Britax Romer GO BIG User Instructions

Merk: Britax

Model: Romer GO BIG

Categorie: Kinderwagens

Type: User Instructions

0 M – 3 Y / 17 kg

BRITAX GO BIG

FR ES PT

IT RU DK

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

Inhalt

1. WICHTIG: Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung auf, damit

Sie jederzeit darin nachschlagen

können 1

2. Einführung 1

3. Wichtige Sicherheitshinweise 1

4. Zulassung 7

5. Die Pﬂege Ihres BRITAX GO BIG 10

5.1 Pﬂegeanleitung 11

6. Produktübersicht 13

6.1 Beschreibung 14

6.2 Technische Daten 15

7. Gestell 16

7.1 Aufklappen des Gestells 16

7.2 Verstellen des Schiebegri-

Winkels 16

7.3 Anbringen der Hinterräder 17

7.4 Abnehmen der Hinterräder 17

7.5 Anbringen der Vorderräder 18

7.6 Abnehmen der Vorderräder 18

7.7 Schwenkfunktion 18

7.8 Betätigen der Bremse 19

7.9 Einkaufskorb 19

7.10 Sitzeinheit 20

Contents

1. IMPORTANT: keep this instructions

for future reference 1

2. Introduction 1

3. Important Safety Notes 1

4. Approval 7

5. Taking care of your Britax GO BIG 10

5.1 Care instructions 11

6. Product Overview 13

6.1 Description 14

6.2 Technical Information 15

7. Chassis 16

7.1 Unfolding the chassis 16

7.2 Adjusting handle angle 16

7.3 Attaching the rearwheels 17

7.4 Removal of the rear wheels 17

7.5 Attaching the front wheels 18

7.6 Removal of the front wheels 18

7.7 Swivel function 18

7.8 Applying the brake 19

7.9 Basket 19

7.10 Seatunit 20

Contents

1. IMPORTANT : conservez ces

instructions pour vous y reporter

ultérieurement 1

2. Introduction 1

3. Remarques importantes sur la

sécurité 1

4. Certiﬁcation 7

5. Entretien de votre Britax GO BIG 10

5.1 Instructions d‘entretien 11

6. Aperçu du produit 13

6.1 Description 14

6.2 Informations techniques 15

7. Châssis 16

7.1 Dépliage du châssis 16

7.2

Réglage de l’angle de la poignée

7.3 Fixation des roues arrière 17

7.4 Retirer les roues arrière 17

7.5 Fixer les roues avant 18

7.6 Retirer les roues avant 18

7.7 Fonction de rotation 18

7.8 Enclenchement du frein 19

7.9 Panier 19

7.10 Siège 20

DE GB FR

7.11 Sicherheitsbügel 20

7.12 Verstellen von Rückenlehne

und Fußstütze 21

7.13 Angurten Ihres Kindes 22

7.14 Verdeck 24

7.15 Schürze der Sitzeinheit 24

7.16 Zusammenklappen des

Kinderwagens 25

8. Verwenden des BRITAX GO BIG

mit einer Babyschale 26

8.1 Befestigen des

Babyschalen-Adapters 26

8.2 Abnehmen und

Wiederanbringen der Textilteile 27

7.11 Bumper Bar 20

7.12 Adjusting the backrest

and footrest 21

7.13 Harnessing your child 22

7.14 Hood 24

7.15 Seat unit apron 24

7.16 Folding of the Pushchair 25

8. Using The Britax Go Big with

infant carrier 26

8.1 Attaching the infant carrier

adapter 26

8.2 Fabric removal & reattachment 27

7.11 Barre de butoir 20

7.12 Réglage du dossier

et du repose-pieds 21

7.13 Attacher votre enfant 22

7.14 Capote 24

7.15 Protection du siège 24

7.16 Pliage de la poussette 25

8. Utilisation de Britax Go Big avec

un lit d’auto 26

8.1 Fixation de l’adaptateur pour

lit d‘auto 26

8.2 Enlever et rattacher l’habillage

tissu 27

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

1. IMPORTANT: keep this instructions

for future reference

Your child’s safety may be aected if you do not follow

these instructions. It is important that anyone using this

pushchair and its accessories should be familiar with how

it is operated even if he/ she is only going to use the push-

chair for a short while. Obviously these instructions cannot

eliminate all possible risks when using this pushchair. You

are of course responsible for your child’s safety. If anything

is unclear, contact the retail outlet you purchased this

pushchair from.

2. Introduction

Thank you for choosing the BRITAX GO BIG. We are

pleased that your BRITAX GO BIG will accompany your

child safely throughout the ﬁrst years of his or her life.

If you have further questions regarding the use of the

BRITAX GO BIG or its accessories, feel free to contact us.

This userguide is a translation from English language.

In case of doubt in any other language used in this user-

guide, the English version is the leading language.

3. Important Safety Notes

IMPORTANT: Read the instructions carefully

before use and keep for future reference.

WARNING! Do not let your child play with

this product.

WARNING! Product may contain a bag with

desiccant silica gel. Do not eat, throw away.

1. WICHTIG: Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung auf, damit Sie

jederzeit darin nachschlagen können

Eine Missachtung dieser Anleitung kann die Sicherheit

Ihres Kindes gefährden. Es ist wichtig, dass alle Personen,

die den Kinderwagen und sein Zubehör benutzen, wissen,

wie damit umzugehen ist, auch wenn sie den Wagen nur

kurz benutzen. Es liegt auf der Hand, dass diese Ge-

brauchsanleitung nicht auf jede erdenkliche Gefahr beim

Gebrauch dieses Kinderwagens hinweisen kann. Sie als

Benutzer sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwort-

lich. Sollten Sie noch Fragen haben, wird Ihr Fachhändler

Ihnen gern weiterhelfen.

2. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den BRITAX GO BIG ent-

schieden haben. Wir freuen uns, dass Ihr BRITAX GO BIG

Ihr Kind sicher durch seine ersten Lebensjahre begleiten

darf.

Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung des BRITAX GO

BIG oder seines Zubehörs haben, wenden Sie sich bitte

an uns.

Diese Gebrauchsanleitung wurde aus dem Englischen

übersetzt. Sollten sich in einer Sprachversion dieser

Gebrauchsanleitung Zweifel ergeben, so ist allein die

englische Version maßgeblich.

3. Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIG: Lesen Sie die Anleitung vor der

Verwendung aufmerksam durch und bewah-

ren Sie diese gut auf.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit

dem Wagen spielen.

WARNUNG! Das Produkt kann einen Beutel

mit Trockenmittel (Kieselgel) enthalten. Nicht

in den Mund nehmen, bitte entsorgen.

1. IMPORTANT: conservez ces instruc-

tions pour vous y reporter ultérieure-

ment

Si vous ne suivez pas ces instructions, cela peut nuire à

la sécurité de votre enfant. Il est essentiel que quiconque

utilise cette poussette et ses accessoires maîtrise son

fonctionnement, même pour une utilisation brève. À l‘évi-

dence, ces instructions ne peuvent pas éliminer tous les

risques potentiels lorsque la poussette est utilisée. Vous

êtes bien entendu responsable de la sécurité de votre

enfant. Si quelque chose ne vous semble pas clair, veuillez

contacter le revendeur de cette poussette.

2. Introduction

Merci d‘avoir choisi BRITAX GO BIG. Nous sommes ravis

de savoir que votre poussette BRITAX GO BIG accom-

pagnera votre enfant en toute sécurité tout au long des

premières années de sa vie.

Si vous avez des questions supplémentaires concernant

l‘utilisation de la BRITAX GO BIG ou de ses accessoires,

n‘hésitez pas à nous contacter.

Ce manuel d‘utilisation est une traduction réalisée à partir

de la version anglaise. En cas de doute dans l‘une des

autres langues de ce manuel d‘utilisation, la version

anglaise fait foi.

3. Remarques importantes sur la sécurité

IMPORTANT : Lisez attentivement les ins-

tructions avant l‘utilisation et conservez-les

pour vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas votre

enfant jouer avec ce produit.

AVERTISSEMENT ! Le produit peut conte-

nir un sachet déshydratant de gel de silice.

Ne pas ingérer, à jeter à la poubelle.

DE GB FR

Your child’s safety may be aected if you do not follow

these instructions. It is important that anyone using this

pushchair and its accessories should be familiar with how

it is operated even if he/ she is only going to use the push-

chair for a short while. Obviously these instructions cannot

eliminate all possible risks when using this pushchair. You

are of course responsible for your child’s safety. If you have

any questions regarding use or need further information,

please contact your retailer.

Before using the BRITAX GO BIG in combination with

the BRITAX GO PRAMBODY or with the BRITAX GO BIG

SOFT CARRYCOT you must also read the instructions

belonging to the BRITAX GO PRAMBODY or the BRITAX

GO BIG SOFT CARRYCOT.

If your pushchair or prambody is to be used by other

people who are not familiar with it (such as grandparents),

always show them how the pushchair /travel system

is used.

Your child’s safety may be put at risk if you do not follow

these instructions.

Do not use any accessories which have not been ap-

proved by Britax for use with the BRITAX GO BIG. This

will void your warranty and might cause damage to your

product.

Only original replacement parts supplied or recommended

by Britax should be used with the BRITAX GO BIG.

IMPORTANT! Rubber tyres can when

in contact with PVC-ﬂooring leave stains.

Please avoid placing tyres on this surface.

WARNING! BRITAX GO BIG is suitable for

children from birth / 0 months up to a weight

of 17kg or 3 years of age.

Eine Missachtung dieser Anleitung kann die Sicherheit

Ihres Kindes gefährden. Es ist wichtig, dass alle Personen,

die den Kinderwagen und sein Zubehör benutzen, wissen,

wie damit umzugehen ist, auch wenn sie den Wagen

nur kurz benutzen. Es liegt auf der Hand, dass diese

Gebrauchsanleitung nicht auf jede erdenkliche Gefahr beim

Gebrauch dieses Kinderwagens hinweisen kann. Sie als

Benutzer sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwort-

lich. Sollten Sie Fragen bezüglich der Verwendung haben

oder weitere Informationen benötigen, wird Ihr Fachhändler

Ihnen gern weiterhelfen.

Bevor Sie den BRITAX GO BIG zusammen mit dem BRITAX

GO Kinderwagen-Aufsatz oder mit der BRITAX GO BIG Soft-

Tragetasche verwenden, müssen Sie auch die zum BRITAX

GO Kinderwagen-Aufsatz beziehungsweise zur BRITAX GO

BIG Soft-Tragetasche gehörende Anleitung lesen.

Wenn Ihr Kinderwagen oder Kinderwagen-Aufsatz von

anderen Personen verwendet wird, die nicht damit vertraut

sind (z.B. den Großeltern), erklären Sie diesen stets vorher

die Benutzung des Kinderwagens/Travel System.

Wenn Sie sich nicht an diese Gebrauchsanleitung halten,

setzen Sie möglicherweise die Sicherheit Ihres Kindes aufs

Spiel.

Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von BRITAX RÖMER

für die Verwendung mit dem BRITAX GO BIG zugelassen

wurde. Dadurch würden Sie die Garantie verlieren und

könnten Sie Ihr Produkt beschädigen.

Nur von BRITAX RÖMER stammende oder empfohle-

ne Original-Ersatzteile sollten mit dem BRITAX GO BIG

verwendet werden.

WICHTIG: Gummireifen können bei Kontakt

mit PVC-Bodenbelägen Flecken hinterlassen.

Vermeiden Sie, die Reifen auf solche

Oberﬂächen zu stellen.

WARNUNG! Der BRITAX GO BIG ist für Kinder

ab Geburt / 0Monaten bis zu einem Gewicht

von 17kg bzw. einem Alter von 3Jahren

geeignet.

Si vous ne suivez pas ces instructions, cela peut nuire

à la sécurité de votre enfant. Il est essentiel que quiconque

utilise cette poussette et ses accessoires maîtrise son

fonctionnement, même pour une utilisation brève. À l‘évi-

dence, ces instructions ne peuvent pas éliminer tous les

risques potentiels lorsque la poussette est utilisée. Vous

êtes bien entendu responsable de la sécurité de votre

enfant. Pour toute question sur l‘utilisation ou pour d‘autres

informations, veuillez contacter votre revendeur.

Avant d’utiliser BRITAX GO BIG en association avec

le LANDAU BRITAX GO ou avec le BERCEAU PORTABLE

SOUPLE BRITAX GO BIG, vous devez également lire

les instructions relatives au LANDAU BRITAX GO ou au

BERCEAU PORTABLE SOUPLE BRITAX GO BIG.

Si votre poussette ou votre landau est utilisé par d‘autres

personnes qui ne sont pas familiarisées avec son fonction-

nement (comme les grands-parents), montrez-leur toujours

comment utiliser la poussette / le système de voyage.

La sécurité de votre enfant peut être mise en danger

si vous ne suivez pas ces instructions.

N‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘ont pas été approuvés

par Britax pour une utilisation avec BRITAX GO BIG. Cela

annulerait votre garantie et pourrait endommager votre

produit.

N‘utilisez avec BRITAX GO BIG que des pièces de re-

change d’origine fournies ou recommandées par Britax.

IMPORTANT! Les pneus en caoutchouc

peuvent laisser des traces lorsqu‘ils sont

en contact avec des sols en PVC. Évitez que

les pneus entrent en contact avec ce type

de surface.

AVERTISSEMENT! BRITAX GO BIG convient

pour les enfants à partir de la naissance /

0mois et jusqu‘à 17kg ou 3ans maximum.

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

WARNING! This product is not suitable:

• As a substitute for a bed or cot.

• For running or skating.

• For transporting more than one child.

• For commercial use.

• As a travel system in combination

with infant carriers other than the ones

mentioned in this user guide.

WARNING! Ensure that all the locking devic-

es are engaged before use.

WARNING! When carrying the pushchair,

make sure you do not open the safety lock

by mistake.

WARNING! When folding the pushchair

frame, make sure you and others do not get

trapped.

WARNING! Never fold the pushchair when

a child is sitting in it.

WARNING! To avoid injury ensure that your

child is kept away when unfolding and folding

this product.

WARNING! Always use the restraint system

in the pushchair.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht geeignet:

• Als Ersatz für ein Bett oder Kinderbett.

• Zum Joggen oder Skaten.

• Zum Befördern von mehr als einem Kind.

• Für gewerblichen Einsatz.

• Als Travel System in Verbindung mit

anderen Babyschalen als den in dieser

Gebrauchsanleitung aufgeführten.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass alle Verriegelungseinrichtun-

gen eingerastet sind.

WARNUNG! Beim Tragen des Kinderwagens

darauf achten, dass die Sicherheitsverriege-

lungen nicht versehentlich geönet werden.

WARNUNG! Beim Zusammenklappen des

Gestells darauf achten, dass Sie sich oder

andere nicht einklemmen.

WARNUNG! Den Kinderwagen nicht zusam-

menklappen, solange ein Kind darin sitzt.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind

beim Aufklappen und Zusammenklappen des

Kinderwagens diesem fernbleibt, um Verlet-

zungen zu vermeiden.

WARNUNG! Benutzen Sie immer das Rück-

haltesystem im Kinderwagen.

AVERTISSEMENT! Ce produit ne convient

pas:

• Pour remplacer un lit ou un berceau.

• Pour la course à pied ou le patinage.

• Pour le transport de plusieurs enfants.

• Pour une utilisation commerciale.

• Comme système de voyage en association

avec d‘autres lits d‘auto que ceux indiqués

dans ce manuel.

AVERTISSEMENT ! Vériﬁez que tous les

dispositifs de verrouillage sont enclenchés

avant l‘utilisation.

AVERTISSEMENT ! Lorsque vous portez

la poussette, assurez-vous que vous n‘ouvrez

pas le verrou de sécurité par mégarde.

AVERTISSEMENT ! Lorsque vous pliez

le châssis de la poussette, assurez-vous

de ne pas vous coincer les doigts ou de

ne pas blesser un tiers.

AVERTISSEMENT ! Ne pliez jamais la pous-

sette lorsqu‘un enfant est assis dessus.

AVERTISSEMENT ! Pour éviter les blessures,

assurez-vous que votre enfant est à bonne

distance lorsque vous pliez et dépliez

ce produit.

AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours le dis-

positif de retenue intégré dans la poussette.

DE GB FR

WARNING! Check that the prambody or seat

unit or car seat attachment devices are cor-

rectly engaged before use.

WARNING! Never leave your child

unattended.

WARNING! Do not let other children play

unattended near the pushchair.

WARNING! Never use the pushchair if parts

are missing, broken or torn.

WARNING! Regularly check the pushchair for

damage and wear.

WARNING! Always engage the brake when

you park the pushchair, before you put your

child into it and before you remove your child.

WARNING! When making adjustments, make

sure your child cannot reach into moving

parts.

WARNING! Any load attached to the handle

and/or to the back of the backrest and/

or on the sides of the vehicle will aect the

stability of the vehicle.

IMPORTANT! Any load attached in the pock-

ets may aect the stability. Max load

300 g/pocket.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass der Kinderwagen-Aufsatz oder

die Sitzeinheit oder die Autositz-Befestigungs-

vorrichtungen richtig eingerastet ist bzw. sind.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind niemals un-

beaufsichtigt allein.

WARNUNG! Lassen Sie andere Kinder nicht

unbeaufsichtigt in der Nähe des Kinderwagens

spielen.

WARNUNG! Benutzen Sie den Kinderwagen

niemals, wenn Teile fehlen, gebrochen oder

gerissen sind.

WARNUNG! Kontrollieren Sie den Kinder-

wagen regelmäßig auf Beschädigungen und

Verschleiß.

WARNUNG! Beim Parken des Kinderwagens

immer die Bremse einrasten, bevor Sie Ihr Kind

hineinsetzen oder herausheben.

WARNUNG! Stellen Sie beim Einstellen des

Kinderwagens sicher, dass Ihr Kind keine sich

bewegenden Teile erreichen kann.

WARNUNG! Am Gri und/oder an der Rück-

seite der Rückenlehne und/oder an den Seiten

des Wagens befestigte Lasten beeinträchtigen

dessen Standfestigkeit.

WICHTIG: Lasten in den Taschen können sich

auf die Stabilität auswirken. Maximale Bela-

dung: 300 g/Tasche.

AVERTISSEMENT ! Vériﬁez que les disposi-

tifs d‘attache du landau, du siège ou du siège

auto sont correctement enclenchés avant

l‘utilisation.

AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais votre

enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas d‘autres

enfants jouer près de la poussette sans

surveillance.

AVERTISSEMENT ! N‘utilisez jamais la pous-

sette s‘il manque des pièces ou si elle est

cassée ou déchirée.

AVERTISSEMENT ! Vériﬁez régulièrement

que la poussette n’est pas abîmée ni usée.

AVERTISSEMENT ! Serrez toujours le frein

lorsque vous stationnez la poussette, avant

de placer votre enfant à l‘intérieur ou avant

de l‘en sortir.

AVERTISSEMENT ! Lorsque vous eectuez

des réglages, assurez-vous que votre enfant

reste à distance des pièces mobiles.

AVERTISSEMENT ! Toute charge attachée

à la poignée et/ou à l‘arrière du dossier et/

ou sur les côtés de la poussette aectera

sa stabilité.

IMPORTANT ! Toute charge ajoutée dans les

poches peut altérer la stabilité. Charge max. :

300 g/poche.

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

WARNING! Protect your child from strong

sunlight. The hood does not provide complete

protection from dangerous UV rays.

WARNING! If using an alternative harness

conforming to EN13210, D ring attachments

are found on each side of the pushchair.

WARNING! Always use a correctly ﬁtted and

adjusted harness in the pushchair.

WARNING! Always use the crotch strap

in combination with the waist belt.

WARNING! Always re-adjust the harness

when changing the seating position of your

child.

WARNING! Never use the bumper bar or the

hood to carry your seat unit or pushchair.

WARNING! Use this pushchair only for the

number of children (1) for which it has been

designed.

IMPORTANT! Only park the pushchair with

the brake applied. Always check that the

brake is properly engaged.

IMPORTANT! Do not stand or sit on the

footrest. The footrest must only be used

as a support for one (1) childs legs and feet

or the Soft carrycot when positioned inside

the seat.

WARNUNG! Schützen Sie Ihr Kind vor inten-

siver Sonneneinstrahlung. Das Verdeck bietet

keinen vollständigen Schutz vor gefährlicher

UV-Strahlung.

WARNUNG! Wenn Sie ein anderes Gurt-

zeug gemäß der Norm EN13210 verwenden,

beﬁnden sich die D-Ring-Befestigungen auf

beiden Seiten des Kinderwagens.

WARNUNG! Verwenden Sie im Kinderwa-

gen stets richtig angelegtes und eingestelltes

Gurtzeug.

WARNUNG! Verwenden Sie stets den

Schrittgurt in Verbindung mit dem Hüftgurt.

WARNUNG! Stellen Sie das Gurtzeug jedes-

mal neu ein, wenn Sie die Sitzposition Ihres

Kindes verändert haben.

WARNUNG! Niemals den Sicherheitsbügel

oder das Verdeck ergreifen, um die Sitzein-

heit oder den Kinderwagen anzuheben oder

zu tragen.

WARNUNG! Verwenden Sie diesen Kinder-

wagen nur für die vorgesehene Anzahl von

Kindern (1).

WICHTIG:

Parken Sie den Kinderwagen nur

mit angezogener Bremse. Vergewissern Sie sich

stets, dass die Bremse richtig eingerastet ist.

WICHTIG: Stellen oder setzen Sie Ihr Kind

nicht auf die Fußstütze. Die Fußstütze darf

nur als Unterstützung für die Beine und Füße

eines (1) Kindes oder für die Soft-Tragetasche

benutzt werden, wenn diese in den Sitz

eingesetzt ist.

AVERTISSEMENT ! Protégez votre enfant

contre la lumière agressive du soleil. La ca-

pote ne fournit pas de protection totale contre

les rayons UV dangereux.

AVERTISSEMENT ! En cas d‘utilisation d‘un

autre harnais conforme à la norme EN13210,

des ﬁxations de bague en D sont présentes

de chaque côté de la poussette.

AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours un har-

nais correctement ﬁxé et ajusté dans la pous-

sette.

AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours la cour-

roie d‘entrejambe en lien avec le ceinturon.

AVERTISSEMENT ! Réajustez toujours

le harnais lorsque vous modiﬁez la position

d‘assise de votre enfant.

AVERTISSEMENT ! N‘utilisez jamais la barre

de butoir pour transporter le siège ou la pous-

sette.

AVERTISSEMENT ! Utilisez cette poussette

uniquement avec le nombre d‘enfants (1)

pour lequel elle a été conçue.

IMPORTANT ! Ne stationnez la poussette

qu‘avec le frein serré. Vériﬁez toujours que

le frein est correctement serré.

IMPORTANT ! Ne marchez pas sur le re-

pose-pieds et ne vous asseyez pas dessus.

Le repose-pieds doit uniquement être utilisé

comme support pour les jambes et les pieds

d’un (1) enfant, ou pour le berceau portable

souple lorsqu’il est placé à l’intérieur du siège.

DE GB FR

WARNING!

• Always apply the brakes whenever the

pushchair is stationary.

• Always avoid parking on slopes.

• Take special care to ensure the pushchair

stands ﬁrmly and safely when using public

transport.

• Always hold on to the pushchair when you

are close to trac or trains. Even if the brake

is engaged, the draught from the vehicle can

move the pushchair.

• Take your child out of the pushchair and fold

the pushchair before you carry it on stairs

or use an escalator.

• Be careful when moving over kerbs, tracks,

gravel, cobblestones, etc.

WARNING! Children must be harnessed at all

times.

IMPORTANT! It may be dangerous to leave

your child unattended, even for a short time.

WARNUNG!

• Betätigen Sie stets die Bremsen, wenn der

Kinderwagen steht.

• Parken Sie niemals auf einem Gefälle.

• Achten Sie insbesondere in öentlichen

Verkehrsmitteln auf einen sicheren Stand

des Kinderwagens.

• Halten Sie den Kinderwagen immer fest,

wenn Sie sich im Straßenverkehr oder

auf einem Bahnsteig beﬁnden. Selbst bei

eingerasteter Bremse kann der Luftzug eines

Fahrzeugs oder Zugs den Kinderwagen mit

sich reißen.

• Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Kinderwagen

und klappen Sie ihn zusammen, bevor Sie

den Kinderwagen über eine Treppe tragen

oder eine Rolltreppe benutzen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie über

Bordsteinkanten, Schienen, Schotter,

Kopfsteinpﬂaster usw. fahren.

WARNUNG! Kinder müssen immer angegur-

tet sein.

WICHTIG!

Lassen Sie Ihr Kind im Kinderwagen

nie unbeaufsichtigt, auch nicht für kurze Zeit.

AVERTISSEMENT !

• Enclenchez toujours les freins lorsque

la poussette est à l’arrêt.

• Évitez toujours de stationner en pente.

• Veillez tout particulièrement à la stabilité

et à la sécurité de la poussette lorsque vous

l‘utilisez dans les transports publics.

• Tenez toujours bien la poussette lorsque

vous vous trouvez à proximité des voitures

ou des trains. Même si le frein est activé,

le courant d‘air du véhicule peut déplacer

la poussette.

• Sortez votre enfant de la poussette et pliez-

la avant de la porter dans des escaliers

ou d‘emprunter un escalator.

• Restez prudent lorsque vous la poussez

sur des trottoirs, des voies, du gravier, des

pavés, etc.

AVERTISSEMENT ! Les enfants doivent être

attachés à tout instant.

IMPORTANT ! Il peut être dangereux de lais-

ser votre enfant sans surveillance, même

un court instant.

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

WARNING! Do not allow your child to...

• play with or adjust the pushchair.

• climb into the pushchair unassisted.

• stand or ride in the shopping basket.

• stand on the footrest.

IMPORTANT! For newborn babies or un-

til your child can sit up unaided (around

6 months) please only carry the child

in a sleeping position with the backrest in the

most reclined position. Always buckle your

child in the pushchair seat. For children under

6 months position the shoulder straps in the

lowest slots in the backrest.

4. Approval

This pushchair / travel system has been developed and

manufactured according to standard DIN EN 1888:2012.

The BRITAX GO BIG can be used in the following

conﬁgurations:

As a pushchair with the BRITAX GO

BIG seat from 0 months up to 17 kg

or 3years of age

WARNUNG! Erlauben Sie Ihrem Kind nicht...

• mit dem Kinderwagen zu spielen oder ihn

zu verstellen.

• ohne Ihre Hilfe in den Kinderwagen

zu klettern.

• im Einkaufskorb zu stehen oder mitzufahren.

• sich auf die Fußstütze zu stellen.

WICHTIG: Befördern Sie Neugeborene oder

Säuglinge, die noch nicht ohne Unterstützung

aufrecht sitzen können (bis zum Alter von

etwa 6 Monaten) bitte nur in einer Schlafposi-

tion, bei der die Rückenlehne ganz umgelegt

ist. Gurten Sie Ihr Kind im Kinderwagensitz

stets an. Für Säuglinge unter 6 Monaten füh-

ren Sie die Schultergurte durch die untersten

Schlitze in der Rückenlehne.

4. Zulassung

Dieser Kinderwagen / Dieses Travel System wurde gemäß

der Norm DINEN1888:2012 entwickelt und hergestellt.

Der BRITAX GO BIG kann in den folgenden Konﬁgura-

tionen benutzt werden:

Als Kinderwagen mit dem BRITAX GO

BIG-Sitz ab 0Monaten bis 17kg oder

3Jahre

AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais votre

enfant...

• jouer avec la poussette ou la régler.

• monter tout seul dans la poussette.

• se tenir debout ou monter dans le panier.

• se tenir debout sur le repose-pieds.

IMPORTANT ! Pour les nouveau-nés,

ou jusqu’à ce que votre enfant puisse tenir

seul en position assise (vers 6 mois), portez

l’enfant uniquement en position couchée avec

le dossier dans la position la plus inclinée.

Attachez toujours votre enfant dans le siège

de la poussette. Pour les enfants de moins

de 6 mois, placez les bretelles dans les fentes

les plus basses du dossier.

4. Certiﬁcation

Cette poussette / système de voyage a été conçu(e) et

fabriqué(e) conformément à la norme DIN EN 1888:2012.

BRITAX GO BIG peut être utilisé dans les conﬁgura-

tions suivantes:

Comme poussette avec le siège

BRITAX GO BIG de 0mois à 17kg

(ou 3ans)

DE GB FR

For newborn babies or until your child can sit up unaided

(around 6 months), please only carry the child in a sleeping

position with the backrest in the most reclined position.

Always buckle your child in the pushchair seat. For children

under 6 months , position the shoulder straps in the lowest

slots in the backrest.

As a travel system with an infant

carrier from birth up to 13 kg

The BRITAX GO BIG can be used as a travel system

with the following Britax Römer infant carriers (available

separately):

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

An infant carrier must only be used facing rearwards on the

pushchair.

When used as a travel system, please follow the instruc-

tions for your infant carrier.

As a travel system with BRITAX GO

SOFT CARRYCOT from birth to 9 kg

Befördern Sie Neugeborene oder Säuglinge, die noch nicht

ohne Unterstützung aufrecht sitzen können (bis zum Alter

von etwa 6 Monaten) bitte nur in einer Schlafposition, bei

der die Rückenlehne ganz umgelegt ist. Gurten Sie Ihr Kind

im Kinderwagensitz stets an. Für Säuglinge unter 6 Monaten

führen Sie die Schultergurte durch die untersten Schlitze

in der Rückenlehne.

Als Travel System mit einer Babyscha-

le ab Geburt bis 13kg

Der BRITAX GO BIG kann als Travel System mit den folgen-

den BRITAX RÖMER-Babyschalen (nicht im Lieferumfang

enthalten) verwendet werden:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• BRITAX PRIMO

Eine Babyschale darf nur rückwärtsgerichtet auf dem Kin-

derwagen verwendet werden.

Bei Verwendung als Travel System befolgen Sie bitte die

Gebrauchsanleitung für Ihre Babyschale.

Als Travel System mit BRITAX GO

Soft-Tragetasche ab Geburt bis 9kg

Pour les nouveau-nés, ou jusqu’à ce que votre enfant

puisse tenir seul en position assise (vers 6mois), portez

l’enfant uniquement en position couchée avec le dossier

dans la position la plus inclinée. Attachez toujours votre

enfant dans le siège de la poussette. Pour les enfants

de moins de 6mois, placez les bretelles dans les fentes les

plus basses du dossier.

Comme système de voyage avec lit

d'auto de la naissance à 13kg

BRITAX GO BIG peut être utilisé comme système de

voyage avec les lits d‘auto Britax Römer suivants (dispo-

nibles séparément):

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Un lit d‘auto ne doit être utilisé qu‘orienté vers l‘arrière sur

la poussette.

Lorsqu‘il est utilisé comme système de voyage, veuillez

suivre les instructions fournies avec votre lit d‘auto.

Comme système de voyage avec

le BERCEAU PORTABLE SOUPLE

BRITAX GO de la naissance à 9kg

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

Wenn Sie den BRITAX GO BIG zusammen mit der BRITAX

GO BIG Soft-Tragetasche verwenden, muss diese befestigt

werden wie in der Gebrauchsanleitung zur BRITAX GO BIG

Soft-Tragetasche beschrieben.

Ordnen Sie die Tragetasche immer so an, dass der Kopf

des Kindes dem Verdeck am nächsten zu liegen kommt.

BRITAX RÖMER empﬁehlt, Säuglinge immer rückwärtsge-

richtet zu befördern.

Als Travel System mit BRITAX GO

Kinderwagen-Aufsatz ab Geburt

bis 9 kg

Der BRITAX GO BIG kann zusammen mit dem BRITAX

GO Kinderwagen-Aufsatz verwendet werden.

Der BRITAX GO Kinderwagen-Aufsatz darf auf dem

Kinderwagen nur rückwärtsgerichtet und nur unter Ver-

wendung des mit dem Kinderwagen-Aufsatz mitgelieferten

Adapters benutzt werden.

Der BRITAX GO BIG kann mit den folgenden Zube-

hören (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet

werden:

• BRITAX GO Kinderwagen-Aufsatz

• BRITAX GO BIG Soft-Tragetasche

• BRITAX BABY-SAFE Babyschalen

• BRITAX Babyschalenadaptern für Maxi Cosi

• BRITAX GO Gepäcktasche

• BRITAX GO Universal-Regenschutz für Kinderwagen

• BRITAX GO Regenschutz für Kinderwagenaufsatz

• BRITAX GO Universal-Moskitonetz

Bei Verwendung zusammen mit passenden Zubehören be-

achten Sie immer die dem jeweiligen Zubehör beiliegende

Gebrauchsanleitung.

When using the BRITAX GO BIG in combination with the

BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT the carrycot must

be attached as described in the BRITAX GO SOFT

CARRYCOT user guide.

Always place the carrycot so that head of the child is posi-

tioned closest to the canopy.

Britax recommends to always keep babies in rearward

position.

As a travel system with BRITAX GO

PRAMBODY from birth to 9 kg

The BRITAX GO BIG can be used together with the

BRITAX GO PRAMBODY.

The BRITAX GO PRAMBODY must only be used rearward

facing on the pushchair and with the prambody adaptor

that comes with the prambody.

BRITAX GO BIG can be used with the following (availa-

ble separately) accessories:

• Britax Go Prambody

• Britax Go Big Soft carrycot

• Britax Baby Safe infant carriers

• Britax Infant carrier adaptors for Maxi Cosi

• Britax Go Load Tray Bag

• Britax Go Universal Raincover for Pushchair

• Britax Go Prambody Raincover

• Britax Go Universal Mosquito Net

When used in combination with any of the compatible

accessories, always follow the instructions that come with

the accessories.

Lorsque vous utilisez BRITAX GO BIG en association

avec le BERCEAU PORTABLE SOUPLE BRITAX GO BIG,

le berceau portable doit être ﬁxé comme décrit dans

le manuel d’utilisation du BERCEAU PORTABLE SOUPLE

BRITAX GO.

Placez toujours le berceau portable de façon à ce que

la tête de l’enfant soit le plus près possible de la capote.

Britax recommande de toujours tourner les bébés vers

l’arrière.

Comme système de voyage avec

le LANDAU BRITAX GO de la nais-

sance à 9kg

BRITAX GO BIG peut être utilisé avec le LANDAU BRITAX GO.

Le LANDAU BRITAX GO peut uniquement être utilisé

avec l’enfant tourné vers l’arrière sur la poussette et avec

l’adaptateur de landau fourni avec le landau.

BRITAX GO BIG peut être utilisé avec les accessoires

suivants (disponibles séparément):

• le landau Britax Go

• le berceau portable souple Britax Go Big

• les lits d’auto Britax Baby Safe

• les adaptateurs de lit d’auto Britax pour Maxi Cosi

• le sac pour panier Britax Go

• la protection pluie universelle Britax Go pour poussette

• la protection pluie pour landau Britax Go

• la moustiquaire universelle Britax Go

Lorsque vous utilisez la poussette avec un ou plusieurs

accessoires compatibles, suivez toujours les instructions

fournies avec les accessoires.

DE GB FR

5. Die Pﬂege Ihres BRITAX GO BIG

Für den Erhalt einer sicheren Funktion:

Sollte das Produkt regelmäßig geprüft und gereinigt

werden.

Dieser Wagen bedarf einer regelmäßigen Wartung durch

den Benutzer:

• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Schrauben,

Niete, Bolzen und andere Befestigungselemente fest

angezogen sind bzw. fest sitzen.

• Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile auf

Beschädigungen. Vergewissern Sie sich, dass die

mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren.

• Verwenden Sie zum Schmieren kein Fett oder Öl,

sondern ein Spray auf Silikonbasis.

• Zu schweres Beladen oder falsches Zusammenklappen

kann den Kinderwagen beschädigen oder zerstören.

• Beladen Sie den Einkaufskorb nie mit mehr als 10kg.

• Stellen oder setzen Sie Ihr Kind nicht auf die Fußstütze.

• Verwenden Sie nie andere als vom Hersteller gelieferte

oder zugelassene Zubehör- und Ersatzteile.

• Lassen Sie den Kinderwagen-Aufsatz oder den

Kinderwagen nie über längere Zeit nass bleiben.

Wenn er einmal nass geworden ist, lassen Sie ihn

in aufgeklapptem Zustand bei Zimmertemperatur

trocknen.

• Bewahren Sie den zusammengeklappten Kinderwagen

nur an einem gut belüfteten Ort auf, um Schimmelbildung

zu vermeiden.

• Lagern Sie ihn nie in der Nähe direkter Wärmequellen,

z.B. von Heizkörpern oder oenem Feuer.

• Stellen Sie den Kinderwagen nicht in direktes

Sonnenlicht, da die Bezüge ausbleichen können.

• Für Flugreisen verpacken Sie den Kinderwagen

sorgfältig.

• Benutzen Sie den Kinderwagen nicht, wenn Teile

verbogen, verschlissen oder gebrochen sind. Lassen

Sie den Kinderwagen in einer Fachwerkstatt reparieren

oder wenden Sie sich an den BRITAX RÖMER-

Kundenservice.

• Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei Ihrem örtlichen

BRITAX RÖMER-Händler oder vom BRITAX RÖMER-

Kundenservice.

5. Taking care of your Britax GO BIG

To preserve safe function:

The product should be regularly checked and cleaned.

This vehicle requires regular maintenance by the user:

• Regularly check that all screws, rivets, bolts and other

fasteners are fully tightened.

• Regularly check all important parts for damage. Make

sure that mechanical components are working properly.

• Do not use grease or oil for lubrication — use a silicone-

based spray.

• Too heavy a load or improper folding may damage

or destroy the pushchair.

• Never put more than 10kg in the shopping basket.

• Do not stand or sit on the footrest.

• Never use other spare parts or accessories than those

supplied or approved by the manufacturer.

• Do not allow the prambody or pushchair to remain wet

for prolonged periods of time. If it does get wet, allow

to dry unfolded at room temperature.

• Please keep the folded pushchair only in well ventilated

area to prevent mildew.

• Do not store it near a direct heat source, e.g. radiators

or open bar ﬁre.

• Put the pushchair out of direct sunlight, the textiles can

fade.

• Pack the pushchair carefully for air travel.

• Do not use the pushchair if parts are bent, worn

or broken. Have the pushchair repaired by a repair

service or contact Britax Customer Service.

• Replacement parts and accessories are available from

your local Britax stockist or contact Britax customer

service.

5. Entretien de votre Britax GO BIG

Pour garantir un fonctionnement sécurisé:

Le produit doit être contrôlé et nettoyé régulièrement.

Ce véhicule doit être régulièrement entretenu par

l’utilisateur:

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis, tous les rivets,

tous les écrous et toutes les autres attaches sont bien

serrés.

• Vériﬁez régulièrement qu‘aucune pièce importante

n‘est endommagée. Assurez-vous que les composants

mécaniques fonctionnent correctement.

• N‘utilisez pas de graisse ou d‘huile pour la lubriﬁcation —

utilisez un spray à base de silicone.

• Une charge trop lourde ou un pliage incorrect peut

endommager ou casser la poussette.

• Ne placez jamais plus de 10kg dans le panier

à provisions.

• Ne marchez pas sur le repose-pieds et ne vous asseyez

pas dessus.

• N‘utilisez jamais de pièces détachées ni d’accessoires

autres que ceux qui sont fournis ou certiﬁés par

le fabricant.

• Ne laissez pas le landau (ou la poussette) mouillé sur

de trop longues périodes. S‘il est mouillé, faites-le sécher

déplié à température ambiante.

• Veillez à conserver la poussette pliée dans une zone bien

aérée aﬁn d‘éviter la moisissure.

• Ne la stockez pas à proximité d‘une source de chaleur

directe, comme un radiateur ou un feu ouvert.

• Conservez la poussette à l‘abri des rayons directs

du soleil, car les textiles pourraient se décolorer.

• Emballez soigneusement le berceau portable lorsque

vous voyagez en avion.

• N‘utilisez pas la poussette si des pièces sont tordues,

usées ou cassées. Faites réparer la poussette par

un service de réparation ou contactez le service clientèle

de Britax.

• Vous pouvez vous procurer les pièces et les accessoires

de remplacement auprès de votre revendeur Britax local,

ou encore contacter le service clients Britax.

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

5.1

Pﬂegeanleitung

Reinigen Sie die Textilteile nicht chemisch, mit Bleichmitteln

oder anderen aggressiven Substanzen.

Bitte beachten Sie die Pﬂegehinweise an den Bezügen.

Nicht im elektrischen Wäschetrockner trocknen — tropf-

nass aufhängen.

Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, vorzugsweise

nicht in direktem Sonnenlicht.

Das Verdeck kann mit einem Schwamm und warmem

Seifenwasser gereinigt werden. Alle anderen Teile des

Sitzbezugs lassen sich abnehmen und in der Waschma-

schine waschen.

Pﬂegehinweise beﬁnden sich an allen Bezügen und

Textilteilen.

Ein hundertprozentiger Schutz vor Feuchtigkeit lässt sich

durch Verwenden eines Regenschutzes gegen Regen oder

Schnee erzielen.

Beim Waschen des Außenbezugsstos sicherstellen, dass

alle Seifen- oder Reinigungsmittelrückstände entfernt wer-

den, damit die Behandlung am wirksamsten ist.

Den Kinderwagen abspülen und trocknen, wenn er Meer-

wassergischt oder Streusalz ausgesetzt war.

Die Kunststoteile und die Metallteile können mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden.

Die Metallteile sollten nach Kontakt mit Wasser abgetrock-

net werden, um Rost zu vermeiden.

5.1

Care instructions

Do not dry clean the fabrics or use bleach or other aggres-

sive substances.

Read the labels on the covers for washing instructions and

do not tumble dry — drip dry only.

Allow the parts to dry fully, preferably away from direct

sunlight.

The hood can be cleaned with a sponge and lukewarm

soapy water. All other parts of the seat textile can be re-

moved and machine washed.

Washing instructions can be found on all fabrics and

coverings.

A 100% protection from damp can be obtained by using

rain protection for rain or snow.

When washing the outer fabric ensure that you remove

all soap or cleaning agent remains so that the treatment

works most eectively.

Rinse and dry the pushchair if it has been exposed to the

sea or salted carriageways.

The plastic parts and the metal parts can be cleaned with

a damp cloth.

After contact with water the metal parts should be dried o

to prevent rust.

5.1

Instructions d‘entretien

Ne nettoyez pas à sec les tissus et n‘utilisez pas d‘eau de

Javel ni d‘autres substances agressives.

Lisez l‘étiquette de la housse pour en savoir plus sur le la-

vage et ne la passez pas au sèche-linge, laissez-la plutôt

sécher à l‘air libre.

Laissez les pièces sécher complètement, de préférence

éloignées des rayons directs du soleil.

La capote peut être nettoyée avec une éponge et de l‘eau

tiède savonneuse. Toutes les autres parties textiles

du siège peuvent être retirées et lavées en machine.

Vous trouverez des instructions pour le lavage sur tous les

tissus et habillages.

En cas de pluie ou de neige, utilisez une protection pluie

pour protéger la poussette à 100% contre l’humidité.

Lorsque vous lavez l’habillage textile extérieur, veillez à éli-

miner toute trace de savon ou de détergent pour garantir

l’ecacité du traitement.

Rincez et séchez la poussette si elle a été exposée à l’air

marin ou à une chaussée salée.

Les pièces en plastique et les pièces en métal peuvent être

nettoyées à l‘aide d‘un chion humide.

Après tout contact avec de l‘eau, les pièces en métal

doivent être séchées pour éviter qu‘elles rouillent.

DE GB FR

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

6. Product Overview

6. Produktübersicht 6. Aperçu du produit

DE GB FR

6.1

Beschreibung

6.1

Description

No. Description

Adjustable handle

Handle height adjuster

Lever for folding the chassis

Harness

Bumper bar

Crotch strap

Chassis lock

Hood

Ventilation opening

Backrest adjustment handle

Click-in lock

Footrest

Basket

Parking brake

Swivel lock

Swivel wheel

Transport lock

BABY-SAFE Adapter

6.1

Description

Nr. Beschreibung

Verstellbarer Schiebegri

Höhenverstellung des Schiebegris

Entriegelungshebel zum

Zusammenklappen des Gestells

Sicherheitsgurt

Sicherheitsbügel

Schrittgurt

Gestellverriegelung

Verdeck

Lüftungsönung

Verstellhebel der Rückenlehne

Click-in-Verriegelung

Fußstütze

Einkaufskorb

Feststellbremse

Schwenkverriegelung

Schwenkrad

Transportverriegelung

BABY-SAFE Adapter

N° Description

Poignée réglable

Réglage en hauteur de la poignée

Levier de pliage du châssis

Harnais

Barre de butoir

Courroie d'entrejambe

Verrouillage du châssis

Capote

Ouverture d'aération

Poignée de réglage du dossier

Verrouillage par clic

Repose-pieds

Panier

Frein de stationnement

Verrouillage de la rotation

Roue pivotante

Verrou de transport

Adaptateur BABY-SAFE

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

User Instructions

6.2

Technische Daten

Abmessungen

• Sitzeinheit: 23 / 98 x 32 cm

• Räder: 23 — 30 cm

• Höhenbereich des Schiebegris: 55 — 111 cm

• Zusammengeklapptes Gestell, Räder:

80,5 x 61,5 x 52 cm

• Zusammengeklapptes Gestell, Räder, Sitzeinheit:

80,5 x 61,5 x 52 cm

Gewicht

• Gestell, Räder: 10 kg

• Sitzeinheit: 4 kg

• Gestell, Räder, Sitzeinheit: 14 kg

Maximale Last

• Sitzeinheit: 17 kg

• Einkaufskorb: 10 kg

6.2

Technical Information

Dimensions

• Seat unit: 23 / 98 x 32 cm

• Wheels: 23 — 30 cm

• Handle height range: 55 — 111 cm

• Folded chassis, wheels: 80,5 x 61,5 x 52 cm

• Folded chassis, wheels, seat unit:

80,5 x 61,5 x 52 cm

Weight

• Chassis, wheels: 10 kg

• Seatunit: 4 kg

• Chassis, wheels, seat unit: 14 kg

Maximum load

• Seat unit: 17 kg

• Basket: 10 kg

6.2

Informations techniques

Dimensions

• Siège: 23 / 98 x 32cm

• Roues: 23 — 30cm

• Plage de hauteur de la poignée: 55 — 111cm

• Châssis plié, roues: 80,5 x 61,5 x 52 cm

• Châssis plié, roues, siège: 80,5 x 61,5 x 52cm

Poids

• Châssis, roues: 10 kg

• Siège: 4 kg

• Châssis, roues, siège: 14 kg

Charge maximale

• Siège: 17 kg

• Panier: 10 kg

DE GB FR

7. Gestell

7.1

Aufklappen des Gestells

WARNUNG! Stellen Sie sicher,

dass die Bremse des Kinderwa-

gens betätigt ist.

Siehe Seite 19.

1. Lösen Sie die Transportverriegelung,

indem Sie den Knopf in Richtung des

Hinterrads ziehen.

2. Die Entriegelungsknöpfe auf beiden

Seiten des Schiebegris drücken

und gedrückt halten und den Gri bis

45Grad aufklappen.

3. Zum Aufklappen des Gestells heben Sie

den Gri an und ziehen Sie ihn dann

zu sich heran.

4. Stellen Sie sicher, dass die Gestell-

verriegelungen einrasten wie in den

Abbildungen gezeigt.

5. Den Schiebegri bis zur gewünschten

Position hochschwenken, siehe 6.2.

WARNUNG! Stellen Sie sicher,

dass die Gestellverriegelungen

eingerastet sind, bevor Sie den

Kinderwagen mit Ihrem Kind

benutzen.

7.2

Verstellen des

Schiebegri-Winkels

1. Halten Sie die Knöpfe der Höhenverstel-

lung auf beiden Seiten des Schiebe-

gris gedrückt, um diesen in der Höhe

zu verstellen.

2. Den Schiebegri in die gewünschte Po-

sition bringen und die Knöpfe loslassen,

darauf rastet der Gri in seiner neuen

Position ein.

7. Chassis

7.1

Unfolding the chassis

WARNING! Ensure that the

pushchair brake is activated.

See page 19.

1. Release the transport lock by pulling the

button in the direction of the rear wheel.

2. Press and hold the release buttons

on both sides of the handle and unfold

the handle to 45 degree.

3. Unfold the chassis by lifting up the han-

dle and pull the handle toward you.

4. Ensure that the chassis locks lock into

position as indicated by the pictures.

5. Raise the handle to required position,

see 6.2.

WARNING!

Ensure that the chas-

sis locks are engaged before you

use the pushchair with your child.

7.2

Adjusting handle angle

1. Adjust the height of the handle

by pressing in the buttons on the height

adjuster on both sides of the handle.

2. Raise/lower the handle to the required

position, release the buttons and the

handle will lock into its new position.

7.1

7.2

7. Châssis

7.1

Dépliage du châssis

AVERTISSEMENT ! Vériﬁer

que le frein de la poussette est

enclenché.

Voir page 19.

1. Débloquez le verrou de transport en ti-

rant le bouton en direction de la roue

arrière.

2. Appuyez sur les boutons de déblocage

situés des deux côtés de la poignée,

maintenez-les enfoncés et dépliez

la poignée à 45degrés.

3. Dépliez le châssis en soulevant la poi-

gnée et tirez-la vers vous.

4. Vériﬁez que le châssis est verrouillé sur

la position telle qu‘indiquée dans les

images.

5. Relevez la poignée sur la position sou-

haitée, voir point 6.2.

AVERTISSEMENT ! Vériﬁez que

les verrous du châssis sont en-

clenchés avant d’utiliser la pous-

sette avec votre enfant.

7.2

Réglage de l’angle

de la poignée

1. Réglez la hauteur de la poignée en ap-

puyant sur les boutons présents sur

le réglage en hauteur des deux côtés

de la poignée.

2. Levez/ Abaissez la poignée sur

la position désirée, relâchez les boutons

pour que la poignée se verrouille sur

sa nouvelle position.

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

IMPORTANT! Ensure that the

handle is in locked position and

at the same height on both sides

before use. Any load attached

to the handle and/or on the

backrest and/ or on the sides will

aect the stability of the push-

chair.

7.3

Attaching the rearwheels

1. Press the locking button and push the

wheel onto the axle as far as it will go.

2. Release the button and check that the

wheel is securely in place.

WARNING! Ensure before

use that the wheels are ﬁrmly

attached and that they cannot be

pulled o the axle.

7.4

Removal of the rear

wheels

1. Press the locking button and then pull

the wheel o the axle.

2. Wipe o any dirt from the axles before

you put the wheel back on again.

WICHTIG! Stellen Sie vor der

Benutzung sicher, dass der

Schiebegri auf beiden Seiten

in der gleichen Höhe eingerastet

ist. Am Gri und/oder an der

Rückenlehne und/oder an den

Seiten befestigte Lasten beein-

trächtigen die Standfestigkeit des

Kinderwagens.

7.3

Anbringen der Hinterräder

1. Drücken Sie den Verriegelungsknopf

und schieben Sie das Rad bis zum

Anschlag auf die Achse.

2. Lassen Sie den Knopf los und prüfen

Sie das Rad auf festen Sitz.

WARNUNG! Vergewissern Sie

sich vor Gebrauch, dass die Rä-

der fest sitzen und sich nicht von

der Achse ziehen lassen.

7.4

Abnehmen der Hinterräder

1. Drücken Sie den Verriegelungsknopf

und ziehen Sie das Rad von der

Achseab.

2. Wischen Sie etwaigen Schmutz von der

Achse ab, bevor Sie das Rad wieder

anbringen.

IMPORTANT ! Vériﬁez que

la poignée est en position

verrouillée et à la même hauteur

des deux côtés avant de l’utiliser.

Toute charge attachée à la poi-

gnée et/ou à l‘arrière du dossier

et/ou sur les côtés de la pous-

sette aectera sa stabilité.

7.3

Fixation des roues arrière

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage

et poussez la roue sur l‘axe le plus loin

possible.

2. Relâchez le bouton et vériﬁez que les

roues sont correctement ﬁxées.

AVERTISSEMENT ! Avant

d‘utiliser la poussette, vériﬁez

que les roues sont solidement

ﬁxées et qu‘elles ne peuvent pas

se détacher de l‘axe.

7.4

Retirer les roues arrière

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage,

puis détachez la roue de l‘axe.

2. Essuyez la saleté présente sur les axes

avant de ﬁxer à nouveau les roues.

DE GB FR

7.5

Attaching the front wheels

1. Press the wheel unit into the wheel

attachment until it fastens with a click.

2. Check that the wheel is ﬁrmly in place

by pulling it outwards.

WARNING!

Ensure before use

that the wheels are ﬁrmly attached

and that they cannot be pulled o

the wheel attachment.

Make sure

to assemble the wheels correctly

onto the chassis facing the outer

side of the pushchair.

7.6

Removal of the front

wheels

Removal of the swivel wheels:

To remove the swivel wheels, press in the

button on top of the wheel holder while

pulling o the wheel. Wipe o any dirt from

the attachment before you put the wheel

back on.

7.7

Swivel function

Release swivel function (A):

Press the swivel lock in the downward

position to release the swivel function.

7.5

Anbringen der Vorderräder

1. Drücken Sie die Radeinheit in die

Radhalterung, bis sie mit einem Klick

einrastet.

2. Prüfen Sie das Rad auf festen Sitz, in-

dem Sie es herauszuziehen versuchen.

WARNUNG! Vergewissern Sie

sich vor Gebrauch, dass die Rä-

der fest sitzen und sich nicht aus

der Radhalterung ziehen lassen.

Bitte achten Sie dabei auf die

korrekte Montage der Räder. Der

seitliche Reﬂektor muss jeweils

zur Außenseite des Kinderwagens

gerichtet sein.

7.6

Abnehmen der

Vorderräder

Abnehmen der Schwenkräder:

Zum Abnehmen des Schwenkräder

drücken Sie den Knopf an der Oberseite

der Radaufnahme, während Sie das Rad

abziehen. Wischen Sie etwaigen Schmutz

von der Halterung ab, bevor Sie das Rad

wieder anbringen.

7.7

Schwenkfunktion

Entriegeln der Schwenkfunktion (A):

Drücken Sie die Schwenkverriegelung

nach unten, damit das Rad schwenkbar

wird.

7.5

Fixer les roues avant

1. Appuyez sur la roue pour qu‘elle

s‘enclenche dans le dispositif de ﬁxation

par un clic.

2. Vériﬁez que les roues sont solidement

ﬁxées en les tirant vers l‘extérieur.

AVERTISSEMENT ! Avant d‘uti-

liser la poussette, vériﬁez que

les roues sont solidement ﬁxées

et qu‘elles ne peuvent pas se dé-

tacher du dispositif de ﬁxation.

Veillez à ﬁxer correctement les

roues au châssis du côté exté-

rieur de la poussette.

7.6

Retirer les roues avant

Retirer les roues pivotantes:

Pour retirer les roues pivotantes, appuyez

sur le bouton situé sur le support de roue

tout en retirant la roue. Essuyez la saleté

présente sur le dispositif de ﬁxation avant

de ﬁxer à nouveau la roue.

7.7

Fonction de rotation

Activation de la fonction de rotation (A):

Appuyez sur le mécanisme de verrouillage

de la rotation dans la position inférieure

aﬁn de débloquer la fonction de rotation.

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Lock swivel function (B):

Push the swivel lock in the upward position

to lock the wheel in place.

Tip: The swivel locking is made easier

if you lift the front of the chassis slightly

when locking/ unlocking the swivel lock.

7.8

Applying the brake

Press down and pull up the brake bar to ac-

tivate or release the parking brake.

When the parking brake is applied, ensure

that the brake rods lock into the wheel cogs.

WARNING! Ensure that the

parking brake is engaged as you

place your child in or take your

child out of the pushchair.

7.9

Basket

Increase loading capacity by folding up the

basket fabric.

WARNING! Never put more than

10kg in the shopping basket.

Always place heavier objects

in the centre of the basket. The

pushchair may become unstable

if the weight in the basket is une-

venly distributed.

STOP

Verriegeln der Schwenkfunktion (B):

Drücken Sie die Schwenkverriegelung

nach oben, um das Rad zu verriegeln.

Hinweis: Die Schwenkverriegelung lässt

sich leichter verriegeln/entriegeln, wenn Sie

dabei das Gestell vorn etwas anheben.

7.8

Betätigen der Bremse

Zum Anziehen oder Lösen der Feststell-

bremse den Bremsbügel niederdrücken

beziehungsweise hochziehen.

Kontrollieren Sie nach Betätigen der

Feststellbremse, ob die Bremsstifte in die

Zähne der Räder eingreifen.

WARNUNG! Vergewissern Sie

sich, dass die Feststellbremse

eingerastet ist, wenn Sie Ihr

Kind in den Wagen setzen oder

herausnehmen.

7.9

Einkaufskorb

Zum Vergrößern der Ladekapazität klap-

pen Sie den Einkaufskorb auf.

WARNUNG! Beladen Sie den

Einkaufskorb nie mit mehr als

10 kg. Schwerere Gegenstände

immer in die Mitte des Korbs

legen. Der Kinderwagen kann in-

stabil werden, wenn das Gewicht

im Einkaufskorb ungleichmäßig

verteilt ist.

Verrouillage de la fonction de rotation (B):

Poussez le mécanisme de verrouillage

de la rotation vers le haut aﬁn de bloquer

la roue.

Astuce: Pour verrouiller plus facilement

la fonction de rotation, soulevez légè-

rement l’avant du châssis lorsque vous

bloquez / débloquez le mécanisme de ver-

rouillage de la fonction de rotation.

7.8

Enclenchement du frein

Abaissez ou relevez la barre de frein pour

enclencher ou relâcher le frein de station-

nement.

Lorsque le frein de stationnement est en-

clenché, vériﬁez que les goupilles du frein

sont bien coincées dans les rouages des

roues.

AVERTISSEMENT ! Vériﬁez que

le frein de stationnement est

enclenché lorsque vous installez

votre enfant dans la poussette

ou que vous l‘en sortez.

7.9

Panier

Augmentez la capacité de charge en ou-

vrant le rabat du panier.

AVERTISSEMENT ! Ne pla-

cez jamais plus de 10 kg dans

le panier à provisions. Placez

toujours les objets les plus lourds

au centre du panier. La poussette

peut perdre en stabilité si le poids

du panier est mal réparti.

DE GB FR

7.10

Seatunit

The seat unit can be placed on the chassis

in either directions.

WARNING! Check that the seat

unit attachment devices are

correctly engaged to the chassis

before use.

Detaching the seat unit

Detach the seat unit by pressing in the

grey buttons on the locking device on both

sides and lift o the seat unit.

IMPORTANT! Do not use the

seat unit as a car seat.

Attaching the seat unit

Lift up the seat unit and place it in the

click-in locks on the chassis.

Listen to hear the ”click” as the seat unit

lock on to the chassis.

7.11

Bumper Bar

1. Fold down the fbumper bar by pressing

the release buttons.

2. Remove the bumper bar by pushing

in the buttons on the attachments

on both sides and then pulling the

bumper bar outwards.

WARNING! Ensure that the

bumper bar is locked when

a child is sitting in the pushchair.

1. 2.

7.10

Sitzeinheit

Die Sitzeinheit lässt sich in beiden Richtun-

gen auf das Gestell setzen.

WARNUNG! Vergewissern Sie

sich vor dem Gebrauch, dass

die Befestigungsvorrichtungen

der Sitzeinheit richtig am Gestell

eingerastet sind.

Abnehmen der Sitzeinheit

Zum Abnehmen der Sitzeinheit drücken

Sie die grauen Knöpfe der Verriegelungs-

vorrichtung auf beiden Seiten und heben

Sie die Sitzeinheit ab.

WICHTIG! Verwenden Sie die

Sitzeinheit nicht als Autositz.

Anbringen der Sitzeinheit

Heben Sie die Sitzeinheit hoch und drü-

cken Sie sie in die Click-in-Verriegelungen

am Gestell.

Achten Sie auf das Klickgeräusch, wenn

die Sitzeinheit am Gestell einrastet.

7.11

Sicherheitsbügel

1. Zum Umlegen des Sicherheitsbügels

nach unten müssen die Entriegelungs-

knöpfe gedrückt werden.

2. Zum Abnehmen des Sicherheitsbügels

die Knöpfe an den Befestigungen auf

beiden Seite drücken und dann den

Sicherheitsbügel abziehen.

WARNUNG! Vergewissern Sie

sich stets, dass der Sicherheits-

bügel eingerastet ist, wenn ein

Kind im Wagen sitzt.

7.10

Siège

Il peut être placé sur le châssis dans les

deux sens.

AVERTISSEMENT ! Vériﬁez que

les dispositifs d‘attache du siège

sont correctement enclenchés

sur le châssis avant d‘utiliser

la poussette.

Retirer le siège

Pour retirer le siège, appuyez sur les bou-

tons gris présents sur le dispositif de ver-

rouillage des deux côtés et soulevez-le.

IMPORTANT ! N‘utilisez pas

le siège comme siège auto.

Fixer le siège

Soulevez le siège et placez-le sur les

mécanismes à encliqueter présents sur

le châssis.

Vous devez entendre un «clic» lorsque

vous ﬁxez le siège sur le châssis.

7.11

Barre de butoir

1. Pour replier la barre de butoir, appuyez

sur les boutons de déblocage.

2. Pour retirer la barre de butoir, appuyez

sur les boutons situés sur les ﬁxations

des deux côtés, puis tirez la barre

de butoir vers l’extérieur.

AVERTISSEMENT ! Vériﬁez que

la barre de butoir est verrouillée

lorsqu‘un enfant est assis dans

la poussette.

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

7.12

Adjusting the backrest

and footrest

Backrest

1. Lengthen or shorten the straps to adjust

the backrest angle.

2. Pull the lever up and release the straps

for reclining the backrest.

WARNING! The adjustment

of the backrest must be set

equally by the adjustment straps.

Footrest

The footrest is adjustable.

To raise the footrest, move the footrest

upwards to the horizontal position.

Lower the footrest by pushing in the

buttons on both sides.

IMPORTANT! Do not stand or sit

on the footrest. The footrest must

only be used as a support for

one (1) childs legs and feet or the

Soft carrycot when positioned

inside the seat.An unequally

inclined backrest can aect the

stability of the vehicle.

WARNING! Maxload on footrest

3 kg.

7.12

Verstellen von Rücken-

lehne und Fußstütze

Rückenlehne

1. Zum Verstellen der Rückenlehnen-

Neigung die Gurte verlängern oder

verkürzen.

2. Zum Umlegen der Rückenlehne den

Hebel hochziehen und die Gurte lösen.

WARNUNG! Die Verstellung der

Rückenlehne mittels der Einstell-

gurte muss gleichmäßig erfolgen.

Fußstütze

Die Fußstütze ist verstellbar.

Zum Anheben der Fußstütze bewegen Sie

die Fußstütze nach oben bis in die waage-

rechte Stellung.

Zum Absenken der Fußstütze müssen

die Knöpfe auf beiden Seiten gedrückt

werden.

WICHTIG! Stellen oder setzen

Sie Ihr Kind nicht auf die Fuß-

stütze. Die Fußstütze darf nur

als Unterstützung für die Beine

und Füße eines (1) Kindes oder

für die Soft-Tragetasche benutzt

werden, wenn diese in den Sitz

eingesetzt ist. Eine ungleich-

mäßig geneigte Rückenlehne

kann die Stabilität des Wagens

beeinträchtigen.

WARNUNG! Max. Last auf der

Fußstütze 3kg.

7.12

Réglage du dossier

et du repose-pieds

Dossier

1. Rallongez ou raccourcissez les sangles

pour régler l’angle du dossier.

2. Relevez le levier et relâchez les sangles

pour incliner le dossier en arrière.

AVERTISSEMENT! Le réglage

du dossier au moyen des sangles

de réglage doit être équilibré.

Repose-pieds

Le repose-pieds est réglable.

Pour relever le repose-pieds, déplacez

le repose-pieds vers le haut jusqu’à l’ame-

ner en position horizontale.

Pour abaisser le repose-pieds, appuyez

sur les boutons situés des deux côtés.

IMPORTANT! Ne marchez pas

sur le repose-pieds et ne vous

asseyez pas dessus. Le re-

pose-pieds doit uniquement

être utilisé comme support pour

les jambes et les pieds d’un

(1) enfant, ou pour le berceau

portable souple lorsqu’il est placé

à l’intérieur du siège. Un dossier

à l’inclinaison mal équilibrée peut

déstabiliser le véhicule.

AVERTISSEMENT! Charge

maximale sur le repose-pieds:

3kg.

DE GB FR

7.13

Harnessing your child

WARNING!

Always use a correctly

ﬁtted and adjusted harness!

WARNING! Always use the crotch strap

in combination with the waist belt.

To close the harness

Thread the shoulder strap buckle tongue

through the waist strap tongue and click

into the buckle.

To adjust the harness

Adjust the harness by moving the adjuster

clips on the shoulder strap and waist

straps to the required lengths.

CAUTION! Always re-adjust the

harness when changing the seat-

ing position of your child.

To open the harness

Push the button on the buckle and release

waist and shoulder straps from the buckle.

To detach the harness

To adjust the height of the harness follow

the instructions for removing the harness

on page 23. Release the harness shoulder

straps by feeding the harness strap and

retainer clip through the harness holes

in the backrest board.

1. Lift up the seat. Lift up the backrest

seat fabric and open the velcrox at the

base of the backrest.

click!

7.13

Angurten Ihres Kindes

WARNUNG!

Verwenden Sie stets rich-

tig angelegtes und eingestelltes Gurtzeug!

WARNUNG! Verwenden Sie stets den

Schrittgurt in Verbindung mit dem Hüftgurt.

Zum Schließen des Gurtzeugs

Fädeln Sie die Schultergurt-Schlosszunge

durch die Hüftgurt-Schlosszunge und

stecken Sie sie in das Gurtschloss.

Zum Einstellen des Gurtzeugs

Verstellen Sie das Gurtzeug, indem Sie

die Gurtversteller an Schultergurten und

Hüftgurten auf die erforderliche Länge

verschieben.

WARNUNG! Stellen Sie das

Gurtzeug jedesmal neu ein, wenn

Sie die Sitzposition Ihres Kindes

verändert haben.

Zum Önen des Gurtzeugs

Drücken Sie den Knopf am Gurtschloss

und ziehen Sie Hüft- und Schultergurte aus

dem Schloss.

Zum Abnehmen des Gurtzeugs

Zum Einstellen der Höhe des Gurtzeugs

befolgen Sie bitte die Anleitung zum

Ausbau des Gurtzeugs auf Seite 23. Zum

Lösen der Schultergurte führen Sie Gurt

und Halteclip durch die Gurtönungen

in der Rückenlehnen-Platte.

1. Sitz hochheben. Den Rückenlehnen-

Sitzbezug anheben und die Klettver-

schlüsse unten an der Rückenlehne

önen.

7.13

Attacher votre enfant

AVERTISSEMENT!

Utilisez toujours

un harnais correctement ﬁxé et ajusté!

AVERTISSEMENT! Utilisez toujours

la courroie d‘entrejambe en lien avec

le ceinturon.

Pour fermer le harnais

Enﬁlez la languette de boucle de la bretelle

à travers la languette du ceinturon et en-

clenchez-les dans la boucle.

Pour ajuster le harnais

Ajustez le harnais en déplaçant les clips

d‘ajustement sur la bretelle et les ceintu-

rons à la longueur souhaitée.

ATTENTION ! Réajustez toujours

le harnais lorsque vous modiﬁez

la position d‘assise de votre

enfant.

Pour ouvrir le harnais

Appuyez sur le bouton de la boucle

et relâchez le ceinturon et les bretelles

de la boucle.

Pour détacher le harnais

Pour régler le harnais en hauteur, suivez

les instructions pour retirer le harnais,

page 23. Détachez les bretelles du harnais

en passant la sangle du harnais et le clip

de maintien dans les trous pratiqués pour

le harnais dans la plaque du dossier.

1. Soulevez le siège. Soulevez le revête-

ment en tissu du dossier et ouvrez les

velcro à la base du dossier.

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Tip! For easiest access to the harness

straps — start by detaching the waist

straps. The harness retainer clip can

be accessed in the space between

the back rest plate and the textile.

2. Tilt the plastic harness retainer clip

so that it passes through the harness

hole in backrest board. Make sure

to remember which is left and right

strap as they need to be repositions

in their original position.

3. Detach the harness straps by tilting

the plastic harness retainer clip so that

it passes through the harness hole

in backrest board. Release the

harness shoulder straps and Feed

the strap and retainer clip through the

harness holes in the backrest board.

Adjusting the height of the harness

4. Reposition the buckle at the desired

height. Pass the plastic buckle back

through the backrest. Pull the strap

ﬁrmly to make sure it is in place.

5. Finish by repositioning the waist

straps into their original position.Insert

the waist strap including the harness

retainer clip through the hole at the

lower end of the backrest. Push the

clip all the way through the backrest

board. Pull the straps ﬁrmly to make

sure that they are locked in place.

Fold back the Velcro at the base

in under the seat. Repeat step 1 in the

reverse order to close the seat and

backrest.

Hinweis! Zur Erleichterung des

Zugangs zu den Gurten beginnen

Sie am besten mit dem Abnehmen

der Hüftgurte. Der Gurthalteclip ist

im Zwischenraum zwischen der

Rückenlehnen-Platte und dem Bezug

zugänglich.

2. Neigen Sie den Kunststo-Gurthalte-

clip so, dass er sich durch die Gurt-

önung in der Rückenlehnen-Platte

hindurchführen lässt. Merken Sie sich,

welcher der linke und welcher der

rechte Gurt ist, da diese wieder in ih-

rer ursprünglichen Lage angebracht

werden müssen.

3. Zum Abnehmen der Gurte den Kunst-

sto-Gurthalteclip so neigen, dass

er sich durch die Gurtönung in der

Rückenlehnen-Platte hindurchführen

lässt. Die Schultergurte lösen und

den Gurt mitsamt Halteclip durch die

Gurtönungen in der Rückenlehnen-

Platte hindurchführen.

Verstellen der Höhe des Gurtzeugs

4. Bringen Sie das Gurtschloss in die

gewünschte Höhe. Führen Sie das

Kunststoende des Gurtschlosses

durch die Rückenlehne. Ziehen Sie

fest am Gurt, um sicherzustellen, dass

er richtig hält.

5. Zum Abschluss bringen Sie die

Hüftgurte wieder in ihre ursprüngliche

Position. Führen Sie den Hüftgurt

mitsamt dem Gurthalteclip durch

die Önung am unteren Ende der

Rückenlehne. Drücken Sie den Clip

ganz durch die Rückenlehnen-Platte.

Ziehen Sie fest an den Gurten, um si-

cherzustellen, dass sie richtig halten.

Den Klettverschluss am unteren Ende

unter dem Sitz wieder verschließen.

Schritt 1 in umgekehrter Reihenfolge

ausführen, um Sitz und Rückenlehne

zu verschließen.

Astuce! Pour accéder plus facilement

aux sangles du harnais, détachez

d’abord les ceinturons. Vous pouvez

accéder au clip de maintien du har-

nais dans l’interstice entre la plaque

du dossier et l’habillage textile.

2. Tournez le clip en plastique de main-

tien du harnais pour pouvoir le faire

passer dans le trou pratiqué pour

le harnais dans la plaque du dossier.

Rappelez-vous laquelle est la sangle

gauche et laquelle est la sangle droite

car il vous faudra les remettre dans

leur position initiale.

3. Pour détacher les sangles du harnais,

tournez le clip plastique de maintien

du harnais pour pouvoir le faire passer

dans le trou pratiqué pour le harnais

dans la plaque du dossier. Détachez

les bretelles du harnais et passez

la sangle et le clip de maintien dans

les trous pratiqués pour le harnais

dans la plaque du dossier.

Réglage en hauteur du harnais

4. Replacez la boucle à la hauteur

de votre choix. Repassez la boucle

en plastique à travers le dossier. Tirez

bien sur la sangle pour vériﬁer qu’elle

est en place.

5. Pour ﬁnir, replacez les ceinturons dans

leur position initiale. Faites passer

le ceinturon, clip de maintien du har-

nais compris, dans le trou situé en

bas du dossier. Faites passer le clip

entièrement au travers de la plaque

du dossier. Tirez bien sur les sangles

pour vériﬁer qu’elles sont bien ﬁxées.

Repliez le velcro situé à la base, sous

le siège. Répétez l’étape 1 dans

l’ordre inverse pour refermer le siège

et le dossier.

DE GB FR

WARNING! Always use the

restraint system.

IMPORTANT! lWhen the harness

is ﬁtted/removed, it is impor-

tant that the parts are kept out

of reach of small children, these

parts are small and there is the

risk of suocation.

7.14

Hood

1. The vent in the hood can be opened

and closed with the zip.

2. The hood is adjustable up and down.

3. The sun visor inside the hood can

be extended.

There is a buttonhole on one side of the

visor. This has no function other than

to serve as opening for the visor frame.

7.15

Seat unit apron

Fix the apron with the push buttons.

WARNUNG! Benutzen Sie immer

das Rückhaltesystem.

WICHTIG! Beim Abnehmen/

Anbringen des Gurtzeugs ist

darauf zu achten, dass die Teile

nicht in die Hände von Kleinkin-

dern geraten. Diese Teile sind

klein, so dass Erstickungsgefahr

besteht.

7.14

Verdeck

1. Die Lüftungsönung im Verdeck kann

mittels des Reißverschlusses geönet

und geschlossen werden.

2. Das Verdeck lässt sich nach oben und

unten verstellen.

3. Die Sonnenblende im Verdeck lässt sich

herausziehen.

Auf der einen Seite der Sonnenblende

beﬁndet sich ein Knopﬂoch. Dieses dient

nur als Önung für den Sonnenblenden-

Rahmen.

7.15

Schürze der Sitzeinheit

Befestigen Sie die Schürze mittels der

Druckknöpfe.

AVERTISSEMENT ! Utilisez tou-

jours le dispositif de retenue.

IMPORTANT ! Une fois le har-

nais ﬁxe / retiré, tenez impérati-

vement les pièces hors de portée

des jeunes enfants car elles sont

de petite taille et ils pourraient

s’étouer avec.

7.14

Capote

1. L’aération de la capote s’ouvre

et se ferme à l’aide de la fermeture éclair.

2. La capote est réglable vers le haut

et le bas.

3. Le pare-soleil situé à l’intérieur de la ca-

pote peut être déployé.

L‘un des côtés du pare-soleil est équipé

d‘une boutonnière. Elle sert uniquement

d‘ouverture pour le cadre du pare-soleil.

7.15

Protection du siège

Fixez la protection à l‘aide des boutons-

poussoirs.

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

7.16

Zusammenklappen des

Kinderwagens

Zusammenklappen bei am Gestell befes-

tigter Sitzeinheit.

WICHTIG! Wenn eine Babyscha-

le, ein Kinderwagen-Aufsatz oder

eine Soft-Tragetasche am Sitz

oder Gestell befestigt ist, kann

der Kinderwagen nicht zusam-

mengeklappt werden.

Vorwärtsgerichtet

1. Die Rückenlehne in ihre aufrechte

Stellung bringen. Die Rückenlehne der

Sitzeinheit gegen den Rahmen der Sit-

zeinheit nach hinten drücken (Verstellen

der Rückenlehne siehe Seite __).

2. Den Schiebegri umlegen.

3. Drücken Sie die Knöpfe (1) am Hebel

zum Zusammenklappen des Gestells

auf beiden Seiten des Schiebegris und

halten Sie sie gedrückt, während Sie

den Hebel zum Zusammenklappen des

Gestells zu sich heranziehen (2).

4. Drücken Sie den Schiebegri nach vorn,

um das Gestell zusammenzuklappen.

5. Rasten Sie die Transportverriegelung

ein, indem Sie den Verriegelungsknopf

nach vorn drücken.

7.16

Pliage de la poussette

Pliage avec le siège ﬁxé au cadre du châssis.

IMPORTANT! Ne pliez pas

la poussette avec le lit d’auto,

le landau ou le berceau portable

souple ﬁxé au siège ou au châssis.

Face à la route

1. Ajustez le dossier en position horizon-

tale. Repoussez le dossier du siège

en arrière contre le cadre du siège (voir

la page __ sur le réglage du dossier).

2. Pliez la poignée.

3. Appuyez sur les boutons (1) du levier qui

sert à plier le châssis des deux côtés

de la poignée et maintenez-les enfoncés

tout en tirant vers vous le levier qui sert

à plier le châssis (2).

4. Poussez la poignée vers l’avant pour

plier le châssis.

5. Activez le verrou de transport en pous-

sant le bouton de verrouillage vers

l’avant.

7.16

Folding of the Pushchair

Folding with the seat unit attached to the

chassis frame.

IMPORTANT! Do not fold with

infant carrier, prambody or soft

carrycot attached to the seat

or chassis.

Forward facing

1. Adjust the backrest to upright position.

Push the seat unit backrest back

against the seat unit frame (see page __

for adjusting the backrest).

2. Fold the handle.

3. Press the buttons (1) on the lever for

folding the chassis on both sides of the

handle and continue to press them while

you pull the lever for folding the chassis

towards you (2).

4. Push the handle forward to fold the

chassis.

5. Activate the transport lock by pushing

the locking button forward.

DE GB FR

Parent facing

1. Press the buttons (1) on the lever for

folding the chassis on both sides of the

handle and continue to press them while

you pull the lever for folding the chassis

towards you (2).

2. Push the handle forward to fold the

chassis.

3. Activate the transport lock by

pushing

the locking button forward

4. Unfold the Chassis — see page 16.

8. Using The Britax Go Big

with infant carrier

8.1

Attaching the infant carrier

adapter

The BRITAX GO BIG can be used

as a travel system with the following Britax

Römer infant carriers:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

An infant carrier must only be used facing

rearwards on the pushchair.

When used as travel system, please follow

the instructions on your infant carrier.

Rückwärtsgerichtet

1. Drücken Sie die Knöpfe (1) am Hebel

zum Zusammenklappen des Gestells

auf beiden Seiten des Schiebegris und

halten Sie sie gedrückt, während Sie

den Hebel zum Zusammenklappen des

Gestells zu sich heranziehen (2).

2. Drücken Sie den Schiebegri nach vorn,

um das Gestell zusammenzuklappen.

3. Rasten Sie die Transportverriegelung

ein, indem Sie

den Verriegelungsknopf

nach vorn drücken

4. Auseinanderklappen des Gestells —

siehe Seite 16.

8. Verwenden des BRITAX

GO BIG mit einer Baby-

schale

8.1

Befestigen des

Babyschalen-Adapters

Der BRITAX GO BIG kann als Travel Sys-

tem mit den folgenden BRITAX RÖMER-

Babyschalen verwendet werden:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• BRITAX PRIMO

Eine Babyschale darf nur rückwärtsge-

richtet auf dem Kinderwagen verwendet

werden.

Bei Verwendung als Travel System befol-

gen Sie bitte die Gebrauchsanleitung zu

Ihrer Babyschale.

Enfant tourné vers vous

1. Appuyez sur les boutons (1) du levier qui

sert à plier le châssis des deux côtés

de la poignée et maintenez-les enfoncés

tout en tirant vers vous le levier qui sert

à plier le châssis (2).

2. Poussez la poignée vers l’avant pour

plier le châssis.

3. Activez le verrou de transport en

pous-

sant le bouton de verrouillage vers

l’avant

4. Déplier le châssis — voir page 16.

8. Utilisation de Britax Go Big

avec un lit d’auto

8.1

Fixation de l’adaptateur

pour lit d‘auto

La poussette BRITAX GO BIG peut être

utilisée comme système de voyage avec

les lits d‘auto Britax Römer suivants:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Un lit d‘auto ne doit être utilisé qu‘orienté

vers l‘arrière sur la poussette.

Lorsque le lit d‘auto est utilisé comme

système de voyage, veuillez suivre les

instructions fournies.

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

In order to use the BRITAX GO BIG

as a travel system with any Britax Babysafe

Infant Carrier you must ﬁrst attach the

enclosed adapters A to the chassis.

Attach the adapters with the release but-

tons facing one another.

Ensure that the adapters attachment

devices are engaged to the chassis, then

click the Baby Safe Infant Carrier into the

adapters.

CAUTION! For car seats used

in conjunction with a chassis, this

vehicle does not replace a cot

or a bed. Should your child need

to sleep, then it should be placed

in a suitable pram body, cot

or bed.

8.2

Fabric removal

& reattachment

Hood removal

1. Press the catch A to remove the hood.

2. Detach the canopy from the seat frame

by opening the zipper along the canopy

edge.

Um den BRITAX GO BIG zusammen mit

einer BRITAX BABY-SAFE Babyschale als

Travel System zu verwenden, müssen Sie

zunächst die beiliegenden Adapter A am

Gestell befestigen.

Befestigen Sie die Adapter so, dass die

Entriegelungsknöpfe einander zugewandt

sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Adapter-

Befestigungsvorrichtungen am Gestell

eingerastet sind, und stecken Sie dann die

BABY-SAFE Babyschale in die Adapter.

WARNUNG! Bei in Verbindung

mit einem Fahrgestell verwende-

ten Autositzen ist dieser Wagen

kein Ersatz für ein Kinderbett

oder Bett. Wenn Ihr Kind

schlafen will, sollten Sie es in

einen geeigneten Kinderwagen-

Aufsatz, ein Kinderbett oder ein

Bett legen.

8.2

Abnehmen und

Wiederanbringen der

Textilteile

Abnehmen des Verdecks

1. Die Klinke A drücken, um das Verdeck

abzunehmen.

2. Durch Önen des Reißverschlusses

entlang des Verdecksto-Randes den

Verdecksto vom Sitzrahmen lösen.

Pour utiliser BRITAX GO BIG en tant que

système de voyage avec un lit d’auto

Britax Baby Safe, ﬁxez d‘abord les adapta-

teurs A fournis sur le châssis.

Fixer les adaptateurs avec les boutons

de déverrouillage placés l‘un en face

de l‘autre.

Vériﬁez que les dispositifs de ﬁxation des

adaptateurs sont engagés dans le châssis,

puis enclenchez le lit d’auto Baby Safe

dans les adaptateurs.

ATTENTION ! Pour les sièges

auto utilisés en association avec

un châssis, ce véhicule ne rem-

place ni un berceau ni un lit.

Si votre enfant a besoin de dor-

mir, alors il doit être installé dans

un landau, un berceau ou un lit

approprié.

8.2

Enlever et rattacher

l’habillage tissu

Enlever la capote

1. Appuyez sur le loquet A pour enlever

la capote.

2. Détachez la capote du cadre du siège

en ouvrant la fermeture éclair située

le long de la bordure de la capote.

DE GB FR

Wiederanbringen des Verdecks

1. Die Steckzungen auf jeder Seite des

Verdecks in die entsprechenden

Steckaufnahmen an den Seitenrahmen

drücken.

2. Sicherstellen, dass sie richtig einrasten.

3. Den Verdecksto mittels des Reiß-

verschlusses an der Rückenlehne der

Sitzeinheit befestigen.

Abnehmen des Sitzbezugs

1. Schrittgurt lösen.

2. Sicherheitsbügel abnehmen.

3. Reißverschluss önen und Bezug des

Sicherheitsbügels abziehen.

4. Die Gurte zur Einstellung der Rücken-

lehnenneigung lösen.

5. Die an der Seite des Rahmens befes-

tigten Gurte önen — an der Rückseite

des Sitzes.

Hood re-attachement

1. Press the buckle slides on each side

of the hood into the buckle attachments

on the side frames.

2. Make sure they click into place.

3. Fix the hood cover to the seat unit

backrest with the zip.

Seat cover removal

1. Release the crotch strap.

2. Remove the bumper bar.

3. Open the zipper and pull o the bump-

er bar cover.

4. Loosen the straps that adjust the

backrest angle.

5. Open the straps attached to the side

of the frame — on the back sides

of the seat.

1. 2. 3.

Rattacher la capote

1. Poussez les languettes des boucles

situées de chaque côté de la capote

dans les ﬁxation à boucles des cadres

latéraux.

2. Veillez à bien les encliqueter.

3. Fixez la housse de la capote au dossier

du siège à l’aide de la fermeture éclair.

Retirer la housse du siège

1. Détachez la courroie d’entrejambe.

2. Enlevez la barre de butoir.

3. Ouvrez la fermeture éclair et retirez

l’habillage de la barre de butoir.

4. Desserrez les sangles pour régler

l’angle du dossier.

5. Ouvrez les sangles ﬁxées sur le côté

du cadre — à l’arrière du siège.

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

6. Den Sitz hochheben und den Schritt-

gurt durch den Sitzbezug führen.

7. Das Gurtzeug abnehmen — genauso

wie beim Verstellen der Gurthöhe.

Siehe Seite 23.

8. Neigen Sie den Kunststo-Gurthalte-

clip so, dass er sich durch die Gurt-

önung in der Rückenlehnen-Platte

hindurchführen lässt.

9. Zum Lösen der Schultergurte und der

Hüftgurte führen Sie Gurt und Halte-

clip durch die Gurtönungen in der

Rückenlehnen-Platte.

Der Gurthalteclip ist im Zwischenraum

zwischen der Rückenlehnen-Platte und

dem Bezug zugänglich.

WARNUNG! Benutzen Sie immer

das Rückhaltesystem.

WICHTIG!

Beim Abnehmen/

Anbringen des Gurtzeugs ist

darauf zu achten, dass die Teile

nicht in die Hände von Kleinkin-

dern geraten. Diese Teile sind

klein, so dass Erstickungsgefahr

besteht.

10. Die Sitzﬂächen-/Rückenlehnen-Platte

herausziehen.

11. Die Klettverschlüsse und den Reißver-

schluss önen, die das Material um

den Seitenrahmen und die Fußstütze

halten.

12. Den Bezug abnehmen.

6. Lift up the seat and feed the harness

crotch strap through the seat textile.

7. Remove the harness as you would for

adjusting the height of the harness.

See page 23.

8. Tilt the plastic harness retainer clips

so that it passes through the harness

hole in the backrest board.

9. Release the harness shoulder straps

and harness waist straps by feeding

the strap and retainer clip through the

harness holes in the backrest board.

The harness retainer clip can be accessed

in the space between the back rest plate

and the textile.

WARNING! Always use the

restraint system.

IMPORTANT! When the harness

is ﬁtted/removed, it is impor-

tant that the parts are kept out

of reach of small children, these

parts are small and there is the

risk of suocation.

10. Pull out the seat/back plate.

11. Open the velcros and zip that secure

the material around the side frame and

footrest.

12. Lift o the cover fabric.

10.

11.

6. Soulevez le siège et faites passer

la courroie d’entrejambe du harnais

dans la partie en tissu du siège.

7. Retirez le harnais comme pour le régler

en hauteur. Voir page23.

8. Tournez les clips en plastique de main-

tien du harnais pour pouvoir les faire

passer dans le trou pratiqué pour

le harnais dans la plaque du dossier.

9. Détachez les bretelles et les ceinturons

du harnais en passant la sangle

et le clip de maintien dans les trous

pratiqués pour le harnais dans la

plaque du dossier.

Vous pouvez accéder au clip de maintien

du harnais dans l’interstice entre la plaque

du dossier et l’habillage textile.

AVERTISSEMENT ! Utilisez tou-

jours le dispositif de retenue.

IMPORTANT ! Une fois le har-

nais ﬁxé / retiré, tenez impérati-

vement les pièces hors de portée

des jeunes enfants car elles sont

de petite taille et ils pourraient

s’étouer avec.

10. Retirez le siège / la plaque arrière.

11. Ouvrez les velcro et la fermeture éclair

qui maintiennent le matériau autour

du cadre latéral et du repose-pieds.

12. Soulevez la housse en tissu.

DE GB FR

Wiederanbringen des Sitzbezugs

1. Die Rückenlehnen-Platte in den losen

Rückenlehnen-Bezug einschieben.

2. Bringen Sie die Rückenlehnen-Gurte

wieder an, bevor Sie den Bezug mittels

des Reißverschlusses am Rahmen

befestigen. Führen Sie die Gurte zur

Verstellung der Rückenlehnenneigung

in die Schnalle auf der Rückseite ein.

3. Bringen Sie das Gurtzeug wieder an,

indem Sie die in Kapitel 29 über das

Abnehmen des Gurtzeugs gezeigten

Schritte in umgekehrter Reihenfolge

ausführen.

a. Führen Sie den Schultergurt

mitsamt dem Gurthalteclip durch

das Knopﬂoch in der gewünschten

Höhe in der Rückenlehne ein —

drücken Sie den Clip ganz durch

die Rückenlehnen-Platte.

b. Ziehen Sie am Schultergurt, um

sich zu vergewissern, dass der

Gurthalteclip um 90Grad gedreht

ist, damit das Gurtzeug sicher hält.

c. Bringen Sie die Hüftgurte wieder

in ihrer Position an der Rücken-

lehnen-Platte an. Führen Sie den

Hüftgurt mitsamt dem Gurthalteclip

durch die Önung am unteren

Ende der Rückenlehne. Drücken

Sie den Clip ganz durch die

Rückenlehnen-Platte. Ziehen Sie

fest an den Gurten, um sicherzu-

stellen, dass sie richtig halten.

Seat cover re-attachement

1. Insert the backrest board into the

backrest on the loose fabric.

2. Re-attach the backrest straps, before

you zip the fabric onto the frame. Insert

the straps that adjust the backrest

angle to the buckle on the back.

3. Re-attach the harness following the

reverse order of the steps demonstrat-

ed on page 29 — on how to remove

harness.

a. Insert the shoulder strap including

the harness retainer clip through

the button hole in any of the se-

lected height in the backrest- push

the clip all the way through the

backrest board.

b. Pull on the shoulder strap to make

sure that the harness retainer

clip is turned 90 degrees so that

harness is securely fastened.

c. Re-attach the waist straps into

their position on the backrest

board. Insert the waist strap

including the harness retainer clip

through the hole at the lower end

of the backrest. Push the clip

all the way through the back-

rest board. Pull the straps ﬁrmly

to make sure that they are locked

in place.

3.a

3.c

Rattacher la housse du siège

1. Insérez la plaque du dossier dans

le dossier à l’endroit où le tissu est

lâche.

2. Rattachez les sangles du dossier avant

de ﬁxer la housse en tissu au cadre

à l’aide de la fermeture éclair. Insérez

les sangles servant à régler l’angle

du dossier dans la boucle située

à l’arrière.

3. Rattachez le harnais en suivant les

instructions de la page 29 (pour retirer

le harnais) dans l’ordre inverse.

a. Faites passer la bretelle avec

le clip de maintien du harnais dans

la boutonnière à la hauteur choisie

sur le dossier — Faites passer

le clip entièrement au travers

de la plaque du dossier.

b. Tirez sur la bretelle pour vériﬁer

que le clip de maintien du harnais

est tourné à 90degrés pour une

ﬁxation sécurisée du harnais.

c. Remettez en place les ceinturons

sur la plaque du dossier. Faites

passer le ceinturon, clip de main-

tien du harnais compris, dans

le trou situé en bas du dossier.

Faites passer le clip entièrement

au travers de la plaque du dossier.

Tirez bien sur les sangles pour

vériﬁer qu’elles sont bien ﬁxées.

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

4. Befestigen Sie die Sitzbezüge mittels

des Reißverschlusses entlang der Seite

des Rahmens wieder am Rahmen.

5. Befestigen Sie den Fußstützenbezug

mittels der Klettverschlüsse unter der

Fußstütze wieder an der Fußstütze.

6. Schieben Sie die Sitzﬂächen-Platte ein.

7. Den Schrittgurt in den Sitz einführen.

8. Den Klettverschluss am unteren Ende

unter dem Sitz wieder verschließen.

9. Den Gurt unter dem Sitz an den

D-Ringen an der Seite des Sitzes

befestigen.

WICHTIG! Vergewissern Sie sich

vor dem Gebrauch, dass die Sei-

tengurte richtig an den D-Ringen

unter dem Sitz befestigt sind.

4. Re-attach the seat textiles to the frame

using the zipper along the side of the

frame.

5. Re-attach the footrest fabric to the

footrest with the velcros underneat the

footrest.

6. Insert the seat board.

7. Insert the crotch harness strap to the

seat.

8. Fold back the Velcro at the base-

in under the seat.

9. Attach the strap underneath the seat

to the D-rings on the side of the seat.

IMPORTANT! Ensure that the

side straps are correctly attached

to the D-rings underneath the

seat before use.

4. — 5.

4. Rattachez les parties en tissu du siège

au cadre à l’aide de la fermeture éclair

située le long du cadre.

5. Rattachez l’habillage textile sur le re-

pose-pieds à l’aide des velcro situés

sous le repose-pieds.

6. Insérez la plaque du siège.

7. Insérez la courroie d’entrejambe dans

le siège.

8. Repliez le velcro situé à la base, sous

le siège.

9. Fixez la sangle située sous le siège

aux bagues en D situées sur les côtés

du siège.

IMPORTANT ! Vériﬁez que les

sangles latérales sont bien ﬁxées

aux bagues en D situées sous

le siège avant d’utiliser la poussette.

DE GB FR

10. Put the cover back on the bumper bar

and reattach the bumper bar to the

seat.

Basket fabric removel

Remove all velcros holding the basket

fabric.

Basket fabric re-attachement

Attach all velcros holding the basket fabric.

1. 2. 3.

10. Bringen Sie den Bezug wieder auf dem

Sicherheitsbügel an und befestigen Sie

den Sicherheitsbügel wieder am Sitz.

Abnehmen des Einkaufskorb-Stos

Lösen Sie alle Klettverschlüsse, die den

Einkaufskorb-Sto halten.

Wiederanbringen des Einkaufskorb-

Stos

Schließen Sie alle Klettverschlüsse, die den

Einkaufskorb-Sto halten.

10. Remettez la housse sur la barre

de butoir et rattachez la barre de butoir

au siège.

Retirer le tissu du panier

Défaites tous les velcro qui tiennent le tissu

du panier.

Rattacher le tissu du panier

Attachez tous les velcro qui tiennent

le tissu du panier.

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

Índice

1. IMPORTANTE: guardar estas

instruções para futura referência 35

2. Introdução 35

3. Notas de segurança importantes 35

4. Aprovação 41

5. Cuidados a ter com a sua Britax

Go BIG 44

5.1 Instruções de manutenção 45

6. Visão geral do produto 47

6.1 Descrição 48

6.2 Informação técnica 49

7. Chassis 50

7.1 Desdobrar o chassis 50

7.2 Ajustar o ângulo da asa 50

7.3 Fixar as rodas traseiras 51

7.4 Remover as rodas traseiras 51

7.5 Fixar as rodas dianteiras 52

7.6 Remover as rodas dianteiras 52

7.7 Função giratória 52

7.8 Aplicar o travão 53

7.9 Cesto 53

Contenido

1. IMPORTANTE: conserve estas

instrucciones para futuras

consultas 35

2. Introducción 35

3. Advertencias importantes

de seguridad 35

4. Homologación 41

5. Cuidados de su Britax Go BIG 44

5.1 Instrucciones de mantenimiento 45

6. Vista general del producto 47

6.1 Descripción 48

6.2 Información técnica 49

7. Chasis 50

7.1 Desplegado del chasis 50

7.2 Ajuste del ángulo del manillar 50

7.3 Montaje de las ruedas traseras 51

7.4 Desmontaje de las ruedas

traseras 51

7.5

Fijación de las ruedas delanteras

7.6 Desmontaje de las ruedas

delanteras 52

7.7 Función pivotante 52

7.8 Aplicar el freno 53

7.9 Cesta 53

Contenuti

1. IMPORTANTE: conservare queste

istruzioni a scopo di riferimento

futuro 35

2. Introduzione 35

3. Istruzioni importanti per

la sicurezza 35

4. Certiﬁcazione 41

5. Prendersi cura di Britax Go BIG 44

5.1 Istruzioni per la manutenzione

ordinaria 45

6. Panoramica del prodotto 47

6.1 Descrizione 48

6.2 Dati tecnici 49

7. Telaio 50

7.1 Apertura del telaio 50

7.2 Regolazione dell’angolatura

della maniglia 50

7.3 Applicazione delle ruote

posteriori 51

7.4

Rimozione delle ruote posteriori

7.5

Applicazione delle ruote anteriori

7.6 Rimozione delle ruote anteriori 52

7.7 Funzione girevole 52

7.8 Inserimento del freno 53

7.9 Cestello 53

PT IT

7.10 Unidade de assento 54

7.11 Barra de Proteção 54

7.12 Ajustar o encosto e o apoio

para os pés 55

7.13 Prender a sua criança 56

7.14 Cobertura 58

7.15 Avental da unidade do assento 58

7.16 Dobrar a cadeira de passeio 59

8. Usar a Britax Go Big com um

transportador de bebés 60

8.1 Fixar o adaptador

do transportador de bebés 60

8.2 Remoção e recolocação

do tecido 61

7.10 Hamaca 54

7.11 Barra de protección frontal 54

7.12 Ajuste del respaldo y del

reposapiés 55

7.13 Abrochado del arnés 56

7.14 Capota 58

7.15 Paravientos de la hamaca 58

7.16 Plegado de la silla de paseo 59

8. Uso de Britax Go Big con

un portabebés 60

8.1 Fijación del adaptador del

portabebés 60

8.2 Retirar y volver a colocar piezas

de tela 61

7.10 Seggiolino 54

7.11 Bracciolo di protezione 54

7.12 Regolazione dello schienale

e della pedana 55

7.13 Come legare il proprio bambino 56

7.14 Capottina 58

7.15 Coprigambe del seggiolino 58

7.16 Chiusura del passeggino 59

8. Utilizzo del Britax Go Big con

trasportino 60

8.1 Applicazione dell’adattatore

del trasportino 60

8.2 Rimozione e riposizionamento

del rivestimento 61

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

1. IMPORTANTE: guardar estas inst-

ruções para futura referência

A segurança da sua criança pode ser afetada se não

seguir estas instruções. É importante que qualquer pessoa

que utilize esta cadeira de passeio assim como os seus

acessórios esteja familiarizada com o seu funciona-

mento ainda que a vá utilizar durante um breve período

de tempo. Obviamente estas instruções não eliminam

os possíveis riscos da utilização desta cadeira de passeio.

É obviamente responsável pela segurança da sua criança.

Caso algo não seja claro, contacte o vendedor no qual

adquiriu a cadeira de passeio.

2. Introdução

Obrigado por optar pela BRITAX GO BIG. Estamos

satisfeitos por saber que a sua BRITAX GO BIG irá acom-

panhar a sua criança com segurança ao longo dos seus

primeiros anos de vida.

Caso tenha outras questões relativamente à utilização

da BRITAX GO BIG ou dos seus acessórios, não hesite

em contactar-nos.

Este manual do utilizador é uma tradução do inglês.

Em caso de dúvida relativamente a qualquer outro idioma

utilizado neste guia do utilizador deverá prevalecer a ver-

são em inglês.

3. Notas de segurança importantes

IMPORTANTE: Leia atentamente as inst-

ruções antes da utilização e guarde-as para

futura referência.

AVISO! Não deixe as crianças brincarem

com este produto.

1. IMPORTANTE: conserve estas inst-

rucciones para futuras consultas

Si no sigue estas instrucciones, la seguridad del niño pue-

de verse afectada. Es importante que todos los usuarios

de esta silla de paseo y sus accesorios estén familiariz-

ados con su modo de funcionamiento, incluso aunque

solo vayan a utilizarla durante un breve período. Cabe

recordar que, evidentemente, estas instrucciones no evi-

tan todos los riesgos posibles asociados al uso de esta

silla de paseo. Usted es el responsable de la seguridad del

niño. En caso de duda, póngase en contacto con el distri-

buidor al que adquirió esta silla de paseo.

2. Introducción

Muchas gracias por elegir la silla BRITAX GO BIG. Nos

alegramos de que su BRITAX GO BIG pueda acompañar

la seguridad de su hijo durante sus primeros años de vida.

Si tiene alguna pregunta más sobre el uso de la BRITAX

GO BIG o sus accesorios, no dude en ponerse en contac-

to con nosotros.

Esta guía del usuario es una traducción del inglés. En caso

de duda en cualquier otro idioma utilizado en esta guía,

se le dará preferencia a la versión en inglés.

3. Advertencias importantes de seguridad

IMPORTANTE: Lea atentamente la guía de

usuario antes de usar el producto y consér-

vela para futuras consultas.

¡ADVERTENCIA! No deje que el niño juegue

con este producto.

1. IMPORTANTE: conservare ques-

te istruzioni a scopo di riferimento

futuro

La sicurezza del bambino può essere compromessa

se non vengono seguite queste istruzioni. È importante

che chiunque usi questo passeggino e i suoi accessori

abbia familiarità con il suo funzionamento, anche nel caso

in cui utilizzi il passeggino solo per un breve tratto. Natu-

ralmente le presenti istruzioni non eliminano tutti i possibili

rischi connessi all‘utilizzo di questo passeggino. Siete

ovviamente responsabili della sicurezza del vostro bambi-

no. Nel caso in cui qualcosa non risulti chiaro, contattare

il punto vendita presso cui si è acquistato il presente

passeggino.

2. Introduzione

Grazie per aver scelto il BRITAX GO BIG. Siamo lieti che

il BRITAX GO BIG possa accompagnare il vostro bambino

in modo sicuro nei suoi primi anni di vita.

In caso di ulteriori domande relative all‘uso del BRITAX GO

BIG o dei suoi accessori, non esitate a contattarci.

Questo manuale è tradotto dall‘inglese. In caso di dubbi

in qualsiasi altra lingua utilizzata in questo manuale, fare

riferimento alla versione in lingua inglese.

3. Istruzioni importanti per la sicurezza

IMPORTANTE: Leggere attentamente

le istruzioni prima dell‘uso e conservarle

a scopo di riferimento futuro.

AVVERTENZA! Impedire al bambino di usare

il prodotto come giocattolo.

PT IT

AVISO! O produto pode conter um saco com

sílica gel dessecante. Não ingerir, eliminar.

A segurança da sua criança pode ser afetada se não

seguir estas instruções. É importante que qualquer pessoa

que utilize esta cadeira de passeio assim como os seus

acessórios esteja familiarizada com o seu funcionamento

ainda que a vá utilizar durante um breve período de tempo.

Obviamente estas instruções não eliminam os possíveis

riscos da utilização desta cadeira de passeio. É obviamen-

te responsável pela segurança da sua criança. Caso tenha

quaisquer dúvidas quanto à sua utilização ou precise

de mais informações, contacte o seu revendedor.

Antes de utilizar a BRITAX GO BIG em conjunto com

a ALCOFA BRITAX GO ou a ALCOFA FLEXÍVEL BRITAX GO

BIG deve também ler as instruções pertencentes à ALCOFA

BRITAX GO ou à ALCOFA FLEXÍVEL BRITAX GO BIG.

Se a sua cadeira de passeio for utilizada por outras

pessoas que não estão familiarizadas com a mesma

(como os avós), mostre-lhes sempre como é que a cadeira

de passeio/sistema de viagem devem ser utilizados.

A segurança da criança pode ser colocada em risco

se,não seguir estas instruções.

Não utilize acessórios que não tenham sido aprovados

pela Britax para uso com a BRITAX GO BIG. Visto que

isso resulta na anulação da garantia e pode causar danos

no produto.

Apenas peças sobresselentes originais fornecidas ou reco-

mendadas pela Britax deverão ser usadas com a BRITAX

GO BIG.

IMPORTANTE! Pneus de borracha podem

manchar quando em contacto com pavimento

em PVC. Evite colocar pneus nesta superfície.

AVISO! A BRITEX GO BIG é adequada para

crianças a partir do nascimento/0 meses

de idade e com um peso até aos 17 kg

ou 3 anos de idade.

¡ADVERTENCIA! El producto podría conte-

ner una bolsita con gel de sílice desecante.

No ingerir; se debe desechar.

Si no sigue estas instrucciones, la seguridad del niño pue-

de verse afectada. Es importante que todos los usuarios

de esta silla de paseo y sus accesorios estén familiariz-

ados con su modo de funcionamiento, incluso aunque

solo vayan a utilizarla durante un breve período. Cabe

recordar que, evidentemente, estas instrucciones no evitan

todos los riesgos posibles asociados al uso de esta

silla de paseo. Usted es el responsable de la seguridad

del niño. Si tiene cualquier pregunta acerca de su uso

o necesita más información, póngase en contacto con

su vendedor.

Antes de utilizar BRITAX GO BIG en combinación con

el capazo BRITAX GO o el capazo blando BRITAX GO BIG,

lea también las instrucciones del capazo BRITAX GO o del

capazo blando BRITAX GO BIG.

Si la silla de paseo o el capazo va a ser usada por otras

personas que no estén familiarizadas con su uso (por

ejemplo, los abuelos), muéstreles siempre cómo se usan.

Si no sigue estas instrucciones, puede poner en riesgo

la seguridad del niño.

No emplee accesorios que no hayan sido homologados

por Britax para su uso con BRITAX GO BIG. Esto anulará

su garantía y podría provocar daños en el producto.

Con la BRITAX GO BIG solo deben emplearse recambios

originales suministrados o recomendados por Britax.

¡IMPORTANTE! Las ruedas de goma pueden

dejar marcas en contacto con suelos de PVC.

Evite colocar los neumáticos sobre este tipo

de superﬁcies.

¡ADVERTENCIA! BRITAX GO BIG es apta

para niños desde el nacimiento/0 meses hasta

los 17kg de peso o 3 años de edad.

AVVERTENZA! Il prodotto potrebbe conte-

nere una bustina contenente gel essiccante

di silice. Non ingerire, gettare via.

La sicurezza del bambino può essere compromessa

se non vengono seguite queste istruzioni. È importante che

chiunque usi questo passeggino e i suoi accessori abbia

familiarità con il suo funzionamento, anche nel caso in cui

utilizzi il passeggino solo per un breve tratto. Naturalmente

le presenti istruzioni non eliminano tutti i possibili rischi

connessi all‘utilizzo di questo passeggino. Siete ovvia-

mente responsabili della sicurezza del vostro bambino.

Contattare il rivenditore per eventuali domande sull‘uso

o per ulteriori informazioni.

Prima di utilizzare il BRITAX GO BIG insieme alla BRITAX

GO PRAMBODY o con la BRITAX GO BIG SOFT CARRY-

COT occorre leggere anche le istruzioni relative alla BRITAX

GO PRAMBODY o alla BRITAX GO SOFT CARRYCOT.

Se il passeggino o la navicella dovessero essere utilizzati

da persone che non hanno dimestichezza con essi (ad es.

i nonni), mostrare loro come utilizzarli.

La sicurezza del bambino può essere messa a rischio

se non vengono seguite queste istruzioni.

Non utilizzare accessori non approvati da Britax per l‘uso

insieme a BRITAX GO BIG. In caso contrario, decade

il diritto alla garanzia e sono possibili danni al prodotto.

Utilizzare per il BRITAX GO BIG solo pezzi di ricambio

originali forniti o consigliati da Britax.

IMPORTANTE! Gli pneumatici di gomma

possono macchiare a contatto con

il pavimento in PVC. Non posizionarli su tale

superﬁcie.

AVVERTENZA! BRITAX GO BIG è adatto

per bambini dalla nascita / da 0 mesi ﬁno

a un peso di 17 kg o 3 anni d‘età.

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

AVISO! Este produto não é adequado:

• Como substituto de uma cama ou alcofa.

• Para correr ou andar de skate.

• Para transportar mais do que uma criança.

• Para utilização comercial.

• Como sistema de viagem em combinação

com outros transportadores de bebé

que não os mencionados neste manual

do utilizador.

AVISO! Certiﬁque-se de que todos os dispo-

sitivos de segurança estão engatados antes

de utilizar.

AVISO! Ao transportar a cadeira de passeio,

certiﬁque-se de que não abre inadvertida-

mente o fecho de segurança.

AVISO! Ao dobrar a estrutura da cadeira

de passeio, tenha cuidado para não se enta-

lar, nem entalar outros.

AVISO! Nunca dobre a cadeira de passeio

quando a criança estiver sentada nesta.

AVISO! Para evitar ferimentos, certiﬁque-se

de que a criança está afastada ao dobrar

e desdobrar este produto.

¡ADVERTENCIA! Este producto

no es adecuado:

• Para utilizarse como sustituto de la cama

o cuna.

• Para correr o patinar.

• Para transportar a más de un niño.

• Para uso comercial.

•

Como sistema de transporte en combinación

con portabebés que no hayan sido

mencionados en esta guía de usuario.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que todos

los dispositivos de bloqueo estén accionados

antes del uso.

¡ADVERTENCIA! Mientras lleve la silla de pa-

seo, asegúrese de que no se haya abierto

el cierre de seguridad por error.

¡ADVERTENCIA! Al plegar el chasis de la silla

de paseo, asegúrese de que no quede nadie

atrapado.

¡ADVERTENCIA! No pliegue la silla de paseo

mientras el niño esté sentado en ella.

¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, asegú-

rese de que el niño se mantenga alejado

mientras pliegue y despliegue el producto.

AVVERTENZA! Il prodotto non è adatto:

• A sostituire un lettino o culla.

• Per correre o pattinare.

• Per trasportare più di un bambino.

• Per uso commerciale.

• Per essere usato come struttura di trasporto

in combinazione con trasportini diversi

da quelli citati nel presente manuale

di istruzioni.

AVVERTENZA! Controllare che i dispositivi

di bloccaggio siano inseriti prima dell‘uso.

AVVERTENZA! Durante la conduzione del

passeggino, assicurarsi di non sganciare per

errore il blocco di sicurezza.

AVVERTENZA! Quando viene chiuso il telaio

del passeggino, assicurarsi di non rimanere

intrappolati o che non succeda ad altri.

AVVERTENZA! Non chiudere il passeggino

con il bambino seduto.

AVVERTENZA! Per evitare lesioni, assicurarsi

che il bambino sia tenuto lontano quando

si apre o si chiude il prodotto.

PT IT

AVISO! Utilize sempre o sistema de retenção

na cadeira de passeio.

AVISO! Veriﬁque se os dispositivos de en-

caixe da alcofa, da unidade de assento

ou do banco do automóvel se encontram

corretamente colocados antes da utilização.

AVISO! Nunca deixe a criança sem vigilância.

AVISO! Não deixe outras crianças brincarem

perto da cadeira de passeio.

AVISO! Nunca use a cadeira de passeio

se qualquer peça estiver partida, rasgada

ou em falta.

AVISO! Veriﬁque regularmente a cadeira

de passeio quanto a danos e desgaste.

AVISO! Acione sempre o travão quando

para a cadeira de passeio e antes de colocar

ou retirar a criança da mesma.

AVISO! Ao ajustar o carrinho, certiﬁque-

se de que a criança não consegue tocar

em quaisquer peças móveis.

AVISO! Qualquer carga presa na asa e/ou

na parte de trás do encosto e/ou nos lados

do veículo afetará a estabilidade do veículo.

IMPORTANTE! Qualquer carga presa nas

bolsas pode afetar a estabilidade. Carga máx.

300 g/bolsa.

¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el sistema

de sujeción de la silla de paseo.

¡ADVERTENCIA! Compruebe que los dispo-

sitivos de anclaje del capazo, de la hamaca

o del asiento para el automóvil estén correc-

tamente instalados antes del uso.

¡ADVERTENCIA! No deje nunca al niño sin

vigilancia.

¡ADVERTENCIA! No permita que otros

niños jueguen sin vigilancia cerca de la silla

de paseo.

¡ADVERTENCIA! No utilice nunca la silla

de paseo si faltan piezas o si estas están

desgastadas o rotas.

¡ADVERTENCIA! Revise regularmente la silla

de paseo por si presenta daños y desgaste.

¡ADVERTENCIA! Accione siempre el freno

cuando estacione la silla de paseo, antes

de poner al niño dentro y antes de sacarlo.

¡ADVERTENCIA! Si se efectúan ajustes,

asegúrese de que el niño no puede alcanzar

las piezas en movimiento.

¡ADVERTENCIA! Cualquier carga sujeta

al manillar, a la parte posterior del respaldo

o a los laterales afectará a la estabilidad del

vehículo.

¡IMPORTANTE! Las cargas suspendidas

en los bolsillos pueden afectar a la estabili-

dad. Carga máxima: 300 g/bolsillo.

AVVERTENZA! Utilizzare sempre il sistema

di ritenuta.

AVVERTENZA! Controllare che l‘attacco della

navicella, del seggiolino o del sedile dell‘auto

siano sempre correttamente inseriti, prima

dell‘uso.

AVVERTENZA! Non lasciate mai il bambino

incustodito.

AVVERTENZA! Non consentire ad altri bam-

bini di giocare senza sorveglianza in prossimi-

tà del passeggino.

AVVERTENZA! Mai utilizzare il passeggino

se presenta parti rotte, danneggiate o mancanti.

AVVERTENZA! Controllare regolarmente

il passeggino per individuare eventuali danni

e usura.

AVVERTENZA! Inserire sempre il freno

quando si parcheggia il passeggino, quando

si fa salire e scendere il bambino.

AVVERTENZA! Durante la regolazione, assi-

curarsi che il bambino non possa raggiungere

parti in movimento.

AVVERTENZA! Qualsiasi carico attaccato alla

maniglia e/o al retro dello schienale, nonché

ai lati del mezzo di trasporto, inﬂuenzerà la

stabilità del mezzo stesso.

IMPORTANTE! Qualsiasi carico ﬁssato alle

tasche può compromettere la stabilità.Carico

max. 300 g/ tasca.

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

AVISO! Proteja a criança da luz solar forte.

A cobertura não fornece uma proteção com-

pleta contra raios UV perigosos.

AVISO! Em caso de utilização de um arnês

alternativo, em conformidade com a norma

EN13210, encontrará argolas de ﬁxação

em D em cada lado da cadeira de passeio.

AVISO! Utilize sempre um arnês corretamen-

te instalado e ajustado na cadeira de passeio.

AVISO! Utilize sempre a cinta entrepernas

em combinação com o cinto da cintura.

AVISO! Reajuste sempre o arnês ao alterar

a posição de assento da criança.

AVISO! Nunca utilize a barra de proteção

ou a cobertura para transportar a unidade

de assento ou a cadeira de passeio.

AVISO! Utilize esta cadeira de passeio apen-

as para o número de crianças (1) para a qual

foi concebida.

IMPORTANTE! Apenas estacione a cadeira

de passeio quando tiver aplicado o travão.

Veriﬁque sempre se o travão se encontra

devidamente acionado.

¡ADVERTENCIA! Proteja al niño de la radia-

ción solar intensa. La capota no proporciona

una protección absoluta ante los rayos UV

perjudiciales.

¡ADVERTENCIA! Si se usa un arnés alternati-

vo conforme a la norma EN13210, encontrará

conexiones para anillos en D a cada lado de

la silla de paseo.

¡ADVERTENCIA! Emplee siempre en la silla

de paseo un arnés correctamente colocado

y ajustado.

¡ADVERTENCIA! Emplee siempre la cinta

de la entrepierna en combinación con el cin-

turón.

¡ADVERTENCIA! Reajuste siempre el arnés

cuando cambie la posición de asiento del

niño.

¡ADVERTENCIA! No use la barra de protec-

ción ni la capota para transportar la hamaca

o la silla de paseo.

¡ADVERTENCIA! Utilice esta silla de paseo

únicamente para el número de niños (1) para

el que se haya diseñado.

¡IMPORTANTE! Estacione la silla de paseo

siempre con el freno aplicado. Compruebe

en todo momento que el freno esté acciona-

do adecuadamente.

AVVERTENZA! Proteggere il bambino

da luce solare forte. La capottina non fornisce

protezione completa contro radiazioni UV

pericolose.

AVVERTENZA! Se si utilizza un‘imbracatura

alternativa conforme alla norma EN13210,

è possibile trovare degli attacchi con anello

a D su ogni lato del passeggino.

AVVERTENZA! Nel passeggino usare

sempre un‘imbracatura idoneamente adattata

e messa a punto.

AVVERTENZA! Usare sempre il sottogamba

in combinazione con la cinghia in cintura.

AVVERTENZA! Regolare nuovamente

l‘imbracatura ogniqualvolta si modiﬁchi la po-

sizione di seduta del bambino.

AVVERTENZA! Non usare mai il bracciolo

di protezione o la capottina per trasportare

il seggiolino o il passeggino.

AVVERTENZA! Utilizzare questo passeggi-

no solo per il numero di bambini (1) per cui

è stato progettato.

IMPORTANTE! Parcheggiare il passeggino

esclusivamente con il freno di stazionamento.

Controllare sempre che il freno sia corretta-

mente inserito.

PT IT

IMPORTANTE! Não deve colocar-se em pé

ou sentar-se no apoio para os pés. O apoio

para os pés deve ser utilizado apenas como

apoio para as pernas e pés de uma (1) crian-

ça ou para a alcofa ﬂexível quando posiciona-

do dentro do assento.

AVISO!

• Utilize sempre os travões em todas

as ocasiões em que a cadeira de passeio

estiver parada.

• Evite sempre estacionar em inclinações.

• Tenha cuidado especial assegurando-

se de que a cadeira de passeio ﬁca ﬁrme

e segura ao usar um transporte público.

• Segure sempre a cadeira de passeio

quando estiver perto de automóveis

ou comboios. Mesmo com o travão

acionado, a tração do veículo pode mover

o carrinho de passeio.

• Retire a criança da cadeira de passeio

e dobre a mesma antes de a transportar

em escadas ou usar escadas rolantes.

• Tenha cuidado ao deslocar-se junto

a bermas, faixas, estradas de gravilha

ou paralelos, etc.

AVISO! As crianças devem estar sempre

presas com o arnês.

IMPORTANTE! Pode ser perigos deixar uma

criança sem supervisão, mesmo durante

um breve período de tempo.

¡IMPORTANTE! No se ponga de pie o se si-

ente sobre el reposapiés. El reposapiés debe

utilizarse exclusivamente como soporte para

las piernas y los pies de un (1) niño o para

el capazo blando cuando este se coloque

en el interior de la silla.

¡ADVERTENCIA!

• Aplique siempre los frenos cuando la silla

de paseo esté parada.

• Evite siempre estacionar en pendientes.

• Tenga especial cuidado para asegurarse

de que la silla de paseo esté ﬁrme y segura

al usar el transporte público.

• Sujete siempre la silla de paseo cuando esté

cerca del tráﬁco rodado o de trenes. Incluso

con el freno activado, la corriente de aire

procedente del vehículo puede desplazar

el cochecito.

• Saque al niño de la silla de paseo y pliéguela

antes de llevarla por escaleras o utilizar una

escalera mecánica.

• Tenga cuidado al desplazarse sobre

bordillos, vías, grava, guijarros, etc.

¡ADVERTENCIA! Los niños deben ir siempre

sujetos con las correas de seguridad.

¡IMPORTANTE! Puede ser peligroso dejar

al niño sin supervisión, incluso durante

un breve espacio de tiempo.

IMPORTANTE! Non stazionare o sedere sulla

pedana.La pedana deve essere usata sola-

mente come supporto per le gambe e i piedi

di un (1) bambino o per la carrozzina morbida

quando posizionata all’interno del seggiolino.

AVVERTENZA!

• Inserire sempre i freni ogni volta che

il passeggino è fermo.

• Non parcheggiare in pendenza.

• Quando si utilizzano i mezzi pubblici,

veriﬁcare con particolare attenzione che

il passeggino sia in posizione stabile

e sicura.

• Tenere saldamente il passeggino

in prossimità di aree tracate o treni. Anche

a freno inserito, lo spostamento d‘aria

di un veicolo può provocare il movimento del

passeggino.

• Estrarre il bambino dal passeggino

e ripiegarlo prima del trasporto sulle scale

o su una scala mobile.

• Prestare attenzione al movimento su cordoli,

sentieri, ghiaia, ciottoli, ecc.

AVVERTENZA! I bambini devono essere

sempre legati.

IMPORTANTE! Può essere pericoloso

lasciare il bambino incustodito anche solo per

un breve periodo.

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

AVISO! Nunca permita que a criança...

• brinque ou ajuste a cadeira de passeio.

• suba para a cadeira de passeio sem

assistência.

• ﬁque de pé ou viaje no cesto de compras.

• ﬁque de pé no apoio para os pés.

IMPORTANTE! No caso de bebés recém-

nascidos ou até a criança conseguir sentar-

se sem ajuda (por volta dos 6 meses),

transporte a criança unicamente numa

posição de dormir com o encosto na posição

mais reclinada. Prenda sempre a criança com

o cinto de segurança na cadeira de passeio.

Para crianças com menos de 6 meses deve

posicionar as cintas de ombro nas ranhuras

mais baixas no encosto.

4. Aprovação

Esta cadeira de passeio/sistema de viagem foram

desenvolvidos e fabricados de acordo com a norma

DIN EN 1888:2012.

A BRITAX GO BIG pode ser utilizada nas seguintes

conﬁgurações:

Como cadeira de passeio com

o assento BRITAX GO BIG a partir dos

0 meses até aos 17 kg ou aos 3 anos

de idade

¡ADVERTENCIA! No permita que el niño...

• juegue o ajuste la silla de paseo.

• suba a la silla de paseo sin ayuda.

• se ponga de pie o se monte en la cesta

de la compra.

• se ponga de pie sobre el reposapiés.

¡IMPORTANTE! Transporte a los bebés

recién nacidos o a los niños que todavía no

puedan sentarse por sí mismos (hasta unos

6 meses) solamente en posición tumbada

con el respaldo reclinado del todo. Abroche

siempre al niño en la silla de paseo. Si el niño

tiene menos de 6 meses, pase las correas

de los hombros por las ranuras inferiores del

respaldo.

4. Homologación

Esta silla de paseo o sistema de transporte ha sido

desarrollado y fabricado conforme al estándar

DIN EN 1888:2012.

La BRITAX GO BIG se puede utilizar en las siguientes

conﬁguraciones:

Como silla de paseo con la hamaca

BRITAX GO BIG a partir de 0 meses

y hasta 17kg de peso o 3años

de edad

AVVERTENZA! Non lasciare che il bambino ...

• giochi o regoli il passeggino.

• salga sul passeggino senza assistenza.

• stazioni o stia a cavalcioni del cesto della

spesa.

• stazioni sulla pedana.

IMPORTANTE! Per neonati o ﬁno a quan-

do il bambino non riesce a stare seduto

autonomamente (circa 6 mesi): trasportare

il bambino solo in posizione orizzontale con

lo schienale il più reclinato possibile. Allaccia-

re sempre il bambino nel seggiolino del pas-

seggino. Per i bambini al di sotto dei 6 mesi

posizionare le cinture a bretella nelle fessure

più basse collocate nello schienale.

4. Certiﬁcazione

Questo passeggino / struttura di trasporto è stato

sviluppato e prodotto in conformità con lo standard

DIN EN1888:2012.

Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato nelle seguenti

conﬁgurazioni:

Come passeggino insieme al BRITAX

GO BIG a partire dall'età di 0 mesi

e ﬁno a 17 kg o a 3 anni d'età

PT IT

No caso de bebés recém-nascidos ou até a criança

conseguir sentar-se sem ajuda (por volta dos 6 meses),

transporte a criança unicamente numa posição de dormir

com o encosto na posição mais reclinada. Prenda sempre

a criança com o cinto de segurança na cadeira de passeio.

Para crianças com menos de 6 meses deve posicionar

as cintas de ombro nas ranhuras mais baixas no encosto.

Como sistema de viagem com

um transportador de bebé, desde

o nascimento até aos 13 kg

A BRITAX GO BIG pode ser utilizada como um sistema

de viagem com os seguintes transportadores de bebés

BRITAX Römer (disponíveis separadamente):

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

O transportador de bebés só pode ser usado voltado para

trás na cadeira de passeio.

Quando utilizado como sistema de viagem, siga as inst-

ruções do seu sistema de transporte de bebés.

Como sistema de viagem com

a ALCOFA FLEXÍVEL BRITEX GO

desde o nascimento até aos 9 kg

Transporte a los bebés recién nacidos o a los niños que

todavía no puedan sentarse por sí mismos (hasta unos

6meses) solamente en posición tumbada con el respaldo

reclinado del todo. Abroche siempre al niño en la silla

de paseo. Si el niño tiene menos de 6 meses, pase las cor-

reas de los hombros por las ranuras inferiores del respaldo.

Como sistema de transporte con

un portabebés desde el nacimiento

hasta los 13 kg de peso

La BRITAX GO BIG se puede utilizar como sistema

de transporte con los siguientes portabebés Britax Römer

(disponibles por separado):

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Un portabebés solo se puede usar de espaldas a la mar-

cha sobre la silla de paseo.

Si se usa como sistema de transporte, siga las instruccio-

nes de su portabebés.

Como sistema de transporte con

el capazo blando BRITAX GO desde

el nacimiento y hasta los 9kg de peso

Per neonati o ﬁno a quando il bambino non riesce

a stare seduto autonomamente (circa 6 mesi): trasportare

il bambino solo in posizione orizzontale con lo schienale

il più reclinato possibile. Allacciare sempre il bambino nel

seggiolino del passeggino. Per i bambini al di sotto dei

6 mesi, posizionare le cinture a bretella nelle fessure più

basse collocate nello schienale.

Come struttura di trasporto con una

poltroncina auto per bambini dal

momento della nascita ﬁno a 13 kg

di peso

Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato come struttura

di trasporto insieme ai seguenti trasportini Britax Römer

(disponibili separatamente):

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Il trasportino deve essere usato solo rivolto all‘indietro sul

passeggino.

Se usato come struttura di trasporto, si prega di seguire

le istruzioni per il proprio trasportino.

Come struttura di trasporto insieme

alla BRITAX GO SOFT CARRICOT, dal

momento della nascita ﬁno a un peso

di 9 kg

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

Aquando da utilização da BRITAX GO BIG em conjunto

com a ALCOFA FLEXÍVEL BRITAX GO BIG, a alcofa deve

ser ﬁxada conforme descrito no manual do utilizador

da.ALCOFA FLEXÍVEL BRITAX GO.

Coloque sempre a alcofa de forma a que a cabeça da cri-

ança ﬁque posicionada mais próxima da capota; a Britax

recomenda manter os bebés sempre na posição voltada

para trás.

Como sistema de viagem com

a ALCOFA BRITEX GO desde o nasci-

mento até aos 9 kg

A BRITAX GO BIG pode ser utilizada em conjunto com

a ALCOFA BRITEX GO.

A ALCOFA BRITAX GO deve ser utilizada unicamente volt-

ada para trás na cadeira de passeio e com o adaptador de

alcofa fornecido com a mesma.

A BRITAX GO BIG pode ser utilizada com os seguintes

acessórios (disponíveis separadamente):

• Alcofa Britax Go

• Alcofa Flexível Britax Go Big

• Transportadores de bebés Britax Baby Safe

• Adaptadores de transportadores de bebés Britax para

Maxi Cosi

• Saco tabuleiro para cargas Britax Go

• Capa impermeável universal para cadeira de passeio

Britax Go

• Capa impermeável para alcofa Britax Go

• Rede mosquiteira universal Britax Go

Quando utilizada em conjunto com quaisquer dos aces-

sórios compatíveis siga sempre as instruções fornecidas

com os acessórios.

Si la BRITAX GO BIG se utiliza en combinación con el ca-

pazo blando BRITAX GO BIG, este debe ﬁjarse tal y como

se describe en la guía de usuario del capazo blando

BRITAX GO.

Coloque siempre el capazo de manera que la cabeza

del niño se encuentre lo más cerca posible de la capota.

Britax recomienda llevar siempre a los bebés de espaldas

a la marcha.

Como sistema de transporte con el

capazo BRITAX GO desde el naci-

miento y hasta los 9kg de peso

La BRITAX GO BIG se puede utilizar en combinación con

el capazo BRITAX GO.

El capazo BRITAX GO solo se puede utilizar de espaldas

a la marcha sobre la silla de paseo y con el adaptador

suministrado con el capazo.

BRITAX GO BIG se puede utilizar con los siguientes

accesorios (disponibles por separado):

• Capazo Britax Go

• Capazo blando Britax Go Big

• Portabebés Britax Baby Safe

• Adaptadores de Maxi Cosi para portabebés Britax

• Bolsa para bandeja Britax Go

• Burbuja de lluvia universal para silla de paseo Britax Go

• Burbuja de lluvia para capazo Britax Go

• Mosquitera universal Britax Go

Cuando utilice la silla en combinación con alguno de los

accesorios compatibles, siga siempre las instrucciones

suministradas con los accesorios.

Quando si utilizza il BRITAX GO BIG insieme alla BRITAX

GO BIG SOFT CARRYCOT, la carrozzina deve essere

attaccata secondo le istruzioni fornite con la stessa BRITAX

GO SOFT CARRYCOT.

Posizionare sempre la carrozzina in modo che la testa del

bambino sia collocata il più vicina possibile alla copertura.

Britax consiglia di tenere sempre i neonati fronte mamma.

Come struttura di trasporto insieme

alla BRITAX GO PRAMBODY, dal

momento della nascita ﬁno a un peso

di 9 kg

Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato insieme alla BRITAX

GO PRAMBODY.

La BRITAX GO PRAMBODY deve essere utilizzata sul

passeggino solo fronte mamma e con l’adattatore per

navicella in dotazione con la stessa.

Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato con i seguenti

accessori (disponibili separatamente):

• Navicella Britax Go

• Carrozzina morbida Britax Go Big

• Trasportini Britax Baby Safe

• Adattatori per trasportini Britax per Maxi Cosi

• Borsa da trasporto Britax Go

• Parapioggia universale Britax Go per passeggino

• Parapioggia per navicella Britax Go

• Zanzariera universale Britax Go

Quando si utilizza il passeggino insieme a uno qualsiasi

degli accessori compatibili occorre seguire sempre le istru-

zioni relative agli accessori.

PT IT

Cuidados a ter com a sua Britax Go BIG

Para preservar um funcionamento seguro:

O produto deve ser regularmente inspecionado e limpo.

Este veículo requer manutenção regular pelo utilizador.

• Veriﬁque regularmente o aperto de todos os parafusos,

rebites, pernos e outros elementos de ﬁxação.

• Veriﬁque regularmente todas as peças importantes

quanto a possíveis danos. Certiﬁque-se de que

os componentes mecânicos estão a funcionar

corretamente.

• Não utilize massa ou óleo para lubriﬁcação — use

um spray à base de silicone.

• Uma carga demasiado pesada ou a dobragem incorreta

podem daniﬁcar ou destruir a cadeira de passeio.

• Nunca coloque mais de 10 kg no cesto de compras.

• Não deve colocar-se em pé ou sentar-se no apoio para

os pés.

• Nunca use outras peças sobressalentes ou acessórios

para além dos fornecidos ou aprovados pelo fabricante.

• Não deixe que a alcofa ou a cadeira de passeio

permaneçam molhadas por longos períodos de tempo.

Se esta ﬁcar molhada, deixe-a secar desdobrada

à temperatura ambiente.

• Guarde a cadeira de passeio dobrada apenas numa área

bem ventilada para impedir a formação de mofo.

• Não armazene junto de fontes de calor diretas, p. ex.,

aquecedores ou dispositivos com chama exposta.

• Evite a exposição da cadeira de passeio à luz solar direta

para evitar a descoloração dos tecidos.

• Acondicione com cuidado a cadeira de passeio para

viagens aéreas.

• Não utilize a cadeira de passeio, caso detete peças

deformadas, desgastadas ou partidas. Para efeitos

de reparação da cadeira de passeio, contacte

um serviço de reparação ou o Serviço de Apoio

ao Cliente da Britax.

• Estão disponíveis peças sobressalentes e acessórios

junto do seu revendedor local Britax ou pode contactar

o Apoio ao Cliente Britax.

5. Cuidados de su Britax Go BIG

Para preservar un funcionamiento seguro:

El producto debe limpiarse y comprobarse con regulari-

dad.

Este vehículo requiere un mantenimiento periódico por

parte del usuario:

• Compruebe con regularidad que todos los tornillos,

remaches, pernos y otros elementos de ﬁjación estén

bien apretados.

• Compruebe regularmente si las piezas importantes

están dañadas. Asegúrese de que los componentes

mecánicos funcionen correctamente.

• No utilice aceite ni grasa para lubricación; use un spray

de silicona.

• Una carga excesiva o el plegado incorrecto de la silla

pueden dañar o estropear la silla de paseo.

• No ponga nunca más de 10kg en la cesta de la compra.

• No se ponga de pie o se siente sobre el reposapiés.

• No use nunca otros repuestos o accesorios diferentes

de los suministrados u homologados por el fabricante.

• No permita que el capazo o la silla de paseo

permanezcan húmedos durante largos períodos

de tiempo. Si se moja, deje que se seque desplegado

a temperatura ambiente.

• Guarde la silla de paseo plegada únicamente en un área

bien ventilada para evitar la formación de moho.

• No la guarde cerca de una fuente de calor directo, por

ejemplo radiadores o chimeneas.

• No exponga la silla de paseo a la luz solar directa: los

tejidos pueden desteñirse.

• Embale la silla de paseo cuidadosamente para

el transporte aéreo.

• No utilice la silla de paseo si las piezas están dobladas,

desgastadas o rotas. La reparación de la silla de paseo

deberá encargarse a un servicio de reparación o bien

deberá ponerse en contacto con el Servicio de atención

al cliente de Britax.

• Los accesorios y piezas de repuesto pueden adquirirse

en su distribuidor Britax local o contactando con

el servicio de atención al cliente de Britax.

5. Prendersi cura di Britax Go BIG

Per mantenere un uso sicuro:

Il prodotto deve essere controllato e pulito regolarmente.

Il presente mezzo richiede manutenzione regolare da parte

dell’utente:

• Controllare regolarmente che tutte le viti, i chiodi, i bulloni

e qualsiasi altro elemento di ﬁssaggio siano stretti.

• Controllare regolarmente la presenta di danni

su tutti i componenti più importanti. Assicurarsi che

i componenti del meccanismo funzionino correttamente.

• Non utilizzare grasso o olio per la lubriﬁcazione —

utilizzare uno spray a base di silicone.

• Un carico eccessivo o una chiusura errata possono

danneggiare o distruggere il passeggino.

• Non collocare un peso superiore a 10 kg nel cestello.

• Non stazionare o sedere sulla pedana.

• Non utilizzare ricambi o accessori diversi da quelli forniti

o approvati dal produttore.

• Non lasciare la navicella o il passeggino bagnati per

periodi prolungati. Quando è umida, lasciarla asciugare

a temperatura ambiente.

• Riporre il passeggino chiuso solo in aree ben ventilate

per evitare la mua.

• Non riporlo vicino a una fonte di calore diretta, come

radiatori o caminetto.

• Non esporre il passeggino alla luce solare diretta, per

non far sbiadire il tessuto.

• Imballare accuratamente il passeggino in caso di viaggio

aereo.

• Non utilizzare il passeggino se presenta parti piegate,

usurate o rotte. Fare riparare il passeggino da un servizio

di riparazione o contattare il servizio clienti Britax.

• Ricambi e accessori sono disponibili dal rivenditore

locale Britax; in alternativa è possibile contattare

il servizio clienti Britax.

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

5.1

Instruções de manutenção

Não lave a seco os tecidos nem utilize lixívia ou outras

substâncias agressivas.

Leia as etiquetas dos revestimentos para instruções de la-

vagem e não seque na máquina, deixe secar apenas ao ar.

Deixe que as peças sequem totalmente, de preferência

afastadas da luz solar direta.

A cobertura pode ser limpa com uma esponja e água mor-

na com sabão. Todas as outras peças têxteis do assento

podem ser removidas e lavadas na máquina.

As instruções de lavagem podem ser encontradas em to-

dos os tecidos e revestimentos.

Pode ser obtida um proteção de 100% de humidade

usando a proteção para a chuva ou neve.

Aquando da lavagem do tecido exterior certiﬁque-se

de que é removido todo o sabão ou agente de limpeza

para que o tratamento resulte mais eﬁcientemente.

Enxague e seque a cadeira de passeio se tiver sido expos-

ta à brisa marítima ou a ambientes com sal.

As peças de plástico e as peças de metal podem ser

limpas com um pano húmido.

Depois do contacto com a água as peças de metal devem

ser secas para evitar a ferrugem.

5.1

Instrucciones de mantenimiento

No limpie en seco los tejidos ni use lejía ni otras sustancias

agresivas.

Lea las etiquetas de las cubiertas para conocer las instruc-

ciones de lavado y no lo seque en la secadora, sino solo

tendiéndolo.

Deje secar las piezas completamente, preferiblemente lejos

de la luz solar directa.

La capota se puede limpiar con una esponja y agua cali-

ente con jabón. El resto de piezas de tela de la funda del

asiento se pueden retirar y lavar en la lavadora.

Todas las piezas de tela y cubiertas llevan una etiqueta con

las instrucciones de lavado.

Solo el protector de lluvia ofrece una protección completa

frente a la humedad de la lluvia o la nieve.

Al lavar las piezas de tela exteriores, asegúrese de eliminar

todos los restos de jabón o de producto de limpieza para

que el tratamiento tenga el máximo efecto.

Enjuague y seque la silla de paseo cuando la haya utilizado

cerca del mar o en calzadas cubiertas con sal.

Las piezas de plástico y las piezas de metal pueden limpi-

arse con un paño húmedo.

Después del contacto con agua, las piezas metálicas

deben secarse para evitar que se oxiden.

5.1

Istruzioni per la manutenzione

ordinaria

Non pulire a secco il tessuto e non utilizzare candeggina

o altre sostanze aggressive.

Leggere le istruzioni di lavaggio riportate sulle etichette

delle coperture e non utilizzare l‘asciugatrice, lasciare

asciugare all‘aria.

Lasciare asciugare completamente le parti, preferibilmente

lontano dalla radiazione solare diretta.

La capottina può essere pulita con una spugna e acqua

tiepida saponata. Tutte le altre parti del tessuto del seggio-

lino possono essere rimosse e lavate in lavatrice.

Tutti i tessuti e i rivestimenti presentano le istruzioni per

il lavaggio.

Utilizzando una protezione per pioggia o neve si ottiene

una protezione al 100% contro l’umidità.

Quando si lava il tessuto esterno assicurarsi che tutti i re-

sidui di sapone o di detergente vengano rimossi in modo

che il trattamento possa agire nel modo più ecace.

Sciacquare e asciugare il passeggino qualora sia stato

utilizzato al mare o su percorsi esposti a salsedine.

Le parti in plastica e in metallo si possono pulire con

un panno umido.

Dopo il contatto con l‘acqua, asciugare le parti in metallo

per prevenire la ruggine.

PT IT

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

6. Visão geral do produto6. Vista general del producto 6. Panoramica del prodotto

PT IT

N.º Descrição

Asa ajustável

Ajuste da altura da alavanca

Alavanca para dobrar o chassis

Arnês

Barra de protecção

Cinta entrepernas

Bloqueio do chassis

Cobertura

Entrada de ventilação

Alavanca de ajuste do encosto

Bloqueio por clique

Apoio para os pés

Cesto

Travão de estacionamento

Bloqueio da rotação

Roda giratória

Bloqueio de transporte

Adaptador BABY-SAFE

N. Descrizione

Maniglia regolabile

Dispositivo di regolazione

dell'altezza della maniglia

Leva di chiusura del telaio

Imbracatura

Bracciolo di protezione

Sottogamba

Blocco del telaio

Capottina

Apertura di ventilazione

Maniglia di regolazione

dello schienale

Blocco a scatto

Poggiapiedi

Cestello

Freno di stazionamento

Blocco girevole

Ruota girevole

Blocco di trasporto

Adattatore BABY-SAFE

N.º Descripción

Manillar regulable

Dispositivo de ajuste del manillar

Palanca de plegado del chasis

Arnés

Barra de protección frontal

Cinta para la entrepierna

Fijación del chasis

Capota

Abertura de ventilación

Maneta de ajuste del respaldo

Fijación de enclavamiento

Reposapiés

Cesta

Freno de estacionamiento

Pestillo de la función pivotante

Rueda pivotante

Seguro de transporte

Adaptador BABY-SAFE

6.1

Descripción

6.1

Descrição

6.1

Descrizione

Instrucciones de uso

Instruções do Utilizador

Istruzioni per l’uso

6.2

Informação técnica

Dimensões

• Unidade de assento: 23 / 98 x 32 cm

• Rodas: 23 — 30 cm

• Intervalo da altura da alavanca: 55 — 111 cm

• Chassis dobrado, rodas: 80,5 x 61,5 x 52 cm

• Chassis dobrado, rodas, unidade de assento:

80,5 x 61,5 x 52 cm

Peso

• Chassis, rodas: 10 kg

• Unidade de assento: 4 kg

• Chassis, rodas, unidade de assento: 14 kg

Carga máxima

• Unidade de assento: 17 kg

• Cesto: 10 kg

6.2

Información técnica

Dimensiones

• Hamaca: 23 / 98 x 32 cm

• Ruedas: 23 — 30 cm

• Altura del manillar: 55 — 111 cm

• Chasis plegado, ruedas: 80,5 x 61,5 x 52 cm

• Chasis plegado, ruedas, hamaca: 80,5 x 61,5 x 52 cm

Peso

• Chasis, ruedas: 10 kg

• Hamaca: 4 kg

• Chasis, ruedas, hamaca: 14 kg

Carga máxima

• Hamaca: 17 kg

• Cesta: 10 kg

6.2

Dati tecnici

Dimensioni

• Seggiolino: 23 / 98 x 32 cm

• Ruote: 23 — 30 cm

• Range di altezza della maniglia: 55 — 111 cm

• Telaio ripiegato, ruote: 80,5 x 61,5 x 52 cm

• Telaio ripiegato, ruote, seggiolino: 80,5 x 61,5 x 52 cm

Peso

• Telaio, ruote: 10 kg

• Seggiolino: 4 kg

• Telaio, ruote, seggiolino: 14 kg

Carico massimo

• Seggiolino: 17 kg

• Cestello: 10 kg

PT IT

7. Chassis

7.1

Desdobrar o chassis

AVISO! Certiﬁque-se de que

o travão da cadeira de passeio

está acionado.

Consultar

página 19.

1. Liberte o bloqueio de transporte puxan-

do o botão na direção da roda traseira.

2. Pressione e mantenha premidos

os botões de abertura em ambos os la-

dos da asa e desdobre a asa a 45 graus.

3. Desdobre o chassis elevando a asa e

puxando a mesma na sua direção.

4. Assegure-se de que os bloqueios do

chassis se engatam nas respetivas

posições conforme indicado pelas

imagens.

5. Eleve a asa até à posição necessária,

consulte 6.2.

AVISO! Certiﬁque-se de que os

bloqueios do chassis estão en-

gatados entes de usar a cadeira

de passeio com a sua criança.

7.2

Ajustar o ângulo da asa

1. Ajuste a altura da asa pressionando

os botões no regulador de altura de

ambos os lados da asa.

7.1

7.2

7. Chasis

7.1

Desplegado del chasis

¡ADVERTENCIA! Asegúrese

de que el freno de la silla de paseo

está puesto.

Véase la página 19.

1. Suelte el seguro de transporte despla-

zando el botón hacia la rueda trasera.

2. Presione y mantenga presionados los

botones situados a ambos lados del

manillar y despliegue el manillar hasta

la posición de 45 grados.

3. Despliegue el chasis levantando el ma-

nillar y tirando de él hacia usted.

4. Asegúrese de que las ﬁjaciones del

chasis se enclaven en su posición como

se muestra en las imágenes.

5. Suba el manillar hasta la posición reque-

rida, véase 6.2.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese

de que los bloqueos del chasis

estén ﬁjados antes de utilizar

la silla de paseo con el niño.

7.2

Ajuste del ángulo del

manillar

1. Ajuste la altura del manillar apretando

los botones del dispositivo de ajuste

de la altura que hay a ambos lados del

manillar.

7. Telaio

7.1

Apertura del telaio

AVVERTENZA! Assicurarsi che

il freno del passeggino sia attiva-

to.

Ved. pag. 19.

1. Rilasciare il blocco di trasporto tirando

il pulsante verso la ruota posteriore.

2. Premere e mantenere i pulsanti

su entrambi i lati della maniglia e aprirla

maniglia a 45 gradi.

3. Aprire il telaio sollevando la maniglia

e tirandola verso di sé.

4. Assicurarsi che il telaio si blocchi in posi-

zione come indicato nelle ﬁgure.

5. Sollevare la maniglia nella posizione

richiesta, ved. 6.2.

AVVERTENZA! Accertarsi che

i blocchi del telaio siano inseriti

prima di utilizzare il passeggino

col bambino.

7.2

Regolazione dell’angolatura

della maniglia

1. Regolare l‘altezza della maniglia

premendo i pulsanti sul dispositivo

di regolazione dell‘altezza su entrambi

i lati della maniglia stessa.

Istruzioni per l’uso

Instruções do Utilizador

Instrucciones de uso

2. Eleve, baixe a asa até à posição neces-

sária, solte os botões e a asa ﬁxar-se-

á na sua nova posição.

IMPORTANTE! Certiﬁque-se

de que a asa está na posição

bloqueada e à mesma altura

em ambos os lados antes da uti-

lização. Qualquer carga presa

na asa e/ou no encosto e/ou

nos lados afetará a estabilidade

da cadeira de passeio.

7.3

Fixar as rodas traseiras

1. Pressione o botão de bloqueio e em-

purre a roda para o eixo tanto quanto

possível.

2. Solte o botão e conﬁrme que a roda

está segura no seu lugar.

AVISO! Assegure-se de que as

rodas estão ﬁrmemente engata-

das e de que não podem ser

retiradas do eixo.

7.4

Remover as rodas

traseiras

1. Pressione o botão de bloqueio e então

retire a roda do eixo.

2. Limpe qualquer sujidade dos eixos

antes de voltar a colocar a roda.

2. Suba o baje el manillar a la posición

requerida, suelte los botones y el manil-

lar quedará bloqueado en su posición

nueva.

¡IMPORTANTE! Antes de utilizar

la silla de paseo, asegúrese de

que el manillar esté bloqueado

y ajustado a la misma altura en

los dos lados. Todas las cargas

colgadas en el manillar, en el

respaldo o en los lados reducen

la estabilidad de la silla de paseo.

7.3

Montaje de las ruedas

traseras

1. Apriete el botón de bloqueo y empuje

la rueda en el eje lo máximo posible.

2. Suelte el botón y compruebe que

la rueda esté ﬁjada en su lugar con

seguridad.

¡ADVERTENCIA! Antes del uso,

asegúrese de que las ruedas es-

tén ﬁjadas ﬁrmemente y no pue-

dan salirse del eje.

7.4

Desmontaje de las ruedas

traseras

1. Apriete el botón de bloqueo y, a conti-

nuación, tire de la rueda para extraerla

del eje.

2. Limpie la suciedad de los ejes antes

de volver a colocar la rueda.

2. Sollevare/abbassare la maniglia alla

posizione richiesta, rilasciare i pulsanti

e la maniglia si bloccherà nella sua

nuova posizione.

IMPORTANTE! Prima dell’utilizzo

accertarsi che la maniglia sia

bloccata e alla stessa altezza

su entrambi i lati. Qualsiasi carico

attaccato alla maniglia e/o allo

schienale, nonché ai lati, inﬂuen-

zerà la stabilità del passeggino.

7.3

Applicazione delle ruote

posteriori

1. Premere il pulsante di bloccaggio

e spingere le ruote sull‘assale ﬁno

al massimo.

2. Rilasciare il pulsante e controllare che

le ruote siano saldamente in posizione.

AVVERTENZA! Prima dell‘uso,

assicurarsi che le ruote siano

saldamente attaccate e che non

sia possibile estrarle dall‘assale.

7.4

Rimozione delle ruote

posteriori

1. Premere il pulsante di bloccaggio e poi

estrarre la ruota dall‘assale.

2. Pulire eventuale sporcizia dagli assali

prima di riposizionare la ruota.

PT IT

7.5

Fixar as rodas dianteiras

1. Pressione a unidade da roda para

o engate da roda até que esta engate

com um clique.

2. Veriﬁque se a roda se encontra ﬁrme

no seu lugar puxando-a para fora.

AVISO! Assegure-se de que

as rodas estão ﬁrmemente en-

gatadas e de que não podem ser

retiradas do engate da roda.

Certiﬁque-se de que monta

as rodas corretamente no chas-

sis voltadas para o exterior

da cadeira de passeio.

7.6

Remover as rodas

dianteiras

Remoção das rodas giratórias:

Para remover as rodas giratórias, pressi-

one o botão situado no topo do ﬁxador

da roda enquanto retira a roda. Limpe

qualquer sujidade do engate antes voltar

a colocar a roda.

7.7

Função giratória

Função de libertação da rotação (A):

Pressione o bloqueio de rotação na

posição descendente para soltar a função

de rotação.

7.5

Fijación de las ruedas

delanteras

1. Introduzca el bloque de rueda en el alo-

jamiento hasta que haga clic.

2. Tire de la rueda hacia afuera para

comprobar que está ﬁrmemente ﬁjada

en su lugar.

¡ADVERTENCIA! Antes del uso,

asegúrese de que las ruedas es-

tén ﬁjadas ﬁrmemente y no pue-

dan salirse de su alojamiento.

Asegúrese de montar las ruedas

correctamente en el chasis y que

estén orientadas hacia la parte

exterior de la silla de paseo.

7.6

Desmontaje de las ruedas

delanteras

Desmontaje de las ruedas pivotantes:

Para desmontar las ruedas pivotantes,

presione el botón situado en la parte su-

perior del soporte de la rueda mientras tira

de la rueda. Limpie la suciedad de la cone-

xión antes de volver a colocar la rueda.

7.7

Función pivotante

Desbloqueo de la función pivotante (A):

Presione el bloqueo hacia abajo para que

las ruedas puedan pivotar.

7.5

Applicazione delle ruote

anteriori

1. Premere l‘unità della ruota sul relativo

attacco ﬁno a quando non si innesta

con uno scatto.

2. Controllare che la ruota sia saldamente

in posizione tirandola verso l‘esterno.

AVVERTENZA! Prima dell‘uso,

assicurarsi che le ruote siano

saldamente attaccate e che non

sia possibile estrarle dal relativo

attacco. Assicurarsi di montare

correttamente le ruote sul telaio

rivolgendole verso il lato esterno

del passeggino.

7.6

Rimozione delle ruote

anteriori

Rimozione delle ruote girevoli:

Per rimuovere le ruote girevoli premere

il pulsante sopra il supporto della ruota

mentre si estrae la ruota. Pulire eventuale

sporcizia dall‘attacco prima di riposizionare

la ruota.

7.7

Funzione girevole

Rilasciare la funzione girevole (A):

Premere il blocco girevole nella posizione

verso il basso per rilasciare la funzione

girevole.

Istruzioni per l’uso

Instruções do Utilizador

Instrucciones de uso

Função de bloqueio da rotação (B):

Pressione o bloqueio de rotação na po-

sição ascendente para bloquear a roda

na posição.

Conselho: O bloqueio da rotação

é facilitado se elevar a frente do chassis

ligeiramente quando bloquear/desbloquear

o bloqueio da rotação.

7.8

Aplicar o travão

Pressione para baixo e empurre para cima

a barra do travão para ativar ou soltar

o travão de estacionamento.

Quando o travão de estacionamento

estiver acionado, certiﬁque-se de que as

hastes do travão ﬁcam ﬁxas nas rodas

dentadas.

AVISO! Assegure-se de que

o travão de estacionamento

é acionado quando colocar

ou retirar a sua criança da cadei-

ra de passeio.

7.9

Cesto

Aumente a capacidade de carga dobrando

o tecido do cesto.

AVISO!

Nunca coloque mais

de 10 kg no cesto de compras.

Coloque sempre os objetos mais

pesados no centro do cesto.

A cadeira de passeio poderá ﬁcar

instável se o peso no cesto não

estiver distribuído uniformemente.

STOP

Bloqueo de la función pivotante (B):

Presione el bloqueo hacia arriba para

enclavar las ruedas.

Nota: El pestillo de la función pivotante

es más fácil de bloquear o desbloquear

levantando ligeramente la parte delantera

del chasis.

7.8

Aplicar el freno

Presione hacia abajo y levante la palanca

de freno para aplicar o soltar el freno

de estacionamiento.

Asegúrese de que las varillas del freno

se engranan en los piñones de las ruedas

al frenar.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese

de que el freno de estaciona-

miento esté accionado cuando

coloque al niño en la silla de pa-

seo o lo saque de ella.

7.9

Cesta

Puede incrementar la capacidad de carga

de la silla desplegando la cesta de tela.

¡ADVERTENCIA! No ponga

nunca más de 10 kg en la cesta

de la compra. Coloque siempre

los objetos más pesados en el

centro de la cesta. La silla de

paseo puede perder estabilidad

si el peso de la cesta no se ha

distribuido de forma homogénea.

Bloccare la funzione girevole (B):

Premere il blocco girevole nella posizione

verso l’alto per bloccare la ruota in posi-

zione.

Consiglio: Il blocco girevole è più semplice

se si solleva leggermente la parte frontale

del telaio quando lo si blocca / sblocca.

7.8

Inserimento del freno

Premere verso il basso e sollevare la barra

del freno per attivare o rilasciare il freno

di stazionamento.

Quando è inserito il freno di stazionamento

assicurarsi che le barre del freno si blocchi-

no dentro gli ingranaggi della ruota.

AVVERTENZA! Assicurarsi che

il freno di stazionamento sia inse-

rito prima di introdurre il bambino

o di tirarlo fuori dal passeggino.

7.9

Cestello

Aumentare la capacità di carico ripiegando

il tessuto del cestello.

AVVERTENZA! Non collocare

un peso superiore a 10 kg nel

cestello. Collocare sempre gli

oggetti più pesanti al centro del

cestello. Il passeggino potrebbe

diventare instabile se si distribuis-

se del peso nel cestello in manie-

ra non equilibrata.

PT IT

7.10

Unidade de assento

A unidade de assento poderá ser colocada

no chassis em qualquer direção.

AVISO! Veriﬁque se os dispo-

sitivos de encaixe da unidade

de assento se encontram corre-

tamente encaixados no chassis

antes de utilizar.

Soltar a unidade de assento

Solte a unidade de assento pressionan-

do os botões cinzentos no dispositivo

de bloqueio de ambos os lados e eleve

a unidade de assento.

IMPORTANTE! Não use a unida-

de de assento como um banco

de automóvel.

Fixar a unidade de assento

Eleve a unidade de assento e coloque-a

nos bloqueios „click-in“ no chassis.

Aguarde e escute o „clique“ à medida que

a unidade de assento se engata ao chassis.

7.11

Barra de Proteção

1. Dobre para baixo a barra de proteção

pressionando os botões de abertura.

2. Remova a barra de proteção pressio-

nando os botões nas ﬁxações em am-

bos os lados e, em seguida, puxe

a barra de proteção para o exterior.

AVISO! Assegure-se de que

a barra de proteção se encontra

bloqueada quando uma crian-

ça estiver sentada na cadeira

de passeio.

1. 2.

7.10

Hamaca

La hamaca se puede colocar sobre el

chasis en ambas direcciones.

¡ADVERTENCIA! Compruebe

que los dispositivos de anclaje

de la hamaca estén correcta-

mente enclavados en el chasis

antes del uso.

Desmontaje de la hamaca

Suelte la hamaca apretando los botones

grises del dispositivo de bloqueo que hay

a ambos lados y levántela.

¡IMPORTANTE! No utilice la ha-

maca a modo de asiento para

el automóvil.

Fijación de la hamaca

Levante la hamaca y colóquela en los

bloqueo de enclavamiento del chasis.

Oirá un «clic» cuando la hamaca quede

enclavada en el chasis.

7.11

Barra de protección

frontal

1. Pliegue la barra de protección frontal

presionando los botones de liberación.

2. Suelte la barra de protección frontal pre-

sionando los botones situados en las ﬁ-

jaciones a ambos lados y sáquela.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese

de que la barra de protección

esté bloqueada cuando haya

un niño sentado en la silla de

paseo.

7.10

Seggiolino

È possibile posizionare il seggiolino sul

telaio in entrambe le direzioni.

AVVERTENZA! Controllare che

i dispositivi di attacco del seggio-

lino siano correttamente inseriti

sul telaio, prima dell‘uso.

Distacco del seggiolino

Per staccare il seggiolino, premere

i pulsanti grigi sul dispositivo di bloccaggio

su entrambi i lati e sollevare il seggiolino

stesso.

IMPORTANTE! Non utilizzare

il seggiolino come seggiolino per

l‘automobile.

Attacco del seggiolino

Sollevare il seggiolino e posizionarlo nei

blocchi a incastro sul telaio.

Prestare attenzione a udire lo scatto quan-

do il seggiolino si blocca sul telaio.

7.11

Bracciolo di protezione

1. Ripiegare il bracciolo di protezione

premendo i pulsanti di apertura.

2. Rimuovere il bracciolo di protezione

spingendo i pulsanti sugli attacchi

su entrambi i lati e poi tirando il braccio-

lo verso l’esterno.

AVVERTENZA! Assicurarsi che

il bracciolo di protezione sia

bloccato quando sul passeggino

è presente un bambino.

Istruzioni per l’uso

Instruções do Utilizador

Instrucciones de uso

7.12

Ajustar o encosto

e o apoio para os pés

Encosto

1. Aumenta ou diminua as cintas para

ajustar o ângulo do encosto.

2. Puxe a alavanca para cima e solte

as cintas para reclinar o encosto.

AVISO! O ajuste do encosto

deve ser igual ao ajuste das

cintas.

Apoio para os pés

O apoio para os pés é ajustável.

Para elevar o apoio para os pés, mova

este para cima para a posição horizontal.

Baixe o apoio para os pés pressionando

os botões em ambos os lados.

IMPORTANTE! Não deve

colocar-se em pé ou sentar-se

no apoio para os pés. O apoio

para os pés deve ser utilizado

como apoio unicamente para

as pernas e pés de uma (1) cri-

ança ou a alcofa ﬂexível quando

posicionado dentro do assento.

Um encosto inclinado não unifor-

memente pode afetar a estabili-

dade do veículo.

AVISO! Carga máxima no apoio

para os pés 3 kg.

7.12

Ajuste del respaldo y del

reposapiés

Respaldo

1. Para ajustar el ángulo del respaldo,

aﬂoje o apriete las correas.

2. Para reclinar el respaldo, levante la pa-

lanca y suelte las correas.

¡ADVERTENCIA! El respaldo

se ha de ajustar de manera uni-

forme con las correas de ajuste.

Reposapiés

El reposapiés se puede ajustar.

Para elevar el reposapiés, desplácelo

hacia arriba hasta la posición horizontal.

Baje el reposapiés presionando los boto-

nes situados a ambos lados.

¡IMPORTANTE! No se ponga

de pie o se siente sobre el re-

posapiés. El reposapiés debe

utilizarse exclusivamente como

soporte para las piernas y los

pies de un (1) niño o para el ca-

pazo blando cuando este se co-

loque en el interior de la silla. La

inclinación desigual del respaldo

puede afectar a la estabilidad del

cochecito.

¡ADVERTENCIA! Carga máxima

del reposapiés: 3kg.

7.12

Regolazione dello

schienale e della pedana

Schienale

1. Allungare o accorciare le cinture per

regolare l’angolatura dello schienale.

2. Sollevare la leva e rilasciare le cinture

per reclinare lo schienale.

AVVERTENZA! La regolazione

dello schienale deve essere

impostata allo stesso modo dalle

cinture di regolazione.

Pedana

La pedana è regolabile.

Per sollevare la pedana, muoverla verso

l’alto in posizione orizzontale.

Abbassare la pedana spingendo i pulsanti

su entrambi i lati.

IMPORTANTE! Non stazionare

o sedere sulla pedana.La pedana

deve essere usata solamente

come supporto per le gambe

e i piedi di un (1) bambino o per

la carrozzina morbida quando

posizionata all’interno del seggio-

lino. Uno schienale inclinato non

uniformemente può mettere a re-

pentaglio la stabilità del veicolo.

AVVERTENZA! Carico max. sulla

pedana 3 kg.

PT IT

7.13

Prender a sua criança

AVISO!

Utilize sempre um arnês correta-

mente instalado e ajustado!

AVISO! Utilize sempre a cinta ent-

repernas em combinação com o cinto

da cintura.

Para fechar o arnês

Insira a lingueta da ﬁvela da cinta

de ombro na lingueta da cinta da cintura

e encaixe-a na ﬁvela.

Para ajustar o arnês

Ajuste o arnês movendo os grampos

de ajuste para os comprimentos neces-

sários nas cintas de ombro e da cintura.

CUIDADO! Reajuste sempre

o arnês ao alterar a posição

de assento da criança.

Para abrir o arnês

Prima o botão na ﬁvela e solte as cintas

de ombro e da cintura da ﬁvela.

Para soltar o arnês

Para ajustar a altura do arnês, siga as ins-

truções para remoção do arnês na página

23. Solte as cintas de ombro do arnês

passando a cinta do arnês e o grampo

de ﬁxação pelos orifícios do encosto

na placa do encosto.

1. Levante o assento. Levante o tecido

do assento do encosto e abra o velc-

ro na base do encosto.

click!

7.13

Abrochado del arnés

¡ADVERTENCIA!

¡Coloque y ajuste

siempre bien el arnés!

¡ADVERTENCIA! Emplee siempre

la cinta de la entrepierna en combinación

con el cinturón.

Para cerrar el arnés

Introduzca las lengüetas de la correa

de la cintura a través de las lengüetas

de las correas de los hombros y encájelas

en el broche.

Para ajustar el arnés

Ajuste el arnés desplazando las hebillas

de ajuste de la correa de los hombros

y las correas de la cintura hasta la longitud

necesaria.

¡CUIDADO! Reajuste siempre

el arnés cuando cambie la posi-

ción de asiento del niño.

Para abrir el arnés

Presione el botón del broche y saque las

correas de la cintura y de los hombros del

broche.

Para quitar el arnés

Para ajustar la altura del arnés siga las

instrucciones para quitar el arnés de la pá-

gina 23. Retire las correas de los hombros

pasando la correa del arnés y la hebilla

de sujeción a través de las ranuras

en la placa de soporte del respaldo.

1. Levante la hamaca. Levante la funda

del respaldo y abra las cintas de velc-

ro en la base del respaldo.

7.13

Come legare il proprio

bambino

AVVERTENZA!

Usare sempre

un‘imbracatura idoneamente adattata

e messa a punto!

AVVERTENZA! Usare sempre il sot-

togamba in combinazione con la cinghia

in cintura.

Comechiudere l‘imbracatura

Inﬁlare la linguetta della ﬁbbia della cintura

a bretella nella linguetta della cintura in vita

e inserirla nella ﬁbbia con un clic.

Come regolare l‘imbracatura

Regolare l‘imbracatura spostando le clip

di regolazione sulla cintura a bretella e sulle

cinture in vita alla lunghezza desiderata.

ATTENZIONE! Regolare nuova-

mente l‘imbracatura ogniqual-

volta si modiﬁchi la posizione

di seduta del bambino.

Come aprire l‘imbracatura

Premere il pulsante sulla ﬁbbia e rilasciare

le cinture in vita e le cinture a bretella dalla

ﬁbbia.

Come staccare l’imbracatura

Per regolare l’altezza dell’imbracatura

seguire le istruzioni per la rimozione della

stessa a pagina 23. Rilasciare le cinture

a bretella dell’imbracatura facendo passare

la cintura e la clip di tenuta attraverso

i passanti della piastra nello schienale.

1. Sollevare il seggiolino. Sollevare iltes-

suto dello schienale e aprire il velcro

alla base dello schienale.

Istruzioni per l’uso

Instruções do Utilizador

Instrucciones de uso

Nota! Para poder acceder mejor a las

correas del arnés empiece quitando

las correas de la cintura. A la hebilla

de sujeción del arnés se puede

acceder a través del espacio situado

entre la placa de soporte del respaldo

y la funda.

2. Gire la hebilla de sujeción de plástico

del arnés de manera que pase a tra-

vés de la ranura del arnés en la placa

de soporte del respaldo. Fíjese en

cuál es la correa de la izquierda y cuál

la de la derecha para poder colocarlas

de nuevo en su posición original.

3. Quite las correas del arnés girando

la hebilla de sujeción de plástico del

arnés de manera que pase a través

de la ranura del arnés en la placa

de soporte del respaldo. Retire las

correas de los hombros y pase la cor-

rea y la hebilla de sujeción a través

de las ranuras en la placa de soporte

del respaldo.

Ajuste de la altura del arnés

4. Coloque de nuevo la hebilla a la altura

deseada. Pase la hebilla de plástico

a través del respaldo. Tire ﬁrmemente

de la correa para asegurarse de que

está bien ﬁjada.

5. Por último, vuelva a colocar las

correas de la cintura en su posición

original. Inserte la correa de la cintura

junto con la hebilla de sujeción del

arnés a través de la ranura situada en

la parte inferior del respaldo. Haga pa-

sar completamente la hebilla a través

de la placa de soporte del respaldo.

Tire ﬁrmemente de las correas para

asegurarse de que están bien ﬁjadas.

Vuelva a cerrar la cinta de velcro

en la base de la hamaca. Repita

el paso 1 en orden inverso para cerrar

la hamaca y el respaldo.

Consiglio! Per accedere nella

maniera più semplice alle cinture

dell’imbracatura iniziare staccando

le cinture in vita.La clip di tenuta può

essere raggiunta dallo spazio che

si trova tra la piastra di supporto dello

schienale e il rivestimento.

2. Inclinare la clip di tenuta

dell’imbracatura in plastica in modo

che passi attraverso il passante della

piastra nello schienale. Accertarsi

di ricordare qual è la cintura di destra

e quale di sinistra, poiché devono

essere riposte nella posizione iniziale.

3. Staccare le cinture dell’imbracatura

inclinando la clip di tenuta

dell’imbracatura in plastica in modo

che passi attraverso il passante della

piastra nello schienale. Rilasciare le

cinture a bretella dell’imbracatura e far

passare la cintura e la clip di tenuta

attraverso i passanti della piastra nello

schienale.

Regolazione dell’altezza dell’imbracatura

4. Riposizionare la ﬁbbia all’altezza de-

siderata. Passare la ﬁbbia in plastica

dietro attraverso lo schienale. Tirare

saldamente la cintura per accertarsi

che sia in posizione.

5. Concludere ricollocando le cinture

in vita nella loro posizione originale.

Inserire la cintura in vita, inclusa la clip

di tenuta dell’imbracatura, attraverso

il passante nell’estremità inferiore dello

schienale. Spingere completamen-

te la clip attraverso la piastra dello

schienale. Tirare saldamente le cinture

per accertarsi che siano bloccate

in posizione. Richiudere il velcro alla

base sotto il seggiolino. Ripetere

il passaggio 1 in ordine inverso per

chiudere il seggiolino e lo schienale.

Conselho! Para um acesso mais fácil

às cintas do arnês comece por soltar

as cintas da cintura. O grampo de re-

tenção do arnês pode ser acedido

no espaço entre a placa do encosto

e a parte têxtil.

2. Incline o grampo de retenção

em plástico do arnês para que passe

pelo orifício na placa do encosto.

Certiﬁque-se de que ﬁxa qual é a cinta

esquerda e direita, já que necessitam

de ser reposicionadas na respetiva

posição original.

3. Solte as cintas do arnês inclinando

grampo de retenção de plástico do

arnês para que passe pelo orifício do

arnês na placa do encosto. Solte as

cintas de ombro do arnês passando a

cinta e o grampo de ﬁxação pelos ori-

fícios do arnês na placa do encosto.

Ajustar a altura do arnês

4. Reposicione a ﬁvela na altura pre-

tendida. Volte a passar a ﬁvela de

plástico pelo encosto. Puxe a cinta

ﬁrmemente para se certiﬁcar de que

está posicionada corretamente.

5. Termine reposicionado as cintas

da cintura na sua posição original.

Insira a cinta da cintura, incluindo

o grampo de ﬁxação do arnês pelo

orifício na extremidade mais baixa

do encosto. Empurre o grampo na to-

talidade pela placa do encosto. Puxe

as cintas ﬁrmemente para se cer-

tiﬁcar de que estão posicionadas

corretamente. Dobre o velcro na base

debaixo do assento. Repita o passo

1 na ordem reversa para fechar o as-

sento e o encosto.

PT IT

AVISO! Utilize sempre o sistema

de retenção.

IMPORTANTE! Quando o arnês

estiver instalado/removido é im-

portante que as peças permane-

çam fora do alcance das crian-

ças; estas peças são pequenas

e existe o risco de asﬁxia.

7.14

Cobertura

1. A ventilação na cobertura pode ser

aberta e fechada com o fecho.

2. A cobertura é ajustável para cima e para

baixo.

3. A proteção para o sol no interior

da cobertura pode ser prolongada.

Existe uma casa de botão num dos lados

da proteção do sol. A sua única função

é servir como abertura para a estrutura

da proteção.

7.15

Avental da unidade

do assento

Fixe o avental com os botões de pressão.

¡ADVERTENCIA! Utilice siempre

el sistema de sujeción.

¡IMPORTANTE! Al colocar o

retirar el arnés es importante que

las piezas no queden al alcance

de los niños pequeños. Estas

piezas son pequeñas y existe

peligro de asﬁxia.

7.14

Capota

1. La ventilación de la capota se puede

abrir y cerrar con la cremallera.

2. La capota se puede ajustar hacia arriba

y hacia abajo.

3. La visera para el sol de la capota

se puede extender.

En un lado de la visera hay un ojal. Su fun-

ción no es otra que la de servir de abertura

para el marco de la visera.

7.15

Paravientos de la hamaca

Fije el paravientos con los botones.

AVVERTENZA! Utilizzate sempre

il sistema di ritenuta.

IMPORTANTE! Una volta che

l’imbracatura è adattata/rimossa,

è importante che i pezzi siano

tenuti al di fuori della portata dei

bambini piccoli, poiché queste

parti sono piccole e sussiste

il pericolo di soocamento.

7.14

Capottina

1. L’apertura nella capottina può essere

aperta e chiusa con la zip.

2. La capottina è regolabile verso l‘alto

e verso il basso.

3. La tendina parasole all’interno della

capottina può essere estesa.

Un lato della tendina parasole è provvisto

di occhiello, la cui unica funzione è con-

sentire l‘apertura dell‘intelaiatura parasole.

7.15

Coprigambe del

seggiolino

Fissare il coprigambe con i pulsanti

a pressione.

Istruzioni per l’uso

Instruções do Utilizador

Instrucciones de uso

7.16

Dobrar a cadeira

de passeio

Dobragem com a unidade de assento ﬁxa

na estrutura do chassis.

IMPORTANTE! Não dobrar com

o transportador de bebés, alcofa

ou alcofa ﬂexível ﬁxos no assento

ou chassis.

Virado para a frente

1. Ajuste o encosto para a posição vertical.

Empurre o encosto da unidade de as-

sento contra a estrutura da unidade de

assento (consultar a página de ajuste

do encosto).

2. Dobre a asa.

Pressione os botões (1) na alavanca

para dobrar o chassis em ambos

os lados da asa e continue a pressionar

os mesmos enquanto puxa a alavanca

para dobrar o chassis na sua direção (2).

4. Empurre a asa para a frente para dobrar

o chassis.

5. Acione o bloqueio de transporte empur-

rando o botão de bloqueio para a frente.

7.16

Plegado de la silla

de paseo

Plegado con la hamaca ﬁjada al chasis.

¡IMPORTANTE! No pliegue

la silla estando el portabebés,

el capazo o el capazo blando

ﬁjado a la hamaca o al chasis.

En el sentido de la marcha

1. Ponga el respaldo en posición vertical.

Empuje el respaldo de la hamaca hacia

el marco de la hamaca (véase la página

en la que se describe cómo ajustar

el respaldo).

2. Pliegue el manillar.

3. Apriete los botones (1) de la palanca

de plegado del chasis a ambos lados del

manillar y manténgalos apretados mient-

ras tira de la palanca hacia usted (2).

4. Empuje el manillar hacia delante para

plegar el chasis.

5. Ponga el seguro de transporte empujan-

do el botón de bloqueo hacia delante.

7.16

Chiusura del passeggino

Chiusura con l’unità seggiolino attaccata

al telaio.

IMPORTANTE! Non chiudere

con il trasportino, la navicella

o la carrozzina morbida attaccati

al seggiolino o al telaio.

Rivolti in avanti

1. Regolazione dello schienale nella

posizione verticale. Spingere indietro

lo schienale dell’unità seggiolino contro

il telaio del seggiolino (ved. pag. per

la regolazione dello schienale).

2. Piegare la maniglia.

3. Premere i pulsanti (1) sulla leva per

chiudere il telaio su entrambi i lati della

maniglia e continuare a premerli mentre

si tira verso di sé la maniglia per chiude-

re il telaio (2).

4. Spingere la maniglia in avanti per chiu-

dere il telaio.

5. Attivare il blocco di trasporto spingendo

in avanti il pulsante di blocco.

PT IT

Posição voltada para os pais

1. Pressione os botões (1) na alavanca

para dobrar o chassis em ambos

os lados da asa e continue a pressionar

os mesmos enquanto puxa a alavanca

para dobrar o chassis na sua direção (2).

2. Empurre a asa para a frente para dobrar

o chassis.

3. Acione o bloqueio de transporte

empur-

rando o botão de bloqueio para a frente

4. Desdobrar o chassis — consultar

página 16.

8. Usar a Britax Go Big

com um transportador

de bebés

8.1

Fixar o adaptador

do transportador de bebés

A BRITAX GO BIG pode ser utilizada como

um sistema de viagem com os seguintes

transportadores de bebés Britax Römer:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

O transportador de bebés só pode

ser usado voltado para trás na cadeira

de passeio.

Quando utilizada como sistema de viagem,

siga as instruções do seu transportador

de bebés.

Rivolti verso il genitore

1. Premere i pulsanti (1) sulla leva per

chiudere il telaio su entrambi i lati della

maniglia e continuare a premerli mentre

si tira verso di sé la maniglia per chiude-

re il telaio (2).

2. Spingere la maniglia in avanti per chiu-

dere il telaio.

3. Attivare il blocco di trasporto

spingendo

in avanti il pulsante di blocco

4. Apertura del telaio, ved. pag. 16.

8. Utilizzo del Britax Go Big

con trasportino

8.1

Applicazione dell’adattatore

del trasportino

Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato

come struttura di trasporto insieme ai

seguenti trasportini Britax Römer:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Il trasportino deve essere usato solo rivolto

all‘indietro sul passeggino.

Se usato come struttura di trasporto,

si prega di seguire le istruzioni sul proprio

trasportino.

En sentido contrario a la marcha

1. Apriete los botones (1) de la palanca

de plegado del chasis a ambos lados del

manillar y manténgalos apretados mient-

ras tira de la palanca hacia usted (2).

2. Empuje el manillar hacia delante para

plegar el chasis.

3. Ponga el seguro de transporte

empujan-

do el botón de bloqueo hacia delante

4. Despliegue el chasis; véase la página 16.

8. Uso de Britax Go Big con

un portabebés

8.1

Fijación del adaptador del

portabebés

La BRITAX GO BIG se puede utilizar como

sistema de transporte con los siguientes

portabebés Britax Römer:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Un portabebés solo se puede usar

de espaldas a la marcha sobre la silla

de paseo.

Si se usa como sistema de transporte, siga

las instrucciones de su portabebés.

Istruzioni per l’uso

Instruções do Utilizador

Instrucciones de uso

Para poder utilizar BRITAX GO BIG como

sistema de transporte con cualquier porta-

bebés Britax Babysafe, primero se tienen

que ﬁjar en el chasis los adaptadores A

suministrados.

Fije los adaptadores con los botones

de liberación uno frente al otro.

Asegúrese de que los dispositivos de an-

claje de los adaptadores estén bien ﬁjados

al chasis y encaje el portabebés Baby

Safe en los adaptadores hasta que oiga

un «clic».

¡CUIDADO!

Para los asientos

para el automóvil empleados

junto con un chasis, este vehículo

no reemplaza a una cuna o una

cama. Si el niño necesita dormir,

deberá colocarlo en un capazo,

una cuna o una cama adecuados.

8.2

Retirar y volver a colocar

piezas de tela

Retirar la capota

1. Para quitar la capota, presione el cierre A.

2. Separe la capota del marco de la hama-

ca abriendo la cremallera a lo largo del

borde de la capota.

Para utilizar a BRITAX GO BIG como

um sistema de viagem com qualquer

sistema de transporte de bebés Britax

Babysafe deve colocar primeiro os adapta-

dores fornecidos A no chassis.

Coloque os adaptadores de modo a que

os botões de abertura ﬁquem frente

a frente.

Certiﬁque-se de que os dispositivos

de encaixe dos adaptadores estão ﬁxos

no chassis e, em seguida, ﬁxe o sistema

de transporte de bebés Britax Baby Safe

nos adaptadores até ouvir um clique.

CUIDADO!

Para cadeiras para

transporte de crianças utilizadas

em conjunto com um chassis,

este veículo não substitui um ber-

ço ou uma cama. Caso a criança

necessite de dormir, a mesma

deverá ser deitada numa estru-

tura de carrinho adequada, num

berço ou numa cama.

8.2

Remoção e recolocação

do tecido

Remoção da cobertura

1. Pressione o botão A para remover

a cobertura.

2. Solte a capota da estrutura de assento

abrindo o fecho ao longo da extremida-

de da capota.

Per poter utilizzare il BRITAX GO BIG

come struttura di trasporto con qualsiasi

trasportino Britax Baby Safe è necessario

prima applicare al telaio gli adattatori A

in dotazione.

Applicate gli adattatori in modo che

i pulsanti di apertura siano uno di fronte

all‘altro.

Assicurarsi che gli adattatori siano collegati

al telaio in modo saldo e ﬁssare il trasporti-

no Britax Baby Safe agli adattatori.

ATTENZIONE! Per seggiolini

da viaggio usati in combinazione

con un telaio, questo veicolo non

sostituisce un lettino o un letto.

Se il bambino deve dormire,

va sistemato in una carrozzina

idonea, in un lettino o in un letto.

8.2

Rimozione e riposiziona-

mento del rivestimento

Rimozione della capottina

1. Per rimuovere la capottina premere

il sistema di bloccaggio A.

2. Staccare la copertura dal telaio del seg-

giolino aprendo la zip lungo il suo bordo.

PT IT

Recolocação da cobertura

1. Pressione os deslizadores da ﬁvela em

cada lado da cobertura para as ﬁxações

da ﬁvela nas estruturas laterais.

2. Certiﬁque-se de que fazem um clique

e ﬁcam na posição correta.

3. Fixe o revestimento da cobertura ao

encosto da unidade de assento com

o fecho.

Remoção do revestimento do assento

1. Solte a cinta entrepernas.

2. Remova a barra de proteção.

3. Abra o fecho e retire o revestimento

da barra de proteção.

4. Solte as cintas para ajustar o ângulo

do encosto.

5. Abra as cintas ﬁxas na lateral da estru-

tura nas partes traseiras do assento.

1. 2. 3.

Riposizionamento della capottina

1. Premere i ﬁssaggi su ciascun lato

della capottina negli attacchi con ﬁbbie

su ciascun lato dei telaio.

2. Assicurarsi che scattino in posizione.

3. Fissare la capottina allo schienale del

seggiolino con la zip.

Rimozione del rivestimento del

seggiolino

1. Rilasciare il sottogamba.

2. Rimuovere il bracciolo di protezione.

3. Aprire la zip ed estrarre il rivestimento

del bracciolo di protezione.

4. Allentare le cinture che regolano

l’angolatura dello schienale.

5. Aprire le cinture attaccate al lato del

telaio sui lati posteriori del seggiolino.

Volver a colocar la capota

1. Introduzca las guías a ambos lados

de la capota en las ﬁjaciones de los

marcos laterales.

2. Asegúrese de que queden bien enca-

jadas.

3. Fije la cubierta de la capota al respaldo

de la hamaca con la cremallera.

Retirar la funda de la hamaca

1. Suelte la cinta de la entrepierna.

2. Retire la barra de protección.

3. Abra la cremallera y quite la funda

de la barra de protección.

4. Suelte las correas que regulan la incli-

nación del respaldo.

5. Abra las correas que están ﬁjadas

en el lateral del marco, en la parte

posterior de la hamaca.

Istruzioni per l’uso

Instruções do Utilizador

Instrucciones de uso

6. Levante la hamaca y pase la cinta

de la entrepierna a través de la funda

de la hamaca.

7. Retire el arnés tal y como lo haría

para ajustar la altura del arnés. Véase

la página 23.

8. Gire las hebillas de sujeción de plástico

del arnés de manera que pasen a tra-

vés de la ranura del arnés en la placa

de soporte del respaldo.

9. Retire las correas de los hombros

y de la cintura pasando la correa

y la hebilla de sujeción a través de las

ranuras en la placa de soporte del

respaldo.

A la hebilla de sujeción del arnés se puede

acceder a través del espacio situado entre

la placa de soporte del respaldo y la funda.

¡ADVERTENCIA! Utilice siempre

el sistema de sujeción.

¡IMPORTANTE! Al colocar o re-

tirar el arnés es importante que

las piezas no queden al alcance

de los niños pequeños. Estas

piezas son pequeñas y existe

peligro de asﬁxia.

10. Retire las placas de soporte de la ha-

maca y del respaldo.

11. Abra las cintas de velcro y la cremal-

lera que sujetan la tela alrededor del

marco lateral y del reposapiés.

12. Retire la funda de tela.

6. Eleve o assento e passe a cinta

entrepernas do arnês pela parte têxtil

do assento.

7. Remova o arnês como faria para

ajustar a altura do mesmo. Consultar

a página 23.

8. Incline os grampos de retenção

em plástico do arnês para que passe

pelo orifício na placa do encosto.

9. Solte as cintas de ombro do arnês

e as cintas de cintura do arnês pas-

sando a cinta e o grampo de ﬁxação

pelos orifícios na placa do encosto.

O grampo de retenção do arnês pode ser

acedido no espaço entre a placa do en-

costo e a parte têxtil.

AVISO! Utilize sempre o sistema

de retenção.

IMPORTANTE! Quando o arnês

estiver instalado/removido é im-

portante que as peças permane-

çam fora do alcance das crian-

ças; estas peças são pequenas

e existe o risco de asﬁxia.

10. Retire o assento/placa traseira.

11. Abra os velcros e o fecho que segu-

ram o material em torno da estrutura

lateral e do apoio para os pés.

12. Levante o tecido de revestimento.

10.

11.

6. Sollevare il seggiolino e far scorrere

il sottogamba dell’imbracatura attraver-

so il tessuto del seggiolino.

7. Rimuovere l’imbracatura come per

regolare l’altezza della stessa. Ved.

pag. 23.

8. Inclinare la clip di tenuta

dell’imbracatura in plastica in modo

che passi attraverso il passante della

piastra nello schienale.

9. Rilasciare le cinture a bretella

dell’imbracatura e le cinture in vita

facendo passare la cintura e la clip

di tenuta attraverso i passanti della

piastra nello schienale.

La clip di tenuta può essere raggiunta dallo

spazio che si trova tra la piastra di suppor-

to dello schienale e il rivestimento.

AVVERTENZA! Utilizzate sempre

il sistema di ritenuta.

IMPORTANTE! Una volta che

l’imbracatura è adattata/rimossa,

è importante che i pezzi siano

tenuti al di fuori della portata dei

bambini piccoli, poiché queste

parti sono piccole e sussiste

il pericolo di soocamento.

10. Estrarre la piastra del seggiolino/

schienale.

11. Aprire il velcro e la zip che circondano

il materiale sul telaio laterale e sulla

pedana.

12. Estrarre il rivestimento.

PT IT

Recolocação do revestimento do as-

sento

1. Introduza a placa do encosto no en-

costo no tecido solto.

2. Coloque novamente as cintas do en-

costo antes de fechar o tecido com

o fecho na estrutura. Introduza as cin-

tas que ajustam o ângulo do encosto

à ﬁvela na parte traseira.

3. Coloque novamente o arnês seguindo

os passos mostrados na página 29,

na ordem inversa, para remover

o arnês.

a. Introduza a cinta de ombros,

incluindo o grampo de retenção

do arnês, pelo orifício do botão

em qualquer das alturas seleci-

onadas no encosto — empurre

o grampo na totalidade pela placa

do encosto.

b. Puxe a cinta de ombro para se cer-

tiﬁcar de que o grampo de re-

tenção do arnês está a 90 graus

para que o arnês ﬁque devidamen-

te apertado.

c. Coloque novamente as cintas

de cintura na sua posição na placa

do encosto. Introduza a cinta

da cintura, incluindo o grampo

de ﬁxação do arnês, pelo orifício

na extremidade mais baixa

do encosto. Empurre o grampo

na totalidade pela placa do en-

costo. Puxe as cintas ﬁrmemente

para se certiﬁcar de que estão

posicionadas corretamente.

3.a

3.c

Riposizionamento del rivestimento del

seggiolino

1. Inserire la piastra nello schienale sul

tessuto allentato.

2. Riattaccare le cinture dello schienale

prima di fermare con la zip il rivesti-

mento sul telaio. Inserire le cinture che

regolano l’angolatura dello schienale

nella ﬁbbia sul retro.

3. Riattaccare l’imbracatura seguen-

do l’ordine inverso dei passaggi

illustrati a pag. 29: come rimuovere

l’imbracatura.

a. Inserire la cintura a bretella, inclusa

la clip di tenuta dell’imbracatura,

attraverso l’occhiello ad una

qualsiasi altezza selezionata nello

schienale. Spingere completamen-

te la clip attraverso la piastra dello

schienale.

b. Tirare la cintura a bretella per

accertarsi che la clip di tenuta

dell’imbracatura sia ruota-

ta di 90 gradi in modo che

l’imbracatura sia allacciata in tutta

sicurezza.

c. Attaccare nuovamente le cinture

in vita nella loro posizione sulla

piastra dello schienale. Inserire

la cintura in vita, inclusa la clip

di tenuta dell’imbracatura, attra-

verso il passante nell’estremità

inferiore dello schienale. Spingere

completamente la clip attraverso

la piastra dello schienale. Tirare

saldamente le cinture per accertar-

si che siano bloccate in posizione.

Volver a colocar la funda de la hamaca

1. Inserte la placa de soporte del respal-

do en el respaldo con la funda suelta.

2. Vuelva a ﬁjar las correas del respaldo

antes de unir la funda al marco con

la cremallera. Inserte las correas que

regulan el ángulo del respaldo a través

de la hebilla trasera.

3. Vuelva a colocar el arnés siguiendo los

pasos indicados en la página 29 para

retirar el arnés en orden inverso.

a. Inserte la correa de los hombros

junto con la hebilla de sujeción del

arnés a través de la ranura que

se encuentre a la altura desea-

da en el respaldo. Haga pasar

completamente la hebilla a través

de la placa de soporte del respaldo.

b. Tire de la correa de los hombros

para asegurarse de que la hebilla

de sujeción del arnés se ha girado

90 grados y el arnés está bien

ﬁjado.

c. Vuelva a colocar las correas

de la cintura en su posición

en la placa de soporte del respal-

do. Inserte la correa de la cintura

junto con la hebilla de sujeción del

arnés a través de la ranura situada

en la parte inferior del respaldo.

Haga pasar completamente la he-

billa a través de la placa de sopor-

te del respaldo. Tire ﬁrmemente

de las correas para asegurarse

de que están bien ﬁjadas.

Istruzioni per l’uso

Instruções do Utilizador

Instrucciones de uso

4. Vuelva a ﬁjar las piezas de tela

de la hamaca al marco cerrando

la cremallera a lo largo del lateral del

marco.

5. Fije de nuevo la funda del reposapiés

en el reposapiés con las cintas de vel-

cro situadas debajo del reposapiés.

6. Inserte la placa de soporte de la ha-

maca.

7. Inserte la cinta de la entrepierna

en la hamaca.

8. Vuelva a cerrar la cinta de velcro

en la base de la hamaca.

9. Fije la correa situada debajo de la ha-

maca en las anillas D en el lateral

de la hamaca.

4. Coloque novamente os têxteis do as-

sento na estrutura usando o fecho

ao longo da estrutura.

5. Coloque novamente o tecido do apoio

para os pés com os velcros por baixo

do apoio para os pés.

6. Introduza a placa do assento.

7. Introduza a cinta do arnês entrepernas

no assento.

8. Dobre o velcro na base debaixo

do assento.

9. Fixe a cinta debaixo do assento nas

argolas D na lateral do assento.

4. — 5.

4. Riattaccare le parti in tessuto al telaio

utilizzando la zip lungo il lato del telaio.

5. Riattaccare il rivestimento della

pedana alla stessa utilizzando il velcro

sottostante.

6. Inserimento della piastra del seggiolino.

7. Inserire il sottogamba dell’imbracatura

nel seggiolino.

8. Richiudere il velcro alla base sotto

il seggiolino.

9. Attaccare la cintura sotto il seggiolino

ai D-ring sul lato dello stesso.

PT IT

IMPORTANTE! Certiﬁque-se

de que as cintas laterais estão

corretamente ﬁxadas às argolas

D debaixo do assento antes

da utilização.

10. Volte a colocar o revestimento na barra

de proteção e ﬁxe novamente a barra

de proteção ao assento.

Remoção do tecido do cesto

Remova todos os velcros que ﬁxam o

tecido do cesto.

Recolocação do tecido do cesto

Fixe todos os velcros que ﬁxam o tecido

do cesto.

1. 2. 3.

IMPORTANTE! Prima

dell’utilizzo, accertarsi che

le cinture laterali siano attaccate

correttamente ai D-ring sotto

il seggiolino.

10. Rimettere il rivestimento sul

bracciolo di protezione e riattaccarlo

al seggiolino.

Rimozione del tessuto del cestello

Rimuovere tutto il velcro che ﬁssa il tessuto

del cestello.

Riposizionamento del tessuto del

cestello

Attaccare tutto il velcro che ﬁssa il tessuto

del cestello.

¡IMPORTANTE! Asegúrese

de que las correas laterales estén

bien ﬁjadas en las anillas D situ-

adas debajo de la hamaca antes

de utilizar la silla.

10. Vuelva a poner la funda en la barra

de protección y coloque de nuevo

la barra en la hamaca.

Retirar las piezas de tela de la cesta

Abra todas las cintas de velcro que sujetan

las piezas de tela de la cesta.

Volver a colocar las piezas de tela

de la cesta

Fije todas las cintas de velcro que sujetan

las piezas de tela de la cesta.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Содержание

1. ВАЖНО: сохраняйте эти

инструкции для последующего

использования 69

2. Введение 69

3. Важные указания по технике

безопасности 69

4. Разрешение 75

5. Уход за изделием Britax Go BIG 78

5.1 Инструкции по уходу 79

6. Обзор изделия 81

6.1 Описание 82

6.2 Технические характеристики 83

7. Шасси 84

7.1 Раскладывание шасси 84

7.2 Регулировка угла ручки 84

7.3 Установка задних колес 85

7.4 Удаление задних колес 85

7.5 Крепление передних колес 86

7.6 Удаление передних колес 86

7.7 Поворотный механизм 86

7.8 Включение тормоза 87

7.9 Корзина 87

7.10 Сиденье 88

Indhold

1. VIGTIGT: opbevar disse anvisninger

til senere brug 69

2. Introduktion 69

3. Vigtige sikkerhedsbemærkninger 69

4. Godkendelse 75

5. Pleje af din Britax Go BIG 78

5.1 Plejeinstruktioner 79

6. Produktoversigt 81

6.1 Beskrivelse 82

6.2 Tekniske oplysninger 83

7. Stel 84

7.1 Opklapning af stellet 84

7.2 Indstilling af styrets vinkel 84

7.3 Montering af baghjul 85

7.4 Fjernelse af drejehjul 85

7.5 Montering af forhjul 86

7.6 Fjernelse af forhjul 86

7.7 Drejefunktion 86

7.8 Aktivering af bremsen 87

7.9 Kurv 87

7.10 Sædeenhed 88

Inhoud

1. BELANGRIJK: bewaar deze

handleiding voor toekomstig

gebruik 69

2. Introductie 69

3. Belangrijke opmerkingen over

de veiligheid 69

4. Goedkeuring 75

5. Verzorging van uw Britax Go Big 78

5.1 Onderhoudsinstructies 79

6. Productoverzicht 81

6.1 Beschrijving 82

6.2 Technische informatie 83

7. Chassis 84

7.1 Uitvouwen van het chassis 84

7.2 Instellen van de hoek van

de hendel 84

7.3 Bevestigen van de achterwielen 85

7.4

Verwijderen van de achterwielen

7.5 Bevestigen van de voorrwielen 86

7.6 Verwijderen van de voorwielen 86

7.7 Zwenkfunctie 86

7.8 De rem gebruiken 87

7.9 Mand 87

7.10 Stoel 88

DK NL

7.11 Бампер 88

7.12 Регулировка спинки

и подставки для ног 89

7.13 Пристегивание ребенка

ремнями безопасности 90

7.14 Козырек 92

7.15 Фартук сиденья 92

7.16 Складывание коляски 93

8. Использование коляски Britax

Go Big с автокреслом-люлькой 94

8.1 Крепление адаптера

автокресла-люльки 94

8.2 Удаление и установка

тканевых деталей 95

7.11 Sikkerhedsbøjle 88

7.12

Justering af ryglæn og fodstøtte

7.13 Selespænding af dit barn 90

7.14 Solskærm 92

7.15 Sædeenhedsovertræk 92

7.16 Sammenklapning af klapvognen 93

8. Sådan bruges Britax Go Big med

autostol 94

8.1 Montering af autostoladapteren 94

8.2 Af- og påmontering af betræk 95

7.11 Veiligheidsbeugel 88

7.12 Instellen van de rugleuning

en de voetsteun 89

7.13 Uw kind in de gordels plaatsen 90

7.14 Kap 92

7.15 Voetenzak 92

7.16 De kinderwagen inklappen 93

8. De Britax Go Bix gebruiken met

een kinderdraagstoeltje 94

8.1 Bevestigen van de adapter van

de babydrager 94

8.2 De bekleding verwijderen

en terugplaatsen 95

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

1. ВАЖНО: сохраняйте эти

инструкции для последующего

использования

Если вы небудете следовать этим инструкциям,

безопасность ребенка может оказаться под угрозой.

Перед началом использования этой коляски, атакже

дополнительных принадлежностей необходимо

ознакомиться справилами их эксплуатации исле-

довать этим правилам даже при кратковременном

использовании коляски. Следует учитывать, что даже

при выполнении всех требований этих инструкций не-

возможно исключить все риски, связанные сэксплу-

атацией коляски. Вы несете полную ответственность

забезопасность вашего ребенка. При возникновении

вопросов обращайтесь кпродавцу коляски.

2. Введение

Благодарим вас заприобретение коляски BRITAX

GO BIG. Мы рады, что коляска BRITAX GO BIG будет

свашим ребенком впервые годы его жизни.

Если увас возникнут вопросы поиспользованию изде-

лия BRITAX GO BIG или дополнительных принадлежно-

стей, свяжитесь снами.

Настоящее руководство поиспользованию представ-

ляет собой перевод санглийского языка. Вслучае со-

мнений поповоду текста накаком-либо другом языке,

использованном внастоящем руководстве, следует

ориентироваться наанглоязычную версию.

3. Важные указания потехнике

безопасности

ВАЖНО: Перед началом использования

внимательно прочтите инструкции и со-

храните их для дальнейшего обращения

к ним при необходимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте

ребенку играть с данной коляской.

1. VIGTIGT: opbevar disse anvisninger til

senere brug

Dit barns sikkerhed kan påvirkes negativt, hvis du ikke

følger disse anvisninger. Det er vigtigt, at alle, der anvender

denne klapvogn og dens tilbehør, ved hvordan man be-

tjener den, selv om vedkommende kun skal bruge en kort

periode. Disse anvisninger kan selvfølgelig ikke ophæve

alle potentielle risici i forbindelse med brugen af klapvog-

nen. Du er selvfølgelig selv ansvarlig for dit barns sikker-

hed. Kontakt forhandleren af klapvognen, hvis du er i tvivl.

2. Introduktion

Tak fordi du har valgt BRITAX GO BIG. Vi er glade for,

at BRITAX GO BIG skal ledsage dit barn sikkert gennem

de første år af dets liv.

Hvis du har yderligere spørgsmål vedrørende brugen

af BRITAX GO BIG eller tilbehøret hertil, er du velkommen

til at kontakte os.

Denne brugervejledning er en oversættelse af originalen

på engelsk. Hvis du er i tvivl om anvisningerne på de andre

sprog, er den engelske version den gældende.

3. Vigtige sikkerhedsbemærkninger

VIGTIGT: Læs disse anvisninger nøje, og op-

bevar dem til senere brug.

ADVARSEL! Lad ikke dit barn lege med dette

produkt.

1. BELANGRĲK: bewaar deze

handleiding voor toekomstig gebruik

De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen als u deze in-

structies niet opvolgt. Het is van groot belang dat iedereen

die deze kinderwagen en de bĳbehorende accessoires ge-

bruikt bekend is met de bediening daarvan, zelfs wanneer

hĳ/zĳ deze maar korte tĳd gebruikt. Het moge duidelĳk zĳn

dat deze handleiding niet alle mogelĳke gevaren kan weg-

nemen bĳ het gebruik van de kinderwagen. U bent en blĳft

natuurlĳk verantwoordelĳk voor de veiligheid van uw kind.

Wanneer onduidelĳkheden bestaan, neem dan contact

op met uw dealer.

2. Introductie

Dank u voor het kiezen van de BRITAX GO BIG. We zĳn

verheugd dat uw BRITAX GO BIG uw kind veilig zal bege-

leiden gedurende de eerste jaren van zĳn of haar leven.

Als u verdere vragen heeft over het gebruik van de BRITAX

GO BIG of de accessoires, neem dan gerust contact met

ons op.

Deze gebruiksaanwĳzing is vertaald uit het Engels. Indien

een anderstalige versie van de gebruiksaanwĳzing vragen

oproept, is de Engelse versie doorslaggevend.

3. Belangrĳke opmerkingen over

de veiligheid

BELANGRĲK: Lees de instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING! Laat uw kind niet met dit

product spelen.

DK NL

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В изделии может

находиться пакетик с осушающим си-

ликагелем. Не употребляйте его в пищу,

выбросите пакетик.

Если вы небудете следовать этим инструкциям,

безопасность ребенка может оказаться под угрозой.

Перед началом использования этой коляски, атакже

дополнительных принадлежностей необходимо ознако-

миться справилами их эксплуатации иследовать этим

правилам даже при кратковременном использовании

коляски. Следует учитывать, что даже при выполнении

всех требований этих инструкций невозможно исклю-

чить все риски, связанные сэксплуатацией коляски.

Вы несете полную ответственность забезопасность

вашего ребенка. Если у вас возникнут вопросы по ис-

пользованию или вам потребуется более подробная

информация, обратитесь по месту приобретения

люльки.

Перед началом использования изделия BRITAX GO BIG

в комбинации с изделием BRITAX GO PRAMBODY

или с изделием BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT

необходимо также изучить инструкции, относящиеся

к изделиям BRITAX GO PRAMBODY или BRITAX GO BIG

SOFT CARRYCOT.

Если коляска будет использоваться другими людьми,

которые незнакомы справилами ее эксплуатации

(например, бабушкой идедушкой), этим людям следует

показать, как управлять коляской.

Если вы не будете следовать данным инструкциям,

безопасность ребенка может оказаться под угрозой.

Неиспользуйте дополнительные принадлежности,

которые небыли одобрены Britax для использования

сизделием BRITAX GO BIG. Это приведет котмене

гарантии иможет повредить изделие.

Всоставе изделия BRITAX GO BIG допускается исполь-

зовать только оригинальные или рекомендуемые Britax

запасные части.

ADVARSEL! Produktet kan indeholde

en pose med tørrende silicagel. Må ikke ind-

tages eller smides væk.

Dit barns sikkerhed kan påvirkes negativt, hvis du ikke

følger disse anvisninger. Det er vigtigt, at alle, der anvender

denne klapvogn og dens tilbehør, ved hvordan man

betjener den, selv om vedkommende kun skal bruge

en kort periode. Disse anvisninger kan selvfølgelig ikke

ophæve alle potentielle risici i forbindelse med brugen

af klapvognen. Du er selvfølgelig selv ansvarlig for dit

barns sikkerhed. Hvis du har spørgsmål angående brugen

eller har brug for ﬂere oplysninger, bedes du kontakte din

forhandler.

Inden du anvender BRITAX GO BIG sammen med BRITAX

GO barnevognslift eller BRITAX GO BIG blød babylift skal

du også læse anvisningerne, der hører til BRITAX GO

barnevognsliften eller BRITAX GO BIG blød babylift.

Hvis din klapvogn eller barnevognslift skal anvendes af an-

dre, som ikke kender den (såsom bedsteforældre), skal

du altid vise dem, hvordan den anvendes.

Dit barns sikkerhed kan komme i fare, hvis du ikke følger

disse anvisninger.

Brug ikke tilbehør, som ikke er godkendt af Britax til brug

med BRITAX GO BIG. Det vil medføre bortfald af garantien

og kan forårsage skade på produktet.

Man bør udelukkende anvende reservedele, som er leveret

eller anbefalet af Britax med BRITAX GÅ BIG.

WAARSCHUWING!

Dit product bevat mogelĳk

een zakje met silicagel als droogmiddel. Dit

is niet bestemd voor consumptie. Gooi het weg.

De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen als u deze in-

structies niet opvolgt. Het is van groot belang dat iedereen

die deze kinderwagen en de bĳbehorende accessoires ge-

bruikt bekend is met de bediening daarvan, zelfs wanneer

hĳ/zĳ deze maar korte tĳd gebruikt. Het moge duidelĳk zĳn

dat deze handleiding niet alle mogelĳke gevaren kan weg-

nemen bĳ het gebruik van de kinderwagen. U bent en blĳft

natuurlĳk verantwoordelĳk voor de veiligheid van uw kind.

Als u vragen hebt over het gebruik of meer informatie

wenst, neem dan contact op met uw winkelier.

Voordat u de BRITAX GO BIG in combinatie met

de BRITAX GO PRAMBODY of de BRITAX GO BIG SOFT

CARRYCOT gebruikt, dient u eerst de instructies te lezen

die bĳ de BRITAX GO PRAMBODY of bĳ de BRITAX

GO BIG SOFT CARRYCOT horen.

Als uw wandelwagentje of kinderwagen moet wor-

den gebruikt door mensen die deze niet kennen (zoals

grootouders), laat dan altĳd zien hoe de kinderwagen/het

reissysteem wordt gebruikt.

De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen als u deze

instructies niet opvolgt.

Gebruik geen accessoires die niet zĳn goedgekeurd door

Britax voor gebruik met de BRITAX GO BIG. Hierdoor ver-

valt de garantie en kan schade aan het product ontstaan.

Alleen originele onderdelen geleverd of aanbevolen door

Britax mogen worden gebruikt met de BRITAX GO BIG.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

ВАЖНО! При контакте с напольным

покрытием из ПВХ резиновые колеса могут

оставлять следы. Избегайте перемещения

коляски потаким напольным покрытиям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изделие BRITAX

GO BIG рассчитано надетей ввозрасте

от0месяцев до3лет или додостижения

веса 17кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное изделие

не следует использовать:

• Вкачестве кроватки или колыбели.

• Для бега икатания нароликах.

• Для перевозки более чем одного ребенка.

• Для коммерческого использования.

• Вкачестве транспортировочной системы

вкомбинации сдетским сиденьем, отлич-

ным отуказанного вданной инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использова-

нием убедитесь в том, что все фиксаторы

приведены в действие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время пере-

мещения коляски следите за тем, чтобы

фиксаторы случайно не открылись.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При складывании

рамы коляски убедитесь в том, что в ней

не застряла ваша одежда или одежда

других людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не складывайте

коляску с находящимся в ней ребенком.

VIGTIGT! Gummihjul kan efterlade spor, når

du kører på PVC-gulvbelægninger. Undgå

at køre med hjulene på denne overﬂade.

ADVARSEL! BRITAX GO BIG er egnet til

nyfødte børn / fra 0 måneder og op til en vægt

på 17 kg eller 3 år.

ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet:

• Som erstatning for en seng eller vugge.

• Til jogging eller skøjtning.

• Til transport af mere end et barn.

• Til erhvervsmæssig brug.

• Som et køretøj til transport af børn

i kombination med andre autostole, end

de der er nævnt i denne brugervejledning.

ADVARSEL! Sørg for, at alle låseanordninger

er låst fast før brug.

ADVARSEL! Når du bærer klapvognen, skal

du passe på ikke at åbne sikkerhedslåsen

ved en fejl.

ADVARSEL! Når du klapper klapvognens stel

sammen, skal du passe på, at du ikke selv

eller andre kommer i klemme.

ADVARSEL! Klap aldrig klapvognen sam-

men, mens der sidder et barn i den.

BELANGRĲK! Rubberen banden kunnen

in contact met PVC-vloeren vlekken

achterlaten. Vermĳd het plaatsen van

de banden op dergelĳke oppervlakken.

WAARSCHUWING! De BRITAX GO BIG

is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte/

een leeftĳd van 0 maanden tot een gewicht

van 17 kg of een leeftĳd van 3 jaar.

WAARSCHUWING! Dit product is niet

geschikt:

• Als vervanging voor een bed of wieg.

• Om te hardlopen of te skeeleren.

• Om meer dan één kind te vervoeren.

• Voor commercieel gebruik.

• Als reissysteem in combinatie met

autostoeltjes andere dan genoemd in deze

gebruikershandleiding.

WAARSCHUWING! Zorg er voor gebruik

voor dat alle vergrendelingsapparaten zĳn

ingeschakeld.

WAARSCHUWING! Zorg er bĳ het dragen

van de kinderwagen voor dat u de veiligheids-

sloten niet per ongeluk opent.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u en an-

deren niet bekneld raken bĳ het inklappen van

het frame van de kinderwagen.

WAARSCHUWING! Klap de kinderwagen

nooit in als er een kind in zit.

DK NL

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание травм

убедитесь в том, что ваш ребенок не нахо-

дится в непосредственной близости во вре-

мя складывания/раскладывания коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время эксплуа-

тации коляски всегда используйте систему

фиксации с помощью ремней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использовани-

ем коляски убедитесь в том, что крепежные

приспособления люльки, сиденья или авто-

кресла установлены надлежащим образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставляйте ре-

бенка без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставляйте дру-

гих детей без присмотра вблизи коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте

коляску, если какие-либо ее части отсут-

ствуют, сломаны или оторваны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Регулярно прове-

ряйте коляску на наличие повреждений

и износа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте

тормоз при остановке коляски перед раз-

мещением ребенка в коляске или извлече-

нием его из нее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В процессе ре-

гулировки коляски убедитесь в том, что

ребенок не сможет дотянуться до движу-

щихся частей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Любая нагрузка

на ручку, и/или заднюю часть спинки,

и/или боковые элементы коляски влияет

на ее устойчивость.

ADVARSEL! For at undgå tilskadekomst skal

du altid holde dit barn på afstand, når du fol-

der dette produkt ud eller sammen.

ADVARSEL! Brug altid klapvognens bremse-

system.

ADVARSEL! Kontrollér, at fastgørelsesanord-

ningerne til barnevognsliften, sædeenheden

eller bilsædet er låst korrekt før brug.

ADVARSEL! Dit barn skal altid være under

opsyn.

ADVARSEL! Børn må ikke lege uden opsyn

i nærheden af klapvognen.

ADVARSEL! Brug aldrig klapvognen, hvis

delene mangler, er i stykker eller revet over.

ADVARSEL!

Kontrollér klapvognen regel-

mæssigt med henblik på beskadigelse og slid.

ADVARSEL! Lås altid bremsen, når du parke-

rer klapvognen, og før du sætter barnet ind

i den og tager det ud.

ADVARSEL! Når du foretager indstillinger

på klapvognen, skal du altid sikre dig, at bar-

net ikke kan række ind i bevægelige dele.

ADVARSEL! Last på styret og/eller bagsiden

af ryglænet og/eller siderne på køretøjet påvir-

ker dets stabilitet.

WAARSCHUWING! Zorg om letsel te voor-

komen ervoor dat uw kind uit de buurt is bĳ

het op- en uitvouwen van dit product.

WAARSCHUWING! Gebruik altĳd het be-

grenzingssysteem in de kinderwagen.

WAARSCHUWING! Controleer voor gebruik

of de kinderwagen of het zitje of de appa-

raten voor autostoelbevestiging correct zĳn

vastgemaakt.

WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit on-

bewaakt achter.

WAARSCHUWING! Laat andere kinderen

niet zonder toezicht bĳ de kinderwagen.

WAARSCHUWING! Gebruik de kinderwagen

nooit als er onderdelen missen, zĳn gebroken

of zĳn gescheurd.

WAARSCHUWING! Controleer de kinderwa-

gen regelmatig op schade en slĳtage.

WAARSCHUWING! Schakel de rem altĳd

in als u de kinderwagen parkeert, en voordat

u uw kind erin plaatst, en voordat u uw kind

verwĳdert.

WAARSCHUWING! Zorg er bĳ het maken

van bĳstellingen voor dat uw kind geen bewe-

gende onderdelen kan vastgrĳpen.

WAARSCHUWING! Bagage aan het handvat

en/of de achterkant van de rugleuning en/of

op de zĳkanten van het voertuig beïnvloedt

de stabiliteit van het voertuig.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

ВАЖНО! Любая нагрузка на карман

может повлиять на устойчивость. Макси-

мально допустимая нагрузка на карман

составляет 300 г.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Защищайте вашего

ребенка от сильного солнечного света.

Козырек не обеспечивает полную защиту

от опасных УФ-лучей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для использования

альтернативных ремней безопасности

в соответствии со стандартом EN13210

на каждой стороне коляски предусмотре-

ны D-образные кольца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используй-

те правильно отрегулированные ремни

безопасности коляски соответствующего

размера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте

паховый ремень вместе с поясным.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда выполняйте

повторную регулировку ремней при изме-

нении положения ребенка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается ис-

пользовать бампер или козырек для пере-

носки сиденья или коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данная коляска

рассчитана только на одного (1) ребенка.

ВАЖНО! Оставляйте коляску только

при задействованном стояночном тор-

мозе. Всегда проверяйте правильность

зацепления парковочного тормоза.

VIGTIGT! Enhver belastning, der lægges

i lommerne, kan påvirke stabiliteten. Maks.

belastning 300 g pr. lomme.

ADVARSEL! Beskyt barnet mod kraftigt sol-

lys. Skærmen giver ikke total beskyttelse mod

farlige UV-stråler.

ADVARSEL! Hvis du anvender en alternativ

sele, som stemmer overens med EN13210,

ﬁndes der D-ringstilslutninger på hver side

af klapvognen.

ADVARSEL! Brug altid en korrekt tilpasset

og indstillet sele i klapvognen.

ADVARSEL! Anvend altid skridtremmen

i kombination med maveselen.

ADVARSEL! Indstil altid selen igen, hvis bar-

net skifter sædeposition.

ADVARSEL! Brug aldrig sikkerhedsbøjlen

eller solskærmen til at bære din sædeenhed

eller klapvogn.

ADVARSEL! Brug kun denne klapvogn til det

antal børn (1), som den er konstrueret til.

VIGTIGT! Parkér kun klapvognen med

aktiveret bremse. Kontrollér altid, at bremsen

er korrekt aktiveret.

BELANGRĲK! Een lading in de opbergvak-

ken kan de stabiliteit beïnvloeden. Max. lading

300g/ opbergvak.

WAARSCHUWING! Bescherm uw kind tegen

sterke zonneschĳn. De kap biedt geen volledi-

ge bescherming tegen gevaarlĳke UV-stralen.

WAARSCHUWING! Bĳ gebruik van een

alternatieve gordel volgens EN13210, zĳn D

bevestigingsogen te vinden aan beide zĳden

van de wagen.

WAARSCHUWING! Gebruik altĳd een cor-

rect aangebracht en afgesteld tuigje in de kin-

derwagen.

WAARSCHUWING! Gebruik altĳd de kruis-

gordel in combinatie met de taillegordel.

WAARSCHUWING! Stel het tuigje altĳd bĳ

wanneer de zitpositie van uw kind wordt

veranderd.

WAARSCHUWING! Gebruik de veiligheids-

beugel of de kap nooit om het zitje of de kin-

derwagen te dragen.

WAARSCHUWING! Gebruik deze kinder-

wagen alleen voor het aantal kinderen (1)

waarvoor het is ontworpen.

BELANGRĲK! Parkeer de kinderwagen

uitsluitend met de rem erop. Controleer altĳd

of de rem goed werkt.

DK NL

ВАЖНО! Запрещается стоять или сидеть

на подставке для ног. Подставку для ног

следует использовать только в каче-

стве опоры для ног одного (1) ребенка

или для переносной мягкой люльки

при ее установке внутрь сиденья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Во время стоянки коляски необходимо

всегда включать тормоза.

• Не паркуйте коляску на наклонных

поверхностях.

• В общественном транспорте убедитесь,

что коляска надежно и безопасно

закреплена.

• Находясь вблизи дорожного движения

или поездов, крепко держите коляску.

Даже если задействован тормоз,

воздушная тяга от транспортного

средства может сдвинуть коляску.

• Перед тем как заносить коляску

на лестницу или эскалатор, извлеките

ребенка и сложите коляску.

• Будьте осторожны, пересекая бордюры,

рельсы, а также гравийные, булыжные

дороги и т.п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Дети должны быть

обязательно пристегнуты ремнями безо-

пасности.

ВАЖНО! Оставление ребенка без присмо-

тра, даже на короткое время, может быть

опасным.

VIGTIGT! Du må ikke stå eller sidde på

fodstøtten. Fodstøtten må kun anvendes som

støtte til et (1) barns ben og fødder eller til den

bløde babylift, når den er anbragt i sædet.

ADVARSEL!

• Brug altid bremserne, når klapvognen

er parkeret.

• Undgå altid at parkere på steder med fald.

• Vær meget omhyggelig med at sikre,

at klapvognen står stabilt og sikkert, når

du kører med oentlig traﬁk.

• Hold altid fast i klapvognen i nærheden

af traﬁk eller tog. Selv når bremsen

er aktiveret, kan klapvognen blive bevæget,

når køretøjet sætter i gang.

• Tag dit barn ud af klapvognen, og klap

klapvognen sammen, inden du bærer den

op ad trapper eller på rulletrapper.

• Vær forsigtig, når du kører over kantstene,

spor, grus, brosten osv.

ADVARSEL! Børn skal altid sidde fastspændt

med sele.

VIGTIGT! Det kan være farligt at lade dit barn

være uden opsyn, selv kortvarigt.

BELANGRĲK! Niet op de voetsteun staan

of zitten. De voetsteun mag alleen worden

gebruikt als ondersteuning voor de benen

en voeten van een (1) kind, of voor de zachte

reiswieg als deze in het zitje is gepositioneerd.

WAARSCHUWING!

• Gebruik altĳd de remmen als de

kinderwagen stil staat.

• Parkeer nooit op een helling.

• Overtuig u er terdege van dat het

wandelwagentje stevig en veilig staat als

u met het openbaar vervoer reist.

• Houd het wandelwagentje altĳd vast als

u dicht bĳ verkeer of treinen bent. Zelfs

als het wandelwagentje op de rem staat,

kan de luchtstroom van het voertuig het

wandelwagentje verplaatsen.

• Haal uw kind uit het wandelwagentje

en vouw het wagentje op voor u een trap

opgaat of een roltrap gebruikt.

• Wees voorzichtig als u over stoepranden,

spoorrails, grind, kinderkopjes etc. rĳdt.

WAARSCHUWING! Kinderen moeten te allen

tĳden vastgegordeld zĳn.

BELANGRĲK! Het kan gevaarlĳk zĳn

om uw kind onbewaakt achter te laten, zelfs

voor korte tĳd.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте

ребенку...

• играть с коляской или регулировать

ее механизмы.

• самостоятельно забираться в коляску.

• кататься в корзине для покупок, в том

числе стоя.

• стоять на подставке для ног.

ВАЖНО! Новорожденные дети и дети,

неспособные сидеть самостоятельно

(прибл. 6 месяцев), должны переноситься

только в положении для сна, при этом

спинка должна быть максимально откло-

нена. Не забывайте пристегивать ребенка

в коляске. При перевозке детей в возрас-

те до 6 месяцев плечевые ремни следует

установить в нижние слоты спинки.

4. Разрешение

Настоящая коляска (транспортная система) разра-

ботана иизготовлена всоответствии состандартом

DIN EN 1888:2012.

Изделие BRITAX GO BIG может использоваться

вследующих конфигурациях:

Вкачестве коляски ссиденьем

BRITAX GO BIG изделие рассчитано

надетей ввозрасте от0 месяцев

до3 лет или додостижения веса 17кг

ADVARSEL! Lad aldrig dit barn...

• lege eller justere klapvognen.

• kravle op i klapvognen uden hjælp.

• stå eller sidde i indkøbskurven.

• stå på fodstøtten.

VIGTIGT! Ved nyfødte babyer eller indtil dit

barn kan sidde op af sig selv uden hjælp

(ca. 6 måneder) må barnet kun bæres i en so-

veposition, hvor ryglænet er lagt så langt ned

som muligt. Giv altid dit barn sele på i klap-

vognens sæde. Ved børn under 6 måneder

skal skulderremmene anbringes i de nederste

åbninger på ryglænet.

4. Godkendelse

Denne klapvogn/dette køretøj til transport af børn

er udviklet og produceret i henhold til standarden

DIN EN 1888:2012.

BRITAX GO BIG kan bruges i de følgende konﬁgura-

tioner:

Som en klapvogn med BRITAX GO

BIG sæde fra 0 måneder op til 17 kg

eller 3 år.

WAARSCHUWING! Laat uw kind niet ...

• spelen met het wandelwagentje of het

instellen.

• zonder hulp in het wandelwagentje klimmen.

• in het winkelmandje staan of rĳden.

• op de voetsteun staan.

BELANGRĲK! Draag pasgeboren baby‘s

of kinderen die niet uit zichzelf kunnen zitten

(tot 6 maanden oud) alleen in een slaappositie

en met de rugleuning in de meest liggende

stand. Gesp uw kind altĳd vast in het zitje van

de kinderwagen. Plaats de schoudergordels

bĳ kinderen jonger dan 6 maanden in de laag-

ste gleuven in de rugleuning.

4. Goedkeuring

Deze kinderwagen/ dit reissysteem is ontwikkeld en gefa-

briceerd conform de norm DIN EN 1888:2012.

De BRITAX GO BIG kan worden gebruikt in de volgen-

de conﬁguraties:

Als een kinderwagen met de BRITTAX

GO BIG zitting van 0 maanden tot

17 kg of een leeftijd van 3 jaar oud

DK NL

Новорожденные дети и дети, неспособные сидеть

самостоятельно (прибл. 6месяцев), должны перено-

ситься только в положении для сна, при этом спинка

должна быть максимально отклонена. Не забывайте

пристегивать ребенка в коляске. При перевозке детей

в возрасте до 6месяцев плечевые ремни следует

установить в нижние слоты спинки.

Вкачестве транспортной системы

савтокреслом-люлькой изделие

рассчитано надетей отрождения

додостижения веса 13кг

Допускается использование BRITAX GO BIG вкачестве

транспортной системы в комбинации соследующими

автокреслами-люльками BRITAX Römer (приобретают-

ся отдельно):

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Автокресло-люлька должно располагаться вколяске

лицом против направления движения.

При использовании изделия вкачестве транспортной

системы следуйте инструкциям поэксплуатации ваше-

го автокресла-люльки.

Вкачестве транспортной системы

смягкой переносной люлькой

BRITAX GO SOFT CARRYCOT изделие

рассчитано надетей отрождения

додостижения веса 9кг

Ved nyfødte babyer eller indtil dit barn kan sidde op af sig

selv uden hjælp (ca. 6 måneder) må barnet kun bæres

i en soveposition, hvor ryglænet har lagt så langt ned som

muligt. Giv altid dit barn sele på i klapvognens sæde. Ved

børn under 6 måneder skal skulderremmene anbringes

i de nederste åbninger på ryglænet.

Som et køretøj til transport af børn

med en babylift fra fødslen og op til

13 kg

BRITAX GO BIG kan bruges som et køretøj til transport

af børn med de følgende Britax Römer autostole (fås

separat):

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Der må kun anvendes en autostol, hvis den vender bagud

på klapvognen.

Når den anvendes som køretøj til transport af børn, bedes

du venligst følge anvisningerne til autostolen.

Som et køretøj til transport af børn

med BRITAX GO blød babylift fra

fødslen og op til 9 kg

Draag pasgeboren baby‘s of kinderen die niet uit zichzelf

kunnen zitten (tot 6 maanden oud) alleen in een slaapposi-

tie en met de rugleuning in de meest liggende stand. Gesp

uw kind altĳd vast in het zitje van de kinderwagen. Plaats

de schoudergordels bĳ kinderen jonger dan 6 maanden

in de laagste gleuven in de rugleuning.

Als reissysteem met babydrager vanaf

de geboorte tot 13 kg

De BRITAX GO BIG kan worden gebruikt als een reis-

systeem met de volgende BRITAX Römer babydragers

(afzonderlĳk verkrĳgbaar):

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Een babydrager mag alleen tegen de rĳrichting

in op de kinderwagen worden geplaatst.

Volg a.u.b. de instructies op die bĳ uw babydraagstoeltje

horen indien u dit gebruikt als reissysteem.

Als een reissysteem met BRITAX GO

SOFT CARRYCOT vanaf de geboorte

tot 9 kg

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

При использовании изделия BRITAX GO BIG в комбина-

ции с изделием BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT люль-

ку необходимо устанавливать согласно инструкциям,

указанным в руководстве по эксплуатации изделия

BRITAX GO SOFT CARRYCOT.

Устанавливайте люльку так, чтобы голова ребенка

располагалась как можно ближе к куполу. Britax реко-

мендует располагать ребенка лицом против направле-

ния движения.

Вкачестве транспортной системы

слюлькой BRITAX GO PRAMBODY

изделие рассчитано надетей

отрождения додостижения веса 9кг

Изделие BRITAX GO BIG может использоваться вком-

бинации с изделием BRITAX GO PRAMBODY.

Изделие BRITAX GO PRAMBODY разрешается устанав-

ливать в коляске только лицом по направлению дви-

жения с применением адаптера коляски, входящего

в комплект коляски.

Изделие BRITAX GO BIG можно использовать

в комбинации со следующими дополнительными

принадлежностями (приобретаются отдельно):

• Britax Go Prambody

• Мягкая люлька Britax Go Big Soft

• Люльки Britax Baby Safe

• Адаптеры люлек Britax Infant для Maxi Cosi

• Сумка Britax Go Load Tray Bag

• Универсальный дождевик Britax Go Universal

Raincover для колясок

• Дождевик Britax Go Prambody

• Москитная сетка Britax Go Universal Mosquito Net

При использовании коляски в комбинации с любым

из совместимых дополнительных компонентов следует

соблюдать инструкции по эксплуатации данного

компонента.

Når BRITAX GO BIG anvendes sammen med BRITAX

GO BIG blødbabylift, skal babyliften fastgøres som beskre-

vet i brugervejledningen til BRITAX GO blød babylift.

Anbring altid babyliften, så barnets hoved er anbragt

så tæt på skærmen. Britax anbefaler, at babyerne altid

sidder bagudrettet.

Som et køretøj til transport af børn

med BRITAX GO barnevognslift fra

fødslen og op til 9 kg

BRITAX GO BIG kan anvendes sammen med BRITAX

GO barnevognslift.

BRITAX GO barnevognslift må kun anvendes bagudret-

tet på autostolen og med barnevognsliftadapteren, som

leveres sammen med barnevognsliften.

BRITAX GO BIG kan anvendes med følgende tilbehør

(fås separat):

• Britax Go barnevognslift

• Britax Go Big blød babylift

• Britax Baby Safe autostole

• Britax autostoleadaptere til Maxi Cosi

• Britax Go bæretaske

• Britax Go universal regnslag til klapvogn

• Britax Go regnslag til barnevognslift

• Britax Go universal myggenet

Ved anvendelse sammen med kompatibelt tilbehør skal

man altid følge vejledningerne, som leveres sammen med

tilbehøret.

Als de BRITAX GO BIG in combinatie met de BRITAX

GO BIG SOFT CARRYCOT wordt gebruikt, dan moet

de reiswieg vastzitten zoals in de handleiding van

de BRITAX GO SOFT CARRYCOT staat beschreven.

De reiswieg altĳd zo plaatsen dat het hoofd van het kind

zo dicht mogelĳk bĳ de luifel ligt. Britax raadt aan om ba-

by‘s altĳd in de achterwaartse positie te houden.

Als een reissysteem met BRITAX

GO SOFT PRAMBODY vanaf de ge-

boorte tot 9 kg

De BRITAX GO BIG kan samen met de BRITAX

GO PRAMBODY worden gebruikt.

De BRITAX GO PRAMBODY mag alleen achterwaarts

gericht en met de adapter die met de kinderwagen wordt

geleverd op de wandelwagen worden gebruikt.

BRITAX GO BIG kan worden gebruikt met de volgende

(afzonderlĳk verkrĳgbare) accessoires:

• Britax Go kinderwagen

• Britax Go Big zachte reiswieg

• Britax Baby Safe babydragers

• Britax kinderdraagstoeltje adapters voor Maxi Cosi

• Britax Go zakje dienblad

• Britax Go universele regenkap voor kinderwagen

• Britax Go regenkap voor kinderwagen

• Britax Go universeel muggennet

Volg bĳ het gebruik in combinatie met een van de compati-

bele accessoires altĳd de instructies op die met de acces-

soires worden geleverd.

DK NL

5. Уход заизделием Britax Go BIG

В целях обеспечения безопасности эксплуатации:

Необходимо регулярно проверять коляску ипроизво-

дить ее очистку.

Коляска требует регулярного технического обслужи-

вания:

• Регулярно проверяйте надлежащую затяжку всех

винтов, заклепок, болтов идругих крепежных

компонентов.

• Регулярно проверяйте все важные детали наналичие

повреждений. Убедитесь втом, что механические

компоненты работают исправно.

• Неиспользуйте густые или жидкие смазочные

материалы для смазки изделия— пользуйтесь

спреем насиликоновой основе.

• При превышении допустимой грузоподъемности или

неправильном складывании коляска может сломаться.

• Максимальная нагрузка накорзину коляски

составляет 10кг.

• Запрещается стоять или сидеть на подставке для ног.

• Используйте только детали и дополнительные

принадлежности, поставляемые и одобренные

производителем.

• Не допускайте длительного нахождения люльки

или коляски во влажном состоянии. Если люлька

намокнет, дайте ей высохнуть при комнатной

температуре в разложенном состоянии.

• Воизбежание образования плесени храните коляску

всложенном виде только вхорошо проветриваемом

помещении.

• Храните коляску вдали от источников тепла,

например батарей отопления или каминов.

• Храните коляску вдали отпрямых солнечных лучей,

впротивном случае ткань может потускнеть.

• Перед перевозкой в самолете тщательно упакуйте

коляску.

• Непользуйтесь коляской, если ее детали погнуты,

изношены или сломаны. Сдайте коляску времонт

всервисную службу или обратитесь вотдел

пообслуживанию клиентов Britax.

• Запасные детали и аксессуары можно приобрести

в ближайшем представительстве Britax или

с помощью службы поддержки клиентов Britax.

5. Pleje af din Britax Go BIG

Sådan bevares en sikker funktion:

Produktet bør tjekkes og rengøres jævnligt.

Dette køretøj skal vedligeholdes regelmæssigt af brugeren:

• Kontrollér regelmæssigt, at alle skruer, nitter, bolte

og andre fastgørelseselementer er spændt helt fast.

• Kontrollér jævnligt alle vigtige dele for skader. Sørg for

at mekaniske komponenter virker korrekt.

• Brug ikke fedt eller olie til smøring — brug

en silikonebaseret spray.

• For kraftig belastning eller ukorrekt sammenklapning kan

beskadige eller ødelægge klapvognen.

• Læg aldrig mere end 10 kg i indkøbskurven.

• Du må ikke stå eller sidde på fodstøtten.

• Brug aldrig andre reservedele eller andet tilbehør

end det, som medfølger, eller som er godkendt

af producenten.

• Lad ikke barnevognsliften eller klapvognen være våd

i længere tid ad gangen. Hvis den bliver våd, skal den

tørre i udklappet tilstand ved stuetemperatur.

• Opbevar kun den sammenfoldede klapvogn i et godt

udluftet område for at undgå mug.

• Må ikke opbevares i direkte nærhed af en varmekilde,

f.eks. radiatorer eller åben ild.

• Udsæt ikke klapvognen for direkte sollys, betrækkene

kan falme.

• Pak klapvognen forsigtigt til rejse med ﬂy.

• Brug ikke klapvognen, hvis dele er bøjede, slidte eller

i stykker. Få klapvognen repareret hos en reparatør, eller

kontakt Britax kundeservice.

• Reservedele og tilbehør kan fås hos din lokale Britax-

forhandler, ellers kontakt kundeservice hos Britax.

5. Verzorging van uw Britax Go Big

Het veilig functioneren in stand houden:

Het product moet regelmatig worden gecontroleerd

en gereinigd.

Het voertuig vereist regelmatig onderhoud door de ge-

bruiker:

• Controleer regelmatig of alle schroeven, klinknagels,

bouten en andere bevestigingen goed vastzitten.

• Controleer regelmatig alle belangrĳke onderdelen

op beschadiging. Zorg ervoor dat de mechanische

onderdelen goed werken.

• Gebruik geen vet of olie voor smering — gebruik een

op siliconen gebaseerde spray.

• Een te zware last of een onjuiste vouwmethode kan

de kinderwagen beschadigen of vernielen.

• Plaats nooit meer dan 10kg in de winkelmand.

• Niet op de voetsteun staan of zitten.

• Gebruik nooit andere reserveonderdelen of accessoires

dan die door de fabrikant zĳn geleverd of goedgekeurd.

• Laat de kinderwagen of het wandelwagentje

niet lange tĳd nat. Als de reiswieg toch nat

wordt, in onopgevouwen toestand laten drogen

bĳ kamertemperatuur.

• Houd de opgevouwen kinderwagen uitsluitend in goed

geventileerde ruimten om schimmel te voorkomen.

• Berg het niet op in de buurt van een directe warmtebron,

bĳvoorbeeld een radiator of een open haard.

• Zet de kinderwagen niet in direct zonlicht, het textiel kan

vervagen.

• Pak de kinderwagen voor vliegreizen zorgvuldig in.

• Gebruik de kinderwagen niet als er onderdelen gebogen,

versleten of gebroken zĳn. Laat de kinderwagen

repareren door een reparatieservice of contacteer Britax

klantenservice.

• Vervangende onderdelen en accessoires zĳn verkrĳgbaar

bĳ uw plaatselĳke Britax-leverancier, of neem contact

op met de klantenservice van Britax.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

5.1

Инструкции поуходу

Не подвергайте ткань химической чистке и не исполь-

зуйте отбеливатели или другие агрессивные вещества.

Инструкции по стирке см. на ярлычках чехлов: сушка

в машине запрещена, допускается только естествен-

ная сушка.

Оставьте детали до полного высыхания, предпочти-

тельно вдали от прямых солнечных лучей.

Козырек можно очищать с помощью губки итеплой

мыльной воды. Тканевую часть сиденья можно снять

и постирать в стиральной машине.

Инструкции по стирке указаны на всех тканевых

частях и покрытиях.

С помощью защитного покрытия можно обеспечить

100-процентную защиту от влаги (снега и дождя).

Чтобы обеспечить максимальное качество очистки,

во время стирки наружных тканевых элементов необ-

ходимо полностью удалить остатки мыльного раствора

или чистящего вещества.

Если коляска находилась вблизи морской воды или

проезжей части, покрытой солью, коляску необходимо

сполоснуть и просушить.

Пластиковые и металлические детали можно очистить

влажной тряпкой.

После контакта с водой металлические детали следует

вытереть насухо, чтобы избежать образования

ржавчины.

5.1

Plejeinstruktioner

Stoerne må ikke rengøres uden brug af vand, bleges eller

udsættes for aggressive substanser.

Læs mærkaterne på afdækningerne med henblik

på vaskeanvisninger, og læg dem ikke i tørretumbleren —

de må kun hænges til tørre.

Lad alle dele tørre helt og helst ikke i direkte sollys.

Solskærmen kan rengøres med en svamp og lunkent

sæbevand. Alle andre dele af sædebetrækket kan fjernes

og maskinvaskes.

Vaskeanvisningerne kan ﬁndes på alle betræk

og afdækninger.

Der kan opnås en 100 % beskyttelse mod fugt ved at an-

vende regnbeskyttelse mod regn eller sne.

Når det udvendige betræk vaskes skal det sikres, at alle

sæbe- eller rengøringsmidler fjernes, så behandlingen

fungerer så eektivt som muligt.

Rengør og tør klapvognen, hvis den har været udsat for

havvand eller tøsalt.

Plastdelene og metaldelene kan rengøres med en fug-

tig klud.

Efter kontakt med vand bør alle metaldele tørres af for

at forhindre rust.

5.1

Onderhoudsinstructies

De stoen niet chemisch reinigen of bleekmiddel of andere

agressieve stoen gebruiken.

Lees de etiketten op de buitenbekleding voor wasvoor-

schriften en gebruik geen wasdroger — uitsluitend nat

ophangen.

Laat de onderdelen volledig drogen, bĳ voorkeur uit

de buurt van direct zonlicht.

De kap kan worden schoongemaakt met een spons

en een lauw sopje. Alle andere delen van het textiel van

het zitje kunnen worden verwĳderd en door de machine

worden gewassen.

Er zĳn wasvoorschriften aanwezig op alle stoen en be-

dekkingen.

100% bescherming tegen vocht kan worden bereikt door

regenbescherming te gebruiken voor regen en sneeuw.

Zorg er bĳ het wassen van de buitenstof voor dat u al het

reinigingsmiddel en alle zeeprestanten verwĳdert, zodat

de behandeling zo eciënt mogelĳk werkt.

Spoel en droog de kinderwagen af als deze is blootgesteld

aan de zee of aan zoute rĳbanen.

De plastic en metalen onderdelen kunnen met een vochti-

ge doek worden gereinigd.

Als de metalen onderdelen met water in contact zĳn

gekomen moeten ze worden gedroogd om roestvorming

te voorkomen.

DK NL

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

6. Обзор изделия 6. Produktoversigt 6. Productoverzicht

DK NL

6.1

Описание

№ Описание

Регулируемая ручка

Механизм регулировки

высоты ручки

Рычаг для складывания шасси

Ремень безопасности

Бампер

Паховый ремень

Блокировочный механизм шасси

Козырек

Вентиляционное отверстие

Ручка регулировки угла

наклона спинки

Замок-защелка

Подставка для ног

Корзина

Стояночный тормоз

Фиксатор поворотного механизма

Поворотное колесо

Транспортировочная блокировка

Адаптер BABY-SAFE

Nr. Beskrivelse

Justerbart styr

Håndtag til højdejustering

Håndtag til sammenklapning af stellet

Sele

Sikkerhedsbøjle

Skridtrem

Stellås

Solskærm

Ventilationsåbning

Håndtag til justering af ryglæn

Kliklås

Fodstøtte

Kurv

Parkeringsbremse

Drejelås

Drejehjul

Transportlås

BABY-SAFE adapter

Nr. Beschrijving

Instelbare hendel

Hendel hoogte-instelling

Hendel voor inklappen chassis

Gordel

Veiligheidsbeugel

Kruisgordel

Chassisborging

Kap

Ventilatieopening

Instelhendel rugleuning

Klikbevestiging

Voetsteun

Mand

Parkeerrem

Zwenkborging

Zwenkwiel

Transportslot

BABY-SAFE adapter

6.1

Beskrivelse

6.1

Beschrĳving

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

6.2

Технические характеристики

Размеры

• Сиденье: 23 / 98x 32см

• Колеса: 23 — 30см

• Механизм регулировки высоты ручки: 55 — 111см

• Шасси в сложенном состоянии, колеса:

80,5x 61,5x 52см

• Шасси в сложенном состоянии, колеса, сиденье:

80,5x 61,5x 52см

Масса

• Шасси, колеса: 10кг

• Сиденье: 4 кг

• Шасси, колеса, сиденье: 14кг

Максимальная нагрузка

• Сиденье: 17 кг

• Корзина: 10кг

6.2

Tekniske oplysninger

Mål

• Sædeenhed: 23 / 98 x 32 cm

• Hjul: 23 — 30 cm

• Styrets højdeindstillingsområde: 55 — 111 cm

• Sammenklappet stel, hjul: 80,5 x 61,5 x 52 cm

• Sammenklappet stel, hjul, sædeenhed:

80,5 x 61,5 x 52 cm

Vægt

• Stel, hjul: 10 kg

• Sædeenhed: 4 kg

• Stel, hjul, sædeenhed: 14 kg

Maksimal belastning

• Sædeenhed: 17 kg

• Kurv: 10 kg

6.2

Technische informatie

Afmetingen

• Stoel: 23 / 98 x 32 cm

• Wielen: 23 — 30 cm

• Hendel hoogte-instelling: 55 — 111 cm

• Gevouwen chassis, wielen: 80,5 x 61,5 x 52 cm

• Gevouwen chassis, wielen, stoel: 80,5 x 61,5 x 52 cm

Gewicht

• Chassis, wielen: 10 kg

• Stoel: 4 kg

• Chassis, wielen, stoel: 14 kg

Maximale belasting

• Stoel: 17 kg

• Mand: 10 kg

DK NL

7. Шасси

7.1

Раскладывание шасси

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убе-

дитесь, что тормоз коляски

включен.

См. стр. 19.

1. Нажатием на кнопку в направлении

заднего колеса отключите транспор-

тировочную блокировку.

2. Нажмите и удерживайте кнопки

разблокировки с обеих сторон ручки

и отогните ручку на 45градусов.

3. Чтобы разложить шасси, вытяни-

те ручку вверх и затем потяните

ее на себя.

4. Убедитесь втом, что блокировочные

замки шасси защелкиваются вполо-

жении, показанном нарисунке.

5. Установите ручку внужное положе-

ние (см.6.2).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

укладкой ребенка в коляску

убедитесь, что блокировочные

замки шасси установлены

в соответствующее положение.

7.2

Регулировка угла ручки

1. Спомощью кнопок механизма регу-

лировки высоты наобеих сторонах

ручки отрегулируйте длину ручки.

2. Поднимая или опуская ручку, выбе-

рите нужную высоту, затем отпустите

кнопки; при этом защелка блокиро-

вочного механизма ручки зафиксиру-

ется всоответствующем положении.

7. Stel

7.1

Opklapning af stellet

ADVARSEL! Sørg for, at klap-

vognens bremse er aktiveret.

Se side 19.

1. Lås transportlåsen op ved at trække

knappen i retning mod baghjulet.

2. Tryk og hold oplåsningsknapperne

trykket nede på begge sider af styret,

og klap styret 45 grader op.

3. Klap stellet op ved at løfte styret

og trække styret mod dig.

4. Kontrollér, at stellet låser i position som

vist på billederne.

5. Løft styret til den krævede position,

se 6.2.

ADVARSEL! Sørg for, at stellåse-

ne er i aktiverede, inden du bru-

ger klapvognen til dit barn.

7.2

Indstilling af styrets vinkel

1. Justér styrets højde ved at trykke

på knapperne på højdejusteringen

på begge sider af styret.

2. Hæv/sænk styret til den krævede posi-

tion, slip knapperne, og styret låser i sin

nye position.

7.1

7.2

7. Chassis

7.1

Uitvouwen van het chassis

WAARSCHUWING! Zorg ervoor

dat de rem van de kinderwagen

is geactiveerd.

Zie pagina 19.

1. Ontgrendel het transportslot door

de knop in de richting van het achterwiel

te trekken.

2. Houd de ontgrendelknoppen aan beide

kanten van de hendel ingedrukt en vouw

de hendel 45 graden uit.

3. Vouw het chassis uit door de hendel

op te tillen en naar u toe te trekken.

4. Waarborg dat de chassisvergrende-

lingen vastklikken in de posities zoals

getoond in de afbeeldingen.

5. Plaats de hendel in de gewenste positie,

zie 6.2.

WAARSCHUWING! Waarborg

dat de chassisvergrendelingen

zĳn vastgemaakt voordat uw kind

van de kinderwagen gebruik

maakt.

7.2

Instellen van de hoek van

de hendel

1. Stel de hoogte van de hendel in door

de knoppen op de hoogte-instelling

aan beide zĳden van de hendel

in te drukken.

2. Breng de hendel omhoog of omlaag

in de gewenste positie, laat de knoppen

los en de hendel zal in de nieuwe positie

vergrendelen.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

ВАЖНО! Перед использо-

ванием коляски убедитесь,

что ручка заблокирована

и установлена на одинаковую

высоту с обеих сторон. Любая

нагрузка на ручку, заднюю

часть спинки и (или) боковые

поверхности коляски влияет

на ее устойчивость.

7.3

Установка задних колес

1. Нажмите блокировочную кнопку,

установите колесо наось и задвиньте

его доупора.

2. Отпустите кнопку иубедитесь втом,

что колесо надежно зафиксировано.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед началом использования

коляски убедитесь в том, что

колеса надежно закреплены

и не могут быть сняты с оси.

7.4

Удаление задних колес

1. Нажмите блокировочную кнопку

иснимите колесо соси.

2. Перед установкой колеса наместо

очистите ось.

VIGTIGT! Sørg for, at styret

er i låst position og har samme

højde på begge sider før brug.

Last på styret og/eller af ryglænet

og/eller siderne påvirker klapvog-

nens stabilitet.

7.3

Montering af baghjul

1. Tryk låseknappen ned, og tryk hjulet

på akslen så langt som muligt.

2. Slip knappen, og kontrollér, at hjulet

sidder sikkert på plads.

ADVARSEL! Kontrollér før

brug, at hjulene sidder sikkert

fast, og at de ikke kan trækkes

af akslen.

7.4

Fjernelse af drejehjul

1. Tryk på låseknappen, og træk derefter

hjulet af akslen.

2. Tør alt snavs af akslerne, inden du igen

sætter hjulet på igen.

BELANGRĲK! Waarborg voor

gebruik dat de hendel in de ver-

grendelde positie en aan beide

kanten op gelĳke hoogte staat.

Bagage aan het handvat en/of

de rugleuning en/of op de zĳkan-

ten beïnvloedt de stabiliteit van

de kinderwagen.

7.3

Bevestigen van de

achterwielen

1. Druk op de vergrendelingsknop en druk

het wiel op de as zo ver als mogelĳk is.

2. Laat de knop los en controleer

of de wiel goed op zĳn plaats zit.

WAARSCHUWING! Waarborg

voor gebruik dat de wielen goed

vastzitten en niet van de as kun-

nen worden getrokken.

7.4

Verwĳderen van

de achterwielen

1. Druk op de vergrendelknop en trek

vervolgens het wiel van de as.

2. Veeg eventuele vervuiling van de assen

voordat u de wielen terugplaatst.

DK NL

7.5

Крепление передних

колес

1. Надавливая наколесо, зафиксируйте

его вкрепежном механизме доха-

рактерного щелчка.

2. Воздействуя наколесо вобратном

направлении, убедитесь втом, что

оно надежно закреплено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед началом использования

коляски убедитесь в том, что

колеса надежно закреплены

и не могут быть сняты с кре-

пления. Убедитесь, что колеса

на шасси установлены пра-

вильно и направлены наружу

коляски.

7.6

Удаление передних колес

Снятие поворотных колес:

Чтобы снять поворотные колеса,

нажмите кнопку вверхней части дер-

жателя колеса, одновременносмещая

колесо. Перед установкой колеса наме-

сто очистите крепежный узел.

7.7

Поворотный механизм

Разблокировка поворотного меха-

низма (А):

Чтобы разблокировать поворотный ме-

ханизм, нажмите фиксатор поворотного

механизма в нижнем положении.

7.5

Montering af forhjul

1. Tryk hjulenheden på hjulfastgørelses-

anordningen, indtil den går i hak med

et klik.

2. Kontrollér, at hjulet sidder sikkert fast

ved at trykke det udad.

ADVARSEL! Kontrollér før brug,

at hjulene sidder sikkert fast,

og at de ikke kan trækkes af hjul-

fastgørelsesanordningen. Sørg

som at montere hjulene korrekt

på stellet, så de vender mod

klapvognens udvendige side.

7.6

Fjernelse af forhjul

Fjernelse af drejehjul:

For at fjerne drejehjulene skal du trykke

på knappen øverst på hjulholderen, mens

hjulet trækkes af. Tør alt snavs af fastgø-

relsesanordningen, inden du igen sætter

hjulet på.

7.7

Drejefunktion

Oplåsning af drejefunktion (A):

Tryk drejelåsen i den nederste position for

at låse drejepositionen op.

7.5

Bevestigen van

de voorrwielen

1. Druk de wieleenheid op de wielbevesti-

ging tot deze vastklikt.

2. Controleer of het wiel goed vastzit door

deze naar buiten te trekken.

WAARSCHUWING! Waarborg

voor gebruik dat de wielen goed

vastzitten en niet van de wiel-

bevestiging kunnen worden

getrokken. Zorg ervoor dat

de wielen goed aan het chassis

vastzitten en naar de buitenzĳde

van de kinderwagen zĳn gericht.

7.6

Verwĳderen van

de voorwielen

Verwĳderen van de zwenkwielen:

Druk, om de zwenkwielen te verwĳderen,

op de knop bovenop de wielbevestiging

terwĳl u het wiel eraf trekt. Veeg eventuele

vervuiling van de bevestigingen voordat

u de wielen terugplaatst.

7.7

Zwenkfunctie

Vrĳgeven zwenkfunctie (A):

Druk de zwenkblokkering in de onderste

positie om de zwenkfunctie vrĳ te geven.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Блокировка поворотного механизма (В):

Чтобы зафиксировать колеса, нажмите

фиксатор поворотного механизма

вверхнем положении.

Совет: Фиксатором поворотного

механизма удобнее управлять, если

во время блокировки или разблоки-

ровки поворотного механизма слегка

поднять переднюю часть шасси.

7.8

Включение тормоза

Чтобы включить или выключить тормоз,

нажмите на планку тормоза и потяните

ее вверх.

После включения парковочного тормо-

за убедитесь, что тормозные стержни

вошли в зубцы колеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

тем как усадить ребенка в ко-

ляску или вынуть его из нее,

убедитесь в том, что стояноч-

ный тормоз задействован.

7.9

Корзина

Разогнув тканевую часть корзины, мож-

но увеличить нагрузочную способность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Макси-

мальная нагрузка на корзину

коляски составляет 10 кг. Бо-

лее тяжелые объекты следует

размещать в центре корзины.

При неравномерном распреде-

лении веса в корзине коляска

может потерять устойчивость.

Låsning af drejefunktion (B):

Tryk drejepositionen i den øverste position

for at låse hjulet på plads.

Tip: Det er lettere at låse drejefunktionen,

hvis du løfter fronten på stellen en smule,

når du låser/oplåser drejelåsen.

7.8

Aktivering af bremsen

Tryk på bremsebøjlen for at aktivere

parkeringsbremsen, og træk den op for

at deaktivere parkeringsbremsen.

Når parkeringslåsen er aktiveret, skal

du kontrollere, at bremsestifterne er i ind-

greb i hjultænderne.

ADVARSEL! Kontrollér, at par-

keringsbremsen er aktiveret, når

du sætter dit barn i eller tager det

ud af klapvognen.

7.9

Kurv

Du kan få mere aﬂægningsplads ved

at folde kurven op.

ADVARSEL! Læg aldrig mere

end 10 kg i indkøbskurven.

Anbring altid tungere genstand

i midten af kurven. Klapvognen

kan blive ustabil, hvis vægten

i kurven er fordelt ujævnt.

STOP

Borg de zwenkfunctie (B):

Druk de zwenkblokkering in de bovenste

positie om het wiel vast te zetten.

Tip: Het blokkeren van de zwenking

gaat gemakkelĳker als u de voorkant van

het chassis een stukje optilt tĳdens het

vergrendelen/ontgrendelen van de zwenk-

blokkering.

7.8

De rem gebruiken

De remhendel omlaag drukken en omhoog

trekken om de parkeerrem te activeren

of vrĳ te geven.

Waarborg dat de remstaven in de wiel-

tanden steken als de parkeerrem wordt

gebruikt.

WAARSCHUWING! Waarborg

dat de parkeerrem is aangetrok-

ken, wanneer u uw kind in het

zitje zet of daaruit neemt.

7.9

Mand

Vergoot de laadcapaciteit door de bekle-

ding van het mandje op te vouwen.

WAARSCHUWING! Plaats

nooit meer dan 10kg in de win-

kelmand. Plaats zwaardere

objecten altĳd in het midden van

de mand. De kinderwagen kan

onstabiel worden als het gewicht

in de mand ongelĳk is verdeeld.

DK NL

7.10

Сиденье

Сиденье можно установить нашасси

вобоих направлениях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

использованием коляски

убедитесь в том, что крепеж-

ные приспособления сиденья

надежно зафиксированы

на шасси.

Удаление сиденья

Чтобы снять сиденье, нажмите насерые

кнопки блокировочного приспособле-

ния собеих сторон иприподнимите

сиденье.

ВАЖНО! Не используйте сиде-

нье в качестве автомобильного

сиденья.

Установка сиденья

Поднимите сиденье иустановите его

вфиксирующий механизм нашасси.

При фиксации сиденья вшасси раз-

дастся характерный щелчок.

7.11

Бампер

1. Нажатием кнопок разблокировки

отогните планку бампера вниз.

2. Снимите планку бампера нажатием

кнопок на крепежном механизме

с обеих сторон и вытяните планку

бампера наружу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когда ребенок сидит в ко-

ляске, бампер должен быть

заблокирован.

7.10

Sædeenhed

Sædeenheden kan placeres på stellet

i begge retninger.

ADVARSEL! Kontrollér, sædeen-

hedens fastgørelsesanordninger

er låst korrekt på stellet før brug.

Afmontering af sædeenheden

Afmontér sædeenheden ved at trykke

på de grå knapper på låseanordningen

på begge sider, og løft sædeenheden ud.

VIGTIGT! Brug ikke sædeenhe-

den som autostol.

Montering af sædeenheden

Løft sædeenheden op, og sæt den i kliklå-

sene på stellet.

Lyt efter ”klikket”, når sædeenheden går

i hak på stellet.

7.11

Sikkerhedsbøjle

1. Nedklapning af sikkerhedsbøjlen ved

at trykke på oplåsningsknapperne.

2. Fjern sikkerhedsbøjlen ved at trykke

knapperne for fastgørelserne på begge

sider ind, og derefter trække sikkerheds-

bøjlen ud.

ADVARSEL! Kontrollér, at sik-

kerhedsbøjlen er låst, når barnet

sidder i klapvognen.

1. 2.

7.10

Stoel

Het zitje kan in willekeurige richting op het

chassis worden geplaatst.

WAARSCHUWING! Controleer

voor gebruik of de voorzieningen

voor het bevestigen van het zitje

op de juiste manier zĳn vastge-

maakt op het chassis.

Het zitje losmaken

Koppel het zitje los door de grĳze knoppen

op de vastzetinrichting aan beide kanten

in te drukken en til het zitje op.

BELANGRĲK! Gebruik het zitje

niet als autozitje.

Het zitje vastmaken

Til het zitje op en plaats hem op de klikbe-

vestigingen op het chassis.

Luister of de „klik“ te horen is wanneer het

zitje op het chassis vastklikt.

7.11

Veiligheidsbeugel

1. Vouw de veiligheidsbeugel in door

op de ontgrendelknoppen te drukken.

2. Verwĳder de veiligheidsbeugel door

de knoppen op de bevestigingen aan

beide zĳden in te drukken en vervolgens

de veiligheidsbeugel naar buiten

te trekken.

WAARSCHUWING! Waarborg

dat de veiligheidsbeugel is ver-

grendeld wanneer een kind

in de kinderwagen zit.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

7.12

Регулировка спинки

иподставки для ног

Спинка

1. Чтобы отрегулировать угол положе-

ния спинки, удлините или укоротите

ремни.

2. Чтобы отклонить спинку, поднимите

рычаг и освободите ремни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С помо-

щью регулировочных ремней

следует установить одинако-

вый угол положения спинки

с обеих сторон.

Подставка для ног

Конструкцией предусмотрена возмож-

ность регулировки подставки для ног.

Чтобы поднять подставку для ног, пере-

местите подставку вверх и установите

ее в горизонтальное положение.

Опустите подставку для ног, нажав

на кнопки с обеих сторон.

ВАЖНО! Запрещается стоять

или сидеть на подставке

для ног. Подставку для ног

следует использовать толь-

ко в качестве опоры для ног

одного (1) ребенка или для пе-

реносной мягкой люльки

при ее установке внутрь сиде-

нья. Любая нагрузка наза-

днюю часть спинки коляски

влияет наее устойчивость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Макси-

мальная нагрузка на подставку

для ног составляет 3кг.

7.12

Justering af ryglæn og

fodstøtte

Ryglæn

1. Justér remmenes længde for at tilpasse

dem til ryglænsvinklen.

2. Træk håndtaget op, og slip remmene for

at lægge ryglænet ned.

ADVARSEL! Justeringen

af ryglænet skal indstilles ensartet

med justeringsremmene.

Fodstøtte:

Fodstøtten kan indstilles.

For at hæve fodstøtten skal fodstøtten

ﬂyttes op til den vandrette position.

Sænk fodstøtten ved at trykke knapper ind

på begge sider.

VIGTIGT! Du må ikke stå eller

sidde på fodstøtten. Fodstøtten

må kun anvendes som støtte til

et (1) barns ben og fødder eller

til den bløde babylift, når den

er anbragt i sædet. Et uensar-

tet indstillet ryglæn kan påvirke

køretøjets stabilitet.

ADVARSEL! Maks. belastning

på fodstøtte 3 kg.

7.12

Instellen van de rugleu-

ning en de voetsteun

Rugleuning

1. Maak de gordels langer of korter

om de hoek van de rugleuning aan

te passen.

2. Trek aan de hendel en maak de gordels

los om de rugleuning naar achteren

te leunen.

WAARSCHUWING! De rug-

leuning moet op gelĳke wĳze

worden afgesteld door de ver-

stelgordels.

Voetsteun

De voetsteun is instelbaar.

Om de voetsteun te verhogen ,

de voetsteun omhoog en naar de horizon-

tale positie bewegen.

Verlaag de voetsteun door de knoppen

aan beide kanten in te drukken.

BELANGRĲK! Niet op de voet-

steun staan of zitten.

De voetsteun mag alleen worden

gebruikt als ondersteuning voor

de benen en voeten van een (1)

kind, of voor de zachte reiswieg

als deze in het zitje is gepositi-

oneerd. Een ongelĳk hellende

rugleuning kan de stabiliteit van

het voertuig beïnvloeden.

WAARSCHUWING! Max. lading

op de voesteun is 3kg.

DK NL

7.13

Пристегивание ребенка

ремнями безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всегда ис-

пользуйте правильно отрегулированные

ремни безопасности соответствующего

размера!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда

используйте паховый ремень вместе

споясным.

Пристегивание ремней безопасности

Протяните застежку плечевого ремня

через язычок поясного ремня и защел-

кните его.

Регулировка ремней безопасности

осуществляется путем перемещения

зажимов регулятора наплечевом ремне

ипоясном ремне дотребуемой длины.

ВНИМАНИЕ! Всегда выпол-

няйте повторную регулировку

ремней при изменении поло-

жения ребенка.

Расстегивание ремней безопасности

Нажмите кнопку на застежке и ос-

вободите поясной и плечевые ремни

из застежки.

Отстегивание ремней безопасности

Чтобы отрегулировать высоту ремня

безопасности, выполните инструкции

по удалению ремня (стр. 23). Освободи-

те плечевые ремни безопасности путем

продевания ремня безопасности и фик-

сирующего зажима через отверстия

для ремня, предусмотренные в спинке.

1. Поднимите сиденье. Поднимите

тканевую часть сиденья спинки

и отстегните текстильную застежку

в основании спинки.

7.13

Selespænding af dit barn

ADVARSEL!

Brug altid en korrekt

tilpasset og indstillet sele!

ADVARSEL! Anvend altid skridtrem-

men i kombination med maveselen.

For at lukke selen

Tråd spændetungen på skulderremmen

gennem tungen til maveremmen, og klik

den ind i spændet.

For at justere selen

Justér selen ved at ﬂytte justeringsclipsene

på skulderremmen og maveremmene til

de påkrævede længder.

PAS PÅ! Indstil altid selen igen,

hvis barnet skifter sædeposition.

For at åbne selen

Tryk på knappen på spændet, og lås

mave- og skulderremmene op fra spændet.

For at afmontere selen

For at justere selens højde skal du følge

anvisningerne for fjernes af selen på side

23. Løsn seleskulderremmene ved at føre

seleremmen og fastgørelsesclipsen gen-

nem selehullerne i ryglænspladen.

1. Løft sædet op. Løft ryglænssædebe-

trækket op, og åbn velcrolukningen

i bunden af ryglænet.

click!

7.13

Uw kind in de gordels

plaatsen

WAARSCHUWING!

Gebruik altĳd

een correct aangebracht en afgesteld

tuigje!

WAARSCHUWING! Gebruik altĳd

de kruisgordel in combinatie met de tail-

legordel.

Om de gordel te sluiten

Voer de schoudergordelgesptong door

de taillebandtong en klik in de gesp.

Om de gordel aan te passen

Pas de gordel aan door het verplaatsen

van de regelclips op de schoudergordel

en taillegordels naar de gewenste lengte.

LET OP! Stel het tuigje altĳd

bĳ wanneer de zitpositie van

uw kind wordt veranderd.

Om de gordel te openen

Druk op de knop op de gesp en maak

taille- en schoudergordels los van de gesp.

Om de gordel los te koppelen

De hoogte van de gordel kan worden

aangepast door de instructies voor het

verwĳderen van de gordel op pagina 23

op te volgen. Maak de schoudergordels

los door de gordel en de ankerclip door

de gordelgaten in de rugleuning te leiden.

1. Het zitje optillen. Til de bekleding van

de rugleuning van het zitje op en open

het klittenband aan de onderkant van

de rugleuning.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Совет! Для упрощения доступа

к ремням безопасности рекомен-

дуется сначала отстегнуть поясные

ремни. Доступ к фиксирующему

зажиму ремня осуществляется че-

рез пространство между пластиной

спинки и текстильным элементом.

2. Наклоните пластиковый фикси-

рующий зажим ремня так, чтобы

он проходил через отверстие

для ремня, расположенное в спин-

ке. Не путайте левый и правый рем-

ни, так они должны устанавливать-

ся на соответствующие позиции.

3. Отстегните ремни безопасности,

отклонив пластиковый фиксиру-

ющий зажим ремня так, чтобы

он проходил через отверстие

для ремня, предусмотренное

в спинке. Освободите плечевые

ремни безопасности и проденьте

ремень безопасности и фикси-

рующий зажим через отверстия

для ремня, предусмотренные

в спинке.

Регулировка высоты ремня

4. Установите застежку в требуемое

положение. Проденьте пластиковую

застежку через спинку. С усилием

потяните ремень, чтобы убедиться,

что он установлен на место.

5. Затем установите на место поясные

ремни. Вставьте поясной ремень

вместе с фиксирующим зажимом

ремня в отверстие, располо-

женное в нижней части спинки.

Протяните зажим через пласти-

ну спинки. С усилием потяните

ремни, чтобы убедиться, что они

надежно зафиксированы. Отогните

текстильную застежку в основа-

нии под сиденьем. Чтобы закрыть

сиденье и спинку, повторите шаг 1

в обратном порядке.

Tip! Start med at afmontere mave-

remmene, så det er lettere at få ad-

gang til seleremmene. Der er adgang

til selefastgørelsesclipsen i rummet

mellem ryglænspladen og betrækket.

2. Drej selefastgørelsesclipsen af plast,

så den kan passere gennem selehullet

i ryglænspladen. Husk på, hvilken der

er højre og venstre rem, da de skal

sættes på igen i deres oprindelige

position.

3. Afmontér seleremmene ved at dreje

selefastgørelsesclipsen af plast,

så den kan passere gennem selehullet

i ryglænspladen. Løsn seleskulder-

remmene, og før emmen og fastgø-

relsesclipsen gennem selehullerne

i ryglænspladen.

Justering af selens højde

4. Ny positionering af spændet på den

ønskede højde. Før spændet af plast

tilbage gennem ryglænet. Træk

remmen fast for at sikre, at den sidder

korrekt.

5. Afslut ved at positionere maveremme-

ne i deres oprindelige position. Sæt

maveremmene med selefastgørelse-

sclipsen gennem hullet i ryglænets

nederste ende. Tryk clipsen hele

vejen gennem ryglænspladen. Træk

fast i remmene at sikre, at de er låst

korrekt. Fold velcrolukningen i bunden

under sædet tilbage igen. Gentag trin

1 i omvendt rækkefølge for at lukke

sædet og ryglænet.

Tip! Begin met het losmaken van

de taillegordels — dit maakt het

eenvoudiger om de gordels te berei-

ken. De ankerclip van de gordel kan

worden bereikt via de ruimte tussen

de rugleuning en het textiel.

2. Kantel de plastic ankerclip van de gor-

del zodat deze door het gordelgat

in de rugleuning gaat. Zorg ervoor dat

u onthoudt wat de linker en de rechter

gordel is. Beide moeten namelĳk

in hun oorspronkelĳke positie worden

teruggeplaatst.

3. Koppel de gordels los door de plastic

ankerclip van de gordel te kante-

len, zodat deze door het gordel-

gat in de rugleuning gaat. Maak

de schoudergordels los en leid

de gordel en de ankerclip door

de gordelgaten in de rugleuning,

De hoogte van de gordel aanpassen

4. Verstel de gesp naar de gewenste

hoogte. Leid de plastic gesp door

de rugleuning. Trek de gordel stevig

aan om te waarborgen dat deze vastzit.

5. Zet tot slot de taillegordels terug

in hun oorspronkelĳke positie. Steek

de taillegordel en de ankerclip van

de gordel door het gat aan de

onderkant van de rugleuning. Druk

de clip volledig door de plaat van

de rugleuning. Trek de gordels stevig

aan om te waarborgen dat ze vast

zitten. Vouw het klittenband aan de

onderkant terug onder het zitje. Her-

haal stap 1 in de tegenovergestelde

volgorde om het zitje en de rugleuning

te sluiten.

DK NL

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда

используйте систему фиксации

с помощью ремней.

ВАЖНО! После установки/

удаления ремня следует

ограничить доступ малень-

ких детей к деталям коляски,

так как при попадании в рот

мелкие детали могут привести

к удушению.

7.14

Козырек

1. Вентиляционный проем в козырьке

открывается и закрывается с помо-

щью застежки-молнии.

2. Козырек можно перемещать вверх

ивниз.

3. Солнцезащитный щиток козырька

можно удлинить.

На одной стороне солнцезащитного

щитка предусмотрена петля. Эта петля

предназначена только для фиксации

щитка в открытом положении.

7.15

Фартук сиденья

Закрепите фартук с помощью кнопок.

ADVARSEL! Brug altid bremse-

systemet.

VIGTIGT! Når selen monteres/

fjernes, er det vigtigt at delene

holdes uden for små børns ræk-

kevidde, da disse dele er små

kan medføre kvælning, hvis

de sluges.

7.14

Solskærm

1. Ventilationsåbningen i solskærmen kan

åbnes og lukkes med lynlåsen.

2. Solskærmen kan justeres op og ned.

3. Solafdækningen i solskærmen kan

udvides.

Der ﬁndes et knaphul på hver side

af afdækningen. Dette fungerer kun som

åbning til solskærmen.

7.15

Sædeenhedsovertræk

Fastgør overtrækket med trykknapperne.

WAARSCHUWING! Gebruik

altĳd het begrenzingssysteem.

BELANGRĲK! Let er bĳ het

verwĳderen/plaatsen van de gor-

del op dat de onderdelen uit de

buurt van kleine kinderen worden

gehouden. Deze onderdelen

zĳn klein en er bestaat het risico

op verstikking.

7.14

Kap

1. De opening in de kap kan worden geo-

pend en gesloten met de rits.

2. De kap is omhoog en omlaag instelbaar.

3. Het zonnescherm in de kap kan worden

verlengd.

Er is een knoopsgat aan de zĳde van het

scherm. Deze heeft geen functie behalve

als opening voor het schermframe.

7.15

Voetenzak

Maak de voetenzak vast met de druk-

knoppen.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

7.16

Складывание коляски

Складывание сиденья, закрепленного

на раме шасси.

ВАЖНО! Не складывайте ко-

ляску, если автокресло, люлька

или мягкая люлька прикрепле-

на к сиденью или шасси.

В положении по направлению

движения

1. Установите подставку для ног

в вертикальное положение. Сдвиньте

спинку сиденья назад до рамы сиде-

нья (см. инструкции по регулировке

спинки).

2. Сложите ручку.

3. Нажмите кнопки (1) на рычаге, чтобы

сложить шасси с обеих сторон ручки,

и, удерживая их нажатыми, одновре-

менно нажимайте на рычаг, чтобы

сложить шасси на себя (2).

4. Нажмите наручку вперед исложите

шасси.

5. Включите транспортировочную

блокировку нажатием на кнопку

блокировки вперед.

7.16

Sammenklapning

af klapvognen

Sammenklapning med sædeenheden

fastgjort på stelrammen.

VIGTIGT! Klap den ikke sammen

med autostolen, barnevognsliften

eller den bløde babylift monteret

på sædet eller stellet.

Fremadrettet

1. Justér ryglænet til oprejst position. Tryk

sædeenhedsryglænet tilbage mod sæ-

deenhedsrammen (se siden angående

justering af ryglænet).

2. Klap styret sammen.

3. Tryk på knapperne (1) på håndtaget

på begge sider af håndtaget for at klap-

pe stellet sammen, og hold dem trykkes

nede, mens du trækker håndtaget til

sammenklapning mod dig (2).

4. Tryk styret ned for at klappe stellet

sammen.

5. Aktivér transportlåsen ved at trykke

låseknappen fremad.

7.16

De kinderwagen

inklappen

Inklappen als het zitje aan het chassis

vastzit.

BELANGRĲK! Niet inklappen als

het kinderdaagstoeltje, de kin-

derwagen of de zachte reis-

wieg vastzit aan het zitje of het

chassis.

In rĳrichting

1. Zet de rugleuning rechtop. Duw het

zitje terug tegen het frame van het zitje

(zie pagina voor het instellen van de

rugleuning).

2. Vouw de hendel.

3. Druk op de knoppen (1) aan beide kan-

ten van de hendel voor het inklappen

van het chassis en houd deze knoppen

ingedrukt terwĳl u de hendel voor het

inklappen van het chassis naar u toe

trekt (2).

4. Druk de hendel naar voren om het

chassis in te klappen.

5. Activeer het transportslot door de ver-

gendelknop naar voren te drukken.

DK NL

Ребенок лицом против движения

1. Нажмите кнопки (1) на рычаге, чтобы

сложить шасси с обеих сторон ручки,

и, удерживая их нажатыми, одновре-

менно нажимайте на рычаг, чтобы

сложить шасси на себя (2).

2. Нажмите наручку вперед исложите

шасси.

3. Включите транспортировочную

блокировку

нажатием на кнопку

блокировки вперед

4. Разложите шасси (см. стр. 16).

8. Использование

коляски Britax Go Big

с автокреслом-люлькой

8.1

Крепление адаптера

автокресла-люльки

Допускается использование BRITAX

GO BIG вкачестве транспортной систе-

мы соследующими автокреслами-люль-

ками Britax Römer:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Автокресло-люлька должно распола-

гаться вколяске лицом против направ-

ления движения.

При использовании изделия вкаче-

стве транспортной системы следуйте

инструкциям поэксплуатации вашего

автокресла-люльки.

Bagudrettet

1. Tryk på knapperne (1) på håndtaget

på begge sider af håndtaget for at klap-

pe stellet sammen, og hold dem trykkes

nede, mens du trækker håndtaget til

sammenklapning mod dig (2).

2. Tryk styret ned for at klappe stellet

sammen.

3. Aktivér transportlåsen ved at

trykke

låseknappen fremad.

4. Opklapning af stellet — se side 16.

8. Sådan bruges Britax Go

Big med autostol

8.1

Montering

af autostoladapteren

BRITAX GO BIG kan bruges som et køretøj

til transport af børn med de følgende Britax

Römer autostole:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Der må kun anvendes en autostol, hvis

den vender bagud på klapvognen.

Når den anvendes som køretøj til transport

af børn, bedes du følge anvisningerne til

autostolen.

Naar de ouder gericht

1. Druk op de knoppen (1) aan beide kan-

ten van de hendel voor het inklappen

van het chassis en houd deze knoppen

ingedrukt terwĳl u de hendel voor het

inklappen van het chassis naar u toe

trekt (2).

2. Druk de hendel naar voren om het

chassis in te klappen.

3. Activeer het transportslot door

de ver-

gendelknop naar voren te drukken.

4. Het chassis uitklappen — zie pagina 16.

8. De Britax Go Bix

gebruiken met een

kinderdraagstoeltje

8.1

Bevestigen van de adapter

van de babydrager

De BRITAX GO BIG kan worden gebruikt

als een reissysteem met de volgende

Britax Römer autostoeltjes:

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE iSize

• Britax PRIMO

Een babydrager mag alleen tegen de rĳ-

richting in op de kinderwagen worden

geplaatst.

Volg a.u.b. de instructies op die bĳ uw ba-

bydraagstoeltje horen indien u dit gebruikt

als reissysteem.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Чтобы использовать коляску BRITAX GO

BIG в качестве транспортной системы

с любым автокреслом-люлькой Britax

Babysafe, сначала установите на шасси

прилагаемые адаптеры A.

Устанавливайте адаптеры таким

образом, чтобы кнопки разблокировки

ремней были повернуты друг к другу.

Убедитесь, что крепления адаптеров

прочно соединены с шасси, затем

зафиксируйте со щелчком автокрес-

ло-люльку Baby Safe в адаптерах.

ВНИМАНИЕ! Для автокресел

в сочетании с шасси: данная

коляска не может служить

в качестве замены для люльки

или кровати. Если ребенку

требуется сон, уложите его

в подходящую коляску, люльку

или кровать.

8.2

Удаление и установка

тканевых деталей

Удаление козырька

1. Чтобы удалить козырек, нажмите

на захват А.

2. Расстегнув застежку-молнию вдоль

края купола, отсоедините купол

от рамы сиденья.

For at anvende BRITAX GO BIG som køre-

tøj med en Britax Baby Safe autostol skal

du først fastgøre de medfølgende adaptere

A på stellet.

Fastgør adapterne, så oplåsningsknapper-

ne vender mod hinanden.

Sørg for at sikre, at adapternes fastgørel-

sesanordninger sidder fastlåst på stellet,

og klik derefter Baby Safe autostolen

i adapterne.

PAS PÅ! Dette køretøj erstatter

ikke en vugge eller en seng ved

bilsæder, som anvendes sam-

men med et stel. Hvis barnet skal

sove, skal det lægges i en barne-

lift, vugge eller seng.

8.2

Af- og påmontering af

betræk

Fjernelse af solskærm

1. Tryk på palen A for at fjerne

solskærmen.

2. Afmontér skærmen fra sæderammen

ved at låse lynlåsen op langs med

afdækningens kant.

Om de BRITAX GO BIG als reissysteem

met een Britax Babysafe kinderstoeltje

te kunnen gebruiken, eerst de meegelever-

de adapters A aan het chassis bevestigen.

Zorg dat de ontgrendelknoppen naar

elkaar toe wĳzen, als u de adapters

aanbrengt.

Waarborg dat de adapters goed vastzitten

op het onderstel en klik dan het Baby Safe

kinderdraagstoeltje vast in de adapters.

LET OP! Autostoeltjes die

in combinatie met een chas-

sis worden gebruikt zĳn geen

vervanging voor een wieg of een

bed. Als uw kind moet slapen,

dan moet het in een geschikte

kinderwagen, wieg of bed wor-

den gelegd.

8.2

De bekleding verwĳderen

en terugplaatsen

De kap verwĳderen

1. Druk op de pal A om de kap te verwĳ-

deren.

2. Maak de luifel los van het zitje door

de rits aan de zĳkant van de luifel

te openen.

DK NL

Установка козырька

1. Вдавите направляющие элементы

застежки с обеих сторон козырька

в крепежный механизм застежки

с обеих сторон рамы.

2. Убедитесь, что они зафиксированы

в нужном положении.

3. Застегнув застежку-молнию, за-

крепите чехол козырька на спинке

сиденья.

Снятие чехла сиденья

1. Освободите паховый ремень.

2. Удалите бампер.

3. Расстегните молнию и удалите

покрытие бампера.

4. Ослабьте ремни, с помощью кото-

рых регулируется угол спинки.

5. Расстегните ремни, закрепленные

сбоку на раме, на задней стороне

сиденья.

Genmontering af solskærm

1. Tryk spændetapperne på hver side

af skærmen i spændefastgørelserne

på siderammerne.

2. Kontrollér, at de klikker på plads.

3. Fastgør skærmafdækningen på sæde-

enhedsryglænet med lynlåsen.

Fjernelse af sædebetræk

1. Lås skridtremmen op.

2. Fjern sikkerhedsbøjlen.

3. Åbn lynlåsen, og træk betrækket

af sikkerhedsbøjlen.

4. Løsn remmene, som justerer ryglænets

vinkel.

5. Åbn remmene, der er fastgjort på siden

af rammen — på bagsiden af sædet.

1. 2. 3.

De kap terugplaatsen

1. Druk de gespen aan beide kanten

van de kap in de gespverbindingen

op de zĳframes.

2. Waarborg dat ze vastklikken.

3. Bevestig de bekleding van de kap aan

de rugleuning van het zitje met de rits.

De bekleding verwĳderen

1. Maak de kruisgordel los.

2. Verwĳder de veiligheidsbeugel.

3. Open de rits en verwĳder de bekleding

van de veiligheidsbeugel.

4. Maak de gordels die de hoek van

de rugleuning aanpassen korter.

5. Open de gordels die aan de zĳkant van

het frame vastzitten — aan de achter-

kanten van het zitje.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

6. Поднимите сиденье и проденьте

паховый ремень через текстильный

элемент сиденья.

7. Удалите ремень таким же способом,

как при регулировке высоты ремня.

См. стр. 23.

8. Наклоните пластиковый фиксирую-

щий зажим ремня так, чтобы он про-

ходил через отверстие для ремня,

предусмотренное в спинке.

9. Освободите плечевые и поясные

ремни безопасности путем про-

девания ремня и фиксирующего

зажима через отверстия для ремня,

предусмотренные в спинке.

Доступ к фиксирующему зажиму ремня

осуществляется через пространство

между пластиной спинки и текстильным

элементом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда

используйте систему фиксации

с помощью ремней.

ВАЖНО! После установки/уда-

ления ремня следует ограни-

чить доступ маленьких детей

к деталям коляски, так как при

попадании в рот мелкие детали

могут привести к удушению.

10. Извлеките пластину сиденья/спинки.

11. Расстегните текстильную застежку

и молнию, с помощью которых ма-

териал фиксируется вокруг боковой

рамы и подставки для ног.

12. Поднимите тканевое покрытие.

6. Løft sædet op, og før seleskridtrem-

men gennem sædebetrækket.

7. Fjern selen som ved justering af sele-

højden. Se side 23.

8. Drej selefastgørelsesclipsene af plast,

så de kan passere gennem selehullet

i ryglænspladen.

9. Løsn seleskulderremmene og sele-

maveremmene ved at føre remmen

og fastgørelsesclipsen gennem sele-

hullerne i ryglænspladen.

Der er adgang til selefastgørelsesclipsen

i rummet mellem ryglænspladen og be-

trækket.

ADVARSEL! Brug altid bremse-

systemet.

VIGTIGT! Når selen monteres/

fjernes, er det vigtigt at delene

holdes uden for små børns ræk-

kevidde, da disse dele er små

kan medføre kvælning, hvis

de sluges.

10. Træk sædet/bagpladen ud.

11. Åbn velcrolukningerne og lynlåsen, der

låser materialet omkring siderammen

og fodstøtten.

12. Løft afdækningsbetrækket af.

10.

11.

6. Til het zitje op en leid de kruisgordel

door het textiel van het zitje.

7. Verwĳder de gordel op dezelfde manier

als u zou doen bĳ het aanpassen van

de hoogte van de gordel. Zie pagina 23

8. Kantel de plastic ankerclips van

de gordel zodat deze door het gordel-

gat in de rugleuning gaat.

9. Maak de schoudergordels en taillegor-

dels los door de gordel en de ankerclip

door de gordelgaten in de rugleuning

te leiden.

De ankerclip van de gordel kan worden

bereikt via de ruimte tussen de rugleuning

en het textiel.

WAARSCHUWING! Gebruik

altĳd het begrenzingssysteem.

BELANGRĲK! Let er bĳ het

verwĳderen/plaatsen van de gor-

del op dat de onderdelen uit

de buurt van kleine kinderen wor-

den gehouden. Deze onderdelen

zĳn klein en er bestaat het risico

op verstikking.

10. Het zitje/ de achterplaat verwĳderen.

11. Open het klittenband en de rits die

het materiaal rondom het zĳframe

en de voetensteun vasthouden.

12. Til de bedekkende bekleding op.

DK NL

Установка чехла сиденья

1. Вставьте пластину в спинку, пока

тканевая часть не закреплена.

2. До фиксации ткани на раме (с по-

мощью молнии) установите ремни

спинки на место. Вставьте ремни,

с помощью которых регулируется

угол наклона спинки, в застежку

со стороны задней панели спинки.

3. Установите ремень на место,

выполнив действия, описанные

на странице 29, в обратном порядке

(удаление ремня).

a. Проденьте плечевые ремни вме-

сте с фиксирующим зажимом

ремня через петлю в спинке

на выбранной высоте. Проденьте

зажим через пластину спинки.

b. Потяните плечевой ремень,

чтобы убедиться, что фиксиру-

ющий зажим ремня повернут

на 90градусов и надежно

крепит ремень.

c. Установите поясные ремни

в соответствующие положения

на пластине спинки. Продень-

те поясной ремень вместе

с фиксирующим зажимом ремня

через отверстие в нижней части

спинки. Протяните зажим через

пластину спинки. С усилием потя-

ните ремни, чтобы убедиться, что

они надежно зафиксированы.

Genmontering af sædebetræk

1. Sæt ryglænspladen i ryglænet på det

løse betræk.

2. Sæt ryglænsremmene på igen, inden

du fastgør betrækket på rammen. Sæt

remmene til justering af ryglænsvinklen

i spændet på bagsiden.

3. Sæt selen på igen i den modsatte

rækkefølge af de trin, som er angivet

på side 29 om fjernelse af selen.

a. Sæt skulderremmen samt

selefastgørelsesclipsen gennem

knaphullet på den ønskede højde i

ryglænet — tryk clipsen hele vejen

gennem ryglænspladen.

b. Træk i skulderremmen for at sikre,

at selefastgørelsesclipsen er drejet

90 grader, så selen er fastgjort

sikkert.

c. Sæt maveremmene tilbage i deres

oprindelige position på ryglæns-

pladen. Sæt maveremmene med

selefastgørelsesclipsen gennem

hullet i ryglænets nederste ende.

Tryk clipsen hele vejen gennem

ryglænspladen. Træk fast i remme-

ne at sikre, at de er låst korrekt.

3.a

3.c

De bekleding terugplaatsen

1. Steek de achterplaat in de rugleuning

op de losse bekleding.

2. Maak de gordels van de rugleuning

weer vast voordat u de bekleding

op het frame ritst. Steek de gordels die

de hoek van de rugleuning aanpassen

in de gesp aan de achterkant.

3. Bevestig de gordels weer door de

stappen op pagina 29 (de gordels

verwĳderen) in omgekeerde volgorde

te volgen.

a. Steek de schoudergordel en de

ankerclip door een knoopsgat

op een van de geselecteerde

hoogtes in de rugleuning — druk

de clip volledig door de achterplaat

van de rugleuning.

b. Trek aan de schoudergordel om

te waarborgen dat de ankerclip

90 graden is gedraaid, zodat

de gordel goed vastzit.

c. Plaats de taillegordels terug in hun

posities op de achterplaat van

de rugleuning. Steek de taillegordel

en de ankerclip van de gordel

door het gat aan de onderkant van

de rugleuning. Druk de clip volledig

door de plaat van de rugleuning.

Trek de gordels stevig aan om

te waarborgen dat ze vast zitten.

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

4. Установите на раму тканевые

элементы и закрепите их, застегнув

застежку-молнию.

5. Установите тканевый элемент

на подставку для ног и зафиксируй-

те его под подставкой с помощью

текстильной застежки.

6. Вставьте пластину сиденья.

7. Установите на сиденье паховый

ремень безопасности.

8. Отогните текстильную застежку

в основании под сиденьем.

9. Под сиденьем прикрепите

ремень к D-образной скобе сбоку

от сиденья.

ВАЖНО! Перед использо-

ванием коляски убедитесь,

что боковые ремни надежно

закреплены на D-образных

скобах под сиденьем.

4. Sæt sædebetrækket på rammen igen

ved at bruge lynlåsen langs rammens

side.

5. Sæt fodstøttens betræk på fodstøt-

ten ved velcrolukningerne under

fodstøtten.

6. Isætning af sædepladen.

7. Sæt skridtseleremmen i sædet.

8. Fold velcrolukningen i bunden under

sædet tilbage igen.

9. Sæt remmen under sædet i D-ringene

på siden af sædet.

VIGTIGT! Kontrollér, at siderem-

mene er sat korrekt i D-ringene

under sædet før brug.

4. — 5.

4. Bevestig het textiel van het zitje weer

op het frame met behulp van de rits

aan de zĳkant van het frame.

5. Bevestig de bekleding van de voe-

tensteun weer aan de voetensteun

met behulp van het klittenband onder

de voetensteun.

6. Steek de zitplank in.

7. Bevestig de kruisgordel aan het zitje.

8. Vouw het klittenband aan de onder-

kant terug onder het zitje.

9. Bevestig de gordel onder het zitje aan

de D-ringen aan de zĳkant van het zitje.

BELANGRĲK! Waarborg

voor gebruikt dat de zĳgordels

op de juiste manier aan de D-rin-

gen onder het zitje vastzitten.

100

DK NL

10. Наденьте чехол на бампер и устано-

вите бампер на сиденье.

Снятие тканевого чехла скорзины

Расстегните все текстильные застеж-

ки, удерживающие тканевый чехол

корзины.

Установка тканевого чехла

на корзину

Застегните все текстильные застеж-

ки, удерживающие тканевый чехол

корзины.

10. Sæt afdækningen tilbage på sikker-

hedsbøjlen, og sæt sikkerhedsbøjlen

på sædet igen.

Fjernelse af kurvens overtræk

Fjern alle velcrolukninger, der holder kur-

vens overtræk.

Genmontering af kurvens overtræk

Sæt alle velcrolukninger, der holder kur-

vens overtræk, på.

1. 2. 3.

10. Plaats de bekleding terug op de veilig-

heidsbeugel en maak de veiligheids-

beugel weer vast aan het zitje.

Verwĳderen bekleding mandje

Maak alle klittenband los die de bekleding

vasthoudt.

bekleding mandje terugplaatsen

Maak alle klittenband vast die de bekleding

vasthoudt.

No. WG_IN_0xxx [1/3] — 16/05

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Blaubeurer Straße 71

D-89077 Ulm

Deutschland

T.: +49 (0) 731 9345-199

F.: +49 (0) 731 9345-210

E.: [email protected]

www.britax.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West

Andover

Hampshire SP10 3UW

United Kingdom

T.: +44 (0) 1264 333343

F.: +44 (0) 1264 334146

E.:

[email protected]

www.britax.eu

BRITAX Nordiska Barn AB

Carlsgatan 12A

SE-211 20 Malmö

Sweden

T.: +46 (0) 479 190 00

E.: [email protected]

www.britax.eu

Documenttranscriptie

Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso Instruções do Utilizador Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing BRITAX GO BIG 0 M – 3 Y / 17 kg DE GB FR ES PT IT RU DK NL DE Gebrauchsanleitung GB Inhalt Contents 1. WICHTIG: Bewahren Sie diese 1. IMPORTANT: keep this instructions Gebrauchsanleitung auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können FR User Instructions for future reference Contents 1 1 2. Introduction 1 2. Einführung 1 3. Important Safety Notes 1 3. Wichtige Sicherheitshinweise 1 4. Approval 7 4. Zulassung 7 5. Taking care of your Britax GO BIG 10 5. Die Pflege Ihres BRITAX GO BIG 5.1 Pflegeanleitung 10 11 6. Produktübersicht 13 6.1 Beschreibung 14 6.2 Technische Daten 7. Gestell 7.1 Aufklappen des Gestells 15 16 16 7.2 Verstellen des SchiebegriffWinkels 16 7.3 Anbringen der Hinterräder 17 7.4 Abnehmen der Hinterräder 17 7.5 Anbringen der Vorderräder 18 7.6 Abnehmen der Vorderräder 18 7.7 Schwenkfunktion 18 7.8 Betätigen der Bremse 19 7.9 Einkaufskorb 19 7.10 Sitzeinheit 20 5.1 Care instructions 6. Product Overview 11 13 6.1 Description 14 6.2 Technical Information 15 7. Chassis Mode d'emploi 16 7.1 Unfolding the chassis 16 7.2 Adjusting handle angle 16 7.3 Attaching the rearwheels 17 7.4 Removal of the rear wheels 17 7.5 Attaching the front wheels 18 7.6 Removal of the front wheels 18 7.7 Swivel function 18 7.8 Applying the brake 19 7.9 Basket 19 7.10 Seatunit 20 1. IMPORTANT : conservez ces instructions pour vous y reporter ultérieurement 2. Introduction 3. Remarques importantes sur la 1 1 sécurité 1 4. Certification 7 5. Entretien de votre Britax GO BIG 5.1 Instructions d‘entretien 6. Aperçu du produit 10 11 13 6.1 Description 14 6.2 Informations techniques 15 7. Châssis 7.1 Dépliage du châssis 16 16 7.2 Réglage de l’angle de la poignée 16 7.3 Fixation des roues arrière 17 7.4 Retirer les roues arrière 17 7.5 Fixer les roues avant 18 7.6 Retirer les roues avant 18 7.7 Fonction de rotation 18 7.8 Enclenchement du frein 19 7.9 Panier 19 7.10 Siège 20 20 7.11 Bumper Bar 20 7.11 Barre de butoir 20 7.12 Verstellen von Rückenlehne und Fußstütze 21 7.12 Adjusting the backrest and footrest 21 7.12 Réglage du dossier et du repose-pieds 21 7.13 Angurten Ihres Kindes 22 7.13 Harnessing your child 22 7.13 Attacher votre enfant 22 7.14 Verdeck 24 7.14 Hood 24 7.14 Capote 24 7.15 Schürze der Sitzeinheit 24 7.15 Seat unit apron 24 7.15 Protection du siège 24 7.16 Folding of the Pushchair 25 7.16 Pliage de la poussette 25 7.11 Sicherheitsbügel 7.16 Zusammenklappen des Kinderwagens 8. Verwenden des BRITAX GO BIG mit einer Babyschale 8.1 Befestigen des Babyschalen-Adapters 25 26 26 8.2 Abnehmen und Wiederanbringen der Textilteile 27 DE GB FR 8. Using The Britax Go Big with infant carrier 8.1 Attaching the infant carrier adapter 26 26 8.2 Fabric removal & reattachment 27 8. Utilisation de Britax Go Big avec un lit d’auto 26 8.1 Fixation de l’adaptateur pour lit d‘auto 26 8.2 Enlever et rattacher l’habillage tissu 27 DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi 1. WICHTIG: Bewahren Sie diese 1. IMPORTANT: keep this instructions 1. IMPORTANT : conservez ces instruc- Eine Missachtung dieser Anleitung kann die Sicherheit Ihres Kindes gefährden. Es ist wichtig, dass alle Personen, die den Kinderwagen und sein Zubehör benutzen, wissen, wie damit umzugehen ist, auch wenn sie den Wagen nur kurz benutzen. Es liegt auf der Hand, dass diese Gebrauchsanleitung nicht auf jede erdenkliche Gefahr beim Gebrauch dieses Kinderwagens hinweisen kann. Sie als Benutzer sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. Sollten Sie noch Fragen haben, wird Ihr Fachhändler Ihnen gern weiterhelfen. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. It is important that anyone using this pushchair and its accessories should be familiar with how it is operated even if he/ she is only going to use the pushchair for a short while. Obviously these instructions cannot eliminate all possible risks when using this pushchair. You are of course responsible for your child’s safety. If anything is unclear, contact the retail outlet you purchased this pushchair from. Si vous ne suivez pas ces instructions, cela peut nuire à la sécurité de votre enfant. Il est essentiel que quiconque utilise cette poussette et ses accessoires maîtrise son fonctionnement, même pour une utilisation brève. À l‘évidence, ces instructions ne peuvent pas éliminer tous les risques potentiels lorsque la poussette est utilisée. Vous êtes bien entendu responsable de la sécurité de votre enfant. Si quelque chose ne vous semble pas clair, veuillez contacter le revendeur de cette poussette. 2. Einführung 2. Introduction 2. Introduction Vielen Dank, dass Sie sich für den BRITAX GO BIG entschieden haben. Wir freuen uns, dass Ihr BRITAX GO BIG Ihr Kind sicher durch seine ersten Lebensjahre begleiten darf. Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung des BRITAX GO BIG oder seines Zubehörs haben, wenden Sie sich bitte an uns. Diese Gebrauchsanleitung wurde aus dem Englischen übersetzt. Sollten sich in einer Sprachversion dieser Gebrauchsanleitung Zweifel ergeben, so ist allein die englische Version maßgeblich. Thank you for choosing the BRITAX GO BIG. We are pleased that your BRITAX GO BIG will accompany your child safely throughout the first years of his or her life. If you have further questions regarding the use of the BRITAX GO BIG or its accessories, feel free to contact us. This userguide is a translation from English language. In case of doubt in any other language used in this userguide, the English version is the leading language. Merci d‘avoir choisi BRITAX GO BIG. Nous sommes ravis de savoir que votre poussette BRITAX GO BIG accompagnera votre enfant en toute sécurité tout au long des premières années de sa vie. Si vous avez des questions supplémentaires concernant l‘utilisation de la BRITAX GO BIG ou de ses accessoires, n‘hésitez pas à nous contacter. Ce manuel d‘utilisation est une traduction réalisée à partir de la version anglaise. En cas de doute dans l‘une des autres langues de ce manuel d‘utilisation, la version anglaise fait foi. 3. Wichtige Sicherheitshinweise 3. Important Safety Notes 3. Remarques importantes sur la sécurité WICHTIG: Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf. IMPORTANT: Read the instructions carefully before use and keep for future reference. IMPORTANT : Lisez attentivement les instructions avant l‘utilisation et conservez-les pour vous y reporter ultérieurement. WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen. WARNING! Do not let your child play with this product. AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit. WARNUNG! Das Produkt kann einen Beutel mit Trockenmittel (Kieselgel) enthalten. Nicht in den Mund nehmen, bitte entsorgen. WARNING! Product may contain a bag with desiccant silica gel. Do not eat, throw away. AVERTISSEMENT ! Le produit peut contenir un sachet déshydratant de gel de silice. Ne pas ingérer, à jeter à la poubelle. Gebrauchsanleitung auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können for future reference tions pour vous y reporter ultérieurement Eine Missachtung dieser Anleitung kann die Sicherheit Ihres Kindes gefährden. Es ist wichtig, dass alle Personen, die den Kinderwagen und sein Zubehör benutzen, wissen, wie damit umzugehen ist, auch wenn sie den Wagen nur kurz benutzen. Es liegt auf der Hand, dass diese Gebrauchsanleitung nicht auf jede erdenkliche Gefahr beim Gebrauch dieses Kinderwagens hinweisen kann. Sie als Benutzer sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. Sollten Sie Fragen bezüglich der Verwendung haben oder weitere Informationen benötigen, wird Ihr Fachhändler Ihnen gern weiterhelfen. Bevor Sie den BRITAX GO BIG zusammen mit dem BRITAX GO Kinderwagen-Aufsatz oder mit der BRITAX GO BIG SoftTragetasche verwenden, müssen Sie auch die zum BRITAX GO Kinderwagen-Aufsatz beziehungsweise zur BRITAX GO BIG Soft-Tragetasche gehörende Anleitung lesen. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. It is important that anyone using this pushchair and its accessories should be familiar with how it is operated even if he/ she is only going to use the pushchair for a short while. Obviously these instructions cannot eliminate all possible risks when using this pushchair. You are of course responsible for your child’s safety. If you have any questions regarding use or need further information, please contact your retailer. Before using the BRITAX GO BIG in combination with the BRITAX GO PRAMBODY or with the BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT you must also read the instructions belonging to the BRITAX GO PRAMBODY or the BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT. Si vous ne suivez pas ces instructions, cela peut nuire à la sécurité de votre enfant. Il est essentiel que quiconque utilise cette poussette et ses accessoires maîtrise son fonctionnement, même pour une utilisation brève. À l‘évidence, ces instructions ne peuvent pas éliminer tous les risques potentiels lorsque la poussette est utilisée. Vous êtes bien entendu responsable de la sécurité de votre enfant. Pour toute question sur l‘utilisation ou pour d‘autres informations, veuillez contacter votre revendeur. Avant d’utiliser BRITAX GO BIG en association avec le LANDAU BRITAX GO ou avec le BERCEAU PORTABLE SOUPLE BRITAX GO BIG, vous devez également lire les instructions relatives au LANDAU BRITAX GO ou au BERCEAU PORTABLE SOUPLE BRITAX GO BIG. Wenn Ihr Kinderwagen oder Kinderwagen-Aufsatz von anderen Personen verwendet wird, die nicht damit vertraut sind (z.B. den Großeltern), erklären Sie diesen stets vorher die Benutzung des Kinderwagens/Travel System. Wenn Sie sich nicht an diese Gebrauchsanleitung halten, setzen Sie möglicherweise die Sicherheit Ihres Kindes aufs Spiel. Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von BRITAX RÖMER für die Verwendung mit dem BRITAX GO BIG zugelassen wurde. Dadurch würden Sie die Garantie verlieren und könnten Sie Ihr Produkt beschädigen. Nur von BRITAX RÖMER stammende oder empfohlene Original-Ersatzteile sollten mit dem BRITAX GO BIG verwendet werden. If your pushchair or prambody is to be used by other people who are not familiar with it (such as grandparents), always show them how the pushchair /travel system is used. Your child’s safety may be put at risk if you do not follow these instructions. Do not use any accessories which have not been approved by Britax for use with the BRITAX GO BIG. This will void your warranty and might cause damage to your product. Only original replacement parts supplied or recommended by Britax should be used with the BRITAX GO BIG. Si votre poussette ou votre landau est utilisé par d‘autres personnes qui ne sont pas familiarisées avec son fonctionnement (comme les grands-parents), montrez-leur toujours comment utiliser la poussette / le système de voyage. La sécurité de votre enfant peut être mise en danger si vous ne suivez pas ces instructions. N‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘ont pas été approuvés par Britax pour une utilisation avec BRITAX GO BIG. Cela annulerait votre garantie et pourrait endommager votre produit. N‘utilisez avec BRITAX GO BIG que des pièces de rechange d’origine fournies ou recommandées par Britax. WICHTIG: Gummireifen können bei Kontakt mit PVC-Bodenbelägen Flecken hinterlassen. Vermeiden Sie, die Reifen auf solche Oberflächen zu stellen. IMPORTANT! Rubber tyres can when in contact with PVC-flooring leave stains. Please avoid placing tyres on this surface. IMPORTANT ! Les pneus en caoutchouc peuvent laisser des traces lorsqu‘ils sont en contact avec des sols en PVC. Évitez que les pneus entrent en contact avec ce type de surface. WARNUNG! Der BRITAX GO BIG ist für Kinder ab Geburt / 0 Monaten bis zu einem Gewicht von 17 kg bzw. einem Alter von 3 Jahren geeignet. DE GB FR WARNING! BRITAX GO BIG is suitable for children from birth / 0 months up to a weight of 17kg or 3 years of age. 2 AVERTISSEMENT ! BRITAX GO BIG convient pour les enfants à partir de la naissance / 0 mois et jusqu‘à 17 kg ou 3 ans maximum. DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht geeignet: WARNING! This product is not suitable: • Als Ersatz für ein Bett oder Kinderbett. • As a substitute for a bed or cot. • Zum Joggen oder Skaten. • For running or skating. • Zum Befördern von mehr als einem Kind. • For transporting more than one child. • Für gewerblichen Einsatz. • For commercial use. • Als Travel System in Verbindung mit anderen Babyschalen als den in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten. • As a travel system in combination with infant carriers other than the ones mentioned in this user guide. WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Verriegelungseinrichtungen eingerastet sind. WARNING! Ensure that all the locking devices are engaged before use. WARNUNG! Beim Tragen des Kinderwagens darauf achten, dass die Sicherheitsverriegelungen nicht versehentlich geöffnet werden. WARNUNG! Beim Zusammenklappen des Gestells darauf achten, dass Sie sich oder andere nicht einklemmen. WARNUNG! Den Kinderwagen nicht zusammenklappen, solange ein Kind darin sitzt. WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Kinderwagens diesem fernbleibt, um Verletzungen zu vermeiden. WARNUNG! Benutzen Sie immer das Rückhaltesystem im Kinderwagen. WARNING! When carrying the pushchair, make sure you do not open the safety lock by mistake. WARNING! When folding the pushchair frame, make sure you and others do not get trapped. WARNING! Never fold the pushchair when a child is sitting in it. WARNING! To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. WARNING! Always use the restraint system in the pushchair. FR Mode d'emploi AVERTISSEMENT ! Ce produit ne convient pas : • Pour remplacer un lit ou un berceau. • Pour la course à pied ou le patinage. • Pour le transport de plusieurs enfants. • Pour une utilisation commerciale. • Comme système de voyage en association avec d‘autres lits d‘auto que ceux indiqués dans ce manuel. AVERTISSEMENT ! Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant l‘utilisation. AVERTISSEMENT ! Lorsque vous portez la poussette, assurez-vous que vous n‘ouvrez pas le verrou de sécurité par mégarde. AVERTISSEMENT ! Lorsque vous pliez le châssis de la poussette, assurez-vous de ne pas vous coincer les doigts ou de ne pas blesser un tiers. AVERTISSEMENT ! Ne pliez jamais la poussette lorsqu‘un enfant est assis dessus. AVERTISSEMENT ! Pour éviter les blessures, assurez-vous que votre enfant est à bonne distance lorsque vous pliez et dépliez ce produit. AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours le dispositif de retenue intégré dans la poussette. WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Kinderwagen-Aufsatz oder die Sitzeinheit oder die Autositz-Befestigungsvorrichtungen richtig eingerastet ist bzw. sind. WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt allein. WARNUNG! Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Kinderwagens spielen. WARNUNG! Benutzen Sie den Kinderwagen niemals, wenn Teile fehlen, gebrochen oder gerissen sind. WARNING! Check that the prambody or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use. WARNING! Never leave your child unattended. WARNING! Do not let other children play unattended near the pushchair. WARNING! Never use the pushchair if parts are missing, broken or torn. AVERTISSEMENT ! Vérifiez que les dispositifs d‘attache du landau, du siège ou du siège auto sont correctement enclenchés avant l‘utilisation. AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas d‘autres enfants jouer près de la poussette sans surveillance. WARNING! Regularly check the pushchair for damage and wear. AVERTISSEMENT ! N‘utilisez jamais la poussette s‘il manque des pièces ou si elle est cassée ou déchirée. WARNUNG! Kontrollieren Sie den Kinderwagen regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß. WARNING! Always engage the brake when you park the pushchair, before you put your child into it and before you remove your child. AVERTISSEMENT ! Vérifiez régulièrement que la poussette n’est pas abîmée ni usée. WARNUNG! Beim Parken des Kinderwagens immer die Bremse einrasten, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen oder herausheben. WARNING! When making adjustments, make sure your child cannot reach into moving parts. AVERTISSEMENT ! Serrez toujours le frein lorsque vous stationnez la poussette, avant de placer votre enfant à l‘intérieur ou avant de l‘en sortir. WARNUNG! Stellen Sie beim Einstellen des Kinderwagens sicher, dass Ihr Kind keine sich bewegenden Teile erreichen kann. WARNING! Any load attached to the handle and/or to the back of the backrest and/ or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle. AVERTISSEMENT ! Lorsque vous effectuez des réglages, assurez-vous que votre enfant reste à distance des pièces mobiles. WARNUNG! Am Griff und/oder an der Rückseite der Rückenlehne und/oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beeinträchtigen dessen Standfestigkeit. IMPORTANT! Any load attached in the pockets may affect the stability. Max load 300 g/pocket. WICHTIG: Lasten in den Taschen können sich auf die Stabilität auswirken. Maximale Beladung: 300 g/Tasche. DE GB FR AVERTISSEMENT ! Toute charge attachée à la poignée et/ou à l‘arrière du dossier et/ ou sur les côtés de la poussette affectera sa stabilité. IMPORTANT ! Toute charge ajoutée dans les poches peut altérer la stabilité. Charge max. : 300 g/poche. 4 DE Gebrauchsanleitung WARNUNG! Schützen Sie Ihr Kind vor intensiver Sonneneinstrahlung. Das Verdeck bietet keinen vollständigen Schutz vor gefährlicher UV-Strahlung. WARNUNG! Wenn Sie ein anderes Gurtzeug gemäß der Norm EN13210 verwenden, befinden sich die D-Ring-Befestigungen auf beiden Seiten des Kinderwagens. WARNUNG! Verwenden Sie im Kinderwagen stets richtig angelegtes und eingestelltes Gurtzeug. WARNUNG! Verwenden Sie stets den Schrittgurt in Verbindung mit dem Hüftgurt. WARNUNG! Stellen Sie das Gurtzeug jedesmal neu ein, wenn Sie die Sitzposition Ihres Kindes verändert haben. WARNUNG! Niemals den Sicherheitsbügel oder das Verdeck ergreifen, um die Sitzeinheit oder den Kinderwagen anzuheben oder zu tragen. GB User Instructions WARNING! Protect your child from strong sunlight. The hood does not provide complete protection from dangerous UV rays. WARNING! If using an alternative harness conforming to EN13210, D ring attachments are found on each side of the pushchair. WARNING! Always use a correctly fitted and adjusted harness in the pushchair. WARNING! Always use the crotch strap in combination with the waist belt. WARNING! Always re-adjust the harness when changing the seating position of your child. WARNING! Never use the bumper bar or the hood to carry your seat unit or pushchair. WARNING! Use this pushchair only for the number of children (1) for which it has been designed. WARNUNG! Verwenden Sie diesen Kinderwagen nur für die vorgesehene Anzahl von Kindern (1). IMPORTANT! Only park the pushchair with the brake applied. Always check that the brake is properly engaged. WICHTIG: Parken Sie den Kinderwagen nur mit angezogener Bremse. Vergewissern Sie sich stets, dass die Bremse richtig eingerastet ist. IMPORTANT! Do not stand or sit on the footrest. The footrest must only be used as a support for one (1) childs legs and feet or the Soft carrycot when positioned inside the seat. WICHTIG: Stellen oder setzen Sie Ihr Kind nicht auf die Fußstütze. Die Fußstütze darf nur als Unterstützung für die Beine und Füße eines (1) Kindes oder für die Soft-Tragetasche benutzt werden, wenn diese in den Sitz eingesetzt ist. FR Mode d'emploi AVERTISSEMENT ! Protégez votre enfant contre la lumière agressive du soleil. La capote ne fournit pas de protection totale contre les rayons UV dangereux. AVERTISSEMENT ! En cas d‘utilisation d‘un autre harnais conforme à la norme EN13210, des fixations de bague en D sont présentes de chaque côté de la poussette. AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours un harnais correctement fixé et ajusté dans la poussette. AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours la courroie d‘entrejambe en lien avec le ceinturon. AVERTISSEMENT ! Réajustez toujours le harnais lorsque vous modifiez la position d‘assise de votre enfant. AVERTISSEMENT ! N‘utilisez jamais la barre de butoir pour transporter le siège ou la poussette. AVERTISSEMENT ! Utilisez cette poussette uniquement avec le nombre d‘enfants (1) pour lequel elle a été conçue. IMPORTANT ! Ne stationnez la poussette qu‘avec le frein serré. Vérifiez toujours que le frein est correctement serré. IMPORTANT ! Ne marchez pas sur le repose-pieds et ne vous asseyez pas dessus. Le repose-pieds doit uniquement être utilisé comme support pour les jambes et les pieds d’un (1) enfant, ou pour le berceau portable souple lorsqu’il est placé à l’intérieur du siège. WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! • Betätigen Sie stets die Bremsen, wenn der Kinderwagen steht. • Always apply the brakes whenever the pushchair is stationary. • Enclenchez toujours les freins lorsque la poussette est à l’arrêt. • Parken Sie niemals auf einem Gefälle. • Always avoid parking on slopes. • Évitez toujours de stationner en pente. • Achten Sie insbesondere in öffentlichen Verkehrsmitteln auf einen sicheren Stand des Kinderwagens. • Take special care to ensure the pushchair stands firmly and safely when using public transport. • Veillez tout particulièrement à la stabilité et à la sécurité de la poussette lorsque vous l‘utilisez dans les transports publics. • Halten Sie den Kinderwagen immer fest, wenn Sie sich im Straßenverkehr oder auf einem Bahnsteig befinden. Selbst bei eingerasteter Bremse kann der Luftzug eines Fahrzeugs oder Zugs den Kinderwagen mit sich reißen. • Always hold on to the pushchair when you are close to traffic or trains. Even if the brake is engaged, the draught from the vehicle can move the pushchair. • Tenez toujours bien la poussette lorsque vous vous trouvez à proximité des voitures ou des trains. Même si le frein est activé, le courant d‘air du véhicule peut déplacer la poussette. • Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Kinderwagen und klappen Sie ihn zusammen, bevor Sie den Kinderwagen über eine Treppe tragen oder eine Rolltreppe benutzen. • Take your child out of the pushchair and fold the pushchair before you carry it on stairs or use an escalator. • Be careful when moving over kerbs, tracks, gravel, cobblestones, etc. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie über Bordsteinkanten, Schienen, Schotter, Kopfsteinpflaster usw. fahren. • Sortez votre enfant de la poussette et pliezla avant de la porter dans des escaliers ou d‘emprunter un escalator. • Restez prudent lorsque vous la poussez sur des trottoirs, des voies, du gravier, des pavés, etc. WARNUNG! Kinder müssen immer angegurtet sein. WARNING! Children must be harnessed at all times. AVERTISSEMENT ! Les enfants doivent être attachés à tout instant. WICHTIG! Lassen Sie Ihr Kind im Kinderwagen nie unbeaufsichtigt, auch nicht für kurze Zeit. IMPORTANT! It may be dangerous to leave your child unattended, even for a short time. IMPORTANT ! Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance, même un court instant. DE GB FR 6 Gebrauchsanleitung DE GB User Instructions WARNUNG! Erlauben Sie Ihrem Kind nicht... WARNING! Do not allow your child to... • mit dem Kinderwagen zu spielen oder ihn zu verstellen. • play with or adjust the pushchair. • ohne Ihre Hilfe in den Kinderwagen zu klettern. • im Einkaufskorb zu stehen oder mitzufahren. • sich auf die Fußstütze zu stellen. WICHTIG: Befördern Sie Neugeborene oder Säuglinge, die noch nicht ohne Unterstützung aufrecht sitzen können (bis zum Alter von etwa 6 Monaten) bitte nur in einer Schlafposition, bei der die Rückenlehne ganz umgelegt ist. Gurten Sie Ihr Kind im Kinderwagensitz stets an. Für Säuglinge unter 6 Monaten führen Sie die Schultergurte durch die untersten Schlitze in der Rückenlehne. • climb into the pushchair unassisted. • stand or ride in the shopping basket. • stand on the footrest. IMPORTANT! For newborn babies or until your child can sit up unaided (around 6 months) please only carry the child in a sleeping position with the backrest in the most reclined position. Always buckle your child in the pushchair seat. For children under 6 months position the shoulder straps in the lowest slots in the backrest. Mode d'emploi FR AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais votre enfant... • jouer avec la poussette ou la régler. • monter tout seul dans la poussette. • se tenir debout ou monter dans le panier. • se tenir debout sur le repose-pieds. IMPORTANT ! Pour les nouveau-nés, ou jusqu’à ce que votre enfant puisse tenir seul en position assise (vers 6 mois), portez l’enfant uniquement en position couchée avec le dossier dans la position la plus inclinée. Attachez toujours votre enfant dans le siège de la poussette. Pour les enfants de moins de 6 mois, placez les bretelles dans les fentes les plus basses du dossier. 4. Zulassung 4. Approval 4. Certification Dieser Kinderwagen / Dieses Travel System wurde gemäß der Norm DIN EN 1888:2012 entwickelt und hergestellt. This pushchair / travel system has been developed and manufactured according to standard DIN EN 1888:2012. Cette poussette / système de voyage a été conçu(e) et fabriqué(e) conformément à la norme DIN EN 1888:2012. Der BRITAX GO BIG kann in den folgenden Konfigurationen benutzt werden: The BRITAX GO BIG can be used in the following configurations: BRITAX GO BIG peut être utilisé dans les configurations suivantes : Als Kinderwagen mit dem BRITAX GO BIG-Sitz ab 0 Monaten bis 17 kg oder 3 Jahre As a pushchair with the BRITAX GO BIG seat from 0 months up to 17 kg or 3 years of age Comme poussette avec le siège BRITAX GO BIG de 0 mois à 17 kg (ou 3 ans) Befördern Sie Neugeborene oder Säuglinge, die noch nicht ohne Unterstützung aufrecht sitzen können (bis zum Alter von etwa 6 Monaten) bitte nur in einer Schlafposition, bei der die Rückenlehne ganz umgelegt ist. Gurten Sie Ihr Kind im Kinderwagensitz stets an. Für Säuglinge unter 6 Monaten führen Sie die Schultergurte durch die untersten Schlitze in der Rückenlehne. For newborn babies or until your child can sit up unaided (around 6 months), please only carry the child in a sleeping position with the backrest in the most reclined position. Always buckle your child in the pushchair seat. For children under 6 months , position the shoulder straps in the lowest slots in the backrest. Als Travel System mit einer Babyschale ab Geburt bis 13 kg Pour les nouveau-nés, ou jusqu’à ce que votre enfant puisse tenir seul en position assise (vers 6 mois), portez l’enfant uniquement en position couchée avec le dossier dans la position la plus inclinée. Attachez toujours votre enfant dans le siège de la poussette. Pour les enfants de moins de 6 mois, placez les bretelles dans les fentes les plus basses du dossier. As a travel system with an infant carrier from birth up to 13 kg Comme système de voyage avec lit d'auto de la naissance à 13 kg Der BRITAX GO BIG kann als Travel System mit den folgenden BRITAX RÖMER-Babyschalen (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet werden: The BRITAX GO BIG can be used as a travel system with the following Britax Römer infant carriers (available separately): BRITAX GO BIG peut être utilisé comme système de voyage avec les lits d‘auto Britax Römer suivants (disponibles séparément) : • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • BABY-SAFE iSize • BABY-SAFE iSize • BRITAX PRIMO • Britax PRIMO • Britax PRIMO Eine Babyschale darf nur rückwärtsgerichtet auf dem Kinderwagen verwendet werden. Bei Verwendung als Travel System befolgen Sie bitte die Gebrauchsanleitung für Ihre Babyschale. An infant carrier must only be used facing rearwards on the pushchair. When used as a travel system, please follow the instructions for your infant carrier. Un lit d‘auto ne doit être utilisé qu‘orienté vers l‘arrière sur la poussette. Lorsqu‘il est utilisé comme système de voyage, veuillez suivre les instructions fournies avec votre lit d‘auto. Als Travel System mit BRITAX GO Soft-Tragetasche ab Geburt bis 9 kg DE GB FR As a travel system with BRITAX GO SOFT CARRYCOT from birth to 9 kg 8 Comme système de voyage avec le BERCEAU PORTABLE SOUPLE BRITAX GO de la naissance à 9 kg DE Gebrauchsanleitung Wenn Sie den BRITAX GO BIG zusammen mit der BRITAX GO BIG Soft-Tragetasche verwenden, muss diese befestigt werden wie in der Gebrauchsanleitung zur BRITAX GO BIG Soft-Tragetasche beschrieben. Ordnen Sie die Tragetasche immer so an, dass der Kopf des Kindes dem Verdeck am nächsten zu liegen kommt. BRITAX RÖMER empfiehlt, Säuglinge immer rückwärtsgerichtet zu befördern. Als Travel System mit BRITAX GO Kinderwagen-Aufsatz ab Geburt bis 9 kg GB User Instructions When using the BRITAX GO BIG in combination with the BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT the carrycot must be attached as described in the BRITAX GO SOFT CARRYCOT user guide. Always place the carrycot so that head of the child is positioned closest to the canopy. Britax recommends to always keep babies in rearward position. As a travel system with BRITAX GO PRAMBODY from birth to 9 kg FR Mode d'emploi Lorsque vous utilisez BRITAX GO BIG en association avec le BERCEAU PORTABLE SOUPLE BRITAX GO BIG, le berceau portable doit être fixé comme décrit dans le manuel d’utilisation du BERCEAU PORTABLE SOUPLE BRITAX GO. Placez toujours le berceau portable de façon à ce que la tête de l’enfant soit le plus près possible de la capote. Britax recommande de toujours tourner les bébés vers l’arrière. Comme système de voyage avec le LANDAU BRITAX GO de la naissance à 9 kg Der BRITAX GO BIG kann zusammen mit dem BRITAX GO Kinderwagen-Aufsatz verwendet werden. Der BRITAX GO Kinderwagen-Aufsatz darf auf dem Kinderwagen nur rückwärtsgerichtet und nur unter Verwendung des mit dem Kinderwagen-Aufsatz mitgelieferten Adapters benutzt werden. The BRITAX GO BIG can be used together with the BRITAX GO PRAMBODY. The BRITAX GO PRAMBODY must only be used rearward facing on the pushchair and with the prambody adaptor that comes with the prambody. BRITAX GO BIG peut être utilisé avec le LANDAU BRITAX GO. Le LANDAU BRITAX GO peut uniquement être utilisé avec l’enfant tourné vers l’arrière sur la poussette et avec l’adaptateur de landau fourni avec le landau. Der BRITAX GO BIG kann mit den folgenden Zubehören (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet werden: • BRITAX GO Kinderwagen-Aufsatz • BRITAX GO BIG Soft-Tragetasche • BRITAX BABY-SAFE Babyschalen • BRITAX Babyschalenadaptern für Maxi Cosi • BRITAX GO Gepäcktasche • BRITAX GO Universal-Regenschutz für Kinderwagen • BRITAX GO Regenschutz für Kinderwagenaufsatz • BRITAX GO Universal-Moskitonetz BRITAX GO BIG can be used with the following (available separately) accessories: BRITAX GO BIG peut être utilisé avec les accessoires suivants (disponibles séparément) : • Britax Go Prambody • Britax Go Big Soft carrycot • Britax Baby Safe infant carriers • Britax Infant carrier adaptors for Maxi Cosi • Britax Go Load Tray Bag • Britax Go Universal Raincover for Pushchair • Britax Go Prambody Raincover • Britax Go Universal Mosquito Net • le landau Britax Go • le berceau portable souple Britax Go Big • les lits d’auto Britax Baby Safe • les adaptateurs de lit d’auto Britax pour Maxi Cosi • le sac pour panier Britax Go • la protection pluie universelle Britax Go pour poussette • la protection pluie pour landau Britax Go • la moustiquaire universelle Britax Go Bei Verwendung zusammen mit passenden Zubehören beachten Sie immer die dem jeweiligen Zubehör beiliegende Gebrauchsanleitung. When used in combination with any of the compatible accessories, always follow the instructions that come with the accessories. Lorsque vous utilisez la poussette avec un ou plusieurs accessoires compatibles, suivez toujours les instructions fournies avec les accessoires. 5. Die Pflege Ihres BRITAX GO BIG 5. Taking care of your Britax GO BIG 5. Entretien de votre Britax GO BIG Für den Erhalt einer sicheren Funktion: To preserve safe function: Pour garantir un fonctionnement sécurisé : Sollte das Produkt regelmäßig geprüft und gereinigt werden. The product should be regularly checked and cleaned. Le produit doit être contrôlé et nettoyé régulièrement. Dieser Wagen bedarf einer regelmäßigen Wartung durch den Benutzer: This vehicle requires regular maintenance by the user: • Regularly check that all screws, rivets, bolts and other fasteners are fully tightened. • Regularly check all important parts for damage. Make sure that mechanical components are working properly. • Do not use grease or oil for lubrication — use a siliconebased spray. • Too heavy a load or improper folding may damage or destroy the pushchair. • Never put more than 10kg in the shopping basket. • Do not stand or sit on the footrest. • Never use other spare parts or accessories than those supplied or approved by the manufacturer. • Do not allow the prambody or pushchair to remain wet for prolonged periods of time. If it does get wet, allow to dry unfolded at room temperature. • Please keep the folded pushchair only in well ventilated area to prevent mildew. • Do not store it near a direct heat source, e.g. radiators or open bar fire. • Put the pushchair out of direct sunlight, the textiles can fade. • Pack the pushchair carefully for air travel. • Do not use the pushchair if parts are bent, worn or broken. Have the pushchair repaired by a repair service or contact Britax Customer Service. • Replacement parts and accessories are available from your local Britax stockist or contact Britax customer service. Ce véhicule doit être régulièrement entretenu par l’utilisateur : • Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Schrauben, Niete, Bolzen und andere Befestigungselemente fest angezogen sind bzw. fest sitzen. • Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile auf Beschädigungen. Vergewissern Sie sich, dass die mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren. • Verwenden Sie zum Schmieren kein Fett oder Öl, sondern ein Spray auf Silikonbasis. • Zu schweres Beladen oder falsches Zusammenklappen kann den Kinderwagen beschädigen oder zerstören. • Beladen Sie den Einkaufskorb nie mit mehr als 10 kg. • Stellen oder setzen Sie Ihr Kind nicht auf die Fußstütze. • Verwenden Sie nie andere als vom Hersteller gelieferte oder zugelassene Zubehör- und Ersatzteile. • Lassen Sie den Kinderwagen-Aufsatz oder den Kinderwagen nie über längere Zeit nass bleiben. Wenn er einmal nass geworden ist, lassen Sie ihn in aufgeklapptem Zustand bei Zimmertemperatur trocknen. • Bewahren Sie den zusammengeklappten Kinderwagen nur an einem gut belüfteten Ort auf, um Schimmelbildung zu vermeiden. • Lagern Sie ihn nie in der Nähe direkter Wärmequellen, z.B. von Heizkörpern oder offenem Feuer. • Stellen Sie den Kinderwagen nicht in direktes Sonnenlicht, da die Bezüge ausbleichen können. • Für Flugreisen verpacken Sie den Kinderwagen sorgfältig. • Benutzen Sie den Kinderwagen nicht, wenn Teile verbogen, verschlissen oder gebrochen sind. Lassen Sie den Kinderwagen in einer Fachwerkstatt reparieren oder wenden Sie sich an den BRITAX RÖMERKundenservice. • Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei Ihrem örtlichen BRITAX RÖMER-Händler oder vom BRITAX RÖMERKundenservice. DE GB FR 10 • Vérifiez régulièrement que toutes les vis, tous les rivets, tous les écrous et toutes les autres attaches sont bien serrés. • Vérifiez régulièrement qu‘aucune pièce importante n‘est endommagée. Assurez-vous que les composants mécaniques fonctionnent correctement. • N‘utilisez pas de graisse ou d‘huile pour la lubrification — utilisez un spray à base de silicone. • Une charge trop lourde ou un pliage incorrect peut endommager ou casser la poussette. • Ne placez jamais plus de 10 kg dans le panier à provisions. • Ne marchez pas sur le repose-pieds et ne vous asseyez pas dessus. • N‘utilisez jamais de pièces détachées ni d’accessoires autres que ceux qui sont fournis ou certifiés par le fabricant. • Ne laissez pas le landau (ou la poussette) mouillé sur de trop longues périodes. S‘il est mouillé, faites-le sécher déplié à température ambiante. • Veillez à conserver la poussette pliée dans une zone bien aérée afin d‘éviter la moisissure. • Ne la stockez pas à proximité d‘une source de chaleur directe, comme un radiateur ou un feu ouvert. • Conservez la poussette à l‘abri des rayons directs du soleil, car les textiles pourraient se décolorer. • Emballez soigneusement le berceau portable lorsque vous voyagez en avion. • N‘utilisez pas la poussette si des pièces sont tordues, usées ou cassées. Faites réparer la poussette par un service de réparation ou contactez le service clientèle de Britax. • Vous pouvez vous procurer les pièces et les accessoires de remplacement auprès de votre revendeur Britax local, ou encore contacter le service clients Britax. DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi 5.1 Pflegeanleitung 5.1 Care instructions 5.1 Instructions d‘entretien Reinigen Sie die Textilteile nicht chemisch, mit Bleichmitteln oder anderen aggressiven Substanzen. Bitte beachten Sie die Pflegehinweise an den Bezügen. Nicht im elektrischen Wäschetrockner trocknen — tropfnass aufhängen. Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, vorzugsweise nicht in direktem Sonnenlicht. Das Verdeck kann mit einem Schwamm und warmem Seifenwasser gereinigt werden. Alle anderen Teile des Sitzbezugs lassen sich abnehmen und in der Waschmaschine waschen. Pflegehinweise befinden sich an allen Bezügen und Textilteilen. Ein hundertprozentiger Schutz vor Feuchtigkeit lässt sich durch Verwenden eines Regenschutzes gegen Regen oder Schnee erzielen. Beim Waschen des Außenbezugsstoffs sicherstellen, dass alle Seifen- oder Reinigungsmittelrückstände entfernt werden, damit die Behandlung am wirksamsten ist. Den Kinderwagen abspülen und trocknen, wenn er Meerwassergischt oder Streusalz ausgesetzt war. Die Kunststoffteile und die Metallteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Die Metallteile sollten nach Kontakt mit Wasser abgetrocknet werden, um Rost zu vermeiden. Do not dry clean the fabrics or use bleach or other aggressive substances. Read the labels on the covers for washing instructions and do not tumble dry — drip dry only. Allow the parts to dry fully, preferably away from direct sunlight. The hood can be cleaned with a sponge and lukewarm soapy water. All other parts of the seat textile can be removed and machine washed. Washing instructions can be found on all fabrics and coverings. A 100% protection from damp can be obtained by using rain protection for rain or snow. When washing the outer fabric ensure that you remove all soap or cleaning agent remains so that the treatment works most effectively. Rinse and dry the pushchair if it has been exposed to the sea or salted carriageways. The plastic parts and the metal parts can be cleaned with a damp cloth. After contact with water the metal parts should be dried off to prevent rust. Ne nettoyez pas à sec les tissus et n‘utilisez pas d‘eau de Javel ni d‘autres substances agressives. Lisez l‘étiquette de la housse pour en savoir plus sur le lavage et ne la passez pas au sèche-linge, laissez-la plutôt sécher à l‘air libre. Laissez les pièces sécher complètement, de préférence éloignées des rayons directs du soleil. La capote peut être nettoyée avec une éponge et de l‘eau tiède savonneuse. Toutes les autres parties textiles du siège peuvent être retirées et lavées en machine. Vous trouverez des instructions pour le lavage sur tous les tissus et habillages. En cas de pluie ou de neige, utilisez une protection pluie pour protéger la poussette à 100 % contre l’humidité. Lorsque vous lavez l’habillage textile extérieur, veillez à éliminer toute trace de savon ou de détergent pour garantir l’efficacité du traitement. Rincez et séchez la poussette si elle a été exposée à l’air marin ou à une chaussée salée. Les pièces en plastique et les pièces en métal peuvent être nettoyées à l‘aide d‘un chiffon humide. Après tout contact avec de l‘eau, les pièces en métal doivent être séchées pour éviter qu‘elles rouillent. DE GB FR 12 Gebrauchsanleitung DE 6. Produktübersicht GB User Instructions 6. Product Overview Mode d'emploi FR 6. Aperçu du produit 1 2 3 4 5 8 9 6 7 10 11 12 13 14 18 15 16 17 6.1 Beschreibung Nr. Beschreibung 6.1 Description No. 6.1 Description Description N° Description 1 Verstellbarer Schiebegriff 1 Adjustable handle 1 Poignée réglable 2 Höhenverstellung des Schiebegriffs 2 Handle height adjuster 2 Réglage en hauteur de la poignée Entriegelungshebel zum Zusammenklappen des Gestells 3 Lever for folding the chassis 3 3 Levier de pliage du châssis 4 Harness 4 Harnais Barre de butoir 4 Sicherheitsgurt 5 Bumper bar 5 5 Sicherheitsbügel 6 Crotch strap 6 Schrittgurt Courroie d'entrejambe 6 7 Chassis lock 7 Gestellverriegelung Verrouillage du châssis 7 8 Hood 8 Verdeck Capote 8 9 Ventilation opening 9 Lüftungsöffnung Ouverture d'aération 9 10 Backrest adjustment handle 10 Verstellhebel der Rückenlehne Poignée de réglage du dossier 10 11 Click-in lock 11 Click-in-Verriegelung Verrouillage par clic 11 12 Footrest 12 Fußstütze Repose-pieds 12 13 Basket 13 Einkaufskorb Panier 13 14 Parking brake 14 Feststellbremse Frein de stationnement 14 15 Swivel lock 15 Schwenkverriegelung Verrouillage de la rotation 15 16 Swivel wheel 16 Schwenkrad Roue pivotante 16 17 Transport lock 17 Transportverriegelung Verrou de transport 18 BABY-SAFE Adapter 18 Adaptateur BABY-SAFE 17 18 BABY-SAFE Adapter DE GB FR 14 DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi 6.2 Technische Daten 6.2 Technical Information 6.2 Informations techniques Abmessungen • Sitzeinheit: 23 / 98 x 32 cm • Räder: 23 — 30 cm Dimensions • Seat unit: 23 / 98 x 32 cm • Wheels: 23 — 30 cm Dimensions • Siège : 23 / 98 x 32 cm • Roues : 23 — 30 cm • Höhenbereich des Schiebegriffs: 55 — 111 cm • Zusammengeklapptes Gestell, Räder: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Zusammengeklapptes Gestell, Räder, Sitzeinheit: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Handle height range: 55 — 111 cm • Folded chassis, wheels: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Folded chassis, wheels, seat unit: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Plage de hauteur de la poignée : 55 — 111 cm • Châssis plié, roues : 80,5 x 61,5 x 52 cm • Châssis plié, roues, siège : 80,5 x 61,5 x 52 cm Gewicht • Gestell, Räder: 10 kg • Sitzeinheit: 4 kg • Gestell, Räder, Sitzeinheit: 14 kg Maximale Last • Sitzeinheit: 17 kg • Einkaufskorb: 10 kg Weight • Chassis, wheels: 10 kg • Seatunit: 4 kg • Chassis, wheels, seat unit: 14 kg Maximum load • Seat unit: 17 kg • Basket: 10 kg Poids • Châssis, roues : 10 kg • Siège : 4 kg • Châssis, roues, siège : 14 kg Charge maximale • Siège : 17 kg • Panier : 10 kg 7. Gestell 7. Chassis 7. Châssis 7.1 Aufklappen des Gestells 7.1 Unfolding the chassis 7.1 Dépliage du châssis WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Bremse des Kinderwagens betätigt ist. Siehe Seite 19. WARNING! Ensure that the pushchair brake is activated. AVERTISSEMENT ! Vérifier que le frein de la poussette est enclenché. Voir page 19. 1. Lösen Sie die Transportverriegelung, indem Sie den Knopf in Richtung des Hinterrads ziehen. 2. Die Entriegelungsknöpfe auf beiden Seiten des Schiebegriffs drücken und gedrückt halten und den Griff bis 45 Grad aufklappen. 3. Zum Aufklappen des Gestells heben Sie den Griff an und ziehen Sie ihn dann zu sich heran. 4. Stellen Sie sicher, dass die Gestellverriegelungen einrasten wie in den Abbildungen gezeigt. 5. Den Schiebegriff bis zur gewünschten Position hochschwenken, siehe 6.2. 1. Release the transport lock by pulling the button in the direction of the rear wheel. WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Gestellverriegelungen eingerastet sind, bevor Sie den Kinderwagen mit Ihrem Kind benutzen. WARNING! Ensure that the chassis locks are engaged before you use the pushchair with your child. AVERTISSEMENT ! Vérifiez que les verrous du châssis sont enclenchés avant d’utiliser la poussette avec votre enfant. 7.2 Verstellen des Schiebegriff-Winkels 7.2 Adjusting handle angle 7.2 Réglage de l’angle de la poignée 1. Halten Sie die Knöpfe der Höhenverstellung auf beiden Seiten des Schiebegriffs gedrückt, um diesen in der Höhe zu verstellen. 2. Den Schiebegriff in die gewünschte Position bringen und die Knöpfe loslassen, darauf rastet der Griff in seiner neuen Position ein. 1. Adjust the height of the handle by pressing in the buttons on the height adjuster on both sides of the handle. 2. Raise/lower the handle to the required position, release the buttons and the handle will lock into its new position. 1. Réglez la hauteur de la poignée en appuyant sur les boutons présents sur le réglage en hauteur des deux côtés de la poignée. 2. Levez / Abaissez la poignée sur la position désirée, relâchez les boutons pour que la poignée se verrouille sur sa nouvelle position. 7.1 1. 2. 3. 4. 7.2 DE GB FR See page 19. 2. Press and hold the release buttons on both sides of the handle and unfold the handle to 45 degree. 3. Unfold the chassis by lifting up the handle and pull the handle toward you. 4. Ensure that the chassis locks lock into position as indicated by the pictures. 5. Raise the handle to required position, see 6.2. 16 1. Débloquez le verrou de transport en tirant le bouton en direction de la roue arrière. 2. Appuyez sur les boutons de déblocage situés des deux côtés de la poignée, maintenez-les enfoncés et dépliez la poignée à 45 degrés. 3. Dépliez le châssis en soulevant la poignée et tirez-la vers vous. 4. Vérifiez que le châssis est verrouillé sur la position telle qu‘indiquée dans les images. 5. Relevez la poignée sur la position souhaitée, voir point 6.2. DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi WICHTIG! Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass der Schiebegriff auf beiden Seiten in der gleichen Höhe eingerastet ist. Am Griff und/oder an der Rückenlehne und/oder an den Seiten befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Kinderwagens. IMPORTANT! Ensure that the handle is in locked position and at the same height on both sides before use. Any load attached to the handle and/or on the backrest and/ or on the sides will affect the stability of the pushchair. IMPORTANT ! Vérifiez que la poignée est en position verrouillée et à la même hauteur des deux côtés avant de l’utiliser. Toute charge attachée à la poignée et/ou à l‘arrière du dossier et/ou sur les côtés de la poussette affectera sa stabilité. 7.3 Anbringen der Hinterräder 7.3 Attaching the rearwheels 7.3 Fixation des roues arrière 1. Drücken Sie den Verriegelungsknopf und schieben Sie das Rad bis zum Anschlag auf die Achse. 2. Lassen Sie den Knopf los und prüfen Sie das Rad auf festen Sitz. 1. Press the locking button and push the wheel onto the axle as far as it will go. 1. Appuyez sur le bouton de verrouillage et poussez la roue sur l‘axe le plus loin possible. 2. Relâchez le bouton et vérifiez que les roues sont correctement fixées. WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Räder fest sitzen und sich nicht von der Achse ziehen lassen. WARNING! Ensure before use that the wheels are firmly attached and that they cannot be pulled off the axle. AVERTISSEMENT ! Avant d‘utiliser la poussette, vérifiez que les roues sont solidement fixées et qu‘elles ne peuvent pas se détacher de l‘axe. 7.4 Abnehmen der Hinterräder 7.4 Removal of the rear wheels 7.4 Retirer les roues arrière 1. Drücken Sie den Verriegelungsknopf und ziehen Sie das Rad von der Achse ab. 2. Wischen Sie etwaigen Schmutz von der Achse ab, bevor Sie das Rad wieder anbringen. 1. Press the locking button and then pull the wheel off the axle. 1. Appuyez sur le bouton de verrouillage, puis détachez la roue de l‘axe. 2. Wipe off any dirt from the axles before you put the wheel back on again. 2. Essuyez la saleté présente sur les axes avant de fixer à nouveau les roues. 2. Release the button and check that the wheel is securely in place. A DE GB FR 7.5 Anbringen der Vorderräder 7.5 Attaching the front wheels 7.5 Fixer les roues avant 1. Drücken Sie die Radeinheit in die Radhalterung, bis sie mit einem Klick einrastet. 2. Prüfen Sie das Rad auf festen Sitz, indem Sie es herauszuziehen versuchen. 1. Press the wheel unit into the wheel attachment until it fastens with a click. 1. Appuyez sur la roue pour qu‘elle s‘enclenche dans le dispositif de fixation par un clic. 2. Vérifiez que les roues sont solidement fixées en les tirant vers l‘extérieur. WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Räder fest sitzen und sich nicht aus der Radhalterung ziehen lassen. Bitte achten Sie dabei auf die korrekte Montage der Räder. Der seitliche Reflektor muss jeweils zur Außenseite des Kinderwagens gerichtet sein. WARNING! Ensure before use that the wheels are firmly attached and that they cannot be pulled off the wheel attachment. Make sure to assemble the wheels correctly onto the chassis facing the outer side of the pushchair. AVERTISSEMENT ! Avant d‘utiliser la poussette, vérifiez que les roues sont solidement fixées et qu‘elles ne peuvent pas se détacher du dispositif de fixation. Veillez à fixer correctement les roues au châssis du côté extérieur de la poussette. 7.6 Abnehmen der Vorderräder 7.6 Removal of the front wheels 7.6 Retirer les roues avant Abnehmen der Schwenkräder: Zum Abnehmen des Schwenkräder drücken Sie den Knopf an der Oberseite der Radaufnahme, während Sie das Rad abziehen. Wischen Sie etwaigen Schmutz von der Halterung ab, bevor Sie das Rad wieder anbringen. Removal of the swivel wheels: To remove the swivel wheels, press in the button on top of the wheel holder while pulling off the wheel. Wipe off any dirt from the attachment before you put the wheel back on. Retirer les roues pivotantes : Pour retirer les roues pivotantes, appuyez sur le bouton situé sur le support de roue tout en retirant la roue. Essuyez la saleté présente sur le dispositif de fixation avant de fixer à nouveau la roue. 7.7 Schwenkfunktion 7.7 Swivel function 7.7 Fonction de rotation Entriegeln der Schwenkfunktion (A): Release swivel function (A): Activation de la fonction de rotation (A) : Drücken Sie die Schwenkverriegelung nach unten, damit das Rad schwenkbar wird. Press the swivel lock in the downward position to release the swivel function. Appuyez sur le mécanisme de verrouillage de la rotation dans la position inférieure afin de débloquer la fonction de rotation. 2. Check that the wheel is firmly in place by pulling it outwards. 18 DE B STOP STOP Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi Verriegeln der Schwenkfunktion (B): Lock swivel function (B): Verrouillage de la fonction de rotation (B) : Drücken Sie die Schwenkverriegelung nach oben, um das Rad zu verriegeln. Hinweis: Die Schwenkverriegelung lässt sich leichter verriegeln/entriegeln, wenn Sie dabei das Gestell vorn etwas anheben. Push the swivel lock in the upward position to lock the wheel in place. Tip: The swivel locking is made easier if you lift the front of the chassis slightly when locking/ unlocking the swivel lock. Poussez le mécanisme de verrouillage de la rotation vers le haut afin de bloquer la roue. Astuce : Pour verrouiller plus facilement la fonction de rotation, soulevez légèrement l’avant du châssis lorsque vous bloquez / débloquez le mécanisme de verrouillage de la fonction de rotation. 7.8 Betätigen der Bremse 7.8 Applying the brake 7.8 Enclenchement du frein Zum Anziehen oder Lösen der Feststellbremse den Bremsbügel niederdrücken beziehungsweise hochziehen. Kontrollieren Sie nach Betätigen der Feststellbremse, ob die Bremsstifte in die Zähne der Räder eingreifen. Press down and pull up the brake bar to activate or release the parking brake. When the parking brake is applied, ensure that the brake rods lock into the wheel cogs. Abaissez ou relevez la barre de frein pour enclencher ou relâcher le frein de stationnement. Lorsque le frein de stationnement est enclenché, vérifiez que les goupilles du frein sont bien coincées dans les rouages des roues. WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Feststellbremse eingerastet ist, wenn Sie Ihr Kind in den Wagen setzen oder herausnehmen. WARNING! Ensure that the parking brake is engaged as you place your child in or take your child out of the pushchair. AVERTISSEMENT ! Vérifiez que le frein de stationnement est enclenché lorsque vous installez votre enfant dans la poussette ou que vous l‘en sortez. 7.9 Einkaufskorb 7.9 Basket 7.9 Panier Zum Vergrößern der Ladekapazität klappen Sie den Einkaufskorb auf. Increase loading capacity by folding up the basket fabric. Augmentez la capacité de charge en ouvrant le rabat du panier. WARNUNG! Beladen Sie den Einkaufskorb nie mit mehr als 10 kg. Schwerere Gegenstände immer in die Mitte des Korbs legen. Der Kinderwagen kann instabil werden, wenn das Gewicht im Einkaufskorb ungleichmäßig verteilt ist. WARNING! Never put more than 10kg in the shopping basket. Always place heavier objects in the centre of the basket. The pushchair may become unstable if the weight in the basket is unevenly distributed. AVERTISSEMENT ! Ne placez jamais plus de 10 kg dans le panier à provisions. Placez toujours les objets les plus lourds au centre du panier. La poussette peut perdre en stabilité si le poids du panier est mal réparti. 1. 2. DE GB FR 7.10 Sitzeinheit 7.10 Seatunit 7.10 Siège Die Sitzeinheit lässt sich in beiden Richtungen auf das Gestell setzen. The seat unit can be placed on the chassis in either directions. Il peut être placé sur le châssis dans les deux sens. WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Befestigungsvorrichtungen der Sitzeinheit richtig am Gestell eingerastet sind. WARNING! Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged to the chassis before use. AVERTISSEMENT ! Vérifiez que les dispositifs d‘attache du siège sont correctement enclenchés sur le châssis avant d‘utiliser la poussette. Abnehmen der Sitzeinheit Zum Abnehmen der Sitzeinheit drücken Sie die grauen Knöpfe der Verriegelungsvorrichtung auf beiden Seiten und heben Sie die Sitzeinheit ab. Detaching the seat unit Detach the seat unit by pressing in the grey buttons on the locking device on both sides and lift off the seat unit. Retirer le siège Pour retirer le siège, appuyez sur les boutons gris présents sur le dispositif de verrouillage des deux côtés et soulevez-le. WICHTIG! Verwenden Sie die Sitzeinheit nicht als Autositz. IMPORTANT! Do not use the seat unit as a car seat. IMPORTANT ! N‘utilisez pas le siège comme siège auto. Anbringen der Sitzeinheit Heben Sie die Sitzeinheit hoch und drücken Sie sie in die Click-in-Verriegelungen am Gestell. Achten Sie auf das Klickgeräusch, wenn die Sitzeinheit am Gestell einrastet. Attaching the seat unit Lift up the seat unit and place it in the click-in locks on the chassis. Listen to hear the ”click” as the seat unit lock on to the chassis. Fixer le siège Soulevez le siège et placez-le sur les mécanismes à encliqueter présents sur le châssis. Vous devez entendre un « clic » lorsque vous fixez le siège sur le châssis. 7.11 Sicherheitsbügel 7.11 Bumper Bar 7.11 Barre de butoir 1. Zum Umlegen des Sicherheitsbügels nach unten müssen die Entriegelungsknöpfe gedrückt werden. 2. Zum Abnehmen des Sicherheitsbügels die Knöpfe an den Befestigungen auf beiden Seite drücken und dann den Sicherheitsbügel abziehen. 1. Fold down the fbumper bar by pressing the release buttons. 2. Remove the bumper bar by pushing in the buttons on the attachments on both sides and then pulling the bumper bar outwards. 1. Pour replier la barre de butoir, appuyez sur les boutons de déblocage. 2. Pour retirer la barre de butoir, appuyez sur les boutons situés sur les fixations des deux côtés, puis tirez la barre de butoir vers l’extérieur. WARNUNG! Vergewissern Sie sich stets, dass der Sicherheitsbügel eingerastet ist, wenn ein Kind im Wagen sitzt. WARNING! Ensure that the bumper bar is locked when a child is sitting in the pushchair. AVERTISSEMENT ! Vérifiez que la barre de butoir est verrouillée lorsqu‘un enfant est assis dans la poussette. 20 DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi 7.12 Verstellen von Rückenlehne und Fußstütze 7.12 Adjusting the backrest and footrest 7.12 Réglage du dossier et du repose-pieds Rückenlehne 1. Zum Verstellen der RückenlehnenNeigung die Gurte verlängern oder verkürzen. 2. Zum Umlegen der Rückenlehne den Hebel hochziehen und die Gurte lösen. Backrest 1. Lengthen or shorten the straps to adjust the backrest angle. Dossier 1. Rallongez ou raccourcissez les sangles pour régler l’angle du dossier. 2. Pull the lever up and release the straps for reclining the backrest. 2. Relevez le levier et relâchez les sangles pour incliner le dossier en arrière. WARNUNG! Die Verstellung der Rückenlehne mittels der Einstellgurte muss gleichmäßig erfolgen. WARNING! The adjustment of the backrest must be set equally by the adjustment straps. AVERTISSEMENT ! Le réglage du dossier au moyen des sangles de réglage doit être équilibré. Fußstütze Die Fußstütze ist verstellbar. Zum Anheben der Fußstütze bewegen Sie die Fußstütze nach oben bis in die waagerechte Stellung. Zum Absenken der Fußstütze müssen die Knöpfe auf beiden Seiten gedrückt werden. Footrest The footrest is adjustable. To raise the footrest, move the footrest upwards to the horizontal position. Lower the footrest by pushing in the buttons on both sides. Repose-pieds Le repose-pieds est réglable. Pour relever le repose-pieds, déplacez le repose-pieds vers le haut jusqu’à l’amener en position horizontale. Pour abaisser le repose-pieds, appuyez sur les boutons situés des deux côtés. WICHTIG! Stellen oder setzen Sie Ihr Kind nicht auf die Fußstütze. Die Fußstütze darf nur als Unterstützung für die Beine und Füße eines (1) Kindes oder für die Soft-Tragetasche benutzt werden, wenn diese in den Sitz eingesetzt ist. Eine ungleichmäßig geneigte Rückenlehne kann die Stabilität des Wagens beeinträchtigen. IMPORTANT! Do not stand or sit on the footrest. The footrest must only be used as a support for one (1) childs legs and feet or the Soft carrycot when positioned inside the seat.An unequally inclined backrest can affect the stability of the vehicle. IMPORTANT ! Ne marchez pas sur le repose-pieds et ne vous asseyez pas dessus. Le repose-pieds doit uniquement être utilisé comme support pour les jambes et les pieds d’un (1) enfant, ou pour le berceau portable souple lorsqu’il est placé à l’intérieur du siège. Un dossier à l’inclinaison mal équilibrée peut déstabiliser le véhicule. WARNUNG! Max. Last auf der Fußstütze 3 kg. WARNING! Maxload on footrest 3 kg. AVERTISSEMENT ! Charge maximale sur le repose-pieds : 3 kg. 7.13 Angurten Ihres Kindes 7.13 Harnessing your child 7.13 Attacher votre enfant WARNUNG! Verwenden Sie stets rich- WARNING! Always use a correctly fitted and adjusted harness! AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours un harnais correctement fixé et ajusté ! WARNUNG! Verwenden Sie stets den Schrittgurt in Verbindung mit dem Hüftgurt. WARNING! Always use the crotch strap in combination with the waist belt. AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours Zum Schließen des Gurtzeugs Fädeln Sie die Schultergurt-Schlosszunge durch die Hüftgurt-Schlosszunge und stecken Sie sie in das Gurtschloss. To close the harness Thread the shoulder strap buckle tongue through the waist strap tongue and click into the buckle. Pour fermer le harnais Enfilez la languette de boucle de la bretelle à travers la languette du ceinturon et enclenchez-les dans la boucle. Zum Einstellen des Gurtzeugs Verstellen Sie das Gurtzeug, indem Sie die Gurtversteller an Schultergurten und Hüftgurten auf die erforderliche Länge verschieben. To adjust the harness Adjust the harness by moving the adjuster clips on the shoulder strap and waist straps to the required lengths. Pour ajuster le harnais Ajustez le harnais en déplaçant les clips d‘ajustement sur la bretelle et les ceinturons à la longueur souhaitée. WARNUNG! Stellen Sie das Gurtzeug jedesmal neu ein, wenn Sie die Sitzposition Ihres Kindes verändert haben. CAUTION! Always re-adjust the harness when changing the seating position of your child. ATTENTION ! Réajustez toujours le harnais lorsque vous modifiez la position d‘assise de votre enfant. Zum Öffnen des Gurtzeugs Drücken Sie den Knopf am Gurtschloss und ziehen Sie Hüft- und Schultergurte aus dem Schloss. To open the harness Push the button on the buckle and release waist and shoulder straps from the buckle. Pour ouvrir le harnais Appuyez sur le bouton de la boucle et relâchez le ceinturon et les bretelles de la boucle. Zum Abnehmen des Gurtzeugs Zum Einstellen der Höhe des Gurtzeugs befolgen Sie bitte die Anleitung zum Ausbau des Gurtzeugs auf Seite 23. Zum Lösen der Schultergurte führen Sie Gurt und Halteclip durch die Gurtöffnungen in der Rückenlehnen-Platte. 1. Sitz hochheben. Den RückenlehnenSitzbezug anheben und die Klettverschlüsse unten an der Rückenlehne öffnen. To detach the harness To adjust the height of the harness follow the instructions for removing the harness on page 23. Release the harness shoulder straps by feeding the harness strap and retainer clip through the harness holes in the backrest board. 1. Lift up the seat. Lift up the backrest seat fabric and open the velcrox at the base of the backrest. Pour détacher le harnais Pour régler le harnais en hauteur, suivez les instructions pour retirer le harnais, page 23. Détachez les bretelles du harnais en passant la sangle du harnais et le clip de maintien dans les trous pratiqués pour le harnais dans la plaque du dossier. 1. Soulevez le siège. Soulevez le revêtement en tissu du dossier et ouvrez les velcro à la base du dossier. tig angelegtes und eingestelltes Gurtzeug! click! click! 1. DE GB FR 22 la courroie d‘entrejambe en lien avec le ceinturon. DE 2. L R 3. 4. 5. L R Gebrauchsanleitung Hinweis! Zur Erleichterung des Zugangs zu den Gurten beginnen Sie am besten mit dem Abnehmen der Hüftgurte. Der Gurthalteclip ist im Zwischenraum zwischen der Rückenlehnen-Platte und dem Bezug zugänglich. 2. Neigen Sie den Kunststoff-Gurthalteclip so, dass er sich durch die Gurtöffnung in der Rückenlehnen-Platte hindurchführen lässt. Merken Sie sich, welcher der linke und welcher der rechte Gurt ist, da diese wieder in ihrer ursprünglichen Lage angebracht werden müssen. 3. Zum Abnehmen der Gurte den Kunststoff-Gurthalteclip so neigen, dass er sich durch die Gurtöffnung in der Rückenlehnen-Platte hindurchführen lässt. Die Schultergurte lösen und den Gurt mitsamt Halteclip durch die Gurtöffnungen in der RückenlehnenPlatte hindurchführen. Verstellen der Höhe des Gurtzeugs 4. Bringen Sie das Gurtschloss in die gewünschte Höhe. Führen Sie das Kunststoffende des Gurtschlosses durch die Rückenlehne. Ziehen Sie fest am Gurt, um sicherzustellen, dass er richtig hält. 5. Zum Abschluss bringen Sie die Hüftgurte wieder in ihre ursprüngliche Position. Führen Sie den Hüftgurt mitsamt dem Gurthalteclip durch die Öffnung am unteren Ende der Rückenlehne. Drücken Sie den Clip ganz durch die Rückenlehnen-Platte. Ziehen Sie fest an den Gurten, um sicherzustellen, dass sie richtig halten. Den Klettverschluss am unteren Ende unter dem Sitz wieder verschließen. Schritt 1 in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um Sitz und Rückenlehne zu verschließen. GB User Instructions Tip! For easiest access to the harness straps — start by detaching the waist straps. The harness retainer clip can be accessed in the space between the back rest plate and the textile. 2. Tilt the plastic harness retainer clip so that it passes through the harness hole in backrest board. Make sure to remember which is left and right strap as they need to be repositions in their original position. 3. Detach the harness straps by tilting the plastic harness retainer clip so that it passes through the harness hole in backrest board. Release the harness shoulder straps and Feed the strap and retainer clip through the harness holes in the backrest board. Adjusting the height of the harness 4. Reposition the buckle at the desired height. Pass the plastic buckle back through the backrest. Pull the strap firmly to make sure it is in place. 5. Finish by repositioning the waist straps into their original position.Insert the waist strap including the harness retainer clip through the hole at the lower end of the backrest. Push the clip all the way through the backrest board. Pull the straps firmly to make sure that they are locked in place. Fold back the Velcro at the base in under the seat. Repeat step 1 in the reverse order to close the seat and backrest. FR Mode d'emploi Astuce ! Pour accéder plus facilement aux sangles du harnais, détachez d’abord les ceinturons. Vous pouvez accéder au clip de maintien du harnais dans l’interstice entre la plaque du dossier et l’habillage textile. 2. Tournez le clip en plastique de maintien du harnais pour pouvoir le faire passer dans le trou pratiqué pour le harnais dans la plaque du dossier. Rappelez-vous laquelle est la sangle gauche et laquelle est la sangle droite car il vous faudra les remettre dans leur position initiale. 3. Pour détacher les sangles du harnais, tournez le clip plastique de maintien du harnais pour pouvoir le faire passer dans le trou pratiqué pour le harnais dans la plaque du dossier. Détachez les bretelles du harnais et passez la sangle et le clip de maintien dans les trous pratiqués pour le harnais dans la plaque du dossier. Réglage en hauteur du harnais 4. Replacez la boucle à la hauteur de votre choix. Repassez la boucle en plastique à travers le dossier. Tirez bien sur la sangle pour vérifier qu’elle est en place. 5. Pour finir, replacez les ceinturons dans leur position initiale. Faites passer le ceinturon, clip de maintien du harnais compris, dans le trou situé en bas du dossier. Faites passer le clip entièrement au travers de la plaque du dossier. Tirez bien sur les sangles pour vérifier qu’elles sont bien fixées. Repliez le velcro situé à la base, sous le siège. Répétez l’étape 1 dans l’ordre inverse pour refermer le siège et le dossier. 1. WARNUNG! Benutzen Sie immer das Rückhaltesystem. WARNING! Always use the restraint system. AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours le dispositif de retenue. IMPORTANT! lWhen the harness is fitted/removed, it is important that the parts are kept out of reach of small children, these parts are small and there is the risk of suffocation. IMPORTANT ! Une fois le harnais fixe / retiré, tenez impérativement les pièces hors de portée des jeunes enfants car elles sont de petite taille et ils pourraient s’étouffer avec. 2. WICHTIG! Beim Abnehmen/ Anbringen des Gurtzeugs ist darauf zu achten, dass die Teile nicht in die Hände von Kleinkindern geraten. Diese Teile sind klein, so dass Erstickungsgefahr besteht. 7.14 Verdeck 7.14 Hood 7.14 Capote 1. Die Lüftungsöffnung im Verdeck kann mittels des Reißverschlusses geöffnet und geschlossen werden. 2. Das Verdeck lässt sich nach oben und unten verstellen. 3. Die Sonnenblende im Verdeck lässt sich herausziehen. 1. The vent in the hood can be opened and closed with the zip. 1. L’aération de la capote s’ouvre et se ferme à l’aide de la fermeture éclair. 2. The hood is adjustable up and down. 3. The sun visor inside the hood can be extended. 2. La capote est réglable vers le haut et le bas. 3. Le pare-soleil situé à l’intérieur de la capote peut être déployé. Auf der einen Seite der Sonnenblende befindet sich ein Knopfloch. Dieses dient nur als Öffnung für den SonnenblendenRahmen. There is a buttonhole on one side of the visor. This has no function other than to serve as opening for the visor frame. L‘un des côtés du pare-soleil est équipé d‘une boutonnière. Elle sert uniquement d‘ouverture pour le cadre du pare-soleil. 7.15 Schürze der Sitzeinheit 7.15 Seat unit apron 7.15 Protection du siège Befestigen Sie die Schürze mittels der Druckknöpfe. Fix the apron with the push buttons. Fixez la protection à l‘aide des boutonspoussoirs. 3. DE GB FR 24 DE 1. 2. 4. 1 2 5. 3. Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi 7.16 Zusammenklappen des Kinderwagens 7.16 Folding of the Pushchair 7.16 Pliage de la poussette Zusammenklappen bei am Gestell befestigter Sitzeinheit. Folding with the seat unit attached to the chassis frame. Pliage avec le siège fixé au cadre du châssis. WICHTIG! Wenn eine Babyschale, ein Kinderwagen-Aufsatz oder eine Soft-Tragetasche am Sitz oder Gestell befestigt ist, kann der Kinderwagen nicht zusammengeklappt werden. IMPORTANT! Do not fold with infant carrier, prambody or soft carrycot attached to the seat or chassis. IMPORTANT ! Ne pliez pas la poussette avec le lit d’auto, le landau ou le berceau portable souple fixé au siège ou au châssis. Vorwärtsgerichtet 1. Die Rückenlehne in ihre aufrechte Stellung bringen. Die Rückenlehne der Sitzeinheit gegen den Rahmen der Sitzeinheit nach hinten drücken (Verstellen der Rückenlehne siehe Seite __). 2. Den Schiebegriff umlegen. 3. Drücken Sie die Knöpfe (1) am Hebel zum Zusammenklappen des Gestells auf beiden Seiten des Schiebegriffs und halten Sie sie gedrückt, während Sie den Hebel zum Zusammenklappen des Gestells zu sich heranziehen (2). 4. Drücken Sie den Schiebegriff nach vorn, um das Gestell zusammenzuklappen. Forward facing 1. Adjust the backrest to upright position. Push the seat unit backrest back against the seat unit frame (see page __ for adjusting the backrest). Face à la route 1. Ajustez le dossier en position horizontale. Repoussez le dossier du siège en arrière contre le cadre du siège (voir la page __ sur le réglage du dossier). 2. Fold the handle. 3. Press the buttons (1) on the lever for folding the chassis on both sides of the handle and continue to press them while you pull the lever for folding the chassis towards you (2). 2. Pliez la poignée. 3. Appuyez sur les boutons (1) du levier qui sert à plier le châssis des deux côtés de la poignée et maintenez-les enfoncés tout en tirant vers vous le levier qui sert à plier le châssis (2). 4. Push the handle forward to fold the chassis. 4. Poussez la poignée vers l’avant pour plier le châssis. 5. Rasten Sie die Transportverriegelung ein, indem Sie den Verriegelungsknopf nach vorn drücken. 5. Activate the transport lock by pushing the locking button forward. 5. Activez le verrou de transport en poussant le bouton de verrouillage vers l’avant. 2. 1 1. 2 Rückwärtsgerichtet 1. Drücken Sie die Knöpfe (1) am Hebel zum Zusammenklappen des Gestells auf beiden Seiten des Schiebegriffs und halten Sie sie gedrückt, während Sie den Hebel zum Zusammenklappen des Gestells zu sich heranziehen (2). Parent facing 1. Press the buttons (1) on the lever for folding the chassis on both sides of the handle and continue to press them while you pull the lever for folding the chassis towards you (2). Enfant tourné vers vous 1. Appuyez sur les boutons (1) du levier qui sert à plier le châssis des deux côtés de la poignée et maintenez-les enfoncés tout en tirant vers vous le levier qui sert à plier le châssis (2). 2. Drücken Sie den Schiebegriff nach vorn, um das Gestell zusammenzuklappen. 2. Push the handle forward to fold the chassis. 2. Poussez la poignée vers l’avant pour plier le châssis. 3. Rasten Sie die Transportverriegelung ein, indem Sie den Verriegelungsknopf nach vorn drücken. 4. Auseinanderklappen des Gestells — siehe Seite 16. 3. Activate the transport lock by pushing the locking button forward. 4. Unfold the Chassis — see page 16. 3. Activez le verrou de transport en poussant le bouton de verrouillage vers l’avant. 4. Déplier le châssis — voir page 16. 8. Verwenden des BRITAX 8. Using The Britax Go Big 8. Utilisation de Britax Go Big 8.1 Befestigen des Babyschalen-Adapters 8.1 Attaching the infant carrier adapter 8.1 Fixation de l’adaptateur pour lit d‘auto Der BRITAX GO BIG kann als Travel System mit den folgenden BRITAX RÖMERBabyschalen verwendet werden: The BRITAX GO BIG can be used as a travel system with the following Britax Römer infant carriers: La poussette BRITAX GO BIG peut être utilisée comme système de voyage avec les lits d‘auto Britax Römer suivants : • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • BRITAX PRIMO • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO Eine Babyschale darf nur rückwärtsgerichtet auf dem Kinderwagen verwendet werden. Bei Verwendung als Travel System befolgen Sie bitte die Gebrauchsanleitung zu Ihrer Babyschale. An infant carrier must only be used facing rearwards on the pushchair. When used as travel system, please follow the instructions on your infant carrier. Un lit d‘auto ne doit être utilisé qu‘orienté vers l‘arrière sur la poussette. Lorsque le lit d‘auto est utilisé comme système de voyage, veuillez suivre les instructions fournies. 3. GO BIG mit einer Babyschale DE GB FR with infant carrier 26 avec un lit d’auto DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi Um den BRITAX GO BIG zusammen mit einer BRITAX BABY-SAFE Babyschale als Travel System zu verwenden, müssen Sie zunächst die beiliegenden Adapter A am Gestell befestigen. Befestigen Sie die Adapter so, dass die Entriegelungsknöpfe einander zugewandt sind. Vergewissern Sie sich, dass die AdapterBefestigungsvorrichtungen am Gestell eingerastet sind, und stecken Sie dann die BABY-SAFE Babyschale in die Adapter. In order to use the BRITAX GO BIG as a travel system with any Britax Babysafe Infant Carrier you must first attach the enclosed adapters A to the chassis. Attach the adapters with the release buttons facing one another. Ensure that the adapters attachment devices are engaged to the chassis, then click the Baby Safe Infant Carrier into the adapters. Pour utiliser BRITAX GO BIG en tant que système de voyage avec un lit d’auto Britax Baby Safe, fixez d‘abord les adaptateurs A fournis sur le châssis. Fixer les adaptateurs avec les boutons de déverrouillage placés l‘un en face de l‘autre. Vérifiez que les dispositifs de fixation des adaptateurs sont engagés dans le châssis, puis enclenchez le lit d’auto Baby Safe dans les adaptateurs. WARNUNG! Bei in Verbindung mit einem Fahrgestell verwendeten Autositzen ist dieser Wagen kein Ersatz für ein Kinderbett oder Bett. Wenn Ihr Kind schlafen will, sollten Sie es in einen geeigneten KinderwagenAufsatz, ein Kinderbett oder ein Bett legen. CAUTION! For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot or bed. ATTENTION ! Pour les sièges auto utilisés en association avec un châssis, ce véhicule ne remplace ni un berceau ni un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, alors il doit être installé dans un landau, un berceau ou un lit approprié. 8.2 Abnehmen und Wiederanbringen der Textilteile 8.2 Fabric removal & reattachment 8.2 Enlever et rattacher l’habillage tissu Abnehmen des Verdecks 1. Die Klinke A drücken, um das Verdeck abzunehmen. 2. Durch Öffnen des Reißverschlusses entlang des Verdeckstoff-Randes den Verdeckstoff vom Sitzrahmen lösen. Hood removal 1. Press the catch A to remove the hood. Enlever la capote 1. Appuyez sur le loquet A pour enlever la capote. 1. A 2. 2. Detach the canopy from the seat frame by opening the zipper along the canopy edge. 2. Détachez la capote du cadre du siège en ouvrant la fermeture éclair située le long de la bordure de la capote. 1. 2 3. 1. 2. 4. 5. DE GB FR 3. 1 Wiederanbringen des Verdecks 1. Die Steckzungen auf jeder Seite des Verdecks in die entsprechenden Steckaufnahmen an den Seitenrahmen drücken. 2. Sicherstellen, dass sie richtig einrasten. 3. Den Verdeckstoff mittels des Reißverschlusses an der Rückenlehne der Sitzeinheit befestigen. 2. Make sure they click into place. 3. Fix the hood cover to the seat unit backrest with the zip. Rattacher la capote 1. Poussez les languettes des boucles situées de chaque côté de la capote dans les fixation à boucles des cadres latéraux. 2. Veillez à bien les encliqueter. 3. Fixez la housse de la capote au dossier du siège à l’aide de la fermeture éclair. Abnehmen des Sitzbezugs 1. Schrittgurt lösen. 2. Sicherheitsbügel abnehmen. 3. Reißverschluss öffnen und Bezug des Sicherheitsbügels abziehen. Seat cover removal 1. Release the crotch strap. 2. Remove the bumper bar. 3. Open the zipper and pull off the bumper bar cover. Retirer la housse du siège 1. Détachez la courroie d’entrejambe. 2. Enlevez la barre de butoir. 3. Ouvrez la fermeture éclair et retirez l’habillage de la barre de butoir. 4. Die Gurte zur Einstellung der Rückenlehnenneigung lösen. 4. Loosen the straps that adjust the backrest angle. 4. Desserrez les sangles pour régler l’angle du dossier. 5. Die an der Seite des Rahmens befestigten Gurte öffnen — an der Rückseite des Sitzes. 5. Open the straps attached to the side of the frame — on the back sides of the seat. 5. Ouvrez les sangles fixées sur le côté du cadre — à l’arrière du siège. Hood re-attachement 1. Press the buckle slides on each side of the hood into the buckle attachments on the side frames. 28 DE 6. 10. 11. Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi 6. Den Sitz hochheben und den Schrittgurt durch den Sitzbezug führen. 6. Lift up the seat and feed the harness crotch strap through the seat textile. 7. Das Gurtzeug abnehmen — genauso wie beim Verstellen der Gurthöhe. Siehe Seite 23. 8. Neigen Sie den Kunststoff-Gurthalteclip so, dass er sich durch die Gurtöffnung in der Rückenlehnen-Platte hindurchführen lässt. 9. Zum Lösen der Schultergurte und der Hüftgurte führen Sie Gurt und Halteclip durch die Gurtöffnungen in der Rückenlehnen-Platte. 7. Remove the harness as you would for adjusting the height of the harness. See page 23. 8. Tilt the plastic harness retainer clips so that it passes through the harness hole in the backrest board. Der Gurthalteclip ist im Zwischenraum zwischen der Rückenlehnen-Platte und dem Bezug zugänglich. The harness retainer clip can be accessed in the space between the back rest plate and the textile. 8. Tournez les clips en plastique de maintien du harnais pour pouvoir les faire passer dans le trou pratiqué pour le harnais dans la plaque du dossier. 9. Détachez les bretelles et les ceinturons du harnais en passant la sangle et le clip de maintien dans les trous pratiqués pour le harnais dans la plaque du dossier. Vous pouvez accéder au clip de maintien du harnais dans l’interstice entre la plaque du dossier et l’habillage textile. WARNUNG! Benutzen Sie immer das Rückhaltesystem. WARNING! Always use the restraint system. AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours le dispositif de retenue. WICHTIG! Beim Abnehmen/ Anbringen des Gurtzeugs ist darauf zu achten, dass die Teile nicht in die Hände von Kleinkindern geraten. Diese Teile sind klein, so dass Erstickungsgefahr besteht. IMPORTANT! When the harness is fitted/removed, it is important that the parts are kept out of reach of small children, these parts are small and there is the risk of suffocation. IMPORTANT ! Une fois le harnais fixé / retiré, tenez impérativement les pièces hors de portée des jeunes enfants car elles sont de petite taille et ils pourraient s’étouffer avec. 10. Die Sitzflächen-/Rückenlehnen-Platte herausziehen. 11. Die Klettverschlüsse und den Reißverschluss öffnen, die das Material um den Seitenrahmen und die Fußstütze halten. 12. Den Bezug abnehmen. 10. Pull out the seat/back plate. 10. Retirez le siège / la plaque arrière. 11. Open the velcros and zip that secure the material around the side frame and footrest. 11. Ouvrez les velcro et la fermeture éclair qui maintiennent le matériau autour du cadre latéral et du repose-pieds. 12. Lift off the cover fabric. 12. Soulevez la housse en tissu. 9. Release the harness shoulder straps and harness waist straps by feeding the strap and retainer clip through the harness holes in the backrest board. 6. Soulevez le siège et faites passer la courroie d’entrejambe du harnais dans la partie en tissu du siège. 7. Retirez le harnais comme pour le régler en hauteur. Voir page 23. 2. 3.a 3.c L R DE GB FR Wiederanbringen des Sitzbezugs Seat cover re-attachement Rattacher la housse du siège 1. Die Rückenlehnen-Platte in den losen Rückenlehnen-Bezug einschieben. 1. Insert the backrest board into the backrest on the loose fabric. 2. Bringen Sie die Rückenlehnen-Gurte wieder an, bevor Sie den Bezug mittels des Reißverschlusses am Rahmen befestigen. Führen Sie die Gurte zur Verstellung der Rückenlehnenneigung in die Schnalle auf der Rückseite ein. 3. Bringen Sie das Gurtzeug wieder an, indem Sie die in Kapitel 29 über das Abnehmen des Gurtzeugs gezeigten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. a. Führen Sie den Schultergurt mitsamt dem Gurthalteclip durch das Knopfloch in der gewünschten Höhe in der Rückenlehne ein — drücken Sie den Clip ganz durch die Rückenlehnen-Platte. b. Ziehen Sie am Schultergurt, um sich zu vergewissern, dass der Gurthalteclip um 90 Grad gedreht ist, damit das Gurtzeug sicher hält. c. Bringen Sie die Hüftgurte wieder in ihrer Position an der Rückenlehnen-Platte an. Führen Sie den Hüftgurt mitsamt dem Gurthalteclip durch die Öffnung am unteren Ende der Rückenlehne. Drücken Sie den Clip ganz durch die Rückenlehnen-Platte. Ziehen Sie fest an den Gurten, um sicherzustellen, dass sie richtig halten. 2. Re-attach the backrest straps, before you zip the fabric onto the frame. Insert the straps that adjust the backrest angle to the buckle on the back. 1. Insérez la plaque du dossier dans le dossier à l’endroit où le tissu est lâche. 2. Rattachez les sangles du dossier avant de fixer la housse en tissu au cadre à l’aide de la fermeture éclair. Insérez les sangles servant à régler l’angle du dossier dans la boucle située à l’arrière. 3. Rattachez le harnais en suivant les instructions de la page 29 (pour retirer le harnais) dans l’ordre inverse. 3. Re-attach the harness following the reverse order of the steps demonstrated on page 29 — on how to remove harness. a. Insert the shoulder strap including the harness retainer clip through the button hole in any of the selected height in the backrest- push the clip all the way through the backrest board. b. Pull on the shoulder strap to make sure that the harness retainer clip is turned 90 degrees so that harness is securely fastened. c. Re-attach the waist straps into their position on the backrest board. Insert the waist strap including the harness retainer clip through the hole at the lower end of the backrest. Push the clip all the way through the backrest board. Pull the straps firmly to make sure that they are locked in place. 30 a. Faites passer la bretelle avec le clip de maintien du harnais dans la boutonnière à la hauteur choisie sur le dossier — Faites passer le clip entièrement au travers de la plaque du dossier. b. Tirez sur la bretelle pour vérifier que le clip de maintien du harnais est tourné à 90 degrés pour une fixation sécurisée du harnais. c. Remettez en place les ceinturons sur la plaque du dossier. Faites passer le ceinturon, clip de maintien du harnais compris, dans le trou situé en bas du dossier. Faites passer le clip entièrement au travers de la plaque du dossier. Tirez bien sur les sangles pour vérifier qu’elles sont bien fixées. DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi 4. Befestigen Sie die Sitzbezüge mittels des Reißverschlusses entlang der Seite des Rahmens wieder am Rahmen. 4. Re-attach the seat textiles to the frame using the zipper along the side of the frame. 4. Rattachez les parties en tissu du siège au cadre à l’aide de la fermeture éclair située le long du cadre. 5. Befestigen Sie den Fußstützenbezug mittels der Klettverschlüsse unter der Fußstütze wieder an der Fußstütze. 5. Re-attach the footrest fabric to the footrest with the velcros underneat the footrest. 5. Rattachez l’habillage textile sur le repose-pieds à l’aide des velcro situés sous le repose-pieds. 6. Schieben Sie die Sitzflächen-Platte ein. 6. Insert the seat board. 6. Insérez la plaque du siège. 7. Den Schrittgurt in den Sitz einführen. 7. Insert the crotch harness strap to the seat. 7. Insérez la courroie d’entrejambe dans le siège. 8. 8. Den Klettverschluss am unteren Ende unter dem Sitz wieder verschließen. 8. Fold back the Velcro at the basein under the seat. 8. Repliez le velcro situé à la base, sous le siège. 9. 9. Den Gurt unter dem Sitz an den D-Ringen an der Seite des Sitzes befestigen. 9. Attach the strap underneath the seat to the D-rings on the side of the seat. 9. Fixez la sangle située sous le siège aux bagues en D situées sur les côtés du siège. WICHTIG! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Seitengurte richtig an den D-Ringen unter dem Sitz befestigt sind. IMPORTANT! Ensure that the side straps are correctly attached to the D-rings underneath the seat before use. IMPORTANT ! Vérifiez que les sangles latérales sont bien fixées aux bagues en D situées sous le siège avant d’utiliser la poussette. 4. — 5. 6. 1. 2. 3. 10. Bringen Sie den Bezug wieder auf dem Sicherheitsbügel an und befestigen Sie den Sicherheitsbügel wieder am Sitz. 10. Put the cover back on the bumper bar and reattach the bumper bar to the seat. 10. Remettez la housse sur la barre de butoir et rattachez la barre de butoir au siège. Abnehmen des Einkaufskorb-Stoffs Basket fabric removel Retirer le tissu du panier Lösen Sie alle Klettverschlüsse, die den Einkaufskorb-Stoff halten. Remove all velcros holding the basket fabric. Défaites tous les velcro qui tiennent le tissu du panier. Wiederanbringen des EinkaufskorbStoffs Basket fabric re-attachement Rattacher le tissu du panier Attach all velcros holding the basket fabric. Attachez tous les velcro qui tiennent le tissu du panier. Schließen Sie alle Klettverschlüsse, die den Einkaufskorb-Stoff halten. DE GB FR 32 ES Instrucciones de uso PT Contenido Índice 1. IMPORTANTE: conserve estas 1. IMPORTANTE: guardar estas instrucciones para futuras consultas instruções para futura referência 35 Contenuti 35 2. Introdução 35 3. Notas de segurança importantes 35 35 4. Aprovação 41 4. Homologación 41 5. Cuidados a ter com a sua Britax 5. Cuidados de su Britax Go BIG 44 2. Introducción 3. Advertencias importantes de seguridad 35 5.1 Instrucciones de mantenimiento 45 6. Vista general del producto Go BIG 5.1 Instruções de manutenção 6. Visão geral do produto 44 45 47 47 6.1 Descrição 48 6.1 Descripción 48 6.2 Informação técnica 49 6.2 Información técnica 49 7. Chasis 7. Chassis 50 50 7.1 Desdobrar o chassis 50 7.1 Desplegado del chasis 50 7.2 Ajustar o ângulo da asa 50 7.2 Ajuste del ángulo del manillar 50 7.3 Fixar as rodas traseiras 51 7.3 Montaje de las ruedas traseras 51 7.4 Remover as rodas traseiras 51 7.4 Desmontaje de las ruedas traseras 7.5 Fixar as rodas dianteiras 52 7.6 Remover as rodas dianteiras 51 7.5 Fijación de las ruedas delanteras 52 7.6 Desmontaje de las ruedas delanteras 52 7.7 Función pivotante 52 7.8 Aplicar el freno 53 7.9 Cesta 53 Istruzioni per l’uso IT Instruções do Utilizador 1. IMPORTANTE: conservare queste istruzioni a scopo di riferimento futuro 2. Introduzione 3. Istruzioni importanti per 35 35 la sicurezza 35 4. Certificazione 41 5. Prendersi cura di Britax Go BIG 44 5.1 Istruzioni per la manutenzione ordinaria 6. Panoramica del prodotto 45 47 6.1 Descrizione 48 6.2 Dati tecnici 49 7. Telaio 50 7.1 Apertura del telaio 50 7.2 Regolazione dell’angolatura della maniglia 50 52 7.3 Applicazione delle ruote posteriori 51 7.7 Função giratória 52 7.4 Rimozione delle ruote posteriori 51 7.8 Aplicar o travão 53 7.5 Applicazione delle ruote anteriori 52 7.9 Cesto 53 7.6 Rimozione delle ruote anteriori 52 7.7 Funzione girevole 52 7.8 Inserimento del freno 53 7.9 Cestello 53 7.10 Hamaca 54 7.10 Unidade de assento 54 7.10 Seggiolino 54 7.11 Barra de protección frontal 54 7.11 Barra de Proteção 54 7.11 Bracciolo di protezione 54 7.12 Ajuste del respaldo y del reposapiés 55 7.12 Ajustar o encosto e o apoio para os pés 55 7.12 Regolazione dello schienale e della pedana 55 7.13 Abrochado del arnés 56 7.13 Prender a sua criança 56 7.13 Come legare il proprio bambino 56 7.14 Capota 58 7.14 Cobertura 58 7.14 Capottina 58 7.15 Paravientos de la hamaca 58 7.15 Avental da unidade do assento 58 7.15 Coprigambe del seggiolino 58 7.16 Plegado de la silla de paseo 59 7.16 Dobrar a cadeira de passeio 59 7.16 Chiusura del passeggino 59 8. Uso de Britax Go Big con un portabebés 60 8.1 Fijación del adaptador del portabebés 60 8.2 Retirar y volver a colocar piezas de tela 61 ES PT IT 8. Usar a Britax Go Big com um transportador de bebés 60 8. Utilizzo del Britax Go Big con trasportino 60 8.1 Fixar o adaptador do transportador de bebés 60 8.1 Applicazione dell’adattatore del trasportino 60 8.2 Remoção e recolocação do tecido 61 8.2 Rimozione e riposizionamento del rivestimento 61 ES Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador Istruzioni per l’uso IT 1. IMPORTANTE: conserve estas inst- 1. IMPORTANTE: guardar estas inst- 1. IMPORTANTE: conservare ques- Si no sigue estas instrucciones, la seguridad del niño puede verse afectada. Es importante que todos los usuarios de esta silla de paseo y sus accesorios estén familiarizados con su modo de funcionamiento, incluso aunque solo vayan a utilizarla durante un breve período. Cabe recordar que, evidentemente, estas instrucciones no evitan todos los riesgos posibles asociados al uso de esta silla de paseo. Usted es el responsable de la seguridad del niño. En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió esta silla de paseo. A segurança da sua criança pode ser afetada se não seguir estas instruções. É importante que qualquer pessoa que utilize esta cadeira de passeio assim como os seus acessórios esteja familiarizada com o seu funcionamento ainda que a vá utilizar durante um breve período de tempo. Obviamente estas instruções não eliminam os possíveis riscos da utilização desta cadeira de passeio. É obviamente responsável pela segurança da sua criança. Caso algo não seja claro, contacte o vendedor no qual adquiriu a cadeira de passeio. La sicurezza del bambino può essere compromessa se non vengono seguite queste istruzioni. È importante che chiunque usi questo passeggino e i suoi accessori abbia familiarità con il suo funzionamento, anche nel caso in cui utilizzi il passeggino solo per un breve tratto. Naturalmente le presenti istruzioni non eliminano tutti i possibili rischi connessi all‘utilizzo di questo passeggino. Siete ovviamente responsabili della sicurezza del vostro bambino. Nel caso in cui qualcosa non risulti chiaro, contattare il punto vendita presso cui si è acquistato il presente passeggino. 2. Introducción 2. Introdução 2. Introduzione Muchas gracias por elegir la silla BRITAX GO BIG. Nos alegramos de que su BRITAX GO BIG pueda acompañar la seguridad de su hijo durante sus primeros años de vida. Si tiene alguna pregunta más sobre el uso de la BRITAX GO BIG o sus accesorios, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Esta guía del usuario es una traducción del inglés. En caso de duda en cualquier otro idioma utilizado en esta guía, se le dará preferencia a la versión en inglés. Obrigado por optar pela BRITAX GO BIG. Estamos satisfeitos por saber que a sua BRITAX GO BIG irá acompanhar a sua criança com segurança ao longo dos seus primeiros anos de vida. Caso tenha outras questões relativamente à utilização da BRITAX GO BIG ou dos seus acessórios, não hesite em contactar-nos. Este manual do utilizador é uma tradução do inglês. Em caso de dúvida relativamente a qualquer outro idioma utilizado neste guia do utilizador deverá prevalecer a versão em inglês. Grazie per aver scelto il BRITAX GO BIG. Siamo lieti che il BRITAX GO BIG possa accompagnare il vostro bambino in modo sicuro nei suoi primi anni di vita. In caso di ulteriori domande relative all‘uso del BRITAX GO BIG o dei suoi accessori, non esitate a contattarci. Questo manuale è tradotto dall‘inglese. In caso di dubbi in qualsiasi altra lingua utilizzata in questo manuale, fare riferimento alla versione in lingua inglese. 3. Advertencias importantes de seguridad 3. Notas de segurança importantes 3. Istruzioni importanti per la sicurezza IMPORTANTE: Lea atentamente la guía de usuario antes de usar el producto y consérvela para futuras consultas. IMPORTANTE: Leia atentamente as instruções antes da utilização e guarde-as para futura referência. IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘uso e conservarle a scopo di riferimento futuro. ¡ADVERTENCIA! No deje que el niño juegue con este producto. AVISO! Não deixe as crianças brincarem com este produto. AVVERTENZA! Impedire al bambino di usare il prodotto come giocattolo. rucciones para futuras consultas ruções para futura referência te istruzioni a scopo di riferimento futuro ¡ADVERTENCIA! El producto podría contener una bolsita con gel de sílice desecante. No ingerir; se debe desechar. AVISO! O produto pode conter um saco com sílica gel dessecante. Não ingerir, eliminar. AVVERTENZA! Il prodotto potrebbe contenere una bustina contenente gel essiccante di silice. Non ingerire, gettare via. Si no sigue estas instrucciones, la seguridad del niño puede verse afectada. Es importante que todos los usuarios de esta silla de paseo y sus accesorios estén familiarizados con su modo de funcionamiento, incluso aunque solo vayan a utilizarla durante un breve período. Cabe recordar que, evidentemente, estas instrucciones no evitan todos los riesgos posibles asociados al uso de esta silla de paseo. Usted es el responsable de la seguridad del niño. Si tiene cualquier pregunta acerca de su uso o necesita más información, póngase en contacto con su vendedor. Antes de utilizar BRITAX GO BIG en combinación con el capazo BRITAX GO o el capazo blando BRITAX GO BIG, lea también las instrucciones del capazo BRITAX GO o del capazo blando BRITAX GO BIG. A segurança da sua criança pode ser afetada se não seguir estas instruções. É importante que qualquer pessoa que utilize esta cadeira de passeio assim como os seus acessórios esteja familiarizada com o seu funcionamento ainda que a vá utilizar durante um breve período de tempo. Obviamente estas instruções não eliminam os possíveis riscos da utilização desta cadeira de passeio. É obviamente responsável pela segurança da sua criança. Caso tenha quaisquer dúvidas quanto à sua utilização ou precise de mais informações, contacte o seu revendedor. Antes de utilizar a BRITAX GO BIG em conjunto com a ALCOFA BRITAX GO ou a ALCOFA FLEXÍVEL BRITAX GO BIG deve também ler as instruções pertencentes à ALCOFA BRITAX GO ou à ALCOFA FLEXÍVEL BRITAX GO BIG. La sicurezza del bambino può essere compromessa se non vengono seguite queste istruzioni. È importante che chiunque usi questo passeggino e i suoi accessori abbia familiarità con il suo funzionamento, anche nel caso in cui utilizzi il passeggino solo per un breve tratto. Naturalmente le presenti istruzioni non eliminano tutti i possibili rischi connessi all‘utilizzo di questo passeggino. Siete ovviamente responsabili della sicurezza del vostro bambino. Contattare il rivenditore per eventuali domande sull‘uso o per ulteriori informazioni. Prima di utilizzare il BRITAX GO BIG insieme alla BRITAX GO PRAMBODY o con la BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT occorre leggere anche le istruzioni relative alla BRITAX GO PRAMBODY o alla BRITAX GO SOFT CARRYCOT. Se a sua cadeira de passeio for utilizada por outras pessoas que não estão familiarizadas com a mesma (como os avós), mostre-lhes sempre como é que a cadeira de passeio/sistema de viagem devem ser utilizados. A segurança da criança pode ser colocada em risco se,não seguir estas instruções. Não utilize acessórios que não tenham sido aprovados pela Britax para uso com a BRITAX GO BIG. Visto que isso resulta na anulação da garantia e pode causar danos no produto. Apenas peças sobresselentes originais fornecidas ou recomendadas pela Britax deverão ser usadas com a BRITAX GO BIG. Se il passeggino o la navicella dovessero essere utilizzati da persone che non hanno dimestichezza con essi (ad es. i nonni), mostrare loro come utilizzarli. La sicurezza del bambino può essere messa a rischio se non vengono seguite queste istruzioni. Non utilizzare accessori non approvati da Britax per l‘uso insieme a BRITAX GO BIG. In caso contrario, decade il diritto alla garanzia e sono possibili danni al prodotto. Utilizzare per il BRITAX GO BIG solo pezzi di ricambio originali forniti o consigliati da Britax. IMPORTANTE! Pneus de borracha podem manchar quando em contacto com pavimento em PVC. Evite colocar pneus nesta superfície. IMPORTANTE! Gli pneumatici di gomma possono macchiare a contatto con il pavimento in PVC. Non posizionarli su tale superficie. Si la silla de paseo o el capazo va a ser usada por otras personas que no estén familiarizadas con su uso (por ejemplo, los abuelos), muéstreles siempre cómo se usan. Si no sigue estas instrucciones, puede poner en riesgo la seguridad del niño. No emplee accesorios que no hayan sido homologados por Britax para su uso con BRITAX GO BIG. Esto anulará su garantía y podría provocar daños en el producto. Con la BRITAX GO BIG solo deben emplearse recambios originales suministrados o recomendados por Britax. ¡IMPORTANTE! Las ruedas de goma pueden dejar marcas en contacto con suelos de PVC. Evite colocar los neumáticos sobre este tipo de superficies. ¡ADVERTENCIA! BRITAX GO BIG es apta para niños desde el nacimiento/0 meses hasta los 17 kg de peso o 3 años de edad. ES PT IT AVISO! A BRITEX GO BIG é adequada para crianças a partir do nascimento/0 meses de idade e com um peso até aos 17 kg ou 3 anos de idade. 36 AVVERTENZA! BRITAX GO BIG è adatto per bambini dalla nascita / da 0 mesi fino a un peso di 17 kg o 3 anni d‘età. ES Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso AVISO! Este produto não é adequado: AVVERTENZA! Il prodotto non è adatto: • Como substituto de uma cama ou alcofa. • A sostituire un lettino o culla. • Para correr ou andar de skate. • Per correre o pattinare. • Para transportar mais do que uma criança. • Per trasportare più di un bambino. • Para utilização comercial. • Per uso commerciale. • Como sistema de viagem em combinação com outros transportadores de bebé que não os mencionados neste manual do utilizador. • Per essere usato come struttura di trasporto in combinazione con trasportini diversi da quelli citati nel presente manuale di istruzioni. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén accionados antes del uso. AVISO! Certifique-se de que todos os dispositivos de segurança estão engatados antes de utilizar. AVVERTENZA! Controllare che i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell‘uso. ¡ADVERTENCIA! Mientras lleve la silla de paseo, asegúrese de que no se haya abierto el cierre de seguridad por error. AVISO! Ao transportar a cadeira de passeio, certifique-se de que não abre inadvertidamente o fecho de segurança. ¡ADVERTENCIA! Al plegar el chasis de la silla de paseo, asegúrese de que no quede nadie atrapado. AVISO! Ao dobrar a estrutura da cadeira de passeio, tenha cuidado para não se entalar, nem entalar outros. ¡ADVERTENCIA! No pliegue la silla de paseo mientras el niño esté sentado en ella. AVISO! Nunca dobre a cadeira de passeio quando a criança estiver sentada nesta. ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantenga alejado mientras pliegue y despliegue el producto. AVISO! Para evitar ferimentos, certifique-se de que a criança está afastada ao dobrar e desdobrar este produto. ¡ADVERTENCIA! Este producto no es adecuado: • Para utilizarse como sustituto de la cama o cuna. • Para correr o patinar. • Para transportar a más de un niño. • Para uso comercial. • Como sistema de transporte en combinación con portabebés que no hayan sido mencionados en esta guía de usuario. AVVERTENZA! Durante la conduzione del passeggino, assicurarsi di non sganciare per errore il blocco di sicurezza. AVVERTENZA! Quando viene chiuso il telaio del passeggino, assicurarsi di non rimanere intrappolati o che non succeda ad altri. AVVERTENZA! Non chiudere il passeggino con il bambino seduto. AVVERTENZA! Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto lontano quando si apre o si chiude il prodotto. ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el sistema de sujeción de la silla de paseo. AVISO! Utilize sempre o sistema de retenção na cadeira de passeio. AVVERTENZA! Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. ¡ADVERTENCIA! Compruebe que los dispositivos de anclaje del capazo, de la hamaca o del asiento para el automóvil estén correctamente instalados antes del uso. AVISO! Verifique se os dispositivos de encaixe da alcofa, da unidade de assento ou do banco do automóvel se encontram corretamente colocados antes da utilização. AVVERTENZA! Controllare che l‘attacco della navicella, del seggiolino o del sedile dell‘auto siano sempre correttamente inseriti, prima dell‘uso. ¡ADVERTENCIA! No deje nunca al niño sin vigilancia. AVISO! Nunca deixe a criança sem vigilância. AVVERTENZA! Non lasciate mai il bambino incustodito. ¡ADVERTENCIA! No permita que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la silla de paseo. ¡ADVERTENCIA! No utilice nunca la silla de paseo si faltan piezas o si estas están desgastadas o rotas. ¡ADVERTENCIA! Revise regularmente la silla de paseo por si presenta daños y desgaste. ¡ADVERTENCIA! Accione siempre el freno cuando estacione la silla de paseo, antes de poner al niño dentro y antes de sacarlo. AVISO! Não deixe outras crianças brincarem perto da cadeira de passeio. AVISO! Nunca use a cadeira de passeio se qualquer peça estiver partida, rasgada ou em falta. AVISO! Verifique regularmente a cadeira de passeio quanto a danos e desgaste. AVISO! Acione sempre o travão quando para a cadeira de passeio e antes de colocar ou retirar a criança da mesma. AVVERTENZA! Non consentire ad altri bambini di giocare senza sorveglianza in prossimità del passeggino. AVVERTENZA! Mai utilizzare il passeggino se presenta parti rotte, danneggiate o mancanti. AVVERTENZA! Controllare regolarmente il passeggino per individuare eventuali danni e usura. AVVERTENZA! Inserire sempre il freno quando si parcheggia il passeggino, quando si fa salire e scendere il bambino. ¡ADVERTENCIA! Si se efectúan ajustes, asegúrese de que el niño no puede alcanzar las piezas en movimiento. AVISO! Ao ajustar o carrinho, certifiquese de que a criança não consegue tocar em quaisquer peças móveis. AVVERTENZA! Durante la regolazione, assicurarsi che il bambino non possa raggiungere parti in movimento. ¡ADVERTENCIA! Cualquier carga sujeta al manillar, a la parte posterior del respaldo o a los laterales afectará a la estabilidad del vehículo. AVISO! Qualquer carga presa na asa e/ou na parte de trás do encosto e/ou nos lados do veículo afetará a estabilidade do veículo. AVVERTENZA! Qualsiasi carico attaccato alla maniglia e/o al retro dello schienale, nonché ai lati del mezzo di trasporto, influenzerà la stabilità del mezzo stesso. ¡IMPORTANTE! Las cargas suspendidas en los bolsillos pueden afectar a la estabilidad. Carga máxima: 300 g/bolsillo. ES PT IT IMPORTANTE! Qualquer carga presa nas bolsas pode afetar a estabilidade. Carga máx. 300 g/bolsa. 38 IMPORTANTE! Qualsiasi carico fissato alle tasche può compromettere la stabilità.Carico max. 300 g/ tasca. ES Instrucciones de uso ¡ADVERTENCIA! Proteja al niño de la radiación solar intensa. La capota no proporciona una protección absoluta ante los rayos UV perjudiciales. ¡ADVERTENCIA! Si se usa un arnés alternativo conforme a la norma EN13210, encontrará conexiones para anillos en D a cada lado de la silla de paseo. ¡ADVERTENCIA! Emplee siempre en la silla de paseo un arnés correctamente colocado y ajustado. ¡ADVERTENCIA! Emplee siempre la cinta de la entrepierna en combinación con el cinturón. ¡ADVERTENCIA! Reajuste siempre el arnés cuando cambie la posición de asiento del niño. ¡ADVERTENCIA! No use la barra de protección ni la capota para transportar la hamaca o la silla de paseo. ¡ADVERTENCIA! Utilice esta silla de paseo únicamente para el número de niños (1) para el que se haya diseñado. ¡IMPORTANTE! Estacione la silla de paseo siempre con el freno aplicado. Compruebe en todo momento que el freno esté accionado adecuadamente. PT Instruções do Utilizador AVISO! Proteja a criança da luz solar forte. A cobertura não fornece uma proteção completa contra raios UV perigosos. AVISO! Em caso de utilização de um arnês alternativo, em conformidade com a norma EN13210, encontrará argolas de fixação em D em cada lado da cadeira de passeio. AVISO! Utilize sempre um arnês corretamente instalado e ajustado na cadeira de passeio. AVISO! Utilize sempre a cinta entrepernas em combinação com o cinto da cintura. AVISO! Reajuste sempre o arnês ao alterar a posição de assento da criança. AVISO! Nunca utilize a barra de proteção ou a cobertura para transportar a unidade de assento ou a cadeira de passeio. AVISO! Utilize esta cadeira de passeio apenas para o número de crianças (1) para a qual foi concebida. IMPORTANTE! Apenas estacione a cadeira de passeio quando tiver aplicado o travão. Verifique sempre se o travão se encontra devidamente acionado. IT Istruzioni per l’uso AVVERTENZA! Proteggere il bambino da luce solare forte. La capottina non fornisce protezione completa contro radiazioni UV pericolose. AVVERTENZA! Se si utilizza un‘imbracatura alternativa conforme alla norma EN13210, è possibile trovare degli attacchi con anello a D su ogni lato del passeggino. AVVERTENZA! Nel passeggino usare sempre un‘imbracatura idoneamente adattata e messa a punto. AVVERTENZA! Usare sempre il sottogamba in combinazione con la cinghia in cintura. AVVERTENZA! Regolare nuovamente l‘imbracatura ogniqualvolta si modifichi la posizione di seduta del bambino. AVVERTENZA! Non usare mai il bracciolo di protezione o la capottina per trasportare il seggiolino o il passeggino. AVVERTENZA! Utilizzare questo passeggino solo per il numero di bambini (1) per cui è stato progettato. IMPORTANTE! Parcheggiare il passeggino esclusivamente con il freno di stazionamento. Controllare sempre che il freno sia correttamente inserito. ¡IMPORTANTE! No se ponga de pie o se siente sobre el reposapiés. El reposapiés debe utilizarse exclusivamente como soporte para las piernas y los pies de un (1) niño o para el capazo blando cuando este se coloque en el interior de la silla. IMPORTANTE! Não deve colocar-se em pé ou sentar-se no apoio para os pés. O apoio para os pés deve ser utilizado apenas como apoio para as pernas e pés de uma (1) criança ou para a alcofa flexível quando posicionado dentro do assento. IMPORTANTE! Non stazionare o sedere sulla pedana.La pedana deve essere usata solamente come supporto per le gambe e i piedi di un (1) bambino o per la carrozzina morbida quando posizionata all’interno del seggiolino. ¡ADVERTENCIA! • Aplique siempre los frenos cuando la silla de paseo esté parada. AVISO! • Utilize sempre os travões em todas as ocasiões em que a cadeira de passeio estiver parada. AVVERTENZA! • Inserire sempre i freni ogni volta che il passeggino è fermo. • Evite siempre estacionar en pendientes. • Evite sempre estacionar em inclinações. • Non parcheggiare in pendenza. • Tenha cuidado especial assegurandose de que a cadeira de passeio fica firme e segura ao usar um transporte público. • Quando si utilizzano i mezzi pubblici, verificare con particolare attenzione che il passeggino sia in posizione stabile e sicura. • Segure sempre a cadeira de passeio quando estiver perto de automóveis ou comboios. Mesmo com o travão acionado, a tração do veículo pode mover o carrinho de passeio. • Tenere saldamente il passeggino in prossimità di aree trafficate o treni. Anche a freno inserito, lo spostamento d‘aria di un veicolo può provocare il movimento del passeggino. • Retire a criança da cadeira de passeio e dobre a mesma antes de a transportar em escadas ou usar escadas rolantes. • Estrarre il bambino dal passeggino e ripiegarlo prima del trasporto sulle scale o su una scala mobile. • Tenha cuidado ao deslocar-se junto a bermas, faixas, estradas de gravilha ou paralelos, etc. • Prestare attenzione al movimento su cordoli, sentieri, ghiaia, ciottoli, ecc. ¡ADVERTENCIA! Los niños deben ir siempre sujetos con las correas de seguridad. AVISO! As crianças devem estar sempre presas com o arnês. AVVERTENZA! I bambini devono essere sempre legati. ¡IMPORTANTE! Puede ser peligroso dejar al niño sin supervisión, incluso durante un breve espacio de tiempo. IMPORTANTE! Pode ser perigos deixar uma criança sem supervisão, mesmo durante um breve período de tempo. IMPORTANTE! Può essere pericoloso lasciare il bambino incustodito anche solo per un breve periodo. • Tenga especial cuidado para asegurarse de que la silla de paseo esté firme y segura al usar el transporte público. • Sujete siempre la silla de paseo cuando esté cerca del tráfico rodado o de trenes. Incluso con el freno activado, la corriente de aire procedente del vehículo puede desplazar el cochecito. • Saque al niño de la silla de paseo y pliéguela antes de llevarla por escaleras o utilizar una escalera mecánica. • Tenga cuidado al desplazarse sobre bordillos, vías, grava, guijarros, etc. ES PT IT 40 Instrucciones de uso ES PT Instruções do Utilizador Istruzioni per l’uso IT ¡ADVERTENCIA! No permita que el niño... AVISO! Nunca permita que a criança... AVVERTENZA! Non lasciare che il bambino ... • juegue o ajuste la silla de paseo. • brinque ou ajuste a cadeira de passeio. • giochi o regoli il passeggino. • suba a la silla de paseo sin ayuda. • suba para a cadeira de passeio sem assistência. • salga sul passeggino senza assistenza. • fique de pé ou viaje no cesto de compras. • stazioni o stia a cavalcioni del cesto della spesa. • se ponga de pie sobre el reposapiés. • fique de pé no apoio para os pés. • stazioni sulla pedana. ¡IMPORTANTE! Transporte a los bebés recién nacidos o a los niños que todavía no puedan sentarse por sí mismos (hasta unos 6 meses) solamente en posición tumbada con el respaldo reclinado del todo. Abroche siempre al niño en la silla de paseo. Si el niño tiene menos de 6 meses, pase las correas de los hombros por las ranuras inferiores del respaldo. IMPORTANTE! No caso de bebés recémnascidos ou até a criança conseguir sentarse sem ajuda (por volta dos 6 meses), transporte a criança unicamente numa posição de dormir com o encosto na posição mais reclinada. Prenda sempre a criança com o cinto de segurança na cadeira de passeio. Para crianças com menos de 6 meses deve posicionar as cintas de ombro nas ranhuras mais baixas no encosto. IMPORTANTE! Per neonati o fino a quando il bambino non riesce a stare seduto autonomamente (circa 6 mesi): trasportare il bambino solo in posizione orizzontale con lo schienale il più reclinato possibile. Allacciare sempre il bambino nel seggiolino del passeggino. Per i bambini al di sotto dei 6 mesi posizionare le cinture a bretella nelle fessure più basse collocate nello schienale. 4. Homologación 4. Aprovação 4. Certificazione Esta silla de paseo o sistema de transporte ha sido desarrollado y fabricado conforme al estándar DIN EN 1888:2012. Esta cadeira de passeio/sistema de viagem foram desenvolvidos e fabricados de acordo com a norma DIN EN 1888:2012. Questo passeggino / struttura di trasporto è stato sviluppato e prodotto in conformità con lo standard DIN EN1888:2012. La BRITAX GO BIG se puede utilizar en las siguientes configuraciones: A BRITAX GO BIG pode ser utilizada nas seguintes configurações: Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato nelle seguenti configurazioni: • se ponga de pie o se monte en la cesta de la compra. Como silla de paseo con la hamaca BRITAX GO BIG a partir de 0 meses y hasta 17 kg de peso o 3 años de edad Como cadeira de passeio com o assento BRITAX GO BIG a partir dos 0 meses até aos 17 kg ou aos 3 anos de idade Come passeggino insieme al BRITAX GO BIG a partire dall'età di 0 mesi e fino a 17 kg o a 3 anni d'età Transporte a los bebés recién nacidos o a los niños que todavía no puedan sentarse por sí mismos (hasta unos 6 meses) solamente en posición tumbada con el respaldo reclinado del todo. Abroche siempre al niño en la silla de paseo. Si el niño tiene menos de 6 meses, pase las correas de los hombros por las ranuras inferiores del respaldo. No caso de bebés recém-nascidos ou até a criança conseguir sentar-se sem ajuda (por volta dos 6 meses), transporte a criança unicamente numa posição de dormir com o encosto na posição mais reclinada. Prenda sempre a criança com o cinto de segurança na cadeira de passeio. Para crianças com menos de 6 meses deve posicionar as cintas de ombro nas ranhuras mais baixas no encosto. Como sistema de transporte con un portabebés desde el nacimiento hasta los 13 kg de peso Per neonati o fino a quando il bambino non riesce a stare seduto autonomamente (circa 6 mesi): trasportare il bambino solo in posizione orizzontale con lo schienale il più reclinato possibile. Allacciare sempre il bambino nel seggiolino del passeggino. Per i bambini al di sotto dei 6 mesi, posizionare le cinture a bretella nelle fessure più basse collocate nello schienale. Como sistema de viagem com um transportador de bebé, desde o nascimento até aos 13 kg Come struttura di trasporto con una poltroncina auto per bambini dal momento della nascita fino a 13 kg di peso La BRITAX GO BIG se puede utilizar como sistema de transporte con los siguientes portabebés Britax Römer (disponibles por separado): A BRITAX GO BIG pode ser utilizada como um sistema de viagem com os seguintes transportadores de bebés BRITAX Römer (disponíveis separadamente): Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato come struttura di trasporto insieme ai seguenti trasportini Britax Römer (disponibili separatamente): • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • BABY-SAFE iSize • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO • Britax PRIMO • Britax PRIMO Un portabebés solo se puede usar de espaldas a la marcha sobre la silla de paseo. Si se usa como sistema de transporte, siga las instrucciones de su portabebés. O transportador de bebés só pode ser usado voltado para trás na cadeira de passeio. Quando utilizado como sistema de viagem, siga as instruções do seu sistema de transporte de bebés. Il trasportino deve essere usato solo rivolto all‘indietro sul passeggino. Se usato come struttura di trasporto, si prega di seguire le istruzioni per il proprio trasportino. Como sistema de transporte con el capazo blando BRITAX GO desde el nacimiento y hasta los 9 kg de peso ES PT IT Como sistema de viagem com a ALCOFA FLEXÍVEL BRITEX GO desde o nascimento até aos 9 kg 42 Come struttura di trasporto insieme alla BRITAX GO SOFT CARRICOT, dal momento della nascita fino a un peso di 9 kg ES Instrucciones de uso Si la BRITAX GO BIG se utiliza en combinación con el capazo blando BRITAX GO BIG, este debe fijarse tal y como se describe en la guía de usuario del capazo blando BRITAX GO. Coloque siempre el capazo de manera que la cabeza del niño se encuentre lo más cerca posible de la capota. Britax recomienda llevar siempre a los bebés de espaldas a la marcha. Como sistema de transporte con el capazo BRITAX GO desde el nacimiento y hasta los 9 kg de peso PT Instruções do Utilizador Aquando da utilização da BRITAX GO BIG em conjunto com a ALCOFA FLEXÍVEL BRITAX GO BIG, a alcofa deve ser fixada conforme descrito no manual do utilizador da.ALCOFA FLEXÍVEL BRITAX GO. Coloque sempre a alcofa de forma a que a cabeça da criança fique posicionada mais próxima da capota; a Britax recomenda manter os bebés sempre na posição voltada para trás. Como sistema de viagem com a ALCOFA BRITEX GO desde o nascimento até aos 9 kg IT Istruzioni per l’uso Quando si utilizza il BRITAX GO BIG insieme alla BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT, la carrozzina deve essere attaccata secondo le istruzioni fornite con la stessa BRITAX GO SOFT CARRYCOT. Posizionare sempre la carrozzina in modo che la testa del bambino sia collocata il più vicina possibile alla copertura. Britax consiglia di tenere sempre i neonati fronte mamma. Come struttura di trasporto insieme alla BRITAX GO PRAMBODY, dal momento della nascita fino a un peso di 9 kg La BRITAX GO BIG se puede utilizar en combinación con el capazo BRITAX GO. El capazo BRITAX GO solo se puede utilizar de espaldas a la marcha sobre la silla de paseo y con el adaptador suministrado con el capazo. A BRITAX GO BIG pode ser utilizada em conjunto com a ALCOFA BRITEX GO. A ALCOFA BRITAX GO deve ser utilizada unicamente voltada para trás na cadeira de passeio e com o adaptador de alcofa fornecido com a mesma. Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato insieme alla BRITAX GO PRAMBODY. La BRITAX GO PRAMBODY deve essere utilizzata sul passeggino solo fronte mamma e con l’adattatore per navicella in dotazione con la stessa. BRITAX GO BIG se puede utilizar con los siguientes accesorios (disponibles por separado): • Capazo Britax Go • Capazo blando Britax Go Big • Portabebés Britax Baby Safe • Adaptadores de Maxi Cosi para portabebés Britax • Bolsa para bandeja Britax Go • Burbuja de lluvia universal para silla de paseo Britax Go • Burbuja de lluvia para capazo Britax Go • Mosquitera universal Britax Go A BRITAX GO BIG pode ser utilizada com os seguintes acessórios (disponíveis separadamente): • Alcofa Britax Go • Alcofa Flexível Britax Go Big • Transportadores de bebés Britax Baby Safe • Adaptadores de transportadores de bebés Britax para Maxi Cosi • Saco tabuleiro para cargas Britax Go • Capa impermeável universal para cadeira de passeio Britax Go • Capa impermeável para alcofa Britax Go • Rede mosquiteira universal Britax Go Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato con i seguenti accessori (disponibili separatamente): • Navicella Britax Go • Carrozzina morbida Britax Go Big • Trasportini Britax Baby Safe • Adattatori per trasportini Britax per Maxi Cosi • Borsa da trasporto Britax Go • Parapioggia universale Britax Go per passeggino • Parapioggia per navicella Britax Go • Zanzariera universale Britax Go Cuando utilice la silla en combinación con alguno de los accesorios compatibles, siga siempre las instrucciones suministradas con los accesorios. Quando utilizada em conjunto com quaisquer dos acessórios compatíveis siga sempre as instruções fornecidas com os acessórios. Quando si utilizza il passeggino insieme a uno qualsiasi degli accessori compatibili occorre seguire sempre le istruzioni relative agli accessori. 5. Cuidados de su Britax Go BIG 5. Cuidados a ter com a sua Britax Go BIG 5. Prendersi cura di Britax Go BIG Para preservar un funcionamiento seguro: Para preservar um funcionamento seguro: Per mantenere un uso sicuro: El producto debe limpiarse y comprobarse con regularidad. O produto deve ser regularmente inspecionado e limpo. Il prodotto deve essere controllato e pulito regolarmente. Este vehículo requiere un mantenimiento periódico por parte del usuario: Este veículo requer manutenção regular pelo utilizador. • Verifique regularmente o aperto de todos os parafusos, rebites, pernos e outros elementos de fixação. • Verifique regularmente todas as peças importantes quanto a possíveis danos. Certifique-se de que os componentes mecânicos estão a funcionar corretamente. • Não utilize massa ou óleo para lubrificação — use um spray à base de silicone. • Uma carga demasiado pesada ou a dobragem incorreta podem danificar ou destruir a cadeira de passeio. • Nunca coloque mais de 10 kg no cesto de compras. • Não deve colocar-se em pé ou sentar-se no apoio para os pés. • Nunca use outras peças sobressalentes ou acessórios para além dos fornecidos ou aprovados pelo fabricante. • Não deixe que a alcofa ou a cadeira de passeio permaneçam molhadas por longos períodos de tempo. Se esta ficar molhada, deixe-a secar desdobrada à temperatura ambiente. • Guarde a cadeira de passeio dobrada apenas numa área bem ventilada para impedir a formação de mofo. • Não armazene junto de fontes de calor diretas, p. ex., aquecedores ou dispositivos com chama exposta. • Evite a exposição da cadeira de passeio à luz solar direta para evitar a descoloração dos tecidos. • Acondicione com cuidado a cadeira de passeio para viagens aéreas. • Não utilize a cadeira de passeio, caso detete peças deformadas, desgastadas ou partidas. Para efeitos de reparação da cadeira de passeio, contacte um serviço de reparação ou o Serviço de Apoio ao Cliente da Britax. • Estão disponíveis peças sobressalentes e acessórios junto do seu revendedor local Britax ou pode contactar o Apoio ao Cliente Britax. Il presente mezzo richiede manutenzione regolare da parte dell’utente: • Compruebe con regularidad que todos los tornillos, remaches, pernos y otros elementos de fijación estén bien apretados. • Compruebe regularmente si las piezas importantes están dañadas. Asegúrese de que los componentes mecánicos funcionen correctamente. • No utilice aceite ni grasa para lubricación; use un spray de silicona. • Una carga excesiva o el plegado incorrecto de la silla pueden dañar o estropear la silla de paseo. • No ponga nunca más de 10 kg en la cesta de la compra. • No se ponga de pie o se siente sobre el reposapiés. • No use nunca otros repuestos o accesorios diferentes de los suministrados u homologados por el fabricante. • No permita que el capazo o la silla de paseo permanezcan húmedos durante largos períodos de tiempo. Si se moja, deje que se seque desplegado a temperatura ambiente. • Guarde la silla de paseo plegada únicamente en un área bien ventilada para evitar la formación de moho. • No la guarde cerca de una fuente de calor directo, por ejemplo radiadores o chimeneas. • No exponga la silla de paseo a la luz solar directa: los tejidos pueden desteñirse. • Embale la silla de paseo cuidadosamente para el transporte aéreo. • No utilice la silla de paseo si las piezas están dobladas, desgastadas o rotas. La reparación de la silla de paseo deberá encargarse a un servicio de reparación o bien deberá ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de Britax. • Los accesorios y piezas de repuesto pueden adquirirse en su distribuidor Britax local o contactando con el servicio de atención al cliente de Britax. ES PT IT 44 • Controllare regolarmente che tutte le viti, i chiodi, i bulloni e qualsiasi altro elemento di fissaggio siano stretti. • Controllare regolarmente la presenta di danni su tutti i componenti più importanti. Assicurarsi che i componenti del meccanismo funzionino correttamente. • Non utilizzare grasso o olio per la lubrificazione — utilizzare uno spray a base di silicone. • Un carico eccessivo o una chiusura errata possono danneggiare o distruggere il passeggino. • Non collocare un peso superiore a 10 kg nel cestello. • Non stazionare o sedere sulla pedana. • Non utilizzare ricambi o accessori diversi da quelli forniti o approvati dal produttore. • Non lasciare la navicella o il passeggino bagnati per periodi prolungati. Quando è umida, lasciarla asciugare a temperatura ambiente. • Riporre il passeggino chiuso solo in aree ben ventilate per evitare la muffa. • Non riporlo vicino a una fonte di calore diretta, come radiatori o caminetto. • Non esporre il passeggino alla luce solare diretta, per non far sbiadire il tessuto. • Imballare accuratamente il passeggino in caso di viaggio aereo. • Non utilizzare il passeggino se presenta parti piegate, usurate o rotte. Fare riparare il passeggino da un servizio di riparazione o contattare il servizio clienti Britax. • Ricambi e accessori sono disponibili dal rivenditore locale Britax; in alternativa è possibile contattare il servizio clienti Britax. ES Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso 5.1 Instrucciones de mantenimiento 5.1 Instruções de manutenção 5.1 Istruzioni per la manutenzione ordinaria No limpie en seco los tejidos ni use lejía ni otras sustancias agresivas. Lea las etiquetas de las cubiertas para conocer las instrucciones de lavado y no lo seque en la secadora, sino solo tendiéndolo. Deje secar las piezas completamente, preferiblemente lejos de la luz solar directa. La capota se puede limpiar con una esponja y agua caliente con jabón. El resto de piezas de tela de la funda del asiento se pueden retirar y lavar en la lavadora. Todas las piezas de tela y cubiertas llevan una etiqueta con las instrucciones de lavado. Solo el protector de lluvia ofrece una protección completa frente a la humedad de la lluvia o la nieve. Al lavar las piezas de tela exteriores, asegúrese de eliminar todos los restos de jabón o de producto de limpieza para que el tratamiento tenga el máximo efecto. Enjuague y seque la silla de paseo cuando la haya utilizado cerca del mar o en calzadas cubiertas con sal. Las piezas de plástico y las piezas de metal pueden limpiarse con un paño húmedo. Después del contacto con agua, las piezas metálicas deben secarse para evitar que se oxiden. Não lave a seco os tecidos nem utilize lixívia ou outras substâncias agressivas. Leia as etiquetas dos revestimentos para instruções de lavagem e não seque na máquina, deixe secar apenas ao ar. Deixe que as peças sequem totalmente, de preferência afastadas da luz solar direta. A cobertura pode ser limpa com uma esponja e água morna com sabão. Todas as outras peças têxteis do assento podem ser removidas e lavadas na máquina. As instruções de lavagem podem ser encontradas em todos os tecidos e revestimentos. Pode ser obtida um proteção de 100% de humidade usando a proteção para a chuva ou neve. Aquando da lavagem do tecido exterior certifique-se de que é removido todo o sabão ou agente de limpeza para que o tratamento resulte mais eficientemente. Enxague e seque a cadeira de passeio se tiver sido exposta à brisa marítima ou a ambientes com sal. As peças de plástico e as peças de metal podem ser limpas com um pano húmido. Depois do contacto com a água as peças de metal devem ser secas para evitar a ferrugem. Non pulire a secco il tessuto e non utilizzare candeggina o altre sostanze aggressive. Leggere le istruzioni di lavaggio riportate sulle etichette delle coperture e non utilizzare l‘asciugatrice, lasciare asciugare all‘aria. Lasciare asciugare completamente le parti, preferibilmente lontano dalla radiazione solare diretta. La capottina può essere pulita con una spugna e acqua tiepida saponata. Tutte le altre parti del tessuto del seggiolino possono essere rimosse e lavate in lavatrice. Tutti i tessuti e i rivestimenti presentano le istruzioni per il lavaggio. Utilizzando una protezione per pioggia o neve si ottiene una protezione al 100% contro l’umidità. Quando si lava il tessuto esterno assicurarsi che tutti i residui di sapone o di detergente vengano rimossi in modo che il trattamento possa agire nel modo più efficace. Sciacquare e asciugare il passeggino qualora sia stato utilizzato al mare o su percorsi esposti a salsedine. Le parti in plastica e in metallo si possono pulire con un panno umido. Dopo il contatto con l‘acqua, asciugare le parti in metallo per prevenire la ruggine. ES PT IT 46 Instrucciones de uso ES 6. Vista general del producto PT Instruções do Utilizador 6. Visão geral do produto Istruzioni per l’uso IT 6. Panoramica del prodotto 1 2 3 4 5 8 9 6 7 10 11 12 13 14 18 15 16 17 6.1 Descripción N.º 6.1 Descrição Descripción N.º 6.1 Descrizione Descrição N. 1 Manillar regulable 1 Asa ajustável 2 Dispositivo de ajuste del manillar 2 Ajuste da altura da alavanca 3 Palanca de plegado del chasis 3 Alavanca para dobrar o chassis 4 Arnés 4 5 6 7 8 Barra de protección frontal Cinta para la entrepierna 5 6 Fijación del chasis 7 Capota 8 Descrizione 1 Maniglia regolabile 2 Dispositivo di regolazione dell'altezza della maniglia Arnês 3 Leva di chiusura del telaio Barra de protecção 4 Imbracatura Cinta entrepernas 5 Bracciolo di protezione Bloqueio do chassis 6 Sottogamba Cobertura 7 Blocco del telaio Capottina 9 Abertura de ventilación 9 Entrada de ventilação 8 10 Maneta de ajuste del respaldo Alavanca de ajuste do encosto 9 10 Apertura di ventilazione 11 Fijación de enclavamiento 11 Bloqueio por clique 10 12 Reposapiés 12 Apoio para os pés Maniglia di regolazione dello schienale 13 Cesta 13 Cesto Freno de estacionamiento 14 Travão de estacionamento Pestillo de la función pivotante 15 Bloqueio da rotação Rueda pivotante 16 Roda giratória Seguro de transporte 17 Adaptador BABY-SAFE 18 14 15 16 17 18 ES PT IT Bloqueio de transporte Adaptador BABY-SAFE 48 11 Blocco a scatto 12 Poggiapiedi 13 Cestello 14 Freno di stazionamento 15 Blocco girevole 16 Ruota girevole 17 Blocco di trasporto 18 Adattatore BABY-SAFE ES Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso 6.2 Información técnica 6.2 Informação técnica 6.2 Dati tecnici Dimensiones • Hamaca: 23 / 98 x 32 cm • Ruedas: 23 — 30 cm Dimensões • Unidade de assento: 23 / 98 x 32 cm • Rodas: 23 — 30 cm Dimensioni • Seggiolino: 23 / 98 x 32 cm • Ruote: 23 — 30 cm • Altura del manillar: 55 — 111 cm • Chasis plegado, ruedas: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Chasis plegado, ruedas, hamaca: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Intervalo da altura da alavanca: 55 — 111 cm • Chassis dobrado, rodas: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Chassis dobrado, rodas, unidade de assento: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Range di altezza della maniglia: 55 — 111 cm • Telaio ripiegato, ruote: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Telaio ripiegato, ruote, seggiolino: 80,5 x 61,5 x 52 cm Peso • Chasis, ruedas: 10 kg • Hamaca: 4 kg • Chasis, ruedas, hamaca: 14 kg Carga máxima • Hamaca: 17 kg • Cesta: 10 kg Peso • Chassis, rodas: 10 kg • Unidade de assento: 4 kg • Chassis, rodas, unidade de assento: 14 kg Carga máxima • Unidade de assento: 17 kg • Cesto: 10 kg Peso • Telaio, ruote: 10 kg • Seggiolino: 4 kg • Telaio, ruote, seggiolino: 14 kg Carico massimo • Seggiolino: 17 kg • Cestello: 10 kg 7.1 1. 7. Chasis 7. Chassis 7. Telaio 7.1 Desplegado del chasis 7.1 Desdobrar o chassis 7.1 Apertura del telaio ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el freno de la silla de paseo está puesto. Véase la página 19. AVISO! Certifique-se de que o travão da cadeira de passeio está acionado. Consultar AVVERTENZA! Assicurarsi che il freno del passeggino sia attivato. Ved. pag. 19. página 19. 2. 3. 4. 7.2 ES PT IT 1. Suelte el seguro de transporte desplazando el botón hacia la rueda trasera. 1. Liberte o bloqueio de transporte puxando o botão na direção da roda traseira. 1. Rilasciare il blocco di trasporto tirando il pulsante verso la ruota posteriore. 2. Presione y mantenga presionados los botones situados a ambos lados del manillar y despliegue el manillar hasta la posición de 45 grados. 3. Despliegue el chasis levantando el manillar y tirando de él hacia usted. 2. Pressione e mantenha premidos os botões de abertura em ambos os lados da asa e desdobre a asa a 45 graus. 2. Premere e mantenere i pulsanti su entrambi i lati della maniglia e aprirla maniglia a 45 gradi. 3. Desdobre o chassis elevando a asa e puxando a mesma na sua direção. 3. Aprire il telaio sollevando la maniglia e tirandola verso di sé. 4. Asegúrese de que las fijaciones del chasis se enclaven en su posición como se muestra en las imágenes. 4. Assicurarsi che il telaio si blocchi in posizione come indicato nelle figure. 5. Suba el manillar hasta la posición requerida, véase 6.2. 4. Assegure-se de que os bloqueios do chassis se engatam nas respetivas posições conforme indicado pelas imagens. 5. Eleve a asa até à posição necessária, consulte 6.2. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que los bloqueos del chasis estén fijados antes de utilizar la silla de paseo con el niño. AVISO! Certifique-se de que os bloqueios do chassis estão engatados entes de usar a cadeira de passeio com a sua criança. AVVERTENZA! Accertarsi che i blocchi del telaio siano inseriti prima di utilizzare il passeggino col bambino. 7.2 Ajuste del ángulo del manillar 7.2 Ajustar o ângulo da asa 7.2 Regolazione dell’angolatura della maniglia 1. Ajuste la altura del manillar apretando los botones del dispositivo de ajuste de la altura que hay a ambos lados del manillar. 1. Ajuste a altura da asa pressionando os botões no regulador de altura de ambos os lados da asa. 1. Regolare l‘altezza della maniglia premendo i pulsanti sul dispositivo di regolazione dell‘altezza su entrambi i lati della maniglia stessa. 50 5. Sollevare la maniglia nella posizione richiesta, ved. 6.2. ES Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso 2. Suba o baje el manillar a la posición requerida, suelte los botones y el manillar quedará bloqueado en su posición nueva. 2. Eleve, baixe a asa até à posição necessária, solte os botões e a asa fixar-seá na sua nova posição. 2. Sollevare/abbassare la maniglia alla posizione richiesta, rilasciare i pulsanti e la maniglia si bloccherà nella sua nuova posizione. ¡IMPORTANTE! Antes de utilizar la silla de paseo, asegúrese de que el manillar esté bloqueado y ajustado a la misma altura en los dos lados. Todas las cargas colgadas en el manillar, en el respaldo o en los lados reducen la estabilidad de la silla de paseo. IMPORTANTE! Certifique-se de que a asa está na posição bloqueada e à mesma altura em ambos os lados antes da utilização. Qualquer carga presa na asa e/ou no encosto e/ou nos lados afetará a estabilidade da cadeira de passeio. IMPORTANTE! Prima dell’utilizzo accertarsi che la maniglia sia bloccata e alla stessa altezza su entrambi i lati. Qualsiasi carico attaccato alla maniglia e/o allo schienale, nonché ai lati, influenzerà la stabilità del passeggino. 7.3 Montaje de las ruedas traseras 7.3 Fixar as rodas traseiras 7.3 Applicazione delle ruote posteriori 1. Apriete el botón de bloqueo y empuje la rueda en el eje lo máximo posible. 1. Pressione o botão de bloqueio e empurre a roda para o eixo tanto quanto possível. 2. Solte o botão e confirme que a roda está segura no seu lugar. 1. Premere il pulsante di bloccaggio e spingere le ruote sull‘assale fino al massimo. 2. Rilasciare il pulsante e controllare che le ruote siano saldamente in posizione. ¡ADVERTENCIA! Antes del uso, asegúrese de que las ruedas estén fijadas firmemente y no puedan salirse del eje. AVISO! Assegure-se de que as rodas estão firmemente engatadas e de que não podem ser retiradas do eixo. AVVERTENZA! Prima dell‘uso, assicurarsi che le ruote siano saldamente attaccate e che non sia possibile estrarle dall‘assale. 7.4 Desmontaje de las ruedas traseras 7.4 Remover as rodas traseiras 7.4 Rimozione delle ruote posteriori 1. Apriete el botón de bloqueo y, a continuación, tire de la rueda para extraerla del eje. 2. Limpie la suciedad de los ejes antes de volver a colocar la rueda. 1. Pressione o botão de bloqueio e então retire a roda do eixo. 1. Premere il pulsante di bloccaggio e poi estrarre la ruota dall‘assale. 2. Limpe qualquer sujidade dos eixos antes de voltar a colocar a roda. 2. Pulire eventuale sporcizia dagli assali prima di riposizionare la ruota. 2. Suelte el botón y compruebe que la rueda esté fijada en su lugar con seguridad. 7.5 Fijación de las ruedas delanteras 7.5 Fixar as rodas dianteiras 7.5 Applicazione delle ruote anteriori 1. Introduzca el bloque de rueda en el alojamiento hasta que haga clic. 1. Pressione a unidade da roda para o engate da roda até que esta engate com um clique. 2. Verifique se a roda se encontra firme no seu lugar puxando-a para fora. 1. Premere l‘unità della ruota sul relativo attacco fino a quando non si innesta con uno scatto. 2. Controllare che la ruota sia saldamente in posizione tirandola verso l‘esterno. ¡ADVERTENCIA! Antes del uso, asegúrese de que las ruedas estén fijadas firmemente y no puedan salirse de su alojamiento. Asegúrese de montar las ruedas correctamente en el chasis y que estén orientadas hacia la parte exterior de la silla de paseo. AVISO! Assegure-se de que as rodas estão firmemente engatadas e de que não podem ser retiradas do engate da roda. Certifique-se de que monta as rodas corretamente no chassis voltadas para o exterior da cadeira de passeio. AVVERTENZA! Prima dell‘uso, assicurarsi che le ruote siano saldamente attaccate e che non sia possibile estrarle dal relativo attacco. Assicurarsi di montare correttamente le ruote sul telaio rivolgendole verso il lato esterno del passeggino. 7.6 Desmontaje de las ruedas delanteras 7.6 Remover as rodas dianteiras 7.6 Rimozione delle ruote anteriori Desmontaje de las ruedas pivotantes: Para desmontar las ruedas pivotantes, presione el botón situado en la parte superior del soporte de la rueda mientras tira de la rueda. Limpie la suciedad de la conexión antes de volver a colocar la rueda. Remoção das rodas giratórias: Para remover as rodas giratórias, pressione o botão situado no topo do fixador da roda enquanto retira a roda. Limpe qualquer sujidade do engate antes voltar a colocar a roda. Rimozione delle ruote girevoli: Per rimuovere le ruote girevoli premere il pulsante sopra il supporto della ruota mentre si estrae la ruota. Pulire eventuale sporcizia dall‘attacco prima di riposizionare la ruota. 7.7 Función pivotante 7.7 Função giratória 7.7 Funzione girevole Desbloqueo de la función pivotante (A): Função de libertação da rotação (A): Rilasciare la funzione girevole (A): Presione el bloqueo hacia abajo para que las ruedas puedan pivotar. Pressione o bloqueio de rotação na posição descendente para soltar a função de rotação. Premere il blocco girevole nella posizione verso il basso per rilasciare la funzione girevole. 2. Tire de la rueda hacia afuera para comprobar que está firmemente fijada en su lugar. A ES PT IT 52 ES B STOP STOP Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso Bloqueo de la función pivotante (B): Função de bloqueio da rotação (B): Bloccare la funzione girevole (B): Presione el bloqueo hacia arriba para enclavar las ruedas. Nota: El pestillo de la función pivotante es más fácil de bloquear o desbloquear levantando ligeramente la parte delantera del chasis. Pressione o bloqueio de rotação na posição ascendente para bloquear a roda na posição. Conselho: O bloqueio da rotação é facilitado se elevar a frente do chassis ligeiramente quando bloquear/desbloquear o bloqueio da rotação. Premere il blocco girevole nella posizione verso l’alto per bloccare la ruota in posizione. Consiglio: Il blocco girevole è più semplice se si solleva leggermente la parte frontale del telaio quando lo si blocca / sblocca. 7.8 Aplicar el freno 7.8 Aplicar o travão 7.8 Inserimento del freno Presione hacia abajo y levante la palanca de freno para aplicar o soltar el freno de estacionamiento. Asegúrese de que las varillas del freno se engranan en los piñones de las ruedas al frenar. Pressione para baixo e empurre para cima a barra do travão para ativar ou soltar o travão de estacionamento. Quando o travão de estacionamento estiver acionado, certifique-se de que as hastes do travão ficam fixas nas rodas dentadas. Premere verso il basso e sollevare la barra del freno per attivare o rilasciare il freno di stazionamento. Quando è inserito il freno di stazionamento assicurarsi che le barre del freno si blocchino dentro gli ingranaggi della ruota. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté accionado cuando coloque al niño en la silla de paseo o lo saque de ella. AVISO! Assegure-se de que o travão de estacionamento é acionado quando colocar ou retirar a sua criança da cadeira de passeio. AVVERTENZA! Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito prima di introdurre il bambino o di tirarlo fuori dal passeggino. 7.9 Cesta 7.9 Cesto 7.9 Cestello Puede incrementar la capacidad de carga de la silla desplegando la cesta de tela. Aumente a capacidade de carga dobrando o tecido do cesto. Aumentare la capacità di carico ripiegando il tessuto del cestello. ¡ADVERTENCIA! No ponga nunca más de 10 kg en la cesta de la compra. Coloque siempre los objetos más pesados en el centro de la cesta. La silla de paseo puede perder estabilidad si el peso de la cesta no se ha distribuido de forma homogénea. AVISO! Nunca coloque mais de 10 kg no cesto de compras. Coloque sempre os objetos mais pesados no centro do cesto. A cadeira de passeio poderá ficar instável se o peso no cesto não estiver distribuído uniformemente. AVVERTENZA! Non collocare un peso superiore a 10 kg nel cestello. Collocare sempre gli oggetti più pesanti al centro del cestello. Il passeggino potrebbe diventare instabile se si distribuisse del peso nel cestello in maniera non equilibrata. 1. 2. ES PT IT 7.10 Hamaca 7.10 Unidade de assento 7.10 Seggiolino La hamaca se puede colocar sobre el chasis en ambas direcciones. A unidade de assento poderá ser colocada no chassis em qualquer direção. È possibile posizionare il seggiolino sul telaio in entrambe le direzioni. ¡ADVERTENCIA! Compruebe que los dispositivos de anclaje de la hamaca estén correctamente enclavados en el chasis antes del uso. AVISO! Verifique se os dispositivos de encaixe da unidade de assento se encontram corretamente encaixados no chassis antes de utilizar. AVVERTENZA! Controllare che i dispositivi di attacco del seggiolino siano correttamente inseriti sul telaio, prima dell‘uso. Desmontaje de la hamaca Suelte la hamaca apretando los botones grises del dispositivo de bloqueo que hay a ambos lados y levántela. Soltar a unidade de assento Solte a unidade de assento pressionando os botões cinzentos no dispositivo de bloqueio de ambos os lados e eleve a unidade de assento. Distacco del seggiolino Per staccare il seggiolino, premere i pulsanti grigi sul dispositivo di bloccaggio su entrambi i lati e sollevare il seggiolino stesso. ¡IMPORTANTE! No utilice la hamaca a modo de asiento para el automóvil. IMPORTANTE! Não use a unidade de assento como um banco de automóvel. IMPORTANTE! Non utilizzare il seggiolino come seggiolino per l‘automobile. Fijación de la hamaca Levante la hamaca y colóquela en los bloqueo de enclavamiento del chasis. Oirá un «clic» cuando la hamaca quede enclavada en el chasis. Fixar a unidade de assento Eleve a unidade de assento e coloque-a nos bloqueios „click-in“ no chassis. Aguarde e escute o „clique“ à medida que a unidade de assento se engata ao chassis. Attacco del seggiolino Sollevare il seggiolino e posizionarlo nei blocchi a incastro sul telaio. Prestare attenzione a udire lo scatto quando il seggiolino si blocca sul telaio. 7.11 Barra de protección frontal 7.11 Barra de Proteção 7.11 Bracciolo di protezione 1. Pliegue la barra de protección frontal presionando los botones de liberación. 2. Suelte la barra de protección frontal presionando los botones situados en las fijaciones a ambos lados y sáquela. 1. Dobre para baixo a barra de proteção pressionando os botões de abertura. 2. Remova a barra de proteção pressionando os botões nas fixações em ambos os lados e, em seguida, puxe a barra de proteção para o exterior. 1. Ripiegare il bracciolo di protezione premendo i pulsanti di apertura. 2. Rimuovere il bracciolo di protezione spingendo i pulsanti sugli attacchi su entrambi i lati e poi tirando il bracciolo verso l’esterno. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la barra de protección esté bloqueada cuando haya un niño sentado en la silla de paseo. AVISO! Assegure-se de que a barra de proteção se encontra bloqueada quando uma criança estiver sentada na cadeira de passeio. AVVERTENZA! Assicurarsi che il bracciolo di protezione sia bloccato quando sul passeggino è presente un bambino. 54 ES Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso 7.12 Ajuste del respaldo y del reposapiés 7.12 Ajustar o encosto e o apoio para os pés 7.12 Regolazione dello schienale e della pedana Respaldo 1. Para ajustar el ángulo del respaldo, afloje o apriete las correas. Encosto 1. Aumenta ou diminua as cintas para ajustar o ângulo do encosto. Schienale 1. Allungare o accorciare le cinture per regolare l’angolatura dello schienale. 2. Para reclinar el respaldo, levante la palanca y suelte las correas. 2. Puxe a alavanca para cima e solte as cintas para reclinar o encosto. 2. Sollevare la leva e rilasciare le cinture per reclinare lo schienale. ¡ADVERTENCIA! El respaldo se ha de ajustar de manera uniforme con las correas de ajuste. AVISO! O ajuste do encosto deve ser igual ao ajuste das cintas. AVVERTENZA! La regolazione dello schienale deve essere impostata allo stesso modo dalle cinture di regolazione. Reposapiés El reposapiés se puede ajustar. Para elevar el reposapiés, desplácelo hacia arriba hasta la posición horizontal. Baje el reposapiés presionando los botones situados a ambos lados. Apoio para os pés O apoio para os pés é ajustável. Para elevar o apoio para os pés, mova este para cima para a posição horizontal. Baixe o apoio para os pés pressionando os botões em ambos os lados. Pedana La pedana è regolabile. Per sollevare la pedana, muoverla verso l’alto in posizione orizzontale. Abbassare la pedana spingendo i pulsanti su entrambi i lati. ¡IMPORTANTE! No se ponga de pie o se siente sobre el reposapiés. El reposapiés debe utilizarse exclusivamente como soporte para las piernas y los pies de un (1) niño o para el capazo blando cuando este se coloque en el interior de la silla. La inclinación desigual del respaldo puede afectar a la estabilidad del cochecito. IMPORTANTE! Não deve colocar-se em pé ou sentar-se no apoio para os pés. O apoio para os pés deve ser utilizado como apoio unicamente para as pernas e pés de uma (1) criança ou a alcofa flexível quando posicionado dentro do assento. Um encosto inclinado não uniformemente pode afetar a estabilidade do veículo. IMPORTANTE! Non stazionare o sedere sulla pedana.La pedana deve essere usata solamente come supporto per le gambe e i piedi di un (1) bambino o per la carrozzina morbida quando posizionata all’interno del seggiolino. Uno schienale inclinato non uniformemente può mettere a repentaglio la stabilità del veicolo. ¡ADVERTENCIA! Carga máxima del reposapiés: 3 kg. AVISO! Carga máxima no apoio para os pés 3 kg. AVVERTENZA! Carico max. sulla pedana 3 kg. 7.13 Abrochado del arnés 7.13 Prender a sua criança 7.13 Come legare il proprio bambino ¡ADVERTENCIA! ¡Coloque y ajuste AVISO! Utilize sempre um arnês corretamente instalado e ajustado! ¡ADVERTENCIA! Emplee siempre AVISO! Utilize sempre a cinta entrepernas em combinação com o cinto da cintura. AVVERTENZA! Usare sempre un‘imbracatura idoneamente adattata e messa a punto! Para cerrar el arnés Introduzca las lengüetas de la correa de la cintura a través de las lengüetas de las correas de los hombros y encájelas en el broche. Para fechar o arnês Insira a lingueta da fivela da cinta de ombro na lingueta da cinta da cintura e encaixe-a na fivela. Comechiudere l‘imbracatura Infilare la linguetta della fibbia della cintura a bretella nella linguetta della cintura in vita e inserirla nella fibbia con un clic. Para ajustar el arnés Ajuste el arnés desplazando las hebillas de ajuste de la correa de los hombros y las correas de la cintura hasta la longitud necesaria. Para ajustar o arnês Ajuste o arnês movendo os grampos de ajuste para os comprimentos necessários nas cintas de ombro e da cintura. Come regolare l‘imbracatura Regolare l‘imbracatura spostando le clip di regolazione sulla cintura a bretella e sulle cinture in vita alla lunghezza desiderata. ¡CUIDADO! Reajuste siempre el arnés cuando cambie la posición de asiento del niño. CUIDADO! Reajuste sempre o arnês ao alterar a posição de assento da criança. ATTENZIONE! Regolare nuovamente l‘imbracatura ogniqualvolta si modifichi la posizione di seduta del bambino. Para abrir el arnés Presione el botón del broche y saque las correas de la cintura y de los hombros del broche. Para abrir o arnês Prima o botão na fivela e solte as cintas de ombro e da cintura da fivela. Come aprire l‘imbracatura Premere il pulsante sulla fibbia e rilasciare le cinture in vita e le cinture a bretella dalla fibbia. Para quitar el arnés Para ajustar la altura del arnés siga las instrucciones para quitar el arnés de la página 23. Retire las correas de los hombros pasando la correa del arnés y la hebilla de sujeción a través de las ranuras en la placa de soporte del respaldo. 1. Levante la hamaca. Levante la funda del respaldo y abra las cintas de velcro en la base del respaldo. Para soltar o arnês Para ajustar a altura do arnês, siga as instruções para remoção do arnês na página 23. Solte as cintas de ombro do arnês passando a cinta do arnês e o grampo de fixação pelos orifícios do encosto na placa do encosto. 1. Levante o assento. Levante o tecido do assento do encosto e abra o velcro na base do encosto. Come staccare l’imbracatura Per regolare l’altezza dell’imbracatura seguire le istruzioni per la rimozione della stessa a pagina 23. Rilasciare le cinture a bretella dell’imbracatura facendo passare la cintura e la clip di tenuta attraverso i passanti della piastra nello schienale. 1. Sollevare il seggiolino. Sollevare iltessuto dello schienale e aprire il velcro alla base dello schienale. siempre bien el arnés! click! la cinta de la entrepierna en combinación con el cinturón. click! 1. ES PT IT 56 AVVERTENZA! Usare sempre il sottogamba in combinazione con la cinghia in cintura. ES 2. L R 3. Instrucciones de uso Nota! Para poder acceder mejor a las correas del arnés empiece quitando las correas de la cintura. A la hebilla de sujeción del arnés se puede acceder a través del espacio situado entre la placa de soporte del respaldo y la funda. 2. Gire la hebilla de sujeción de plástico del arnés de manera que pase a través de la ranura del arnés en la placa de soporte del respaldo. Fíjese en cuál es la correa de la izquierda y cuál la de la derecha para poder colocarlas de nuevo en su posición original. 3. Quite las correas del arnés girando la hebilla de sujeción de plástico del arnés de manera que pase a través de la ranura del arnés en la placa de soporte del respaldo. Retire las correas de los hombros y pase la correa y la hebilla de sujeción a través de las ranuras en la placa de soporte del respaldo. Ajuste de la altura del arnés 4. Coloque de nuevo la hebilla a la altura deseada. Pase la hebilla de plástico a través del respaldo. Tire firmemente de la correa para asegurarse de que está bien fijada. 4. 5. L R 5. Por último, vuelva a colocar las correas de la cintura en su posición original. Inserte la correa de la cintura junto con la hebilla de sujeción del arnés a través de la ranura situada en la parte inferior del respaldo. Haga pasar completamente la hebilla a través de la placa de soporte del respaldo. Tire firmemente de las correas para asegurarse de que están bien fijadas. Vuelva a cerrar la cinta de velcro en la base de la hamaca. Repita el paso 1 en orden inverso para cerrar la hamaca y el respaldo. PT Instruções do Utilizador Conselho! Para um acesso mais fácil às cintas do arnês comece por soltar as cintas da cintura. O grampo de retenção do arnês pode ser acedido no espaço entre a placa do encosto e a parte têxtil. 2. Incline o grampo de retenção em plástico do arnês para que passe pelo orifício na placa do encosto. Certifique-se de que fixa qual é a cinta esquerda e direita, já que necessitam de ser reposicionadas na respetiva posição original. 3. Solte as cintas do arnês inclinando grampo de retenção de plástico do arnês para que passe pelo orifício do arnês na placa do encosto. Solte as cintas de ombro do arnês passando a cinta e o grampo de fixação pelos orifícios do arnês na placa do encosto. Ajustar a altura do arnês 4. Reposicione a fivela na altura pretendida. Volte a passar a fivela de plástico pelo encosto. Puxe a cinta firmemente para se certificar de que está posicionada corretamente. 5. Termine reposicionado as cintas da cintura na sua posição original. Insira a cinta da cintura, incluindo o grampo de fixação do arnês pelo orifício na extremidade mais baixa do encosto. Empurre o grampo na totalidade pela placa do encosto. Puxe as cintas firmemente para se certificar de que estão posicionadas corretamente. Dobre o velcro na base debaixo do assento. Repita o passo 1 na ordem reversa para fechar o assento e o encosto. IT Istruzioni per l’uso Consiglio! Per accedere nella maniera più semplice alle cinture dell’imbracatura iniziare staccando le cinture in vita.La clip di tenuta può essere raggiunta dallo spazio che si trova tra la piastra di supporto dello schienale e il rivestimento. 2. Inclinare la clip di tenuta dell’imbracatura in plastica in modo che passi attraverso il passante della piastra nello schienale. Accertarsi di ricordare qual è la cintura di destra e quale di sinistra, poiché devono essere riposte nella posizione iniziale. 3. Staccare le cinture dell’imbracatura inclinando la clip di tenuta dell’imbracatura in plastica in modo che passi attraverso il passante della piastra nello schienale. Rilasciare le cinture a bretella dell’imbracatura e far passare la cintura e la clip di tenuta attraverso i passanti della piastra nello schienale. Regolazione dell’altezza dell’imbracatura 4. Riposizionare la fibbia all’altezza desiderata. Passare la fibbia in plastica dietro attraverso lo schienale. Tirare saldamente la cintura per accertarsi che sia in posizione. 5. Concludere ricollocando le cinture in vita nella loro posizione originale. Inserire la cintura in vita, inclusa la clip di tenuta dell’imbracatura, attraverso il passante nell’estremità inferiore dello schienale. Spingere completamente la clip attraverso la piastra dello schienale. Tirare saldamente le cinture per accertarsi che siano bloccate in posizione. Richiudere il velcro alla base sotto il seggiolino. Ripetere il passaggio 1 in ordine inverso per chiudere il seggiolino e lo schienale. 1. ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el sistema de sujeción. AVISO! Utilize sempre o sistema de retenção. AVVERTENZA! Utilizzate sempre il sistema di ritenuta. ¡IMPORTANTE! Al colocar o retirar el arnés es importante que las piezas no queden al alcance de los niños pequeños. Estas piezas son pequeñas y existe peligro de asfixia. IMPORTANTE! Quando o arnês estiver instalado/removido é importante que as peças permaneçam fora do alcance das crianças; estas peças são pequenas e existe o risco de asfixia. IMPORTANTE! Una volta che l’imbracatura è adattata/rimossa, è importante che i pezzi siano tenuti al di fuori della portata dei bambini piccoli, poiché queste parti sono piccole e sussiste il pericolo di soffocamento. 7.14 Capota 7.14 Cobertura 7.14 Capottina 1. La ventilación de la capota se puede abrir y cerrar con la cremallera. 1. A ventilação na cobertura pode ser aberta e fechada com o fecho. 1. L’apertura nella capottina può essere aperta e chiusa con la zip. 2. La capota se puede ajustar hacia arriba y hacia abajo. 2. A cobertura é ajustável para cima e para baixo. 2. La capottina è regolabile verso l‘alto e verso il basso. 3. La visera para el sol de la capota se puede extender. 3. A proteção para o sol no interior da cobertura pode ser prolongada. 3. La tendina parasole all’interno della capottina può essere estesa. En un lado de la visera hay un ojal. Su función no es otra que la de servir de abertura para el marco de la visera. Existe uma casa de botão num dos lados da proteção do sol. A sua única função é servir como abertura para a estrutura da proteção. Un lato della tendina parasole è provvisto di occhiello, la cui unica funzione è consentire l‘apertura dell‘intelaiatura parasole. 7.15 Paravientos de la hamaca 7.15 Avental da unidade do assento 7.15 Coprigambe del seggiolino Fije el paravientos con los botones. Fixe o avental com os botões de pressão. Fissare il coprigambe con i pulsanti a pressione. 2. 3. ES PT IT 58 ES 1. Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso 7.16 Plegado de la silla de paseo 7.16 Dobrar a cadeira de passeio 7.16 Chiusura del passeggino Plegado con la hamaca fijada al chasis. Dobragem com a unidade de assento fixa na estrutura do chassis. Chiusura con l’unità seggiolino attaccata al telaio. ¡IMPORTANTE! No pliegue la silla estando el portabebés, el capazo o el capazo blando fijado a la hamaca o al chasis. IMPORTANTE! Não dobrar com o transportador de bebés, alcofa ou alcofa flexível fixos no assento ou chassis. IMPORTANTE! Non chiudere con il trasportino, la navicella o la carrozzina morbida attaccati al seggiolino o al telaio. En el sentido de la marcha 1. Ponga el respaldo en posición vertical. Empuje el respaldo de la hamaca hacia el marco de la hamaca (véase la página en la que se describe cómo ajustar el respaldo). Virado para a frente 1. Ajuste o encosto para a posição vertical. Empurre o encosto da unidade de assento contra a estrutura da unidade de assento (consultar a página de ajuste do encosto). Rivolti in avanti 1. Regolazione dello schienale nella posizione verticale. Spingere indietro lo schienale dell’unità seggiolino contro il telaio del seggiolino (ved. pag. per la regolazione dello schienale). 2. Pliegue el manillar. 3. Apriete los botones (1) de la palanca de plegado del chasis a ambos lados del manillar y manténgalos apretados mientras tira de la palanca hacia usted (2). 2. Dobre a asa. 3. Pressione os botões (1) na alavanca para dobrar o chassis em ambos os lados da asa e continue a pressionar os mesmos enquanto puxa a alavanca para dobrar o chassis na sua direção (2). 2. Piegare la maniglia. 3. Premere i pulsanti (1) sulla leva per chiudere il telaio su entrambi i lati della maniglia e continuare a premerli mentre si tira verso di sé la maniglia per chiudere il telaio (2). 4. Empuje el manillar hacia delante para plegar el chasis. 4. Empurre a asa para a frente para dobrar o chassis. 4. Spingere la maniglia in avanti per chiudere il telaio. 5. Ponga el seguro de transporte empujando el botón de bloqueo hacia delante. 5. Acione o bloqueio de transporte empurrando o botão de bloqueio para a frente. 5. Attivare il blocco di trasporto spingendo in avanti il pulsante di blocco. 2. 4. 1 2 5. 3. 2. 1 1. 2 En sentido contrario a la marcha 1. Apriete los botones (1) de la palanca de plegado del chasis a ambos lados del manillar y manténgalos apretados mientras tira de la palanca hacia usted (2). Posição voltada para os pais 1. Pressione os botões (1) na alavanca para dobrar o chassis em ambos os lados da asa e continue a pressionar os mesmos enquanto puxa a alavanca para dobrar o chassis na sua direção (2). Rivolti verso il genitore 1. Premere i pulsanti (1) sulla leva per chiudere il telaio su entrambi i lati della maniglia e continuare a premerli mentre si tira verso di sé la maniglia per chiudere il telaio (2). 2. Empuje el manillar hacia delante para plegar el chasis. 2. Empurre a asa para a frente para dobrar o chassis. 2. Spingere la maniglia in avanti per chiudere il telaio. 3. Ponga el seguro de transporte empujando el botón de bloqueo hacia delante. 3. Acione o bloqueio de transporte empurrando o botão de bloqueio para a frente. 3. Attivare il blocco di trasporto spingendo in avanti il pulsante di blocco. 4. Despliegue el chasis; véase la página 16. 4. Desdobrar o chassis — consultar página 16. 4. Apertura del telaio, ved. pag. 16. 8. Uso de Britax Go Big con 8. Usar a Britax Go Big 8. Utilizzo del Britax Go Big 8.1 Fijación del adaptador del portabebés 8.1 Fixar o adaptador do transportador de bebés 8.1 Applicazione dell’adattatore del trasportino La BRITAX GO BIG se puede utilizar como sistema de transporte con los siguientes portabebés Britax Römer: A BRITAX GO BIG pode ser utilizada como um sistema de viagem com os seguintes transportadores de bebés Britax Römer: Il BRITAX GO BIG può essere utilizzato come struttura di trasporto insieme ai seguenti trasportini Britax Römer: • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO Un portabebés solo se puede usar de espaldas a la marcha sobre la silla de paseo. Si se usa como sistema de transporte, siga las instrucciones de su portabebés. O transportador de bebés só pode ser usado voltado para trás na cadeira de passeio. Quando utilizada como sistema de viagem, siga as instruções do seu transportador de bebés. Il trasportino deve essere usato solo rivolto all‘indietro sul passeggino. Se usato come struttura di trasporto, si prega di seguire le istruzioni sul proprio trasportino. 3. un portabebés ES PT IT com um transportador de bebés 60 con trasportino ES Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso Para poder utilizar BRITAX GO BIG como sistema de transporte con cualquier portabebés Britax Babysafe, primero se tienen que fijar en el chasis los adaptadores A suministrados. Fije los adaptadores con los botones de liberación uno frente al otro. Asegúrese de que los dispositivos de anclaje de los adaptadores estén bien fijados al chasis y encaje el portabebés Baby Safe en los adaptadores hasta que oiga un «clic». Para utilizar a BRITAX GO BIG como um sistema de viagem com qualquer sistema de transporte de bebés Britax Babysafe deve colocar primeiro os adaptadores fornecidos A no chassis. Coloque os adaptadores de modo a que os botões de abertura fiquem frente a frente. Certifique-se de que os dispositivos de encaixe dos adaptadores estão fixos no chassis e, em seguida, fixe o sistema de transporte de bebés Britax Baby Safe nos adaptadores até ouvir um clique. Per poter utilizzare il BRITAX GO BIG come struttura di trasporto con qualsiasi trasportino Britax Baby Safe è necessario prima applicare al telaio gli adattatori A in dotazione. Applicate gli adattatori in modo che i pulsanti di apertura siano uno di fronte all‘altro. Assicurarsi che gli adattatori siano collegati al telaio in modo saldo e fissare il trasportino Britax Baby Safe agli adattatori. ¡CUIDADO! Para los asientos para el automóvil empleados junto con un chasis, este vehículo no reemplaza a una cuna o una cama. Si el niño necesita dormir, deberá colocarlo en un capazo, una cuna o una cama adecuados. CUIDADO! Para cadeiras para transporte de crianças utilizadas em conjunto com um chassis, este veículo não substitui um berço ou uma cama. Caso a criança necessite de dormir, a mesma deverá ser deitada numa estrutura de carrinho adequada, num berço ou numa cama. ATTENZIONE! Per seggiolini da viaggio usati in combinazione con un telaio, questo veicolo non sostituisce un lettino o un letto. Se il bambino deve dormire, va sistemato in una carrozzina idonea, in un lettino o in un letto. 8.2 Retirar y volver a colocar piezas de tela 8.2 Remoção e recolocação do tecido 8.2 Rimozione e riposizionamento del rivestimento Retirar la capota 1. Para quitar la capota, presione el cierre A. Remoção da cobertura 1. Pressione o botão A para remover a cobertura. Rimozione della capottina 1. Per rimuovere la capottina premere il sistema di bloccaggio A. 2. Separe la capota del marco de la hamaca abriendo la cremallera a lo largo del borde de la capota. 2. Solte a capota da estrutura de assento abrindo o fecho ao longo da extremidade da capota. 2. Staccare la copertura dal telaio del seggiolino aprendo la zip lungo il suo bordo. 1. A 2. 1. 1 2 Volver a colocar la capota 1. Introduzca las guías a ambos lados de la capota en las fijaciones de los marcos laterales. 2. Asegúrese de que queden bien encajadas. 3. Fije la cubierta de la capota al respaldo de la hamaca con la cremallera. Recolocação da cobertura 1. Pressione os deslizadores da fivela em cada lado da cobertura para as fixações da fivela nas estruturas laterais. 2. Certifique-se de que fazem um clique e ficam na posição correta. 3. Fixe o revestimento da cobertura ao encosto da unidade de assento com o fecho. Riposizionamento della capottina 1. Premere i fissaggi su ciascun lato della capottina negli attacchi con fibbie su ciascun lato dei telaio. 2. Assicurarsi che scattino in posizione. Retirar la funda de la hamaca Remoção do revestimento do assento 1. Suelte la cinta de la entrepierna. 2. Retire la barra de protección. 3. Abra la cremallera y quite la funda de la barra de protección. 1. Solte a cinta entrepernas. 2. Remova a barra de proteção. 3. Abra o fecho e retire o revestimento da barra de proteção. Rimozione del rivestimento del seggiolino 1. Rilasciare il sottogamba. 2. Rimuovere il bracciolo di protezione. 3. Aprire la zip ed estrarre il rivestimento del bracciolo di protezione. 4. Suelte las correas que regulan la inclinación del respaldo. 4. Solte as cintas para ajustar o ângulo do encosto. 4. Allentare le cinture che regolano l’angolatura dello schienale. 5. Abra las correas que están fijadas en el lateral del marco, en la parte posterior de la hamaca. 5. Abra as cintas fixas na lateral da estrutura nas partes traseiras do assento. 5. Aprire le cinture attaccate al lato del telaio sui lati posteriori del seggiolino. 3. 1. 2. 3. 4. 5. ES PT IT 62 3. Fissare la capottina allo schienale del seggiolino con la zip. ES 6. 10. 11. Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso 6. Levante la hamaca y pase la cinta de la entrepierna a través de la funda de la hamaca. 7. Retire el arnés tal y como lo haría para ajustar la altura del arnés. Véase la página 23. 8. Gire las hebillas de sujeción de plástico del arnés de manera que pasen a través de la ranura del arnés en la placa de soporte del respaldo. 9. Retire las correas de los hombros y de la cintura pasando la correa y la hebilla de sujeción a través de las ranuras en la placa de soporte del respaldo. A la hebilla de sujeción del arnés se puede acceder a través del espacio situado entre la placa de soporte del respaldo y la funda. 6. Eleve o assento e passe a cinta entrepernas do arnês pela parte têxtil do assento. 7. Remova o arnês como faria para ajustar a altura do mesmo. Consultar a página 23. 8. Incline os grampos de retenção em plástico do arnês para que passe pelo orifício na placa do encosto. O grampo de retenção do arnês pode ser acedido no espaço entre a placa do encosto e a parte têxtil. 6. Sollevare il seggiolino e far scorrere il sottogamba dell’imbracatura attraverso il tessuto del seggiolino. 7. Rimuovere l’imbracatura come per regolare l’altezza della stessa. Ved. pag. 23. 8. Inclinare la clip di tenuta dell’imbracatura in plastica in modo che passi attraverso il passante della piastra nello schienale. 9. Rilasciare le cinture a bretella dell’imbracatura e le cinture in vita facendo passare la cintura e la clip di tenuta attraverso i passanti della piastra nello schienale. La clip di tenuta può essere raggiunta dallo spazio che si trova tra la piastra di supporto dello schienale e il rivestimento. ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el sistema de sujeción. AVISO! Utilize sempre o sistema de retenção. AVVERTENZA! Utilizzate sempre il sistema di ritenuta. ¡IMPORTANTE! Al colocar o retirar el arnés es importante que las piezas no queden al alcance de los niños pequeños. Estas piezas son pequeñas y existe peligro de asfixia. IMPORTANTE! Quando o arnês estiver instalado/removido é importante que as peças permaneçam fora do alcance das crianças; estas peças são pequenas e existe o risco de asfixia. IMPORTANTE! Una volta che l’imbracatura è adattata/rimossa, è importante che i pezzi siano tenuti al di fuori della portata dei bambini piccoli, poiché queste parti sono piccole e sussiste il pericolo di soffocamento. 10. Retire las placas de soporte de la hamaca y del respaldo. 10. Retire o assento/placa traseira. 10. Estrarre la piastra del seggiolino/ schienale. 11. Abra las cintas de velcro y la cremallera que sujetan la tela alrededor del marco lateral y del reposapiés. 11. Abra os velcros e o fecho que seguram o material em torno da estrutura lateral e do apoio para os pés. 11. Aprire il velcro e la zip che circondano il materiale sul telaio laterale e sulla pedana. 12. Retire la funda de tela. 12. Levante o tecido de revestimento. 12. Estrarre il rivestimento. 9. Solte as cintas de ombro do arnês e as cintas de cintura do arnês passando a cinta e o grampo de fixação pelos orifícios na placa do encosto. 2. 3.a 3.c L R ES PT IT Volver a colocar la funda de la hamaca Recolocação do revestimento do assento Riposizionamento del rivestimento del seggiolino 1. Inserte la placa de soporte del respaldo en el respaldo con la funda suelta. 1. Introduza a placa do encosto no encosto no tecido solto. 1. Inserire la piastra nello schienale sul tessuto allentato. 2. Vuelva a fijar las correas del respaldo antes de unir la funda al marco con la cremallera. Inserte las correas que regulan el ángulo del respaldo a través de la hebilla trasera. 2. Coloque novamente as cintas do encosto antes de fechar o tecido com o fecho na estrutura. Introduza as cintas que ajustam o ângulo do encosto à fivela na parte traseira. 2. Riattaccare le cinture dello schienale prima di fermare con la zip il rivestimento sul telaio. Inserire le cinture che regolano l’angolatura dello schienale nella fibbia sul retro. 3. Vuelva a colocar el arnés siguiendo los pasos indicados en la página 29 para retirar el arnés en orden inverso. 3. Coloque novamente o arnês seguindo os passos mostrados na página 29, na ordem inversa, para remover o arnês. 3. Riattaccare l’imbracatura seguendo l’ordine inverso dei passaggi illustrati a pag. 29: come rimuovere l’imbracatura. a. Inserte la correa de los hombros junto con la hebilla de sujeción del arnés a través de la ranura que se encuentre a la altura deseada en el respaldo. Haga pasar completamente la hebilla a través de la placa de soporte del respaldo. a. Introduza a cinta de ombros, incluindo o grampo de retenção do arnês, pelo orifício do botão em qualquer das alturas selecionadas no encosto — empurre o grampo na totalidade pela placa do encosto. a. Inserire la cintura a bretella, inclusa la clip di tenuta dell’imbracatura, attraverso l’occhiello ad una qualsiasi altezza selezionata nello schienale. Spingere completamente la clip attraverso la piastra dello schienale. b. Tire de la correa de los hombros para asegurarse de que la hebilla de sujeción del arnés se ha girado 90 grados y el arnés está bien fijado. b. Puxe a cinta de ombro para se certificar de que o grampo de retenção do arnês está a 90 graus para que o arnês fique devidamente apertado. c. Vuelva a colocar las correas de la cintura en su posición en la placa de soporte del respaldo. Inserte la correa de la cintura junto con la hebilla de sujeción del arnés a través de la ranura situada en la parte inferior del respaldo. Haga pasar completamente la hebilla a través de la placa de soporte del respaldo. Tire firmemente de las correas para asegurarse de que están bien fijadas. c. Coloque novamente as cintas de cintura na sua posição na placa do encosto. Introduza a cinta da cintura, incluindo o grampo de fixação do arnês, pelo orifício na extremidade mais baixa do encosto. Empurre o grampo na totalidade pela placa do encosto. Puxe as cintas firmemente para se certificar de que estão posicionadas corretamente. b. Tirare la cintura a bretella per accertarsi che la clip di tenuta dell’imbracatura sia ruotata di 90 gradi in modo che l’imbracatura sia allacciata in tutta sicurezza. c. Attaccare nuovamente le cinture in vita nella loro posizione sulla piastra dello schienale. Inserire la cintura in vita, inclusa la clip di tenuta dell’imbracatura, attraverso il passante nell’estremità inferiore dello schienale. Spingere completamente la clip attraverso la piastra dello schienale. Tirare saldamente le cinture per accertarsi che siano bloccate in posizione. 64 ES Instrucciones de uso PT Instruções do Utilizador IT Istruzioni per l’uso 4. Vuelva a fijar las piezas de tela de la hamaca al marco cerrando la cremallera a lo largo del lateral del marco. 5. Fije de nuevo la funda del reposapiés en el reposapiés con las cintas de velcro situadas debajo del reposapiés. 4. Coloque novamente os têxteis do assento na estrutura usando o fecho ao longo da estrutura. 4. Riattaccare le parti in tessuto al telaio utilizzando la zip lungo il lato del telaio. 5. Coloque novamente o tecido do apoio para os pés com os velcros por baixo do apoio para os pés. 5. Riattaccare il rivestimento della pedana alla stessa utilizzando il velcro sottostante. 6. Inserte la placa de soporte de la hamaca. 6. Introduza a placa do assento. 6. Inserimento della piastra del seggiolino. 7. Inserte la cinta de la entrepierna en la hamaca. 7. Introduza a cinta do arnês entrepernas no assento. 7. Inserire il sottogamba dell’imbracatura nel seggiolino. 8. 8. Vuelva a cerrar la cinta de velcro en la base de la hamaca. 8. Dobre o velcro na base debaixo do assento. 8. Richiudere il velcro alla base sotto il seggiolino. 9. 9. Fije la correa situada debajo de la hamaca en las anillas D en el lateral de la hamaca. 9. Fixe a cinta debaixo do assento nas argolas D na lateral do assento. 9. Attaccare la cintura sotto il seggiolino ai D-ring sul lato dello stesso. 4. — 5. 6. 1. 2. 3. ES PT IT ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que las correas laterales estén bien fijadas en las anillas D situadas debajo de la hamaca antes de utilizar la silla. IMPORTANTE! Certifique-se de que as cintas laterais estão corretamente fixadas às argolas D debaixo do assento antes da utilização. IMPORTANTE! Prima dell’utilizzo, accertarsi che le cinture laterali siano attaccate correttamente ai D-ring sotto il seggiolino. 10. Vuelva a poner la funda en la barra de protección y coloque de nuevo la barra en la hamaca. 10. Volte a colocar o revestimento na barra de proteção e fixe novamente a barra de proteção ao assento. 10. Rimettere il rivestimento sul bracciolo di protezione e riattaccarlo al seggiolino. Retirar las piezas de tela de la cesta Remoção do tecido do cesto Rimozione del tessuto del cestello Abra todas las cintas de velcro que sujetan las piezas de tela de la cesta. Remova todos os velcros que fixam o tecido do cesto. Rimuovere tutto il velcro che fissa il tessuto del cestello. Volver a colocar las piezas de tela de la cesta Recolocação do tecido do cesto Riposizionamento del tessuto del cestello Fije todas las cintas de velcro que sujetan las piezas de tela de la cesta. Fixe todos os velcros que fixam o tecido do cesto. Attaccare tutto il velcro che fissa il tessuto del cestello. 66 RU Инструкция по эксплуатации DK NL Brugsvejledning Содержание Indhold 1. ВАЖНО: сохраняйте эти 1. VIGTIGT: opbevar disse anvisninger инструкции для последующего использования 2. Введение 3. Важные указания по технике безопасности 4. Разрешение 5. Уход за изделием Britax Go BIG 5.1 Инструкции по уходу 6. Обзор изделия 69 69 2. Introduktion 4. Godkendelse 75 5. Pleje af din Britax Go BIG 78 79 81 82 6.2 Технические характеристики 83 84 7.1 Раскладывание шасси 84 7.2 Регулировка угла ручки 84 7.3 Установка задних колес 85 7.4 Удаление задних колес 85 7.5 Крепление передних колес 86 7.6 Удаление передних колес 86 7.7 Поворотный механизм 86 7.8 Включение тормоза 87 7.9 Корзина 87 7.10 Сиденье 88 Inhoud 69 69 3. Vigtige sikkerhedsbemærkninger 69 69 6.1 Описание 7. Шасси til senere brug 5.1 Plejeinstruktioner 75 78 79 6. Produktoversigt 81 6.1 Beskrivelse 82 6.2 Tekniske oplysninger 83 7. Stel Gebruiksaanwijzing 84 7.1 Opklapning af stellet 84 7.2 Indstilling af styrets vinkel 84 7.3 Montering af baghjul 85 7.4 Fjernelse af drejehjul 85 7.5 Montering af forhjul 86 7.6 Fjernelse af forhjul 86 7.7 Drejefunktion 86 7.8 Aktivering af bremsen 87 7.9 Kurv 87 7.10 Sædeenhed 88 1. BELANGRIJK: bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik 2. Introductie 3. Belangrijke opmerkingen over 69 69 de veiligheid 69 4. Goedkeuring 75 5. Verzorging van uw Britax Go Big 78 5.1 Onderhoudsinstructies 79 6. Productoverzicht 81 6.1 Beschrijving 82 6.2 Technische informatie 83 7. Chassis 84 7.1 Uitvouwen van het chassis 84 7.2 Instellen van de hoek van de hendel 84 7.3 Bevestigen van de achterwielen 85 7.4 Verwijderen van de achterwielen 85 7.5 Bevestigen van de voorrwielen 86 7.6 Verwijderen van de voorwielen 86 7.7 Zwenkfunctie 86 7.8 De rem gebruiken 87 7.9 Mand 87 7.10 Stoel 88 7.11 Бампер 88 7.12 Регулировка спинки и подставки для ног 89 7.13 Пристегивание ребенка ремнями безопасности 90 7.14 Козырек 92 7.15 Фартук сиденья 92 7.16 Складывание коляски 93 8. Использование коляски Britax Go Big с автокреслом-люлькой 94 8.1 Крепление адаптера автокресла-люльки 94 8.2 Удаление и установка тканевых деталей 95 RU DK NL 7.11 Sikkerhedsbøjle 88 7.12 Justering af ryglæn og fodstøtte 89 7.13 Selespænding af dit barn 90 7.14 Solskærm 92 7.15 Sædeenhedsovertræk 92 7.16 Sammenklapning af klapvognen 93 8. Sådan bruges Britax Go Big med autostol 94 8.1 Montering af autostoladapteren 94 8.2 Af- og påmontering af betræk 68 95 7.11 Veiligheidsbeugel 88 7.12 Instellen van de rugleuning en de voetsteun 89 7.13 Uw kind in de gordels plaatsen 90 7.14 Kap 92 7.15 Voetenzak 92 7.16 De kinderwagen inklappen 93 8. De Britax Go Bix gebruiken met een kinderdraagstoeltje 94 8.1 Bevestigen van de adapter van de babydrager 94 8.2 De bekleding verwijderen en terugplaatsen 95 RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 1. ВАЖНО: сохраняйте эти 1. VIGTIGT: opbevar disse anvisninger til 1. BELANGRĲK: bewaar deze Если вы не будете следовать этим инструкциям, безопасность ребенка может оказаться под угрозой. Перед началом использования этой коляски, а также дополнительных принадлежностей необходимо ознакомиться с правилами их эксплуатации и следовать этим правилам даже при кратковременном использовании коляски. Следует учитывать, что даже при выполнении всех требований этих инструкций невозможно исключить все риски, связанные с эксплуатацией коляски. Вы несете полную ответственность за безопасность вашего ребенка. При возникновении вопросов обращайтесь к продавцу коляски. Dit barns sikkerhed kan påvirkes negativt, hvis du ikke følger disse anvisninger. Det er vigtigt, at alle, der anvender denne klapvogn og dens tilbehør, ved hvordan man betjener den, selv om vedkommende kun skal bruge en kort periode. Disse anvisninger kan selvfølgelig ikke ophæve alle potentielle risici i forbindelse med brugen af klapvognen. Du er selvfølgelig selv ansvarlig for dit barns sikkerhed. Kontakt forhandleren af klapvognen, hvis du er i tvivl. De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt. Het is van groot belang dat iedereen die deze kinderwagen en de bĳbehorende accessoires gebruikt bekend is met de bediening daarvan, zelfs wanneer hĳ/zĳ deze maar korte tĳd gebruikt. Het moge duidelĳk zĳn dat deze handleiding niet alle mogelĳke gevaren kan wegnemen bĳ het gebruik van de kinderwagen. U bent en blĳft natuurlĳk verantwoordelĳk voor de veiligheid van uw kind. Wanneer onduidelĳkheden bestaan, neem dan contact op met uw dealer. 2. Введение 2. Introduktion 2. Introductie Благодарим вас за приобретение коляски BRITAX GO BIG. Мы рады, что коляска BRITAX GO BIG будет с вашим ребенком в первые годы его жизни. Если у вас возникнут вопросы по использованию изделия BRITAX GO BIG или дополнительных принадлежностей, свяжитесь с нами. Настоящее руководство по использованию представляет собой перевод с английского языка. В случае сомнений по поводу текста на каком-либо другом языке, использованном в настоящем руководстве, следует ориентироваться на англоязычную версию. Tak fordi du har valgt BRITAX GO BIG. Vi er glade for, at BRITAX GO BIG skal ledsage dit barn sikkert gennem de første år af dets liv. Hvis du har yderligere spørgsmål vedrørende brugen af BRITAX GO BIG eller tilbehøret hertil, er du velkommen til at kontakte os. Denne brugervejledning er en oversættelse af originalen på engelsk. Hvis du er i tvivl om anvisningerne på de andre sprog, er den engelske version den gældende. Dank u voor het kiezen van de BRITAX GO BIG. We zĳn verheugd dat uw BRITAX GO BIG uw kind veilig zal begeleiden gedurende de eerste jaren van zĳn of haar leven. Als u verdere vragen heeft over het gebruik van de BRITAX GO BIG of de accessoires, neem dan gerust contact met ons op. Deze gebruiksaanwĳzing is vertaald uit het Engels. Indien een anderstalige versie van de gebruiksaanwĳzing vragen oproept, is de Engelse versie doorslaggevend. 3. Важные указания по технике 3. Vigtige sikkerhedsbemærkninger 3. Belangrĳke opmerkingen over ВАЖНО: Перед началом использования внимательно прочтите инструкции и сохраните их для дальнейшего обращения к ним при необходимости. VIGTIGT: Læs disse anvisninger nøje, og opbevar dem til senere brug. BELANGRĲK: Lees de instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. ADVARSEL! Lad ikke dit barn lege med dette produkt. WAARSCHUWING! Laat uw kind niet met dit product spelen. инструкции для последующего использования безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте ребенку играть с данной коляской. senere brug handleiding voor toekomstig gebruik de veiligheid ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В изделии может находиться пакетик с осушающим силикагелем. Не употребляйте его в пищу, выбросите пакетик. ADVARSEL! Produktet kan indeholde en pose med tørrende silicagel. Må ikke indtages eller smides væk. WAARSCHUWING! Dit product bevat mogelĳk een zakje met silicagel als droogmiddel. Dit is niet bestemd voor consumptie. Gooi het weg. Если вы не будете следовать этим инструкциям, безопасность ребенка может оказаться под угрозой. Перед началом использования этой коляски, а также дополнительных принадлежностей необходимо ознакомиться с правилами их эксплуатации и следовать этим правилам даже при кратковременном использовании коляски. Следует учитывать, что даже при выполнении всех требований этих инструкций невозможно исключить все риски, связанные с эксплуатацией коляски. Вы несете полную ответственность за безопасность вашего ребенка. Если у вас возникнут вопросы по использованию или вам потребуется более подробная информация, обратитесь по месту приобретения люльки. Перед началом использования изделия BRITAX GO BIG в комбинации с изделием BRITAX GO PRAMBODY или с изделием BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT необходимо также изучить инструкции, относящиеся к изделиям BRITAX GO PRAMBODY или BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT. Dit barns sikkerhed kan påvirkes negativt, hvis du ikke følger disse anvisninger. Det er vigtigt, at alle, der anvender denne klapvogn og dens tilbehør, ved hvordan man betjener den, selv om vedkommende kun skal bruge en kort periode. Disse anvisninger kan selvfølgelig ikke ophæve alle potentielle risici i forbindelse med brugen af klapvognen. Du er selvfølgelig selv ansvarlig for dit barns sikkerhed. Hvis du har spørgsmål angående brugen eller har brug for flere oplysninger, bedes du kontakte din forhandler. Inden du anvender BRITAX GO BIG sammen med BRITAX GO barnevognslift eller BRITAX GO BIG blød babylift skal du også læse anvisningerne, der hører til BRITAX GO barnevognsliften eller BRITAX GO BIG blød babylift. De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt. Het is van groot belang dat iedereen die deze kinderwagen en de bĳbehorende accessoires gebruikt bekend is met de bediening daarvan, zelfs wanneer hĳ/zĳ deze maar korte tĳd gebruikt. Het moge duidelĳk zĳn dat deze handleiding niet alle mogelĳke gevaren kan wegnemen bĳ het gebruik van de kinderwagen. U bent en blĳft natuurlĳk verantwoordelĳk voor de veiligheid van uw kind. Als u vragen hebt over het gebruik of meer informatie wenst, neem dan contact op met uw winkelier. Voordat u de BRITAX GO BIG in combinatie met de BRITAX GO PRAMBODY of de BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT gebruikt, dient u eerst de instructies te lezen die bĳ de BRITAX GO PRAMBODY of bĳ de BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT horen. Если коляска будет использоваться другими людьми, которые не знакомы с правилами ее эксплуатации (например, бабушкой и дедушкой), этим людям следует показать, как управлять коляской. Если вы не будете следовать данным инструкциям, безопасность ребенка может оказаться под угрозой. Не используйте дополнительные принадлежности, которые не были одобрены Britax для использования с изделием BRITAX GO BIG. Это приведет к отмене гарантии и может повредить изделие. В составе изделия BRITAX GO BIG допускается использовать только оригинальные или рекомендуемые Britax запасные части. RU DK NL Hvis din klapvogn eller barnevognslift skal anvendes af andre, som ikke kender den (såsom bedsteforældre), skal du altid vise dem, hvordan den anvendes. Dit barns sikkerhed kan komme i fare, hvis du ikke følger disse anvisninger. Brug ikke tilbehør, som ikke er godkendt af Britax til brug med BRITAX GO BIG. Det vil medføre bortfald af garantien og kan forårsage skade på produktet. Man bør udelukkende anvende reservedele, som er leveret eller anbefalet af Britax med BRITAX GÅ BIG. 70 Als uw wandelwagentje of kinderwagen moet worden gebruikt door mensen die deze niet kennen (zoals grootouders), laat dan altĳd zien hoe de kinderwagen/het reissysteem wordt gebruikt. De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt. Gebruik geen accessoires die niet zĳn goedgekeurd door Britax voor gebruik met de BRITAX GO BIG. Hierdoor vervalt de garantie en kan schade aan het product ontstaan. Alleen originele onderdelen geleverd of aanbevolen door Britax mogen worden gebruikt met de BRITAX GO BIG. RU Инструкция по эксплуатации ВАЖНО! При контакте с напольным покрытием из ПВХ резиновые колеса могут оставлять следы. Избегайте перемещения коляски по таким напольным покрытиям. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изделие BRITAX GO BIG рассчитано на детей в возрасте от 0 месяцев до 3 лет или до достижения веса 17 кг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное изделие не следует использовать: • В качестве кроватки или колыбели. • Для бега и катания на роликах. • Для перевозки более чем одного ребенка. • Для коммерческого использования. • В качестве транспортировочной системы в комбинации с детским сиденьем, отличным от указанного в данной инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь в том, что все фиксаторы приведены в действие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время перемещения коляски следите за тем, чтобы фиксаторы случайно не открылись. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При складывании рамы коляски убедитесь в том, что в ней не застряла ваша одежда или одежда других людей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не складывайте коляску с находящимся в ней ребенком. DK Brugsvejledning VIGTIGT! Gummihjul kan efterlade spor, når du kører på PVC-gulvbelægninger. Undgå at køre med hjulene på denne overflade. ADVARSEL! BRITAX GO BIG er egnet til nyfødte børn / fra 0 måneder og op til en vægt på 17 kg eller 3 år. ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet: • Som erstatning for en seng eller vugge. • Til jogging eller skøjtning. • Til transport af mere end et barn. • Til erhvervsmæssig brug. • Som et køretøj til transport af børn i kombination med andre autostole, end de der er nævnt i denne brugervejledning. ADVARSEL! Sørg for, at alle låseanordninger er låst fast før brug. ADVARSEL! Når du bærer klapvognen, skal du passe på ikke at åbne sikkerhedslåsen ved en fejl. ADVARSEL! Når du klapper klapvognens stel sammen, skal du passe på, at du ikke selv eller andre kommer i klemme. ADVARSEL! Klap aldrig klapvognen sammen, mens der sidder et barn i den. NL Gebruiksaanwijzing BELANGRĲK! Rubberen banden kunnen in contact met PVC-vloeren vlekken achterlaten. Vermĳd het plaatsen van de banden op dergelĳke oppervlakken. WAARSCHUWING! De BRITAX GO BIG is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte/ een leeftĳd van 0 maanden tot een gewicht van 17 kg of een leeftĳd van 3 jaar. WAARSCHUWING! Dit product is niet geschikt: • Als vervanging voor een bed of wieg. • Om te hardlopen of te skeeleren. • Om meer dan één kind te vervoeren. • Voor commercieel gebruik. • Als reissysteem in combinatie met autostoeltjes andere dan genoemd in deze gebruikershandleiding. WAARSCHUWING! Zorg er voor gebruik voor dat alle vergrendelingsapparaten zĳn ingeschakeld. WAARSCHUWING! Zorg er bĳ het dragen van de kinderwagen voor dat u de veiligheidssloten niet per ongeluk opent. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u en anderen niet bekneld raken bĳ het inklappen van het frame van de kinderwagen. WAARSCHUWING! Klap de kinderwagen nooit in als er een kind in zit. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание травм убедитесь в том, что ваш ребенок не находится в непосредственной близости во время складывания/раскладывания коляски. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время эксплуатации коляски всегда используйте систему фиксации с помощью ремней. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь в том, что крепежные приспособления люльки, сиденья или автокресла установлены надлежащим образом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставляйте ребенка без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставляйте других детей без присмотра вблизи коляски. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте коляску, если какие-либо ее части отсутствуют, сломаны или оторваны. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Регулярно проверяйте коляску на наличие повреждений и износа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте тормоз при остановке коляски перед размещением ребенка в коляске или извлечением его из нее. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В процессе регулировки коляски убедитесь в том, что ребенок не сможет дотянуться до движущихся частей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Любая нагрузка на ручку, и/или заднюю часть спинки, и/или боковые элементы коляски влияет на ее устойчивость. RU DK NL ADVARSEL! For at undgå tilskadekomst skal du altid holde dit barn på afstand, når du folder dette produkt ud eller sammen. WAARSCHUWING! Zorg om letsel te voorkomen ervoor dat uw kind uit de buurt is bĳ het op- en uitvouwen van dit product. ADVARSEL! Brug altid klapvognens bremsesystem. WAARSCHUWING! Gebruik altĳd het begrenzingssysteem in de kinderwagen. ADVARSEL! Kontrollér, at fastgørelsesanordningerne til barnevognsliften, sædeenheden eller bilsædet er låst korrekt før brug. WAARSCHUWING! Controleer voor gebruik of de kinderwagen of het zitje of de apparaten voor autostoelbevestiging correct zĳn vastgemaakt. ADVARSEL! Dit barn skal altid være under opsyn. WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit onbewaakt achter. ADVARSEL! Børn må ikke lege uden opsyn i nærheden af klapvognen. WAARSCHUWING! Laat andere kinderen niet zonder toezicht bĳ de kinderwagen. ADVARSEL! Brug aldrig klapvognen, hvis delene mangler, er i stykker eller revet over. WAARSCHUWING! Gebruik de kinderwagen nooit als er onderdelen missen, zĳn gebroken of zĳn gescheurd. ADVARSEL! Kontrollér klapvognen regelmæssigt med henblik på beskadigelse og slid. ADVARSEL! Lås altid bremsen, når du parkerer klapvognen, og før du sætter barnet ind i den og tager det ud. ADVARSEL! Når du foretager indstillinger på klapvognen, skal du altid sikre dig, at barnet ikke kan række ind i bevægelige dele. ADVARSEL! Last på styret og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne på køretøjet påvirker dets stabilitet. 72 WAARSCHUWING! Controleer de kinderwagen regelmatig op schade en slĳtage. WAARSCHUWING! Schakel de rem altĳd in als u de kinderwagen parkeert, en voordat u uw kind erin plaatst, en voordat u uw kind verwĳdert. WAARSCHUWING! Zorg er bĳ het maken van bĳstellingen voor dat uw kind geen bewegende onderdelen kan vastgrĳpen. WAARSCHUWING! Bagage aan het handvat en/of de achterkant van de rugleuning en/of op de zĳkanten van het voertuig beïnvloedt de stabiliteit van het voertuig. RU Инструкция по эксплуатации ВАЖНО! Любая нагрузка на карман может повлиять на устойчивость. Максимально допустимая нагрузка на карман составляет 300 г. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Защищайте вашего ребенка от сильного солнечного света. Козырек не обеспечивает полную защиту от опасных УФ-лучей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для использования альтернативных ремней безопасности в соответствии со стандартом EN13210 на каждой стороне коляски предусмотрены D-образные кольца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте правильно отрегулированные ремни безопасности коляски соответствующего размера. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте паховый ремень вместе с поясным. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда выполняйте повторную регулировку ремней при изменении положения ребенка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается использовать бампер или козырек для переноски сиденья или коляски. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данная коляска рассчитана только на одного (1) ребенка. ВАЖНО! Оставляйте коляску только при задействованном стояночном тормозе. Всегда проверяйте правильность зацепления парковочного тормоза. DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing VIGTIGT! Enhver belastning, der lægges i lommerne, kan påvirke stabiliteten. Maks. belastning 300 g pr. lomme. BELANGRĲK! Een lading in de opbergvakken kan de stabiliteit beïnvloeden. Max. lading 300g/ opbergvak. ADVARSEL! Beskyt barnet mod kraftigt sollys. Skærmen giver ikke total beskyttelse mod farlige UV-stråler. WAARSCHUWING! Bescherm uw kind tegen sterke zonneschĳn. De kap biedt geen volledige bescherming tegen gevaarlĳke UV-stralen. ADVARSEL! Hvis du anvender en alternativ sele, som stemmer overens med EN13210, findes der D-ringstilslutninger på hver side af klapvognen. WAARSCHUWING! Bĳ gebruik van een alternatieve gordel volgens EN13210, zĳn D bevestigingsogen te vinden aan beide zĳden van de wagen. ADVARSEL! Brug altid en korrekt tilpasset og indstillet sele i klapvognen. WAARSCHUWING! Gebruik altĳd een correct aangebracht en afgesteld tuigje in de kinderwagen. ADVARSEL! Anvend altid skridtremmen i kombination med maveselen. WAARSCHUWING! Gebruik altĳd de kruisgordel in combinatie met de taillegordel. ADVARSEL! Indstil altid selen igen, hvis barnet skifter sædeposition. WAARSCHUWING! Stel het tuigje altĳd bĳ wanneer de zitpositie van uw kind wordt veranderd. ADVARSEL! Brug aldrig sikkerhedsbøjlen eller solskærmen til at bære din sædeenhed eller klapvogn. ADVARSEL! Brug kun denne klapvogn til det antal børn (1), som den er konstrueret til. VIGTIGT! Parkér kun klapvognen med aktiveret bremse. Kontrollér altid, at bremsen er korrekt aktiveret. WAARSCHUWING! Gebruik de veiligheidsbeugel of de kap nooit om het zitje of de kinderwagen te dragen. WAARSCHUWING! Gebruik deze kinderwagen alleen voor het aantal kinderen (1) waarvoor het is ontworpen. BELANGRĲK! Parkeer de kinderwagen uitsluitend met de rem erop. Controleer altĳd of de rem goed werkt. ВАЖНО! Запрещается стоять или сидеть на подставке для ног. Подставку для ног следует использовать только в качестве опоры для ног одного (1) ребенка или для переносной мягкой люльки при ее установке внутрь сиденья. VIGTIGT! Du må ikke stå eller sidde på fodstøtten. Fodstøtten må kun anvendes som støtte til et (1) barns ben og fødder eller til den bløde babylift, når den er anbragt i sædet. BELANGRĲK! Niet op de voetsteun staan of zitten. De voetsteun mag alleen worden gebruikt als ondersteuning voor de benen en voeten van een (1) kind, of voor de zachte reiswieg als deze in het zitje is gepositioneerd. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Во время стоянки коляски необходимо всегда включать тормоза. ADVARSEL! • Brug altid bremserne, når klapvognen er parkeret. WAARSCHUWING! • Gebruik altĳd de remmen als de kinderwagen stil staat. • Не паркуйте коляску на наклонных поверхностях. • Undgå altid at parkere på steder med fald. • Parkeer nooit op een helling. • Vær meget omhyggelig med at sikre, at klapvognen står stabilt og sikkert, når du kører med offentlig trafik. • Overtuig u er terdege van dat het wandelwagentje stevig en veilig staat als u met het openbaar vervoer reist. • Hold altid fast i klapvognen i nærheden af trafik eller tog. Selv når bremsen er aktiveret, kan klapvognen blive bevæget, når køretøjet sætter i gang. • Houd het wandelwagentje altĳd vast als u dicht bĳ verkeer of treinen bent. Zelfs als het wandelwagentje op de rem staat, kan de luchtstroom van het voertuig het wandelwagentje verplaatsen. • В общественном транспорте убедитесь, что коляска надежно и безопасно закреплена. • Находясь вблизи дорожного движения или поездов, крепко держите коляску. Даже если задействован тормоз, воздушная тяга от транспортного средства может сдвинуть коляску. • Перед тем как заносить коляску на лестницу или эскалатор, извлеките ребенка и сложите коляску. • Tag dit barn ud af klapvognen, og klap klapvognen sammen, inden du bærer den op ad trapper eller på rulletrapper. • Vær forsigtig, når du kører over kantstene, spor, grus, brosten osv. • Будьте осторожны, пересекая бордюры, рельсы, а также гравийные, булыжные дороги и т. п. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Дети должны быть обязательно пристегнуты ремнями безопасности. ВАЖНО! Оставление ребенка без присмотра, даже на короткое время, может быть опасным. RU DK NL • Haal uw kind uit het wandelwagentje en vouw het wagentje op voor u een trap opgaat of een roltrap gebruikt. • Wees voorzichtig als u over stoepranden, spoorrails, grind, kinderkopjes etc. rĳdt. ADVARSEL! Børn skal altid sidde fastspændt med sele. WAARSCHUWING! Kinderen moeten te allen tĳden vastgegordeld zĳn. VIGTIGT! Det kan være farligt at lade dit barn være uden opsyn, selv kortvarigt. BELANGRĲK! Het kan gevaarlĳk zĳn om uw kind onbewaakt achter te laten, zelfs voor korte tĳd. 74 RU Инструкция по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте ребенку... • играть с коляской или регулировать ее механизмы. • самостоятельно забираться в коляску. • кататься в корзине для покупок, в том числе стоя. DK Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing NL ADVARSEL! Lad aldrig dit barn... WAARSCHUWING! Laat uw kind niet ... • lege eller justere klapvognen. • spelen met het wandelwagentje of het instellen. • kravle op i klapvognen uden hjælp. • stå eller sidde i indkøbskurven. • stå på fodstøtten. • zonder hulp in het wandelwagentje klimmen. • in het winkelmandje staan of rĳden. • op de voetsteun staan. • стоять на подставке для ног. ВАЖНО! Новорожденные дети и дети, неспособные сидеть самостоятельно (прибл. 6 месяцев), должны переноситься только в положении для сна, при этом спинка должна быть максимально отклонена. Не забывайте пристегивать ребенка в коляске. При перевозке детей в возрасте до 6 месяцев плечевые ремни следует установить в нижние слоты спинки. VIGTIGT! Ved nyfødte babyer eller indtil dit barn kan sidde op af sig selv uden hjælp (ca. 6 måneder) må barnet kun bæres i en soveposition, hvor ryglænet er lagt så langt ned som muligt. Giv altid dit barn sele på i klapvognens sæde. Ved børn under 6 måneder skal skulderremmene anbringes i de nederste åbninger på ryglænet. BELANGRĲK! Draag pasgeboren baby‘s of kinderen die niet uit zichzelf kunnen zitten (tot 6 maanden oud) alleen in een slaappositie en met de rugleuning in de meest liggende stand. Gesp uw kind altĳd vast in het zitje van de kinderwagen. Plaats de schoudergordels bĳ kinderen jonger dan 6 maanden in de laagste gleuven in de rugleuning. 4. Разрешение 4. Godkendelse 4. Goedkeuring Настоящая коляска (транспортная система) разработана и изготовлена в соответствии со стандартом DIN EN 1888:2012. Denne klapvogn/dette køretøj til transport af børn er udviklet og produceret i henhold til standarden DIN EN 1888:2012. Deze kinderwagen/ dit reissysteem is ontwikkeld en gefabriceerd conform de norm DIN EN 1888:2012. Изделие BRITAX GO BIG может использоваться в следующих конфигурациях: BRITAX GO BIG kan bruges i de følgende konfigurationer: De BRITAX GO BIG kan worden gebruikt in de volgende configuraties: В качестве коляски с сиденьем BRITAX GO BIG изделие рассчитано на детей в возрасте от 0 месяцев до 3 лет или до достижения веса 17 кг Som en klapvogn med BRITAX GO BIG sæde fra 0 måneder op til 17 kg eller 3 år. Als een kinderwagen met de BRITTAX GO BIG zitting van 0 maanden tot 17 kg of een leeftijd van 3 jaar oud Новорожденные дети и дети, неспособные сидеть самостоятельно (прибл. 6 месяцев), должны переноситься только в положении для сна, при этом спинка должна быть максимально отклонена. Не забывайте пристегивать ребенка в коляске. При перевозке детей в возрасте до 6 месяцев плечевые ремни следует установить в нижние слоты спинки. Ved nyfødte babyer eller indtil dit barn kan sidde op af sig selv uden hjælp (ca. 6 måneder) må barnet kun bæres i en soveposition, hvor ryglænet har lagt så langt ned som muligt. Giv altid dit barn sele på i klapvognens sæde. Ved børn under 6 måneder skal skulderremmene anbringes i de nederste åbninger på ryglænet. В качестве транспортной системы с автокреслом-люлькой изделие рассчитано на детей от рождения до достижения веса 13 кг Draag pasgeboren baby‘s of kinderen die niet uit zichzelf kunnen zitten (tot 6 maanden oud) alleen in een slaappositie en met de rugleuning in de meest liggende stand. Gesp uw kind altĳd vast in het zitje van de kinderwagen. Plaats de schoudergordels bĳ kinderen jonger dan 6 maanden in de laagste gleuven in de rugleuning. Som et køretøj til transport af børn med en babylift fra fødslen og op til 13 kg Als reissysteem met babydrager vanaf de geboorte tot 13 kg Допускается использование BRITAX GO BIG в качестве транспортной системы в комбинации со следующими автокреслами-люльками BRITAX Römer (приобретаются отдельно): BRITAX GO BIG kan bruges som et køretøj til transport af børn med de følgende Britax Römer autostole (fås separat): De BRITAX GO BIG kan worden gebruikt als een reissysteem met de volgende BRITAX Römer babydragers (afzonderlĳk verkrĳgbaar): • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO • Britax PRIMO Der må kun anvendes en autostol, hvis den vender bagud på klapvognen. Når den anvendes som køretøj til transport af børn, bedes du venligst følge anvisningerne til autostolen. Een babydrager mag alleen tegen de rĳrichting in op de kinderwagen worden geplaatst. Volg a.u.b. de instructies op die bĳ uw babydraagstoeltje horen indien u dit gebruikt als reissysteem. • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO Автокресло-люлька должно располагаться в коляске лицом против направления движения. При использовании изделия в качестве транспортной системы следуйте инструкциям по эксплуатации вашего автокресла-люльки. В качестве транспортной системы с мягкой переносной люлькой BRITAX GO SOFT CARRYCOT изделие рассчитано на детей от рождения до достижения веса 9 кг RU DK NL Som et køretøj til transport af børn med BRITAX GO blød babylift fra fødslen og op til 9 kg 76 Als een reissysteem met BRITAX GO SOFT CARRYCOT vanaf de geboorte tot 9 kg RU Инструкция по эксплуатации При использовании изделия BRITAX GO BIG в комбинации с изделием BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT люльку необходимо устанавливать согласно инструкциям, указанным в руководстве по эксплуатации изделия BRITAX GO SOFT CARRYCOT. Устанавливайте люльку так, чтобы голова ребенка располагалась как можно ближе к куполу. Britax рекомендует располагать ребенка лицом против направления движения. В качестве транспортной системы с люлькой BRITAX GO PRAMBODY изделие рассчитано на детей от рождения до достижения веса 9 кг DK Brugsvejledning Når BRITAX GO BIG anvendes sammen med BRITAX GO BIG blødbabylift, skal babyliften fastgøres som beskrevet i brugervejledningen til BRITAX GO blød babylift. Anbring altid babyliften, så barnets hoved er anbragt så tæt på skærmen. Britax anbefaler, at babyerne altid sidder bagudrettet. Som et køretøj til transport af børn med BRITAX GO barnevognslift fra fødslen og op til 9 kg NL Gebruiksaanwijzing Als de BRITAX GO BIG in combinatie met de BRITAX GO BIG SOFT CARRYCOT wordt gebruikt, dan moet de reiswieg vastzitten zoals in de handleiding van de BRITAX GO SOFT CARRYCOT staat beschreven. De reiswieg altĳd zo plaatsen dat het hoofd van het kind zo dicht mogelĳk bĳ de luifel ligt. Britax raadt aan om baby‘s altĳd in de achterwaartse positie te houden. Als een reissysteem met BRITAX GO SOFT PRAMBODY vanaf de geboorte tot 9 kg Изделие BRITAX GO BIG может использоваться в комбинации с изделием BRITAX GO PRAMBODY. Изделие BRITAX GO PRAMBODY разрешается устанавливать в коляске только лицом по направлению движения с применением адаптера коляски, входящего в комплект коляски. BRITAX GO BIG kan anvendes sammen med BRITAX GO barnevognslift. BRITAX GO barnevognslift må kun anvendes bagudrettet på autostolen og med barnevognsliftadapteren, som leveres sammen med barnevognsliften. De BRITAX GO BIG kan samen met de BRITAX GO PRAMBODY worden gebruikt. De BRITAX GO PRAMBODY mag alleen achterwaarts gericht en met de adapter die met de kinderwagen wordt geleverd op de wandelwagen worden gebruikt. Изделие BRITAX GO BIG можно использовать в комбинации со следующими дополнительными принадлежностями (приобретаются отдельно): • Britax Go Prambody • Мягкая люлька Britax Go Big Soft • Люльки Britax Baby Safe • Адаптеры люлек Britax Infant для Maxi Cosi • Сумка Britax Go Load Tray Bag • Универсальный дождевик Britax Go Universal Raincover для колясок • Дождевик Britax Go Prambody • Москитная сетка Britax Go Universal Mosquito Net BRITAX GO BIG kan anvendes med følgende tilbehør (fås separat): • Britax Go barnevognslift • Britax Go Big blød babylift • Britax Baby Safe autostole • Britax autostoleadaptere til Maxi Cosi • Britax Go bæretaske • Britax Go universal regnslag til klapvogn • Britax Go regnslag til barnevognslift • Britax Go universal myggenet BRITAX GO BIG kan worden gebruikt met de volgende (afzonderlĳk verkrĳgbare) accessoires: • Britax Go kinderwagen • Britax Go Big zachte reiswieg • Britax Baby Safe babydragers • Britax kinderdraagstoeltje adapters voor Maxi Cosi • Britax Go zakje dienblad • Britax Go universele regenkap voor kinderwagen • Britax Go regenkap voor kinderwagen • Britax Go universeel muggennet Ved anvendelse sammen med kompatibelt tilbehør skal man altid følge vejledningerne, som leveres sammen med tilbehøret. Volg bĳ het gebruik in combinatie met een van de compatibele accessoires altĳd de instructies op die met de accessoires worden geleverd. При использовании коляски в комбинации с любым из совместимых дополнительных компонентов следует соблюдать инструкции по эксплуатации данного компонента. 5. Уход за изделием Britax Go BIG 5. Pleje af din Britax Go BIG 5. Verzorging van uw Britax Go Big В целях обеспечения безопасности эксплуатации: Sådan bevares en sikker funktion: Het veilig functioneren in stand houden: Необходимо регулярно проверять коляску и производить ее очистку. Produktet bør tjekkes og rengøres jævnligt. Het product moet regelmatig worden gecontroleerd en gereinigd. Коляска требует регулярного технического обслуживания: • Kontrollér regelmæssigt, at alle skruer, nitter, bolte og andre fastgørelseselementer er spændt helt fast. • Kontrollér jævnligt alle vigtige dele for skader. Sørg for at mekaniske komponenter virker korrekt. • Brug ikke fedt eller olie til smøring — brug en silikonebaseret spray. • For kraftig belastning eller ukorrekt sammenklapning kan beskadige eller ødelægge klapvognen. • Læg aldrig mere end 10 kg i indkøbskurven. • Du må ikke stå eller sidde på fodstøtten. • Brug aldrig andre reservedele eller andet tilbehør end det, som medfølger, eller som er godkendt af producenten. • Lad ikke barnevognsliften eller klapvognen være våd i længere tid ad gangen. Hvis den bliver våd, skal den tørre i udklappet tilstand ved stuetemperatur. • Opbevar kun den sammenfoldede klapvogn i et godt udluftet område for at undgå mug. • Må ikke opbevares i direkte nærhed af en varmekilde, f.eks. radiatorer eller åben ild. • Udsæt ikke klapvognen for direkte sollys, betrækkene kan falme. • Pak klapvognen forsigtigt til rejse med fly. • Brug ikke klapvognen, hvis dele er bøjede, slidte eller i stykker. Få klapvognen repareret hos en reparatør, eller kontakt Britax kundeservice. • Reservedele og tilbehør kan fås hos din lokale Britaxforhandler, ellers kontakt kundeservice hos Britax. • Регулярно проверяйте надлежащую затяжку всех винтов, заклепок, болтов и других крепежных компонентов. • Регулярно проверяйте все важные детали на наличие повреждений. Убедитесь в том, что механические компоненты работают исправно. • Не используйте густые или жидкие смазочные материалы для смазки изделия — пользуйтесь спреем на силиконовой основе. • При превышении допустимой грузоподъемности или неправильном складывании коляска может сломаться. • Максимальная нагрузка на корзину коляски составляет 10 кг. • Запрещается стоять или сидеть на подставке для ног. • Используйте только детали и дополнительные принадлежности, поставляемые и одобренные производителем. • Не допускайте длительного нахождения люльки или коляски во влажном состоянии. Если люлька намокнет, дайте ей высохнуть при комнатной температуре в разложенном состоянии. • Во избежание образования плесени храните коляску в сложенном виде только в хорошо проветриваемом помещении. • Храните коляску вдали от источников тепла, например батарей отопления или каминов. • Храните коляску вдали от прямых солнечных лучей, в противном случае ткань может потускнеть. • Перед перевозкой в самолете тщательно упакуйте коляску. • Не пользуйтесь коляской, если ее детали погнуты, изношены или сломаны. Сдайте коляску в ремонт в сервисную службу или обратитесь в отдел по обслуживанию клиентов Britax. • Запасные детали и аксессуары можно приобрести в ближайшем представительстве Britax или с помощью службы поддержки клиентов Britax. RU DK NL Dette køretøj skal vedligeholdes regelmæssigt af brugeren: 78 Het voertuig vereist regelmatig onderhoud door de gebruiker: • Controleer regelmatig of alle schroeven, klinknagels, bouten en andere bevestigingen goed vastzitten. • Controleer regelmatig alle belangrĳke onderdelen op beschadiging. Zorg ervoor dat de mechanische onderdelen goed werken. • Gebruik geen vet of olie voor smering — gebruik een op siliconen gebaseerde spray. • Een te zware last of een onjuiste vouwmethode kan de kinderwagen beschadigen of vernielen. • Plaats nooit meer dan 10kg in de winkelmand. • Niet op de voetsteun staan of zitten. • Gebruik nooit andere reserveonderdelen of accessoires dan die door de fabrikant zĳn geleverd of goedgekeurd. • Laat de kinderwagen of het wandelwagentje niet lange tĳd nat. Als de reiswieg toch nat wordt, in onopgevouwen toestand laten drogen bĳ kamertemperatuur. • Houd de opgevouwen kinderwagen uitsluitend in goed geventileerde ruimten om schimmel te voorkomen. • Berg het niet op in de buurt van een directe warmtebron, bĳvoorbeeld een radiator of een open haard. • Zet de kinderwagen niet in direct zonlicht, het textiel kan vervagen. • Pak de kinderwagen voor vliegreizen zorgvuldig in. • Gebruik de kinderwagen niet als er onderdelen gebogen, versleten of gebroken zĳn. Laat de kinderwagen repareren door een reparatieservice of contacteer Britax klantenservice. • Vervangende onderdelen en accessoires zĳn verkrĳgbaar bĳ uw plaatselĳke Britax-leverancier, of neem contact op met de klantenservice van Britax. RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 5.1 Инструкции по уходу 5.1 Plejeinstruktioner 5.1 Onderhoudsinstructies Не подвергайте ткань химической чистке и не используйте отбеливатели или другие агрессивные вещества. Инструкции по стирке см. на ярлычках чехлов: сушка в машине запрещена, допускается только естественная сушка. Оставьте детали до полного высыхания, предпочтительно вдали от прямых солнечных лучей. Козырек можно очищать с помощью губки и теплой мыльной воды. Тканевую часть сиденья можно снять и постирать в стиральной машине. Инструкции по стирке указаны на всех тканевых частях и покрытиях. С помощью защитного покрытия можно обеспечить 100-процентную защиту от влаги (снега и дождя). Чтобы обеспечить максимальное качество очистки, во время стирки наружных тканевых элементов необходимо полностью удалить остатки мыльного раствора или чистящего вещества. Если коляска находилась вблизи морской воды или проезжей части, покрытой солью, коляску необходимо сполоснуть и просушить. Пластиковые и металлические детали можно очистить влажной тряпкой. После контакта с водой металлические детали следует вытереть насухо, чтобы избежать образования ржавчины. Stofferne må ikke rengøres uden brug af vand, bleges eller udsættes for aggressive substanser. Læs mærkaterne på afdækningerne med henblik på vaskeanvisninger, og læg dem ikke i tørretumbleren — de må kun hænges til tørre. Lad alle dele tørre helt og helst ikke i direkte sollys. Solskærmen kan rengøres med en svamp og lunkent sæbevand. Alle andre dele af sædebetrækket kan fjernes og maskinvaskes. Vaskeanvisningerne kan findes på alle betræk og afdækninger. Der kan opnås en 100 % beskyttelse mod fugt ved at anvende regnbeskyttelse mod regn eller sne. Når det udvendige betræk vaskes skal det sikres, at alle sæbe- eller rengøringsmidler fjernes, så behandlingen fungerer så effektivt som muligt. Rengør og tør klapvognen, hvis den har været udsat for havvand eller tøsalt. Plastdelene og metaldelene kan rengøres med en fugtig klud. Efter kontakt med vand bør alle metaldele tørres af for at forhindre rust. De stoffen niet chemisch reinigen of bleekmiddel of andere agressieve stoffen gebruiken. Lees de etiketten op de buitenbekleding voor wasvoorschriften en gebruik geen wasdroger — uitsluitend nat ophangen. Laat de onderdelen volledig drogen, bĳ voorkeur uit de buurt van direct zonlicht. De kap kan worden schoongemaakt met een spons en een lauw sopje. Alle andere delen van het textiel van het zitje kunnen worden verwĳderd en door de machine worden gewassen. Er zĳn wasvoorschriften aanwezig op alle stoffen en bedekkingen. 100% bescherming tegen vocht kan worden bereikt door regenbescherming te gebruiken voor regen en sneeuw. Zorg er bĳ het wassen van de buitenstof voor dat u al het reinigingsmiddel en alle zeeprestanten verwĳdert, zodat de behandeling zo efficiënt mogelĳk werkt. Spoel en droog de kinderwagen af als deze is blootgesteld aan de zee of aan zoute rĳbanen. De plastic en metalen onderdelen kunnen met een vochtige doek worden gereinigd. Als de metalen onderdelen met water in contact zĳn gekomen moeten ze worden gedroogd om roestvorming te voorkomen. RU DK NL 80 Инструкция по эксплуатации RU 6. Обзор изделия DK Brugsvejledning 6. Produktoversigt NL Gebruiksaanwijzing 6. Productoverzicht 1 2 3 4 5 8 9 6 7 10 11 12 13 14 18 15 16 17 6.1 Описание № 6.1 Beskrivelse Описание Nr. 1 Регулируемая ручка 2 Механизм регулировки высоты ручки 3 Рычаг для складывания шасси 4 6.1 Beschrĳving Beskrivelse Nr. Beschrijving 1 Justerbart styr 1 Instelbare hendel 2 Håndtag til højdejustering 2 Hendel hoogte-instelling 3 Håndtag til sammenklapning af stellet 3 Hendel voor inklappen chassis 4 4 Ремень безопасности Sele Gordel 5 Veiligheidsbeugel 5 Бампер Sikkerhedsbøjle 5 6 6 Kruisgordel 6 Паховый ремень Skridtrem 7 Chassisborging 7 Блокировочный механизм шасси Stellås 7 8 8 Kap 8 Козырек Solskærm 9 9 Ventilatieopening 9 Вентиляционное отверстие Ventilationsåbning 10 10 Ручка регулировки угла наклона спинки Håndtag til justering af ryglæn Instelhendel rugleuning 10 11 Kliklås 11 Klikbevestiging 12 Fodstøtte 12 Voetsteun 13 Kurv 13 Mand 14 Parkeringsbremse 14 Parkeerrem 15 Drejelås 15 Zwenkborging Фиксатор поворотного механизма 16 Drejehjul 16 Zwenkwiel Поворотное колесо 17 Transportlås 17 Transportslot 17 Транспортировочная блокировка 18 BABY-SAFE adapter 18 BABY-SAFE adapter 18 Адаптер BABY-SAFE 11 12 13 14 15 16 Замок-защелка Подставка для ног Корзина Стояночный тормоз RU DK NL 82 RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 6.2 Технические характеристики 6.2 Tekniske oplysninger 6.2 Technische informatie Размеры • Сиденье: 23 / 98 x 32 см • Колеса: 23 — 30 см Mål • Sædeenhed: 23 / 98 x 32 cm • Hjul: 23 — 30 cm Afmetingen • Stoel: 23 / 98 x 32 cm • Wielen: 23 — 30 cm • Механизм регулировки высоты ручки: 55 — 111 см • Шасси в сложенном состоянии, колеса: 80,5 x 61,5 x 52 см • Шасси в сложенном состоянии, колеса, сиденье: 80,5 x 61,5 x 52 см • Styrets højdeindstillingsområde: 55 — 111 cm • Sammenklappet stel, hjul: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Sammenklappet stel, hjul, sædeenhed: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Hendel hoogte-instelling: 55 — 111 cm • Gevouwen chassis, wielen: 80,5 x 61,5 x 52 cm • Gevouwen chassis, wielen, stoel: 80,5 x 61,5 x 52 cm Масса • Шасси, колеса: 10 кг • Сиденье: 4 кг • Шасси, колеса, сиденье: 14 кг Максимальная нагрузка • Сиденье: 17 кг • Корзина: 10 кг Vægt • Stel, hjul: 10 kg • Sædeenhed: 4 kg • Stel, hjul, sædeenhed: 14 kg Maksimal belastning • Sædeenhed: 17 kg • Kurv: 10 kg Gewicht • Chassis, wielen: 10 kg • Stoel: 4 kg • Chassis, wielen, stoel: 14 kg Maximale belasting • Stoel: 17 kg • Mand: 10 kg 7.1 1. 2. 3. 4. 7.2 7. Шасси 7. Stel 7. Chassis 7.1 Раскладывание шасси 7.1 Opklapning af stellet 7.1 Uitvouwen van het chassis ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что тормоз коляски включен. См. стр. 19. ADVARSEL! Sørg for, at klapvognens bremse er aktiveret. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de rem van de kinderwagen is geactiveerd. Zie pagina 19. 1. Нажатием на кнопку в направлении заднего колеса отключите транспортировочную блокировку. 2. Нажмите и удерживайте кнопки разблокировки с обеих сторон ручки и отогните ручку на 45 градусов. 1. Lås transportlåsen op ved at trække knappen i retning mod baghjulet. 2. Tryk og hold oplåsningsknapperne trykket nede på begge sider af styret, og klap styret 45 grader op. 1. Ontgrendel het transportslot door de knop in de richting van het achterwiel te trekken. 2. Houd de ontgrendelknoppen aan beide kanten van de hendel ingedrukt en vouw de hendel 45 graden uit. 3. Чтобы разложить шасси, вытяните ручку вверх и затем потяните ее на себя. 4. Убедитесь в том, что блокировочные замки шасси защелкиваются в положении, показанном на рисунке. 5. Установите ручку в нужное положение (см. 6.2). 3. Klap stellet op ved at løfte styret og trække styret mod dig. 3. Vouw het chassis uit door de hendel op te tillen en naar u toe te trekken. 4. Kontrollér, at stellet låser i position som vist på billederne. 4. Waarborg dat de chassisvergrendelingen vastklikken in de posities zoals getoond in de afbeeldingen. 5. Plaats de hendel in de gewenste positie, zie 6.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед укладкой ребенка в коляску убедитесь, что блокировочные замки шасси установлены в соответствующее положение. ADVARSEL! Sørg for, at stellåsene er i aktiverede, inden du bruger klapvognen til dit barn. WAARSCHUWING! Waarborg dat de chassisvergrendelingen zĳn vastgemaakt voordat uw kind van de kinderwagen gebruik maakt. 7.2 Регулировка угла ручки 7.2 Indstilling af styrets vinkel 7.2 Instellen van de hoek van de hendel 1. С помощью кнопок механизма регулировки высоты на обеих сторонах ручки отрегулируйте длину ручки. 2. Поднимая или опуская ручку, выберите нужную высоту, затем отпустите кнопки; при этом защелка блокировочного механизма ручки зафиксируется в соответствующем положении. 1. Justér styrets højde ved at trykke på knapperne på højdejusteringen på begge sider af styret. 2. Hæv/sænk styret til den krævede position, slip knapperne, og styret låser i sin nye position. 1. Stel de hoogte van de hendel in door de knoppen op de hoogte-instelling aan beide zĳden van de hendel in te drukken. 2. Breng de hendel omhoog of omlaag in de gewenste positie, laat de knoppen los en de hendel zal in de nieuwe positie vergrendelen. RU DK NL Se side 19. 5. Løft styret til den krævede position, se 6.2. 84 RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing ВАЖНО! Перед использованием коляски убедитесь, что ручка заблокирована и установлена на одинаковую высоту с обеих сторон. Любая нагрузка на ручку, заднюю часть спинки и (или) боковые поверхности коляски влияет на ее устойчивость. VIGTIGT! Sørg for, at styret er i låst position og har samme højde på begge sider før brug. Last på styret og/eller af ryglænet og/eller siderne påvirker klapvognens stabilitet. BELANGRĲK! Waarborg voor gebruik dat de hendel in de vergrendelde positie en aan beide kanten op gelĳke hoogte staat. Bagage aan het handvat en/of de rugleuning en/of op de zĳkanten beïnvloedt de stabiliteit van de kinderwagen. 7.3 Установка задних колес 7.3 Montering af baghjul 7.3 Bevestigen van de achterwielen 1. Нажмите блокировочную кнопку, установите колесо на ось и задвиньте его до упора. 2. Отпустите кнопку и убедитесь в том, что колесо надежно зафиксировано. 1. Tryk låseknappen ned, og tryk hjulet på akslen så langt som muligt. 1. Druk op de vergrendelingsknop en druk het wiel op de as zo ver als mogelĳk is. 2. Slip knappen, og kontrollér, at hjulet sidder sikkert på plads. 2. Laat de knop los en controleer of de wiel goed op zĳn plaats zit. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед началом использования коляски убедитесь в том, что колеса надежно закреплены и не могут быть сняты с оси. ADVARSEL! Kontrollér før brug, at hjulene sidder sikkert fast, og at de ikke kan trækkes af akslen. WAARSCHUWING! Waarborg voor gebruik dat de wielen goed vastzitten en niet van de as kunnen worden getrokken. 7.4 Удаление задних колес 7.4 Fjernelse af drejehjul 7.4 Verwĳderen van de achterwielen 1. Нажмите блокировочную кнопку и снимите колесо с оси. 1. Tryk på låseknappen, og træk derefter hjulet af akslen. 1. Druk op de vergrendelknop en trek vervolgens het wiel van de as. 2. Перед установкой колеса на место очистите ось. 2. Tør alt snavs af akslerne, inden du igen sætter hjulet på igen. 2. Veeg eventuele vervuiling van de assen voordat u de wielen terugplaatst. A 7.5 Крепление передних колес 7.5 Montering af forhjul 7.5 Bevestigen van de voorrwielen 1. Надавливая на колесо, зафиксируйте его в крепежном механизме до характерного щелчка. 2. Воздействуя на колесо в обратном направлении, убедитесь в том, что оно надежно закреплено. 1. Tryk hjulenheden på hjulfastgørelsesanordningen, indtil den går i hak med et klik. 2. Kontrollér, at hjulet sidder sikkert fast ved at trykke det udad. 1. Druk de wieleenheid op de wielbevestiging tot deze vastklikt. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед началом использования коляски убедитесь в том, что колеса надежно закреплены и не могут быть сняты с крепления. Убедитесь, что колеса на шасси установлены правильно и направлены наружу коляски. ADVARSEL! Kontrollér før brug, at hjulene sidder sikkert fast, og at de ikke kan trækkes af hjulfastgørelsesanordningen. Sørg som at montere hjulene korrekt på stellet, så de vender mod klapvognens udvendige side. WAARSCHUWING! Waarborg voor gebruik dat de wielen goed vastzitten en niet van de wielbevestiging kunnen worden getrokken. Zorg ervoor dat de wielen goed aan het chassis vastzitten en naar de buitenzĳde van de kinderwagen zĳn gericht. 7.6 Удаление передних колес 7.6 Fjernelse af forhjul 7.6 Verwĳderen van de voorwielen Снятие поворотных колес: Чтобы снять поворотные колеса, нажмите кнопку в верхней части держателя колеса, одновременно смещая колесо. Перед установкой колеса на место очистите крепежный узел. Fjernelse af drejehjul: For at fjerne drejehjulene skal du trykke på knappen øverst på hjulholderen, mens hjulet trækkes af. Tør alt snavs af fastgørelsesanordningen, inden du igen sætter hjulet på. Verwĳderen van de zwenkwielen: Druk, om de zwenkwielen te verwĳderen, op de knop bovenop de wielbevestiging terwĳl u het wiel eraf trekt. Veeg eventuele vervuiling van de bevestigingen voordat u de wielen terugplaatst. 7.7 Поворотный механизм 7.7 Drejefunktion 7.7 Zwenkfunctie Разблокировка поворотного механизма (А): Oplåsning af drejefunktion (A): Vrĳgeven zwenkfunctie (A): Tryk drejelåsen i den nederste position for at låse drejepositionen op. Druk de zwenkblokkering in de onderste positie om de zwenkfunctie vrĳ te geven. Чтобы разблокировать поворотный механизм, нажмите фиксатор поворотного механизма в нижнем положении. RU DK NL 86 2. Controleer of het wiel goed vastzit door deze naar buiten te trekken. RU Инструкция по эксплуатации B STOP STOP DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing Блокировка поворотного механизма (В): Låsning af drejefunktion (B): Borg de zwenkfunctie (B): Чтобы зафиксировать колеса, нажмите фиксатор поворотного механизма в верхнем положении. Совет: Фиксатором поворотного механизма удобнее управлять, если во время блокировки или разблокировки поворотного механизма слегка поднять переднюю часть шасси. Tryk drejepositionen i den øverste position for at låse hjulet på plads. Tip: Det er lettere at låse drejefunktionen, hvis du løfter fronten på stellen en smule, når du låser/oplåser drejelåsen. Druk de zwenkblokkering in de bovenste positie om het wiel vast te zetten. Tip: Het blokkeren van de zwenking gaat gemakkelĳker als u de voorkant van het chassis een stukje optilt tĳdens het vergrendelen/ontgrendelen van de zwenkblokkering. 7.8 Включение тормоза 7.8 Aktivering af bremsen 7.8 De rem gebruiken Чтобы включить или выключить тормоз, нажмите на планку тормоза и потяните ее вверх. После включения парковочного тормоза убедитесь, что тормозные стержни вошли в зубцы колеса. Tryk på bremsebøjlen for at aktivere parkeringsbremsen, og træk den op for at deaktivere parkeringsbremsen. Når parkeringslåsen er aktiveret, skal du kontrollere, at bremsestifterne er i indgreb i hjultænderne. De remhendel omlaag drukken en omhoog trekken om de parkeerrem te activeren of vrĳ te geven. Waarborg dat de remstaven in de wieltanden steken als de parkeerrem wordt gebruikt. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем как усадить ребенка в коляску или вынуть его из нее, убедитесь в том, что стояночный тормоз задействован. ADVARSEL! Kontrollér, at parkeringsbremsen er aktiveret, når du sætter dit barn i eller tager det ud af klapvognen. WAARSCHUWING! Waarborg dat de parkeerrem is aangetrokken, wanneer u uw kind in het zitje zet of daaruit neemt. 7.9 Корзина 7.9 Kurv 7.9 Mand Разогнув тканевую часть корзины, можно увеличить нагрузочную способность. Du kan få mere aflægningsplads ved at folde kurven op. Vergoot de laadcapaciteit door de bekleding van het mandje op te vouwen. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Максимальная нагрузка на корзину коляски составляет 10 кг. Более тяжелые объекты следует размещать в центре корзины. При неравномерном распределении веса в корзине коляска может потерять устойчивость. ADVARSEL! Læg aldrig mere end 10 kg i indkøbskurven. Anbring altid tungere genstand i midten af kurven. Klapvognen kan blive ustabil, hvis vægten i kurven er fordelt ujævnt. WAARSCHUWING! Plaats nooit meer dan 10kg in de winkelmand. Plaats zwaardere objecten altĳd in het midden van de mand. De kinderwagen kan onstabiel worden als het gewicht in de mand ongelĳk is verdeeld. 1. 2. 7.10 Сиденье 7.10 Sædeenhed 7.10 Stoel Сиденье можно установить на шасси в обоих направлениях. Sædeenheden kan placeres på stellet i begge retninger. Het zitje kan in willekeurige richting op het chassis worden geplaatst. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь в том, что крепежные приспособления сиденья надежно зафиксированы на шасси. ADVARSEL! Kontrollér, sædeenhedens fastgørelsesanordninger er låst korrekt på stellet før brug. WAARSCHUWING! Controleer voor gebruik of de voorzieningen voor het bevestigen van het zitje op de juiste manier zĳn vastgemaakt op het chassis. Удаление сиденья Чтобы снять сиденье, нажмите на серые кнопки блокировочного приспособления с обеих сторон и приподнимите сиденье. Afmontering af sædeenheden Afmontér sædeenheden ved at trykke på de grå knapper på låseanordningen på begge sider, og løft sædeenheden ud. Het zitje losmaken Koppel het zitje los door de grĳze knoppen op de vastzetinrichting aan beide kanten in te drukken en til het zitje op. ВАЖНО! Не используйте сиденье в качестве автомобильного сиденья. VIGTIGT! Brug ikke sædeenheden som autostol. BELANGRĲK! Gebruik het zitje niet als autozitje. Установка сиденья Поднимите сиденье и установите его в фиксирующий механизм на шасси. При фиксации сиденья в шасси раздастся характерный щелчок. Montering af sædeenheden Løft sædeenheden op, og sæt den i kliklåsene på stellet. Lyt efter ”klikket”, når sædeenheden går i hak på stellet. Het zitje vastmaken Til het zitje op en plaats hem op de klikbevestigingen op het chassis. Luister of de „klik“ te horen is wanneer het zitje op het chassis vastklikt. 7.11 Бампер 7.11 Sikkerhedsbøjle 7.11 Veiligheidsbeugel 1. Нажатием кнопок разблокировки отогните планку бампера вниз. 2. Снимите планку бампера нажатием кнопок на крепежном механизме с обеих сторон и вытяните планку бампера наружу. 1. Nedklapning af sikkerhedsbøjlen ved at trykke på oplåsningsknapperne. 2. Fjern sikkerhedsbøjlen ved at trykke knapperne for fastgørelserne på begge sider ind, og derefter trække sikkerhedsbøjlen ud. 1. Vouw de veiligheidsbeugel in door op de ontgrendelknoppen te drukken. 2. Verwĳder de veiligheidsbeugel door de knoppen op de bevestigingen aan beide zĳden in te drukken en vervolgens de veiligheidsbeugel naar buiten te trekken. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когда ребенок сидит в коляске, бампер должен быть заблокирован. ADVARSEL! Kontrollér, at sikkerhedsbøjlen er låst, når barnet sidder i klapvognen. WAARSCHUWING! Waarborg dat de veiligheidsbeugel is vergrendeld wanneer een kind in de kinderwagen zit. RU DK NL 88 RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 7.12 Регулировка спинки и подставки для ног 7.12 Justering af ryglæn og fodstøtte 7.12 Instellen van de rugleuning en de voetsteun Спинка 1. Чтобы отрегулировать угол положения спинки, удлините или укоротите ремни. 2. Чтобы отклонить спинку, поднимите рычаг и освободите ремни. Ryglæn 1. Justér remmenes længde for at tilpasse dem til ryglænsvinklen. Rugleuning 1. Maak de gordels langer of korter om de hoek van de rugleuning aan te passen. 2. Trek aan de hendel en maak de gordels los om de rugleuning naar achteren te leunen. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С помощью регулировочных ремней следует установить одинаковый угол положения спинки с обеих сторон. ADVARSEL! Justeringen af ryglænet skal indstilles ensartet med justeringsremmene. WAARSCHUWING! De rugleuning moet op gelĳke wĳze worden afgesteld door de verstelgordels. Подставка для ног Конструкцией предусмотрена возможность регулировки подставки для ног. Чтобы поднять подставку для ног, переместите подставку вверх и установите ее в горизонтальное положение. Опустите подставку для ног, нажав на кнопки с обеих сторон. Fodstøtte: Fodstøtten kan indstilles. For at hæve fodstøtten skal fodstøtten flyttes op til den vandrette position. Sænk fodstøtten ved at trykke knapper ind på begge sider. Voetsteun De voetsteun is instelbaar. Om de voetsteun te verhogen , de voetsteun omhoog en naar de horizontale positie bewegen. Verlaag de voetsteun door de knoppen aan beide kanten in te drukken. ВАЖНО! Запрещается стоять или сидеть на подставке для ног. Подставку для ног следует использовать только в качестве опоры для ног одного (1) ребенка или для переносной мягкой люльки при ее установке внутрь сиденья. Любая нагрузка на заднюю часть спинки коляски влияет на ее устойчивость. VIGTIGT! Du må ikke stå eller sidde på fodstøtten. Fodstøtten må kun anvendes som støtte til et (1) barns ben og fødder eller til den bløde babylift, når den er anbragt i sædet. Et uensartet indstillet ryglæn kan påvirke køretøjets stabilitet. BELANGRĲK! Niet op de voetsteun staan of zitten. De voetsteun mag alleen worden gebruikt als ondersteuning voor de benen en voeten van een (1) kind, of voor de zachte reiswieg als deze in het zitje is gepositioneerd. Een ongelĳk hellende rugleuning kan de stabiliteit van het voertuig beïnvloeden. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Максимальная нагрузка на подставку для ног составляет 3 кг. ADVARSEL! Maks. belastning på fodstøtte 3 kg. WAARSCHUWING! Max. lading op de voesteun is 3 kg. 2. Træk håndtaget op, og slip remmene for at lægge ryglænet ned. click! click! 1. 7.13 Пристегивание ребенка ремнями безопасности 7.13 Selespænding af dit barn 7.13 Uw kind in de gordels plaatsen ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте правильно отрегулированные ремни безопасности соответствующего размера! ADVARSEL! Brug altid en korrekt tilpasset og indstillet sele! WAARSCHUWING! Gebruik altĳd een correct aangebracht en afgesteld tuigje! ADVARSEL! Anvend altid skridtremmen i kombination med maveselen. WAARSCHUWING! Gebruik altĳd de kruisgordel in combinatie met de taillegordel. Пристегивание ремней безопасности Протяните застежку плечевого ремня через язычок поясного ремня и защелкните его. Регулировка ремней безопасности Регулировка ремней безопасности осуществляется путем перемещения зажимов регулятора на плечевом ремне и поясном ремне до требуемой длины. For at lukke selen Tråd spændetungen på skulderremmen gennem tungen til maveremmen, og klik den ind i spændet. For at justere selen Justér selen ved at flytte justeringsclipsene på skulderremmen og maveremmene til de påkrævede længder. Om de gordel te sluiten Voer de schoudergordelgesptong door de taillebandtong en klik in de gesp. ВНИМАНИЕ! Всегда выполняйте повторную регулировку ремней при изменении положения ребенка. PAS PÅ! Indstil altid selen igen, hvis barnet skifter sædeposition. LET OP! Stel het tuigje altĳd bĳ wanneer de zitpositie van uw kind wordt veranderd. Расстегивание ремней безопасности Нажмите кнопку на застежке и освободите поясной и плечевые ремни из застежки. Отстегивание ремней безопасности Чтобы отрегулировать высоту ремня безопасности, выполните инструкции по удалению ремня (стр. 23). Освободите плечевые ремни безопасности путем продевания ремня безопасности и фиксирующего зажима через отверстия для ремня, предусмотренные в спинке. 1. Поднимите сиденье. Поднимите тканевую часть сиденья спинки и отстегните текстильную застежку в основании спинки. For at åbne selen Tryk på knappen på spændet, og lås mave- og skulderremmene op fra spændet. Om de gordel te openen Druk op de knop op de gesp en maak taille- en schoudergordels los van de gesp. For at afmontere selen For at justere selens højde skal du følge anvisningerne for fjernes af selen på side 23. Løsn seleskulderremmene ved at føre seleremmen og fastgørelsesclipsen gennem selehullerne i ryglænspladen. Om de gordel los te koppelen De hoogte van de gordel kan worden aangepast door de instructies voor het verwĳderen van de gordel op pagina 23 op te volgen. Maak de schoudergordels los door de gordel en de ankerclip door de gordelgaten in de rugleuning te leiden. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте паховый ремень вместе с поясным. RU DK NL 1. Løft sædet op. Løft ryglænssædebetrækket op, og åbn velcrolukningen i bunden af ryglænet. 90 Om de gordel aan te passen Pas de gordel aan door het verplaatsen van de regelclips op de schoudergordel en taillegordels naar de gewenste lengte. 1. Het zitje optillen. Til de bekleding van de rugleuning van het zitje op en open het klittenband aan de onderkant van de rugleuning. RU Инструкция по эксплуатации 2. L R 3. 4. 5. L R Совет! Для упрощения доступа к ремням безопасности рекомендуется сначала отстегнуть поясные ремни. Доступ к фиксирующему зажиму ремня осуществляется через пространство между пластиной спинки и текстильным элементом. 2. Наклоните пластиковый фиксирующий зажим ремня так, чтобы он проходил через отверстие для ремня, расположенное в спинке. Не путайте левый и правый ремни, так они должны устанавливаться на соответствующие позиции. 3. Отстегните ремни безопасности, отклонив пластиковый фиксирующий зажим ремня так, чтобы он проходил через отверстие для ремня, предусмотренное в спинке. Освободите плечевые ремни безопасности и проденьте ремень безопасности и фиксирующий зажим через отверстия для ремня, предусмотренные в спинке. Регулировка высоты ремня 4. Установите застежку в требуемое положение. Проденьте пластиковую застежку через спинку. С усилием потяните ремень, чтобы убедиться, что он установлен на место. 5. Затем установите на место поясные ремни. Вставьте поясной ремень вместе с фиксирующим зажимом ремня в отверстие, расположенное в нижней части спинки. Протяните зажим через пластину спинки. С усилием потяните ремни, чтобы убедиться, что они надежно зафиксированы. Отогните текстильную застежку в основании под сиденьем. Чтобы закрыть сиденье и спинку, повторите шаг 1 в обратном порядке. DK Brugsvejledning Tip! Start med at afmontere maveremmene, så det er lettere at få adgang til seleremmene. Der er adgang til selefastgørelsesclipsen i rummet mellem ryglænspladen og betrækket. 2. Drej selefastgørelsesclipsen af plast, så den kan passere gennem selehullet i ryglænspladen. Husk på, hvilken der er højre og venstre rem, da de skal sættes på igen i deres oprindelige position. 3. Afmontér seleremmene ved at dreje selefastgørelsesclipsen af plast, så den kan passere gennem selehullet i ryglænspladen. Løsn seleskulderremmene, og før emmen og fastgørelsesclipsen gennem selehullerne i ryglænspladen. Justering af selens højde 4. Ny positionering af spændet på den ønskede højde. Før spændet af plast tilbage gennem ryglænet. Træk remmen fast for at sikre, at den sidder korrekt. 5. Afslut ved at positionere maveremmene i deres oprindelige position. Sæt maveremmene med selefastgørelsesclipsen gennem hullet i ryglænets nederste ende. Tryk clipsen hele vejen gennem ryglænspladen. Træk fast i remmene at sikre, at de er låst korrekt. Fold velcrolukningen i bunden under sædet tilbage igen. Gentag trin 1 i omvendt rækkefølge for at lukke sædet og ryglænet. NL Gebruiksaanwijzing Tip! Begin met het losmaken van de taillegordels — dit maakt het eenvoudiger om de gordels te bereiken. De ankerclip van de gordel kan worden bereikt via de ruimte tussen de rugleuning en het textiel. 2. Kantel de plastic ankerclip van de gordel zodat deze door het gordelgat in de rugleuning gaat. Zorg ervoor dat u onthoudt wat de linker en de rechter gordel is. Beide moeten namelĳk in hun oorspronkelĳke positie worden teruggeplaatst. 3. Koppel de gordels los door de plastic ankerclip van de gordel te kantelen, zodat deze door het gordelgat in de rugleuning gaat. Maak de schoudergordels los en leid de gordel en de ankerclip door de gordelgaten in de rugleuning, De hoogte van de gordel aanpassen 4. Verstel de gesp naar de gewenste hoogte. Leid de plastic gesp door de rugleuning. Trek de gordel stevig aan om te waarborgen dat deze vastzit. 5. Zet tot slot de taillegordels terug in hun oorspronkelĳke positie. Steek de taillegordel en de ankerclip van de gordel door het gat aan de onderkant van de rugleuning. Druk de clip volledig door de plaat van de rugleuning. Trek de gordels stevig aan om te waarborgen dat ze vast zitten. Vouw het klittenband aan de onderkant terug onder het zitje. Herhaal stap 1 in de tegenovergestelde volgorde om het zitje en de rugleuning te sluiten. 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте систему фиксации с помощью ремней. ADVARSEL! Brug altid bremsesystemet. WAARSCHUWING! Gebruik altĳd het begrenzingssysteem. VIGTIGT! Når selen monteres/ fjernes, er det vigtigt at delene holdes uden for små børns rækkevidde, da disse dele er små kan medføre kvælning, hvis de sluges. BELANGRĲK! Let er bĳ het verwĳderen/plaatsen van de gordel op dat de onderdelen uit de buurt van kleine kinderen worden gehouden. Deze onderdelen zĳn klein en er bestaat het risico op verstikking. 7.14 Козырек 7.14 Solskærm 7.14 Kap 1. Вентиляционный проем в козырьке открывается и закрывается с помощью застежки-молнии. 1. Ventilationsåbningen i solskærmen kan åbnes og lukkes med lynlåsen. 1. De opening in de kap kan worden geopend en gesloten met de rits. 2. Козырек можно перемещать вверх и вниз. 2. Solskærmen kan justeres op og ned. 2. De kap is omhoog en omlaag instelbaar. 3. Солнцезащитный щиток козырька можно удлинить. 3. Solafdækningen i solskærmen kan udvides. 3. Het zonnescherm in de kap kan worden verlengd. На одной стороне солнцезащитного щитка предусмотрена петля. Эта петля предназначена только для фиксации щитка в открытом положении. Der findes et knaphul på hver side af afdækningen. Dette fungerer kun som åbning til solskærmen. Er is een knoopsgat aan de zĳde van het scherm. Deze heeft geen functie behalve als opening voor het schermframe. 7.15 Фартук сиденья 7.15 Sædeenhedsovertræk 7.15 Voetenzak Закрепите фартук с помощью кнопок. Fastgør overtrækket med trykknapperne. Maak de voetenzak vast met de drukknoppen. ВАЖНО! После установки/ удаления ремня следует ограничить доступ маленьких детей к деталям коляски, так как при попадании в рот мелкие детали могут привести к удушению. 2. 3. RU DK NL 92 RU Инструкция по эксплуатации 1. DK Brugsvejledning 1 2 5. 3. Gebruiksaanwijzing 7.16 Складывание коляски 7.16 Sammenklapning af klapvognen 7.16 De kinderwagen inklappen Складывание сиденья, закрепленного на раме шасси. Sammenklapning med sædeenheden fastgjort på stelrammen. Inklappen als het zitje aan het chassis vastzit. ВАЖНО! Не складывайте коляску, если автокресло, люлька или мягкая люлька прикреплена к сиденью или шасси. VIGTIGT! Klap den ikke sammen med autostolen, barnevognsliften eller den bløde babylift monteret på sædet eller stellet. BELANGRĲK! Niet inklappen als het kinderdaagstoeltje, de kinderwagen of de zachte reiswieg vastzit aan het zitje of het chassis. В положении по направлению движения 1. Установите подставку для ног в вертикальное положение. Сдвиньте спинку сиденья назад до рамы сиденья (см. инструкции по регулировке спинки). 2. Сложите ручку. 3. Нажмите кнопки (1) на рычаге, чтобы сложить шасси с обеих сторон ручки, и, удерживая их нажатыми, одновременно нажимайте на рычаг, чтобы сложить шасси на себя (2). Fremadrettet In rĳrichting 1. Justér ryglænet til oprejst position. Tryk sædeenhedsryglænet tilbage mod sædeenhedsrammen (se siden angående justering af ryglænet). 1. Zet de rugleuning rechtop. Duw het zitje terug tegen het frame van het zitje (zie pagina voor het instellen van de rugleuning). 2. Klap styret sammen. 3. Tryk på knapperne (1) på håndtaget på begge sider af håndtaget for at klappe stellet sammen, og hold dem trykkes nede, mens du trækker håndtaget til sammenklapning mod dig (2). 4. Нажмите на ручку вперед и сложите шасси. 4. Tryk styret ned for at klappe stellet sammen. 2. Vouw de hendel. 3. Druk op de knoppen (1) aan beide kanten van de hendel voor het inklappen van het chassis en houd deze knoppen ingedrukt terwĳl u de hendel voor het inklappen van het chassis naar u toe trekt (2). 4. Druk de hendel naar voren om het chassis in te klappen. 5. Включите транспортировочную блокировку нажатием на кнопку блокировки вперед. 5. Aktivér transportlåsen ved at trykke låseknappen fremad. 5. Activeer het transportslot door de vergendelknop naar voren te drukken. 2. 4. NL 2. 1 2 1. Ребенок лицом против движения 1. Нажмите кнопки (1) на рычаге, чтобы сложить шасси с обеих сторон ручки, и, удерживая их нажатыми, одновременно нажимайте на рычаг, чтобы сложить шасси на себя (2). Bagudrettet 1. Tryk på knapperne (1) på håndtaget på begge sider af håndtaget for at klappe stellet sammen, og hold dem trykkes nede, mens du trækker håndtaget til sammenklapning mod dig (2). Naar de ouder gericht 1. Druk op de knoppen (1) aan beide kanten van de hendel voor het inklappen van het chassis en houd deze knoppen ingedrukt terwĳl u de hendel voor het inklappen van het chassis naar u toe trekt (2). 2. Нажмите на ручку вперед и сложите шасси. 2. Tryk styret ned for at klappe stellet sammen. 2. Druk de hendel naar voren om het chassis in te klappen. 3. Включите транспортировочную блокировку нажатием на кнопку блокировки вперед. 3. Aktivér transportlåsen ved at trykke låseknappen fremad. 3. Activeer het transportslot door de vergendelknop naar voren te drukken. 4. Разложите шасси (см. стр. 16). 4. Opklapning af stellet — se side 16. 4. Het chassis uitklappen — zie pagina 16. 8. Использование 8. Sådan bruges Britax Go 8. De Britax Go Bix 8.1 Крепление адаптера автокресла-люльки 8.1 Montering af autostoladapteren 8.1 Bevestigen van de adapter van de babydrager Допускается использование BRITAX GO BIG в качестве транспортной системы со следующими автокреслами-люльками Britax Römer: BRITAX GO BIG kan bruges som et køretøj til transport af børn med de følgende Britax Römer autostole: De BRITAX GO BIG kan worden gebruikt als een reissysteem met de volgende Britax Römer autostoeltjes: • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE iSize • Britax PRIMO Автокресло-люлька должно располагаться в коляске лицом против направления движения. При использовании изделия в качестве транспортной системы следуйте инструкциям по эксплуатации вашего автокресла-люльки. Der må kun anvendes en autostol, hvis den vender bagud på klapvognen. Når den anvendes som køretøj til transport af børn, bedes du følge anvisningerne til autostolen. Een babydrager mag alleen tegen de rĳrichting in op de kinderwagen worden geplaatst. Volg a.u.b. de instructies op die bĳ uw babydraagstoeltje horen indien u dit gebruikt als reissysteem. 3. коляски Britax Go Big с автокреслом-люлькой RU DK NL Big med autostol 94 gebruiken met een kinderdraagstoeltje RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing Чтобы использовать коляску BRITAX GO BIG в качестве транспортной системы с любым автокреслом-люлькой Britax Babysafe, сначала установите на шасси прилагаемые адаптеры A. Устанавливайте адаптеры таким образом, чтобы кнопки разблокировки ремней были повернуты друг к другу. Убедитесь, что крепления адаптеров прочно соединены с шасси, затем зафиксируйте со щелчком автокресло-люльку Baby Safe в адаптерах. For at anvende BRITAX GO BIG som køretøj med en Britax Baby Safe autostol skal du først fastgøre de medfølgende adaptere A på stellet. Fastgør adapterne, så oplåsningsknapperne vender mod hinanden. Sørg for at sikre, at adapternes fastgørelsesanordninger sidder fastlåst på stellet, og klik derefter Baby Safe autostolen i adapterne. Om de BRITAX GO BIG als reissysteem met een Britax Babysafe kinderstoeltje te kunnen gebruiken, eerst de meegeleverde adapters A aan het chassis bevestigen. Zorg dat de ontgrendelknoppen naar elkaar toe wĳzen, als u de adapters aanbrengt. Waarborg dat de adapters goed vastzitten op het onderstel en klik dan het Baby Safe kinderdraagstoeltje vast in de adapters. ВНИМАНИЕ! Для автокресел в сочетании с шасси: данная коляска не может служить в качестве замены для люльки или кровати. Если ребенку требуется сон, уложите его в подходящую коляску, люльку или кровать. PAS PÅ! Dette køretøj erstatter ikke en vugge eller en seng ved bilsæder, som anvendes sammen med et stel. Hvis barnet skal sove, skal det lægges i en barnelift, vugge eller seng. LET OP! Autostoeltjes die in combinatie met een chassis worden gebruikt zĳn geen vervanging voor een wieg of een bed. Als uw kind moet slapen, dan moet het in een geschikte kinderwagen, wieg of bed worden gelegd. 8.2 Удаление и установка тканевых деталей 8.2 Af- og påmontering af betræk 8.2 De bekleding verwĳderen en terugplaatsen Удаление козырька 1. Чтобы удалить козырек, нажмите на захват А. Fjernelse af solskærm 1. Tryk på palen A for at fjerne solskærmen. De kap verwĳderen 1. Druk op de pal A om de kap te verwĳderen. 2. Расстегнув застежку-молнию вдоль края купола, отсоедините купол от рамы сиденья. 2. Afmontér skærmen fra sæderammen ved at låse lynlåsen op langs med afdækningens kant. 2. Maak de luifel los van het zitje door de rits aan de zĳkant van de luifel te openen. 1. A 2. 1. 2 3. 1. 4. 5. 2. 3. 1 Установка козырька 1. Вдавите направляющие элементы застежки с обеих сторон козырька в крепежный механизм застежки с обеих сторон рамы. Genmontering af solskærm 1. Tryk spændetapperne på hver side af skærmen i spændefastgørelserne på siderammerne. De kap terugplaatsen 1. Druk de gespen aan beide kanten van de kap in de gespverbindingen op de zĳframes. 2. Убедитесь, что они зафиксированы в нужном положении. 3. Застегнув застежку-молнию, закрепите чехол козырька на спинке сиденья. 2. Kontrollér, at de klikker på plads. 3. Fastgør skærmafdækningen på sædeenhedsryglænet med lynlåsen. 2. Waarborg dat ze vastklikken. 3. Bevestig de bekleding van de kap aan de rugleuning van het zitje met de rits. Снятие чехла сиденья 1. Освободите паховый ремень. 2. Удалите бампер. 3. Расстегните молнию и удалите покрытие бампера. Fjernelse af sædebetræk 1. Lås skridtremmen op. 2. Fjern sikkerhedsbøjlen. 3. Åbn lynlåsen, og træk betrækket af sikkerhedsbøjlen. De bekleding verwĳderen 1. Maak de kruisgordel los. 2. Verwĳder de veiligheidsbeugel. 3. Open de rits en verwĳder de bekleding van de veiligheidsbeugel. 4. Ослабьте ремни, с помощью которых регулируется угол спинки. 4. Løsn remmene, som justerer ryglænets vinkel. 4. Maak de gordels die de hoek van de rugleuning aanpassen korter. 5. Расстегните ремни, закрепленные сбоку на раме, на задней стороне сиденья. 5. Åbn remmene, der er fastgjort på siden af rammen — på bagsiden af sædet. 5. Open de gordels die aan de zĳkant van het frame vastzitten — aan de achterkanten van het zitje. RU DK NL 96 RU Инструкция по эксплуатации 6. 10. 11. DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 6. Поднимите сиденье и проденьте паховый ремень через текстильный элемент сиденья. 7. Удалите ремень таким же способом, как при регулировке высоты ремня. См. стр. 23. 8. Наклоните пластиковый фиксирующий зажим ремня так, чтобы он проходил через отверстие для ремня, предусмотренное в спинке. 9. Освободите плечевые и поясные ремни безопасности путем продевания ремня и фиксирующего зажима через отверстия для ремня, предусмотренные в спинке. Доступ к фиксирующему зажиму ремня осуществляется через пространство между пластиной спинки и текстильным элементом. 6. Løft sædet op, og før seleskridtremmen gennem sædebetrækket. 6. Til het zitje op en leid de kruisgordel door het textiel van het zitje. 7. Fjern selen som ved justering af selehøjden. Se side 23. 8. Drej selefastgørelsesclipsene af plast, så de kan passere gennem selehullet i ryglænspladen. 7. Verwĳder de gordel op dezelfde manier als u zou doen bĳ het aanpassen van de hoogte van de gordel. Zie pagina 23 8. Kantel de plastic ankerclips van de gordel zodat deze door het gordelgat in de rugleuning gaat. 9. Løsn seleskulderremmene og selemaveremmene ved at føre remmen og fastgørelsesclipsen gennem selehullerne i ryglænspladen. 9. Maak de schoudergordels en taillegordels los door de gordel en de ankerclip door de gordelgaten in de rugleuning te leiden. Der er adgang til selefastgørelsesclipsen i rummet mellem ryglænspladen og betrækket. De ankerclip van de gordel kan worden bereikt via de ruimte tussen de rugleuning en het textiel. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте систему фиксации с помощью ремней. ADVARSEL! Brug altid bremsesystemet. WAARSCHUWING! Gebruik altĳd het begrenzingssysteem. ВАЖНО! После установки/удаления ремня следует ограничить доступ маленьких детей к деталям коляски, так как при попадании в рот мелкие детали могут привести к удушению. VIGTIGT! Når selen monteres/ fjernes, er det vigtigt at delene holdes uden for små børns rækkevidde, da disse dele er små kan medføre kvælning, hvis de sluges. BELANGRĲK! Let er bĳ het verwĳderen/plaatsen van de gordel op dat de onderdelen uit de buurt van kleine kinderen worden gehouden. Deze onderdelen zĳn klein en er bestaat het risico op verstikking. 10. Извлеките пластину сиденья/спинки. 10. Træk sædet/bagpladen ud. 10. Het zitje/ de achterplaat verwĳderen. 11. Расстегните текстильную застежку и молнию, с помощью которых материал фиксируется вокруг боковой рамы и подставки для ног. 11. Åbn velcrolukningerne og lynlåsen, der låser materialet omkring siderammen og fodstøtten. 11. Open het klittenband en de rits die het materiaal rondom het zĳframe en de voetensteun vasthouden. 12. Поднимите тканевое покрытие. 12. Løft afdækningsbetrækket af. 12. Til de bedekkende bekleding op. 2. 3.a 3.c L R Установка чехла сиденья Genmontering af sædebetræk De bekleding terugplaatsen 1. Вставьте пластину в спинку, пока тканевая часть не закреплена. 1. Sæt ryglænspladen i ryglænet på det løse betræk. 1. Steek de achterplaat in de rugleuning op de losse bekleding. 2. До фиксации ткани на раме (с помощью молнии) установите ремни спинки на место. Вставьте ремни, с помощью которых регулируется угол наклона спинки, в застежку со стороны задней панели спинки. 2. Sæt ryglænsremmene på igen, inden du fastgør betrækket på rammen. Sæt remmene til justering af ryglænsvinklen i spændet på bagsiden. 2. Maak de gordels van de rugleuning weer vast voordat u de bekleding op het frame ritst. Steek de gordels die de hoek van de rugleuning aanpassen in de gesp aan de achterkant. 3. Установите ремень на место, выполнив действия, описанные на странице 29, в обратном порядке (удаление ремня). 3. Sæt selen på igen i den modsatte rækkefølge af de trin, som er angivet på side 29 om fjernelse af selen. 3. Bevestig de gordels weer door de stappen op pagina 29 (de gordels verwĳderen) in omgekeerde volgorde te volgen. a. Проденьте плечевые ремни вместе с фиксирующим зажимом ремня через петлю в спинке на выбранной высоте. Проденьте зажим через пластину спинки. a. Sæt skulderremmen samt selefastgørelsesclipsen gennem knaphullet på den ønskede højde i ryglænet — tryk clipsen hele vejen gennem ryglænspladen. b. Потяните плечевой ремень, чтобы убедиться, что фиксирующий зажим ремня повернут на 90 градусов и надежно крепит ремень. c. Установите поясные ремни в соответствующие положения на пластине спинки. Проденьте поясной ремень вместе с фиксирующим зажимом ремня через отверстие в нижней части спинки. Протяните зажим через пластину спинки. С усилием потяните ремни, чтобы убедиться, что они надежно зафиксированы. b. Træk i skulderremmen for at sikre, at selefastgørelsesclipsen er drejet 90 grader, så selen er fastgjort sikkert. RU DK NL c. Sæt maveremmene tilbage i deres oprindelige position på ryglænspladen. Sæt maveremmene med selefastgørelsesclipsen gennem hullet i ryglænets nederste ende. Tryk clipsen hele vejen gennem ryglænspladen. Træk fast i remmene at sikre, at de er låst korrekt. 98 a. Steek de schoudergordel en de ankerclip door een knoopsgat op een van de geselecteerde hoogtes in de rugleuning — druk de clip volledig door de achterplaat van de rugleuning. b. Trek aan de schoudergordel om te waarborgen dat de ankerclip 90 graden is gedraaid, zodat de gordel goed vastzit. c. Plaats de taillegordels terug in hun posities op de achterplaat van de rugleuning. Steek de taillegordel en de ankerclip van de gordel door het gat aan de onderkant van de rugleuning. Druk de clip volledig door de plaat van de rugleuning. Trek de gordels stevig aan om te waarborgen dat ze vast zitten. RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 4. Установите на раму тканевые элементы и закрепите их, застегнув застежку-молнию. 4. Sæt sædebetrækket på rammen igen ved at bruge lynlåsen langs rammens side. 4. Bevestig het textiel van het zitje weer op het frame met behulp van de rits aan de zĳkant van het frame. 5. Установите тканевый элемент на подставку для ног и зафиксируйте его под подставкой с помощью текстильной застежки. 5. Sæt fodstøttens betræk på fodstøtten ved velcrolukningerne under fodstøtten. 5. Bevestig de bekleding van de voetensteun weer aan de voetensteun met behulp van het klittenband onder de voetensteun. 6. Вставьте пластину сиденья. 6. Isætning af sædepladen. 6. Steek de zitplank in. 7. Установите на сиденье паховый ремень безопасности. 7. Sæt skridtseleremmen i sædet. 7. Bevestig de kruisgordel aan het zitje. 8. 8. Отогните текстильную застежку в основании под сиденьем. 8. Fold velcrolukningen i bunden under sædet tilbage igen. 8. Vouw het klittenband aan de onderkant terug onder het zitje. 9. 9. Под сиденьем прикрепите ремень к D-образной скобе сбоку от сиденья. 9. Sæt remmen under sædet i D-ringene på siden af sædet. 9. Bevestig de gordel onder het zitje aan de D-ringen aan de zĳkant van het zitje. ВАЖНО! Перед использованием коляски убедитесь, что боковые ремни надежно закреплены на D-образных скобах под сиденьем. VIGTIGT! Kontrollér, at sideremmene er sat korrekt i D-ringene under sædet før brug. BELANGRĲK! Waarborg voor gebruikt dat de zĳgordels op de juiste manier aan de D-ringen onder het zitje vastzitten. 4. — 5. 6. 1. 2. 3. 10. Наденьте чехол на бампер и установите бампер на сиденье. 10. Sæt afdækningen tilbage på sikkerhedsbøjlen, og sæt sikkerhedsbøjlen på sædet igen. 10. Plaats de bekleding terug op de veiligheidsbeugel en maak de veiligheidsbeugel weer vast aan het zitje. Снятие тканевого чехла с корзины Fjernelse af kurvens overtræk Verwĳderen bekleding mandje Расстегните все текстильные застежки, удерживающие тканевый чехол корзины. Fjern alle velcrolukninger, der holder kurvens overtræk. Maak alle klittenband los die de bekleding vasthoudt. Установка тканевого чехла на корзину Genmontering af kurvens overtræk bekleding mandje terugplaatsen Sæt alle velcrolukninger, der holder kurvens overtræk, på. Maak alle klittenband vast die de bekleding vasthoudt. Застегните все текстильные застежки, удерживающие тканевый чехол корзины. RU DK NL 100 BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Straße 71 D-89077 Ulm Deutschland T.: +49 (0) 731 9345-199 F.: +49 (0) 731 9345-210 E.: [email protected] www.britax.eu BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: [email protected] www.britax.eu BRITAX Nordiska Barn AB Carlsgatan 12A SE-211 20 Malmö Sweden T.: +46 (0) 479 190 00 E.: [email protected] www.britax.eu No. WG_IN_0xxx [1/3] — 16/05