Documenttranscriptie

DK Инструкция по эксплуатации RU Содержание NL Brugsvejledning Indhold Gebruiksaanwijzing Inhoud 1. Введение 65 1. Indledning 65 1. Introductie 65 2. Правила безопасности 66 2. Sikkerhedsinstruktioner 66 2. Veiligheidsinstructies 66 3. Описание 72 3. Beskrivelse 72 3. Beschrijving 72 4. Сборка 73 4. Samling 73 4. Montage 73 4.1. Сборка основной модели 5. Управление 73 74 4.1. Samling af basismodellen 5. Betjening 73 74 4.1. Montage van het basismodel 5. Bediening 73 74 5.1. Пригодность и общие комментарии 74 5.1. Egnethed og generelle bemærkninger 74 5.1. Geschiktheid en algemene opmerkingen 74 5.2. Складывание 75 5.2. Sammenfoldning af produktet 75 5.2. Inklappen van het product 5.3. Раскладывание 76 5.3. Udfoldning af produktet 76 5.3. Uitklappen van het product 76 5.4. Использование стояночного тормоза 76 5.4. Brug af parkeringsbremsen 76 5.4. Gebruik van de parkeerrem 76 5.5. 5.5. Tilslutning og afmontering af sædeen heden, babylift og BRITAX AFFINITY 2 vuggelift med Click & Go® adapterne 77 Установка и снятие блока сиденья, детского сиденья и переносной коляски-кроватки BRITAX AFFINITY 2 c помощью адаптеров Click & Go® 77 5.6. Регулировка сиденья 80 5.6.1. Регулировка угла наклона 5.6.2. Регулировка высоты ремней безопасности 5.6.3. Регулировка подножки 5.6.4. Открывание бампера 5.7. Регулировка ручки 80 81 83 83 84 5.6. Justering af sædet 80 5.6.1. Justering af hældningsvinklen 80 5.6.2. Højdejustering af selen 81 5.6.3. Justering af fodstøtten 83 5.6.4. Åbning af støttestangen 83 5.7. Justering af håndtaget 84 5.8. Påsætning og afmontering af farvepakken 84 5.9. Selespænding af dit barn 88 5.8. Надевание и снятие цветового набора 84 5.9. Пристегивание ребенка ремнями безопасности 5.10. Påsætning af dækkenet 89 88 5.11. Påsætning af regnslaget 89 5.12. Drejelås og hurtigkobler til forhjul 90 5.10. Одевание чехла 89 5.11. Одевание дождевика 89 5.12. Поворотный замок и быстрое снятие переднего колеса 90 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 63 75 5.5. Bevestigen en verwijderen van de zitting, babydrager en BRITAX AFFINITY 2 reiswieg met de Klikken & Gaan® adapters 77 5.6. Instellen van de stoel 80 5.6.1. Instellen van de liggingshoek 5.6.2. Gordelhoogte verstelling 5.6.3. Instellen van de voetsteun 5.6.4. Het openen van de veiligheidsbeugel 5.7. Instellen van de duwbeugel 80 81 83 83 84 5.8. Aanbrengen en verwijderen van de gekleurde bekleding 84 5.9. Uw kind in de gordels plaatsen 88 5.10. Bevestigen van de voorschoot 89 5.11. Bevestigen van de regenhoes 89 5.12. Zwenkblokkering en snelsluiting voorwielen 90 01.12.2015 11:32:41 5.13. Быстрое снятие заднего колеса 91 5.13. Hurtigkobler til baghjul 91 5.13. Snelsluiting achterwielen 91 6. Защита от воровства с помощью code-no.com 92 6. Tyverisikring med code-no.com 92 6. Diefstalbeveliging met code-no.com 7. Уход за BRITAX AFFINITY 2 7. Pleje af din BRITAX AFFINITY 2 93 7. Verzorging van uw BRITAX AFFINITY 2 93 93 92 RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 64 01.12.2015 11:32:41 RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 1. Введение 1. Indledning 1. Introductie Благодарим Вас за выбор BRITAX AFFINITY 2. Мы рады, что BRITAX AFFINITY 2 будет с вашим ребенком в первые годы его/ее жизни. Tak fordi du valgte BRITAX AFFINITY 2. Vi er glade for at din BRITAX AFFINITY 2 vil ledsage dit barn sikkert gennem de første år af hans eller hendes liv. ВАЖНО: VIGTIGT: Dank u voor het kiezen van de BRITAX AFFINITY 2. We zijn verheugd dat uw BRITAX AFFINITY 2 uw kind veilig zal begeleiden gedurende de eerste jaren van zijn of haar leven. • Внимательно изучите инструкции и ознакомьтесь с коляской перед использованием. • Læs instruktionerne grundigt og lær klapvog nen at kende før du bruger den med dit barn. • Если коляска будет использоваться другими людьми, которые не ознакомлены с ней (например, бабушка и дедушка), всегда показывайте им, как управлять коляской. • Hvis din klapvogn skal anvendes af andre, som ikke kender den (såsom bedsteforældre), skal du altid vise dem, hvordan den anvendes. • Безопасность вашего ребенка может быть под угрозой, если не соблюдать данные инструкции. • Сохраните инструкцию по безопасности для дальнейшего использования. • Не используйте аксессуары, которые не утверждены Britax для использования c BRITAX AFFINITY 2. Это приведет к недействительности вашей гарантии и может повредить коляску. • Можно использовать только оригинальные или рекомендуемые Britax запасные части с BRITAX AFFINITY 2. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 65 • Dit barns sikkerhed kan komme i fare, hvis du ikke følger disse instruktioner. • Opbevar instruktionerne på et sikkert sted, så du kan gennemse dem senere. • Brug ikke tilbehør som ikke er godkendt af Britax til brug med BRITAX AFFINITY 2. Dette vil medføre bortfald af garantien og kan forårsage skade på dit produkt. • Man bør udelukkende anvende reservedele som er leveret eller anbefalet af Britax med BRITAX AFFINITY 2. ADVARSEL! Lad ikke dit barn lege med dette produkt. BELANGRIJK: • Lees zorgvuldig de instructies en maak uzelf vertrouwd met de wandelwagen voordat u deze met uw kind gebruikt. • Als uw wandelwagen moet worden gebruikt door mensen die deze niet kennen (zoals grootouders), laat dan altijd zien hoe de wandelwagen wordt gebruikt. • De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt. • Bewaar de gebruiksinstructies zorgvuldig zodat u deze ook later kunt doorkijken. • Gebruik geen accessoires die niet zijn goedgekeurd door Britax voor gebruik met de BRITAX AFFINITY 2. Hierdoor vervalt de garantie en kan schade aan het product ontstaan. • Alleen originele onderdelen geleverd of aanbevolen door Britax mogen worden gebruikt met de BRITAX AFFINITY 2. 01.12.2015 11:32:41 ВНИМАНИЕ! Не разрешайте ребенку играть с коляской. Har du yderligere spørgsmål vedrørende brugen af BRITAX AFFINITY 2 eller tilbehøret hertil, er du velkommen til at kontakte os. WAARSCHUWING! Laat uw kind niet met dit product spelen. Если у вас возникают дальнейшие вопросы по использованию BRITAX AFFINITY 2 или аксессуаров, свяжитесь с нами. 2. Sikkerhedsinstruktioner Als u verdere vragen heeft over het gebruik van de BRITAX AFFINITY 2 of de accessoires, neem dan gerust contact met ons op. 2. Правила безопасности ВНИМАНИЕ! Коляска BRITAX AFFINITY 2 предназначена для детей от 6 месяцев до 3 лет весом до 17 кг. Подходит для использования с самого рождения ребенка, так как совместима с детскими сидениями Britax Römer BABY-SAFE и люльками BRITAX AFFINITY 2 Carrycot (продаются отдельно). ВНИМАНИЕ! Данная коляска не подходит: • Для бега, катания на коньках и т.п. • Для перевозки более одного ребенка. • Для коммерческого использования. • В качестве системы для перевозки в сочетании с детским сиденьем, отличным от указанного в данной инструкции. ВНИМАНИЕ! Данное транспортное средство c автокреслом, соединенным с шасси, не может служить заменой люльке или кровати. Если ребенку потребуется сон, уложите его в подходящую коляску, люльку или кровать. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ADVARSEL! BRITAX AFFINITY 2 er beregnet til børn fra 6 måneder og op til 17 kg eller 3 år. Egnet til spædbørn med Britax Römer BABY-SAFE-babylift og BRITAX AFFINITY 2-vuggelift (fås separat). ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet: • Til løb, rulleskøjteløb eller lignende. • Til transport af mere end et barn. • Til kommerciel brug. • Som et rejsesystem i kombination med andre babylifte, end de der er nævnt i denne bruger vej ledning. ADVARSEL! Dette køretøj erstatter ikke en vugge eller en seng ved bilsæder, som anvendes sammen med et stel. Hvis barnet skal sove, skal det lægges i en barnevognskasse, vugge eller seng. ADVARSEL! Sørg for at alle låsemekanismer er tilkoblet inden brug. ADVARSEL! Når du bærer klapvognen, skal du sørge for ikke at åbne sikkerhedslåsene ved en fejl. ADVARSEL! Når du folder klapvognens stel skal du sørge for at hverken du eller RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 66 2. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! De BRITAX AFFINITY 2 is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot en met 3 jaar of een gewicht van 17 kg. Kan vanaf de geboorte worden gebruikt in combinatie met Britax Römer BABYSAFE-babydraagstoeltjes en de BRITAX AFFINITY 2 -reiswieg (afzonderlijk verkrijgbaar). WAARSCHUWING! Dit product is niet geschikt: • Om te joggen, te schaatsen en dergelijke. • Om meer dan één kind te vervoeren • Voor commercieel gebruik. • Als reissysteem in combinatie met autostoeltjes andere dan genoemd in deze gebruikershandleiding. WAARSCHUWING! Autostoeltjes die in combinatie met een chassis worden gebruikt zijn geen vervanging voor een wieg of een bed. Als uw kind moet slapen, dan moet het in een geschikte kinderwagen, wieg of bed worden gelegd. 66 01.12.2015 11:32:41 RU Инструкция по эксплуатации все фиксирующие устройства задействованы перед использованием. ВНИМАНИЕ! При прогулке с коляской убедитесь, что не откроете по ошибке предохранительные замки. ВНИМАНИЕ! При складывании рамы коляски, убедитесь, что ни вы ни другие не застрянут в ней. ВНИМАНИЕ! Никогда не складывайте коляску, когда ребенок в ней сидит. ВНИМАНИЕ! Для избежания травм, убедитесь, что ваш ребенок находится вдали во время складывания/ раскладывания коляски. ВНИМАНИЕ! Всегда используйте предохранительную систему. ВНИМАНИЕ! Перед использованием проверьте, что люлька, блок сиденья или устройство для автокресла корректно установлены. ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. ВНИМАНИЕ! Всегда устанавливайте коляску на парковочный тормоз перед тем, как посадить в нее ребенка или достать ребенка. ВНИМАНИЕ! Крепко удерживайте спинку при регулировке сиденья коляски. ВНИМАНИЕ! При регулировке убедитесь, что ребенок не попадет в движущиеся части. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 67 DK Brugsvejledning andre bliver fastklemt. ADVARSEL! Fold aldrig klapvognen sammen, mens der sidder et barn i den. ADVARSEL! For at undgå kvæstelser skal du altid sørge for at holde dit barn på afstand, når du folder dette produkt ud eller sammen. ADVARSEL! Brug altid fastspændingssystemet. ADVARSEL! Kontrollér at barnevognsliften eller sædeenheden eller tilkoblingen til bilsædet er korrekt tilkoblet før brugen. ADVARSEL! Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. ADVARSEL! Bremsen skal altid være tilkoblet når du parkerer klapvognen, før du sætter dit barn i den, og før du tager dit barn ud. ADVARSEL! Hold godt fast i ryglænet når du justerer klapvognens sæde. ADVARSEL! Når du foretager justeringer af klapvognen skal du altid sikre at dit barn ikke kan række ind i de bevægelige dele. ADVARSEL! Produktet kan indeholde en pose med tørrende silicagel. Må ikke indtages eller smides væk. ADVARSEL! Beskyt dit barn mod stærkt sollys. Skærmen giver ikke total beskyttelse mod farlige UV-stråler. ADVARSEL! Hvis du anvender NL Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat alle blokkeerapparaten ingeschakeld zijn vóór gebruik. WAARSCHUWING! Zorg er bij het dragen van de wandelwagen voor dat u de veiligheidssloten niet per ongeluk opent. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u en anderen niet verstrikt raken bij het opvouwen van het frame van de wandelwagen. WAARSCHUWING! Vouw de wandelwagen nooit op als er en kind inzit. WAARSCHUWING! Zorg om letsel te voorkomen ervoor dat uw kind uit de buurt is bij het op- en uitvouwen van dit product. WAARSCHUWING! Gebruik het bevestigingssysteem altijd. WAARSCHUWING! Controleer vóór gebruik of het centrale deel van de kinderwagen of de ziteenheid of de vastmaakvoorzieningen van de zitting op de juiste wijze vastzitten. WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit zonder toezicht. WAARSCHUWING! Gebruik altijd de rem als u de wandelwagen parkeert, voordat u uw kind erin zet en voordat u uw kind eruit haalt. WAARSCHUWING! Houd de rugsteun 01.12.2015 11:32:41 ВНИМАНИЕ! В изделии может находиться пакетик с осушающим силикагелем. Не ешьте его, выбросите пакетик. ВНИМАНИЕ! Защищайте вашего ребенка от сильного солнечного света. Крыша не обеспечивает полной защиты от опасных УФ лучей. ВНИМАНИЕ! При использовании альтернативных ремней безопасности в соответствии с EN13210, D-образные кольца находятся на каждой стороне коляски. ВНИМАНИЕ! Всегда используйте подходящие и корректно отрегулированные ремни безопасности. ВНИМАНИЕ! Всегда используйте паховый ремень в сочетании с поясным ремнем. ВНИМАНИЕ! Всегда корректируйте регулировку ремней безопасности при изменении положения ребенка. ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте бампер для переноски сиденья или коляски. ВНИМАНИЕ! Любая нагрузка на ручку и/или на заднюю часть спинки и/ или на стороны коляски влияет на ее устойчивость. Используйте только имеющийся парковочный тормоз. Всегда проверяйте правильность en alternativ sele som stemmer overens med EN13210, D finder der tilslutningsringe på hver side af klapvognen. ADVARSEL! Anvend altid en korrekt tilpasset og justeret sele. ADVARSEL! Anvend altid skridtremmen i kombination med maveselen. ADVARSEL! Genjustér altid selen, når du skifter dit barns sædeposition. ADVARSEL! Brug aldrig støttestangen til at bære din sædeenhed eller klapvogn. ADVARSEL! Enhver last på påsat håndtaget og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne på køretøjet vil påvirke køretøjets stabilitet. Parkér kun klapvognen med tilkoblet bremse. Kontrollér altid at bremsen er korrekt tilkoblet. Denne klapvogn (rejsesystem) er udviklet og produceret ifølge standarderne EN1888:2012 og EN1466:2004. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 68 goed vast terwijl u het zitje van de wandelwagen bijstelt. WAARSCHUWING! Zorg er bij het maken van bijstellingen voor dat uw kind geen bewegende onderdelen kan vastgrijpen. WAARSCHUWING! Dit product bevat mogelijk een zakje met silicagel als droogmiddel. Dit is niet bestemd voor consumptie. Gooi het weg. WAARSCHUWING! Bescherm uw kind tegen sterke zonneschijn. De kap biedt geen volledige bescherming tegen gevaarlijke UV-stralen. WAARSCHUWING! Bij gebruik van een alternatieve gordel volgens EN13210, zijn D bevestigingsogen te vinden aan beide zijden van de wagen. WAARSCHUWING! Gebruik altijd een correct aangebrachte en bijgestelde gordel. WAARSCHUWING! Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de taillegordel. WAARSCHUWING! Stel het tuigje altijd bij wanneer de zitpositie van uw kind wordt veranderd. WAARSCHUWING! Gebruik de veiligheidsbeugel nooit om het zitje of de kinderwagen te dragen. WAARSCHUWING! Elke belading aan het handvat en/of de achterkant van de 68 01.12.2015 11:32:41 RU Инструкция по эксплуатации зацепления парковочного тормоза. Данная коляска (транспортная система) разработана и изготовлена в соответствии со стандартами EN1888:2012 и EN1466:2004. BRITAX AFFINITY 2 может использоваться в следующих конфигурациях: В качестве коляски с сиденьем BRITAX AFFINITY 2 от 6 месяцев до 17 кг или 3 летнего возраста. ВНИМАНИЕ! Данное сиденье не подходит для детей младше 6 месяцев. DK Brugsvejledning BRITAX AFFINITY 2 kan bruges i de følgende konfigurationer: Som en barnevogn med BRITAX AFFINITY 2 sædet fra 6 måneder og op til 17 kg eller 3 år. ADVARSEL! Denne sædeenhed er ikke egnet til børn under 6 måneder. NL Gebruiksaanwijzing rugleuning en/of op de zijkanten van het voertuig beïnvloeden de stabiliteit van het voertuig. Parkeer de wandelwagen uitsluitend met de rem erop. Controleer altijd of de rem goed werkt. Deze wandelwagen (reissysteem) is ontwikkeld en gefabriceerd conform de normen EN1888:2012 en EN1466:2004. De BRITAX AFFINITY 2 kan worden gebruikt in de volgende configuraties: Als een buggy met de BRITAX AFFINITY 2 zitting van 6 maanden tot 17 kg of een leeftijd van 3 jaar oud. WAARSCHUWING! Dit zitje is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 69 01.12.2015 11:32:41 В качестве транспортной системы с сиденьем для ребенка от рождения до 13 кг. Som et rejsesystem med en babylift fra fødslen og op til 13 kg. BRITAX AFFINITY 2 можно использовать как транспортную систему со следующими детскими сиденьями Britax Römer: BRITAX AFFINITY 2 kan bruges som et rejsesystem med de følgende Britax Römer babylifte: • BABY-SAFE • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE Sleeper • BABY-SAFE Sleeper Детское сиденье должно использоваться только лицом назад в коляске. При использовании транспортной системы, следуйте инструкциям для детского сиденья. De BRITAX AFFINITY 2 kan worden gebruikt als een reissysteem met de volgende Britax Römer autostoeltjes: • BABY-SAFE • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II Als reissysteem met babydrager vanaf de geboorte tot 13 kg. En babylift må kun anvendes når den vender bagud på klapvognen. Når den anvendes som et rejsesystem, bedes du venligst følge instruktionerne for din babylift. • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE Sleeper Een babydrager mag op de wandelwagen alleen worden gebruikt met het gezicht naar achter gericht. Volg a.u.b. de instructies op voor uw kindervervoerder bij gebruik als reissysteem. В качестве транспортной системы с переносной люлькой BRITAX AFFINITY 2 от рождения до 9 кг. Som et rejsesystem med BRITAX AFFINITY 2 vuggelift fra fødslen og op til 9 kg. Als een reissysteem met BRITAX AFFINITY 2 reiswieg vanaf de geboorte tot 9 kg. Базовая модель BRITAX AFFINITY 2 может использоваться с люльками Britax Сarrycot и BRITAX AFFINITY 2 Carrycot. При использовании переносной люльки, следуйте инструкциям для нее. Переносная люлька BRITAX AFFINITY 2 должна использоваться только обращенной назад в коляске. BRITAX AFFINITY 2 basismodel kan anvendes sammen med Britax-vuggelift og BRITAX AFFINITY 2-vuggelift. Når den bruges med vuggeliften, bedes du venligst følge instruktionerne for denne. BRITAX AFFINITY 2 vuggeliften må kun anvendes når den vender bagud på klapvognen. De BRITAX AFFINITY 2 basismodel kan worden gebruikt met de Britax-reiswieg en de BRITAX AFFINITY 2-reiswieg. Bij gebruik van de reiswieg, volg dan de bijbehorende instructies. De BRITAX AFFINITY 2 reiswieg mag alleen worden gebruikt achterwaarts gericht op de wandelwagen. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 70 70 01.12.2015 11:32:42 3. Описание 3. Beskrivelse 3. Beschrijving № Описание No. 1 Козырек 1 Skærm 1 Luifel 2 Наплечники 2 Skulderpuder 2 Schouderstukken 3 Цветовой набор 3 Farvepakke 3 Gekleurde bekleding 4 Бампер 4 Støttestang 4 Veiligheidsbeugel 5 Ремни безопасности 5 Sædesele 5 Zittingtuigje 6 Адаптер Click & Go 6 Click & Go adapter 6 Klikken & Go adapter 7 Застежка 7 Spænde 7 Gesp 8 Подножка 8 Fodstøtte 8 Voetensteun 9 Замок для передних поворотных колес 9 Lås til drejelige forhjul 9 Slot voor zwenkwielen 10 Ручка 10 Håndtag 10 Duwbeugel 11 Замок для складывания 11 Foldelås 11 Vouwvergrendeling 12 Угол наклона 12 Hældningsvinkel 12 Liggingshoek 13 Корзина 13 Kurv 13 Mand 14 Тормоз 14 Bremse 14 Rem 15 Подвеска 15 Ophæng 15 Vering RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 72 Beskrivelse Nr. Beschrijving 72 01.12.2015 11:32:42 RU Инструкция по эксплуатации 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 73 DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 4. Сборка 4. Samling 4. Montage 4.1. Сборка основной модели 4.1. Samling af basismodellen 4.1. Montage van het basismodel В качестве базовой модели BRITAX AFFINITY 2 вы получаете: Som en del af din BRITAX AFFINITY 2 basismodel har du modtaget: Als onderdeel van uw BRITAX AFFINITY 2 Basismodel hebt u ontvangen: • Шасси с колесами и корзиной. • Серое сиденье с ремнями безопасности и бампер. • Дождевик. • Stel med hjul og kurv. • Grå sædeenhed med sele og støttestang. • Regnslag. • Chassis met wielen en mand. • Grijs zitje met gordel en veilgheidsbeugel. • Regenhoes. Откройте замок для складывания и разверните коляску. Åbn foldelåsen og fold produktet ud. Open vouwvergrendeling en klap het product uit. Установите прямо – убедитесь, что центральный шарнир зацепляется со слышимым щелчком. Lige opsætning - sørg for at midterhængslet klikker i med et hørbart klik. Zet rechtop - zorg ervoor dat dat de centrale sluiting klikt met een hoorbare klik. Если возникают вопросы, смотрите раздел раскладывание коляски. Skulle du have problemer, skal du tjekke afsnittet udfoldning af produktet. Als u vragen hebt, check de paragraaf over ontvouwen van het product. 01.12.2015 11:32:43 Защелкнуть передние и задние колеса. Klik for- og baghjulene i. Voor-en achterwielen in klikken. 5. Управление 5. Betjening 5. Bediening 5.1. Пригодность и общие комментарии 5.1. Egnethed og generelle bemærkninger 5.1. Geschiktheid en algemene opmerkingen ВНИМАНИЕ! Перед проведением регулировки коляски убедитесь, что она находится на стояночном тормозе на ровной поверхности. Также убедитесь, что в коляске нет ребенка. ADVARSEL! Før du foretager justeringer på klapvognen, skal du sørge for at den er parkeret på en jævn overflade og at bremsen er tilkoblet. Sørg også ved justeringer for, at der ikke sidder et barn i sædet. WAARSCHUWING! Voordat u aanpassingen aan de kinderwagen aanbrengt, zorg ervoor dat deze is geparkeerd op een vlakke ondergrond en dat de rem is ingeschakeld. Zorg er ook voor dat bij het aanpassen er geen kind in de stoel zit. Чтобы безопасно управлять BRITAX AFFINITY 2, важно соблюдать следующие весовые ограничения для коляски: For at kunne betjene din BRITAX AFFINITY 2 sikkert, er det vigtigt at du tager højde for de følgende vægtbegrænsninger for klapvognen: • Максимальный вес: 17 кг. • Максимальный вес в корзине: 4 кг. • Maksimal passagervægt: 17 kg. • Maksimal vægt i kurven: 4 kg. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 74 Omu w BRITAX AFFINITY 2 veilig te gebruiken, is het belangrijk dat u de volgende gewichtsgrenzen voor de kinderwagen in aanmerking neemt: • Maximaal gewicht inzittende: 17 kg. • Maximaal gewicht in de mand: 4 kg. 74 01.12.2015 11:32:43 RU Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 5.2. Складывание 5.2. Sammenfoldning af produktet 5.2. Inklappen van het product ВНИМАНИЕ! При складывании и раскладывании коляски убедитесь, что она стоит на стояночном тормозе и все замки зацеплены. ADVARSEL! Når du folder produktet ud og sammen, skal du altid sørge for at bremsen er tilkoblet, og at alle låse er korrekt tilkoblet. WAARSCHUWING! Zorg er tijdens opvouwen en uitklappen van het product altijd voor, dat de rem is ingeschakeld en alle vergrendelingen goed zijn gesloten. Du kan folde din BRITAX AFFINITY 2 med sædeenheden vendt fremad eller uden sædeenheden. For den mest kompakte foldning er det bedst at afmontere sædeenheden helt og folde stellet. U kunt uw BRITAX AFFINITY 2 opvouwen met de zitting naar voren gericht of zonder de zitting. Voor het meest compacte opvouwen is het het best om de zitting helemaal te verwijderen en het chassis te vouwen. For at folde produktet skal du trykke på den sekundære lås på højre side af klapvognens øverste rør med din langfinger og trække i udløseren med din pegefinger opad mod håndtaget på begge sider. Om het product op te vouwen met de middelvinger op de secundaire vergrendeling drukken, die zich aan de rechterzijde van de bovenbuis van de kinderwagen bevindt, en met de wijsvinger de ontgrendelingstrekker aan beide zijden omhoog trekken in de richting van de duwbeugel. Fold produktet ned til jorden indtil stellåsen låser sikkert rundt om det øverste rør og fastholder stellet. Vouw het product tot op de grond totdat het chassisslot veilig vergrendelt rond de bovenste buis en het chassis fixeert. Можно складывать BRITAX AFFINITY 2 с сиденьем лицом вперед или без сиденья. Для более компактного складывания лучше полностью снять сиденье и сложить шасси. Чтобы сложить коляску, нажмите второй замок на правой стороне верхней трубки коляски средним пальцем и потяните защелку указательным пальцем вверх в сторону ручки с обеих сторон. Складывайте коляску до земли до тех пор, пока замок шасси надежно защелкнется вокруг верхней трубки и закрепит шасси. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 75 DK 01.12.2015 11:32:43 5.3. Раскладывание 5.3. Udfoldning af produktet 5.3. Uitklappen van het product ВНИМАНИЕ! При складывании и раскладывании коляски убедитесь, что она стоит на стояночном тормозе и все замки зацеплены. ADVARSEL! Når du folder produktet ud og sammen, skal du altid sørge for at bremsen er tilkoblet, og at alle låse er korrekt tilkoblet. WAARSCHUWING! Zorg er tijdens opvouwen en uitklappen van het product altijd voor, dat de rem is ingeschakeld en alle vergrendelingen goed zijn gesloten. Åbn foldelåsen og træk klapvognen op ved at holde med hver hånd på en side af klapvognen. Откройте замок для раскладывания и потяните коляску вверх, удерживая с обеих сторон двумя руками. Убедитесь, что шасси правильно установлены и центральный шарнир полностью защелкнулся со слышимым щелчком. Sørg for at stellet er korrekt installeret og at midterhængslet er låst sikkert på plads med et hørbart klik. Zorg ervoor dat het chassis goed is geïnstalleerd en dat de centrale sluiting is veilig vergrendeld met een hoorbare klik geluid. 5.4. Использование стояночного тормоза 5.4. Brug af parkeringsbremsen 5.4. Gebruik van de parkeerrem ВНИМАНИЕ! При установке на тормоз всегда проверяйте его путем легкого толчка коляски, удерживая ее при этом двумя руками за ручку. ADVARSEL! Når du tilkobler bremsen, skal du altid sørge for at teste den ved forsigtigt at skubbe klapvognen, stadig med begge hænder på styret. WAARSCHUWING! Wees er zeker van dat u het inschakelen van de rem altijd test door de kinderwagen voorzichtig te duwen, met beide handen nog op de duwbeugel. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 76 Open de vouwvergrendeling en trek de kinderwagen op met een hand aan elke kant van de wandelwagen. 76 01.12.2015 11:32:43 RU Инструкция по эксплуатации ВНИМАНИЕ! Под корзиной находятся регуляторы тросика тормоза. Не изменяйте установку регулятора тормоза. Только обученный персонал Britax может это проводить. DK Brugsvejledning ADVARSEL! Der findes justeringsenheder til bremsekablerne under kurven. Skift venligst ikke indstillingerne på kabeljusteringsenhederne. Dette kræver uddannet Britax personale. Установка на тормоз Чтобы поставить на тормоз, нажмите на задний конец (отмеченный красной полоской) тормозной педали. Снятие с тормоза Чтобы снять с тормоза, нажмите на передний конец (отмеченный зеленой полоской) тормозной педали. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 77 Tilkobling af bremsen For at tilkoble bremsen skal du skubbe bagenden (mærket med den røde strip) på bremsepedalen ned. Frigørelse af bremsen For at frigøre bremsen skal du skubbe forenden (mærket med den grønne strip) på bremsepedalen ned. 5.5. Установка и снятие блока сиденья, детского сиденья и переносной коляски-кроватки BRITAX AFFINITY 2 с помощью адаптеров Click & Go® 5.5. Tilslutning og afmontering af sædeenheden, babylift og BRITAX AFFINITY 2 vuggelift med Click & Go® adapterne ВНИМАНИЕ! Для установки переносной люльки и вкладки для новорожденных следуйте инструкциям по их использованию. BRITAX AFFINITY 2 использует инновационную систему подсоединения Click & Go®. Сиденье BRITAX ADVARSEL! For tilslutning af vuggelift og babylifte, bedes du venligst sørge for at du følger brugerinstruktionerne for disse. BRITAX AFFINITY 2 bruger det innovative Click & Go® tilslutningssystem. BRITAX NL Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! Er zijn remkabelregelaars onder de mand. Gelieve de instellingen van de remkabelregelaars niet te veranderen. Dit moet worden gedaan door opgeleid Britax personeel. Het inschakelen van de rem Om de rem in te schakelen drukt u de achterkant (aangegeven met de rode strip) van het rempedaal omlaag. Uitschakelen van de rem Om de rem uit te schakelen drukt u de voorkant (aangegeven met de groene strip) van het rempedaal omlaag. 5.5. Bevestigen en verwijderen van de zitting, babydrager en BRITAX AFFINITY 2 reiswieg met de Klikken & Gaan®-adapter WAARSCHUWING! Voor het bevestigen van de reiswieg en autostoeltjes, zorg er dan voor dat u hun gebruiksaanwijzing te volgen. De BRITAX AFFINITY 2 maakt gebruik van het innovatieve Klikken & Gaan® bevestigingssysteem. De BRITAX 01.12.2015 11:32:43 AFFINITY 2, переносная люлька и вкладка для новорожденных Britax Römer используют одну и ту же систему адаптеров для подсоединения к шасси BRITAX AFFINITY 2. AFFINITY 2 sædeenheden, vuggeliften og Britax Römer babylifte bruger det sammen adaptersystem som skal tilsluttes til BRITAX AFFINITY 2 stellet. Подсоединение Сиденье Допустимые положения Лицом вперед или назад Как подсоединить/снять Чтобы надеть, просто поместите адаптеры Click & Go® над гнездами шасси и нажмите на сиденье. Адаптеры защелкнутся со слышимым щелчком. ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски всегда проверяйте, что сиденье с адаптером Click & Go® полностью соединено! Чтобы снять сиденье, двумя руками потяните за правую и левую защелки адаптера Click & Go® вверх и снимите сиденье с шасси. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 78 AFFINITY 2 stoel, wieg en Britax Römer autostoeltjes gebruiken hetzelfde adaptersysteem om te worden bevestigd op het BRITAX AFFINITY 2 chassis. Tilslutning Bijlage Sædeenhed Stoel Tilladte retninger Toegestaan gebruik Vendt fremad eller bagud Voorwaarts of achterwaarts gericht Sådan tilslutter/frigør du Hoe te bevestigen/losmaken For at tilslutte skal du blot placere Click & Go® adapterne over stellets holdere og skubbe sædeenheden ind i holderen. Adapterne vil klikke ind med et hørbart klik. Om te bevestigen, plaats de Klikken  & Gaan®-adapters op het chassishouders en duw de stoel in de houder. De adapters zullen inklikken met een hoorbare klik. ADVARSEL! Sørg altid for at din Click & Go® adapter til sædeenheden er helt tilkoblet før du bruger klapvognen! WAARSCHUWING! Zorg er altijd voor dat uw stoel Klikken & Gaan®-adapter volledig is verbonden alvorens de kinderwagen te gebruiken! For at frigøre, skal du bruge begge hænder til at trække venstre og højre udløser på Click & Go® adapteren på din sædeenhed opad og trække sædeenheden væk fra stellet. Om vrij te geven, gebruik beide handen om de linker en rechter trekker van de Klikken & Gaan®adapter op uw stoel omhoog te trekken en de stoel weg te trekken uit het chassis. 78 01.12.2015 11:32:43 RU Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing Подсоединение Tilslutning Bijlage Переносная люлька Vuggelift Draagwieg Допустимые положения Tilladte retninger Toegestaan gebruik Только лицом назад Kun vendt bagud Alleen achterwaarts gericht Как подсоединить/снять Sådan tilslutter/frigør du Hoe te bevestigen/losmaken Чтобы надеть, просто поместите адаптеры Click & Go® над гнездами шасси и нажмите на сиденье. Адаптеры защелкнутся со слышимым щелчком. For at tilslutte skal du blot placere Click & Go® adapterne over stellets holdere og skubbe sædeenheden ind i holderen. Adapterne vil klikke ind med et hørbart klik. Om te bevestigen, plaatst de Klikken & Gaan®-adapters op het chassishouders en duw de stoel in de houder. De adapters zullen inklikken met een hoorbare klik. ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски всегда проверяйте, что переносная люлька с адаптером Click & Go® полностью подсоединена! ADVARSEL! Sørg altid for at din Click & Go® adapter til vuggeliften er helt tilkoblet før du bruger klapvognen! WAARSCHUWING! Zorg er altijd voor dat uw reiswieg Klikken & Gaan®adapter volledig is verbonden voordat u de draagwieg gebruikt! Чтобы снять люльку, двумя руками потяните за правую и левую защелки адаптера Click & Go® вверх и снимите люльку с шасси. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 79 DK For at frigøre, skal du bruge begge hænder til at trække venstre og højre udløser på Click & Go® adapteren på din vuggelift opad og trække vuggeliften væk fra stellet. Om vrij te geven, gebruik beide handen om de linker en rechter trekker van de Klikken & Gaan®adapter op uw draagwieg omhoog te trekken en de draagwieg weg te trekken uit het chassis. 01.12.2015 11:32:43 Подсоединение Tilslutning Bijlage Детское сиденье Babylift Babyzitje Допустимые положения Tilladte retninger Toegestaan gebruik Только лицом назад Kun vendt bagud Alleen achterwaarts gericht Как подсоединить/снять Sådan tilslutter/frigør du Следуйте инструкциям пользователя детского сиденья. Hoe te bevestigen/losmaken Volg de instructies in de gebruikershandleiding van uw babyzitje. 5.6. Регулировка сиденья 5.6. Justering af sædet 5.6. Instellen van de stoel 5.6.1. Регулировка угла наклона 5.6.1. Justering af hældningsvinklen 5.6.1. Instellen van de liggingshoek ВНИМАНИЕ! При регулировке угла наклона сиденья всегда проверяйте, что защелкивающий механизм полностью защелкнут перед использованием коляски. ADVARSEL! Når du justerer sædevinklen skal du altid sørge for at hældningens låsemekanisme er låst korrekt ind før du bruger klapvognen. WAARSCHUWING! Bij het instellen van de stoel, er altijd voor zorgen dat het verstellingshoek sluitmechanisme goed vergrendeld is voordat u de kinderwagen gebruikt. Угол наклона можно выставлять в четырех положениях. Угол сиденья можно регулировать с сиденьем лицом вперед или назад на шасси. Du kan justere hældningsvinklen til fire forskellige positioner. Vinklen på sædet kan justeres med sædet vendt fremad eller bagud på stellet. U kunt de liggingshoek in vier verschillende posities instellen. De hoek van de stoel kan worden ingesteld met de stoel voorwaarts of achterwaarts gericht op het chassis. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 80 Følg venligst instruktionerne i brugervejledningen til din babylift. 80 01.12.2015 11:32:43 RU Инструкция по эксплуатации 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 81 DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing Потяните регулятор наклона вверх. Затем можно настроить угол наклона и отпустить регулятор наклона. Træk hældningsjusteringsenheden op. Du kan derefter justere vinklen og frigøre hældningsjusteringsenheden. Trek de hellinghoekversteller naar boven. Dan kunt u de hoek instellen en de hellinghoekversteller loslaten. 5.6.2. Регулировка высоты ремней безопасности 5.6.2. Højdejustering af selen 5.6.2. Gordelhoogte verstelling Ремни безопасности можно отрегулировать на две высоты. Всегда проверяйте, что установлен правильная высота ремней для ребенка. Selen kan justeres til to forskellige højder. Sørg altid for at justere den korrekte højde til barnet i klapvognen. De gordel kan worden aangepast op twee verschillende hoogtes. Zorg er altijd voor dat de juiste hoogte voor het betreffende kind wordt aangepast. Для регулировки высоты ремней безопасности откройте застежку и отстегните конец поясного ремня от плечевого ремня. Также убедитесь, что кнопка, соединяющая наплечники и ремни безопасности, отжата. Вытяните ремень из-за спинки. For at justere selehøjden skal du sørge for at spændet er åbent, og at hofteremmens tunge er frakoblet fra skulderremmens tunge. Sørg også for at knappen som forbinder skulderpuderne til selen er åben. Træk seleremmen ud bagpå ryglænet. Om de gordelhoogte in te stellen ervoor zorgen dat de gesp open is en dat de heupgordeltong is losgekoppeld van de schoudergordeltong. Zorg er ook voor dat de knop die de schouderstukken aan de gordel verbindt is geopend. Trek de gordel riem uit aan de achterkant van de rugleuning. Поверните фиксатор на 90 градусов и протяните через отверстие в спинке, как показано на рисунке. Drej holdeclipsen 90 grader og før den gennem selehullet i ryglænet som vist på billedet. Draai de opsluitklem 90 graden en voer hem door het gordelgat in de rugleuning als in de afbeelding. 01.12.2015 11:32:43 Протяните фиксатор ремня безопасности через отверстие на переднюю часть спинки. Протолкните фиксатор ремня безопасности через отверстие на другой высоте на заднюю сторону спинки Træk seleholderen gennem forsiden af ryglænet Skub seleholderen gennem det andet hul for selehøjde mod bagsiden af ryglænet Trek de gordelhouder naar de voorzijde van de rugleuning Duw de gordelhouder via het andere gordelhoogtegat in de richting van de achterzijde van de rugleuning Протяните фиксатор через отверстие. Træk seleholderen gennem hullet igen. Trek de gordelhouder weer door het gat Поверните фиксатор на 90 градусов, чтобы он держал ремень безопасности, как показано на рисунке. Sørg for at seleholderen er drejet 90 grader igen, så den holder selen korrekt, som vist på billedet. Zorg ervoor dat gordelhouder weer 90 graden is gedraaid, zodat hij de gordel goed houdt, zoals aangegeven in de afbeelding. Установите наплечники и кнопку для закрепления их с ремнями безопасности. Sørg for at installere skulderpuderne korrekt igen, herunder knappen som fastgør dem til selen. Zorg ervoor dat u de schouderstukken weer goed worden geplaatst met inbegrip van de knop om ze vast te zetten aan de gordel. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 82 82 01.12.2015 11:32:43 RU Инструкция по эксплуатации 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 83 DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 5.6.3. Регулировка подножки 5.6.3. Justering af fodstøtten 5.6.3. Instellen van de voetsteun Для регулировки подножки положите обе руки по обе стороны подножки и нажмите на кнопку регулировки указательными пальцами для разблокировки подножки. Затем настройте угол наклона и отпустите кнопку. Убедитесь, что подножка защелкнулась For at justere fodstøtten skal du placere dine hænder på begge sider af fodstøtten og skubbe justeringsknappen ind med din pegefinger for at frigøre fodstøtten. Juster herefter vinklen og frigør med din finger. Sørg for at fodstøtten låser på plads Om de voetensteun te verstellen, plaats uw handen aan beide zijden van de voetsteun en druk op de verstelknop met uw wijsvinger om de voetsteun te ontgrendelen. Stel vervolgens de hoek en laat los met uw vinger. Zorg ervoor dat de voetensteun op zijn plaats klikt Для высоких детей подножка на сиденье может быть слишком короткой. В таком случае можно опустить подножку, а ребенок может положить ноги на бампер впереди коляски. Это возможно только с сиденьем, установленным лицом вперед. Fodstøtten på sædet kan være for kort til høje børn. I så fald kan du justere fodstøtten yderligere, og få dit barn til at sætte fødderne på støtten foran på klapvognen. Dette er kun muligt med sædet vendt fremad. Voor grote kinderen, kan de voetensteun op de zitting te kort zijn. In dat geval kunt u de voetensteun verder verstellen en laat u het kind de voeten op de bumper aan de voorzijde van de wagen plaatsen. Dit is alleen mogelijk met de stoel naar voren gericht. 5.6.4. Открывание бампера 5.6.4. Åbning af støttestangen 5.6.4. Het openen van de veiligheidsbeugel Бампер открывается в любую сторону. Чтобы открыть бампер, просто нажмите кнопку под соединителем и потяните. Støttestangen åbner på hver side af sædeenheden. For at åbne støttestangen skal du blot trykke på knappen nedenunder konnektoren til sædeenheden, og trække den op. De veiligheidsbeugel opent aan beide zijden van de stoel. Om de veiligheidsbeugel te openen, drukt u gewoon op de knop onder de connector aan de stoel en trekt hem open. 01.12.2015 11:32:44 5.7. Регулировка ручки 5.7. Justering af håndtaget 5.7. Instellen van de duwbeugel Для регулировки ручки положите обе руки на обе стороны ручки, как показано, и нажмите на кнопку регулировки большими пальцами. Затем отрегулируйте ручку и отпустите кнопку. Перед использованием коляски убедитесь, что ручка защелкнулась. For at justere håndtaget skal du placere din hånd på begge sider af håndtaget som vist, og trykke på justeringsknappen til håndtaget med dine tommelfingre. Juster derefter håndtaget og slip knappen. Sørg for at håndtaget er låst sikkert ind før du bruger klapvognen. Om de duwbeugel aan te passen, plaats uw handen aan beide zijden van de duwbeugel zoals afgebeeld en druk op de duwbeugelinstelknop met uw duimen. Verstel vervolgens de duwbeugel en laat de knop los. Zorg ervoor dat de duwbeugel veilig is vergrendeld voordat u de kinderwagen gebruikt. 5.8. Надевание и снятие цветового набора 5.8. Påsætning og afmontering af farvepakken 5.8. Aanbrengen en verwijderen van de gekleurde bekleding Для надевания цветового набора: For at påsætte farvepakken: Om de gekleurde bekleding aan te brengen: Снимите бампер и откройте ремни безопасности. Убедитесь, что лямки ремней проведены через правильные отверстия высоты ремней безопасности (смотрите регулировка сиденья). Fjern støttestangen og åbn selen på sædeenheden. Sørg for at skulderremmene er ført gennem de korrekte selehuller (se Justering af sæder for hjælp). Verwijder de veiligheidsbeugel en open de gordel van de stoel. Zorg ervoor dat de schouderbanden via de juiste hoogte gordelgaten worden geleid (zie instellen van de stoel voor hulp). Пропустите плечевые ремни (правый и левый) через отверстия на подушке сиденья. Før skulderremmene (venstre og højre) gennem de korrekte åbninger til skulderremme på sædepuden. Voer de schouderbanden (links en rechts) via de voor de schouder juiste gordelsleuven in de zitting. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 84 84 01.12.2015 11:32:44 RU Инструкция по эксплуатации 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 85 DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing Пропустите паховый ремень через отверстие в поверхности сиденья. Før skridtremmen gennem hullet i sædeoverfladen på sædepuden. Voer de kruisgordel door het gat in de zitting van het zitkussen. Натяните наплечники на плечевые ремни. В каждом наплечнике есть кнопка внутри узкого конца. Убедитесь, что кнопка находится сзади наплечника и подходит для кнопки на верху плечевого ремня. Это необходимо проделать для правого и левого подплечника. Lad skulderpuderne glide hen på skulderremmene. Hver skulderpude har en trykknap indvendigt i den smalle ende. Sørg for at trykknappen sidder bag på skulderpuden, så den kan passe på knappen oven på skulderremmen. Dette skal gøres for venstre og højre skulderpude. Schuif de schouderstukken op de schoudergordels. Elke schouderstuk heeft een drukknoop op de binnenzijde van het smallere uiteinde. Zorg ervoor dat de drukknop aan de achterkant van het schouderstuk zit, zodat hij op de knoop bovenop de schouderband kan worden bevestigd. Dit moet worden gedaan voor het linker en rechter schouderstuk. Защелкните кнопку между наплечником и плечевым ремнем. Это необходимо проделать для правого и левого подплечника. Luk knappen mellem skulderpuden og skulderremmen. Dette skal gøres for venstre og højre skulderpude. Sluit de knop tussen het schouderstuk en de schoudergordel. Dit moet worden gedaan voor het linker en rechter schouderstuk. 01.12.2015 11:32:44 Протяните застежку через паховый ремень. Lad spændet glide gennem skridtremmen. Schuif de gesp door de kruisgordel. Защелкните кнопку внутри нижнего края паховой накладки, и убедитесь, что она соединена с паховым ремнем. Luk trykknappen indvendigt på den nedre ende af skridtpuden og sørg for at den er tilsluttet til skridtremmen. Sluit de drukknoop aan de binnenzijde van het ondereinde van het kruisstuk en zorg dat deze is aangesloten op de kruisgordel. Убедитесь, что сиденье выглядит, как показано на рисунке, с наплечниками, подушкой сиденья и паховой накладкой. Sørg for at sædet ser ud som på billedet med skulderpuder, sædepude og skridtpude monteret. Zorg ervoor dat de stoel ziet eruit als op de foto met bevestigde schouderstukken, zitkussen en kruisstuk. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 86 86 01.12.2015 11:32:44 RU Инструкция по эксплуатации 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 87 DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing Протяните правый и левый соединители козырька в отверстия на сиденье. Убедитесь, что они защелкнулись со слышимым щелчком с обеих сторон. Lad venstre og højre tilslutningstunger på skærmen glide ind i sædeåbningerne. Sørg for at skærmen klikker ind med et hørbart klik på begge sider. Schuif de linker en rechter verbindingstongen van de kap in de stoelsleuven. Zorg ervoor dat de kap inklikt met een hoorbare klik aan beide zijden. Застегните молнию, чтобы подсоединить козырек, начиная с правого края сиденья. Luk lynlåsen for at tilslutte skærmen, med start fra højre side af sædeenheden. Sluit de rits om de kap bevestigen, te beginnen aan de rechterkant van de stoel. Возьмите вкладку в корзину и защелкните ее справа и слева, как показано на рисунке. Tag kurveindsatsen og hæft den på knapperne til venstre og højre på kurven som vist på billedet. Neem de mandinzet en klem hem op de knoppen links en rechts van de mand, zoals aangegeven in de afbeelding. Для снятия цветового набора, выполните действия в обратном порядке. For at fjerne farvepakken, skal du udføre de ovenstående handlinger i omvendt rækkefølge. Om de gekleurde bekleding te verwijderen, voer de handelingen zoals hierboven beschreven in omgekeerde volgorde uit. 01.12.2015 11:32:44 5.9. Пристегивание ребенка ремнями безопасности 5.9. Selespænding af dit barn 5.9. Uw kind in de gordels plaatsen ВНИМАНИЕ! Всегда используйте подходящие и корректно отрегулированные ремни безопасности! ADVARSEL! Anvend altid en korrekt tilpasset og justeret sele! WAARSCHUWING! Gebruik altijd een correct aangebrachte en bijgestelde gordel! ADVARSEL! Anvend altid skridtremmen i kombination med maveselen! WAARSCHUWING! Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de taillegordel! ВНИМАНИЕ! Всегда используйте паховый ремень в сочетании с поясным ремнем! click! click! • Voer de schoudergordelgesptong door de taillebandtong en klik in de gesp. Чтобы закрыть ремни безопасности: • Протяните застежку плечевого ремня через язычок поясного ремня и защелкните. For at lukke selen: Регулировка ремней безопасности: • Регулируйте ремни безопасности путем переме щения защелок регулятора на плечевом ремне и поясном ремне до требуемой длины. For at justere selen: ВНИМАНИЕ! Всегда корректируйте регулировку ремней безопасности при изменении положения ребенка. FORSIGTIG! Genjustér altid selen, når du skifter dit barns sædeposition. VOORZICHTIG! Stel het tuigje altijd bij wanneer de zitpositie van uw kind wordt veranderd. For at åbne selen: Om de gordel te openen: Чтобы открыть ремни безопасности: • Нажмите кнопку на застежке и отпустите поясной и плечевые ремни из застежки. • Tryk på knappen på spændet og frigør mave- og skulderremmene fra spændet. • Druk op de knop op de gesp en maak taille- en schoudergordels los van de gesp. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 88 Om de gordel te sluiten: • Tråd spændetungen på skulder remmen gennem tungen til maveremmen og klik den ind i spændet. • Juster selen ved at flytte juste ringsclipsene på skulderremmen og maveremmene til de påkrævede længder. Om de gordel aan te passen: • Pas de gordel aan door het verplaatsen van de regelclips op de schoudergordel en taillegor dels naar de gewenste lengte. 88 01.12.2015 11:32:44 RU Инструкция по эксплуатации 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 89 DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 5.10. Одевание чехла 5.10. Påsætning af dækkenet 5.10. Bevestigen van de voorschoot Натяните чехол на подножку, как показано на рисунке. Lad dækkenet glide over fodstøtten som vist på billedet. Schuif de voorschoot over de voetsteun, zoals weergegeven in de afbeelding. Наденьте чехол, зафиксировав его кнопкой на задней стороне сиденья. Sæt dækkenet på bagsiden af sædeenheden med trykknapperne. Bevestig de voorschoot met de drukknoppen aan de achterzijde van de stoel. 5.11. Одевание дождевика 5.11. Påsætning af regnslaget 5.11. Bevestigen van de regenhoes 01.12.2015 11:32:44 5.12. Поворотный замок и быстрое снятие переднего колеса 5.12. Drejelås og hurtigkobler til forhjul 5.12. Zwenkblokkering en snelsluiting voorwielen Всегда отключайте функцию поворотного колеса с помощью замка на передних колесах, когда находитесь на неровной местности или поверхности. Lås altid drejefunktionen på forhjulene, når du kører på barsk terræn eller på en ujævn overflade. Vergrendel altijd de draaifunctie van de voorwielen als u op ruw terrein of op een oneffen ondergrond rijdt. Для снятия замка поворотного переднего колеса нажмите на кнопку замка вверх, и колеса будут сами поворачивать. For at frigøre den forreste drejelås skal du skubbe knappen til drejelåsen opad, og hjulene er fri til at dreje. Om de vergrendeling van draaifunctie te ontgrendelen, duw de draaivergrendeling omhoog en de wielen zijn vrij om te draaien. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 90 90 01.12.2015 11:32:44 RU Инструкция по эксплуатации 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 91 DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing Для снятия передних колес нажмите на кнопку снятия колеса и снимите его. For at frigøre forhjulene skal du trykke på knappen til frigørelse af forhjulene og fjerne hjulet. Om de voorwielen te verwijderen, drukt op de voorwielontgrendelingsknop en verwijder het wiel. 5.13. Быстрое снятие заднего колеса 5.13. Hurtigkobler til baghjul 5.13. Snelsluiting achterwielen Чтобы снять заднее колесо, нажмите на кнопку, как показано на рисунке, и потяните за колесо в это же время. For at frigøre baghjulene skal du trykke på knappen som vist på billedet og trække hjulet ud på samme tid. Om de achterwielen te verwijderen, druk op de knop, zoals aangegeven in de afbeelding en trek het wiel er op hetzelfde moment uit. 01.12.2015 11:32:44 6. Защита от воровства с помощью code-no.com 6. Tyverisikring med code-no.com 6. Diefstalbeveliging met code-no.com Ваша коляска BRITAX AFFINITY 2 промаркирована ярлыком с уникальным codeno.com. Вы можете увидеть этот ярлык и номер на задней поперечной балке между колесами на специальной этикетке с надписью «ЗАЩИТА ОТ ВОРОВСТВА». Din BRITAX AFFINITY 2 er udstyret med et unikt code-no.com mærke. Du finder dette mærke og nummer på den bagerste tværstang mellem hjulene på et særligt mærkat kaldet “TYVERISIKRING”. Uw BRITAX AFFINITY 2 is uitgerust met een unieke code-no.com label. U vindt dit label en het nummer op de achterste dwarsbalk tussen de wielen op een speciaal etiket met de titel „DIEFSTALBEVEILIGING“. CODE-No.com идентифицирует продукт с помощью он-лайн системы кодирования, защищает от краж и возвращает людям потерянное имущество. При активации номера КОДА вашей коляски BRITAX AFFINITY 2 на интернет-портале CODE-No.com, вы регистрируете себя как законного владельца коляски. Утерянные вещи, зарегистрированные на CODE-No.com, возвращаются владельцам компанией после их находки. Анонимность владельца сохраняется все время. Система позволяет любому пользователю провести проверку номера КОДА, делает незаконную продажу украденных вещей более сложной, и таким образом предоставляет зарегистрированным владельцам превентивную защиту от воровства. CODE-No.com identificerer produkter ved hjælp af et online-baseret kodningssystem, beskytter mod tyveri og genforener mennesker med mistede ejendele. Ved at aktivere CODE-nummeret på din BRITAX AFFINITY 2 klapvogn på internetportalen CODE-No.com, registrerer du dig selv som den retmæssige ejer af din klapvogn. Mistede genstande som er registreret på CODE-No.com returneres nemt og diskret af firmaet til deres oprindelige lokation, når de er fundet. Ejerens anonymitet opretholdes til enhver tid. Systemet gør det muligt for enhver at udføre et statustjek af et CODE-nummer, hvilket vanskeliggør illegalt salg af stjålne genstande, og derfor yder en præventiv beskyttelse mod tyveri til den registrerede ejer. RU DK NL 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 92 CODE-No.com identificeert producten met behulp van een online gebaseerde productcodering, beschermt tegen diefstal en herenigt mensen met verloren voorwerpen. Door het activeren van het codenummer van uw BRITAX AFFINITY 2 kinderwagen op het internetportaal CODE-No.com, registreert u zich als de rechtmatige eigenaar van uw kinderwagen. Verloren voorwerpen die zijn geregistreerd op CODE-No.com worden gemakkelijk en discreet geretourneerd door het bedrijf naar hun oorspronkelijke locatie wanneer ze worden gevonden. De anonimiteit van de eigenaar wordt te allen tijde bewaard. Het systeem maakt het voor iedereen mogelijk om een statuscontrole van een codenummer uit te voeren, waardoor de illegale verkoop van gestolen voorwerpen wordt bemoeilijkt en biedt daarmee de geregistreerde eigenaar preventieve bescherming tegen diefstal. 92 01.12.2015 11:32:44 RU Инструкция по эксплуатации DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 7. Уход за BRITAX AFFINITY 2 7. Pleje af din BRITAX AFFINITY 2 7. Verzorging van uw BRITAX AFFINITY 2 Необходимо регулярно проверять и чистить коляску. Produktet bør tjekkes og rengøres jævnligt. Het product moet regelmatig worden gecontroleerd en gereinigd. • Регулярно проверяйте все важные детали на наличие повреждений. Убедитесь, что механические компоненты исправно работают. • Kontrollér jævnligt alle vigtige dele for skader. Sørg for at mekaniske komponenter virker korrekt. • Controleer regelmatig alle belangrijke onderdelen op beschadiging. Zorg ervoor dat de mechanische onderdelen goed werken. • Регулярно проверяйте, что все винты, заклепки, болты и другие крепежи затянуты. • Не используйте смазку или масло для смазки – используйте спрей на основе силикона. • Слишком большой груз, неправильное складывание или использование не утвержденных аксессуаров может привести к поломке или порче коляски. • Никогда не кладите в корзину более 4 кг. • Сложенную коляску храните в хорошо проветриваемом помещении во избежание появления плесени. • Храните коляску вдали от прямых солнечных лучей, ткань может потускнеть. • Не пользуйтесь коляской, если ее части погнуты, изношены или сломаны. Коляску необходимо ремонтировать в сервисной службе, или свяжитесь с Отделом по обслуживанию клиентов Britax. • Kontrollér jævnligt at alle skruer, nitter, bolte og andre fastgøringselementer er stramme. • Brug ikke fedt eller olie til smøring – brug en silikonebaseret spray. • En for høj belastning, ukorrekt foldning eller brug af tilbehør, som ikke er godkendt, kan beskadige eller ødelægge klapvognene. • Put aldrig mere end 4 kg i indkøbskurven. • Opbevar venligst kun den foldede klapvogn i et godt ventileret område for at forebygge mug. • Sæt klapvognen uden for direkte sollys, tekstilerne kan falme. • Brug ikke klapvognen hvis dele er bøjede, slidte eller i stykker. Få klapvognen repareret hos en reparatør eller kontakt Britax Kundeser vice. • Controleer regelmatig of alle schroeven, klinknagels, bouten en andere bevestigingen goed vastzitten. • Gebruik geen vet of olie voor smering gebruik een op siliconen gebaseerde spray. • Te zware belasting, onjuist opvouwen of het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kan de kinderwagens beschadigen of vernielen. • Plaats nooit meer dan 4 kg in de winkelmand. • Houd de opgevouwen kinderwagen uitsluitend in goed geventileerde ruimten om schimmel te voorkomen. • Zet de wandelwagen niet in direct zonlicht, het textiel kan vervagen. • Gebruik de kinderwagen niet als er onderdelen gebogen, versleten of gebroken zijn. Laat de kinderwagen repareren door een reparatieservice of contacteer Britax klantenservice. Инструкции по уходу Plejeinstruktioner Onderhoudsinstructies Покрытие сиденья и козырек можно чистить мягкой губкой с теплой мыльной водой. Sædedækkenet og hætten kan rengøres med en svamp og varmt sæbevand. De bekleding en kap kunnen worden schoongemaakt met een spons en een warm sopje. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 93 01.12.2015 11:32:44