Documenttranscriptie

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 85 INLEIDING Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio versterker uit de azur-sserie. Deze versterker is het resultaat van ons meest uitgebreide onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma in de meer dan dertig jaar waarin we audioproducten van hoge kwaliteit maken. We hopen dat u de resultaten zult kunnen waarderen en dat u vele jaren luisterplezier zult hebben. Over deze versterker Het is een enorme uitdaging om een audioversterker te ontwerpen die zowel over een zeer goede kwaliteit beschikt als over een aantrekkelijke prijs. Een uitstekende prestatie op basis van een onbeperkt budget is één ding; een zelfde prestatie binnen strenge prijslimieten is iets heel anders en vereist de deskundigheid en ervaring waar Cambridge Audio tijdens zijn productontwerpproces over beschikt. Wij zijn ervan overtuigd dat we geslaagd zijn in onze doelstelling om een eersteklas betaalbare versterker te ontwikkelen. De grote bandbreedte van deze versterker is ideaal voor de nieuwe bronnen met hoge bandbreedten ("beter dan CD") zoals DVD-audio en Super Audio CD. De eindversterkerfasen volgen dezelfde basisarchitectuur die Cambridge Audio heeft gebruikt bij eerdere prijswinnende versterkers, met verfijningen om hem geschikt te maken voor de exacte toepassing bij de Azur 340A. De ingangscircuit van de eindversterker maakt gebruik van dubbele differentiaalparen, lineair gebufferd vanaf de ingang om optimale bedrijfsomstandigheden te realiseren. In deze fase wordt gebruik gemaakt van een zorgvuldig gecontroleerde hoeveelheid lokale negatieve feedback om de stabiliteitsmarges te definiëren, zodat iedere reactieve belasting probleemloos kan worden aangedreven. 86 azur geïntegreerde versterker De uitgangsfase maakt gebruik van grote siliciuminrichtingen, met uitzonderlijk snelle thermale compensatie om correcte uitgangsfaseomstandigheden te behouden en zodoende crossover-storing te voorkomen, zelfs onder sterk variërende aandrijfomstandigheden. In de eindversterkers is een elektronisch dempsysteem verwerkt dat zeer snel reageert en het mogelijk maakt schakelgeluiden volledig te onderdrukken, zoals wanneer er van ingang wordt veranderd of wanneer de versterker aan en uit wordt gezet. De stroomvoorziening is een essentieel onderdeel van een eindversterker. De Azur 340A eindversterkers worden gevoed door een elegant eenvoudige stroomvoorziening die de complicaties en onzekerheden van gereguleerde voorzieningen vermijdt. Een torusvormige transformator die is geselecteerd voor een laag extern magnetisch veld wordt gebruikt in combinatie met afvlakcondensators en optimaal geplaatste ontkoppelcomponenten. Er is veel aandacht gegeven aan de prestatie en de kwaliteit van de passieve componenten die zijn gebruikt, zowel in de signaalpaden als voor ontkoppeldoeleinden. De Cambridge Audio Azur 340A verwerkt toonregelingen die een noniusregeling van de frequentierespons bieden, waardoor het mogelijk is dubieus bronmateriaal te corrigeren en onvolkomenheden in de luidspreker of problemen met de kamerakoestiek te compenseren. Deze toonregelingen kunnen volledig uit het audiopad worden geschakeld door gebruik te maken van de DIRECT-schakelaar, teneinde het kortst mogelijke audiopad te verkrijgen. Andere kenmerken zijn 24karaats vergulde phono-aansluitingen, een tape send/return-loop, een hoofdtelefoonaansluiting en een tweede paar schakelbare luidsprekeruitgangen.  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 86 340A Geïntegreerde versterker INHOUD De Cambridge Audio Azur 340A heeft een volledige bescherming tegen verkeerd gebruik en mogelijke fouten. De beveiligingssystemen tegen overbelasting en kortsluiting controleren continu de spanning, stroom en temperatuur van de uitgangsinrichtingen, zodat de beveiliging positief kan optreden als dat echt nodig is, maar nooit onnodig wordt geactiveerd. Inleiding ......................................................................................................2 Een complete temperatuurbeveiliging controleert direct de kerntemperatuur van het apparaat en schakelt de uitgang uit als de versterker te warm wordt door een geblokkeerde ventilatie of een andere oorzaak. Aansluitingen op de achterkant ................................................................6 De bescherming tegen gelijkstroomverplaatsing isoleert de versterker direct van de luidsprekers door positief een uitgangsrelais te openen in het onwaarschijnlijke geval van een versterkerfout. Bedieningsaanwijzingen & regelknoppen ..............................................10 In de uitgangsfasen van de eindversterker is een spanningsblokkering ingebouwd om terugslagtransiënten van bijzonder reactieve belastingen aan te kunnen. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................4 Installatie ....................................................................................................5 Aansluiting ..................................................................................................8 Problemen oplossen ................................................................................14 Specificaties ............................................................................................14 Beperkte garantie ....................................................................................15 Een geavanceerd microcontroller-systeem hanteert de basisfuncties van de versterker, zoals dempen bij inschakelen en uitschakelen, bescherming etc. Nu nodigen we u uit om achteruit te leunen, te ontspannen en te genieten! Matthew Bramble Technisch directeur azur geïntegreerde versterker 87  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 87 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken. Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap (of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker, dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet op zijn plaats is. Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat. 88 azur geïntegreerde versterker Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEC) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEC) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd servicepersoneel.  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 88 340A Geïntegreerde versterker INSTALLATIE Neemt u even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw versterker installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Het apparaat moet van boven en van beneden worden geventileerd. Plaats het niet op een tapijt of ander zacht oppervlak en belemmer de luchtinlaatopeningen en luchtuitlaatroosters aan de onder- en bovenzijde niet. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een andere kast. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of spatten of andere vloeistoffen. Er mogen geen objecten gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, schakel de stroomvoorziening uit en neem contact op met uw leverancier voor advies. Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door het ventilatierooster vallen. Mocht dit zich toch voordoen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, schakel de stroomvoorziening uit en neem contact op met uw leverancier voor advies. Haal, als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken, de stekker uit het stopcontact. Om het apparaat schoon te maken, veegt u de behuizing af met een vochtige, pluisvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de versterker. Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer nooit het apparaat te repareren, te demonteren of te reconstrueren als er een probleem lijkt te zijn. Als deze voorzorgsmaatregel wordt genegeerd, kan een ernstige elektrische schok het gevolg zijn. Neem in geval van een probleem of storing contact op met uw leverancier. Dit apparaat dient te worden geïnstalleerd op een stabiel oppervlak dat waterpas is. In verband met zwervende magnetische velden mogen draaitafels niet in de buurt worden geplaatst vanwege de storing. Leid het netsnoer niet zodanig dat iemand erop kan gaan staan of dat het kan worden beschadigd door andere voorwerpen in de buurt ervan. Elektronische audiocomponenten hebben een inwerkperiode van ongeveer een week (indien meerdere uren per dag gebruikt). Hierdoor krijgen de nieuwe componenten de kans zich te stabiliseren, de sonische eigenschappen zullen gedurende deze tijd verbeteren. Bij dubbele versterking adviseren wij u hetzelfde type eindversterker te gebruiken. azur geïntegreerde versterker 89  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 89 AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Left B Right Left A Right Caution Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption: 345W Tape In Rec-Out AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux Caution Left Left Right Right Aux CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec-Out Power AC Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Tape In Netstroom Als alle aansluitingen naar de versterker gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op een stopcontact. De versterker is nu gereed voor gebruik. Luidsprekeraansluitingen De 340A heeft twee paar luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel, luidsprekers A en B. Luidsprekers A zijn de hoofdaansluitingen, luidsprekers B zijn de secundaire schakelbare luidsprekeraansluitingen. Sluit de snoeren van de linker luidspreker aan op de aansluitingen LEFT + & - en de snoeren van de rechter luidspreker op de aansluitingen RIGHT + & -. De rode aansluiting is altijd de positieve uitgang en de zwarte aansluiting is de negatieve ingang. Zorg ervoor dat er geen losse draadstrengen zijn die de luidsprekeruitgangen tegen elkaar kortsluiten. Let op: Deze versterker is ontworpen voor gebruik met luidsprekers die een nominale impedantie hebben tussen 4 en 8 ohm. 90 azur geïntegreerde versterker Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals Right A Left Right B Left www.cambridge-audio.co.uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Zorg ervoor dat de luidsprekeraansluitingen voldoende vast zitten om voor een goede elektrische verbinding te zorgen. Het kan zijn dat de geluidskwaliteit minder wordt als de schroefaansluitingen los zitten. Tape mon Deze aansluitingen kunnen worden aangesloten op een cassettedeck of op de analoge aansluitingen van een MiniDisc of CD-recorder. Sluit een verbindingskabel aan tussen de Line Out aansluitingen van de recorder en de Tape Monitor aansluitingen van de versterker. Deze monitor heeft een dubbele functie als de standaard ingang voor het tape/opnameapparaat. Let op: Bij het aansluiten van een broncomponent die zowel een ingang als een uitgang heeft (b.v. een cassettedeck) moet de uitgang altijd worden aangesloten op de ingang Tape Mon. Hiermee voorkomt u rondzingen als de verkeerde ingangskanaal wordt geselecteerd.  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 90 340A Geïntegreerde versterker Tape out Deze aansluiting kan worden aangesloten op een cassettedeck of op de analoge aansluitingen van een MiniDisc of CD-recorder. Sluit een verbindingskabel aan vanaf de aansluiting Tape Out van deze versterker naar de Line In van de recorder. CD/Tuner/DVD/AV/MD-iingangen Deze ingangen zijn geschikt voor alle 'line level' bronapparaten zoals CDspelers, DAB of FM/AM-tuners etc. Aux-iingangen U kunt alle 'line level' bronapparaten op deze ingangen aansluiten, zoals CD-speler, DAB-tuner of extern Phono-apparaat. Deze ingangen zijn alleen bestemd voor analoge audiosignalen. Zij mogen niet worden aangesloten op de digitale uitgang van een CDspeler of een ander digitaal apparaat. Aardverbinding Als u een draaitafel op uw versterker aansluit moet de aarddraad altijd aan dit punt worden bevestigd. azur geïntegreerde versterker 91  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 AANSLUITING Tijdens het ontwerpen van onze versterkers hebben we geprobeerd features in te bouwen die het mogelijk maken om uw systeem op verschillende manieren aan te sluiten. Het gebruik van features zoals de SPEAKER B-aansluitingen betekent dat u uw systeem naar uw eigen voorkeuren kunt configureren. De onderstaande schema's zijn gemaakt om de aansluiting te vereenvoudigen. Basisaansluiting Het onderstaande schema toont de basisaansluiting van uw versterker op een CD-speler en een paar luidsprekers. Left B Right Left A Right Caution Tape In Rec-Out AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux Left Right 92 azur geïntegreerde versterker Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption: 345W Left Right Aux CD Tuner / DAB DVD Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England AV / MD Rec-Out Tape In Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Power AC Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals Right A Left Right B Left www.cambridge-audio.co.uk Manufactured in an ISO9002 approved facility 16:31 Page 91  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 92 340A Geïntegreerde versterker Tape-a aansluiting Het onderstaande schema laat zien hoe u de versterker aansluit op een cassettedeck of een andere bron met een opname- en monitoraansluiting. Gebruik van de Speaker B-a aansluitingen Met de Speaker B-aansluiting aan de achterzijde van de versterker kunt u een tweede paar luidsprekers gebruiken, eventueel voor een andere kamer. Left B Right Left A Right Caution Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption: 345W Tape In Rec-Out AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux Left Left Right Right Aux CD Tuner / DAB DVD Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England AV / MD Rec-Out Tape In Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Power AC Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals Right A Left Right B Left www.cambridge-audio.co.uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Tape / MD -sspeler Rec In Rec Out azur geïntegreerde versterker 93  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 93 BEDIENINGSAANWIJZINGEN & REGELKNOPPEN Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Power Phones Speaker B Treble Balance Aux Direct Power Schakelt het apparaat in en uit. Hoofdtelefoonaansluiting Hier kunt u de hoofdtelefoon aansluiten met een stekker van ¼". Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten wordt het luidsprekerrelais vrijgegeven waardoor de uitvoer naar de luidsprekers wordt uitgeschakeld (luidsprekers A en B). CD Tuner / DAB DVD AV / MD Tape Mon Denk erom dat u voorzichtig moet zijn als u ervoor kiest twee luidsprekers te gebruiken op ieder kanaal. Als de gecombineerde weerstand die wordt gemeten aan de luidsprekeraansluitingen te laag is voor de versterker kan het beveiligingssysteem tegen overbelasting worden geactiveerd. Let op - bij het gebruik van twee paar luidsprekers moet ieder paar zijn geclassificeerd als ten minste 8 ohm (of hoger).Luidsprekers van 4 ohm worden niet aanbevolen bij gebruik van meer dan één paar. Direct Speaker B aan/uit Hiermee wordt het tweede paar luidsprekers aan het achterpaneel ingeschakeld/uitgeschakeld. Deze kunt u gebruiken om naar een extra paar luidsprekers te luisteren in een andere kamer. 94 azur geïntegreerde versterker Deze regelknop geeft het audiosignaal een directer pad naar de eindversterkerfase van uw versterker, zodat de toonregelingscircuits worden overgeslagen en de zuiverst mogelijke geluidskwaliteit wordt verkregen.  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 94 340A Geïntegreerde versterker Regelknoppen voor bas en hoge tonen Druktoetsen voor het selecteren van de ingang Met deze regelknoppen kan de tonale balans van het geluid subtiel worden aangepast. In de middenpositie hebben deze regelknoppen geen invloed. Deze regelknoppen passen alleen het geluid aan dat uit de luidsprekers komt, zij hebben geen invloed op de signalen die via de Tape Out aansluitingen worden verzonden. Bij een goed geproduceerde CD en een goed audiosysteem zijn de toonregelknoppen overbodig en kunnen zij worden uitgeschakeld. Indien de muziekopname van slechte kwaliteit is en/of de luidsprekers/de omgeving van onvoldoende kwaliteit zijn, kan het noodzakelijk zijn de toonregelknoppen in te stellen om te compenseren. Druk op de desbetreffende toets om de juiste ingang te selecteren voor de broncomponent waar u naar wilt luisteren. Het geselecteerde signaal wordt ook naar de Tape Out aansluitingen gevoerd zodat het kan worden opgenomen. De invoer mag tijdens het opnemen niet worden veranderd, maar het opgenomen signaal kan worden gecontroleerd door gebruik maken van de Tape monitor. Volume De volumeregelknop verhoogt/verlaagt het niveau van het geluid dat uit de uitgangen van de versterker komt. Deze regelknop heeft invloed op het niveau van de uitvoer via de luidsprekers en de hoofdtelefoon. De regelknop heeft geen invloed op de Tape Out aansluitingen. Wij raden u aan de volumeknop helemaal naar links te draaien voordat u de versterker aanzet. Balance Met deze knop kunt u de relatieve uitgangsniveaus van de linker- en rechterkanaal aanpassen. In de middenpositie is de uitvoer bij ieder kanaal gelijk. Deze regelknop past alleen het geluid dat uit de luidsprekers komt aan, hij heeft geen invloed op de signalen die via de Tape Out aansluitingen worden verzonden. Selectietoets tape monitor Met deze knop kunt u luisteren naar het uitgangssignaal van een cassettedeck of een signaalprocessor die is aangesloten op de Tape monitor aansluitingen van de versterker. Wanneer Tape monitor is geselecteerd, blijft de met de druktoetsen geselecteerde broncomponent via de Tape Out aansluitingen lopen voor opname of verwerking. Bediening/kenmerken van de afstandsbediening Deze versterker wordt geleverd met een systeemafstandsbediening die zowel de versterker als de Cambridge Azur CD-spelers bedient. De volgende functies hebben betrekking op de versterker: Mute - De audio wordt gedempt (aangegeven door de input-LED die knippert). Volume +/- - De volumeknoppen verhogen en verlagen het volume van de versterkeruitgang. Input select - De vijf invoerselectieknoppen en de Tape Monitor selectieknop worden gebruikt om de ingangsbron te veranderen. azur geïntegreerde versterker 95  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 95 BEVEILIGINGSSYSTEEM Het beveiligingssysteem van de Azur 340A bestaat uit: Beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting De Azur 340A is volledig beveiligd tegen excessief lage belastingsimpedanties, waarbij rekening wordt gehouden met het feit dat een reactieve belasting veel meer vergt van een versterkerfase dan een pure weerstand. De systemen voor beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting controleren continu de spannings-, stroom- en temperatuuromstandigheden van alle uitvoerapparaten en vergelijken ze met het gedefinieerde veilige bedrijfsbereik (SOA, Safe Operating Area) Dit geavanceerde systeem stelt de beveiliging in staat om positief op te treden als dat echt nodig is, maar zonder onnodige activering. Detectie te hoge temperatuur De actuele temperaturen van de uitvoerapparaten van de Azur 340A worden continu gecontroleerd om te garanderen dat de temperaturen van de aansluiting niet gevaarlijk hoog worden. Wanneer er een te hoge temperatuur ontstaat, wordt de uitvoer gedempt tot de apparaten zijn afgekoeld. De werking wordt zorgvuldig gecontroleerd om de blootstelling van de uitvoerapparaten aan grote temperatuurverschillen te beperken, die de betrouwbaarheid kunnen aantasten door thermische cycli. Dit wordt bereikt door de dempperiodes relatief kort te maken, zodat het lijkt dat de versterker aan en uit gaat. Hierdoor worden de uitvoerapparaten zo min mogelijk belast. Een zorgvuldige definitie van de beveiligingsparameters zorgt ervoor dat de 340A geen last heeft van vervelende uitschakelingen, maar alleen 96 azur geïntegreerde versterker uitschakelt als het echt nodig is. In feite kan dit alleen gebeuren als de ventilatieopeningen van de versterker worden geblokkeerd terwijl luidsprekers met lage impedantie gedurende lange periodes op een hoog niveau worden aangestuurd. Beveiliging tegen gelijkstroomverplaatsing Het beveiligingssysteem tegen gelijkstroomverplaatsing isoleert de versterker direct van de luidsprekers door positief een uitvoerrelais te openen, in het onwaarschijnlijke geval van een fout in de versterker. Fouten van één van de polariteiten op beide kanalen worden waargenomen. Spanningsblokkering Wanneer er snelle transiënten worden toegepast op reactieve belastingen onder extreme omstandigheden, kunnen er terugslagpulsen worden gegenereerd die groter zijn dan de toevoerrailspanningen van de versterker en kunnen deze potentieel schade veroorzaken aan de uitvoerapparaten. De Azur 340A heeft een omvangrijk spanningsblokkeersysteem dat garandeert dat dergelijke pulsen veilig worden geabsorbeerd door de versterker en er geen schade kan ontstaan.  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 96 340A Geïntegreerde versterker Beveiligingsindicaties en oplossingen: Indicatie Uitvoer gestoord en op een onverwacht laag niveau. Storing/oplossing Beveiliging tegen overbelasting is actief. Controleer of de luidsprekerimpedantie niet te laag is. Vaak kunnen luidsprekers met een te lage impedantie wel op een laag volume worden aangestuurd maar niet op een hoog volume. Uitvoer lijkt frequent uit te vallen, onafhankelijk aan de twee kanalen. Temperatuurbeveiliging is actief. Zorg ervoor dat de ventilatie niet wordt geblokkeerd en de luidsprekers niet een te lage impedantie hebben. Zet de versterker, indien nodig, 15 minuten uit om hem te laten afkoelen. Versterker werkt niet; alle invoer-LED's knipperen. De beveiliging voor gelijkstroomverplaatsing is actief. Deze kan soms worden geactiveerd door te veel ruis van het lichtnet etc. Als dat het geval is kunt u resetten door het apparaat uit en aan te zetten. Als het apparaat niet kan resetten is er sprake van een fout in de versterker en moet deze worden gerepareerd. Zet het apparaat uit en neem contact op met uw leverancier. azur geïntegreerde versterker 97  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd PROBLEMEN OPLOSSEN 22/06/2004 Er is geen geluid Controleer of het apparaat is aangezet Controleer of de broncomponent correct is aangesloten Controleer of 'TAPE MON' niet is ingeschakeld (tenzij de tape-ingang nodig is) Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten Als u de Speaker B aansluitingen gebruikt moet u controleren of ze zijn ingeschakeld Als kanaal-LED knippert, mute-functie uitschakelen Er is geen geluid aan één kanaal Controleer of de balansregeling in de juiste stand staat Controleer de aansluitingen van de luidspreker Controleer de onderlinge aansluitingen Er is een hard zoem- of bromgeluid Controleer de draaitafel of toonarm op aarde en fouten in de aansluitleiding Controleer of er geen onderlinge aansluitingen los zitten of defect zijn Zorg ervoor dat de cassettedeck/draaitafel niet te dicht bij de versterker staat Kan geen bandopnamen maken of afspelen 340A Stroomuitvoer 40W (naar 8W) 50W (naar 4W) Max stroomverbruik 345W Totale Harmonische Vervorming 1kHz < 0,01% 20kHz < 0,09% Frequentierespons 5Hz - 50kHz Volgsnelheid (naar 8W) Gewicht kg Lbs LED beveiliging knippert 98 azur geïntegreerde versterker (ongewogen) 92dB 20V/uS Afmetingen (HxBxD) mm inches Er is een zwak basgeluid of een verstrooid stereobeeld Zie het hoofdstuk over het beveiligingssysteem (pagina 13) (-1 1dB) Signaal/ruis-vverhouding Controleer of TAPE MON en TAPE OUT correct zijn aangesloten Zorg ervoor dat de luidsprekers niet ongelijkfasig zijn aangesloten Page 97 SPECIFICATIES Er is geen stroom Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en is ingeschakeld Controleer de zekering in de netstekker of de adapter 16:31 70 x 430 x 310 2,8 x 16,9 x 12,2 6,2 13,6  AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 98 340A Geïntegreerde versterker BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs. Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een gelijke mate van bescherming biedt. Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de garantieperiode valt. Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audioleverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier. Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN. REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties niet toegestaan, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van land tot land kunnen verschillen. azur geïntegreerde versterker 99