Documenttranscriptie

03/2016 Mixeur plongeant Staafmixer Pürierstab Batidora de mano 945396 CL-MIX2PX GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES 32  Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e COSYLIFE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 6 Description de l’appareil C Utilisation de l’appareil 8 Avant la première utilisation D Informations pratiques 10 11 Nettoyage et entretien Mise au rebut de votre appareil B Français Table des matières FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil de montage, de démontage ou électrique, les précautions de nettoyage. élémentaires ci-après doivent • N’immergez pas la partie toujours être respectées : supérieure du mixeur plongeant d a n s d e l’ e a u , c a r c e l a • Lisez toutes les instructions. provoquerait un choc électrique. • Avant utilisation, vérifiez que ATTENTION la tension de la prise murale Ne laissez pas le cordon correspond à celle indiquée pendre depuis le bord sur la plaque signalétique de d’une table ou sur une l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil si son cordon ou sa fiche sont abîmés, après un dysfonctionnement de l’appareil, ou si celui-ci est tombé ou a été endommagé d’une quelconque manière. Rapportez l’appareil à votre centre de service après-vente agréé le plus proche, pour le faire contrôler, réparer ou pour effectuer des réglages électriques ou mécaniques. surface chaude. • Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé à proximité d’enfants ou de personnes invalides. • Évitez de toucher les pièces mobiles. • N’insérez pas les mains ou des ustensiles dans le récipient pendant que le mixeur fonctionne, pour ne pas risquer de vous blesser ou d’endommager l’appareil. Vous pouvez utiliser une spatule, mais uniquement lorsque le mixeur est éteint. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification s i m i l a i re , p o u r év i te r to u t • Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation danger. avant de changer d’accessoire • Débranchez toujours l’appareil ou d’approcher les parties de l’alimentation électrique si q u i s o n t m o b i l e s l o r s d u vous le laissez sans surveillance, fonctionnement. ainsi qu’avant toute opération 4 FR  • Cet appareil ne peut pas être utilisé pour piler de la glace, ni pour mixer des substances dures et sèches, sinon vous risquez d’émousser la lame. • To u j o u r s d é c o n n e c t e r l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage. A Français Avant d’utiliser l’appareil • C e t a p p a re i l p e u t ê t re u t i l i s é p a r d e s p e rs o n n e s dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas • Assurez-vous que le couvercle suffisantes, à condition qu’ils du hachoir est bien verrouillé bénéficient d’une surveillance avant de faire fonctionner o u q u ’ i l s a i e n t r e ç u d e s l’appareil. instructions quant à l’utilisation REMARQUE de l’appareil en toute sécurité N’utilisez pas cet et dans la mesure où ils en a p p a re i l à d e s f i n s comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants ne autres que celles doivent pas utiliser l’appareil auxquelles il est comme un jouet. destiné. • Pour diminuer le risque de blessure, ne placez jamais la lame de coupe sur la base sans avoir au préalable positionné correctement le bol. • L’utilisation d’accessoires non • Des précautions devront être recommandés par le fabricant prises lors de la manipulation peut conduire à des blessures. des lames, lorsque l’on vide le bol et lors du nettoyage. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent • Concernant les durées de fonctionnement et les réglages, pas avec l’appareil. m e rc i d e v o u s ré fé re r a u • N’utilisez pas cet appareil à paragraphe « UTILISATION ». l’extérieur. • Concernant les instructions de • Conservez ces instructions. nettoyage des surfaces entrant • Cet appareil ne doit pas être en contact avec la nourriture, utilisé par les enfants. Conservez m e rc i d e v o u s ré fé re r a u l’appareil et son câble hors de paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ». portée des enfants. FR 5  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil Apprenez à connaître votre mixeur plongeant (permet de mixer des fruits et des légumes). 1 2 3 4 1 Bouton de commande de la vitesse 2 Bouton basse vitesse 3 Bouton grande vitesse (turbo) 4 Bloc moteur 5 Verrouiller 6 5 Tige amovible Pour l’enclencher dans le bloc moteur, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour la débloquer, tournez-la dans le sens contraire. 6 Lame (non représentée) 6 FR  Connaître les accessoires : presse-purée (permet de réaliser une purée de pommes de terre). B Français Aperçu de l’appareil 1 Bloc moteur Tournez le bloc moteur dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller le presse-purée. 1 2 Presse-purée Il permet de réduire les pommes de terre en purée. Verrouiller 2 FR 7  Français C Utilisation de l’appareil Avant la première utilisation Avant la première utilisation, nettoyez le mixeur plongeant en suivant les instructions figurant dans la rubrique « Nettoyage rapide ». Ne faites pas tourner à vide l’appareil pendant plus de 15 secondes. REMARQUE Les lames sont très coupantes, manipulez-les avec soin. Assurez-vous de débrancher le mixeur plongeant de l’alimentation avant de monter ou de retirer des accessoires. Instructions pour le mixeur plongeant Le temps de fonctionnement consécutif maximal ne doit pas dépasser 2 minutes par cycle. Prévoyez un temps de repos de 3 minutes entre deux cycles consécutifs. • Pour assembler la tige amovible et le bloc moteur, tournez la tige dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Pour la démonter, il suffit de tourner dans le sens inverse. • Branchez le mixeur plongeant à une prise de courant. • Placez le mixeur plongeant dans les aliments. Puis maintenez appuyé le bouton basse vitesse pour démarrer l’appareil. Vous pouvez également sélectionner la vitesse souhaitée en utilisant le bouton de commande de la vitesse. Il existe cinq réglages possibles : 1, 2, 3, 4 et 5 (d’une vitesse basse à élevée). • Vous pouvez aussi démarrer l’appareil en maintenant appuyé le bouton grande vitesse (turbo), l’appareil fonctionnera constamment à sa vitesse la plus élevée. La vitesse ne changera pas, même si vous utilisez le bouton de commande de la vitesse. • Pour arrêter le mixeur plongeant, relâchez le bouton basse ou grande vitesse. 8 FR  D C Français Informations pratiques Nettoyage et entretien • Débranchez l’appareil et retirez la tige amovible. REMARQUE N’immergez pas la tige amovible du mixeur dans l’eau, car, au fil du temps, l’eau risque d’enlever la lubrification des roulements. • Lavez la tige amovible à l’eau courante, sans utiliser de détergents ou nettoyants abrasifs. Une fois que vous aurez terminé de nettoyer la tige amovible, positionnez-la à la verticale pour permettre l’écoulement de l’eau qui a pu s’y infiltrer. La tige passe au lave-vaisselle. • Nettoyez le bloc moteur en l’essuyant avec un chiffon humide. Ne l’immergez jamais dans l’eau pour le nettoyer, car cela pourrait provoquer un choc électrique. • Séchez complètement. ATTENTION Les lames sont très coupantes, manipulez-les avec soin. FR 9  Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre appareil COLLECTE SéLECTIVE DES DéCHETS éLECTRIQUES ET éLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 10 FR  NOTES / NOTITIES / HINWEISE 11  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 16 Beschrijving van uw toestel C Gebruik van het toestel 18 Voor het eerste gebruik Praktische informatie 19 20 Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 13  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Alvorens u dit elektrische toestel gaat gebruiken, dient u de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: • Lees alle instructies. u h e t to e ste l o n b e h e e rd achterlaat, alsook voor elke montage-, demontage- of reinigingsingreep. OPGELET Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen, noch in contact komen met een heet oppervlak. • Controleer vóór het eerste gebruik of de spanning van u w e le k t r i s c h e i n sta l l a t i e ove re e n ko m t m e t d i e g e n e die aangegeven wordt op het • Dompel het bovenste typeplaatje van het toestel. gedeelte van de staafmixer • Gebruik het toestel nooit nooit onder in water, aangezien wanneer het voedingssnoer of dat elektrische schokken zou de stekker beschadigd is, na een kunnen veroorzaken. defect van het toestel of nadat het toestel gevallen of op een • Er is nauwkeurig toezicht bepaalde manier beschadigd is. vereist wanneer dit toestel In dat geval dient u het toestel in gebruikt wordt in de buurt van te leveren bij de dichtstbijzijnde kinderen of invaliden. erkende klantendienst, waar • Vermijd de bewegende delen het gecontroleerd, hersteld aan te raken. of elektrisch of mechanisch • Stop uw handen of keukengerei afgesteld kan worden. nooit in de kom terwijl de mixer • Indien het voedingssnoer in werking is, zodat u geen b e s c h a d i g d i s , d i e n t h e t verwondingen oploopt en het vervangen te worden door de toestel niet beschadigd raakt. fabrikant, de klantendienst of U kunt een spatel gebruiken, een gelijkaardige bevoegde maar enkel wanneer de mixer persoon om elk risico uit te uitgeschakeld is. sluiten. • Alvorens u het toebehoren • Trek de stekker steeds uit verwisselt of de delen aanraakt het stopcontact wanneer 14 NL  die bewegen tijdens de werking, dient u het toestel steeds uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. • Dit toestel mag niet gebruikt worden om ijs te vermalen, n o c h o m h a rd e e n d ro g e voedingsmiddelen te mixen, aangezien het mes dan bot zou worden. • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel onbeheerd achterlaat en alvorens het toestel te monteren, demonteren of reinigen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of met onvoldoende ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies • Zorg ervoor dat het deksel van gekregen hebben over het veilige de hakker correct vergrendeld is gebruik van het toestel en dat ze alvorens het toestel in werking te de mogelijke gevaren begrijpen. zetten. Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. OPMERKING • Om het risico op verwondingen te beperken, mag u het mes nooit op de basis plaatsen wanneer de kom niet correct geïnstalleerd is. • Er dienen gepaste voorzorgsmaatregelen getroffen te worden wanneer u in contact komt met de messen, wanneer u de kom leegmaakt en tijdens de • Het gebruik van toebehoren reiniging. dat niet aanbevolen wordt door de fabrikant kan verwondingen • Wat de werkingsduur en de instellingen betreft, kunt u veroorzaken. steeds de paragraaf ‘GEBRUIK’ • Houd uw kinderen steeds in raadplegen. de gaten, zodat ze niet met het • Voor de instructies inzake de toestel spelen. reiniging van oppervlakken die in • Gebruik dit toestel niet buiten. contact komen met voeding, kunt u steeds de paragraaf ‘REINIGING • Bewaar deze instructies. EN ONDERHOUD’ raadplegen. Gebruik dit toestel nooit voor andere doeleinden dan diegene waarvoor het bestemd is. NL 15  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van uw toestel Maak kennis met uw staafmixer (geschikt om groenten en fruit te mixen). 1 2 3 4 1 Knop voor snelheidsregeling 2 Knop voor lage snelheid 3 Knop voor hoge snelheid (turbo) 4 Motorblok 5 Vergrendelen 6 5 Afneembare stang Om te de stang vergrendelen, tegenwijzerzin. in Om NL de motorblok u hem stang in te ontgrendelen, draait u hem in de andere richting. 6 Mes (niet weergegeven) 16 het draait  Maak kennis met het toebehoren: aardappelstamper (geschikt om aardappelpuree te maken). 1 Motorblok B Nederlands Overzicht van het toestel Draai het motorblok in wijzerzin om de aardappelstamper te vergrendelen. 2 Aardappelstamper 1 De aardappelstamper biedt de mogelijkheid om aardappelen te pureren. Vergrendelen 2 NL 17  Nederlands C Gebruik van het toestel Voor het eerste gebruik Alvorens u uw staafmixer voor de eerste keer gaat gebruiken, dient u hem te reinigen volgens de instructies die beschreven staan in de rubriek ‘Snelle reiniging’. Zet uw toestel nooit langer dan 15 seconden leeg in werking. OPMERKING De messen zijn erg scherp, dus ga er voorzichtig mee om. Let erop dat u steeds eerst de stekker uit het stopcontact trekt alvorens u toebehoren gaat monteren of demonteren. Instructies met betrekking tot de staafmixer De maximale ononderbroken werkingsduur bedraagt 2 minuten per cyclus. Voorzie een pauze van 3 minuten tussen twee opeenvolgende cycli. • Om de afneembare stang en het motorblok te monteren, draait u de stang in tegenwijzerzin tot die stevig vastzit. Om de stang te demonteren, hoeft u hem enkel in de omgekeerde richting te draaien. • Steek de stekker in een stopcontact. • Plaats de staafmixer in de voedingsmiddelen. Houd vervolgens de knop voor lage snelheid ingedrukt om het toestel in werking te zetten. U kunt eveneens de gewenste snelheid selecteren met behulp van de knop voor snelheidsregeling. Er zijn vijf mogelijke instellingen: 1, 2, 3, 4 en 5 (van een lage naar een hoge snelheid). • U kunt het toestel eveneens in werking zetten door de knop voor hoge snelheid (turbo) ingedrukt te houden. Het toestel zal dan voortdurend aan de hoogste snelheid werken. De snelheid zal niet veranderen, zelfs niet wanneer u de knop voor snelheidsregeling gebruikt. • Om de staafmixer uit te schakelen, laat u de knop voor lage of hoge snelheid gewoon los. 18 NL  Reiniging en onderhoud • Trek de stekker uit het stopcontact en maak de afneembare stang los. OPMERKING D Nederlands Praktische informatie Dompel de afneembare stang van de mixer nooit onder in water, aangezien het water na verloop van tijd de smering van de lagers zou kunnen verwijderen. • Reinig de afneembare stang met stromend water, zonder detergenten of bijtende reinigingsmiddelen te gebruiken. Zodra u de afneembare stang volledig gereinigd hebt, dient u hem verticaal te plaatsen, zodat het binnengedrongen water eruit kan stromen. De stang is eveneens geschikt voor de vaatwasser. • Veeg het motorblok af met een vochtige doek. Dompel het nooit onder in water om het te reinigen, aangezien dat elektrische schokken zou kunnen veroorzaken. • Droog alles zorgvuldig af. OPGELET De messen zijn erg scherp, dus ga er voorzichtig mee om. NL 19  Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 20 NL  NOTES / NOTITIES / HINWEISE NL 21  Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a s s S i e d i e s e s C O S Y L I F E - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufrieden stellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr 22 DE  A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 22 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 24 Beschreibung Ihres Geräts C Verwendung des Geräts 28 Vor dem ersten Gebrauch Praktische Hinweise 29 30 Reinigung und PfIege Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen oder Bevor Sie dieses elektrische reinigen. Gerät verwenden, beachten ACHTUNG Sie bitte unbedingt die Lassen Sie das fo l g e n d e n g r u n d le g e n d e n Stromkabel nicht über Vorsichtsmaßnahmen: eine Tischkante hängen Sicherheitsvorschriften • Lesen Sie alle Anweisungen durch. • Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Wandsteckdose der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sein Stromkabel oder sein Stecker beschädigt ist, wenn es eine Funktionsstörung aufweist oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur Kontrolle, Reparatur bzw. zur elektrischen oder mechanischen Einstellung zu einem anerkannten Kundendienst in Ihrer Nähe. oder in Kontakt mit einer heißen Oberfläche kommen. • Tauchen Sie den oberen Teil des Pürierstabs nicht in Wasser ein, da dies einen Stromschlag verursachen würde. • Das Gerät bei Gebrauch immer beaufsichtigen, wenn Kinder oder behinderte Personen in der Nähe sind. • Berühren Sie die beweglichen Teile nicht. • Halten Sie Hände und U te n s i l i e n b e i m G e b ra u c h des Pürierstabs vom Gefäß fern, um Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. Sie können einen Teigschaber verwenden, aber erst, wenn der Pürierstab ausgeschaltet ist. • Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu • Das Gerät immer anhalten vermeiden. und vom Stromnetz trennen, • Trennen Sie das Gerät immer bevor Sie Zubehör wechseln vom Stromnetz, wenn Sie es oder die Teile berühren, die sich unbeaufsichtigt lassen, bevor während des Betriebs bewegen. 24 DE  • D i e s e s G e rä t d a r f n i c h t zum Zerkleinern von Eis oder harten, trockenen Substanzen verwendet werden, da sonst die Klingen stumpf werden könnten. Bewahren Sie das Gerät und die dazugehörigen Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Das Gerät immer vom Stromnetz trennen, wenn es unbeaufsichtigt ist, ebenso vor jeder Montage, • Um das Verletzungsrisiko Demontage oder Reinigung. zu vermindern, setzen Sie die • Dieses Gerät kann von Schneideklingen nie auf die Personen mit eingeschränkten Basis auf, wenn das Gefäß nicht körperlichen, sensorischen korrekt platziert ist. oder geistigen Fähigkeiten oder ANMERKUNG mangelnder Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung Verwenden Sie dieses b e n u t z t w e rd e n , d a s s s i e Gerät ausschließlich für beaufsichtigt werden oder in seinen vorgesehenen die sichere Benutzung des Zweck. Geräts eingewiesen wurden und • Vergewissern Sie sich, dass dass sie die möglichen Gefahren der Deckel des Zerkleinerers richtig verstehen. Kinder dürfen gut eingerastet ist, bevor Sie das Gerät nicht als Spielzeug das Gerät in Betrieb nehmen. benutzen. • Bei Verwendung von Zubehör, • Bei der Handhabung der d a s n i c h t v o m H e r s t e l le r K l i n g e n , b e i m L e e re n d e r e m p f o h l e n w i r d , b e s t e h t Schüssel und bei der Reinigung Verletzungsgefahr. müssen Vorsichtsmaßnahmen • Beaufsichtigen Sie Kinder, um getroffen werden. sicherzustellen, dass sie nicht • F ü r d i e H i n w e i s e z u r mit dem Gerät spielen. Betriebsdauer und zu den • Benutzen Sie dieses Gerät Einstellungen lesen Sie bitte den Abschnitt “GEBRAUCH”. nicht draußen. • Bewahren Sie diese Anleitung • F ü r d i e H i n w e i s e z u r Reinigung von Flächen mit auf. Lebensmittelkontakt lesen Sie • D i e s e s G e rä t d a r f n i c h t bitte den Abschnitt “REINIGUNG von Kindern benutzt werden. UND PFLEGE”. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 25  B Übersicht über Ihr Gerät Deutsch Beschreibung Ihres Geräts Übersicht über Ihren Pürierstab (zum Mixen von Obst und Gemüse). 1 2 3 4 1 Geschwindigkeits-Wahlknopf 2 Niedriggeschwindigkeits-Knopf 3 Hochgeschwindigkeits-Knopf (Turbo) 4 Motorblock 5 Einrasten 6 26 DE 5 Abnehmbarer Schaft Zum Einrasten im Motorblock gegen den Uhrzeigersinn drehen. Zum Abnehmen im Uhrzeigersinn drehen. 6 Klinge (nicht abgebildet)  Übersicht über Ihr Gerät Deutsch Übersicht über das Zubehör: Kartoffelpresse (zum Zubereiten von Kartoffelpüree). B 1 Motorblock Zum Einrasten der Kartoffelpresse den Motorblock im Uhrzeigersinn drehen. 2 Kartoffelpresse 1 Zum Zubereiten von Püree aus Kartoffeln. Einrasten 2 DE 27  Deutsch C Verwendung des Geräts Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie den Pürierstab entsprechend der Anleitung in der Rubrik “Schnellreinigung”. Das Gerät nie über 15 Sekunden leer laufen lassen. ANMERKUNG Die Klingen sind sehr scharf, mit Vorsicht handhaben. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Stecker des Pürierstabs gezogen haben, bevor Sie Zubehör aufsetzen oder abnehmen. Anleitung für den Pürierstab Der Pürierstab darf nicht über 2 Minuten pro Gebrauchszyklus fortlaufend in Betrieb sein. Lassen Sie das Gerät zwischen zwei aufeinander folgenden Zyklen 3 Minuten ruhen. • Um den abnehmbaren Schaft auf den Motorblock aufzusetzen, drehen Sie den Schaft gegen den Uhrzeigersinn, bis er gut einrastet. Zum Abnehmen einfach in die Gegenrichtung drehen. • Schließen Sie den Pürierstab an einer Steckdose an. • Halten Sie den Pürierstab in die Lebensmittel. Dann halten Sie den NiedriggeschwindigkeitsKnopf gedrückt, um das Gerät zu starten. Mit dem Geschwindigkeits-Wahlknopf können Sie die gewünschte Geschwindigkeit einstellen. Fünf Einstellungen sind möglich: 1, 2, 3, 4 und 5 (von der niedrigen Geschwindigkeit zur hohen). • Sie können das Gerät auch mit dem Hochgeschwindigkeits-Knopf (Turbo) in Betrieb nehmen. Dann läuft das Gerät immer auf der höchsten Geschwindigkeitsstufe. Die Geschwindigkeit ändert sich in diesem Fall auch bei Betätigen des Geschwindigkeits-Wahlknopfs nicht. • Um den Pürierstab auszuschalten, lassen Sie den Niedrig-oder HochgeschwindigkeitsKnopf los. 28 DE  Reinigung und Pflege • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und nehmen Sie den abnehmbaren Schaft ab. D Deutsch Praktische Hinweise ANMERKUNG Tauchen Sie den abnehmbaren Schaft des Pürierstabs nie in Wasser ein, da das Wasser mit der Zeit die Schmierung der Lager entfernen könnte. • Waschen Sie den abnehmbaren Schaft unter fließendem Wasser ohne scheuernde Reinigungs- oder Spülmittel. Nach dem Reinigen stellen Sie den abnehmbaren Schaft vertikal auf, damit eventuell eingedrungenes Wasser ablaufen kann. Der Schaft ist geschirrspülerfest. • Reinigen Sie den Motorblock, indem Sie ihn mit einem feuchten Tuch abwischen. Tauchen Sie ihn niemals in Wasser, da Stromschlaggefahr besteht. • Vollständig abtrocknen. ACHTUNG Die Klingen sind sehr scharf, mit Vorsicht handhaben. DE 29  Deutsch D Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den öffentlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 30 DE  NOTES / NOTITIES / HINWEISE DE 31  ¡Gracias ! Gracias por haber elegido este producto COSYLIFE. S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a COSYLIFE son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 32 ES  A Antes de utilizar el electrodoméstico 34 Instrucciones de seguridad B Descripción del electrodoméstico 36 Descripción del electrodoméstico C Uso del electrodoméstico 38 Antes de su primera utilización Información práctica 40 41 Limpieza y mantenimiento Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 33  Español A Antes de usar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad Antes de usar el electrodoméstico, debe respetar siempre las precauciones elementales siguientes: antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No sumerja la parte superior de la batidora de mano en el agua, ya que podría provocar una descarga eléctrica. • Lea todas las instrucciones. ADVERTENCIA • Antes de usarlo, compruebe No deje el cable que la tensión de la toma colgando desde el filo d e co r r i e n t e co r re s p o n d e de una mesa o sobre exactamente a la indicada en una superficie caliente. la placa de características del aparato. • Se debe extremar la vigilancia • No utilice el aparato si el cable c u a n d o e s t e a p a r a t o s e a o el enchufe están estropeados, utilizado cerca de niños o d e s p u é s d e u n fa l lo e n e l personas inválidas. funcionamiento del aparato, • Evite tocar las piezas móviles. o si éste se ha caído o se ha estropeado por cualquier motivo. • No introduzca las manos Lleve el aparato a su centro de o utensilios en el recipiente servicio postventa autorizado mientras que la batidora esté más cercano para que sea funcionando para evitar que examinado, reparado o para que pueda lesionarse o dañar el le hagan los ajustes eléctricos o aparato. Puede utilizar una espátula, pero sólo cuando la mecánicos necesarios. batidora esté apagada. • Si el cable de alimentación está estropeado, debe remplazarlo • Pare y desenchufe el aparato el fabricante, su servicio de de la alimentación antes de p o s t v e n t a o u n a p e r s o n a c a m b i a r lo s a c c e s o r i o s o similarmente cualificada, con acercarse a las partes móviles objeto de evitar cualquier peligro. durante su funcionamiento. • Desenchufe siempre el aparato • E s t e a p a r a t o n o p u e d e de la alimentación eléctrica utilizarse para triturar hielo, si va a dejarlo sin vigilancia o ni para batir sustancias duras 34 ES  o secas ya que, en ese caso, • E s t e a p a r a t o p u e d e s e r utilizado por personas con podría desafilar la cuchilla. capacidades físicas, sensoriales • Para reducir el riesgo de o m e n t a l e s r e d u c i d a s o lesiones, nunca coloque la por personas con falta de cuchilla sobre la base sin haber experiencia o conocimientos, a colocado previamente el vaso. condición de que sean vigiladas • Asegúrese de que la tapadera o q u e h a y a n re c i b i d o l a s de la picadora está bien cerrada instrucciones pertinentes para antes de poner en marcha el utilizar el aparato con absoluta seguridad y en la medida en que aparato. comprendan los peligros que • El uso de accesorios no puede conllevar su uso. recomendados por el fabricante Los niños no deben usar este puede provocar lesiones. aparato como si se tratase de un juguete. OBSERVACIONES No use este aparato para fines distintos de aquellos para los cuales se ha previsto. A Español Antes de usar el electrodoméstico • Debe tomar las precauciones necesarias cuando manipule las cuchillas, en el momento del vaciado del vaso y de su limpieza. • Vigile a los niños y asegúrese • Con respecto a la duración de que no juegan con el aparato. de funcionamiento y a los • No use este aparato al aire ajustes, consulte el apartado «UTILIZACIÓN». libre. • Guarde estas instrucciones. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y su cable lejos del alcance de los niños. • D e s e n c h u f e s i e m p re e l aparato si lo va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • En lo que se refiere a las instrucciones de limpieza de las superficies en contacto con los alimentos, encontrará las indicaciones correspondientes en el apartado «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO». ES 35  Español B Descripción del electrodoméstico Descripción del electrodoméstico Aprenda a usar su batidora (permite batir frutas y verduras). 1 2 3 4 1 Botón de control de velocidad 2 Botón de baja velocidad 3 Botón de alta velocidad (turbo) 4 Brazo motor 5 Bloqueo 6 5 Varilla desmontable Para engancharla en el brazo motor, gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para desbloquearla, gírela en el sentido opuesto. 6 Cuchilla (no ilustrada) 36 ES  Descripción del electrodoméstico Español Conocer los accesorios: pasapuré (sirve para realizar un puré de patatas). B 1 Brazo motor Gire el brazo motor en el sentido de las agujas del reloj para bloquear el pasapuré. 1 2 Pasapuré Sirve para reducir las patatas a puré. Bloqueo 2 ES 37  Español C Uso del electrodoméstico Antes de su primera utilización Antes del primer uso, limpie la batidora siguiendo las instrucciones que se describen en el apartado «Limpieza rápida». No ponga en funcionamiento el aparato vacío más de 15 segundos. OBSERVACIONES Las cuchillas están muy afiladas, manipúlelas con cuidado. Asegúrese de que desenchufa la batidora antes de montarla o quitar los accesorios. Instrucciones para la batidora de mano El tiempo máximo de funcionamiento consecutivo no debe exceder los 2 minutos por ciclo. Debe prever un tiempo de reposo de 3 minutos entre dos ciclos consecutivos. • Para montar la varilla extraíble y el brazo motor, gire la varilla en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede bien firme. Para desmontarla, simplemente gire en la dirección opuesta. • Enchufe la batidora a una toma de corriente. • Coloque la batidora en los alimentos. Después, mantenga pulsado el botón de baja velocidad para poner en marcha el aparato. Puede asimismo seleccionar la velocidad deseada usando el botón de control de velocidad. Hay cinco ajustes posibles: 1, 2, 3, 4 y 5 (de una velocidad baja a una alta). • Puede asimismo activar el aparato manteniendo pulsado el botón de alta velocidad (turbo), de esta manera, el aparato funcionará constantemente a la velocidad más alta. La velocidad no cambiará, aunque utilice el botón de control de velocidad. • Para parar la batidora, suelte el botón de baja o alta velocidad. 38 ES  D C Español Información práctica Limpieza y mantenimiento • Desenchufe el aparato y retire la varilla extraíble. OBSERVACIONES No sumerja la varilla extraíble de la batidora en agua, porque con el tiempo, el agua puede eliminar la lubricación de los rodamientos. • Friegue la varilla extraíble con agua corriente, sin usar detergentes o limpiadores abrasivos. Una vez que haya terminado de limpiar la varilla extraíble, póngala de forma vertical para permitir que se escurra el agua que se haya podido infiltrar. La varilla se puede meter en el lavavajillas. • Limpie el brazo motor con un paño húmedo. No lo sumerja nunca en el agua para limpiarlo, ya que podría provocar una descarga eléctrica. • Séquelo completamente. ADVERTENCIA Las cuchillas están muy afiladas, manipúlelas con cuidado. ES 39  Español D Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. 40 ES  NOTAS / NOTITIES / HINWEISE 41  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par l’importateur, qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le distributeur identifié ci-dessus. Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van toepassing zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van het product gebeurt door de hierboven aangegeven distributeur. Dieses Produkt wird vom Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen überwacht. Für den Vertrieb dieses Produkts ist der oben genannten Vertreiber zuständig. La comercialización de este producto la lleva a cabo el importador que garantiza la conformidad del producto con los requisitos vigentes. La distribución de dicho producto la realiza principalmente el distribuidor arriba indicado. Made in PRC