Jane CROSS REVERSE de handleiding

INSTRUCTIONS

2

CROSS REVERSE

español

english

français

deut sch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

19

27

35

43

51

59

67

75

83

91

99

107

115

123

131

139

3

ﬁgures

1 1.a

4

CROSS REVERSE

3 3.a

5

ﬁgures

4

1

2

4.a

4.b

6

CROSS REVERSE

5 5.b

5.a 5.c

A1

A2

7

ﬁgures

6 6.b

6.a 6.c

A1

A2

8

CROSS REVERSE

7 7.a

9

ﬁgures

8

8.c

8.a

8.b

STOP

GO

10

CROSS REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

9

Pagina laadt ...

12

CROSS REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

11 11.a

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

13

ﬁgures

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

12 12.a

14

CROSS REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

13.a

13

15

ﬁgures

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

13.b

14

5

16

CROSS REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

15.a15

17

ﬁgures

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

16 18

OKKO

Pagina laadt ...

español

19

INDICE

Advertencias

Desplegado

Sistema Pro-Fix

Funcionamiento Silla Reversible

Como Liberar la Hamaca

Como Encajar La Hamaca en el Sentido de la Marcha

Como Encajar La Hamaca en el Sentido Contrario a la Marcha

Ruedas Giratorias

Freno

Cinturón de Seguridad

Ajuste Suspensión

Graduación del Respaldo

Graduación del Reposapiés

Protector

Regulación de la Posición de la Empuñadura

Desmontaje/montaje ruedas traseras

Plegado

Colocación y Ajuste de la Capota

Mantenimiento

Protector de Lluvia

20

22

23

24

25

26

Pagina laadt ...

english

27

TABLE OF CONTENTS

Warnings

Unfolding

Pro-Fix System

Reversible Pushchair Functioning

How to Remove the Hammock

How to ﬁt the Hammock Facing Forwards

How to ﬁt the Hammock Facing Backwards

Swivel Wheels

Brakes

Seat Belt

Adjusting the Suspension

Adjusting the Backrest

Adjusting the Footrest

Protector

Adjusting the Position of the Handlebar

Removing the rear wheels

Folding

Fitting and Adjusting the Hood

Maintenance

Rain Cover

28

30

31

32

33

34

Pagina laadt ...

français

35

Avertissement

Dépliage

Système Pro-Fix

Fonctionnement Poussette Réversible

Comment Libérer le Hamac

Comment Installer le Hamac dans le Sens de la Marche

Comment Installer le Hamac dans le Sens Contraire de la Marche

Roues Pivotantes

Frein

Ceinture de Sécurité

Réglage Suspension

Réglage du Dossier

Réglage du Repose-jambes

Garde-corps

Réglage de la Position des Poignées

Démontage des roues arrière

Pliage

Installation et Réglage de la Capote

Entretien

Habillage Pluie

36

38

39

40

41

42

INDEX

Pagina laadt ...

43

deutsch

Warnung

Auseinanderklappen

Pro-Fix System

Betrieb des Drehbaren Spazierwagens

Lösen der Hängematte

Einrasten der Hängematte in Fahrtrichtung

Einrasten der Hängematte Entgegen der Fahrtrichtung

Sich Drehende Räder

Bremse

Sicherheitsgurt

Aufhängungseinstellung

Einstellung der Rückenlehne

Einstellung der Fußstütze

Schutz

Einstellung der Position der Griff

Abnehmen der hinterräder

Zusammenklappen

Anbringung und Verstellung der Haube

Unterhalt

Regenschutz

44

46

47

48

49

50

INHALT

Pagina laadt ...

51

italiano

Avvertenza

Apertura

Sistema Pro-Fix

Funzionamento Passeggino Reversibile

Come Staccare la Sdraietta

Come Disporre la Sdraietta nel Senso di Marcia

Come Disporre la Sdraietta nel Senso Contrario a quello di Marcia

Ruote Girevoli

Freno

Cintura di Sicurezza

Regolazione delle Sospensioni

Graduazione dello Schienale

Graduazione del Poggiapiedi

Protettore

Regolazione della Posizione dell’Impugnatura

Smontaggio ruote posteriori

Chiusura

Montaggio e Regolazione della Cappottina

Manutenzione

Parapioggia

52

54

55

56

57

58

INDICE

Pagina laadt ...

português

59

Aviso

Desdobragem

Sistema Pro-Fix

Funcionamento do Carrinho Reversível

Como Libertar a Cadeira

Como Encaixar a Cadeira no Sentido da Marcha

Como Encaixar a Cadeira no Sentido Contrário ao da Marcha

Rodas Giratórias

Travão

Cinto de Segurança

Ajuste Suspensão

Graduação do Encosto

Graduação do Repousa-pés

Protector

Regulação da Posição da Pega

Desmontagem rodas traseiras

Dobragem

Colocação e Ajuste da Capota

Manutenção

Protector de Chuva

60

62

63

64

65

66

INDICE

Pagina laadt ...

nederlands

67

Waarschuwing

Uitklappen

Pro-Fix-Systeem

Werking Omkeerbare Zitting

Losmaken van de Zitting

De Zitting in de Rijrichting Plaatsen

De Zitting Tegen de Rijrichting in Plaatsen

Draaiwielen

Rem

Veiligheidsriem

Verstelling van de Vering

Verstelling van de Rugleuning

Verstelling van de Voetsteun

Bescherming

Regeling van de Stand van de Duwstang

Demontage van de achterwielen

Inklappen

Plaatsing en Verstelling van de Zonnekap

Onderhoud

Regenhoes

68

70

71

72

73

74

INHOUD

68

CROSS REVERSE

WAARSCHUWING

Lees de instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt

en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw

kind kan in gevaar komen als u deze instructies niet opvolgt.

Deze wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot

15 kg.

Geschikt voor kinderen onder de 6 maanden, uitsluitend met door

JANÉ goedgekeurde accessoires.

Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om het kind onbewaakt

achter te laten.

WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik van het product of

alle blokkeermechanismen geactiveerd zijn.

WAARSCHUWING: Gebruik een tuigje zodra het kind zelf kan

gaan zitten.

WAARSCHUWING: Dit zitje wordt niet aanbevolen voor kinderen

van onder de 6 maanden.

WAARSCHUWING: Door een gewicht aan de duwstang te hangen,

kan de stabiliteit van de kinderwagen beïnvloed worden.

WAARSCHUWING: Gebruik de band tussen de benen nooit

zonder de buikriem.

WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik of de reiswieg en

het zitje correct zijn vastgemaakt.

WAARSCHUWING: Dit product is niet ontworpen om ermee

te rennen of te steppen.

De maximaal toegestane massa van het boodschappenmandje

mag nooit het hierin aangeduide gewicht (4 kg) overschrijden.

Deze kinderwagen is geschikt voor één kind.

Gebruik geen accessoires die niet door JANÉ, S.A. zijn

goedgekeurd.

De twee bevestigingspunten aan de zijkant van het zitje

kunnen worden gebruikt om er een extra tuigje aan vast te

maken (paragraaf ).

9

nederlands

69

WAARSCHUWING: Het kind moet verwijderd blijven van de

bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke

volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten

van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en

samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen

komen te zitten.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind

verwijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in-

en uitgeklapt.Bij het verrichten van deze handelingen is het

onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en

dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

WAARSCHUWING: Laat het kind nooit in de wandelwagen

zitten wanneer u trappen op- of aﬂoopt of tijdens het reizen

met een vervoermiddel.

WAARSCHUWING: Laat het kind nooit op de voetsteun of

voetrust gaan staan.

WAARSCHUWING: Leg geen gewicht op de kap.

WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor

dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om

de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal

koppelt.

70

CROSS REVERSE

Trek tegelijk aan de drukknoppen die zich op de duwstang

bevinden om uw CROSS REVERSE wandelwagen uit te klappen.

Zorg ervoor dat het achterkruis geheel gespannen komt te

zitten zodra de wandelwagen is uitgeklapt. De wagen wordt

hiermee vergrendeld, zodat hij niet per ongeluk inklapt.

Opmerking: Wanneer de wandelwagen wordt uitgeklapt

terwijl de zitting in de omkeerbare positie is geïnstalleerd,

let er dan op dat de voetsteun niet in het achterkruis blijft

haken. Deze kan hierdoor kapot gaan.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwi-

jderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en

uitgeklapt.

WAARSCHUWING: Bij het verrichten van deze handelingen is het

onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en din-

gen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

Uw CROSS REVERSE wandelwagen beschikt over een omkeer-

bare zitting waarmee het kind in de rijrichting of naar u toe

kan zitten. Wanneer het kind klein is wil het naar u kijken en

naarmate het ouder wordt is het nieuwsgieriger en heeft het

zin om naar voren te kijken.

Aanbevolen wordt om de achterpasser los te hebben wan-

neer u de zitting omdraait. Vergeet niet om deze te spannen

wanneer u de wandelwagen gebruikt.

Aanbevolen wordt om eerst een van de twee zijden van de

zitting volledig te monteren en daarna de tweede. Dit vere-

envoudigt de montage.

Het frame van uw wandelwagen is uitgerust met het PRO-

FIX-systeem, dat geschikt is voor de volgende babyzitjes: Ca-

pazo Pro als voor de babyzitjes Strata en Rebel Pro. Met het

PRO-FIX-systeem kunt u deze accessoires gemakkelijk, snel en

veilig aan het frame vastmaken en er weer van afhalen. Volg

hiervoor de instructies van deze accessoires zorgvuldig op.

Om toegang te krijgen tot de zone van het PRO-FIX-systeem

dient u de twee doppen waarmee dit systeem is afgedekt op

te tillen.

Druk de twee grijze knoppen tegelijk in en til de zitting met

behulp van de gaten aan de zijkant ervan op.

Trek de zitting, wanneer deze los is, omhoog door middel van

het handvat van de rugleuning.

1.- UITKLAPPEN 3.- WERKING OMKEERBARE ZITTING

2.- PRO-FIX-SYSTEEM

4.- LOSMAKEN VAN DE ZITTING

1.a

3.a

4.a

4.b

1

3

4

nederlands

71

WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor

dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om

de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal

koppelt.

Breng de opening van de zitting aan op de voorste beves-

tiging A1.

Houd de zitting op A1 vast en laat het achterste deel zakken

totdat deze in A2 zit.

Zodra een zijkant is gemonteerd, dezelfde handeling met de

andere zijkant verrichten.

Uw CROSS REVERSE is aan de voorkant uitgerust met richtbare

draaiwielen die vergrendeld kunnen worden.

Druk op de knop om te vergrendelen. Zodra de wielen volgens

de lengteas van de wandelwagen zijn uitgelijnd worden ze

automatisch vergrendeld.

Om de sturing te ontgrendelen de knop in tegengestelde

richting drukken.

Breng de tand op de zitting aan op de bevestiging A2.

Houd de zitting op A2 vast en laat het achterste deel zakken

totdat deze in A1 zit.

Zodra een zijkant is gemonteerd, dezelfde handeling met de

andere zijkant verrichten.

Uw CROSS REVERSE beschikt over een remsysteem dat

tegelijkertijd op beide achterwielen inwerkt. Gebruik dit sys-

teem zo mogelijk altijd als parkeerrem. Het is een belangrijk

veiligheidselement.

Druk de remhendel in om te remmen.

Druk de hendel omhoog om de rem te lossen.

5.- DE ZITTING IN DE RIJRICHTING PLAATSEN

7.- DRAAIWIELEN

6.- DE ZITTING TEGEN DE RIJRICHTING IN PLAATSEN

5.a

6.a

7.a

8.b

8.a

5.b

6.b

5.c

6.c

5

6

7

8.- REM

Om de rem in te stellen:

Is er een nauwkeuriger instelling nodig, volg dan

de aanwijzingen van afbeelding.

8.c

72

CROSS REVERSE

Uw CROSS REVERSE beschikt over een veiligheidstuigje zodat

uw kind steeds veilig is.

Druk de knop aan de onderkant van de armsteun in om de

bescherming te verwijderen.

Breng de doppen die bestemd zijn voor het afdekken van de

gaten aan, nadat de bescherming is verwijderd.

Deze doppen hebben een dubbele functie: een esthetische

functie (men ziet het gat niet) en een veiligheidsfunctie (om

te voorkomen dat het kind zijn vinger erin kan steken).

Gebruik de bumperbar niet wanneer de zitting in de omkeer-

bare positie is gezet, want de wandelwagen kan in deze stand

niet met aangebrachte bumperbar worden ingeklapt.

Om het kind de beste comfort te verschaffen is de rugleuning

van de CROSS REVERSE uitgerust met een verstelsysteem.

Het verstelsysteem beschikt over 3 standen.

Trek aan de achterhendel terwijl u de rugleuning omlaag

drukt.

Om de rugleuning omhoog te halen hoeft de hendel niet te

worden ingedrukt. Druk de rugleuning simpelweg omhoog,

hij is namelijk voorzien van een mechanisme voor de vrije

beweging.

Het is mogelijk om de veiligheidslichten in uw CROSS REVER-

SE aan te doen zodat deze in het donker gezien kan worden.

Druk op de knop om deze voorziening in te schakelen.

Er zijn drie soorten geprogrammeerde lichtsequenties die

bij elke druk op de knop worden geactiveerd. (Knipperlicht

- Vast licht - Opeenvolgend)

Bij de vierde druk op de knop gaan de lichten uit. Bij een laag

lichtpeil dienen de batterijen te worden verwisseld.

Verwijder hiervoor de schroeven samen met het deksel en

vervang de 1,5 V AAA-batterijen.

Ook kan de stand van de voetsteun worden ingesteld op

grond van de gewenste houding van het kind. Hij beschikt

over 4 verschillende standen.

Druk knop A op de voetrust aan weerszijden van de wagen

in terwijl u de voetsteun omlaag drukt.

Om de voetsteun omhoog te brengen hoeft de knop niet te

worden ingedrukt, daar deze over een mechanisme voor de

vrije beweging beschikt.

9.- VEILIGHEIDSRIEM

13.- BESCHERMING

11.- VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING

10.-VEILIGHEIDSLICHTEN

12.- VERSTELLING VAN DE VOETSTEUN

WAARSCHUWING: Het kind moet verwijderd blijven van de

bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke

volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten van deze

handelingen is het onvermijd elijk dat er snij- en s amendrukkings-

punten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

10

11

12

13

10.a 10.b

11.a

12.a

13.b

13.a

9

nederlands

73

Wij raden aan om de wandelwagen met de zitting in rijri-

chting in te klappen. De wandelwagen is zo compacter en

gemakkelijker uit te klappen. Het inklappen van de wande-

lwagen met de zitting in de richting van de moeder is ook

mogelijk, maar het is geen optimale positie.

Trek de twee knoppen op de duwstang tegelijk omhoog

terwijl u het pedaal van de onderste passer optilt zoals in de

afbeelding wordt getoond.

Druk de duwstang daarna omlaag om de wandelwagen in

te klappen.

Druk tenslotte het verstelmechanisme van de rugleuning in

om uw CROSS RESERVE zover mogelijk in te klappen.

Opmerking: Als u de wandelwagen met de zitting in de ligs-

tand inklapt, kan de zonnekap losraken.

Wanneer de wandelwagen wordt uitgeklapt terwijl de zit-

ting in de omkeerbare positie is geïnstalleerd, let er dan op

dat de voetsteun niet in het achterkruis blijft haken. Deze

kan hierdoor kapot gaan.

Uw CROSS REVERSE is voorzien van een systeem voor de

regeling van de stand van de duwstang die met het grootste

gemak kan worden gebruikt.

Druk de knop in en houd deze ingedrukt terwijl u de stand

van de duwstang instelt. Er zijn 5 standen beschikbaar zodat

u de stand kan kiezen die voor u het comfortabelst is.

16.- INKLAPPEN14.- REGELING VAN DE STAND VAN DE DUWSTANG

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwi-

jderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en

uitgeklapt.

WAARSCHUWING: Bij het verrichten van deze handelingen is het

onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en din-

gen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

15

14

15.a

Houd, om de achterwielen te verwijderen, de drukknop van

de as ingedrukt en trek aan het wiel.

Maak de 2 achterwielen aan de chassis. vast door de middels-

te knop van het wiel aan te drukken.

15.- DEMONTAGE VAN DE ACHTERWIELEN

74

CROSS REVERSE

Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon.

Was de plastic delen met lauw water en zeep en maak daarna

alle onderdelen zorgvuldig droog.

De bekleding kan worden losgehaald om gewassen te

worden.

De regenhoes van uw CROSS REVERSE is zeer gemakkelijk om

aan te brengen. U hoeft alleen de zitting maar te bedekken

en de haakjes aan de chassis vast te maken. De regenhoes

heeft een klein raampje die kan worden opgerold en met

klittenband kan worden vastgemaakt zodat het kind onged-

wongen rond kan kijken.

18.- ONDERHOUD

19.- REGENHOES

Breng het uiteinde van de zonnekap in het gat aan de zi-

jkant van de wandelwagen. Om deze op juiste wijze aan te

brengen, het uiteinde invoeren totdat dit het gat van het

verstelmechanisme volledig afdekt. Zodra de zonnekap is

aangebracht kan de stand ervan worden versteld door het

onderdeel aan de zijkant van de wandelwagen in te stellen.

Vouw de zonnekap in en uit en breng de parasol aan of

verwijder deze.

17.- PLAATSING EN VERSTELLING VAN DE ZONNEKAP

WAARSCHUWING: Geen gewicht op de kap leggen.

16

18

norsk

75

Advarsel

Åpning

Pro-Fix-Systemet

Bruken Av Den Reversible Vognen

Slik Fjerner Du Skråstolen

Slik Setter Du Skråstolen I Kjøreretningen

Slik Setter Du Skråstolen Mot Kjøreretningen

Dreibare Hjul

Brems

Sikkerhetssele

Justering Av Fjæring

Regulering Av Ryggen

Regulering Av Fotstøtten

Beskyttelsesanordning

Regulering Av Håndtaksposisjonen

Demontering av bakhjul

Sammenfolding

Plassering Og Justering Av Kalesjen

Vedlikehold

Regntrekket

76

78

79

80

81

82

INNHOLD

Pagina laadt ...

norsk

81

Når du folder sammen vognen, anbefaler vi at du folder den

sammen med skråstolen satt i kjøreretningen. Slik er vognen

mer kompakt, og det er lette å åpne den. Sammenfolding

av vognen med skråstolen mot kjøreretningen er også mulig,

men den foldes ikke optimalt sammen.

Trekk begge håndtakene på håndtaket oppover samtidig, og

mens du hever pedalen til det nederste leddet slik det vises

på ﬁguren.

Etterpå følger du håndtaket nedover slik at vognen folder

seg sammen.

Helt til slutt justerer du ryggstøtten for å legge CROSS RE-

VERSE i den mest sammenfoldede posisjonen som er mulig.

Merk: Hvis du folder vognen med skråstolen i liggende posi-

sjon, kan kalesjen løsne.

Når du åpner vognen med hengekøyen i reversibel posisjon,

vær forsiktig slik at fotstøtten ikke henger seg opp i det ba-

kre krysset og ødelegger dette.

CROSS REVERSE-vogna er utstyrt med et system for å regulere

håndtaksposisjonen og kan brukes med det største komfort.

Trykk knappen og hold den nede mens du justerer håndtaks-

posisjonen.

Den er utstyrt med 5 posisjoner for at du skal kunne velge

den som best oppfyller dine behov.

CROSS REVERSE-vogna er utstyrt med et system for å regulere

håndtaksposisjonen og kan brukes med det største komfort.

Sett de to bakhjulene på vognen ved å trykke på hovedk-

nappen på hjulet.

16.- SAMMENFOLDING14.- REGULERING AV HÅNDTAKSPOSISJONEN

15.- DEMONTERING AV BAKHJUL

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna

vogna mens du folder den sammen eller åpner den.

ADVARSEL: Under disse handlingene kommer nødvendigvis

skjære- og klemmepunkter til syne.

15

14

15.a

Pagina laadt ...

svenska

83

Varning

Uppfällning

Pro-Fix-Systemet

Hur Den Vändbara Vagnen Fungerar

Hur Man Tar Loss Babysittern

Hur Man Passar In Babysittern I Färdriktningen

Hur Man Passar In Babysittern Mot Färdriktningen

Vridbara Hjul

Broms

Säkerhetsbälte

Justering Av Fjädringen

Inställning Av Ryggstödet

Inställning Av Fotstödet

Skydd

Justering Av Handtagets Läge

Hur man tar loss bakhjulen

Hopfällning

Fastsättning Och Justering Av Sufﬂetten

Underhåll

Regnskydd

84

86

87

88

89

90

INNEHÅLL

Pagina laadt ...

91

pусский









































92

94

95

96

97

98



Pagina laadt ...

99

dansk

Advarsel

Udfoldning

Pro Fix-System

Sådan Fungerer Den Vendbare Stol

Sådan Løsner Du Stolen

Sådan Monterer Du Stolen I Kørselsretningen

Sådan Monterer Du Stolen Mod Kørselsretningen

Drejehjul

Bremse

Sikkerhedssele

Indstilling Af Ophængningen

Indstilling Af Ryglænet

Indstilling Af Fodstøtten

Beskyttelsesindretning

Indstilling Af Håndtaget

Afmontering af baghjul

Sammenfoldning

Påsætning Og Indstilling Af Kalechen

Vedligeholdelse

Regnslag

100

102

103

104

105

106

INDHOLDSFORTEGNELSE

Pagina laadt ...

107

polski





















































SPIS TRESCI

Pagina laadt ...

115























































KAZALO

116

CROSS REVERSE

OPOZORILO

Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite kot

napotek za v prihodnje. Zaradi neupoštevanja navodil se vaš

otrok lahko poškoduje.

Ta voziček je namenjen otrokom starosti od 6 mesecih in

do 15 kg.

Namenjeno otrokom mlajšim od 6 mesecev, izključno z

pripomočki, ki jih odobri JANE.

Shranite ta priročnik za kasnejše konzultiranje.

OPOZORILO! Nevarno je puščati otroka brez nadzora.

OPOZORILO! Prepričajte se, da so vsi zaklepni mehanizmi

pred uporabo pravilno zapeti.

OPOZORILO! Ko vaš otrok že sedi samostojno, uporabite

varnostni pas.

OPOZORILO! Sedež ni primeren za otroke, mlajše od 6

mesecev.

OPOZORILO! Obtežitve na potisnem ročaju vplivajo na

stabilnost otroškega vozička.

OPOZORILO! Mednožni trak vedno uporabljajte skupaj s

trakom okrog pasu.

OPOZORILO! Pred uporabo se prepričajte, da so vsi pritrdilni

elementi košare ali sedeža pravilno zapeti.

OPOZORILO! Tento výrobek není určen k běhu ani k

bruslení.

Največja dovoljena teža košare ne sme presegati teže,

določene na košari (4 kg).

Voziček lahko uporablja samo otrok.

Nikoli ne uporabite pripomočkov, ki jih ni odobrilo podjetje

JANÉ, S.A.

Stranki točki za pričvrstitev se lahko uporabita za pritrditev

dodatnega pasu (Fig ).

9

Pagina laadt ...

119



OPOZORILO! Ko ste aktivirali zavore, se prepričajte, da je otroški

voziček pravilno ustavljen. Morda je potrebno otroški voziček

voziti počasi, da se zavora ustrezno pritrdi.

Vstavite režo, ki je v viseči mreži v sprednjo sponko A1.

Zadržite visečo mrežo v A1 spustite zadnji del do vstavka A2.

Ko je ena stran nastavljena, ponovite postopek še na drugi strani.

Vaš voziček CROSS REVERSE ima usmerljiva, vrtljiva kolesca z

možnostjo zaviranja.

Če jo želite blokirati, pritisnite na gumb in ko bodo kolesa

poravnana glede na vzdolžno os vozička, se bodo samodejno

blokirala..

Če želite odblokirati smer, pritisnite gumb v nasprotni smeri.

Vstavite zarezo, ki je v viseči mreži v sponko A2.

Zadržite visečo mrežo v A2 spustite zadnji del do vstavka A1.

Ko je ena stran nastavljena, ponovite postopek še na drugi strani.

Vaš voziček CROSS REVERSE je opremljen z zavornim siste-

mom, ki deluje na obe zadnji kolesci hkrati. Uporabite ga

kadarkoli bo potrebno. To je pomembno za izpolnjevanje

varnostnega vidika.

Pri zaviranju stopite na zavorno ročico.

Za sprostitev zavore potisnite ročico navzgor.



 





 

5.a

6.a

7.a

8.a

8.b

5.b

6.b

5.c

6.c

5

6

7



Za Nastavitev zavore:

Za natančnejšo nastavitev sledite navodilom na sliki.

8.c

Pagina laadt ...

122

CROSS REVERSE

Prevleke ne izpostavljajte soncu dlje časa.

Za čiščenje plastičnih delov uporabite blag detergent in mlač-

no vodo, potem pa vse sestavne dele dodobra posušite.

Prevleko lahko odstranite in operete.

Zaščito pred dežjem na CROSS REVERSE se enostavno namesti,

pokriti morate samo visečo mrežo in prilagoditi kljuke na pod-

vozju, ki jo držijo. Ima tudi majhno okno, ki se lahko zvije skupaj

in se pritrdi, da lahko otrok prosto opazuje okolico.





Vpnite skrajni del strehice v odprtino, ki se nahaja na stran-

skem delu sedeža. Pravilno ga vstavite, da vpnete skrajni

konec tako, da se odprtina regulatorja v celoti zapre. Ko je

strehica nameščena, se lahko položaj nastavi s pomočjo re-

gulatorja, ki se nahaja na strani sedeža, zložitev, sestavljanje

strehice in postavljanje ali odstranjevanje sončnika.



OPOZORILO: Na strehico ne postavljajte težkih stvari.

16

18

123























































OBSAH

Pagina laadt ...

131





Rozložení

Systém Pro-Fix











Brzda







Nastavení opûrky nohou

Ochrana

Nastavení polohy rukojeti

Demontáž zadních kol









132

134

135

136

137

138

OBSAH

Pagina laadt ...

139







Pro-FIX rendszer











Fék



















Karbantartás



140

142

143

144

145

146

TARTALOMJEGYZÉK

Pagina laadt ...

146

CROSS REVERSE

Ne tegye ki a huzatot hosszabb ideig közvetlen napfény ha-

tásának.

A műanyag alkatrészek tisztításához csak gyenge tisztítós-

zert és langyos vizet használjon, majd az alkatrészeket ala-

posan szárítsa meg.

A huzat a mosáshoz levehető.

A CROSS REVERSE esővédőjét nagyon egyszerű felhelyezni,

csak le kell fednie az ülésrészt, és be kell kapcsolnia a váz

kapcsolórészeibe. Ezen van egy kis ablak, amelyet fel lehet

csavarni, és tépőzárakkal rögzíteni, hogy a gyermek szaba-

don gyelhesse környezetét.

18.- KARBANTARTÁS

18.- 

A tetőrész végét illessze be a babakocsi oldalán található nyí-

lásba. A vége akkor illeszkedik pontosan, ha beállító nyílását

teljesen elfedi. Miután a tetőrészt feltette, állítsa be helyze-

tét a babakocsi oldalán található beállítóval, hajtsa be a tetőt,

nyissa szét és tegye fel vagy vegye le a napfényellenzőt.

17.- 

FIGYELEM: Ne helyezzen semmilyen súlyt a tetőrészre.

16

18

Pagina laadt ...

JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes

C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN

Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: [email protected] - www.jane.es IM-01228

Documenttranscriptie

INSTRUCTIONS CROSS REVERSE 2 español english français deutsch italiano português nederlands norsk svenska 19 27 35 43 51 59 67 75 83 pусский dansk polski slovenščina slovensko český magyar 91 99 107 115 123 131 139 figures 1 1.a 3 CROSS REVERSE 3 4 3.a 4.b 4 1 4.a figures 2 5 5 5.b CROSS REVERSE A1 6 A2 5.a 5.c 6.b A2 6.a A1 6.c figures 6 7 CROSS REVERSE 7 8 7.a 8.a 8.c 8.b STOP GO figures 8 9 9 CROSS REVERSE (2) 10 (4) (1) (1) (2) (2) (4) (4) (1) (3) (3) (3) CROSS REVERSE 11 12 11.a 2 12.a 1 2 1 2 1 2 figures 12 13 14 2 1 2 1 1 1 2 2 CROSS REVERSE 13 13.a 13.b 2 1 5 figures 14 15 CROSS REVERSE 15 16 15.a 18 figures 16 KO OK 17 Advertencias Desplegado Sistema Pro-Fix Funcionamiento Silla Reversible Como Liberar la Hamaca Como Encajar La Hamaca en el Sentido de la Marcha Como Encajar La Hamaca en el Sentido Contrario a la Marcha Ruedas Giratorias Freno Cinturón de Seguridad Ajuste Suspensión Graduación del Respaldo Graduación del Reposapiés Protector Regulación de la Posición de la Empuñadura Desmontaje/montaje ruedas traseras Plegado Colocación y Ajuste de la Capota Mantenimiento Protector de Lluvia 20 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 español INDICE 19 Warnings Unfolding Pro-Fix System Reversible Pushchair Functioning How to Remove the Hammock How to fit the Hammock Facing Forwards How to fit the Hammock Facing Backwards Swivel Wheels Brakes Seat Belt Adjusting the Suspension Adjusting the Backrest Adjusting the Footrest Protector Adjusting the Position of the Handlebar Removing the rear wheels Folding Fitting and Adjusting the Hood Maintenance Rain Cover 28 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 english TABLE OF CONTENTS 27 Avertissement Dépliage Système Pro-Fix Fonctionnement Poussette Réversible Comment Libérer le Hamac Comment Installer le Hamac dans le Sens de la Marche Comment Installer le Hamac dans le Sens Contraire de la Marche Roues Pivotantes Frein Ceinture de Sécurité Réglage Suspension Réglage du Dossier Réglage du Repose-jambes Garde-corps Réglage de la Position des Poignées Démontage des roues arrière Pliage Installation et Réglage de la Capote Entretien Habillage Pluie 36 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 français INDEX 35 Warnung Auseinanderklappen Pro-Fix System Betrieb des Drehbaren Spazierwagens Lösen der Hängematte Einrasten der Hängematte in Fahrtrichtung Einrasten der Hängematte Entgegen der Fahrtrichtung Sich Drehende Räder Bremse Sicherheitsgurt Aufhängungseinstellung Einstellung der Rückenlehne Einstellung der Fußstütze Schutz Einstellung der Position der Griff Abnehmen der hinterräder Zusammenklappen Anbringung und Verstellung der Haube Unterhalt Regenschutz 44 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 48 49 49 49 50 50 50 deutsch INHALT 43 Avvertenza Apertura Sistema Pro-Fix Funzionamento Passeggino Reversibile Come Staccare la Sdraietta Come Disporre la Sdraietta nel Senso di Marcia Come Disporre la Sdraietta nel Senso Contrario a quello di Marcia Ruote Girevoli Freno Cintura di Sicurezza Regolazione delle Sospensioni Graduazione dello Schienale Graduazione del Poggiapiedi Protettore Regolazione della Posizione dell’Impugnatura Smontaggio ruote posteriori Chiusura Montaggio e Regolazione della Cappottina Manutenzione Parapioggia 52 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 56 57 57 57 58 58 58 italiano INDICE 51 Aviso Desdobragem Sistema Pro-Fix Funcionamento do Carrinho Reversível Como Libertar a Cadeira Como Encaixar a Cadeira no Sentido da Marcha Como Encaixar a Cadeira no Sentido Contrário ao da Marcha Rodas Giratórias Travão Cinto de Segurança Ajuste Suspensão Graduação do Encosto Graduação do Repousa-pés Protector Regulação da Posição da Pega Desmontagem rodas traseiras Dobragem Colocação e Ajuste da Capota Manutenção Protector de Chuva 60 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 64 65 65 65 66 66 66 português INDICE 59 Waarschuwing Uitklappen Pro-Fix-Systeem Werking Omkeerbare Zitting Losmaken van de Zitting De Zitting in de Rijrichting Plaatsen De Zitting Tegen de Rijrichting in Plaatsen Draaiwielen Rem Veiligheidsriem Verstelling van de Vering Verstelling van de Rugleuning Verstelling van de Voetsteun Bescherming Regeling van de Stand van de Duwstang Demontage van de achterwielen Inklappen Plaatsing en Verstelling van de Zonnekap Onderhoud Regenhoes 68 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 nederlands INHOUD 67 CROSS REVERSE WAARSCHUWING 68 Lees de instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw kind kan in gevaar komen als u deze instructies niet opvolgt. Deze wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot 15 kg. Geschikt voor kinderen onder de 6 maanden, uitsluitend met door JANÉ goedgekeurde accessoires. Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik. WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om het kind onbewaakt achter te laten. WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik van het product of alle blokkeermechanismen geactiveerd zijn. WAARSCHUWING: Gebruik een tuigje zodra het kind zelf kan gaan zitten. WAARSCHUWING: Dit zitje wordt niet aanbevolen voor kinderen van onder de 6 maanden. WAARSCHUWING: Door een gewicht aan de duwstang te hangen, kan de stabiliteit van de kinderwagen beïnvloed worden. WAARSCHUWING: Gebruik de band tussen de benen nooit zonder de buikriem. WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik of de reiswieg en het zitje correct zijn vastgemaakt. WAARSCHUWING: Dit product is niet ontworpen om ermee te rennen of te steppen. De maximaal toegestane massa van het boodschappenmandje mag nooit het hierin aangeduide gewicht (4 kg) overschrijden. Deze kinderwagen is geschikt voor één kind. Gebruik geen accessoires die niet door JANÉ, S.A. zijn goedgekeurd. De twee bevestigingspunten aan de zijkant van het zitje kunnen worden gebruikt om er een extra tuigje aan vast te maken (paragraaf 9 ). WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt inen uitgeklapt.Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten. WAARSCHUWING: Laat het kind nooit op de voetsteun of voetrust gaan staan. WAARSCHUWING: Leg geen gewicht op de kap. WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal koppelt. nederlands WAARSCHUWING: Het kind moet verwijderd blijven van de bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten. WAARSCHUWING: Laat het kind nooit in de wandelwagen zitten wanneer u trappen op- of afloopt of tijdens het reizen met een vervoermiddel. 69 CROSS REVERSE 1.- UITKLAPPEN 70 3.- WERKING OMKEERBARE ZITTING Trek tegelijk aan de drukknoppen die zich op de duwstang bevinden om uw CROSS REVERSE wandelwagen uit te klappen.1 Zorg ervoor dat het achterkruis geheel gespannen komt te zitten zodra de wandelwagen is uitgeklapt. De wagen wordt hiermee vergrendeld, zodat hij niet per ongeluk inklapt. 1.a Uw CROSS REVERSE wandelwagen beschikt over een omkeerbare zitting waarmee het kind in de rijrichting of naar u toe kan zitten. Wanneer het kind klein is wil het naar u kijken en naarmate het ouder wordt is het nieuwsgieriger en heeft het zin om naar voren te kijken. 3 Opmerking: Wanneer de wandelwagen wordt uitgeklapt terwijl de zitting in de omkeerbare positie is geïnstalleerd, let er dan op dat de voetsteun niet in het achterkruis blijft haken. Deze kan hierdoor kapot gaan. Aanbevolen wordt om de achterpasser los te hebben wanneer u de zitting omdraait. Vergeet niet om deze te spannen wanneer u de wandelwagen gebruikt. 3.a WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en uitgeklapt. WAARSCHUWING: Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten. 2.- PRO-FIX-SYSTEEM Het frame van uw wandelwagen is uitgerust met het PROFIX-systeem, dat geschikt is voor de volgende babyzitjes: Capazo Pro als voor de babyzitjes Strata en Rebel Pro. Met het PRO-FIX-systeem kunt u deze accessoires gemakkelijk, snel en veilig aan het frame vastmaken en er weer van afhalen. Volg hiervoor de instructies van deze accessoires zorgvuldig op. Om toegang te krijgen tot de zone van het PRO-FIX-systeem dient u de twee doppen waarmee dit systeem is afgedekt op te tillen. Aanbevolen wordt om eerst een van de twee zijden van de zitting volledig te monteren en daarna de tweede. Dit vereenvoudigt de montage. 4.- LOSMAKEN VAN DE ZITTING Druk de twee grijze knoppen tegelijk in en til de zitting met behulp van de gaten aan de zijkant ervan op. 4 4.a Trek de zitting, wanneer deze los is, omhoog door middel van het handvat van de rugleuning. 4.b Breng de opening van de zitting aan op de voorste bevestiging A1. 5 5.a Houd de zitting op A1 vast en laat het achterste deel zakken totdat deze in A2 zit. 5.b 5.c Zodra een zijkant is gemonteerd, dezelfde handeling met de andere zijkant verrichten. 6.- DE ZITTING TEGEN DE RIJRICHTING IN PLAATSEN Breng de tand op de zitting aan op de bevestiging A2. 6 6.a Houd de zitting op A2 vast en laat het achterste deel zakken totdat deze in A1 zit. 6.b 6.c Zodra een zijkant is gemonteerd, dezelfde handeling met de andere zijkant verrichten. 7.- DRAAIWIELEN Uw CROSS REVERSE is aan de voorkant uitgerust met richtbare draaiwielen die vergrendeld kunnen worden. Druk op de knop om te vergrendelen. Zodra de wielen volgens de lengteas van de wandelwagen zijn uitgelijnd worden ze automatisch vergrendeld. 7 Om de sturing te ontgrendelen de knop in tegengestelde richting drukken. 7.a 8.- REM Uw CROSS REVERSE beschikt over een remsysteem dat tegelijkertijd op beide achterwielen inwerkt. Gebruik dit systeem zo mogelijk altijd als parkeerrem. Het is een belangrijk veiligheidselement. Druk de remhendel in om te remmen. 8.a Druk de hendel omhoog om de rem te lossen. 8.b Om de rem in te stellen: Is er een nauwkeuriger instelling nodig, volg dan de aanwijzingen van afbeelding. 8.c WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal koppelt. nederlands 5.- DE ZITTING IN DE RIJRICHTING PLAATSEN 71 9.- VEILIGHEIDSRIEM CROSS REVERSE Uw CROSS REVERSE beschikt over een veiligheidstuigje zodat uw kind steeds veilig is. 9 72 10.-Veiligheidslichten Het is mogelijk om de veiligheidslichten in uw CROSS REVERSE aan te doen zodat deze in het donker gezien kan worden. Druk op de knop om deze voorziening in te schakelen. Er zijn drie soorten geprogrammeerde lichtsequenties die bij elke druk op de knop worden geactiveerd. (Knipperlicht - Vast licht - Opeenvolgend) 10 Bij de vierde druk op de knop gaan de lichten uit. Bij een laag lichtpeil dienen de batterijen te worden verwisseld. Verwijder hiervoor de schroeven samen met het deksel en vervang de 1,5 V AAA-batterijen. 10.a 10.b 11.- VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING Om het kind de beste comfort te verschaffen is de rugleuning van de CROSS REVERSE uitgerust met een verstelsysteem. Het verstelsysteem beschikt over 3 standen. Trek aan de achterhendel terwijl u de rugleuning omlaag drukt. 11 Om de rugleuning omhoog te halen hoeft de hendel niet te worden ingedrukt. Druk de rugleuning simpelweg omhoog, hij is namelijk voorzien van een mechanisme voor de vrije beweging. 11.a 12.- VERSTELLING VAN DE VOETSTEUN Ook kan de stand van de voetsteun worden ingesteld op grond van de gewenste houding van het kind. Hij beschikt over 4 verschillende standen. Druk knop A op de voetrust aan weerszijden van de wagen in terwijl u de voetsteun omlaag drukt. 12 Om de voetsteun omhoog te brengen hoeft de knop niet te worden ingedrukt, daar deze over een mechanisme voor de vrije beweging beschikt. 12.a 13.- BESCHERMING Druk de knop aan de onderkant van de armsteun in om de bescherming te verwijderen. 13 13.a Breng de doppen die bestemd zijn voor het afdekken van de gaten aan, nadat de bescherming is verwijderd. Deze doppen hebben een dubbele functie: een esthetische functie (men ziet het gat niet) en een veiligheidsfunctie (om te voorkomen dat het kind zijn vinger erin kan steken). 13.b Gebruik de bumperbar niet wanneer de zitting in de omkeerbare positie is gezet, want de wandelwagen kan in deze stand niet met aangebrachte bumperbar worden ingeklapt. WAARSCHUWING: Het kind moet verwijderd blijven van de bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten. 15.- DEMONTAGE VAN DE ACHTERWIELEN Houd, om de achterwielen te verwijderen, de drukknop van de as ingedrukt en trek aan het wiel. Maak de 2 achterwielen aan de chassis. vast door de middelste knop van het wiel aan te drukken. 16.- INKLAPPEN Wij raden aan om de wandelwagen met de zitting in rijrichting in te klappen. De wandelwagen is zo compacter en gemakkelijker uit te klappen. Het inklappen van de wandelwagen met de zitting in de richting van de moeder is ook mogelijk, maar het is geen optimale positie. Trek de twee knoppen op de duwstang tegelijk omhoog terwijl u het pedaal van de onderste passer optilt zoals in de afbeelding wordt getoond. 15 15.a Druk de duwstang daarna omlaag om de wandelwagen in te klappen. Druk tenslotte het verstelmechanisme van de rugleuning in om uw CROSS RESERVE zover mogelijk in te klappen. Opmerking: Als u de wandelwagen met de zitting in de ligstand inklapt, kan de zonnekap losraken. Wanneer de wandelwagen wordt uitgeklapt terwijl de zitting in de omkeerbare positie is geïnstalleerd, let er dan op dat de voetsteun niet in het achterkruis blijft haken. Deze kan hierdoor kapot gaan. nederlands 14.- REGELING VAN DE STAND VAN DE DUWSTANG Uw CROSS REVERSE is voorzien van een systeem voor de regeling van de stand van de duwstang die met het grootste gemak kan worden gebruikt. Druk de knop in en houd deze ingedrukt terwijl u de stand van de duwstang instelt. Er zijn 5 standen beschikbaar zodat u de stand kan kiezen die voor u het comfortabelst is. 14 WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en uitgeklapt. WAARSCHUWING: Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten. 73 CROSS REVERSE 17.- PLAATSING EN VERSTELLING VAN DE ZONNEKAP 74 Breng het uiteinde van de zonnekap in het gat aan de zijkant van de wandelwagen. Om deze op juiste wijze aan te brengen, het uiteinde invoeren totdat dit het gat van het verstelmechanisme volledig afdekt. Zodra de zonnekap is aangebracht kan de stand ervan worden versteld door het onderdeel aan de zijkant van de wandelwagen in te stellen. Vouw de zonnekap in en uit en breng de parasol aan of verwijder deze. 16 WAARSCHUWING: Geen gewicht op de kap leggen. 18.- ONDERHOUD Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon. Was de plastic delen met lauw water en zeep en maak daarna alle onderdelen zorgvuldig droog. De bekleding kan worden losgehaald om gewassen te worden. 19.- REGENHOES De regenhoes van uw CROSS REVERSE is zeer gemakkelijk om aan te brengen. U hoeft alleen de zitting maar te bedekken en de haakjes aan de chassis vast te maken. De regenhoes heeft een klein raampje die kan worden opgerold en met klittenband kan worden vastgemaakt zodat het kind ongedwongen rond kan kijken. 18 Advarsel Åpning Pro-Fix-Systemet Bruken Av Den Reversible Vognen Slik Fjerner Du Skråstolen Slik Setter Du Skråstolen I Kjøreretningen Slik Setter Du Skråstolen Mot Kjøreretningen Dreibare Hjul Brems Sikkerhetssele Justering Av Fjæring Regulering Av Ryggen Regulering Av Fotstøtten Beskyttelsesanordning Regulering Av Håndtaksposisjonen Demontering av bakhjul Sammenfolding Plassering Og Justering Av Kalesjen Vedlikehold Regntrekket 76 78 78 78 78 79 79 79 79 80 80 80 80 80 81 81 81 82 82 82 norsk INNHOLD 75 15.- DEMONTERING AV BAKHJUL CROSS REVERSE-vogna er utstyrt med et system for å regulere håndtaksposisjonen og kan brukes med det største komfort. Sett de to bakhjulene på vognen ved å trykke på hovedknappen på hjulet. 16.- SAMMENFOLDING Når du folder sammen vognen, anbefaler vi at du folder den sammen med skråstolen satt i kjøreretningen. Slik er vognen mer kompakt, og det er lette å åpne den. Sammenfolding av vognen med skråstolen mot kjøreretningen er også mulig, men den foldes ikke optimalt sammen. Trekk begge håndtakene på håndtaket oppover samtidig, og mens du hever pedalen til det nederste leddet slik det vises på figuren. 15 15.a Etterpå følger du håndtaket nedover slik at vognen folder seg sammen. Helt til slutt justerer du ryggstøtten for å legge CROSS REVERSE i den mest sammenfoldede posisjonen som er mulig. Merk: Hvis du folder vognen med skråstolen i liggende posisjon, kan kalesjen løsne. Når du åpner vognen med hengekøyen i reversibel posisjon, vær forsiktig slik at fotstøtten ikke henger seg opp i det bakre krysset og ødelegger dette. norsk 14.- REGULERING AV HÅNDTAKSPOSISJONEN CROSS REVERSE-vogna er utstyrt med et system for å regulere håndtaksposisjonen og kan brukes med det største komfort. Trykk knappen og hold den nede mens du justerer håndtaksposisjonen. Den er utstyrt med 5 posisjoner for at du skal kunne velge den som best oppfyller dine behov. 14 ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna vogna mens du folder den sammen eller åpner den. ADVARSEL: Under disse handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klemmepunkter til syne. 81 Varning Uppfällning Pro-Fix-Systemet Hur Den Vändbara Vagnen Fungerar Hur Man Tar Loss Babysittern Hur Man Passar In Babysittern I Färdriktningen Hur Man Passar In Babysittern Mot Färdriktningen Vridbara Hjul Broms Säkerhetsbälte Justering Av Fjädringen Inställning Av Ryggstödet Inställning Av Fotstödet Skydd Justering Av Handtagets Läge Hur man tar loss bakhjulen Hopfällning Fastsättning Och Justering Av Suffletten Underhåll Regnskydd 84 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 88 89 89 89 90 90 90 svenska INNEHÅLL 83 Предупреждение Раскладывание Система Pro-Fix Два Положения Коляски Как Снять Гамак Как Установить Гам ак По Ходу Движения Как Установить Гамак Против Движения Плавающие Колеса Тормоз Ремень Безопасности Регулирование Подвески Регулировка Спинки Регулировка Подножки Бампер Регулировка Положения Ручки Демонтаж задних колес Складывание Установка И Регулировка Капюшона Уход Дождевик 92 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 96 97 97 97 98 98 98 pусский СОДЕРЖАНИЕ 91 Advarsel Udfoldning Pro Fix-System Sådan Fungerer Den Vendbare Stol Sådan Løsner Du Stolen Sådan Monterer Du Stolen I Kørselsretningen Sådan Monterer Du Stolen Mod Kørselsretningen Drejehjul Bremse Sikkerhedssele Indstilling Af Ophængningen Indstilling Af Ryglænet Indstilling Af Fodstøtten Beskyttelsesindretning Indstilling Af Håndtaget Afmontering af baghjul Sammenfoldning Påsætning Og Indstilling Af Kalechen Vedligeholdelse Regnslag 100 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 104 104 105 105 105 106 106 106 dansk INDHOLDSFORTEGNELSE 99 Ostrzeżenie Rozkładanie System Pro-Fix Obsługa wózka odwracalnego Wyciąganie siedziska Zakładanie siedziska przodem do kierunku jazdy Zakładanie siedziska tyłem do kierunku jazdy Koła skrętne Hamulec Pasy bezpieczeństwa Regulacja zawieszenia Regulacja oparcia Regulacja podnóżka Barierka Regulacja pozycji rączki wózka Demontaż kół tylnych Składanie Zakładanie i regulacja budki Konserwacja Osłona przeciwdeszczowa 108 110 110 110 110 111 111 111 111 112 112 112 112 112 113 113 113 114 114 114 polski SPIS TRESCI 107 Opozorilo Sestavljanje Sistem Pro-Fix Opravljanje obrnjenega sedeža Kako sprostiti visečo mrežo Kako vstaviti visečo mrežo, da bo v smeri vožnje Kako vstaviti visečo mrežo, da bo v nasprotni smeri vožnje Vrtljiva kolesca Zavora Varnostni pas Prekinitev prilagoditve Nastavljivo naslonilo Nastavljiva opora za noge Ščitnik Uravnavanje položaja ročaja vozička Odstranitev zadnjih koles Zlaganje Namestitev in prilagoditev strehice Vzdrževanje Zaščita pred dežjem 116 118 118 118 118 119 119 119 119 120 120 120 120 120 121 121 121 122 122 122 slovenščina KAZALO 115 CROSS REVERSE OPOZORILO 116 Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite kot napotek za v prihodnje. Zaradi neupoštevanja navodil se vaš otrok lahko poškoduje. Ta voziček je namenjen otrokom starosti od 6 mesecih in do 15 kg. Namenjeno otrokom mlajšim od 6 mesecev, izključno z pripomočki, ki jih odobri JANE. Shranite ta priročnik za kasnejše konzultiranje. OPOZORILO! Nevarno je puščati otroka brez nadzora. OPOZORILO! Prepričajte se, da so vsi zaklepni mehanizmi pred uporabo pravilno zapeti. OPOZORILO! Ko vaš otrok že sedi samostojno, uporabite varnostni pas. OPOZORILO! Sedež ni primeren za otroke, mlajše od 6 mesecev. OPOZORILO! Obtežitve na potisnem ročaju vplivajo na stabilnost otroškega vozička. OPOZORILO! Mednožni trak vedno uporabljajte skupaj s trakom okrog pasu. OPOZORILO! Pred uporabo se prepričajte, da so vsi pritrdilni elementi košare ali sedeža pravilno zapeti. OPOZORILO! Tento výrobek není určen k běhu ani k bruslení. Največja dovoljena teža košare ne sme presegati teže, določene na košari (4 kg). Voziček lahko uporablja samo otrok. Nikoli ne uporabite pripomočkov, ki jih ni odobrilo podjetje JANÉ, S.A. Stranki točki za pričvrstitev se lahko uporabita za pritrditev dodatnega pasu (Fig 9 ). Vstavite režo, ki je v viseči mreži v sprednjo sponko A1. 5 5.a Zadržite visečo mrežo v A1 spustite zadnji del do vstavka A2. 5.b 5.c Ko je ena stran nastavljena, ponovite postopek še na drugi strani. 6.- KAKO VSTAVITI VISEČO MREŽO, DA BO V NASPROTNI SMERI VOŽNJE Vstavite zarezo, ki je v viseči mreži v sponko A2. 6 6.a Zadržite visečo mrežo v A2 spustite zadnji del do vstavka A1. 6.b 6.c Ko je ena stran nastavljena, ponovite postopek še na drugi strani. 7.- VRTLJIVA KOLESCA Vaš voziček CROSS REVERSE ima usmerljiva, vrtljiva kolesca z možnostjo zaviranja. Če jo želite blokirati, pritisnite na gumb in ko bodo kolesa poravnana glede na vzdolžno os vozička, se bodo samodejno blokirala.. 7 Če želite odblokirati smer, pritisnite gumb v nasprotni smeri. 7.a 8.- ZAVORA Vaš voziček CROSS REVERSE je opremljen z zavornim sistemom, ki deluje na obe zadnji kolesci hkrati. Uporabite ga kadarkoli bo potrebno. To je pomembno za izpolnjevanje varnostnega vidika. Pri zaviranju stopite na zavorno ročico. 8.a Za sprostitev zavore potisnite ročico navzgor. 8.b Za Nastavitev zavore: Za natančnejšo nastavitev sledite navodilom na sliki. 8.c slovenščina 5.- KAKO VSTAVITI VISEČO MREŽO, DA BO V SMERI VOŽNJE OPOZORILO! Ko ste aktivirali zavore, se prepričajte, da je otroški voziček pravilno ustavljen. Morda je potrebno otroški voziček voziti počasi, da se zavora ustrezno pritrdi. 119 CROSS REVERSE 17.- NAMESTITEV IN PRILAGODITEV STREHICE 122 Vpnite skrajni del strehice v odprtino, ki se nahaja na stranskem delu sedeža. Pravilno ga vstavite, da vpnete skrajni konec tako, da se odprtina regulatorja v celoti zapre. Ko je strehica nameščena, se lahko položaj nastavi s pomočjo regulatorja, ki se nahaja na strani sedeža, zložitev, sestavljanje strehice in postavljanje ali odstranjevanje sončnika. 16 OPOZORILO: Na strehico ne postavljajte težkih stvari. 18.- VZDRŽEVANJE Prevleke ne izpostavljajte soncu dlje časa. Za čiščenje plastičnih delov uporabite blag detergent in mlačno vodo, potem pa vse sestavne dele dodobra posušite. Prevleko lahko odstranite in operete. 19.- ZAŠČITA PRED DEŽJEM Zaščito pred dežjem na CROSS REVERSE se enostavno namesti, pokriti morate samo visečo mrežo in prilagoditi kljuke na podvozju, ki jo držijo. Ima tudi majhno okno, ki se lahko zvije skupaj in se pritrdi, da lahko otrok prosto opazuje okolico. 18 Upozornenie Rozloženie Systém Pro-Fix Fungovanie Otočiteľnej Sedačky Ako Uvoľniť Sedačku Ako Vložiť Sedačku V Smere Jazdy Ako Vložiť Sedačku Proti Smeru Jazdy Otáčavé Kolesá Brzda Bezpečnostný Pás Nastavenie Zavesenia Nastavenie Operadla Nastavenie Operadla Nôh Chránič Nastavenie Polohy Rukoväte Odmontovanie zadných koliesok Skladanie Navlečenie A Upravenie Pršiplášťa Udržba Ochranný Pršiplášť 124 126 126 126 126 127 127 127 127 128 128 128 128 128 129 129 129 130 130 130 slovensko OBSAH 123 Upozornění Rozložení Systém Pro-Fix Funkce oboustranného kočárku Jak uvolnit sedadlo Upevnění sedadla ve směru jízdy Upevnění sedadla proti směru jízdy otočná kola Brzda Bezpečnostní popruh Nastavení odpružení Nastavení opěrky zad Nastavení opûrky nohou Ochrana Nastavení polohy rukojeti Demontáž zadních kol Skládání Umístění a upevnění stříšky Údržba Pláštěnka 132 134 134 134 134 135 135 135 135 136 136 136 136 136 137 137 137 138 138 138 český OBSAH 131 Figyelmeztetés Szétnyitás Pro-FIX rendszer Megfordítható ülés funkció Az ülés kioldás Az ülés menetirány szerinti beillesztése Az ülés menetiránnyal ellentétes beillesztése Bolygókerekek Fék Biztonsági öv A felfüggesztés beállítása A háttámla szabályozása A lábtartó szabályozása Biztonsági rúd A tolókar helyzetének szabályozása Hátsó kerekek leszerelése Összehajtás A tetőrész felhelyezése és beállítása Karbantartás Esővédő 140 142 142 142 142 143 143 143 143 144 144 144 144 144 145 145 145 146 146 146 magyar TARTALOMJEGYZÉK 139 CROSS REVERSE 17.- A TETŐRÉSZ FELHELYEZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA 146 A tetőrész végét illessze be a babakocsi oldalán található nyílásba. A vége akkor illeszkedik pontosan, ha beállító nyílását teljesen elfedi. Miután a tetőrészt feltette, állítsa be helyzetét a babakocsi oldalán található beállítóval, hajtsa be a tetőt, nyissa szét és tegye fel vagy vegye le a napfényellenzőt. 16 FIGYELEM: Ne helyezzen semmilyen súlyt a tetőrészre. 18.- KARBANTARTÁS Ne tegye ki a huzatot hosszabb ideig közvetlen napfény hatásának. A műanyag alkatrészek tisztításához csak gyenge tisztítószert és langyos vizet használjon, majd az alkatrészeket alaposan szárítsa meg. A huzat a mosáshoz levehető. 18.- ESŐVÉDŐ A CROSS REVERSE esővédőjét nagyon egyszerű felhelyezni, csak le kell fednie az ülésrészt, és be kell kapcsolnia a váz kapcsolórészeibe. Ezen van egy kis ablak, amelyet fel lehet csavarni, és tépőzárakkal rögzíteni, hogy a gyermek szabadon figyelhesse környezetét. 18 JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: [email protected] - www.jane.es IM-01228

Jane CROSS REVERSE de handleiding

Documenttranscriptie

Jane CROSS REVERSE de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten