Molift Air Tilt Handleiding

Merk: Molift

Model: Air Tilt

Categorie: Telefoons

Type: Handleiding

Molift Air Tilt

BM14099 Rev. D 2021-05-18

Gebrauchsanweisung - Deutsch

Handleiding - Nederlands

Manual d`utilisation - Francais

Manual utente - Italiano

Manual de usuarioo - Español

User manual - English

Bruksanvisning - Svenska

Brukermanual - Norsk

Brugsvejledning - Dansk

Käyttöohje - Suomi

Contents

User manual - English - 1

Bruksanvisning - Svenska - 7

Brukermanual - Norsk - 13

Brugsvejledning - Dansk - 19

Käyttöohje - Suomi - 25

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 31

Handleiding - Nederlands - 37

Manual d`utilisation - Francais - 43

Manual utente - Italiano - 49

Manual de usuarioo - Español - 55

Molift Air Tilt / www.etac.com

Important

This User Manual contains important safety instructions and

information regarding the use of the sling and accessories.

In this manual the client is the person being lifted.

The caregiver is the person operating the hoist.

This symbol indicates important information

related to safety. Follow these instructions

carefully.

Read User Manual before use!

It is important to fully understand the con-

tent of the user manual before attempting to

use the equipment.

Visit www.etac.com for download of documentation to ensure

you have the latest version.

General

Conditions for Use

Lift and transfer of a client will always pose a certain risk and

only trained personnel are allowed to use the equipment and

accessories covered by this user manual. The rail system must

be installed by certiﬁed personnel in accordance with applicable

installation instructions.

Modiﬁcations and use of components made by other manufacturers.

We recommend only using Molift components and spare parts.

Declaration of conformity is not valid and Etac is not responsible

for warranty if any modiﬁcations are made to the product. Etac

shall not be liable for faults or accidents that can occur when

using components made by other manufacturers.

The hoist is not intended to be operated by the client being lifted.

If a hoist is to be used by a client living on their own, then some

form of communication device shall be installed in the area of use

of the hoist so that in the event of an emergency the client is able

to summon assistance. This may, for example, be the ﬁtting of an

alarm system or the supply of a conveniently placed telephone,

etc.

Only certiﬁed personnel are allowed to open

hoist or accessories to perform service or

repair. Risk of injury from rotating parts and

electric shock.

Warranty notice

Two-year warranty against defects in work-

manship and materials of our products.

One-year warranty for batteries.

Please refer to www.etac.com for terms and

conditions.

CE declaration

The product, and its related accesso-

ries, described in this instruction for

use (IFU), is in compliance with the

regulation (EU) 2017/745 of 5. April

2017 – as a medical device, risk class I.

The product has been tested and ap-

proved by a third party according to

standards IEC 60601-1, IEC 60601-1-2

and EN/ISO 10535:2006.

Any serious incident that occurs in

relation to the device should be

reported to the manufacturer and the

competent authority of the Member

State in which the user and/or patient

is established.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Components:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Quick release pin

3. Molift Air Tilt Hand control

4. Cable for connection to Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

About Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar is an accessory to Molift Air 350 Tilt ceiling

hoist as an alternative to standard sling bars. The Molift Air Tilt

has clip studs for clip sling attachment (accessory) and with the

adjustable sling bar, supported by an electric actuator, it allows

the caregiver to control and adjust the position of the patient,

e.g. from upright to reclined.

Product identiﬁcation

Product label

1. Product label, 2. Product label, 3. Actuator label (Linak),

4. Serial number label

Warning labels and Symbols

Symbols used on the product, explained in more detail:

ENSVNODAFIDENLFRITES

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Compliance to all relevant

EC directives

IEC 60417-5172:

Class II equipment

Refer to user manual Operating instructions

Indoor Use only

Manufacturer

Max user weight

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Do not dispose in general

waste

WEEE Directive

2002/96/EC

Catalogue number

Low battery indicator (hand

control)

Serial number

China Pollution control

mark (also indicates

recyclability) China RoHS

legislation

Medical Device

Australian Regulatory

Compliance Mark –

EMC, Electrical safety (RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Working pause ratio/Duty Cycle.

Duty Cycle 10%. (Intermittence according to standard ISO-EN

10535)

Technical data

Safe Working Load (SWL)

272 kg (600 lbs)

Weight of unit (excluding hand control and cables):

7,3 kg (16 lbs)

Actuator speed

12,6-10,4mm/second (0,49-0,40 inches/second)

Protection class:

Hand control IP24

Actuator IPX4

Operating forces button

Buttons on handset: 3.4 N

Material:

Steel, Plastic

Expected Lifetime:

Expected lifetime of 30 000 cycles SWL or 10 years.

Dimensions:

L x W x H (Length, Width)

66 x 58 x 50-79 cm

(26 x 22,8 x 19,7-33,5 inches)

Tilting Range:

75 degrees

75°

47cm

50-79cm

58cm

Electronics

Transport and Storage

The hoist can be stored and transported under temperatures

between -25 - 70 °C.

Operating

Designed for use at standard room temperatures (+5 to +40°C).

Air Pressure: 70 - 106 kPa

Relative Humidity: 15 - 93 %

After storage or transport at other temperatures leave it in a

room with a suitable temperature until it reaches a safe operating

temperature.

Medical electrical equipment requires special

precautions regarding electromagnetic

compatibility (EMC). Portable or mobile radio

communication equipment may affect the

medical electrical equipment, and should

be kept minimum 25 cm (10 inches) from the

hoists electronics.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Installation

The hoist is marked with Safe Working Load (SWL), this should

not exceed rail systems max load capacity.

Minimum required height from ﬂoor to rail is 210cm.

Mounting Molift Air Tilt Sling bar

ENSVNODAFIDENLFRITES

50cm

Min.

210cm

60cm

Hand control

The Molift Air Tilt Hand control has 2 buttons for lifting and

lowering and 2 buttons for tilting the sling bar. The hand control

has an indicator light that will illuminate when battery level is low

and the hoist requires charging

Do not pull hand control to move the hoist

along the rail.

1. Place sling bar under hoist and lower lifting band. DO NOT

LIFT SLING BAR UP TO LIFTING BAND.

2. Align the sling bar in connection point.

3. Push button on locking pin and insert all the way through.

4. Make sure locking pin is properly fastened

5. Push and hold down the button on the locking pin, and pull

to remove locking pin.

6. Insert the plug on cable from actuator on Molift Air Tilt

Slingbar into the connector on Molift Air 350 Tilt.

7. Tighten the connectors sealing ring by turning it clockwise.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Transfer

Plan the lifting operation in advance to ensure that it is as safe

and smooth as possible. Remember to work ergonomically.

Assess the risks and take notes. The caregiver is responsible for

the safety of the client. When moving the client, stand to the side

of the client you are lifting. Make sure that arms and legs do not

obstruct the seat, bed, etc. Keep eye contact with the client to

help them feel safe.

Using slings

Read User Manual for the sling prior to use.

Do not to use damaged or badly worn slings.

Lifting and lowering

Check that the sling is correctly ﬁtted around the client. Stretch

the sling straps without lifting the client. Ensure that all four clips

of the sling are securely fastened to avoid the client slipping or

falling. Lift client and perform transfer.

General safety precautions

Only use clip slings that are adjusted to ﬁt the client, type of

disability, size, weight and type of transfer.

If maximum load (SWL) differs between hoist

sling bar and body support unit, then the lowest

maximum load shall always be used.

Molift hoists shall only be used to lift clients.

Never use the hoist to lift or move objects of any

kind.

Make sure that all 4 sling clips are correctly ﬁtted

to the clip studs on sling bar. Pull lifting band to

lock clips to stud. Pull upper band to unlock.

Do not push or pull client or the sling!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Slings made by other manufacturers

Etac shall not be liable for faults or accidents that can occur when

using slings made by other manufacturers.

ENSVNODAFIDENLFRITES

Slings

This list of SilvaLea Clip Sling sling series are tested to be used

with Molift Air Tilt Sling bar.

The SilvaLea slings are available in sizes S – XL, in polyester.

Complete list of slings and sling bars can be found on etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toilet)

Size: Art.no:

S DA-ST3ASM

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack)

Size: Art.no:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Cleaning / Disinfection

Clean on a regular basis. Clean surfaces with a damp cloth

using an appropriate pH-neutral detergent. Do not use solvents

or strong liquids, this may damage surfaces on the hoist. For

disinfection when needed; use isopropyl alcohol. Avoid abrasive

cleaning products. Do not expose electronics to running water.

Make sure not to damage or remove labels

when cleaning.

Periodic inspection scope

If there is any problems that could jeopardize

someones safety, the accessory shall imme-

diately be taken out of service and marked

“out of order”. Do not use untill it is repaired.

This accessory shall be inspected as a part of the periodic inspec-

tion of the hoist it is used with.

Periodic Inspection shall be performed at least once a year or

more frequently if required by local requirements. The inspection

must be performed by service personnel authorized by Etac.

Contact Etac at molift@etac.com for training and

authorization or recommendation of an approved service partner.

Service scope

Service involves replacing the actuator and inspection/replace-

ment of worn parts. This must be carried out by authorized

personnel. Contact your local Etac dealer, or see etac.com for a

recommendation of an approved service partner.

Symptom Possible Cause/Action

The hoist does not respond to

hand control action.

Emergency Stop on the hoist

is activated. Deactivate by

pushing button back in.

The hoists electronics is

overheated.

Wait for it to cool down.

Hand control is not plugged in

properly. Hand control or plug

or cord can be broken and

should be replaced.

Actuator cable is not plugged

in properly.

Troubleshooting

Before use / Daily check

Inspection to be performed by caregiver daily or before use:

Make sure sling bar connection is properly connected and

secured.

Make sure wiring, hand control, clip studs or joints do not

have any visible damage.

If there are any faults or defects, the Molift Air Tilt needs to be

taken out of operation and marked ”out of order”.

Molift Air Tilt / www.etac.com

CE-försäkran

Produkten och de tillbehör som

beskrivs i denna bruksanvisning

överensstämmer med förordning (EU)

2017/745 av den 5 april 2017 som

medicinteknisk produkt, riskklass I.

Produkten har testats och godkänts

av tredje part i enlighet med stan-

darderna IEC 60601-1, IEC 60601-1-2

och EN/ISO 10535:2006.

Alla allvarliga incidenter som inträffar

och som är relaterade till produkten

ska rapporteras till tillverkaren och

den behöriga myndigheten i det

medlemsland där användaren och/

eller patienten bor.

Viktigt

Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsinstruktioner

och information om användning av selen och tillbehören.

I denna bruksanvisning är användaren den som lyfts.

Vårdgivaren är den som använder lyften.

Den här symbolen indikerar viktig information

gällande säkerhet. Följ dessa anvisningar noga.

Läs igenom bruksanvisningen före användning!

Det är viktigt att förstå innehållet i

bruksanvisningen före försök att använda

utrustningen.

Besök www.etac.com för nedladdning av dokumentation för att

säkerställa att du har den senaste versionen.

Allmänt

Användningsvillkor

Lyft och förﬂyttning av en användare utgör alltid en viss risk och

endast utbildad personal får lov att använda den utrustning och

de tillbehör som omfattas av denna bruksanvisning. Skensystemet

måste monteras av auktoriserad personal med tillämpliga

monteringsanvisningar.

Ändringar och användning av komponenter som tillverkats av andra

tillverkare.

Vi rekommenderar endast användning av komponenter och

reservdelar från Molift. Försäkran om överensstämmelse är inte

giltig och Etac ansvarar inte för garantin om några ändringar har

utförts på produkten. Etac ansvarar inte för fel eller olyckor som

kan uppstå vid användning av komponenter som tillverkats av

andra tillverkare.

Lyften är inte avsedd att användas av användaren som lyfts. Om

en lyft ska användas av en användare som bor ensam ska någon

typ av kommunikationsutrustning installeras i lyftens användnings-

område så att användaren kan tillkalla hjälp i händelse av en nöd-

situation. Detta kan till exempel vara montering av ett larmsystem

eller tillgång till en lämpligt placerad telefon mm.

Endast auktoriserad personal får öppna

lyften eller tillbehören för att utföra service

eller reparation. Det ﬁnns risk för skada från

roterande delar och elstöt.

Garantimeddelande

Två års garanti mot defekter i utförande och

material i våra produkter.

Ett års garanti på batterier.

Se www.etac.com för villkor.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Komponenter:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Snabbfrigöringssprint

3. Handenhet

4. Kabel för anslutning till Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

Om Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar är ett tillbehör till Molift Air 350 Tilt taklyft

som ett alternativ till standardbyglar. Molift Air Tilt består av en

sele med klämfästen (tillbehör) anslutna till en justerbar bygel

som stöds av ett elektriskt manöverdon som gör det möjligt för

vårdgivaren att styra och justera patientens läge, t.ex. från upprätt

till tillbakalutat läge.

Produktidentiﬁering

Produktetikett

1. Produktetikett, 2. Produktetikett, 3. Manöverdon (Linak),

4.Etikett med serienummer

Varningsetiketter och symboler

Detaljerad förklaring av symboler som används:

NODAFIDENLFRITES ENSV

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Uppfyller alla relevanta

EG-direktiv

IEC 60417-5172:

utrustning i klass II

Se bruksanvisningen Bruksanvisning

Endast för inomhusbruk

Manufacturer

Högsta användarvikt

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Får inte kasseras i hushålls-

avfall

WEEE-direktivet 2002/96/

Catalogue number

Indikator för låg batterinivå

(handenhet)

Serial number

Kontrollmärke om förore-

ning i Kina (anger även

återvinningsbarhet) enligt

RoHS-lagstiftning i Kina

Medical Device

Märkning om regle-

ringsöverenstämmelse

iAustralien –

EMC, elsäkerhet (RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Förhållande mellan arbete och paus/arbetscykel.

Arbetscykel 10 %. Intervall enligt standard ISO-SS 10535)

Tekniska data

Säker arbetslast (SWL)

272 kg

Enhetsvikt (förutom handenhet och kablar):

7,3 kg

Manöverdonshastighet

12,6 - 10,4 mm/sekund

Skyddsklass:

Handenhet IP24

Manöverdon IPX4

Driftkraftsknapp

Knappar på handenheten: 3,4 N

Material:

stål, plast

Förväntad livstid:

Förväntad livstid på 30 000 cykler SWL eller 10 år.

Mått:

L x B x H (Längd, bredd, höjd)

66 x 58 x 50 - 79 cm

Lutningsintervall:

75 grader

75°

47cm

50-79cm

58cm

Elektronik

Transport och förvaring

Lyften kan förvaras och transporteras vid temperaturer mellan

-25 - 70 °C.

Drift

Konstruerad för användning vid standardmässiga rums-

temperaturer (+5 till +40 °C).

Lufttryck: 70 - 106 kPa

Relativ luftfuktighet: 15 - 93 %

Efter förvaring eller transport vid andra temperaturer ska den

förvaras i ett rum med lämplig temperatur tills den uppnår en

säker drifttemperatur.

Medicinsk elektrisk utrustning kräver

särskilda försiktighetsåtgärder avseende

elektro magnetisk kompatibilitet (EMC).

Flyttbar eller bärbar radiokommunikations-

utrustning kan påverka den medicinska

elektriska utrustningen och ska placeras

minst 25 cm från lyftens elektronik.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Installation

Lyften markeras med säker arbetslast (SWL). Denna får inte

överstiga skensystemets högsta lastkapacitet.

Minsta erfordrade höjd från golv till skena är 210 cm.

Montering av Molift Air Tilt Sling bar

50cm

Min.

210cm

60cm

Handenhet

Molift Air Tilt Hand control har två knappar för lyftning och sänk-

ning samt två knappar för lutning av bygeln. Handenheten har

en indikatorlampa som tänds när batterinivån är låg och lyften

behöver laddas.

Tryck inte på handenheten för att ﬂytta

lyften utmed skenan

1. Placera bygeln under lyften och sänk lyftremmen. LYFT INTE

BYGELN UPP TILL LYFTREMMEN.

2. Rikta in bygeln i anslutningspunkten.

3. Tryck på låssprinten och för in den hela vägen genom hålet.

4. Säkerställ att låssprinten är ordentligt fäst.

5. Tryck och håll ner knappen på låssprinten och dra för att ta

bort låssprinten.

6. För in kabelns plugg från manöverdonet på Molift Air Tilt

Sling bar in ianslutningsdonet på Molift Air Tilt.

7. Dra åt anslutningsdonens förslutningsring genom att vrida

medurs.

NODAFIDENLFRITES ENSV

Molift Air Tilt / www.etac.com

Förﬂyttning

Planera lyftningen i förhand för att säkerställa att det går så

säkert och smidigt som möjligt. Kom ihåg att arbeta ergonomiskt.

Bedöm riskerna och anteckna. Vårdgivaren ansvarar för använ-

darens säkerhet. Stå vid sidan om användaren som du lyfter när

du förﬂyttar användaren. Se till att armar och ben inte hindrar

stolen, sängen osv. Håll ögonkontakt med användaren för att

hjälpa användaren att känna sig säker.

Användning av selar

Läs igenom bruksanvisningen för selen före

användning.

Använd inte skadade eller utslitna selar.

Lyftning och sänkning

Kontrollera att selen är korrekt fäst runt användaren. Sträck

selremmarna utan att lyfta användaren. Se till att att selens alla

fyra klämmor är ordentligt fästa för att undvika att användaren

halkar eller faller.Lyft användaren och utför förﬂyttningen.

Allmänna säkerhetsåtgärder

Använd endast selar med klämmor som justeras för att anpassas

till användaren, typ av funktionsnedsättning, storlek, vikt och typ

av överföring.

Om den högsta arbetslasten (SWL) skiljer sig mellan

lyftens selbygel och enheten för kroppsstöd ska

alltid den lägsta maximala arbetsbelastningen

användas.

Molift lyftar ska endast användas till att lyfta

användare. Använd aldrig lyften för att förﬂytta

någon typ av föremål.

Säkerställ att alla fyra selklämmorna är ordentligt

fästa på bygelns klämstift. Dra i lyftremmen för att

låsa klämmorna på stiften. Dra i den övre remmen

för att låsa upp.

Tryck inte på eller dra inte i användaren eller selen!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Selar som tillverkats av andra tillverkare.

Etac ansvarar inte för fel eller olyckor som kan uppstå vid använd-

ning av selar som tillverkats av andra tillverkare.

Selar

Listan över selserien SilvaLea sele med klämmor är testade för att

användas tillsammans med Molift Air Tilt Sling bar.

SilvaLea selar ﬁnns tillgängliga i storlekarna S - XL i polyester.

Fullständig lista över selar och selbyglar ﬁnns på etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toalett)

Storlek: art.nr:

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (hög rygg)

Storlek: art.nr:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Rengöring/desiﬁcering

Rengör regelbundet. Rengör ytorna med en fuktig trasa och

lämpligt pH-neutralt rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel

eller starka vätskor. Det kan skada lyftens ytor. Använd isopropyl-

alkohol när desinﬁcering behövs. Undvik slipande rengörings-

medel. Utsätt inte elektronik för rinnande vatten.

Se till att inte skada eller avlägsna etiketter

vid rengöring.

Periodiskt inspektionsintervall

Vid eventuella problem som kan äventyra

någons säkerhet ska tillbehöret omedelbart

tas ur bruk och markeras ”ur funktion”.

Använd inte förrän den är reparerad.

Detta tillbehör ska inpekteras som en del i den periodiska inspek-

tionen av lyften som det används tillsammans med.

Periodisk inspektion ska utföras minst en gång per år eller oftare

om det krävs i lokala föreskrifter. Inspektionen måste utföras av

servicepersonal som är auktoriserad av Etac. Kontakta Etac på

molift@etac.com för utbildning och auktorisering eller rekom-

mendation om en godkänd servicepartner.

Serviceintervall

Service omfattar utbyte av manöverdon och inspektion/utbyte

av utslitna delar. Den måste utföras av auktoriserad personal.

Kontakta din lokala återförsäljare för Etac eller besök etac.com

för rekommendation om en godkänd servicepartner.

Symtom Möjlig orsak/åtgärd

Lyften svarar inte på åtgärd

med handenheten

Akutstopp på lyften är

aktiverad. Inaktivera genom

att trycka in knappen igen.

Lyftens elektronik är

överhettad.

Vänta tills den avsvalnat.

Handenheten har inte kopp-

lats in ordentligt. Handenhet,

stickpropp eller sladd kan vara

trasig och ska bytas ut.

Manöverdonets kabel är inte

ordentligt inkopplad.

Felsökning

Före användning/daglig kontroll

Inspektion som ska utföras av vårdgivaren dagligen eller före

användning:

Säkerställ att selbygelns anslutning är ordentligt ansluten och

säkrad.

Säkerställ att sladdar, handenhet, klämstift eller skarvar inte

har några synliga skador.

Vid eventuella fel eller defekter ska Molift Air Tilt tas ur bruk och

markeras ”ur funktion”.

NODAFIDENLFRITES ENSV

Molift Air Tilt / www.etac.com

Samsvarserklæring

Produktet og tilhørende tilbehør, som

er beskrevet i denne bruksanvisnin-

gen, er i samsvar med forordning

(EU) 2017/745 av 5. april 2017 - som

medisinsk utstyr, risikoklasse I.

Produktet er testet og godkjent av en

tredjepart i henhold til standardene

IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 og EN/ISO

10535:2006.

Alle alvorlige hendelser som oppstår

i forbindelse med enheten, skal rap-

porteres til produsenten og kompe-

tent myndighet i landet der brukeren

og/eller pasienten beﬁnner seg.

Viktig

Denne bruksanvisningen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner

og informasjon om bruk av seilet og tilbehøret.

Brukeren i denne bruksanvisningen er personen som løftes.

Pleieren er personen som betjener løfteren.

Dette symbolet indikerer viktig informasjon

om sikkerhet. Disse instruksjonene må følges

nøye.

Les bruksanvisningen før bruk!

Det er viktig å forstå bruksanvisningens

innhold fullt og helt før utstyret betjenes.

Gå til www.etac.com for å laste ned dokumentasjon, slik at du

har den nyeste utgaven.

Generelt

Bruksbetingelser

Løfting og forﬂytning av en bruker medfører alltid en viss risiko,

og utstyret og tilbehøret som er beskrevet i denne bruksanvis-

ningen, skal bare brukes av kvaliﬁsert personale. Skinnesystemet

skal installeres av sertiﬁsert personell i samsvar med gjeldende

installasjonsanvisning.

Endringer og bruk av komponenter som er laget av andre produsenter.

Vi anbefaler at det kun brukes Molift komponenter og reserve-

deler. Samsvarserklæringen blir ugyldig, og Etac står ikke ansvar-

lig for garantien dersom utstyret er utsatt for modiﬁkasjoner. Etac

har intet ansvar for eventuelle feil eller ulykker som kan oppstå

ved bruk av komponenter fra andre produsenter.

Løfteren er ikke ment for å betjenes av brukeren som løftes. Hvis

en løfter skal brukes av en bruker på egenhånd, må det være

installert kommunikasjonsutstyr i området der løfteren brukes,

slik at brukeren kan tilkalle hjelp i en nødssituasjon. Det kan for

eksempel være montering av et alarmsystem eller en telefon med

egnet plassering, o.l.

Bare autorisert personale har tillatelse til å

åpne løfteren eller tilbehøret for å utføre

service eller reparasjoner. Fare for skade som

følge av roterende deler og elektrisk støt.

Garantimelding

To (2) års produktgaranti mot feil i materialer

og arbeidsutførelse.

Ett (1) års batterigaranti.

Les vilkår og betingelser på www.etac.com.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Komponenter:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Hurtigutløserpinne

3. Håndkontroll

4. Kabel for tilkobling til Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

Om Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar er et tilbehør til Molift Air 350 Tilt takløfter

og er et alternativ til standard sprederstenger. Molift Air Tilt

har klipshekter for tilkobling av tilbehør, og med den justerbare

sprederstangen, som støttes av en elektrisk aktuator. Den gjør det

mulig for pleieren å kontrollere og tilpasse pasientens posisjon,

f.eks. fra sittende til liggende.

Produkt-ID

Produktetikett

1. Produktetikett, 2. Produktetikett, 3. Aktuatoretikett (Linak),

4.Etikett med serienummer

Advarselsetiketter og symboler

Symboler benyttet på produktet, forklart mer detaljert:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Samsvar med alle relevante

EF-direktiver

IEC 60417-5172:

Utstyr i klasse II

Se bruksanvisningen Driftsinstruksjoner

Kun innendørs bruk

Manufacturer

Maksimal brukervekt

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Må ikke kastes med hushold-

ningsavfall.

WEEE Direktiv

2002/96/EF

Catalogue number

Indikator for lavt batteri

(håndkontroll)

Serial number

Kontrollmerkning for foru-

rensning fra Kina (indikerer

også gjenvinningsgrad)

China RoHS-lovgivning

Medical Device

Regulatorisk samsvarsmerkn-

ing for Australia –

EMC, electrisk sikkerhet

(RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Driftspauser/driftssyklus.

Driftssyklus 10 %. (Intervaller i henhold til standarden ISO-EN

10535)

Tekniske data

Sikker arbeidsbelastning (SWL)

272 kg (600 lbs)

Enhetens vekt (ekskl. håndkontroll og kabler):

7,3 kg (16 lbs)

Aktuatorhastighet

12,6–10,4 mm/sekund (0,49–0,40 tommer/sekund)

Beskyttelsesklasse:

Håndkontroll IP24

Aktuator IPX4

Betjeningskraft, knapp

Knapper på håndsettet: 3,4 N

Materiale:

Stål, plast

Forventet levetid:

Forventet levetid på 30 000 sykluser med sikker arbeids-

belastning eller 10 år.

Dimensjoner:

L x B x H (Lengde, Bredde)

66 x 58 x 50–79 cm

(26 x 22,8 x 19,7–33,5 tommer)

Vinklingsområde:

75 grader

75°

47cm

50-79cm

58cm

Elektronikk

Transport og lagring

Løfteren kan lagres og transporteres ved temperaturer mellom

-25 til +70 °C.

Drift

Konstruert for bruk ved vanlig romtemperatur (+5 til +40 °C).

Lufttrykk: 70 – 106 kPa

Relativ fuktighet: 15 – 93 %

Etter lagring eller transport i andre temperaturer må løfteren stå i

et rom med egnet temperatur til den når sikker driftstemperatur

Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle for-

holdsregler med hensyn til elektromagnetisk

kompatibilitet (EMK). Flyttbart eller bærbart

radiokommunikasjonsutstyr kan påvirke det

medisinske elektriske utstyret, og skal holdes

minst 25 cm (10 tommer) fra elektronikken til

løfteren.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Installasjon

Løfteren er merket med sikker arbeidsbelastning (SWL), som ikke

skal overskride skinnesystemets maksimale lastekapasitet.

Minimum høyde fra gulv til skinner er 210 cm.

Montere Molift Air Tilt Sling bar

50cm

Min.

210cm

60cm

Håndkontroll

Håndkontrollen har 2 knapper for løfting og senking, og 2 knapper

for vinkling av løftebøylen. Håndkontrollen har en indikatorlampe

som tennes når batterinivået er lavt og løfteren må lades.

Ikke trekk i håndkontrollen for å ﬂytte

løfteren langs skinnen

1. Plasser sprederstangen under løfteren og senk løftebåndet.

IKKE LØFT SPREDERSTANGEN OPP TIL LØFTEBÅNDET.

2. Juster løftebøylen i koblingspunktet.

3. Trykk på knappen på låsepinnen og sett den helt gjennom.

4. Kontroller at låsepinnen sitter som den skal.

5. Trykk og hold inne knappen på låsepinnen, og trekk ut

låsepinnen for å fjerne den.

6. Sett pluggen på kabelen fra aktuatoren på Molift Air Tilt

Sling bar inn i tilkoblingen på Molift Air 350 Tilt.

7. Stram forseglingsringene på tilkoblingene ved å skru dem

med klokken.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Forﬂytning

Planlegg løfteoperasjonen på forhånd for å sikre at den foregår

mest mulig trygt og uproblematisk. Husk å arbeide ergonomisk.

Vurder risikoen og ta notater. Pleieren er ansvarlig for brukerens

sikkerhet. Stå ved siden av brukeren som løftes under forﬂytning

av brukeren. Kontroller at armer og ben ikke kommer i veien

for sete, seng osv. Hold øyekontakt med brukeren slik at ved-

kommende føler seg trygg.

Bruke seil

Les bruksanvisningen for seilet før bruk.

Ikke bruk skadede eller veldig utslitte seil.

Løfting og senking

Kontroller at seilet sitter som det skal rundt brukeren. Stram opp

seilstroppene uten å løfte brukeren. Kontroller at alle de ﬁre

løkkene på seilet er riktig festet, for å unngå at brukeren glir eller

faller. Løft pasienten og utfør forﬂytningen.

Generelle sikkerhetsregler

Bruk bare seilløkker som er justert slik at de passer til brukeren,

type funksjonsnedsettelse, størrelse, vekt og type forﬂytning.

Hvis de maksimale sikre arbeidsbelastningene for

løftebøylen og kroppsstøtten er forskjellige, skal

den laveste maksimale lasten alltid brukes

Molift-løftere skal bare brukes til å løfte brukere.

Bruk aldri løfteren til å løfte eller ﬂytte gjen-

stander av noe slag.

Sørg for at alle 4 seilklipsene er festet på riktig

måte til festehakene på sprederstangen. Dra i

løftebåndet for å låse klipsene fast i festehaken.

Dra i det øvre båndet for å låse opp.

Ikke dytt eller dra i brukeren eller seilet!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Seil fra andre produsenter

Etac har intet ansvar for eventuelle feil eller ulykker som kan

oppstå ved bruk av seil fra andre produsenter.

Seil

Denne listen over SilvaLea Clip Sling seilserier er testet for bruk

med Molift Air Tilt Sling bar.

SilvaLea-seil fås i størrelsene S – XL, i polyester. Fullstendig liste

over seil og løftebøyler ﬁnnes på etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toalett)

St ø rr el s e: A r t. nr :

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack)

St ø rr el s e: A r t. nr :

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Rengjøring / Desinfeksjon

Vaskes regelmessig. Rengjør overﬂater med en fuktig klut og

et egnet pH-nøytralt rengjøringsmiddel. Ikke bruk løsemidler

eller sterke væsker. Det kan skade løfterens overﬂater. Ved

nødvendig desinfeksjon: Bruk isopropylalkohol. Unngå slipende

rengjøringsprodukter. Ikke utsett de elektroniske komponentene

for rennende vann.

Pass på at etikettene ikke blir skadet eller

løsner under rengjøring.

Periodisk inspeksjon, omfang

Hvis det oppstår problemer med løfteren,

som kan utsette noen for fare, skal løfteren

umiddelbart tas ut av drift og merkes med

«i ustand». Ikke bruk løfteren før den er

reparert.

Dette tilbehøret skal inspiseres som en del av den periodiske

inspeksjonen av løfteren den brukes med.

Periodisk inspeksjon skal utføres minst én gang i året, eller oftere

hvis det er påkrevd i lokale bestemmelser. Inspeksjonen skal

utføres av servicepersonell som er autorisert av Etac. Kontakt

Etac på molift@etac.com for opplæring og autorisasjon, eller for

anbefaling av en godkjent servicepartner.

Serviceomfang

Service innebærer utbytting av aktuator og inspeksjon/utbytting

av slitte deler. Dette må utføres av autorisert personell. Kontakt

Etac eller din lokale forhandler eller besøk etac.com for få

anbefalt en godkjent servicepartner.

Symptomer Mulig årsak / Løsning

Løfteren reagerer ikke på

betjening av håndkontrollen

Nødstoppet på løfteren er

aktivert. Deaktiver ved å

trykke knappen inn igjen.

Elektronikken i løfteren er

overopphetet.

Vent til den er avkjølt.

Håndkontrollen er ikke riktig

tilkoblet. Håndkontrollen,

pluggen eller ledningen kan

være ødelagt, og må skiftes.

Aktuatorkabelen er ikke riktig

tilkoblet.

Feilsøking

Før bruk / Daglig sjekk

Inspeksjon som skal utføres av pleieren daglig eller før bruk:

Kontroller at festet til løftebøylen er riktig montert og sikret.

Kontroller at ledninger, håndkontroll, klipsfestehaker og ledd

ikke har synlige skader.

Hvis det er feil eller skader, må løfteren tas ut av bruk og merkes

med «i ustand».

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

CE-erklæring

Produktet og det relaterede tilbehør, der

er beskrevet i denne brugervejledning,

er i overensstemmelse med forordning

(EU) 2017/745 af 5. april 2017 - som

medicinsk udstyr, risikoklasse I.

Produktet er testet og godkendt af en

tredjepart i henhold til standarderne

IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 og EN/ISO

10535:2006.

Alle alvorlige hændelser, der opstår i

forbindelse med udstyret, skal indbe-

rettes til producenten og den kompe-

tente myndighed i brugerens og/eller

patientens medlemsstat.

Vigtigt

Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger

og oplysninger vedrørende brugen af sejlet og tilbehør.

I denne vejledning er brugeren den person, der bliver løftet.

Omsorgspersonen er den person, der betjener personløfteren.

Dette symbol angiver vigtige oplysninger

vedrørende sikkerhed. Følg disse anvisninger

omhyggeligt.

Læs brugervejledningen inden brug!

Det er vigtigt, at du forstår indholdet i

bruger vejledningen fuldt ud, inden du

forsøger at bruge udstyret.

Gå ind på www.etac.com for at downloade dokumentation for at

sikre, at du har den nyeste udgave.

Generelt

Betingelser for brug

Løft og forﬂytning af en bruger vil altid indebære en vis risiko,

og kun oplært personale må betjene det udstyr og tilbehør,

der er beskrevet i denne brugervejledning. Skinnesystemet skal

monteres af certiﬁceret personale i overensstemmelse med de

relevante monteringsanvisninger.

Modiﬁkationer og anvendelse af komponenter fra andre producenter.

Vi anbefaler, at der kun bruges komponenter og reservedele fra

Molift. Overensstemmelseserklæringen vil ikke være gældende,

og Etac kan ikke holdes ansvarlig i forhold til garantien, hvis der

foretages ændringer af produktet. Etac er ikke ansvarlig for fejl

eller ulykker, som måtte forekomme under brug af komponenter,

der er fremstillet af andre producenter.

Personløfteren er ikke beregnet til at blive betjent af den bruger,

der bliver løftet. Hvis et hejseværk skal benyttes af en bruger,

der bor for sig selv, skal der installeres en eller anden form for

kommunikationsudstyr i hejseværkets anvendelsesområde, så

brugeren kan tilkalde hjælp, hvis der skulle opstå en nødsituation.

Det kan for eksempel være installation af et alarmsystem eller

placering af en telefon et praktisk sted osv.

Kun certiﬁceret personale må åbne hejse-

værket eller tilbehøret for at udføre service

eller reparation. Risiko for personskade pga.

roterende dele og elektrisk stød.

Garanti

To års garanti på fabrikations- og materialefejl

på vores produkter.

Et års garanti på batterier.

Se www.etac.com for vilkår og betingelser.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Komponenter:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Lynudløsningsstift

3. Betjeningshåndsæt

4. Kabel til tilslutning til Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

Om Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar er tilbehør til Molift Air 350 Tilt lofts-

monteret personløfter, som alternativ til almindelige løfteåg.

Molift Air Tilt har clips til fastgørelse af sejlet (tilbehør), og

ved hjælp af det justerbare løfteåg med elektrisk aktuator får

omsorgspersonen mulighed for at styre og indstille patientens

placering, f.eks. fra opret til tilbagelænet.

Produktidentiﬁkation

Produktmærkat

1. Produktmærkat, 2. Produktmærkat, 3. Aktuatormærkat (Linak),

4. Serienummermærkat

Advarselsmærkater og symboler

Nærmere forklaring af symboler, der anvendes på produktet:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Overholdelse af alle

relevante EU-direktiver

IEC 60417-5172:

KlasseII-udstyr

Se brugervejledningen Betjeningsanvisninger

Kun til indendørs brug Manufacturer

Maks. brugervægt

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Må ikke bortskaffes

som almindeligt

husholdningsaffald

WEEE-direktiv 2002/96/EF

Catalogue number

Indikator for lavt batteri

(betjeningshåndsæt)

Serial number

Kinesisk forureningskontrol-

mærke (angiver desuden

mulighed for genvinding),

Kina RoHS-lovgivning

Medical Device

Australsk mærke for over-

holdelse af lovgivningen

– EMC, elektrisk sikkerhed

(RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Aktiv/passiv-forhold/driftscyklus.

Driftscyklus 10%. (Periodisk iht. standarden ISO-EN 10535)

Tekniske data

Sikker arbejdsbelastning (SWL)

272kg (600lbs)

Enhedens vægt (ekskl. betjeningshåndsæt og kabler):

7,3 kg (16lbs)

Aktuatorhastighed

12,6-10,4mm/sekund (0,49-0,40tommer/sekund)

Kapslingsklasse:

Betjeningshåndsæt IP24

Aktuator IPX4

Kraft ved betjening af knapper

Knapper på håndsæt: 3,4N

Materiale:

Stål, plastik

Forventet levetid:

Forventet levetid på 30.000 cyklusser med SWL eller 10år.

Dimensioner:

L x B x H (længde, bredde, højde)

66 x 58 x 50-79 cm

(26 x 22,8 x 19,7-33,5 tommer)

Vippeområde:

75 grader

75°

47cm

50-79cm

58cm

Elektronik

Transport og opbevaring

Personløfteren kan opbevares og transporteres ved temperaturer

på mellem -25 og 70 °C.

Betjening

Designet til brug ved standardtemperaturer i lokaler (+5 til +40°C).

Lufttryk: 70-106kPa

Relativ luftfugtighed: 15-93%

Efter opbevaring eller transport ved andre temperaturer skal

udstyret efterlades i et lokale med en passende temperatur,

indtiludstyret når en sikker driftstemperatur.

Elektromedicinsk udstyr kræver særlige

forholdsregler vedrørende elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC). Bærbart eller mobilt

radiokommunikationsudstyr kan påvirke

det elektromedicinske udstyr og skal holdes

mindst 25 cm (10 tommer) fra personløfterens

elektronik.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Montering

Hejseværket er mærket med sikker arbejdsbelastning (SWL).

Denne må ikke overstige skinnesystemets maksimale

belastningskapacitet.

Der skal være mindst 210cm fra gulvet til skinnen.

Montering af Molift Air Tilt Sling bar

50cm

Min.

210cm

60cm

Betjeningshåndsæt

Molift Air Tilt Hand Control har 2 knapper til at hæve og

sænke og 2 knapper til at vippe Molift Air Tilt Sling bar.

Betjeningshåndsættet har en indikatorlampe, som lyser, når bat-

teriniveauet er lavt, og personløfteren skal genoplades.

Træk ikke i betjeningshåndsættet for at ﬂytte

hejseværket langs skinnen

1. Anbring løfteåget under hejseværket og sænk løftebåndet.

HÆV IKKE LØFTEÅGET OP TIL LØFTEBÅNDET.

2. Placer løfteåget i fastgørelsespunktet.

3. Tryk på knappen på låsestiften, og sæt den hele vejen ind.

4. Sørg for, at låsestiften sidder forsvarligt fast.

5. Tryk på knappen på låsestiften og hold den nede, og træk i

den for at fjerne låsestiften.

6. Sæt hanstikket fra kablet fra aktuatoren på Molift Air Tilt

Sling bar i hunstikket på Molift Air Tilt.

7. Tilspænd konnektorernes forseglingsring ved at dreje den

med uret.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Forﬂytning

Planlæg løftet på forhånd for at sikre, at det sker så sikkert og

problemfrit som muligt. Husk at arbejde ergonomisk korrekt.

Vurder risiciene, og tag noter. Omsorgspersonen er ansvarlig for

brugerens sikkerhed. Når du ﬂytter brugeren, skal du stå ved

siden af den bruger, du løfter. Sørg for, at arme og ben ikke er i

vejen for sædet, sengen osv. Bevar øjenkontakten med brugeren,

så vedkommende føler sig sikker.

Brug af sejl

Læs brugervejledningen til sejlet inden brug.

Brug ikke beskadigede eller meget slidte sejl.

Hæve og sænke

Kontroller, at sejlet sidder korrekt omkring brugeren. Stræk sejl-

stropperne uden at løfte brugeren. Kontrollér, at alle ﬁre sejlclips

er forsvarligt fastgjort, så brugeren ikke glider eller falder ud. Løft

brugeren og udfør forﬂytningen.

Generelle sikkerhedsforanstaltninger

Brug kun clipssejl, som er tilpasset den enkelte bruger, type af

handicap, størrelse, vægt og type af forﬂytning.

Hvis der er forskel på den maksimale belastning

(SWL) for hejseværkets løfteåg og kropsstøtte-

enheden, skal den laveste maksimale belastning

altid bruges.

Molift-løftere må kun anvendes til løft af perso-

ner. Personløfteren må aldrig bruges til at løfte

eller ﬂytte nogen form for genstande.

Kontrollér, at alle ﬁre sejlclips er fastgjort korrekt

i beslagene på løfteåget. Træk i løftebåndet for

at fastlåse clipsene i beslaget. Træk i det øverste

bånd for at låse op.

Undlad at skubbe eller trække i brugeren eller

sejlet!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Sejl fremstillet af andre producenter

Etac er ikke ansvarlig for fejl eller uheld, som måtte opstå ved

brug af komponenter fra andre producenter.

Sejl

Sejlene på denne liste over Silvalea Clip Sling-serien af sejl er

testet til brug med Molift Air Tilt Sling bar.

Silvalea-sejlene fås i størrelse S – XL og er af polyester. Den

komplette liste over sejl og løfteåg ﬁndes på etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toilet)

Str.: Art.nr.:

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack)

Str.: Art.nr.:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Rengøring/desinfektion

Rengør med jævne mellemrum. Rengør overﬂader med en klud

fugtet med et egnet pH-neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke

opløsningsmidler eller stærke væsker, da dette kan ødelægge

person løfterens overﬂader. Brug isopropylalkohol, hvis der er

behov for desinfektion. Undgå slibende rengøringsprodukter.

Udsæt ikke elektronik for rindende vand.

Pas på ikke at beskadige eller fjerne mærka-

ter under rengøringen.

Omfang af periodiske eftersyn

I tilfælde af problemer, som kan bringe per-

soners sikkerhed i fare, skal personløfteren

omgående tages ud af brug og mærkes med

”i uorden”. Det må ikke bruges, før det er

blevet repareret.

Dette tilbehør skal efterses som en del af det periodiske eftersyn

af den lift, det bruges sammen med.

Der skal udføres periodiske eftersyn mindst en gang om året eller

oftere, hvis det er påkrævet i henhold til lokale krav. Eftersynet

skal udføres af servicepersonale, der er autoriseret af Etac.

Kontakt Etac på molift@etac.com med henblik på oplæring og

autorisation eller anbefaling af en godkendt servicepartner.

Omfang af service

Service omfatter udskiftning af aktuatoren og eftersyn/udskift-

ning af slidte dele. Dette skal udføres af autoriseret personale.

Kontakt Etac eller din lokale forhandler, eller besøg etac.com for

at få anbefalet en godkendt servicepartner.

Symptom Mulig årsag/handling

Personløfteren reagerer

ikke på betjening af

betjeningshåndsættet.

Nødstoppet på personløfteren

er aktiveret. Deaktiver det ved

at trykke knappen ind igen.

Personløfterens elektronik er

overophedet.

Vent til den er kølet ned.

Betjeningshåndsættet

er ikke tilsluttet korrekt.

Betjeningshåndsættet eller

stikket eller ledningen kan være

i stykker og skal udskiftes.

Aktuatorkablet er ikke tilsluttet

korrekt.

Fejlﬁnding

Inden brug/daglig kontrol

Eftersyn som skal udføres af omsorgspersonen dagligt eller før

anvendelse:

Kontrollér, at løfteågsforbindelsen er korrekt fastgjort og

sikret.

Kontrollér, at ledninger, betjeningshåndsættet, clipsbeslag

eller led ikke har synlige skader.

Hvis der er fejl eller defekter, skal personløfteren tages ud af drift

og markeres med ”i uorden”.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

CE-ilmoitus

Tuote ja sen tässä käyttöohjeessa

kuvatut lisävarusteet ovat 5.4.2017

annetun asetuksen (EU) 2017/745

mukaisia riskiluokkaan I kuuluvia

lääkinnällisiä laitteita.

Tuote on testattu ja hyväksytty kol-

mannen osapuolen toimesta standar-

dien IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 ja EN/

ISO 10535:2006 mukaisesti.

Kaikista laitteeseen liittyvistä vakavis-

ta tapauksista on ilmoitettava valm-

istajalle ja sen jäsenvaltion toimival-

taiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä

ja/tai potilas sijaitsee.

Tärkeää

Tämä käyttöohje sisältää nostoliinan ja lisävarusteiden käyttöön

liittyviä tärkeitä turvallisuusohjeita ja tietoja.

Käyttöohjeessa käyttäjällä tarkoitetaan nostettavaa henkilöä.

Hoitaja on nostolaitetta käyttävä henkilö.

Tämä symboli merkitsee tärkeää turvallisuu-

teen liittyvää tietoa. Noudata näitä ohjeita

huolellisesti.

Lue käyttöopas ennen käyttöä!

On tärkeää ymmärtää käyttöoppaan sisältö

tarkkaan ennen kuin laitetta yritetään

käyttää.

Käy osoitteessa www.etac.com ja lataa asiakirjat, jotta sinulla olisi

käytössä uusin versio.

Yleistä

Käyttöohjeet

Käyttäjän nostamiseen ja siirtämiseen liittyy aina tietty riski, ja

ainoastaan koulutettu henkilökunta saa käyttää tässä käyttö-

ohjeessa kuvattuja laitteita ja lisävarusteita. Kiskojärjestelmän

asennus on annettava valtuutetun henkilökunnan tehtäväksi

sovellettavien asennusohjeiden mukaisesti.

Muutokset ja eri valmistajien osien käyttäminen

Suosittelemme ainoastaan Molift-komponenttien ja -varaosien

käyttämistä. Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, vaatimusten-

mukaisuusvakuutus ei päde eikä Etac ole vastuussa takuusta.

Etac ei vastaa vioista ja tapaturmista, joita voi sattua käytettäessä

muiden valmistajien komponentteja.

Nostolaitetta ei ole tarkoitettu nostettavan käyttäjän ohjattavaksi.

Jos nostolaite on tarkoitettu yksin asuvan henkilön käyttöön,

sen käyttöalueelle on asennettava jonkinlainen viestintälaite

hätätilanteiden varalle, jotta käyttäjä pystyy hälyttämään apua. Se

voi olla esimerkiksi osa hälytysjärjestelmää tai kätevästi sijoitettu

puhelin tms.

Vain valtuutettu henkilökunta saa avata

nostolaitteen tai sen lisävarusteet huoltoa tai

korjausta varten. Pyörivistä osista tai sähköis-

kusta voi aiheutua loukkaantumisriski.

Takuuilmoitus

Kahden vuoden takuu, joka korvaa työstä ja

materiaaleista johtuvat viat tuotteissamme.

Yhden vuoden takuu akuille.

Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Osat:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Pikavapautuspainike

3. Käsiohjain

4. Molift Air 350 Tilt -laitteen yhdyskaapeli

5. Molift Air Tilt -liinatanko

Tietoja Molift Air Tilt -laitteesta

Molift Air Tilt -liinatanko on Molift Air 350 Tilt -kattonosturin

lisävaruste vaihtoehtona standardi mallisille liinatangoille. Molift

Air Tilt -laitteessa on klipsikiinnikkeet nostoliinan (lisävaruste)

kiinnitystä varten ja säädettävä liinatanko sähkökäyttöisellä toimi-

laitteella. Hoitohenkilöstö voi ohjata ja säätää potilaan asentoa,

esim. seisoma-asennosta makuuasentoon.

Tuotteen kuvaus

Tuotteen etiketti

1. Tuotteen etiketti, 2. Tuotteen etiketti, 3. Käyttölaite (Linak),

4.Sarjanumerokyltti

Varoitukset ja symbolit

Tuotteessa käytetyt symbolit selitettyinä:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Kaikkien sovellettavien

EY-direktiivien mukainen

IEC 60417-5172:

Luokan II laite

Noudata käyttöopasta Käyttöohjeet

Vain sisäkäyttöön Manufacturer

Käyttäjän enimmäispaino

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Älä hävitä sekajätteenä

WEEE-direktiivi 2002/96/EY

Catalogue number

Akun varaus vähissä

(kaukosäädin)

Serial number

Kiinan saastehallintamer-

kintä (merkitsee myös

kierrätettävyyttä) Kiinan

RoHS-laki

Medical Device

Australian lakien mukainen

EMC, Elektroninen turvalli-

suus (RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Taukosuhde / käyttöjakso

Käyttöjakso 10 %. (Vuorottelu standardin ISO-EN 10535 mukaan)

Tekniset tiedot

Turvallinen työkuormitus (SWL)

272 kg (600 lbs)

Yksikön paino (pois lukien käsiohjain ja kaapelit):

7,3 kg (16 lbs)

Toimilaitteen nopeus

12,6–10,4 mm/s (0,49–0,40 tuumaa/s)

Suojausluokka:

Käsiohjain IP24

Toimilaite IPX4

Käyttövoimapainike

Käsiohjaimen painikkeet: 3,4 N

Materiaali:

Teräs, muovi

Arvioitu käyttöikä:

Arvioitu käyttöikä on 30 000 sykliä tai 10 vuotta.

Mitat:

P x L x K (pituus, leveys)

66 x 58 x 50–79 cm

(26 x 22,8 x 19,7–33,5 tuumaa)

Kallistusalue:

75 astetta

75°

47cm

50-79cm

58cm

Elektroniikka

Kuljetus ja säilytys

Nostolaitetta voi säilyttää ja kuljettaa -25...+70 °C:n lämpötiloissa.

Käyttö

Suunniteltu käytettäväksi normaalissa huoneenlämmössä

(+5...+40°C).

Ilmanpaine: 70 - 106 kPa

Suhteellinen kosteus: 15 - 93 %

Jos laitetta on säilytetty tai kuljetettu ohjeesta poikkeavissa

lämpötiloissa, jätä se tilaan, jossa lämpötila on sopiva, kunnes se

saavuttaa turvallisen käyttölämpötilan.

Lääketieteelliset sähkölaitteet edellyttävät

erityisiä sähkömagneettiseen yhteensopivuu-

teen (EMC) liittyviä varotoimia. Kannettavat

tai siirrettävät radioviestintälaitteet voivat

vaikuttaa lääketieteellisiin sähkölaitteisiin, ja

niitä tulee pitää vähintään 25 cm:n (10 tuuman)

päässä nostolaitteen elektroniikasta.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Asennus

Nostolaitteeseen on merkitty turvallinen työkuormitus (SWL), joka

ei saa ylittää kiskojärjestelmän suurinta kuormituskapasiteettia.

Vaadittu vähimmäiskorkeus lattiasta kiskoon on 210 cm.

Molift Air Tilt -liinatangon asennus

50cm

Min.

210cm

60cm

Käsiohjain

Molift Air Tilt -käsiohjaimessa on 2painiketta nostamiseen

ja laskemiseen ja 2 painiketta liinatangon kallistamiseen.

Käsiohjaimessa on merkkivalo, joka syttyy, kun akun varaus on

vähissä ja nostolaite on latauksen tarpeessa.

Älä vedä käsiohjaimesta siirtäessäsi nostolai-

tetta kiskoa pitkin

1. Aseta liinatanko nostolaitteen alle ja laske nostohihnaa. ÄLÄ

NOSTA LIINATANKOA NOSTOHIHNAN KORKEUDELLE.

2. Kohdista liinatanko kiinnityspisteeseen.

3. Paina lukkotapin painiketta ja paina se pohjaan asti.

4. Varmista, että lukkotappi on kiinnitetty oikein.

5. Pidä lukkotapin painiketta painettuna ja irrota lukkotappi

vetämällä.

6. Aseta kytkentäkaapeli Molift Air Tilt -liinatangosta Molift Air

350 Tilt -liittimeen.

7. Kiristä liittimet kääntämällä tiivistysrengasta myötäpäivään.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Siirtäminen

Suunnittele nostotapahtuma etukäteen, jotta se sujuu mahdol-

lisimman turvallisesti ja tasaisesti. Muista toimia ergonomisesti.

Arvioi riskit ja tee muistiinpanoja. Hoitaja on vastuussa käyttäjän

turvallisuudesta. Kun siirrät käyttäjää, seiso nostamasi käyttäjän

vieressä. Varmista, että kädet ja jalat eivät osu istuimeen,

vuoteeseen tai muihin esteisiin. Paranna käyttäjän turvallisuuden

tunnetta säilyttämällä katsekontakti.

Liinojen käyttö

Lue liinan käyttöohje ennen käyttöä.

Älä käytä vaurioituneita tai pahasti kuluneita

nostoliinoja.

Nostaminen ja laskeminen

Tarkista, että nostoliina on asetettu oikein käyttäjän ympärille.

Venytä nostoliinan hihnoja käyttäjää nostamatta. Varmista, että

nostoliinan kaikki neljä klipsiä on kiinnitetty tukevasti, jotta potilas

ei pääse luisumaan tai putoamaan. Nosta käyttäjä ja suorita siirto.

Yleiset turvallisuusvarotoimet

Käytä ainoastaan sellaisia klipsiliinoja, jotka saa säädettyä käyttä-

jälle, tämän vamman tyypille, koolle ja painolle sekä siirtotyypille

sopiviksi.

Jos nostolaitteen liinatangon ja rungon tukiyksikön

maksimikuormitukset (SWL) poikkeavat toisistaan,

tulee aina käyttää pienintä maksimikuormitusta.

Molift-nostolaitteita tulee käyttää ainoastaan

käyttäjien nostamiseen. Älä koskaan käytä nosto-

laitetta minkäänlaisten esineiden nostamiseen tai

siirtämiseen.

Varmista, että kaikki neljä liinaklipsiä on asennettu

oikein nostotangon liittimiin. Vedä nostohihnaa

kiinnikkeiden lukitsemiseksi. Avaa vetämällä

ylemmästä hihnasta.

Älä työnnä tai vedä käyttäjää tai liinaa!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Muiden valmistajien nostoliinat

Etac ei vastaa vioista ja tapaturmista, joita voi sattua käytettäessä

muiden valmistajien nostoliinoja.

Liinat

Tässä luettelossa olevat SilvaLea Clip Sling -nostoliinat on testattu

yhteensopiviksi Molift Air Tilt -liinatangon kanssa.

Silvalea-nostoliinoja on saatavana koissa S–XL ja ne ovat polyesteriä.

Liinojen ja liinatankojen täydellinen luettelo löytyy osoitteesta

etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (WC)

Koko: Tuotenro:

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack)

Koko: Tuotenro:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Puhdistus / Desinﬁointi

Puhdista säännöllisesti. Puhdista pinnat kostealla liinalla käyttäen

asianmukaista, pH-arvoltaan neutraalia puhdistusainetta. Älä

käytä liuottimia tai vahvoja nesteitä, sillä tämä voi vahingoittaa

nostolaitteen pintoja. Käytä tarvittaessa desinﬁointiin isopro-

pyylialkoholia. Vältä hankaavia puhdistustuotteita. Älä altista

elektroniikkaa juoksevalle vedelle.

Älä vahingoita tai poista etikettejä puhdis-

tuksen aikana.

Määräaikaistarkastuksen laajuus

Jos havaitaan turvallisuuden vaarantavia

ongelmia, varuste tulee poistaa viipymättä

käytöstä ja siihen tulee kiinnittää selkeä mer-

kintä ”epäkunnossa”. Ei saa käyttää, ennen

kuin se on korjattu.

Tämä lisävaruste on tarkastettava osana sen kanssa käytettävän

nostolaitteen säännöllistä tarkastusta.

Määräaikaistarkastus tulee suorittaa ainakin kerran vuodessa tai

useammin, jos paikalliset vaatimukset sitä edellyttävät. Tarkastus

on annettava Etacin valtuuttaman huoltohenkilöstön tehtäväksi.

Ota yhteyttä Etaciin osoitteeseen molift@etac.com saadaksesi

tietoa koulutusta ja valtuutusta tai hyväksytyn huoltokumppanin

suositusta varten.

Huollon laajuus

Huoltoon sisältyy toimilaitteen vaihtaminen ja kuluneiden osien

tarkastus ja vaihto. Tämä on annettava valtuutetun henkilökun-

nan tehtäväksi. Ota yhteys Etaciin tai paikalliseen jälleenmyyjään

tai katso yhteystiedot osoitteesta etac.com hyväksytyn huolto-

kumppanin suositusta varten.

Ongelma Mahdollinen

syy/toimenpide

Nostolaite ei reagoi

käsiohjaimen toimintaan

Nostolaitteen hätäpysäytys

aktivoitu. Poista se käytöstä

painamalla painike takaisin

sisään.

Nostolaitteen elektroniikka on

ylikuumentunut.

Odota, että se jäähtyy.

Käsiohjain ei ole kytketty

oikein. Käsiohjain tai pistoke

tai johto on ehkä rikkoutunut,

ja se on vaihdettava.

Toimilaitteen kaapeli ei ole

kytketty oikein.

Vianetsintä

Ennen käyttöä / Päivittäistarkastus

Hoitajan päivittäin tai ennen käyttöä suoritettava tarkastus:

Tarkista, että liinatangon liitäntä on kunnolla kiinni.

Varmista, että johdoissa, käsiohjaimessa, klipseissä tai

nivelissä ei ole näkyviä vaurioita.

Jos Molift Air Tilt -laitteessa on vikoja tai puutteita, se on poistet-

tava käytöstä ja merkittävä ”epäkunnossa”-merkinnällä.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

CE-Erklärung

Das Produkt und das entsprechende

Zubehör, die in dieser Bedienungsan-

leitung beschrieben werden, entspre-

chen der Verordnung (EU) 2017/745

von 5. April 2017 - als Medizinpro-

dukt, Risikoklasse I.

Das Produkt wurde von einer drit-

ten Stelle gemäß den Normen IEC

60601-1, IEC 60601-1-2 und EN/ISO

10535:2006 geprüft und zugelassen.

Jeder schwere Zwischenfall, der im

Zusammenhang mit dem Produkt

auftritt, sollte dem Hersteller und der

zuständigen Behörde des Mitgliedsta-

ats, in dem der Anwender und/oder

Patient niedergelassen ist, gemeldet

werden.

Wichtig

Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise

und Informationen über die Verwendung des Gurts und des

Zubehörs.

In diesem Handbuch ist der Benutzer die zu hebende Person.

Die Pﬂegeperson ist die Person, die das Hebezeug bedient.

Dieses Symbol weist auf wichtige sicher-

heitsrelevante Informationen hin. Bitte diese

Anweisungen genau beachten!

Benutzerhandbuch vor Gebrauch lesen!

Der Inhalt des Benutzerhandbuchs muss

vor dem Einsatz des Geräts vollständig ver-

standen sein.

Unter www.etac.com können Sie sich die neueste Version der

Dokumentation herunterladen.

Allgemein

Nutzungsbedingungen

Das Heben und der Transport eines Benutzers birgt immer ein

gewisses Risiko, und nur geschultes Personal darf die in diesem

Benutzerhandbuch abgehandelten Geräte und Zubehörteile

einsetzen. Das Schienensystem muss von zertiﬁziertem Personal

gemäß den geltenden Montageanweisungen aufgebaut werden.

Umbauten und Verwendung von Komponenten anderer Hersteller.

Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von Molift-

Komponenten und -Ersatzteilen. Falls Änderungen am Produkt

vorgenommen werden, verlieren die Konformitätserklärung sowie

die Garantie von Etac ihre Gültigkeit. Etac haftet nicht für Fehler

oder Unfälle, die bei der Verwendung von Komponenten anderer

Hersteller auftreten können.

Das Hebezeug ist nicht für den Betrieb durch den zu hebenden

Benutzer vorgesehen. Soll ein Hebezeug von einem allein

wohnenden Benutzer verwendet werden, so ist im Einsatzbereich

des Hebezeugs eine Kommunikationseinrichtung zu installieren,

damit der Benutzer im Notfall Hilfe rufen kann. Dies kann z.B. der

Einbau eines Alarmsystems oder die Bereitstellung eines günstig

gelegenen Telefons usw. sein.

Nur zertiﬁziertes Personal darf Hebezeuge

oder Zubehör zur Durchführung von

Wartungs- oder Reparaturarbeiten öffnen.

Verletzungsgefahr durch drehende Teile und

Stromschlag.

Garantiehinweis

2 Jahre Garantie auf Verarbeitungs- und Ma-

terialfehler unserer Produkte.

Ein Jahr Garantie auf Batterien.

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen

ﬁnden Sie unter www.etac.com.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Komponenten:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Schnellverschlussstift

3. Handsteuerung

4. Kabel für den Anschluss an Molift Air 350 Tilt

5. Hakenbügel von Molift Air Tilt

Über den Molift Air Tilt

Der Molift Air Tilt ist Zubehör zum Molift Air 350 Tilt

Deckenhebezeug als Alternative zu den Standardhakenbügeln.

Der Molift Air Tilt verfügt über Schnallenbolzen zur Befestigung

von Hebegurten (Zubehör). Mit dem verstellbaren Hakenbügel,

unterstützt durch einen elektrischen Antrieb, kann die

Pﬂegeperson die Position des Benutzers einstellen und steuern,

z. B. von der aufrechten in die liegende Position.

Produktkennung

Produktkennzeichnung

1. Produktkennzeichnung, 2. Produktkennzeichnung,

3.Kennzeichnung Stellantrieb (Linak), 4. Schild mit Seriennummer

Warnschilder und -symbole

Auf dem Produkt verwendete Symbole, die ausführlicher erklärt

werden:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Einhaltung aller relevanten

EG-Richtlinien

IEC 60417-5172:

Gerät der Klasse II

Siehe Benutzerhandbuch Bedienungsanleitung

Anwendung nur in

Innenbereichen

Manufacturer

Maximales Benutzergewicht

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Nicht im Hausmüll entsorgen

WEEE-Richtlinie 2002/96/EG

Catalogue number

Anzeige niedrige Akku-Ladung

(Handsteuerung)

Serial number

Chinesisches Umweltzeichen

(zeigt auch die

Recyclingfähigkeit an) China

RoHS-Gesetzgebung

Medical Device

Australisches Prüfzeichen über

die Einhaltung gesetzlicher

Vorschriften - EMV, elektrische

Sicherheit (RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Verhältnis Betrieb - Pause / Einschaltdauer.

Einschaltdauer 10%. (Dauerfunktionstüchtigkeit gemäß ISO DIN

10535)

Technische Daten

Tragfähigkeit

272kg

Eigengewicht (ohne Handsteuerung und Kabel):

7,3kg

Drehzahl des Stellantriebs

12,6 - 10,4mm/s

Schutzart:

Handsteuerung IP24

Stellantrieb IPX4

Betätigungskraft Taste

Tasten an der Handsteuerung: 3,4N

Material:

Stahl, Kunststoff

Dauerfunktionsfähigkeit:

Dauerfunktionsfähigkeit: 30 000 Lastzyklen oder

10Jahre.

Abmessungen:

L x B x H (Länge, Breite)

66 x 58 x 50-79cm

Schwenkbereich:

75°

47cm

50-79cm

58cm

Elektronik

Transport und Lagerung

Das Hebezeug kann bei Temperaturen zwischen -25 und 70 °C

gelagert und transportiert werden.

Betrieb

Auf den Einsatz bei Standardraumtemperaturen (+5 bis +40 °C)

ausgelegt.

Luftdruck: 70 - 106kPa

Relative Luftfeuchtigkeit: 15 - 93%

Nach einer Lagerung oder dem Transport bei anderen

Temperaturen wird das Hebezeug in einen Raum mit

einer geeigneten Temperatur verbracht, bis es eine sichere

Betriebstemperatur erreicht hat.

Elektrische medizinische Geräte erfordern

besondere Vorsichtsmaßnahmen in

Bezug auf die elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV). Tragbare oder mobile

Funkkommunikationsgeräte können die

elektrischen medizinischen Geräte beein-

ﬂussen und sollten mindestens 25cm von der

Elektronik des Hebezeugs entfernt gehalten

werden.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Montage

Die Tragfähigkeit (SWL) ist am Hebezeug angegeben, diese

sollte die maximale Tragfähigkeit des Schienensystems nicht

überschreiten.

Die erforderliche Mindesthöhe vom Boden bis zur Schiene beträgt

210cm.

Montage des Hakenbügels des Molift Air Tilt

50cm

Min.

210cm

60cm

Handsteuerung

Die Handsteuerung des Molift Air Tilt hat 2 Tasten zum Anheben

und Absenken und 2 Tasten zum Kippen des Hakenbügels. Die

Handsteuerung hat eine Kontrollleuchte, die auﬂeuchtet, wenn

der Akkuladezustand niedrig ist und das Hebezeug aufgeladen

werden muss.

Nicht zum Bewegen des Hebezeugs entlang

der Schiene an der Handsteuerung ziehen.

1. Hakenbügel unter Hebezeug bringen und Hebegurt absen-

ken. HAKENBÜGEL NICHT BIS ZUM HEBEGURT ANHEBEN.

2. Hakenbügel des Molift Air Tilt im Anschlusspunkt ausrichten.

3. Knopf auf Sicherungsstift drücken und ganz hineinschieben.

4. Sicherungsstift muss ordnungsgemäß befestigt sein

5. Den Knopf auf dem Sicherungsstift gedrückt halten und zum

Entfernen des Sicherungsstifts ziehen.

6. Den Stecker des Kabels vom Stellantrieb am Hakenbügel des

Molift Air Tilt in den Anschluss am Molift Air Tilt stecken.

7. Den Dichtungsring des Steckers durch Drehung im

Uhrzeigersinn anziehen.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Transfer

Der Hebevorgang sollte im Voraus geplant werden, damit dieser

so sicher und reibungslos wie möglich abläuft. Denken Sie

daran, dass Sie ergonomisch arbeiten. Die Risiken abschätzen

und Notizen machen. Die Pﬂegeperson ist für die Sicherheit

des Benutzers verantwortlich. Wenn der Benutzer bewegt

wird, neben den Benutzer, der angehoben wird, stellen. Arme

und Beine dürfen den Sitz, das Bett usw. nicht behindern.

Augenkontakt mit dem Benutzer halten, damit dieser sich sicher

fühlt.

Verwendung der Gurte

Vor der Anwendung das Benutzerhandbuch

für den Gurt durchlesen.

Keine beschädigten oder stark abgenutzten

Gurte einsetzen.

Anheben und Absenken

Den Gurt auf ordnungsgemäßen Sitz um den Benutzer herum

prüfen. Die Gurtschlaufen spannen, ohne den Benutzer anzu-

heben. Alle vier Schnallen des Gurts müssen sicher befestigt

sein, damit der Benutzer nicht herausrutscht oder stürzt. Den/die

Benutzer(in) anheben und den Transfer durchführen.

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Es dürfen nur Schnallenschlingen, die auf den Benutzer, die

Art der Behinderung, die Größe, das Gewicht und die Art des

Transfers abgestimmt sind, verwendet werden.

Wenn sich die maximale Tragfähigkeit (SWL)

zwischen Hakenbügel des Hebezeugs und der

Körpertrageinheit unterscheidet, ist immer die

niedrigste maximale Tragfähigkeit zu verwenden.

Hebezeuge von Molift dürfen nur zum Heben

von Benutzern verwendet werden. Das Hebezeug

niemals zum Heben oder Bewegen von

Gegenständen jeglicher Art verwenden.

Alle 4 Gurtschnallen müssen ordnungsgemäß an

den Schnallenbolzen der Hakenbügel angebracht

sein. Durch Ziehen am Hebeband werden die

Schnallen an den Bolzen befestigt. Durch Ziehen

am oberen Band erfolgt die Entriegelung.

Den Benutzer und den Gurt nicht ziehen oder

schieben!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Gurte anderer Hersteller

Etac kann nicht für Fehler oder Unfälle, die bei der Verwendung

von Hebegurten anderer Hersteller auftreten können, haftbar

gemacht werden.

Hebegurte

Die unten aufgeführten Gurte aus der Reihe SilvaLea Clip Sling

wurden zur Verwendung mit dem Hakenbügel des Molift Air Tilt

geprüft.

Die SilvaLea-Gurte sind in den Größen S bis XL in Polyester erhält-

lich. Die vollständige Liste der Gurte und Hakenbügel beﬁndet

sich auf etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly Gurt für den einfachen

Toilettengang Poly(ester). (Toilette)

Größe: Art.-Nr:

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (hoher Rücken)

Größe: Art.-Nr:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Reinigung / Desinfektion

Regelmäßig reinigen. Oberﬂächen mit einem feuchten Tuch

mit einem geeigneten pH-neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Keine Lösungsmittel oder scharfen Reiniger verwenden, dadurch

könnten die Oberﬂächen des Hebezeugs beschädigt werden. Ggf.

zur Desinfektion Isopropylalkohol verwenden. Keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden. Die Elektronik nicht unter ﬂießendes

Wasser halten.

Die Etiketten dürfen bei der Reinigung nicht

beschädigt oder entfernt werden.

Umfang der wiederkehrenden Prüfung

Bei Problemen, die die Sicherheit von

Personen gefährden könnten, ist das Zubehör

unverzüglich außer Betrieb zu nehmen

und mit dem Vermerk „außer Betrieb“ zu

versehen. Es darf bis zur Reparatur nicht

weiterverwendet werden.

Dieses Zubehörteil muss als Teil der wiederkehrenden Prüfung

des Hebezeugs, mit dem es verwendet wird, überprüft werden.

Die wiederkehrende Prüfung muss mindestens einmal pro

Jahr durchgeführt werden oder häuﬁger, wenn die örtlichen

Anforderungen dies erfordern. Die Prüfung muss durch von Etac

geschultes und befugtes Servicepersonal durchgeführt werden.

Kontaktieren Sie Etac unter molift@etac.com, wenn Sie Techniker

schulen und befugen lassen möchten oder eine Empfehlung für

einen freigegebenen Servicepartner einholen möchten.

Umfang der Prüfung

Die Prüfung umfasst den Austausch des Stellantriebs sowie

die Überprüfung/den Ersatz von abgenutzten Teilen. Sie muss

von geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden.

Setzen Sie sich mit Ihrem Etac-Händler vor Ort in Verbindung

oder wenden Sie sich an etac.com, wenn Sie eine Empfehlung für

einen zugelassenen Servicepartner benötigen.

Problem Mögliche Ursache/

Maßnahme

Das Hebezeug reagiert nicht

auf die Handsteuerung

Das Not-Aus am Hebezeug

ist aktiviert. Durch

Wiedereindrücken des Knopfs

deaktivieren.

Die Elektronik des Hebezeugs

ist überhitzt.

Warten, bis sie abgekühlt ist.

Die Handsteuerung ist

nicht richtig angeschlossen.

Handsteuerung bzw. Stecker

oder Kabel können defekt sein

und sollten ersetzt werden.

Das Stellantriebskabel ist nicht

richtig angeschlossen.

Fehlererkennung und -behebung

Vor dem Gebrauch / Tägliche Kontrolle

Die Prüfung ist täglich bzw. vor der Anwendung durch das

Pﬂegepersonal durchzuführen:

Die Hakenbügelverbindung muss ordnungsgemäß ange-

schlossen und gesichert sein.

Die Verkabelung, Handsteuerung, Schnallenbolzen bzw.

Gelenke dürfen keine sichtbaren Schäden aufweisen.

Bei Fehlern oder Mängeln ist der Molift Air Tilt außer Betrieb zu

nehmen und als „außer Betrieb“ zu kennzeichnen.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

CE-verklaring

Het product en de bijbehorende

accessoires die in deze gebruiksaan-

wijzing worden beschreven, voldoen

aan Verordening (EU) 2017/745 van 5

april 2017 – als medisch hulpmiddel,

risicoklasse I.

Het product is getest en goedgekeurd

door een externe instantie overeen-

komstig de normen IEC 60601-1, IEC

60601-1-2 en EN/ISO 10535:2006.

Elk ernstig incident dat zich voordoet

in verband met het hulpmiddel moet

worden gemeld aan de fabrikant en

de bevoegde autoriteit van de lidsta-

at waar de gebruiker en/of patiënt is

gevestigd.

Belangrijk

In deze handleiding staan belangrijke veiligheidsinstructies en

informatie over het gebruik van de hijsband en de accessoires.

In deze handleiding is de gebruiker de persoon die wordt getild.

De zorgverlener is de persoon die de tilvoorziening bedient.

Dit symbool geeft belangrijke informatie

over de veiligheid aan. Volg deze instructies

zorgvuldig.

Lees de gebruikershandleiding vóór gebruik!

Het is belangrijk dat u de inhoud van de

gebruikershandleiding volledig begrijpt,

voordat u de apparatuur gebruikt.

Op www.etac.com kunt u de laatste versie van de documentatie

downloaden.

Algemeen

Gebruiksvoorwaarden

Het tillen en verplaatsen van een gebruiker houdt altijd een

bepaald risico in. Daarom mogen de in deze gebruikershandlei-

ding vermelde apparatuur en accessoires uitsluitend door goed

opgeleid personeel worden gebruikt. Het railsysteem moet door

gecertificeerd personeel worden geïnstalleerd, volgens de juiste

installatie-instructies.

Aanpassingen en gebruik van onderdelen van andere fabrikanten

We raden aan om uitsluitend Molift-onderdelen en -reserve-

onderdelen te gebruiken. Als er aanpassingen aan het product

worden uitgevoerd, vervalt de conformiteitsverklaring en kunnen

er geen garantieclaims bij Etac worden ingediend. Etac is niet

aansprakelijk voor fouten of ongevallen als gevolg van het

gebruik van onderdelen van andere fabrikanten.

De tilvoorziening is niet bedoeld voor gebruik door de gebruiker

die wordt getild. Als een tilvoorziening wordt gebruikt door een

gebruiker die alleen woont, dan moet er een communicatieappa-

raat in het gebruiksgebied worden geplaatst, zodat de gebruiker

in nood gevallen hulp kan inroepen. Dit kan bijvoorbeeld een

alarmsysteem of een strategisch geplaatste telefoon zijn.

Alleen gecertificeerd personeel mag de

tilvoorziening of de accessoires openen

om onderhoud of reparaties uit te voeren.

Er bestaat kans op letsel door draaiende

onderdelen en elektrische schokken.

Garantieverklaring

Wij bieden op onze producten een garantie van

twee jaar tegen materiaal- en fabricagefouten.

Eén jaar garantie op de batterijen.

Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Componenten:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Snelontgrendelpen

3. Handbediening

4. Kabel om aan te sluiten op Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

Over Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar is een accessoire voor de Molift Air 350

Tilt plafondlift en een alternatief voor de standaard hijsbanden.

De Molift Air Tilt heeft klemmen voor het bevestigen van een hijs-

band (accessoire) en een aanpasbar tiljuk, dat wordt ondersteund

door een elektrische actuator. Dit geeft de zorgverlener controle

over de positie van de patiënt en de mogelijkheid om deze aan te

passen, bijvoorbeeld van rechtop naar schuin.

Productidentificatie

Productlabel

1. Productlabel, 2. Productlabel, 3. Actuatorlabel (Linak),

4.Serienummerlabel

Waarschuwingslabels en symbolen

Toelichting op de symbolen die op het product worden gebruikt:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Overeenstemming met alle

relevante EG-richtlijnen

IEC 60417-5172:

Apparatuur van klasse II

Zie de

gebruikershandleiding

Bedieningsinstructies

Alleen voor gebruik

binnenshuis

Manufacturer

Max. gewicht gebruiker

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Niet weggooien met

huishoudelijk afval

WEEE-richtlijn 2002/96/EG

Catalogue number

Acculampje (handbediening) Serial number

Chinese markering tegen

milieuvervuiling (duidt

ook recyclebaarheid aan)

Chinese RoHS-wetgeving

Medical Device

Australische nalevingsmar-

kering – EMC, elektrische

veiligheid (RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Verhouding werking/onderbreking - werkcyclus.

Werkcyclus 10%. (Onderbreking volgens de norm ISO-EN 10535)

Technische gegevens

Veilige werkbelasting (WLL)

272 kg (600 lbs)

Gewicht van eenheid (exclusief handbediening en kabels):

7,3 kg (16 lbs)

Actuatorsnelheid

12,6 - 10,4 mm/seconde (0,49 - 0,40 inch/seconde)

Beschermingsklasse:

Handbediening IP24

Actuator IPX4

Kracht op knop

Knoppen op handbediening: 3,4 N

Materiaal:

Staal, kunststof

Verwachte levensduur:

Verwachte levensduur van 30.000 cycli met WLL of

10jaar.

Afmetingen:

L x B x H (lengte x breedte x hoogte)

66 x 58 x 50-79 cm

(26 x 22,8 x 19,7-33,5 inch)

Tilbereik:

75 graden

75°

47cm

50-79cm

58cm

Elektronica

Transport en opslag

De tilvoorziening kan worden opgeslagen en vervoerd bij tempe-

raturen tussen -25 en 70 °C.

Gebruik

Ontworpen voor gebruik bij standaard kamertemperatuur (+5 tot

+40 °C).

Luchtdruk: 70 - 106 kPa

Relatieve vochtigheid: 15 - 93%

Na opslag of transport bij andere temperaturen moet de

apparatuur in een ruimte met een geschikte temperatuur worden

geplaatst, totdat deze een veilige werktemperatuur bereikt.

Bij elektrische medische apparatuur moeten

speciale maatregelen met betrekking tot de

elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

worden genomen. Draagbare of mobiele

radiocommunicatieapparatuur kan elektrische

medische apparatuur storen en moet op

minimaal 25 cm (10 inch) van de elektronica

van de tilvoorziening worden gehouden.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Installatie

Op de tilvoorziening wordt een veilige werkbelasting (WLL)

aangegeven. Deze mag de maximale belastingscapaciteit van het

railsysteem niet overschrijden.

Minimaal vereiste hoogte van vloer tot rail is 210 cm.

Montage van Molift Air Tilt Sling bar

50cm

Min.

210cm

60cm

Handbediening

De handbediening voor de Molift Air Tilt heeft 2 knoppen om

te tillen en dalen, en 2 knoppen om het tiljuk te kantelen. De

handbediening heeft een controlelampje dat gaat branden als de

accu bijna leeg is en de tilvoorziening moet worden opgeladen.

Trek niet aan de handbediening om de

tilvoorziening langs de rail te verplaatsen.

1. Plaats het tiljuk onder de tilvoorziening en laat de tilband

zakken. LIFT HET TILJUK NIET OP OM AAN DE TILBAND TE

RAKEN.

2. Lijn het tiljuk van de Molift Air Tilt uit met het aansluitpunt.

3. Druk op de knop op de vergrendelpen en steek deze helemaal

naar binnen.

4. Zorg dat de vergrendelpen stevig vastzit.

5. Houd de knop op de vergrendelpen ingedrukt, en trek om de

vergrendelpen te verwijderen.

6. Steek de stekker aan de kabel van de actuator op het Molift

Air Tilt tiljuk in de connector op de Molift Air 350 Tilt.

7. Draai de afdichtring van de connector linksom om deze vast

te draaien.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Verplaatsen

Plan de tilhandeling tijdig zodat die zo veilig en gemakkelijk

mogelijk verloopt. Vergeet niet om ergonomisch te werken.

Beoordeel de risico’s en maak aantekeningen. De zorgverlener

is verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker. Als de

gebruiker wordt verplaatst, moet u naast de gebruiker staan die

u gaat tillen. Zorg dat armen en benen de stoel, het bed enz. niet

kunnen belemmeren. Houd oogcontact met de gebruiker zodat

hij of zij zich veilig voelt.

Hijsbanden gebruiken

Lees de gebruikershandleiding voor de

hijsband voordat u deze gebruikt.

Gebruik geen beschadigde of zeer versleten

hijsbanden.

Tillen en laten zakken

Controleer of de hijsband correct rond de gebruiker is aange-

bracht. Haal de lussen omhoog tot ze strak staan, maar til de

gebruiker nog niet op. Controleer of alle vier klemmen van de

hijsband stevig zijn bevestigd zodat de gebruiker niet kan wegglij-

den of vallen. Til de gebruiker en verplaats hem of haar.

Algemene veiligheidsmaatregelen

Gebruik alleen hijsbanden met klemmen die aan gebruiker, diens

handicap, lengte en gewicht, en het type transfer zijn aangepast.

Als de maximale belasting (WLL) van het tiljuk van

de tilvoorziening en de ondersteuningseenheid

voor het lichaam verschillen, dan moet altijd de

laagste maximale belasting worden aangehouden.

Tilvoorzieningen van Molift mogen uitsluitend

worden gebruikt voor het tillen van gebruikers.

Gebruik de tilvoorziening nooit om voorwerpen te

tillen of te verplaatsen.

Controleer of alle vier klemmen van de hijsband

goed zijn bevestigd aan de klemnoppen op het

tiljuk. Trek aan de tilband om de klemmen te

vergrendelen. Trek aan de bovenste band om los

te maken.

Duw of trek niet aan de gebruiker of aan de

hijsband!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Hijsbanden van een andere fabrikant

Etac is niet aansprakelijk voor fouten of ongevallen als gevolg van

het gebruik van hijsbanden van andere fabrikanten.

Hijsbanden

Deze SilvaLea Clip Sling hijsbanden zijn getest voor gebruik met

het Molift Air Tilt tiljuk.

De hijsbanden van SilvaLea zijn van polyester en beschikbaar in

de maten S tot XL. Een volledige lijst van hijsbanden en tiljukken

vindt u op etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly (Toilet)

Maat: Art.nr.:

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack)

Maat: Art.nr.:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Reiniging / desinfectie

Reinig het product regelmatig. Reinig oppervlakken met een

vochtige doek en een geschikt pH-neutraal reinigingsmiddel.

Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve middelen omdat de

oppervlakken van de tilvoorziening hierdoor beschadigd kunnen

raken. Gebruik voor desinfectie indien nodig isopropylalcohol.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Elektronica mag niet

worden blootgesteld aan stromend water.

Zorg dat u tijdens het reinigen geen labels

beschadigt of verwijdert.

Omvang van de periodieke inspectie

Bij problemen waardoor de veiligheid van

personen in gevaar komt, moet dit accessoire

onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld

en duidelijk worden gemarkeerd met ‘buiten

werking’. Het accessoire mag pas na reparatie

opnieuw worden gebruikt.

Dit accessoire moet worden geïnspecteerd tijdens de periodieke

inspectie van de tilvoorziening waarmee het wordt gebruikt.

De periodieke inspectie moet minimaal één keer per jaar plaats-

vinden, of vaker als dit verplicht is volgens de lokale voorschriften.

Deze inspectie moet door servicepersoneel worden uitgevoerd

dat door Etac is erkend. Neem contact op met Etac via molift@

etac.com voor training of aanbevelingen voor een goedgekeurde

servicepartner.

Onderhoudswerkzaamheden

Onder onderhoud valt het vervangen van de actuator en

inspectie/vervanging van versleten onderdelen. Dit moet door

geautoriseerd personeel worden uitgevoerd. Neem contact op

met uw Etac-handelaar of ga naar etac.com voor aanbevelingen

voor een goedgekeurde servicepartner.

Probleem Mogelijke oorzaak/

corrigerende maatregel

De tilvoorziening reageert niet

op de handbediening

De noodstop van de

tilvoorziening is geactiveerd.

Deactiveer deze door de knop

weer in te drukken.

De elektronica van de tilvoor-

ziening is oververhit.

Wacht totdat deze is

afgekoeld.

De handbediening is niet

goed aangesloten. De hand-

bediening, de stekker of het

snoer kan defect zijn en moet

worden vervangen.

De kabel van de actuator is

niet goed aangesloten.

Problemen oplossen

Vóór gebruik / dagelijkse controle

Controles die dagelijks of vóór elk gebruik moeten worden

uitgevoerd door de zorgverlener:

Zorg dat het tiljuk goed is aangesloten en bevestigd.

Zorg dat bedrading, handbediening, klemnoppen of ver-

bindingen geen zichtbare schade hebben.

Als er sprake is van fouten of gebreken, moet de tilvoorziening

buiten bedrijf worden gesteld en worden voorzien van een label

‘buiten werking’.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Déclaration CE

Le produit et ses accessoires, décrits

dans le présent mode d’emploi,

sont conformes au règlement (UE)

2017/745 du 5 avril 2017 à titre de

dispositif médical de classe I.

Le produit a été testé et approuvé

par un organisme tiers conformément

aux normes CEI 60601-1, CEI 60601-1-

2 et EN/ISO 10535:2006.

Tout incident grave survenant en lien

avec le dispositif doit être signalé au

fabricant et à l’autorité compétente

de l’État membre dans lequel l’utilisa-

teur et/ou le patient est établi.

Important

Ce manuel d’utilisation contient des instructions de sécurité

importantes et des informations relatives à l’utilisation du harnais

et des accessoires.

Dans ce manuel, l’«utilisateur» est la personne soulevée.

Le «soignant» est la personne actionnant le lève-personne.

Ce symbole signale des informations impor-

tantes liées à la sécurité. Suivez attentive-

ment ces instructions.

Lisez le manuel d’utilisation avant toute

utilisation!

Il est important de comprendre parfaitement

le contenu du manuel d’utilisation avant de

tenter d’utiliser l’équipement.

Rendez-vous sur www.etac.com pour télécharger la documenta-

tion et vous assurer que vous disposez bien de la dernière version.

Généralités

Conditions d’utilisation

Le levage et le transfert d’un utilisateur présentent toujours un

risque et seul le personnel qualiﬁé est autorisé à utiliser l’équipe-

ment et les accessoires présentés dans ce manuel d’utilisation.

Le système de rail doit être installé par du personnel certiﬁé

conformément aux instructions d’installation en vigueur.

Modiﬁcations et utilisation de composants conçus par d’autres fabricants

Nous recommandons d’utiliser uniquement des composants

et pièces détachées Molift. La déclaration de conformité n’est

pas valable et Etac ne prend pas en charge la garantie si des

modiﬁcations sont apportées au produit. Etac ne peut être tenu

responsable de pannes ou d’accidents susceptibles de se produire

lors de l’utilisation de composants d’autres fabricants.

Le lève-personne n’est pas conçu pour être actionné par

l’utilisateur soulevé. Si un lève-personne doit être utilisé par un

utilisateur vivant seul, un dispositif de communication doit être

installé dans la zone d’utilisation du lève-personne aﬁn qu’en cas

d’urgence, l’utilisateur puisse demander de l’aide. Cela peut être,

par exemple, l’installation d’un système d’alarme ou la fourniture

d’un téléphone installé à l’endroit adéquat, etc.

Seul du personnel certiﬁé est autorisé à

ouvrir le lève-personne ou les accessoires

aﬁn de réaliser des opérations d’entretien

ou de réparation. Risque de blessure causée

par les pièces rotatives et risque de décharge

électrique.

Avis de garantie

Garantie de deux ans contre les vices de fabri-

cation et les défauts matériels de nos produits.

Garantie d’un an pour la batterie.

Pour connaître les conditions générales,

veuillez consulter le site www.etac.com.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Composants:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Goupille de déverrouillage rapide

3. Commande manuelle

4. Câble de connexion Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

À propos de Molift Air Tilt

Molift Air Tilt est un accessoire du lève-personne plafonnier Molift

Air 350 Tilt utilisé comme alternative aux palonniers standard. Le

Molift Air Tilt se compose d’un harnais avec des goujons de ﬁxa-

tion (accessoires) reliés aux clips du palonnier réglable, soutenu

par un actionneur électrique, qui permet au soignant de contrôler

et d’ajuster la position du patient, par exemple de la position

verticale à l’inclinaison.

Identiﬁcation du produit

Étiquette du produit

1. Étiquette du produit, 2. Étiquette du produit, 3. Étiquette de

l’actionneur (Linak), 4. Étiquette du numéro de série

Étiquettes d’avertissement et symboles

Symboles utilisés sur le produit, expliqués en détail:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Conformité à toutes les

directives CE pertinentes

CEI60417-5172:

Équipement de classeII

Consulter le manuel

d’utilisation

Manuel d’utilisation

Utilisation en intérieur

uniquement

Manufacturer

Poids max. de l’utilisateur

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Ne pas jeter avec les

déchets ménagers

Directive DEEE 2002/96/CE

Catalogue number

Témoin de batterie faible

(commande manuelle)

Serial number

Marque de contrôle de la

pollution chinoise (indique

également la recyclabilité)

Législation RoHS chinoise

Medical Device

Marque de conformité

réglementaire australienne -

CEM, sécurité électrique

(RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Intervalles de fonctionnement et de pause/pourcentage d’utilisation

Pourcentage d’utilisation: 10%. (Intermittence selon la norme

ISO-EN10535)

Caractéristiques techniques

Charge maximale d’utilisation (CMU)

272kg (600lbs)

Poids de l’unité (hors télécommande et câbles):

7,3kg (16lbs)

Vitesse de l’actionneur

12,6-10,4mm/seconde (0,49-0,40pouces/seconde)

Classe de protection:

Commande manuelle IP24

Actionneur IPX4

Force nécessaire à l’actionnement des boutons

Boutons du boîtier de contrôle: 3,4N

Matériau:

Acier, plastique

Longévité:

Durée de vie prévue de 30000cycles CMU ou 10ans.

Dimensions:

L x l x H (longueur, largeur)

66 x 58 x 50-79cm

(26 x 22,8 x 19,7-33,5inches)

Angle d’inclinaison :

75degrés

75°

47cm

50-79cm

58cm

Système électronique

Transport et stockage

Vous pouvez stocker et transporter le lève-personne à des

températures comprises entre -25 et 70°C.

Fonctionnement

Destiné à une utilisation à des températures ambiantes standard

(+5 à +40°C).

Pression de l’air: 70 - 106kPa

Humidité relative: 15 - 93 %

Après un stockage ou un transport à d’autres températures,

laissez le lève-personne dans une pièce présentant une tempé-

rature adéquate jusqu’à ce qu’il atteigne une température de

fonctionnement sûre.

Les équipements électromédicaux nécessitent

des précautions spéciales en matière de

compatibilité électromagnétique (CEM).

Les équipe ments de radiocommunication

portables ou mobiles peuvent affecter les

équipements électromédicaux et doivent rester

à au moins 25cm (10pouces) du système

électronique du lève-personne.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Installation

La charge maximale d’utilisation (CMU) est indiquée sur le lève

personne et ne doit pas dépasser la capacité de charge maximale

du système de rail.

La hauteur minimale requise du sol au rail est de 210cm.

Montage du Molift Air Tilt Sling bar

50cm

Min.

210cm

60cm

Commande manuelle

Le Molift Air Tilt Hand control compte 2boutons pour lever et

abaisser et 2boutons pour incliner le palonnier. La commande

manuelle présente un témoin lumineux qui s’allume lorsque le

niveau de la batterie est faible et que le lève-personne doit être

chargé.

Ne tirez pas sur la commande manuelle pour

déplacer le lève-personne le long du rail.

1. Placez le palonnier sous le lève personne et abaissez la sangle

de levage. NE LEVEZ PAS LE PALONNIER JUSQU’À LA SANGLE

DE LEVAGE.

2. Alignez le palonnier avec le point de raccordement.

3. Appuyez sur le bouton de la goupille de verrouillage et

enfoncez-le complètement.

4. Assurez-vous que la goupille de verrouillage est correctement

ﬁxée.

5. Appuyez sur le bouton de la goupille de verrouillage et

maintenez-le enfoncé, puis tirez pour retirer la goupille de

verrouillage.

6. Insérez la ﬁche du câble de l’actionneur sur le Molift Air Tilt

Sling bar dans le connecteur du Molift Air 350 Tilt.

7. Serrez la bague d’étanchéité des connecteurs en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Transfert

Planiﬁez l’opération de levage à l’avance aﬁn de garantir une

procédure aussi sûre et ﬂuide que possible. Pensez à adopter une

position de travail ergonomique. Évaluez les risques et prenez des

notes. Le soignant est responsable de la sécurité de l’utilisateur.

Restez auprès de l’utilisateur, lorsque vous le déplacez. Assurez-

vous que les bras et jambes n’obstruent pas l’accès au siège, au

lit, etc. Maintenez le contact visuel avec l’utilisateur pour qu’il se

sente en sécurité.

Utilisation des harnais

Lisez le manuel d’utilisation du harnais avant

toute utilisation.

N’utilisez pas de harnais endommagés ou

usés.

Levage et abaissement

Vériﬁez que l’utilisateur est correctement installé dans le harnais.

Étirez les sangles du harnais sans soulever l’utilisateur. Assurez-

vous que les quatre clips du harnais sont solidement ﬁxées

aﬁn d’éviter que l’utilisateur ne glisse ou ne tombe. Soulevez

l’utilisateur et procédez au transfert.

Précautions générales relatives à la sécurité

N’utilisez qu’un harnais équipé de clips adapté à l’utilisateur, à

son type de handicap, à sa taille, à son poids, ainsi qu’au type de

transfert.

Si la charge maximale d’utilisation (CMU) diffère

entre le cintre du lève-personne l’unité de soutien

du corps, respectez toujours la charge maximale la

plus faible.

Les lève-personnes Molift peuvent uniquement

être utilisés pour soulever des utilisateurs.

N’utilisez jamais le lève-personne pour soulever ou

déplacer des objets d’aucune sorte.

Assurez-vous que les 4clips du harnais sont

correctement montés sur les goujons des clips

du palonnier. Tirez sur la sangle de levage pour

verrouiller les clips sur les goujons. Tirez sur la

sangle supérieure pour déverrouiller.

Ne poussez pas ou ne tirez pas l’utilisateur ou la

sangle!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Harnais d’autres fabricants

Etac ne peut être tenu responsable de pannes ou d’accidents

susceptibles de se produire avec des harnais d’autres fabricants.

Harnais

Les harnais SilvaLea Clip Sling mentionnés ci-dessous ont été

testés avec le palonnier Molift Air Tilt.

Les harnais SilvaLea sont disponibles du S au XL et sont en

polyester. Vous retrouverez la liste complète des harnais et cintres

sur etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toilette)

Taille: Réf.:

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack)

Taille: Réf.:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Nettoyage/désinfection

Nettoyez le dispositif régulièrement. Nettoyez les surfaces avec un

chiffon humide et un détergent approprié au pH neutre. N’utilisez

pas de solvants ou de liquides forts, car ils pourraient endommager

les surfaces du lève-personne. Lorsqu’une désinfection est

nécessaire, utilisez de l’alcool isopropylique. Évitez les produits de

nettoyage abrasifs. Tenez les appareils électroniques à l’abri de

l’eau.

Assurez-vous de ne pas endommager ou ôter

les étiquettes lors du nettoyage.

Champ de l’inspection périodique

En cas de problème présentant un danger

pour la sécurité, l’accessoire doit immédiate-

ment être mis hors service et marqué comme

tel. N’utilisez pas l’accessoire tant qu’il n’a pas

été réparé.

Cet accessoire doit être inspecté dans le cadre de l’inspection

périodique du palonnier avec lequel il est utilisé.

L’inspection périodique doit être réalisée au moins une fois par

an ou plus fréquemment si les exigences locales le requièrent.

L’inspection doit être réalisée par du personnel d’entretien auto-

risé par Etac. Contactez Etac à l’adresse molift@etac.com pour la

formation et l’autorisation ou la recommandation d’un partenaire

d’entretien agréé.

Entretien

L’entretien comprend le remplacement de l’actionneur et l’ins-

pection/le remplacement des pièces usées. Il doit être effectué

par du personnel autorisé. Contactez Etac ou votre distributeur

local ou rendez-vous sur etac.com pour une recommandation de

partenaire d’entretien agréé.

Problème Cause/mesure possible

Le lève-personne ne réagit pas

aux boutons de la commande

manuelle

L’arrêt d’urgence du lève-per-

sonne est activé. Désactivez-le

en remettant le bouton en

place.

Le système électronique

du lève-personne est en

surchauffe.

Attendez qu’il refroidisse.

La commande manuelle n’est

pas branchée correctement.

La commande manuelle ou

la prise ou le cordon peuvent

être cassés et nécessiter un

remplacement.

Le câble de l’actionneur n’est

pas correctement branché.

Dépannage

Avant utilisation/Vériﬁcations quotidiennes

Contrôles à réaliser quotidiennement ou avant toute utilisation

par le soignant:

Assurez-vous que le cintre est correctement raccordé et ﬁxé.

Assurez-vous que le câblage, la commande manuelle, les

goujons des clips ou les joints ne présentent aucun dommage

visible.

En présence de défauts, le Molift Air Tilt doit être mis hors d’état

de fonctionnement et marqué «hors service».

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Dichiarazione di conformità CE

Il prodotto e i relativi accessori

descritti nelle presenti istruzioni per

l’uso (IFU) sono conformi al regola-

mento (UE) 2017/745 del 5 aprile 2017

- come dispositivo medico, classe di

rischio I.

Il prodotto è stato testato e appro-

vato da terzi secondo le norme IEC

60601-1, IEC 60601-1-2 e EN/ISO

10535:2006.

Qualsiasi incidente grave che si

veriﬁchi in relazione al dispositivo

deve essere segnalato al produttore

e all’autorità competente dello Stato

membro in cui risiede l’utente e/o il

paziente.

Importante

Il presente manuale dell’utente contiene importanti istruzioni e

informazioni di sicurezza relative all’utilizzo dell’imbracatura e

degli accessori.

Nel presente manuale, l’utilizzatore è la persona che viene

sollevata.

L’assistente è la persona che aziona il sollevatore.

Questo simbolo indica un’informazione

importante relativa alla sicurezza. Seguire

attentamente queste istruzioni.

Leggere il manuale dell’utente prima

dell’uso!

È importante comprendere pienamente il

contenuto del manuale dell’utente prima di

utilizzare l’attrezzatura.

Visitare il sito www.etac.com per scaricare la versione più recente

della documentazione.

Informazioni generali

Condizioni di utilizzo

Il sollevamento e il trasferimento di un utilizzatore presentano

sempre determinati rischi, pertanto è consentito utilizzare l’attrez-

zatura e gli accessori descritti nel presente manuale dell’utente

esclusivamente a personale in possesso dell’adeguata formazione.

Il sistema a binari deve essere installato da personale certiﬁcato in

conformità alle relative istruzioni di installazione.

Modiﬁche e utilizzo di componenti fabbricati da altri produttori.

Si consiglia di utilizzare solamente componenti e ricambi Molift.

In caso di modiﬁche al prodotto, la dichiarazione di conformità e

la garanzia Etac perdono validità. Etac non è responsabile di even-

tuali danni o incidenti che possano veriﬁcarsi durante l’utilizzo di

componenti di altri produttori.

Il sollevatore non è destinato all’impiego da parte dell’utilizzatore

che viene sollevato. Se il sollevatore deve essere utilizzato da un

utilizzatore che abita da solo, è necessario installare nella zona di

impiego un dispositivo di comunicazione in modo che, in caso di

emergenza, l’utilizzatore possa richiedere assistenza. Per esempio,

installare un sistema di allarme o sistemare un telefono in una

posizione raggiungibile, ecc.

L’apertura del sollevatore e degli accessori

per le operazioni di assistenza e riparazione è

consentita esclusivamente a personale certi-

ﬁcato. Rischio di lesioni dovute a componenti

rotanti e rischio di folgorazione.

Garanzia

Garanzia di 2 anni per difetti di fabbricazione

e dei materiali dei nostri prodotti.

Garanzia di un anno per le batterie.

Consultare www.etac.com per i termini e le

condizioni.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Componenti:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Perno a rilascio rapido

3. Pulsantiera

4. Cavo di connessione a Molift Air 350 Tilt

5. Barra per imbracatura Molift Air Tilt

Informazioni su Molift Air Tilt

La barra per imbracatura Molift Air Tilt è un accessorio

dell’imbracatura a sofﬁtto Molift Air 350 Tilt alternativo alle

tradizionali barre per imbracatura. Molift Air Tilt è dotata di perni

per l’aggancio dell’imbracatura a clip (accessorio) e con barra per

imbracatura; grazie al supporto di un attuatore elettrico, permette

all’assistente di controllare e regolare la posizione del paziente, ad

esempio da eretta a reclinata.

Identiﬁcazione del prodotto

Etichetta del prodotto

1. Etichetta del prodotto, 2. Etichetta del prodotto,

3. Etichetta dell’attuatore (Linak), 4. Etichetta del numero di serie

Etichette e simboli di avvertenza

Simboli usati sul prodotto, descritti nel dettaglio:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Conformità a tutte le diret-

tive CE pertinenti

IEC 60417-5172:

apparecchio di classe II

Fare riferimento al manuale

dell’utente

Istruzioni per l’uso

Solo per uso in interni

Manufacturer

Peso massimo dell’utente

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Non smaltire nei riﬁuti

generici

Direttiva WEEE 2002/96/CE

Catalogue number

Indicatore batteria scarica

(pulsantiera)

Serial number

Marchio di controllo cinese

per l’inquinamento (indica

anche la riciclabilità) ai sensi

della direttiva RoHS cinese

Medical Device

Marchio di conformità

(RCM) alle normative

australiane sulla com-

patibilità elettro magnetica e

sicurezza elettrica

Molift Air Tilt / www.etac.com

Rapporto lavoro pausa/Ciclo di lavoro.

Ciclo di lavoro 10%. (Intermittenza a norma UNI EN ISO 10535)

Dati tecnici

Carico di lavoro sicuro (Safe Working Load - SWL)

272 kg (600 lb)

Peso dell’unità (senza pulsantiera e cavi):

7,3 kg (16 lb)

Velocità attuatore

12,6-10,4 mm/secondo (0,49-0,40 pollici/secondo)

Classe di protezione:

Pulsantiera IP24

Attuatore IPX4

Forza di esercizio dei pulsanti

Pulsanti sul telecomando: 3,4 N

Materiale:

Acciaio, plastica

Durata prevista:

Durata prevista di 30.000 cicli con SWL o 10 anni.

Dimensioni:

L x P x A (lunghezza, profondità)

66 x 58 x 50-79 cm

(26 x 22,8 x 19,7-33,5 pollici)

Raggio di inclinazione:

75 gradi

75°

47cm

50-79cm

58cm

Componenti elettronici

Trasporto e conservazione

Il sollevatore può essere conservato e trasportato atemperature

comprese tra -25 e 70 °C.

Funzionamento

Ideato per l’utilizzo a normali temperature ambiente (comprese

tra +5 e +40 °C).

Pressione atmosferica 70-106 kPa

Umidità relativa: 15-93%

A seguito di trasporto o conservazione a temperature diverse

da quelle indicate, lasciare il dispositivo in un ambiente con una

temperatura adatta ﬁno al ripristino di una temperatura idonea

per il funzionamento.

Le apparecchiature elettromedicali

richiedono speciali precauzioni in relazione

alla compatibilità elettromagnetica (EMC).

Le attrezzature di comunicazione radio

portatili o mobili possono interferire con le

apparecchiature elettromedicali e devono

essere tenute a una distanza minima di 25cm

(10pollici) dall’apparato elettronico del

sollevatore.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Installazione

Sul sollevatore è indicato il carico di lavoro sicuro (Safe Working

Load - SWL) che non deve superare la capacità massima di carico

dei sistemi a binari.

La distanza minima necessaria tra il binario e il pavimento è di

210 cm.

Montaggio della barra per imbracatura Molift Air Tilt

50cm

Min.

210cm

60cm

Pulsantiera

La pulsantiera di Molift Air Tilt è dotata di due pulsanti per

sollevare e abbassare e di due pulsanti per inclinare la barra per

imbracatura. La pulsantiera è dotata di spia che si illumina quando

la batteria è scarica e il sollevatore deve essere ricaricato.

Non tirare la pulsantiera per spostare il

sollevatore lungo il binario

1. Collocare la barra per imbracatura sotto il sollevatore e abbas-

sare la cinghia di sollevamento. NON ALZARE LA BARRA PER

IMBRACATURA FINO ALLA CINGHIA DI SOLLEVAMENTO.

2. Allineare la barra per imbracatura al punto di collegamento.

3. Spingere il pulsante sul perno di blocco e inserirlo

completamente.

4. Accertarsi che il perno di blocco sia ben ﬁssato.

5. Spingere e tenere premuto il pulsante sul perno di blocco,

quindi tirare per rimuoverlo.

6. Inserire la spina del cavo dell’attuatore sulla barra per imbra-

catura Molift Air Tilt nel connettore su Molift Ait Tilt.

7. Serrare l’anello di tenuta del connettore ruotandolo in senso

orario.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Trasferimento

Programmare con anticipo l’operazione di sollevamento per

garantire che sia quanto più sicura e agevole possibile. Operare

secondo principi di ergonomia. Valutare i rischi e prendere

appunti. L’assistente è responsabile della sicurezza dell’utilizzatore.

Durante lo spostamento, rimanere al ﬁanco dell’utilizzatore che si

sta sollevando. Accertarsi che braccia e gambe non ostacolino la

sedia, il letto, ecc. Mantenere il contatto visivo con l’utilizzatore

per trasmettere sicurezza.

Utilizzo delle imbracature

Leggere il manuale dell’utente relativo

all’imbracatura prima dell’uso.

Non utilizzare imbracature danneggiate o

usurate.

Operazioni di sollevamento e abbassamento

Veriﬁcare che l’imbracatura avvolga correttamente l’utilizzatore.

Tendere le cinghie dell’imbracatura senza sollevare l’utilizzatore.

Accertarsi che tutti e quattro i ganci dell’imbracatura siano ben

ﬁssati per evitare uno scivolamento o una caduta dell’utilizzatore.

Sollevare l’utilizzatore ed eseguire il trasferimento.

Precauzioni generali di sicurezza

Utilizzare esclusivamente imbracature con ganci regolate in base

all’utilizzatore, al tipo di disabilità, alla corporatura, al peso e al

tipo di trasferimento.

Se la barra per imbracatura del sollevatore e

l’unità di supporto del corpo hanno un diverso

carico di lavoro sicuro (SWL), impiegare il carico

massimo più basso tra i due.

I sollevatori Molift devono essere utilizzati

esclusivamente per il sollevamento degli

utilizzatori. Non utilizzare mai il sollevatore per

sollevare o spostare oggetti di alcun tipo.

Accertarsi che tutti e quattro i ganci siano ben

ﬁssati ai rispettivi perni sulla barra per imbraca-

tura. Tirare la cinghia di sollevamento per bloccare

i ganci ai perni. Tirare la cinghia superiore per

sganciare.

Non spingere né tirare l’utilizzatore o l’imbracatura!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Imbracature di altri produttori

Etac non è responsabile di eventuali danni o incidenti che possano

veriﬁcarsi durante l’utilizzo di imbracature di altri produttori.

Imbracature

Le imbracature delle serie SilvaLea Clip Sling elencate di seguito

sono approvate per l’uso con la barra per imbracatura Molift Air

Tilt.

Le imbracature SilvaLea sono in poliestere e disponibili nelle

misure da S a XL. Un elenco completo delle imbracature e delle

barre per imbracatura è disponibile su etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Per servizi igienici)

Misura: N. art.:

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (con schienale alto)

Misura: N. art.:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Pulizia/disinfezione

Pulire a intervalli regolari. Pulire le superﬁci con un panno umido

utilizzando un apposito detergente con pH neutro. Non utilizzare

solventi o detergenti aggressivi, che potrebbero danneggiare le

superﬁci del sollevatore. Per la disinfezione, quando necessaria,

utilizzare alcool isopropilico. Evitare detergenti abrasivi. Non

esporre i componenti elettronici ad acqua corrente.

Accertarsi di non danneggiare o rimuovere le

etichette durante la pulizia.

Ambito dell’ispezione periodica

Qualora si veriﬁcassero problemi che possano

compromettere la sicurezza, l’accessorio deve

essere scartato immediatamente e contrasse-

gnato come “Fuori servizio”. Non utilizzarlo

ﬁnché non viene riparato.

Il presente accessorio deve essere ispezionato nell’ambito

dell’ispezione periodica del sollevatore con il quale èutilizzato.

L’ispezione periodica deve essere effettuata almeno una volta

all’anno o con maggiore frequenza se richiesto dalle disposizioni

locali. L’ispezione deve essere eseguita da personale di assistenza

autorizzato da Etac. Contattare Etac all’indirizzo molift@etac.com

per informazioni sulla formazione e sulle autorizzazioni oppure

per conoscere i partner di assistenza autorizzati.

Ambito dell’assistenza

L’assistenza comprende la sostituzione dell’attuatore e l’ispezione/

sostituzione dei componenti usurati. Tali interventi devono essere

eseguiti da personale autorizzato. Contattare il rivenditore locale

Etac o consultare il sito web etac.com per conoscere i partner di

assistenza autorizzati.

Problema Possibile causa/Azione

Il sollevatore non risponde ai

comandi della pulsantiera

L’arresto di emergenza

del sollevatore è attivo.

Disattivarlo premendo il

pulsante.

L’apparato elettronico del

sollevatore è surriscaldato.

Attendere che si raffreddi.

La pulsantiera non è collegata

correttamente. La pulsantiera,

la spina o il cavo potrebbero

essere danneggiati e devono

essere sostituiti.

Il cavo dell’attuatore non è

collegato correttamente.

Risoluzione dei problemi

Prima dell’utilizzo/Veriﬁca quotidiana

Ispezione da effettuarsi da parte dell’assistente ogni giorno o

prima dell’utilizzo:

Accertarsi che il collegamento della barra per imbracatura sia

collegato e ﬁssato correttamente.

Accertarsi che i cavi, la pulsantiera, i perni per i ganci e i

giunti non presentino danni visibili.

In caso vengano riscontrati danni o difetti, non utilizzare Molift

Air Tilt e contrassegnare il dispositivo come “fuori servizio”

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Declaración CE

El producto y sus accesorios relaciona-

dos, descritos en estas instrucciones

de uso (IDU), cumplen con el regla-

mento (UE) 2017/745 del 5 de abril de

2017 como producto sanitario, clase

de riesgo I.

El producto ha sido probado y

aprobado por un tercero de acuer-

do con las normas ICE 60601-1, ICE

60601-1-2 y EN/ISO 10535:2006.

Cualquier incidente grave que se

produzca en relación con el dispositi-

vo debe notiﬁcarse al fabricante y a

la autoridad competente del Estado

miembro en el que esté establecido el

usuario y/o el paciente.

Importante

Este manual del usuario contiene instrucciones de seguridad

e información importantes sobre el uso del cabestrillo y los

accesorios.

En este manual el usuario es la persona que está siendo elevada.

El cuidador es la persona que opera la grúa.

Este símbolo indica información importante

relacionada con la seguridad. Siga estas

instrucciones con atención.

Lea el manual de instrucciones ante de usar

este producto.

Es importante comprender completamente

el contenido del manual del usuario antes de

intentar usar el equipo.

Visite www.etac.com para la descarga de documentación y ase-

gurarse de que tiene la última versión.

General

Condiciones de uso

El levantamiento y la traslado de un usuario siempre represen-

tarán un cierto riesgo y solo personal capacitado podrá usar el

equipo y los accesorios cubiertos por este manual del usuario.

Solo personal certiﬁcado y de acuerdo con las instrucciones de

instalación aplicables estará autorizado para la instalación del

sistema de rieles.

Modiﬁcaciones y uso de componentes realizados por otros fabricantes.

Recomendamos usar solo componentes y repuestos Molift. La

declaración de conformidad no será válida y Etac no será respon-

sable de la garantía si se realizan modiﬁcaciones en el producto.

Etac no será responsable de los fallos o accidentes que se puedan

producir al usar componentes realizados por otros fabricantes.

La grúa no está diseñada para que la opere el usuario a elevar.

Si un usuario que vive solo tiene que utilizar una grúa, se deberá

instalar algún tipo de dispositivo de comunicación en el área de

uso de la grúa para que, en caso de emergencia, el usuario pueda

solicitar asistencia. Por ejemplo, se puede instalar un sistema de

alarma o proporcionar un teléfono convenientemente ubicado.

Solo el personal certiﬁcado podrá abrir la

grúa o los accesorios para llevar a cabo el

mantenimiento o una reparación. Riesgo de

lesiones debido a piezas giratorias y descar-

gas eléctricas.

Aviso de garantía

Garantía de 2 años contra defectos de mano

de obra y en materiales de nuestros produc-

tos.

Un año de garantía para las baterías.

Consulte los términos y condiciones en www.

etac.com.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Componentes:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Pasador de liberación rápida

3. Control manual

4. Cable para la conexión al Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

Acerca de Molift Air Tilt

La Molift Air Tilt Sling bar es un accesorio de la grúa de techo

Molift Air 350 Tilt como alternativa a las perchas estándar. La

Molift Air Tilt cuenta con clips para la ﬁjación del cabestrillo

(accesorio) y una percha regulable soportada por un actuador

eléctrico, y permite al cuidador controlar y regular la posición del

paciente, p. ej., de vertical a reclinada.

Identiﬁcación del producto

Etiqueta del producto

1. Etiqueta del producto, 2. Etiqueta del producto, 3. Etiqueta del

accionador (Linak), 4. Etiqueta del número de serie

Etiqueta de advertencia y símbolos

Símbolos utilizados en el producto explicados con más detalle:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Cumplimiento de todas las

directivas CE relevantes

IEC 60417-5172:

Equipo de clase II

Consultar el manual del

usuario

Instrucciones de funcionamiento

Solo para uso en interiores Manufacturer

Peso máximo del usuario

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

No eliminar con los residuos

generales

Directiva RAEE 2002/96/EC

Catalogue number

Indicador de batería baja

(control manual)

Serial number

Marca de control de la

contaminación en China

(también indica la recicla-

bilidad), legislación RoHS

en China

Medical Device

Marca de cumplimiento con

la legislación australiana -

EMC, seguridad eléctrica

(RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Relación de pausa de trabajo / ciclo de trabajo.

Ciclo de trabajo 10 %. (Intermitencia según la norma ISO-EN

10535)

Datos técnicos

Carga de trabajo segura (SWL)

272 kg (600 lbs)

Peso de la unidad (excluidos el control manual y los cables):

7,3 kg (16 lbs)

Velocidad del accionador

12,6-10,4 mm/segundo (0,49-0,40 pulgadas/segundo)

Clase de protección:

Control manual IP24

Accionador IPX4

Botón de fuerzas de funcionamiento

Botones en la unidad portátil: 3,4 N

Material

Acero, plástico

Vida útil esperada:

Vida útil esperada de 30.000 ciclos con SWL o 10 años.

Dimensiones:

L x W x H (largo, ancho)

66 x 58 x 50-79 cm

(26 x 22,8 x 19,7-33,5 pulgadas)

Intervalo de inclinación:

75 grados

75°

47cm

50-79cm

58cm

Electrónica

Transporte y almacenamiento

La grúa puede almacenarse y transportarse a temperaturas

comprendidas entre -25 y 70 °C.

Funcionamiento

Diseñado para su uso a una temperatura ambiente estándar

(entre 5 y 40 °C).

Presión de aire 70 - 106 kPa

Humedad relativa: 15 - 93 %

Después del almacenamiento o transporte a otras temperaturas,

déjelo en una habitación con una temperatura adecuada hasta

que alcance una temperatura de funcionamiento segura.

El equipo eléctrico médico requiere precau-

ciones especiales con respecto a la compa-

tibilidad electromagnética (EMC). El equipo

de comunicación por radio móvil o portátil

puede afectar al equipo eléctrico médico y

deberá mantenerse a un mínimo de 25 cm

(10pulgadas) de la electrónica de la grúa.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Instalación

La grúa está marcada con Carga de trabajo segura (SWL). Esta no

deberá exceder la capacidad de carga máxima de los sistemas de

rieles.

La altura mínima necesaria desde el suelo hasta el riel es de 210

cm.

Montaje de la Molift Air Tilt Sling bar

50cm

Min.

210cm

60cm

Control manual

El Molift Air Tilt Hand control tiene 2 botones para elevar y bajar

y 2 botones para inclinar la percha. El control manual tiene una

luz indicadora que se ilumina cuando el nivel de batería es bajo y

la grúa necesita cargarse.

No tire del control manual para mover la grúa

a lo largo del riel

1. Coloque la percha bajo la grúa y baje la banda de elevación.

NO ELEVE LA PERCHA. HASTA LA BANDA DE ELEVACIÓN.

2. Alinee la percha en el punto de conexión.

3. Pulse el botón en el pasador de bloqueo e introdúzcalo hasta

el tope.

4. Asegúrese de que el pasador de bloqueo esté ﬁjado de

manera adecuada.

5. Pulse y mantenga pulsado el botón del pasador de bloqueo, y

tire para retirar el pasador de bloqueo.

6. Introduzca el enchufe del cable del accionador de la Molift

Air Tilt Sling bar en la Molift Air 350 Tilt.

7. Gire en sentido horario los anillos de sellado de los conecto-

res para apretarlos.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

Transferencia

Programe la operación de elevación con antelación para

asegurarse de que sea lo más segura y ﬂuida posible. Recuerde

trabajar de manera ergonómica. Evalúe los riesgos y tome notas.

El cuidador será responsable de la seguridad del usuario. Al mover

el usuario, manténgase en el lado del usuario que esté elevando.

Asegúrese de que los brazos y las piernas no bloquean el asiento,

la cama, etc. Mantenga contacto visual con el usuario para

ayudarle a sentirse seguro.

Utilización de los cabestrillos

Lea el manual del usuario del cabestrillo

antes de usarlo.

No utilice cabestrillos dañados o muy

gastados.

Elevar y bajar

Compruebe que el cabestrillo esté correctamente ajustado

alrededor del usuario. Estire las cinchas del cabestrillo sin elevar

al usuario. Asegúrese de que los cuatro clips del cabestrillo estén

bien apretados para evitar que el usuario resbale o caiga. Eleve al

usuario y realice la transferencia.

Precauciones de seguridad generales

Utilice solo cabestrillos de clip que estén conﬁgurados de manera

adecuada para el usuario, el tipo de incapacidad, el tamaño, el

peso y el tipo de transferencia.

Si la carga máxima (SWL) diﬁere entre la percha

de la grúa y la unidad de soporte del cuerpo,

siempre se utilizará la carga máxima más baja.

Las grúas Molift solo deberán utilizarse para elevar

clientes. No utilice la grúa para elevar o mover

objetos de ningún tipo.

Asegúrese de que los cuatros clips del cabestrillo

estén correctamente ﬁjados a los receptores de

clips de la barra de separación. Tire de la banda de

elevación para bloquear los clips en sus recepto-

res. Tire de la banda superior para desbloquear.

No empuje ni tire al usuario ni el cabestrillo.

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Cabestrillos realizados por otros fabricantes

Etac no será responsable de los fallos o accidentes que se puedan

producir al usar cabestrillos realizados por otros fabricantes.

Cabestrillos

Esta lista de la serie de cabestrillos SilvaLea Clip Sling está

evaluada para su uso con la Molift Air Tilt Sling bar.

Los cabestrillos SilvaLea están disponibles en tamaños S - XL, en

poliéster. La lista completa de cabestrillos y barras de cabestrillo se

puede encontrar en etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Baño)

Tamaño: N.º de art.

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (Espalda superior)

Tamaño: N.º de art.

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Limpieza/Desinfección

Limpiar con frecuencia. Limpie las superﬁcies con un paño

húmedo con un detergente con pH neutro adecuado. No

utilice disolventes ni líquidos potentes, ya que podrían dañar las

superﬁcies de la grúa. Para la desinfección, utilice isopropil alcohol

cuando sea necesario. Evite los productos de limpieza abrasivos.

No exponga la electrónica al agua corriente.

Asegúrese de no dañar ni retirar etiquetas

durante la limpieza.

Alcance de la inspección periódica

Si hay algún problema que pueda poner en

peligro la seguridad de alguien, el accesorio

se pondrá inmediatamente fuera de servicio

y se marcará como «fuera de servicio». No lo

utilice hasta que esté reparado.

Este accesorio deberá inspeccionarse como parte de la inspección

periódica de la grúa con la que se use.

La inspección periódica deberá realizarse al menos una vez al año

o con mayor frecuencia en caso necesario según la legislación

nacional. Solo el personal de mantenimiento autorizado por Etac

podrá realizar la inspección. Póngase en contacto con Etac en

molift@etac.com para informarse a cerca de la formación y

la autorización o recomendación de un socio de mantenimiento

autorizado.

Alcance del mantenimiento

El mantenimiento implica la sustitución del accionador y la inspec-

ción/sustitución de piezas desgastadas. Este deberá realizarlo per-

sonal autorizado. Póngase en contacto con Etac o su distribuidor

nacional o visite etac.com si necesita recomendaciones de socios

de mantenimiento autorizados.

Síntoma Posible causa/acción

La grúa no responde a la acción

del control manual

Está activada la para de

emergencia del Molift Air

350. Pulse el botón de nuevo

para desactivarla.

La electrónica de la grúa está

sobrecalentada.

Espere a que se enfríe.

El control manual no está

enchufado correctamente.

Elcontrol manual, el enchufe

o el cable podrían estar rotos

y deberán sustituirse.

El cable del accionador

no está enchufado

correctamente.

Resolución de problemas

Comprobación diaria/antes de cada uso

El cuidador deberá realizar la siguiente inspección a diario o antes

de cada uso:

Asegúrese de que la conexión de la barra del cabestrillo esté

correctamente conectada y asegurada.

Asegúrese de que el cableado, el control manual, los recep-

tores de los clips y las articulaciones no presenten ningún

daño visible.

En caso de fallo o defecto, la grúa deberá ponerse fuera de

servicio y marcarse como «fuera de servicio».

SVNODAFIDENLFRITES EN

Etac A/S

Parallelvej 3

DK-8751 Gedved

www.etac.com

Documenttranscriptie

Molift Air Tilt User manual - English Bruksanvisning - Svenska Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi BM14099 Rev. D 2021-05-18 Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding - Nederlands Manual d`utilisation - Francais Manual utente - Italiano Manual de usuarioo - Español Contents User manual - English - 1 Bruksanvisning - Svenska - 7 Brukermanual - Norsk - 13 Brugsvejledning - Dansk - 19 Käyttöohje - Suomi - 25 Gebrauchsanweisung - Deutsch - 31 Handleiding - Nederlands - 37 Manual d`utilisation - Francais - 43 Manual utente - Italiano - 49 Manual de usuarioo - Español - 55 Molift Air Tilt / www.etac.com Important General This User Manual contains important safety instructions and information regarding the use of the sling and accessories. In this manual the client is the person being lifted. The caregiver is the person operating the hoist. CE declaration The product, and its related accessories, described in this instruction for use (IFU), is in compliance with the regulation (EU) 2017/745 of 5. April 2017 – as a medical device, risk class I. The product has been tested and approved by a third party according to standards IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 and EN/ISO 10535:2006. Any serious incident that occurs in relation to the device should be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient is established. This symbol indicates important information related to safety. Follow these instructions carefully. Read User Manual before use! It is important to fully understand the content of the user manual before attempting to use the equipment. Conditions for Use Visit www.etac.com for download of documentation to ensure you have the latest version. Lift and transfer of a client will always pose a certain risk and only trained personnel are allowed to use the equipment and accessories covered by this user manual. The rail system must be installed by certified personnel in accordance with applicable installation instructions. Modifications and use of components made by other manufacturers. We recommend only using Molift components and spare parts. Declaration of conformity is not valid and Etac is not responsible for warranty if any modifications are made to the product. Etac shall not be liable for faults or accidents that can occur when using components made by other manufacturers. Only certified personnel are allowed to open hoist or accessories to perform service or repair. Risk of injury from rotating parts and electric shock. The hoist is not intended to be operated by the client being lifted. If a hoist is to be used by a client living on their own, then some form of communication device shall be installed in the area of use of the hoist so that in the event of an emergency the client is able to summon assistance. This may, for example, be the fitting of an alarm system or the supply of a conveniently placed telephone, etc. Warranty notice Two-year warranty against defects in workmanship and materials of our products. One-year warranty for batteries. Please refer to www.etac.com for terms and conditions. 1 Molift Air Tilt / www.etac.com Product label 1. P roduct label, 2. Product label, 3. Actuator label (Linak), 4. S erial number label EN Product identification Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 FI DA 3 Molift Air 350 Tilt Quick release pin Molift Air Tilt Hand control Cable for connection to Molift Air 350 Tilt Molift Air Tilt Sling bar Warning labels and Symbols IEC 60417-5172: Class II equipment Refer to user manual Operating instructions Indoor Use only Manufacturer Max user weight Date of manufacture YYYY-MM-DD Molift Air Tilt Sling bar is an accessory to Molift Air 350 Tilt ceiling hoist as an alternative to standard sling bars. The Molift Air Tilt has clip studs for clip sling attachment (accessory) and with the adjustable sling bar, supported by an electric actuator, it allows the caregiver to control and adjust the position of the patient, e.g. from upright to reclined. Catalogue number Low battery indicator (hand control) Serial number China Pollution control mark (also indicates recyclability) China RoHS legislation Medical Device IT About Molift Air Tilt Do not dispose in general waste WEEE Directive 2002/96/EC FR Compliance to all relevant EC directives NL Symbols used on the product, explained in more detail: Australian Regulatory Compliance Mark – EMC, Electrical safety (RCM) 2 ES 1. 2. 3. 4. 5. DE Components: Molift Air Tilt / www.etac.com Electronics Technical data Transport and Storage Safe Working Load (SWL) The hoist can be stored and transported under temperatures between -25 - 70 °C. 272 kg (600 lbs) Weight of unit (excluding hand control and cables): 7,3 kg (16 lbs) Operating Actuator speed Designed for use at standard room temperatures (+5 to +40°C). Air Pressure: 70 - 106 kPa Relative Humidity: 15 - 93 % After storage or transport at other temperatures leave it in a room with a suitable temperature until it reaches a safe operating temperature. 12,6-10,4mm/second (0,49-0,40 inches/second) Protection class: Hand control IP24 Actuator IPX4 Operating forces button Buttons on handset: 3.4 N Material: Medical electrical equipment requires special precautions regarding electromagnetic compatibility (EMC). Portable or mobile radio communication equipment may affect the medical electrical equipment, and should be kept minimum 25 cm (10 inches) from the hoists electronics. Steel, Plastic Expected Lifetime: Expected lifetime of 30 000 cycles SWL or 10 years. Dimensions: L x W x H (Length, Width) 66 x 58 x 50-79 cm (26 x 22,8 x 19,7-33,5 inches) Tilting Range: 75 degrees Working pause ratio/Duty Cycle. Duty Cycle 10%. (Intermittence according to standard ISO-EN 10535) 58cm 47cm 50-79cm 75° 58cm 3 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Installation The hoist is marked with Safe Working Load (SWL), this should not exceed rail systems max load capacity. SV Minimum required height from floor to rail is 210cm. 6. 7. Insert the plug on cable from actuator on Molift Air Tilt Sling bar into the connector on Molift Air 350 Tilt. Tighten the connectors sealing ring by turning it clockwise. NO Min. 210cm 50cm The Molift Air Tilt Hand control has 2 buttons for lifting and lowering and 2 buttons for tilting the sling bar. The hand control has an indicator light that will illuminate when battery level is low and the hoist requires charging 60cm Place sling bar under hoist and lower lifting band. DO NOT LIFT SLING BAR UP TO LIFTING BAND. FR Do not pull hand control to move the hoist along the rail. NL 1. DE FI Mounting Molift Air Tilt Sling bar DA Hand control IT Align the sling bar in connection point. Push button on locking pin and insert all the way through. Make sure locking pin is properly fastened Push and hold down the button on the locking pin, and pull to remove locking pin. 4 ES 2. 3. 4. 5. Molift Air Tilt / www.etac.com Using slings Lifting and lowering General safety precautions Only use clip slings that are adjusted to fit the client, type of disability, size, weight and type of transfer. If maximum load (SWL) differs between hoist sling bar and body support unit, then the lowest maximum load shall always be used. Molift hoists shall only be used to lift clients. Never use the hoist to lift or move objects of any kind. Check that the sling is correctly fitted around the client. Stretch the sling straps without lifting the client. Ensure that all four clips of the sling are securely fastened to avoid the client slipping or falling. Lift client and perform transfer. Read User Manual for the sling prior to use. Transfer Do not to use damaged or badly worn slings. -CLI CK- ICK -CL Make sure that all 4 sling clips are correctly fitted to the clip studs on sling bar. Pull lifting band to lock clips to stud. Pull upper band to unlock. Plan the lifting operation in advance to ensure that it is as safe and smooth as possible. Remember to work ergonomically. Assess the risks and take notes. The caregiver is responsible for the safety of the client. When moving the client, stand to the side of the client you are lifting. Make sure that arms and legs do not obstruct the seat, bed, etc. Keep eye contact with the client to help them feel safe. Do not push or pull client or the sling! 5 Molift Air Tilt / www.etac.com Make sure not to damage or remove labels when cleaning. Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack) Size: Art.no: S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Periodic inspection scope This accessory shall be inspected as a part of the periodic inspection of the hoist it is used with. Periodic Inspection shall be performed at least once a year or more frequently if required by local requirements. The inspection must be performed by service personnel authorized by Etac. Contact Etac at [email protected] for training and authorization or recommendation of an approved service partner. Slings made by other manufacturers Etac shall not be liable for faults or accidents that can occur when using slings made by other manufacturers. If there is any problems that could jeopardize someones safety, the accessory shall immediately be taken out of service and marked “out of order”. Do not use untill it is repaired. SV Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toilet) Size: Art.no: S DA-ST3ASM M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG NO Clean on a regular basis. Clean surfaces with a damp cloth using an appropriate pH-neutral detergent. Do not use solvents or strong liquids, this may damage surfaces on the hoist. For disinfection when needed; use isopropyl alcohol. Avoid abrasive cleaning products. Do not expose electronics to running water. DA This list of SilvaLea Clip Sling sling series are tested to be used with Molift Air Tilt Sling bar. The SilvaLea slings are available in sizes S – XL, in polyester. Complete list of slings and sling bars can be found on etac.com. EN Cleaning / Disinfection FI Slings Possible Cause/Action The hoist does not respond to hand control action. Emergency Stop on the hoist is activated. Deactivate by pushing button back in. Service involves replacing the actuator and inspection/replacement of worn parts. This must be carried out by authorized personnel. Contact your local Etac dealer, or see etac.com for a recommendation of an approved service partner. The hoists electronics is overheated. Wait for it to cool down. Before use / Daily check NL Symptom DE Service scope Troubleshooting Make sure sling bar connection is properly connected and secured. Make sure wiring, hand control, clip studs or joints do not have any visible damage. FR Inspection to be performed by caregiver daily or before use: Hand control is not plugged in properly. Hand control or plug or cord can be broken and should be replaced. If there are any faults or defects, the Molift Air Tilt needs to be taken out of operation and marked ”out of order”. 6 ES IT Actuator cable is not plugged in properly. Molift Air Tilt / www.etac.com Viktigt Allmänt Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsinstruktioner och information om användning av selen och tillbehören. I denna bruksanvisning är användaren den som lyfts. Vårdgivaren är den som använder lyften. CE-försäkran Produkten och de tillbehör som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med förordning (EU) 2017/745 av den 5 april 2017 som medicinteknisk produkt, riskklass I. Produkten har testats och godkänts av tredje part i enlighet med standarderna IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 och EN/ISO 10535:2006. Alla allvarliga incidenter som inträffar och som är relaterade till produkten ska rapporteras till tillverkaren och den behöriga myndigheten i det medlemsland där användaren och/ eller patienten bor. Den här symbolen indikerar viktig information gällande säkerhet. Följ dessa anvisningar noga. Läs igenom bruksanvisningen före användning! Det är viktigt att förstå innehållet i bruksanvisningen före försök att använda utrustningen. Användningsvillkor Besök www.etac.com för nedladdning av dokumentation för att säkerställa att du har den senaste versionen. Lyft och förflyttning av en användare utgör alltid en viss risk och endast utbildad personal får lov att använda den utrustning och de tillbehör som omfattas av denna bruksanvisning. Skensystemet måste monteras av auktoriserad personal med tillämpliga monteringsanvisningar. Ändringar och användning av komponenter som tillverkats av andra tillverkare. Vi rekommenderar endast användning av komponenter och reservdelar från Molift. Försäkran om överensstämmelse är inte giltig och Etac ansvarar inte för garantin om några ändringar har utförts på produkten. Etac ansvarar inte för fel eller olyckor som kan uppstå vid användning av komponenter som tillverkats av andra tillverkare. Endast auktoriserad personal får öppna lyften eller tillbehören för att utföra service eller reparation. Det finns risk för skada från roterande delar och elstöt. Lyften är inte avsedd att användas av användaren som lyfts. Om en lyft ska användas av en användare som bor ensam ska någon typ av kommunikationsutrustning installeras i lyftens användnings område så att användaren kan tillkalla hjälp i händelse av en nöd situation. Detta kan till exempel vara montering av ett larmsystem eller tillgång till en lämpligt placerad telefon mm. Garantimeddelande Två års garanti mot defekter i utförande och material i våra produkter. Ett års garanti på batterier. Se www.etac.com för villkor. 7 Molift Air Tilt / www.etac.com Produktetikett 1. Produktetikett, 2. Produktetikett, 3. Manöverdon (Linak), 4. Etikett med serienummer EN Produktidentifiering Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Varningsetiketter och symboler Molift Air 350 Tilt Snabbfrigöringssprint Handenhet Kabel för anslutning till Molift Air 350 Tilt Molift Air Tilt Sling bar IEC 60417-5172: utrustning i klass II Se bruksanvisningen Bruksanvisning Endast för inomhusbruk Manufacturer Högsta användarvikt Date of manufacture Får inte kasseras i hushållsavfall WEEE-direktivet 2002/96/ EG Indikator för låg batterinivå (handenhet) Om Molift Air Tilt Molift Air Tilt Sling bar är ett tillbehör till Molift Air 350 Tilt taklyft som ett alternativ till standardbyglar. Molift Air Tilt består av en sele med klämfästen (tillbehör) anslutna till en justerbar bygel som stöds av ett elektriskt manöverdon som gör det möjligt för vårdgivaren att styra och justera patientens läge, t.ex. från upprätt till tillbakalutat läge. Kontrollmärke om förorening i Kina (anger även återvinningsbarhet) enligt RoHS-lagstiftning i Kina FR YYYY-MM-DD Catalogue number Serial number Medical Device Märkning om regleringsöverenstämmelse i Australien – EMC, elsäkerhet (RCM) 8 ES 1. 2. 3. 4. 5. Uppfyller alla relevanta EG-direktiv IT Komponenter: NL Detaljerad förklaring av symboler som används: Molift Air Tilt / www.etac.com Elektronik Tekniska data Transport och förvaring Säker arbetslast (SWL) Lyften kan förvaras och transporteras vid temperaturer mellan -25 - 70 °C. 272 kg Enhetsvikt (förutom handenhet och kablar): 7,3 kg Drift Manöverdonshastighet Konstruerad för användning vid standardmässiga rums temperaturer (+5 till +40 °C). Lufttryck: 70 - 106 kPa Relativ luftfuktighet: 15 - 93 % Efter förvaring eller transport vid andra temperaturer ska den förvaras i ett rum med lämplig temperatur tills den uppnår en säker drifttemperatur. 12,6 - 10,4 mm/sekund Skyddsklass: Handenhet IP24 Manöverdon IPX4 Driftkraftsknapp Knappar på handenheten: 3,4 N Material: Medicinsk elektrisk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Flyttbar eller bärbar radiokommunikationsutrustning kan påverka den medicinska elektriska utrustningen och ska placeras minst 25 cm från lyftens elektronik. stål, plast Förväntad livstid: Förväntad livstid på 30 000 cykler SWL eller 10 år. Mått: L x B x H (Längd, bredd, höjd) 66 x 58 x 50 - 79 cm Förhållande mellan arbete och paus/arbetscykel. Lutningsintervall: 75 grader Arbetscykel 10 %. Intervall enligt standard ISO-SS 10535) 58cm 47cm 50-79cm 75° 58cm 9 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Installation Lyften markeras med säker arbetslast (SWL). Denna får inte överstiga skensystemets högsta lastkapacitet. SV Minsta erfordrade höjd från golv till skena är 210 cm. 6. 7. Handenhet 60cm Molift Air Tilt Hand control har två knappar för lyftning och sänkning samt två knappar för lutning av bygeln. Handenheten har en indikatorlampa som tänds när batterinivån är låg och lyften behöver laddas. Placera bygeln under lyften och sänk lyftremmen. LYFT INTE BYGELN UPP TILL LYFTREMMEN. NL 1. DE FI Montering av Molift Air Tilt Sling bar DA 50cm För in kabelns plugg från manöverdonet på Molift Air Tilt Sling bar in i anslutningsdonet på Molift Air Tilt. Dra åt anslutningsdonens förslutningsring genom att vrida medurs. NO Min. 210cm FR Tryck inte på handenheten för att flytta lyften utmed skenan IT Rikta in bygeln i anslutningspunkten. Tryck på låssprinten och för in den hela vägen genom hålet. Säkerställ att låssprinten är ordentligt fäst. Tryck och håll ner knappen på låssprinten och dra för att ta bort låssprinten. 10 ES 2. 3. 4. 5. Molift Air Tilt / www.etac.com Användning av selar Lyftning och sänkning Allmänna säkerhetsåtgärder Använd endast selar med klämmor som justeras för att anpassas till användaren, typ av funktionsnedsättning, storlek, vikt och typ av överföring. Om den högsta arbetslasten (SWL) skiljer sig mellan lyftens selbygel och enheten för kroppsstöd ska alltid den lägsta maximala arbetsbelastningen användas. Molift lyftar ska endast användas till att lyfta användare. Använd aldrig lyften för att förflytta någon typ av föremål. Kontrollera att selen är korrekt fäst runt användaren. Sträck selremmarna utan att lyfta användaren. Se till att att selens alla fyra klämmor är ordentligt fästa för att undvika att användaren halkar eller faller.Lyft användaren och utför förflyttningen. Läs igenom bruksanvisningen för selen före användning. Förflyttning Använd inte skadade eller utslitna selar. -CLI CK- ICK -CL Säkerställ att alla fyra selklämmorna är ordentligt fästa på bygelns klämstift. Dra i lyftremmen för att låsa klämmorna på stiften. Dra i den övre remmen för att låsa upp. Planera lyftningen i förhand för att säkerställa att det går så säkert och smidigt som möjligt. Kom ihåg att arbeta ergonomiskt. Bedöm riskerna och anteckna. Vårdgivaren ansvarar för användarens säkerhet. Stå vid sidan om användaren som du lyfter när du förflyttar användaren. Se till att armar och ben inte hindrar stolen, sängen osv. Håll ögonkontakt med användaren för att hjälpa användaren att känna sig säker. Tryck inte på eller dra inte i användaren eller selen! 11 Molift Air Tilt / www.etac.com Se till att inte skada eller avlägsna etiketter vid rengöring. Silvalea High Easy Sling Poly (hög rygg) Storlek: art.nr: S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Periodiskt inspektionsintervall Detta tillbehör ska inpekteras som en del i den periodiska inspektionen av lyften som det används tillsammans med. Periodisk inspektion ska utföras minst en gång per år eller oftare om det krävs i lokala föreskrifter. Inspektionen måste utföras av servicepersonal som är auktoriserad av Etac. Kontakta Etac på [email protected] för utbildning och auktorisering eller rekommendation om en godkänd servicepartner. Selar som tillverkats av andra tillverkare. Etac ansvarar inte för fel eller olyckor som kan uppstå vid användning av selar som tillverkats av andra tillverkare. Vid eventuella problem som kan äventyra någons säkerhet ska tillbehöret omedelbart tas ur bruk och markeras ”ur funktion”. Använd inte förrän den är reparerad. SV Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toalett) Storlek: art.nr: S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG NO Rengör regelbundet. Rengör ytorna med en fuktig trasa och lämpligt pH-neutralt rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel eller starka vätskor. Det kan skada lyftens ytor. Använd isopropyl alkohol när desinficering behövs. Undvik slipande rengörings medel. Utsätt inte elektronik för rinnande vatten. DA Listan över selserien SilvaLea sele med klämmor är testade för att användas tillsammans med Molift Air Tilt Sling bar. SilvaLea selar finns tillgängliga i storlekarna S - XL i polyester. Fullständig lista över selar och selbyglar finns på etac.com. EN Rengöring/desificering FI Selar Akutstopp på lyften är aktiverad. Inaktivera genom att trycka in knappen igen. Lyftens elektronik är överhettad. Vänta tills den avsvalnat. Före användning/daglig kontroll NL Lyften svarar inte på åtgärd med handenheten Service omfattar utbyte av manöverdon och inspektion/utbyte av utslitna delar. Den måste utföras av auktoriserad personal. Kontakta din lokala återförsäljare för Etac eller besök etac.com för rekommendation om en godkänd servicepartner. Inspektion som ska utföras av vårdgivaren dagligen eller före användning: Handenheten har inte kopplats in ordentligt. Handenhet, stickpropp eller sladd kan vara trasig och ska bytas ut. Säkerställ att selbygelns anslutning är ordentligt ansluten och säkrad. Säkerställ att sladdar, handenhet, klämstift eller skarvar inte har några synliga skador. Manöverdonets kabel är inte ordentligt inkopplad. FR Möjlig orsak/åtgärd IT Vid eventuella fel eller defekter ska Molift Air Tilt tas ur bruk och markeras ”ur funktion”. 12 ES Symtom DE Serviceintervall Felsökning Molift Air Tilt / www.etac.com Viktig Generelt Denne bruksanvisningen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner og informasjon om bruk av seilet og tilbehøret. Brukeren i denne bruksanvisningen er personen som løftes. Pleieren er personen som betjener løfteren. Samsvarserklæring Produktet og tilhørende tilbehør, som er beskrevet i denne bruksanvisningen, er i samsvar med forordning (EU) 2017/745 av 5. april 2017 - som medisinsk utstyr, risikoklasse I. Produktet er testet og godkjent av en tredjepart i henhold til standardene IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 og EN/ISO 10535:2006. Alle alvorlige hendelser som oppstår i forbindelse med enheten, skal rapporteres til produsenten og kompetent myndighet i landet der brukeren og/eller pasienten befinner seg. Dette symbolet indikerer viktig informasjon om sikkerhet. Disse instruksjonene må følges nøye. Les bruksanvisningen før bruk! Det er viktig å forstå bruksanvisningens innhold fullt og helt før utstyret betjenes. Bruksbetingelser Gå til www.etac.com for å laste ned dokumentasjon, slik at du har den nyeste utgaven. Løfting og forflytning av en bruker medfører alltid en viss risiko, og utstyret og tilbehøret som er beskrevet i denne bruksanvisningen, skal bare brukes av kvalifisert personale. Skinnesystemet skal installeres av sertifisert personell i samsvar med gjeldende installasjonsanvisning. Endringer og bruk av komponenter som er laget av andre produsenter. Vi anbefaler at det kun brukes Molift komponenter og reserve deler. Samsvarserklæringen blir ugyldig, og Etac står ikke ansvarlig for garantien dersom utstyret er utsatt for modifikasjoner. Etac har intet ansvar for eventuelle feil eller ulykker som kan oppstå ved bruk av komponenter fra andre produsenter. Bare autorisert personale har tillatelse til å åpne løfteren eller tilbehøret for å utføre service eller reparasjoner. Fare for skade som følge av roterende deler og elektrisk støt. Løfteren er ikke ment for å betjenes av brukeren som løftes. Hvis en løfter skal brukes av en bruker på egenhånd, må det være installert kommunikasjonsutstyr i området der løfteren brukes, slik at brukeren kan tilkalle hjelp i en nødssituasjon. Det kan for eksempel være montering av et alarmsystem eller en telefon med egnet plassering, o.l. Garantimelding To (2) års produktgaranti mot feil i materialer og arbeidsutførelse. Ett (1) års batterigaranti. Les vilkår og betingelser på www.etac.com. 13 Molift Air Tilt / www.etac.com Produktetikett 1. Produktetikett, 2. Produktetikett, 3. Aktuatoretikett (Linak), 4. Etikett med serienummer EN Produkt-ID Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Advarselsetiketter og symboler Molift Air 350 Tilt Hurtigutløserpinne Håndkontroll Kabel for tilkobling til Molift Air 350 Tilt Molift Air Tilt Sling bar IEC 60417-5172: Utstyr i klasse II Se bruksanvisningen Driftsinstruksjoner Kun innendørs bruk Manufacturer Maksimal brukervekt Date of manufacture Må ikke kastes med husholdningsavfall. WEEE Direktiv 2002/96/EF Indikator for lavt batteri (håndkontroll) Om Molift Air Tilt Molift Air Tilt Sling bar er et tilbehør til Molift Air 350 Tilt takløfter og er et alternativ til standard sprederstenger. Molift Air Tilt har klipshekter for tilkobling av tilbehør, og med den justerbare sprederstangen, som støttes av en elektrisk aktuator. Den gjør det mulig for pleieren å kontrollere og tilpasse pasientens posisjon, f.eks. fra sittende til liggende. Kontrollmerkning for forurensning fra Kina (indikerer også gjenvinningsgrad) China RoHS-lovgivning FR YYYY-MM-DD Catalogue number Serial number Medical Device Regulatorisk samsvarsmerkning for Australia – EMC, electrisk sikkerhet (RCM) 14 ES 1. 2. 3. 4. 5. Samsvar med alle relevante EF-direktiver IT Komponenter: NL Symboler benyttet på produktet, forklart mer detaljert: Molift Air Tilt / www.etac.com Elektronikk Tekniske data Transport og lagring Sikker arbeidsbelastning (SWL) Løfteren kan lagres og transporteres ved temperaturer mellom -25 til +70 °C. 272 kg (600 lbs) Enhetens vekt (ekskl. håndkontroll og kabler): 7,3 kg (16 lbs) Drift Aktuatorhastighet Konstruert for bruk ved vanlig romtemperatur (+5 til +40 °C). Lufttrykk: 70 – 106 kPa Relativ fuktighet: 15 – 93 % Etter lagring eller transport i andre temperaturer må løfteren stå i et rom med egnet temperatur til den når sikker driftstemperatur 12,6–10,4 mm/sekund (0,49–0,40 tommer/sekund) Beskyttelsesklasse: Håndkontroll IP24 Aktuator IPX4 Betjeningskraft, knapp Knapper på håndsettet: 3,4 N Materiale: Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle forholdsregler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet (EMK). Flyttbart eller bærbart radiokommunikasjonsutstyr kan påvirke det medisinske elektriske utstyret, og skal holdes minst 25 cm (10 tommer) fra elektronikken til løfteren. Stål, plast Forventet levetid: Forventet levetid på 30 000 sykluser med sikker arbeidsbelastning eller 10 år. Dimensjoner: L x B x H (Lengde, Bredde) 66 x 58 x 50–79 cm Driftspauser/driftssyklus. (26 x 22,8 x 19,7–33,5 tommer) Vinklingsområde: 75 grader Driftssyklus 10 %. (Intervaller i henhold til standarden ISO-EN 10535) 58cm 75° 50-79cm 47cm 58cm 15 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Installasjon Løfteren er merket med sikker arbeidsbelastning (SWL), som ikke skal overskride skinnesystemets maksimale lastekapasitet. SV Minimum høyde fra gulv til skinner er 210 cm. 6. 7. Håndkontroll 60cm Håndkontrollen har 2 knapper for løfting og senking, og 2 knapper for vinkling av løftebøylen. Håndkontrollen har en indikatorlampe som tennes når batterinivået er lavt og løfteren må lades. Plasser sprederstangen under løfteren og senk løftebåndet. IKKE LØFT SPREDERSTANGEN OPP TIL LØFTEBÅNDET. NL 1. DE FI Montere Molift Air Tilt Sling bar DA 50cm Sett pluggen på kabelen fra aktuatoren på Molift Air Tilt Sling bar inn i tilkoblingen på Molift Air 350 Tilt. Stram forseglingsringene på tilkoblingene ved å skru dem med klokken. NO Min. 210cm FR Ikke trekk i håndkontrollen for å flytte løfteren langs skinnen IT Juster løftebøylen i koblingspunktet. Trykk på knappen på låsepinnen og sett den helt gjennom. Kontroller at låsepinnen sitter som den skal. Trykk og hold inne knappen på låsepinnen, og trekk ut låsepinnen for å fjerne den. 16 ES 2. 3. 4. 5. Molift Air Tilt / www.etac.com Bruke seil Løfting og senking Generelle sikkerhetsregler Bruk bare seilløkker som er justert slik at de passer til brukeren, type funksjonsnedsettelse, størrelse, vekt og type forflytning. Hvis de maksimale sikre arbeidsbelastningene for løftebøylen og kroppsstøtten er forskjellige, skal den laveste maksimale lasten alltid brukes Molift-løftere skal bare brukes til å løfte brukere. Bruk aldri løfteren til å løfte eller flytte gjen stander av noe slag. Kontroller at seilet sitter som det skal rundt brukeren. Stram opp seilstroppene uten å løfte brukeren. Kontroller at alle de fire løkkene på seilet er riktig festet, for å unngå at brukeren glir eller faller. Løft pasienten og utfør forflytningen. Les bruksanvisningen for seilet før bruk. Forflytning Ikke bruk skadede eller veldig utslitte seil. -CLI CK- ICK -CL Sørg for at alle 4 seilklipsene er festet på riktig måte til festehakene på sprederstangen. Dra i løftebåndet for å låse klipsene fast i festehaken. Dra i det øvre båndet for å låse opp. Planlegg løfteoperasjonen på forhånd for å sikre at den foregår mest mulig trygt og uproblematisk. Husk å arbeide ergonomisk. Vurder risikoen og ta notater. Pleieren er ansvarlig for brukerens sikkerhet. Stå ved siden av brukeren som løftes under forflytning av brukeren. Kontroller at armer og ben ikke kommer i veien for sete, seng osv. Hold øyekontakt med brukeren slik at ved kommende føler seg trygg. Ikke dytt eller dra i brukeren eller seilet! 17 Molift Air Tilt / www.etac.com Pass på at etikettene ikke blir skadet eller løsner under rengjøring. Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack) Størrelse: Art.nr: S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Periodisk inspeksjon, omfang Dette tilbehøret skal inspiseres som en del av den periodiske inspeksjonen av løfteren den brukes med. Periodisk inspeksjon skal utføres minst én gang i året, eller oftere hvis det er påkrevd i lokale bestemmelser. Inspeksjonen skal utføres av servicepersonell som er autorisert av Etac. Kontakt Etac på [email protected] for opplæring og autorisasjon, eller for anbefaling av en godkjent servicepartner. Seil fra andre produsenter Etac har intet ansvar for eventuelle feil eller ulykker som kan oppstå ved bruk av seil fra andre produsenter. Hvis det oppstår problemer med løfteren, som kan utsette noen for fare, skal løfteren umiddelbart tas ut av drift og merkes med «i ustand». Ikke bruk løfteren før den er reparert. Feilsøking SV Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toalett) Størrelse: Art.nr: S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG NO Vaskes regelmessig. Rengjør overflater med en fuktig klut og et egnet pH-nøytralt rengjøringsmiddel. Ikke bruk løsemidler eller sterke væsker. Det kan skade løfterens overflater. Ved nødvendig desinfeksjon: Bruk isopropylalkohol. Unngå slipende rengjøringsprodukter. Ikke utsett de elektroniske komponentene for rennende vann. DA Denne listen over SilvaLea Clip Sling seilserier er testet for bruk med Molift Air Tilt Sling bar. SilvaLea-seil fås i størrelsene S – XL, i polyester. Fullstendig liste over seil og løftebøyler finnes på etac.com. EN Rengjøring / Desinfeksjon FI Seil Nødstoppet på løfteren er aktivert. Deaktiver ved å trykke knappen inn igjen. Elektronikken i løfteren er overopphetet. Vent til den er avkjølt. Før bruk / Daglig sjekk NL Løfteren reagerer ikke på betjening av håndkontrollen Service innebærer utbytting av aktuator og inspeksjon/utbytting av slitte deler. Dette må utføres av autorisert personell. Kontakt Etac eller din lokale forhandler eller besøk etac.com for få anbefalt en godkjent servicepartner. Inspeksjon som skal utføres av pleieren daglig eller før bruk: Håndkontrollen er ikke riktig tilkoblet. Håndkontrollen, pluggen eller ledningen kan være ødelagt, og må skiftes. Kontroller at festet til løftebøylen er riktig montert og sikret. Kontroller at ledninger, håndkontroll, klipsfestehaker og ledd ikke har synlige skader. FR Mulig årsak / Løsning Hvis det er feil eller skader, må løfteren tas ut av bruk og merkes med «i ustand». IT Aktuatorkabelen er ikke riktig tilkoblet. 18 ES Symptomer DE Serviceomfang Molift Air Tilt / www.etac.com Vigtigt Generelt Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger og oplysninger vedrørende brugen af sejlet og tilbehør. I denne vejledning er brugeren den person, der bliver løftet. Omsorgspersonen er den person, der betjener personløfteren. CE-erklæring Produktet og det relaterede tilbehør, der er beskrevet i denne brugervejledning, er i overensstemmelse med forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017 - som medicinsk udstyr, risikoklasse I. Produktet er testet og godkendt af en tredjepart i henhold til standarderne IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 og EN/ISO 10535:2006. Alle alvorlige hændelser, der opstår i forbindelse med udstyret, skal indberettes til producenten og den kompetente myndighed i brugerens og/eller patientens medlemsstat. Dette symbol angiver vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed. Følg disse anvisninger omhyggeligt. Læs brugervejledningen inden brug! Det er vigtigt, at du forstår indholdet i brugervejledningen fuldt ud, inden du forsøger at bruge udstyret. Betingelser for brug Gå ind på www.etac.com for at downloade dokumentation for at sikre, at du har den nyeste udgave. Løft og forflytning af en bruger vil altid indebære en vis risiko, og kun oplært personale må betjene det udstyr og tilbehør, der er beskrevet i denne brugervejledning. Skinnesystemet skal monteres af certificeret personale i overensstemmelse med de relevante monteringsanvisninger. Modifikationer og anvendelse af komponenter fra andre producenter. Vi anbefaler, at der kun bruges komponenter og reservedele fra Molift. Overensstemmelseserklæringen vil ikke være gældende, og Etac kan ikke holdes ansvarlig i forhold til garantien, hvis der foretages ændringer af produktet. Etac er ikke ansvarlig for fejl eller ulykker, som måtte forekomme under brug af komponenter, der er fremstillet af andre producenter. Kun certificeret personale må åbne hejseværket eller tilbehøret for at udføre service eller reparation. Risiko for personskade pga. roterende dele og elektrisk stød. Personløfteren er ikke beregnet til at blive betjent af den bruger, der bliver løftet. Hvis et hejseværk skal benyttes af en bruger, der bor for sig selv, skal der installeres en eller anden form for kommunikationsudstyr i hejseværkets anvendelsesområde, så brugeren kan tilkalde hjælp, hvis der skulle opstå en nødsituation. Det kan for eksempel være installation af et alarmsystem eller placering af en telefon et praktisk sted osv. Garanti To års garanti på fabrikations- og materialefejl på vores produkter. Et års garanti på batterier. Se www.etac.com for vilkår og betingelser. 19 Molift Air Tilt / www.etac.com Produktmærkat 1. Produktmærkat, 2. Produktmærkat, 3. Aktuatormærkat (Linak), 4. Serienummermærkat EN Produktidentifikation Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Advarselsmærkater og symboler Molift Air 350 Tilt Lynudløsningsstift Betjeningshåndsæt Kabel til tilslutning til Molift Air 350 Tilt Molift Air Tilt Sling bar IEC 60417-5172: Klasse II-udstyr Se brugervejledningen Betjeningsanvisninger Kun til indendørs brug Manufacturer Date of manufacture Maks. brugervægt Om Molift Air Tilt Molift Air Tilt Sling bar er tilbehør til Molift Air 350 Tilt lofts monteret personløfter, som alternativ til almindelige løfteåg. Molift Air Tilt har clips til fastgørelse af sejlet (tilbehør), og ved hjælp af det justerbare løfteåg med elektrisk aktuator får omsorgspersonen mulighed for at styre og indstille patientens placering, f.eks. fra opret til tilbagelænet. FR YYYY-MM-DD Må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald WEEE-direktiv 2002/96/EF Catalogue number Indikator for lavt batteri (betjeningshåndsæt) Serial number Kinesisk forureningskontrolmærke (angiver desuden mulighed for genvinding), Kina RoHS-lovgivning Medical Device Australsk mærke for overholdelse af lovgivningen – EMC, elektrisk sikkerhed (RCM) 20 ES 1. 2. 3. 4. 5. Overholdelse af alle relevante EU-direktiver IT Komponenter: NL Nærmere forklaring af symboler, der anvendes på produktet: Molift Air Tilt / www.etac.com Elektronik Tekniske data Transport og opbevaring Sikker arbejdsbelastning (SWL) Personløfteren kan opbevares og transporteres ved temperaturer på mellem -25 og 70 °C. 272 kg (600 lbs) Enhedens vægt (ekskl. betjeningshåndsæt og kabler): 7,3 kg (16 lbs) Betjening Aktuatorhastighed Designet til brug ved standardtemperaturer i lokaler (+5 til +40 °C). Lufttryk: 70-106 kPa Relativ luftfugtighed: 15-93 % Efter opbevaring eller transport ved andre temperaturer skal udstyret efterlades i et lokale med en passende temperatur, indtil udstyret når en sikker driftstemperatur. 12,6-10,4 mm/sekund (0,49-0,40 tommer/sekund) Kapslingsklasse: Betjeningshåndsæt IP24 Aktuator IPX4 Kraft ved betjening af knapper Knapper på håndsæt: 3,4 N Materiale: Elektromedicinsk udstyr kræver særlige forholdsregler vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Bærbart eller mobilt radiokommunikationsudstyr kan påvirke det elektromedicinske udstyr og skal holdes mindst 25 cm (10 tommer) fra personløfterens elektronik. Stål, plastik Forventet levetid: Forventet levetid på 30.000 cyklusser med SWL eller 10 år. Dimensioner: L x B x H (længde, bredde, højde) 66 x 58 x 50-79 cm (26 x 22,8 x 19,7-33,5 tommer) Vippeområde: 75 grader Aktiv/passiv-forhold/driftscyklus. Driftscyklus 10 %. (Periodisk iht. standarden ISO-EN 10535) 58cm 75° 50-79cm 47cm 58cm 21 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Montering Hejseværket er mærket med sikker arbejdsbelastning (SWL). Denne må ikke overstige skinnesystemets maksimale belastningskapacitet. Min. 210cm 6. 7. Sæt hanstikket fra kablet fra aktuatoren på Molift Air Tilt Sling bar i hunstikket på Molift Air Tilt. Tilspænd konnektorernes forseglingsring ved at dreje den med uret. NO SV Der skal være mindst 210 cm fra gulvet til skinnen. 50cm Molift Air Tilt Hand Control har 2 knapper til at hæve og sænke og 2 knapper til at vippe Molift Air Tilt Sling bar. Betjeningshåndsættet har en indikatorlampe, som lyser, når batteriniveauet er lavt, og personløfteren skal genoplades. 60cm DA Betjeningshåndsæt Anbring løfteåget under hejseværket og sænk løftebåndet. HÆV IKKE LØFTEÅGET OP TIL LØFTEBÅNDET. NL 1. DE FI Montering af Molift Air Tilt Sling bar FR Træk ikke i betjeningshåndsættet for at flytte hejseværket langs skinnen IT Placer løfteåget i fastgørelsespunktet. Tryk på knappen på låsestiften, og sæt den hele vejen ind. Sørg for, at låsestiften sidder forsvarligt fast. Tryk på knappen på låsestiften og hold den nede, og træk i den for at fjerne låsestiften. 22 ES 2. 3. 4. 5. Molift Air Tilt / www.etac.com Brug af sejl Hæve og sænke Generelle sikkerhedsforanstaltninger Brug kun clipssejl, som er tilpasset den enkelte bruger, type af handicap, størrelse, vægt og type af forflytning. Hvis der er forskel på den maksimale belastning (SWL) for hejseværkets løfteåg og kropsstøtte enheden, skal den laveste maksimale belastning altid bruges. Molift-løftere må kun anvendes til løft af personer. Personløfteren må aldrig bruges til at løfte eller flytte nogen form for genstande. Kontroller, at sejlet sidder korrekt omkring brugeren. Stræk sejlstropperne uden at løfte brugeren. Kontrollér, at alle fire sejlclips er forsvarligt fastgjort, så brugeren ikke glider eller falder ud. Løft brugeren og udfør forflytningen. Læs brugervejledningen til sejlet inden brug. Forflytning Brug ikke beskadigede eller meget slidte sejl. -CLI CK- ICK -CL Kontrollér, at alle fire sejlclips er fastgjort korrekt i beslagene på løfteåget. Træk i løftebåndet for at fastlåse clipsene i beslaget. Træk i det øverste bånd for at låse op. Planlæg løftet på forhånd for at sikre, at det sker så sikkert og problemfrit som muligt. Husk at arbejde ergonomisk korrekt. Vurder risiciene, og tag noter. Omsorgspersonen er ansvarlig for brugerens sikkerhed. Når du flytter brugeren, skal du stå ved siden af den bruger, du løfter. Sørg for, at arme og ben ikke er i vejen for sædet, sengen osv. Bevar øjenkontakten med brugeren, så vedkommende føler sig sikker. Undlad at skubbe eller trække i brugeren eller sejlet! 23 Molift Air Tilt / www.etac.com Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack) Str.: Art.nr.: S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Omfang af periodiske eftersyn Dette tilbehør skal efterses som en del af det periodiske eftersyn af den lift, det bruges sammen med. Der skal udføres periodiske eftersyn mindst en gang om året eller oftere, hvis det er påkrævet i henhold til lokale krav. Eftersynet skal udføres af servicepersonale, der er autoriseret af Etac. Kontakt Etac på [email protected] med henblik på oplæring og autorisation eller anbefaling af en godkendt servicepartner. Sejl fremstillet af andre producenter Etac er ikke ansvarlig for fejl eller uheld, som måtte opstå ved brug af komponenter fra andre producenter. I tilfælde af problemer, som kan bringe personers sikkerhed i fare, skal personløfteren omgående tages ud af brug og mærkes med ”i uorden”. Det må ikke bruges, før det er blevet repareret. Omfang af service Fejlfinding Nødstoppet på personløfteren er aktiveret. Deaktiver det ved at trykke knappen ind igen. Personløfterens elektronik er overophedet. Vent til den er kølet ned. Inden brug/daglig kontrol SV Eftersyn som skal udføres af omsorgspersonen dagligt eller før anvendelse: Betjeningshåndsættet er ikke tilsluttet korrekt. Betjeningshåndsættet eller stikket eller ledningen kan være i stykker og skal udskiftes. Kontrollér, at løfteågsforbindelsen er korrekt fastgjort og sikret. Kontrollér, at ledninger, betjeningshåndsættet, clipsbeslag eller led ikke har synlige skader. Aktuatorkablet er ikke tilsluttet korrekt. Hvis der er fejl eller defekter, skal personløfteren tages ud af drift og markeres med ”i uorden”. 24 FR Personløfteren reagerer ikke på betjening af betjeningshåndsættet. Service omfatter udskiftning af aktuatoren og eftersyn/udskiftning af slidte dele. Dette skal udføres af autoriseret personale. Kontakt Etac eller din lokale forhandler, eller besøg etac.com for at få anbefalet en godkendt servicepartner. IT Mulig årsag/handling ES Symptom NO Pas på ikke at beskadige eller fjerne mærkater under rengøringen. DA Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toilet) Str.: Art.nr.: S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG FI Rengør med jævne mellemrum. Rengør overflader med en klud fugtet med et egnet pH-neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler eller stærke væsker, da dette kan ødelægge personløfterens overflader. Brug isopropylalkohol, hvis der er behov for desinfektion. Undgå slibende rengøringsprodukter. Udsæt ikke elektronik for rindende vand. DE Sejlene på denne liste over Silvalea Clip Sling-serien af sejl er testet til brug med Molift Air Tilt Sling bar. Silvalea-sejlene fås i størrelse S – XL og er af polyester. Den komplette liste over sejl og løfteåg findes på etac.com. EN Rengøring/desinfektion NL Sejl Molift Air Tilt / www.etac.com Tärkeää Yleistä Tämä käyttöohje sisältää nostoliinan ja lisävarusteiden käyttöön liittyviä tärkeitä turvallisuusohjeita ja tietoja. Käyttöohjeessa käyttäjällä tarkoitetaan nostettavaa henkilöä. Hoitaja on nostolaitetta käyttävä henkilö. CE-ilmoitus Tuote ja sen tässä käyttöohjeessa kuvatut lisävarusteet ovat 5.4.2017 annetun asetuksen (EU) 2017/745 mukaisia riskiluokkaan I kuuluvia lääkinnällisiä laitteita. Tuote on testattu ja hyväksytty kolmannen osapuolen toimesta standardien IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 ja EN/ ISO 10535:2006 mukaisesti. Kaikista laitteeseen liittyvistä vakavista tapauksista on ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas sijaitsee. Tämä symboli merkitsee tärkeää turvallisuuteen liittyvää tietoa. Noudata näitä ohjeita huolellisesti. Lue käyttöopas ennen käyttöä! On tärkeää ymmärtää käyttöoppaan sisältö tarkkaan ennen kuin laitetta yritetään käyttää. Käyttöohjeet Käy osoitteessa www.etac.com ja lataa asiakirjat, jotta sinulla olisi käytössä uusin versio. Käyttäjän nostamiseen ja siirtämiseen liittyy aina tietty riski, ja ainoastaan koulutettu henkilökunta saa käyttää tässä käyttöohjeessa kuvattuja laitteita ja lisävarusteita. Kiskojärjestelmän asennus on annettava valtuutetun henkilökunnan tehtäväksi sovellettavien asennusohjeiden mukaisesti. Muutokset ja eri valmistajien osien käyttäminen Suosittelemme ainoastaan Molift-komponenttien ja -varaosien käyttämistä. Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, vaatimustenmukaisuusvakuutus ei päde eikä Etac ole vastuussa takuusta. Etac ei vastaa vioista ja tapaturmista, joita voi sattua käytettäessä muiden valmistajien komponentteja. Vain valtuutettu henkilökunta saa avata nostolaitteen tai sen lisävarusteet huoltoa tai korjausta varten. Pyörivistä osista tai sähköiskusta voi aiheutua loukkaantumisriski. Nostolaitetta ei ole tarkoitettu nostettavan käyttäjän ohjattavaksi. Jos nostolaite on tarkoitettu yksin asuvan henkilön käyttöön, sen käyttöalueelle on asennettava jonkinlainen viestintälaite hätätilanteiden varalle, jotta käyttäjä pystyy hälyttämään apua. Se voi olla esimerkiksi osa hälytysjärjestelmää tai kätevästi sijoitettu puhelin tms. Takuuilmoitus Kahden vuoden takuu, joka korvaa työstä ja materiaaleista johtuvat viat tuotteissamme. Yhden vuoden takuu akuille. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com. 25 Molift Air Tilt / www.etac.com Tuotteen etiketti 1. Tuotteen etiketti, 2. Tuotteen etiketti, 3. Käyttölaite (Linak), 4. Sarjanumerokyltti EN Tuotteen kuvaus Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Varoitukset ja symbolit Osat: Noudata käyttöopasta Käyttöohjeet Vain sisäkäyttöön Manufacturer Käyttäjän enimmäispaino Date of manufacture YYYY-MM-DD Tietoja Molift Air Tilt -laitteesta Molift Air Tilt -liinatanko on Molift Air 350 Tilt -kattonosturin lisävaruste vaihtoehtona standardimallisille liinatangoille. Molift Air Tilt -laitteessa on klipsikiinnikkeet nostoliinan (lisävaruste) kiinnitystä varten ja säädettävä liinatanko sähkökäyttöisellä toimilaitteella. Hoitohenkilöstö voi ohjata ja säätää potilaan asentoa, esim. seisoma-asennosta makuuasentoon. Älä hävitä sekajätteenä WEEE-direktiivi 2002/96/EY Catalogue number Akun varaus vähissä (kaukosäädin) Serial number Kiinan saastehallintamerkintä (merkitsee myös kierrätettävyyttä) Kiinan RoHS-laki Medical Device NL IEC 60417-5172: Luokan II laite FR Kaikkien sovellettavien EY-direktiivien mukainen IT Molift Air 350 Tilt Pikavapautuspainike Käsiohjain Molift Air 350 Tilt -laitteen yhdyskaapeli Molift Air Tilt -liinatanko Australian lakien mukainen EMC, Elektroninen turvallisuus (RCM) 26 ES 1. 2. 3. 4. 5. Tuotteessa käytetyt symbolit selitettyinä: Molift Air Tilt / www.etac.com Elektroniikka Tekniset tiedot Kuljetus ja säilytys Turvallinen työkuormitus (SWL) Nostolaitetta voi säilyttää ja kuljettaa -25...+70 °C:n lämpötiloissa. 272 kg (600 lbs) Yksikön paino (pois lukien käsiohjain ja kaapelit): Käyttö 7,3 kg (16 lbs) Suunniteltu käytettäväksi normaalissa huoneenlämmössä (+5...+40°C). Ilmanpaine: 70 - 106 kPa Suhteellinen kosteus: 15 - 93 % Jos laitetta on säilytetty tai kuljetettu ohjeesta poikkeavissa lämpötiloissa, jätä se tilaan, jossa lämpötila on sopiva, kunnes se saavuttaa turvallisen käyttölämpötilan. Toimilaitteen nopeus 12,6–10,4 mm/s (0,49–0,40 tuumaa/s) Suojausluokka: Käsiohjain IP24 Toimilaite IPX4 Käyttövoimapainike Käsiohjaimen painikkeet: 3,4 N Materiaali: Lääketieteelliset sähkölaitteet edellyttävät erityisiä sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen (EMC) liittyviä varotoimia. Kannettavat tai siirrettävät radioviestintälaitteet voivat vaikuttaa lääketieteellisiin sähkölaitteisiin, ja niitä tulee pitää vähintään 25 cm:n (10 tuuman) päässä nostolaitteen elektroniikasta. Teräs, muovi Arvioitu käyttöikä: Arvioitu käyttöikä on 30 000 sykliä tai 10 vuotta. Mitat: P x L x K (pituus, leveys) 66 x 58 x 50–79 cm (26 x 22,8 x 19,7–33,5 tuumaa) Kallistusalue: 75 astetta Taukosuhde / käyttöjakso Käyttöjakso 10 %. (Vuorottelu standardin ISO-EN 10535 mukaan) 58cm 75° 50-79cm 47cm 58cm 27 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Asennus Nostolaitteeseen on merkitty turvallinen työkuormitus (SWL), joka ei saa ylittää kiskojärjestelmän suurinta kuormituskapasiteettia. SV Vaadittu vähimmäiskorkeus lattiasta kiskoon on 210 cm. 6. 7. Aseta kytkentäkaapeli Molift Air Tilt -liinatangosta Molift Air 350 Tilt -liittimeen. Kiristä liittimet kääntämällä tiivistysrengasta myötäpäivään. NO Min. 210cm 50cm Molift Air Tilt -käsiohjaimessa on 2 painiketta nostamiseen ja laskemiseen ja 2 painiketta liinatangon kallistamiseen. Käsiohjaimessa on merkkivalo, joka syttyy, kun akun varaus on vähissä ja nostolaite on latauksen tarpeessa. 60cm Aseta liinatanko nostolaitteen alle ja laske nostohihnaa. ÄLÄ NOSTA LIINATANKOA NOSTOHIHNAN KORKEUDELLE. FR Älä vedä käsiohjaimesta siirtäessäsi nostolaitetta kiskoa pitkin NL 1. DE FI Molift Air Tilt -liinatangon asennus DA Käsiohjain IT Kohdista liinatanko kiinnityspisteeseen. Paina lukkotapin painiketta ja paina se pohjaan asti. Varmista, että lukkotappi on kiinnitetty oikein. Pidä lukkotapin painiketta painettuna ja irrota lukkotappi vetämällä. 28 ES 2. 3. 4. 5. Molift Air Tilt / www.etac.com Liinojen käyttö Nostaminen ja laskeminen Yleiset turvallisuusvarotoimet Käytä ainoastaan sellaisia klipsiliinoja, jotka saa säädettyä käyttäjälle, tämän vamman tyypille, koolle ja painolle sekä siirtotyypille sopiviksi. Jos nostolaitteen liinatangon ja rungon tukiyksikön maksimikuormitukset (SWL) poikkeavat toisistaan, tulee aina käyttää pienintä maksimikuormitusta. Molift-nostolaitteita tulee käyttää ainoastaan käyttäjien nostamiseen. Älä koskaan käytä nostolaitetta minkäänlaisten esineiden nostamiseen tai siirtämiseen. Tarkista, että nostoliina on asetettu oikein käyttäjän ympärille. Venytä nostoliinan hihnoja käyttäjää nostamatta. Varmista, että nostoliinan kaikki neljä klipsiä on kiinnitetty tukevasti, jotta potilas ei pääse luisumaan tai putoamaan. Nosta käyttäjä ja suorita siirto. Lue liinan käyttöohje ennen käyttöä. Siirtäminen Älä käytä vaurioituneita tai pahasti kuluneita nostoliinoja. -CLI CK- ICK -CL Varmista, että kaikki neljä liinaklipsiä on asennettu oikein nostotangon liittimiin. Vedä nostohihnaa kiinnikkeiden lukitsemiseksi. Avaa vetämällä ylemmästä hihnasta. Suunnittele nostotapahtuma etukäteen, jotta se sujuu mahdollisimman turvallisesti ja tasaisesti. Muista toimia ergonomisesti. Arvioi riskit ja tee muistiinpanoja. Hoitaja on vastuussa käyttäjän turvallisuudesta. Kun siirrät käyttäjää, seiso nostamasi käyttäjän vieressä. Varmista, että kädet ja jalat eivät osu istuimeen, vuoteeseen tai muihin esteisiin. Paranna käyttäjän turvallisuuden tunnetta säilyttämällä katsekontakti. Älä työnnä tai vedä käyttäjää tai liinaa! 29 Molift Air Tilt / www.etac.com Älä vahingoita tai poista etikettejä puhdistuksen aikana. Määräaikaistarkastuksen laajuus Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack) Koko: Tuotenro: S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Tämä lisävaruste on tarkastettava osana sen kanssa käytettävän nostolaitteen säännöllistä tarkastusta. Määräaikaistarkastus tulee suorittaa ainakin kerran vuodessa tai useammin, jos paikalliset vaatimukset sitä edellyttävät. Tarkastus on annettava Etacin valtuuttaman huoltohenkilöstön tehtäväksi. Ota yhteyttä Etaciin osoitteeseen [email protected] saadaksesi tietoa koulutusta ja valtuutusta tai hyväksytyn huoltokumppanin suositusta varten. Muiden valmistajien nostoliinat Etac ei vastaa vioista ja tapaturmista, joita voi sattua käytettäessä muiden valmistajien nostoliinoja. Jos havaitaan turvallisuuden vaarantavia ongelmia, varuste tulee poistaa viipymättä käytöstä ja siihen tulee kiinnittää selkeä merkintä ”epäkunnossa”. Ei saa käyttää, ennen kuin se on korjattu. SV Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (WC) Koko: Tuotenro: S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG NO Puhdista säännöllisesti. Puhdista pinnat kostealla liinalla käyttäen asianmukaista, pH-arvoltaan neutraalia puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai vahvoja nesteitä, sillä tämä voi vahingoittaa nostolaitteen pintoja. Käytä tarvittaessa desinfiointiin isopropyylialkoholia. Vältä hankaavia puhdistustuotteita. Älä altista elektroniikkaa juoksevalle vedelle. DA Tässä luettelossa olevat SilvaLea Clip Sling -nostoliinat on testattu yhteensopiviksi Molift Air Tilt -liinatangon kanssa. Silvalea-nostoliinoja on saatavana koissa S–XL ja ne ovat polyesteriä. Liinojen ja liinatankojen täydellinen luettelo löytyy osoitteesta etac.com. EN Puhdistus / Desinfiointi FI Liinat Nostolaite ei reagoi käsiohjaimen toimintaan Nostolaitteen hätäpysäytys aktivoitu. Poista se käytöstä painamalla painike takaisin sisään. Huoltoon sisältyy toimilaitteen vaihtaminen ja kuluneiden osien tarkastus ja vaihto. Tämä on annettava valtuutetun henkilökunnan tehtäväksi. Ota yhteys Etaciin tai paikalliseen jälleenmyyjään tai katso yhteystiedot osoitteesta etac.com hyväksytyn huoltokumppanin suositusta varten. Nostolaitteen elektroniikka on ylikuumentunut. Odota, että se jäähtyy. Ennen käyttöä / Päivittäistarkastus NL Mahdollinen syy/toimenpide Hoitajan päivittäin tai ennen käyttöä suoritettava tarkastus: Käsiohjain ei ole kytketty oikein. Käsiohjain tai pistoke tai johto on ehkä rikkoutunut, ja se on vaihdettava. Tarkista, että liinatangon liitäntä on kunnolla kiinni. Varmista, että johdoissa, käsiohjaimessa, klipseissä tai nivelissä ei ole näkyviä vaurioita. FR Ongelma DE Huollon laajuus Vianetsintä Jos Molift Air Tilt -laitteessa on vikoja tai puutteita, se on poistettava käytöstä ja merkittävä ”epäkunnossa”-merkinnällä. 30 ES IT Toimilaitteen kaapeli ei ole kytketty oikein. Molift Air Tilt / www.etac.com Wichtig Allgemein Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise und Informationen über die Verwendung des Gurts und des Zubehörs. In diesem Handbuch ist der Benutzer die zu hebende Person. Die Pflegeperson ist die Person, die das Hebezeug bedient. CE-Erklärung Das Produkt und das entsprechende Zubehör, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, entsprechen der Verordnung (EU) 2017/745 von 5. April 2017 - als Medizinprodukt, Risikoklasse I. Das Produkt wurde von einer dritten Stelle gemäß den Normen IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 und EN/ISO 10535:2006 geprüft und zugelassen. Jeder schwere Zwischenfall, der im Zusammenhang mit dem Produkt auftritt, sollte dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden. Dieses Symbol weist auf wichtige sicherheitsrelevante Informationen hin. Bitte diese Anweisungen genau beachten! Benutzerhandbuch vor Gebrauch lesen! Der Inhalt des Benutzerhandbuchs muss vor dem Einsatz des Geräts vollständig verstanden sein. Unter www.etac.com können Sie sich die neueste Version der Dokumentation herunterladen. Nutzungsbedingungen Das Heben und der Transport eines Benutzers birgt immer ein gewisses Risiko, und nur geschultes Personal darf die in diesem Benutzerhandbuch abgehandelten Geräte und Zubehörteile einsetzen. Das Schienensystem muss von zertifiziertem Personal gemäß den geltenden Montageanweisungen aufgebaut werden. Umbauten und Verwendung von Komponenten anderer Hersteller. Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von MoliftKomponenten und -Ersatzteilen. Falls Änderungen am Produkt vorgenommen werden, verlieren die Konformitätserklärung sowie die Garantie von Etac ihre Gültigkeit. Etac haftet nicht für Fehler oder Unfälle, die bei der Verwendung von Komponenten anderer Hersteller auftreten können. Nur zertifiziertes Personal darf Hebezeuge oder Zubehör zur Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten öffnen. Verletzungsgefahr durch drehende Teile und Stromschlag. Das Hebezeug ist nicht für den Betrieb durch den zu hebenden Benutzer vorgesehen. Soll ein Hebezeug von einem allein wohnenden Benutzer verwendet werden, so ist im Einsatzbereich des Hebezeugs eine Kommunikationseinrichtung zu installieren, damit der Benutzer im Notfall Hilfe rufen kann. Dies kann z.B. der Einbau eines Alarmsystems oder die Bereitstellung eines günstig gelegenen Telefons usw. sein. Garantiehinweis 2 Jahre Garantie auf Verarbeitungs- und Materialfehler unserer Produkte. Ein Jahr Garantie auf Batterien. Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie unter www.etac.com. 31 Molift Air Tilt / www.etac.com Produktkennzeichnung 1. Produktkennzeichnung, 2. Produktkennzeichnung, 3. Kennzeichnung Stellantrieb (Linak), 4. Schild mit Seriennummer EN Produktkennung Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Warnschilder und -symbole Siehe Benutzerhandbuch Bedienungsanleitung Anwendung nur in Innenbereichen Manufacturer Maximales Benutzergewicht Date of manufacture YYYY-MM-DD Über den Molift Air Tilt Der Molift Air Tilt ist Zubehör zum Molift Air 350 Tilt Deckenhebezeug als Alternative zu den Standardhakenbügeln. Der Molift Air Tilt verfügt über Schnallenbolzen zur Befestigung von Hebegurten (Zubehör). Mit dem verstellbaren Hakenbügel, unterstützt durch einen elektrischen Antrieb, kann die Pflegeperson die Position des Benutzers einstellen und steuern, z. B. von der aufrechten in die liegende Position. Nicht im Hausmüll entsorgen WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Catalogue number Anzeige niedrige Akku-Ladung (Handsteuerung) Serial number Chinesisches Umweltzeichen (zeigt auch die Recyclingfähigkeit an) China RoHS-Gesetzgebung Medical Device FR Molift Air 350 Tilt Schnellverschlussstift Handsteuerung Kabel für den Anschluss an Molift Air 350 Tilt Hakenbügel von Molift Air Tilt IEC 60417-5172: Gerät der Klasse II Australisches Prüfzeichen über die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften - EMV, elektrische Sicherheit (RCM) 32 ES 1. 2. 3. 4. 5. Einhaltung aller relevanten EG-Richtlinien IT Komponenten: NL Auf dem Produkt verwendete Symbole, die ausführlicher erklärt werden: Molift Air Tilt / www.etac.com Elektronik Technische Daten Transport und Lagerung Tragfähigkeit Das Hebezeug kann bei Temperaturen zwischen -25 und 70 °C gelagert und transportiert werden. 272 kg Eigengewicht (ohne Handsteuerung und Kabel): 7,3 kg Betrieb Drehzahl des Stellantriebs Auf den Einsatz bei Standardraumtemperaturen (+5 bis +40 °C) ausgelegt. Luftdruck: 70 - 106 kPa Relative Luftfeuchtigkeit: 15 - 93 % Nach einer Lagerung oder dem Transport bei anderen Temperaturen wird das Hebezeug in einen Raum mit einer geeigneten Temperatur verbracht, bis es eine sichere Betriebstemperatur erreicht hat. 12,6 - 10,4 mm/s Schutzart: Handsteuerung IP24 Stellantrieb IPX4 Betätigungskraft Taste Tasten an der Handsteuerung: 3,4 N Material: Stahl, Kunststoff Elektrische medizinische Geräte erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). Tragbare oder mobile Funkkommunikationsgeräte können die elektrischen medizinischen Geräte beeinflussen und sollten mindestens 25 cm von der Elektronik des Hebezeugs entfernt gehalten werden. Dauerfunktionsfähigkeit: Dauerfunktionsfähigkeit: 30 000 Lastzyklen oder 10 Jahre. Abmessungen: L x B x H (Länge, Breite) 66 x 58 x 50-79 cm Schwenkbereich: 75° Verhältnis Betrieb - Pause / Einschaltdauer. Einschaltdauer 10 %. (Dauerfunktionstüchtigkeit gemäß ISO DIN 10535) 58cm 75° 50-79cm 47cm 58cm 33 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Montage Die Tragfähigkeit (SWL) ist am Hebezeug angegeben, diese sollte die maximale Tragfähigkeit des Schienensystems nicht überschreiten. Min. 210cm 6. 7. Den Stecker des Kabels vom Stellantrieb am Hakenbügel des Molift Air Tilt in den Anschluss am Molift Air Tilt stecken. Den Dichtungsring des Steckers durch Drehung im Uhrzeigersinn anziehen. NO SV Die erforderliche Mindesthöhe vom Boden bis zur Schiene beträgt 210 cm. 50cm Die Handsteuerung des Molift Air Tilt hat 2 Tasten zum Anheben und Absenken und 2 Tasten zum Kippen des Hakenbügels. Die Handsteuerung hat eine Kontrollleuchte, die aufleuchtet, wenn der Akkuladezustand niedrig ist und das Hebezeug aufgeladen werden muss. 60cm Hakenbügel unter Hebezeug bringen und Hebegurt absenken. HAKENBÜGEL NICHT BIS ZUM HEBEGURT ANHEBEN. NL 1. DE FI Montage des Hakenbügels des Molift Air Tilt DA Handsteuerung FR Nicht zum Bewegen des Hebezeugs entlang der Schiene an der Handsteuerung ziehen. IT Hakenbügel des Molift Air Tilt im Anschlusspunkt ausrichten. Knopf auf Sicherungsstift drücken und ganz hineinschieben. Sicherungsstift muss ordnungsgemäß befestigt sein Den Knopf auf dem Sicherungsstift gedrückt halten und zum Entfernen des Sicherungsstifts ziehen. 34 ES 2. 3. 4. 5. Molift Air Tilt / www.etac.com Verwendung der Gurte Anheben und Absenken Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Es dürfen nur Schnallenschlingen, die auf den Benutzer, die Art der Behinderung, die Größe, das Gewicht und die Art des Transfers abgestimmt sind, verwendet werden. Wenn sich die maximale Tragfähigkeit (SWL) zwischen Hakenbügel des Hebezeugs und der Körpertrageinheit unterscheidet, ist immer die niedrigste maximale Tragfähigkeit zu verwenden. Hebezeuge von Molift dürfen nur zum Heben von Benutzern verwendet werden. Das Hebezeug niemals zum Heben oder Bewegen von Gegenständen jeglicher Art verwenden. Den Gurt auf ordnungsgemäßen Sitz um den Benutzer herum prüfen. Die Gurtschlaufen spannen, ohne den Benutzer anzuheben. Alle vier Schnallen des Gurts müssen sicher befestigt sein, damit der Benutzer nicht herausrutscht oder stürzt. Den/die Benutzer(in) anheben und den Transfer durchführen. Vor der Anwendung das Benutzerhandbuch für den Gurt durchlesen. Transfer Keine beschädigten oder stark abgenutzten Gurte einsetzen. -CLI CK- ICK -CL Alle 4 Gurtschnallen müssen ordnungsgemäß an den Schnallenbolzen der Hakenbügel angebracht sein. Durch Ziehen am Hebeband werden die Schnallen an den Bolzen befestigt. Durch Ziehen am oberen Band erfolgt die Entriegelung. Der Hebevorgang sollte im Voraus geplant werden, damit dieser so sicher und reibungslos wie möglich abläuft. Denken Sie daran, dass Sie ergonomisch arbeiten. Die Risiken abschätzen und Notizen machen. Die Pflegeperson ist für die Sicherheit des Benutzers verantwortlich. Wenn der Benutzer bewegt wird, neben den Benutzer, der angehoben wird, stellen. Arme und Beine dürfen den Sitz, das Bett usw. nicht behindern. Augenkontakt mit dem Benutzer halten, damit dieser sich sicher fühlt. Den Benutzer und den Gurt nicht ziehen oder schieben! 35 Molift Air Tilt / www.etac.com Die unten aufgeführten Gurte aus der Reihe SilvaLea Clip Sling wurden zur Verwendung mit dem Hakenbügel des Molift Air Tilt geprüft. Die SilvaLea-Gurte sind in den Größen S bis XL in Polyester erhältlich. Die vollständige Liste der Gurte und Hakenbügel befindet sich auf etac.com. Regelmäßig reinigen. Oberflächen mit einem feuchten Tuch mit einem geeigneten pH-neutralen Reinigungsmittel reinigen. Keine Lösungsmittel oder scharfen Reiniger verwenden, dadurch könnten die Oberflächen des Hebezeugs beschädigt werden. Ggf. zur Desinfektion Isopropylalkohol verwenden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Die Elektronik nicht unter fließendes Wasser halten. Silvalea High Easy Toileting Sling Poly Gurt für den einfachen Toilettengang Poly(ester). (Toilette) Größe: Art.-Nr: S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG Gurte anderer Hersteller Etac kann nicht für Fehler oder Unfälle, die bei der Verwendung von Hebegurten anderer Hersteller auftreten können, haftbar gemacht werden. Bei Problemen, die die Sicherheit von Personen gefährden könnten, ist das Zubehör unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und mit dem Vermerk „außer Betrieb“ zu versehen. Es darf bis zur Reparatur nicht weiterverwendet werden. Fehlererkennung und -behebung Mögliche Ursache/ Maßnahme Das Hebezeug reagiert nicht auf die Handsteuerung Das Not-Aus am Hebezeug ist aktiviert. Durch Wiedereindrücken des Knopfs deaktivieren. Umfang der Prüfung Die Prüfung umfasst den Austausch des Stellantriebs sowie die Überprüfung/den Ersatz von abgenutzten Teilen. Sie muss von geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden. Setzen Sie sich mit Ihrem Etac-Händler vor Ort in Verbindung oder wenden Sie sich an etac.com, wenn Sie eine Empfehlung für einen zugelassenen Servicepartner benötigen. Die Elektronik des Hebezeugs ist überhitzt. Warten, bis sie abgekühlt ist. DA FI Die wiederkehrende Prüfung muss mindestens einmal pro Jahr durchgeführt werden oder häufiger, wenn die örtlichen Anforderungen dies erfordern. Die Prüfung muss durch von Etac geschultes und befugtes Servicepersonal durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Etac unter [email protected], wenn Sie Techniker schulen und befugen lassen möchten oder eine Empfehlung für einen freigegebenen Servicepartner einholen möchten. DE Dieses Zubehörteil muss als Teil der wiederkehrenden Prüfung des Hebezeugs, mit dem es verwendet wird, überprüft werden. NL Umfang der wiederkehrenden Prüfung NO Die Etiketten dürfen bei der Reinigung nicht beschädigt oder entfernt werden. Silvalea High Easy Sling Poly (hoher Rücken) Größe: Art.-Nr: S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Problem EN Reinigung / Desinfektion SV Hebegurte Die Hakenbügelverbindung muss ordnungsgemäß angeschlossen und gesichert sein. Die Verkabelung, Handsteuerung, Schnallenbolzen bzw. Gelenke dürfen keine sichtbaren Schäden aufweisen. Das Stellantriebskabel ist nicht richtig angeschlossen. Bei Fehlern oder Mängeln ist der Molift Air Tilt außer Betrieb zu nehmen und als „außer Betrieb“ zu kennzeichnen. 36 IT Die Prüfung ist täglich bzw. vor der Anwendung durch das Pflegepersonal durchzuführen: ES Die Handsteuerung ist nicht richtig angeschlossen. Handsteuerung bzw. Stecker oder Kabel können defekt sein und sollten ersetzt werden. FR Vor dem Gebrauch / Tägliche Kontrolle Molift Air Tilt / www.etac.com Belangrijk Algemeen In deze handleiding staan belangrijke veiligheidsinstructies en informatie over het gebruik van de hijsband en de accessoires. In deze handleiding is de gebruiker de persoon die wordt getild. De zorgverlener is de persoon die de tilvoorziening bedient. CE-verklaring Het product en de bijbehorende accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, voldoen aan Verordening (EU) 2017/745 van 5 april 2017 – als medisch hulpmiddel, risicoklasse I. Het product is getest en goedgekeurd door een externe instantie overeenkomstig de normen IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 en EN/ISO 10535:2006. Elk ernstig incident dat zich voordoet in verband met het hulpmiddel moet worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt is gevestigd. Dit symbool geeft belangrijke informatie over de veiligheid aan. Volg deze instructies zorgvuldig. Lees de gebruikershandleiding vóór gebruik! Het is belangrijk dat u de inhoud van de gebruikershandleiding volledig begrijpt, voordat u de apparatuur gebruikt. Gebruiksvoorwaarden Op www.etac.com kunt u de laatste versie van de documentatie downloaden. Het tillen en verplaatsen van een gebruiker houdt altijd een bepaald risico in. Daarom mogen de in deze gebruikershandleiding vermelde apparatuur en accessoires uitsluitend door goed opgeleid personeel worden gebruikt. Het railsysteem moet door gecertificeerd personeel worden geïnstalleerd, volgens de juiste installatie-instructies. Aanpassingen en gebruik van onderdelen van andere fabrikanten We raden aan om uitsluitend Molift-onderdelen en -reserveonderdelen te gebruiken. Als er aanpassingen aan het product worden uitgevoerd, vervalt de conformiteitsverklaring en kunnen er geen garantieclaims bij Etac worden ingediend. Etac is niet aansprakelijk voor fouten of ongevallen als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten. Alleen gecertificeerd personeel mag de tilvoorziening of de accessoires openen om onderhoud of reparaties uit te voeren. Er bestaat kans op letsel door draaiende onderdelen en elektrische schokken. De tilvoorziening is niet bedoeld voor gebruik door de gebruiker die wordt getild. Als een tilvoorziening wordt gebruikt door een gebruiker die alleen woont, dan moet er een communicatieapparaat in het gebruiksgebied worden geplaatst, zodat de gebruiker in noodgevallen hulp kan inroepen. Dit kan bijvoorbeeld een alarmsysteem of een strategisch geplaatste telefoon zijn. Garantieverklaring Wij bieden op onze producten een garantie van twee jaar tegen materiaal- en fabricagefouten. Eén jaar garantie op de batterijen. Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden. 37 Molift Air Tilt / www.etac.com Productlabel 1. Productlabel, 2. Productlabel, 3. Actuatorlabel (Linak), 4. Serienummerlabel EN Productidentificatie Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Waarschuwingslabels en symbolen Componenten: IEC 60417-5172: Apparatuur van klasse II Zie de gebruikershandleiding Bedieningsinstructies Alleen voor gebruik binnenshuis Manufacturer Max. gewicht gebruiker Date of manufacture YYYY-MM-DD Molift Air Tilt Sling bar is een accessoire voor de Molift Air 350 Tilt plafondlift en een alternatief voor de standaard hijsbanden. De Molift Air Tilt heeft klemmen voor het bevestigen van een hijsband (accessoire) en een aanpasbar tiljuk, dat wordt ondersteund door een elektrische actuator. Dit geeft de zorgverlener controle over de positie van de patiënt en de mogelijkheid om deze aan te passen, bijvoorbeeld van rechtop naar schuin. Catalogue number Acculampje (handbediening) Serial number Chinese markering tegen milieuvervuiling (duidt ook recyclebaarheid aan) Chinese RoHS-wetgeving Medical Device IT Over Molift Air Tilt Niet weggooien met huishoudelijk afval WEEE-richtlijn 2002/96/EG NL Overeenstemming met alle relevante EG-richtlijnen FR Molift Air 350 Tilt Snelontgrendelpen Handbediening Kabel om aan te sluiten op Molift Air 350 Tilt Molift Air Tilt Sling bar Australische nalevingsmarkering – EMC, elektrische veiligheid (RCM) 38 ES 1. 2. 3. 4. 5. Toelichting op de symbolen die op het product worden gebruikt: Molift Air Tilt / www.etac.com Technische gegevens Elektronica Transport en opslag Veilige werkbelasting (WLL) De tilvoorziening kan worden opgeslagen en vervoerd bij temperaturen tussen -25 en 70 °C. 272 kg (600 lbs) Gewicht van eenheid (exclusief handbediening en kabels): 7,3 kg (16 lbs) Gebruik Actuatorsnelheid Ontworpen voor gebruik bij standaard kamertemperatuur (+5 tot +40 °C). Luchtdruk: 70 - 106 kPa Relatieve vochtigheid: 15 - 93% Na opslag of transport bij andere temperaturen moet de apparatuur in een ruimte met een geschikte temperatuur worden geplaatst, totdat deze een veilige werktemperatuur bereikt. 12,6 - 10,4 mm/seconde (0,49 - 0,40 inch/seconde) Beschermingsklasse: Handbediening IP24 Actuator IPX4 Kracht op knop Knoppen op handbediening: 3,4 N Materiaal: Bij elektrische medische apparatuur moeten speciale maatregelen met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) worden genomen. Draagbare of mobiele radiocommunicatieapparatuur kan elektrische medische apparatuur storen en moet op minimaal 25 cm (10 inch) van de elektronica van de tilvoorziening worden gehouden. Staal, kunststof Verwachte levensduur: Verwachte levensduur van 30.000 cycli met WLL of 10 jaar. Afmetingen: L x B x H (lengte x breedte x hoogte) 66 x 58 x 50-79 cm Verhouding werking/onderbreking - werkcyclus. (26 x 22,8 x 19,7-33,5 inch) Werkcyclus 10%. (Onderbreking volgens de norm ISO-EN 10535) Tilbereik: 75 graden 58cm 75° 50-79cm 47cm 58cm 39 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Installatie Op de tilvoorziening wordt een veilige werkbelasting (WLL) aangegeven. Deze mag de maximale belastingscapaciteit van het railsysteem niet overschrijden. 5. 6. 7. 50cm 60cm Houd de knop op de vergrendelpen ingedrukt, en trek om de vergrendelpen te verwijderen. Steek de stekker aan de kabel van de actuator op het Molift Air Tilt tiljuk in de connector op de Molift Air 350 Tilt. Draai de afdichtring van de connector linksom om deze vast te draaien. Handbediening De handbediening voor de Molift Air Tilt heeft 2 knoppen om te tillen en dalen, en 2 knoppen om het tiljuk te kantelen. De handbediening heeft een controlelampje dat gaat branden als de accu bijna leeg is en de tilvoorziening moet worden opgeladen. Plaats het tiljuk onder de tilvoorziening en laat de tilband zakken. LIFT HET TILJUK NIET OP OM AAN DE TILBAND TE Trek niet aan de handbediening om de tilvoorziening langs de rail te verplaatsen. IT 4. 40 ES 2. 3. RAKEN. Lijn het tiljuk van de Molift Air Tilt uit met het aansluitpunt. Druk op de knop op de vergrendelpen en steek deze helemaal naar binnen. Zorg dat de vergrendelpen stevig vastzit. FR NL 1. DE FI Montage van Molift Air Tilt Sling bar DA Min. 210cm NO SV Minimaal vereiste hoogte van vloer tot rail is 210 cm. Molift Air Tilt / www.etac.com Hijsbanden gebruiken Tillen en laten zakken Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik alleen hijsbanden met klemmen die aan gebruiker, diens handicap, lengte en gewicht, en het type transfer zijn aangepast. Als de maximale belasting (WLL) van het tiljuk van de tilvoorziening en de ondersteuningseenheid voor het lichaam verschillen, dan moet altijd de laagste maximale belasting worden aangehouden. Tilvoorzieningen van Molift mogen uitsluitend worden gebruikt voor het tillen van gebruikers. Gebruik de tilvoorziening nooit om voorwerpen te tillen of te verplaatsen. Controleer of de hijsband correct rond de gebruiker is aangebracht. Haal de lussen omhoog tot ze strak staan, maar til de gebruiker nog niet op. Controleer of alle vier klemmen van de hijsband stevig zijn bevestigd zodat de gebruiker niet kan wegglijden of vallen. Til de gebruiker en verplaats hem of haar. Lees de gebruikershandleiding voor de hijsband voordat u deze gebruikt. Verplaatsen Gebruik geen beschadigde of zeer versleten hijsbanden. -CLI CK- ICK -CL Controleer of alle vier klemmen van de hijsband goed zijn bevestigd aan de klemnoppen op het tiljuk. Trek aan de tilband om de klemmen te vergrendelen. Trek aan de bovenste band om los te maken. Plan de tilhandeling tijdig zodat die zo veilig en gemakkelijk mogelijk verloopt. Vergeet niet om ergonomisch te werken. Beoordeel de risico’s en maak aantekeningen. De zorgverlener is verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker. Als de gebruiker wordt verplaatst, moet u naast de gebruiker staan die u gaat tillen. Zorg dat armen en benen de stoel, het bed enz. niet kunnen belemmeren. Houd oogcontact met de gebruiker zodat hij of zij zich veilig voelt. Duw of trek niet aan de gebruiker of aan de hijsband! 41 Molift Air Tilt / www.etac.com Deze SilvaLea Clip Sling hijsbanden zijn getest voor gebruik met het Molift Air Tilt tiljuk. De hijsbanden van SilvaLea zijn van polyester en beschikbaar in de maten S tot XL. Een volledige lijst van hijsbanden en tiljukken vindt u op etac.com. Reinig het product regelmatig. Reinig oppervlakken met een vochtige doek en een geschikt pH-neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve middelen omdat de oppervlakken van de tilvoorziening hierdoor beschadigd kunnen raken. Gebruik voor desinfectie indien nodig isopropylalcohol. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Elektronica mag niet worden blootgesteld aan stromend water. Silvalea High Easy Toileting Sling Poly (Toilet) Maat: Art.nr.: S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG EN Reiniging / desinfectie SV Hijsbanden Dit accessoire moet worden geïnspecteerd tijdens de periodieke inspectie van de tilvoorziening waarmee het wordt gebruikt. De periodieke inspectie moet minimaal één keer per jaar plaatsvinden, of vaker als dit verplicht is volgens de lokale voorschriften. Deze inspectie moet door servicepersoneel worden uitgevoerd dat door Etac is erkend. Neem contact op met Etac via molift@ etac.com voor training of aanbevelingen voor een goedgekeurde servicepartner. Etac is niet aansprakelijk voor fouten of ongevallen als gevolg van het gebruik van hijsbanden van andere fabrikanten. Bij problemen waardoor de veiligheid van personen in gevaar komt, moet dit accessoire onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld en duidelijk worden gemarkeerd met ‘buiten werking’. Het accessoire mag pas na reparatie opnieuw worden gebruikt. DA Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack) Maat: Art.nr.: S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Hijsbanden van een andere fabrikant FI Omvang van de periodieke inspectie NO Zorg dat u tijdens het reinigen geen labels beschadigt of verwijdert. De elektronica van de tilvoorziening is oververhit. Wacht totdat deze is afgekoeld. Vóór gebruik / dagelijkse controle NL De noodstop van de tilvoorziening is geactiveerd. Deactiveer deze door de knop weer in te drukken. Onder onderhoud valt het vervangen van de actuator en inspectie/vervanging van versleten onderdelen. Dit moet door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd. Neem contact op met uw Etac-handelaar of ga naar etac.com voor aanbevelingen voor een goedgekeurde servicepartner. Controles die dagelijks of vóór elk gebruik moeten worden uitgevoerd door de zorgverlener: De handbediening is niet goed aangesloten. De handbediening, de stekker of het snoer kan defect zijn en moet worden vervangen. Zorg dat het tiljuk goed is aangesloten en bevestigd. Zorg dat bedrading, handbediening, klemnoppen of ver bindingen geen zichtbare schade hebben. Als er sprake is van fouten of gebreken, moet de tilvoorziening buiten bedrijf worden gesteld en worden voorzien van een label ‘buiten werking’. De kabel van de actuator is niet goed aangesloten. 42 FR De tilvoorziening reageert niet op de handbediening Onderhoudswerkzaamheden IT Mogelijke oorzaak/ corrigerende maatregel ES Probleem DE Problemen oplossen Molift Air Tilt / www.etac.com Important Généralités Ce manuel d’utilisation contient des instructions de sécurité importantes et des informations relatives à l’utilisation du harnais et des accessoires. Dans ce manuel, l’« utilisateur » est la personne soulevée. Le « soignant » est la personne actionnant le lève-personne. Déclaration CE Le produit et ses accessoires, décrits dans le présent mode d’emploi, sont conformes au règlement (UE) 2017/745 du 5 avril 2017 à titre de dispositif médical de classe I. Le produit a été testé et approuvé par un organisme tiers conformément aux normes CEI 60601-1, CEI 60601-12 et EN/ISO 10535:2006. Tout incident grave survenant en lien avec le dispositif doit être signalé au fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi. Ce symbole signale des informations importantes liées à la sécurité. Suivez attentive ment ces instructions. Lisez le manuel d’utilisation avant toute utilisation ! Il est important de comprendre parfaitement le contenu du manuel d’utilisation avant de tenter d’utiliser l’équipement. Conditions d’utilisation Le levage et le transfert d’un utilisateur présentent toujours un risque et seul le personnel qualifié est autorisé à utiliser l’équipement et les accessoires présentés dans ce manuel d’utilisation. Le système de rail doit être installé par du personnel certifié conformément aux instructions d’installation en vigueur. Rendez-vous sur www.etac.com pour télécharger la documentation et vous assurer que vous disposez bien de la dernière version. Modifications et utilisation de composants conçus par d’autres fabricants Nous recommandons d’utiliser uniquement des composants et pièces détachées Molift. La déclaration de conformité n’est pas valable et Etac ne prend pas en charge la garantie si des modifications sont apportées au produit. Etac ne peut être tenu responsable de pannes ou d’accidents susceptibles de se produire lors de l’utilisation de composants d’autres fabricants. Seul du personnel certifié est autorisé à ouvrir le lève-personne ou les accessoires afin de réaliser des opérations d’entretien ou de réparation. Risque de blessure causée par les pièces rotatives et risque de décharge électrique. Le lève-personne n’est pas conçu pour être actionné par l’utilisateur soulevé. Si un lève-personne doit être utilisé par un utilisateur vivant seul, un dispositif de communication doit être installé dans la zone d’utilisation du lève-personne afin qu’en cas d’urgence, l’utilisateur puisse demander de l’aide. Cela peut être, par exemple, l’installation d’un système d’alarme ou la fourniture d’un téléphone installé à l’endroit adéquat, etc. Avis de garantie Garantie de deux ans contre les vices de fabrication et les défauts matériels de nos produits. Garantie d’un an pour la batterie. Pour connaître les conditions générales, veuillez consulter le site www.etac.com. 43 Molift Air Tilt / www.etac.com Étiquette du produit 1. Étiquette du produit, 2. Étiquette du produit, 3. Étiquette de l’actionneur (Linak), 4. Étiquette du numéro de série EN Identification du produit Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Étiquettes d’avertissement et symboles Composants : Consulter le manuel d’utilisation Manuel d’utilisation Utilisation en intérieur uniquement Manufacturer Poids max. de l’utilisateur Date of manufacture YYYY-MM-DD À propos de Molift Air Tilt Molift Air Tilt est un accessoire du lève-personne plafonnier Molift Air 350 Tilt utilisé comme alternative aux palonniers standard. Le Molift Air Tilt se compose d’un harnais avec des goujons de fixation (accessoires) reliés aux clips du palonnier réglable, soutenu par un actionneur électrique, qui permet au soignant de contrôler et d’ajuster la position du patient, par exemple de la position verticale à l’inclinaison. Ne pas jeter avec les déchets ménagers Directive DEEE 2002/96/CE Catalogue number Témoin de batterie faible (commande manuelle) Serial number Marque de contrôle de la pollution chinoise (indique également la recyclabilité) Législation RoHS chinoise Medical Device NL CEI 60417-5172 : Équipement de classe II FR Conformité à toutes les directives CE pertinentes IT Molift Air 350 Tilt Goupille de déverrouillage rapide Commande manuelle Câble de connexion Molift Air 350 Tilt Molift Air Tilt Sling bar Marque de conformité réglementaire australienne CEM, sécurité électrique (RCM) 44 ES 1. 2. 3. 4. 5. Symboles utilisés sur le produit, expliqués en détail : Molift Air Tilt / www.etac.com Système électronique Caractéristiques techniques Transport et stockage Charge maximale d’utilisation (CMU) Vous pouvez stocker et transporter le lève-personne à des températures comprises entre -25 et 70 °C. 272 kg (600 lbs) Poids de l’unité (hors télécommande et câbles) : 7,3 kg (16 lbs) Fonctionnement Vitesse de l’actionneur Destiné à une utilisation à des températures ambiantes standard (+5 à +40 °C). Pression de l’air : 70 - 106 kPa Humidité relative : 15 - 93 % Après un stockage ou un transport à d’autres températures, laissez le lève-personne dans une pièce présentant une température adéquate jusqu’à ce qu’il atteigne une température de fonctionnement sûre. 12,6-10,4 mm/seconde (0,49-0,40 pouces/seconde) Classe de protection : Commande manuelle IP24 Actionneur IPX4 Force nécessaire à l’actionnement des boutons Boutons du boîtier de contrôle : 3,4 N Matériau : Acier, plastique Les équipements électromédicaux nécessitent des précautions spéciales en matière de compatibilité électromagnétique (CEM). Les équipements de radiocommunication portables ou mobiles peuvent affecter les équipements électromédicaux et doivent rester à au moins 25 cm (10 pouces) du système électronique du lève-personne. Longévité : Durée de vie prévue de 30 000 cycles CMU ou 10 ans. Dimensions : L x l x H (longueur, largeur) 66 x 58 x 50-79 cm (26 x 22,8 x 19,7-33,5 inches) Angle d’inclinaison : 75 degrés Intervalles de fonctionnement et de pause/pourcentage d’utilisation Pourcentage d’utilisation : 10 %. (Intermittence selon la norme ISO-EN 10535) 58cm 75° 50-79cm 47cm 58cm 45 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Installation La charge maximale d’utilisation (CMU) est indiquée sur le lève personne et ne doit pas dépasser la capacité de charge maximale du système de rail. 6. 50cm 7. 60cm fixée. Appuyez sur le bouton de la goupille de verrouillage et maintenez-le enfoncé, puis tirez pour retirer la goupille de verrouillage. Insérez la fiche du câble de l’actionneur sur le Molift Air Tilt Sling bar dans le connecteur du Molift Air 350 Tilt. Serrez la bague d’étanchéité des connecteurs en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Commande manuelle Montage du Molift Air Tilt Sling bar DE Placez le palonnier sous le lève personne et abaissez la sangle de levage. NE LEVEZ PAS LE PALONNIER JUSQU’À LA SANGLE Ne tirez pas sur la commande manuelle pour déplacer le lève-personne le long du rail. IT 4. DE LEVAGE. Alignez le palonnier avec le point de raccordement. Appuyez sur le bouton de la goupille de verrouillage et enfoncez-le complètement. Assurez-vous que la goupille de verrouillage est correctement 46 ES 2. 3. FR NL 1. Le Molift Air Tilt Hand control compte 2 boutons pour lever et abaisser et 2 boutons pour incliner le palonnier. La commande manuelle présente un témoin lumineux qui s’allume lorsque le niveau de la batterie est faible et que le lève-personne doit être chargé. DA 5. FI Min. 210cm NO SV La hauteur minimale requise du sol au rail est de 210 cm. Molift Air Tilt / www.etac.com Utilisation des harnais Levage et abaissement Précautions générales relatives à la sécurité N’utilisez qu’un harnais équipé de clips adapté à l’utilisateur, à son type de handicap, à sa taille, à son poids, ainsi qu’au type de transfert. Si la charge maximale d’utilisation (CMU) diffère entre le cintre du lève-personne l’unité de soutien du corps, respectez toujours la charge maximale la plus faible. Les lève-personnes Molift peuvent uniquement être utilisés pour soulever des utilisateurs. N’utilisez jamais le lève-personne pour soulever ou déplacer des objets d’aucune sorte. Vérifiez que l’utilisateur est correctement installé dans le harnais. Étirez les sangles du harnais sans soulever l’utilisateur. Assurezvous que les quatre clips du harnais sont solidement fixées afin d’éviter que l’utilisateur ne glisse ou ne tombe. Soulevez l’utilisateur et procédez au transfert. Lisez le manuel d’utilisation du harnais avant toute utilisation. Transfert N’utilisez pas de harnais endommagés ou usés. -CLI CK- ICK -CL Assurez-vous que les 4 clips du harnais sont correctement montés sur les goujons des clips du palonnier. Tirez sur la sangle de levage pour verrouiller les clips sur les goujons. Tirez sur la sangle supérieure pour déverrouiller. Planifiez l’opération de levage à l’avance afin de garantir une procédure aussi sûre et fluide que possible. Pensez à adopter une position de travail ergonomique. Évaluez les risques et prenez des notes. Le soignant est responsable de la sécurité de l’utilisateur. Restez auprès de l’utilisateur, lorsque vous le déplacez. Assurezvous que les bras et jambes n’obstruent pas l’accès au siège, au lit, etc. Maintenez le contact visuel avec l’utilisateur pour qu’il se sente en sécurité. Ne poussez pas ou ne tirez pas l’utilisateur ou la sangle ! 47 Molift Air Tilt / www.etac.com Champ de l’inspection périodique Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack) Taille : Réf. : S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Harnais d’autres fabricants Cet accessoire doit être inspecté dans le cadre de l’inspection périodique du palonnier avec lequel il est utilisé. L’inspection périodique doit être réalisée au moins une fois par an ou plus fréquemment si les exigences locales le requièrent. L’inspection doit être réalisée par du personnel d’entretien autorisé par Etac. Contactez Etac à l’adresse [email protected] pour la formation et l’autorisation ou la recommandation d’un partenaire d’entretien agréé. Etac ne peut être tenu responsable de pannes ou d’accidents susceptibles de se produire avec des harnais d’autres fabricants. En cas de problème présentant un danger pour la sécurité, l’accessoire doit immédiatement être mis hors service et marqué comme tel. N’utilisez pas l’accessoire tant qu’il n’a pas été réparé. Dépannage Entretien Le lève-personne ne réagit pas aux boutons de la commande manuelle L’arrêt d’urgence du lève-personne est activé. Désactivez-le en remettant le bouton en place. L’entretien comprend le remplacement de l’actionneur et l’inspection/le remplacement des pièces usées. Il doit être effectué par du personnel autorisé. Contactez Etac ou votre distributeur local ou rendez-vous sur etac.com pour une recommandation de partenaire d’entretien agréé. Le système électronique du lève-personne est en surchauffe. Attendez qu’il refroidisse. Avant utilisation/Vérifications quotidiennes SV Contrôles à réaliser quotidiennement ou avant toute utilisation par le soignant : La commande manuelle n’est pas branchée correctement. La commande manuelle ou la prise ou le cordon peuvent être cassés et nécessiter un remplacement. Assurez-vous que le cintre est correctement raccordé et fixé. Assurez-vous que le câblage, la commande manuelle, les goujons des clips ou les joints ne présentent aucun dommage visible. Le câble de l’actionneur n’est pas correctement branché. FR Cause/mesure possible IT En présence de défauts, le Molift Air Tilt doit être mis hors d’état de fonctionnement et marqué « hors service ». 48 ES Problème NO Assurez-vous de ne pas endommager ou ôter les étiquettes lors du nettoyage. DA Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toilette) Taille : Réf. : S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG FI Nettoyez le dispositif régulièrement. Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide et un détergent approprié au pH neutre. N’utilisez pas de solvants ou de liquides forts, car ils pourraient endommager les surfaces du lève-personne. Lorsqu’une désinfection est nécessaire, utilisez de l’alcool isopropylique. Évitez les produits de nettoyage abrasifs. Tenez les appareils électroniques à l’abri de l’eau. DE Les harnais SilvaLea Clip Sling mentionnés ci-dessous ont été testés avec le palonnier Molift Air Tilt. Les harnais SilvaLea sont disponibles du S au XL et sont en polyester. Vous retrouverez la liste complète des harnais et cintres sur etac.com. EN Nettoyage/désinfection NL Harnais Molift Air Tilt / www.etac.com Importante Informazioni generali Il presente manuale dell’utente contiene importanti istruzioni e informazioni di sicurezza relative all’utilizzo dell’imbracatura e degli accessori. Nel presente manuale, l’utilizzatore è la persona che viene sollevata. L’assistente è la persona che aziona il sollevatore. Dichiarazione di conformità CE Il prodotto e i relativi accessori descritti nelle presenti istruzioni per l’uso (IFU) sono conformi al regolamento (UE) 2017/745 del 5 aprile 2017 - come dispositivo medico, classe di rischio I. Il prodotto è stato testato e approvato da terzi secondo le norme IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 e EN/ISO 10535:2006. Qualsiasi incidente grave che si verifichi in relazione al dispositivo deve essere segnalato al produttore e all’autorità competente dello Stato membro in cui risiede l’utente e/o il paziente. Questo simbolo indica un’informazione importante relativa alla sicurezza. Seguire attentamente queste istruzioni. Leggere il manuale dell’utente prima dell’uso! È importante comprendere pienamente il contenuto del manuale dell’utente prima di utilizzare l’attrezzatura. Condizioni di utilizzo Il sollevamento e il trasferimento di un utilizzatore presentano sempre determinati rischi, pertanto è consentito utilizzare l’attrezzatura e gli accessori descritti nel presente manuale dell’utente esclusivamente a personale in possesso dell’adeguata formazione. Il sistema a binari deve essere installato da personale certificato in conformità alle relative istruzioni di installazione. Visitare il sito www.etac.com per scaricare la versione più recente della documentazione. Modifiche e utilizzo di componenti fabbricati da altri produttori. Si consiglia di utilizzare solamente componenti e ricambi Molift. In caso di modifiche al prodotto, la dichiarazione di conformità e la garanzia Etac perdono validità. Etac non è responsabile di eventuali danni o incidenti che possano verificarsi durante l’utilizzo di componenti di altri produttori. L’apertura del sollevatore e degli accessori per le operazioni di assistenza e riparazione è consentita esclusivamente a personale certificato. Rischio di lesioni dovute a componenti rotanti e rischio di folgorazione. Il sollevatore non è destinato all’impiego da parte dell’utilizzatore che viene sollevato. Se il sollevatore deve essere utilizzato da un utilizzatore che abita da solo, è necessario installare nella zona di impiego un dispositivo di comunicazione in modo che, in caso di emergenza, l’utilizzatore possa richiedere assistenza. Per esempio, installare un sistema di allarme o sistemare un telefono in una posizione raggiungibile, ecc. Garanzia Garanzia di 2 anni per difetti di fabbricazione e dei materiali dei nostri prodotti. Garanzia di un anno per le batterie. Consultare www.etac.com per i termini e le condizioni. 49 Molift Air Tilt / www.etac.com Etichetta del prodotto 1. Etichetta del prodotto, 2. Etichetta del prodotto, 3. Etichetta dell’attuatore (Linak), 4. Etichetta del numero di serie EN Identificazione del prodotto Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Etichette e simboli di avvertenza Fare riferimento al manuale dell’utente Istruzioni per l’uso Solo per uso in interni Manufacturer Date of manufacture FR Peso massimo dell’utente YYYY-MM-DD Informazioni su Molift Air Tilt La barra per imbracatura Molift Air Tilt è un accessorio dell’imbracatura a soffitto Molift Air 350 Tilt alternativo alle tradizionali barre per imbracatura. Molift Air Tilt è dotata di perni per l’aggancio dell’imbracatura a clip (accessorio) e con barra per imbracatura; grazie al supporto di un attuatore elettrico, permette all’assistente di controllare e regolare la posizione del paziente, ad esempio da eretta a reclinata. Non smaltire nei rifiuti generici Direttiva WEEE 2002/96/CE Catalogue number Indicatore batteria scarica (pulsantiera) Serial number Marchio di controllo cinese per l’inquinamento (indica anche la riciclabilità) ai sensi della direttiva RoHS cinese Medical Device IT Molift Air 350 Tilt Perno a rilascio rapido Pulsantiera Cavo di connessione a Molift Air 350 Tilt Barra per imbracatura Molift Air Tilt IEC 60417-5172: apparecchio di classe II Marchio di conformità (RCM) alle normative australiane sulla compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica 50 ES 1. 2. 3. 4. 5. Conformità a tutte le direttive CE pertinenti NL Simboli usati sul prodotto, descritti nel dettaglio: Componenti: Molift Air Tilt / www.etac.com Dati tecnici Componenti elettronici Trasporto e conservazione Carico di lavoro sicuro (Safe Working Load - SWL) Il sollevatore può essere conservato e trasportato a temperature comprese tra -25 e 70 °C. 272 kg (600 lb) Peso dell’unità (senza pulsantiera e cavi): 7,3 kg (16 lb) Funzionamento Velocità attuatore Ideato per l’utilizzo a normali temperature ambiente (comprese tra +5 e +40 °C). Pressione atmosferica 70-106 kPa Umidità relativa: 15-93% A seguito di trasporto o conservazione a temperature diverse da quelle indicate, lasciare il dispositivo in un ambiente con una temperatura adatta fino al ripristino di una temperatura idonea per il funzionamento. 12,6-10,4 mm/secondo (0,49-0,40 pollici/secondo) Classe di protezione: Pulsantiera IP24 Attuatore IPX4 Forza di esercizio dei pulsanti Pulsanti sul telecomando: 3,4 N Materiale: Acciaio, plastica Le apparecchiature elettromedicali richiedono speciali precauzioni in relazione alla compatibilità elettromagnetica (EMC). Le attrezzature di comunicazione radio portatili o mobili possono interferire con le apparecchiature elettromedicali e devono essere tenute a una distanza minima di 25 cm (10 pollici) dall’apparato elettronico del sollevatore. Durata prevista: Durata prevista di 30.000 cicli con SWL o 10 anni. Dimensioni: L x P x A (lunghezza, profondità) 66 x 58 x 50-79 cm (26 x 22,8 x 19,7-33,5 pollici) Raggio di inclinazione: 75 gradi Rapporto lavoro pausa/Ciclo di lavoro. Ciclo di lavoro 10%. (Intermittenza a norma UNI EN ISO 10535) 58cm 75° 50-79cm 47cm 58cm 51 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Installazione Sul sollevatore è indicato il carico di lavoro sicuro (Safe Working Load - SWL) che non deve superare la capacità massima di carico dei sistemi a binari. 5. 6. 7. 50cm 60cm Spingere e tenere premuto il pulsante sul perno di blocco, quindi tirare per rimuoverlo. Inserire la spina del cavo dell’attuatore sulla barra per imbracatura Molift Air Tilt nel connettore su Molift Ait Tilt. Serrare l’anello di tenuta del connettore ruotandolo in senso orario. Pulsantiera La pulsantiera di Molift Air Tilt è dotata di due pulsanti per sollevare e abbassare e di due pulsanti per inclinare la barra per imbracatura. La pulsantiera è dotata di spia che si illumina quando la batteria è scarica e il sollevatore deve essere ricaricato. Collocare la barra per imbracatura sotto il sollevatore e abbassare la cinghia di sollevamento. NON ALZARE LA BARRA PER Non tirare la pulsantiera per spostare il sollevatore lungo il binario 4. IT IMBRACATURA FINO ALLA CINGHIA DI SOLLEVAMENTO. Allineare la barra per imbracatura al punto di collegamento. Spingere il pulsante sul perno di blocco e inserirlo completamente. Accertarsi che il perno di blocco sia ben fissato. 52 ES 2. 3. FR NL 1. DE FI Montaggio della barra per imbracatura Molift Air Tilt DA Min. 210cm NO SV La distanza minima necessaria tra il binario e il pavimento è di 210 cm. Molift Air Tilt / www.etac.com Utilizzo delle imbracature Operazioni di sollevamento e abbassamento Precauzioni generali di sicurezza Utilizzare esclusivamente imbracature con ganci regolate in base all’utilizzatore, al tipo di disabilità, alla corporatura, al peso e al tipo di trasferimento. Se la barra per imbracatura del sollevatore e l’unità di supporto del corpo hanno un diverso carico di lavoro sicuro (SWL), impiegare il carico massimo più basso tra i due. I sollevatori Molift devono essere utilizzati esclusivamente per il sollevamento degli utilizzatori. Non utilizzare mai il sollevatore per sollevare o spostare oggetti di alcun tipo. Verificare che l’imbracatura avvolga correttamente l’utilizzatore. Tendere le cinghie dell’imbracatura senza sollevare l’utilizzatore. Accertarsi che tutti e quattro i ganci dell’imbracatura siano ben fissati per evitare uno scivolamento o una caduta dell’utilizzatore. Sollevare l’utilizzatore ed eseguire il trasferimento. Leggere il manuale dell’utente relativo all’imbracatura prima dell’uso. Trasferimento Non utilizzare imbracature danneggiate o usurate. -CLI CK- ICK -CL Accertarsi che tutti e quattro i ganci siano ben fissati ai rispettivi perni sulla barra per imbracatura. Tirare la cinghia di sollevamento per bloccare i ganci ai perni. Tirare la cinghia superiore per sganciare. Programmare con anticipo l’operazione di sollevamento per garantire che sia quanto più sicura e agevole possibile. Operare secondo principi di ergonomia. Valutare i rischi e prendere appunti. L’assistente è responsabile della sicurezza dell’utilizzatore. Durante lo spostamento, rimanere al fianco dell’utilizzatore che si sta sollevando. Accertarsi che braccia e gambe non ostacolino la sedia, il letto, ecc. Mantenere il contatto visivo con l’utilizzatore per trasmettere sicurezza. Non spingere né tirare l’utilizzatore o l’imbracatura! 53 Molift Air Tilt / www.etac.com Accertarsi di non danneggiare o rimuovere le etichette durante la pulizia. Ambito dell’ispezione periodica Il presente accessorio deve essere ispezionato nell’ambito dell’ispezione periodica del sollevatore con il quale è utilizzato. Silvalea High Easy Sling Poly (con schienale alto) Misura: N. art.: S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP L’ispezione periodica deve essere effettuata almeno una volta all’anno o con maggiore frequenza se richiesto dalle disposizioni locali. L’ispezione deve essere eseguita da personale di assistenza autorizzato da Etac. Contattare Etac all’indirizzo [email protected] per informazioni sulla formazione e sulle autorizzazioni oppure per conoscere i partner di assistenza autorizzati. Imbracature di altri produttori Etac non è responsabile di eventuali danni o incidenti che possano verificarsi durante l’utilizzo di imbracature di altri produttori. Qualora si verificassero problemi che possano compromettere la sicurezza, l’accessorio deve essere scartato immediatamente e contrassegnato come “Fuori servizio”. Non utilizzarlo finché non viene riparato. Risoluzione dei problemi SV Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Per servizi igienici) Misura: N. art.: S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG NO Pulire a intervalli regolari. Pulire le superfici con un panno umido utilizzando un apposito detergente con pH neutro. Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi, che potrebbero danneggiare le superfici del sollevatore. Per la disinfezione, quando necessaria, utilizzare alcool isopropilico. Evitare detergenti abrasivi. Non esporre i componenti elettronici ad acqua corrente. DA Le imbracature delle serie SilvaLea Clip Sling elencate di seguito sono approvate per l’uso con la barra per imbracatura Molift Air Tilt. Le imbracature SilvaLea sono in poliestere e disponibili nelle misure da S a XL. Un elenco completo delle imbracature e delle barre per imbracatura è disponibile su etac.com. EN Pulizia/disinfezione FI Imbracature L’arresto di emergenza del sollevatore è attivo. Disattivarlo premendo il pulsante. L’apparato elettronico del sollevatore è surriscaldato. Attendere che si raffreddi. Prima dell’utilizzo/Verifica quotidiana NL Il sollevatore non risponde ai comandi della pulsantiera L’assistenza comprende la sostituzione dell’attuatore e l’ispezione/ sostituzione dei componenti usurati. Tali interventi devono essere eseguiti da personale autorizzato. Contattare il rivenditore locale Etac o consultare il sito web etac.com per conoscere i partner di assistenza autorizzati. Ispezione da effettuarsi da parte dell’assistente ogni giorno o prima dell’utilizzo: La pulsantiera non è collegata correttamente. La pulsantiera, la spina o il cavo potrebbero essere danneggiati e devono essere sostituiti. Accertarsi che il collegamento della barra per imbracatura sia collegato e fissato correttamente. Accertarsi che i cavi, la pulsantiera, i perni per i ganci e i giunti non presentino danni visibili. Il cavo dell’attuatore non è collegato correttamente. FR Possibile causa/Azione IT In caso vengano riscontrati danni o difetti, non utilizzare Molift Air Tilt e contrassegnare il dispositivo come “fuori servizio” 54 ES Problema DE Ambito dell’assistenza Molift Air Tilt / www.etac.com Importante General Este manual del usuario contiene instrucciones de seguridad e información importantes sobre el uso del cabestrillo y los accesorios. En este manual el usuario es la persona que está siendo elevada. El cuidador es la persona que opera la grúa. Declaración CE El producto y sus accesorios relacionados, descritos en estas instrucciones de uso (IDU), cumplen con el reglamento (UE) 2017/745 del 5 de abril de 2017 como producto sanitario, clase de riesgo I. El producto ha sido probado y aprobado por un tercero de acuerdo con las normas ICE 60601-1, ICE 60601-1-2 y EN/ISO 10535:2006. Cualquier incidente grave que se produzca en relación con el dispositivo debe notificarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido el usuario y/o el paciente. Este símbolo indica información importante relacionada con la seguridad. Siga estas instrucciones con atención. Lea el manual de instrucciones ante de usar este producto. Es importante comprender completamente el contenido del manual del usuario antes de intentar usar el equipo. Condiciones de uso Visite www.etac.com para la descarga de documentación y asegurarse de que tiene la última versión. El levantamiento y la traslado de un usuario siempre representarán un cierto riesgo y solo personal capacitado podrá usar el equipo y los accesorios cubiertos por este manual del usuario. Solo personal certificado y de acuerdo con las instrucciones de instalación aplicables estará autorizado para la instalación del sistema de rieles. Modificaciones y uso de componentes realizados por otros fabricantes. Recomendamos usar solo componentes y repuestos Molift. La declaración de conformidad no será válida y Etac no será responsable de la garantía si se realizan modificaciones en el producto. Etac no será responsable de los fallos o accidentes que se puedan producir al usar componentes realizados por otros fabricantes. Solo el personal certificado podrá abrir la grúa o los accesorios para llevar a cabo el mantenimiento o una reparación. Riesgo de lesiones debido a piezas giratorias y descargas eléctricas. La grúa no está diseñada para que la opere el usuario a elevar. Si un usuario que vive solo tiene que utilizar una grúa, se deberá instalar algún tipo de dispositivo de comunicación en el área de uso de la grúa para que, en caso de emergencia, el usuario pueda solicitar asistencia. Por ejemplo, se puede instalar un sistema de alarma o proporcionar un teléfono convenientemente ubicado. Aviso de garantía Garantía de 2 años contra defectos de mano de obra y en materiales de nuestros productos. Un año de garantía para las baterías. Consulte los términos y condiciones en www. etac.com. 55 Molift Air Tilt / www.etac.com Etiqueta del producto 1. Etiqueta del producto, 2. Etiqueta del producto, 3. Etiqueta del accionador (Linak), 4. Etiqueta del número de serie EN Identificación del producto Molift Air Tilt Molift Air 350 Tilt 1 4 SV Gross weight 361kg / 797lbs SWL 350kg / 772lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% Molift Air Tilt Sling bar 5 NO Gross weight 279,5kg / 616lbs SWL 272kg / 600lbs 24V SLA, IP24 Duty cycle 10% 2 DE FI DA 3 Etiqueta de advertencia y símbolos Consultar el manual del usuario Instrucciones de funcionamiento Solo para uso en interiores Manufacturer Date of manufacture FR Peso máximo del usuario YYYY-MM-DD Acerca de Molift Air Tilt La Molift Air Tilt Sling bar es un accesorio de la grúa de techo Molift Air 350 Tilt como alternativa a las perchas estándar. La Molift Air Tilt cuenta con clips para la fijación del cabestrillo (accesorio) y una percha regulable soportada por un actuador eléctrico, y permite al cuidador controlar y regular la posición del paciente, p. ej., de vertical a reclinada. No eliminar con los residuos generales Directiva RAEE 2002/96/EC Catalogue number Indicador de batería baja (control manual) Serial number Marca de control de la contaminación en China (también indica la reciclabilidad), legislación RoHS en China Medical Device IT Molift Air 350 Tilt Pasador de liberación rápida Control manual Cable para la conexión al Molift Air 350 Tilt Molift Air Tilt Sling bar IEC 60417-5172: Equipo de clase II Marca de cumplimiento con la legislación australiana EMC, seguridad eléctrica (RCM) 56 ES 1. 2. 3. 4. 5. Cumplimiento de todas las directivas CE relevantes NL Símbolos utilizados en el producto explicados con más detalle: Componentes: Molift Air Tilt / www.etac.com Electrónica Datos técnicos Transporte y almacenamiento Carga de trabajo segura (SWL) La grúa puede almacenarse y transportarse a temperaturas comprendidas entre -25 y 70 °C. 272 kg (600 lbs) Peso de la unidad (excluidos el control manual y los cables): 7,3 kg (16 lbs) Funcionamiento Velocidad del accionador Diseñado para su uso a una temperatura ambiente estándar (entre 5 y 40 °C). Presión de aire 70 - 106 kPa Humedad relativa: 15 - 93 % Después del almacenamiento o transporte a otras temperaturas, déjelo en una habitación con una temperatura adecuada hasta que alcance una temperatura de funcionamiento segura. 12,6-10,4 mm/segundo (0,49-0,40 pulgadas/segundo) Clase de protección: Control manual IP24 Accionador IPX4 Botón de fuerzas de funcionamiento Botones en la unidad portátil: 3,4 N Material El equipo eléctrico médico requiere precauciones especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética (EMC). El equipo de comunicación por radio móvil o portátil puede afectar al equipo eléctrico médico y deberá mantenerse a un mínimo de 25 cm (10 pulgadas) de la electrónica de la grúa. Acero, plástico Vida útil esperada: Vida útil esperada de 30.000 ciclos con SWL o 10 años. Dimensiones: L x W x H (largo, ancho) 66 x 58 x 50-79 cm (26 x 22,8 x 19,7-33,5 pulgadas) Intervalo de inclinación: 75 grados Relación de pausa de trabajo / ciclo de trabajo. Ciclo de trabajo 10 %. (Intermitencia según la norma ISO-EN 10535) 58cm 75° 50-79cm 47cm 58cm 57 Molift Air Tilt / www.etac.com EN Instalación La grúa está marcada con Carga de trabajo segura (SWL). Esta no deberá exceder la capacidad de carga máxima de los sistemas de rieles. 5. 6. 7. 50cm Pulse y mantenga pulsado el botón del pasador de bloqueo, y tire para retirar el pasador de bloqueo. Introduzca el enchufe del cable del accionador de la Molift Air Tilt Sling bar en la Molift Air 350 Tilt. Gire en sentido horario los anillos de sellado de los conectores para apretarlos. 60cm Control manual DA Min. 210cm NO SV La altura mínima necesaria desde el suelo hasta el riel es de 210 cm. El Molift Air Tilt Hand control tiene 2 botones para elevar y bajar y 2 botones para inclinar la percha. El control manual tiene una luz indicadora que se ilumina cuando el nivel de batería es bajo y la grúa necesita cargarse. Coloque la percha bajo la grúa y baje la banda de elevación. NO ELEVE LA PERCHA. HASTA LA BANDA DE ELEVACIÓN. No tire del control manual para mover la grúa a lo largo del riel IT 4. Alinee la percha en el punto de conexión. Pulse el botón en el pasador de bloqueo e introdúzcalo hasta el tope. Asegúrese de que el pasador de bloqueo esté fijado de manera adecuada. 58 ES 2. 3. FR NL 1. DE FI Montaje de la Molift Air Tilt Sling bar Molift Air Tilt / www.etac.com Utilización de los cabestrillos Elevar y bajar Precauciones de seguridad generales Utilice solo cabestrillos de clip que estén configurados de manera adecuada para el usuario, el tipo de incapacidad, el tamaño, el peso y el tipo de transferencia. Si la carga máxima (SWL) difiere entre la percha de la grúa y la unidad de soporte del cuerpo, siempre se utilizará la carga máxima más baja. Las grúas Molift solo deberán utilizarse para elevar clientes. No utilice la grúa para elevar o mover objetos de ningún tipo. Compruebe que el cabestrillo esté correctamente ajustado alrededor del usuario. Estire las cinchas del cabestrillo sin elevar al usuario. Asegúrese de que los cuatro clips del cabestrillo estén bien apretados para evitar que el usuario resbale o caiga. Eleve al usuario y realice la transferencia. Lea el manual del usuario del cabestrillo antes de usarlo. Transferencia No utilice cabestrillos dañados o muy gastados. -CLI CK- ICK -CL Asegúrese de que los cuatros clips del cabestrillo estén correctamente fijados a los receptores de clips de la barra de separación. Tire de la banda de elevación para bloquear los clips en sus receptores. Tire de la banda superior para desbloquear. Programe la operación de elevación con antelación para asegurarse de que sea lo más segura y fluida posible. Recuerde trabajar de manera ergonómica. Evalúe los riesgos y tome notas. El cuidador será responsable de la seguridad del usuario. Al mover el usuario, manténgase en el lado del usuario que esté elevando. Asegúrese de que los brazos y las piernas no bloquean el asiento, la cama, etc. Mantenga contacto visual con el usuario para ayudarle a sentirse seguro. No empuje ni tire al usuario ni el cabestrillo. 59 Molift Air Tilt / www.etac.com Asegúrese de no dañar ni retirar etiquetas durante la limpieza. Alcance de la inspección periódica Silvalea High Easy Sling Poly (Espalda superior) Tamaño: N.º de art. S HYASMCP M HYAMEDCP L HYALRGCP XL HYAXLRGCP Cabestrillos realizados por otros fabricantes Este accesorio deberá inspeccionarse como parte de la inspección periódica de la grúa con la que se use. La inspección periódica deberá realizarse al menos una vez al año o con mayor frecuencia en caso necesario según la legislación nacional. Solo el personal de mantenimiento autorizado por Etac podrá realizar la inspección. Póngase en contacto con Etac en [email protected] para informarse a cerca de la formación y la autorización o recomendación de un socio de mantenimiento autorizado. Etac no será responsable de los fallos o accidentes que se puedan producir al usar cabestrillos realizados por otros fabricantes. Si hay algún problema que pueda poner en peligro la seguridad de alguien, el accesorio se pondrá inmediatamente fuera de servicio y se marcará como «fuera de servicio». No lo utilice hasta que esté reparado. Resolución de problemas El mantenimiento implica la sustitución del accionador y la inspección/sustitución de piezas desgastadas. Este deberá realizarlo personal autorizado. Póngase en contacto con Etac o su distribuidor nacional o visite etac.com si necesita recomendaciones de socios de mantenimiento autorizados. La grúa no responde a la acción Está activada la para de del control manual emergencia del Molift Air 350. Pulse el botón de nuevo para desactivarla. La electrónica de la grúa está sobrecalentada. Espere a que se enfríe. Comprobación diaria/antes de cada uso NL Posible causa/acción DE Alcance del mantenimiento El cable del accionador no está enchufado correctamente. En caso de fallo o defecto, la grúa deberá ponerse fuera de servicio y marcarse como «fuera de servicio». 60 IT Asegúrese de que la conexión de la barra del cabestrillo esté correctamente conectada y asegurada. Asegúrese de que el cableado, el control manual, los receptores de los clips y las articulaciones no presenten ningún daño visible. FR El cuidador deberá realizar la siguiente inspección a diario o antes de cada uso: El control manual no está enchufado correctamente. El control manual, el enchufe o el cable podrían estar rotos y deberán sustituirse. ES Síntoma SV Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Baño) Tamaño: N.º de art. S DA-ST3ASML M DA-ST3AMED L DA-ST3ALRG XL DA-ST3AXLRG NO Limpiar con frecuencia. Limpie las superficies con un paño húmedo con un detergente con pH neutro adecuado. No utilice disolventes ni líquidos potentes, ya que podrían dañar las superficies de la grúa. Para la desinfección, utilice isopropil alcohol cuando sea necesario. Evite los productos de limpieza abrasivos. No exponga la electrónica al agua corriente. DA Esta lista de la serie de cabestrillos SilvaLea Clip Sling está evaluada para su uso con la Molift Air Tilt Sling bar. Los cabestrillos SilvaLea están disponibles en tamaños S - XL, en poliéster. La lista completa de cabestrillos y barras de cabestrillo se puede encontrar en etac.com. EN Limpieza/Desinfección FI Cabestrillos Etac A/S Parallelvej 3 DK-8751 Gedved www.etac.com