Britax Romer 2000001936 Handleiding

Merk: Britax Romer

Model: 2000001936

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Mɵ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵ, ɱɬɨ ɧɚɲɟ ADVENTURE

ɫɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɧɚɞɟɠɧɵɦ ɫɩɭɬɧɢɤɨɦ

ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɹɰɚɯ

ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ.

Ⱦɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ,

ɷɬɨ ADVENTURE ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ.

ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ, ɬɨ

ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɧɚɲɭ ɮɢɪɦɭ.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ...................................2

2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ........3

3. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ................4

3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ .........................6

3.2 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɪɟɦɧɹɦɢ .................................7

3.3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɪɟɛɟɧɤɚ ..................................9

4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬɤɢɞɧɨɣ

ɩɨɥɤɢ ...........................................10

5. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ .....................................11

5.1 Ɉɱɢɫɬɤɚ ................................12

5.2 ɋɧɹɬɢɟ ɱɟɯɥɚ .......................12

5.3 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɚ .................13

6. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ...........13

7. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ............14

8. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ / Ɏɨɪɦɭɥɹɪ

ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ...............16

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van de

ADVENTURE: de juiste keuze om uw

kind veilig door een nieuwe levensfase

te begeleiden.

De ADVENTURE moet voor een

juiste bescherming van uw kind

altijd zo worden gebruikt en

gemonteerd als in deze

gebruiksaanwijzing beschreven.

Als u nog vragen hebt over het

gebruik, neem dan contact met ons

op.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Inhoud

1. Geschiktheid ..................................2

2. Gebruik in de auto .........................3

3. Beveiliging van uw kind in

de auto ...........................................4

3.1 Instelling van de hoogte

van de hoofdsteun ...................6

3.2 De gordel bij uw kind omdoen .7

3.3 Zo is uw kind goed beveiligd ...9

4. Gebruik van de uitklapbare

opbergvakjes ...............................10

5. Onderhoudshandleiding .............11

5.1 Reiniging ...............................12

5.2 De bekleding verwijderen ......12

5.3 De bekleding bevestigen .......13

6. Afvalverwijderingsinstructies ....13

7. 2 jaar garantie ..............................14

8. Garantiekaart/

overdrachtscontrole ...................18

Brugsanvisning

Det glæder os, at ADVENTURE vores

kan ledsage Deres barn gennem en

nyt og vigtigt livsafsnit.

For at kunne beskytte barnet

optimalt skal ADVENTURE

monteres og anvendes præcist som

beskrevet i denne anvisning.

De er altid velkommen til at kontakte

os, hvis De har spørgsmål.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Indhold

1. Egnethed ........................................2

2. Anvendelse i køretøjet ..................3

3. Sådan sikres barnet i bilen ...........4

3.1 Højdejustering af hovedstøtten 6

3.2 Fastspænding af barnet ..........7

3.3 Sådan sikres barnet korrekt ....9

4. Brug af holdere, som kan

drejes ud ......................................10

5. Plejeanvisning .............................11

5.1 Rengøring .............................12

5.2 Aftagning af betrækket ..........12

5.3 Påsætning af betrækket ........13

6. Affaldsdeponering ......................13

7. 2 års garanti .................................14

8. Garantikort / udleveringskontrol 17

ADVENTURE

1. Geschiktheid

Goedkeuring

*ECE = Europese norm voor

veiligheidsuitrusting

• Het autokinderzitje is ontworpen,

gecontroleerd en goedgekeurd

overeenkomstig de eisen in de

Europese norm voor

veiligheidsvoorzieningen voor

kinderen (ECE R 44/04). Het

keurmerk E (in een rondje) en het

goedkeuringsnummer bevinden

zich op het goedkeuringslabel

(sticker op het autokinderzitje).

• De goedkeuring vervalt zodra er

wijzigingen in het autokinderzitje

worden aangebracht. Wijzigingen

mogen alleen door de fabrikant

worden uitgevoerd.

• Het autokinderzitje ADVENTURE

mag uitsluitend ter bescherming

van uw kind in de auto worden

gebruikt. Het is niet geschikt om in

huis als stoeltje of speelgoed te

worden gebruikt

Britax/RÖMER

auto-kinderzitje

Controle en

goedkeuring conform

ECE* R 44/04

Groep

Lichaams-

gewicht

ADVENTURE

ll+lll 15 t/m 36 kg

1. Egnethed

Godkendelse

*ECE = Europæisk norm for sikkerhedsudstyr

• Barnestolen til bilen er konstrueret,

afprøvet og godkendt i henhold til

kravene i den europæiske norm for

børnesikkerhedsudstyr (ECE R 44/

04). Kontrolmærket E (i cirklen) og

godkendelsesnummeret sidder på

godkendelsesetiketten (mærkat på

barnestolen).

• Godkendelsen bortfalder

øjeblikkeligt, hvis der ændres ved

barnestolens konstruktion.

Ændringer må kun foretages af

producenten.

• ADVENTURE må udelukkende

bruges til sikring af barnet i

køretøjet. Den må ikke anvendes

som stol eller legetøj i hjemmet.

Britax/RÖMER

barnestol til

bilen

Afprøvet og godkendt i

henhold til

ECE* R 44/04

Gruppe Kropsvægt

ADVENTURE

ll+lll 15 til 36 kg

1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

*ECE = ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɧɚ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ, ɢɫɩɵɬɚɧɨ ɢ

ɞɨɩɭɳɟɧɨ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɧɚ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɞɟɬɟɣ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ (ECE R 44/04). Ɂɧɚɤ

ɩɪɨɜɟɪɤɢ (ɛɭɤɜɚ ȿ ɜ ɤɪɭɠɤɟ) ɢ

ɧɨɦɟɪ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ

ɞɨɩɭɫɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɧɚɤɥɟɣɤɚ

ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ).

• ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɫɢɞɟɧɶɹ,

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɭɬɪɚɱɢɜɚɟɬ ɫɢɥɭ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ

ɦɨɝɭɬ ɜɧɨɫɢɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ

ɮɢɪɦɨɣ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.

• Ɇɨɞɟɥɶ ADVENTURE ɞɨɥɠɧɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɉɧɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɟ

ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɥɢ ɢɝɪɭɲɤɢ ɜ

ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

Ⱥɜɬɨ-

ɦɨɛɢɥɶɧɨɟ

ɞɟɬɫɤɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ

Britax/RÖMER

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

ECE* R 44/04

Ƚɪɭɩɩɚ ȼɟɫ ɬɟɥɚ

ADVENTURE

ll+lll ɨɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ

2. Gebruik in de auto

Gevaar! Als uw kind in het

kinderzitje slechts met een

tweepuntsgordel is beveiligd,

dan kan het daardoor bij een

ongeval zwaar gewond of zelfs

gedood worden.

Nooit in combinatie met een

tweepuntsgordel gebruiken!

Het autokinderzitje kan als volgt

worden gebruikt:

(Houd u aan de in uw land geldende

voorschriften.)

1) Het gebruik is alleen toegestaan op een

achterwaarts gerichte zitplaats (bijv. bus,

minibus) die ook voor het vervoer van

volwassenen is toegestaan. Er mag op deze

zitplaats geen airbag aanwezig zijn.

2) De gordel dient overeenkomstig ECE R 16 (of

een vergelijkbare norm) goedgekeurd te zijn. Dit

is bijv. herkenbaar aan de omcirkelde "E", "e" op

het controlelabel van de gordel.

3) bij airbag voorin: ver naar achteren schuiven,

evt. de instructies in het handboek van uw auto

in acht nemen.

4) Gebruik is niet mogelijk als er alleen een

tweepuntsgordel aanwezig is.

in de rijrichting ja

tegen de rijrichting in nee 1)

met tweepuntsgordel nee

met driepuntsgordel 2) ja

op de passagiersstoel ja 3)

op de achterbank aan de

buitenkant

op de achterbank in het

midden (met driepuntsgordel)

ja 4)

2. Anvendelse i køretøjet

Fare! Hvis barnet kun sikres

med en 2-punkt-sele i

barnestolen, kan det kvæstes

hårdt eller blive dræbt, hvis der

sker en ulykke.

Må aldrig bruges sammen

med en 2-punkt-sele!

Barnestolens

anvendelsesmuligheder:

(Følg forskrifterne i Deres land.)

1) Er kun tilladt til brug på bagudvendte bilsæder

(f.eks. i varevogne, minibus), som også er

godkendte til transport af voksne. Der må ikke

være airbag ved sædet.

2) Selen skal være godkendt i henhold til ECE R

16 (eller tilsvarende norm). En sådan

godkendelse vil fremgå af et "E", "e" (med cirkel)

på selens kontrolmærke.

3) Ved front-airbag: skubbes langt bagud, se

evt. i bilens instruktionsbog.

4) Kan ikke bruges, hvis der kun er en 2-punkt-

sele.

I kørselsretningen ja

Modsat kørselsretningen nej 1)

Med 2-punkt-sele nej

Med 3-punkt-sele 2) ja

På passagersædet ja 3)

På de yderste bagsæder ja

På mellemste bagsæde

(med 3-punkt-sele)

ja 4)

2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

Ɉɩɚɫɧɨ! ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ

ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ

ɫɢɞɟɧɶɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɦɧɟɦ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɵɦ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ, ɬɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨ-

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɨɧ

ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɹɠɟɥɵɟ ɬɪɚɜɦɵ

ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨ

ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ

2-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!

ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ:

(ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ

ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ)

ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɚ

ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟɬ 1)

ɫ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɧɟɬ

ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ 2) ɞɚ

ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɚ 3)

ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɞɚ

ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɦ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ

(ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ)

ɞɚ 4)

1) ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɧɚɩɪ., ɜ ɠɢɥɨɦ

ɮɭɪɝɨɧɟ, ɦɢɤɪɨɚɜɬɨɛɭɫɟ), ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɚɤɠɟ

ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ

ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɋɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɧɚɞɭɜɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

2) Ɋɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ECE R 16

(ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ),

ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɱɟɦɭ ɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

ɛɭɤɜɚ "E" ("e") ɜ ɤɪɭɠɤɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ

ɞɨɩɭɫɤɚ ɧɚ

ɪɟɦɧɟ.

3) ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɧɚɞɭɜɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ: ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɤɨɧɰɚ, ɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

4) ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ.

3. Beveiliging van uw kind

in de auto

Ter bescherming van uw kind

• In principe geldt: Hoe beter de

gordel op het lichaam van uw kind

aansluit, des te groter de veiligheid.

• Laat uw kind nooit zonder toezicht

in het kinderzitje in de auto achter.

• Gebruik op de achterbank: Schuif

de voorstoel zo ver naar voren dat

de voeten van uw kind de

rugleuning van de voorstoel niet

raken (verwondingsgevaar).

• De kunststofdelen van het

kinderzitje worden heet in de zon.

Voorzichtig! Uw kind kan zich

hieraan verbranden. Bescherm het

kinderzitje, wanneer dit tijdelijk niet

wordt gebruikt, tegen intensieve

zonnestraling.

• Laat uw kind alleen in- en

uitstappen aan de zijde van het

trottoir.

• Houd tijdens lange ritten regelmatig

pauzes zodat u tegemoetkomt aan

de bewegingsdrang van uw kind.

3. Sådan sikres barnet i

bilen

Beskyt barnet

• Generelt gælder: Jo tættere selen

sidder mod barnets krop, desto

større er sikkerheden.

• Lad aldrig barnet være uden opsyn,

når det sidder i barnestolen i bilen.

• Anvendelse på bagsædet: Ryk

forsædet så langt frem, at barnet

ikke kan nå forsædets ryglæn med

fødderne (fare for tilskadekomst).

• Barnestolens plastdele opvarmes,

når solen skinner på dem.

Forsigtig! Pas på, at barnet ikke

brænder sig. Beskyt barnestolen

mod kraftigt sollys, når den ikke er i

brug.

• Lad kun barnet stige ind og ud af

bilen til fortovssiden.

• Hold regelmæssigt pauser under

længere ture, så barnet har

mulighed for at bevæge sig.

3. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ȼɚɲɟɝɨ

ɪɟɛɟɧɤɚ

• ȼ ɩɪɢɧɰɢɩɟ, ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɩɪɚɜɢɥɨ: ɑɟɦ

ɩɥɨɬɧɟɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɬɟɦ

ɧɚɞɟɠɧɟɟ ɟɝɨ ɡɚɳɢɬɚ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

• ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ

ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ:

ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ

ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɧɨɝɚɦɢ

ɫɩɢɧɤɢ

ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ!).

• ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɋɟɛɟɧɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ

ɷɬɨɦ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝɢ. Ɂɚɳɢɬɢɬɟ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ,

ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ

ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ.

• ɉɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɜɯɨɞɢɬɶ ɢ

ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɬɪɨɬɭɚɪɚ.

• ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɟɡɞɤɚɯ

ɞɟɥɚɣɬɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ

ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɦɨɠɟɬ ɞɚɬɶ ɜɨɥɸ

ɫɜɨɟɦɭ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ.

Ter bescherming van alle

passagiers

Bij een noodstop of een ongeval

kunnen niet vastgezette voorwerpen

of personen andere passagiers

verwonden. Zorg er daarom altijd voor

dat...

• de rugleuningen van de zitplaatsen

zijn vastgezet (bijv. de neerklapbare

rugleuning van de achterbank

vsatklikken);

• alle zware of scherpe voorwerpen in

de auto (bijv. op de hoedenplank)

zijn vastgezet;

• alle personen in de auto de gordel

om hebben;

• het kinderzitje in de auto is

vastgezet, ook als er geen kind

word vervoerd.

Ter bescherming van uw auto

• Bepaalde autostoelbekledingen van

gevoelig materiaal (bijv. velours,

leer, etc) kunnen tekenen van

slijtage gaan vertonen door gebruik

van het autokinderzitje. Dit kan

worden voorkomen door

bijvoorbeeld een deken of

handdoek onder het zitje te leggen.

Passagersikkerhed

Hårde opbremsninger eller biluheld

indebærer altid en risiko for

tilskadekomst som følge af f.eks.

genstande eller personer, som ikke er

sikret forsvarligt. Forvis Dem derfor

altid om, at ..

• bilsædernes ryglæn er fikseret

(gælder også for bagsædet).

• tunge eller skarpkantede genstande

i bilen (f.eks. på baghylden) er

sikret forsvarligt.

• alle personer i bilen benytter

sikkerhedssele.

• barnestolen er spændt fast, også

selvom barnet ikke sidder i den.

Beskyttelse af bilen

• På sædebetræk af f.eks. velour,

læder etc. vil barnestolen nogle

gange efterlade mærker. For at

undgå dette kan man lægge et

tæppe eller et håndklæde ind under

stolen.

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɜɫɟɯ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ

ɉɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ

ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ

ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɟ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ

ɬɪɚɜɦɵ ɞɪɭɝɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ.

ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ

ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ…

• ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɵɥɢ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ (ɧɚɩɪ.,

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɞɧɟɟ ɨɬɤɢɞɧɨɟ

ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ).

• ɜɫɟ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

(ɧɚɩɪ., ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɡɚɞɧɢɦ ɫɬɟɤɥɨɦ

ɤɭɡɨɜɚ) ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ

ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ,

• ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɛɵɥɢ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ

ɪɟɦɧɹɦɢ,

• ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɨ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ

ɧɟ

ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ.

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

• ɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɢɜɤɚɯ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢɡ

ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɵɯ ɤ ɢɫɬɢɪɚɧɢɸ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɧɚɩɪ., ɜɟɥɸɪ, ɤɨɠɚ ɢ

ɬ.ɩ.) ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɧɢɯ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ

ɩɨɬɟɪɬɵɟ ɦɟɫɬɚ. ɑɬɨɛɵ ɷɬɨɝɨ

ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ɩɨɞ ɧɟɝɨ ɦɨɠɧɨ

ɩɨɞɥɨɠɢɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɤɪɵɜɚɥɨ

ɢɥɢ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ.

3.1 Instelling van de hoogte

van de hoofdsteun

Een goed aangepaste hoofdsteun 3

waarborgt de optimale positie van de

diagonale gordel 6, en biedt uw kind

de gewenste beveiliging en comfort. U

kunt de hoogte van de hoofdsteun 3 in

elf standen vastklikken.

• De hoofdsteun 3 moet zo zijn

ingesteld dat er tussen de

schouders van uw kind en de

hoofdsteun 3 nog twee vingers

ruimte is.

U kunt de hoogte van de

hoofdsteun 3 als volgt aan de

lichaamsgrootte van uw kind

aanpassen:

Þ Laat uw kind in het kinderzitje

plaatsnemen.

Þ Pak de achterzijde van de

hoofdsteun 3 vast en druk de

verstelknop 8 omlaag. Nu is de

hoofdsteun ontgrendeld.

Þ U kunt nu de ontgrendelde

hoofdsteun 3 op de gewenste

hoogte instellen.

Zodra u de verstelknop 8 loslaat,

klikt de hoofdsteun vast.

3.1 Højdejustering af

hovedstøtten

En korrekt indstillet hovedstøtte 3

sikrer, at diagonalselen sidder optimalt

6 og giver barnet den optimale komfort

og sikkerhed. Hovedstøttens højde 3

kan indstilles i elleve positioner.

• Hovedstøtten 3 skal indstilles, så

der er plads til to fingre mellem

barnets skuldre og hovedstøtten 3.

Hovedstøttens højde 3 tilpasses

barnets størrelse på følgende

måde:

Þ Lad barnet sætte sig på

barnestolen.

Þ Tag fat på hovedstøttens bagside 3,

og tryk indstillingsknappen 8 ned.

Nu er hovedstøtten løsnet.

Þ Nu kan hovedstøtten 3 indstilles til

den ønskede højde.

Så snart De slipper

indstillingsknappen 8, går

hovedstøtten i hak.

3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɨɝɧɚɧɧɵɣ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 3 ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɧɚɥɨɠɟɧɢɸ

ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 6, ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

ɪɟɛɟɧɤɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɢ

ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɩɪɢ ɫɢɞɟɧɢɢ.

ȼɵɫɨɬɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3 ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɥɸɛɨɦ ɢɡ

ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɢ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɵɯ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ.

• ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 3 ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɦɟɠɞɭ

ɩɥɟɱɚɦɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦ 3 ɟɳɟ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ

ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɲɢɪɢɧɨɣ ɜ ɞɜɚ

ɩɚɥɶɰɚ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɨɝɧɚɬɶ ɜɵɫɨɬɭ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3 ɤ ɪɨɫɬɭ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

Þ ɍɫɚɞɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ.

Þ ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3 ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 8 ɜɧɢɡ.

Ɍɟɩɟɪɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.

Þ Ɍɟɩɟɪɶ ɪɚɫɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 3 ɦɨɠɧɨ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɭɸ

ɜɵɫɨɬɭ.

Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɚɹ

ɪɭɱɤɚ 8 ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɭɳɟɧɚ,

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ.

3.2 De gordel bij uw kind

omdoen

De ADVENTURE hoeft niet in de auto

te worden gemonteerd. Uw kind wordt

eenvoudigweg met de autogordel in

het kinderzitje vastgezet.

1. Autogordel omdoen

Þ Plaats het kinderzitje op de

autostoel. Zorg ervoor dat de

rugleuning 2 vlak tegen de

rugleuning van de autostoel

aankomt.

Tip! Als de hoofdsteun van de

autostoel daarbij in de weg zit, draai

dan gewoon om.

Voorzichtig! De beste

bescherming is alleen gewaarborgd

als de autostoel rechtop staat.

Þ Laat uw kind in het kinderzitje

plaatsnemen.

Þ Trek de autogordel los en leid deze

voor uw kind langs naar het slot van

de autogordel 10.

Voorzichtig! Draai de gordel niet.

Þ Klik de gesp in het slot van de

autogordel 10 vast. KLIK!

3.2 Fastspænding af barnet

ADVENTURE kræver ingen

montering i bilen. Barnet sikres i

barnestolen med bilselen.

1. Fastspænding af bilselen

Þ Stil barnestolen på bilsædet. Sørg

for, at ryglænet 2 sidder med hele

fladen op ad bilsædets ryglæn.

Godt råd! Hvis bilens hovedstøtte

er i vejen, kan den drejes.

Forsigtig! Den bedste beskyttelse

opnås kun, hvis bilsædet befinder

sig i lodret stilling.

Þ Lad barnet sætte sig på

barnestolen.

Þ Træk bilselen foran barnet til bilens

selelås 10.

Forsigtig! Pas på, at selen ikke

snor sig.

Þ Lad låsetungen gå i hak i bilens

selelås 10. KLIK!

3.2 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɪɟɦɧɹɦɢ

ADVENTURE ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɋɟɛɟɧɤɚ ɩɪɨɫɬɨ

ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɸɬ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

1. ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɪɟɦɧɹ

Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɤɚ 2

ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɫɜɨɟɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɸ ɤ

ɫɩɢɧɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɟɲɚɟɬ, ɬɨ ɩɪɨɫɬɨ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɚɢɥɭɱɲɚɹ ɡɚɳɢɬɚ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ

ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

Þ ɍɫɚɞɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ.

Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ

ɢ ɭɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɤ

ɡɚɦɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ

ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ.

Þ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɜ ɡɚɦɤɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10. ɓȿɅɄ!

2. Autogordel in de rode

gordelgeleiders van het kinderzitje

leggen.

Þ Leid het schoudergedeelte van de

gordel 6 en het heupgedeelte van

de gordel 11 aan de kant van het

gordelslot 10 door de lichtrode

gordelgeleider 12 van het

zitkussen 1.

Voorzichtig! Het gordelslot 10 mag

niet op de lichtrode

gordelgeleider 12 liggen.

Þ Leid de heupgordel 11 aan de

andere zijde van het zitkussen 1

ook door de lichtrode gordelgeleider

12.

Voorzichtig! De heupgordel 11

moet aan beide zijden zo laag

mogelijk over de liezen van uw kind

lopen.

Þ Leid de diagonale gordel 6 in de

donkerrode gordelhouder 7 van de

hoofdsteun 3 totdat deze achter de

beveiligingslip glijdt.

2. Bilselen lægges i de røde

seleføringer på barnestolen.

Þ Læg diagonalselen 6 og

hofteselen 11 på siden af auto-

selelåsen 10 i den lyserøde

seleføring 12 på siddepuden 1.

Forsigtig! Bilens selelås 10 må

ikke ligge på den lyserøde

seleføring 12.

Þ Læg ligeledes hofteselen 11 på den

anden side af siddepuden 1 i den

lyserøde seleføring 12.

Forsigtig! Hofteselen 11 skal på

begge sider sidde så tæt på barnets

lysken som muligt.

Þ Træk diagonalselen 6 ind i den

mørkerøde seleholder 7 fra

hovedstøtten, 3 indtil den glider bag

sikringsfremspringet.

2. ɍɤɥɚɞɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ

ɜ ɤɪɚɫɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ

ɧɚ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ 6 ɢ

ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 11 ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ

ɡɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10 ɜ

ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɪɟɦɧɹ ɹɪɤɨ-ɤɪɚɫɧɨɝɨ

ɰɜɟɬɚ 12, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɩɨɞɭɲɤɟ

ɫɢɞɟɧɶɹ 1.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɂɚɦɨɤ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10 ɧɢ ɜ

ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ

ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɢɟɦɧɢɤɟ ɪɟɦɧɹ

ɹɪɤɨ-ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 12.

Þ ɍɥɨɠɢɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 11 ɫ

ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɫɢɞɟɧɶɹ 1 ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɜɟɬɥɨ-

ɤɪɚɫɧɭɸ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ 12.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 11

ɩɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɞɨɥɠɟɧ

ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɱɟɪɟɡ

ɩɚɯɨɜɵɣ ɫɝɢɛ ɪɟɛɟɧɤɚ.

Þ ȼɜɨɞɢɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6

ɜ ɬɟɦɧɨ-ɤɪɚɫɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

ɪɟɦɧɹ 7 ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3 ɞɨ ɬɟɯ

ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɩɪɨɫɤɨɥɶɡɧɟɬ ɡɚ

ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɵɫɬɭɩɚ.

Þ Controleer of de diagonale gordel 6

over het sleutelbeen van uw kind

loopt en niet vast tegen de hals ligt.

Tip! U kunt de hoogte van de

hoofdsteun 3 ook nog in de auto

aanpassen.

Þ Voorzichtig! De diagonale gordel 6

moet schuin naar achteren lopen.

Tip! U kunt de positie van de gordel

met de instelbare gordelomleider

van uw auto regelen.

Þ Voorzichtig! De diagonale gordel 6

mag nooit naar voren naar de

gordelomleider in de auto lopen.

Tip! Gebruik in dat geval het

kinderzitje alleen op de achterbank.

Þ Trek de autogordel strak door aan

de diagonale gordel 6 te trekken.

3.3 Zo is uw kind goed

beveiligd

Controleer voor de veiligheid

van uw kind of...

• de heupgordel 11 aan beide zijden

door de twee lichtrode

gordelgeleiders 12 van het

zitkussen loopt;

Þ Kontrollér, at diagonalselen 6 ligger

over barnets kraveben og ikke ved

halsen.

Godt råd! Hovedstøtten 3 kan

også tilpasses i højden, mens

barnestolen befinder sig i køretøjet.

Þ Forsigtig! Diagonalselen 6 skal

forløbe skråt bagud.

Godt råd! Seleforløbet kan

reguleres med den justerbare

selestyring i bilen.

Þ Forsigtig! Diagonalselen 6 må

aldrig føres frem til bilens

selestyring.

Godt råd! Hvis dette er tilfældet,

må barnestolen kun bruges på

bagsædet.

Þ Stram bilselen ved at trække i

diagonalselen 6.

3.3 Sådan sikres barnet

korrekt

Se for en sikkerheds skyld

efter, at...

•hofteselen11 på begge sider sidder

i siddepudens lyserøde seleføringer

12,

Þ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ

ɪɟɦɟɧɶ 6 ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɩɨɜɟɪɯ

ɤɥɸɱɢɰɵ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ

ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɤ ɟɝɨ ɲɟɟ.

ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 3 ɩɨ

ɜɵɫɨɬɟ ɬɚɤɠɟ ɟɳɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

Þ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ

ɪɟɦɟɧɶ 6 ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ

ɧɚɡɚɞ ɜ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.

ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɬɟɥɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɝɨ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɞɥɹ

ɪɟɦɧɹ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Þ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ

ɪɟɦɟɧɶ 6 ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɢɤɨɝɞɚ

ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɜɩɟɪɟɞ ɤ

ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɭ ɪɟɦɧɹ.

ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ!ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Þ ɉɨɞɬɹɧɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ

ɪɟɦɟɧɶ ɩɭɬɟɦ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ

ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 6.

3.3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ

Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ…

• ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 11 ɩɨ ɨɛɟɢɦ

ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɜ ɫɜɟɬɥɨ-

ɤɪɚɫɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ 12

ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ,

• de diagonale gordel 6 aan de kant

van het slot van de autogordel 10

ook door de lichtrode

gordelgeleider 12 van het zitkussen

loopt;

• de diagonale gordel 6 door de

donkerrode gordelhouder 7 van de

hoofdsteun loopt;

• de diagonale gordel 6 schuin naar

achteren loopt;

• de gordels goed strak zitten en niet

zijn verdraaid;

• het gordelslot 10 niet op de

lichtrode gordelgeleider 12 van het

zitkussen ligt.

4. Gebruik van de

uitklapbare opbergvakjes

Het zitkussen 1 is uitgerust met een

uitklapbare bekerhouder 4 en een

opbergvakje 5.

Voorzichtig! Om letsel te voorkomen,

dient u de opbergvakjes nooit te

gebruiken voor...

• hete vloeistoffen

• scherpe of spitse voorwerpen

(bijv. potloden)

• harde en zware voorwerpen

(bijv. aluminium drinkflessen)

• at diagonalselen 6 på siden af

bilens selelås 10 også sidder i

siddepudens lyserøde

seleføring 12,

• diagonalselen 6 går gennem den

mørkerøde seleholder 7 til

hovedstøtten,

• diagonalselen 6 forløber skråt

bagud,

• selerne er stramme og ikke snoede,

• bilens selelås 10 ikke ligger mellem

den lyserøde seleføring 12 og

siddepudens armlæn.

4. Brug af holdere, som

kan drejes ud

Siddepuden 1 er forsynet med en

drejelig holder til krus 4 og en lille

holder til opbevaring 5.

Forsigtig! For at undgå ulykker må

holderne aldrig bruges til...

•varme væsker

• skarpe eller spidse genstande

(f.eks. blyanter)

• hårde og tunge genstande

(f.eks. drikkeflasker af aluminium)

• ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɧɚ

ɫɬɨɪɨɧɟ ɡɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɪɟɦɧɹ 10 ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɜ

ɫɜɟɬɥɨ-ɤɪɚɫɧɨɣ

ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ 12 ɩɨɞɭɲɤɢ

ɫɢɞɟɧɶɹ,

• ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɩɪɨɯɨɞɢɬ

ɱɟɪɟɡ ɬɟɦɧɨ-ɤɪɚɫɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

ɪɟɦɧɹ 7 ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ,

• ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɩɪɨɯɨɞɢɬ

ɧɚɡɚɞ ɜ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ,

• ɪɟɦɧɢ ɧɚɬɹɧɭɬɵ ɢ ɧɟ

ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ,

•

ɡɚɦɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10

ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɫɜɟɬɥɨ-

ɤɪɚɫɧɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ 12 ɢ

ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɨɦ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.

4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɩɨɥɤɢ

ɉɨɞɭɲɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ 1 ɨɫɧɚɳɟɧɚ

ɨɬɤɢɞɧɵɦ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ ɫɬɚɤɚɧɨɜ 4 ɢ

ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɩɨɥɤɨɣ 5.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦ,

ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɩɨɥɤɭ ɞɥɹ...

• ɝɨɪɹɱɢɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ

• ɨɫɬɪɵɯ ɢɥɢ ɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɯ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɪɚɧɞɚɲɟɣ)

• ɬɜɟɪɞɵɯ ɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɯ ɮɥɹɝ)

Þ Pak de handgreepuitsparing vast 9

en klap de bekerhouder 4 (of het

opbergvakje 5) uit totdat deze

vastklikt.

Tip! Kleine voorwerpen in de

opbergvakjes kunnen in de

binnenzijde van het zitkussen

zoekraken. Via het insteekvak voor

de gebruiksaanwijzing kunt u deze

weer tevoorschijn halen.

5. Onderhoudshandleiding

Voor het behoud van de

beschermende werking

• Bij ongevallen waarbij de

botssnelheid hoger dan 10 km/u is,

kan het autokinderzitje beschadigd

raken, hoewel de beschadigingen

niet altijd zichtbaar zijn.

Vervang in zo‘n geval het kinderzitje

altijd. Voer het zitje volgens de

geldende voorschriften af (zie 6)

• Controleer alle belangrijke

onderdelen regelmatig op

beschadiging. Zorg ervoor dat de

mechanische componenten goed

functioneren.

• Zorg ervoor dat het autokinderzitje

niet tussen harde delen (portier,

stoelrail, etc) klem komt te zitten en

beschadigd raakt.

• Laat een autokinderzitje dat

beschadigd is, (bijv. als dit is

gevallen) altijd door de fabrikant

controleren.

Þ Tag fat i gribeåbningen 9, og drej

krusholderen 4 (eller

opbevaringsholderen 5) ud, indtil

den går i hak.

Godt råd! Små ting i holderne kan

forsvinde ind i siddepuden. Disse

ting kan rystes ud igen gennem

rummet til brugsvejledningen.

5. Plejeanvisning

Bevarelse af barnestolens

beskyttende virkning

• Ved uheld med en

kollisionshastighed på over 10 km/t

kan autostolen have taget skade,

uden at det kan ses. Udskift

omgående denne autostol. Bortskaf

den efter reglerne (se 6.).

• Kontroller med jævne mellemrum,

at ingen af de vigtige dele har taget

skade. Forvis Dem om, at de

mekaniske komponenter fungerer

efter hensigten.

• Pas på, at barnestolen ikke kommer

i klemme mellem hårde bildele

(f.eks. bildøren, glideskinnerne

osv.) og på denne måde

beskadiges.

• Autostole, som er blevet beskadiget

(f.eks. fordi de er faldet ned), skal

altid efterses.

Þ ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ

ɡɚɯɜɚɬɚ 9 ɢ ɨɬɤɢɧɶɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

ɫɬɚɤɚɧɨɜ 4 (ɢɥɢ ɩɨɥɤɭ 5) ɬɚɤ,

ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ.

ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ɉɪɟɞɦɟɬɵ,

ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɩɨɥɤɟ, ɧɟ ɦɨɝɭɬ

ɡɚɬɟɪɹɬɶɫɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɹɯ

ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɂɯ ɦɨɠɧɨ

ɜɵɬɪɹɯɧɭɬɶ ɱɟɪɟɡ ɫɴɟɦɧɵɣ ɨɬɫɟɤ,

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

5. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ

Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨɣ

ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ

• ɉɪɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ

ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɟɡɞɚ ɧɚ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɫɜɵɲɟ

10 ɤɦ/ɱ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɨɝɭɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɵ ɧɟɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɦ

ɝɥɚɡɨɦ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ (ɫɦ. 6.).

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɜɫɟ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ

ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɟɬɚɥɢ

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ.

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɧɟ ɛɵɥɨ ɡɚɠɚɬɨ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ

ɦɟɠɞɭ ɠɟɫɬɤɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɞɜɟɪɢ,

ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɬ.ɞ.).

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ)

ɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɞɨɥɠɧɨ

ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɞɥɹ

ɩɪɨɜɟɪɤɢ

5.1 Reiniging

Gebruik uitsluitend een originele

bekleding van Britax/RÖMER,

aangezien de bekleding van wezenlijk

belang is voor de werking van het

systeem. Losse bekleding is

verkrijgbaar bij de vakhandel en bij

filialen van de ADAC (de Duitse

ANWB).

Het autokinderzitje mag niet

zonder bekleding worden

gebruikt.

•De bekleding kan worden

verwijderd en in de wasmachine

worden gewassen met een

fijnwasprogramma op 30°C en een

fijnwasmiddel. Let op de

aanwijzingen op het wasetiket van

de bekleding. Als de bekleding op

meer dan 30°C wordt gewassen,

kan de bekledingsstof verkleuren.

De bekleding mag niet worden

gecentrifugeerd of in een

elektrische wasdroger worden

gedroogd (hierdoor kan de stof van

de vulling losraken).

•De kunststofdelen kunnen met

een zeepoplossing worden

gereinigd. Gebruik geen bijtende

middelen (zoals oplosmiddelen).

5.2 De bekleding

verwijderen

Maak de rubberen lussen 13 van de

bekleding los uit de haken 14 onder

de rand van het kinderzitje.

5.1 Rengøring

Der må kun benyttes originale Britax/

RÖMER-reservebetræk til

barnestolen, da disse udgør en vigtig

del af hele systemets funktion.

Reservebetræk kan købes i

specialforretninger eller hos ADAC

(tysk autoklub, svarer til FDM).

Barnestolen må ikke benyttes

uden betræk

• Betrækket kan aftages til vask.

Vaskes ved 30°C i vaskemaskinen

(finvask). Følg anvisningerne på

betrækkets vaskemærke. Hvis

betrækket vaskes ved varmere

temperaturer end 30°C , kan

farverne løbe ud. Betrækket må

ikke centrifugeres, og det må under

ingen omstændigheder tørres i

tørretumbleren (stoffet kan løsne

sig fra polstringen).

• Plastdelene tørres af med

sæbevand. Undgå brug af stærke

rengøringsmidler (f.eks.

opløsningsmidler).

5.2 Aftagning af betrækket

Tag gummistropperne 13 til

betrækket ud af krogene 14 under

barnestolens kant.

5.1 Ɉɱɢɫɬɤɚ

ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ,

ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɱɟɯɨɥ

ɮɢɪɦɵ Britax/RÖMER, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɷɬɨɬ ɱɟɯɨɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ

ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɫɢɞɟɧɶɹ. Ɂɚɩɚɫɧɨɣ ɱɟɯɨɥ ɦɨɠɧɨ

ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ

ɬɨɪɝɨɜɥɟ ɢɥɢ ɜ ADAC.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɛɟɡ ɱɟɯɥɚ

• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɧɹɬɶ

ɱɟɯɨɥ

ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɢɪɤɢ ɜ

ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɜ ɳɚɞɹɳɟɦ

ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 30°C ɫ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɫɬɢɪɤɟ,

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɱɟɯɥɚ.

ɉɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɲɟ

30°C ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɱɟɯɥɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɨɥɢɧɹɬɶ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɨɬɠɢɦ

ɱɟɯɥɚ ɜ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ

ɫɭɲɤɚ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɭɲɢɥɤɟ

(ɬɤɚɧɶ ɦɨɠɟɬ

ɨɬɫɥɨɢɬɶɫɹ ɨɬ

ɧɚɛɢɜɤɢ).

•

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ

ɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ

ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɨɸɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ).

5.2 ɋɧɹɬɢɟ ɱɟɯɥɚ

Ɉɬɰɟɩɢɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɩɟɬɥɢ 13

ɱɟɯɥɚ ɨɬ ɤɪɸɱɤɨɜ 14 ɩɨɞ ɤɪɚɟɦ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

Þ Maak de kunststofrand 15 los uit de

uitsparing 16 in het zitkussen 1.

Þ De bekleding kan nu worden

verwijderd.

5.3 De bekleding bevestigen

Leg de bekleding op het kinderzitje.

Þ Maak de kunststofrand 15 vast in de

uitsparing 16 in het zitkussen 1.

Þ Bevestig daarna de rubberen

lussen 13 van de bekleding vast in

de haken 14 aan de rand van het

kinderzitje.

6. Afvalverwijderings-

instructies

Houd u aan de in uw land geldende

voorschriften inzake

afvalverwijdering.

Afvoer van de verpakking

Bij het oud papier

Afvoer van de afzonderlijke delen

Bekleding Huisvuil, thermische

verwerking

Kunststofdelen Overeenkomstig de

aanduiding op het

deel in de daarvoor

bestemde container

Metalen delen Container voor

metaal

Þ Tag kunststofkanten 15 ud af

åbningerne 16 på siddepuden 1.

Þ Nu kan betrækket tages af.

5.3 Påsætning af betrækket

Læg betrækket på barnestolen.

Þ Sæt kunststofkanten 15 ind i

åbningen 16 på siddepuden 1.

Þ Sæt nu betrækkets gummistropper

13 i krogene 14 på kanten af

barnestolen.

6. Affaldsdeponering

(Følg forskrifterne i Deres land.)

Deponering af emballagen

Container til pap

Deponering af enkeltdele

Betræk Restaffald, termisk

forarbejdning

Plastdele I containere i henhold til

mærkningen

Metaldele Container til metal

Þ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɭɸ

ɨɤɚɧɬɨɜɤɭ 15 ɢɡ ɲɥɢɰɨɜ 16

ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 1.

Þ Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɧɹɬɶ ɱɟɯɨɥ.

5.3 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɚ

ɇɚɥɨɠɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɧɚ ɞɟɬɫɤɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ.

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɭɸ

ɨɤɚɧɬɨɜɤɭ 15 ɜ ɲɥɢɰɵ 16

ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 1.

Þ Ɂɚɰɟɩɢɬɟ ɬɟɩɟɪɶ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ

ɩɟɬɥɢ 13 ɱɟɯɥɚ ɡɚ ɤɪɸɱɤɢ 14 ɩɨ

ɤɪɚɸ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

6. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ,

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ

ɤɚɪɬɨɧɚ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ

ɑɟɯɨɥ ɉɪɨɱɢɟ ɨɬɯɨɞɵ,

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ

ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɬɟɩɥɚ

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɜ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ

ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ

Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ

ɞɟɬɚɥɢ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ

ɦɟɬɚɥɥɨɥɨɦɚ

7. 2 jaar garantie

Wij geven 2 jaar garantie op fabricage-

en materiaalfouten in deze

autokinderzitjes/fietskinderzitjes/

kinderwagens. De garantieperiode

gaat in op de datum van aankoop.

Bewaar om aanspraak op de garantie

te kunnen maken de ingevulde

garantiekaart, de door u ondertekende

overdrachtscontrole en het

aankoopbewijs gedurende de gehele

garantieperiode.

Bij het indienen van een garantieclaim

dient het garantiebewijs met het

kinderzitje te worden meegestuurd. De

garantie is alleen van toepassing op

autokinderzitjes/fietskinderzitjes/

kinderwagens waar juist mee is

omgegaan en die in schone en goed

staat worden teruggezonden.

Uitgesloten van garantie zijn:

• normale tekenen van slijtage en

schade ten gevolge van overmatige

belasting

• schade ten gevolge van onbedoeld

of onjuist gebruik

Garantie of niet?

Stoffen:

Al onze stoffen voldoen aan

hoge eisen wat betreft

kleurbestendigheid tegen UV-straling.

Alle stoffen verbleken echter als deze

aan UV-straling worden blootgesteld.

Hierbij gaat het niet om

materiaalfouten, maar om normale

slijtageverschijnselen die van garantie

zijn uitgesloten.

7. 2 års garanti

Til disse stole til bilen/cyklen/

barnevognen yder vi 2 års garanti på

fabrikations- eller materialefejl.

Garantiperioden begynder den dag,

produktet købes. Du bedes i hele

garantiperioden opbevare det udfyldte

garantikort, udleveringsbeviset, som

er underskrevet af dig samt

købskvitteringen.

I forbindelse med evt. reklamationer

skal garantibeviset vedlægges

autostolen. Garantien ydes kun, hvis

autostolen/cykelautostolen/

barnevognen er blevet behandlet med

den fornødne omhu og returneres i ren

og ordentlig stand.

Garantien dækker ikke:

• naturlig slitage samt skader, der er

opstået som følge af for voldsom

belastning.

• Skader, der er opstået, fordi

autostolen er blevet behandlet

forkert eller anvendes i modstrid

med det egentlige formål.

Garanti eller ej?

Stoffer:

Alle vore stoffer opfylder

meget strenge krav med hensyn til

farveægthed i forhold til UV-stråler.

Alligevel vil stoffernes farver falme,

hvis de udsættes for UV-stråler. Der er

her tale om normalt slid og ikke om

materialefejl, og det er derfor ikke

omfattet af garantien.

7. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ

ɇɚ ɷɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ/

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ/

ɞɟɬɫɤɭɸ ɤɨɥɹɫɤɭ ɦɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ

ɞɜɭɯɝɨɞɢɱɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɛɪɚɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ

ɫɪɨɤ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ

ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ,

ɩɨɞɩɢɫɚɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɮɨɪɦɭɥɹɪ

ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɱɟɤ ɧɚ ɜɟɫɶ ɩɟɪɢɨɞ

ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.

ɉɪɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ ɤ

ɫɢɞɟɧɶɸ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɟɬɫɤɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ/

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ/ɞɟɬɫɤɢɟ

ɤɨɥɹɫɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ

ɛɵɥɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɱɢɫɬɨɦ

ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɦ ɜɢɞɟ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ:

• ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɡɧɨɫ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ

• ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɤɚɤ

ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Slot: Eventuele problemen met het

slot zijn meestal het gevolg van

verontreinigingen die kunnen worden

verwijderd door het slot met water te

reinigen. Houd u zich hierbij aan de

instructies in uw gebruiksaanwijzing.

Neem, als uw kinderzitje nog onder de

garantie valt, onmiddellijk contact op

met uw vakhandel. Hier wordt u met

raad en daad terzijde gestaan. Bij de

behandeling van garantieclaims

worden productspecifieke

afschrijvingsregels toegepast.

Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de

vakhandel verkrijgbare algemene

voorwaarden.

Gebruik, onderhoud en verzorging

Het autokinderzitje, fietskinderzitje of

de kinderwagen moet overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing worden

gebruikt en onderhouden. Wij wijzen

er nadrukkelijk op dat uitsluitend

originele accessoires en onderdelen

mogen worden gebruikt.

Lås: Hvis der konstateres funktionsfejl

på selelåsen, skyldes det som regel

snavs, der kan vaskes væk. Følg altid

anvisningerne i

betjeningsvejledningen.

Hvis du ønsker at gøre brug af

garantien, bedes du henvende dig til

en specialforretning. Her vil du blive

vejledt af professionelle fagfolk. Ved

reklamationer bruges der

produktspecifikke afskrivningssatser.

Vi gør i den forbindelse opmærksom

på vores Almindelige

Forretningsbetingelser, som du kan få

udleveret hos forhandleren.

Anvendelse, pleje og

vedligeholdelse

Autostolen til bilen/cyklen/barnestolen

skal behandles i overensstemmelse

med betjeningsvejledningen. Vi gør

udtrykkeligt opmærksom på, at der

kun må benyttes originalt tilbehør /

reservedele.

Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɢɥɢ ɧɟɬ?

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ: ȼɫɟ ɧɚɲɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɫɬɪɨɝɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɜ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ ɩɨɞ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɍɎ-ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. ɇɟ

ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ, ɜɫɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ,

ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɟɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɍɎ-

ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ, ɜɵɰɜɟɬɚɸɬ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ

ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɧɟ ɨ ɞɟɮɟɤɬɚɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɚ ɨ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ

ɩɪɢɡɧɚɤɚɯ ɢɡɧɨɫɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ.

Ɂɚɦɨɤ: ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɦɤɚ ɜ

ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɵɡɜɚɧɵ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ

ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɟɦ. ȼ ɫɜɨɢɯ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ,

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ

ɩɪɨɞɚɜɲɢɣ ȼɚɦ ɷɬɨɬ ɬɨɜɚɪ. Ɍɚɦ ȼɚɦ

ɛɭɞɟɬ ɨɤɚɡɚɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫɥɨɜɨɦ ɢ

ɞɟɥɨɦ. ɉɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ

ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɧɨɪɦɵ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ

ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ɂɞɟɫɶ ɦɵ

ɨɛɪɚɳɚɟɦ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ

ɨɛɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɞɟɥɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ

ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ.

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ, ɭɯɨɞ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦ/

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɵɦ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ/

ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɇɵ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɨɛɪɚɳɚɟɦ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ,

ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɦɨɝɭɬ ɬɨɥɶɤɨ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.

Pagina laadt ...

8. Garantiekaart/overdrachtscontrole

Naam: _______________________________________________

Adres: _______________________________________________

Postcode: _______________________________________________

Plaats: _______________________________________________

Telefoon (incl.

netnummer):

_______________________________________________

E-mail: _______________________________________________

_______________________________________________

Autokinderzitje/

fietskinderzitje/

kinderwagen:

_______________________________________________

Artikelnummer: _______________________________________________

Kleur stof (dessin): _______________________________________________

Accessoires: _______________________________________________

Datum van

aankoop:

_______________________________________________

Klant

(handtekening):

_______________________________________________

Verkoper: _______________________________________________

Overdrachtscontrole:

1. Volledigheid { gecontroleerd

in orde

{ Ik heb het autokinderzitje/

het fietskinderzitje/de

kinderwagen gecontroleerd

en mijzelf ervan overtuigd

dat het zitje/de kinderwagen

compleet en volledig

functionerend aan mij is

overgedragen.

{ Ik heb voorafgaand aan de

aankoop voldoende

informatie over het product

en de werking ervan

gekregen en ben op de

hoogte gesteld van de

onderhouds- en

verzorgingsvoorschriften.

2. Controle van de

werking

- Instelmechanisme zitje { gecontroleerd

in orde

- Instelling gordel { gecontroleerd

in orde

3. Controleren op

beschadigingen

- Zitje controleren { gecontroleerd

in orde

- Stoffen delen

controleren

{ gecontroleerd

in orde

- Kunststofdelen

controleren

{ gecontroleerd

in orde

Stempel vakhandel

EDV-Nr. 190 68 26 - 11/16

part-no.: BB0-714-00

WyĞlemy PaĔstwu chĊtnie niniejszą instruckjĊ obsáugi w jĊzyku

polskim. Prosimy zwróciü siĊ pod niĪej wymieniony adres.

Rádi Vám tento návod zašleme v þeském jazyce.

Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu.

Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku.

Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu.

A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is.

Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni.

To navodilo Vam radi pošljemo tudi v slovenskem jeziku.

Prosimo, da se obrnete na spodnji naslov.

Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku.

Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu.

Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska.

Var god vänd dig till nedanstående adress.

Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk.

Du kan henvende deg til adressen nedenfor.

Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom

en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen.

Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.

Palun pöörduge eespool toodud aadressil.

MƝs o instrukciju Jums labprƗt nosǌtƯsim arƯ latvie u valodƗ.

Lǌdzu, griezieties augstƗk norƗdƯtajƗ adresƝ.

Galime atsiǐsti instrukciją ir lietuviǐ kalba.

Prašom kreiptis aukšþiau nurodytu adresu.

Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu.

Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse.

We are happy to send you these instructions also in English

language. Please contact the address stated above.

Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en

français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous.

Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español.

Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo.

Nós lhe enviamos com prazer este manual em português.

Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo.

Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano.

Si rivolga all'indirizzo sottostante.

Ɇɵ ɨɯɨɬɧɨ ɜɵɲɥɟɦ ȼɚɦ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ

ɹɡɵɤɟ. ɉɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɩɨ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ.

Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter

ønske. Kontakt nedenstående adresse.

Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse

taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren.

ɋ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ ɳɟ ȼɢ ɢɡɩɪɚɬɢɦ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɧɟɦɫɤɢ

BG. Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɚɞɪɟɫ.

V trimitem aceste instruciuni i n limba RO.

V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.

Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz.

Lütfen aúa÷Õ da belirtilen adrese baúvurunuz.

MʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ıĮȢ ıĲİȓȜȠȣȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ıĲĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ.

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ĮȞȦĲȑȡȦ įȚİȪșȣȞıȘ.

Documenttranscriptie

ADVENTURE Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Mɵ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵ, ɱɬɨ ɧɚɲɟ ADVENTURE ɫɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɧɚɞɟɠɧɵɦ ɫɩɭɬɧɢɤɨɦ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɹɰɚɯ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ. Ⱦɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɷɬɨ ADVENTURE ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ. ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ, ɬɨ ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɧɚɲɭ ɮɢɪɦɭ. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Det glæder os, at ADVENTURE vores kan ledsage Deres barn gennem en nyt og vigtigt livsafsnit. Gefeliciteerd met de aankoop van de ADVENTURE: de juiste keuze om uw kind veilig door een nieuwe levensfase te begeleiden. For at kunne beskytte barnet optimalt skal ADVENTURE monteres og anvendes præcist som beskrevet i denne anvisning. De er altid velkommen til at kontakte os, hvis De har spørgsmål. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Britax Excelsior Ltd. De ADVENTURE moet voor een juiste bescherming van uw kind altijd zo worden gebruikt en gemonteerd als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan contact met ons op. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ...................................2 2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ........3 3. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ................4 3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ .........................6 3.2 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɪɟɦɧɹɦɢ .................................7 3.3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ..................................9 4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɩɨɥɤɢ ...........................................10 5. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ..................................... 11 5.1 Ɉɱɢɫɬɤɚ ................................12 5.2 ɋɧɹɬɢɟ ɱɟɯɥɚ .......................12 5.3 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɚ .................13 6. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ...........13 7. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ............14 8. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ / Ɏɨɪɦɭɥɹɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ...............16 Indhold Inhoud 1. Egnethed ........................................2 2. Anvendelse i køretøjet ..................3 3. Sådan sikres barnet i bilen ...........4 3.1 Højdejustering af hovedstøtten 6 3.2 Fastspænding af barnet ..........7 3.3 Sådan sikres barnet korrekt ....9 4. Brug af holdere, som kan drejes ud ......................................10 5. Plejeanvisning ............................. 11 5.1 Rengøring .............................12 5.2 Aftagning af betrækket ..........12 5.3 Påsætning af betrækket ........13 6. Affaldsdeponering ......................13 7. 2 års garanti .................................14 8. Garantikort / udleveringskontrol 17 1. Geschiktheid ..................................2 2. Gebruik in de auto .........................3 3. Beveiliging van uw kind in de auto ...........................................4 3.1 Instelling van de hoogte van de hoofdsteun ...................6 3.2 De gordel bij uw kind omdoen .7 3.3 Zo is uw kind goed beveiligd ...9 4. Gebruik van de uitklapbare opbergvakjes ...............................10 5. Onderhoudshandleiding ............. 11 5.1 Reiniging ...............................12 5.2 De bekleding verwijderen ......12 5.3 De bekleding bevestigen .......13 6. Afvalverwijderingsinstructies ....13 7. 2 jaar garantie ..............................14 8. Garantiekaart/ overdrachtscontrole ...................18 1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 1. ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ECE* R 44/04 Ƚɪɭɩɩɚ ȼɟɫ ɬɟɥɚ ll+lll ɨɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ 1. Godkendelse Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ Britax/RÖMER Egnethed Britax/RÖMER barnestol til bilen ADVENTURE Geschiktheid Goedkeuring Afprøvet og godkendt i henhold til ECE* R 44/04 Gruppe Kropsvægt ll+lll 15 til 36 kg Britax/RÖMER auto-kinderzitje ADVENTURE Controle en goedkeuring conform ECE* R 44/04 Groep Lichaamsgewicht ll+lll 15 t/m 36 kg *ECE = Europæisk norm for sikkerhedsudstyr *ECE = Europese norm voor veiligheidsuitrusting • Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ, ɢɫɩɵɬɚɧɨ ɢ ɞɨɩɭɳɟɧɨ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ (ECE R 44/04). Ɂɧɚɤ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (ɛɭɤɜɚ ȿ ɜ ɤɪɭɠɤɟ) ɢ ɧɨɦɟɪ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɞɨɩɭɫɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɧɚɤɥɟɣɤɚ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ). • Barnestolen til bilen er konstrueret, afprøvet og godkendt i henhold til kravene i den europæiske norm for børnesikkerhedsudstyr (ECE R 44/ 04). Kontrolmærket E (i cirklen) og godkendelsesnummeret sidder på godkendelsesetiketten (mærkat på barnestolen). • Het autokinderzitje is ontworpen, gecontroleerd en goedgekeurd overeenkomstig de eisen in de Europese norm voor veiligheidsvoorzieningen voor kinderen (ECE R 44/04). Het keurmerk E (in een rondje) en het goedkeuringsnummer bevinden zich op het goedkeuringslabel (sticker op het autokinderzitje). • ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɭɬɪɚɱɢɜɚɟɬ ɫɢɥɭ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɧɨɫɢɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɮɢɪɦɨɣ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ. • ADVENTURE må udelukkende bruges til sikring af barnet i køretøjet. Den må ikke anvendes som stol eller legetøj i hjemmet. ADVENTURE *ECE = ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ • Godkendelsen bortfalder øjeblikkeligt, hvis der ændres ved barnestolens konstruktion. Ændringer må kun foretages af producenten. • Ɇɨɞɟɥɶ ADVENTURE ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɉɧɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɟ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɥɢ ɢɝɪɭɲɤɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. 2 • De goedkeuring vervalt zodra er wijzigingen in het autokinderzitje worden aangebracht. Wijzigingen mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. • Het autokinderzitje ADVENTURE mag uitsluitend ter bescherming van uw kind in de auto worden gebruikt. Het is niet geschikt om in huis als stoeltje of speelgoed te worden gebruikt 2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ 2. Ɉɩɚɫɧɨ! ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ, ɬɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɹɠɟɥɵɟ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ. Anvendelse i køretøjet 2. Gebruik in de auto Fare! Hvis barnet kun sikres med en 2-punkt-sele i barnestolen, kan det kvæstes hårdt eller blive dræbt, hvis der sker en ulykke. Gevaar! Als uw kind in het kinderzitje slechts met een tweepuntsgordel is beveiligd, dan kan het daardoor bij een ongeval zwaar gewond of zelfs gedood worden. Må aldrig bruges sammen med en 2-punkt-sele! Nooit in combinatie met een tweepuntsgordel gebruiken! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ! ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ: Barnestolens anvendelsesmuligheder: ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɚ I kørselsretningen ja in de rijrichting ja ɧɟɬ 1) Modsat kørselsretningen nej 1) tegen de rijrichting in nee 1) ɫ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɧɟɬ Med 2-punkt-sele nej met tweepuntsgordel nee ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ 2) ɞɚ Med 3-punkt-sele 2) ja met driepuntsgordel 2) ja ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɚ 3) På passagersædet ja 3) op de passagiersstoel ja 3) ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɞɚ På de yderste bagsæder ja ja ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɦ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ) ɞɚ 4) På mellemste bagsæde (med 3-punkt-sele) ja 4) op de achterbank aan de buitenkant op de achterbank in het midden (met driepuntsgordel) ja 4) ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ) 1) ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɧɚɩɪ., ɜ ɠɢɥɨɦ ɮɭɪɝɨɧɟ, ɦɢɤɪɨɚɜɬɨɛɭɫɟ), ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɚɤɠɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɋɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɧɚɞɭɜɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. 2) Ɋɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ECE R 16 (ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ), ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɱɟɦɭ ɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɭɤɜɚ "E" ("e") ɜ ɤɪɭɠɤɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɞɨɩɭɫɤɚ ɧɚ ɪɟɦɧɟ. 3) ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɧɚɞɭɜɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ: ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɤɨɧɰɚ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. 4) ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ. Het autokinderzitje kan als volgt worden gebruikt: (Følg forskrifterne i Deres land.) (Houd u aan de in uw land geldende voorschriften.) 1) Er kun tilladt til brug på bagudvendte bilsæder (f.eks. i varevogne, minibus), som også er godkendte til transport af voksne. Der må ikke være airbag ved sædet. 2) Selen skal være godkendt i henhold til ECE R 16 (eller tilsvarende norm). En sådan godkendelse vil fremgå af et "E", "e" (med cirkel) på selens kontrolmærke. 3) Ved front-airbag: skubbes langt bagud, se evt. i bilens instruktionsbog. 4) Kan ikke bruges, hvis der kun er en 2-punktsele. 1) Het gebruik is alleen toegestaan op een achterwaarts gerichte zitplaats (bijv. bus, minibus) die ook voor het vervoer van volwassenen is toegestaan. Er mag op deze zitplaats geen airbag aanwezig zijn. 2) De gordel dient overeenkomstig ECE R 16 (of een vergelijkbare norm) goedgekeurd te zijn. Dit is bijv. herkenbaar aan de omcirkelde "E", "e" op het controlelabel van de gordel. 3) bij airbag voorin: ver naar achteren schuiven, evt. de instructies in het handboek van uw auto in acht nemen. 4) Gebruik is niet mogelijk als er alleen een tweepuntsgordel aanwezig is. 3. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ 3. Sådan sikres barnet i bilen Beskyt barnet Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ 3. Beveiliging van uw kind in de auto Ter bescherming van uw kind • Generelt gælder: Jo tættere selen sidder mod barnets krop, desto større er sikkerheden. • In principe geldt: Hoe beter de gordel op het lichaam van uw kind aansluit, des te groter de veiligheid. • Lad aldrig barnet være uden opsyn, når det sidder i barnestolen i bilen. • Laat uw kind nooit zonder toezicht in het kinderzitje in de auto achter. • ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ. • Anvendelse på bagsædet: Ryk forsædet så langt frem, at barnet ikke kan nå forsædets ryglæn med fødderne (fare for tilskadekomst). • ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ: ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɧɨɝɚɦɢ ɫɩɢɧɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ!). • Barnestolens plastdele opvarmes, når solen skinner på dem. Forsigtig! Pas på, at barnet ikke brænder sig. Beskyt barnestolen mod kraftigt sollys, når den ikke er i brug. • Gebruik op de achterbank: Schuif de voorstoel zo ver naar voren dat de voeten van uw kind de rugleuning van de voorstoel niet raken (verwondingsgevaar). • ȼ ɩɪɢɧɰɢɩɟ, ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɩɪɚɜɢɥɨ: ɑɟɦ ɩɥɨɬɧɟɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɬɟɦ ɧɚɞɟɠɧɟɟ ɟɝɨ ɡɚɳɢɬɚ. • ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɋɟɛɟɧɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝɢ. Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ, ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. • Lad kun barnet stige ind og ud af bilen til fortovssiden. • De kunststofdelen van het kinderzitje worden heet in de zon. Voorzichtig! Uw kind kan zich hieraan verbranden. Bescherm het kinderzitje, wanneer dit tijdelijk niet wordt gebruikt, tegen intensieve zonnestraling. • Hold regelmæssigt pauser under længere ture, så barnet har mulighed for at bevæge sig. • Laat uw kind alleen in- en uitstappen aan de zijde van het trottoir. • Houd tijdens lange ritten regelmatig pauzes zodat u tegemoetkomt aan de bewegingsdrang van uw kind. • ɉɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɜɯɨɞɢɬɶ ɢ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɪɨɬɭɚɪɚ. • ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɟɡɞɤɚɯ ɞɟɥɚɣɬɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɦɨɠɟɬ ɞɚɬɶ ɜɨɥɸ ɫɜɨɟɦɭ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ. 4 Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ Passagersikkerhed ɉɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɞɪɭɝɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ… Hårde opbremsninger eller biluheld indebærer altid en risiko for tilskadekomst som følge af f.eks. genstande eller personer, som ikke er sikret forsvarligt. Forvis Dem derfor altid om, at .. • ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ (ɧɚɩɪ., ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɞɧɟɟ ɨɬɤɢɞɧɨɟ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ). • tunge eller skarpkantede genstande i bilen (f.eks. på baghylden) er sikret forsvarligt. • ɜɫɟ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ (ɧɚɩɪ., ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɡɚɞɧɢɦ ɫɬɟɤɥɨɦ ɤɭɡɨɜɚ) ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ, • ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɛɵɥɢ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɹɦɢ, • ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ. Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ • ɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɢɜɤɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢɡ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɵɯ ɤ ɢɫɬɢɪɚɧɢɸ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɧɚɩɪ., ɜɟɥɸɪ, ɤɨɠɚ ɢ ɬ.ɩ.) ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɧɢɯ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɬɟɪɬɵɟ ɦɟɫɬɚ. ɑɬɨɛɵ ɷɬɨɝɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ɩɨɞ ɧɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɥɨɠɢɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɤɪɵɜɚɥɨ ɢɥɢ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ. • bilsædernes ryglæn er fikseret (gælder også for bagsædet). • alle personer i bilen benytter sikkerhedssele. • barnestolen er spændt fast, også selvom barnet ikke sidder i den. Ter bescherming van alle passagiers Bij een noodstop of een ongeval kunnen niet vastgezette voorwerpen of personen andere passagiers verwonden. Zorg er daarom altijd voor dat... • de rugleuningen van de zitplaatsen zijn vastgezet (bijv. de neerklapbare rugleuning van de achterbank vsatklikken); • alle zware of scherpe voorwerpen in de auto (bijv. op de hoedenplank) zijn vastgezet; • alle personen in de auto de gordel om hebben; • het kinderzitje in de auto is vastgezet, ook als er geen kind word vervoerd. Beskyttelse af bilen Ter bescherming van uw auto • På sædebetræk af f.eks. velour, læder etc. vil barnestolen nogle gange efterlade mærker. For at undgå dette kan man lægge et tæppe eller et håndklæde ind under stolen. • Bepaalde autostoelbekledingen van gevoelig materiaal (bijv. velours, leer, etc) kunnen tekenen van slijtage gaan vertonen door gebruik van het autokinderzitje. Dit kan worden voorkomen door bijvoorbeeld een deken of handdoek onder het zitje te leggen. 3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3.1 Højdejustering af hovedstøtten 3.1 Instelling van de hoogte van de hoofdsteun ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɨɝɧɚɧɧɵɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 3 ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɧɚɥɨɠɟɧɢɸ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 6, ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɛɟɧɤɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɢ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɩɪɢ ɫɢɞɟɧɢɢ. ȼɵɫɨɬɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3 ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɥɸɛɨɦ ɢɡ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɢ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ. En korrekt indstillet hovedstøtte 3 sikrer, at diagonalselen sidder optimalt 6 og giver barnet den optimale komfort og sikkerhed. Hovedstøttens højde 3 kan indstilles i elleve positioner. Een goed aangepaste hoofdsteun 3 waarborgt de optimale positie van de diagonale gordel 6, en biedt uw kind de gewenste beveiliging en comfort. U kunt de hoogte van de hoofdsteun 3 in elf standen vastklikken. • Hovedstøtten 3 skal indstilles, så der er plads til to fingre mellem barnets skuldre og hovedstøtten 3. • De hoofdsteun 3 moet zo zijn ingesteld dat er tussen de schouders van uw kind en de hoofdsteun 3 nog twee vingers ruimte is. • ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 3 ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɦɟɠɞɭ ɩɥɟɱɚɦɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦ 3 ɟɳɟ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɲɢɪɢɧɨɣ ɜ ɞɜɚ ɩɚɥɶɰɚ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɨɝɧɚɬɶ ɜɵɫɨɬɭ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3 ɤ ɪɨɫɬɭ ɪɟɛɟɧɤɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: Hovedstøttens højde 3 tilpasses barnets størrelse på følgende måde: Þ ɍɫɚɞɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɟ Þ Lad barnet sætte sig på ɫɢɞɟɧɶɟ. barnestolen. Þ ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ Þ Tag fat på hovedstøttens bagside 3, ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3 ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 8 ɜɧɢɡ. Ɍɟɩɟɪɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ. og tryk indstillingsknappen 8 ned. Nu er hovedstøtten løsnet. Þ Nu kan hovedstøtten 3 indstilles til den ønskede højde. Så snart De slipper indstillingsknappen 8, går hovedstøtten i hak. Þ Ɍɟɩɟɪɶ ɪɚɫɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 3 ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɪɭɱɤɚ 8 ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɭɳɟɧɚ, ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ. 6 U kunt de hoogte van de hoofdsteun 3 als volgt aan de lichaamsgrootte van uw kind aanpassen: Þ Laat uw kind in het kinderzitje plaatsnemen. Þ Pak de achterzijde van de hoofdsteun 3 vast en druk de verstelknop 8 omlaag. Nu is de hoofdsteun ontgrendeld. Þ U kunt nu de ontgrendelde hoofdsteun 3 op de gewenste hoogte instellen. Zodra u de verstelknop 8 loslaat, klikt de hoofdsteun vast. 3.2 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɪɟɦɧɹɦɢ 3.2 Fastspænding af barnet 3.2 De gordel bij uw kind omdoen ADVENTURE ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɋɟɛɟɧɤɚ ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɸɬ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ADVENTURE kræver ingen montering i bilen. Barnet sikres i barnestolen med bilselen. De ADVENTURE hoeft niet in de auto te worden gemonteerd. Uw kind wordt eenvoudigweg met de autogordel in het kinderzitje vastgezet. 1. ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 1. Fastspænding af bilselen 1. Autogordel omdoen Þ Stil barnestolen på bilsædet. Sørg Þ Plaats het kinderzitje op de Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɤɚ 2 ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɫɜɨɟɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɸ ɤ ɫɩɢɧɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɟɲɚɟɬ, ɬɨ ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɚɢɥɭɱɲɚɹ ɡɚɳɢɬɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Þ ɍɫɚɞɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɭɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɤ ɡɚɦɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ. Þ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɜ ɡɚɦɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10. ɓȿɅɄ! for, at ryglænet 2 sidder med hele fladen op ad bilsædets ryglæn. Godt råd! Hvis bilens hovedstøtte er i vejen, kan den drejes. Forsigtig! Den bedste beskyttelse opnås kun, hvis bilsædet befinder sig i lodret stilling. Þ Lad barnet sætte sig på barnestolen. Þ Træk bilselen foran barnet til bilens selelås 10. Forsigtig! Pas på, at selen ikke snor sig. Þ Lad låsetungen gå i hak i bilens selelås 10. KLIK! autostoel. Zorg ervoor dat de rugleuning 2 vlak tegen de rugleuning van de autostoel aankomt. Tip! Als de hoofdsteun van de autostoel daarbij in de weg zit, draai dan gewoon om. Voorzichtig! De beste bescherming is alleen gewaarborgd als de autostoel rechtop staat. Þ Laat uw kind in het kinderzitje plaatsnemen. Þ Trek de autogordel los en leid deze voor uw kind langs naar het slot van de autogordel 10. Voorzichtig! Draai de gordel niet. Þ Klik de gesp in het slot van de autogordel 10 vast. KLIK! 2. ɍɤɥɚɞɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɜ ɤɪɚɫɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɧɚ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ. 2. Bilselen lægges i de røde seleføringer på barnestolen. Þ Læg diagonalselen 6 og Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ 6 ɢ hofteselen 11 på siden af autoselelåsen 10 i den lyserøde seleføring 12 på siddepuden 1. Forsigtig! Bilens selelås 10 må ikke ligge på den lyserøde seleføring 12. ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 11 ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɡɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10 ɜ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɪɟɦɧɹ ɹɪɤɨ-ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 12, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɩɨɞɭɲɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ 1. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɂɚɦɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10 ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɢɟɦɧɢɤɟ ɪɟɦɧɹ ɹɪɤɨ-ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 12. Þ ɍɥɨɠɢɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 11 ɫ Þ Læg ligeledes hofteselen 11 på den ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 1 ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɜɟɬɥɨɤɪɚɫɧɭɸ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ 12. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 11 ɩɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɱɟɪɟɡ ɩɚɯɨɜɵɣ ɫɝɢɛ ɪɟɛɟɧɤɚ. anden side af siddepuden 1 i den lyserøde seleføring 12. Forsigtig! Hofteselen 11 skal på begge sider sidde så tæt på barnets lysken som muligt. Þ ȼɜɨɞɢɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 Þ Træk diagonalselen 6 ind i den ɜ ɬɟɦɧɨ-ɤɪɚɫɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɪɟɦɧɹ 7 ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 3 ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɩɪɨɫɤɨɥɶɡɧɟɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɫɬɭɩɚ. mørkerøde seleholder 7 fra hovedstøtten, 3 indtil den glider bag sikringsfremspringet. 8 2. Autogordel in de rode gordelgeleiders van het kinderzitje leggen. Þ Leid het schoudergedeelte van de gordel 6 en het heupgedeelte van de gordel 11 aan de kant van het gordelslot 10 door de lichtrode gordelgeleider 12 van het zitkussen 1. Voorzichtig! Het gordelslot 10 mag niet op de lichtrode gordelgeleider 12 liggen. Þ Leid de heupgordel 11 aan de andere zijde van het zitkussen 1 ook door de lichtrode gordelgeleider 12. Voorzichtig! De heupgordel 11 moet aan beide zijden zo laag mogelijk over de liezen van uw kind lopen. Þ Leid de diagonale gordel 6 in de donkerrode gordelhouder 7 van de hoofdsteun 3 totdat deze achter de beveiligingslip glijdt. Þ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɩɨɜɟɪɯ ɤɥɸɱɢɰɵ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɤ ɟɝɨ ɲɟɟ. ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 3 ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɬɚɤɠɟ ɟɳɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Þ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɧɚɡɚɞ ɜ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ. ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɬɟɥɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɝɨ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Þ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɜɩɟɪɟɞ ɤ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɭ ɪɟɦɧɹ. ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ!ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Þ Kontrollér, at diagonalselen 6 ligger Þ Controleer of de diagonale gordel 6 over barnets kraveben og ikke ved halsen. Godt råd! Hovedstøtten 3 kan også tilpasses i højden, mens barnestolen befinder sig i køretøjet. over het sleutelbeen van uw kind loopt en niet vast tegen de hals ligt. Tip! U kunt de hoogte van de hoofdsteun 3 ook nog in de auto aanpassen. Þ Forsigtig! Diagonalselen 6 skal forløbe skråt bagud. Godt råd! Seleforløbet kan reguleres med den justerbare selestyring i bilen. Þ Forsigtig! Diagonalselen 6 må aldrig føres frem til bilens selestyring. Godt råd! Hvis dette er tilfældet, må barnestolen kun bruges på bagsædet. Þ Stram bilselen ved at trække i Þ Voorzichtig! De diagonale gordel 6 moet schuin naar achteren lopen. Tip! U kunt de positie van de gordel met de instelbare gordelomleider van uw auto regelen. Þ Voorzichtig! De diagonale gordel 6 mag nooit naar voren naar de gordelomleider in de auto lopen. Tip! Gebruik in dat geval het kinderzitje alleen op de achterbank. Þ Trek de autogordel strak door aan de diagonale gordel 6 te trekken. diagonalselen 6. Þ ɉɨɞɬɹɧɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɩɭɬɟɦ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 6. 3.3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ… • ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 11 ɩɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɜ ɫɜɟɬɥɨɤɪɚɫɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ 12 ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ, 3.3 Sådan sikres barnet korrekt Se for en sikkerheds skyld efter, at... • hofteselen 11 på begge sider sidder i siddepudens lyserøde seleføringer 12, 3.3 Zo is uw kind goed beveiligd Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • de heupgordel 11 aan beide zijden door de twee lichtrode gordelgeleiders 12 van het zitkussen loopt; • ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɡɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10 ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɜ ɫɜɟɬɥɨ-ɤɪɚɫɧɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ 12 ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ, • at diagonalselen 6 på siden af bilens selelås 10 også sidder i siddepudens lyserøde seleføring 12, • diagonalselen 6 går gennem den mørkerøde seleholder 7 til hovedstøtten, • ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ ɬɟɦɧɨ-ɤɪɚɫɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɪɟɦɧɹ 7 ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ, • diagonalselen 6 forløber skråt bagud, • ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 6 ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɧɚɡɚɞ ɜ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, • selerne er stramme og ikke snoede, • de diagonale gordel 6 aan de kant van het slot van de autogordel 10 ook door de lichtrode gordelgeleider 12 van het zitkussen loopt; • de diagonale gordel 6 door de donkerrode gordelhouder 7 van de hoofdsteun loopt; • de diagonale gordel 6 schuin naar achteren loopt; • de gordels goed strak zitten en niet zijn verdraaid; • ɪɟɦɧɢ ɧɚɬɹɧɭɬɵ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ, • ɡɚɦɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 10 ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɫɜɟɬɥɨɤɪɚɫɧɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ 12 ɢ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɨɦ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ. 4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɩɨɥɤɢ • bilens selelås 10 ikke ligger mellem den lyserøde seleføring 12 og siddepudens armlæn. • het gordelslot 10 niet op de lichtrode gordelgeleider 12 van het zitkussen ligt. 4. 4. Brug af holdere, som kan drejes ud Gebruik van de uitklapbare opbergvakjes ɉɨɞɭɲɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ 1 ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɨɬɤɢɞɧɵɦ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ ɫɬɚɤɚɧɨɜ 4 ɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɩɨɥɤɨɣ 5. Siddepuden 1 er forsynet med en drejelig holder til krus 4 og en lille holder til opbevaring 5. Het zitkussen 1 is uitgerust met een uitklapbare bekerhouder 4 en een opbergvakje 5. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦ, ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɤɭ ɞɥɹ... Forsigtig! For at undgå ulykker må holderne aldrig bruges til... Voorzichtig! Om letsel te voorkomen, dient u de opbergvakjes nooit te gebruiken voor... • ɝɨɪɹɱɢɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ • skarpe eller spidse genstande (f.eks. blyanter) • varme væsker • ɨɫɬɪɵɯ ɢɥɢ ɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɪɚɧɞɚɲɟɣ) • hårde og tunge genstande (f.eks. drikkeflasker af aluminium) • ɬɜɟɪɞɵɯ ɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɯ ɮɥɹɝ) 10 • hete vloeistoffen • scherpe of spitse voorwerpen (bijv. potloden) • harde en zware voorwerpen (bijv. aluminium drinkflessen) Þ ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ Þ Tag fat i gribeåbningen 9, og drej ɡɚɯɜɚɬɚ 9 ɢ ɨɬɤɢɧɶɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɫɬɚɤɚɧɨɜ 4 (ɢɥɢ ɩɨɥɤɭ 5) ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ. ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ɉɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɩɨɥɤɟ, ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɬɟɪɹɬɶɫɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɹɯ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɂɯ ɦɨɠɧɨ ɜɵɬɪɹɯɧɭɬɶ ɱɟɪɟɡ ɫɴɟɦɧɵɣ ɨɬɫɟɤ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. 5. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ 5. • ɉɪɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɟɡɞɚ ɧɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɫɜɵɲɟ 10 ɤɦ/ɱ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɵ ɧɟɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɦ ɝɥɚɡɨɦ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ (ɫɦ. 6.). • Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɜɫɟ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɟɬɚɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ. Plejeanvisning Bevarelse af barnestolens beskyttende virkning Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ Þ Pak de handgreepuitsparing vast 9 krusholderen 4 (eller opbevaringsholderen 5) ud, indtil den går i hak. Godt råd! Små ting i holderne kan forsvinde ind i siddepuden. Disse ting kan rystes ud igen gennem rummet til brugsvejledningen. • ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɡɚɠɚɬɨ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɦɟɠɞɭ ɠɟɫɬɤɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɞɜɟɪɢ, ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɬ.ɞ.). • Ved uheld med en kollisionshastighed på over 10 km/t kan autostolen have taget skade, uden at det kan ses. Udskift omgående denne autostol. Bortskaf den efter reglerne (se 6.). • ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ) ɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ. • Kontroller med jævne mellemrum, at ingen af de vigtige dele har taget skade. Forvis Dem om, at de mekaniske komponenter fungerer efter hensigten. • Pas på, at barnestolen ikke kommer i klemme mellem hårde bildele (f.eks. bildøren, glideskinnerne osv.) og på denne måde beskadiges. • Autostole, som er blevet beskadiget (f.eks. fordi de er faldet ned), skal altid efterses. en klap de bekerhouder 4 (of het opbergvakje 5) uit totdat deze vastklikt. Tip! Kleine voorwerpen in de opbergvakjes kunnen in de binnenzijde van het zitkussen zoekraken. Via het insteekvak voor de gebruiksaanwijzing kunt u deze weer tevoorschijn halen. 5. Onderhoudshandleiding Voor het behoud van de beschermende werking • Bij ongevallen waarbij de botssnelheid hoger dan 10 km/u is, kan het autokinderzitje beschadigd raken, hoewel de beschadigingen niet altijd zichtbaar zijn. Vervang in zo‘n geval het kinderzitje altijd. Voer het zitje volgens de geldende voorschriften af (zie 6) • Controleer alle belangrijke onderdelen regelmatig op beschadiging. Zorg ervoor dat de mechanische componenten goed functioneren. • Zorg ervoor dat het autokinderzitje niet tussen harde delen (portier, stoelrail, etc) klem komt te zitten en beschadigd raakt. • Laat een autokinderzitje dat beschadigd is, (bijv. als dit is gevallen) altijd door de fabrikant controleren. 5.1 Ɉɱɢɫɬɤɚ 5.1 Rengøring 5.1 Reiniging ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɱɟɯɨɥ ɮɢɪɦɵ Britax/RÖMER, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨɬ ɱɟɯɨɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ. Ɂɚɩɚɫɧɨɣ ɱɟɯɨɥ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɟ ɢɥɢ ɜ ADAC. Der må kun benyttes originale Britax/ RÖMER-reservebetræk til barnestolen, da disse udgør en vigtig del af hele systemets funktion. Reservebetræk kan købes i specialforretninger eller hos ADAC (tysk autoklub, svarer til FDM). Gebruik uitsluitend een originele bekleding van Britax/RÖMER, aangezien de bekleding van wezenlijk belang is voor de werking van het systeem. Losse bekleding is verkrijgbaar bij de vakhandel en bij filialen van de ADAC (de Duitse ANWB). Barnestolen må ikke benyttes uden betræk Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɛɟɡ ɱɟɯɥɚ. • ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɧɹɬɶ ɱɟɯɨɥ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɢɪɤɢ ɜ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɜ ɳɚɞɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 30°C ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɫɬɢɪɤɟ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɱɟɯɥɚ. ɉɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɲɟ 30°C ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɱɟɯɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɢɧɹɬɶ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɨɬɠɢɦ ɱɟɯɥɚ ɜ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ ɫɭɲɤɚ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɭɲɢɥɤɟ (ɬɤɚɧɶ ɦɨɠɟɬ ɨɬɫɥɨɢɬɶɫɹ ɨɬ ɧɚɛɢɜɤɢ). • Betrækket kan aftages til vask. Vaskes ved 30°C i vaskemaskinen (finvask). Følg anvisningerne på betrækkets vaskemærke. Hvis betrækket vaskes ved varmere temperaturer end 30°C , kan farverne løbe ud. Betrækket må ikke centrifugeres, og det må under ingen omstændigheder tørres i tørretumbleren (stoffet kan løsne sig fra polstringen). • Plastdelene tørres af med sæbevand. Undgå brug af stærke rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler). • ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ). 5.2 Aftagning af betrækket Þ Tag gummistropperne 13 til 5.2 ɋɧɹɬɢɟ ɱɟɯɥɚ Þ Ɉɬɰɟɩɢɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɩɟɬɥɢ 13 betrækket ud af krogene 14 under barnestolens kant. ɱɟɯɥɚ ɨɬ ɤɪɸɱɤɨɜ 14 ɩɨɞ ɤɪɚɟɦ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. 12 Het autokinderzitje mag niet zonder bekleding worden gebruikt. • De bekleding kan worden verwijderd en in de wasmachine worden gewassen met een fijnwasprogramma op 30°C en een fijnwasmiddel. Let op de aanwijzingen op het wasetiket van de bekleding. Als de bekleding op meer dan 30°C wordt gewassen, kan de bekledingsstof verkleuren. De bekleding mag niet worden gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger worden gedroogd (hierdoor kan de stof van de vulling losraken). • De kunststofdelen kunnen met een zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen bijtende middelen (zoals oplosmiddelen). 5.2 De bekleding verwijderen Þ Maak de rubberen lussen 13 van de bekleding los uit de haken 14 onder de rand van het kinderzitje. Þ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɨɤɚɧɬɨɜɤɭ 15 ɢɡ ɲɥɢɰɨɜ 16 ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 1. Þ Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɧɹɬɶ ɱɟɯɨɥ. 5.3 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɚ Þ ɇɚɥɨɠɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɧɚ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɨɤɚɧɬɨɜɤɭ 15 ɜ ɲɥɢɰɵ 16 ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 1. Þ Tag kunststofkanten 15 ud af Þ Maak de kunststofrand 15 los uit de åbningerne 16 på siddepuden 1. Þ Nu kan betrækket tages af. uitsparing 16 in het zitkussen 1. Þ De bekleding kan nu worden verwijderd. 5.3 Påsætning af betrækket Þ Læg betrækket på barnestolen. Þ Sæt kunststofkanten 15 ind i 5.3 De bekleding bevestigen Þ Leg de bekleding op het kinderzitje. Þ Maak de kunststofrand 15 vast in de åbningen 16 på siddepuden 1. Þ Sæt nu betrækkets gummistropper uitsparing 16 in het zitkussen 1. Þ Bevestig daarna de rubberen 13 i krogene 14 på kanten af barnestolen. Þ Ɂɚɰɟɩɢɬɟ ɬɟɩɟɪɶ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ lussen 13 van de bekleding vast in de haken 14 aan de rand van het kinderzitje. ɩɟɬɥɢ 13 ɱɟɯɥɚ ɡɚ ɤɪɸɱɤɢ 14 ɩɨ ɤɪɚɸ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. 6. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ 6. Affaldsdeponering 6. Afvalverwijderingsinstructies ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ. (Følg forskrifterne i Deres land.) Houd u aan de in uw land geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Deponering af emballagen Afvoer van de verpakking Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɚɪɬɨɧɚ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɑɟɯɨɥ ɉɪɨɱɢɟ ɨɬɯɨɞɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɬɟɩɥɚ ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɬɚɥɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɜ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɟɬɚɥɥɨɥɨɦɚ Container til pap Bij het oud papier Deponering af enkeltdele Afvoer van de afzonderlijke delen Betræk Restaffald, termisk forarbejdning Bekleding Huisvuil, thermische verwerking Plastdele I containere i henhold til mærkningen Kunststofdelen Metaldele Container til metal Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metalen delen Container voor metaal 7. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ 7. ɇɚ ɷɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ/ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ/ ɞɟɬɫɤɭɸ ɤɨɥɹɫɤɭ ɦɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɞɜɭɯɝɨɞɢɱɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɛɪɚɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ, ɩɨɞɩɢɫɚɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɮɨɪɦɭɥɹɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɱɟɤ ɧɚ ɜɟɫɶ ɩɟɪɢɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ. 2 års garanti Til disse stole til bilen/cyklen/ barnevognen yder vi 2 års garanti på fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden begynder den dag, produktet købes. Du bedes i hele garantiperioden opbevare det udfyldte garantikort, udleveringsbeviset, som er underskrevet af dig samt købskvitteringen. I forbindelse med evt. reklamationer skal garantibeviset vedlægges autostolen. Garantien ydes kun, hvis autostolen/cykelautostolen/ barnevognen er blevet behandlet med den fornødne omhu og returneres i ren og ordentlig stand. ɉɪɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ ɤ ɫɢɞɟɧɶɸ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɟɬɫɤɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ/ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ/ɞɟɬɫɤɢɟ ɤɨɥɹɫɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɦ ɜɢɞɟ. Garantien dækker ikke: • naturlig slitage samt skader, der er opstået som følge af for voldsom belastning. • Skader, der er opstået, fordi autostolen er blevet behandlet forkert eller anvendes i modstrid med det egentlige formål. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ: • ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɡɧɨɫ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ • ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 14 7. 2 jaar garantie Wij geven 2 jaar garantie op fabricageen materiaalfouten in deze autokinderzitjes/fietskinderzitjes/ kinderwagens. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen maken de ingevulde garantiekaart, de door u ondertekende overdrachtscontrole en het aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode. Bij het indienen van een garantieclaim dient het garantiebewijs met het kinderzitje te worden meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing op autokinderzitjes/fietskinderzitjes/ kinderwagens waar juist mee is omgegaan en die in schone en goed staat worden teruggezonden. Uitgesloten van garantie zijn: • normale tekenen van slijtage en schade ten gevolge van overmatige belasting • schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist gebruik Garanti eller ej? Garantie of niet? Stoffer: Alle vore stoffer opfylder meget strenge krav med hensyn til farveægthed i forhold til UV-stråler. Alligevel vil stoffernes farver falme, hvis de udsættes for UV-stråler. Der er her tale om normalt slid og ikke om materialefejl, og det er derfor ikke omfattet af garantien. Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft kleurbestendigheid tegen UV-straling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan UV-straling worden blootgesteld. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten. Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɢɥɢ ɧɟɬ? Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ: ȼɫɟ ɧɚɲɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɫɬɪɨɝɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɍɎ-ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. ɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ, ɜɫɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɟɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɍɎɢɡɥɭɱɟɧɢɹ, ɜɵɰɜɟɬɚɸɬ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɧɟ ɨ ɞɟɮɟɤɬɚɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɚ ɨ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɚɯ ɢɡɧɨɫɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ. Ɂɚɦɨɤ: ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɦɤɚ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɵɡɜɚɧɵ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɟɦ. ȼ ɫɜɨɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ , ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɩɪɨɞɚɜɲɢɣ ȼɚɦ ɷɬɨɬ ɬɨɜɚɪ. Ɍɚɦ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɨɤɚɡɚɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫɥɨɜɨɦ ɢ ɞɟɥɨɦ. ɉɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɧɨɪɦɵ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ɂɞɟɫɶ ɦɵ ɨɛɪɚɳɚɟɦ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɞɟɥɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ, ɭɯɨɞ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦ/ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɵɦ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ/ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɇɵ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɳɚɟɦ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɦɨɝɭɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ. Lås: Hvis der konstateres funktionsfejl på selelåsen, skyldes det som regel snavs, der kan vaskes væk. Følg altid anvisningerne i betjeningsvejledningen. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du henvende dig til en specialforretning. Her vil du blive vejledt af professionelle fagfolk. Ved reklamationer bruges der produktspecifikke afskrivningssatser. Vi gør i den forbindelse opmærksom på vores Almindelige Forretningsbetingelser, som du kan få udleveret hos forhandleren. Anvendelse, pleje og vedligeholdelse Autostolen til bilen/cyklen/barnestolen skal behandles i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at der kun må benyttes originalt tilbehør / reservedele. Slot: Eventuele problemen met het slot zijn meestal het gevolg van verontreinigingen die kunnen worden verwijderd door het slot met water te reinigen. Houd u zich hierbij aan de instructies in uw gebruiksaanwijzing. Neem, als uw kinderzitje nog onder de garantie valt, onmiddellijk contact op met uw vakhandel. Hier wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de behandeling van garantieclaims worden productspecifieke afschrijvingsregels toegepast. Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel verkrijgbare algemene voorwaarden. Gebruik, onderhoud en verzorging Het autokinderzitje, fietskinderzitje of de kinderwagen moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat uitsluitend originele accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt. 8. Garantiekaart/overdrachtscontrole Overdrachtscontrole: 1. Volledigheid { gecontroleerd in orde Naam: _______________________________________________ Adres: _______________________________________________ Postcode: _______________________________________________ Plaats: _______________________________________________ 2. Controle van de werking Telefoon (incl. netnummer): _______________________________________________ - Instelmechanisme zitje { gecontroleerd in orde E-mail: _______________________________________________ - Instelling gordel { gecontroleerd in orde _______________________________________________ Autokinderzitje/ fietskinderzitje/ kinderwagen: _______________________________________________ 3. Controleren op beschadigingen Artikelnummer: _______________________________________________ - Zitje controleren { gecontroleerd in orde Kleur stof (dessin): _______________________________________________ Accessoires: _______________________________________________ - Stoffen delen controleren { gecontroleerd in orde - Kunststofdelen controleren { gecontroleerd in orde Datum van aankoop: _______________________________________________ Klant (handtekening): _______________________________________________ Verkoper: _______________________________________________ Stempel vakhandel { Ik heb het autokinderzitje/ het fietskinderzitje/de kinderwagen gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje/de kinderwagen compleet en volledig functionerend aan mij is overgedragen. { Ik heb voorafgaand aan de aankoop voldoende informatie over het product en de werking ervan gekregen en ben op de hoogte gesteld van de onderhouds- en verzorgingsvoorschriften. Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu. Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse. WyĞlemy PaĔstwu chĊtnie niniejszą instruckjĊ obsáugi w jĊzyku polskim. Prosimy zwróciü siĊ pod niĪej wymieniony adres. We are happy to send you these instructions also in English language. Please contact the address stated above. Rádi Vám tento návod zašleme v þeském jazyce. Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu. Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous. Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku. Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu. Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español. Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo. A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is. Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni. Nós lhe enviamos com prazer este manual em português. Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo. To navodilo Vam radi pošljemo tudi v slovenskem jeziku. Prosimo, da se obrnete na spodnji naslov. Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano. Si rivolga all'indirizzo sottostante. Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku. Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu. Ɇɵ ɨɯɨɬɧɨ ɜɵɲɥɟɦ ȼɚɦ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ɉɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɩɨ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ. Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska. Var god vänd dig till nedanstående adress. Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter ønske. Kontakt nedenstående adresse. Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk. Du kan henvende deg til adressen nedenfor. Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren. Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen. ɋ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ ɳɟ ȼɢ ɢɡɩɪɚɬɢɦ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɧɟɦɫɤɢ BG. Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɚɞɪɟɫ. Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles. Palun pöörduge eespool toodud aadressil. V trimitem aceste instruciuni i n limba RO. V rugm s ne contactai la adresa de mai sus. MƝs o instrukciju Jums labprƗt nosǌtƯsim arƯ latvie u valodƗ. Lǌdzu, griezieties augstƗk norƗdƯtajƗ adresƝ. Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz. Lütfen aúa÷Õ da belirtilen adrese baúvurunuz. Galime atsiǐsti instrukciją ir lietuviǐ kalba. Prašom kreiptis aukšþiau nurodytu adresu. MʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ıĮȢ ıĲİȓȜȠȣȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ıĲĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ĮȞȦĲȑȡȦ įȚİȪșȣȞıȘ. EDV-Nr. 190 68 26 - 11/16 part-no.: BB0-714-00