Silvercrest SAD 12 B2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SAD 12 B2

Type: Operating Instructions Manual

AROMA-DIFFUSER / AROMA DIFFUSER /

DIFFUSEUR DE BRUME SAD 12 B2

IAN 285279

AROMA-DIFFUSER

Bedienungsanleitung

AROMA DIFFUSER

Operating instructions

DIFFUSEUR DE BRUME

Mode d’emploi

AROMA-DIFFUSER

Gebruiksaanwijzing

HUMIDIFICADOR DIFUSOR

CON AROMATERAPIA

Instrucciones de uso

DIFUSOR DE AROMA

Manual de instruções

AROMA DIFUZÉR

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 17

FR / BE Mode d’emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Návod k obsluze Strana 65

ES Instrucciones de uso Página 79

PT Manual de instruções Página 95

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en

seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,

familiarize-se com todas as funções do aparelho.

│

1 ■SAD 12 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................... 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................2

Urheberrecht .........................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................2

Verwendete Warnhinweise ...............................3

Sicherheit .................................... 4

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................4

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufstellen und Anschließen ..................... 6

Sicherheitshinweise .....................................6

Lieferumfang und Transportinspektion ......................7

Auspacken ...........................................7

Entsorgung der Verpackung ..............................7

Elektrischer Anschluss ...................................8

Bedienung und Betrieb ......................... 8

Inbetriebnahme .......................................8

Funktionen ...........................................9

Reinigung/Lagerung/Entsorgung ...............10

Gerät reinigen / entkalken ..............................10

Lagerung ...........................................11

Gerät entsorgen ......................................11

Anhang .....................................12

Hinweise zur Konformitätserklärung .......................12

Technische Daten .....................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................13

Service .............................................15

Importeur ...........................................15

■ 2

│

CH SAD 12 B2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese

Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aroma-Diﬀusers SAD12B2

(nachfolgend als Gerät oder Produkt bezeichnet) und gibt Ihnen

wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die

Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die

Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg-

bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit

der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese

mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten

Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in

geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere

oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

│

3 ■SAD 12 B2

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind

ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,

kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

■ 4

│

CH SAD 12 B2

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den

Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein

beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät

nicht in Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzad-

apter betrieben werden.

■ Das Gerät und der Netzadapter dürfen nur in

trockenen Innenräumen verwendet werden.

■ Stellen Sie das Gerät nur auf ebene Flächen,

damit ein Umkippen ausgeschlossen ist.

│

5 ■SAD 12 B2

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von auto-

risierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder

dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt

werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und

Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das

Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine

mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B.

Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irrepara-

bel beschädigt werden.

■ Ziehen Sie bei jedem Befüllen/Entleeren des

Wasserbehälters und vor jeder Reinigung den

Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flam-

men (z. B. Kerzen) betreiben. Das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Das

Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der

Steckerbuchse ziehen, nicht am Anschlusskabel.

Ansonsten kann das Kabel beschädigt werden.

■ 6

│

CH SAD 12 B2

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Deckel

Dampfaustrittsöﬀnung

Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung

Lüftungsschlitz

Wasserbehälter

Keramikscheibe

Steckerbuchse

Ausgieß-Richtungspfeil

Maximale Füllhöhe

Netzadapter

Messbecher

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die

Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von

Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

│

7 ■SAD 12 B2

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Aroma-Diﬀuser SAD12B2

▯ Netzadapter

▯ Messbecher

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsan-

leitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 8

│

CH SAD 12 B2

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die

Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem

Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungs-

quelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine

Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters

unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder

scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters nicht

straﬀ gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter

mit dem Gerät, indem Sie

den Stecker in die Steckerbuchse an der Unterseite des

Geräts einstecken.

Bedienung und Betrieb

Inbetriebnahme

ACHTUNG

► Verwenden Sie nur 100 % ätherisches Öl.

► Beachten Sie die Herstellerangaben der ätherischen Öle.

► Öl-Tropfen können unter Umständen Schäden an der

Möbeloberﬂäche verursachen. Legen Sie gegebenenfalls

eine Unterlage unter das Gerät.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund.

♦ Nehmen Sie den Deckel

ab und füllen Sie den Wasserbe-

hälter mit Hilfe des beigefügten Messbechers mit max.

120ml sauberem Leitungswasser. Beachten Sie die maximale

Füllhöhe .

│

9 ■SAD 12 B2

♦ Fügen Sie dem Wasser 3-5 Tropfen des gewünschten

ätherischen Öls bei.

♦ Setzen Sie anschließend den Deckel

wieder auf den

Wasserbehälter . Achten Sie darauf, dass die Dampfaus-

trittsöﬀnung nicht direkt über den Lüftungsschlitz platziert

wird, da ansonsten kein Dampf austreten kann.

♦ Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.

Funktionen

Durch Drücken des

Ein-/Ausschalters

werden verschiedene Funk-

tionen ermöglicht:

■ 1. Drücken: Das Gerät wird eingeschaltet, Duftnebel und

LED-Farbwechselspiel starten.

■ 2. Drücken: Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird ﬁxiert,

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 3. Drücken: Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet,

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 4. Drücken: Alle Funktionen werden abgeschaltet.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald die Flüssig-

keit im Wasserbehälter

aufgebraucht ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebes und

versuchen Sie nicht es zu entleeren.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter

aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren.

■ 10

│

CH SAD 12 B2

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung

des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter

aus der Steckdo-

se, bevor Sie das Gerät reinigen.

► Entleeren Sie das Gerät nicht über dem Lüftungsschlitz ,

um Schäden zu vermeiden. Beachten Sie zur Entleerung den

Ausgieß-Richtungspfeil am Wasserbehälter .

► Versuchen Sie keinenfalls Kalkablagerungen mit spitzen

oder scharfen Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann

dadurch beschädigt werden.

Gerät reinigen / entkalken

♦ Reinigen Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, um

Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen. Verwenden

Sie hierzu ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Geben Sie

bei hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen eines milden

Spülmittels auf das feuchte Tuch.

HINWEIS

► Um durch Aromaöle bedingte Verfärbungen im Wasser-

behälter

zu entfernen, verwenden Sie handelsübliches

Sonnenblumenöl.

│

11 ■SAD 12 B2

♦ Die am Boden des Wasserbehälters beﬁndliche Keramik-

scheibe muss gelegentlich gereinigt werden, wenn die

Nebelproduktion nachlässt. Verwenden Sie hierzu ein leicht

angefeuchtetes Wattestäbchen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch.

♦ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches

ﬂüssiges Entkalkungsmittel. Beachten Sie auch die Herstelleran-

gaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

♦ Füllen Sie den Wasserbehälter

bis zur maximalen Füllhöhe

mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so lange einwirken,

bis sich der Kalk gelöst hat.

♦ Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie

anschließend den Wasserbehälter

mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von

der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-

trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 12

│

CH SAD 12 B2

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den an-

deren relevanten Vorschriften der europäischen Richtli-

nie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU,

der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie

der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC

(Verordnung 278/2009 Anhang I, Nr. 1a).

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist

beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Netzadapter Typ ZD12D240050EU

Eingangsspannung 100 - 240 V,

50/60 Hz

Stromaufnahme 0,5 A

Ausgangsspannung 24 V

(Gleichstrom)

Ausgangsstrom 0,5 A

Schutzklasse

II /

(Doppelisolierung)

Gerät

Eingangsspannung 24 V (Gleichstrom)

Stromaufnahme 0,5 A

Wasserbehälterkapazität 120 ml

Abmessungen (H x Ø) ca. 9 x 15 cm

Gewicht

Ultraschall-Aromadiﬀuser

ca. 400 g

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Betriebstemperatur +5 - +45 °C

│

13 ■SAD 12 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wirad als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 14

│

CH SAD 12 B2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch

oder per E-Mail.

│

15 ■SAD 12 B2

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 285279

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 16

│

CH SAD 12 B2

│

17 ■SAD 12 B2

Table of Contents

Introduction .................................18

Information about these operating instructions ...............18

Intended Use ........................................18

Warnings used .......................................19

Safety ......................................20

Basic safety instructions ................................20

Operating Elements ...........................22

Setting up and connecting .....................22

Safety instructions .....................................22

Items supplied and initial inspection .......................23

Unpacking ..........................................23

Disposal of packaging .................................23

Electrical connection ...................................24

Handling and operation ......................24

Initial use ...........................................24

Functions ............................................25

Cleaning/Storage/Disposal ....................26

Cleaning/descaling the appliance ........................26

Storage .............................................27

Disposing of the appliance ..............................27

Appendix ...................................27

Notes on the Declaration of Conformity ...................27

Technical data .......................................28

Kompernass Handels GmbH warranty ....................28

Service .............................................30

Importer ............................................31

■ 18

│

IE SAD 12 B2

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have

thereby decided in favour of a high quality product. These operating

instructions are a component of the Aroma Diﬀuser SAD12B2 (he-

reafter referred to as the appliance or product) and they provide you

with important information about the intended use, safety, connection

and operation of the appliance. These operating instructions must be

constantly kept available close to the appliance. They are to be read

and applied by everyone assigned to operate the appliance and to

eliminate faults with it. Retain these operating instructions and pass

them on, together with the appliance, to a possible future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted

with the written authorisation of the manufacturer.

Intended Use

This appliance is intended only for domestic use and for the refreshing

and humidiﬁcation of air in enclosed spaces. This appliance is not

intended for any other use or for uses beyond those mentioned here.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for

unintended purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

│

19 ■SAD 12 B2

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use,

incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-

approved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears liability.

Warnings used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a possibly

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to

personal injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signiﬁes possible

property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property

damage.

NOTICE

► A notice signiﬁes additional information that assists in the

handling of the appliance.

■ 20

│

IE SAD 12 B2

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding

the handling of the appliance. Incorrect usage can, however, lead to

personal and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety

information:

■

Before use, check the appliance for signs of visible

external damage. Do not put into operation an

appliance that is damaged or has been dropped.

There is also a risk of personal injury!

■ This appliance may be used by children of the age

of 8 years or more and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they are supervised

or, in regard to the safe use of the appliance, have

been instructed in its use and understand the poten-

tial risks. Children must not play with the appliance.

Children should not carry out cleaning and user

maintenance tasks without supervision.

■ Operate the appliance only with the supplied

power adapter.

■ The appliance and mains adapter may only

be used in dry interior rooms.

■ Place the appliance only on ﬂat surfaces, so that a

tipping over is excluded.

│

21 ■SAD 12 B2

■ Repairs should only be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Service

Department. Incorrect repairs can result in signiﬁ-

cant risks for the user. In addition, warranty claims

become void.

■ To avoid risks, arrange for defective power plugs

and/or cables to be replaced at once by qualiﬁed

technicians or our Customer Service Department.

■ This appliance may not be exposed to rain. Protect

the appliance from moisture and the penetration

of liquids and objects into the housing. NEVER

submerse the appliance in water and do not place

objects ﬁlled with liquids (such as vases) on the

appliance. The appliance could also be irreparably

damaged!

■ Before ﬁlling/emptying the water tank and before

cleaning, disconnect the plug from the mains power

socket.

■ Do not operate the appliance close to open ﬂames

(e.g. candles). The appliance could also be irrepa-

rably damaged!

■ Avoid direct solar radiation. The appliance could

be irreparably damaged!

■ Always disconnect the mains power cable from the

socket by pulling on the plug, do not pull on the

cable itself. Otherwise, the power cable could be

damaged.

■ 22

│

IE SAD 12 B2

Operating Elements

(For illustrations see the fold-out side)

Lid

Steam outlet

On/oﬀ switch with lighting

Ventilation slot

Water tank

Ceramic disk

Plug socket

Pouring direction arrow

Maximum ﬁlling level

Mains adapter

Measuring beaker

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING

During the commissioning of the appliance perso-

nal injury and property damage could occur!

Observe the following safety information to avoid these risks:

► Packaging material should not be used by children as a play

thing. There is a risk of suﬀocation.

► To avoid damage to people and property, pay heed to

the requirements for the installation site and the electrical

connection of the appliance.

│

23 ■SAD 12 B2

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Aroma Diﬀuser SAD12B2

▯ Mains adapter

▯ Measuring beaker

▯ Operating Instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure everything has been provided,

and for signs of visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due

to defective packaging or transportation, contact the Service

Hotline (see chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and these operating instruc-

tions from the box.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance against transport damage.

The packaging materials are selected from the point of view of their

environmental friendliness and disposal technology and are therefo-

re recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste.

Dispose of packaging material that is no longer needed

according to the regionally established regulations.

■ 24

│

IE SAD 12 B2

Electrical connection

IMPORTANT

► Before you connect the appliance to the power supply, check

to ensure that the required input voltage as given on the type

plate tallies with that for the intended power source. To avoid

possible damage to the appliance this data must match.

► Check to ensure that the cable for the power adapter

is not damaged and that it does not lead over hot surfaces

and or sharp edges, otherwise it could be damaged.

► Ensure that the cable for the power adapter

is not over-

taut or kinked.

♦ Connect the power adapter

to the appliance by inserting the

plug into the plug socket on the underside of the appliance.

Handling and operation

Initial use

IMPORTANT

► Use only 100% essential oils.

► Pay heed to the instructions by the manufacturer of the

essential oils.

► It is possible that oil drops may cause damage to furniture

surfaces. If necessary, place a cloth under the appliance.

♦ Place the appliance on a level and stable surface.

♦ Remove the lid

and ﬁll the water tank , by

using the supplied measuring beaker, with max. 120 ml of

clean mains water. Pay heed to the maximum ﬁlling level .

♦ Add 3 to 5 drops of the desired essential oil to the water.

│

25 ■SAD 12 B2

♦ Then replace the lid onto the water tank . Ensure that the

steam outlet is not placed directly above the ventilation slot

otherwise no steam can escape.

♦ Insert the power adapter

into the mains power socket.

Functions

By pressing the

on/oﬀ switch

several functions are made possible:

■ 1. Press: The appliance is switched on, the fragrant mist

and LED colour changing sequence starts.

■ 2. Press: Your favourite colour is ﬁxed, the fragrant mist

production continues.

■ 3. Press: The coloured light is switched oﬀ completely,

the fragrant mist production continues.

■ 4. Press: All functions are switched oﬀ.

NOTICE

► The appliance switches itself oﬀ automatically as soon as the

liquid in the water tank

has been used up.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► NEVER tilt the appliance during operation and do not try to

empty it.

► Be sure to disconnect the power adapter

from the mains

power socket before ﬁlling or emptying the appliance.

■ 26

│

IE SAD 12 B2

Cleaning/Storage/Disposal

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage, when you are cleaning the

appliance ensure that no moisture can penetrate into it.

► Ensure that you remove the power adapter

from the

mains power socket before cleaning the appliance.

► To avoid damage, do not empty the appliance through

the ventilation slot

. When emptying it, take note of the

pouring direction arrow on the water tank .

► Under no circumstances should you try to remove scale

deposits with a pointed or sharp object. The appliance could

be irreparably damaged.

Cleaning/descaling the appliance

♦ Clean the water tank after each use so as to remove oil re-

sidue as completely as possible. For this, use a soft and slightly

moist cloth. In the case of stubborn stains, place a few drops of

mild detergent on the damp cloth.

NOTICE

► Use common retail sunﬂower oil to remove discolourations

caused by essential oils from the water container

♦ Should the steam production diminish, the ceramic disk

loca-

ted at the bottom of the water tank must be cleaned.

For this, use a slightly moistened cotton bud.

♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft and dry cloth.

♦ To descale the appliance, use a standard commercial liquid de-

scaling agent. Pay heed also to the manufacturer’s instructions

for your descaler.

│

27 ■SAD 12 B2

♦ Fill the water tank to the maximum ﬁlling level with

descaler and let it stand until the scale is fully dissolved.

♦ Pour the scale removal away and then clean the water tank

with a soft and slightly damp cloth.

Storage

Should you decide to not use the appliance for an extended period,

disconnect it from the mains power supply and store it in a clean

and dry location away from direct sunlight.

Disposing of the appliance

Do not dispose of this appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the provision of European

Directive 2012/19/EU WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or

at your community waste facility. Observe the currently applicable

regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

In regard to conformity with essential requirements

and other relevant provisions, this appliance complies

with the European EMC Directive 2014/30/EU,

the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the

Eco-design Directive 2009/125/EC (Regulation

278/2009 Annex I, No. 1a).

The complete original declaration of conformity can

be obtained from the importer.

■ 28

│

IE SAD 12 B2

Technical data

Power adapter Type ZD12D240050EU

Input voltage 100 - 240 V,

50/60 Hz

Current consumption 0.5 A

Output voltage 24 V

(direct current)

Output current 0.5 A

Protection class

II /

(double insulation)

Appliance

Input voltage 24 V (direct current)

Current consumption 0.5 A

Water tank capacity 120 ml

Dimensions (H x Ø) approx. 9 x 15 cm

Weight

Ultrasonic Aroma Diﬀuser

approx. 400 g

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Operating temperature +5 - +45°C

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.

Please keep your original receipt in a safe place. This document will

be required as proof of purchase.

│

29 ■SAD 12 B2

If any material or production fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and its time of

occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex-

piry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict qual-

ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear

or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, impro-

perly used or improperly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 30

│

IE SAD 12 B2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the fol-

lowing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 285279

│

31 ■SAD 12 B2

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 32

│

IE SAD 12 B2

│

33 ■SAD 12 B2

Sommaire

Introduction .................................34

Informations relatives au présent mode d’emploi .............34

Droits d’auteur .......................................34

Utilisation conforme ...................................34

Avertissements utilisés ..................................35

Sécurité ....................................36

Consignes de sécurité essentielles ........................36

Eléments de réglage ..........................38

Installation et raccordement ...................39

Consignes de sécurité .................................39

Accessoires fournis et inspection de transport ...............39

Déballage ..........................................40

Elimination de l’emballage ..............................40

Raccord électrique ....................................40

Fonctionnement et opération ...................41

Mise en service ......................................41

Fonctions ...........................................41

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut ..........42

Nettoyer / détartrer l’appareil ...........................43

Entreposage .........................................43

Mise au rebut ........................................44

Annexe .....................................44

Remarques relatives à la déclaration de conformité ...........44

Caractéristiques techniques .............................45

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................46

Service après-vente ...................................48

Importateur ..........................................48

■ 34

│

BE SAD 12 B2

Introduction

Informations relatives au présent mode

d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez

choisi un produit de grande qualité. Le présent mode d’emploi fait partie

du diﬀuseur de brume SAD12B2 (désigné ci-après par appareil ou

produit) et vous donne des informations importantes pour l’usage en

bonne et due forme, la sécurité, le raccordement ainsi que l’opération

de l’appareil. Le mode d’emploi doit en tout temps être accessible à

proximité de l’appareil. Il doit être lu et respecté par toute personne qui

est chargée de l’utilisation et du dépannage de l’appareil. Conservez ce

mode d’emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l’appareil.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.

Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la

réutilisation des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose

l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à rafraîchir et humidiﬁer l’air

ambiant dans des pièces fermées dans le cadre d’un usage privé.

Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront

considérés comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger suite à un usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non

conforme ou anormale.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa

destination.

► Respecter les procédures décrites dans le présent mode

d'emploi.

│

35 ■SAD 12 B2

Aucune réclamation ne sera recevable concernant des dommages

résultant d’une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées,

de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d’utilisa-

tion de pièces de rechange non agréées.

La personne opérant l’appareil est seule responsable de sa bonne

utilisation.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la

situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgu-

rant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes

ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale

un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut

entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter

tous dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l'appareil.

■ 36

│

BE SAD 12 B2

Sécurité

Ce chapitre vous fournit des consignes de sécurité importantes pour

la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraîner

des accidents de personnes ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité essentielles

Pour opérer l’appareil en toute sécurité, respecter les consignes de

sécurité suivantes :

■

Contrôlez la présence de dommages visibles

extérieurs avant usage. Ne mettez pas en service

un appareil endommagé ou ayant subi une

chute. Il y a risque de blessures !

■ Les enfants à partir de l’âge de 8 ans ou les

personnes souﬀrant d’un handicap physique ou

psycho-moteur ou encore les personnes souﬀrant

de déﬁciences mentales ou d’un manque de

connaissances et d’expérience, doivent tou-

jours rester sous la surveillance d’un adulte s’ils

utilisent ce genre d’appareil, même si l’usage

de l’appareil leur a été expliqué et si elles sont

conscientes des dangers résultants. Ne pas lais-

ser les enfants jouer avec l’appareil. De même

ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage

ou une opération d’entretien sans surveillance.

■ N’opérez l’appareil qu’avec l’adaptateur secteur

fourni.

■ L‘appareil et l‘adaptateur réseau ne doivent

être utilisés que dans des pièces intérieures

sèches.

│

37 ■SAD 12 B2

■ Installez l’appareil exclusivement sur des surfaces

planes, aﬁn d’éviter qu’il ne soit renversé.

■ Conﬁez les réparations sur l’appareil exclusive-

ment à des entreprises agréées ou au service

après-vente. Les réparations non conformes

peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur. A

cela s’ajoute l’expiration de la garantie.

■ Faire remplacer immédiatement les ﬁches secteur

ou les cordons d’alimentation endommagés par

des techniciens spécialisés autorisés ou par le

service clientèle pour éviter tout risque.

■ Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Protégez l’appareil de l’humidité et de la péné-

tration de liquides et d’objets dans le boîtier. Ne

plongez jamais l’appareil sous l’eau et ne posez

pas d’objets remplis d’eau (par ex. des vases)

sur l’appareil. L’appareil risque d’être endom-

magé de manière irréparable.

■ Avant tout remplissage/vidage du récipient à

eau et avant tout nettoyage, retirez l’adaptateur

secteur de la prise secteur.

■ N’opérez pas l’appareil à proximité de ﬂammes

ouvertes (par ex. des bougies). L’appareil risque

d’être endommagé de manière irréparable.

■ Evitez toute exposition directe à la lumière du

soleil. L’appareil risque d’être endommagé de

manière irréparable.

■ 38

│

BE SAD 12 B2

■ Toujours tirer le cordon d’amenée au niveau de

la ﬁche de raccordement de la douille de raccor-

dement, pas au niveau du cordon de raccorde-

ment. Sinon, le cordon peut être endommagé.

Eléments de réglage

(Figures voir la page dépliante)

Couvercle

Oriﬁce de sortie de la vapeur

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec éclairage

Fente d’aération

Réservoir d’eau

Disque en céramique

Douille de ﬁche

Flèche de direction de versement

Hauteur de remplissage maximale

Adaptateur secteur

Gobelet mesureur

│

39 ■SAD 12 B2

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

La mise en service de l'appareil peut entraîner

des dommages sur les personnes et des dom-

mages matériels !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous

risques :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les

enfants. Il y a un risque d'étouﬀement.

► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences

en termes de lieu d'installation et de raccordement électrique

de l'appareil, pour éviter les accidents et dommages matériels.

Accessoires fournis et inspection de transport

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Diﬀuseur de brume SAD12B2

▯ Adaptateur secteur

▯ Gobelet mesureur

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente

pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser

à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service

après-vente).

■ 40

│

BE SAD 12 B2

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le présent

mode d’emploi.

♦ Retirez l’ensemble du matériau d’emballage de l’appareil.

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au

cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés

selon des critères de respect de l’environnement et d’élimination, de

sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage

permet d’économiser les matières premières et réduit le

volume de déchets. Recyclez les matériaux d’emballage

qui ne sont plus utilisés en conformité avec la législation

locale.

Raccord électrique

ATTENTION

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les indications relatives

à la tension d'entrée nécessaire sur la plaque signalétique

avec la source de tension prévue pour la mise en service. Ces

données doivent correspondre pour éviter les dommages au

niveau de l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon de l'adaptateur secteur

est

indemne et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou

des chants aigus, sinon, il sera endommagé.

► Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur

ne soit pas

tendu ou plié.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur

à l’appareil en insérant la

ﬁche dans la douille de la ﬁche au bas de l’appareil.

│

41 ■SAD 12 B2

Fonctionnement et opération

Mise en service

ATTENTION

► Utilisez uniquement des huiles essentielles à 100 %.

► Respectez les indications des fabricants des huiles essentielles.

► Les gouttes d'huile peuvent dans certaines circonstances

endommager la surface des meubles. Le cas échéant, pla-

cez un support sous l'appareil.

♦ Placez l’appareil sur un support plan et stable.

♦ Retirez le couvercle

et remplissez le réservoir d’eau avec

120 ml max. d’eau du robinet à l’aide du gobelet doseur

fourni. Respectez la hauteur de remplissage maximale .

♦ Rajoutez 3 à 5 gouttes de l’huile essentielle souhaitée.

♦ Insérez ensuite à nouveau le couvercle

sur le réservoir

d’eau . Assurez-vous que l’oriﬁce de sortie de la vapeur

n’est pas placé directement au-dessus de la fente d’aération

sans quoi la vapeur ne peut pas s’échapper.

♦ Insérez l’adaptateur secteur dans la prise.

Fonctions

En appuyant sur

l’interrupteur

vous avez accès à diverses fonctions :

■ 1er pression : l’appareil est mis en marche, la brume odo-

rante est libérée et le changement de couleurs

par LED démarre.

■ 2ème pression : votre couleur préférée est ﬁxée, la production

de brume odorante se poursuit.

■ 3ème pression : la lumière colorée est complètement éteinte, la

production de brume odorante se poursuit.

■ 4ème pression : toutes les fonctions sont désactivées.

■ 42

│

BE SAD 12 B2

REMARQUE

► L’appareil s’éteint automatiquement dès que le liquide est

épuisé dans le réservoir d’eau

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Ne basculez jamais l'appareil en cours d'opération et

n'essayez pas de le vider.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur

de la prise,

avant de remplir ou de vider l'appareil.

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre

dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur

l'appareil.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur

de la prise,

avant de nettoyer l'appareil.

► Ne videz pas l'appareil au-dessus de la fente d'aération

pour éviter les dommages. Au moment de vider le réservoir,

veuillez tenir compte de la direction de la ﬂèche

sur le

réservoir d'eau .

► N'essayez en aucun cas de retirer des dépôts calcaires à

l'aide d'objets pointus ou aiguisés. Vous risquez en eﬀet

d'endommager l'appareil.

│

43 ■SAD 12 B2

Nettoyer / détartrer l’appareil

♦ Nettoyez le réservoir d’eau après chaque usage, pour

parvenir à supprimer l’intégralité des résidus huileux. Utilisez un

chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé à cette ﬁn. En cas d’encras-

sement tenace, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle

doux sur le chiﬀon humide.

REMARQUE

► Pour éliminer les décolorations causées par les huiles aroma-

tiques dans le récipient d‘eau

, veuillez utiliser de l‘huile

de tournesol habituellement disponible dans le commerce.

♦ Le disque en céramique

se trouvant en bas du réservoir d’eau

doit être nettoyé occasionnellement, lorsque la production

de brume se réduit. Utilisez un coton-tige légèrement humidiﬁé

à cette ﬁn.

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil avec un chiﬀon doux et sec.

♦ Pour détartrer l’appareil, utilisez un produit détartrant liquide

habituellement disponible dans le commerce. Veuillez égale-

ment respecter les indications du fabricant sur votre produit

détartrant.

♦ Remplissez le réservoir d’eau

jusqu’à la hauteur de remplis-

sage maximale

de produit détartrant et laissez agir jusqu’à

dissolution du calcaire.

♦ Jetez le produit détartrant et nettoyez ensuite le réservoir

d’eau

à l’aide d’un chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé.

Entreposage

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,

veuillez le couper de l’alimentation électrique et l’entreposer dans

un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil.

■ 44

│

BE SAD 12 B2

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale. Ce produit

est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Mettez l’appareil au rebut en le conﬁant à une entreprise de trai-

tement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre

commune. Respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas

de doute, contacter les services techniques de la commune.

Annexe

Remarques relatives à la déclaration

de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen-

tales et aux autres règles pertinentes de la directive

européenne pour la comptabilité électromagnétique

2014/30/EU, de la directive sur les basses tensions

2014/35/EU ainsi que la directive écodesign

2009/125/EC (Ordonnance 278/2009 annexe I,

No 1a).

La déclaration de conformité originale est disponible

chez l'importateur.

│

45 ■SAD 12 B2

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur de type ZD12D240050EU

Tension d'entrée 100 - 240 V,

50 / 60 Hz

Consommation électrique 0,5 A

Tension de sortie 24 V

(courant continu)

Courant de sortie 0,5 A

Classe de protection

II /

(double isolation)

Appareil

Tension d'entrée 24 V (courant continu)

Consommation électrique 0,5 A

Capacité du réservoir d'eau 120 ml

Dimensions avec le cône de

diﬀusion (h x Ø)

env. 9 x 15 cm

Poids

Diﬀuseur de brume

env. 400 g

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Température de service +5 - +45°C

■ 46

│

BE SAD 12 B2

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de

preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.

Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la

présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket

de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de

son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

│

47 ■SAD 12 B2

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi-

dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à

gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ 48

│

BE SAD 12 B2

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce

manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit

et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 285279

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

│

49 ■SAD 12 B2

Inhoudsopgave

Inleiding ....................................50

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................50

Auteursrecht .........................................50

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............50

Gebruikte waarschuwingen .............................51

Veiligheid ...................................52

Elementaire veiligheidsvoorschriften .......................52

Bedieningselementen .........................54

Opstellen en aansluiten .......................54

Veiligheidsvoorschriften ................................54

Inhoud van het pakket en inspectie na transport .............55

Uitpakken ...........................................55

De verpakking afvoeren ................................55

Elektrische aansluiting .................................56

Bediening en bedrijf ..........................56

Ingebruikname .......................................56

Functies .............................................57

Reinigen/Opbergen/Afvoeren .................58

Apparaat reinigen/ontkalken ............................58

Opbergen ...........................................59

Apparaat afvoeren ....................................59

Appendix ...................................60

Opmerkingen over de Conformiteitsverklaring ...............60

Technische gegevens ..................................60

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................61

Service .............................................63

Importeur ...........................................63

■ 50

│

BE SAD 12 B2

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hier-

mee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwij-

zing maakt deel uit van de aroma-diﬀuser SAD12B2 (navolgend

aangeduid als apparaat of product) en bevat belangrijke aanwijzin-

gen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de

veiligheid, het aansluiten en de bediening van het apparaat. De ge-

bruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar

zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die

bezig is met de bediening van het apparaat en het verhelpen van

storingen ervan. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met

het apparaat door aan volgende eigenaren.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de

weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen

toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor verfrissing en bevochtiging van

de lucht in gesloten ruimtes voor privégebruik. Een ander of verder-

gaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming

is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik

dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of

andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met

de bestemming.

► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

│

51 ■SAD 12 B2

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet

volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen

die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten

reserveonderdelen zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen

gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel

tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om per-

soonlijk letsel te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op mogelijke materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit mate-

riële schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om mate-

riële schade te vermijden.

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

■ 52

│

BE SAD 12 B2

Veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan echter leiden

tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Elementaire veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met het apparaat:

■

Controleer het apparaat voorafgaand aan gebruik

op zichtbare uitwendige schade. Neem een defect

apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in

gebruik. Er bestaat letselgevaar!

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar alsmede door personen met vermin-

derde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder

toezicht staan of over het veilige gebruik van het

apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulteren-

de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging

en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

■ Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde

netvoedingsadapter.

■ Het apparaat en de netvoedingsadapter

mogen alleen in droge ruimtes binnenshuis

worden gebruikt.

■ Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke onder-

grond, zodat omkippen uitgesloten is.

│

53 ■SAD 12 B2

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren

door geautoriseerde speciaalzaken of door de

klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen

resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien

wordt er dan geen garantie meer gegeven.

■ Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmid-

dellijk door geautoriseerd en vakkundig perso-

neel, of door de klantenservice vervangen, om

risico's te voorkomen.

■ Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan

regen. Bescherm het apparaat tegen vocht en het

binnendringen van vloeistoﬀen en voorwerpen in

de behuizing. Dompel het apparaat nooit onder in

water en plaats geen met vloeistof gevulde voor

werpen (bijv. vazen) op het apparaat. Daardoor

kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Trek de netvoedingsadapter bij het vullen/legen

van het waterreservoir en voorafgaande aan

iedere schoonmaakbeurt uit het stopcontact.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open

vlammen (bijv. kaarsen). Daardoor kan het appa-

raat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. Daardoor kan het

apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Trek de toevoer altijd aan de netstekker uit het

stopcontact, niet aan het aansluitsnoer. Anders

kan het snoer beschadigd raken.

■ 54

│

BE SAD 12 B2

Bedieningselementen

(afbeelding zie uitvouwpagina)

Deksel

Dampuitlaatopening

Aan/uit-knop met verlichting

Ventilatiesleuf

Waterreservoir

Keramische schijf

Stopcontact

Richtingspijl voor uitgieten

Maximale vulhoogte

Netvoedingsadapter

Maatbeker

Opstellen en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

De ingebruikname van het apparaat kan per-

soonlijk letsel en materiële schade tot gevolg

hebben!

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te

voorkomen:

► Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt door

spelende kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstel-

ling evenals voor de elektrische aansluiting van het apparaat,

om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen.

│

55 ■SAD 12 B2

Inhoud van het pakket en inspectie na

transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Aroma-diﬀuser SAD12B2

▯ Netvoedingsadapter

▯ Maatbeker

▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er schade zichtbaar is.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van

schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u

contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing

uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal uit het apparaat.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De

verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen

uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-

loop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het

ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet

meer worden gebruikt af conform de plaatselijke

geldende voorschriften.

■ 56

│

BE SAD 12 B2

Elektrische aansluiting

LET OP

► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat

de speciﬁcaties voor de vereiste ingangsspanning op het

kenplaatje met de voor het bedrijf bestemde spanningsbron.

Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen

schade aan het apparaat ontstaat.

► Vergewis u ervan dat het snoer van de netvoedingsadapter

onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe

kanten wordt geleid, anders raakt het beschadigd.

► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter niet

strak gespannen of geknikt wordt.

♦ Sluit de netvoedingsadapter

aan op het apparaat, door

de stekker in het stopcontact aan de onderkant van het

apparaat te steken.

Bediening en bedrijf

Ingebruikname

LET OP

► Gebruik uitsluitend 100% etherische olie.

► Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de etherische

oliën in acht.

► Oliedruppels kunnen in bepaalde gevallen het meubelop-

pervlak beschadigen. Leg eventueel een kleedje onder het

apparaat.

♦ Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.

♦ Neem de deksel

af en vul het waterreservoir met behulp

van de meegeleverde maatbeker met max. 120ml schoon

leidingwater. Houd u aan de maximale vulhoogte .

│

57 ■SAD 12 B2

♦ Voeg 3-5 druppels van de gewenste etherische olie aan het

water toe.

♦ Plaats daarna de deksel

weer op het waterreservoir .

Zorg ervoor dat de dampuitlaatopening niet direct boven de

ventilatiesleuf wordt geplaatst, omdat er anders geen damp

kan ontsnappen.

♦ Steek de stekker van de netvoedingsadapter in het stopcon-

tact.

Functies

Door te drukken op de

aan/uit-knop

kunt u verschillende functies

activeren:

■ 1e keer drukken: Het apparaat wordt ingeschakeld, geurnevel

en LED-kleurlichtspel starten.

■ 2e keer drukken: Uw favoriete kleur wordt vastgehouden, de

productie van de geurnevel wordt voortgezet.

■ 3e keer drukken: Gekleurd licht wordt volledig uitgeschakeld, de

productie van de geurnevel wordt voortgezet.

■ 4e keer drukken: Alle functies worden uitgeschakeld.

OPMERKING

► Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld, zodra de

vloeistof in het waterreservoir

opgemaakt is.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Kantel het apparaat nooit terwijl het in werking is en probeer

het niet leeg te maken.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter

uit het

stopcontact voordat u het apparaat vult of leegmaakt.

■ 58

│

BE SAD 12 B2

Reinigen/Opbergen/Afvoeren

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in het

apparaat binnendringt, om onherstelbare schade aan het

apparaat te voorkomen.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter

uit het

stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

► Maak het apparaat niet leeg via de ventilatiesleuf

beschadiging te voorkomen. Let bij het leegmaken op de

richtingspijl voor uitgieten

op het waterreservoir .

► Probeer in geen geval kalkaanslag met puntige of scherpe

voorwerpen te verwijderen. Daardoor kan het apparaat

beschadigd raken.

Apparaat reinigen/ontkalken

♦ Reinig het waterreservoir na elk gebruik, om olieresten zo vol-

ledig mogelijk te verwijderen. Gebruik hiervoor een zachte, licht

bevochtigde doek. Breng bij hardnekkige vuilresten een paar

druppels mild schoonmaakmiddel aan op het vochtige doekje.

OPMERKING

► Om door etherische oliën veroorzaakte verkleuringen in

het waterreservoir

te verwijderen, gebruikt u gewone

zonnebloemolie.

♦ De keramische schijf

onder in het waterreservoir

moet

zo nu en dan worden gereinigd, wanneer de nevelproductie

afneemt. Gebruik hiervoor een licht bevochtigd wattenstaafje.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte,

droge doek.

│

59 ■SAD 12 B2

♦ Gebruik voor het ontkalken van het apparaat een in de handel

verkrijgbaar vloeibaar ontkalkingsmiddel. Neem ook de aan-

wijzingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel in acht.

♦ Vul het waterreservoir

tot aan de maximale vulhoogte

met ontkalkingsmiddel en laat het inwerken tot de kalk is opgelost.

♦ Spoel het ontkalkingsmiddel weg en reinig daarna het water-

reservoir

met een zachte, licht bevochtigde doek.

Opbergen

Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, koppel het dan

los van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge

plaats zonder rechtstreeks zonlicht.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen

aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via

uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften

in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwer-

kingsdienst.

■ 60

│

BE SAD 12 B2

Appendix

Opmerkingen over de Conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming

met de elementaire eisen en de andere relevante

voorschriften van de Europese richtlijn voor elek-

tromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de

laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de Ecode-

sign-richtlijn 2009/125/EC (verordening 278/2009

bijlage I, nr. 1a).

De volledige originele conformiteitsverklaring is te

verkrijgen bij de importeur.

Technische gegevens

Netvoedingsadapter type ZD12D240050EU

Ingangsspanning 100 - 240 V,

50/60 Hz

Stroomopname 0,5 A

Uitgangsspanning 24 V

(gelijkstroom)

Uitgangsstroom 0,5 A

Beschermingsklasse

II /

(dubbel geïsoleerd)

Apparaat

Ingangsspanning 24 V (gelijkstroom)

Stroomopname 0,5 A

Capaciteit waterreservoir 120 ml

Afmetingen (h x Ø) ca. 9 x 15 cm

Gewicht

ultrasoon-aromadiﬀuser

ca. 400 g

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Bedrijfstemperatuur +5 - +45°C

│

61 ■SAD 12 B2

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons

– naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie

jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden

overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al

bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het

uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garan-

tieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

■ 62

│

BE SAD 12 B2

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slij-

tage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onder-

delen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwij-

zingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product ge-

graveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

│

63 ■SAD 12 B2

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 285279

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

■ 64

│

BE SAD 12 B2

│

65 ■SAD 12 B2

Obsah

Úvod .......................................66

Informace k tomuto návodu k obsluze .....................66

Autorské právo .......................................66

Použití dle předpisů ...................................66

Použita výstražná upozornění ...........................67

Bezpečnost ..................................68

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ovládací prvky ..............................70

Instalace a připojení ..........................70

Bezpečnostní pokyny ..................................70

Rozsah dodání a dopravní inspekce ......................71

Vybalení ............................................71

Likvidace obalu ......................................71

Elektrické připojení ....................................72

Obsluha a provoz ............................72

Uvedení do provozu ...................................72

Funkce .............................................73

Čištění/Skladování/Likvidace ..................74

Čištění / odvápnění přístroje ............................74

Skladování ..........................................75

Likvidace přístroje .....................................75

Dodatek .................................... 75

Upozornění k prohlášení o shodě ........................75

Technická data .......................................76

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .............76

Servis ..............................................78

Dovozce ............................................78

■ 66

│

CZ SAD 12 B2

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Gratulujeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Tím jste se

rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek. Tento návod k obsluze je součástí

ultrazvukového Aroma difuzér SAD12B2 (následně označen jako

přístroj nebo produkt) a podá Vám důležité instrukce a informace

vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož

i obsluhu přístroje. Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v

blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba,

která je pověřená zabudováním, obsluhou a odstraněním poruch pří-

stroje. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi

spolu s přístrojem.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoliv rozmnožování, resp. každý patisk, i jenom částečně,

a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, se povoluje pouze

s písemným souhlasem výrobce.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen k osvěžení a zvlhčování vzduchu v uzavřených

prostorech pro soukromé použití. Jiné, než k tomu určené použití,

platí jako použití ne podle předpisů.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů

a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet

různá nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně dle předpisů.

► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

│

67 ■SAD 12 B2

Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného

použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na

přístroji nebo z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů,

jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

Použita výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná

upozornění:

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně

nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke

zraněním.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-

nění pro zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně

nebezpečí se označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato

ke hmotným škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-

nění pro zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí

manipulaci s přístrojem.

■ 68

│

CZ SAD 12 B2

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně

manipulace s přístrojem. Neodborné použití však může vést k jeho

poškození a zranění osob.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpeč-

nostní pokyny:

■

Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější

viditelná poškození. Vadný nebo na zem padlý

přístroj neuvádějte do provozu. Hrozí nebezpečí

poranění!

■ Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou

používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou

pod dohledem nebo pokud byly poučení o jeho

bezpečném používání a pokud porozuměly z

toho vyplývajícím nebezpečím. Děti se nesmí hrát

s přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

■ Přístroj provozujte pouze spoludodaným síťovým

adaptérem.

■ Přístroj a síťový adaptér se smí používat

pouze v suchých vnitřních prostorách.

■ Přístroj umístěte pouze na rovném povrchu, aby

nedošlo k jeho převrácení.

│

69 ■SAD 12 B2

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze au-

torizovanými odbornými podniky nebo službou

zákazníkům. Neodborné opravy mohou způ-

sobit závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu

zanikají i záruční nároky.

■ Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo

zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

■ Tento přístroj nesmí být vystaven dešti. Chraňte

přístroj před vlhkostí a vniknutí kapalin a předmětů

do tělesa. Nikdy neponořujte přístroj do vody a

nestavte na něj předměty, naplněné kapalinami

(např. vázy). Může tak dojít k neopravitelnému

poškození přístroje.

■ Při každém naplnění/vyprázdnění nádržky na

vodu a před každým čištěním vytáhněte napájecí

adaptér ze síťové zásuvky.

■ Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně

(např. svíčky). Může tak dojít k neopravitelnému

poškození přístroje.

■ Zabraňte přímému slunečnímu záření. Může tak

dojít k neopravitelnému poškození přístroje.

■ Přípojné vedení vytahujte ze zásuvky vždy taže-

ním za zástrčku, netahejte jej za přípojný kabel.

V opačném případě může dojít k poškození

kabelu.

■ 70

│

CZ SAD 12 B2

Ovládací prvky

(Zobrazení viz vyklápěcí stranu)

víko

otvor pro výstup mlhy

zapínač/vypínač s osvětlením

větrací štěrbina

vodní nádrž

keramická podložka

zásuvka

šipka směru vylévání

maximální výška naplnění

síťový adaptér

měrná nádobka

Instalace a připojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke

zraněním osob nebo hmotným škodám!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku

nebezpečí:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.

► K zabránění zranění osob a vzniku hmotných škod, dodržujte

upozornění a pokyny ohledně požadavků na místo instalace

a elektrického přípojení přístroje.

│

71 ■SAD 12 B2

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ Aroma difuzér SAD12B2

▯ síťový adaptér

▯ měrná nádobka

▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé

v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte

servisní hotline (viz kapitolu Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a tento návod z krabice.

♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál

je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska,

a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří

suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný

obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

■ 72

│

CZ SAD 12 B2

Elektrické připojení

POZOR

► Před připojením přístroje porovnejte údaje požadovaného

vstupního napětí, uvedená na typovém štítku, s údaji zdroje

napětí, určeného pro provoz. Tyto údaje se musí shodovat,

aby nedošlo k poškození přístroje.

► Ujistěte se, zda není kabel síťového adaptéru

poškozen

a zda neleží přes horké plochy a/nebo ostré hrany, protože

jinak může dojít k jeho poškození.

► Dbejte na to, aby kabel síťového adaptéru nebyl příliš

napnutý nebo ohnutý.

♦ Síťový adaptér

zapojte do přístroje tak, že zastrčíte zástrčku

do zásuvky na spodní straně přístroje.

Obsluha a provoz

Uvedení do provozu

POZOR

► Používejte pouze 100 % éterický olej.

► Dodržujte údaje a pokyny výrobce éterických olejů.

► Kapky oleje mohou také způsobit škody na nábytku povrchu.

Popřípadě položte pod přístroj podložku.

♦ Přístroj postavte vždy na rovný a stabilní podklad.

♦ Sejměte víko

a naplňte vodní nádrž pomocí přiložené

odměrky max. 120 ml čisté vody z vodovodu. Dbejte na

maximální výšku naplnění .

♦ Do vody přidejte 3-5 kapek požadovaného éterického oleje.

│

73 ■SAD 12 B2

♦ Poté opět nasaďte difuzní kužel na nádobu . Dbejte na to,

aby otvor pro výstup mlhy nebyl umístěn přímo nad větrací

štěrbinou , protože jinak nemůže mlha unikat.

♦ Zastrčte síťový adaptér

do zásuvky.

Funkce

Stisknutím

zapínače/vypínače

jsou možné různé funkce:

■ 1. stisknutí: Přístroj se zapne, spustí se voňavá mlha a

střídání barev diod LED.

■ 2. stisknutí: Určí se Vaše stálá oblíbená barva, voňavá

mlha se vypařuje i nadále.

■ 3. stisknutí: Střídání barev a barevné osvětlení se kompletně

vypnou, vypařuje se pouze voňavá mlha.

■ 4. stisknutí: Všechny funkce jsou vypnuté.

UPOZORNĚNÍ

► Jakmile je kapalina ve vodní nádrži

spotřebovaná, tak se

přístroj automaticky vypne.

POZOR

Poškození přístroje!

► Během provozu nikdy přístroj nepřevracujte a nepokoušejte

se jej vyprázdnit.

► Nejprve vytáhněte síťový adaptér

ze zásuvky, než přístroj

opět naplníte nebo vyprázdníte.

■ 74

│

CZ SAD 12 B2

Čištění/Skladování/Likvidace

POZOR

Poškození přístroje!

► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje

kapalina, aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození

přístroje.

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

než se pustíte do

čištění přístroje.

► K zabránění poškození, nevyprázdňujte přístroj přes větrací

štěrbinu . K vyprázdnění sledujte směr šipky na vodní

nádržce .

► V žádném případě se nepokoušejte odstranit usazeniny

vodního kamene špicatými nebo ostrými předměty. Může

tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje.

Čištění / odvápnění přístroje

♦ Pro co nejdůkladnější odstranění zbytků oleje, vyčistěte vodní

nádržku

po každém použití. Použijte při tom měkký, vlhký

hadřík. U tvrdošíjných skvrn nakapejte na vlhký hadřík několik

kapek mírného mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ

► Pro odstranění zabarvení ve vodní nádrži

, způsobené

aromatickými oleji, použijte běžně dostupný slunečnicový

olej.

♦ Keramická podložka

, nacházející se na dně podložky , se

musí příležitostně také vyčistit, pokud se zhorší tvorba mlhy.

Použijte při tom lehce navlhčenou vatovou tyčinku.

♦ Povrch přístroje otřete pouze měkkým, suchým hadříkem.

│

75 ■SAD 12 B2

♦ Používejte pro odstranění vodního kamene bežně dostupný

tekutý prostředek pro odstranění vodního kamene. Dbejte při

tom také na pokyny výrobce Vašeho prostředku pro odstranění

vodního kamene.

♦ Do vodní nádržky

nalijte až po maximální výšku naplnění

prostředek pro odstranění vodního kamene a nechte jej působit

tak dlouho, dodku se vodní kámen nerozpustí.

♦ Poté prostředek pro odstranění vodního kamene vylijte a vzápětí

vodní nádržku

vytřete měkkým, lehce navlhčeným hadříkem.

Skladování

Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, odpojte jej od napájení a uložte

jej na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě neodhazujte

do obvyklého domovního odpadu. Tento

výrobek podléhá evropské směrnici

č. 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte ve Vašem

místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V

případě pochyb se poraďte s recyklační ﬁrmou.

Dodatek

Upozornění k prohlášení o shodě

Tento přístroj je v souladu ohledně shody se

základními požadavky a jinými relevantními

předpisy Evropské směrnice o elektromagnetické

kompatibilitě č. 2014/30/EU, směrnice o nízkém

napětí č. 2014/35/EU a směrnice o ekodesignu

č. 2009/125/EC (Nařízení č. 278/2009

dodatek I, č. 1a).

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

■ 76

│

CZ SAD 12 B2

Technická data

Síťový adaptér typu ZD12D240050EU

Vstupní napětí 100 - 240 V,

50/60 Hz

Spotřeba proudu 0,5 A

Výstupní napětí 24 V

(stejnosměrný proud)

Výstupní proud 0,5 A

Třída ochrany

II/

(dvojitá izolace)

Přístroj

Vstupní napětí 24 V (stejnosměrný proud)

Spotřeba proudu 0,5 A

Kapacita vodní nádrže 120 ml

Rozměry s difuzním kuželem (v x Ø) cca. 9 x 15 cm

Hmotnost

Ultrazvukový difuzér na aroma

cca. 400 g

Vlhkost (žádná kondenzace) 5 - 90 %

Provozní teplota +5 - +45 °C

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V pří-

padě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte origi-

nál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materi-

álu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdar-

ma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude

během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní

lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

│

77 ■SAD 12 B2

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený

nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne ply-

nout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro

vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující

se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před

expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu

opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo

za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,

formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou-

žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se

musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují

nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při

nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovna-

mi, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ 78

│

CZ SAD 12 B2

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky

nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem

spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov-

ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a

software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: k[email protected]

IAN 285279

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.

Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

│

79 ■SAD 12 B2

Índice

Introducción ................................. 80

Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . 80

Derechos de autor ....................................80

Uso conforme al previsto ...............................80

Indicaciones de seguridad utilizadas ......................81

Seguridad ..................................82

Indicaciones de seguridad básicas .......................82

Elementos de operación .......................84

Colocación y conexión ........................84

Indicaciones de seguridad ..............................84

Volumen de suministro e inspección de transporte ............85

Desembalar .........................................85

Evacuación del embalaje ...............................85

Conexión eléctrica ....................................86

Manejo y funcionamiento ...................... 86

Puesta en funcionamiento ...............................86

Funciones ...........................................87

Limpieza/Almacenamiento/Eliminación ..........88

Limpieza del aparato / descalciﬁcado ....................88

Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Evacuación del aparato ................................89

Anexo ......................................90

Indicaciones relativas a la declaración de conformidad .......90

Características técnicas ................................90

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................91

Asistencia técnica .....................................93

Importador ..........................................93

■ 80

│

ES SAD 12 B2

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Le deseamos mucha suerte con su nuevo aparato. Se ha decidido

usted por un producto de gran calidad. Estas instrucciones de uso

forman parte del Difusor de aromaterapia SAD12B2 (denominado

en adelante “el aparato o producto”) y proporcionan informacio-

nes importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, la

conexión, así como el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso

deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas

y comprendidas por todas las personas encargadas del manejo y la

solución de averías del aparato. Conserve estas instrucciones de uso

y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario

futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor. Toda

copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la repro-

ducción de sus ﬁguras, aunque hayan sido modiﬁcadas, solamente

están permitidas con la autorización por escrito del fabricante.

Uso conforme al previsto

Este aparato está diseñado para refrescar y humedecer el aire en

espacios cerrados y para un uso privado. Cualquier uso diferente

o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso

contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instruc-

ciones de uso.

│

81 ■SAD 12 B2

Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños

producidos por un uso no conforme del aparato, por reparaciones

defectuosas, por modiﬁcaciones no autorizadas o por el uso de

piezas de repuesto no homologadas.

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Indicaciones de seguridad utilizadas

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica

una posible situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse

lesiones.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar lesiones físicas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica

un posible daño material.

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños

materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar daños materiales.

ADVERTENCIA

► Una indicación advierte de informaciones adicionales que

facilitan el manejo del aparato.

■ 82

│

ES SAD 12 B2

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes

para manejar el aparato. El uso inadecuado puede causar daños

personales y materiales.

Indicaciones de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las

indicaciones de seguridad siguientes:

■

Antes de usar el aparato, compruebe si hay

signos de daños externos visibles. No ponga en

servicio un aparato dañado o que haya caído.

¡Existe peligro de lesiones!

■ Este aparato puede ser utilizado por niños ma-

yores de 8 años y por personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y/o conocimientos siempre que estén

bajo vigilancia o hayan sido instruidas correcta-

mente sobre el uso seguro del aparato y hayan

comprendido los peligros que entraña. Los niños

no deben jugar con el aparato. Las tareas de

limpieza y mantenimiento del aparato no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

■ Utilice el aparato exclusivamente con el adaptador

de red suministrado.

■

El aparato y el adaptador de red solo deben

utilizarse en estancias interiores secas.

■ Coloque el aparato únicamente sobre superﬁcies

lisas para evitar su volcado.

│

83 ■SAD 12 B2

■ Las reparaciones en el aparato deben ser reali-

zadas solamente por talleres autorizados o por

el servicio de atención al cliente. En caso de re-

paraciones indebidas se pueden producir riesgos

para los usuarios. Además expirará la garantía.

■ En caso de una clavija de red dañada o cable

de red dañado, encomiende su sustitución a

personal técnico autorizado o al servicio de

posventa con el ﬁn de evitar riesgos.

■ Este aparato no se puede utilizar bajo la llu-

via. Proteja el aparato contra la humedad y la

entrada de líquidos u otros objetos en la carca-

sa. Nunca sumerja el aparato bajo el agua ni

coloque ningún recipiente relleno de líquidos

(p.ej. jarrones) cerca del aparato. ¡Esto podría

estropear el aparato de forma irreparable!

■ Para el llenado y vaciado y limpieza del disposi-

tivo debe desconectar el aparato del enchufe de

la electricidad antes.

■ No utilice el aparato cerca de llamas abiertas

(p. ej. velas). ¡Esto podría estropear el aparato

de forma irreparable!

■ Evite la radiación solar directa. ¡Esto podría

estropear el aparato de forma irreparable!

■ Desenchufar siempre en el conector en la clavija

y nunca tire del cable de conexión. De lo contra-

rio podría dañarse el cable.

■ 84

│

ES SAD 12 B2

Elementos de operación

(Ver ilustraciones en la página plegable)

Tapa

Oriﬁcio de salida de vapor

Interruptor de encendido/apagado con iluminación

Rejilla de ventilación

Depósito de agua

Placa cerámica

Conector de enchufe

Flecha de vaciado

Nivel máximo de llenado

Adaptador de red

Dosiﬁcador

Colocación y conexión

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

¡La puesta en servicio del aparato conlleva riesgo

de daños personales y materiales!

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes

para evitar peligros:

► Los niños no deben usar los materiales de embalaje para

jugar. Podrían asﬁxiarse.

► Respete las indicaciones sobre los requisitos del lugar de

colocación, así como la conexión eléctrica del aparato para

evitar que se produzcan lesiones físicas o daños materiales.

│

85 ■SAD 12 B2

Volumen de suministro e inspección de

transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Difusor de aromaterapia SAD12B2

▯ Adaptador de red

▯ Vaso medidor

▯ Instrucciones de uso

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un

embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto

con la línea directa de asistencia (véase el apartado

Asistencia técnica).

Desembalar

♦ Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de

instrucciones de la caja.

♦ Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de

embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológi-

cos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales

ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos.

Evacue los materiales de embalaje que no sean

necesarios según las normativas locales aplicables.

■ 86

│

ES SAD 12 B2

Conexión eléctrica

ATENCIÓN

► Antes de conectar el aparato compruebe que los datos

sobre la tensión de entrada necesaria en la placa de carac-

terísticas coinciden con la fuente de tensión prevista para el

funcionamiento. Es imprescindible que estos datos coinci-

dan, para que no se produzcan daños en el aparato.

► Asegúrese de que el cable del adaptador de red

no esté

dañado y que no se vaya a colocar sobre superﬁcies calien-

tes y/o cantos aﬁlados, de lo contrario podría dañarse.

► Asegúrese de que el cable del adaptador de red no esté

excesivamente tensado o que no esté plegado.

♦ Conecte el adaptador de red

con el aparato, para ello

conecte la clavija en la base de enchufe en la parte inferior

del aparato.

Manejo y funcionamiento

Puesta en funcionamiento

ATENCIÓN

► Utilice exclusivamente aceite 100 % etéreos.

► Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del aceite

etéreo.

► En determinadas circunstancias las gotas de aceite pueden

causar daños en la superﬁcie de los muebles. Dado el caso

coloque un salvamanteles debajo del aparato.

♦ Coloque el aparato sobre una base recta y estable.

♦ Extraiga la tapa

y llene el depósito de agua con ayuda

del vaso medidor suministrado

con un máximo de 120ml

de agua corriente limpia. Asegúrese de no superar el nivel

máximo de llenado

│

87 ■SAD 12 B2

♦ Añada al agua 3-5 gotas del aceite de esencia deseado.

♦ Coloque nuevamente la tapa

sobre el depósito de agua .

Asegúrese de que el oriﬁcio de salida de vapor

no esté

directamente sobre la rejilla de ventilación

, ya que, de lo

contrario, no podrá salir vapor.

♦ Introduzca la clavija de red

en la base de enchufe.

Funciones

Al pulsar el

interruptor de encendido/apagado

se pondrán en

marcha las diversas funciones:

■ 1ra pulsación: Se encenderá el aparato, se iniciará la neblina

aromática y el cambio de colores del LED.

■ 2da pulsación: Se ﬁjará su color preferido, continuará la

producción de neblina.

■ 3ra pulsación: La luz de color se detendrá por completo, se

continuará con la producción de la neblina

aromática.

■ 4ta pulsación: Se apagarán todas las funciones.

ADVERTENCIA

► El aparato se detiene automáticamente cuando se haya con-

sumido por completo el líquido en el depósito de agua

ATENCIÓN

¡Daños en el aparato!

► Nunca vuelque o intente vaciar el aparato durante el

funcionamiento.

► Desenchufe la clavija

de la toma de corriente, antes de

rellenar o vaciar el aparato.

■ 88

│

ES SAD 12 B2

Limpieza/Almacenamiento/Eliminación

ATENCIÓN

¡Daños en el aparato!

► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el

aparato, para evitar daños irreparables en el mismo.

► Desenchufe sin falta la clavija

de la toma de corriente,

antes de limpiar el aparato.

► No vacíe el aparato a través de la rejilla de ventilación

que se podrían producir daños. Tenga en cuenta el sentido

de la ﬂecha para vaciar

el depósito de agua .

► Nunca intente limpiar las acumulaciones de cal con objetos

aﬁlados o puntiagudos. Esto podría estropear el aparato.

Limpieza del aparato / descalciﬁcado

♦ Limpie el depósito de agua después de cada uso para

eliminar los restos de aceite lo máximo posible. Utilice para ello

un paño suave ligeramente humedecido. Para la suciedad más

persistente vierta unas gotas de un detergente suave en el paño

húmedo.

ADVERTENCIA

►

Para eliminar las decoloraciones causadas por los aceites

aromáticos en el depósito de agua

, utilice un aceite de

girasol convencional.

♦ La placa cerámica

en la base del depósito de agua

debe limpiarse ocasionalmente si la producción de neblina dis-

minuye. Utilice para ello un bastoncillo de algodón ligeramente

humedecido.

♦ Limpie la superﬁcie del aparato con un paño seco y suave.

│

89 ■SAD 12 B2

♦ Para descalciﬁcar el aparato utilice un producto descalciﬁcador

líquido común. Tenga en cuenta los datos del fabricante del

producto descalciﬁcador.

♦ Llene el depósito de agua

hasta su nivel máximo de llenado

con el producto descalciﬁcador y deje que surta efecto

hasta que se haya disuelto la cal.

♦ Tire el producto descalciﬁcador y a continuación limpie el de-

pósito de agua con un

paño suave ligeramente humedecido.

Almacenamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolon-

gado, interrumpa el suministro de corriente y guárdelo en un lugar

limpio y seco sin radiación solar directa.

Evacuación del aparato

De ningún modo deberá tirar el aparato en

la basura doméstica. Este producto está sujeto

a la Directiva europea 2012/19/EU RAEE

(residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

Elimine el aparato en un centro de evacuación autorizado a través

de las instalaciones de evacuación comunitarias. Tenga en cuenta

las normativas actuales en vigor. En caso de dudas póngase en

contacto con su centro de evacuación.

■ 90

│

ES SAD 12 B2

Anexo

Indicaciones relativas a la declaración de

conformidad

Este aparato cumple con los requisitos básicos de las

normativas de las directivas europeas sobre compati-

bilidad electromagnética 2014/30/EU, la directiva

2014/35/EU sobre límites de tensión y la directiva

2009/125/EC sobre diseño ecológico (Disposición

278/2009 Anexo I, Nº 1a).

La declaración de conformidad original completa

la puede solicitar a la empresa de importación.

Características técnicas

Adaptador de red Tipo ZD12D240050EU

Tensión de entrada 100 - 240 V,

50/60 Hz

Toma de corriente 0,5 A

Tensión de salida 24 V

(corriente continua)

Corriente de salida 0,5 A

Tipo de protección

II /

(aislamiento doble)

Aparato

Tensión de entrada 24 V (corriente continua)

Toma de corriente 0,5 A

Capacidad del depósito de agua 120 ml

Dimensiones con bola de difusión

(Al x Ø)

aprox. 9 x 15 cm

Peso

Difusor aromático de ultrasonidos

aprox. 400 g

Humedad (sin condensación) 5 - 90 %

Temperatura de servicio +5 - +45°C

│

91 ■SAD 12 B2

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha

de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer

sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no

se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde

bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como

justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra

de este producto se detecta un defecto en su material o un error

de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere

la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja,

así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y

de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto,

dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el

producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o

sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de

garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por

vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella.

Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.

Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de da-

ños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato.

Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de

garantía estará sujeta a costes.

■ 92

│

ES SAD 12 B2

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados

de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materia-

les o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del

producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuen-

cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños produci-

dos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes

de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene

correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben obser-

varse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso.

Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente

al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no

para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e inco-

rrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía

perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos

que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número

de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, gra-

bado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior

izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, pón-

gase primero en contacto con el departamento de asistencia

técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por

correo electrónico.

│

93 ■SAD 12 B2

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con

el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción

del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido

de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual

de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los

productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: k[email protected]

IAN 285279

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de

asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de

asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

■ 94

│

ES SAD 12 B2

│

95 ■SAD 12 B2

Índice

Introdução ..................................96

Informações acerca deste manual de instruções .............96

Direitos de autor ......................................96

Utilização correta .....................................96

Indicações de aviso utilizadas ...........................97

Segurança ..................................98

Instruções básicas de segurança .........................98

Elementos de comando .......................100

Instalação e ligação .........................100

Instruções de segurança ...............................100

Material fornecido e inspeção de transporte ...............101

Desembalamento ....................................101

Eliminação da embalagem ............................101

Ligação elétrica .....................................102

Operação e funcionamento ...................102

Colocação em funcionamento ..........................102

Funções ...........................................103

Limpeza/Armazenamento/Eliminação ..........104

Limpar/descalciﬁcar o aparelho ........................104

Armazenamento .....................................105

Eliminar o aparelho ..................................105

Anexo .....................................105

Indicações relativamente à Declaração de Conformidade ....105

Dados técnicos ......................................106

Garantia da Kompernass Handels GmbH .................106

Assistência Técnica ...................................109

Importador .........................................109

■ 96

│

PT SAD 12 B2

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade. Este manual de instru-

ções é parte integrante do difusor de aroma SAD 12 B2 (a seguir

designado como aparelho ou produto) e fornece-lhe indicações

importantes relativamente a uma utilização correta, à segurança, à

ligação, bem como à operação do aparelho. O manual de instruções

deve encontrar-se sempre disponível, na proximidade do aparelho.

Deve ser lido e utilizado por todos aqueles encarregados da ope-

ração e da eliminação de avarias do aparelho. Guarde o manual

de instruções e entregue-o, juntamente com o aparelho, ao próximo

proprietário.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Qualquer distribuição ou cópia, mesmo que parcial, bem como

reprodução de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser

realizadas mediante autorização escrita do fabricante.

Utilização correta

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado, para refrescar

e humidiﬁcar o ar ambiente em espaços fechados. Qualquer utilização

diferente ou que vá além da descrita é considerada incorreta.

AVISO

Perigo devido à utilização incorreta!

Podem surgir riscos resultantes de utilização incorreta e/ou

não adequada do aparelho.

► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade

descrita.

► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.

│

97 ■SAD 12 B2

Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da

utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações efetuadas

sem autorização ou da utilização de peças de substituição não per-

mitidas. O risco é unicamente da responsabilidade do proprietário.

Indicações de aviso utilizadas

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indica-

ções de aviso:

AVISO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo

identiﬁca uma possível situação perigosa.

Se esta situação perigosa não for evitada, existe o perigo de

ferimentos.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar

ferimentos de pessoas.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo

identiﬁca possíveis danos materiais.

Se esta situação não for evitada, existe o perigo de danos

materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar

danos materiais.

NOTA

► A nota fornece informações adicionais que facilitam o manusea-

mento do aparelho.

■ 98

│

PT SAD 12 B2

Segurança

Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o

manuseamento do aparelho. Uma utilização incorreta pode provo-

car danos pessoais e materiais.

Instruções básicas de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes

instruções de segurança:

■

Antes da utilização, veriﬁque o aparelho quanto

a danos exteriores visíveis. Não tente colocar

em funcionamento um aparelho avariado ou que

tenha sido sujeito a uma queda. Existe perigo de

ferimentos!

■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou inex-

perientes e/ou sem conhecimentos, se o ﬁzerem

com supervisão ou forem instruídas relativamen-

te à utilização segura do aparelho e se tiverem

compreendido os perigos daí resultantes. As

crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não

podem ser realizadas por crianças não supervi-

sionadas.

■ Utilize o aparelho apenas com a fonte de ali-

mentação fornecida.

■

O aparelho e o adaptador de rede só podem

ser utilizados em espaços interiores secos

│

99 ■SAD 12 B2

■ Coloque o aparelho apenas em superfícies

planas para evitar que tombe.

■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empre-

sas autorizadas ou ao serviço de apoio ao cliente.

Reparações indevidas podem acarretar perigo para

o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se.

■ Fichas ou cabos de rede daniﬁcados devem ser

imediatamente substituídos por técnicos autori-

zados ou pelo serviço de apoio ao cliente, de

modo a evitar perigos.

■ Este aparelho não pode ﬁcar exposto à chuva.

Proteja o aparelho da humidade e da inﬁltração de

líquidos e objetos na estrutura. Nunca mergulhe o

aparelho em água nem coloque objetos com líqui-

dos (por ex. vasos) sobre o aparelho. O aparelho

pode ser daniﬁcado e não ter reparação possível.

■ Antes de encher/esvaziar o recipiente da água

e antes de cada limpeza deve retirar o adapta-

dor de rede da tomada de rede.

■ Não utilize o aparelho na proximidade de cha-

mas (por ex. velas). O aparelho pode ser daniﬁ-

cado e não ter reparação possível.

■ Evite a exposição solar direta. O aparelho pode

ser daniﬁcado e não ter reparação possível.

■ Desligue sempre o cabo de alimentação da toma-

da, puxando pela ﬁcha de ligação e nunca pelo

cabo. Caso contrário, o cabo pode ﬁcar daniﬁcado.

■ 100

│

PT SAD 12 B2

Elementos de comando

(Figuras, ver página desdobrável)

Tampa

Abertura para saída do vapor

Botão de ligar/desligar com iluminação

Ranhura de ventilação

Recipiente da água

Disco de cerâmica

Pino fêmea

Seta de direção para saída de água

Nível máximo de enchimento

Adaptador de rede

Copo de medição

Instalação e ligação

Instruções de segurança

AVISO

Durante a colocação em funcionamento do apa-

relho, podem ocorrer danos pessoais e materiais!

Tenha em atenção as instruções de segurança seguintes,

para evitar os perigos:

► Os materiais de embalagem não devem ser utilizados nas

brincadeiras de crianças. Existe perigo de asﬁxia.

► Tenha em atenção as indicações sobre os requisitos

relativamente ao local de instalação e à ligação elétrica do

aparelho, para evitar ferimentos e danos materiais.

│

101 ■SAD 12 B2

Material fornecido e inspeção de transporte

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Difusor de aroma SAD12B2

▯ Adaptador de rede

▯ Copo de medição

▯ Manual de instruções

NOTA

► Veriﬁque o fornecimento quanto à sua integridade e danos

visíveis.

► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos

resultantes de uma embalagem defeituosa ou do transporte,

contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo

Assistência Técnica).

Desembalamento

♦ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da

embalagem.

♦ Remova todo o material de embalagem do aparelho.

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transpor-

te. Os materiais da embalagem são selecionados, tendo em conta

os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação e são,

por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a preservação de

matérias-primas e reduz a formação de resíduos. Elimine

os materiais da embalagem, que já não são necessários,

de acordo com as prescrições locais em vigor.

■ 102

│

PT SAD 12 B2

Ligação elétrica

ATENÇÃO

► Antes de ligar o aparelho, compare os dados acerca da

tensão de entrada necessária, na placa de identiﬁcação, com

a fonte de tensão prevista para o funcionamento. Estes dados

têm que coincidir para que não ocorram danos no aparelho.

► Certiﬁque-se de que o cabo do adaptador de rede

não

apresenta danos e não é colocado sobre superfícies quen-

tes e/ou cantos aﬁados, caso contrário pode sofrer danos.

► Certiﬁque-se de que o cabo do adaptador de rede não

ﬁca demasiado esticado ou dobrado.

♦ Ligue o adaptador de rede

ao aparelho, inserindo a ﬁcha

no pino fêmea na parte inferior do aparelho.

Operação e funcionamento

Colocação em funcionamento

ATENÇÃO

► Utilize apenas óleo essencial 100% puro.

► Respeite as observações do fabricante de óleos essenciais.

► As gotas de óleo podem, em certas circunstâncias, provocar

danos na superfície dos móveis. Se necessário, coloque uma

base por baixo do aparelho.

♦ Coloque o aparelho sobre uma base plana e estável.

♦ Retire a tampa

e encha o reservatório de água , utilizando

o copo de medição incluso, com no máx. 120 ml de água

potável limpa. Respeite o nível máximo de enchimento .

♦ Coloque na água 3 a 5 gotas do óleo essencial desejado.

│

103 ■SAD 12 B2

♦ De seguida, volte a colocar o cone de tampa no recipiente

da água . Garanta que a abertura para a saída de vapor

não ﬁca colocada exatamente em cima da ranhura de

ventilação , caso contrário o vapor não pode sair.

♦ Insira o adaptador de rede

na tomada.

Funções

Premindo o botão de ligar/desligar com iluminação

são permiti-

das diferentes funçõ

es:

■ Premir 1ª vez: O aparelho é ligado, dá início a produção

de névoa de fragrância e a alternância de

cores do LED.

■ Premir 2ª vez: A sua cor preferida ﬁca deﬁnida, a produção

da névoa de fragrância continua.

■ Premir 3ª vez: A luz colorida é desligada por completo, a

produção da névoa de fragrância continua.

■ Premir 4ª vez: São desligadas todas as funções.

NOTA

► O aparelho desliga-se automaticamente, logo que esgote o

líquido do recipiente

da água.

ATENÇÃO

Danos no aparelho!

► Nunca incline o aparelho durante o funcionamento e não

tente esvaziá-lo.

► Antes de encher ou esvaziar o aparelho, retire sempre o

adaptador de rede

da tomada.

■ 104

│

PT SAD 12 B2

Limpeza/Armazenamento/Eliminação

ATENÇÃO

Danos no aparelho!

► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humi-

dade no aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo.

► Antes de limpar o aparelho, retire sempre o adaptador de

rede

da tomada.

► Não esvazie o aparelho através da ranhura de ventilação ,

para evitar danos. Respeite a direção da seta no

recipiente da água para realizar o esvaziamento.

► Nunca use objetos pontiagudos ou aﬁados para remover

acumulações de calcário. O aparelho pode ser daniﬁcado.

Limpar/descalciﬁcar o aparelho

♦ Após cada utilização, limpe o recipiente da água para remover

os resíduos de óleo por completo. Para tal, utilize um pano macio,

ligeiramente humedecido. Em caso de sujidade persistente, colo-

que algumas gotas de um detergente suave no pano húmido.

NOTA

► Para remover manchas causadas por óleos aromáticos no

depósito de água

, utilize óleo de girassol corrente.

♦ O disco de cerâmica

que se encontra no fundo do recipien-

te de água , por vezes, necessita de ser limpo, caso a produ-

ção da névoa reduza. Para tal, utilize um cotonete ligeiramente

humedecido.

♦ Limpe as superfícies do aparelho com um pano macio e seco.

♦ Para realizar a descalciﬁcação do aparelho, utilize um antical-

cário líquido convencional. Respeite também as indicações do

fabricante do seu anticalcário.

│

105 ■SAD 12 B2

♦ Abasteça o recipiente da água até ao nível máximo de

enchimento

com o anticalcário e deixe atuar o tempo neces-

sário, até que o calcário se solte.

♦ Deite fora o anticalcário e limpe, de seguida, o recipiente da

água

com um pano macio e ligeiramente humedecido.

Armazenamento

Caso não pretenda utilizar o aparelho durante um período de tempo

prolongado, desligue-o da alimentação de energia e guarde-o num

local limpo, seco e sem exposição solar direta.

Eliminar o aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico

comum. Este produto é abrangido pela

Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE

(Resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos).

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos

autorizada ou através da instituição de recolha do seu município.

Tenha em atenção os regulamentos atualmente em vigor. Em caso

de dúvida, entre em contacto com a sua entidade de eliminação.

Anexo

Indicações relativamente à Declaração de

Conformidade

Este aparelho está em conformidade com os requisitos

fundamentais e as outras normas relevantes da

Diretiva europeia Compatibilidade Eletromagnética

2014/30/EU, da Diretiva Baixa tensão

2014/35/EU, bem como da Diretiva Conceção

Ecológica 2009/125/EC (Regulamento 278/2009

Anexo I, n.º 1a). Pode obter a versão completa e

original da Declaração de Conformidade junto do

importador.

■ 106

│

PT SAD 12 B2

Dados técnicos

Adaptador de rede do tipo ZD12D240050EU

Tensão de entrada 100 - 240 V, 50 / 60 Hz

Consumo de corrente 0,5 A

Tensão de saída 24 V

(corrente contínua)

Corrente de saída 0,5 A

Classe de proteção

II /

(isolamento duplo)

Aparelho

Tensão de entrada 24 V (corrente contínua)

Consumo de corrente 0,5 A

Capacidade do recipiente da

água

120 ml

Dimensões com cone de difusão

(A x Ø)

aprox. 9 x 15 cm

Peso

Difusor de aroma de ultra-som

aprox. 400 g

Humidade (sem condensação) 5 - 90 %

Temperatura de funcionamento +5 - +45°C

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de com-

pra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra

o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela

nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde

bem o talão de compra original. Este documento é necessário como

comprovativo da compra.

│

107 ■SAD 12 B2

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto,

ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado

ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuita-

mente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso

e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados

dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto

reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da

mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas.

Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o

aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer

reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com

o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta

garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao

desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de

desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumula-

dores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, uti-

lizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada

indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é

necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instru-

ções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para

os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivel-

mente evitados.

■ 108

│

PT SAD 12 B2

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso

comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta,

uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela

nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor,

as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão

de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como com-

provativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa

impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à

esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,

contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em

seguida, telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como

defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de com-

pra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada

do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual

de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os

produtos e software.

│

109 ■SAD 12 B2

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 285279

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do

Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com

o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

■ 110

│

PT SAD 12 B2

IAN 285279

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

01/ 2017 · Ident.-No.: SAD12B2-D2-012017-2

Documenttranscriptie

AROMA-DIFFUSER / AROMA DIFFUSER / DIFFUSEUR DE BRUME SAD 12 B2 AROMA-DIFFUSER AROMA DIFFUSER DIFFUSEUR DE BRUME AROMA-DIFFUSER AROMA DIFUZÉR HUMIDIFICADOR DIFUSOR CON AROMATERAPIA Bedienungsanleitung Mode d’emploi Návod k obsluze DIFUSOR DE AROMA Manual de instruções IAN 285279 Operating instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite 1 Page 17 Page 33 Pagina 49 Strana 65 Página 79 Página 95 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reinigung/Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gerät reinigen / entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SAD 12 B2 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aroma-Diﬀusers SAD 12 B2 (nachfolgend als Gerät oder Produkt bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. ■ 2 │ DE│AT│CH SAD 12 B2 Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SAD 12 B2 DE│AT│CH │ 3 ■ Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ ■ ■ ■ ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter betrieben werden. Das Gerät und der Netzadapter dürfen nur in trockenen Innenräumen verwendet werden. Stellen Sie das Gerät nur auf ebene Flächen, damit ein Umkippen ausgeschlossen ist. ■ 4 │ DE│AT│CH SAD 12 B2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden. Ziehen Sie bei jedem Befüllen/Entleeren des Wasserbehälters und vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der Netzsteckdose. Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden. Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden. Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckerbuchse ziehen, nicht am Anschlusskabel. Ansonsten kann das Kabel beschädigt werden. SAD 12 B2 DE│AT│CH │ 5 ■ Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) 3 Deckel Dampfaustrittsöﬀnung Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung Lüftungsschlitz Wasserbehälter Keramikscheibe Steckerbuchse Ausgieß-Richtungspfeil Maximale Füllhöhe Netzadapter Messbecher Aufstellen und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. ■ 6 │ DE│AT│CH SAD 12 B2 Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Aroma-Diﬀuser SAD 12 B2 ▯ Netzadapter ▯ Messbecher ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. SAD 12 B2 DE│AT│CH │ 7 ■ Elektrischer Anschluss ACHTUNG ► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt. ► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters straﬀ gespannt oder geknickt wird. ♦ Verbinden Sie den Netzadapter den Stecker in die Steckerbuchse Geräts einstecken. nicht mit dem Gerät, indem Sie an der Unterseite des Bedienung und Betrieb Inbetriebnahme ACHTUNG ► Verwenden Sie nur 100 % ätherisches Öl. ► Beachten Sie die Herstellerangaben der ätherischen Öle. ► Öl-Tropfen können unter Umständen Schäden an der Möbeloberﬂäche verursachen. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter das Gerät. ♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund. ♦ Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie den Wasserbehälter mit Hilfe des beigefügten Messbechers mit max. 120 ml sauberem Leitungswasser. Beachten Sie die maximale Füllhöhe . ■ 8 │ DE│AT│CH SAD 12 B2 ♦ Fügen Sie dem Wasser 3-5 Tropfen des gewünschten ätherischen Öls bei. wieder auf den ♦ Setzen Sie anschließend den Deckel Wasserbehälter . Achten Sie darauf, dass die Dampfaustrittsöﬀnung nicht direkt über den Lüftungsschlitz platziert wird, da ansonsten kein Dampf austreten kann. ♦ Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose. Funktionen Durch Drücken des Ein-/Ausschalters 3 werden verschiedene Funktionen ermöglicht: ■ 1. Drücken: ■ 2. Drücken: ■ 3. Drücken: ■ 4. Drücken: Das Gerät wird eingeschaltet, Duftnebel und LED-Farbwechselspiel starten. Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird ﬁxiert, die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt. Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet, die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt. Alle Funktionen werden abgeschaltet. HINWEIS ► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald die Flüssigkeit im Wasserbehälter aufgebraucht ist. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebes und versuchen Sie nicht es zu entleeren. ► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren. SAD 12 B2 DE│AT│CH │ 9 ■ Reinigung/Lagerung/Entsorgung ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter se, bevor Sie das Gerät reinigen. aus der Steckdo- ► Entleeren Sie das Gerät nicht über dem Lüftungsschlitz , um Schäden zu vermeiden. Beachten Sie zur Entleerung den Ausgieß-Richtungspfeil am Wasserbehälter . ► Versuchen Sie keinenfalls Kalkablagerungen mit spitzen oder scharfen Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden. Gerät reinigen / entkalken ♦ Reinigen Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, um Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen. Verwenden Sie hierzu ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen eines milden Spülmittels auf das feuchte Tuch. HINWEIS ► Um durch Aromaöle bedingte Verfärbungen im Wasserbehälter zu entfernen, verwenden Sie handelsübliches Sonnenblumenöl. ■ 10 │ DE│AT│CH SAD 12 B2 ♦ Die am Boden des Wasserbehälters beﬁndliche Keramikscheibe muss gelegentlich gereinigt werden, wenn die Nebelproduktion nachlässt. Verwenden Sie hierzu ein leicht angefeuchtetes Wattestäbchen. ♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. ♦ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches ﬂüssiges Entkalkungsmittel. Beachten Sie auch die Herstellerangaben zu Ihrem Entkalkungsmittel. ♦ Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur maximalen Füllhöhe mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so lange einwirken, bis sich der Kalk gelöst hat. ♦ Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie anschließend den Wasserbehälter mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SAD 12 B2 DE│AT│CH │ 11 ■ Anhang Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 278/2009 Anhang I, Nr. 1a). Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Technische Daten Netzadapter Typ ZD12D240050EU Eingangsspannung 100 - 240 V, 50/60 Hz Stromaufnahme Ausgangsspannung 0,5 A 24 V Ausgangsstrom Schutzklasse (Gleichstrom) 0,5 A (Doppelisolierung) II / Gerät Eingangsspannung 24 V (Gleichstrom) Stromaufnahme 0,5 A Wasserbehälterkapazität 120 ml Abmessungen (H x Ø) ca. 9 x 15 cm Gewicht Ultraschall-Aromadiﬀuser ca. 400 g Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 % Betriebstemperatur ■ 12 │ DE│AT│CH +5 - +45 °C SAD 12 B2 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wirad als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. SAD 12 B2 DE│AT│CH │ 13 ■ Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ 14 │ DE│AT│CH SAD 12 B2 ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285279 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SAD 12 B2 DE│AT│CH │ 15 ■ ■ 16 │ DE│AT│CH SAD 12 B2 Table of Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . 18 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Operating Elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Items supplied and initial inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cleaning/Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cleaning/descaling the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Disposing of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SAD 12 B2 GB│IE │ 17 ■ Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have thereby decided in favour of a high quality product. These operating instructions are a component of the Aroma Diﬀuser SAD 12 B2 (hereafter referred to as the appliance or product) and they provide you with important information about the intended use, safety, connection and operation of the appliance. These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance and to eliminate faults with it. Retain these operating instructions and pass them on, together with the appliance, to a possible future owner. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. Intended Use This appliance is intended only for domestic use and for the refreshing and humidiﬁcation of air in enclosed spaces. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned here. WARNING Risks from unintended use! Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes and/or other types of use. ► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ■ 18 │ GB│IE SAD 12 B2 Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of nonapproved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability. Warnings used In these extant operating instructions the following warnings are used: WARNING A warning at this risk level indicates a possibly dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it could lead to personal injury. ► Follow the instructions in this warning to avoid personal injuries. IMPORTANT A warning at this risk level signiﬁes possible property damage. If the situation is not avoided it could lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the appliance. SAD 12 B2 GB│IE │ 19 ■ Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. Incorrect usage can, however, lead to personal and property damage. Basic safety instructions For safe handling of the appliance observe the following safety information: ■ ■ ■ ■ ■ Before use, check the appliance for signs of visible external damage. Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped. There is also a risk of personal injury! This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have been instructed in its use and understand the potential risks. Children must not play with the appliance. Children should not carry out cleaning and user maintenance tasks without supervision. Operate the appliance only with the supplied power adapter. The appliance and mains adapter may only be used in dry interior rooms. Place the appliance only on ﬂat surfaces, so that a tipping over is excluded. ■ 20 │ GB│IE SAD 12 B2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service Department. Incorrect repairs can result in signiﬁcant risks for the user. In addition, warranty claims become void. To avoid risks, arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department. This appliance may not be exposed to rain. Protect the appliance from moisture and the penetration of liquids and objects into the housing. NEVER submerse the appliance in water and do not place objects ﬁlled with liquids (such as vases) on the appliance. The appliance could also be irreparably damaged! Before ﬁlling/emptying the water tank and before cleaning, disconnect the plug from the mains power socket. Do not operate the appliance close to open ﬂames (e.g. candles). The appliance could also be irreparably damaged! Avoid direct solar radiation. The appliance could be irreparably damaged! Always disconnect the mains power cable from the socket by pulling on the plug, do not pull on the cable itself. Otherwise, the power cable could be damaged. SAD 12 B2 GB│IE │ 21 ■ Operating Elements (For illustrations see the fold-out side) Lid Steam outlet 3 On/oﬀ switch with lighting Ventilation slot Water tank Ceramic disk Plug socket Pouring direction arrow Maximum ﬁlling level Mains adapter Measuring beaker Setting up and connecting Safety instructions WARNING During the commissioning of the appliance personal injury and property damage could occur! Observe the following safety information to avoid these risks: ► Packaging material should not be used by children as a play thing. There is a risk of suﬀocation. ► To avoid damage to people and property, pay heed to the requirements for the installation site and the electrical connection of the appliance. ■ 22 │ GB│IE SAD 12 B2 Items supplied and initial inspection The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ ▯ ▯ ▯ Aroma Diﬀuser SAD 12 B2 Mains adapter Measuring beaker Operating Instructions NOTICE ► Check the contents to ensure everything has been provided, and for signs of visible damage. ► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). Unpacking ♦ Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging materials from the appliance. Disposal of packaging The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. SAD 12 B2 GB│IE │ 23 ■ Electrical connection IMPORTANT ► Before you connect the appliance to the power supply, check to ensure that the required input voltage as given on the type plate tallies with that for the intended power source. To avoid possible damage to the appliance this data must match. ► Check to ensure that the cable for the power adapter is not damaged and that it does not lead over hot surfaces and or sharp edges, otherwise it could be damaged. ► Ensure that the cable for the power adapter is not overtaut or kinked. ♦ Connect the power adapter to the appliance by inserting the plug into the plug socket on the underside of the appliance. Handling and operation Initial use IMPORTANT ► Use only 100% essential oils. ► Pay heed to the instructions by the manufacturer of the essential oils. ► It is possible that oil drops may cause damage to furniture surfaces. If necessary, place a cloth under the appliance. ♦ Place the appliance on a level and stable surface. ♦ Remove the lid and ﬁll the water tank , by using the supplied measuring beaker, with max. 120 ml of clean mains water. Pay heed to the maximum ﬁlling level . ♦ Add 3 to 5 drops of the desired essential oil to the water. ■ 24 │ GB│IE SAD 12 B2 ♦ Then replace the lid onto the water tank . Ensure that the steam outlet is not placed directly above the ventilation slot otherwise no steam can escape. ♦ Insert the power adapter into the mains power socket. Functions By pressing the on/oﬀ switch 3 several functions are made possible: ■ 1. Press: ■ 2. Press: ■ 3. Press: ■ 4. Press: The appliance is switched on, the fragrant mist and LED colour changing sequence starts. Your favourite colour is ﬁxed, the fragrant mist production continues. The coloured light is switched oﬀ completely, the fragrant mist production continues. All functions are switched oﬀ. NOTICE ► The appliance switches itself oﬀ automatically as soon as the liquid in the water tank has been used up. IMPORTANT Damage to the appliance! ► NEVER tilt the appliance during operation and do not try to empty it. ► Be sure to disconnect the power adapter from the mains power socket before ﬁlling or emptying the appliance. SAD 12 B2 GB│IE │ 25 ■ Cleaning/Storage/Disposal IMPORTANT Damage to the appliance! ► To avoid irreparable damage, when you are cleaning the appliance ensure that no moisture can penetrate into it. ► Ensure that you remove the power adapter from the mains power socket before cleaning the appliance. ► To avoid damage, do not empty the appliance through the ventilation slot . When emptying it, take note of the pouring direction arrow on the water tank . ► Under no circumstances should you try to remove scale deposits with a pointed or sharp object. The appliance could be irreparably damaged. Cleaning/descaling the appliance ♦ Clean the water tank after each use so as to remove oil residue as completely as possible. For this, use a soft and slightly moist cloth. In the case of stubborn stains, place a few drops of mild detergent on the damp cloth. NOTICE ► Use common retail sunﬂower oil to remove discolourations caused by essential oils from the water container . ♦ Should the steam production diminish, the ceramic disk ted at the bottom of the water tank must be cleaned. For this, use a slightly moistened cotton bud. loca- ♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft and dry cloth. ♦ To descale the appliance, use a standard commercial liquid descaling agent. Pay heed also to the manufacturer’s instructions for your descaler. ■ 26 │ GB│IE SAD 12 B2 ♦ Fill the water tank to the maximum ﬁlling level with descaler and let it stand until the scale is fully dissolved. ♦ Pour the scale removal away and then clean the water tank with a soft and slightly damp cloth. Storage Should you decide to not use the appliance for an extended period, disconnect it from the mains power supply and store it in a clean and dry location away from direct sunlight. Disposing of the appliance Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provision of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Appendix Notes on the Declaration of Conformity In regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the European EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Eco-design Directive 2009/125/EC (Regulation 278/2009 Annex I, No. 1a). The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. SAD 12 B2 GB│IE │ 27 ■ Technical data Power adapter Type ZD12D240050EU Input voltage 100 - 240 V, 50/60 Hz Current consumption Output voltage 0.5 A 24 V Output current Protection class (direct current) 0.5 A (double insulation) II / Appliance Input voltage 24 V (direct current) Current consumption 0.5 A Water tank capacity 120 ml Dimensions (H x Ø) Weight Ultrasonic Aroma Diﬀuser Humidity (no condensation) Operating temperature approx. 9 x 15 cm approx. 400 g 5 - 90 % +5 - +45°C Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. ■ 28 │ GB│IE SAD 12 B2 If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SAD 12 B2 GB│IE │ 29 ■ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 285279 ■ 30 │ GB│IE SAD 12 B2 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SAD 12 B2 GB│IE │ 31 ■ ■ 32 │ GB│IE SAD 12 B2 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Informations relatives au présent mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . 34 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Consignes de sécurité essentielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Eléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . 39 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Elimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Raccord électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut . . . . . . . . . . 42 Nettoyer / détartrer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Remarques relatives à la déclaration de conformité. . . . . . . . . . . 44 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SAD 12 B2 FR│BE │ 33 ■ Introduction Informations relatives au présent mode d’emploi Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le présent mode d’emploi fait partie du diﬀuseur de brume SAD 12 B2 (désigné ci-après par appareil ou produit) et vous donne des informations importantes pour l’usage en bonne et due forme, la sécurité, le raccordement ainsi que l’opération de l’appareil. Le mode d’emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l’appareil. Il doit être lu et respecté par toute personne qui est chargée de l’utilisation et du dépannage de l’appareil. Conservez ce mode d’emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l’appareil. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l’accord écrit du fabricant. Utilisation conforme Cet appareil est uniquement destiné à rafraîchir et humidiﬁer l’air ambiant dans des pièces fermées dans le cadre d’un usage privé. Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. AVERTISSEMENT Danger suite à un usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme ou anormale. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans le présent mode d'emploi. ■ 34 │ FR│BE SAD 12 B2 Aucune réclamation ne sera recevable concernant des dommages résultant d’une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d’utilisation de pièces de rechange non agréées. La personne opérant l’appareil est seule responsable de sa bonne utilisation. Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi : AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. SAD 12 B2 FR│BE │ 35 ■ Sécurité Ce chapitre vous fournit des consignes de sécurité importantes pour la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraîner des accidents de personnes ou des dommages matériels. Consignes de sécurité essentielles Pour opérer l’appareil en toute sécurité, respecter les consignes de sécurité suivantes : ■ ■ ■ ■ Contrôlez la présence de dommages visibles extérieurs avant usage. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. Il y a risque de blessures ! Les enfants à partir de l’âge de 8 ans ou les personnes souﬀrant d’un handicap physique ou psycho-moteur ou encore les personnes souﬀrant de déﬁciences mentales ou d’un manque de connaissances et d’expérience, doivent toujours rester sous la surveillance d’un adulte s’ils utilisent ce genre d’appareil, même si l’usage de l’appareil leur a été expliqué et si elles sont conscientes des dangers résultants. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. De même ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance. N’opérez l’appareil qu’avec l’adaptateur secteur fourni. L‘appareil et l‘adaptateur réseau ne doivent être utilisés que dans des pièces intérieures sèches. ■ 36 │ FR│BE SAD 12 B2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Installez l’appareil exclusivement sur des surfaces planes, aﬁn d’éviter qu’il ne soit renversé. Conﬁez les réparations sur l’appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Les réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur. A cela s’ajoute l’expiration de la garantie. Faire remplacer immédiatement les ﬁches secteur ou les cordons d’alimentation endommagés par des techniciens spécialisés autorisés ou par le service clientèle pour éviter tout risque. Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides et d’objets dans le boîtier. Ne plongez jamais l’appareil sous l’eau et ne posez pas d’objets remplis d’eau (par ex. des vases) sur l’appareil. L’appareil risque d’être endommagé de manière irréparable. Avant tout remplissage/vidage du récipient à eau et avant tout nettoyage, retirez l’adaptateur secteur de la prise secteur. N’opérez pas l’appareil à proximité de ﬂammes ouvertes (par ex. des bougies). L’appareil risque d’être endommagé de manière irréparable. Evitez toute exposition directe à la lumière du soleil. L’appareil risque d’être endommagé de manière irréparable. SAD 12 B2 FR│BE │ 37 ■ ■ Toujours tirer le cordon d’amenée au niveau de la ﬁche de raccordement de la douille de raccordement, pas au niveau du cordon de raccordement. Sinon, le cordon peut être endommagé. Eléments de réglage (Figures voir la page dépliante) 3 Couvercle Oriﬁce de sortie de la vapeur Interrupteur de mise en marche/arrêt avec éclairage Fente d’aération Réservoir d’eau Disque en céramique Douille de ﬁche Flèche de direction de versement Hauteur de remplissage maximale Adaptateur secteur Gobelet mesureur ■ 38 │ FR│BE SAD 12 B2 Installation et raccordement Consignes de sécurité AVERTISSEMENT La mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels ! Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous risques : ► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants. Il y a un risque d'étouﬀement. ► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences en termes de lieu d'installation et de raccordement électrique de l'appareil, pour éviter les accidents et dommages matériels. Accessoires fournis et inspection de transport L’appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯ ▯ ▯ ▯ Diﬀuseur de brume SAD 12 B2 Adaptateur secteur Gobelet mesureur Mode d’emploi REMARQUE ► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente). SAD 12 B2 FR│BE │ 39 ■ Déballage ♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le présent mode d’emploi. ♦ Retirez l’ensemble du matériau d’emballage de l’appareil. Elimination de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et d’élimination, de sorte qu’ils peuvent être recyclés. Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d’économiser les matières premières et réduit le volume de déchets. Recyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la législation locale. Raccord électrique ATTENTION ► Avant de raccorder l'appareil, comparez les indications relatives à la tension d'entrée nécessaire sur la plaque signalétique avec la source de tension prévue pour la mise en service. Ces données doivent correspondre pour éviter les dommages au niveau de l'appareil. ► Assurez-vous que le cordon de l'adaptateur secteur est indemne et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des chants aigus, sinon, il sera endommagé. ► Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur ne soit pas tendu ou plié. ♦ Raccordez l’adaptateur secteur ﬁche dans la douille de la ﬁche ■ 40 │ FR│BE à l’appareil en insérant la au bas de l’appareil. SAD 12 B2 Fonctionnement et opération Mise en service ATTENTION ► Utilisez uniquement des huiles essentielles à 100 %. ► Respectez les indications des fabricants des huiles essentielles. ► Les gouttes d'huile peuvent dans certaines circonstances endommager la surface des meubles. Le cas échéant, placez un support sous l'appareil. ♦ Placez l’appareil sur un support plan et stable. ♦ Retirez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau avec 120 ml max. d’eau du robinet à l’aide du gobelet doseur fourni. Respectez la hauteur de remplissage maximale . ♦ Rajoutez 3 à 5 gouttes de l’huile essentielle souhaitée. ♦ Insérez ensuite à nouveau le couvercle sur le réservoir d’eau . Assurez-vous que l’oriﬁce de sortie de la vapeur n’est pas placé directement au-dessus de la fente d’aération sans quoi la vapeur ne peut pas s’échapper. ♦ Insérez l’adaptateur secteur dans la prise. Fonctions En appuyant sur l’interrupteur 3 vous avez accès à diverses fonctions : ■ 1er pression : l’appareil est mis en marche, la brume odorante est libérée et le changement de couleurs par LED démarre. ■ 2ème pression : votre couleur préférée est ﬁxée, la production de brume odorante se poursuit. ■ 3ème pression : la lumière colorée est complètement éteinte, la production de brume odorante se poursuit. ■ 4ème pression : toutes les fonctions sont désactivées. SAD 12 B2 FR│BE │ 41 ■ REMARQUE ► L’appareil s’éteint automatiquement dès que le liquide est épuisé dans le réservoir d’eau . ATTENTION Dommages sur l'appareil ! ► Ne basculez jamais l'appareil en cours d'opération et n'essayez pas de le vider. ► Retirez impérativement l'adaptateur secteur de la prise, avant de remplir ou de vider l'appareil. Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut ATTENTION Dommages sur l'appareil ! ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil. ► Retirez impérativement l'adaptateur secteur de la prise, avant de nettoyer l'appareil. ► Ne videz pas l'appareil au-dessus de la fente d'aération , pour éviter les dommages. Au moment de vider le réservoir, veuillez tenir compte de la direction de la ﬂèche sur le réservoir d'eau . ► N'essayez en aucun cas de retirer des dépôts calcaires à l'aide d'objets pointus ou aiguisés. Vous risquez en eﬀet d'endommager l'appareil. ■ 42 │ FR│BE SAD 12 B2 Nettoyer / détartrer l’appareil ♦ Nettoyez le réservoir d’eau après chaque usage, pour parvenir à supprimer l’intégralité des résidus huileux. Utilisez un chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé à cette ﬁn. En cas d’encrassement tenace, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon humide. REMARQUE ► Pour éliminer les décolorations causées par les huiles aromatiques dans le récipient d‘eau , veuillez utiliser de l‘huile de tournesol habituellement disponible dans le commerce. ♦ Le disque en céramique se trouvant en bas du réservoir d’eau doit être nettoyé occasionnellement, lorsque la production de brume se réduit. Utilisez un coton-tige légèrement humidiﬁé à cette ﬁn. ♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil avec un chiﬀon doux et sec. ♦ Pour détartrer l’appareil, utilisez un produit détartrant liquide habituellement disponible dans le commerce. Veuillez également respecter les indications du fabricant sur votre produit détartrant. ♦ Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la hauteur de remplissage maximale de produit détartrant et laissez agir jusqu’à dissolution du calcaire. ♦ Jetez le produit détartrant et nettoyez ensuite le réservoir d’eau à l’aide d’un chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé. Entreposage Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, veuillez le couper de l’alimentation électrique et l’entreposer dans un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil. SAD 12 B2 FR│BE │ 43 ■ Mise au rebut L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Mettez l’appareil au rebut en le conﬁant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter les services techniques de la commune. Annexe Remarques relatives à la déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles pertinentes de la directive européenne pour la comptabilité électromagnétique 2014/30/EU, de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU ainsi que la directive écodesign 2009/125/EC (Ordonnance 278/2009 annexe I, No 1a). La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. ■ 44 │ FR│BE SAD 12 B2 Caractéristiques techniques Adaptateur secteur de type ZD12D240050EU Tension d'entrée 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Consommation électrique Tension de sortie 0,5 A 24 V Courant de sortie Classe de protection (courant continu) 0,5 A II / (double isolation) 24 V (courant continu) Appareil Tension d'entrée Consommation électrique 0,5 A Capacité du réservoir d'eau 120 ml Dimensions avec le cône de diﬀusion (h x Ø) env. 9 x 15 cm Poids Diﬀuseur de brume Humidité (pas de condensation) Température de service SAD 12 B2 env. 400 g 5 - 90 % +5 - +45°C FR│BE │ 45 ■ Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 46 │ FR│BE SAD 12 B2 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. SAD 12 B2 FR│BE │ 47 ■ ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285279 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 48 │ FR│BE SAD 12 B2 Inhoudsopgave Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Elementaire veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . 55 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Bediening en bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Reinigen/Opbergen/Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Apparaat reinigen/ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Opmerkingen over de Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . 60 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 SAD 12 B2 NL│BE │ 49 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de aroma-diﬀuser SAD 12 B2 (navolgend aangeduid als apparaat of product) en bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, het aansluiten en de bediening van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die bezig is met de bediening van het apparaat en het verhelpen van storingen ervan. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan volgende eigenaren. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor verfrissing en bevochtiging van de lucht in gesloten ruimtes voor privégebruik. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. ■ 50 │ NL│BE SAD 12 B2 Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SAD 12 B2 NL│BE │ 51 ■ Veiligheid In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Elementaire veiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ ■ ■ ■ ■ Controleer het apparaat voorafgaand aan gebruik op zichtbare uitwendige schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. Er bestaat letselgevaar! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren. Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter. Het apparaat en de netvoedingsadapter mogen alleen in droge ruimtes binnenshuis worden gebruikt. Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke ondergrond, zodat omkippen uitgesloten is. ■ 52 │ NL│BE SAD 12 B2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven. Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen, om risico's te voorkomen. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen. Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen en voorwerpen in de behuizing. Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het apparaat. Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. Trek de netvoedingsadapter bij het vullen/legen van het waterreservoir en voorafgaande aan iedere schoonmaakbeurt uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen). Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. Vermijd rechtstreeks zonlicht. Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. Trek de toevoer altijd aan de netstekker uit het stopcontact, niet aan het aansluitsnoer. Anders kan het snoer beschadigd raken. SAD 12 B2 NL│BE │ 53 ■ Bedieningselementen (afbeelding zie uitvouwpagina) Deksel Dampuitlaatopening 3 Aan/uit-knop met verlichting Ventilatiesleuf Waterreservoir Keramische schijf Stopcontact Richtingspijl voor uitgieten Maximale vulhoogte Netvoedingsadapter Maatbeker Opstellen en aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING De ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg hebben! Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te voorkomen: ► Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt door spelende kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstelling evenals voor de elektrische aansluiting van het apparaat, om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. ■ 54 │ NL│BE SAD 12 B2 Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ▯ ▯ ▯ ▯ Aroma-diﬀuser SAD 12 B2 Netvoedingsadapter Maatbeker Gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er schade zichtbaar is. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). Uitpakken ♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal uit het apparaat. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. SAD 12 B2 NL│BE │ 55 ■ Elektrische aansluiting LET OP ► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat de speciﬁcaties voor de vereiste ingangsspanning op het kenplaatje met de voor het bedrijf bestemde spanningsbron. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen schade aan het apparaat ontstaat. ► Vergewis u ervan dat het snoer van de netvoedingsadapter onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe kanten wordt geleid, anders raakt het beschadigd. ► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter strak gespannen of geknikt wordt. ♦ Sluit de netvoedingsadapter de stekker in het stopcontact apparaat te steken. niet aan op het apparaat, door aan de onderkant van het Bediening en bedrijf Ingebruikname LET OP ► Gebruik uitsluitend 100% etherische olie. ► Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de etherische oliën in acht. ► Oliedruppels kunnen in bepaalde gevallen het meubeloppervlak beschadigen. Leg eventueel een kleedje onder het apparaat. ♦ Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. ♦ Neem de deksel af en vul het waterreservoir met behulp van de meegeleverde maatbeker met max. 120 ml schoon leidingwater. Houd u aan de maximale vulhoogte . ■ 56 │ NL│BE SAD 12 B2 ♦ Voeg 3-5 druppels van de gewenste etherische olie aan het water toe. ♦ Plaats daarna de deksel weer op het waterreservoir . Zorg ervoor dat de dampuitlaatopening niet direct boven de ventilatiesleuf wordt geplaatst, omdat er anders geen damp kan ontsnappen. ♦ Steek de stekker van de netvoedingsadapter in het stopcontact. Functies Door te drukken op de aan/uit-knop 3 kunt u verschillende functies activeren: ■ 1e keer drukken: Het apparaat wordt ingeschakeld, geurnevel en LED-kleurlichtspel starten. ■ 2e keer drukken: Uw favoriete kleur wordt vastgehouden, de productie van de geurnevel wordt voortgezet. ■ 3e keer drukken: Gekleurd licht wordt volledig uitgeschakeld, de productie van de geurnevel wordt voortgezet. ■ 4e keer drukken: Alle functies worden uitgeschakeld. OPMERKING ► Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld, zodra de vloeistof in het waterreservoir opgemaakt is. LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Kantel het apparaat nooit terwijl het in werking is en probeer het niet leeg te maken. ► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact voordat u het apparaat vult of leegmaakt. SAD 12 B2 NL│BE │ 57 ■ Reinigen/Opbergen/Afvoeren LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter stopcontact voordat u het apparaat reinigt. uit het ► Maak het apparaat niet leeg via de ventilatiesleuf , om beschadiging te voorkomen. Let bij het leegmaken op de richtingspijl voor uitgieten op het waterreservoir . ► Probeer in geen geval kalkaanslag met puntige of scherpe voorwerpen te verwijderen. Daardoor kan het apparaat beschadigd raken. Apparaat reinigen/ontkalken ♦ Reinig het waterreservoir na elk gebruik, om olieresten zo volledig mogelijk te verwijderen. Gebruik hiervoor een zachte, licht bevochtigde doek. Breng bij hardnekkige vuilresten een paar druppels mild schoonmaakmiddel aan op het vochtige doekje. OPMERKING ► Om door etherische oliën veroorzaakte verkleuringen in het waterreservoir te verwijderen, gebruikt u gewone zonnebloemolie. ♦ De keramische schijf onder in het waterreservoir moet zo nu en dan worden gereinigd, wanneer de nevelproductie afneemt. Gebruik hiervoor een licht bevochtigd wattenstaafje. ♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek. ■ 58 │ NL│BE SAD 12 B2 ♦ Gebruik voor het ontkalken van het apparaat een in de handel verkrijgbaar vloeibaar ontkalkingsmiddel. Neem ook de aanwijzingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel in acht. ♦ Vul het waterreservoir tot aan de maximale vulhoogte met ontkalkingsmiddel en laat het inwerken tot de kalk is opgelost. ♦ Spoel het ontkalkingsmiddel weg en reinig daarna het waterreservoir met een zachte, licht bevochtigde doek. Opbergen Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, koppel het dan los van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht. Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsdienst. SAD 12 B2 NL│BE │ 59 ■ Appendix Opmerkingen over de Conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EC (verordening 278/2009 bijlage I, nr. 1a). De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Technische gegevens Netvoedingsadapter type ZD12D240050EU Ingangsspanning 100 - 240 V, 50/60 Hz Stroomopname 0,5 A Uitgangsspanning 24 V Uitgangsstroom Beschermingsklasse (gelijkstroom) 0,5 A II / (dubbel geïsoleerd) Apparaat Ingangsspanning 24 V (gelijkstroom) Stroomopname 0,5 A Capaciteit waterreservoir 120 ml Afmetingen (h x Ø) Gewicht ultrasoon-aromadiﬀuser Vochtigheid (geen condensatie) ca. 9 x 15 cm Bedrijfstemperatuur +5 - +45°C ■ 60 │ NL│BE ca. 400 g 5 - 90 % SAD 12 B2 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. SAD 12 B2 NL│BE │ 61 ■ De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. ■ 62 │ NL│BE SAD 12 B2 Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285279 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com SAD 12 B2 NL│BE │ 63 ■ ■ 64 │ NL│BE SAD 12 B2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Použita výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Instalace a připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Rozsah dodání a dopravní inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Čištění/Skladování/Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Čištění / odvápnění přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Upozornění k prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . 76 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SAD 12 B2 CZ │ 65 ■ Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Gratulujeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek. Tento návod k obsluze je součástí ultrazvukového Aroma difuzér SAD 12 B2 (následně označen jako přístroj nebo produkt) a podá Vám důležité instrukce a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu přístroje. Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která je pověřená zabudováním, obsluhou a odstraněním poruch přístroje. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování, resp. každý patisk, i jenom částečně, a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, se povoluje pouze s písemným souhlasem výrobce. Použití dle předpisů Tento přístroj je určen k osvěžení a zvlhčování vzduchu v uzavřených prostorech pro soukromé použití. Jiné, než k tomu určené použití, platí jako použití ne podle předpisů. VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů! Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. ► Přístroj používejte výlučně dle předpisů. ► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ■ 66 │ CZ SAD 12 B2 Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel. Použita výstražná upozornění V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: VÝSTRAHA Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace. Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění zranění osob. POZOR Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda. Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. SAD 12 B2 CZ │ 67 ■ Bezpečnost V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Neodborné použití však může vést k jeho poškození a zranění osob. Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: ■ ■ ■ ■ ■ Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu. Hrozí nebezpečí poranění! Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučení o jeho bezpečném používání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Přístroj provozujte pouze spoludodaným síťovým adaptérem. Přístroj a síťový adaptér se smí používat pouze v suchých vnitřních prostorách. Přístroj umístěte pouze na rovném povrchu, aby nedošlo k jeho převrácení. ■ 68 │ CZ SAD 12 B2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky. Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí. Tento přístroj nesmí být vystaven dešti. Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutí kapalin a předmětů do tělesa. Nikdy neponořujte přístroj do vody a nestavte na něj předměty, naplněné kapalinami (např. vázy). Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje. Při každém naplnění/vyprázdnění nádržky na vodu a před každým čištěním vytáhněte napájecí adaptér ze síťové zásuvky. Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky). Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje. Zabraňte přímému slunečnímu záření. Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje. Přípojné vedení vytahujte ze zásuvky vždy tažením za zástrčku, netahejte jej za přípojný kabel. V opačném případě může dojít k poškození kabelu. SAD 12 B2 CZ │ 69 ■ Ovládací prvky (Zobrazení viz vyklápěcí stranu) 3 víko otvor pro výstup mlhy zapínač/vypínač s osvětlením větrací štěrbina vodní nádrž keramická podložka zásuvka šipka směru vylévání maximální výška naplnění síťový adaptér měrná nádobka Instalace a připojení Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zraněním osob nebo hmotným škodám! Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí: ► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením. ► K zabránění zranění osob a vzniku hmotných škod, dodržujte upozornění a pokyny ohledně požadavků na místo instalace a elektrického přípojení přístroje. ■ 70 │ CZ SAD 12 B2 Rozsah dodání a dopravní inspekce Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ ▯ ▯ ▯ Aroma difuzér SAD 12 B2 síťový adaptér měrná nádobka návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis). Vybalení ♦ Vyjměte všechny části přístroje a tento návod z krabice. ♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál. Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. SAD 12 B2 CZ │ 71 ■ Elektrické připojení POZOR ► Před připojením přístroje porovnejte údaje požadovaného vstupního napětí, uvedená na typovém štítku, s údaji zdroje napětí, určeného pro provoz. Tyto údaje se musí shodovat, aby nedošlo k poškození přístroje. ► Ujistěte se, zda není kabel síťového adaptéru poškozen a zda neleží přes horké plochy a/nebo ostré hrany, protože jinak může dojít k jeho poškození. ► Dbejte na to, aby kabel síťového adaptéru napnutý nebo ohnutý. nebyl příliš ♦ Síťový adaptér zapojte do přístroje tak, že zastrčíte zástrčku do zásuvky na spodní straně přístroje. Obsluha a provoz Uvedení do provozu POZOR ► Používejte pouze 100 % éterický olej. ► Dodržujte údaje a pokyny výrobce éterických olejů. ► Kapky oleje mohou také způsobit škody na nábytku povrchu. Popřípadě položte pod přístroj podložku. ♦ Přístroj postavte vždy na rovný a stabilní podklad. ♦ Sejměte víko a naplňte vodní nádrž pomocí přiložené odměrky max. 120 ml čisté vody z vodovodu. Dbejte na maximální výšku naplnění . ♦ Do vody přidejte 3-5 kapek požadovaného éterického oleje. ■ 72 │ CZ SAD 12 B2 ♦ Poté opět nasaďte difuzní kužel na nádobu . Dbejte na to, aby otvor pro výstup mlhy nebyl umístěn přímo nad větrací štěrbinou , protože jinak nemůže mlha unikat. ♦ Zastrčte síťový adaptér do zásuvky. Funkce Stisknutím zapínače/vypínače 3 jsou možné různé funkce: ■ 1. stisknutí: ■ 2. stisknutí: ■ 3. stisknutí: ■ 4. stisknutí: Přístroj se zapne, spustí se voňavá mlha a střídání barev diod LED. Určí se Vaše stálá oblíbená barva, voňavá mlha se vypařuje i nadále. Střídání barev a barevné osvětlení se kompletně vypnou, vypařuje se pouze voňavá mlha. Všechny funkce jsou vypnuté. UPOZORNĚNÍ ► Jakmile je kapalina ve vodní nádrži přístroj automaticky vypne. spotřebovaná, tak se POZOR Poškození přístroje! ► Během provozu nikdy přístroj nepřevracujte a nepokoušejte se jej vyprázdnit. ► Nejprve vytáhněte síťový adaptér opět naplníte nebo vyprázdníte. SAD 12 B2 ze zásuvky, než přístroj CZ │ 73 ■ Čištění/Skladování/Likvidace POZOR Poškození přístroje! ► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje kapalina, aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje. ► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, čištění přístroje. než se pustíte do ► K zabránění poškození, nevyprázdňujte přístroj přes větrací štěrbinu . K vyprázdnění sledujte směr šipky na vodní nádržce . ► V žádném případě se nepokoušejte odstranit usazeniny vodního kamene špicatými nebo ostrými předměty. Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje. Čištění / odvápnění přístroje ♦ Pro co nejdůkladnější odstranění zbytků oleje, vyčistěte vodní nádržku po každém použití. Použijte při tom měkký, vlhký hadřík. U tvrdošíjných skvrn nakapejte na vlhký hadřík několik kapek mírného mycího prostředku. UPOZORNĚNÍ ► Pro odstranění zabarvení ve vodní nádrži , způsobené aromatickými oleji, použijte běžně dostupný slunečnicový olej. ♦ Keramická podložka , nacházející se na dně podložky , se musí příležitostně také vyčistit, pokud se zhorší tvorba mlhy. Použijte při tom lehce navlhčenou vatovou tyčinku. ♦ Povrch přístroje otřete pouze měkkým, suchým hadříkem. ■ 74 │ CZ SAD 12 B2 ♦ Používejte pro odstranění vodního kamene bežně dostupný tekutý prostředek pro odstranění vodního kamene. Dbejte při tom také na pokyny výrobce Vašeho prostředku pro odstranění vodního kamene. ♦ Do vodní nádržky nalijte až po maximální výšku naplnění prostředek pro odstranění vodního kamene a nechte jej působit tak dlouho, dodku se vodní kámen nerozpustí. ♦ Poté prostředek pro odstranění vodního kamene vylijte a vzápětí vodní nádržku vytřete měkkým, lehce navlhčeným hadříkem. Skladování Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, odpojte jej od napájení a uložte jej na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření. Likvidace přístroje Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační ﬁrmou. Dodatek Upozornění k prohlášení o shodě Tento přístroj je v souladu ohledně shody se základními požadavky a jinými relevantními předpisy Evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU, směrnice o nízkém napětí č. 2014/35/EU a směrnice o ekodesignu č. 2009/125/EC (Nařízení č. 278/2009 dodatek I, č. 1a). Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce. SAD 12 B2 CZ │ 75 ■ Technická data Síťový adaptér typu ZD12D240050EU Vstupní napětí Spotřeba proudu Výstupní napětí Výstupní proud Třída ochrany 100 - 240 V, 50/60 Hz 0,5 A 24 V (stejnosměrný proud) 0,5 A II/ (dvojitá izolace) Přístroj Vstupní napětí Spotřeba proudu Kapacita vodní nádrže Rozměry s difuzním kuželem (v x Ø) Hmotnost Ultrazvukový difuzér na aroma Vlhkost (žádná kondenzace) Provozní teplota 24 V (stejnosměrný proud) 0,5 A 120 ml cca. 9 x 15 cm cca. 400 g 5 - 90 % +5 - +45 °C Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. ■ 76 │ CZ SAD 12 B2 Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. SAD 12 B2 CZ │ 77 ■ ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 285279 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 78 │ CZ SAD 12 B2 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . 80 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Uso conforme al previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Indicaciones de seguridad utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . 85 Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Manejo y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Limpieza/Almacenamiento/Eliminación . . . . . . . . . . 88 Limpieza del aparato / descalciﬁcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Indicaciones relativas a la declaración de conformidad . . . . . . . 90 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 SAD 12 B2 ES │ 79 ■ Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Le deseamos mucha suerte con su nuevo aparato. Se ha decidido usted por un producto de gran calidad. Estas instrucciones de uso forman parte del Difusor de aromaterapia SAD 12 B2 (denominado en adelante “el aparato o producto”) y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, la conexión, así como el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas encargadas del manejo y la solución de averías del aparato. Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. Toda copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la reproducción de sus ﬁguras, aunque hayan sido modiﬁcadas, solamente están permitidas con la autorización por escrito del fabricante. Uso conforme al previsto Este aparato está diseñado para refrescar y humedecer el aire en espacios cerrados y para un uso privado. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto! El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. ► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ■ 80 │ ES SAD 12 B2 Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños producidos por un uso no conforme del aparato, por reparaciones defectuosas, por modiﬁcaciones no autorizadas o por el uso de piezas de repuesto no homologadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Indicaciones de seguridad utilizadas En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones físicas. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. SAD 12 B2 ES │ 81 ■ Seguridad En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. Indicaciones de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes: ■ ■ ■ ■ ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído. ¡Existe peligro de lesiones! Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Utilice el aparato exclusivamente con el adaptador de red suministrado. El aparato y el adaptador de red solo deben utilizarse en estancias interiores secas. Coloque el aparato únicamente sobre superﬁcies lisas para evitar su volcado. ■ 82 │ ES SAD 12 B2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas solamente por talleres autorizados o por el servicio de atención al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los usuarios. Además expirará la garantía. En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el ﬁn de evitar riesgos. Este aparato no se puede utilizar bajo la lluvia. Proteja el aparato contra la humedad y la entrada de líquidos u otros objetos en la carcasa. Nunca sumerja el aparato bajo el agua ni coloque ningún recipiente relleno de líquidos (p.ej. jarrones) cerca del aparato. ¡Esto podría estropear el aparato de forma irreparable! Para el llenado y vaciado y limpieza del dispositivo debe desconectar el aparato del enchufe de la electricidad antes. No utilice el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej. velas). ¡Esto podría estropear el aparato de forma irreparable! Evite la radiación solar directa. ¡Esto podría estropear el aparato de forma irreparable! Desenchufar siempre en el conector en la clavija y nunca tire del cable de conexión. De lo contrario podría dañarse el cable. SAD 12 B2 ES │ 83 ■ Elementos de operación (Ver ilustraciones en la página plegable) Tapa Oriﬁcio de salida de vapor 3 Interruptor de encendido/apagado con iluminación Rejilla de ventilación Depósito de agua Placa cerámica Conector de enchufe Flecha de vaciado Nivel máximo de llenado Adaptador de red Dosiﬁcador Colocación y conexión Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA ¡La puesta en servicio del aparato conlleva riesgo de daños personales y materiales! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar peligros: ► Los niños no deben usar los materiales de embalaje para jugar. Podrían asﬁxiarse. ► Respete las indicaciones sobre los requisitos del lugar de colocación, así como la conexión eléctrica del aparato para evitar que se produzcan lesiones físicas o daños materiales. ■ 84 │ ES SAD 12 B2 Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Difusor de aromaterapia SAD 12 B2 ▯ Adaptador de red ▯ Vaso medidor ▯ Instrucciones de uso ADVERTENCIA ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase el apartado Asistencia técnica). Desembalar ♦ Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones de la caja. ♦ Retire todos los materiales de embalaje del aparato. Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable. La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. SAD 12 B2 ES │ 85 ■ Conexión eléctrica ATENCIÓN ► Antes de conectar el aparato compruebe que los datos sobre la tensión de entrada necesaria en la placa de características coinciden con la fuente de tensión prevista para el funcionamiento. Es imprescindible que estos datos coincidan, para que no se produzcan daños en el aparato. ► Asegúrese de que el cable del adaptador de red no esté dañado y que no se vaya a colocar sobre superﬁcies calientes y/o cantos aﬁlados, de lo contrario podría dañarse. ► Asegúrese de que el cable del adaptador de red excesivamente tensado o que no esté plegado. no esté ♦ Conecte el adaptador de red con el aparato, para ello conecte la clavija en la base de enchufe en la parte inferior del aparato. Manejo y funcionamiento Puesta en funcionamiento ATENCIÓN ► Utilice exclusivamente aceite 100 % etéreos. ► Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del aceite etéreo. ► En determinadas circunstancias las gotas de aceite pueden causar daños en la superﬁcie de los muebles. Dado el caso coloque un salvamanteles debajo del aparato. ♦ Coloque el aparato sobre una base recta y estable. ♦ Extraiga la tapa y llene el depósito de agua con ayuda del vaso medidor suministrado con un máximo de 120 ml de agua corriente limpia. Asegúrese de no superar el nivel máximo de llenado . ■ 86 │ ES SAD 12 B2 ♦ Añada al agua 3-5 gotas del aceite de esencia deseado. ♦ Coloque nuevamente la tapa sobre el depósito de agua Asegúrese de que el oriﬁcio de salida de vapor no esté directamente sobre la rejilla de ventilación , ya que, de lo contrario, no podrá salir vapor. ♦ Introduzca la clavija de red en la base de enchufe. . Funciones Al pulsar el interruptor de encendido/apagado 3 se pondrán en marcha las diversas funciones: ■ 1ra pulsación: Se encenderá el aparato, se iniciará la neblina aromática y el cambio de colores del LED. ■ 2da pulsación: Se ﬁjará su color preferido, continuará la producción de neblina. ■ 3ra pulsación: La luz de color se detendrá por completo, se continuará con la producción de la neblina aromática. ■ 4ta pulsación: Se apagarán todas las funciones. ADVERTENCIA ► El aparato se detiene automáticamente cuando se haya consumido por completo el líquido en el depósito de agua . ATENCIÓN ¡Daños en el aparato! ► Nunca vuelque o intente vaciar el aparato durante el funcionamiento. ► Desenchufe la clavija de la toma de corriente, antes de rellenar o vaciar el aparato. SAD 12 B2 ES │ 87 ■ Limpieza/Almacenamiento/Eliminación ATENCIÓN ¡Daños en el aparato! ► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para evitar daños irreparables en el mismo. ► Desenchufe sin falta la clavija antes de limpiar el aparato. de la toma de corriente, ► No vacíe el aparato a través de la rejilla de ventilación , ya que se podrían producir daños. Tenga en cuenta el sentido de la ﬂecha para vaciar el depósito de agua . ► Nunca intente limpiar las acumulaciones de cal con objetos aﬁlados o puntiagudos. Esto podría estropear el aparato. Limpieza del aparato / descalciﬁcado ♦ Limpie el depósito de agua después de cada uso para eliminar los restos de aceite lo máximo posible. Utilice para ello un paño suave ligeramente humedecido. Para la suciedad más persistente vierta unas gotas de un detergente suave en el paño húmedo. ADVERTENCIA ► Para eliminar las decoloraciones causadas por los aceites aromáticos en el depósito de agua , utilice un aceite de girasol convencional. ♦ La placa cerámica en la base del depósito de agua debe limpiarse ocasionalmente si la producción de neblina disminuye. Utilice para ello un bastoncillo de algodón ligeramente humedecido. ♦ Limpie la superﬁcie del aparato con un paño seco y suave. ■ 88 │ ES SAD 12 B2 ♦ Para descalciﬁcar el aparato utilice un producto descalciﬁcador líquido común. Tenga en cuenta los datos del fabricante del producto descalciﬁcador. ♦ Llene el depósito de agua hasta su nivel máximo de llenado con el producto descalciﬁcador y deje que surta efecto hasta que se haya disuelto la cal. ♦ Tire el producto descalciﬁcador y a continuación limpie el depósito de agua con un paño suave ligeramente humedecido. Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado, interrumpa el suministro de corriente y guárdelo en un lugar limpio y seco sin radiación solar directa. Evacuación del aparato De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica. Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Elimine el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. SAD 12 B2 ES │ 89 ■ Anexo Indicaciones relativas a la declaración de conformidad Este aparato cumple con los requisitos básicos de las normativas de las directivas europeas sobre compatibilidad electromagnética 2014/30/EU, la directiva 2014/35/EU sobre límites de tensión y la directiva 2009/125/EC sobre diseño ecológico (Disposición 278/2009 Anexo I, Nº 1a). La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación. Características técnicas Adaptador de red Tipo ZD12D240050EU Tensión de entrada Toma de corriente Tensión de salida Corriente de salida 100 - 240 V, 50/60 Hz 0,5 A 24 V (corriente continua) 0,5 A Tipo de protección II / (aislamiento doble) 24 V (corriente continua) 0,5 A 120 ml Aparato Tensión de entrada Toma de corriente Capacidad del depósito de agua Dimensiones con bola de difusión (Al x Ø) Peso Difusor aromático de ultrasonidos Humedad (sin condensación) Temperatura de servicio ■ 90 │ ES aprox. 9 x 15 cm aprox. 400 g 5 - 90 % +5 - +45°C SAD 12 B2 Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. SAD 12 B2 ES │ 91 ■ Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ 92 │ ES SAD 12 B2 ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 285279 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SAD 12 B2 ES │ 93 ■ ■ 94 │ ES SAD 12 B2 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . 96 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Indicações de aviso utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Instruções básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Material fornecido e inspeção de transporte . . . . . . . . . . . . . . .101 Desembalamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Limpeza/Armazenamento/Eliminação . . . . . . . . . . 104 Limpar/descalciﬁcar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Indicações relativamente à Declaração de Conformidade . . . .105 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 SAD 12 B2 PT │ 95 ■ Introdução Informações acerca deste manual de instruções Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. Este manual de instruções é parte integrante do difusor de aroma SAD 12 B2 (a seguir designado como aparelho ou produto) e fornece-lhe indicações importantes relativamente a uma utilização correta, à segurança, à ligação, bem como à operação do aparelho. O manual de instruções deve encontrar-se sempre disponível, na proximidade do aparelho. Deve ser lido e utilizado por todos aqueles encarregados da operação e da eliminação de avarias do aparelho. Guarde o manual de instruções e entregue-o, juntamente com o aparelho, ao próximo proprietário. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer distribuição ou cópia, mesmo que parcial, bem como reprodução de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autorização escrita do fabricante. Utilização correta Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado, para refrescar e humidiﬁcar o ar ambiente em espaços fechados. Qualquer utilização diferente ou que vá além da descrita é considerada incorreta. AVISO Perigo devido à utilização incorreta! Podem surgir riscos resultantes de utilização incorreta e/ou não adequada do aparelho. ► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. ■ 96 │ PT SAD 12 B2 Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações efetuadas sem autorização ou da utilização de peças de substituição não permitidas. O risco é unicamente da responsabilidade do proprietário. Indicações de aviso utilizadas No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma possível situação perigosa. Se esta situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais. Se esta situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► A nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. SAD 12 B2 PT │ 97 ■ Segurança Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Uma utilização incorreta pode provocar danos pessoais e materiais. Instruções básicas de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes instruções de segurança: ■ ■ ■ ■ Antes da utilização, veriﬁque o aparelho quanto a danos exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sido sujeito a uma queda. Existe perigo de ferimentos! Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou inexperientes e/ou sem conhecimentos, se o ﬁzerem com supervisão ou forem instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não supervisionadas. Utilize o aparelho apenas com a fonte de alimentação fornecida. O aparelho e o adaptador de rede só podem ser utilizados em espaços interiores secos. ■ 98 │ PT SAD 12 B2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Coloque o aparelho apenas em superfícies planas para evitar que tombe. Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao serviço de apoio ao cliente. Reparações indevidas podem acarretar perigo para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. Fichas ou cabos de rede daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos. Este aparelho não pode ﬁcar exposto à chuva. Proteja o aparelho da humidade e da inﬁltração de líquidos e objetos na estrutura. Nunca mergulhe o aparelho em água nem coloque objetos com líquidos (por ex. vasos) sobre o aparelho. O aparelho pode ser daniﬁcado e não ter reparação possível. Antes de encher/esvaziar o recipiente da água e antes de cada limpeza deve retirar o adaptador de rede da tomada de rede. Não utilize o aparelho na proximidade de chamas (por ex. velas). O aparelho pode ser daniﬁcado e não ter reparação possível. Evite a exposição solar direta. O aparelho pode ser daniﬁcado e não ter reparação possível. Desligue sempre o cabo de alimentação da tomada, puxando pela ﬁcha de ligação e nunca pelo cabo. Caso contrário, o cabo pode ﬁcar daniﬁcado. SAD 12 B2 PT │ 99 ■ Elementos de comando (Figuras, ver página desdobrável) Tampa Abertura para saída do vapor 3 Botão de ligar/desligar com iluminação Ranhura de ventilação Recipiente da água Disco de cerâmica Pino fêmea Seta de direção para saída de água Nível máximo de enchimento Adaptador de rede Copo de medição Instalação e ligação Instruções de segurança AVISO Durante a colocação em funcionamento do aparelho, podem ocorrer danos pessoais e materiais! Tenha em atenção as instruções de segurança seguintes, para evitar os perigos: ► Os materiais de embalagem não devem ser utilizados nas brincadeiras de crianças. Existe perigo de asﬁxia. ► Tenha em atenção as indicações sobre os requisitos relativamente ao local de instalação e à ligação elétrica do aparelho, para evitar ferimentos e danos materiais. ■ 100 │ PT SAD 12 B2 Material fornecido e inspeção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ ▯ ▯ ▯ Difusor de aroma SAD 12 B2 Adaptador de rede Copo de medição Manual de instruções NOTA ► Veriﬁque o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Desembalamento ♦ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem. ♦ Remova todo o material de embalagem do aparelho. Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados, tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação e são, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor. SAD 12 B2 PT │ 101 ■ Ligação elétrica ATENÇÃO ► Antes de ligar o aparelho, compare os dados acerca da tensão de entrada necessária, na placa de identiﬁcação, com a fonte de tensão prevista para o funcionamento. Estes dados têm que coincidir para que não ocorram danos no aparelho. ► Certiﬁque-se de que o cabo do adaptador de rede não apresenta danos e não é colocado sobre superfícies quentes e/ou cantos aﬁados, caso contrário pode sofrer danos. ► Certiﬁque-se de que o cabo do adaptador de rede ﬁca demasiado esticado ou dobrado. não ♦ Ligue o adaptador de rede ao aparelho, inserindo a ﬁcha no pino fêmea na parte inferior do aparelho. Operação e funcionamento Colocação em funcionamento ATENÇÃO ► Utilize apenas óleo essencial 100% puro. ► Respeite as observações do fabricante de óleos essenciais. ► As gotas de óleo podem, em certas circunstâncias, provocar danos na superfície dos móveis. Se necessário, coloque uma base por baixo do aparelho. ♦ Coloque o aparelho sobre uma base plana e estável. ♦ Retire a tampa e encha o reservatório de água , utilizando o copo de medição incluso, com no máx. 120 ml de água potável limpa. Respeite o nível máximo de enchimento . ♦ Coloque na água 3 a 5 gotas do óleo essencial desejado. ■ 102 │ PT SAD 12 B2 ♦ De seguida, volte a colocar o cone de tampa no recipiente da água . Garanta que a abertura para a saída de vapor não ﬁca colocada exatamente em cima da ranhura de ventilação , caso contrário o vapor não pode sair. ♦ Insira o adaptador de rede na tomada. Funções Premindo o botão de ligar/desligar com iluminação 3 são permitidas diferentes funções: ■ Premir 1ª vez: ■ Premir 2ª vez: ■ Premir 3ª vez: ■ Premir 4ª vez: O aparelho é ligado, dá início a produção de névoa de fragrância e a alternância de cores do LED. A sua cor preferida ﬁca deﬁnida, a produção da névoa de fragrância continua. A luz colorida é desligada por completo, a produção da névoa de fragrância continua. São desligadas todas as funções. NOTA ► O aparelho desliga-se automaticamente, logo que esgote o líquido do recipiente da água. ATENÇÃO Danos no aparelho! ► Nunca incline o aparelho durante o funcionamento e não tente esvaziá-lo. ► Antes de encher ou esvaziar o aparelho, retire sempre o adaptador de rede da tomada. SAD 12 B2 PT │ 103 ■ Limpeza/Armazenamento/Eliminação ATENÇÃO Danos no aparelho! ► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo. ► Antes de limpar o aparelho, retire sempre o adaptador de rede da tomada. ► Não esvazie o aparelho através da ranhura de ventilação para evitar danos. Respeite a direção da seta no recipiente da água para realizar o esvaziamento. , ► Nunca use objetos pontiagudos ou aﬁados para remover acumulações de calcário. O aparelho pode ser daniﬁcado. Limpar/descalciﬁcar o aparelho ♦ Após cada utilização, limpe o recipiente da água para remover os resíduos de óleo por completo. Para tal, utilize um pano macio, ligeiramente humedecido. Em caso de sujidade persistente, coloque algumas gotas de um detergente suave no pano húmido. NOTA ► Para remover manchas causadas por óleos aromáticos no depósito de água , utilize óleo de girassol corrente. ♦ O disco de cerâmica que se encontra no fundo do recipiente de água , por vezes, necessita de ser limpo, caso a produção da névoa reduza. Para tal, utilize um cotonete ligeiramente humedecido. ♦ Limpe as superfícies do aparelho com um pano macio e seco. ♦ Para realizar a descalciﬁcação do aparelho, utilize um anticalcário líquido convencional. Respeite também as indicações do fabricante do seu anticalcário. ■ 104 │ PT SAD 12 B2 ♦ Abasteça o recipiente da água até ao nível máximo de enchimento com o anticalcário e deixe atuar o tempo necessário, até que o calcário se solte. ♦ Deite fora o anticalcário e limpe, de seguida, o recipiente da água com um pano macio e ligeiramente humedecido. Armazenamento Caso não pretenda utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado, desligue-o da alimentação de energia e guarde-o num local limpo, seco e sem exposição solar direta. Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto é abrangido pela Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE (Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos). Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em atenção os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua entidade de eliminação. Anexo Indicações relativamente à Declaração de Conformidade Este aparelho está em conformidade com os requisitos fundamentais e as outras normas relevantes da Diretiva europeia Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU, da Diretiva Baixa tensão 2014/35/EU, bem como da Diretiva Conceção Ecológica 2009/125/EC (Regulamento 278/2009 Anexo I, n.º 1a). Pode obter a versão completa e original da Declaração de Conformidade junto do importador. SAD 12 B2 PT │ 105 ■ Dados técnicos Adaptador de rede do tipo ZD12D240050EU Tensão de entrada Consumo de corrente Tensão de saída Corrente de saída 100 - 240 V, 50 / 60 Hz 0,5 A 24 V (corrente contínua) 0,5 A Classe de proteção II / (isolamento duplo) 24 V (corrente contínua) 0,5 A Aparelho Tensão de entrada Consumo de corrente Capacidade do recipiente da água Dimensões com cone de difusão (A x Ø) Peso Difusor de aroma de ultra-som Humidade (sem condensação) Temperatura de funcionamento 120 ml aprox. 9 x 15 cm aprox. 400 g 5 - 90 % +5 - +45°C Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. ■ 106 │ PT SAD 12 B2 Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. SAD 12 B2 PT │ 107 ■ O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. ■ 108 │ PT SAD 12 B2 Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285279 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com SAD 12 B2 PT │ 109 ■ ■ 110 │ PT SAD 12 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 01/ 2017 · Ident.-No.: SAD12B2-D2-012017-2 IAN 285279 8