Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 02/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. Mini hachoir Mini-hakker Mini-Zerkleinerer Minipicadora *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 949202 - CL-MHV3G GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38 Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. De producten van het merk COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 14 NL A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 20 20 20 20 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 21 21 De levensmiddelen bereiden Bediening 22 23 23 Reiniging en onderhoud Opslag Probleemoplossing 25 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 15 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden. • Elektrocutiegevaar! Repareer het apparaat nooit zelf. In geval van een storing mag de reparatie van het apparaat alleen door een vakbekwame persoon uitgevoerd worden. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder stromend water. • Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken. Houd het apparaat en snoer bui- 16 NL ten het bereik van kinderen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Controleer regelmatig de staat van het snoer en de stekker om risico op schade te beperken. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, een erkend servicecentrum of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen. • Risico op letsel! Wees voorzichtig met de scherpe messen wanneer u de kom • • • • • leegt of schoonmaakt. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of in de buurt van de bewegende delen komt. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen letsel aan de gebruiker en schade aan het apparaat veroorzaken. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. Het apparaat is alleen bestemd om gedurende een korte periode te werken. Na een continue werking van 30 seconden, laat het apparaat minstens 2 minuten afkoelen. Overbelast het apparaat niet. Na 3 opeenvolgende gebruikscycli, laat het apparaat gedurende 20 minuten afkoelen. Reinig het apparaat gron- • • • • • • dig voor elk gebruik. Waarschuwing! Vul de kom van het apparaat niet boven het maximum niveau met levensmiddelen, zoals aangegeven op de kom. Wacht totdat alle onderdelen van het apparaat en de inhoud tot een volledige stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat reinigt of onderdelen vervangt. Tijdens de werking, houd handen, haar, kleding en keukengerei uit de buurt van de messen om risico op letsel en schade aan het apparaat te vermijden. Leef de veiligheidsvoorschriften na om schade door verkeerd gebruik te vermijden! Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Als u dit apparaat aan een derde geeft, doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning en de nominale stroom overNL A Nederlands Alvorens het apparaat 17 A Alvorens het apparaat Nederlands eenstemmen met de gegevens die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat beschadigd is, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Om schade aan het snoer te vermijden, zorg dat het niet wordt verpletterd of vervormd en dat het niet over scherpe randen schuurt. Houd het snoer uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Zorg dat de draaiende messen niet in contact komen met het snoer. Leg het snoer op een dergelijke manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg dat het vermogen overeenstemt met deze van het apparaat. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer • • • • • 18 NL • • • • • staat. Raak de stekker niet aan met natte handen. Open in geen enkel geval de behuizing van het apparaat. Steek geen vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. Houd het apparaat uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon en droog oppervlak . Bescherm het apparaat tegen warmte, stof, direct zonlicht, vocht en waterdruppels of gespetter. Plaats geen zwaar voorwerp op het apparaat. Plaats geen voorwerp met een open vlam, zoals een kaars, op of in de buurt van het apparaat. Plaats tevens geen voorwerp gevuld met water, zoals een vaas, op of in de buurt van het apparaat. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken en wikkel het snoer niet rond het apparaat. Steek de stekker in een • • • • stopcontact dat eenvoudig te bereiken is zodat u het snoer snel uit het stopcontact kunt halen indien nodig. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van de voeding te ontkoppelen. Gebruik de stekker als voorziening om het apparaat van de voeding te ontkoppelen. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en alvorens het apparaat schoon te maken. In geval van een oververhitting van het snoer, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Plaats het apparaat nooit op een warmteplaat (gas, elektrisch, houtskooloven, etc.). Houd het apparaat uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon, warmtebestendig en droog oppervlak. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking. • Droog het apparaat en alle accessoires voordat u de stekker in het stopcontact steekt en het toebehoren installeert. • Voor meer informatie over het gebruik van de accessoires, raadpleeg de sectie “Werking” • Voor gedetailleerde informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen, raadpleeg de sectie “Reiniging en onderhoud” in deze handleiding. • WAARSCHUWING: Risico op letsel in geval van verkeerd gebruik. NL A Nederlands Alvorens het apparaat 19 Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Aan/uit-knop ON/OFF Mengkom Snoer met stekker As Motorgedeelte Antislipmat Beschermdeksel Schraper Hakmes Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • Dit apparaat is een minihakker, bestemd voor het mengen van levensmiddelen. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden. Gebruik de minihakker nooit buitenshuis. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. Specificaties Model: Voedingsspanning: Stroomverbruik: Beschermingsklasse: Maximaal vulniveau: Maximale werkingsduur: 20 NL 949202 220-240 V~, 50 Hz 200 W Klasse II 1000 ml 30 seconden De levensmiddelen bereiden • • • Reinig het apparaat ( Reiniging en onderhoud). Dit apparaat is geschikt voor het verwerken van vele verschillende soorten levensmiddelen. Bepaalde levensmiddelen hebben een extra behandeling nodig voor ze met dit apparaat verwerkt kunnen worden. Alle delen Was alle levensmiddelen die u met dit apparaat wilt verwerken grondig. Niet eetbare delen Snij alle niet eetbare delen af (bijv. schil van aardappelen, wortels, etc.). Vlees • • Verwijder alle botten. Gebruik alleen gehakt en geen volledige stukken vlees. Vis Gebruik alleen visfilet zonder graten. Fruit • • • Groente • • Schil fruit met een harde schil (bijv. citrusvruchten). Verwijder de noten uit het fruit (bijv. mango, kersen, etc.). Snij alle fruit in stukjes. Schil groente met een harde schil (bijv. pompoen). Snij alle groente in stukjes. Bediening WAARSCHUWING •Zet het apparaat volledig en juist in elkaar voordat u de stekker in het stopcontact steekt. •Gebruik het apparaat niet leeg. C Nederlands Het apparaat gebruiken Maak de antislipmat aan de mengkom vast. Plaats de mengkom op een droog, vlak en stevig oppervlak. Installeer het hakmes op de as in de mengkom. Doe de levensmiddelen in de kom. Zorg dat de levensmiddelen het maximum vulniveau (1000 ml) niet overschrijden. Maak het deksel op de kom vast. Installeer het motorgedeelte op het deksel. Steek de stekker in een gepast stopcontact. Inschakelen: Druk en houd de aan/ uit-knop ON/OFF ingedrukt. Het apparaat start. Uitschakelen: Laat de aan/uit-knop ON/OFF los. Haal de stekker uit het stopcontact. NL 21 D Reiniging en onderhoud Nederlands WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet langer dan 30 seconden ononderbroken. Laat het apparaat 2 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Gebruik het apparaat maximaal 3 keer na elkaar. Laat de motor na 3 werkingscycli minsten 20 minuten afkoelen. Beveiliging • Dit apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen oververhitting. Deze beveiliging schakelt het apparaat automatisch uit wanneer een oververhitting door een langdurige werking zich voordoet. • Als de beveiliging geactiveerd werd, haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. • Gebruik dit apparaat niet te lang. Het herhaaldelijk activeren van de beveiliging kan tot een kortere levensduur van het apparaat leiden. Opgelet Houd uw handen uit de buurt van het mes. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Plaats de kom niet in de microgolfoven. Warm de kom niet au bain-marie. 22 NL Was de motor niet. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Dompel de motor nooit in water en spoel deze niet af. Haal de stekker uit het stopcontact. Maak de motor schoon met een licht bevochtigde doek en een beetje mild schoonmaakmiddel. Overige delen reinigen Maak alle overige delen schoon onder stromend water. Indien nodig, gebruik een mild schoonmaakmiddel. • Laat alle delen grondig drogen. • Na een grondige reiniging, zet het apparaat opnieuw volledig in elkaar. • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor • Haal altijd de stekker uit langere tijd niet gebruikt het stopcontact voordat u zal worden. het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. Opslag D Nederlands Reiniging en onderhoud Probleemoplossing PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Het apparaat werkt niet. • De stekker zit niet • goed in het stopcontact. Steek de stekker op een juiste manier in het stopcontact. • De aan/uit-knop ON/ • OFF wordt niet constant ingedrukt. Druk en houd de aan/uit-knop ON/ OFF ingedrukt om het apparaat te gebruiken. • De spanning is te • laag Zorg dat de nominale voedingsspanning en stroom overeenstemmen met de voedingsvereisten die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. • Beveiliging werd ge- • activeerd door een oververhitting van de motor. Haal de stekker uit. Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Het apparaat stopt plotseling. OPLOSSING NL 23 Reiniging en onderhoud Nederlands D PROBLEEM 24 NL MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Overmatig tril- • len en lawaai tijdens gebruik. Het apparaat is niet • juist in elkaar gezet. Haal de stekker uit. Zet het apparaat opnieuw in elkaar en zorg dat het beschermdeksel op zijn plaats is bevestigd. • Te veel levensmidde- • len in de mengkom. Schakel het apparaat uit. Laat het apparaat tot een volledige stilstand komen en haal de stekker uit het stopcontact. Haal een hoeveelheid levensmiddelen uit de kom en schakel het apparaat opnieuw in. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 Índice Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 44 44 44 44 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 45 45 Prepare los alimentos Uso Mantenimiento y limpieza 46 47 47 Mantenimiento y limpieza Conservar el dispositivo Solución de problemas 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Eliminación Español A B C D E 40 Antes de empezar ES 39 E Español Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 49