C2

Sommaire

Introduction ................................. 38

Informations relatives au présent mode d’emploi .............38

Utilisation conforme ...................................38

Avertissements utilisés ..................................39

Sécurité .................................... 40

Consignes de sécurité essentielles ........................40

Eléments de réglage ..........................44

Installation et raccordement ...................44

Accessoires fournis et inspection de transport ...............45

Déballage ..........................................45

Elimination de l’emballage ..............................45

Raccord électrique ....................................46

Fonctionnement et opération ...................46

Mise en service ......................................46

Fonctions ...........................................47

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut ..........48

Nettoyer/détartrer l’appareil ............................48

Entreposage .........................................49

Mise au rebut ........................................49

Annexe .....................................50

Remarques à la déclaration de conformité EU ...............50

Caractéristiques techniques .............................50

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . 51

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....54

Service après-vente ...................................58

Importateur ..........................................58

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 37 26.02.20 14:56

■ 38

│

BE SAD12C2

Introduction

Informations relatives au présent mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous

avez choisi un produit de grande qualité. Le présent mode d’emploi

fait partie du diﬀuseur de brume SAD12C2 (désigné ci-après par

appareil ou produit) et vous donne des informations importantes

pour l’usage en bonne et due forme, la sécurité, le raccordement

ainsi que l’opération de l’appareil. Le mode d’emploi doit en tout

temps être accessible à proximité de l’appareil. Il doit être lu et

respecté par toute personne qui est chargée de l’utilisation et du

dépannage de l’appareil. Conservez ce mode d’emploi et remettez-

le au nouveau propriétaire de l’appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à rafraîchir et humidiﬁer l’air

ambiant dans des pièces fermées dans le cadre d’un usage privé.

Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront

considérés comme non conformes.

Aucune réclamation ne sera recevable concernant des dommages

résultant d’une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées,

de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d’utilisa-

tion de pièces de rechange non agréées.

La personne opérant l’appareil est seule responsable de sa bonne

utilisation.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 38 26.02.20 14:56

│

39 ■SAD12C2

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situa-

tion dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient

blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale

un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut

entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l'appareil.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 39 26.02.20 14:56

■ 40

│

BE SAD12C2

Sécurité

Ce chapitre vous fournit des consignes de sécurité importantes pour

la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraî-

ner des accidents de personnes ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité essentielles

Pour opérer l’appareil en toute sécurité, respecter les consignes de

sécurité suivantes :

■

Contrôlez la présence de dommages visibles

extérieurs avant usage. Ne mettez pas en

service un appareil endommagé ou ayant

subi une chute. Il y a risque de blessures !

■ Les enfants à partir de l’âge de 8 ans ou les

personnes souﬀrant d’un handicap physique

ou psycho-moteur ou encore les personnes

souﬀrant de déﬁciences mentales ou d’un

manque de connaissances et d’expérience,

doivent toujours rester sous la surveillance

d’un adulte s’ils utilisent ce genre d’appareil,

même si l’usage de l’appareil leur a été expli-

qué et si elles sont conscientes des dangers

résultants. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. De même ne pas laisser un

enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opéra-

tion d’entretien sans surveillance.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 40 26.02.20 14:56

│

41 ■SAD12C2

■ N’opérez l’appareil qu’avec l’adaptateur

secteur fourni.

■ L‘appareil et l‘adaptateur réseau ne

doivent être utilisés que dans des pièces

intérieures sèches.

■ Installez l’appareil exclusivement sur des

surfaces planes, aﬁn d’éviter qu’il ne soit

renversé.

■ Conﬁez les réparations sur l’appareil exclusive-

ment à des entreprises agréées ou au service

après-vente. Les réparations non conformes

peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur.

A cela s’ajoute l’expiration de la garantie.

■ Faire remplacer immédiatement les ﬁches sec-

teur ou les cordons d’alimentation endomma-

gés par des techniciens spécialisés autorisés ou

par le service clientèle pour éviter tout risque.

■ Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Protégez l’appareil de l’humidité et de la péné-

tration de liquides et d’objets dans le boîtier.

Ne plongez jamais l’appareil sous l’eau et ne

posez pas d’objets remplis d’eau (par ex. des

vases) sur l’appareil. L’appareil risque d’être

endommagé de manière irréparable.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 41 26.02.20 14:56

■ 42

│

BE SAD12C2

■ Avant tout remplissage/vidage du récipient à

eau et avant tout nettoyage, retirez l’adapta-

teur secteur de la prise secteur.

■ N’opérez pas l’appareil à proximité de

ﬂammes ouvertes (par ex. des bougies).

L’appareil risque d’être endommagé de

manière irréparable.

■ Evitez toute exposition directe à la lumière du

soleil. L’appareil risque d’être endommagé

de manière irréparable.

■ Toujours tirer le cordon d’amenée au niveau

de la ﬁche de raccordement de la douille

de raccordement, pas au niveau du cordon

de raccordement. Sinon, le cordon peut être

endommagé.

■ L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des

huiles essentielles (huiles aromatiques).

■ Seules des huiles aromatiques conformes

aux exigences sanitaires nationales doivent

être utilisées. L’utilisation d’autres substances

peut provoquer une intoxication ou un risque

d’incendie.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 42 26.02.20 14:56

│

43 ■SAD12C2

■ Conservez les huiles parfumées hors de por-

tée des enfants.

■ Conserver les huiles parfumées sous clé.

■ Observez également les avertissements

indiqués sur l’étiquette signalétique des huiles

parfumées :

Symbole Signiﬁcation

Lire et respecter le mode d'emploi !

Attention ! Provoque des irritations cutanées.

Peut provoquer des réactions allergiques cutanées.

Provoque des irritations oculaires graves.

Attention ! Toxique pour les organismes aquatiques,

avec un eﬀet à long terme.

Un symbole de danger palpable pour

les personnes à l'acuité visuelle limitée.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 43 26.02.20 14:56

■ 44

│

BE SAD12C2

Eléments de réglage

(Figures voir la page dépliante)

1 Cône de diﬀusion

2 Oriﬁce de sortie de la vapeur

3 Fente d’aération

4 Réservoir d’eau

5 Disque en céramique

6 Interrupteur de mise en marche/arrêt avec éclairage

7 Flèche de direction de versement

8 Hauteur de remplissage maximale

9 Douille de ﬁche

0 Adaptateur secteur

q Gobelet mesureur

w Huile parfumée

Installation et raccordement

AVERTISSEMENT

La mise en service de l'appareil peut entraîner des

dommages sur les personnes et des dommages

matériels !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous

risques :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les

enfants. Il y a un risque d'étouﬀement.

► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences

en termes de lieu d'installation et de raccordement électrique

de l'appareil, pour éviter les accidents et dommages matériels.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 44 26.02.20 14:56

│

45 ■SAD12C2

Accessoires fournis et inspection de transport

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Diﬀuseur de brume SAD12C2

▯ Adaptateur secteur

▯ Gobelet mesureur

▯ 2 huiles parfumées de 10 ml (santal et lavande)

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente

pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hot-

line du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le présent

mode d’emploi.

♦ Retirez l’ensemble du matériau d’emballage de l’appareil.

Elimination de l’emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon

des critères de respect de l’environnement, de technique

d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez recy-

cler les matériaux d’emballage qui ne servent plus en

respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘envi-

ronnement. Observez le marquage sur les diﬀérents maté-

riaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les

matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a)

et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 45 26.02.20 14:56

■ 46

│

BE SAD12C2

Raccord électrique

ATTENTION

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les indications rela-

tives à la tension d'entrée nécessaire sur la plaque signalétique

avec la source de tension prévue pour la mise en service. Ces

données doivent correspondre pour éviter les dommages au

niveau de l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon de l'adaptateur secteur0 est

indemne et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou

des chants aigus, sinon, il sera endommagé.

► Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur0 ne soit pas

tendu ou plié.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur0 à l’appareil en insérant la

ﬁche dans la douille de la ﬁche9 au bas de l’appareil.

Fonctionnement et opération

Mise en service

ATTENTION

► Les gouttes d'huile peuvent dans certaines circonstances

endommager la surface des meubles. Le cas échéant, placez

un support sous l'appareil.

♦ Placez l’appareil sur un support plan et stable.

♦ Retirez le cône de diﬀusion1 et remplissez le réservoir d’eau4 à

l’aide du gobelet mesureur jointq avec au max. 80ml d’eau du

robinet propre. Respectez la hauteur de remplissage maximale8.

♦ Rajoutez 2 à 4 gouttes de l’huile souhaitée.

♦ Insérez ensuite à nouveau le cône de diﬀusion1 sur le réservoir

d’eau4.

♦ Insérez l’adaptateur secteur0 dans la prise.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 46 26.02.20 14:56

│

47 ■SAD12C2

Fonctions

En appuyant sur

l’interrupteur6 vous avez accès à diverses

fonctions :

■ 1er pression : l’appareil est mis en marche, la brume odo-

rante est libérée et le changement de couleurs

par LED démarre.

■ 2ème pression : votre couleur préférée est ﬁxée, la production

de brume odorante se poursuit.

■ 3ème pression : la lumière colorée est complètement éteinte, la

production de brume odorante se poursuit.

■ 4ème pression : toutes les fonctions sont désactivées.

REMARQUE

► L’appareil s’éteint automatiquement dès que le liquide est

épuisé dans le réservoir d’eau4.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Ne basculez jamais l'appareil en cours d'opération et

n'essayez pas de le vider.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur0 de la prise,

avant de remplir ou de vider l'appareil.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 47 26.02.20 14:56

■ 48

│

BE SAD12C2

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre

dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur

l'appareil.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur0 de la prise,

avant de nettoyer l'appareil.

► Ne videz pas l'appareil au-dessus de la fente d'aération 3,

pour éviter les dommages. Au moment de vider le réservoir,

veuillez tenir compte de la direction de la ﬂèche 7 sur le

réservoir d'eau4.

► N'essayez en aucun cas de retirer des dépôts calcaires à l'aide

d'objets pointus ou aiguisés. Vous risquez en eﬀet

d'endommager l'appareil.

Nettoyer/détartrer l’appareil

♦ Nettoyez le réservoir d’eau4 après chaque usage, pour

parvenir à supprimer l’intégralité des résidus huileux. Utilisez un

chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé à cette ﬁn. En cas d’encras-

sement tenace, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle

doux sur le chiﬀon humide.

REMARQUE

► Pour éliminer les décolorations causées par les huiles aroma-

tiques dans le récipient d‘eau4 , veuillez utiliser de l‘huile de

tournesol habituellement disponible dans le commerce.

♦ Le disque en céramique5 se trouvant en bas du réservoir

d’eau4

doit être nettoyé occasionnellement, lorsque la

production de brume se réduit. Utilisez un coton-tige légèrement

humidiﬁé à cette ﬁn.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 48 26.02.20 14:56

│

49 ■SAD12C2

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil avec un chiﬀon doux et sec.

♦ Pour détartrer l’appareil, utilisez un produit détartrant liquide

habituellement disponible dans le commerce. Veuillez également

respecter les indications du fabricant sur votre produit détartrant.

♦ Remplissez le réservoir d’eau4 jusqu’à la hauteur de remplis-

sage maximale8 de produit détartrant et laissez agir jusqu’à

dissolution du calcaire.

♦ Jetez le produit détartrant et nettoyez ensuite le réservoir

d’eau4 à l’aide d’un chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé.

Entreposage

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,

veuillez le couper de l’alimentation électrique et l’entreposer dans

un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l’appareil et l’adapta-

teur secteur avec les ordures ménagères. Ce

produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Éliminez l’appareil et l’adaptateur secteur par l’intermé-

diaire d’une entreprise de traitement des déchets agréée

ou du service de recyclage de votre commune. Respecter

les règlements actuellement en vigueur. En cas de doute,

contacter les services techniques de la commune.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour

connaître les possibilités de mise au rebut de votre

appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 49 26.02.20 14:56

■ 50

│

BE SAD12C2

Annexe

Remarques à la déclaration de conformité EU

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen-

tales et aux autres règles pertinentes de la directive

européenne pour la comptabilité électromagnétique

2014/30/EU, de la directive sur les basses tensions

2014/35/EU ainsi que la directive écodesign

2009/125/EC .

La déclaration de conformité EU complète est disponible auprès

de l’importateur.

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur

Fabricant

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Numéro RCS:

91350303579298423W

Modèle YJTH03

Tension d'entrée

100–240V

(CA)

Fréquence du CA

d’entrée

50/60Hz

Tension de sortie 24,0V

(CC)

Courant de sortie 0,5A

Puissance de sortie 12,0W

Rendement moyen en

mode actif

85,6 %

Rendement à faible

charge (10%)

77,3 %

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 50 26.02.20 14:56

│

51 ■SAD12C2

Adaptateur secteur

Consommation électrique

hors charge

0,06W

Courant absorbé 0,5A

Classe de protection

II /

(double isolation)

Polarité

(Plus à l'intérieur, moins à l'extérieur)

Indice de protection IP 20

Classe d'eﬃcacité 6

Transformateur de sécu-

rité protégé contre les

courts-circuits

Température ambiante

nominale (ta)

40°C

Alimentation à décou-

page

Appareil

Tension d'entrée 24 V (CC)

Consommation électrique 500 mA

Capacité du réservoir

d'eau

80 ml

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 51 26.02.20 14:56

■ 52

│

BE SAD12C2

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien con-

server le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat

remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessi-

te, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectu-

eux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description

brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Tou-

te réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet

d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être

considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 52 26.02.20 14:56

│

53 ■SAD12C2

Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel

d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex.ΙΑΝ123456) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN) 123456.

IB_340458_SAD12C2_LB8.indb 53 26.02.20 14:56

■ 54

│

BE SAD12C2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France