Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................Seite 4 Technische Daten...........................................................Seite 8 Garantie..........................................................................Seite 8 Entsorgung.....................................................................Seite 9 ENGLISH Contents Location of Controls...................................................... Page User manual.................................................................. Page Technical Specifications................................................ Page Disposal......................................................................... Page NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen..............................Pagina Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina Technische specificaties.............................................Pagina Verwijdering.................................................................Pagina 3 10 14 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek................................................... Strona Instrukcja użytkowania................................................ Strona Techniczne specyfikacje............................................. Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Table des matières Situation des commandes............................................ Page Manuel........................................................................... Page Caractéristiques techniques......................................... Page Elimination..................................................................... Page 3 15 19 19 Ubicación de los controles..........................................Página Instrucciones de servicio.............................................Página Especificaciones técnicas...........................................Página Eliminación..................................................................Página 3 20 24 24 Tartalom A kezelőszervek elhelyezkedése...................................Oldal Használati útmutató.......................................................Oldal Műszaki adatok..............................................................Oldal Hulladékkezelés.............................................................Oldal Posizione dei comandi................................................Pagina 3 Manuale dell’utente.....................................................Pagina 25 Specifiche tecniche.....................................................Pagina 29 Smaltimento.................................................................Pagina 29 3 40 44 44 YKPAÏHCBKA Зміст Розташування органів керування................................стор 3 Посібник користувача...................................................стор 45 Технічні характеристики...............................................стор 49 ITALIANO Indice 3 35 39 39 39 MAGYARUL ESPAÑOL Contenidos 3 30 34 34 РУССКИЙ Содержание Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство пользователя...........................................стр. 50 Технические характеристики........................................стр. 54 ‫المحتويات‬ 3 ‫صفحة‬..................................................................‫مكان أدوات التحكم‬ 58 ‫صفحة‬..........................................................................‫دليل التعليمات‬ 55 ‫صفحة‬.......................................................................‫املواصفات الفنية‬ 2  Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов • 3  Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. • Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat • • • • • • 10 WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn! Het mes van de mixstaaf is zeer scherp. Wees daarom zeer voorzichtig bij het hanteren van dit onderdeel! Bewegende onderdelen niet aanraken. Wacht altijd totdat de onderdelen tot stilstand zijn gekomen. Lepels, deegschrapers of vergelijkbare objecten moeten tijdens gebruik niet in de container achterblijven. Zorg er voor lang haar uit de buurt van het toestel te houden tijdens gebruik. Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.  • • • • • • WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. Dit apparaat dient voor het reinigen niet ondergedompeld te worden in water. Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld voor mixen, roeren, kloppen, pureren of het snijden van voedsel. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen voor dit doel worden gebruikt. Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel. Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan schade of persoonlijk letsel veroorzaken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door onjuist en onbedoeld gebruik. Locatie van bedieningselementen 1 Uitwerpknop voor deeghaken en kloppers 2 Schakelaar • Aan / uit-schakelaar • Schakelaar voor instellen van snelheid van 1 tot 5 3 TURBO-toets 4 Mixstaaf 5 Mes 6 Armatuur met kap voor de bevestiging van de mixstaaf 7 Klopper 8 Deeghaken 9 Ringmarkering Het apparaat uitpakken 1. Haal het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartons. 3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd. 4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of schade wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar de leverancier. OPMERKING: Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”. Montage / demontage LET OP: Veiligheidsmechanismen voorkomen de gelijktijdige montage van de mixstaaf en de deeghaken / kloppers. Probeer ze niet te neutralizeren! Montage van deeghaken/kloppers OPMERKING: • Voor veiligheidredenen worden de armaturen voor de deeghaken / kloppers vergrendeld zodra de mixstaaf wordt bevestigd. • De deeghaak en de klopper met een ringmarkering op de as, dienen uitsluitend te worden bevestigd in de grotere houder van de mixer. De andere deeghaak en klopper dienen in de kleinere houder te worden bevestigd. De twee deeghaken en de twee kloppers dienen niet te worden bevestigd zonder deze instructies op te volgen. 11  1. Controleer of de schakelaar (2) op de “0” positie staat en het toestel is losgekoppeld van het lichtnet. 2. Duw de uiteinden van het deeghaken of klopper in de respectieve hulpstukken totdat ze op zijn plaats vergrendelen. De accessoires iets draaien kan helpen om het hulpstuk aan het apparaat te vergrendelen. • De MAX markering mag niet worden overschreden wanneer de blenderstaaf in een kom met ingrediënten wordt onderdompeld. Demontage van deeghaken / kloppers Druk op de ontgrendelingsknop (1) om de accessoires los te koppelen. Dit is alleen mogelijk wanneer de schakelaar op de stand “0” of op het symbool voor de mixstaaf staat. Electrisch gebruik 1. Controleer of de schakelaar op “0” staat. 2. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het beschikbare voltage overeenkomt met dat van het apparaat. U vindt deze informatie op het typeplaatje. 3. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd geaard stopcontact. Montage van de mixstaaf Schakelaar (2) OPMERKING: • Om veiligheidsredenen kan de mixstaaf niet worden gebruikt wanneer de deeghaken of kloppers zijn bevestigd. • De armatuur voor de bevestiging van de mixstaaf (6) bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. 1. Zorg ervoor dat de schakelaar op de stand “0” staat en dat het apparaat is losgekoppeld van het stopcontact. 2. Schuif de beschermkap open om toegang te krijgen tot de armatuur. 3. Druk de mixstaaf (4) in de armatuur totdat deze goed vast zit. Vergrendel de mixstaaf door deze zover mogelijk linksom te draaien. Demontage van de mixstaaf De mixstaaf rechtsom draaien een lostrekken om deze van de houder te verwijderen. Gebruiksaanwijzing • Gebruik kleine containers van hoge kwaliteit voor de beste resultaten. • Om spatten te voorkomen, de deeghaken of kloppers in het voedsel dat wordt gemengd onderdompelen vóór het inschakelen van het toestel. • Begin met een lage snelheid (1 – 2) en selecteer vervolgens een hogere snelheid, indien nodig. • Na het uitschakelen van het toestel, wachten totdat de motor volledig stopt vóór het verwijderen van de deeghaken of kloppers uit voedsel. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor kleine hoeveelheden! De containers opvullen met de maximumhoeveelheden die in de tabel zijn aangegeven! Mixstaaf LET OP: De mixstaaf niet gebruiken voor harde voedselsoorten zoals koffiebonen, nootmuskaat of ijsblokjes. Dit kan het apparaat beschadigen. • Grotere ingrediënten in kleinere stukken snijden (max. Ø 1,5 cm) en vloeistof toevoegen vóór het pureren. 12 Snelheidinstellingen voor deeghaken of kloppers Apparaat uit Mixstaafmodus Omschakelen om de deeghaken of kloppers te verwijderen In- / uitschakelen Deeghaken en kloppers gebruiken • Om het toestel in te schakelen, de schakelaar op één van de posities van “1” tot “5” zetten. • Op de stand “0” is het apparaat uitgeschakeld. Gebruik van de mixstaaf 1. Zet de schakelaar op het mixstaafsymbool. 2. Druk op de TURBO knop (3). 3. Als de knop wordt losgelaten, stop het apparaat. 4. Zet de schakelaar op de “0”-stand. OPMERKING: Een veiligheidsschakelaar deactiveert de snelheidsinstellingen wanneer de mixstaaf worden gemonteerd. Gebruik van de turbo-stand In alle instellingen kunt u tijdelijk naar de hoogste snelheidsinstelling overschakelen. Om dit te bewerkstelligen dient er op de TURBO knop te worden gedrukt tijdens de werking. Voor gebruik van de puls-functie activeert u de knop met korte onderbrekingen. LET OP: Kort gebruiken • Met de snelheidsinstelling 1 tot 5 mag het apparaat maximaal 5 minuter per keer continu worden gebruikt. • Wanneer de blenderstaaf wordt gebruikt, bedraagt de werkingstijd per werkingscyclus slechts 1 minuut. • Wacht ten minste 10 minuten tussen twee werkingscycli.  Kies de accessoires en snelheidinstellingen volgens onderstaande tabel: Product/method van bereiding Zwaar deeg (bijvoorbeeld gistdeeg) Taartbeslag of lichte crêpesmix Sponsmix, wafelmix, crème Vloestoffen, b.v. sauzen, milkshake Fruit Ui, kruiden Max. hoeveelheid Accessoires Snelheid-instellingen / knop Max. gebruikstijd 500 g Deeghaken 1–4 5 min. 750 g 750 g Kloppers Kloppers 2–5 2–5 5 min. 5 min. Kloppers 2–5 5 min. Mixstaaf Mixstaaf Mixstaaf TURBO TURBO TURBO 1 min. 1 min. 1 min. 1 liter Stoppen met gebruik 1. Stel de schakelaar op “0” positie en wacht totdat de motor tot stilstand is gekomen. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. De accessoires van de behuizing verwijderen en direct schoonmaken. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. • Het apparaat nooit in water onderdompelen om te reiningen. Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen. • Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. • Het apparaat na elk gebruik onmiddellijk schoonmaken. • Het apparaat alleen met een vochtige doek reiningen. • Deegrestanten op het snoer kunt u ook met een doek verwijderen. Accessoires WAARSCHUWING: Voorkom letsel! Het mes van de mixstaaf is zeer scherp. Voorzichtig hanteren. LET OP: De mixstaaf nooit geheel in water onderdompelen. Voorkom dat water tijdens het schoonmaken in de schacht terecht komt. • Spoel de mixstaaf onder warm stromend water. Zet de staaf na het schoonmaken rechtop om water de kans te geven weg te lopen. • De deeghaken en kloppers schoonmaken met een warm sopje. Ze zijn vaatwasbestendig. Gebruik niet teveel schoonmaakmiddel. • Na het schoonmaken alle onderdelen goed drogen. Opslag • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het dan volledig opdrogen. • Wij raden aan om het apparaat in de oorspronkelijke verpakking te bewaren wanneer u het voor een langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het toestel altijd buiten bereik van kinderen, op een goed geventileerde en droge plek. 13  Technische specificaties Model: .............................................................................HM 3524 Voeding:......................................................220-240 V~, 50/60 Hz Stroomverbruik: .................................................................. 300 W Veiligheidsklasse: ����������������������������������������������������������������������� II Korte duur gebruik: ........................................................5 minuten Turbo werkingsmodus: ���������������������������������������������������1 minuut Netto gewicht: ............................................................ong. 1,20 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 14