Sime 2R HE 9 ErP Handleiding

Pagina laadt ...

43

INHOUD

1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL

1.1 INLEIDING ............................................................................................................................................................... 44

1.2 UITWENDIGE AFMETINGEN

1.3 TECHNISCHE GEGEVENS ....................................................................................................................................... 45

1.4 HYDRAULISCH CIRCUIT

1.5 VERENIGBARE BRANDERS .................................................................................................................................... 46

1.6 AANSLUITING VAN DE CONDENSAATAFVOER ...................................................................................................... 47

1.7 MONTAGE OMMANTELING

2 INSTALLATIE

2.1 STOOKPLAATS ........................................................................................................................................................ 48

2.2 AFMETINGEN VAN DE STOOKPLAATS

2.3 AANSLUITING VAN DE INSTALLATIE

2.4 AANSLUITING VAN DE SCHOUW

2.5 ELEKTRISCHE AANSLUITING

3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD

3.1 NA TE KIJKEN PUNTEN ALVORENS MEN DE KETEL IN WERKING STELT .......................................................... 50

3.2 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING

3.3 SEIZOENREINIGING ................................................................................................................................................ 51

3.4 VORSTBEVEILIGING ................................................................................................................................................ 52

3.5 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER

3.6 VERNIETIGING VAN HET APPARAAT

2R HE ErP

NEDERLANDS

CONFORMITEIT

Het bedrijf verklaart dat de ketels murelle 2R HE ErP voldoen aan de fundamentele eisen van de volgende richt-

lijnen:

– Richtlijn Rendementseisen 92/42/EG

– Richtlijn ecologisch ontwerp 2009/125/EG

– Voorschrift (UE) n. 813/2013 - 811/2013

– Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/UE

– Richtlijn Lage spanning 2014/35/UE

De gieterij SIME SpA, met zetel in Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR), Italië, verklaart dat de reeks

toestellen 2R HE ErP en de branders gemeld paragraaf 1.5.2 van de handleiding, conform is aan het

gehomologeerde type en voldoet aan de eisen van het Koninklijk Besluit van 8/01/2004, gewijzigd door

het Koninklijk Besluit van 17/07/2009 tot regeling van de stikstofoxides (NOX) en koolmonoxide (CO)-

emissieniveaus voor de olie-en gasgestookte centrale verwarmingsketels en branders, met een nomi-

naal thermisch vermogen gelijk aan of lager dan 400 kW.

44

1.1 INLEIDING

De gietijzeren condensatieketels 2R

HE ErP zij branden op lichte stookolie,

beschikken over een volmaakt uitgeba-

lanceerde verbranding en hebben een

zeer hoog rendement wat een grote

brandstofbesparing mogelijk maakt.

1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL

1.2 UITWENDIGE AFMETINGEN (Abb. 1)

Abb. 1

S

M

R

L

600

1100

302

646

546

834

ø 200

130

48

REFERENTIE-RICHTLIJN

CODE

TYPE TOESTEL

MAX. BEDRIJFSTEMPERATUUR

MAX. TEMPERATUUR SANITAIR

PIN-NR.

BOUWJAAR

SERIENUMMER

NAAM

MAX. BEDRIJFSDRUK

MAX. NUTTIGE BRANDKRACHT

MAX. THERMISCH BEREIK

WATERINHOUD KETEL

SPECIFIEK BEREIK

MAX. BEDRIJFSDRUK

ELEKTRISCHE VOEDING

MAX. GEABSORBEERD VERMOGEN

MAX. THERMISCH BEREIK

INHOUD S.W.W.

1.2.1 Technische gegevens plaat (Abb. 2)

Abb. 2

2R HE 7 ErP 8 ErP 9 ErP 10 ErP 11 ErP 12 ErP 13 ErP

L Diepte (mm) 1470 1595 1715 1840 1960 2085 2210

M Toevoerleiding C.V. 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2”

R Retourleiding C.V. 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2”

S Ketel drain 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

45

1.3 TECHNISCHE KENMERKEN

2R HE 2R HE 2R HE 2R HE 2R HE 2R HE 2R HE

7 ErP 8 ErP 9 ErP 10 ErP 11 ErP 12 ErP 13 ErP

Nuttig vermogen

80-60°C kW 82,0 98,0 114,0 134,0 151,7 172,0 192,0

50-30°C kW 86,6 103,5 120,0 142,1 159,7 180,1 202,0

Warmtedebiet kW 85,0 104,0 117,0 138,0 158,0 179,0 200,0

Rendement gemeten nuttig 100%

80-60°C % 96,5 97,0 97,0 97,0 96,0 96,1 96,0

50-30°C % 102,0 102,0 102,5 103,0 101,1 101,0 101,0

Rendement gemeten nuttig 30% % 106,5 106,0 106,0 106,0 103,9 103,8 104,0

PIN n°  1312CR194R1312CR194R1312CR194R 1312CR194R 1312CR194R 1312CR194R 1312CR194R

Type B23P B23P B23P B23P B23P B23P B23P

Elementen st. 7 8 9 10 11 12 13

Maximale bedrijfsdruk bar (kPa) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392)

Waterinhoud l 84,3 94,9 105,5 116,1 126,7 137,4 147,9

Drukverlies rookgaszijde mbar (kPa) 0,45 (0,044) 0,50 (0,049) 0,55 (0,054) 0,65 (0,064) 0,75 (0,073) 0,85 (0,083) 0,90 (0,088)

Druk verbrandingskamer mbar (kPa) 0,55 (0,054) 0,65 (0,064) 0,75 (0,073) 0,85 (0,083) 1,10 (0,108) 1,49 (0,146) 1,56 (0,153)

Schoorsteenonderdruk mbar (kPa) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015)

Rookgastemperatuur

80-60°C °C 83 87,6 91,5 95,8 95,9 96,0 98,3

50-30°C °C 67 69,3 71,6 73,9 74,0 74,0 65,0

Rookgasdebiet m

3

n/h 165 192 222 251 283 310 341

Rookgasvolume dm

3

108,2 126 143,8 162,6 183,0 201,0 219,0

CO

2

% 12,5 12,5 12,5 12,2 12,4 12,4 12,6

Regelbereik verwarming °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85

Gewicht kg 400 445 490 530 570 610 659

LEGENDE

1 Ketel

2 Roestvrij stalen condensor

3 Sifon condensafvoer

M Toevoerleiding C.V.

R Retourleiding C.V.

1.4 HYDRAULISCH CIRCUIT (Abb. 3)

Abb. 3

46

1.5 VERENIGBARE BRANDERS

( EN 267)

Over het algemeen wordt geadviseerd om

ervoor te zorgen dat de stookoliebrander

die met de ketel gecombineerd kan wor-

den voorzien is van inspuitstukken met

sproeiers van het halfvolle type. In punt

1.5.2 modellen van de brander welke met

de ketels getest zijn.

LET OP:

Ketels met Pn ›70kW: Het is mogelijk

branders te gebruiken die niet op de lijst

staan naar die dezelfde eigenschappen

hebben, op voorwaarde dat ze voldoen aan

de technische referentienormen en ge-

schikt zijn voor het werk.

Ketels met Pn ‹70kW: Het is mogelijk

branders te gebruiken die niet op de lijst

staan naar die dezelfde eigenschappen

hebben, op voorwaarde dat ze voldoen aan

de technische referentienormen.

Bij de keuze van de brander moet erop

gelet worden dat het geabsorbeerd

elektrisch vermogen max. 30% bedraagt

van de last en in stand-by gelijk is aan of

minder is dan de waarden aangegeven in

de technische fiches van de ketel.

1.5.1 Montage van de brander

(Abb. 4)

De keteldeur is reeds voorzien voor de

montage van de brander.

De branders moeten zodanig worden

afgesteld dat de CO2

overeenstemt met

de waarde die in punt 1.3 staat aangege-

ven met een tolerantie van ± 5%.

Abb. 4

A

C

B

2R HE A B C

mm mm ø

7 ErP 130 170 M8

8 ErP 130 170 M8

9 ErP 130 170 M8

10 ErP 160 190 M10

11 ErP 160 190 M10

12 ErP 160 190 M10

13 ErP 160 190 M10

1.5.2 Brander met permanente toevoer

Model Code Inspuitstuk Verstuivings-hoek Verstuivings-hoek Klasse Opgenomen

Type ø bar NOx elektrisch

vermogen W

2R HE 7 ErP SIME MACK 6 8099050 DELEVAN 1,75 60°B 11,5 1 151

2R HE 8 ErP SIME MACK 7 8099060 DELEVAN 2,00 60°B 12,0 1 300

2R HE 9 ErP SIME MACK 7 8099060 DELEVAN 2,50 60°B 12,0 1 300

2R HE 10 ErP SIME MACK 7 8099060 DELEVAN 3,00 60°B 12,0 1 300

2R HE 11 ErP FBR G X4.22 8099128 DELEVAN 3,50 60°B 12,6 1 263

2R HE 12 ErP FBR G X4.22 8099128 DELEVAN 3,50 60°B 12,6 1 263

2R HE 13 ErP FBR G X4.22 8099128 DELEVAN 3,50 60°B 12,6 1 263

1.6

AANSLUITING VAN DE

CONDENSAATAFVOER

(Abb. 5)

Om het condensaat op te vangen moet

de lekbak, die van een hevel voorzien is,

op de afvoer in de woning aangesloten

worden waarbij een pijp gebruikt (ø 25)

moet worden met een minimum afschot

van 5 mm per meter.

Alleen plastic pijpen voor normale

woningafvoeren zijn geschikt om het

condensaat naar de afvoer in de woning

te leiden.

1.7 MONTAGE OMMANTELING

(Abb. 5/a)

De ommanteling en het bedieningspane-

el worden geleverd in afzonderlijke kar-

tonnen verpakkingen.

In de verpakking van de ommanteling zit

een zakje met alle documenten van de

ketel en het glaswol dat reeds voorbe-

reid is voor het isoleren van het deel in

gietijzer.

De onderdelen moeten gemonteerd wor-

den volgens de volgorde hierna:

- bevestig de twee steunen (1) aan het

deel in gietijzer met de vier schroeven

TE en de moeren;

bevestig de twee bovenste hoeke-

lementen (2) aan de flanken van de

ommanteling met vier zelfborgende

schroeven;

- isoleer het deel in gietijzer met het

bijgeleverde glaswol;

- bevestig het onderste dwarselement

(3) aan het deel in gietijzer met twee

schroeven TE;

- bevestig de flanken (4-5) aan de steu-

nen (1) met vier zelfborgende schroe-

ven en blokkeer achteraan met de mo-

eren ingebracht in de trekstangen;

- monteer het achterste paneel on-

deraan (6) met de voer bijgeleverde

zelfborgende schroeven;

- monteer het achterste paneel bo-

venaan (7) met de voer bijgeleverde

zelfborgende schroeven;

- bevestig het bedieningspaneel (8) op

de hoekelementen (2) met de vier

bijgeleverde zelfborgende schroeven;

- wikkel de haarbuisjes van de twee

thermostaten en de thermometer af en

steek de respectievelijke sondes in de

behuizing (9). Blokkeer het geheel met

de haarbuisklem die meegeleverd is;

- vervolledig de montage door het

deksel (10), het achterste paneel on-

deraan (11) en bovenaan (12) vast te

zetten aan de flanken.

NOTA: Bewaar samen met de documen-

ten van de ketel het “Certificaat van

eerste inschakeling“ dat in de verbran-

dingskamer zit.

47

1

2

Abb. 5

LEGENDE

1 Afvoerslang

2 Sifon

5

4

10

8

2

1

6

7

1

3

12

11

8

2

5

9

5

Abb. 5/a

2.1 STOOKPLAATS

De stookplaats dient te voldoen aan alle

eisen en normen voor de verwarmings-

installaties die op vloeibare brandstoffen

werken.

2.2 AFMETINGEN VAN DE

STOOKPLAATS

Zet het verwarmingslichaam op een

speciaal sokkel met een hoogte van

minimaal 10 cm. De ondergronden

waarop het lichaam steunt dienen een

afvoer mogelijk maken; hiervoor die-

nen zo mogelijk ijzeren platen te wor-

den gebruikt. Tussen de wanden van de

stookplaats en de ketel dient een ruimte

vrij te worden gelaten van ten minste

0,60 m.

Tussen de bovenkant van de ketel en het

plafond dient ten minste 1 m te zitten.

Voor ketels met een ingebouwde boiler

kan deze afstand worden verlaagd tot

0,50 m (de hoogte van de stookplaats

mag hoe dan ook niet lager zijn dan 2,5

m).

2.3 AANSLUITING VAN

DE INSTALLATIE

Vóór u de hydraulische leidingen aan-

sluit, moet u controleren of de aanwijzin-

gen van fig. 1 strikt zijn opgevolgd.

Aangezien deze aansluitingen gemak-

kelijk moeten kunnen worden gedemon-

teerd gebruikt u bij voorkeur driedelige

roterende koppelingen.

De installatie moet van het type zijn met

een gesloten expansievat.

2.3.1 De installatie vullen

Alvorens de ketel aan te sluiten moeten

de leidingen van de installatie grondig

gespoeld worden om eventuele spaan-

resten en andere afvalresten, die de

goede werking van de installatie kun-

nen hinderen, te verwijderen.

Het vullen van de installatie moet lang-

zaam gebeuren, zodat de lucht kan

ontsnappen. Bij de installaties met een

gesloten circuit mag de voordruk van het

expansievat niet minder dan de statisch

manometrische hoogte van de installatie

bedragen (bijv. voor 5 m waterhoogte

mag de voordruk van het expansievat en

de laaddruk van de koude installatie niet

minder dan de minimumdruk van 0,5

bar/49 kPa bedragen).

2.3.2 Kenmerken van het

ketelvoedingswater

Het voedingswater dat gebruikt wordt

voor de verwarmingsinstallatie moet in

overeenstemming met de norm UNI-CTI

8065 onthard worden.

Het gebruik van onthard water voor de

verwarmingsinstallatie is absoluut no-

odzakelijk in de volgende gevallen:

– grote installaties (grote waterinhoud);

– frequente watertoevoer, integratie van

installaties;

– als de installatie geheel of gedeeltelijk

moet worden geleegd.

2.3.3 Sanitaire waterboiler

De ketels 2R HE ErP kunnen aangesloten

worden op een aparte boilerunit.

De met porselein geglazuurde stalen

boiler is voorzien van een magnesiuma-

node ter bescherming van de boiler en

een inspectieflens voor de controle en

de reiniging.

De magnesiumanode moet jaarlijks

gecontroleerd worden en vervangen

worden als hij grotendeels is wegge-

corrodeerd.

Installeer een veiligheidsklep die op 6

bar (588 kPa) ingesteld is op de koude

watertoevoerleiding van de boiler. Indien

de druk in het waterleidingnet te hoog

blijkt te zijn moet u een speciale drukre-

gelaar installeren.

Wanneer de op 6 bar (588 kPa) ingestelde

veiligheidsklep vaak in werking treedt

moet u een expansievat met een capaci-

teit van 8 liter en een maximum druk van

8 bar (784 kPa) monteren. Het expan-

sievat moet van het type zijn met een

membraan van natuurlijk “caoutchouc”

rubber dat geschikt is voor gebruik voor

levensmiddelen.

2.4 AANSLUITING

VAN DE SCHOUW

De schouw is heel belangrijk voor een

goede werking van de ketel; wanneer

deze niet goed functioneert, zal dit bij het

starten van de ketel problemen, zoals

vorming van roet, condensatie, afzettin-

gen opleveren.

De schoorsteen moet beantwoorden aan

de onderstaande vereisten. Hij dient in

het bijzonder:

– van luchtdicht materiaal te zijn

gemaakt en bestand te zijn tegen de

temperatuur van rook en condens;

– voldoende mechanische weerstand te

kunnen bieden en een gering warmte-

geleidingsvermogen te hebben;

– volledig dicht te zijn om te voorkomen

dat het rookkanaal afkoelt;

– zo veel mogelijk verticaal geplaatst

te zijn en aan het uiteinde dient een

statische aspirator te zijn voorzien die

voor een efficiënte en constante afvoer

van de verbrandingsproducten zorgt;

– teneinde te voorkomen dat de wind

rond het rookgat drukzones veroor-

zaakt die groter zijn dan de opwaartse

druk van de verbrandingsgassen is

het noodzakelijk dat de opening van

het afvoerkanaal ten minste 0,4 m uit-

steekt boven enige andere installatie

die minder dan 8 m van de schoor-

steen is verwijderd (met inbegrip van

de top van het dak);

– de diameter van het rookkanaal dient

niet kleiner te zijn dan die van de ketel-

aansluiting; voor rookkanalen met een

vierkante of rechthoekige doorsnede

dient de inwendige doorsnede met

10% te worden vergroot vergeleken bij

de doorsnede van de ketelaansluiting;

– de nuttige sectie van de schouw moet

voldoen aan de volgende formule:

S gemiddeld resultaat in cm

2

K verminderingscoëfficient:

– 0,045 voor hout

– 0,030 voor kolen

– 0,024 voor stookolie

– 0,016 voor gas

P vermogen van de vuurhaard in de

ketel en kcal/h

H hoogte van de schouw in meters,

gemeten vanaf de as van de vlam

tot aan de uitgang van de schouw

in de atmosfeer, verminderd met:

– 0,50 m voor iedere elleboog tus-

sen ketel en schouw

– 1,00 m voor iedere meter buis-

lengte tussen ketel en schouw.

2.5 ELEKTRISCHE AANSLUITING

(Abb. 6)

De ketel is voorzien van een stroomsnoer

en dient te worden gevoed met een een-

fasige spanning van 230V - 50Hz met

behulp van een door zekeringen bevei-

ligde hoofdschakelaar.

De kamerthermostaat (die niet wordt

meegeleverd) die noodzakelijk is voor

het verkrijgen van een betere tempe-

ratuurregeling, dient te worden aange-

sloten zoals aangeduid op de schema’s

(Abb. 6) en nadat de oorspronkelijke brug

is verwijderd.

Sluit vervolgens de bijgeleverde voe-

dingskabel van de brander en van de

circulatiepomp van de installatie aan.

OPMERKINGEN:

Het toestel moet op een deugdelijk

geaard stopcontact aangesloten wor-

den. De fabrikant wijst alle aanspra-

kelijkheid af voor ongevallen die het

gevolg zijn van het niet aarden van de

ketel.

Alvorens welke werkzaamheden dan

ook aan het elektrische schakelpaneel

uit te voeren moet eerst de elektrische

stroomtoevoer uitgeschakeld worden.

48

P

S = K

√H

2 INSTALLATIE

49

GRIGIO-GREY

BLU-BLUE

MARRONE-BROWN

GRIGIO-GREY

BLU-BLUE

MARRONE-BROWN

BLU-BLUE

GRIGIO-GREY

Abb. 6

LEGENDE

L Leiding

N Neutraal

IG Hoofdschakelaar

TS Veiligheidsaquastaat

TC Ketelaquastaat

SA Groene led stroom ingeschakeld

PI Installatiepomp

B Brander met rechtstreekse toevoer

(niet meegeleverd)

B1 Brander met permanente toevoer

(optie)

TA Kamerthermostaat

OP Programmaklok (optie)

OPMERKING:

- Indien u een kamerthermostaat (TA) plaatst

moet u de overbrugging van klem 4-5 verwi-

jderen.

- Als de programmaklok (OP) aangesloten

wordt moet de brug tussen de klemmen 5-8

verwijderd worden.

LET OP: De bruine kabel (geïsoleerd)

wordt uitsluitend gebruikt voor het aan-

sluiten van branders met permanente

toevoer (type B1).

50

3.1 NA TE KIJKEN PUNTEN

ALVORENS MEN DE KETEL

IN WERKING STELT

Indien men de ketel voor de eerste maal

opstart raden wij aan volgende punten

na te kijken:

– is er water in de installatie en is deze

goed ontlucht;

– zijn de kranen open;

– is de afvoerleiding van de verbran-

dingsgassen vrij;

– zijn de elektrische aansluitingen en de

aarding correct uitgevoerd;

– bevinden er zich geen brandbare vloei-

stoffen of materialen in de nabijheid

van de ketel;

– is de circulatiepomp niet geblokkeerd.

3.2 INBEDRIJFSTELLING

EN WERKING

3.2.1 Inbedrijfstelling

van de ketel (Abb. 7)

Ga als volgt te werk om de ketel in wer-

king te stellen:

– verzeker u ervan dat het

“Testcertificaat” zich niet in de ver-

3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

–

Wanneer het toestel defect is en/of niet goed werkt, moet men het uitschake-

len en niet proberen om te repareren of een rechtstreekse interventie uit te

voeren. Wendt u uitsluitend tot gekwalificeerd technisch personeel.

– Om veiligheidsredenen kan de gebruiker geen toegang krijgen tot de interne on-

derdelen van het apparaat. Alle handelingen die de verwijdering van beschermin-

gen beogen, of hoe dan ook toegang tot gevaarlijke onderdelen van het apparaat,

moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

– Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en door

mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten,

of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht

staan of instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat

en de daaraan inherente gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. De reiniging en het onderhoud dat door de gebruiker uitgevoerd moet

worden, mag niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

60ϒC

Abb. 7

51

brandingskamer bevindt;

– zet de ketel met de hoofdschakelaar

onder spanning; aan de hand van het

feit dat het groene led-indicatielampje

(3) gaat branden kunt u controleren

of het toestel onder stroom staat. De

brander gaat aan.

3.2.2 Ketelaquastaat (Abb. 8)

Stel de ketelaquastaat van de verwar-

mingsketel in op een temperatuur van

tenminste 60°C.

De ingestelde temperatuurwaarde kan

aan de hand van de thermometer worden

gecontroleerd.

3.2.3 Veiligheidsaquastaat (Abb. 9)

Zodra de temperatuur in de ketel boven

de 100°C stijgt schakelt de veiligheids-

aquastaat, die een handmatige reset-

functie heeft, in waardoor de brander

onmiddellijk dooft. Om de ketel weer

in werking te stellen moet u het zwarte

kapje eraf schroeven en moet u op het

knopje dat zich daaronder bevindt druk-

ken.

Als dit verschijnsel zich vaak voordoet

dan moet u een erkende vakman inscha-

kelen om de ketel na te laten kijken.

3.2.4 De installatie vullen

Controleer van tijd tot tijd of de hydro-

meter bij een koude installatie druk-

waarden uitwijst tussen de 1 - 1,2 bar

(98-117,6 kPa). Als de druk lager is dan 1

bar (98 kPa) moet u dit herstellen.

3.2.5 De ketel uitschakelen (Abb. 7)

Om de ketel tijdelijk uit te schakelen

moet u de stroom uitschakelen door

op de hoofdschakelaar te drukken. Het

lange tijd niet gebruiken van de ketel

brengt de noodzaak om enkele handelin-

gen te verrichten met zich mee:

– zet de hoofdschakelaar van de instal-

latie op uit;

– draai de brandstof- en de waterkranen

van de verwarmingsinstallatie dicht;

– laat de verwarmingsinstallatie leeglo-

pen als er vorstgevaar is.

3.3 SEIZOENREINIGING

Het onderhoud aan de generator moet

één keer per jaar uitgevoerd worden,

waarbij een beroep gedaan moet wor-

den op de erkende technische dienst.

Alvorens met de reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden te begin-

nen moet het apparaat eerst losgekop-

peld worden van het elektriciteitsnet.

3.3.1 Rookgaszijde van de ketel

(Abb. 10)

Om de rookgasdoorvoeren te reinigen

moeten de schroeven waarmee de deur

aan het ketellichaam bevestigd is ver-

wijderd worden en moeten de binnen-

oppervlakken en de rookgasafvoerpijp

met een speciale borstel goed gereinigd

worden en moeten alle resten verwijderd

worden.

Na het onderhoud moeten de turbu-

latoren die voorheen verwijderd zijn

weer op de oorspronkelijke plaats

aangebracht worden. Worden de

onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd

zonder de brander te verwijderen.

3.3.2 Storingen in de werking

Hieronder worden enkele oorzaken en

de mogelijke oplossingen opgesomd van

een aantal storingen die eventueel kun-

nen optreden en die aanleiding kunnen

geven tot het niet of niet goed functione-

ren van de ketel.

Een storing in de werking zorgt er in

de meeste gevallen voor dat het waar-

schuwingslampje van de besturings- en

controleautomaat dat op een blokkering

duidt, gaat branden.

Als dit waarschuwingslampje gaat bran-

den, kan de brander pas weer functio-

neren nadat de ontgrendelknop volledig

ingedrukt is; als u dit gedaan heeft en

de normale ontsteking weer plaatsvindt,

kan de blokkering van de brander aan

een onschuldige storing van voorbijgaan-

de aard worden toegeschreven. Als de

blokkering daarentegen voortduurt dan

moet de oorzaak van de storing vastge-

steld worden en de hieronder vermelde

oplossingen toegepast worden:

60ϒC

Abb. 8

60ϒC

Abb. 9

De brander gaat niet branden.

– Controleer de elektrische aansluitin-

gen.

– Controleer of de brandstof goed wordt

toegevoerd, of de filters en het inspuit-

stuk schoon zijn en of de leiding is

ontlucht.

– Controleer of de ontstekingsvonken

goed gevormd worden en of de bran-

derautomaat goed functioneert.

De brander gaat goed branden maar

gaat meteen daarna uit.

– Controleer de waarneming van de

vlam, de instelling van de lucht en de

werking van de branderautomaat.

De brander is moeilijk te regelen en/of

levert geen rendement.

– Controleer of de brandstof goed wordt

toegevoerd, of de ketel schoon is, of

de rookgasafvoerleiding niet verstopt

is, het werkelijke door de brander

geleverde vermogen en of de brander

schoon is (stof).

De ketel wordt gauw vuil.

– Controleer de afstelling van de bran-

der (analyse van de rookgassen), de

kwaliteit van de brandstof, de mate

van verstopping van de schoorsteen

en of de luchtdoorlaat van de brander

schoon is (stof).

De ketel komt niet op temperatuur.

– Controleer of het ketellichaam schoon

is, controleer de combinatie, de afstel-

ling, de prestaties van de brander, de

van te voren afgestelde temperatuur,

de goede werking en de plaats van de

regelthermostaat.

– Verzeker u ervan dat het vermogen

van de ketel voldoende is met het oog

op de installatie.

Er is een geur van onverbrande gassen.

– Controleer of het ketellichaam en de

rookgasafvoer schoon zijn en of de

ketel en de afvoerleidingen (deurtje,

verbrandingskamer, rookgasleiding,

rookkanaal, afdichtingen) hermetisch

afgesloten zijn.

– Controleer of de verbranding goed is.

De veiligheidsklep van de ketel schakelt

vaak in.

– Controleer of er lucht in de installatie

zit en controleer de werking van de

circulatiepomp(en).

– Controleer de voorlaaddruk van de

installatie, de efficiëntie van het

expansievat/de expansievaten en de

inregeling van de klep zelf.

3.4 VORSTBEVEILIGING

In geval van vorst moet u zich ervan ver-

gewissen dat de verwarmingsinstallatie

in werking blijft en dat de vertrekken

alsmede de plaats waar de ketel geïn-

stalleerd is voldoende verwarmd zijn;

als dit niet het geval is moeten zowel de

ketel als de installatie volledig geleegd

worden.

Om de ketel en de installatie volledig te

legen moet ook de inhoud van de boiler

en de verwarmingsspiraal van de boiler

afgevoerd worden.

3.5 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

VOOR DE GEBRUIKER

In geval van defecten en/of storingen in

de werking van het toestel moet u het

toestel uitschakelen en u onthouden van

elke poging om het toestel zelf te repare-

ren of er zelf aan te sleutelen.

Voor alle reparatiewerkzaamheden

mag u zich uitsluitend tot de Erkende

Technische Servicedienst in uw regio

wenden.

3.6 VERNIETIGING

VAN HET APPARAAT

Alshetapparaatheteindevanzijnle-

vensduur-heeftbereikt, DIENT HET GE-

SCHEIDEN TE WORDEN VERNIETIGD

volgens de geldende wettelijke voor-

schriften.

ETMAGNIETWORDEN VERNIETIGD sa-

menmethuishoudelijkafval.

Hetkaningeleverdwordenbijeenpuntvo-

orge-scheidenafvalverwerking of bij een

hande-laar die dergelijke diensten levert.

Gescheidenvernietigingvoorkomteven-

tueleschadeaanhetmilieuofuwgezon-

dheid.

Boven-dienkunnenzomaterialenwor-

dengerecy-cleerd, wat leidt tot een aan-

zienlijke bespa-ring van grondstoffen en

energie.

52

Abb. 10

Pagina laadt ...

74

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 7 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

82

82,0kW

24,6kW

0,151 kW

0,045 kW

0,002 kW

--

kWh

95 %

90,5 %

99,9 %

0,121 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

82

82,0kW

24,6kW

0,151 kW

0,045 kW

0,002 kW

-- kWh

95 %

90,5 %

99,9 %

0,121 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 7 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099050)

Bei Volllast (brenner 8099050)

(brander 8099050)

Pagina laadt ...

77

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 8 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

98

98,0kW

29,4kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

--

kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,177 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

98

98,0kW

29,4kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

-- kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,177 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 8 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099060)

Bei Volllast (brenner 8099060)

(brander 8099060)

Pagina laadt ...

80

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 9 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

114

114,0 kW

34,2kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

--

kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,243 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

114

114,0 kW

34,2kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

-- kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,243 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 9 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099060)

Bei Volllast (brenner 8099060)

(brander 8099060)

Pagina laadt ...

83

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 10 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

134

134,0 kW

40,2kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

--

kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,330 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

134

134,0 kW

40,2kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

-- kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,330 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 10 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099060)

Bei Volllast (brenner 8099060)

(brander 8099060)

Pagina laadt ...

86

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 11 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

152

151,7 kW

45,5kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

--

kWh

93 %

90,0 %

97,5 %

0,522 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

152

151,7 kW

45,5kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

-- kWh

93 %

90,0 %

97,5 %

0,522 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 11 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099128)

Bei Volllast (brenner 8099128)

(brander 8099128)

Pagina laadt ...

89

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 12 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

172

172,0 kW

51,6kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

--

kWh

93 %

90,1 %

97,4 %

0,592 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

172

172,0 kW

51,6kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

-- kWh

93 %

90,1 %

97,4 %

0,592 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 12 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099128)

Bei Volllast (brenner 8099128)

(brander 8099128)

Pagina laadt ...

92

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 13 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

192

192,0 kW

57,6kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

--

kWh

93 %

90,0 %

97,6 %

0,661 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

192

192,0 kW

57,6kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

-- kWh

93 %

90,0 %

97,6 %

0,661 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 13 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099128)

Bei Volllast (brenner 8099128)

(brander 8099128)

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

2R HE ErP NEDERLANDS INHOUD 1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL 1.1 INLEIDING................................................................................................................................................................ 1.2 UITWENDIGE AFMETINGEN 1.3 TECHNISCHE GEGEVENS........................................................................................................................................ 1.4 HYDRAULISCH CIRCUIT 44 45 1.5 VERENIGBARE BRANDERS..................................................................................................................................... 46 1.6 AANSLUITING VAN DE CONDENSAATAFVOER....................................................................................................... 47 1.7 MONTAGE OMMANTELING 2 INSTALLATIE 2.1 STOOKPLAATS......................................................................................................................................................... 2.2 AFMETINGEN VAN DE STOOKPLAATS 2.3 AANSLUITING VAN DE INSTALLATIE 2.4 AANSLUITING VAN DE SCHOUW 2.5 ELEKTRISCHE AANSLUITING 3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD 3.1 NA TE KIJKEN PUNTEN ALVORENS MEN DE KETEL IN WERKING STELT........................................................... 3.2 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING 48 50 3.3 SEIZOENREINIGING................................................................................................................................................. 51 3.4 VORSTBEVEILIGING................................................................................................................................................. 52 3.5 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER 3.6 VERNIETIGING VAN HET APPARAAT De gieterij SIME SpA, met zetel in Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR), Italië, verklaart dat de reeks toestellen 2R HE ErP en de branders gemeld paragraaf 1.5.2 van de handleiding, conform is aan het gehomologeerde type en voldoet aan de eisen van het Koninklijk Besluit van 8/01/2004, gewijzigd door het Koninklijk Besluit van 17/07/2009 tot regeling van de stikstofoxides (NOX) en koolmonoxide (CO)emissieniveaus voor de olie-en gasgestookte centrale verwarmingsketels en branders, met een nominaal thermisch vermogen gelijk aan of lager dan 400 kW. CONFORMITEIT Het bedrijf verklaart dat de ketels murelle 2R HE ErP voldoen aan de fundamentele eisen van de volgende richtlijnen: – Richtlijn Rendementseisen 92/42/EG – Richtlijn ecologisch ontwerp 2009/125/EG – Voorschrift (UE) n. 813/2013 - 811/2013 – Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/UE – Richtlijn Lage spanning 2014/35/UE 43 1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL 1.1 INLEIDING De gietijzeren condensatieketels 2R 1.2 HE ErP zij branden op lichte stookolie, beschikken over een volmaakt uitgebalanceerde verbranding en hebben een zeer hoog rendement wat een grote brandstofbesparing mogelijk maakt. UITWENDIGE AFMETINGEN (Abb. 1) L 600 130 48 R 302 546 646 834 1100 ø 200 M S 2R HE L Diepte (mm) M Toevoerleiding C.V. R Retourleiding C.V. S Ketel drain 7 ErP 1470 2 1/2” 2 1/2” 3/4” 8 ErP 1595 2 1/2” 2 1/2” 3/4” 9 ErP 1715 2 1/2” 2 1/2” 3/4” 10 ErP 1840 2 1/2” 2 1/2” 3/4” 11 ErP 1960 2 1/2” 2 1/2” 3/4” 12 ErP 2085 2 1/2” 2 1/2” 3/4” 13 ErP 2210 2 1/2” 2 1/2” 3/4” Abb. 1 1.2.1 Technische gegevens plaat (Abb. 2) NAAM SERIENUMMER BOUWJAAR CODE REFERENTIE-RICHTLIJN PIN-NR. TYPE TOESTEL WATERINHOUD KETEL MAX. THERMISCH BEREIK MAX. NUTTIGE BRANDKRACHT MAX. BEDRIJFSDRUK INHOUD S.W.W. MAX. BEDRIJFSTEMPERATUUR MAX. THERMISCH BEREIK MAX. BEDRIJFSDRUK MAX. TEMPERATUUR SANITAIR SPECIFIEK BEREIK ELEKTRISCHE VOEDING MAX. GEABSORBEERD VERMOGEN Abb. 2 44 1.3 TECHNISCHE KENMERKEN Nuttig vermogen 80-60°C 50-30°C Warmtedebiet Rendement gemeten nuttig 100% 80-60°C 50-30°C Rendement gemeten nuttig 30% PIN n° Type Elementen Maximale bedrijfsdruk Waterinhoud Drukverlies rookgaszijde Druk verbrandingskamer Schoorsteenonderdruk Rookgastemperatuur 80-60°C 50-30°C Rookgasdebiet Rookgasvolume CO2 Regelbereik verwarming Gewicht 1.4 2R HE 7 ErP 2R HE 8 ErP 2R HE 9 ErP 2R HE 10 ErP 2R HE 11 ErP 2R HE 12 ErP 2R HE 13 ErP kW kW kW 82,0 86,6 85,0 98,0 103,5 104,0 114,0 120,0 117,0 134,0 142,1 138,0 151,7 159,7 158,0 172,0 180,1 179,0 192,0 202,0 200,0 % % % 96,5 102,0 106,5 1312CR194R B23P 7 4 (392) 84,3 0,45 (0,044) 0,55 (0,054) 0,15 (0,015) 97,0 102,0 106,0 1312CR194R B23P 8 4 (392) 94,9 0,50 (0,049) 0,65 (0,064) 0,15 (0,015) 97,0 102,5 106,0 1312CR194R B23P 9 4 (392) 105,5 0,55 (0,054) 0,75 (0,073) 0,15 (0,015) 97,0 103,0 106,0 1312CR194R B23P 10 4 (392) 116,1 0,65 (0,064) 0,85 (0,083) 0,15 (0,015) 96,0 101,1 103,9 1312CR194R B23P 11 4 (392) 126,7 0,75 (0,073) 1,10 (0,108) 0,15 (0,015) 83 67 165 108,2 12,5 30÷85 400 87,6 69,3 192 126 12,5 30÷85 445 91,5 71,6 222 143,8 12,5 30÷85 490 95,8 73,9 251 162,6 12,2 30÷85 530 95,9 74,0 283 183,0 12,4 30÷85 570 st. bar (kPa) l mbar (kPa) mbar (kPa) mbar (kPa) °C °C m3n/h dm3 % °C kg 96,1 96,0 101,0 101,0 103,8 104,0 1312CR194R 1312CR194R B23P B23P 12 13 4 (392) 4 (392) 137,4 147,9 0,85 (0,083) 0,90 (0,088) 1,49 (0,146) 1,56 (0,153) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 96,0 74,0 310 201,0 12,4 30÷85 610 98,3 65,0 341 219,0 12,6 30÷85 659 HYDRAULISCH CIRCUIT (Abb. 3) LEGENDE 1 Ketel 2 Roestvrij stalen condensor 3 Sifon condensafvoer M R Toevoerleiding C.V. Retourleiding C.V. Abb. 3 45 1.5 VERENIGBARE BRANDERS ( EN 267) Over het algemeen wordt geadviseerd om ervoor te zorgen dat de stookoliebrander die met de ketel gecombineerd kan worden voorzien is van inspuitstukken met sproeiers van het halfvolle type. In punt 1.5.2 modellen van de brander welke met de ketels getest zijn. C A LET OP: Ketels met Pn ›70kW: Het is mogelijk branders te gebruiken die niet op de lijst staan naar die dezelfde eigenschappen hebben, op voorwaarde dat ze voldoen aan de technische referentienormen en geschikt zijn voor het werk. B Ketels met Pn ‹70kW: Het is mogelijk branders te gebruiken die niet op de lijst staan naar die dezelfde eigenschappen hebben, op voorwaarde dat ze voldoen aan de technische referentienormen. Bij de keuze van de brander moet erop gelet worden dat het geabsorbeerd elektrisch vermogen max. 30% bedraagt van de last en in stand-by gelijk is aan of minder is dan de waarden aangegeven in de technische fiches van de ketel. 1.5.1 Montage van de brander (Abb. 4) De keteldeur is reeds voorzien voor de montage van de brander. De branders moeten zodanig worden afgesteld dat de CO2 overeenstemt met de waarde die in punt 1.3 staat aangegeven met een tolerantie van ± 5%. 1.5.2 A mm B mm C ø 7 ErP 8 ErP 9 ErP 130 130 130 170 170 170 M8 M8 M8 10 ErP 11 ErP 12 ErP 13 ErP 160 160 160 160 190 190 190 190 M10 M10 M10 M10 Abb. 4 Brander met permanente toevoer 2R HE 7 ErP 2R HE 8 ErP 2R HE 9 ErP 2R HE 10 ErP 2R HE 11 ErP 2R HE 12 ErP 2R HE 13 ErP 46 2R HE Model Code SIME MACK 6 SIME MACK 7 SIME MACK 7 SIME MACK 7 FBR G X4.22 FBR G X4.22 FBR G X4.22 8099050 8099060 8099060 8099060 8099128 8099128 8099128 Inspuitstuk Type ø DELEVAN DELEVAN DELEVAN DELEVAN DELEVAN DELEVAN DELEVAN 1,75 2,00 2,50 3,00 3,50 3,50 3,50 Verstuivings-hoek Verstuivings-hoek bar Klasse NOx Opgenomen elektrisch vermogen W 60°B 60°B 60°B 60°B 60°B 60°B 60°B 11,5 12,0 12,0 12,0 12,6 12,6 12,6 1 1 1 1 1 1 1 151 300 300 300 263 263 263 1.6 AANSLUITING VAN DE CONDENSAATAFVOER (Abb. 5) Om het condensaat op te vangen moet de lekbak, die van een hevel voorzien is, op de afvoer in de woning aangesloten worden waarbij een pijp gebruikt (ø 25) moet worden met een minimum afschot van 5 mm per meter. LEGENDE 1 Afvoerslang 2 Sifon Alleen plastic pijpen voor normale woningafvoeren zijn geschikt om het condensaat naar de afvoer in de woning te leiden. 1.7 MONTAGE OMMANTELING (Abb. 5/a) De ommanteling en het bedieningspaneel worden geleverd in afzonderlijke kartonnen verpakkingen. In de verpakking van de ommanteling zit een zakje met alle documenten van de ketel en het glaswol dat reeds voorbereid is voor het isoleren van het deel in gietijzer. De onderdelen moeten gemonteerd worden volgens de volgorde hierna: - bevestig de twee steunen (1) aan het deel in gietijzer met de vier schroeven TE en de moeren; bevestig de twee bovenste hoekelementen (2) aan de flanken van de ommanteling met vier zelfborgende schroeven; - isoleer het deel in gietijzer met het bijgeleverde glaswol; - bevestig het onderste dwarselement (3) aan het deel in gietijzer met twee schroeven TE; - bevestig de flanken (4-5) aan de steunen (1) met vier zelfborgende schroeven en blokkeer achteraan met de moeren ingebracht in de trekstangen; - monteer het achterste paneel onderaan (6) met de voer bijgeleverde zelfborgende schroeven; - monteer het achterste paneel bovenaan (7) met de voer bijgeleverde zelfborgende schroeven; - bevestig het bedieningspaneel (8) op de hoekelementen (2) met de vier bijgeleverde zelfborgende schroeven; - wikkel de haarbuisjes van de twee thermostaten en de thermometer af en steek de respectievelijke sondes in de behuizing (9). Blokkeer het geheel met de haarbuisklem die meegeleverd is; - vervolledig de montage door het deksel (10), het achterste paneel onderaan (11) en bovenaan (12) vast te zetten aan de flanken. NOTA: Bewaar samen met de documenten van de ketel het “Certificaat van eerste inschakeling“ dat in de verbrandingskamer zit. 2 1 Abb. 5 5 8 10 2 7 2 5 6 2 8 9 1 4 12 1 3 5 11 3 1 Abb. 5/a 47 2 INSTALLATIE 2.1 STOOKPLAATS De stookplaats dient te voldoen aan alle eisen en normen voor de verwarmingsinstallaties die op vloeibare brandstoffen werken. 2.2 AFMETINGEN VAN DE STOOKPLAATS Zet het verwarmingslichaam op een speciaal sokkel met een hoogte van minimaal 10 cm. De ondergronden waarop het lichaam steunt dienen een afvoer mogelijk maken; hiervoor dienen zo mogelijk ijzeren platen te worden gebruikt. Tussen de wanden van de stookplaats en de ketel dient een ruimte vrij te worden gelaten van ten minste 0,60 m. Tussen de bovenkant van de ketel en het plafond dient ten minste 1 m te zitten. Voor ketels met een ingebouwde boiler kan deze afstand worden verlaagd tot 0,50 m (de hoogte van de stookplaats mag hoe dan ook niet lager zijn dan 2,5 m). 2.3 AANSLUITING VAN DE INSTALLATIE Vóór u de hydraulische leidingen aansluit, moet u controleren of de aanwijzingen van fig. 1 strikt zijn opgevolgd. Aangezien deze aansluitingen gemakkelijk moeten kunnen worden gedemonteerd gebruikt u bij voorkeur driedelige roterende koppelingen. De installatie moet van het type zijn met een gesloten expansievat. 2.3.1 De installatie vullen Alvorens de ketel aan te sluiten moeten de leidingen van de installatie grondig gespoeld worden om eventuele spaanresten en andere afvalresten, die de goede werking van de installatie kunnen hinderen, te verwijderen. Het vullen van de installatie moet langzaam gebeuren, zodat de lucht kan ontsnappen. Bij de installaties met een gesloten circuit mag de voordruk van het expansievat niet minder dan de statisch manometrische hoogte van de installatie bedragen (bijv. voor 5 m waterhoogte mag de voordruk van het expansievat en de laaddruk van de koude installatie niet minder dan de minimumdruk van 0,5 bar/49 kPa bedragen). 2.3.2 Kenmerken van het ketelvoedingswater Het voedingswater dat gebruikt wordt voor de verwarmingsinstallatie moet in 48 overeenstemming met de norm UNI-CTI 8065 onthard worden. Het gebruik van onthard water voor de verwarmingsinstallatie is absoluut noodzakelijk in de volgende gevallen: – grote installaties (grote waterinhoud); – frequente watertoevoer, integratie van installaties; – als de installatie geheel of gedeeltelijk moet worden geleegd. 2.3.3 Sanitaire waterboiler De ketels 2R HE ErP kunnen aangesloten worden op een aparte boilerunit. De met porselein geglazuurde stalen boiler is voorzien van een magnesiumanode ter bescherming van de boiler en een inspectieflens voor de controle en de reiniging. De magnesiumanode moet jaarlijks gecontroleerd worden en vervangen worden als hij grotendeels is weggecorrodeerd. Installeer een veiligheidsklep die op 6 bar (588 kPa) ingesteld is op de koude watertoevoerleiding van de boiler. Indien de druk in het waterleidingnet te hoog blijkt te zijn moet u een speciale drukregelaar installeren. Wanneer de op 6 bar (588 kPa) ingestelde veiligheidsklep vaak in werking treedt moet u een expansievat met een capaciteit van 8 liter en een maximum druk van 8 bar (784 kPa) monteren. Het expansievat moet van het type zijn met een membraan van natuurlijk “caoutchouc” rubber dat geschikt is voor gebruik voor levensmiddelen. 2.4 AANSLUITING VAN DE SCHOUW De schouw is heel belangrijk voor een goede werking van de ketel; wanneer deze niet goed functioneert, zal dit bij het starten van de ketel problemen, zoals vorming van roet, condensatie, afzettingen opleveren. De schoorsteen moet beantwoorden aan de onderstaande vereisten. Hij dient in het bijzonder: – van luchtdicht materiaal te zijn gemaakt en bestand te zijn tegen de temperatuur van rook en condens; – voldoende mechanische weerstand te kunnen bieden en een gering warmtegeleidingsvermogen te hebben; – volledig dicht te zijn om te voorkomen dat het rookkanaal afkoelt; – zo veel mogelijk verticaal geplaatst te zijn en aan het uiteinde dient een statische aspirator te zijn voorzien die voor een efficiënte en constante afvoer van de verbrandingsproducten zorgt; – teneinde te voorkomen dat de wind rond het rookgat drukzones veroor- zaakt die groter zijn dan de opwaartse druk van de verbrandingsgassen is het noodzakelijk dat de opening van het afvoerkanaal ten minste 0,4 m uitsteekt boven enige andere installatie die minder dan 8 m van de schoorsteen is verwijderd (met inbegrip van de top van het dak); – de diameter van het rookkanaal dient niet kleiner te zijn dan die van de ketelaansluiting; voor rookkanalen met een vierkante of rechthoekige doorsnede dient de inwendige doorsnede met 10% te worden vergroot vergeleken bij de doorsnede van de ketelaansluiting; – de nuttige sectie van de schouw moet voldoen aan de volgende formule: S = K S K P H 2.5 P √H gemiddeld resultaat in cm2 verminderingscoëfficient: – 0,045 voor hout – 0,030 voor kolen – 0,024 voor stookolie – 0,016 voor gas vermogen van de vuurhaard in de ketel en kcal/h hoogte van de schouw in meters, gemeten vanaf de as van de vlam tot aan de uitgang van de schouw in de atmosfeer, verminderd met: – 0,50 m voor iedere elleboog tussen ketel en schouw – 1,00 m voor iedere meter buislengte tussen ketel en schouw. ELEKTRISCHE AANSLUITING (Abb. 6) De ketel is voorzien van een stroomsnoer en dient te worden gevoed met een eenfasige spanning van 230V - 50Hz met behulp van een door zekeringen beveiligde hoofdschakelaar. De kamerthermostaat (die niet wordt meegeleverd) die noodzakelijk is voor het verkrijgen van een betere temperatuurregeling, dient te worden aangesloten zoals aangeduid op de schema’s (Abb. 6) en nadat de oorspronkelijke brug is verwijderd. Sluit vervolgens de bijgeleverde voedingskabel van de brander en van de circulatiepomp van de installatie aan. OPMERKINGEN: Het toestel moet op een deugdelijk geaard stopcontact aangesloten worden. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af voor ongevallen die het gevolg zijn van het niet aarden van de ketel. Alvorens welke werkzaamheden dan ook aan het elektrische schakelpaneel uit te voeren moet eerst de elektrische stroomtoevoer uitgeschakeld worden. LEGENDE L Leiding N Neutraal IG Hoofdschakelaar TS Veiligheidsaquastaat TC Ketelaquastaat SA Groene led stroom ingeschakeld PI Installatiepomp B Brander met rechtstreekse toevoer (niet meegeleverd) B1 Brander met permanente toevoer (optie) MARRONE-BROWN GRIGIO-GREY BLU-BLUE BLU-BLUE GRIGIO-GREY GRIGIO-GREY BLU-BLUE MARRONE-BROWN LET OP: De bruine kabel (geïsoleerd) wordt uitsluitend gebruikt voor het aansluiten van branders met permanente toevoer (type B1). TA Kamerthermostaat OP Programmaklok (optie) OPMERKING: - Indien u een kamerthermostaat (TA) plaatst moet u de overbrugging van klem 4-5 verwijderen. - Als de programmaklok (OP) aangesloten wordt moet de brug tussen de klemmen 5-8 verwijderd worden. Abb. 6 49 3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD BELANGRIJKE AANWIJZINGEN – Wanneer het toestel defect is en/of niet goed werkt, moet men het uitschakelen en niet proberen om te repareren of een rechtstreekse interventie uit te voeren. Wendt u uitsluitend tot gekwalificeerd technisch personeel. – Om veiligheidsredenen kan de gebruiker geen toegang krijgen tot de interne onderdelen van het apparaat. Alle handelingen die de verwijdering van beschermingen beogen, of hoe dan ook toegang tot gevaarlijke onderdelen van het apparaat, moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. – Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en door mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan inherente gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud dat door de gebruiker uitgevoerd moet worden, mag niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden. 3.1 NA TE KIJKEN PUNTEN ALVORENS MEN DE KETEL IN WERKING STELT Indien men de ketel voor de eerste maal opstart raden wij aan volgende punten na te kijken: – is er water in de installatie en is deze goed ontlucht; – zijn de kranen open; – is de afvoerleiding van de verbrandingsgassen vrij; – zijn de elektrische aansluitingen en de aarding correct uitgevoerd; – bevinden er zich geen brandbare vloeistoffen of materialen in de nabijheid van de ketel; – is de circulatiepomp niet geblokkeerd. 3.2 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING 3.2.1 Inbedrijfstelling van de ketel (Abb. 7) Ga als volgt te werk om de ketel in werking te stellen: – verzeker u ervan dat het “Testcertificaat” zich niet in de ver50 Abb. 7 brandingskamer bevindt; – zet de ketel met de hoofdschakelaar onder spanning; aan de hand van het feit dat het groene led-indicatielampje (3) gaat branden kunt u controleren of het toestel onder stroom staat. De brander gaat aan. 3.2.2 60ϒC 60ϒC Ketelaquastaat (Abb. 8) Stel de ketelaquastaat van de verwarmingsketel in op een temperatuur van tenminste 60°C. De ingestelde temperatuurwaarde kan aan de hand van de thermometer worden gecontroleerd. 3.2.3 Veiligheidsaquastaat (Abb. 9) Abb. 8 Zodra de temperatuur in de ketel boven de 100°C stijgt schakelt de veiligheidsaquastaat, die een handmatige resetfunctie heeft, in waardoor de brander onmiddellijk dooft. Om de ketel weer in werking te stellen moet u het zwarte kapje eraf schroeven en moet u op het knopje dat zich daaronder bevindt drukken. Als dit verschijnsel zich vaak voordoet dan moet u een erkende vakman inschakelen om de ketel na te laten kijken. 3.2.4 De installatie vullen Controleer van tijd tot tijd of de hydrometer bij een koude installatie drukwaarden uitwijst tussen de 1 - 1,2 bar (98-117,6 kPa). Als de druk lager is dan 1 bar (98 kPa) moet u dit herstellen. 3.2.5 De ketel uitschakelen (Abb. 7) Om de ketel tijdelijk uit te schakelen moet u de stroom uitschakelen door op de hoofdschakelaar te drukken. Het lange tijd niet gebruiken van de ketel brengt de noodzaak om enkele handelingen te verrichten met zich mee: – zet de hoofdschakelaar van de installatie op uit; – draai de brandstof- en de waterkranen van de verwarmingsinstallatie dicht; – laat de verwarmingsinstallatie leeglopen als er vorstgevaar is. 3.3 SEIZOENREINIGING Het onderhoud aan de generator moet één keer per jaar uitgevoerd worden, waarbij een beroep gedaan moet worden op de erkende technische dienst. Alvorens met de reinigings- of onderhoudswerkzaamheden te beginnen moet het apparaat eerst losgekoppeld worden van het elektriciteitsnet. Abb. 9 3.3.1 Rookgaszijde van de ketel (Abb. 10) Om de rookgasdoorvoeren te reinigen moeten de schroeven waarmee de deur aan het ketellichaam bevestigd is verwijderd worden en moeten de binnenoppervlakken en de rookgasafvoerpijp met een speciale borstel goed gereinigd worden en moeten alle resten verwijderd worden. Na het onderhoud moeten de turbulatoren die voorheen verwijderd zijn weer op de oorspronkelijke plaats aangebracht worden. Worden de onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd zonder de brander te verwijderen. 3.3.2 Storingen in de werking Hieronder worden enkele oorzaken en de mogelijke oplossingen opgesomd van een aantal storingen die eventueel kunnen optreden en die aanleiding kunnen geven tot het niet of niet goed functioneren van de ketel. Een storing in de werking zorgt er in de meeste gevallen voor dat het waarschuwingslampje van de besturings- en controleautomaat dat op een blokkering duidt, gaat branden. Als dit waarschuwingslampje gaat branden, kan de brander pas weer functioneren nadat de ontgrendelknop volledig ingedrukt is; als u dit gedaan heeft en de normale ontsteking weer plaatsvindt, kan de blokkering van de brander aan een onschuldige storing van voorbijgaande aard worden toegeschreven. Als de blokkering daarentegen voortduurt dan moet de oorzaak van de storing vastgesteld worden en de hieronder vermelde oplossingen toegepast worden: 51 De brander gaat niet branden. – Controleer de elektrische aansluitingen. – Controleer of de brandstof goed wordt toegevoerd, of de filters en het inspuitstuk schoon zijn en of de leiding is ontlucht. – Controleer of de ontstekingsvonken goed gevormd worden en of de branderautomaat goed functioneert. De brander gaat goed branden maar gaat meteen daarna uit. – Controleer de waarneming van de vlam, de instelling van de lucht en de werking van de branderautomaat. De brander is moeilijk te regelen en/of levert geen rendement. – Controleer of de brandstof goed wordt toegevoerd, of de ketel schoon is, of de rookgasafvoerleiding niet verstopt is, het werkelijke door de brander geleverde vermogen en of de brander schoon is (stof). De ketel wordt gauw vuil. – Controleer de afstelling van de brander (analyse van de rookgassen), de kwaliteit van de brandstof, de mate van verstopping van de schoorsteen en of de luchtdoorlaat van de brander schoon is (stof). stalleerd is voldoende verwarmd zijn; als dit niet het geval is moeten zowel de ketel als de installatie volledig geleegd worden. Om de ketel en de installatie volledig te legen moet ook de inhoud van de boiler en de verwarmingsspiraal van de boiler afgevoerd worden. 3.5 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER In geval van defecten en/of storingen in de werking van het toestel moet u het toestel uitschakelen en u onthouden van elke poging om het toestel zelf te repareren of er zelf aan te sleutelen. Voor alle reparatiewerkzaamheden mag u zich uitsluitend tot de Erkende Technische Servicedienst in uw regio wenden. 3.6 ETMAGNIETWORDEN VERNIETIGD samenmethuishoudelijkafval. Hetkaningeleverdwordenbijeenpuntvoorge-scheidenafvalverwerking of bij een hande-laar die dergelijke diensten levert. Gescheidenvernietigingvoorkomteventueleschadeaanhetmilieuofuwgezondheid. Boven-dienkunnenzomaterialenwordengerecy-cleerd, wat leidt tot een aanzienlijke bespa-ring van grondstoffen en energie. VERNIETIGING VAN HET APPARAAT Alshetapparaatheteindevanzijnlevensduur-heeftbereikt, DIENT HET GESCHEIDEN TE WORDEN VERNIETIGD volgens de geldende wettelijke voorschriften. De ketel komt niet op temperatuur. – Controleer of het ketellichaam schoon is, controleer de combinatie, de afstelling, de prestaties van de brander, de van te voren afgestelde temperatuur, de goede werking en de plaats van de regelthermostaat. – Verzeker u ervan dat het vermogen van de ketel voldoende is met het oog op de installatie. Er is een geur van onverbrande gassen. – Controleer of het ketellichaam en de rookgasafvoer schoon zijn en of de ketel en de afvoerleidingen (deurtje, verbrandingskamer, rookgasleiding, rookkanaal, afdichtingen) hermetisch afgesloten zijn. – Controleer of de verbranding goed is. De veiligheidsklep van de ketel schakelt vaak in. – Controleer of er lucht in de installatie zit en controleer de werking van de circulatiepomp(en). – Controleer de voorlaaddruk van de installatie, de efficiëntie van het expansievat/de expansievaten en de inregeling van de klep zelf. 3.4 VORSTBEVEILIGING In geval van vorst moet u zich ervan vergewissen dat de verwarmingsinstallatie in werking blijft en dat de vertrekken alsmede de plaats waar de ketel geïn52 Abb. 10 Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln Modèles / Modelle : 2R HE 7 ErP Chaudière à basse température : Kondensationskessel: Yes Chaudière à basse température : Niedertemperatur-Heizkessel: No Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11: No Appareil de cogénération pour le chauffage ambiant : KWK-Gerät zur Raumheizung: No Appareil de chauffage mixte / Kombiheizgerät : Élément Element Pouvoir calorifique nominal Thermische Nennleistung DE Doté d’un appareil de chauffage supplémentaire : Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb b b No No Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit Pn 82 kW Élément Element Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit s 95 % Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : efficacité utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : pouvoir calorifique utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung À la puissance thermique nominale et en régime haute température a Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb a FR P4 82,0 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb (*) 4 90,5 % P1 24,6 kW À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température (*) Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb (*) 1 99,9 % Consommations d’électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme Autres éléments / Weitere Elemente À pleine charge (bruleur 8099050) Bei Volllast (brenner 8099050) kW Dispersion thermique en standby Wärmeverlust im Standby Pstby 0,121 kW Pign 0 kW NOx -- mg/kWh wh -- % Qfuel -- kWh el máx 0,151 À charge partielle Bei Teillast el mín 0,045 kW Consommation énergétique du brûleur d’allumage Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung En mode veille / Im Standby-Modus PSB 0,002 kW Émissions de Nox / Nox-Emissionen Pour les dispositifs de chauffage combinés / Kombiheizgeräte : Profil de soutirage déclaré Angegebenes Lastprofil -- Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz -- Consommation journalière de combustible Täglicher Brennstoffverbrauch Consommation journalière d’électricité Täglicher Stromverbrauch Qelec Coordonnées / Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA kWh a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C. a. b. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C. (*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorifique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet. Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels Model l en: 2R HE 7 ErP Ketel met rookgascondensor: Yes Ketel met lage temperatuur: No Ketel van het type B11: No Warmtekrachtkoppelingstoestel voor ruimteverwarming: No Gemengd verwarmingstoestel: No E l e m e nt Nominaal thermisch vermogen Uitgerust met een bijkomend verwamingstoestel: S ym bool Wa a r de U ni t E l e m e nt Pn 82 kW Energie-efficiëntie ruimteverwarming Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbaar thermisch vermogen Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime a P4 NL No S ym bool Wa a r de U ni t ηs 95 % Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbare efficiëntie 82,0 kW Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime (*) 4 90,5 % 1 99,9 % P1 24,6 kW Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime (*) Met vol l e bel a s ting (brander 8099050) el max 0,151 kW Warmteverlies tijdens stand-by Pstby 0,121 kW Met gedeeltelijke belasting el min 0,045 kW Energieverbruik van de ontstekingsbrander Pign 0 kW I n s ta nd- by PSB 0,002 kW N ox- uits toot N Ox -- Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime b B ijk om end el ek tr ic iteits ver br uik Ander e el em enten mg/kWh Voor gemengde verwarmingstoestellen: -- Verklaard capaciteitsprofiel -- Energie-efficiëntie waterverwarming kWh Dagelijks brandstofverbruik Dagelijks energieverbruik Qelec C onta c tgegevens Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA wh -- % Qfuel -- kWh a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C. (*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs. 74 Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln Modèles / Modelle : 2R HE 8 ErP Chaudière à basse température : Kondensationskessel: Yes Chaudière à basse température : Niedertemperatur-Heizkessel: No Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11: No Appareil de cogénération pour le chauffage ambiant : KWK-Gerät zur Raumheizung: No Appareil de chauffage mixte / Kombiheizgerät : Élément Element Pouvoir calorifique nominal Thermische Nennleistung DE Doté d’un appareil de chauffage supplémentaire : Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb b b No No Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit Pn 98 kW Élément Element Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit s 94 % Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : efficacité utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : pouvoir calorifique utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung À la puissance thermique nominale et en régime haute température a Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb a FR P4 98,0 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb (*) 4 91,0 % P1 29,4 kW À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température (*) Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb (*) 1 99,4 % Consommations d’électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme Autres éléments / Weitere Elemente À pleine charge (bruleur 8099060) Bei Volllast (brenner 8099060) kW Dispersion thermique en standby Wärmeverlust im Standby Pstby 0,177 kW Pign 0 kW NOx -- mg/kWh wh -- % Qfuel -- kWh el máx 0,300 À charge partielle Bei Teillast el mín 0,090 kW Consommation énergétique du brûleur d’allumage Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung En mode veille / Im Standby-Modus PSB 0,002 kW Émissions de Nox / Nox-Emissionen Pour les dispositifs de chauffage combinés / Kombiheizgeräte : Profil de soutirage déclaré Angegebenes Lastprofil -- Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz -- Consommation journalière de combustible Täglicher Brennstoffverbrauch Consommation journalière d’électricité Täglicher Stromverbrauch Qelec Coordonnées / Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA kWh a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C. a. b. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C. (*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorifique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet. Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels Model l en: 2R HE 8 ErP Ketel met rookgascondensor: Yes Ketel met lage temperatuur: No Ketel van het type B11: No Warmtekrachtkoppelingstoestel voor ruimteverwarming: No Gemengd verwarmingstoestel: No E l e m e nt Nominaal thermisch vermogen Uitgerust met een bijkomend verwamingstoestel: S ym bool Wa a r de U ni t E l e m e nt Pn 98 kW Energie-efficiëntie ruimteverwarming Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbaar thermisch vermogen Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime a P4 NL No S ym bool Wa a r de U ni t ηs 94 % Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbare efficiëntie 98,0 kW Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime (*) 4 91,0 % 1 99,4 % P1 29,4 kW Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime (*) Met vol l e bel a s ting (brander 8099060) el max 0,300 kW Warmteverlies tijdens stand-by Pstby 0,177 kW Met gedeeltelijke belasting el min 0,090 kW Energieverbruik van de ontstekingsbrander Pign 0 kW I n s ta nd- by PSB 0,002 kW N ox- uits toot N Ox -- Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime b B ijk om end el ek tr ic iteits ver br uik Ander e el em enten mg/kWh Voor gemengde verwarmingstoestellen: -- Verklaard capaciteitsprofiel -- Energie-efficiëntie waterverwarming kWh Dagelijks brandstofverbruik Dagelijks energieverbruik Qelec C onta c tgegevens Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA wh -- % Qfuel -- kWh a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C. (*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs. 77 Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln Modèles / Modelle : 2R HE 9 ErP Chaudière à basse température : Kondensationskessel: Yes Chaudière à basse température : Niedertemperatur-Heizkessel: No Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11: No Appareil de cogénération pour le chauffage ambiant : KWK-Gerät zur Raumheizung: No Appareil de chauffage mixte / Kombiheizgerät : Élément Element Pouvoir calorifique nominal Thermische Nennleistung DE Doté d’un appareil de chauffage supplémentaire : Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb b b No No Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit Pn 114 kW Élément Element Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit s 94 % Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : efficacité utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : pouvoir calorifique utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung À la puissance thermique nominale et en régime haute température a Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb a FR P4 114,0 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb (*) 4 91,0 % P1 34,2 kW À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température (*) Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb (*) 1 99,4 % Consommations d’électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme Autres éléments / Weitere Elemente À pleine charge (bruleur 8099060) Bei Volllast (brenner 8099060) kW Dispersion thermique en standby Wärmeverlust im Standby Pstby 0,243 kW Pign 0 kW NOx -- mg/kWh wh -- % Qfuel -- kWh el máx 0,300 À charge partielle Bei Teillast el mín 0,090 kW Consommation énergétique du brûleur d’allumage Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung En mode veille / Im Standby-Modus PSB 0,002 kW Émissions de Nox / Nox-Emissionen Pour les dispositifs de chauffage combinés / Kombiheizgeräte : Profil de soutirage déclaré Angegebenes Lastprofil -- Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz -- Consommation journalière de combustible Täglicher Brennstoffverbrauch Consommation journalière d’électricité Täglicher Stromverbrauch Qelec Coordonnées / Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA kWh a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C. a. b. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C. (*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorifique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet. Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels Model l en: 2R HE 9 ErP Ketel met rookgascondensor: Yes Ketel met lage temperatuur: No Ketel van het type B11: No Warmtekrachtkoppelingstoestel voor ruimteverwarming: No Gemengd verwarmingstoestel: No E l e m e nt Nominaal thermisch vermogen Uitgerust met een bijkomend verwamingstoestel: S ym bool Wa a r de U ni t E l e m e nt Pn 114 kW Energie-efficiëntie ruimteverwarming Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbaar thermisch vermogen Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime a P4 NL No S ym bool Wa a r de U ni t ηs 94 % Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbare efficiëntie 114,0 kW Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime (*) 4 91,0 % 1 99,4 % P1 34,2 kW Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime (*) Met vol l e bel a s ting (brander 8099060) el max 0,300 kW Warmteverlies tijdens stand-by Pstby 0,243 kW Met gedeeltelijke belasting el min 0,090 kW Energieverbruik van de ontstekingsbrander Pign 0 kW I n s ta nd- by PSB 0,002 kW N ox- uits toot N Ox -- Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime b B ijk om end el ek tr ic iteits ver br uik Ander e el em enten mg/kWh Voor gemengde verwarmingstoestellen: -- Verklaard capaciteitsprofiel -- Energie-efficiëntie waterverwarming kWh Dagelijks brandstofverbruik Dagelijks energieverbruik Qelec C onta c tgegevens Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA wh -- % Qfuel -- kWh a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C. (*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs. 80 Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln Modèles / Modelle : 2R HE 10 ErP Chaudière à basse température : Kondensationskessel: Yes Chaudière à basse température : Niedertemperatur-Heizkessel: No Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11: No Appareil de cogénération pour le chauffage ambiant : KWK-Gerät zur Raumheizung: No Appareil de chauffage mixte / Kombiheizgerät : Élément Element Pouvoir calorifique nominal Thermische Nennleistung DE Doté d’un appareil de chauffage supplémentaire : Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb b b No No Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit Pn 134 kW Élément Element Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit s 94 % Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : efficacité utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : pouvoir calorifique utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung À la puissance thermique nominale et en régime haute température a Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb a FR P4 134,0 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb (*) 4 91,0 % P1 40,2 kW À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température (*) Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb (*) 1 99,4 % Consommations d’électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme Autres éléments / Weitere Elemente À pleine charge (bruleur 8099060) Bei Volllast (brenner 8099060) kW Dispersion thermique en standby Wärmeverlust im Standby Pstby 0,330 kW Pign 0 kW NOx -- mg/kWh wh -- % Qfuel -- kWh el máx 0,300 À charge partielle Bei Teillast el mín 0,090 kW Consommation énergétique du brûleur d’allumage Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung En mode veille / Im Standby-Modus PSB 0,002 kW Émissions de Nox / Nox-Emissionen Pour les dispositifs de chauffage combinés / Kombiheizgeräte : Profil de soutirage déclaré Angegebenes Lastprofil -- Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz -- Consommation journalière de combustible Täglicher Brennstoffverbrauch Consommation journalière d’électricité Täglicher Stromverbrauch Qelec Coordonnées / Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA kWh a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C. a. b. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C. (*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorifique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet. Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels Model l en: 2R HE 10 ErP Ketel met rookgascondensor: Yes Ketel met lage temperatuur: No Ketel van het type B11: No Warmtekrachtkoppelingstoestel voor ruimteverwarming: No Gemengd verwarmingstoestel: No E l e m e nt Nominaal thermisch vermogen Uitgerust met een bijkomend verwamingstoestel: S ym bool Wa a r de U ni t E l e m e nt Pn 134 kW Energie-efficiëntie ruimteverwarming Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbaar thermisch vermogen Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime a P4 NL No S ym bool Wa a r de U ni t ηs 94 % Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbare efficiëntie 134,0 kW Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime (*) 4 91,0 % 1 99,4 % P1 40,2 kW Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime (*) Met vol l e bel a s ting (brander 8099060) el max 0,300 kW Warmteverlies tijdens stand-by Pstby 0,330 kW Met gedeeltelijke belasting el min 0,090 kW Energieverbruik van de ontstekingsbrander Pign 0 kW I n s ta nd- by PSB 0,002 kW N ox- uits toot N Ox -- Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime b B ijk om end el ek tr ic iteits ver br uik Ander e el em enten mg/kWh Voor gemengde verwarmingstoestellen: -- Verklaard capaciteitsprofiel -- Energie-efficiëntie waterverwarming kWh Dagelijks brandstofverbruik Dagelijks energieverbruik Qelec C onta c tgegevens Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA wh -- % Qfuel -- kWh a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C. (*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs. 83 Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln Modèles / Modelle : 2R HE 11 ErP Chaudière à basse température : Kondensationskessel: Yes Chaudière à basse température : Niedertemperatur-Heizkessel: No Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11: No Appareil de cogénération pour le chauffage ambiant : KWK-Gerät zur Raumheizung: No Appareil de chauffage mixte / Kombiheizgerät : Élément Element Pouvoir calorifique nominal Thermische Nennleistung DE Doté d’un appareil de chauffage supplémentaire : Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb b b No No Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit Pn 152 kW Élément Element Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit s 93 % Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : efficacité utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : pouvoir calorifique utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung À la puissance thermique nominale et en régime haute température a Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb a FR P4 151,7 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb (*) 4 90,0 % P1 45,5 kW À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température (*) Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb (*) 1 97,5 % Consommations d’électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme Autres éléments / Weitere Elemente À pleine charge (bruleur 8099128) Bei Volllast (brenner 8099128) kW Dispersion thermique en standby Wärmeverlust im Standby Pstby 0,522 kW Pign 0 kW NOx -- mg/kWh wh -- % Qfuel -- kWh el máx 0,263 À charge partielle Bei Teillast el mín 0,079 kW Consommation énergétique du brûleur d’allumage Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung En mode veille / Im Standby-Modus PSB 0,002 kW Émissions de Nox / Nox-Emissionen Pour les dispositifs de chauffage combinés / Kombiheizgeräte : Profil de soutirage déclaré Angegebenes Lastprofil -- Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz -- Consommation journalière de combustible Täglicher Brennstoffverbrauch Consommation journalière d’électricité Täglicher Stromverbrauch Qelec Coordonnées / Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA kWh a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C. a. b. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C. (*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorifique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet. Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels Model l en: 2R HE 11 ErP Ketel met rookgascondensor: Yes Ketel met lage temperatuur: No Ketel van het type B11: No Warmtekrachtkoppelingstoestel voor ruimteverwarming: No Gemengd verwarmingstoestel: No E l e m e nt Nominaal thermisch vermogen Uitgerust met een bijkomend verwamingstoestel: S ym bool Wa a r de U ni t E l e m e nt Pn 152 kW Energie-efficiëntie ruimteverwarming Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbaar thermisch vermogen Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime a P4 NL No S ym bool Wa a r de U ni t ηs 93 % Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbare efficiëntie 151,7 kW Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime (*) 4 90,0 % 1 97,5 % P1 45,5 kW Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime (*) Met vol l e bel a s ting (brander 8099128) el max 0,263 kW Warmteverlies tijdens stand-by Pstby 0,522 kW Met gedeeltelijke belasting el min 0,079 kW Energieverbruik van de ontstekingsbrander Pign 0 kW I n s ta nd- by PSB 0,002 kW N ox- uits toot N Ox -- Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime b B ijk om end el ek tr ic iteits ver br uik Ander e el em enten mg/kWh Voor gemengde verwarmingstoestellen: -- Verklaard capaciteitsprofiel -- Energie-efficiëntie waterverwarming kWh Dagelijks brandstofverbruik Dagelijks energieverbruik Qelec C onta c tgegevens Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA wh -- % Qfuel -- kWh a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C. (*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs. 86 Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln Modèles / Modelle : 2R HE 12 ErP Chaudière à basse température : Kondensationskessel: Yes Chaudière à basse température : Niedertemperatur-Heizkessel: No Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11: No Appareil de cogénération pour le chauffage ambiant : KWK-Gerät zur Raumheizung: No Appareil de chauffage mixte / Kombiheizgerät : Élément Element Pouvoir calorifique nominal Thermische Nennleistung DE Doté d’un appareil de chauffage supplémentaire : Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb b b No No Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit Pn 172 kW Élément Element Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit s 93 % Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : efficacité utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : pouvoir calorifique utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung À la puissance thermique nominale et en régime haute température a Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb a FR P4 172,0 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb (*) 4 90,1 % P1 51,6 kW À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température (*) Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb (*) 1 97,4 % Consommations d’électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme Autres éléments / Weitere Elemente À pleine charge (bruleur 8099128) Bei Volllast (brenner 8099128) kW Dispersion thermique en standby Wärmeverlust im Standby Pstby 0,592 kW Pign 0 kW NOx -- mg/kWh wh -- % Qfuel -- kWh el máx 0,263 À charge partielle Bei Teillast el mín 0,079 kW Consommation énergétique du brûleur d’allumage Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung En mode veille / Im Standby-Modus PSB 0,002 kW Émissions de Nox / Nox-Emissionen Pour les dispositifs de chauffage combinés / Kombiheizgeräte : Profil de soutirage déclaré Angegebenes Lastprofil -- Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz -- Consommation journalière de combustible Täglicher Brennstoffverbrauch Consommation journalière d’électricité Täglicher Stromverbrauch Qelec Coordonnées / Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA kWh a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C. a. b. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C. (*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorifique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet. Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels Model l en: 2R HE 12 ErP Ketel met rookgascondensor: Yes Ketel met lage temperatuur: No Ketel van het type B11: No Warmtekrachtkoppelingstoestel voor ruimteverwarming: No Gemengd verwarmingstoestel: No E l e m e nt Nominaal thermisch vermogen Uitgerust met een bijkomend verwamingstoestel: S ym bool Wa a r de U ni t E l e m e nt Pn 172 kW Energie-efficiëntie ruimteverwarming Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbaar thermisch vermogen Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime a P4 NL No S ym bool Wa a r de U ni t ηs 93 % Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbare efficiëntie 172,0 kW Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime (*) 4 90,1 % 1 97,4 % P1 51,6 kW Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime (*) Met vol l e bel a s ting (brander 8099128) el max 0,263 kW Warmteverlies tijdens stand-by Pstby 0,592 kW Met gedeeltelijke belasting el min 0,079 kW Energieverbruik van de ontstekingsbrander Pign 0 kW I n s ta nd- by PSB 0,002 kW N ox- uits toot N Ox -- Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime b B ijk om end el ek tr ic iteits ver br uik Ander e el em enten mg/kWh Voor gemengde verwarmingstoestellen: -- Verklaard capaciteitsprofiel -- Energie-efficiëntie waterverwarming kWh Dagelijks brandstofverbruik Dagelijks energieverbruik Qelec C onta c tgegevens Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA wh -- % Qfuel -- kWh a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C. (*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs. 89 Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln Modèles / Modelle : 2R HE 13 ErP Chaudière à basse température : Kondensationskessel: Yes Chaudière à basse température : Niedertemperatur-Heizkessel: No Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11: No Appareil de cogénération pour le chauffage ambiant : KWK-Gerät zur Raumheizung: No Appareil de chauffage mixte / Kombiheizgerät : Élément Element Pouvoir calorifique nominal Thermische Nennleistung DE Doté d’un appareil de chauffage supplémentaire : Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb b b No No Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit Pn 192 kW Élément Element Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz Symbole Symbol Valeur Wert Unité Einheit s 93 % Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : efficacité utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad Pour les chaudières destinées au chauffage ambiant et les chaudières mixtes : pouvoir calorifique utile Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung À la puissance thermique nominale et en régime haute température a Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb a FR P4 192,0 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb (*) 4 90,0 % P1 57,6 kW À 30% de la puissance thermique nominale et en régime basse température (*) Bei 30% der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb (*) 1 97,6 % Consommations d’électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme Autres éléments / Weitere Elemente À pleine charge (bruleur 8099128) Bei Volllast (brenner 8099128) kW Dispersion thermique en standby Wärmeverlust im Standby Pstby 0,661 kW Pign 0 kW NOx -- mg/kWh wh -- % Qfuel -- kWh el máx 0,263 À charge partielle Bei Teillast el mín 0,079 kW Consommation énergétique du brûleur d’allumage Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung En mode veille / Im Standby-Modus PSB 0,002 kW Émissions de Nox / Nox-Emissionen Pour les dispositifs de chauffage combinés / Kombiheizgeräte : Profil de soutirage déclaré Angegebenes Lastprofil -- Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz -- Consommation journalière de combustible Täglicher Brennstoffverbrauch Consommation journalière d’électricité Täglicher Stromverbrauch Qelec Coordonnées / Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA kWh a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C. a. b. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C. (*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorifique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet. Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels Model l en: 2R HE 13 ErP Ketel met rookgascondensor: Yes Ketel met lage temperatuur: No Ketel van het type B11: No Warmtekrachtkoppelingstoestel voor ruimteverwarming: No Gemengd verwarmingstoestel: No E l e m e nt Nominaal thermisch vermogen Uitgerust met een bijkomend verwamingstoestel: S ym bool Wa a r de U ni t E l e m e nt Pn 192 kW Energie-efficiëntie ruimteverwarming Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbaar thermisch vermogen Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime a P4 NL No S ym bool Wa a r de U ni t ηs 93 % Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels: bruikbare efficiëntie 192,0 kW Bij nominaal thermisch vermogen en bij een hoge-temperatuurregime (*) 4 90,0 % 1 97,6 % P1 57,6 kW Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime (*) Met vol l e bel a s ting (brander 8099128) el max 0,263 kW Warmteverlies tijdens stand-by Pstby 0,661 kW Met gedeeltelijke belasting el min 0,079 kW Energieverbruik van de ontstekingsbrander Pign 0 kW I n s ta nd- by PSB 0,002 kW N ox- uits toot N Ox -- Bij 30% van het nominaal thermisch vermogen en bij een lage temperatuur regime b B ijk om end el ek tr ic iteits ver br uik Ander e el em enten mg/kWh Voor gemengde verwarmingstoestellen: -- Verklaard capaciteitsprofiel -- Energie-efficiëntie waterverwarming kWh Dagelijks brandstofverbruik Dagelijks energieverbruik Qelec C onta c tgegevens Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA wh -- % Qfuel -- kWh a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C. (*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs. 92

Sime 2R HE 9 ErP Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Sime 2R HE 9 ErP Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten