Documenttranscriptie

08/2015 Batteur pied mixeur Mixer Handmixer 939331 CL-BATM01 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e COSYLIFE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 7 7 Description de l’appareil Présentation de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 8 Utilisation D Informations pratiques 10 10 Entretien et nettoyage Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité ATTENTION D a n g e r d’étouffement ! C o n s e r v e z les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. • Les instructions des appareils sont prévues pour permettre de prévenir les risques de blessures dues aux utilisations incorrectes. • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation avant montage, démontage ou nettoyage et si vous le laissez sans surveillance. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, s e n s o r i e l le s 4 FR ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu des i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Avant tout branchement, vérifiez : - Que l’appareil et ses co m p o s a n t s n e s o n t pas abîmés. Si c’est le ce cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportezle à votre revendeur à des fins d’inspection et de réparation. - Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. La prise de courant doit demeurer aisément accessible. • Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger une partie de cet appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. • Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé p a r d e s e n fa n t s o u d e s personnes handicapées sans surveillance. • Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de placer ou d’enlever des pièces et avant de le nettoyer. • Éviter le contact avec les pièces mobiles. Tenir les mains, cheveux, vêtements, ainsi que les spatules et autres ustensiles à distance des fouets, crochets pétrisseurs e t l a m e d u p i e d m i xe u r pendant le fonctionnement, afin de réduire les risques de blessures aux personnes et/ou de détérioration du mélangeur à main. • Arrêtez toujours l’appareil et débranchez-le de l’ a l i m e n t a t i o n a v a n t d e changer des accessoires ou de toucher les parties mobiles lors du fonctionnement. Soyez prudent lors de la manipulation des lames, en particulier lors de leur retrait et lors du nettoyage. • Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé ou si l’appareil présente des dysfonctionnements ou a été endommagé. Prenez contact avec votre service aprèsvente. • Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du comptoir ou toucher des FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil surfaces chaudes, y compris une cuisinière. • Ne jamais monter d ’ a c c e s s o i re s a v e c d e s fonctions différentes en m ê m e t e m p s ( c ro c h e t s pétrisseurs et batteurs, etc.) • Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur ou à des fins commerciales. Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. • Retirer les fouets du batteur à main avant le lavage. • Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à portée de main des enfants. ATTENTION Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil est utilisé à proximité d’enfants. • L’utilisation de pièces ou accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant peut provoquer un 6 FR incendie, un choc électrique ou des blessures. • N’essayez pas de réparer ou de démonter l’appareil. Aucune pièce n'est réparable par l’utilisateur. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • En ce qui concerne les instructions de nettoyage des surfaces en contact avec la nourriture, veuillez consulter le paragraphe « NETTOYAGE ET RANGEMENT ». • Concernant les instructions relatives à l’utilisation des a c c e s s o i re s , a u t e m p s d’utilisation, aux réglages ou à la vitesse de l’appareil, veuillez lire le paragraphe ciaprès de la notice. Description de l’appareil 1 2 4 B Français Aperçu de l’appareil 3 5 7 6 1 Éjecteur 4 Turbo 2 Boutons de vitesse 5 Batteurs 3 Logement 6 Crochets pétrisseurs 7 Mixeur Présentation de l’appareil Déballage : • Déballez l’appareil avec soin. Placez tous les emballages hors de portée des enfants. • Déballez soigneusement le mélangeur à main et retirez tous les matériaux d’emballage. • Vérifiez que l’appareil est complet et n'est pas abîmé. En cas de problème, retournez l’appareil à votre revendeur. • Nettoyez les divers accessoires de votre appareil dans de l’eau chaude savonneuse, rincez et séchez complètement avant l’utilisation. Caractéristiques techniques Modèle CL-BATM01 939331 Tension 220-240 V~50 Hz Puissance 350 W Temps de fonctionnement KB : 3 min on/off 5 min FR 7 Français C Utilisation de l’appareil Utilisation Mode d’emploi • Assurez-vous que le contrôle de vitesse est en position « Off » et que l’appareil est débranché de la prise électrique. • Insérez les batteurs / crochets pétrisseurs un à la fois, en plaçant l'extrémité de la tige de batteurs / crochets pétrisseurs dans l’ouverture sur le fond de la table de mixage. Tournez le batteur légèrement et poussez jusqu’à ce qu’il se fixe en position par encliquetage. • Branchez l'appareil dans une prise appropriée. • Placez les ingrédients dans un bol adapté, tenez le mixeur par la poignée et positionnez l'accessoire du mixeur (fouet, crochets ou pétrisseur) au centre des ingrédients. • Appuyez sur les touches de vitesse tout en mélangeant, jusqu’à ce que la vitesse souhaitée soit atteinte. • Selon le modèle, l’appareil peut être équipé d’un bouton turbo qui vous permet d'accéder instantanément à la pleine puissance de votre appareil. • Lorsque vous avez fini de l’utiliser, placez le bouton de contrôle de vitesse sur « Off ». • Débranchez l’appareil. • Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage, tirez les crochets pétrisseurs batteurs. • Assurez-vous que le bouton de commande est bien en position « Off » et que le cordon est retiré de la prise électrique avant de retirer les attaches du boîtier. ATTENTION Ne pas faire fonctionner continuellement le mélangeur trop longtemps. Le moteur peut surchauffer. Ne pas utiliser le mélangeur durant plus de 2 minutes. Ne jamais laver le cache de protection du moteur dans de l’eau. Guide de commande de vitesse Veuillez trouver ci-dessous un tableau indiquant la puissance conseillée pour différents types de mélange : Régler selon les préférences personnelles. Vitesse Agiter / mélanger. Utilisez cette vitesse pour incorporer au mélange des ingrédients tels que noix de coco, chocolat, noix et fromage. 1 8 Mélange FR Vitesse Mélange 2 Incorporer des ingrédients secs dans des ingrédients humides, de la farine dans des liquides. Mélanger du beurre et de la pâte à crêpes. 3 Mélanger des mélanges plus lourds tels que de la pâte à biscuit ou des purées de pommes de terre. Mélanger des muffins et du pain ; combiner des ingrédients lourds tels que le fromage crémeux. 4 Mélanger beurre et sucre, préparer des glaçages et des bonbons mœlleux. 5 Réaliser des crèmes fouettées, blancs d'œufs et meringues. C Français Utilisation de l’appareil ATTENTION Ne pas utiliser la fonction turbo durant plus de 2 minutes consécutives, car le moteur peut surchauffer et détériorer l’appareil. Utilisation de l’appareil avec une tige de mélange : 1. Le mélangeur à main est prévu pour mélanger des ingrédients liquides, par exemple des produits laitiers, sauces, fruits, soupes, cocktails et milk-shakes. 2. Réduire en purée les aliments cuits, par exemple pour la préparation des aliments pour bébé. 3. Branchez le cordon d’alimentation. Pour éviter les éclaboussures, placez la lame dans les aliments avant de mettre en marche. 4. Ne pas laisser du liquide monter au-dessus de la jointure entre le bloc moteur et le mixeur. 5. Placer le bouton en mode mélangeur (côté gauche du « 0 »). 6. Touche Turbo pour faire fonctionner le mixeur. REMARQUES Ne faites pas fonctionner l'appareil plus d'une minute en continu. Laissez l’appareil refroidir à température ambiante avant de poursuivre l’utilisation. FR 9 Français D Informations pratiques Entretien et nettoyage • Avant le nettoyage, mettre hors tension et débrancher le cordon de la prise électrique. • Laver les batteurs dans de l’eau chaude savonneuse. Assurez-vous de bien les rincer et les sécher. • Essuyez le corps du mixer avec un chiffon humide. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. 10 FR NOTES 11 Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 17 17 17 Beschrijving van het toestel Voorstelling van het toestel Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 18 Gebruik Praktische informatie 20 20 Onderhoud en reiniging Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften OPGELET Verstikkingsg eva a r ! H o u d d e verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kin deren. • De veiligheidsvoorschriften zijn voorzien om toe te laten het risico op verwondingen d o o r o n j u i st g e b r u i k t e vermijden. • Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te monteren, demonteren of reinigen en wanneer u het onbeheerd achterlaat. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of 14 NL kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren: - Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien dat wel het geval is, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. - Of de spanning die aangegeven staat op het typeplaatje wel degelijk overeenkomt m e t d i e g e n e va n u w elektrische installatie. Het stopcontact dient steeds toegankelijk te zijn. • Om risico's op elektrische s c h o k ke n t e ve r m i j d e n , dompelt u een deel van het toestel niet onder in water of een andere vloeistof. • Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het gebruikt wordt. Dit toestel is niet bestemd om gebruikt te worden door kinderen of personen met een beperking wanneer ze niet in de gaten gehouden worden. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt, vooraleer het te verplaatsen, onderdelen te verwijderen en vooraleer het schoon te maken. • Ve r m i j d c o n t a c t m e t b e we g e n d e o n d e rd e le n . Houd handen, haren, kleren, spatels en ander keukengerei uit de buurt van de kloppers, kneedhaken en messen uit de buurt wanneer de mixer/ staafmixer in werking is, om zo het risico op verwondingen aan personen of beschadigen van de handmixer te voorkomen. • Stop de werking van het toestel en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u toebehoren gaat wisselen of bewegende onderdelen gaat aanraken. Wees voorzichtig bij het bedienen van de messen, vooral wanneer u ze verwijdert en schoonmaakt. • Gebruik het toestel niet wanneer de kabel of de stekker beschadigd zijn of wanneer het toestel storingen vertoont of beschadigd werd. Neem contact op met uw klantendienst. • Laat het snoer niet over de kabel of het aanrecht hangen of warme oppervlakken of kookvuur aanraken. • Monteer nooit tegelijkertijd verschillende toebehoren NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken met andere functies (kneedhaken en kloppers, enz). • Gebruik het toestel niet buiten of voor commerciële d o e le i n d e n . D i t t o e s t e l is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. • Verwijder de kloppers van de handmixer vooraleer u ze schoonmaakt. • Houd het voedingssnoer buiten het bereik van kinderen. OPGELET Wees uiterst oplettend wanneer het toestel in de buurt van kinderen gebruikt wordt. • Het gebruik van onderdelen of toebehoren dat niet door de fabrikant aanbevolen of verkocht wordt, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. • Probeer het toestel niet z e l f te d e m o n te re n o f 16 NL te herstellen. Geen enkel o n d e rd e e l k a n d o o r d e gebruiker hersteld worden. • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. • Wat de reinigingsinstructies betreft voor oppervlakken die in contact komen met voedsel, dient u de paragraaf« REINIGEN EN OPBERGEN » te raadplegen. • Wat de instructies voor het gebruik van toebehoren, werkingsduur, instellingen of snelheid van het toestel betreft, dient u de volgende paragraaf van deze handleiding te lezen. Beschrijving van het toestel 1 2 4 3 5 B Nederlands Overzicht van het toestel 7 6 1 Uitwerper 4 Turbo 2 Snelheidsknoppen 5 Blender 3 Behuizing 6 Kneedhaken 7 Mixer Voorstelling van het toestel Verpakking verwijderen: • Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. • Haal de handmixer voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Controleer of het toestel compleet en onbeschadigd is. Bij problemen stuurt u het toestel terug naar uw verkoper. • Maak het toebehoren van uw toestel schoon in warm zeephoudend water, spoel en droog volledig af voor gebruik. Technische eigenschappen Model CL-BATM01 939331 Spanning 220-240 V~50 Hz Vermogen 350 W Werkingsduur KB: 3 min on/off 5 min NL 17 Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik Gebruiksaanwijzing • Controleer of de snelheidsregeling op de positie « Off » staat en of de stekker uit het stopcontact gehaald is. • Steek de kloppers / kneedhaken een per een in het toestel door het uiteinde van de stang van de kloppers / kneedhaken in de opening onderaan de mixer te stoppen. Draai lichtjes aan de klopper en duw tot u een klik hoort en de klopper vastzit. • Steek de stekker in een gepast stopcontact. • Doe de ingrediënten in een geschikte kom, houd de mixer vast aan het handvat en plaats het toebehoren van de mixer (klopper, haken of kneders) in het midden van de ingrediënten. • Druk op de knoppen om de snelheid te regelen door te mengen tot de gewenste snelheid bereikt is. • Naargelang het model kan het toestel uitgerust worden met een turboknop die u toelaat onmiddellijk het volle vermogen van uw toestel te gebruiken. • Wanneer u klaar bent, zet u de knop om de snelheid te regelen op « Off ». • Trek de stekker uit het stopcontact. • Duw op de ontgrendelknop en trek aan de kneedhaken. • Controleer of de bedieningsknop op « Off » staat en of de stekker uit het stopcontact gehaald is vooraleer het toebehoren uit de behuizing te verwijderen. OPGELET Gebruik de mixer niet te lang ononderbroken. De motor kan oververhit raken. Gebruik de mixer niet langer dan 2 minuten. Was de bescherming van de motor nooit in water. Bedieningsgids snelheid Gelieve hieronder een tabel te vinden die het aanbevolen vermogen voor de verschillende mengsels weergeeft: Instellen volgens eigen voorkeuren. Snelheid Bewerken / mengen. Gebruik deze snelheid om ingrediënten zoals kokosnoot, chocolade, noten en kaas aan een mengsel toe te voegen. 1 18 Mengsels NL Snelheid Mengsels 2 Droge ingrediënten met vochtige ingrediënten mengen, bloem in vloeistoffen mengen. Boter en pannenkoekendeeg mengen. 3 Zwaardere mengsels zoals koekjesdeeg of aardappelpuree bereiden. Deeg voor muffins en brood mengen; zwaardere ingrediënten mengen zoals roomkaas. 4 Boter en suiker mengen, glazuur en zachte bonbons maken. 5 Slagroom, eiwitschuim en meringue bereiden. C Nederlands Gebruik van het toestel OPGELET Gebruik de turbofunctie niet langer dan 2 minuten ononderbroken, aangezien de motor oververhit zou kunnen raken en het toestel zou kunnen beschadigen. Gebruik van het toestel met een mengstaaf: 1. De handmixer kan gebruikt worden om vloeibare ingrediënten te mengen, bijvoorbeeld, zuivelproducten, sauzen, vruchten, soepen, cocktails en milkshakes. 2. Puree maken van gekookte voedingsmiddelen, bijvoorbeeld voor het bereiden van babyvoeding. 3. Steek de stekker in het stopcontact. Om spatten te voorkomen, plaatst u het lemmet in de voedingsmiddelen alvorens de mixer in werking te zetten. 4. Laat de vloeistof niet boven de dichting tussen het motorblok en de mixer komen. 5. Zet de knop op mengmodus (linkerkant van de "0"). 6. Turboknop om de mixer te doen werken. OPMERKINGEN Laat het toestel niet langer dan 1 minuut ononderbroken werken. Laat het toestel afkoelen tot kamertemperatuur alvorens het verder te gebruiken. NL 19 Nederlands D Praktische informatie Onderhoud en reiniging • Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt. Was de kloppers in warm zeephoudend water. Spoel ze goed en droog ze goed af. • Veeg de behuizing van de mixer schoon met een vochtige doek. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 20 NL NOTITIES 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses COSYLIFE Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 22 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 24 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 28 28 28 Beschreibung des Geräts Geräteansicht Technische Merkmale C Verwendung des Geräts 29 Gebrauch Praktische Hinweise 31 31 Wartung und Reinigung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Erstickungsrisiko! Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Diese Gerätegebrauchsanweisungen sollen Verletzungsrisiken durch nicht sachgemäßen Gebrauch vorbeugen. • Trennen Sie das Gerät vor der Montage, Demontage oder Reinigung und wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen grundsätzlich vom Stromnetz. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät und die dazugehörigen Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten 24 DE körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die möglichen Gefahren richtig verstehen. • Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen, überprüfen Sie: - Dass das Gerät und seine Bestandteile nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. - Dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung d e r S p a n n u n g i h re r Elektroinstallationen entspricht. Der Netzstecker muss immer ungehindert zugänglich sein. • Um jegliches Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, ke i n e s d e r Te i le d i e s e s Geräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. • L a ss e n S i e d a s G e rä t während seines Gebrauchs nie unbeaufsichtigt. Dieses Gerät darf nicht ohne Aufsicht von Kindern oder Personen mit Behinderung benutzt werden. • Das Gerät wenn es nicht b e n u t z t w i rd , vo r d e m Anbringen und Abnehmen von Zubehörteilen und vor der Reinigung immer vom Stromnetz trennen. • Vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen Geräteteilen. Halten Sie Hände, Kleidung, Teigschaber und andere Küchenutensilien während des Betriebs des Geräts fern von den Rührbesen, den Knethaken und den Mixerklingen, um das Risiko von Körperverletzungen und/ oder Beschädigungen des Handmixers zu verringern. • Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen es vom Stromnetz, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder die beweglichen Teile berühren. Seien Sie beim Hantieren mit den Klingen immer vorsichtig, insbesondere bei ihrer Entfernung und Reinigung. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn dessen Kabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn das Gerät Funktionsstörungen aufweist oder beschädigt ist. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 25 Deutsch A 26 Vor der Inbetriebnahme des Geräts • L a ss e n S i e d a s K a b e l nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herunterhängen und vermeiden Sie den K o n ta k t d e s K a b e l s m i t heißen Oberflächen und Küchenherden. • Bringen Sie niemals gleichzeitig Zubehörteile mit unterschiedlichen Funktionen an (Knethaken und Rührbesen usw.). • Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Freien und nicht zu gewerblichen Z w e c ke n . D i e s e s G e r ä t ist ausschließlich für den Hausgebrauch gedacht. • Lassen Sie das Stromkabel nicht in der Reichweite von Kindern herunterhängen. • Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenen Teilen oder Zubehör kann zur Entstehung von Brand führen u n d S t ro m s c h l ä g e u n d Verletzungen verursachen. • Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder auseinanderzunehmen. K e i n e s d e r Gerätebestandteile kann vom Benutzer selbst repariert werden. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ACHTUNG ähnlich qualifizierten D i e B e n u t z u n g Fachkraft ersetzt werden, sämtlicher Geräte u m j e g l i c h e G e f a h r z u i n d e r N ä h e v o n vermeiden. K i n d e r n m u s s • Die Anweisungen für die streng beaufsichtigt R e i n i g u n g v o n F l ä c h e n werden. mit Lebensmittelkontakt lesen Sie bitte im Abschnitt • Nehmen Sie die Rührbesen « R E I N I G U N G U N D des Handmixers vor der LAGERUNG » nach. Reinigung ab. DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch • Für die Anweisungen zum Gebrauch der Zubehörteile, zur Gebrauchsdauer, zu den Einstellungen und den Geschwindigkeitsstufen des Geräts lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt der Gebrauchsanleitung. A DE 27 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 2 4 3 5 7 6 1 Auswurftaste 4 Turbo 2 Geschwindigkeitstasten 5 Rührbesen 3 Gehäuse 6 Knethaken 7 Pürierstab Geräteansicht Auspacken: • Gehen Sie beim Auspacken des G e r ä t s s o r g s a m v o r. S ä m t l i c h e Verpackungsbestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen. • Das G e rä t a uf Vo l l stän d i g kei t u n d Beschädigungen überprüfen. Bei Problemen geben Sie das Gerät bitte Ihrem Händler zurück. • Den Handmixer sorgfältig auspacken und alle Verpackungsmaterialien entfernen. • Die verschiedenen Zubehörteile des Geräts in warmem Seifenasser reinigen, abspülen und vor dem Gebrauch vollständig trocknen. Technische Merkmale 28 Modell CL-BATM01 939331 Spannung 220-240 V~50 Hz Leistung 350 W Betriebsdauer KB : 3 Min. on/off 5 Min. DE C Deutsch Verwendung des Geräts Gebrauch Gebrauchsanleitung • Vergewissern Sie sich, dass die Geschwindigkeitsregelung auf Position « Off » eingestellt ist und dass das Gerät von der Steckdose getrennt ist. • Fügen Sie die Rührbesen/Knethaken jeweils gleichzeitig ein, indem Sie den Schaft der Rührbesen/Knethaken in die Öffnung an der Unterseite des Mixers einstecken. Drehen Sie den Rührbesen und drücken dabei leicht, bis er einrastet und befestigt ist. • Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an. • Geben Sie die Zutaten in ein geeignetes Gefäß, halten den Mixer an seinem Griff fest und führen das jeweilige Zubehörteil des Mixers (Rührbesen, Knethaken) in die Mitte der Zutaten ein. • Drücken Sie die Geschwindigkeitstasten beim Mixen/Rühren, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist. •Je nach Modell kann das Gerät mit einer Turbotaste ausgestattet sein, mit der Sie die volle Leistung Ihres Geräts sofort erreichen. • Wenn der Arbeitsvorgang beendet ist, stellen Sie die Geschwindigkeitstaste auf « Off ». • Das Gerät vom Stromnetz trennen. • Die Knethaken oder Rührbesen durch Drücken der Entriegelungstaste abnehmen. • Vergewissern Sie sich, dass die Steuertaste auf der Position « Off » steht und dass das Kabel von der Steckdose getrennt ist, bevor Sie die an dem Gehäuse befestigten Zubehörteile abnehmen. ACHTUNG Verwenden Sie den Mixer nicht zu lange Zeit ununterbrochen am Stück. Der Motor könnte überhitzen. Benutzen Sie den Mixer nicht länger als 2 Minuten am Stück. Spülen Sie die Schutzabdeckung des Motors niemals in Wasser. Leitfaden für die Geschwindigkeitseinstellung Bitte sehen Sie in der untenstehenden Tabelle nach, in der die empfohlenen Leistungsstufen für die verschiedenen zu mischenden Zubereitungen angegeben sind. Regeln Sie die Einstellung nach Ihrem Bedarf. DE 29 Deutsch C Verwendung des Geräts Geschwindigkeit Mischung 1 Unterheben/vermischen. Benutzen Sie diese Geschwindigkeit, um Zutaten wie Kokosnuss, Schokolade, Nüsse oder Käse in die Mischung einzuarbeiten. 2 Untermischen von trockenen Zutaten in nasse/feuchte Zutaten, wie Mehl in Flüssigkeiten. Zum Vermischen von Butter und Crêpeteig. 3 Vermischen schwerer Zutatenmischungen wie Biskuitteig oder Kartoffelbrei. Durchmischen von Muffin- oder Brotteig; Mischen von schweren Zutaten wie Frisch- und Weichkäse. 4 Vermischen von Butter und Zucker, zur Zubereitung von Tortenguss/Glasuren und weichen Bonbons. 5 Zur Zubereitung von Schlagsahne, Eischnee und Baisers. ACHTUNG Benutzen Sie die Turbo-Funktion nicht länger als 2 Minuten am Stück, da der Motor sich überhitzen und Ihr Gerät beschädigt werden könnte. Gebrauch des Geräts mit Pürierstab: 1. Der Handmixer ist für das Vermischen von flüssigen Zutaten wie Milchprodukten, Saucen, Früchten, Suppen, Cocktails und Milchshakes bestimmt. 2. Pürieren von gekochten Zutaten, zum Beispiel für die Zubereitung von Babynahrung. 3. Das Netzkabel anschließen. Die Klinge vor dem Anschalten in die Speise einführen, um Spritzer zu vermeiden. 4. Die Flüssigkeit nicht über die Verbindung zwischen Motorblock und Pürierstab ansteigen lassen. 5. Stellen Sie die Taste auf den Mixmodus ein (auf der linken Seite von « 0 »). 6. Turbotaste für den Betrieb des Mixers. ANMERKUNGEN Benutzen Sie das Gerät nicht länger als eine Minute am Stück. Bevor Sie das Gerät weiter benutzen, dieses auf Raumtemperatur abkühlen lassen. 30 DE Wartung und Reinigung • Das Gerät vor dem Reinigen ausschalten und das Stromkabel von der Steckdose trennen. • Die Rührbesen in warmem Seifenwasser reinigen. Gut abspülen und trocknen. D Deutsch Praktische Hinweise • Das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. DE 31 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Firma ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC