Human Care Columbus Sling E-clip Handleiding

Merk: Human Care

Model: Columbus Sling E-clip

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Slings / Hebegurt / Tilbanden

Full Body Sling E-clip Net 25005C / Full Body Sling E-clip So 25010C/

Full Body Sling In-Situ E-Clip 25011C & Columbus Sling E-clip So

25040C/ Full Body Sling E-clip In-Situ Net 25006C

User manual / Gebrauchsanweisung /

Gebruikershandleiding

2www.humancaregroup.com

Content Inhalt

Inhoud

ENGLISH

NEDERLANDS

DEUTSCH

User manual 3

Safety instrucons 4

General descripon/Intended use 5

Technical specicaons 6

Cercaons 6

Product label 7

Aachment opons 8

Hanger bars for Human Care lis 8

Compability 9

Sling instrucons 10

Troubleshoong 13

Maintenance instrucons 13

Gebrauchsanweisung 15

Sicherheitshinweise 16

Allgemeine Beschreibung/

Verwendungszweck 17

Technische Daten 18

Konformität 18

Produktschild 19

Befesgungsoponen 20

Hebebügel für Lier von Human Care 20

Kompabilität 21

Gurtnutzung 22

Fehlerbehebung 25

Wartungsanleitung 25

Gebruikershandleiding 27

Veiligheidsinstruces 28

Algemene beschrijving /Beoogd gebruik 29

Technische Specicaes 30

In overeenstemming met de volgende

standaarden 30

Productlabel 31

Bevesgingsmogelijkheden 32

Tiljukken voor Human Care lien 32

Compabel 33

Sling Applicae 34

Problemen oplossen 37

Onderhoudsinstruces 37

www.humancaregroup.com 3

ENGLISH

User manual

Symbols

WARNING symbol indicates a poten-

ally hazardous situaon which, if not

avoided, could result in serious injury

to the user or damage to property

and/or the product itself.

INFORMATION symbol provides

recommendaons and informaon for

the correct and easy use.

SAFE WORKING LOAD symbol indi-

cates the maximum client weight for

the product. Do not exceed this weight

under any circumstances.

Important!

Always read the user manual before using your product and keep this manual

for future use.

CE MARKING symbol indicates that the

product is a medical device according

to the denion of a medical device in

EU Direcve 93/42/EEC (MDD) and/or

Regulaon (EU) 2017/745 (MDR).

RECYCLE according to local regulaons.

INSTRUCTIONS do not use this prod-

uct unl you have read and under-

stood the instrucons.

MEDICAL DEVICE symbol indicates

that the product complies with the

requirements of EU Direcve 93/42/

EEC (MDD) and/or Regulaon (EU)

2017/745 (MDR).

Product modicaon is not per-

mied.

Before use, always check that the

product is not damaged or worn.

Human Care’s products are connuously

being developed and updated to provide our

customers with the highest quality. We reserve

the right to make design changes without prior

noce.

Always make sure that you have the most

recent version of the manual which is available

for downloading from our website at

www.humancaregroup.com.

Contact your local distributor if you have any

quesons about the product and its use.

Noce to user/paent in case of serious

incident

Any serious incident that has occurred in rela-

on to the product, should be reported to the

local contact, who reports to the manufacturer,

and the competent authority of the country in

which the user/paent is established.

4www.humancaregroup.com

Slings

Safety instrucons

Correct Correct Correct Incorrect

Liing and transporng a client always involves

risks. It is therefore important that you carefully

read the user manual for both the li and the

sling. Make sure that the li you are using is

suitable for the intended use. As a caregiver,

you are responsible for the client's safety and

you need to know whether the client is able to

handle the liing process. The sling must meet

the client's needs. If you are in any doubt, we

recommend that you contact the distributer.

• Visually inspect the sling each me before

use.

• Check that the correct sling is used for the

client. The model, size and material must be

appropriate to the client's needs.

• Plan the transfer and liing process so that it

can be carried out as safely as possible.

• Before actually liing the client, check that

the sling is correctly aached to the hanger

bar at the me when the clips are under

tension.

• It is important that the clips are correctly

aached: Apply the clip through the large

hole (photo 1) and then pull it to the small

hole. The dark grey parts automacally

secure the clip aachment (photos 2 and 3).

You can hear an audible click when the clip

is secured.

• Check that the client is safely seated in the

sling before you start liing.

• Check that the li is balanced while moving

and raising/lowering the client.

• Never leave a client unaended while in the

li.

• Our slings are designed and tested for indoor

use by one client at a me and can only be

used for liing one person. The li is not a

swing.

• The sling must not come into contact with

sharp objects.

1. 2. 3. 4.

www.humancaregroup.com 5

ENGLISH

The Human Care Full Body Sling E-clip has been

designed for liing people who need full body

support. The sling can also eecvely be used

when liing a person from the oor due to the

integrated headrest. The sling posions the

client into a reclining posion, reducing the

pressure on the client's legs. The Full Body Sling

E-clip So has a padded head support. The Full

Body Sling In-Situ E-clip has removable sen-

ers in case the sling stays behind the client. By

removing the seners, the head support is

exible and can be folded away. The seners

need to be in place in their pockets during a

transfer for an adequate head support.

With its oval shape, the Columbus Sling pro-

vides comfortable support to the head, torso,

thighs and also the sing area, allowing the

client to feel safe and secure. This sling is ideally

suitable for clients with limited body stability

and/or dierent center of gravity due to, for

example, an amputaon or wearing a corset.

The sling has a sewn-in seat, which means that

the client sits on the sling and the leg straps are

removed. This gives the client an opmal feeling

of being cocooned, which can promote safety

due to various factors.

The slings are designed for

a four-point suspension

from a 4-point hanger

bar and are available in 2

materials.

Polyester net – exible and airy

A so and thin material that breathes and dries

quickly. It has light elasc properes and shapes

itself to the client's body. It is the most com-

monly used sling for short transfers. The

sling can stay behind the client in a chair or

bed for a short period of me. An addional

advantage is that the sling is very suitable for

showering and bathing.

So air mesh

This material is a light-

weight, cool, so and

breathable mesh fabric.

It is made of a mois-

ture-wicking fabric, that

pulls moisture away from

the skin through the fabric

where it can evaporate

quickly. The material helps to control body tem-

perature. Another advantage of this material is

that is it an-bacterial, which means that it is

easier to maintain beer hygiene. Furthermore,

the material doesn’t smell, even with intensive

use.

The "two-way stretch” material hugs the body

like a second skin. It is therefore parcularly

suitable for clients with sensive skin. The

material also absorbs involuntary movements,

making it suitable for clients with muscle

spasms.

A sling made of this material can stay in place

behind the client in a (modulated) chair or bed

for a longer period of me.

General descripon/Intended use

6www.humancaregroup.com

Slings

Technical specicaons

It is very important to use the correct size of sling

for the client. So that our sizes can be idened,

we use color codes for quick recognion. The

color code can be found on the tag next to the

sling’s label. This tag can also be used to store/

hang up the sling. Full Body Sling E-clip Net 25005C, So

25010C, In-Situ 25011C, In-Situ Net 25006C

Columbus Sling

E-clip 25040C

Item Part No.: Size

Colour

code

(cm/inch)

User Weight*

(kg/lbs)

Full Body Sling E-clip Net 25005C-JS Junior Small Violet 16/6,3,” 63/24,8” 76/29,9” 15-20/33-44

Full Body Sling E-clip Net 25005C-JM Junior Medium Grey 19/7,5” 67/26,4” 80/31,5” 20-35/44-77

Full Body Sling E-clip Net 25005C-S Small Red 21/8,2 73/28,7 85/33,5 30-60/66-132

Full Body Sling E-clip Net 25005C-M Medium Yellow 24/9,4 92/36,2 91/35,8 55-90/121-198

Full Body Sling E-clip Net 25005C-L Large Green 28/11 98/38,5 100/39,4 85-120/187-265

Full Body Sling E-clip Net 25005C-XL Extra large Blue 30/11,8 98/38,5 106/41,7 110-150/243-331

Full Body Sling E-clip Net 25005C-XXL Extra extra large Orange 37/14,6 103/40,5 106/41,7 140-200/309-441

Full Body Sling E-clip Net 25005C-XXXL Extra extra extra large Pink 44/17,3 118/46,5 108/42,5 190-300/419-661

Full Body Sling E-clip So 25010C-JS Junior Small Violet 16/6,3,” 63/24,8” 76/29,9” 15-20/33-44

Full Body Sling E-clip So 25010C-JM Junior Medium Grey 19/7,5” 67/26,4” 80/31,5” 20-35/44-77

Full Body Sling E-clip So 25010C-S Small Red 21/8,2 73/28,7 85/33,5 30-60/66-132

Full Body Sling E-clip So 25010C-M Medium Yellow 24/9,4 92/36,2 91/35,8 55-90/121-198

Full Body Sling E-clip So 25010C-L Large Green 28/11 98/38,5 100/39,4 85-120/187-265

Full Body Sling E-clip So 25010C-XL Extra large Blue 30/11,8 98/38,5 106/41,7 110-150/243-331

Full Body Sling E-clip So 25010C-XXL Extra extra large Orange 37/14,6 103/40,5 106/41,7 140-200/309-441

Full Body Sling E-clip So 25010C-XXXL Extra extra extra large Pink 44/17,3 118/46,5 108/42,5 190-300/419-661

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-JS Junior Small Violet 16/6,3,” 63/24,8” 76/29,9” 15-20/33-44

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-JM Junior Medium Grey 19/7,5” 67/26,4” 80/31,5” 20-35/44-77

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-S Small Red 21/8,2 73/28,7 85/33,5 30-60/66-132

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-M Medium Yellow 24/9,4 92/36,2 91/35,8 55-90/121-198

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-L Large Green 28/11 98/38,5 100/39,4 85-120/187-265

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-XL Extra large Blue 30/11,8 98/38,5 106/41,7 110-150/243-331

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-XXL Extra extra large Orange 37/24,6 103/40,5 106/41,7 140-200/309-441

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-XXXL Extra extra extra large Pink 44/17,3 118/46,5 108/42,5 190-300/419-661

Columbus Sling E-clip So 25040C-JS Junior Small Violet 8/3,1” 66/26” 93/36,6 15-20/33-44

Columbus Sling E-clip So 25040C-JM Junior Medium Grey 10/3,9” 68/27,8 101/39,8” 20-35/44-77

Columbus Sling E-clip So 25040C-S Small Red 11/4,3 75/29,5 110/43,3 30-60/66-132

Columbus Sling E-clip So 25040C-M Medium Yellow 12/4,7 85/33,5 118/46,5 55-90/121-198

Columbus Sling E-clip So 25040C-L Large Green 14/5,5 90/35,4 128/50,4 85-120/187-265

www.humancaregroup.com 7

ENGLISH

*The user weights are guidelines only. All models have SWL of 300 kg/660 lbs. Dierences in meassurements may occur, tolerances ± 1 cm.

Cercaons

Human Care is an ISO 13485:2016 cered Swedish

medical device company. The Quality Management

System is in complaince with US 21 CFR part 820.

The sling has been tested in accordance with ISO

10535.

The sling has a CE marking in accordance with the

Medical Device Direcve 93/42/EEC and/or Medical

Device Regulaon (EU) 2017/745). The CE mark label

is at the sling mark label.

Columbus Sling E-clip So 25040C-XL Extra large Blue 16/6,3 95/37,4 137/53,9 110-150/243-331

Columbus Sling E-clip So 25040C-XXL Extra extra large Orange 176,7” 101/39,8” 139/54,7” 140-200/309-441

Full Body Sling In-Situ E-clip Net 25006-JS Junior Small Violet 16/6,3,” 63/24,8” 76/29,9” 15-20/33-44

Full Body Sling In-Situ E-clip Net 25006-JM Junior Medium Grey 19/7,5” 67/26,4” 80/31,5” 20-35/44-77

Full Body Sling In-Situ E-clip Net 25006-S Small Red 21/8,2 73/28,7 85/33,5 30-60/66-132

Full Body Sling In-Situ E-clip Net 25006-M Medium Yellow 24/9,4 92/36,2 91/35,8 55-90/121-198

Full Body Sling In-Situ E-clip Net 25006-L Large Green 28/11 98/38,5 100/39,4 85-120/187-265

Full Body Sling In-Situ E-clip Net 25006-XL Extra large Blue 30/11,8 98/38,5 106/41,7 110-150/243-331

Full Body Sling In-Situ E-clip Net 25006-XXL Extra extra large Orange 37/24,6 103/40,5 106/41,7 140-200/309-441

Full Body Sling In-Situ E-clip Net 25006-XXXL Extra extra extra large Pink 44/17,3 118/46,5 108/42,5 190-300/419-661

8www.humancaregroup.com

Slings

Product label

The label on the sling shows the following

informaon:

1. Human Care company logo

2. This way up arrow and marking the centre

line of the sling

3. CE and MD marking

4. Product name and size

5. Picture showing the sling in use

6. Part number

7. Safe Working Load

8. “This side facing out” – outside of the

sling, not in touch with the client

9. Manufacturer

10. Date and country of producon

11. Instrucon labels

a. Do not use fabric soener

b. Visual inspecon

c. Latex Free

d. Read the manual before use

12. Serial number

13. Washing instrucons

a. Machine Wash Temperature

b. Do Not Bleach

c. Tumble Dry, Low Heat

d. Do Not Dry Clean

e. Never Iron

14. Owner name. (For example, write the

client’s name or another unique idener)

15. Indicate bi-annual inspecon

16. UDI: (01) EAN/GS1/GTIN (11) manu-

facturing date (21) serial number

17. Unique Product Code

18. QR code to user manual

Full Body Sling E-clip

Net, Medium

REF

25005C-M

SWL < 300kg / <661lbs

75°C/167°F

*202340161010032*

Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:

This side facing out

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

117 43 Stockholm

Sweden

http://www.humancaregroup.com

2023-03-06

881608 802629

UPC

(01) 0 7350011 05829 7 (11) 230306 (21) 202340161010032

UDI

www.humancaregroup.com 9

ENGLISH

Aachment opons

Our slings are designed in the knowledge

that people are all dierent, with a variety of

requirements, needs and wishes with regard to

liing.

The mechanism and design of a sling must be

such that it prevents human mistakes as much

as possible. With this in mind, the universal

safety clip has been developed. It is shown

that many of the accidents that involve lis are

caused by incorrect aachment of the sling to

the hanger bar or boom. The safety clip is an

important addion because it greatly reduces

the likelihood of errors.

The clip is placed around the snap hooks of the

hanger bar and closes with an audible 'click'.

It is a signal to the caregiver that the clip is

securely aached and cannot unexpectedly

become loose. The clip has a built-in lock to pre-

vent this from happening. Releasing the clip can

be done very easily with one hand. The safety

clip is universal and can be used on all types of

lis ed with mushroom shaped hooks with a

diameter ranging between 6.8 and 8.2 mm.

Slings with 4 safety clips can only be used with a

4-point hanger bar with snap hooks.

Hanger bars for Human Care lis

Accessory Descripon Arcle number

4-point spreader bar xed overhead lis, Small 4-point hanger bar, manual, Small 92441

4-point powered spreader bar xed overhead lis, Medium 4-point spreader bar, electric, Medium 92442

4-point powered spreader bar xed overhead lis, Large 4-point spreader bar, electric, Large 92443

Small Medium Large

10 www.humancaregroup.com

Slings

Compability

Human Care Group interchangeable slings are

suitable for all Human Care lis and hanger

bars. The products can also be used with prod-

ucts from other suppliers, which are equipped

with the same fastening method for aach-

ing slings to a hanger bar and li. Due to the

wide range of products available worldwide,

Human Care cannot be held responsible for any

mistakes/defects that may result from incorrect

use or use of dierent combinaons of slings,

hanger bars and lis from other suppliers. The

use of a combined system is at the adviser's

own risk and liability.

In order to protect the safety of the client and

caregiver, Human Care recommends the follow-

ing minimum instrucons are followed:

1. When using slings with lis and hanger

bars made by manufacturers other than

Human Care, the combined system must

be designed with the same sling connec-

on method for the hanger bar of mobile

lis and ceiling lis, i.e. strap loop slings

are used with a strap loop style hanger bar,

clip slings are used with a clip style hanger

bar.

2. The relevant paent lis and slings must

be CE marked in accordance with the

Medical Devices Direcve, MDD 93/42/EEC

and MDR 2017/745 and comply with the

standard requirements for paent lis as

set out in EN ISO 10535.

3. The caregiver must follow the instrucons

and recommendaons set out in the

manufacturer's manuals with regard to the

use, care, client, caregiver, cleaning and

servicing of slings and lis.

4. Dierent products on the assembled li

system: i.e. li, sling, hanger bar, scales,

and other accessories, may have a dif-

ferent maximum safe working load. The

lowest maximum working load of all the

individual products and the system will

always apply for the whole system.

Always check the labels on all individual

products in the system.

5. Individual risk assessment, including prac-

cal tesng of the system and validaon of

the specic combinaon used, is required

to conrm that the size of the sling is

correct for its intended use and compable

with the width and design of the hanger

bar. The combined system must be docu-

mented by the competent prescriber.

If you have any quesons, please contact your

local Human Care oce or distributor.

www.humancaregroup.com 11

ENGLISH

Sling instrucons

Liing the client from a lying posion,

recommended for Columbus Sling E-clip

1. Turn the client on his/her side. Posion

the sling so that the center of the sling is

aligned with the client's back. Pay aen-

on to the arrow symbol on the product

label (middle, top and outside of the sling).

The lower part of the sling must be posi-

oned directly under the client's coccyx.

Turn the client on his/her back and pass

the sling underneath. Turn the client on

his/her back. If the bed is adjustable, it is a

good idea to raise the head end of the bed

so that the client ends up in a half sing

posion.

2. Pull the leg pieces of the sling between the

client's legs. Lower the li’s hanger bar to

the client’s abdomen. Aach the clips to

the hanger bar. Aach the clips near the

shoulders rst, followed by the clips near

the thighs.

3. Take a moment in this posion and check

that all clips are securely aached to the

hanger bar. The dark grey parts are in

the closed posion so that the clips are

secured.

4. Connue to li the client. It may be nec-

essary to lower the bed slightly. Li the

client's legs slightly and turn him/her away

from the bed. It is possible to put your arm

around the client as you move him/her to

create a greater sense of security.

When using the 4-point spreader bar, the

client can be moved into any posion

between a recumbent and sing posion.

Using the electric 4-point spreader bar,

place the client in a sing posion when

he/she is above the chair or wheelchair or

into a recumbent posion if the client is

above his/her bed.

12 www.humancaregroup.com

Slings

5. Detaching the sling

Only detach the clips when the client is

fully placed on a solid surface such as a

bed or wheelchair. Make sure the hanger

bar cannot hit the client. Check that all

connecon points are loose before remov-

ing the sling.

Liing the client from a seated posion

1. Pull the sling behind the client's back.

Pay aenon to the arrow symbol on the

product label (middle, top and outside of

the sling). The lower part of the sling must

be posioned directly behind the client's

coccyx.

2. Bring the leg support of the liing strap

forward. Pull up the leg supports in be-

tween the client’s legs. Lower the hanger

bar to the belly of the client. Aach the

clips to the hanger bar. Aach the clips

near the shoulders rst, followed by the

clips near the thighs.

3. Take a moment in this posion and check

that all clips are securely aached to the

hanger bar. The dark grey parts of the clips

are in the closed posion so that the clips

are secured.

www.humancaregroup.com 13

ENGLISH

4. Connue to li the client. It is possible

to put your arm around the client as you

move him/her to create a greater sense of

security.

When using the 4-point spreader bar, the

client can be moved into any posion be-

tween a recumbent and sing posion.

5. Detaching the sling

Only detach the clips when the

client is fully placed on a solid

surface such as a bed or wheel-

chair. Make sure the hanger bar

cannot hit the client. Check that

all connecon points are loose

before removing the sling.

14 www.humancaregroup.com

Slings

Troubleshoong

Descripon Acon

The client could slip out of the sling. • The sling is too large.

• The liing sling is not enrely suitable – the clips must be load

bearing at the same me.

The client is not in balance when he/she is being lied. • The instrucons in the individual logbook have not been followed or a

new assessment/adjustment must be carried out.

The sling is too small. • This can be very uncomfortable for the client. The sling could cut

into the client's skin and/or his/her back may not be supported

suciently.

Note: It is important that the correct sling is used for each client and that individual tests are carried out to

ensure that the sling meets the client's needs and the transfer situaon.

Maintenance instrucons

Wear and tear

Check the sling for any signs of wear and tear.

It is important to check the fabric, outer edges,

seams and E-clips before use.

Damaged liing equipment must not be used.

Cleaning

Human Care slings are intended for individual

use. In order to prevent infecons or trans-

mission of bacteria, it is important to clean

the slings properly. All liing slings should be

machine washed and dried as soon as possi-

ble. Slings must always be cleaned aer being

exposed to moisture.

See the washing instrucons on the sling's

label.

Periodic service

A periodic service must be carried out at least

every six months. See Human Care’s periodic

service checklist.

Product lifeme

The product´s expected lifeme 3 years or

150-180 mes washing, if the product is used

as intended and maintained according to the

manufacturer´s instrucons, depending on the

intensity of use and maximum load applied

during use. If the product label is no longer

legible, the product should be discarded.

Warranty and support

If you need informaon or support, please

contact your Human Care oce,

www.humancaregroup.com, or distributor.

Recycling

Once the product has reached the end of its life,

it should be disposed according to your coun-

try’s rules, especially for the separate collecon

of electrical and electronic products.

Correct disposal helps prevent negave

consequences for the environment and human

health.

www.humancaregroup.com 15

ENGLISH

Approved disinfectants Methods to be avoided

Chemical disinfecon: 70% ethanol, 45% isopropanol or similar Steam sterilizaon

Thermal disinfecon: wash at 65°C (149°F) for at least 10 minutes1. Iodine-based disinfectants

Thermal disinfecon: Wash at 71°C (160°F) for at least 3 minutes1. Ethylene Oxide ‘Gas’ sterilizaon

Note: Add 8 minutes to both opons of thermal disinfecon to ensure that heat has

penetrated the fabric. Finish with a rinse cycle.1

Disinfecon procedure

Human Care slings are intended to be used by

one client at a me. In order to prevent possible

transmission of infecous diseases, it is import-

ant to clean the sling if it has become dirty or if

it is used by another client.

Overview of care for sling materials

Polyester/ So air mesh

Polyester Net

Trevira/So Air Mesh

Polyester/Polyester Net

Polyester/Coon

Venlang polyester

Coon

Polyester Tricot

Coated nylon

jMaximum washing machine temperature 60°C (140°F) (sling with reinforcement)

bMaximum washing machine temperature 75°C (167°F)

TTumble dryer, low temperature, maximum temperature 30°C - 54°C (86°F - 130°F)

VTumble dryer, low temperature, maximum temperature 60°C (140°F)

UDo not tumble dry

CDo not iron

KDo not dry clean

HDo not use bleach

Do not use fabric soener

dDo not wash

Discard aer use

Disinfecon allowed (see list of permied disinfectants)

1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)

25011C: The seners should be removed

during laundry. The seners need to be

placed back in the sling before performing a

transfer with a client.

16 www.humancaregroup.com

Hebegurt

Gebrauchsanweisung

Symbole

WARNHINWEIS Dieses Symbol weist

auf potenzielle Gefahrensituaonen

hin, die bei Nichtvermeidung zu

schweren Verletzungen beim Nutzer

oder zu Sachschäden, auch am Pro-

dukt, führen können.

INFORMATIONEN Dieses Symbol weist

auf Empfehlungen und Informaonen

zur korrekten und problemlosen Nut-

zung des Produkts hin.

GEWICHTSBESCHRÄNKUNG Dieses

Symbol gibt das maximale Benutzer-

gewicht für das Produkt an. Dieses

Gewicht darf unter keinen Umständen

überschrien werden.

Wichg!

Lesen Sie sich vor Gebrauch des Produkts die dazugehörige Gebrauchsanwei-

sung durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur späteren Verwen-

dung sicher und gut zugänglich auf.

CE-KENNZEICHNUNG Dieses Symbol

gibt an, dass es sich bei dem Produkt

um ein Medizinprodukt gemäß der De-

nion aus EU-Richtlinie 93/42/EWG

(MDD) und/oder aus EU-Verordnung

2017/745 (MDR) handelt.

RECYCELN Sie das Produkt gemäß den

vor Ort geltenden Vorschrien.

LESEN SIE DIE ANLEITUNG DURCH Vor

Gebrauch des Produkts muss diese

Anleitung vollständig gelesen und ver-

standen werden.

MEDICAL DEVICE Dieses Symbol weist

darauf hin, dass das Produkt die An-

forderungen aus EU-Richtlinie 93/42/

EWG (MDD) und/oder EU-Verordnung

2017/745 (MDR) erfüllt.

Produktänderungen sind nicht ge-

staet. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch, dass die Produkt nicht

beschädigt oder verschlissen ist.

Die Produkte von Human Care werden ständig

weiterentwickelt und aktualisiert, um unseren

Kunden höchste Qualität zu bieten. Wir behal-

ten uns das Recht vor, Konstrukonsänderung-

en ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Stellen Sie immer sicher, dass Sie die neueste

Version des Handbuchs haben, die zum Herun-

terladen von unserer Website verfügbar ist

www.humancaregroup.com.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn

Sie Fragen zum Produkt und seiner Verwendung

haben.

Hinweis für den Anwender/Paenten im

Falle eines schwerwiegenden Vorfalls

Jeder schwerwiegende Vorfall in Zusammen-

hang mit dem Produkt muss unverzüglich dem

örtlichen Ansprechpartner, der dem Hersteller,

und der zuständigen Behörde des Landes, in

dem der Anwender/Paent seinen Wohnsitz

hat, gemeldet werden.

www.humancaregroup.com 17

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Richg Richg Richg Falsch

Das Anheben und Durchführen von Trans-

fers mit Paenten/Pegebedürigen geht mit

gewissen Risiken einher. Daher ist es wichg,

dass Sie das Handbuch für den Lier und den

Hebegurt sorgfälg durchlesen. Vergewissern

Sie sich, dass das zu verwendende Hebesystem

innerhalb des zulässigen Nutzungsbereichs

des Liers liegt. Als Pegekra sind Sie für die

Sicherheit der Paenten/Pegebedürigen ver-

antwortlich und müssen entscheiden, ob diese

dem Hebevorgang gewachsen sind. Der Hebe-

gurt muss auf die Bedürfnisse des jeweiligen

Paenten/Pegebedürigen abgesmmt sein.

Im Zweifelsfall wird empfohlen, sich an den An-

bieter zu wenden.

• Führen Sie vor jedem Gebrauch des Hebe-

gurts eine Sichtprüfung durch.

• Stellen Sie sicher, dass der richge Hebe-

gurt für den Paenten/Pegebedürigen

verwendet wird. Modell, Größe und Material

sind auf die Bedürfnisse des Paenten/Pe-

gebedürigen abzusmmen.

• Planen Sie Transfer und Hebevorgang so,

dass sie sich mit maximaler Sicherheit durch-

führen lassen.

• Achten Sie vor dem Anheben des Paenten/

Pegebedürigen bei belasteten Clips dar-

auf, dass der Hebegurt korrekt am Hebebü-

gel befesgt ist.

• Die Clips müssen unbedingt korrekt be-

fesgt werden: Stecken Sie den Clip in die

große Önung (Abb. 1) und schieben Sie

ihn anschließend in die kleine Önung. Die

dunkelgrauen Teile sichern automasch die

Clip-Befesgung (Abb. 2 und 3). Beim Einras-

ten ertönt ein hörbares Klickgeräusch.

• Stellen Sie vor dem Hebevorgang sicher,

dass der Paent/Pegebedürige sicher im

Hebegurt sitzt.

• Stellen Sie auch sicher, dass der Lier beim

Anheben/Absenken des Paenten/Pegebe-

dürigen im Gleichgewicht ist.

• Lassen Sie einen Paenten/Pegebedüri-

gen niemals unbeaufsichgt im Lier.

• Unsere Hebegurte sind für Innenbereiche

und für den Gebrauch mit jeweils einem Pa-

enten/Pegebedürigen konzipiert sowie

geprü. Dementsprechend darf jeweils nicht

mehr als eine Person angehoben werden.

Das Produkt ist keine Schaukel.

• Der Hebegurt darf nicht mit scharfen Gegen-

ständen in Berührung kommen.

1. 2. 3. 4.

18 www.humancaregroup.com

Hebegurt

Der Human Care Full Body Sling E-Clip wurde

in erster Linie zum Anheben von Personen

konzipiert, bei denen eine vollständige

Unterstützung des Körpers erforderlich ist.

Dank integrierter Kopfstütze ist mit dem

Hebegurt auch ein Anheben vom Boden

möglich. Der Hebegurt bringt den Paenten/

Pegebedürigen in eine rückwärts geneigte

Stellung, wodurch der Druck auf die Beine des

Paenten/Pegebedürigen abnimmt. Der

Full Body Sling E-clip So hat eine gepolsterte

Kopfstütze. Der Ganzkörpergurt In-Situ E-Clip

hat abnehmbare Rippen für den Fall, dass der

Gurt hinter dem Pegebedürigen verbleibt.

Durch das Enernen der Rippen ist die

Kopfstütze exibel und kann nach dem Transfer

weggeklappt werden. Die Rippen müssen sich

während des Transfers an der vorgesehenen

Stelle benden, um eine angemessene

Kopfunterstützung zu gewährleisten.

Der Columbus Sling bietet dank seiner ovalen

Form eine komfortable Unterstützung für

Kopf, Rumpf, Oberschenkel und auch für die

Sitzäche. Dem Paenten/Pegebedürigen

wird hiermit eine sichere Körperhaltung

ermöglicht. Dieser Hebegurt eignet sich

ideal für Paenten/Pegebedürige mit

eingeschränkter Rumpfstabilität und/oder

mit verändertem Körperschwerpunkt durch

z. B. ampuerte Gliedmaßen oder das Tragen

eines Korses. In den Hebegurt ist eine

Sitzäche eingearbeitet, durch die der Paent/

Pegebedürige auf dem Hebegurt sitzen kann

und Beinschlingen nicht erforderlich sind. Der

Paent/Pegebedürige

fühlt sich hierdurch

opmal geborgen, was

sich anhand mehrerer

Faktoren posiv auf die

Sicherheit auswirkt.

Die Hebegurte sind für die

Vier-Punkt-Auängung

an einem Sitz-Liegebügel

konzipiert und in 2 Materialausführungen

erhältlich.

Polyesternetz – exibel

und luig

Weiches, dünnes und

atmungsakves Material,

das schnell trocknet. Dank

einer gewissen Elaszität schmiegt es sich an

den Körper des Paenten/Pegebedürigen

an. Dieser vielgenutzte Hebegurt eignet

sich für kurze Transfers. Er kann kurzzeig in

einem Stuhl oder Be unter dem Paenten/

Pegebedürigen verbleiben. Ein weiterer

Vorteil ist, dass sich der Hebegurt sehr gut zum

Duschen und Baden eignet.

So Air Mesh

Dieses Material ist ein leichtes, kühles, weiches

und atmungsakves

Netzgewebe.

Aufgrund seiner

feuchgkeitsregulierenden

Eigenschaen sorgt

der Sto dafür, dass

Transpiraon vom Körper

durch das Gewebe nach

außen transporert wird,

wo sie zügig verdunsten kann. Das Material

hil so dabei, die Körpertemperatur niedrig

zu halten. Ein weiterer Vorteil des Materials

besteht darin, dass es weniger anfällig für

Bakterien und somit hygienischer ist. Zudem ist

es geruchsärmer, selbst bei intensiver Nutzung.

Als „Two-Way Stretch“-Material schmiegt es sich

an wie eine zweite Haut. Hierdurch bietet es

eine gute Lösung für Paenten/Pegebedürige

mit empndlicher Haut. Das Material fängt

selbst ungewollte Bewegungen ab, wodurch

es sich für Paenten/Pegebedürige mit

wechselnder Muskelspannung eignet.

Hebegurte aus diesem Gewebe können längere

Zeit unter dem Paenten/Pegebedürigen auf

einem (angepassten Schalen-)Stuhl oder Be

verbleiben.

Allgemeine Beschreibung/Verwendungszweck

www.humancaregroup.com 19

DEUTSCH

Technische Daten

Die Wahl der korrekten Hebegurtgröße für den Paenten/

Pegebedürigen ist von entscheidender Bedeutung. Unsere

Größen sind zur einfachen und schnellen Unterscheidung mit

Farbcodes versehen. Den entsprechenden Farbcode nden

Sie in Form einer Schlaufe neben dem Schild des Hebegurts.

Diese Schlaufe dient außerdem als praksche Auängehilfe

zur Auewahrung.

Full Body Sling E-clip

Net 25005C / So 25010C

Columbus Sling

E-clip 25040C

Gegenstand Arkel-Nr: Größe

Farb

code

(cm/inch)

Gewicht Kapazität

(kg/lbs)

Full Body Sling E-clip Net 25005C-JS Junior Small Viole 16/6,3,” 63/24,8” 76/29,9” 15-20/33-44

Full Body Sling E-clip Net 25005C-JM Junior Medium Grau 19/7,5” 67/26,4” 80/31,5” 20-35/44-77

Full Body Sling E-clip Net 25005C-S Small Rot 21/8,2 73/28,7 85/33,5 30-60/66-132

Full Body Sling E-clip Net 25005C-M Medium Gelb 24/9,4 92/36,2 91/35,8 55-90/121-198

Full Body Sling E-clip Net 25005C-L Large Grün 28/11 98/38,5 100/39,4 85-120/187-265

Full Body Sling E-clip Net 25005C-XL Extra large Blau 30/11,8 98/38,5 106/41,7 110-150/243-331

Full Body Sling E-clip Net 25005C-XXL Extra extra large Weiß 37/14,6 103/40,5 106/41,7 140-200/309-441

Full Body Sling E-clip Net 25005C-XXXL Extra extra extra large Rose 44/17,3 118/46,5 108/42,5 190-300/419-661

Full Body Sling E-clip So 25010C-JS Junior Small Viole 16/6,3,” 63/24,8” 76/29,9” 15-20/33-44

Full Body Sling E-clip So 25010C-JM Junior Medium Grau 19/7,5” 67/26,4” 80/31,5” 20-35/44-77

Full Body Sling E-clip So 25010C-S Small Rot 21/8,2 73/28,7 85/33,5 30-60/66-132

Full Body Sling E-clip So 25010C-M Medium Gelb 24/9,4 92/36,2 91/35,8 55-90/121-198

Full Body Sling E-clip So 25010C-L Large Grün 28/11 98/38,5 100/39,4 85-120/187-265

Full Body Sling E-clip So 25010C-XL Extra large Blau 30/11,8 98/38,5 106/41,7 110-150/243-331

Full Body Sling E-clip So 25010C-XXL Extra extra large Orange 37/14,6 103/40,5 106/41,7 140-200/309-441

Full Body Sling E-clip So 25010C-XXXL Extra extra extra large Rose 44/17,3 118/46,5 108/42,5 190-300/419-661

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-JS Junior Small Viole 16/6,3,” 63/24,8” 76/29,9” 15-20/33-44

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-JM Junior Medium Grau 19/7,5” 67/26,4” 80/31,5” 20-35/44-77

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-S Small Rot 21/8,2 73/28,7 85/33,5 30-60/66-132

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-M Medium Gelb 24/9,4 92/36,2 91/35,8 55-90/121-198

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-L Large Grün 28/11 98/38,5 100/39,4 85-120/187-265

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-XL Extra large Blau 30/11,8 98/38,5 106/41,7 110-150/243-331

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-XXL Extra extra large Orange 37/24,6 103/40,5 106/41,7 140-200/309-441

Full Body Sling In-Situ E-clip 25011C-XXXL Extra extra extra large Rose 44/17,3 118/46,5 108/42,5 190-300/419-661

Columbus Sling E-clip So 25040C-JS Junior Small Viole 8/3,1” 66/26” 93/36,6 15-20/33-44

Columbus Sling E-clip So 25040C-JM Junior Medium Grau 10/3,9” 68/27,8 101/39,8” 20-35/44-77

Columbus Sling E-clip So 25040C-S Small Rot 11/4,3 75/29,5 110/43,3 30-60/66-132

20 www.humancaregroup.com

Hebegurt

Konformität

Human Care ist ein nach ISO 13485:2016 zerziertes

schwedisches Unternehmen für Medizinprodukte.

Das Qualitätsmanagementsystem entspricht 21 CFR

Part 820.

Der Hebegurt wurde nach DIN EN ISO 10535 geprü.

Der Hebegurt hat eine CE-Kennzeichnung gemäß der

Richtlinie über Medizinprodukte MDD 93/42/EWG

und/oder MDR 2017/745. Die CE-Kennzeichnung ist

auf dem Hebegurt angebracht.

*Die angegebenen Benutzergewichte sind Richtwerte. Es können Größe Unterschiede im Toleranzbereich ± 1 cm aureten. Alle

Modelle haen eine Gewichtsbelastungsgrenze von 300 kg.

Columbus Sling E-clip So 25040C-M Medium Gelb 12/4,7 85/33,5 118/46,5 55-90/121-198

Columbus Sling E-clip So 25040C-L Large Grün 14/5,5 90/35,4 128/50,4 85-120/187-265

Columbus Sling E-clip So 25040C-XL Extra large Blau 16/6,3 95/37,4 137/53,9 110-150/243-331