Chicco KEY1 ISOFIX 00.062997.430.000 Handleiding

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

KEY1 ISOFIX















2

3

Istruzioni D’uso Pag. 14-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions for use Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-45

Instruções De Utilização Pag. 46-52

Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58

Kullanim Bilgileri Pag. 59-64

Brukerveiledning Pag. 65-70

Bruksanvisning Pag. 71-76

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-88

Navodila Za Uporabo Pag. 89-94

Návod K Použití Pag. 95-100

Návod K Použitiu Pag. 101-106

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112

Használati Utasítás Pag. 113-118

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124

Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130

Pag. 131-135

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

2

3

1

2

3

4

6

5

NO!

OK

NO! NO!

4

5

7

8

10

11B

9

11A

4

5

12A 12B

13

15

14

16A

6

7

16B 16C

16D

1

6E

17 18

6

7

19

20

21 22

23

24A

8

9

24B

25

26A 26B

27 28

29

30

31 32

33 34

8

9

OKOK

35

36

38

40

37

39

10

11

41A

41B

C

L

I

CK

  

42 43

44 45

M

10

11

46

47

49

51

48

50

12

13

52

53

54

12

13

Pagina laadt ...

20

21

soit correctement tendue, ne soit pas vril-

lée ou en position incorrecte.

• à la suite d’un accident, même léger, le siè-

ge-auto pourrait avoir subi des dommages

non visibles à l’œil nu.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion

: ils pourraient avoir subi des dommages

structuraux invisibles à l’œil nu mais su-

sceptibles de compromettre la sécurité du

produit et donc de votre enfant.

• En cas de dommages, de déformations ou

de forte usure du siège-auto, IL FAUT REM-

PLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristi-

ques de sécurité d’origine pourraient être

compromises.

• Ne pas effectuer de modiﬁcations ou

d’ajouts au produit sans l’approbation du

fabricant. Ne pas installer d’accessoires,

de pièces de rechange ou d’éléments non

fournis ou approuvés par le fabricant pour

l’utilisation avec le siège-auto.

• Ne rien utiliser, (ex. coussins ou

couverture)s, pour rehausser le siège-auto

du siège de la voiture ou pour rehausser

l’enfant du siège-auto : en cas d’accident,

le siège-auto pourrait ne pas fonctionner

correctement.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le

siège-auto et le siège de la voiture ou entre

le siège-auto et la portière.

• S’assurer que les sièges de la voiture (plian-

ts, rabattables ou pivotants) soient bien

accrochés.

• S’assurer que le véhicule ne transporte pas,

en particulier sur la plage arrière, d’objets

ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon

peu sûre : en cas d’accident ou de coup de

frein brusque ils pourraient blesser les pas-

sagers.

• Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siè-

ge-auto ou parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi-

ture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois

sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voi-

ture mettent leur ceinture de sécurité, pour

leur propre sécurité et car pendant le vo-

yage, en cas d’accident ou de coup de frein

brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’ap-

pui-tête et des ceintures), s’assurer que les

parties mobiles du siège-auto n’entrent pas

en contact avec le corps de l’enfant.

• Pendant la marche, avant de procéder à

quelque opération de réglage que ce soit

sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la

voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre

pas la boucle d’accrochage de la ceinture

de sécurité et ne manipule pas le siège-

auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant

le voyage, en particulier des sucettes, des

glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet.

En cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con-

seillons des arrêts fréquents : l’enfant se

lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recomman-

dons des arrêts réguliers en veillant à faire

monter et descendre l’enfant de la voiture

du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar-

ques du produit.

• Éviter toute exposition prolongée du siè-

ge-auto au soleil : cela pourrait provoquer

des changements de couleur dans les ma-

tériaux et tissus.

• Si le véhicule est resté stationné au soleil,

s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le

siège-auto, que les différentes parties de

celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel

cas, les laisser refroidir avant d’y faire as-

seoir l’enfant pour éviter tout risque de

brûlure.

• Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule,

maintenir le siège-auto accroché à l’in-

térieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations

ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le

mettre dans le coffre à bagages. Non accro-

ché le siège-auto peut en effet constituer

une source de danger pour les passagers

en cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque.

• La société Artsana décline toute responsa-

bilité en cas d’utilisation incorrecte du pro-

duit et pour quelque utilisation différente

de celles de ces instructions.

MODE D’EMPLOI

• ÉLÉMENTS

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI

RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE

LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

• AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA-

TION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

Pagina laadt ...

46

47

Instruções de

utilização

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTA

CADEIRA AUTO, LEIA ATENTA E INTEGRAL-

MENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO

E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.

PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA

DO SEU FILHO SIGA ESCRUPULOSAMENTE

ESTAS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA

EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS

OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM-

BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS

FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. RE-

COMENDA-SE QUE QUANDO OS DEITAR

FORA, OS COLOQUE NOS CONTENTORES

ADEQUADOS PARA A RECOLHA DIFEREN-

CIADA, EM CONFORMIDADE COM AS LEIS

EM VIGOR.

AVISO IMPORTANTE: Instalação com o si-

stema ISOFIX

1. Este é um dispositivo de retenção ISOFIX

para crianças. Aprovado pelo Regulamento

ECE R44/04, para a utilização generalizada

em veículos equipados com o sistema de

ﬁxação ISOFIX.

2. Para a utilização do sistema ISOFIX UNI-

VERSAL é absolutamente necessário con-

sultar o manual de instruções do veículo,

antes da instalação da cadeira auto. O

manual indicará as posições compatíveis

com a classe de dimensão da cadeira auto,

homologada ISOFIX UNIVERSAL.

3. Este dispositivo de retenção foi classiﬁca-

do como “Universal” segundo critérios de

homologação mais rigorosos do que em

relação a modelos precedentes que não

dispõem deste aviso.

4. O grupo de massa e a classe de dimensão

ISOFIX para as quais este dispositivo pode

ser utilizado é: GRUPO 1, classe B.

5. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do

dispositivo de retenção ou o revendedor.

ATENÇÃO! Nunca combine os dois sistemas

de encaixe ISOFIX com o cinto de segurança

do automóvel para instalar a cadeira auto.

ATENÇÃO! Durante a utilização, a ﬁxação dos

encaixes inferiores não é suﬁciente. É abso-

lutamente necessário ﬁxar o “Top Tether” no

ponto de ﬁxação previsto pelo fabricante do

automóvel.

AVISO IMPORTANTE: Instalação com

um cinto de segurança com 3 pontos de

ﬁxação

1. Este é um dispositivo de retenção para

crianças “Universal”, homologado segundo

o Regulamento ECE R44/04 e compatível

com a maior parte, mas não todos, os mo

-

delos de bancos de automóvel.

2. A perfeita compatibilidade é mais facil-

mente conseguida nos casos em que o fa-

bricante do veículo declara no manual do

mesmo que está prevista a instalação de

dispositivos de retenção para crianças, tipo

“Universal”, para a faixa etária em questão.

3. Este dispositivo de retenção foi classiﬁca-

do como “Universal” segundo critérios de

homologação mais rigorosos do que em

relação a modelos precedentes que não

dispõem deste aviso.

4. É adequado exclusivamente para veículos

equipados com cinto de segurança com 3

pontos de ﬁxação, estático ou com enrola-

dor, homologado segundo o Regulamento

UN/ECE N°16 ou outras normas standard

equivalentes.

5. Em caso de dúvida, contacte o fabricante

do dispositivo de retenção ou o revende-

dor.

IMPORTANTÍSSIMO! LEIA DE IMEDIATO

• Esta cadeira auto está homologada para

o “Grupo 1” ou seja, para o transporte no

automóvel de crianças entre os 9 e os 18

kg de peso (aproximadamente dos 9-12

meses até aos 3 anos de idade), em confor-

midade com o Regulamento europeu ECE

R44/04.

• As operações de regulação da cadeira auto

devem ser efectuadas exclusivamente por

um adulto.

• Não permita que alguém possa utilizar o

produto sem ter lido as instruções.

• Se as indicações contidas neste manual não

forem seguidas escrupulosamente, aumen-

ta o risco de lesões graves para a criança,

não só em caso de acidente, mas também

noutras situações (por exemplo, travagens

bruscas).

• Este produto destina-se exclusivamente a

ser utilizado como cadeira auto e não deve

ser utilizado em casa.

• Nenhuma cadeira auto pode garantir a se-

P

Pagina laadt ...

52

53

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG

EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ

HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR

ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U

ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM

DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET

SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN

-

DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI

ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI

-

TEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE

WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GEL

-

DENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVAL

-

VERWERKING.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie

met ISOFIX systeem

1. Dit is een ISOFIX kinderveiligheidssysteem.

Het is goedgekeurd door het reglement

ECE R44/04 voor het algemene gebruik in

voertuigen uitgerust met ISOFIX bevesti

-

gingssystemen.

2. Voor het gebruik van een UNIVERSEEL ISO

-

FIX systeem is het absoluut noodzakelijk

de handleiding van het voertuig te lezen

voordat u het autostoeltje installeert. De

handleiding duidt de plaatsen aan die com

-

patibel zijn met de afmetingsklasse van het

autostoeltje, dat ISOFIX UNIVERSEEL is

goedgekeurd.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Univer

-

seel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuring

-

scriteria die strenger zijn ten opzichte van

vorige modellen die niet met deze mede

-

deling zijn uitgerust.

4. De gewichtsgroep en de ISOFIX afmetin

-

gsklasse waarvoor het systeem bruikbaar is,

zijn: GROEP 1, klasse B.

5. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssy-

steem of met de dealer.

LET OP! Combineer nooit de twee bevesti

-

gingssystemen ISOFIX en de veiligheidsgor

-

dels van de auto om uw autostoeltje te instal

-

leren.

LET OP! Tijdens het gebruik van ISOFIX is de

bevestiging van de onderste verankeringen

niet voldoende. Het is absoluut noodzakelijk

de “Top Tether” op het door de fabrikant van

het voertuig voorziene bevestigingspunt te

bevestigen.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie

met driepuntsgordel

1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligings

-

systeem, dat goedgekeurd is volgens het re

-

glement ECE R44/04 en compatibel is met

de meeste, maar niet alle, autozittingen.

2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger

te verkrijgen indien de fabrikant van het

voertuig in de handleiding ervan verklaart

dat het voertuig geschikt is om er “uni

-

versele” kinderbeveiligingssystemen voor

kinderen van deze leeftijdsgroep in te in

-

stalleren.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Uni

-

verseel” geclassiﬁceerd volgens goedkeu

-

ringscriteria die strenger zijn ten opzichte

van vorige modellen die niet met deze me

-

dedeling zijn uitgerust.

4. Geschikt om te worden gebruikt in voertui

-

gen met vaste of oprolbare driepuntsgordel,

die goedgekeurd is volgens het reglement

UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige

standaarden.

5. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssy

-

steem of met de dealer.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

• Dit autostoeltje is met inachtneming van

de Europese voorschriften ECE R44/04 goe

-

dgekeurd voor “Groep 1”, voor het vervoer

van kinderen tussen de 9 en 18 kg lichaam

-

sgewicht (ongeveer tussen de 9-12 maan

-

den en 3 jaar).

• Het autostoeltje mag uitsluitend door een

volwassene worden versteld.

• Laat niemand het artikel gebruiken zonder

eerst de instructies te hebben gelezen.

• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind,

en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in

andere omstandigheden (bijv. bij hard rem

-

men, enz.) wordt groter, als men zich niet

nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die

in deze handleiding worden gegeven.

• Het product is uitsluitend bestemd om te

worden gebruikt als autostoeltje en niet

voor gebruik in huis.

• Geen enkel autostoeltje kan de totale veili

-

gheid van het kind in geval van een ongeluk

garanderen, maar het gebruik van dit artikel

vermindert het gevaar voor ernstig letsel of

de dood.

• Gebruik ook op korte trajecten altijd het

correct geïnstalleerde autostoeltje met va

-

stgemaakte veiligheidsgordels. Als dit niet

gebeurt, brengt dit de veiligheid van uw

kind in het gedrang. Controleer vooral dat

NL

54

55

de gordel strak genoeg zit, niet verdraaid is

en zich op de goede plaats bevindt.

• Ook na een niet ernstig ongeluk moet het

autostoeltje worden vervangen, omdat het

schade opgelopen kan hebben, die niet al

-

tijd met het blote oog zichtbaar is.

• Gebruik geen tweedehands autostoeltjes:

deze kunnen voor het blote oog onzicht

-

bare structurele schade hebben opgelopen,

die zodanig is dat de veiligheid van het ar

-

tikel niet langer gewaarborgd wordt.

• Gebruik een autostoeltje niet als het be

-

schadigd, vervormd, versleten is, of als er

delen ontbreken: het kan de originele vei

-

ligheidskenmerken hebben verloren.

• Verricht geen wijzigingen aan het artikel en

voeg er niets aan toe zonder toestemming

van de fabrikant. Breng geen accessoires,

reserveonderdelen of niet door de fabrikant

geleverde en goedgekeurde onderdelen aan

om met het autostoeltje te gebruiken.

• Gebruik niets, bijv. kussens of dekens, om

het autostoeltje wat hoger op de stoel van

het voertuig te zetten of om het kind hoger

op het autostoeltje te zetten: in geval van

een ongeluk kan het dan gebeuren dat het

autostoeltje niet goed functioneert.

• Controleer dat er zich geen voorwerpen

tussen het autostoeltje en de zitting of het

autostoeltje en het portier bevinden.

• Controleer dat de stoelen van het voertuig

(inklapbare, kantelbare of draaiende) stevig

vastzitten.

• Controleer dat er geen voorwerpen of ba

-

gage, in het bijzonder op de hoedenplank in

het voertuig worden vervoerd, die niet zijn

vastgezet of veilig zijn geplaatst: in geval

van een ongeluk of bij hard remmen kun-

nen deze de passagiers verwonden.

• Laat andere kinderen niet met onderdelen

of delen van het autostoeltje spelen.

• Laat het kind nooit alleen in de auto. Dit

kan gevaarlijk zijn!

• Vervoer niet meer dan één kind tegelijk in

het autostoeltje.

• Verzeker u ervan dat alle passagiers van

het voertuig hun eigen veiligheidsgordel

gebruiken, zowel voor hun eigen veiligheid,

als omdat zij tijdens de reis in geval van een

ongeluk of bij hard remmen het kind kun

-

nen verwonden.

• LET OP! Bij het verstellen (van de hoofd

-

steun en de veiligheidsgordels), dient u zich

ervan te verzekeren dat de bewegende de

-

len van het autostoeltje niet in aanraking

komen met het lichaam van het kind.

• Tijdens het rijden, dient u het voertuig op

een veilige plaats stil te zetten, voordat u

het autostoeltje verstelt of het kind verzet.

• Controleer regelmatig dat het kind de gesp

van de veiligheidsgordel niet opent en dat

het niet aan het autostoeltje of delen ervan

komt.

• Geef het kind tijdens de reis geen eten, in

het bijzonder geen lolly, ijslolly of andere

etenswaar op een stokje. In geval van een

ongeluk of bij hard remmen kunnen deze

hem verwonden.

• Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak

te pauzeren: het kind verveelt zich al gauw

in het autostoeltje en moet zich kunnen

bewegen. Het is raadzaam het kind aan de

kant van de stoep in- en uit te laten stap

-

pen.

• Haal de etiketten en merken niet van het

product.

• Laat het autostoeltje niet lang in de zon

staan: de materialen en stoffen kunnen

hierdoor van kleur verschieten.

• Als het voertuig in de zon heeft gestaan,

controleert u, voordat u het kind in het

autostoeltje laat plaatsnemen, dat de ver

-

schillende delen niet heet zijn geworden: in

dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u

het kind laat plaatsnemen, om verbranding

te voorkomen.

• Als het kind niet wordt vervoerd, moet het

autostoeltje, als het zich in het voertuig

bevindt, vastgemaakt blijven (via ISOFIX

bevestigingen of driepuntsgordel) of in de

kofferbak worden gezet. Een niet vastgezet

autostoeltje kan in geval van een ongeluk

of bij hard remmen namelijk een gevaar

inhouden voor de passagiers.

• De ﬁrma Artsana wijst elke vorm van aan

-

sprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van

het artikel en bij elk gebruik dat niet ove

-

reenstemt met deze instructies.

GEBRUIKSAANWIJZING

• ONDERDELEN

• BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN

BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTO

-

ZITTING

• HET AUTOSTOELTJE MET HET ISOFIX SY

-

STEEM IN DE AUTO INSTALLEREN

• HET AUTOSTOELTJE MET DE DRIEPUNT

-

SGORDEL IN DE AUTO INSTALLEREN

• WAARSCHUWINGEN OM HET AUTO

-

STOELTJE GOED TE INSTALLEREN

• HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN

• DE HOOFDSTEUN EN DE GORDELS AF-

STELLEN

• DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AF

-

STELLEN

• ONDERHOUD

54

55

ONDERDELEN (Fig. 1-2-3-4-5)

Fig. 1 (Voorkant)

A. Hoofdsteun

B. Knoopsgaten waar de gordels doorheen

gehaald worden

C. Schouderbanden

D. Gordels van het autostoeltje

E. Verstelknop van de gordels

F. Verstelband van de gordels

G. Gesp om de gordels dicht/open te maken

H. Hoes

I. Gewatteerd tussenbeenstuk

J. Basis van het autostoeltje

K. Zitting van het autostoeltje

L. Loskoppelhandgreep ISOFIX systeem

Fig. 2 (Achterkant)

M. Verstelknop van de hoofdsteun

N. Goedkeuringslabels

O. Bevestigingsplaat van de gordels

P1 ISOFIX systeem

P2 Top Tethher

Fig. 3 (Zijaanzicht)

Q. Regelhendel van de zitting

R. Vakje om de instructies in te bewaren

S. Instructies om over te gaan van de buikgor

-

del van de auto op de driepuntsgordel

S1. Instructies om over te gaan van de dia

-

gonale gordel van de auto op de driepun

-

tsgordel

T. Blokkeerklem van het schuine gedeelte van

de autogordel

U. Etiketten met installatie-instructies

V. ISOFIX systeem

Fig. 4 (Detail ISOFIX systeem)

W. Connectors

X. Beschermdoppen

Y. Deblokkeerknoppen

Z. Bevestigingsmelders

Fig. 5 (Detail TOP TETHER)

AA. Veiligheidsgordel

BB. Regelaar

CC. Spanningsmelder

DD. Haak

BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN

BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTO

-

ZITTING

LET OP! Neem de volgende beperkingen en

gebruiksvereisten betreffende het artikel en

de autozitting nauwgezet in acht: anders is de

veiligheid niet verzekerd.

• Het kind moet tussen de 9 en de 18 kg we

-

gen.

• Als het autostoeltje met de autogordel op

de zitting wordt geïnstalleerd, dient deze

laatste uitgerust te zijn met een vaste of

oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd

is volgens het reglement UNI/ECE N°16 of

andere gelijkwaardige standaarden (Fig. 6).

• Het autostoeltje moet met het ISOFIX sy

-

steem op de in de gebruiksaanwijzing van

de auto aangeduide plaatsen worden geïn

-

stalleerd.

• Het autostoeltje kan voorin op de passa

-

gierszitting worden aangebracht, of op één

van de achterzittingen en moet altijd in de

rijrichting worden geplaatst. Gebruik dit

autostoeltje nooit op zittingen die zijdelin

-

gs gekeerd of tegen de rijrichting in staan

(Fig. 7).

LET OP! Volgens de statistieken over ongeluk

-

ken is de achterbank van het voertuig veiliger

dan de voorzittingen: daarom wordt aangera

-

den het autostoeltje op de achterbank te in

-

stalleren. De veiligste plaats is het midden van

de achterbank.

Als het autostoeltje op de voorzitting wordt

geplaatst, wordt voor een grotere veiligheid

aangeraden de zitting zover mogelijk naar

achteren te zetten, voor zover de aanwezig

-

heid van andere passagiers op de achterbank

dit toelaat, en de rugleuning zo verticaal mo

-

gelijk te zetten. Als de auto uitgerust is met

een hoogteregelaar voor de gordel, bevestigt

u deze op de laagste stand. Controleer vervol

-

gens dat de gordelregelaar ten opzichte van de

rugleuning van de autozitting naar achteren

staat (of er hooguit op één lijn mee staat).

Als de voorzitting is uitgerust met een frontale

airbag wordt afgeraden het autostoeltje op

deze zitting aan te brengen. Bij installatie op

een zitting die beschermd is door een airbag

dient u altijd de handleiding van de auto te

raadplegen.

LET OP! Installeer het autostoeltje nooit met

de autogordel, als de zitting alleen is uitgerust

met een horizontale veiligheidsgordel met

twee bevestigingspunten (Fig. 8).

HET AUTOSTOELTJE MET HET ISOFIX SY

-

STEEM IN DE AUTO INSTALLEREN

VOORBEREIDING OP DE INSTALLATIE

1. Trek de loskoppelhandgreep van het ISOFIX

systeem naar buiten (ﬁg. 9).

2. Terwijl u de handgreep aangetrokken hou

-

dt, trekt u het ISOFIX systeem VOLLEDIG

uit de achterkant van de rugleuning (Fig.

10). Verzeker u ervan dat het systeem er

tot de eindaanslag is uitgehaald.

3. Duw de twee rode knoppen (Y) van de ISO

-

FIX connectors naar binnen (Fig. 11a) en

56

57

terwijl u ze ingedrukt houdt, verwijdert u

de twee beschermdoppen (X) (Fig. 11b).

4. Plaats de twee doppen op de speciale plaa

-

tsen onder de basis (Fig. 12a – 12b).

LET OP! Bewaar de doppen zorgvuldig, omdat

ze onmisbaar zijn om het ISOFIX systeem

weer in de basis te stoppen als het niet wordt

gebruikt.

HET AUTOSTOELTJE INSTALLEREN

5. Plaats het autostoeltje op de gekozen zit

-

ting. LET OP! Controleer dat er zich geen

voorwerpen tussen het autostoeltje en de

zitting of het autostoeltje en het portier

bevinden.

6. Haak de twee ISOFIX connectors aan de

bijbehorende ISOFIX aanhechtingen op de

autozitting, tussen de rugleuning en de zit

-

ting (Fig. 13). LET OP! Verzeker u ervan dat

de bevestiging goed heeft plaatsgevonden

door te controleren dat de twee melders

(Z) de groene kleur aanwijzen.

7. Duw het autostoeltje resoluut tegen de ru

-

gleuning van de auto (Fig. 14), om u ervan

te verzekeren dat het er helemaal op aan

-

sluit.

DE TOP TETHER INSTALLEREN

De installatie van het autostoeltje wordt en

-

kel en alleen voltooid met de installatie van

de Top Tether.

LET OP! Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van

de auto om het bevestigingspunt van de Top

Tether aan het autostoeltje te vinden. Dit be

-

vestigingspunt is gemerkt door een speciaal

etiket (Fig. 15) en kan zich bevinden op de

plaatsen aangeduid in de ﬁguren 16a – 16b

– 16c – 16d – 16e.

LET OP! Controleer dat de verankering die voor

de Top Tether is gebruikt, de juiste is. Verwar

hem niet met een ring die ervoor bedoeld is

om de bagage vast te zetten (Fig. 17).

LET OP! Haal de Top Tether tussen het hoge

gedeelte van de rugleuning van de autozit

-

ting en de hoofdsteun door. Laat de Top Tether

nooit over de hoofdsteun lopen (Fig. 18).

8. Als het bevestigingspunt is gevonden,

maakt u de haak (DD) van de Top Tether

vast (Fig. 19).

9. Stel de lengte van de gordel van de Top

Tether af, door stevig aan de band te

trekken om hem te spannen (Fig. 20). Dat

de juiste spanning is bereikt, wordt bevesti

-

gd door de groene kleur van de melder op

de band (Fig. 21).

10. Rol het teveel aan band op en zet het met

de speciale velcro vast (Fig. 22).

LOSKOPPELING

LET OP! Haal het kind uit het autostoeltje,

voordat u overgaat tot de loskoppeling ervan.

1. Maak de Top Tether los door op de speciale

knop BB (Fig. 23) te drukken en maak de

haak los.

2. Rol de band van de Top Tether op en zet

hem met de speciale velcro vast (Fig. 22).

3. Trek de loskoppelhandgreep van het ISO-

FIX systeem (L) naar buiten en terwijl u de

handgreep aangetrokken houdt, haalt u het

autostoeltje van de rugleuning van de auto,

tot het ISOFIX systeem er VOLLEDIG uitge-

trokken is. (Fig. 24a-24b)

4. Terwijl u de twee rode knoppen naar bin

-

nen drukt, haakt u de twee connectors van

de bijbehorende ISOFIX aanhechtingen op

de autozitting (Fig. 25).

5. Verwijder de twee voorheen aangebrachte

doppen van het autostoeltje en breng ze

weer op de bijbehorende ISOFIX con

-

nectors aan. Let erop dat de twee uiteinden

naar binnen zijn gericht (Fig. 26a-26b).

6. Duw het ISOFIX systeem in de basis van

het autostoeltje en laat het er helemaal

invallen (Fig. 27).

HET AUTOSTOELTJE MET DE DRIEPUNT-

SGORDEL IN DE AUTO INSTALLEREN

LET OP! LAAT DE AUTOGORDELS NOOIT OP

ANDERE PLAATSEN LOPEN DAN DIE IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN AANGE

-

DUID: ANDERS KAN DE VEILIGHEID VAN HET

KIND IN HET GEDRANG KOMEN!

De passages van de gordels zijn met rode te

-

kens op het autostoeltje aangegeven.

LET OP! Deze instructies hebben, zowel in de

tekst als op de tekeningen, betrekking op de

installatie van het autostoeltje op de rechter

achterzitting. Verricht dezelfde handelingen

voor installaties op andere plaatsen.

1. Plaats het autostoeltje op de gekozen zit

-

ting. LET OP! Controleer dat er zich geen

voorwerpen tussen het autostoeltje en de

zitting of het autostoeltje en het portier

bevinden.

2. Hel de rugleuning van het autostoeltje he

-

lemaal naar achteren door de hendel onder

de zitting (Q) naar u toe te trekken (Fig.

28).

3. Trek aan de veiligheidsgordel van de auto

en laat hem door de ruimte tussen de ru

-

gleuning en de basis van het autostoeltje

heen lopen (Fig. 29).

4. Laat het buikgedeelte van de driepuntsgor-

del van de auto door de speciale geleidin

-

gen voor de gordels (Fig. 30) heen lopen.

5. Trek hem er aan de andere kant van het au

-

56

57

tostoeltje uit en zet hem in de gesp van de

zitting vast (Fig. 31).

6. Open de blokkeerklem (T) die zich aan

dezelfde kant bevindt als de gesp van de

zitting, door op de hendel ervan (Fig. 32) te

drukken.

7. Doe het schuine gedeelte van de autogor

-

del in de klem en plaats hem precies zoals

wordt getoond in Fig. 33. Laat de hendel

van de klem los, zodat die automatisch

weer op de blokkeerstand komt.

8. Trek hard aan het schuine gedeelte van de

autogordel en laat het autostoeltje goed

op de zitting (Fig. 34) aansluiten. Ga indien

nodig met een knie op het autostoeltje zit

-

ten.

9. Haal het bovenste gedeelte van de dia

-

gonale gordel door de geleiding S1 en zet

hem precies zoals in de afbeelding wordt

getoond.

10. Trek de gordel hard in de in ﬁguur 35 aan

-

geduide richting om ook het laatste gedeel

-

te van de gordel te spannen.

11. Controleer dat de installatie goed is verri

-

cht (Fig. 36).

WAARSCHUWINGEN OM HET AUTOSTOEL

-

TJE GOED TE INSTALLEREN

LET OP! Om de veiligheid niet in het gedrang

te brengen, controleert u na de installatie AL-

TIJD of:

- de autogordel nergens verdraait zit.

- de gordel overal goed gespannen staat.

- na deze handelingen moet het autostoeltje

goed op de autozitting aansluiten. Als dit

niet het geval is, moeten de installatiehan

-

delingen worden herhaald.

HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN

- Voordat u het kind laat zitten, drukt u op

de afstelknop van de gordels en pakt u te

-

gelijkertijd de twee gordels van het auto

-

stoeltje onder de schouderbanden vast en

trekt ze naar u toe, om ze losser te maken

(Fig. 37).

- Maak de gesp van de veiligheidsgordels van

het autostoeltje los, door op de rode knop

te drukken (Fig. 38) en trek de gordels naar

de buitenkant. Nu kan het kind in het auto

-

stoeltje worden gezet (Fig. 39).

LET OP! Controleer altijd dat het kind met

het lichaam stevig tegen de rugleuning van

het autostoeltje zit (Fig. 40).

- Plaats het tussenbeenstuk goed, pak de

gordels. Leg de twee lipjes van de gesp (Fig.

41a-41b) over elkaar en duw ze samen in

de gesp, tot u een duidelijke “klik” hoort

(Fig. 42).

- Om de veiligheid te garanderen, zijn de

twee lipjes van de gesp zodanig ontworpen

dat het onmogelijk is er slechts één vast te

klikken.

DE HOOFDSTEUN EN DE GORDELS AFSTEL

-

LEN

De hoofdsteun en gordels zijn via de knop aan

de achterkant tegelijkertijd op 6 verschillende

standen in hoogte verstelbaar.

LET OP! Voor een goede afstelling moet de

hoofdsteun zodanig zijn geplaatst dat de

gordels ter hoogte van de schouders van het

kind uit de rugleuning komen (Fig. 43). Voor de

afstelling houdt u de verstelknop (M) achter

de rugleuning (Fig. 44) ingedrukt en verplaatst

u de hoofdsteun op de gewenste stand (Fig.

45). Laat de knop nu los en begeleid de hoofd

-

steun tot u een klik hoort, die bevestigt dat

hij vastzit.

Om de gordels van het autostoeltje aan te

spannen, trekt u aan de verstelband van de

gordels (Fig. 46), tot ze goed op het kinderli

-

chaam aansluiten.

Na de gordels te hebben gespannen, pakt u de

schouderbanden beet en trek u ze omlaag om

de gordels zo goed mogelijk op het kind aan

te brengen.

LET OP! De gordels moeten goed gespannen

zijn en op het kind aansluiten, maar niet te

strak zitten: ter hoogte van de schouders moet

er een vinger tussen de gordel en het kind kun

-

nen worden gestoken.

LET OP! Controleer dat de gordels niet ver

-

draaid zitten. Controleer vooral de buik van

het kind.

DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AF

-

STELLEN

Het autostoeltje kan op 5 schuine standen

worden afgesteld.

Om de schuine stand te veranderen, moet u

de hendel onder de zitting (Q) (Fig. 47) naar

u toe trekken.

LET OP! Na de gewenste schuine stand te

hebben verkregen, blijft u de zitting bewegen,

voordat u de hendel loslaat, tot u een klik

hoort ter bevestiging dat de hendel vastzit.

LET OP! Na de gewenste schuine stand te heb

-

ben verkregen, controleert u altijd dat de gor

-

dels goed om het autostoeltje zijn gespannen.

LET OP! Verzeker u er bij de afstelhandelingen

van dat de bewegende delen niet in aanraking

komen met het lichaam van het kind, of van

andere kinderen die op de autozitting worden

vervoerd.

58

59

ONDERHOUD

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

mogen alleen door een volwassene worden

verricht.

De hoes reinigen

De hoes van het autostoeltje is volledig ver

-

wijderbaar en kan met de hand of op 30°C in

de wasmachine worden gewassen. Om ze te

wassen, houdt u zich aan de instructies op het

etiket van de bekleding. Gebruik nooit schuur-

of oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes niet en

hang ze op zonder ze uit te wringen.

De hoes mag uitsluitend worden vervangen

met een door de fabrikant goedgekeurde re

-

servehoes, aangezien ze integrerend deel uit

-

maakt van het autostoeltje en dus een veilig

-

heidselement is.

LET OP! Het autostoeltje mag nooit zonder

hoes worden gebruikt, om de veiligheid van

het kind niet op het spel te zetten.

Om de hoes te verwijderen, moeten eerst de

gordels zoals volgt worden weggenomen:

- druk op de afstelknop van de gordels en pak

tegelijkertijd de twee gordels van het auto

-

stoeltje onder de schouderbanden vast en

trek ze naar u toe, om ze los te maken (Fig.

37).

- maak de veiligheidsgordel los, door op de

rode knop van de gesp te drukken (Fig. 38).

- neem de twee uiteinden van de gordel van

de plaat (Fig. 48).

- trek aan de voorkant aan de gordels, om ze

uit de hoofdsteun en de schouderbanden te

halen (Fig. 49).

- verwijder de bekleding van de hoofdsteun,

het tussenbeenstuk en de hoes van het au

-

tostoeltje.

Om de hoes en de gordels weer aan te bren

-

gen, is het nodig:

- de bekleding van de hoofdsteun, het tus

-

senbeenstuk en de hoes van het autostoel

-

tje weer aan te brengen.

- de twee uiteinden van de gordel eerst door

de openingen van de hoes (Fig. 50) te halen

en vervolgens door de schouderbanden en

de openingen van de hoofdsteun (Fig. 51).

- steek de twee uiteinden van de gordel weer

in de plaat (Fig. 52) en controleer dat zowel

de plaat als de uiteinden zich weer zo be

-

vinden als wordt getoond in Fig. 53.

LET OP! Controleer dat de gordels niet ver

-

draaid zitten.

LET OP! Controleer dat de plaat altijd goed in

de onderste speciale ruimte van de zitting (Fig.

54) zit.

De kunststof of metalen delen reinigen

Gebruik alleen een vochtige doek om de

kunststof of metalen delen te reinigen. Ge

-

bruik nooit schuur- of oplosmiddelen.

De bewegende delen van het autostoeltje mo

-

gen op geen enkele wijze worden gesmeerd.

Controle dat de onderdelen intact zijn

Aangeraden wordt de volgende onderdelen

regelmatig op beschadiging en slijtage te con

-

troleren:

• hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt

of dat er geen delen loszitten. Controleer de

staat van de naden die altijd intact moeten

zijn.

• gordels: controleer dat de stof niet rafelt of

duidelijk dun is geworden ter hoogte van de

afstelband, het tussenbeenstuk, de schou

-

derbanden en het gebied van de afstelplaat

van de gordels.

• kunststof delen: controleer de slijtagestaat

van alle kunststof delen, die geen duidelijke

beschadigingen of verkleuring mogen heb

-

ben.

LET OP! Indien het autostoeltje vervormd

mocht zijn of ernstig versleten, dient het te

worden vervangen: het kan de originele veilig

-

heidskenmerken hebben verloren.

Het artikel opbergen

Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt

aangeraden het autostoeltje op een droge

plaats, uit de buurt van warmtebronnen en

beschermd tegen stof, vocht en rechtstreeks

zonlicht te bewaren.

Het product afdanken

Als de voorziene gebruiksgrens van het au

-

tostoeltje is bereikt, gebruikt u het niet meer

en zet u het bij het afval. Uit respect voor het

milieu scheid u de verschillende soorten afval

volgens wat door de geldende voorschriften in

uw land is voorgeschreven.

VOOR MEER INFORMATIE:

PHARSANA NV

Klantenservice

Maccabilaan 34

2660 Hoboken – BELGIË

www.chicco.com

Pagina laadt ...

70

71

(Fig. 52) og kontroller at både platen og

endene viser seg som illustrert på Fig. 53

igjen.

ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vrid-

de.

ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter

korrekt i det bestemte rommet nederst på si-

tsen (Fig. 54).

Rengjøring av deler av plast eller av

metall.

For rengjøring av deler av plast eller av metall

som er malt, bruk kun en fuktig klut.

Bruk aldri slipende vaskemidler eller opplø-

sningsmidler.

De bevegelige delene på barnesetet må ikke på

noen måte smøres.

Kontroll av komponentenes helhet

Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten

og slitasjetilstanden på følgende komponen-

ter:

• fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer

ut eller at det ikke ﬁnnes rester av dem.

Kontroller tilstanden på sømmene som all-

tid må være hele.

• belter: kontroller at det ikke ﬁnnes en

uregelmessig frynsing av stoffveven med

tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet

i nærheten av reguleringsbåndet, på ben-

separeringen, på skulderforgreningen og i

platesonen for regulering av beltene.

• plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på

alle deler av plast som ikke må ha øyen-

synlige tegn på skader eller mistet fargen.

ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg

være deformert eller svært slitt må det byttes

ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteri-

stikker for sikkerhet.

Oppbevaring av produktet

Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man

å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt

fra varmekilder og beskyttet mot støv, fukti-

ghet og direkte sollys.

Eliminering av produktet

Når ikke barnesetet kan brukes mer, må det

legges i avfallet. Separer de forskjellige typer

avfall og legg dem i kildesortering i henhold

til miljøvernloven og de lover som gjelder for

det egne landet.

FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER:

ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

www.chicco.com

Pagina laadt ...

84

85

TOČKE

• PREPORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU

AUTO-SJEDALICE

• POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU

• PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU I

POJASEVA

• PODEŠAVANJE NAGIBA SJEDENJA

• ODRŽAVANJE

Dijelovi (crtež 1-2-3-4-5)

Crtež 1 (gledano sprijeda)

• Naslon za glavu

• Uške za provlačenje pojaseva

• Rameni štitnici

• Pojasevi auto-sjedalice

• Sklopka za podešavanje pojaseva

• Vrpca za podešavanje pojaseva

• Kopča za odvezivanje/privezivanje

pojaseva

• Navlaka

• Podstavljeni međunožni sigurnosni pojas

• Postolje auto-sjedalice

• Sjedalo auto-sjedalice

• Ručica za otpuštanje isoﬁx naprave

Crtež 2 (gledano odotraga)

• Gumb za podešavanje naslona za glavu

• Etiketa za usklađenost sa propisima

• Pločica za privezivanje pojaseva

• P1 isoﬁx sklop

• P2 top tether

Crtež 3 (gledano sa strane)

Q. Poluga za podešavanje visine sjedala

R. Džep za čuvanje uputa

S. Vodilica za prolaz vodoravnog kraka

sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke

S1.Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka

sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke

T. Spona za blokiranje dijagonalnog kraka

sigurnosnog pojasa vozila

U. Etikete sa uputama za ugradnju

V. Isoﬁx sklop

Crtež 4 (pojedinosti ISOFIX sklopa)

W. Konektori

X. Zaštitne kapice

Y. Sklopke za otpuštanje

Z. Oznake za uspješno privezivanje

Crtež 5 (pojedinosti top tether-a)

AA. Pojas

BB. Podešivač

CC. Pokazivač zategnutosti

DD. Kuka

OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE

KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO

VOZILA

OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja i

uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda

i na sjedalo vozila: u suprotnom slučaju nije

zajamčena sigurnost.

• Auto-sjedalica namijenjena je djeci koja teže

između 9 i 18 kg.

• Ako se auto-sjedalica ugrađuje pomoću

sigurnosnog pojasa vozila, taj pojas mora

imati tri uporišne točke, može biti nepomične

vrste ili sa napravom za smotavanje i mora

biti službeno usklađen sa Pravilom UNI/ECE

br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom

(Crtež 6).

• Auto-sjedalica može biti ugrađena pomoću

ISOFIX sklopa u položajima koji su naznačeni

u priručniku za uporabu vozila.

• Auto-sjedalica može biti ugrađena na

prednjem suvozačevom sjedalu ili na bilo

kojem od stražnjih sjedala, ali mora uvijek

biti postavljen licem u smjeru kretanja

vozila. Ova dječja auto-sjedalica se nikada ne

smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu

ugrađena bočno ili suprotno od smjera

kretanja vozila (Crtež 7).

OPREZ! Statistički podaci o prometnim

nezgodama, ukazuju na to da je stražnje

sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga

se preporučuje ugradnja dječje auto-sjedalice

na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba

istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na

stražnjem srednjem sjedalu ako je opremljeno

sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u

takvom slučaju preporuča se ugradnja dječje

auto-sjedalice na stražnjem srednjem sjedalu

vozila.

Ako se dječja auto-sjedalica postavlja na

prednje sjedalo vozila, iz sigurnosnih razloga

se preporuča da to sjedalo bude što je više

moguće približeno stražnjim sjedalima, vodeći

računa i o udobnosti putnika smještenih

na stražnjim sjedalima vozila. Ako je vozilo

opremljeno napravom za podešavanje visine

pojasa, učvrstiti ju na najnižem položaju. Osim

toga, provjeriti je li naprava za podešavanje

pojasa u stražnjem položaju (ili u krajnjem

slučaju, u izjednačenom položaj) u odnosu na

leđni naslon sjedala vozila.

Ako je prednje sjedalo u vozilu opremljeno

bočnim zračnim jastukom, ne preporuča

se ugradnja auto-sjedalice na to sjedalo.

Ako želite ugraditi dječju auto-sjedalicu na

Pagina laadt ...

88

89

Navodila za uporabo

POMEMBNO: PRED UPORABO PAZLJIVO IN V

CELOTI PREBERITE NAVODILA, DA SE IZOGNETE

NEVARNOSTI MED UPORABO IN JIH SHRANITE

ZA KASNEJŠO UPORABO. ZARADI VARNOSTI

VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE

NAVODILA.

POZOR! PRED UPORABO ODSTRANITE IN

ODVRZITE VSE MOREBITNE PLASTIČNE

VREČKE IN DRUGE DELE, KI SO SESTAVNI DEL

EMBALAŽE IN JIH SHRANITE IZVEN DOSEGA

OTROK. DELE EMBALAŽE ODSTRANITE IN

PRI TEM UPOŠTEVAJTE VELJAVNO LOČENO

ZBIRANJE ODPADKOV.

POMEMBNO OPOZORILO: Montaža s

sistemom ISOFIX

1. Avtomobilski sedež ISOFIX je odobren s

pravilnikom ECE R44/04 za splošno uporabo

v vozilih, ki so opremljena s sistemi za

pričvrstitev ISOFIX.

2. Pred uporabo sistema ISOFIX UNIVERSALE

obvezno preberite priročnik za avtomobil,

preden začnete z montažo avtosedeža.

Priročnik navaja katera mesta v avtomobilu

so kompatibilna z razredom in velikostjo

avtosedeža s homologacijo ISOFIX

UNIVERSALE.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali

predhodni modeli sedežev, ki niso bili

označeni s to oznako.

4. Skupina glede na težo in razred dimenzij

ISOFIX za uporabo avtosedeža: SKUPINA 1,

razred B.

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

POZOR! Nikoli ne kombinirajte dveh sistemov

za pričvrstitev ISOFIX in avtomobilskega

varnostnega pasu pri montaži avtosedeža.

POZOR! Pri uporabi ISOFIX-a ne zadostuje le

pričvrstitev s spodnjim usidranjem. Obvezno

morate pričvrstiti “Top Tether” v tistem predelu,

ki ga predvideva avtomobilski konstruktor.

POMEMBNO OPOZORILO: Namestitev na

3 točkovni varnostni pas

1. Otroški avtosedež spada med univerzalne

avtosedeže “Universale” in je homologiran s

pravilnikom ECE R44/04, zato je kompatibilen

z večino, vendar ne z vsemi avtomobilskimi

sedeži.

2. Pravilna namestitev je enostavnejša, če je

proizvajalec avtomobilov navedel v svojem

priročniku, da lahko v avto namestite sedež

“Universale” za to starostno skupino otrok.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali

predhodni modeli sedežev, ki niso bili

označeni s to oznako.

4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so

opremljena z varnostnimi pasovi na 3 točke,

statičnimi ali na navoj, homologiranimi na

osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih

enakovrednih standardov.

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ

• Avtosedež je homologiran v »Skupini 1«

za prevoz otrok s telesno težo med 8 in 18

kg (med približno 9-12 meseci in 3 leti), z

upoštevanjem Evropskega pravilnika ECE

R44/04.

• Montažo in namestitev avtosedeža lahko

opravi samo odrasla oseba.

• Sedež lahko uporabljati šele takrat, ko ste že

prebrali navodila.

• Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja

ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v

drugih primerih (na primer pri nenadnem

močnem zaviranju, ipd.). Nevarnost se

poveča, če ne upoštevate natančno navodil

za uporabo.

• Avtosedež je namenjen samo za uporabo v

avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo

doma.

• Noben avtosedež ne more zagotoviti

popolne varnosti otroka v primeru nesreče,

vendar uporaba le-tega zmanjša tveganje

resnih poškodb ali smrti.

• Avtosedež uporabljajte v avtomobilu vedno

pravilno nameščenega in s pripetimi pasovi,

tudi pri kratkih vožnjah, sicer lahko ogrozite

varnost otroka. Še posebej preverite, da so

pasovi primerno zategnjeni, da niso zviti ter

da so v pravilni legi.

• Tudi v primeru lažje nesreče morate

avtosedež zamenjati, ker so lahko nastale

poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne.

• Ne uporabljajte avtosedeža iz druge roke:

lahko bi imel poškodbe na strukturi, ki s

prostim očesom niso vidne in s tem ne

zagotavljajo njegove varnosti.

• Ne uporabljajte avtosedeža, ki je poškodovan,

deformiran ali močno obrabljen ali pa mu

manjka kateri njegovih sestavnih delov:

lahko je izgubil prvotne karakteristike za

varnost.

SL

Pagina laadt ...

112

113

dźwigienki.

UWAGA! Po osiągnięciu żądanego stopnia

nachylenia należy zawsze sprawdzić, czy pasy

są prawidłowo naprężone wokół fotelika.

UWAGA! W trakcie wykonywania czynności

regulacyjnych należy upewnić się, czy

ruchome części nie stykają się z częściami

ciała dziecka siedzącego w foteliku lub

innych dzieci przewożonych na siedzeniu

samochodowym.

KONSERWACJA

Czynności związane z czyszczeniem i

konserwacją powinny być wykonywane tylko

przez dorosłą osobę.

Czyszczenie obicia fotelika

Obicie fotelika jest całkowicie zdejmowane

i może być prane ręcznie lub w pralce w

temperaturze 30°C. W praniu należy zastosować

się do instrukcji przytoczonych na wszywce

obicia. Nie używać nigdy agresywnych

detergentów ani rozpuszczalników. Aby

wysuszyć obicie, nie należy go odwirowywać

ani wyciskać.

Obicie może być wymieniane tylko i wyłącznie

na pokrycie zatwierdzone przez Producenta,

ponieważ stanowi ono integralną część

fotelika i dlatego uważane jest za element

zapewniający jego bezpieczne użycie.

UWAGA! Aby zagwarantować bezpieczne

użycie fotelika, nie powinien on być nigdy

używany bez obicia.

Aby zdjąć obicie, należy najpierw wysunąć pasy

zgodnie z tym, jak opisano poniżej:

- wcisnąć przycisk do regulacji pasów i

jednocześnie uchwycić dwa pasy fotelika

pod podkładkami, po czym pociągnąć do

siebie tak, aby je poluzować (Rys. 37);

- odpiąć pas bezpieczeństwa wciskając

czerwony przycisk klamry (Rys. 38);

- wysunąć dwa końce pasa z płytki (Rys. 48);

- pociągnąć z przodu pasy tak, aby je wysunąć

z zagłówka i z podkładek (Rys. 49);

- zdjąć obicie zagłówka, elementu

rozdzielającego nogi oraz obicie fotelika.

Aby ponownie założyć obicie oraz pasy,

należy:

- założyć obicie na zagłówek, element

rozdzielający nogi oraz na fotelik;

- wsunąć dwa końce pasa najpierw do

otworów przesuwowych obicia (Rys. 50), a

następnie do podkładek oraz do otworów

przesuwowych zagłówka (Rys. 51);

- wsunąć ponownie obydwa końce pasa do

płytki (Rys. 52) i sprawdzić, czy zarówno

płytka, jak i końce znajdują się w pozycji

przedstawionej na Rys. 53.

UWAGA! Sprawdzić, czy pasy nie są zaplątane.

UWAGA! Sprawdzić, czy płytka jest zawsze

prawidłowo umieszczona w specjalnej, dolnej

wnęce siedziska (Rys. 54).

Czyszczenie plastikowych oraz metalowych

elementów

Do czyszczenia elementów z plastiku lub z

lakierowanego metalu, należy używać tylko

wilgotnej szmatki.

Nie używać nigdy agresywnych detergentów

ani rozpuszczalników.

Ruchome części fotelika nie powinny być w

żaden sposób naoliwiane.

Kontrola stanu elementów składowych

Zaleca się sprawdzać okresowo stan oraz

stopień zużycia następujących elementów:

• obicia: sprawdzić, czy nie jest przetarte oraz

czy nie wychodzi wyściółka. Sprawdzić stan

szwów: nie powinny być one rozprute.

• pasów: sprawdzić, czy nie ma dziwnego

odwłóknienia wątka tkaniny oraz czy

taśma pasów nie przetarła się zbytnio w

pobliżu taśmy regulacyjnej, elementu

rozdzielającego nogi, na odcinkach ramion

oraz w streﬁe płytki regulacyjnej pasów.

• plastikowych elementów: sprawdzić stan

zużycia wszystkich plastikowych elementów,

które nie powinny być uszkodzone ani

wypłowiałe.

UWAGA! Jeśli fotelik jest zdeformowany lub

silnie zużyty, powinien być wymieniony:

możliwe, że utracił oryginalne cechy

zapewniające jego bezpieczne użycie.

Przechowywanie produktu

Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w

samochodzie, należy go przechowywać w

suchym miejscu i z dala od źródeł ciepła oraz

chronić przed kurzem, wilgocią i bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych.

Likwidacja produktu

Po zakończeniu okresu eksploatacji fotelika,

nie powinien być on używany i należy go

wyrzucić. Ze względu na ochronę środowiska,

należy wysegregować różnego rodzaju

odpady zgodnie z przepisami obowiązującymi

w kraju użytkownika.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH

INFORMACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ

SIĘ Z:

Chicco Baby ColleCtion

ul. Miła 12 - 05-090 Raszyn Rybie

telefon: (22) 720 22 14,

serwis wózków Chicco: (22) 716 22 91

www.chicco.com

Pagina laadt ...

130

131

SA

Pagina laadt ...

134

135

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

134

135

00 62997 000 000 75805.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Documenttranscriptie

KEY1 ISOFIX �� • • • • • • • • • • • • Istruzioni d’uso Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Instructions for use Instrucciones de uso Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Kullanim bilgileri Brukerveiledning Bruksanvisning Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu • • • • Navodila za uporabo Návod k použití Návod k použitiu Instrukcja sposobu użycia • Használati utasítás • Instrucţiuni de folosinţă • Инструкция по эксплуатации • I Istruzioni D’uso Pag. 14-19 F Mode D’emploi Pag. 20-26 D Gebrauchsanleitung Pag. 27-33 GB Instructions for use Pag. 34-39 E Instrucciones De Uso Pag. 40-45 P Instruções De Utilização Pag. 46-52 NL Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58 TR Kullanim Bilgileri Pag. 59-64 N Brukerveiledning Pag. 65-70 S Bruksanvisning Pag. 71-76 GR Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82 HR Upute Za Uporabu Pag. 83-88 SL Navodila Za Uporabo Pag. 89-94 CS Návod K Použití Pag. 95-100 SK Návod K Použitiu Pag. 101-106 PL Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112 H Használati Utasítás Pag. 113-118 R Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124 Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130 RU SA Pag. 131-135 2 1 2 3 4 5 6 3 7 8 OK NO! NO! 9 10 11A 11B 4 NO! 12A 12B 13 14 15 16A 5 16B 16C 16D 16E 17 18 6 19 20 21 22 23 24A 7 24B 25 26A 26B 27 28 8 29 30 31 32 33 34 9 35 36 37 38 39 40 OK 10 OK 41A 41B 42 43 �� CLICK 44 45 M 11 �� 46 47 48 49 50 51 12 53 52 54 13 • • • • • • • • • • • • • • soit correctement tendue, ne soit pas vrillée ou en position incorrecte. à la suite d’un accident, même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des dommages non visibles à l’œil nu. Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité du produit et donc de votre enfant. En cas de dommages, de déformations ou de forte usure du siège-auto, IL FAUT REMPLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises. Ne pas effectuer de modiﬁcations ou d’ajouts au produit sans l’approbation du fabricant. Ne pas installer d’accessoires, de pièces de rechange ou d’éléments non fournis ou approuvés par le fabricant pour l’utilisation avec le siège-auto. Ne rien utiliser, (ex. coussins ou couverture)s, pour rehausser le siège-auto du siège de la voiture ou pour rehausser l’enfant du siège-auto : en cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement. S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière. S’assurer que les sièges de la voiture (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés. S’assurer que le véhicule ne transporte pas, en particulier sur la plage arrière, d’objets ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon peu sûre : en cas d’accident ou de coup de frein brusque ils pourraient blesser les passagers. Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siège-auto ou parties du siège-auto. Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voiture, cela pourrait être dangereux ! Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto. S’assurer que tous les passagers de la voiture mettent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité et car pendant le voyage, en cas d’accident ou de coup de frein brusque, ils pourraient blesser l’enfant. ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’appui-tête et des ceintures), s’assurer que les parties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Pendant la marche, avant de procéder à quelque opération de réglage que ce soit • • • • • • • • sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la voiture dans un endroit sûr. Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage de la ceinture de sécurité et ne manipule pas le siègeauto ou des parties de celui-ci. Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes, des glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet. En cas d’accident ou de coup de frein brusque, il pourrait se blesser. Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto et a besoin de bouger. Nous recommandons des arrêts réguliers en veillant à faire monter et descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir. Ne pas enlever les étiquettes et les marques du produit. Éviter toute exposition prolongée du siège-auto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matériaux et tissus. Si le véhicule est resté stationné au soleil, s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le siège-auto, que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter tout risque de brûlure. Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule, maintenir le siège-auto accroché à l’intérieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le mettre dans le coffre à bagages. Non accroché le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de coup de frein brusque. La société Artsana décline toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte du produit et pour quelque utilisation différente de celles de ces instructions. MODE D’EMPLOI • ÉLÉMENTS • LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE LA VOITURE • INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX • INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS • AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO 21 P Instruções de utilização ponto de ﬁxação previsto pelo fabricante do automóvel. AVISO IMPORTANTE: Instalação com um cinto de segurança com 3 pontos de ﬁxação IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTA CADEIRA AUTO, LEIA ATENTA E INTEGRALMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU FILHO SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. 1. Este é um dispositivo de retenção para crianças “Universal”, homologado segundo o Regulamento ECE R44/04 e compatível com a maior parte, mas não todos, os modelos de bancos de automóvel. 2. A perfeita compatibilidade é mais facilmente conseguida nos casos em que o fabricante do veículo declara no manual do mesmo que está prevista a instalação de dispositivos de retenção para crianças, tipo “Universal”, para a faixa etária em questão. 3. Este dispositivo de retenção foi classiﬁcado como “Universal” segundo critérios de homologação mais rigorosos do que em relação a modelos precedentes que não dispõem deste aviso. 4. É adequado exclusivamente para veículos equipados com cinto de segurança com 3 pontos de ﬁxação, estático ou com enrolador, homologado segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes. 5. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do dispositivo de retenção ou o revendedor. ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. RECOMENDA-SE QUE QUANDO OS DEITAR FORA, OS COLOQUE NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A RECOLHA DIFERENCIADA, EM CONFORMIDADE COM AS LEIS EM VIGOR. AVISO IMPORTANTE: Instalação com o sistema ISOFIX 1. Este é um dispositivo de retenção ISOFIX para crianças. Aprovado pelo Regulamento ECE R44/04, para a utilização generalizada em veículos equipados com o sistema de ﬁxação ISOFIX. 2. Para a utilização do sistema ISOFIX UNIVERSAL é absolutamente necessário consultar o manual de instruções do veículo, antes da instalação da cadeira auto. O manual indicará as posições compatíveis com a classe de dimensão da cadeira auto, homologada ISOFIX UNIVERSAL. 3. Este dispositivo de retenção foi classiﬁcado como “Universal” segundo critérios de homologação mais rigorosos do que em relação a modelos precedentes que não dispõem deste aviso. 4. O grupo de massa e a classe de dimensão ISOFIX para as quais este dispositivo pode ser utilizado é: GRUPO 1, classe B. 5. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do dispositivo de retenção ou o revendedor. ATENÇÃO! Nunca combine os dois sistemas de encaixe ISOFIX com o cinto de segurança do automóvel para instalar a cadeira auto. ATENÇÃO! Durante a utilização, a ﬁxação dos encaixes inferiores não é suﬁciente. É absolutamente necessário ﬁxar o “Top Tether” no IMPORTANTÍSSIMO! LEIA DE IMEDIATO • Esta cadeira auto está homologada para o “Grupo 1” ou seja, para o transporte no automóvel de crianças entre os 9 e os 18 kg de peso (aproximadamente dos 9-12 meses até aos 3 anos de idade), em conformidade com o Regulamento europeu ECE R44/04. • As operações de regulação da cadeira auto devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto. • Não permita que alguém possa utilizar o produto sem ter lido as instruções. • Se as indicações contidas neste manual não forem seguidas escrupulosamente, aumenta o risco de lesões graves para a criança, não só em caso de acidente, mas também noutras situações (por exemplo, travagens bruscas). • Este produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como cadeira auto e não deve ser utilizado em casa. • Nenhuma cadeira auto pode garantir a se46 NL Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie met driepuntsgordel BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. 1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligingssysteem, dat goedgekeurd is volgens het reglement ECE R44/04 en compatibel is met de meeste, maar niet alle, autozittingen. 2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in te installeren. 3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mededeling zijn uitgerust. 4. Geschikt om te worden gebruikt in voertuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens het reglement UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden. 5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer. LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie met ISOFIX systeem 1. Dit is een ISOFIX kinderveiligheidssysteem. Het is goedgekeurd door het reglement ECE R44/04 voor het algemene gebruik in voertuigen uitgerust met ISOFIX bevestigingssystemen. 2. Voor het gebruik van een UNIVERSEEL ISOFIX systeem is het absoluut noodzakelijk de handleiding van het voertuig te lezen voordat u het autostoeltje installeert. De handleiding duidt de plaatsen aan die compatibel zijn met de afmetingsklasse van het autostoeltje, dat ISOFIX UNIVERSEEL is goedgekeurd. 3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mededeling zijn uitgerust. 4. De gewichtsgroep en de ISOFIX afmetingsklasse waarvoor het systeem bruikbaar is, zijn: GROEP 1, klasse B. 5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer. LET OP! Combineer nooit de twee bevestigingssystemen ISOFIX en de veiligheidsgordels van de auto om uw autostoeltje te installeren. LET OP! Tijdens het gebruik van ISOFIX is de bevestiging van de onderste verankeringen niet voldoende. Het is absoluut noodzakelijk de “Top Tether” op het door de fabrikant van het voertuig voorziene bevestigingspunt te bevestigen. ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN • Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R44/04 goedgekeurd voor “Groep 1”, voor het vervoer van kinderen tussen de 9 en 18 kg lichaamsgewicht (ongeveer tussen de 9-12 maanden en 3 jaar). • Het autostoeltje mag uitsluitend door een volwassene worden versteld. • Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen. • Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven. • Het product is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis. • Geen enkel autostoeltje kan de totale veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood. • Gebruik ook op korte trajecten altijd het correct geïnstalleerde autostoeltje met vastgemaakte veiligheidsgordels. Als dit niet gebeurt, brengt dit de veiligheid van uw kind in het gedrang. Controleer vooral dat 53 • • • • • • • • • • • • • • de gordel strak genoeg zit, niet verdraaid is en zich op de goede plaats bevindt. Ook na een niet ernstig ongeluk moet het autostoeltje worden vervangen, omdat het schade opgelopen kan hebben, die niet altijd met het blote oog zichtbaar is. Gebruik geen tweedehands autostoeltjes: deze kunnen voor het blote oog onzichtbare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt. Gebruik een autostoeltje niet als het beschadigd, vervormd, versleten is, of als er delen ontbreken: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren. Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant. Breng geen accessoires, reserveonderdelen of niet door de fabrikant geleverde en goedgekeurde onderdelen aan om met het autostoeltje te gebruiken. Gebruik niets, bijv. kussens of dekens, om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten: in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed functioneert. Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden. Controleer dat de stoelen van het voertuig (inklapbare, kantelbare of draaiende) stevig vastzitten. Controleer dat er geen voorwerpen of bagage, in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst: in geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze de passagiers verwonden. Laat andere kinderen niet met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen. Laat het kind nooit alleen in de auto. Dit kan gevaarlijk zijn! Vervoer niet meer dan één kind tegelijk in het autostoeltje. Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken, zowel voor hun eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden. LET OP! Bij het verstellen (van de hoofdsteun en de veiligheidsgordels), dient u zich ervan te verzekeren dat de bewegende delen van het autostoeltje niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. Tijdens het rijden, dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten, voordat u het autostoeltje verstelt of het kind verzet. • Controleer regelmatig dat het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en dat het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt. • Geef het kind tijdens de reis geen eten, in het bijzonder geen lolly, ijslolly of andere etenswaar op een stokje. In geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze hem verwonden. • Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak te pauzeren: het kind verveelt zich al gauw in het autostoeltje en moet zich kunnen bewegen. Het is raadzaam het kind aan de kant van de stoep in- en uit te laten stappen. • Haal de etiketten en merken niet van het product. • Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan: de materialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten. • Als het voertuig in de zon heeft gestaan, controleert u, voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen, dat de verschillende delen niet heet zijn geworden: in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen, om verbranding te voorkomen. • Als het kind niet wordt vervoerd, moet het autostoeltje, als het zich in het voertuig bevindt, vastgemaakt blijven (via ISOFIX bevestigingen of driepuntsgordel) of in de kofferbak worden gezet. Een niet vastgezet autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers. • De ﬁrma Artsana wijst elke vorm van aansprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat niet overeenstemt met deze instructies. GEBRUIKSAANWIJZING • ONDERDELEN • BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING • HET AUTOSTOELTJE MET HET ISOFIX SYSTEEM IN DE AUTO INSTALLEREN • HET AUTOSTOELTJE MET DE DRIEPUNTSGORDEL IN DE AUTO INSTALLEREN • WAARSCHUWINGEN OM HET AUTOSTOELTJE GOED TE INSTALLEREN • HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN • DE HOOFDSTEUN EN DE GORDELS AFSTELLEN • DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AFSTELLEN • ONDERHOUD 54 de zitting wordt geïnstalleerd, dient deze laatste uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens het reglement UNI/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden (Fig. 6). • Het autostoeltje moet met het ISOFIX systeem op de in de gebruiksaanwijzing van de auto aangeduide plaatsen worden geïnstalleerd. • Het autostoeltje kan voorin op de passagierszitting worden aangebracht, of op één van de achterzittingen en moet altijd in de rijrichting worden geplaatst. Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings gekeerd of tegen de rijrichting in staan (Fig. 7). LET OP! Volgens de statistieken over ongelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen: daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de achterbank te installeren. De veiligste plaats is het midden van de achterbank. Als het autostoeltje op de voorzitting wordt geplaatst, wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat, en de rugleuning zo verticaal mogelijk te zetten. Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor de gordel, bevestigt u deze op de laagste stand. Controleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat). Als de voorzitting is uitgerust met een frontale airbag wordt afgeraden het autostoeltje op deze zitting aan te brengen. Bij installatie op een zitting die beschermd is door een airbag dient u altijd de handleiding van de auto te raadplegen. LET OP! Installeer het autostoeltje nooit met de autogordel, als de zitting alleen is uitgerust met een horizontale veiligheidsgordel met twee bevestigingspunten (Fig. 8). ONDERDELEN (Fig. 1-2-3-4-5) Fig. 1 (Voorkant) A. Hoofdsteun B. Knoopsgaten waar de gordels doorheen gehaald worden C. Schouderbanden D. Gordels van het autostoeltje E. Verstelknop van de gordels F. Verstelband van de gordels G. Gesp om de gordels dicht/open te maken H. Hoes I. Gewatteerd tussenbeenstuk J. Basis van het autostoeltje K. Zitting van het autostoeltje L. Loskoppelhandgreep ISOFIX systeem Fig. 2 (Achterkant) M. Verstelknop van de hoofdsteun N. Goedkeuringslabels O. Bevestigingsplaat van de gordels P1 ISOFIX systeem P2 Top Tethher Fig. 3 (Zijaanzicht) Q. Regelhendel van de zitting R. Vakje om de instructies in te bewaren S. Instructies om over te gaan van de buikgordel van de auto op de driepuntsgordel S1. Instructies om over te gaan van de diagonale gordel van de auto op de driepuntsgordel T. Blokkeerklem van het schuine gedeelte van de autogordel U. Etiketten met installatie-instructies V. ISOFIX systeem Fig. 4 (Detail ISOFIX systeem) W. Connectors X. Beschermdoppen Y. Deblokkeerknoppen Z. Bevestigingsmelders Fig. 5 (Detail TOP TETHER) AA. Veiligheidsgordel BB. Regelaar CC. Spanningsmelder DD. Haak HET AUTOSTOELTJE MET HET ISOFIX SYSTEEM IN DE AUTO INSTALLEREN VOORBEREIDING OP DE INSTALLATIE 1. Trek de loskoppelhandgreep van het ISOFIX systeem naar buiten (ﬁg. 9). 2. Terwijl u de handgreep aangetrokken houdt, trekt u het ISOFIX systeem VOLLEDIG uit de achterkant van de rugleuning (Fig. 10). Verzeker u ervan dat het systeem er tot de eindaanslag is uitgehaald. 3. Duw de twee rode knoppen (Y) van de ISOFIX connectors naar binnen (Fig. 11a) en BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING LET OP! Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en de autozitting nauwgezet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd. • Het kind moet tussen de 9 en de 18 kg wegen. • Als het autostoeltje met de autogordel op 55 terwijl u ze ingedrukt houdt, verwijdert u de twee beschermdoppen (X) (Fig. 11b). 4. Plaats de twee doppen op de speciale plaatsen onder de basis (Fig. 12a – 12b). LET OP! Bewaar de doppen zorgvuldig, omdat ze onmisbaar zijn om het ISOFIX systeem weer in de basis te stoppen als het niet wordt gebruikt. LOSKOPPELING LET OP! Haal het kind uit het autostoeltje, voordat u overgaat tot de loskoppeling ervan. 1. Maak de Top Tether los door op de speciale knop BB (Fig. 23) te drukken en maak de haak los. 2. Rol de band van de Top Tether op en zet hem met de speciale velcro vast (Fig. 22). 3. Trek de loskoppelhandgreep van het ISOFIX systeem (L) naar buiten en terwijl u de handgreep aangetrokken houdt, haalt u het autostoeltje van de rugleuning van de auto, tot het ISOFIX systeem er VOLLEDIG uitgetrokken is. (Fig. 24a-24b) 4. Terwijl u de twee rode knoppen naar binnen drukt, haakt u de twee connectors van de bijbehorende ISOFIX aanhechtingen op de autozitting (Fig. 25). 5. Verwijder de twee voorheen aangebrachte doppen van het autostoeltje en breng ze weer op de bijbehorende ISOFIX connectors aan. Let erop dat de twee uiteinden naar binnen zijn gericht (Fig. 26a-26b). 6. Duw het ISOFIX systeem in de basis van het autostoeltje en laat het er helemaal invallen (Fig. 27). HET AUTOSTOELTJE INSTALLEREN 5. Plaats het autostoeltje op de gekozen zitting. LET OP! Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden. 6. Haak de twee ISOFIX connectors aan de bijbehorende ISOFIX aanhechtingen op de autozitting, tussen de rugleuning en de zitting (Fig. 13). LET OP! Verzeker u ervan dat de bevestiging goed heeft plaatsgevonden door te controleren dat de twee melders (Z) de groene kleur aanwijzen. 7. Duw het autostoeltje resoluut tegen de rugleuning van de auto (Fig. 14), om u ervan te verzekeren dat het er helemaal op aansluit. HET AUTOSTOELTJE MET DE DRIEPUNTSGORDEL IN DE AUTO INSTALLEREN LET OP! LAAT DE AUTOGORDELS NOOIT OP ANDERE PLAATSEN LOPEN DAN DIE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN AANGEDUID: ANDERS KAN DE VEILIGHEID VAN HET KIND IN HET GEDRANG KOMEN! De passages van de gordels zijn met rode tekens op het autostoeltje aangegeven. LET OP! Deze instructies hebben, zowel in de tekst als op de tekeningen, betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting. Verricht dezelfde handelingen voor installaties op andere plaatsen. 1. Plaats het autostoeltje op de gekozen zitting. LET OP! Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden. 2. Hel de rugleuning van het autostoeltje helemaal naar achteren door de hendel onder de zitting (Q) naar u toe te trekken (Fig. 28). 3. Trek aan de veiligheidsgordel van de auto en laat hem door de ruimte tussen de rugleuning en de basis van het autostoeltje heen lopen (Fig. 29). 4. Laat het buikgedeelte van de driepuntsgordel van de auto door de speciale geleidingen voor de gordels (Fig. 30) heen lopen. 5. Trek hem er aan de andere kant van het au- DE TOP TETHER INSTALLEREN De installatie van het autostoeltje wordt enkel en alleen voltooid met de installatie van de Top Tether. LET OP! Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de auto om het bevestigingspunt van de Top Tether aan het autostoeltje te vinden. Dit bevestigingspunt is gemerkt door een speciaal etiket (Fig. 15) en kan zich bevinden op de plaatsen aangeduid in de ﬁguren 16a – 16b – 16c – 16d – 16e. LET OP! Controleer dat de verankering die voor de Top Tether is gebruikt, de juiste is. Verwar hem niet met een ring die ervoor bedoeld is om de bagage vast te zetten (Fig. 17). LET OP! Haal de Top Tether tussen het hoge gedeelte van de rugleuning van de autozitting en de hoofdsteun door. Laat de Top Tether nooit over de hoofdsteun lopen (Fig. 18). 8. Als het bevestigingspunt is gevonden, maakt u de haak (DD) van de Top Tether vast (Fig. 19). 9. Stel de lengte van de gordel van de Top Tether af, door stevig aan de band te trekken om hem te spannen (Fig. 20). Dat de juiste spanning is bereikt, wordt bevestigd door de groene kleur van de melder op de band (Fig. 21). 10. Rol het teveel aan band op en zet het met de speciale velcro vast (Fig. 22). 56 - Om de veiligheid te garanderen, zijn de twee lipjes van de gesp zodanig ontworpen dat het onmogelijk is er slechts één vast te klikken. tostoeltje uit en zet hem in de gesp van de zitting vast (Fig. 31). 6. Open de blokkeerklem (T) die zich aan dezelfde kant bevindt als de gesp van de zitting, door op de hendel ervan (Fig. 32) te drukken. 7. Doe het schuine gedeelte van de autogordel in de klem en plaats hem precies zoals wordt getoond in Fig. 33. Laat de hendel van de klem los, zodat die automatisch weer op de blokkeerstand komt. 8. Trek hard aan het schuine gedeelte van de autogordel en laat het autostoeltje goed op de zitting (Fig. 34) aansluiten. Ga indien nodig met een knie op het autostoeltje zitten. 9. Haal het bovenste gedeelte van de diagonale gordel door de geleiding S1 en zet hem precies zoals in de afbeelding wordt getoond. 10.Trek de gordel hard in de in ﬁguur 35 aangeduide richting om ook het laatste gedeelte van de gordel te spannen. 11.Controleer dat de installatie goed is verricht (Fig. 36). DE HOOFDSTEUN EN DE GORDELS AFSTELLEN De hoofdsteun en gordels zijn via de knop aan de achterkant tegelijkertijd op 6 verschillende standen in hoogte verstelbaar. LET OP! Voor een goede afstelling moet de hoofdsteun zodanig zijn geplaatst dat de gordels ter hoogte van de schouders van het kind uit de rugleuning komen (Fig. 43). Voor de afstelling houdt u de verstelknop (M) achter de rugleuning (Fig. 44) ingedrukt en verplaatst u de hoofdsteun op de gewenste stand (Fig. 45). Laat de knop nu los en begeleid de hoofdsteun tot u een klik hoort, die bevestigt dat hij vastzit. Om de gordels van het autostoeltje aan te spannen, trekt u aan de verstelband van de gordels (Fig. 46), tot ze goed op het kinderlichaam aansluiten. Na de gordels te hebben gespannen, pakt u de schouderbanden beet en trek u ze omlaag om de gordels zo goed mogelijk op het kind aan te brengen. LET OP! De gordels moeten goed gespannen zijn en op het kind aansluiten, maar niet te strak zitten: ter hoogte van de schouders moet er een vinger tussen de gordel en het kind kunnen worden gestoken. LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten. Controleer vooral de buik van het kind. WAARSCHUWINGEN OM HET AUTOSTOELTJE GOED TE INSTALLEREN LET OP! Om de veiligheid niet in het gedrang te brengen, controleert u na de installatie ALTIJD of: - de autogordel nergens verdraait zit. - de gordel overal goed gespannen staat. - na deze handelingen moet het autostoeltje goed op de autozitting aansluiten. Als dit niet het geval is, moeten de installatiehandelingen worden herhaald. DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AFSTELLEN Het autostoeltje kan op 5 schuine standen worden afgesteld. Om de schuine stand te veranderen, moet u de hendel onder de zitting (Q) (Fig. 47) naar u toe trekken. LET OP! Na de gewenste schuine stand te hebben verkregen, blijft u de zitting bewegen, voordat u de hendel loslaat, tot u een klik hoort ter bevestiging dat de hendel vastzit. LET OP! Na de gewenste schuine stand te hebben verkregen, controleert u altijd dat de gordels goed om het autostoeltje zijn gespannen. LET OP! Verzeker u er bij de afstelhandelingen van dat de bewegende delen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind, of van andere kinderen die op de autozitting worden vervoerd. HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN - Voordat u het kind laat zitten, drukt u op de afstelknop van de gordels en pakt u tegelijkertijd de twee gordels van het autostoeltje onder de schouderbanden vast en trekt ze naar u toe, om ze losser te maken (Fig. 37). - Maak de gesp van de veiligheidsgordels van het autostoeltje los, door op de rode knop te drukken (Fig. 38) en trek de gordels naar de buitenkant. Nu kan het kind in het autostoeltje worden gezet (Fig. 39). LET OP! Controleer altijd dat het kind met het lichaam stevig tegen de rugleuning van het autostoeltje zit (Fig. 40). - Plaats het tussenbeenstuk goed, pak de gordels. Leg de twee lipjes van de gesp (Fig. 41a-41b) over elkaar en duw ze samen in de gesp, tot u een duidelijke “klik” hoort (Fig. 42). 57 ONDERHOUD Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht. De hoes reinigen De hoes van het autostoeltje is volledig verwijderbaar en kan met de hand of op 30°C in de wasmachine worden gewassen. Om ze te wassen, houdt u zich aan de instructies op het etiket van de bekleding. Gebruik nooit schuurof oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen. De hoes mag uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde reservehoes, aangezien ze integrerend deel uitmaakt van het autostoeltje en dus een veiligheidselement is. LET OP! Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt, om de veiligheid van het kind niet op het spel te zetten. De kunststof of metalen delen reinigen Gebruik alleen een vochtige doek om de kunststof of metalen delen te reinigen. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. De bewegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd. Controle dat de onderdelen intact zijn Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te controleren: • hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt of dat er geen delen loszitten. Controleer de staat van de naden die altijd intact moeten zijn. • gordels: controleer dat de stof niet rafelt of duidelijk dun is geworden ter hoogte van de afstelband, het tussenbeenstuk, de schouderbanden en het gebied van de afstelplaat van de gordels. • kunststof delen: controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen, die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen hebben. LET OP! Indien het autostoeltje vervormd mocht zijn of ernstig versleten, dient het te worden vervangen: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren. Om de hoes te verwijderen, moeten eerst de gordels zoals volgt worden weggenomen: - druk op de afstelknop van de gordels en pak tegelijkertijd de twee gordels van het autostoeltje onder de schouderbanden vast en trek ze naar u toe, om ze los te maken (Fig. 37). - maak de veiligheidsgordel los, door op de rode knop van de gesp te drukken (Fig. 38). - neem de twee uiteinden van de gordel van de plaat (Fig. 48). - trek aan de voorkant aan de gordels, om ze uit de hoofdsteun en de schouderbanden te halen (Fig. 49). - verwijder de bekleding van de hoofdsteun, het tussenbeenstuk en de hoes van het autostoeltje. Het artikel opbergen Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aangeraden het autostoeltje op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof, vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren. Het product afdanken Als de voorziene gebruiksgrens van het autostoeltje is bereikt, gebruikt u het niet meer en zet u het bij het afval. Uit respect voor het milieu scheid u de verschillende soorten afval volgens wat door de geldende voorschriften in uw land is voorgeschreven. Om de hoes en de gordels weer aan te brengen, is het nodig: - de bekleding van de hoofdsteun, het tussenbeenstuk en de hoes van het autostoeltje weer aan te brengen. - de twee uiteinden van de gordel eerst door de openingen van de hoes (Fig. 50) te halen en vervolgens door de schouderbanden en de openingen van de hoofdsteun (Fig. 51). - steek de twee uiteinden van de gordel weer in de plaat (Fig. 52) en controleer dat zowel de plaat als de uiteinden zich weer zo bevinden als wordt getoond in Fig. 53. LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten. LET OP! Controleer dat de plaat altijd goed in de onderste speciale ruimte van de zitting (Fig. 54) zit. VOOR MEER INFORMATIE: PHARSANA NV Klantenservice Maccabilaan 34 2660 Hoboken – BELGIË www.chicco.com 58 (Fig. 52) og kontroller at både platen og endene viser seg som illustrert på Fig. 53 igjen. ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vridde. ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter korrekt i det bestemte rommet nederst på sitsen (Fig. 54). Rengjøring av deler av plast eller av metall. For rengjøring av deler av plast eller av metall som er malt, bruk kun en fuktig klut. Bruk aldri slipende vaskemidler eller oppløsningsmidler. De bevegelige delene på barnesetet må ikke på noen måte smøres. Kontroll av komponentenes helhet Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten og slitasjetilstanden på følgende komponenter: • fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer ut eller at det ikke ﬁnnes rester av dem. Kontroller tilstanden på sømmene som alltid må være hele. • belter: kontroller at det ikke ﬁnnes en uregelmessig frynsing av stoffveven med tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet i nærheten av reguleringsbåndet, på bensepareringen, på skulderforgreningen og i platesonen for regulering av beltene. • plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på alle deler av plast som ikke må ha øyensynlige tegn på skader eller mistet fargen. ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg være deformert eller svært slitt må det byttes ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteristikker for sikkerhet. Oppbevaring av produktet Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt fra varmekilder og beskyttet mot støv, fuktighet og direkte sollys. Eliminering av produktet Når ikke barnesetet kan brukes mer, må det legges i avfallet. Separer de forskjellige typer avfall og legg dem i kildesortering i henhold til miljøvernloven og de lover som gjelder for det egne landet. FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER: ARTSANA SPA Kundeservice Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA www.chicco.com 70 TOČKE • PREPORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU AUTO-SJEDALICE • POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU • PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU I POJASEVA • PODEŠAVANJE NAGIBA SJEDENJA • ODRŽAVANJE OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO VOZILA OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja i uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda i na sjedalo vozila: u suprotnom slučaju nije zajamčena sigurnost. • Auto-sjedalica namijenjena je djeci koja teže između 9 i 18 kg. • Ako se auto-sjedalica ugrađuje pomoću sigurnosnog pojasa vozila, taj pojas mora imati tri uporišne točke, može biti nepomične vrste ili sa napravom za smotavanje i mora biti službeno usklađen sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom (Crtež 6). • Auto-sjedalica može biti ugrađena pomoću ISOFIX sklopa u položajima koji su naznačeni u priručniku za uporabu vozila. • Auto-sjedalica može biti ugrađena na prednjem suvozačevom sjedalu ili na bilo kojem od stražnjih sjedala, ali mora uvijek biti postavljen licem u smjeru kretanja vozila. Ova dječja auto-sjedalica se nikada ne smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu ugrađena bočno ili suprotno od smjera kretanja vozila (Crtež 7). Dijelovi (crtež 1-2-3-4-5) Crtež 1 (gledano sprijeda) • Naslon za glavu • Uške za provlačenje pojaseva • Rameni štitnici • Pojasevi auto-sjedalice • Sklopka za podešavanje pojaseva • Vrpca za podešavanje pojaseva • Kopča za odvezivanje/privezivanje pojaseva • Navlaka • Podstavljeni međunožni sigurnosni pojas • Postolje auto-sjedalice • Sjedalo auto-sjedalice • Ručica za otpuštanje isoﬁx naprave Crtež 2 (gledano odotraga) • Gumb za podešavanje naslona za glavu • Etiketa za usklađenost sa propisima • Pločica za privezivanje pojaseva • P1 isoﬁx sklop • P2 top tether Crtež 3 (gledano sa strane) Q. Poluga za podešavanje visine sjedala R. Džep za čuvanje uputa S. Vodilica za prolaz vodoravnog kraka sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke S1.Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke T. Spona za blokiranje dijagonalnog kraka sigurnosnog pojasa vozila U. Etikete sa uputama za ugradnju V. Isoﬁx sklop Crtež 4 (pojedinosti ISOFIX sklopa) W. Konektori X. Zaštitne kapice Y. Sklopke za otpuštanje Z. Oznake za uspješno privezivanje Crtež 5 (pojedinosti top tether-a) AA. Pojas BB. Podešivač CC. Pokazivač zategnutosti DD. Kuka 85 OPREZ! Statistički podaci o prometnim nezgodama, ukazuju na to da je stražnje sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga se preporučuje ugradnja dječje auto-sjedalice na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na stražnjem srednjem sjedalu ako je opremljeno sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u takvom slučaju preporuča se ugradnja dječje auto-sjedalice na stražnjem srednjem sjedalu vozila. Ako se dječja auto-sjedalica postavlja na prednje sjedalo vozila, iz sigurnosnih razloga se preporuča da to sjedalo bude što je više moguće približeno stražnjim sjedalima, vodeći računa i o udobnosti putnika smještenih na stražnjim sjedalima vozila. Ako je vozilo opremljeno napravom za podešavanje visine pojasa, učvrstiti ju na najnižem položaju. Osim toga, provjeriti je li naprava za podešavanje pojasa u stražnjem položaju (ili u krajnjem slučaju, u izjednačenom položaj) u odnosu na leđni naslon sjedala vozila. Ako je prednje sjedalo u vozilu opremljeno bočnim zračnim jastukom, ne preporuča se ugradnja auto-sjedalice na to sjedalo. Ako želite ugraditi dječju auto-sjedalicu na SL Navodila za uporabo proizvajalec avtomobilov navedel v svojem priročniku, da lahko v avto namestite sedež “Universale” za to starostno skupino otrok. 3. Avtosedež je označen kot “Universale” po strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli sedežev, ki niso bili označeni s to oznako. 4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so opremljena z varnostnimi pasovi na 3 točke, statičnimi ali na navoj, homologiranimi na osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih enakovrednih standardov. 5. V primeru nejasnosti se obrnite na proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca. POMEMBNO: PRED UPORABO PAZLJIVO IN V CELOTI PREBERITE NAVODILA, DA SE IZOGNETE NEVARNOSTI MED UPORABO IN JIH SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. ZARADI VARNOSTI VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE NAVODILA. POZOR! PRED UPORABO ODSTRANITE IN ODVRZITE VSE MOREBITNE PLASTIČNE VREČKE IN DRUGE DELE, KI SO SESTAVNI DEL EMBALAŽE IN JIH SHRANITE IZVEN DOSEGA OTROK. DELE EMBALAŽE ODSTRANITE IN PRI TEM UPOŠTEVAJTE VELJAVNO LOČENO ZBIRANJE ODPADKOV. ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ • Avtosedež je homologiran v »Skupini 1« za prevoz otrok s telesno težo med 8 in 18 kg (med približno 9-12 meseci in 3 leti), z upoštevanjem Evropskega pravilnika ECE R44/04. • Montažo in namestitev avtosedeža lahko opravi samo odrasla oseba. • Sedež lahko uporabljati šele takrat, ko ste že prebrali navodila. • Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v drugih primerih (na primer pri nenadnem močnem zaviranju, ipd.). Nevarnost se poveča, če ne upoštevate natančno navodil za uporabo. • Avtosedež je namenjen samo za uporabo v avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo doma. • Noben avtosedež ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nesreče, vendar uporaba le-tega zmanjša tveganje resnih poškodb ali smrti. • Avtosedež uporabljajte v avtomobilu vedno pravilno nameščenega in s pripetimi pasovi, tudi pri kratkih vožnjah, sicer lahko ogrozite varnost otroka. Še posebej preverite, da so pasovi primerno zategnjeni, da niso zviti ter da so v pravilni legi. • Tudi v primeru lažje nesreče morate avtosedež zamenjati, ker so lahko nastale poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne. • Ne uporabljajte avtosedeža iz druge roke: lahko bi imel poškodbe na strukturi, ki s prostim očesom niso vidne in s tem ne zagotavljajo njegove varnosti. • Ne uporabljajte avtosedeža, ki je poškodovan, deformiran ali močno obrabljen ali pa mu manjka kateri njegovih sestavnih delov: lahko je izgubil prvotne karakteristike za varnost. POMEMBNO OPOZORILO: Montaža s sistemom ISOFIX 1. Avtomobilski sedež ISOFIX je odobren s pravilnikom ECE R44/04 za splošno uporabo v vozilih, ki so opremljena s sistemi za pričvrstitev ISOFIX. 2. Pred uporabo sistema ISOFIX UNIVERSALE obvezno preberite priročnik za avtomobil, preden začnete z montažo avtosedeža. Priročnik navaja katera mesta v avtomobilu so kompatibilna z razredom in velikostjo avtosedeža s homologacijo ISOFIX UNIVERSALE. 3. Avtosedež je označen kot “Universale” po strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli sedežev, ki niso bili označeni s to oznako. 4. Skupina glede na težo in razred dimenzij ISOFIX za uporabo avtosedeža: SKUPINA 1, razred B. 5. V primeru nejasnosti se obrnite na proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca. POZOR! Nikoli ne kombinirajte dveh sistemov za pričvrstitev ISOFIX in avtomobilskega varnostnega pasu pri montaži avtosedeža. POZOR! Pri uporabi ISOFIX-a ne zadostuje le pričvrstitev s spodnjim usidranjem. Obvezno morate pričvrstiti “Top Tether” v tistem predelu, ki ga predvideva avtomobilski konstruktor. POMEMBNO OPOZORILO: Namestitev na 3 točkovni varnostni pas 1. Otroški avtosedež spada med univerzalne avtosedeže “Universale” in je homologiran s pravilnikom ECE R44/04, zato je kompatibilen z večino, vendar ne z vsemi avtomobilskimi sedeži. 2. Pravilna namestitev je enostavnejša, če je 89 UWAGA! Sprawdzić, czy pasy nie są zaplątane. UWAGA! Sprawdzić, czy płytka jest zawsze prawidłowo umieszczona w specjalnej, dolnej wnęce siedziska (Rys. 54). dźwigienki. UWAGA! Po osiągnięciu żądanego stopnia nachylenia należy zawsze sprawdzić, czy pasy są prawidłowo naprężone wokół fotelika. UWAGA! W trakcie wykonywania czynności regulacyjnych należy upewnić się, czy ruchome części nie stykają się z częściami ciała dziecka siedzącego w foteliku lub innych dzieci przewożonych na siedzeniu samochodowym. Czyszczenie plastikowych oraz metalowych elementów Do czyszczenia elementów z plastiku lub z lakierowanego metalu, należy używać tylko wilgotnej szmatki. Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. Ruchome części fotelika nie powinny być w żaden sposób naoliwiane. KONSERWACJA Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywane tylko przez dorosłą osobę. Kontrola stanu elementów składowych Zaleca się sprawdzać okresowo stan oraz stopień zużycia następujących elementów: • obicia: sprawdzić, czy nie jest przetarte oraz czy nie wychodzi wyściółka. Sprawdzić stan szwów: nie powinny być one rozprute. • pasów: sprawdzić, czy nie ma dziwnego odwłóknienia wątka tkaniny oraz czy taśma pasów nie przetarła się zbytnio w pobliżu taśmy regulacyjnej, elementu rozdzielającego nogi, na odcinkach ramion oraz w streﬁe płytki regulacyjnej pasów. • plastikowych elementów: sprawdzić stan zużycia wszystkich plastikowych elementów, które nie powinny być uszkodzone ani wypłowiałe. UWAGA! Jeśli fotelik jest zdeformowany lub silnie zużyty, powinien być wymieniony: możliwe, że utracił oryginalne cechy zapewniające jego bezpieczne użycie. Czyszczenie obicia fotelika Obicie fotelika jest całkowicie zdejmowane i może być prane ręcznie lub w pralce w temperaturze 30°C.W praniu należy zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia. Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. Aby wysuszyć obicie, nie należy go odwirowywać ani wyciskać. Obicie może być wymieniane tylko i wyłącznie na pokrycie zatwierdzone przez Producenta, ponieważ stanowi ono integralną część fotelika i dlatego uważane jest za element zapewniający jego bezpieczne użycie. UWAGA! Aby zagwarantować bezpieczne użycie fotelika, nie powinien on być nigdy używany bez obicia. Aby zdjąć obicie, należy najpierw wysunąć pasy zgodnie z tym, jak opisano poniżej: - wcisnąć przycisk do regulacji pasów i jednocześnie uchwycić dwa pasy fotelika pod podkładkami, po czym pociągnąć do siebie tak, aby je poluzować (Rys. 37); - odpiąć pas bezpieczeństwa wciskając czerwony przycisk klamry (Rys. 38); - wysunąć dwa końce pasa z płytki (Rys. 48); - pociągnąć z przodu pasy tak, aby je wysunąć z zagłówka i z podkładek (Rys. 49); - zdjąć obicie zagłówk a, elementu rozdzielającego nogi oraz obicie fotelika. Przechowywanie produktu Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie, należy go przechowywać w suchym miejscu i z dala od źródeł ciepła oraz chronić przed kurzem, wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Likwidacja produktu Po zakończeniu okresu eksploatacji fotelika, nie powinien być on używany i należy go wyrzucić. Ze względu na ochronę środowiska, należy wysegregować różnego rodzaju odpady zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika. Aby ponownie założyć obicie oraz pasy, należy: - założyć obicie na zagłówek, element rozdzielający nogi oraz na fotelik; - wsunąć dwa końce pasa najpierw do otworów przesuwowych obicia (Rys. 50), a następnie do podkładek oraz do otworów przesuwowych zagłówka (Rys. 51); - wsunąć ponownie obydwa końce pasa do płytki (Rys. 52) i sprawdzić, czy zarówno płytka, jak i końce znajdują się w pozycji przedstawionej na Rys. 53. W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z: Chicco Baby ColleCtion ul. Miła 12 - 05-090 Raszyn Rybie telefon: (22) 720 22 14, serwis wózków Chicco: (22) 716 22 91 www.chicco.com 112 SA 131 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 134 135 75805.L.1 00 62997 000 000 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco KEY1 ISOFIX 00.062997.430.000 Handleiding

Documenttranscriptie

Chicco KEY1 ISOFIX 00.062997.430.000 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten