Documenttranscriptie

Veiligheidsrichtlijnen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden. De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen. De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product. WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden. Veiligheidsvoorschriften Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten: Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur. Als de apparatuur op een draagbaar rek staat, dient het heel zorgvuldig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt. 8. Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt. De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige, lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen. Wij raden het gebruik van meubelwas of -spuitbussen af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken kunnen achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt. 9. Stroomvoorziening Sluit het apparaat alleen op een stroomvoorziening aan die in de gebruiksaanwijzingen of op het apparaat vermeld wordt. 10. Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat. 11. Aarding Zorg dat het aardingsmiddel van het apparaat niet tenietgedaan wordt. 1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht 12. Hoogspanningskabels U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding om later iets in na te slaan en houd u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat. Installeer buitenantennes weg van hoogspanningskabels. 2. Water en vocht De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water ñ bijvoorbeeld naast een bad, wastafel, gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad. 3. Vreemde voorwerpen en vloeistoffen Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden. 4. Ventilatie Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of ander zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of wandkast, aangezien dit de ventilatie kan belemmeren. Het is raadzaam een minimumafstand van 50 mm rond de zijden en boven het apparaat te bewaren om voldoende ventilatie te geven. 5. Hitte 13. Wanneer niet in gebruik Als de eenheid een standby-functie heeft, blijft er in deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan. Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. 14. Abnormale geur Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft, zet u het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier. 15. Onderhoud U moet niet proberen het apparaat zelf te onderhouden buiten wat er deze handleiding beschreven wordt, maar het onderhoud door deskundig onderhoudspersoneel laten uitvoeren. 16. Schade die reparatie vereist Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden: A. B. Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of apparatuur die hitte uitstraalt, zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief andere versterkers). C. D. 6. Klimaat E. Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten. A80/P80 44 7. Rekken en stellingen Het netsnoer of de stekker is beschadigd. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst. Het apparaat werd aan regen blootgesteld. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd. Veiligheidsnaleving Dit product is ontworpen om aan de EN60065-standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen.  Deze handleiding gebruiken Het kan zijn dat uw versterker(s) door een erkende Arcamleverancier geïnstalleerd en ingesteld is (zijn). In dat geval kunt u direct overgaan naar het deel waarin de bediening van deze apparatuur beschreven wordt. Veiligheid De veiligheidsrichtlijnen staan op pagina 44 van deze handleiding. De meeste van deze voorschriften zijn verstandige voorzorgsmaatregelen, maar voor uw eigen veiligheid, en om beschadiging van de eenheid te voorkomen, raden wij u ten stelligste aan ze door te lezen. Inhoudsopgave Veiligheidsrichtlijnen ............................................44 Veiligheidsvoorschriften......................................... 44 Veiligheidsnaleving................................................ 44 Deze handleiding gebruiken .................................45 Veiligheid ............................................................. 45 Inhoudsopgave ..................................................... 45 Installatie: geïntegreerde versterker A80 ..............46 De eenheid plaatsen ............................................. 46 Aansluiten op luidsprekers..................................... 46 Aansluiting op het lichtnet...................................... 46 Aansluiting op andere apparatuur........................... 47 Uw geïntegreerde versterker A80 gebruiken .........48 Knoppen aan de voorkant...................................... 48 Opnemen ............................................................. 49 Uw geïntegreerde versterker A80 instellen............50 De afstandsbediening gebruiken...........................51 Afstandsbediening CR-389 .................................... 51 Installatie: eindversterker P80..............................52 Op lichtnet, luidsprekers en andere apparatuur aansluiten ............................................................ 52 Op afstand bedienen............................................. 52 Bediening van uw eindversterker P80 ...................53 Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers................54 Voordat u begint ................................................... 54 Bi-wiring van uw luidsprekers ................................. 54 Bi-amping van uw systeem .................................... 54 Klantendienst .......................................................55 Technische specificaties.......................................55 Codes op de afstandsbediening ............................56 Garantie ..............................................................57 Online-registratie .................................................57 A80/P80 45 Nederlands In deze handleiding staat alle informatie die u nodig heeft om de geïntegreerde versterker A80 of de eindversterker P80 van Arcam te installeren, aan te sluiten, in te stellen en te gebruiken. De A80 wordt eerst beschreven en daarna de P80. De bij de A80 geleverde afstandsbediening CR-389 wordt hierin ook beschreven.  Installatie: geïntegreerde versterker A80 SP2 VOLTAGE SELECT POWER INLET TAPE 4 – 16 OHMS TRIG OUT L SP1 REMOTE IN + 115/230V R – + L – R PRE OUT LINE OUT 1 2 3 4 RECORD OUT PLAY IN DVD AV TUNER CD PHONO (MM) AUX 5 6 7 8 9 bk bl bm bn bo De eenheid plaatsen + Zet uw versterker op een vlakke, stevige ondergrond. – Arcam A80 amplifier + – L R Zet de eenheid niet in direct zonlicht of in de buurt van hitte- of vochtigheidsbronnen. Zorg voor voldoende ventilatie. Zet de eenheid niet in een gesloten ruimte (bijvoorbeeld een boekenkast of wandkast), aangezien dit de luchtstroom door de ventilatiespleten zal belemmeren. + Gebruik de aansluiting SP1 om een paar luidsprekers te verbinden. Aansluitingen SP1 en SP2 4 Beide sets luidsprekeraansluitingen kunnen via de MUTE-knop op de afstandsbediening uitgeschakeld worden. Wilt u SP1 en SP2 onafhankelijk van elkaar in- of uitschakelen, dan gebruikt u schakelaar aan de voorkant van het apparaat (zie pagina 48) of de afstandsbediening (zie pagina 51). – Left speaker aangegeven zijn. Als dit niet het geval is, kunt u het positieve aansluitpunt meestal herkennen aan een ribbel of kleurmarkering. Sluit nu de zwarte (negatieve/–) aansluitpunten van uw luidsprekers aan op de zwarte (negatieve/–) aansluitpunten van de versterker. Zorg ervoor dat er geen losse draadjes in contact komen met een andere kabel of de behuizing van de versterker. Dit kan kortsluiting veroorzaken en uw versterker beschadigen! Aansluiting op het lichtnet Netsnoer Hierop kunnen spades of blanke kabels aangesloten worden. Voor het aansluiten van een blanke draad of spade schroeft u eerst het rode deel van de rode (of zwarte) luidsprekeruitgang los. Het apparaat wordt meestal met een netstekker geleverd die al aan het snoer bevestigd is. Als de stekker om bepaalde redenen verwijderd moet worden, dient hij onmiddellijk op veilige wijze weggegooid te worden, omdat er gevaar op een elektrische schok bestaat, wanneer de stekker in het stopcontact gestoken wordt. Als u een nieuw netsnoer nodig heeft, neemt u contact op met uw Arcam-leverancier. Steek de draad of spade erin en schroef de aansluiting weer vast. Verkeerde stekker? 2 WAARSCHUWING: De luidsprekeraansluitingen niet te vast aandraaien en geen sleutel, tang enzovoort gebruiken, aangezien dit schade aan de aansluitingen kan veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt. Sluit de rechterluidspreker aan op de met R gemarkeerde uitgangen aan de achterzijde van de versterker en de linkerluidsprekers op de met L gemarkeerde uitgangen. A80/P80 46 + Uw luidsprekers aansluiten Aansluiten op luidsprekers Er kunnen twee paar luidsprekers tegelijk worden aangesloten mits elk paar een nominale impedantie tussen 8 en 16 Ω heeft. Als de impedantie van een of beide paren onder 8 Ω ligt, valt de gecombineerde belasting op de versterker onder 4 Ω, wat tot overbelasting kan leiden. Het beveiligingscircuit tegen overbelasting treedt dan in werking en de versterker zal niet functioneren. – Right speaker Sluit uw luidsprekers zodanig aan dat het rode (positieve/+) aansluitpunt op elke luidspreker is verbonden met het rode (positieve/+) aansluitpunt op de versterker. Op uw luidsprekerkabels kan de polariteit (negatief/– en positief/+) Controleer of de meegeleverde stekker in uw stopcontact past en of het voltage van uw lichtnet overeenkomt met de voltage-instelling (115 V of 230 V) die op het achterkant van de eenheid aangegeven is. 2 Als het voltage of de netstekker afwijkt, neemt u contact op met uw Arcam-leverancier of de Arcam-klantenondersteuning op +44 (0)1223 203200. Dit product moet geaard worden.  Duw de stekker (IEC-lijnaansluiting) van de meegeleverde stroomkabel in het aansluitpunt (POWER INLET) op de achterkant van de eenheid. Let erop dat de stekker er goed in zit. 1 Steek de stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact. Standby-modus De stroomtoevoer van de versterker blijft ingeschakeld terwijl de eenheid op het lichtnet aangesloten is, zodat de standbymodus via de afstandsbediening ingesteld kan worden. De stroomschakelaar op de voorkant zet alle andere stroomkringen uit. In deze modus bedraagt het stroomverbruik minder dan 2,5 W. Dit betekent dat zelfs als de stroomschakelaar uitstaat, u wellicht een zachte restbrom van de stroomtransformator in de versterker kunt horen. Dit is heel normaal. Als de eenheid langere tijd niet gebruikt wordt, is het raadzaam de stroomtoevoer uit te schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen. Aansluiting op andere apparatuur Het is raadzaam hoogwaardige verbindingskabels van en naar uw versterker te gebruiken om optimale geluidskwaliteit te verzekeren. Verbind de aansluitpunten L (en R) op uw versterker alleen met aansluitpunten op andere apparatuur die ook met L (en R) gemarkeerd zijn. Alle lijningangen hebben dezelfde gevoeligheid en kunnen desgewenst met andere apparatuur gebruikt worden dan vermeld. 6 LINE OUT – verbind deze uitgang met de audio-ingangen van een willekeurig apparaat met een lijnniveau-ingang, bijvoorbeeld een tapedeck, enzovoort. 7 TAPE1/RECORD OUT – Sluit deze uitgangen aan op de ingangen van uw tapedeck (meestal aangeduid met RECORD). 8 TAPE1/PLAY IN – Sluit deze ingangen aan op de uitgangen van uw tapedeck (meestal aangeduid met PLAY). Als u geen tapedeck heeft, kunt u deze ingang voor andere (lijnniveau-)apparatuur gebruiken, zoals een CD-speler, tuner of videorecorder (VCR), maar niet voor een platenspeler. 9 DVD – Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van een DVD-speler. bk AV – Sluit deze ingang aan op audiovisuele apparatuur, zoals een videorecorder, laserdisc-speler, satelliet of Nicamtuner. bl TUNER – Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van uw radiotuner. bm CD – Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van uw CD-speler of DAC (DA-omzetter). bn AUX – Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van een willekeurige eenheid met een lijnniveau-uitgang, zoals een tapedeck of een tuner. bo PHONO – verbind deze ingang met de uitgang van uw platenspeler. Deze ingang biedt RIAA-gelijkschakeling en is compatibel met de meeste Moving Magnet (MM)-cartridges met hoge output. Phono earth terminal – Phono-aardingsaansluiting – Sluit de aardingskabel (indien aanwezig) van uw platenspeler hierop aan. Deze aansluiting mag echter niet als een veiligheidsaarding gebruikt worden. 3 TRIG OUT EN REMOTE IN (12V in en uit) – deze aansluitingen zijn bedoeld voor gebruik in installaties die zijn verspreid over meerdere kamers. TRIG OUT – deze uitgang levert een 12-V signaal wanneer het apparaat aan staat (dat wil zeggen niet uit of in de stand stand-by staat). U kunt dit signaal gebruiken om eindversterkers (of andere apparaten) die op de A80 zijn aangesloten automatisch aan te zetten wanneer u de A80 aan zet. Deze mogelijkheid komt van pas wanneer de eindversterker een eind van de A80 vandaan is opgesteld of om een andere reden niet makkelijk toegankelijk is. REMOTE IN – deze aansluiting maakt het mogelijk dat de A80 op afstand signalen ontvangt als de sensor van de afstandsbediening is afgedekt (of om een andere reden niet ‘zichtbaar’ is voor de afstandsbediening). Er wordt een externe sensor gebruikt om de signalen van de afstandsbediening op te vangen. Deze worden via een voor dat doeleinde geschikte kabel doorgestuurd naar de A80 (naar deze ingang). Afstands-bedieningssignalen kunnen alleen in gemoduleerde RC5-indeling en met een spanningsniveau tussen 5V en 15V door de A80 worden verwerkt. Bij normaal gebruik hoeft u geen wijzigingen aan te brengen wat betreft deze aansluitingen. Neem contact op met uw dealer voor meer advies over het tot stand brengen van deze aansluitingen en over het type kabel dat u het beste kunt gebruiken wanneer u gebruik wilt maken van deze functies. Voorversterker-/eindversterkeraansluitingen Raadpleeg uw Arcam-leverancier als u de A80 als eindversterker wilt gebruiken. 5 PRE OUT – Wilt u een geïntegreerde versterker als voorversterker gebruiken, dan verbindt u de PRE OUTaansluitpunten met de ingangsaansluitpunten van uw eindversterker. Met een eindversterker die de juiste versterking heeft (bijv. de P80), kunt u geschikte luidsprekers dubbel versterken (bi-amping), wat beduidende verbeteringen in geluidskwaliteit oplevert (zie pagina 54). De verschillende uitgang types: Het verschil tussen PRE OUT, LINE OUT en RECORD OUT is subtiel maar belangrijk. PRE OUT: Deze uitgang dient te worden verbonden met de eindversterker. Het weergave niveau is afhankelijk van de volume controle. LINE OUT: De weergave staat onder geen invloed van de volume controle, d.w.z. de geselecteerde bron is direct verbonden met deze uitgang. Indien u dat wenst, kan deze uitgang verbonden worden met een opname toestel, zoals een tapedeck. RECORD OUT: De weergave van de RECORD OUT verbindingen is afhankelijk van de versterker-configuratie. Volledige instructies voor deze uitgang vindt u op pagina 49. In het kort: als de versterker is geconfigureerd naar ‘REC SOURCE’, dan zal deze uitgang hetzelfde signaal overdragen als de LINE OUT verbinding. Als de versterker zo is geconfigureerd, dat de opname-bron verschilt van de brom waar u eigenlijk naar luistert, zal de RECORD OUT verbinding het signaal overdragen van de opnamebron. A80/P80 47 Nederlands Aansluiten  Uw geïntegreerde versterker A80 gebruiken A80 AMPLIFIER SP1 SP2 PROCESSOR ENTER SELECT PHONES SP1 1 SP2 AV PHONO TAPE 2 3 4 5 67 CD 8 TUNER AUX DVD 9 bk Knoppen aan de voorkant Hoofdknop, SELECT en ENTER 876 In dit deel wordt de bediening van uw versterker beschreven. De hoofdknop heeft twee functies: Als uw versterker nog niet is geïnstalleerd, is het raadzaam de sectie ‘Installatie: geïntegreerde versterker A80’ op pagina 46 eerst te lezen. POWER (en aan-/uitlampje) bk Schakelt de eenheid in of uit. (Via de afstandsbediening kunt u de versterker ook in standby-modus zetten.) Het lampje geeft de status van de versterker aan. Een rood lampje betekent dat de versterker in standby-modus staat (druk op de knop POWER/STANDBY van de afstandsbediening of op de knop POWER aan de voorkant van het apparaat om tussen ingeschakelde en standby-modus te wisselen. Wanneer u uw versterker aanzet, is het lampje een paar seconden oranje. Gedurende deze tijd zijn de luidsprekers uitgeschakeld. Het lampje wordt groen, wanneer de versterker gebruiksklaar is. Het lampje kan knipperen, als er een fout opgetreden is; er verschijnt dan een foutmelding op de display. U moet de stekker van de versterker dan uit het stopcontact halen, een paar minuten wachten en de stekker vervolgens weer in het stopcontact steken. Als de fout niet opgelost kan worden, is het raadzaam de stekker van de versterker uit het stopcontact te halen en contact met uw Arcam-leverancier op te nemen. Bronselectieknoppen 9 Met deze knoppen selecteert u de bron die op de overeenkomstige ingang aangesloten is. Een lampje boven de relevante knop geeft aan welke ingang op dit moment geselecteerd is. Deze ingang wordt meestal ook in de display weergegeven. AV 4 Deze ingang lijkt op de andere lijnniveau-ingangen van de versterker en kan met een videorecorder of een tweede opnameapparaat (bijv. een tapedeck) gebruikt worden.   Hij dient als volumeknop om de uitvoer van luidsprekers en koptelefoons (die op de versterker aangesloten zijn) en van de voorversterker (PRE OUT) bij te stellen. Wanneer hij met de knoppen SELECT en ENTER gebruikt wordt, kunnen de versterkerinstellingen ermee aangepast worden (zie pagina 50). Volume-instellingen De stand van de volumeknop geeft geen nauwkeurige aanwijzing van het vermogen dat aan uw luidsprekers wordt geleverd. De versterker levert vaak al maximaal vermogen lang voordat het volume op de hoogste stand staat, vooral bij het luisteren naar luid opgenomen CD’s. De versterker moet echter ook in staat zijn een piekvermogen af te geven in respons op bronnen van een veel lager niveau, zoals tuners en tapedecks. Voor deze bronnen kunnen de volume-instellingen veel hoger ingesteld worden voordat vervorming (hoorbare overbelasting) optreedt. De ingangsniveaus van elke bron kunnen afzonderlijk bijgesteld worden om toevallige overbelasting te vermijden (zie pagina 50). SP1 en SP2 2 Met deze knoppen kunt u de primaire (SP1) en secondaire (SP2) luidsprekerinstallaties die op uw versterker aangesloten zijn, activeren en inactiveren. De lampjes boven elke knop branden als de bijbehorende luidsprekers op dat moment geselecteerd zijn. Als beide lampjes uit zijn, lijkt het alsof de versterker niet werkt, aangezien alle luidsprekers uitgeschakeld zijn! PHONES 1 Dit aansluitpunt is geschikt voor koptelefoons met een impedantie tussen 8 Ω en 2 kΩ, die met een stereostekker van 1/4 inch uitgerust is. Wilt u alleen met een koptelefoon luisteren, dan kunt u de knoppen SP1 en SP2 (indien nodig) gebruiken om de luidsprekers te dempen. Het aansluitpunt voor koptelefoons is altijd actief. Ontvanger voor afstandsbediening A80/P80 48 POWER 3 De infraroodontvanger voor de afstandsbediening bevindt zich links van de knop RECORD. Zorg ervoor dat de ontvanger zich in een duidelijke gezichtslijn tot de afstandsbediening bevindt, anders kunnen er geen signalen ontvangen worden.  Opnemen Met de Arcam A80 kunt u vanaf een bron luisteren en opnemen, of naar de ene bron beluisteren terwijl u een andere opneemt. Beide sets TAPE-aansluitpunten hebben dezelfde gevoeligheid en kunnen met bijna elk opnameapparaat (bijv. cassette, CDR, MD, VCR, reel-to-reel) gebruikt worden. Het opnamesignaal wordt zowel naar het TAPE- als naar het VCR-uitgangsaansluitpunt gezonden. RECORD Wilt u de huidig geselecteerde bron opnemen, dan drukt u op RECORD totdat de melding REC SOURCE in de display verschijnt. Na een paar seconden wordt het volumeniveau weer in de display weergegeven en kunt u met de opname beginnen. Wilt u een bron beluisteren terwijl u een andere opneemt, dan drukt u weer op RECORD totdat de melding RECORD in de display verschijnt, gevolgd door de naam van een ingang (bijv. AUX, CD, TUNER). Druk nu op de bronselectieknop aan de voorkant van het apparaat om de op te nemen bron te kiezen. Uw selectie verschijnt dan enkele seconden op de display. Hierna wordt het volumeniveau opnieuw weergegeven en kunt u met de opname beginnen. Nederlands Met de knop RECORD kunt u ook een tweede zone selecteren. Er wordt dan een bronsignaal op lijnniveau naar een tweede versterker in een andere kamer gestuurd. Heeft u hierbij hulp nodig, dan kunt u contact opnemen met uw Arcam-leverancier of de Arcam-klantendienst. Kopiëren van tape naar tape (dubbing) U kunt tapedubbing uitvoeren van VCR naar TAPE, maar niet omgekeerd. Wilt u bijvoorbeeld vanaf een taperecorder kopiëren die met het VCR-aansluitpunt verbonden is, naar een taperecorder die met het TAPE1-aansluitpunt verbonden is, dan gebruikt u de knop RECORD volgens de beschrijving hierboven en selecteert u RECORD VCR. Het VCR-signaal wordt dan naar de TAPE-uitgang geleid. Zet de taperecorder die met het TAPE-aansluitpunt verbonden is, in opnamemodus en de andere recorder in weergavemodus om het dubbingsproces te starten. TAPE 5 Wilt u een opname afspelen via een tapedeck dat op de TAPE1-ingang aangesloten is, dan drukt u op TAPE. De melding TAPE 1 verschijnt dan in de display. Wanneer u deze ingang selecteert, worden de andere bronselectieknoppen onderdrukt. Wanneer u een tapedeck met 3 koppen heeft, kunt u de opname volgen terwijl deze in voortgang is. Hiervoor drukt u op TAPE. U kunt een A/B-vergelijking maken tussen het bronsignaal en het opgenomen signaal door deze knop in te drukken en weer los te laten. A80/P80 49  Uw geïntegreerde versterker A80 instellen Met de A80 kunt u luisterinstellingen op maat maken en verschillende functies van de versterker aan uw systeem aanpassen. Dit diagram geeft u een overzicht van de instellingen die beschikbaar zijn. De knoppen ENTER en SELECT worden in het diagram weergegeven door de symbolen en . De hoofdknop wordt aangeduid als . Luisterinstellingen regelen De standaarddisplaymodus is VOLUME. In deze modus wordt de hoofdknop gebruikt om het geluidsniveau te regelen. Druk op SELECT om in bewerkingsmodus over te gaan en door de andere geluidsinstellingen te schakelen: BALANCE [Balans], BASS [Lage tonen] en TREBLE [Hoge tonen]. Wanneer u een instelling geselecteerd heeft, kunt u deze met de hoofdknop aanpassen. Druk op ENTER om de gemaakte wijziging te bevestigen en naar de standaard(volume)modus terug te gaan, of druk nogmaals op SELECT om naar de volgende instelling over te gaan. ARCAM A80 Status ‘Ingeschakeld’ 0 ... 72(dB) volume Aanpassen L BALANCE | R Aanpassen Balance RES REF RES FINE RES STD vol res (Lautstärkeauflösung) Aanpassen Vol Res CD TRM 0 i/p trims (Eingangs-Trimms) Aanpassen I/P Trims PROC AV FIXED 1... proc mode Aanpassen Proc Mode AV, PHONO, CD, TUNER, AUX, DVD rec output Aanpassen Rec Output ONVOL OFF ONVOL 1... max on vol Aanpassen Max On Vol NO RESET YES RESET A80/P80 50 Volume Resolution – RES REF, RES FINE of RES STD. ‘Standard’ en ‘Fine’ zijn verschillende gevoeligheidsniveaus voor volumeregeling. Met de instelling Reference wordt het volume steeds in stappen van 0,5 dB verhoogd. Input Trims – gebruik de bronselectieknoppen en de hoofdknop om ingangs-trims voor elke bron in te stellen. Ingangstrims worden gebruikt om variaties in uitgangsniveaus van verschillende bronapparatuur te vereffenen. Processor Mode – in deze stand kunt u het versterkingsniveau van de versterker aanpassen. De versterker kan dan in een surround-soundsysteem worden gebruikt voor de linker- en rechterluidspreker vooraan als het geluid afkomstig is van een aparte processor. U kunt het volume van het hele systeem met de processor bedienen en het geluid naar de TAPE-ingang sturen. Stel de versterking in op het niveau van de versterkers die uw andere luidsprekers van signaal voorzien. Recording Output – hiermee kunt u het bronsignaal voor opnames selecteren: AV, PHONO, CD, TUNER, AUX of DVD. Maximum ‘On’ Volume – gebruik de hoofdknop om het volume in te stellen dat wordt gebruikt wanneer de versterker wordt aangezet. ONVOL OFF geeft aan dat de functie niet is geactiveerd. Met ONVOL 1 (of hoger) stelt u het volume bij het aanzetten van de versterker in (in dB). Reset – hiermee herstelt u alle fabrieksinstellingen van de versterker, onder andere de ingangs-trims. reset Aanpassen Balance – wanneer u deze instelling hebt geselecteerd, gebruikt u de hoofdknop om de balans te veranderen van links naar rechts of omgekeerd. Reset  De afstandsbediening gebruiken Afstandsbediening CR-389 Met de afstandsbediening CR-389 kunt u alle functies regelen die op de voorkant van de A80 staan. U kunt hiermee ook de CD-spelers, AM/FM- en DAB-tuners van Arcam bedienen. De afstandsbediening seint codes door van het type Philips RC-5. TUNER Met deze knoppen kunt u tunerfuncties regelen. TUNER FM Power/Standby DAB FM DAB MENU DISP 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 (OMHOOG en OMLAAG) Deze knoppen zijn niet beschikbaar op de A80. MODE BAND ENTER SP2 ENTER DISP DISP (display) SELECT Hiermee schakelt u door de instellingen Bright, Off en Dim. Wanneer u de display uitzet (OFF), leidt dit meestal tot een kleine verbetering in geluidskwaliteit. SELECT Deze knop heeft dezelfde functie als de knop SELECT aan de voorkant van het apparaat. Via de volumeschakelaar van de afstandsbediening kunt u hiermee, net zo als met de hoofdknop aan de voorkant van het apparaat, de verschillende versterkerinstellingen aanpassen (zie pagina 50). Het drukken op + komt overeen met het rechtsom draaien van de hoofdknop, en – met het linksom draaien. Bronselectieknoppen Deze werken op dezelfde wijze als de bronselectieknoppen aan de voorkant van uw geïntegreerde versterker. SP1 en SP2 Met deze knoppen kunt u de primaire (SP1) en secondaire (SP2) luidsprekersets die op uw versterker aangesloten zijn, activeren en inactiveren (zie pagina 48). SP1 Deze knop heeft dezelfde functie als de knop ENTER aan de voorkant van het apparaat (zie pagina 48). Hiermee kunt u de versterker in normale of standby-modus zetten. Het aan-/uitlampje naast de POWER-knop aan de voorkant van het apparaat is rood, als de versterker in standby-modus staat, oranje tijdens het inschakelen (dit duurt maar een paar seconden) en groen wanneer de versterker ingeschakeld is. Volume en [ ] (dempen) Druk op + om het uitgangsvolume van de versterker te verhogen of op om het te verlagen. PHONO AUX TUNER CD AV TAPE VCR DVD AMPLIFIER RPT PROG CD INFO Druk op [mute] om de luidsprekeraansluitingen en voorversterkeruitgangen te dempen. De tape-uitgangen en de koptelefoonaansluiting blijven actief. Deze modus wordt uitgeschakeld, wanneer u nogmaals op drukt of het volume bijstelt. U kunt de volumeknop en de SELECT-knop van de afstandsbediening samen gebruiken om balans-, toon- en versterkerinstellingen te regelen. CD-bediening Hiermee kunt u basisfuncties van Arcam-CDspelers regelen. CR-389 N.B.: Plaats de twee meegeleverde AAA-batterijen voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken! Zet niets voor de infraroodontvanger links op de A80, anders werkt de afstandsbediening misschien niet. A80/P80 51 Nederlands De FM/DAB-lampjes geven aan in welke modus de afstandsbediening gezet wordt. De lampjes branden slechts vijf seconden om de batterijen te sparen. Als geen van beide lampjes branden, betekent dit niet dat de afstandsbediening niet werkt!  Installatie: eindversterker P80 SP2 VOLTAGE SELECT POWER INLET TRIG OUT REMOTE IN 115/230V + R AUDIO 4 – 16 OHMS L SP1 R – + L – IN Op lichtnet, luidsprekers en andere apparatuur aansluiten Volg de installatie-instructies voor de geïntegreerde versterker op pagina 46 en 47. AUDIO IN Verbind deze ingang met de uitgangen van uw voorsterker of de PRE OUT-aansluitpunten van een geïntegreerde versterker. MONO LINK De eindversterker kan zo worden aangepast dat er bij een ingang twee mono-luidsprekeruitgangen beschikbaar zijn. Trek het meegeleverde verbindingsstuk (LINK) eruit en gebruik het om de AUDIO OUT-aansluitpunten L en R met elkaar te verbinden. Als u voor elke luidspreker een eindversterker gebruikt, kunt u bi-wiring-luidsprekers dubbel versterken (biamping). Dit is vooral handig voor stereo-installaties van topkwaliteit met een aparte voorversterker, of wanneer er versterkers aanwezig zijn voor de luidsprekers van het linker-, midden- en rechterkanaal in een Dolby Pro Logic- of Dolby Digital-systeem met vijf luidsprekers. Neem contact op met uw Arcam-leverancier voor meer informatie. Doorlussen De eindversterker kan met andere eindversterkers verbonden worden om meer luidsprekers aan te drijven (bijv. in andere kamers of tri-amping-luidsprekers). Verbind de ingangen van de extra eindversterkers met de AUDIO OUT-aansluitpunten van de eindversterker, links steeds met links en rechts met rechts. A80/P80 52 LINK OUT Op afstand bedienen U kunt de A80 gebruiken om de eindversterker in en uit te schakelen door een verbinding tot stand te brengen tussen het REMOTE IN-aansluitpunt van de eindversterker P80 en het TRIG OUT-aansluitpunt van de geïntegreerde versterker A80. In deze configuratie schakelt de POWER-knop van de A80 (of de POWER/STANDBY-knop van de afstandsbediening) beide versterkers tegelijk in en uit. Zo kunt u de eindversterker verbergen, maar toch nog bedienen. U heeft een verbindingskabel nodig met een 3,5 mm stekker aan weerskanten (stereo of mono). U kunt dan meerdere eindversterkers op een A80 aansluiten door de TRIG OUT van de ene P80 naar de REMOTE IN van de volgende ‘door te lussen’. Signaaldetectie De P80-eindversterker beschikt over een signaaldetectieschakeling die het apparaat automatisch aanzet wanneer een ingangssignaal naar de versterker wordt gestuurd. Het apparaat wordt ongeveer 12 minuten nadat het bronsignaal verdwijnt automatisch in de stand-bystand geplaatst. U kunt de signaaldetectiefunctie uitschakelen door de meegeleverde loze stekker in de REMOTE IN-aansluiting te plaatsen of door de REMOTE IN-aansluiting te verbinden met de TRIG OUT-aansluiting van de A80. Verwijder de loze steker uit de REMOTE IN-aansluiting als u de functie weer wilt gebruiken.  Bediening van uw eindversterker P80 P80 POWER AMPLIFIER SP2 1 POWER 2 POWER (en aan-/uitlampje) SP1 en SP2 Schakelt de eenheid in of uit. Het lampje geeft de status van de versterker aan. Met deze knoppen kunt u de primaire (SP1) en secondaire (SP2) luidsprekersets die op uw versterker aangesloten zijn, activeren en inactiveren. Een lampje geeft aan welke set luidsprekers op dit moment geselecteerd is. Wanneer u uw versterker aanzet, is het lampje een paar seconden oranje. Gedurende deze tijd zijn de luidsprekers uitgeschakeld. Het lampje wordt groen, wanneer de versterker gebruiksklaar is. Een rood lampje betekent dat de versterker in standby-modus staat. Het lampje kan knipperen, als er een fout opgetreden is; er verschijnt dan een foutmelding op de display. U moet de stekker van de versterker dan uit het stopcontact halen, een paar minuten wachten en de stekker vervolgens weer in het stopcontact steken. Als de fout niet opgelost kan worden, is het raadzaam de stekker van de versterker uit het stopcontact te halen en contact met uw Arcam-leverancier op te nemen. N.B.: Als beide lampjes uit zijn, lijkt het alsof de versterker niet werkt, aangezien alle luidsprekers uitgeschakeld zijn. Als beide lampjes branden en er luidsprekers met lage impedantie aangesloten zijn, is er meer kans op overbelasting. A80/P80 53 Nederlands SP1  Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers Voordat u begint Bi-amping van uw systeem WAARSCHUWING: Niets op uw versterker aansluiten terwijl hij aanstaat of op het lichtnet aangesloten is. Voordat u de versterker inschakelt, dient u alle aansluitingen grondig te controleren en ervoor te zorgen, dat er geen blanke draden of kabels op verkeerde plaatsen met de versterker in aanraking komen (dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken) en dat u positief (+) met positief en negatief (–) met negatief verbonden heeft. Let er altijd op dat de volumeknop van uw versterker op de laagste stand ingesteld is voordat u van start gaat. Bi-wiring van uw luidsprekers Bi-wiring verbetert de geluidsweergave van uw systeem, omdat de hoog- en laagfrequente signaalstromen hierbij in afzonderlijke luidsprekerkabels gesplitst worden. Dit voorkomt vervormingen van het signaal die het gevolg zijn van onderlinge wisselwerking tussen de hoog- en laagfrequente stromen binnen dezelfde kabel, zoals bij normale bedradingen. U kunt nog betere prestaties met uw systeem bereiken dan bij bi-wiring door het toegepaste principe een stapje verder door te voeren: met aparte versterking van de laag- en hoogfrequente drive-eenheden in elke luidsprekerkast. Sluit de geïntegreerde versterker aan op de HF-aansluitpunten en uw eindversterker op de LF-aansluitpunten. Wat u nodig heeft: Luidsprekers met vier ingangsaansluitpunten elk (zoals bij bi-wiring), die als HF (hoge frequentie) en LF (lage frequentie) gemarkeerd zijn. Twee versterkers, waarvan de ene de A80 zal zijn en de andere een Arcam-eindversterker (bijv. P80). Luidsprekerkabels: twee paar kabels per luidspreker of een kabelset (een aantal door uw leverancier bijeengevoegde kabels, lang genoeg voor bi-amping) met geschikte afsluitstekkers. Verbindingskabels: een paar hoogwaardige verbindingskabels. Zo voert u bi-amping van luidsprekers uit: 1. Wat u nodig heeft: Luidsprekers met vier ingangsaansluitpunten elk, die als HF (hoge frequentie) en LF (lage frequentie) gemarkeerd zijn. Luidsprekerkabels: twee paar per luidspreker (die aan de kant van de versterker kunnen worden samengevoegd, als uw versterker slechts een paar uitgangsaansluitpunten per kanaal heeft). U kunt ook een kabelset (een aantal door uw leverancier bijeengevoegde kabels, lang genoeg voor bi-wiring) met geschikte afsluitstekkers gebruiken. Zo voert u bi-wiring van luidsprekers uit: 1. Verwijder de verbindingsplaatjes aan de achterkant van uw luidsprekers. Verwijder de verbindingsplaatjes aan de achterkant van uw luidsprekers. WAARSCHUWING: Deze stap is essentieel om beschadiging van uw versterker te voorkomen die niet onder deze garantie valt. 2. 3. Sluit de kabels aan zoals aangegeven in het onderstaande diagram en let erop dat de polariteit te allen tijde juist is. Gebruik de verbindingskabels om de PRE OUTaansluitpunten van de A80 met de overeenkomstige AUDIO IN-aansluitpunten van de eindversterker te verbinden. WAARSCHUWING: Deze stap is essentieel om beschadiging van uw versterker te voorkomen die niet onder deze garantie valt. 2. Sluit de kabels aan zoals aangegeven in het onderstaande diagram en let erop dat de polariteit te allen tijde juist is. + Arcam A80 amplifier – + – L R Arcam A80 amplifier + R – + L – A80/P80 54 HF + LF – Right – speaker + HF + LF – Left – speaker Bi-wiring waarbij een set aansluitpunten op de versterker gebruikt wordt + HF + + – + Right speaker LF + R – HF – – + – + Arcam P80 power amplifier LF Left speaker – – L Aanbevolen configuratie voor bi-amping  Klantendienst Voordat u uw versterker voor onderhoud terugstuurt, dient u de volgende punten te controleren: Geluidsverlies zonder bespeurbare reden Als de temperatuur van de interne warmteafleider boven een veilig niveau stijgt, wordt er een thermische stroomonderbreker in de versterker in werking gesteld. Het aan-/uitlampje aan de voorkant van het apparaat knippert en het beveiligingssysteem schakelt de stroom naar de luidsprekers tijdelijk uit. Het systeem wordt automatisch weer teruggesteld, wanneer de warmteafleider afkoelt. Wegens de hoge uitgangsspanning van een CD-speler kan de A80 nog op vol vermogen werken zelfs als het volume niet op de maximumstand ingesteld is. Versterker wordt niet weer ingeschakeld De versterkers A80 en P80 hebben een beveiligingsmechanisme, dat geactiveerd wordt als u de eenheid onmiddellijk na uitschakeling weer aanzet. Wordt dit mechanisme geactiveerd, dan wacht u 30 seconden voor dat u het opnieuw probeeert. A80 P80 Beide kanalen, 8 Ω, 20 Hz–20 kHz 65W 65W Een kanaal, 4 Ω, 1 kHz 105W 105W Vervorming, 8 Ω, 80% vermogen, 1 kHz 0,005% 0,005% Nederlands Technische specificaties Constante stroomafgifte per kanaal Ingangen Phono-cassette ingangsgevoeligheid, MM 2,5mV Lijn- en tape-ingangen: Nominale gevoeligheid 250mV 700mV Ingangsimpedantie 22kΩ 22kΩ Signaal/ruisverhouding (CCIR) 98dB 108dB Voorversterker-uitgangen Nominaal uitgangsniveau 700mV Uitgangsimpedantie <50Ω Algemeen Stroomverbruik (maximum) 650VA 650VA Afmetingen B x D x H (inclusief voetjes) 430 x 330 x 75mm 430 x 330 x 75mm Gewicht (netto) 9kg 9kg Gewicht (verpakt) 10kg 10kg Meegeleverde accessoires netsnoer netsnoer Afstandsbediening CR-389 2 x AAA-batterijen E&OE Beleid voor voortdurende verbetering Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties aan verandering zonder kennisgeving onderhevig zijn. N.B.: Alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden, tenzij anders aangegeven. A80/P80 55  Codes op de afstandsbediening De volgende tabel bevat de IR-instructies die door de A80 worden geaccepteerd. Stroomtoevoerinstructies Instructie Decimale Code Voeding aan/uit 16–12 Voeding aan 16–123 Voeding uit 16–124 Bronkeuze-instructies Instructie Decimale Code PHONO activeren 16–1 AV activeren 16–2 Tuner activeren 16–3 DVD activeren 16–4 tape activeren 16–5 VCR activeren 16–6 CD activeren 16–7 Aux activeren 16–8 Volumeregelingsinstructies Instructie Decimale Code Dempen 16–13 Volume hoger 16–16 Volume lager 16–17 Menunavigatie-instructies Instructie Decimale Code Select 16–37 Enter 16–87 Luidsprekerbedieningsinstructies Instructie Decimale Code Luidspreker 1 aan/uit 16–35 Luidspreker 2 aan/uit 16–39 Luidspreker 1 aan 16–43 Luidspreker 1 uit 16–44 Luidspreker 2 aan 16–45 Luidspreker 2 uit 16–46 Display control commands Instructie Decimale Code Display 16–59 De A80 reageert ook op code 20–53 (de PLAY- (afspeel) instructie voor een Arcam-cd-speler). De A80 schakelt automatisch over naar de cd-invoer wanneer deze instructie wordt ontvangen. A80/P80 56  Garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een erkende Arcam-leverancier of -distributeur aangeschaft werd. De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die onder de garantie claimt. De garantie dekt: Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden de transportkosten door de garantie gedekt. Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd te worden aan de leverancier bij wie ze aangeschaft werd, of anders rechtstreeks aan de Arcamdistributeur in het land waar men verblijft. De eenheid dient, vracht betaald, via een goed bekend staande vrachtvervoerder verstuurd te worden en NIET per post. Tijdens het transport naar de leverancier of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en het is daarom raadzaam de eenheid tegen verlies of schade tijdens transport te verzekeren. Neem contact op met Arcam voor meer informatie: Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9QR, Engeland. Telefoon: +44 (0)1223 203200 Fax: +44 (0)1223 863384 E-mail: [email protected] Problemen? Als uw leverancier niet in staat is uw vraag over dit of een ander Arcam-product te beantwoorden, kunt u contact opnemen met de klantendienst van Arcam op +44 (0)1223 203200. U kunt ons ook op het bovenstaande adres bereiken. We zullen ons best doen u te helpen. Nederlands Universele garantie Online-registratie U kunt uw Arcam-product on line registreren op: www.arcam.co.uk A80/P80 57  A80/P80 59 Nederlands