Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 06/2018 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Batteur Handmixer Batidora El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. 953691 - CL-HM01BOX ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 INSTRUCCIONES DE USO 22   Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR  Table des matières Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 8 8 8 8 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 9 9 Avant la première utilisation Utilisation 10 Nettoyage et entretien 11 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B C D E Avant d’utiliser l’appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Maintenez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • Cet appareil est exclusivement destiné à un 4 FR • • • • usage domestique. Tout autre usage (professionnel, commercial, etc.) est exclu. Ne pas utiliser à l’extérieur. Danger d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié exclusivement. Avertissement ! Ne plongez les composantes électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la fiche d’alimentation afin de déceler tout dommage éventuel. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Risque de brûlures ! N’utilisez pas l’appareil durant la cuisson, avec un liquide bouillant ou de la graisse  chaude ! • Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage. • Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement. • N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer l’utilisateur à des risques de sécurité ou endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine. • N’ajoutez jamais d’ingrédients dans le récipient alors que vous êtes en train d’utiliser l’appareil. • L’appareil convient seulement pour une courte période d’utilisation. Après une période de fonctionnement de 5 minutes, laissez-le refroidir avant la prochaine utilisation. La durée d’arrêt entre 2 cycles de fonctionnement doit être d’au moins 20 minutes. Ne surchargez pas l’appareil. • Nettoyez l’appareil conve- • • • • • • nablement avant toute utilisation. Patientez toujours jusqu’à l’immobilisation complète des pièces de l’appareil et de son contenu avant de procéder à son nettoyage ou au remplacement de pièces. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne pointez jamais vers une personne. Évitez le contact avec les parties mobiles. Conservez les mains, cheveux, vêtements, ainsi que les spatules et autres ustensiles hors de portée des parties en fonctionnement afin de minimiser les risques de blessures aux personnes ou de dommages au batteur ! Respectez l’intégralité des consignes de sécurité afin de prévenir tout dommage lié à une utilisation incorrecte ! Veuillez conserver le présent manuel d’utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas de cession de cet appareil à un tiers, le présent manuel d’utilisation doit également lui être remis. Avant de brancher l’appaFR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5  A Français Avant d’utiliser l’appareil • • • • 6 reil à la source d’alimentation, assurez-vous que la tension de la source d’alimentation et le courant nominal correspondent aux spécifications d’alimentation qui figurent sur la plaque signalétique de l’appareil. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, débranchez-le de la prise de courant et contactez votre revendeur. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Pour une protection supplémentaire, nous vous recommandons d’utiliser un dispositif de courant différentiel résiduel (DCR) avec un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA installé dans le circuit électrique alimentant votre appareil. L’installation doit être effectuée par un électricien qualifié. FR • Acheminez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus, ni s’y prendre les pieds par inadvertance. • En cas d’utilisation d’une rallonge, assurez-vous que sa capacité correspond à l’alimentation de l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol humide. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. • N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier de l’appareil. • Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Utilisez toujours l’appareil sur une surface nivelée, stable, propre et sèche. Protégez l’appareil de la chaleur, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité, des égouttements et éclaboussures d’eau. • Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucun objet à flamme nue, comme une bougie, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme  • • • • • un vase, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ne débranchez pas la fiche d’alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon d’alimentation, n’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en marche l’appareil. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir débrancher l’appareil immédiatement en cas d’urgence. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la fiche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou avant de procéder à son nettoyage. En cas de surchauffe du cordon d’alimentation, veuillez interrompre l’utilisation de l’appareil, puis débranchez-le de la prise de courant. Ne posez pas cet appareil • • • • • sur des plaques chauffantes (cuisinière à gaz, cuisinière électrique, cuisinière à charbon, etc.). Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Utilisez toujours l’appareil sur une surface nivelée, stable, propre, résistante à la chaleur et sèche. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation. Séchez l’appareil et tous les accessoires avant de le brancher à une prise de courant et d’y fixer les accessoires. Concernant l’utilisation des accessoires, les durées d’utilisation et les réglages de vitesses, référez-vous au paragraphe « Utilisation ». Concernant les détails sur la façon de nettoyer les surfaces qui sont au contact des denrées alimentaires, merci de vous référer au paragraphe « Nettoyage et entretien » ci-après de la notice. Avertissement : risque de blessure dans le cas d’une utilisation inappropriée. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 7  Français B Aperçu de l’appareil Composants Commutateur de vitesse (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) Bouton d'éjection Bouton TURBO Batteurs (x 2) Poignée Crochets pétrisseurs (x 2) Cordon d’alimentation muni d’une fiche d'alimentation Rondelle de butée Trous d'insertion pour accessoires Boîte de rangement Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue • • Cet appareil est conçu pour battre des œufs ou des ingrédients semblables. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures. Caractéristiques Modèle : 953691 CL-HM01BOX Tension d’alimentation : 220-240 V~, 50 / 60 Hz Consommation électrique : 300 W Fonctionnement en continu : 5 minutes de fonctionnement/20 minutes de pause vitesse turbo, maximum de 1 minute de fonctionnement/20 minutes de pause Classe de protection : Classe II 8 FR  Avant la première utilisation • Nettoyez l’appareil ( entretien). Nettoyage et Utilisation ATTENTION •Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. •Placez le commutateur de vitesse sur OFF. Insérez les deux fouets/crochets pétrisseurs. Allumer : placez le commutateur de vitesse sur la position 1. Accessoire recommandé et vitesse : Vitesse Accessoire Ingrédient 1 pâte dense 2 sauces, mélanges laiteux etc. 3 pâte légère 4 desserts, pudding en poudre 5 blancs d’œufs à battre, crème fouettée C Français Utilisation de l’appareil Utilisation du bouton TURBO. Remarque : les batteurs peuvent être insérés dans n’importe quel trou. Lors de l'insertion des crochets pétrisseurs : Crochet pétrisseur avec rondelle de butée Grand trou d'insertion Crochet pétrisseur sans rondelle de butée Petit trou d'insertion • Remplissez le récipient d’ingrédients. Branchez la fiche électrique. Tenez le batteur et plongez les crochets dans le récipient. ATTENTION ! •Temps maximum de fonctionnement = 5 minutes. •En mode TURBO, temps de fonctionnement 1 minute. Ne surchargez pas l’appareil. •Entre deux cycles consécutifs de fonctionnement, temps minimum de pause = 20 minutes. FR 9  Français D Nettoyage et entretien • Quand le mélange est terminé, coupez l’appareil : placez le commutateur de vitesse sur la position OFF. Débranchez la fiche électrique de la prise de courant. • Commencez toujours à mélanger en ayant réglé une vitesse réduite ; augmentez-la alors graduellement. Nettoyage et entretien Remarque : au besoin, grattez la nourriture en excès sur les batteurs en utilisant une spatule en plastique mou ou en bois. AVERTISSEMENT •Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, veillez à mettre celuici hors tension et à le débrancher de la prise de courant. Laissezle ensuite refroidir complètement. •Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Enlever les accessoires • Tenez les tiges des accessoires d’une main. • Appuyez sur le bouton d’éjection de l’autre main. • Enlevez les accessoires des trous d’insertion. ATTENTION : le bouton d’éjection peut seulement être pressé quand le commutateur de vitesse est placé sur OFF. Astuces • Pour de meilleurs résultats, utilisez des récipients profonds mais étroits pratiques pour effectuer des mélanges. • La vitesse de fonctionnement dépend de la quantité et de la consistance de la nourriture à mélanger mais aussi de la forme et la taille du récipient. • Pour mélanger des liquides, utilisez un récipient haut ou mélangez de petites quantités à la fois pour réduire les débordements. • N’ajoutez jamais d’ingrédients dans le récipient alors que l’appareil fonctionne. 10 FR Voir schémas 8 et 9 Article Méthode de nettoyage Boîtier • Afin d'enlever les restes de nourriture, nettoyez Cordon avec un chiffon humide. d’alimen• Nettoyer à l’aide d’un tation chiffon humide. muni d’une fiche • Après le nettoyage, séchez-le. d'alimentation  Article Méthode de nettoyage Batteurs • Lavez-les à l'eau chaude et un produit à vaisselle doux. Crochets • Bien rincez. pétrisseurs • Après le nettoyage, séchez-le. Rangement –– Rangez les accessoires dans sa boîte de rangement. –– Posez le batteur sur sa boite de rangement. –– Appuyez sur le batteur vers le bas jusqu’à ce qu’il s’engage dans la boîte de rangement. E Français Mise au rebut Remarques : • Les accessoires vont au lavevaisselle. • N’utilisez jamais de détergents corrosifs, brosses métalliques, d’éponges abrasives, d’ustensiles métalliques ou tranchants pour nettoyer l’appareil et les accessoires. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 11  Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. De producten van het merk COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 12 NL  A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 14 Veiligheidsinstructies 18 18 18 18 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 19 19 Voor ingebruikname Gebruik 20 Reiniging en onderhoud 21 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 13  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk 14 NL gebruik. Elk ander gebruik (professioneel, commercieel, etc.) is niet toegestaan. Niet buitenshuis gebruiken. • Gevaar op elektrische schokken! Repareer het apparaat nooit zelf. In geval van een storing mag de reparatie van het apparaat alleen door een vakbekwame persoon uitgevoerd worden. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens de reiniging of het gebruik niet in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder stromend water. • Controleer regelmatig de staat van het snoer en de stekker om risico op schade te beperken. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, een erkend servicecentrum of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen.  • Risico op brandwonden! Gebruik het apparaat niet in een kokende vloeistof of een warme vetstof. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of in de buurt van de bewegende delen komt. • Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen letsel aan de gebruiker en schade aan het apparaat veroorzaken. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. • Voeg nooit ingrediënten toe wanneer het apparaat in werking is. • Het apparaat is alleen geschikt voor een kortstondige werking. Na een ononderbroken werking van 5 minuten, laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Wacht • • • • • • minstens 20 minuten tussen 2 bedrijfscycli. Overbelast het apparaat niet. Reinig het apparaat grondig voor elk gebruik. Wacht totdat alle onderdelen van het apparaat en de inhoud tot een volledige stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat reinigt of onderdelen vervangt. Richt het apparaat tijdens de werking nooit naar een persoon. Voorkom elk contact met de bewegende onderdelen. Houd handen, haar, kleding, spatels en ander keukengerei uit de buurt van de bewegende onderdelen om het risico op letsel aan personen of schade aan de handmixer te beperken! Leef de veiligheidsvoorschriften na om schade door verkeerd gebruik te vermijden! Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Als u dit apparaat aan een derde geeft, doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij. NL A Nederlands Alvorens het apparaat 15  Nederlands A 16 Alvorens het apparaat • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning en de nominale stroom overeenstemmen met de gegevens die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. • Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat beschadigd is, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. • Als het snoer is beschadigd, laat het vervangen door de fabrikant, zijn servicecentrum of een gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. • Wikkel het snoer nooit rond het apparaat. • Voor extra bescherming bevelen we aan om een differentieelschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van maximum 30 mA te gebruiken in de elektrische schakelkring die uw apparaat van stoom voorziet. De installatie dient door een vakbekwame elektricien te gebeuren. • Leg het snoer op een dergeNL • • • • • lijke manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg dat het vermogen overeenstemt met deze van het apparaat. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat. Raak de stekker niet aan met natte handen. Open in geen enkel geval de behuizing van het apparaat. Steek geen vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. Houd het apparaat uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon en droog oppervlak. Bescherm het apparaat tegen warmte, stof, direct zonlicht, vocht en waterdruppels of gespetter. Plaats geen zwaar voorwerp op het apparaat. Plaats geen voorwerp met een open vlam, zoals een kaars, op of in de buurt van het apparaat. Plaats tevens geen voorwerp gevuld met  • • • • • water, zoals een vaas, op of in de buurt van het apparaat. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken en wikkel het snoer niet rond het apparaat. Verplaats het apparaat niet wanneer het in werking is. Steek de stekker in een stopcontact dat eenvoudig te bereiken is zodat u het snoer snel uit het stopcontact kunt halen indien nodig. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van de voeding te ontkoppelen. Gebruik de stekker als voorziening om het apparaat van de voeding te ontkoppelen. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en alvorens het apparaat schoon te maken. In geval van een oververhitting van het snoer, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Plaats het apparaat nooit op een warmteplaat (gas, elektrisch, houtskooloven, • • • • • etc.). Houd het apparaat uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon, warmtebestendig en droog oppervlak. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking. Droog het apparaat en alle accessoires voordat u de stekker in het stopcontact steekt en het toebehoren installeert. Voor informatie over het juiste gebruik van het toebehoren, de werkingstijd en de snelheidsinstellingen, raadpleeg de sectie “Bediening”. Voor gedetailleerde informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen, raadpleeg de sectie “Reiniging en onderhoud” in deze handleiding. Waarschuwing: Risico op letsel in geval van verkeerd gebruik. NL A Nederlands Alvorens het apparaat 17  Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Snelheidsschakelaar (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) Ontgrendelingsknop TURBO knop Kloppers (x2) Handgreep Kneedhaken (x2) Snoer met stekker Sluitring Houders voor opzetstukken Opbergdoos Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • Dit apparaat is ontworpen voor het opkloppen van eieren of gelijksoortige ingrediënten. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. Specificaties Model: Voedingsspanning: Stroomverbruik: Continue werking: Beschermingsklasse: 18 NL 953691 CL-HM01BOX 220-240 V~, 50 / 60 Hz 300 W 5 minuten werking / 20 minuten pauze turbosnelheid, max. 1 minuut werking / 20 minuten pauze Klasse II  Voor ingebruikname • Reinig het apparaat ( onderhoud). Reiniging en Gebruik OPGELET •Haal de stekker uit het stopcontact. •Stel de snelheidsschakelaar in op de stand OFF. Inschakelen: Stel de snelheidsschakelaar in op de stand 1. Aanbevolen opzetstuk en snelheid: Snelheid Wanneer u de kneedhaken aanbrengt: Kneedhaak met sluitring Grote houder Kneedhaak zonder sluitring Kleine houder • Doe de ingrediënten in de bak. Steek de stekker in het stopcontact. Houd de handmixer vast en laat de haken in de houder zakken. Ingrediënt 1 compacte deeg 2 sauzen, melkmengsels, etc. 3 lichte deeg 4 desserts, puddingpoeders 5 opgeklopt eiwit, slagroom Breng beide kloppers/kneedhaken aan. Opmerking: De kloppers kunnen in beide houders worden aangebracht. Opzetstuk C Nederlands Het apparaat gebruiken Gebruik de TURBO knop OPGELET •Maximale werkingsduur = 5 minuten. •I n T U R B O m o dus, werkingsduur 1 minuut. Overbelast het apparaat niet. •Tussen twee opeenvolgende bedrijfscycli. minimale rusttijd = 20 minuten. NL 19  Nederlands D Reiniging en onderhoud • Eenmaal het mixen is voltooid, schakel het apparaat uit door de snelheidsschakelaar in te stellen op de stand OFF. Haal de stekker uit het stopcontact. • Meng altijd eerst op een lage snelheid en verhoog deze geleidelijk aan. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING •Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat het apparaat vervolgens volledig afkoelen. •Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. Opmerking: Indien nodig, verwijder het voedsel dat aan de kloppers kleeft met behulp van een spatel van zacht kunststof of hout. De opzetstukken verwijderen • Houd de stang van de opzetstukken vast met één hand. • Druk op de ontgrendelingsknop met uw andere hand. • Trek de opzetstukken uit de houders. OPGELET: De ontgrendelingsknop kan alleen worden ingedrukt wanneer de snelheidsschakelaar is ingesteld op OFF. Tips • Voor het beste resultaat, meng uw ingrediënten in een diepe en nauwe beker. • De in te stellen snelheid is afhankelijk van zowel de hoeveelheid en consistentie van de te mengen levensmiddelen als de vorm en grootte van de beker. • Voor het mengen van vloeistoffen, gebruik een hoge beker of meng slechts kleine hoeveelheden per keer om gemors te vermijden. • Voeg nooit ingrediënten toe wanneer het apparaat in werking is. 20 NL Zie figuur 8 en 9. Item Hoe reinigen Behuizing • Veeg af met een vochtige doek om etensresten te verwijderen. • Maak schoon met een vochtige doek. • Veeg vervolgens droog. Snoer met stekker  Item Hoe reinigen Kloppers • Was met warm water en een mild schoonmaakmiddel Kneedhaken • Spoel grondig. • Veeg vervolgens droog. Opslag –– Doe de opzetstukken in de opbergdoos. –– Breng de handmixer aan in de opbergdoos. –– Duw de handmixer omlaag totdat ze in de opbergdoos vast komt te zitten. E Nederlands Verwijdering Opmerking: • De opzetstukken zijn vaatwasserbestendig. • Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes, metalen of scherp gereedschap om deze onderdelen te reinigen. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21  Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto COSYLIFE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca COSYLIFE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 22 ES  Índice Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 28 28 28 28 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 29 29 Antes del primer uso Uso 30 Mantenimiento y limpieza 31 Desecho de su dispositivo obsoleto Mantenimiento y limpieza Eliminación Español A B C D E 24 Antes de empezar ES 23  Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • No permita que los niños utilicen este aparato y mantenga el aparato y su cable fuera de su alcance. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con poca experiencia y/o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o se les haya informado sobre el uso seguro del aparato, y sean conscientes del peligro que conlleva su uso. No está permitido que los niños jueguen con el aparato. • Este aparato está exclusivamente previsto para un uso doméstico. Queda excluido cualquier otro tipo de uso (laboral, comercial, 24 ES • • • • etc.). No utilice el aparato en espacios exteriores. ¡Peligro de descarga eléctrica! Nunca intente reparar el aparato usted mismo. En caso de funcionamiento anómalo, las reparaciones solo debe realizarlas personal cualificado. ¡Atención! No sumerja los componentes eléctricos del aparato en agua ni en ningún otro líquido durante la limpieza o el uso. Nunca sumerja el aparato bajo el agua. Compruebe periódicamente el estado del cable de conexión a la red y de la clavija de alimentación para detectar cualquier posible daño. Para evitar peligros, si el cable de conexión de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o una persona cualificada. ¡Riesgo de quemaduras! ¡No utilice el aparato durante la cocción, con líquido hirviendo o con aceite caliente!  • • • • • • • A cargue el aparato. Limpie correctamente el aparato antes de usarlo. Espere siempre a que se hayan detenido totalmente las piezas del aparato y su contenido antes de pasar a limpiarlo o a sustituir piezas. Cuando utilice el aparato, nunca apunte hacia una persona. Evite el contacto con las piezas móviles. ¡Mantenga las manos, el pelo, la ropa, así como las espátulas y otros utensilios, fuera del alcance de las piezas en funcionamiento para minimizar el riesgo de lesiones o daños al batidor! ¡Respete todas las instrucciones de seguridad para evitar cualquier daño relacionado con un uso incorrecto! Conserve este manual de uso para poder consultarlo posteriormente. En caso de que ceda este aparato a otra persona, debe entregarle también este manual de uso. Antes de conectar el apa- Español • Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cuando no se encuentre bajo supervisión, así como antes del montaje y desmontaje, y antes de su limpieza. • Apague el equipo y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de tocar las piezas que se mueven durante el uso. • Nunca utilice accesorios no aconsejados por el fabricante. Estos podrían suponer un riesgo para el usuario o dañar el aparato. Por este motivo, utilice únicamente piezas y accesorios originales. • No añada ingredientes en el recipiente mientras está en uso. • El aparato solo es apto para un periodo de uso corto. Después de un periodo de funcionamiento de 5 minutos, déjelo enfriar antes de utilizarlo de nuevo. La duración mínima de reposo entre 2 ciclos debe ser de 20 minutos como mínimo. No sobre- Antes de empezar ES 25  A Español Antes de empezar • • • • 26 rato a la red de alimentación, compruebe que la tensión y la corriente nominal sean las indicadas en las especificaciones de alimentación que figuran en la placa de identificación del aparato. ¡Nunca utilice un aparato dañado! Si el aparato está dañado, desenchúfelo de la toma de corriente y póngase en contacto con el distribuidor. Para evitar peligros, si el cable de conexión de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o una persona cualificada. No enrolle el cable alrededor del aparato. Para conseguir una protección adicional, le recomendamos que utilice un interruptor diferencial (DCR) con una corriente de disparo que no sobrepase los 30 mA instalado en el circuito eléctrico que alimenta el aparato. Solo un electricista cualificado debe realizar la instalación. ES • Coloque el cable de forma que nadie pueda tirar de él ni tropezarse con él por descuido. • Si utiliza un alargador, compruebe que su capacidad coincide con la alimentación del aparato. • No utilice el aparato cuando tenga las manos mojadas o se encuentre sobre un suelo húmedo. No coja nunca el enchufe de alimentación con las manos mojadas. • No abra la carcasa del aparato. No introduzca ningún objeto extraño en el interior de la carcasa. • Mantenga el aparato lejos de cualquier superficie caliente o llama viva. Utilice siempre el aparato sobre una superficie lisa, estable, limpia y seca. Proteja el aparato del calor, el polvo, los rayos del sol, la humedad, los goteos y las salpicaduras de agua. • No coloque ningún objeto pesado sobre el aparato. No coloque ningún objeto con una llama viva (por ejemplo, una vela) sobre el aparato o cerca de él. No  • • • • • • • • • A cinas eléctricas, cocinas de carbón, etc.). Mantenga el aparato lejos de cualquier superficie caliente o llama viva. Utilice siempre el aparato sobre una superficie lisa, estable, limpia, resistente al calor y seca. Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras lo esté utilizando. Seque el aparato y todos los accesorios antes de conectarlo a una toma de corriente y de fijar los accesorios. Para obtener más información sobre el uso de los accesorios, los tiempos de funcionamiento y los ajustes de velocidad, consulte el apartado “Uso”. En el apartado “Limpieza y mantenimiento” de estas instrucciones encontrará detalles sobre la limpieza de las superficies que se encuentran en contacto con los alimentos. Advertencia: riesgo de lesiones en caso de uso inadecuado. Español • ponga ningún objeto lleno de agua (por ejemplo, un vaso) sobre el aparato o cerca de él. No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente tirando del cable ni enrolle el cable alrededor del aparato. No mueva el aparato si está en funcionamiento. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para poder desenchufarlo inmediatamente en caso de urgencia. Desenchufe el aparato de la toma de corriente para dejarlo totalmente desconectado. Utilice el enchufe como aparato para dejar sin tensión el aparato. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice o antes de proceder con su limpieza. En caso de que el cable de conexión a la red se recaliente, deje de usar el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. No coloque este aparato sobre placas de calentamiento (cocinas de gas, co- Antes de empezar ES 27  Español B Descripción del dispositivo Lista de partes Interruptor de velocidad (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) Botón de expulsión (Eject) Botón TURBO Batidores (x2) Asa Ganchos de amasar (x2) Cable de alimentación con enchufe Collar con arandela Receptáculos para accesorios Caja de almacenamiento Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • Este aparato se ha diseñado para batir huevos o ingredientes similares. Cualquier otro uso puede deteriorar el aparato u originar daños. Especificaciones técnicas Modelo: Tensión de red: Consumo eléctrico: Funcionamiento continuo: Clase de protección: 28 ES 953691 CL-HM01BOX 220-240 V~, 50 / 60 Hz 300 W 5 minutos de funcionamiento / 20 minutos de pausa velocidad máx. turbo 1 minuto de funcionamiento / 20 minutos de pausa Clase II  Antes del primer uso • Limpie el dispositivo ( Mantenimiento y limpieza). Uso ATENCIÓN •Desconecte el enchufe de la toma de corriente. •Ponga el interruptor de velocidad en la posición OFF. Inserte los dos ganchos para batir/ amasar. Observaciones: Los batidores se pueden insertar en cualquier receptáculo. Al insertar el gancho de amasar: Gancho de amasar con arandela para cuello Receptáculo grande Gancho de amasar sin arandela para cuello Receptáculo pequeño • Ponga los ingredientes en el recipiente. Conecte el enchufe. Sujete el batidor e introduzca los ganchos en el recipiente. Encendido: ponga el interruptor de velocidad en la posición 1. Velocidad y accesorio recomendados: C Español Uso del dispositivo Velocidad Accesorio Ingrediente 1 masa densa 2 salsas, mezclas de leche etc. 3 masa ligera 4 postres, polvos de pudín 5 claras de huevos batidos, crema batida Uso del botón TURBO. ATENCIÓN •Tiempo de funcionamiento máximo = 5 minutos. •En modo TURBO, tiempo de funcionamiento 1 minuto. No sobrecargue el aparato. •Entre dos ciclos de funcionamiento consecutivos, tiempo mínimo de descanso = 20 minutos. ES 29  Español D Mantenimiento y limpieza • Al finalizar la mezcla, apague el aparato: coloque la posición del selector de velocidad OFF. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Empiece siempre a mezclar con una velocidad reducida; auméntela gradualmente. Mantenimiento y limpieza Observaciones: si es necesario, elimine el exceso de la mezcla acumulado en las varillas mediante una espátula de plástico blando o de madera. ADVERTENCIA •Apague el aparato antes de llevar a cabo su limpieza y mantenimiento. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. A continuación, deje que el aparato se enfríe por completo. •Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. Quite los accesorios • Sujete el eje de los accesorios con una mano. • Presione el botón de expulsión (Eject) con la otra mano. • Retire los accesorios de los receptáculos. ATENCIÓN: el botón expulsión solo se puede pulsar si el interruptor de velocidad está en la posición de OFF. Trucos • Para conseguir mejores resultados, utilice recipientes profundos y estrechos aptos para la mezcla. • La velocidad de funcionamiento depende de la cantidad y de la consistencia de los ingredientes de la mezcla, pero también de la forma y tamaño del recipiente. • Para mezclar líquidos, utilice un recipiente alto o mezcle pequeñas cantidades a la vez para evitar que rebosen. • Nunca añada ingredientes en el recipiente si el aparato funciona. 30 ES Véanse los esquemas 8 y 9. Elemento Limpieza Carcasa • Con un paño húmedo elimine los restos de comida. • Limpie con un paño húmedo. • A continuación, séquelo. Cable de alimentación con enchufe  Elemento Limpieza Batidores • Lave con agua caliente y un detergente suave. • Enjuague bien. • A continuación, séquelos. Ganchos de amasar Almacenamiento –– Ponga los accesorios en la caja de almacenamiento. –– Coloque el batidor en su caja de almacenamiento. –– Presione el batidor hasta que encaje con la caja de almacenamiento. E Español Eliminación Observaciones: • Los accesorios son aptos para lavavajillas. • Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o utensilios de metal o afilados para limpiar el aparato y los accesorios. Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 31