Documenttranscriptie

A39 H A N D B O O K Integrated amplifier M A N U E L Amplificateur intégré H A N D B U C H Integrierter Verstärker H A N D L E I D I N G Geïntegreerde versterker MANUAL Amplificador integrado РУКОВОДСТВО Встроенный усилитель MANUALE Amplificatore integrato 手册 集成式放大器 POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER  Klasse II product OPGELET: Om het risico voor elektrische schokken te verminderen, verwijder niet de afdekking (of de achterkant). Er zijn geen door de gebruiker herstelbare onderdelen binnenin aanwezig. Verwijs onderhoud door naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel. VOORZICHTIG: Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen, stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht. De bliksemschicht met pijlpunt binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om u te attenderen op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke voltage” binnenin de behuizing van het product, dat van voldoende omvang is om voor personen een risico op elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies in de documentatie die met het apparaat meekomen. Dit toestel is een Klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch toestel. Het is op een zodanige wijze ontworpen dat het geen veilige aansluiting met elektrische aarding (“aarde” in de VS) nodig heeft. Waarschuwing De stekker/het netsnoer van het apparaat wordt gebruikt als het onderbrekingsmechanisme en dient het onderbrekingsmechanisme eenvoudig bedienbaar te blijven. OPGELET: In Canada en de Verenigde Staten, om elektrische schokken te voorkomen, steek de brede pin van de stekker in de brede sleuf van het stopcontact en steek de stekker volledig in het stopcontact. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Besteed aandacht aan alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik dit toestel niet in de buurt van water. 6. Reinig het alleen met een droge doek. Haal vóór het schoonmaken de stekker van het toestel uit het stopcontact. De behuizing hoeft normaal gesproken alleen met een zachte, pluisvrije doek schoongeveegd te worden. Gebruik geen chemische oplosmiddelen voor het reinigen. Wij raden het gebruik van reinigingssprays of poetsmiddelen voor meubilair af, omdat het tot blijvende witte vlekken kan leiden. 7. De ventilatieopeningen niet afsluiten. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. 8. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 9. Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde pen voor de aarding. Het brede blad of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan een elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact. 10. Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken, vooral bij stekkers, stopcontacten en het punt waar ze het toestel verlaten. 11. Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires aanbevolen door de fabrikant. 12. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel door de fabrikant aanbevolen of bij het toestel verkocht. Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie wagen/toestel en voorkom letsel door omvallen. 13. Haal de stekker van dit toestel uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het toestel gedurende lange perioden niet gebruikt wordt. 14. Laat al het onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het toestel op enige wijze beschadigd is, zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in het toestel is gemorst of voorwerpen in zijn terechtgekomen, het toestel aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt of is gevallen. 15. Binnendringen van voorwerpen of vloeistoffen WAARSCHUWING – Er moet worden opgelet, dat voorwerpen en gemorste vloeistoffen niet via de openingen in de behuizing terechtkomen. De apparatuur mag niet aan druppels of spatten worden blootgesteld. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur worden geplaatst. 16. Reparatie-aanwijzingen OPGELET - Deze aanwijzingen richten zich uitsluitend tot het personeel van een erkend servicecentrum. Om het gevaar voor elektrocutie te vermijden, verricht geen andere handelingen dan in deze handleiding is beschreven, tenzij u bevoegd bent tot het verrichten van dergelijk onderhoud. 17. Klimaat De apparatuur is ontworpen voor gebruik in een gematigd klimaat en in huishoudelijke situaties. Ontkoppel de apparatuur bij onweer om schade wegens blikseminslag of spanningspieken te vermijden. 18. Voedingsbronnen Sluit de apparatuur alleen aan op een stroomvoorziening van het type zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing of zoals aangegeven op het toestel. De belangrijkste methode om de apparatuur van het lichtnet te ontkoppelen, is het verwijderen van de stekker uit het stopcontact. De apparatuur moet op een zodanige wijze worden geïnstalleerd zodat ontkoppeling mogelijk wordt gemaakt. 19. Beveiliging van de voedingskabel Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers, en hun uitgangspunt op het toestel. 20. Hoogspanningslijnen Plaats een externe antenne buiten bereik van hoogspanningslijnen. 21. De luidspreker aansluiten Sluit de luidsprekers aan op de A39 met een klasse II geleider (d.w.z. zonder aansluiting op de aarde). De niet-inachtneming van deze voorzorgsmaatregel kan schade aan het toestel berokkenen. 22. Gebruik geen timers Als de eenheid een standby-functie heeft, blijft er in N-2 deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan. Haal het netsnoer van het toestel uit het stopcontact als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt. 23. Vreemde geur Indien een vreemde geur of rook van het toestel wordt waargenomen, schakel de stroom onmiddellijk uit en trek de stekker van de apparatuur uit het stopcontact. Neem contact op met uw dealer en sluit de apparatuur niet opnieuw aan. WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE Voor een correcte afgifte van de warmte, installeer dit toestel niet in een gesloten ruimte, zoals bijvoorbeeld een boekenkast. • Meer dan 0,3 m (12 in.) vrije ruimte wordt aanbevolen. • Plaats geen andere apparatuur op dit toestel. z z z z Muur Wall 1. PRODUCT Dit product is conform Deel 15 van de FCCwetgeving. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit toestel moet elke ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken. 2. BELANGRIJKE OPMERKING: PROBEER DIT PRODUCT NIET TE WIJZIGEN Dit product voldoet aan de FCC-voorschriften, mits het is geïnstalleerd volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Door wijzigingen waarvoor ARCAM geen toestemming heeft gegeven, kunt u uw recht op het gebruik van dit product verliezen conform de FFC. 3. OPMERKING De compatibiliteit van dit toestel met de bepalingen voor een Klasse B digitaal toestel is vastgesteld aan de hand van een test volgens Deel 15 van de FCCvoorschriften. Deze bepalingen zijn vastgesteld om VEILIGHEIDSINFORMATIE (VOOR EUROPA) • Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor voldoende dispersie van de warmte als het toestel in een rek is geïnstalleerd. • Hanteer de voedingskabel voorzichtig. Ontkoppel de voedingskabel door aan de stekker te trekken. • Bescherm het toestel tegen vocht, water en stof. • Ontkoppel de voedingskabel als u het toestel lange tijd niet zult gebruiken. • Sluit de ventilatieopeningen niet af. • Vermijd dat vreemde voorwerpen in het toestel terechtkomen. • Vermijd de aanraking van het toestel met insecticiden, benzeen en verdunningsmiddelen. • Probeer het toestel niet te openen of te wijzigen. • Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen af te dekken met voorwerpen zoals krantenpapier, tafellakens of gordijnen. een bescherming tegen schadelijke storingen in een woning te bieden. Dit product genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan radiocommunicaties ernstig verstoren als het niet volgens de aanwijzingen wordt geïnstalleerd en gebruikt. Dit is echter geen garantie dat in een bijzondere situatie geen storing op zal treden. We raden de gebruiker aan de storing te verhelpen door de volgende tips toe te passen als dit product schadelijke storingen veroorzaakt in de ontvangst van het radio- of tv-signaal; dit kunt u vaststellen door het product UIT en weer IN te schakelen: • Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats het. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit het product aan op een ander stopcontact dan hetgeen waar de ontvanger op is aangesloten. • Raadpleeg uw erkende winkelier of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp. • Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het toestel. • Leef de plaatselijke voorschriften met betrekking tot de verwijdering van batterijen na. • Stel het toestel niet bloot aan vloeistofdruppels of spatten. • Plaats geen v oorwerpen op het toestel die zijn gevuld met water, zoals vazen. • Raak de voedingskabel niet aan met natte handen. • Ook als de schakelaar op OFF staat is de apparatuur niet helemaal van het ELEKTRICITEITSNET ontkoppeld. • Installeer de apparatuur in de buurt van de voedingsbron, zodat deze gemakkelijk kan worden bereikt. Nederlands veiligheidsrichtlijnen FCC INFORMATIE (VOOR V.S. KLANTEN) OPMERKING MET BETREKKING TOT RECYCLING: De verpakkingsmaterialen van dit product zijn recyclebaar en kunnen worden hergebruikt. Dank alle materialen a.u.b. af volgens uw plaatselijke wetgeving m.b.t. recycling. Dank ook dit product af volgens plaatselijke richtlijnen of wetgevingen. Gooi batterijen niet weg en verbrand ze niet, maar verwijder ze in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften omtrent de verwijdering van batterijen. Dit product en de meegeleverde accessoires, batterijen uitgezonderd, vallen onder het reglement van de richtlijn AEEA. EEN JUISTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT De markeringen geven aan dat binnen de EU het product niet bij het normale huisvuil mag worden gestopt. Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en grondstoffen te beschermen, dient dit product op verantwoorde wijze gerecycled te worden. Om uw toestel te verwijderen, maak gebruik van u plaatselijke inlever- en inzamelsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product werd gekocht. N-3  Inhoudsopgave veiligheid-srichtlijnen.......................................................................................................................N-2 Belangrijke veiligheidsinstructies...................................................................................................................................... N-2 Welkom… Inhoudsopgave Welkom…............................................................................................................................................N-4 overzicht..............................................................................................................................................N-6 Het plaatsen van het toestel ............................................................................................................................................... N-6 Voeding....................................................................................................................................................................................... N-6 Verbindingskabels.................................................................................................................................................................. N-6 A39 aansluitingen..............................................................................................................................N-7 luidsprekers.........................................................................................................................................N-8 Arcam produceert meer dan drie decennia specialistische audioproducten van een opmerkelijke kwaliteit en de A39 geïntegreerde versterker is de nieuwste in een lange lijn van bekroonde hifiapparatuur. Het ontwerp van de FMJ serie put alle ervaring van Arcam uit als één van de meest gerespecteerde audiobedrijven van het Verenigd Koninkrijk, om tot dusver de best presterende Arcam’s assortiment stereo versterkers te produceren - ontworpen en gebouwd om u jarenlang luisterplezier geven. A39 bediening....................................................................................................................................N-9 Inschakelen................................................................................................................................................................................ N-9 Een audio-bron selecteren................................................................................................................................................... N-9 Audio-ingangen....................................................................................................................................................................... N-9 Phono-ingang........................................................................................................................................................................... N-9 Aansluiting op een aanvullende vermogensversterker..........................................................................................N-10 Een audio-bron opnemen..................................................................................................................................................N-10 Aanpassen van het volume...............................................................................................................................................N-10 Luidsprekerbediening.........................................................................................................................................................N-10 Luisteren...................................................................................................................................................................................N-10 Deze handleiding beschrijft de installatie en het gebruik van de A39 en bevat informatie over de meer geavanceerde eigenschappen ervan. Gebruik de inhoudsopgave op de volgende pagina om de gewenste sectie te vinden. CR902 afstandsbediening..............................................................................................................N-11 Wij hopen dat u jarenlang probleemloos van uw FMJ-product zult genieten. In het onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u meer informatie wilt ontvangen over producten van Arcam, dan zijn de dealers van ons netwerk u graag van dienst. U kunt ook meer informatie vinden op de Arcam website www.arcam.co.uk. problemen oplossen.......................................................................................................................N-13 Het FMJ-ontwikkelingsteam A39 specificaties...............................................................................................................................N-14 productgarantie...............................................................................................................................N-15 AMP toestelmodus................................................................................................................................................................N-12 TUN Apparaatmodus...........................................................................................................................................................N-12 CD-apparaatmodus..............................................................................................................................................................N-12 BD-apparaatmodus..............................................................................................................................................................N-12 Geen geluid.............................................................................................................................................................................N-13 Het geluid onderbreekt onverwacht..............................................................................................................................N-13 Wereldwijde garantie...........................................................................................................................................................N-15 Claims onder garantie.........................................................................................................................................................N-15 Problemen?..............................................................................................................................................................................N-15 Online registratie...................................................................................................................................................................N-15 N-4 N-5 Nederlands Wij danken u hartelijk en feliciteren u met de aanschaf van uw Arcam FMJ versterker. Normale enkele bedrading.................................................................................................................................................. N-8 Bi-bedrading............................................................................................................................................................................. N-8 Luidsprekers aansluiten........................................................................................................................................................ N-8  POWER / STANDBY A39 aansluitingen A39 Arcam’s A39 geïntegreerde versterker biedt een geluidskwaliteit van de hoogste klasse voor de beste reproductie van uw muziek. Dankzij de vele jaren ervaring in versterkerontwerp bij Arcam, gebruikt dit product de beste kwaliteitsonderdelen en technische ontwikkelingen om u van talloze jaren muziekplezier en betrouwbare service te voorzien. Met een klasse G versterker, toroïdaal gebaseerde voeding, akoestisch gedempte chassis en uiterst lage vervorming- en ruisniveaus, kan de A39 muziek reproduceren met alle originele autoriteit en detail ervan. U zult zonder twijfel de muziek horen net zoals de artiest wilt dat u het hoort. De A39 is ontwikkeld voor een prestatieniveau waardoor uw muziek daadwerkelijk tot leven komt. DISPLAY BALANCE PHONO Het plaatsen van het toestel << Plaats de versterker op een vlakke, stevige ondergrond, vermijd direct zonlicht en vocht- en warmtebronnen. << Plaats de A39 niet bovenop een versterker of andere warmtebron. << Plaats de versterker niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een afgesloten kast, tenzij er een goede ventilatie is. De A39 is zo ontworpen, dat hij bij normaal gebruik warm wordt. << Plaats geen ander component of voorwerp bovenop de versterker, omdat dit de luchtstroom rond het koellichaam kan belemmeren, waardoor de versterker te heet wordt. (De eenheid bovenop de versterker geplaatst zal ook warm worden.) << Zorg ervoor dat de ontvanger van de afstandsbediening aan de rechterkant van de display op het voorpaneel onbelemmerd is, anders zal dit het gebruik van de afstandsbediening nadelig beïnvloeden. << Plaats geen platenspeler op het toestel. Platenspelers zijn zeer gevoelig voor het geluid dat wordt geproduceerd door apparaten die op het lichtnet zijn aangesloten en dit vertaalt zich in achtergrondgeruis als de platenspeler te dichtbij staat. AUX CD TUNER SAT BD PVR << De normale functie van het apparaat kan worden verstoord door krachtige, elektromagnetische interferentie. Mocht dit het geval zijn, dan hoeft u het apparaat slechts terug te stellen met de aan/ uittoets of deze naar een andere plek te verplaatsen. Voeding De versterker is uitgerust met een gegoten netstekker. Controleer of de stekker in uw stopcontact past – indien u een andere stekker nodig hebt, dient u met uw Arcam-dealer contact op te nemen. Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als de voedingsspanning of netstekker bij u afwijkt. AV SP1 SP2 AUX PHONES AUX, TUNER, SAT, BD, PVR en AV zijn POWER Trigger-uitgang PRE OUT biedt de voorversterkeruitgang TRIGGER OUT laat de A39 de voedingsstatus voor gebruik in een bi-amp systeem (bijvoorbeeld met een P49 eindversterker). Zie pagina 9 voor meer informatie. Audio-ingangen MUTE Voorversterkeruitgang Luidsprekeraansluitingen allemaal lijnniveau ingangen. PHONO (MM) heeft verschillende karakteristieken. Zie pagina 8 voor meer informatie. Hoofdtelefoons De A39 is voorzien van twee paren luidsprekerklemmen. Zie pagina 7 voor informatie over het aansluiten van de luidsprekers. 3,5 mm stereo busaansluiting, bedoeld voor gebruik met een hoofdtelefoonset. Zie pagina 9 voor meer informatie. Voedingaansluiting Sluit hier het correcte netsnoer op aan. Verbindingskabels Wij raden u aan om afgeschermde kabels van hoge kwaliteit te gebruiken die speciaal voor dit doel ontwikkeld zijn. Andere kabels hebben andere impedantie-eigenschappen die de prestaties van uw systeem zullen verminderen (gebruik bijvoorbeeld geen videokabels om audiosignalen door te geven). Alle kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden. R PHONO GROUND ONLY PHONO (MM) CD TUNER SAT BD PVR AV RECORD OUT PRE OUT L 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 1 SPEAKER 2 USB 5V / 0.1A A39 Het is een goede gewoonte om ervoor te zorgen dat u bij het installeren van uw apparatuur het netsnoer zo ver mogelijk van uw audiokabels verwijderd houdt. Dit kan namelijk ongewenst geruis in de audiosignalen tot gevolg hebben. MUTE DISPLAY POWER INLET SUPPLY VOLTAGE ACCESSORY POWER 6V 500mA BALANCE PHONO SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~ 110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz 1kW MAX AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER USB Spanningselectie Aux-ingang De USB-type A aansluiting kan worden gebruikt om 5V accessoires van stroom te voorzien (0,1A max.) en voor software-updates. Controleer of de geselecteerde spanning overeenkomt met uw plaatselijke stroomvoorziening. 3,5 mm lijnniveau analoge stereo ingang geplaatst op het voorpaneel voor eenvoudige toegang Phono aardingsklem Opname-uitgang Voor het aansluiten van de aardedraad van uw draaitafel, indien nodig. RECORD OUT is een lijnniveau-uitgang Merk op dat deze klem niet als een veiligheidsaarding mag worden gebruikt. POWER / STANDBY 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 2 SPEAKER 1 TRIGGER OUT 12V 100mA Steek het IEC-stekkereinde van het netsnoer in de opening aan de achterkant van de versterker en controleer of deze stevig vast zit. Steek het andere uiteinde van de kabel in uw stopcontact en schakel het stopcontact in. N-6 regelen van aangesloten apparatuur. Het is voor normaal gebruik niet nodig aansluitingen op deze uitgangen tot stand te brengen. Accessoirevoeding 6V 3,5 mm mono busaansluiting voor de accessoire voedingskabel (meegeleverd). Deze kabel biedt twee 2,1mm DC-stekkers om 6V r serie accessoires van stroom te voorzien. voor gebruik bij opname vanaf andere bronnen. Zie pagina 9 voor meer informatie. N-7 Opmerking Lees de hoofdstukken “Het plaatsen van het apparaat”, “Voeding” en “Verbindingskabels” op pagina 6 voordat u uw A39 geïntegreerde versterker aansluit! Nederlands overzicht  Luidsprekers aansluiten << Maak geen aansluitingen met een versterker terwijl deze is ingeschakeld. Het is raadzaam dat uw versterker volledig losgekoppeld is van de netvoeding voordat u begint. << Controleer alle verbindingen grondig na het aansluiten op luidsprekers voordat u uw versterker(s) voor de eerste keer inschakelt. Zorg ervoor dat blanke draden of kabels elkaar of het chassis van de versterker niet raken (dat zou kortsluiting kunnen veroorzaken) en dat u positief (+) naar positief en negatief (–) naar negatief hebt aangesloten. Zorg ervoor om de bedrading voor zowel de versterker en de luidspreker te controleren. << Na het maken van aansluitingen: Schakel de versterker in, selecteer een bronsignaal en verhoog geleidelijk het volume tot het vereiste luisterniveau. << Als u twijfelt over hoe uw systeem dient te worden aangesloten, neem dan a.u.b. contact op met uw Arcam dealer, zij staan u graag te hulp. Er zijn veel verschillende manieren waarop u luidsprekers kunt aansluiten op uw A39. De volgende sectie beschrijft hoe de luidsprekers en versterker voor de meeste configuraties worden aangesloten. Normale enkele bedrading R HF PHONO GROUND ONLY PHONO (MM) CD TUNER SAT BD PVR AV RECORD OUT PRE OUT L 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 1 SPEAKER 2 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 2 SPEAKER 1 TRIGGER OUT 100mA LF SUPPLY VOLTAGE 12V USB 5V / 0.1A ACCESSORY POWER 500mA Een audio-bron selecteren LF U kunt audiobronnen selecteren via de toetsen op het voorpaneel (PHONO, AUX, CD, TUNER, SAT, BD, PVR, AV) of op de afstandsbediening (PHONO, AUX, CD, TUN, SAT, BD, PVR, AV). POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz 1kW MAX Het voedingslampje (naast de tekst “POWER/ STANDBY”) geeft de status van de versterker aan: het verandert van rood naar oranje dan groen als de netspanning is aangesloten en het apparaat is ingeschakeld. Bi-bedrading Display LF PHONO GROUND ONLY L R L 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 1 SPEAKER 2 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 2 SPEAKER 1 HF PHONO (MM) CD TUNER Metaalstrip verwijderen SAT BD PVR AV RECORD OUT PRE OUT TRIGGER OUT 100mA 12V USB 5V / 0.1A PHONO De “POWER”-toets op het voorpaneel schakelt het apparaat aan en uit. Als het apparaat voor langere tijd ongebruikt blijft, zal deze op stand-by schakelen om het stroomverbruik te verlagen. Druk op AUX en BALANCE om de gewenste tijd voor deze functie aan te passen. HF BALANCE Inschakelen SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~ R DISPLAY HF 6V Bi-bedrading wordt op dezelfde wijze uitgevoerd als de enkele bedrading, met als uitzondering dat er een paar kabels wordt gebruikt om de versterker op elke luidspreker aan te sluiten. MUTE SUPPLY VOLTAGE ACCESSORY POWER 500mA 6V TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER Metaalstrip verwijderen LF POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz 1kW MAX De “DISPLAY”-toets op het voorpaneel (of “DISP” op de afstandsbediening) verandert de helderheid tussen “on”, “dimmed” en “off ”. Als de A39 is uitgeschakeld met de helderheid van het beeldscherm ingesteld op “uit”, blijft de display “donker” als de eenheid opnieuw wordt ingeschakeld. In elk geval, wordt de bron vanaf de ingangsaansluitingen met de corresponderende naam geselecteerd. Audio-ingangen Hoewel de ingangen voor specifieke apparaten zijn gelabeld, hebben ze allemaal dezelfde eigenschappen en kan elk met een willekeurig lijnniveau van het product worden gebruikt. De uitzondering is de PHONO (MM)ingang (zie pagina 13 voor de specificatie). AUX Dit is een 3,5 mm analoge ingang op het voorpaneel bedoeld voor gebruik met apparaten zoals MP3-spelers. U hebt een 3,5 mm naar 3,5 mm kabel tussen de AUXingang en de hoofdtelefoonuitgang van de speler nodig om een MP3-speler (of ander draagbaar audioapparaat) aan te sluiten. Phono-ingang Phono-niveau-ingang BD Bedoeld voor de analoge uitgangen van een Blu-ray- of DVD-speler. De A39 biedt een voorversterkingsfase om de laagspanningsuitgang van een (bewegende magneet) MM-cartridge te behandelen. De specificaties van de ingangen zijn te vinden op bladzijde 13. PVR Bedoeld voor de analoge uitgangen van een Personal Video Recorder, of een soortgelijk apparaat. Lijnniveau phono-ingang AV Bestemd voor de analoge uitgangen van algemene audiovisuele apparatuur, zoals een videorecorder of digitale TV/satellietontvanger. CD Bedoeld voor de analoge uitgangen van een CD-speler. Het uitgangsvolume wordt bijvoorbeeld in de display op het voorpaneel weergegeven als PHONO 20. De phono-ingang kan van phono- naar lijnniveau worden gewijzigd. Druk gelijktijdig op de “PHONO”- en “BALANCE”-toetsen op het voorpaneel en gebruik de bedieningsknop om de instelling te wijzigen. De display op het voorpaneel geeft respectievelijk LINE-OFF (d.w.z. phono) of LINE-ON weer. Als u van een externe phono-versterker gebruik wilt maken, sluit de uitgang op de PHONO (MM)-ingang aan, maar zorg ervoor dat LINE- ON is geselecteerd, omdat een phono-versterker lijnniveau-ingang produceert. Met de ingang op deze manier gedefinieerd, wordt bijvoorbeeld het uitgangsvolume als LINE- 20 op de display op het voorpaneel weergegeven. VOORZICHTIG: Speel NOOIT een standaard lijnniveau bron af in de phono-ingang wanneer ingesteld op LINE-OFF. Dit zal tot ernstige schade aan beide uw versterker en luidsprekers leiden wegens de extra geluidsverhoging die wordt toegepast, dit zal niet door de garantie worden gedekt. TUNER Bedoeld voor de analoge uitgangen van een FM, AM of DAB radiotuner. N-8 CD SAT Bedoeld voor de analoge uitgangen van een TV-satellietontvanger of TV-kabelbox. SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~ VOORZICHTIG: Luidsprekers die de bi-bedrading ondersteunen zullen een metaalstrip hebben waarmee de lage-frequentie (LF) klemmen zijn aangesloten op de hogefrequentie (HF) klemmen. Dit MOET WORDEN VERWIJDERD in systemen met bi-bedrading. AUX L R VOORZICHTIG: Als uw luidsprekers de bi-bedrading ondersteunen, zal er strip geleidend metaal zijn waarmee de lage-frequentie (LF) klemmen zijn aangesloten op de hoge-frequentie (HF) klemmen; dit MAG NIET WORDEN VERWIJDERD in systemen met enkele bedrading. Volg de instructies beschreven voor de enkele bedrading; voer vervolgens dezelfde acties uit, maar sluit nu de SPEAKER 2 klemmenset op uw versterker aan op de klemmen gemarkeerd HF of ‘Hoge frequentie’ voor elke luidspreker. POWER / STANDBY A39 Het is voor de enkele bedrading raadzaam de SPEAKER 1 klemmenset op uw versterker te gebruiken. Als elke luidspreker ‎meer dan één paar aansluitklemmen heeft, gebruik voor elke luidspreker de klemmen gelabeld LF of “Laag frequentie”. Sluit de positieve aansluitklem van de rechter luidspreker op de versterker (gelabeld R+) aan op de positieve aansluitklem van uw rechter luidspreker. Op dezelfde wijze, sluit de zwarte, negatieve klem van de rechter luidsprekeraansluiting op de versterker (gemarkeerd R-) aan op de negatieve klem van uw luidspreker. Herhaal deze procedure voor de linker luidspreker met gebruik van de klemmen gemarkeerd L+ en L- op de versterker. A39 bediening N-9 Nederlands luidsprekers Notities op het maken van de luidsprekeraansluitingen  A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER INFO De CR902 vereist een vrije zichtlijn naar het voorpaneel van de A39 om betrouwbare werking te garanderen. Aansluiting op een aanvullende vermogensversterker De A39 is voorzien van een paar ongebalanceerde preouts op standaard RCA-phonoconnectors, waardoor u een aanvullende stroomversterker kunt aansluiten om een dubbel versterkte configuratie te creëren. De meeste audioversterkers, waaronder de Arcam P49, worden aangesloten op de voorversterkeruitgangen van de A39 d.m.v. standaard aansluitkabels. Een audio-bron opnemen De A39 stelt u in staat om het geluid vanaf een aangesloten bron op te nemen en te regelen. De REC OUT-aansluiting op het achterpaneel kan op de ingangen van uw opnameapparaat worden aangesloten (deze zijn meestal RECORD of IN gelabeld). Om vanaf een bepaalde bron op te nemen, druk op de juiste brontoets (bijvoorbeeld “TUNER”). Aanpassen van het volume Luisteren De balansinstelling stelt u in staat om het volume van één kanaal (links of rechts) ten opzichte van de ander te verhogen. Het aanpassen van de balans kan bijdragen aan het herstel van het stereo-beeld voor een off-centre luisterpositie. Volumeregelaar De balans kan vanaf het voorpaneel of de afstandsbediening worden aangepast. Klik op de “BALANCE”-toets (of “BAL” op de CR902) om de huidige instelling te bekijken, gebruik vervolgens de regelknop (of de “+/–”-toetsen op de afstandsbediening) om de instelling te wijzigen – van L12 naar R12, via de neutrale waarde 0. Luidsprekerbediening De SP1- en SP2-schakelaars activeren en deactiveren de betreffende luidsprekeruitgangen. De LED zal branden zolang de luidsprekers zijn ingeschakeld. RTN Gebruik de regelknop (of de “+/–”-toetsen op de afstandsbediening) om het volume te wijzigen. Draai de knop rechtsom om het volume te verhogen en linksom om het te verlagen. Luisteren met een hoofdtelefoon BD De hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) accepteert hoofdtelefoons met een impedantie tussen 16 Ω en 2 kΩ en voorzien met een 3,5 mm stereo busstekker. De uitgangen van de voorversterker en de luidsprekers worden uitgeschakeld wanneer de hoofdtelefoon wordt aangesloten en de display op het voorpaneel geeft Headphone weer. FM MONO P/TUNE STORE SACD De hoofdtelefoonaansluiting is altijd actief, tenzij de uitgang is gedempt. De uitgang dempen Het geluid van de A39 kan uitgeschakeld worden door op “MUTE” op het voorpaneel (of “-” op de afstandsbediening) te drukken. Als het geluid van het apparaat is uitgeschakeld, verandert het voedingslampje naar oranje en de bron wordt op de display op het voorpaneel weergegeven (bijv. PVR MUTE). CR902 Druk voor een tweede keer op “MUTE/-” (of verander het volume) om het dempen te annuleren. N-10 MENU AUDIO N-11 Nederlands POWER / STANDBY CR902 afstandsbediening De CR902 is voorgeprogrammeerd voor gebruik met de A39. Zorg ervoor de twee meegeleverde AAA batterijen te installeren voordat u de afstandsbediening probeert te gebruiken. A. Met de CR902 afstandsbediening naar beneden gericht, druk de antislip inspringingen op het deksel van het batterijvak naar beneden en schuif het deksel weg. B. Plaats de twee meegeleverde “AAA”batterijen. Zorg ervoor om de batterijen in de goede richting te plaatsen door de “+” en “–”-markeringen in het batterijvak te volgen. C. Schuif het deksel van het batterijvak terug en vergrendel het met een klik.  De toets A Apparaatmodus configureert de CR902 om uw Arcam-versterker te bedienen. Deze toets indrukken heeft geen invloed op de momenteel geselecteerde ingang op de versterker. P Schakelt om tussen stand-by en aan DISP Loopt langs de helderheidinstellingen van de display MODE MENU Doorloopt de weergavemodi op het voorpaneel Toont het instellingsmenu van de versterker op het voorpaneel Navigatiemenu’s O bevestigt een selectie @ Wisselt de dempfunctie van de versterker Vol+ Verlaagt (–) en verhoogt (+) het versterkervolume SP1 Wisselt Luidspreker 1 uitgang SP2 Wisselt Luidspreker 2 uitgang Vol- TUN Apparaatmodus De toets T Apparaatmodus configureert de CR902 om de tunerfuncties van Arcam-tuners te bedienen. P Schakelt om tussen stand-by en aan 0…9 De cijfertoetsen worden gebruikt om geheugennummers op te slaan en te herroepen DISP Loopt langs de helderheidinstellingen van de display BAND Doorloopt de tunerbronnen ) iPod terugspoelen ( iPod vooruitspoelen ] Geheugen omlaag/Sirius-categorie omlaag/ iPod vorige track [ Geheugen omhoog/Sirius-categorie omhoog/iPod volgende track # iPod stoppen $ iPod starten/pauzeren & iPod starten/pauzeren SHUFF Doorloopt iPod shufflemodi # Stop afspelen ( Vooruitspoelen MENU Toont het instellingsmenu van de tuner op het voorpaneel $ Afspelen ] & Wisselt tussen pauzeren en afspelen Terug overslaan naar het begin van de huidige track/vorige track [ SHUFF Schakelt de willekeurige (‘shuffle’) afspeelmodus in en uit Vooruit overslaan naar het begin van de volgende track # Stop afspelen Een track invoeren in een geprogrammeerde tracklijst $ Afspelen Navigeert tracklijsten indien ondersteund door de speler O selecteert de momenteel gemarkeerde track ondersteund door de speler & Wisselt tussen pauzeren en afspelen AUDIO Wijzigt het audio decoderingsformaat (Dolby Digital, DTS, enz.). Herhalende afspeelmodus van de disk of een geprogrammeerde trackselectie. U kunt een bepaalde track herhalen door deze track te selecteren en tweemaal op RPT te drukken. Annuleer deze functie door een derde keer op RPT te drukken. MENU Activeert het BD-spelermenu. ' , Geheugen omhoog/omlaag, iPod vorige/ volgende track <> O RPT FM MONO P/TUNE Tunerfrequentie verlagen/verhogen Een selectie bevestigen MENU Doorloopt iPod herhaalmodi De FM-modus wisselen tussen mono en stereo ontvangst De herroepmodus van geheugennummers openen/verlaten STORE De opslagmodus van geheugennummers openen/verlaten INFO Doorloopt verschillende modi voor informatieweergave RPT SETUP CD-apparaatmodus De toets c Apparaatmodus configureert de CR902 om de CD-functies van de CD-spelers van Arcam te bedienen. P Schakelt om tussen stand-by en aan ! Diskhouder openen/sluiten 0…9 U kunt de cijfertoetsen gebruiken om individuele tracks op een disk direct te openen. Druk op de corresponderende toets op het toetsenpaneel om een track te selecteren. Voor tracks hoger dan 9, voer de cijfers op volgorde in. Om bijvoorbeeld track 15 te selecteren, druk op 1 en vervolgens op 5. DISP Loopt langs de helderheidinstellingen van de display MODE Verandert de beschikbare weergavemodi op de CD-speler ) Terugspoelen ( Vooruitspoelen ] [ Wisselt tussen Geprogrammeerde en Normale afspeelmodus AUDIO A-B herhaalfunctie SUBT Wisselt tussen de selectie van de HD- en CD-laag van een SACD-disk BD-apparaatmodus Schakelt om tussen stand-by en aan ! Diskhouder openen/sluiten 0…9 U kunt de cijfertoetsen gebruiken om individuele tracks op een disk direct te openen. Druk op de corresponderende toets op het toetsenpaneel om een track te selecteren. Voor tracks hoger dan 9, voer de cijfers op volgorde in. Om bijvoorbeeld track 15 te selecteren, druk op 1 en vervolgens op 5. DISP Loopt langs de helderheidinstellingen van de display Terug overslaan naar het begin van de huidige track/vorige track MODE Verandert de beschikbare weergavemodi op de BD-speler Vooruit overslaan naar het begin van de volgende track ) Terugspoelen N-12 Als u problemen met uw versterker ondervindt, controleer de volgende onderdelen. Navigeert tracklijsten indien ondersteund door de speler O selecteert de momenteel gemarkeerde track ondersteund door de speler . De navigatie keert terug naar het hoogste niveau van het menu (‘Thuis’). RTN Druk tijdens menunavigatie op deze toets om terug te keren naar het vorige scherm of een vorige selectie SHUFF Schakelt de willekeurige (‘shuffle’) afspeelmodus in en uit RPT Herhalende afspeelmodus van de disk of een geprogrammeerde trackselectie. U kunt een bepaalde track herhalen door deze track te selecteren en tweemaal op RPT te drukken. Annuleer deze functie door een derde keer op RPT te drukken. SACD Wisselt tussen de selectie van de HD- en CD-laag van een SACD-disk De toets B Apparaatmodus configureert de CR902 om de BD-functies te bedienen van de BD-spelers van Arcam. P problemen oplossen Geen geluid Controleer het volgende: << De versterker is ingeschakeld. << De A39 is niet uitgeschakeld (d.w.z. MUTE (mute) wordt niet op de display weergegeven; het voedingslampje is groen, niet oranje of rood). << De geselecteerde bron richting de A39 genereert audio (bijv., als CD is geselecteerd, dan wordt de CD afgespeeld). << De luidsprekeruitgangen op de A39 zijn actief en de correcte luidspreker-LED brandt in groen. Het geluid onderbreekt onverwacht Als de temperatuur van het interne koellichaam boven een veilig niveau stijgt, dan treedt een thermische onderbreker binnenin de versterker in werking om de eenheid te beschermen en verwijdert het beveiligingssysteem tijdelijk de voeding naar de luidsprekers. Het systeem zal zichzelf resetten zodat het koellichaam afkoelt. << Met twee paren lage-impedantie luidsprekers aangesloten (6 Ω of minder), zijn overbelastingen waarschijnlijker. Overbelasting van de versterker, kan het onderbreken ervan wegens oververhitting veroorzaken. << Merk op dat, als gevolg van de hoge uitgangsspanning van sommige CD-spelers, het mogelijk is om uw versterker op vol vermogen te laten werken, hoewel het volume niet op maximaal is ingesteld. N-13 Nederlands AMP toestelmodus  Wereldwijde garantie Continu vermogensuitgang (20Hz-20 kHz bij 0,5% THD), per kanaal 120 W Enkel kanaal, 4 Ω, bij 1 kHz 240 W Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω bij 1 kHz 0,001% productgarantie Ingangen Phono (MM) cartridge: Ingangsgevoeligheid bij 1 kHz 5 mV De garantie dekt: 47 kΩ + 270 pF Ingangsimpedantie Frequentiebereik (zie RIAA kromme) Onderdelen en arbeidskosten voor twee jaar vanaf de aankoopdatum. Na twee jaar moet u voor zowel de onderdelen als de arbeidskosten betalen. De garantie dekt geen transportkosten op elk moment. 20 Hz - 20 kHz ± 1 dB Signaal/ruisverhouding (Awtd) 50 W, zie 5 mV ingang 80 dB Overbelastingsmarge, zie 5 mV bij 1 kHz 20 dB Claims onder garantie Ingangen: Deze apparatuur moet worden verpakt in de originele verpakking en naar de dealer worden geretourneerd van wie het werd gekocht. Het moet franco vervoer via een gerenommeerde vervoerder worden toegezonden – niet per post. Er kan tijdens transport naar de dealer of distributeur geen verantwoordelijkheid voor de eenheid worden aanvaard en klanten worden daarom geadviseerd om de eenheid te verzekeren tegen verlies of beschadiging tijdens transport. 1V Nominale gevoeligheid Ingangsimpedantie 10 kΩ Maximale ingang 4, 6 V Frequentiebereik 20 Hz - 20 kHz ± 0,2 dB Signaal/ruisverhouding (Awtd) 50 W, zie 1V ingang 105 dB Neem contact op met Arcam voor nadere details: Voorversterkeruitgang Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England of via www.arcam.co.uk. 900 mV Nominaal uitgangsniveau 240 Ω Uitgangsimpedantie Problemen? Hoofdtelefoonuitgang Maximaal uitgangsniveau in 600 Ω 4V Uitgangsimpedantie 1Ω Belastingbereik Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcamproduct kan beantwoorden, neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen. 16 Ω—2 kΩ Online registratie Accessoire voedingsuitgang 6 V, 500 mA 2,1mm DC-connector Dit geeft u het recht om de eenheid kosteloos te laten herstellen, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, onder voorbehoud dat het oorspronkelijk bij een officiële Arcamdealer is gekocht. De Arcam-dealer is verantwoordelijk voor alle service na verkoop. De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor gebreken als gevolg van ongeval, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, verwaarlozing of door ongeoorloofde aanpassing en/of reparatie, noch kan zij verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die krachtens de garantie claimt. Online registratie U kunt uw product online registreren op www.arcam.co.uk. Algemeen Netspanning Een juiste verwijdering van dit product Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. 110–120 V~ of 220–240 V~ 1 kW Energieverbruik (maximaal) Nederlands A39 specificaties Beide kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 433 x 425 x 100 mm Afmetingen L x B x H (incl. voetjes) 11, 5 kg Gewicht (netto) 13, 2 kg Gewicht (verpakt) Meegeleverde accessoires Netsnoer CR902 afstandsbediening 2 x AAA batterijen Accessoire voedingskabel E&OE Opmerking: De waarden van alle specificaties zijn kenmerkend, tenzij anders vermeld. N-14 worden. Beleid van constante verbetering Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en grondstoffen te beschermen, dient dit product op verantwoorde wijze gerecycled te Om uw toestel te verwijderen, maak gebruik van u plaatselijke inlever- en inzamelsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product werd gekocht. Het beleid van Arcam is gericht op constante verbetering van de producten. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties onderhevig zijn aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. N-15