Documenttranscriptie

I GB Istruzioni d’uso Pag. 3-6 Instructions for use Pag. 7-10 F Notice d’instructions Pag. 11-14 D Gebrauchsanleitung Pag. 15-18 E Instrucciones de uso Pag. 19-22 P Instruções de utilização Pag. 23-26 NL Gebruiksaanwijzing Pag. 27-30 GR Οδηγίες χρήσης Pag. 31-35 RUS Инструкция по использованию Pag. 36-40 Bruksanvisning Pag. 41-44 HR Upute Za Uporabu Pag. 45-48 SLO Navodila Za Uporabo Pag. 49-52 CS Návod K Použití Pag. 53-56 SK Návod na Použitie Pag. 57-60 BG Инструкции за употреба Pag. 61-65 H Használati Utasítás Pag. 66-70 R Instrucţiuni de folosire Pag. 71-75 PL Instrukcja sposobu użycia Pag. 76-80 TR Kullanım bilgileri Pag. 81-85 S SA Pag. 86-89 Pag. 90-93 C 2  NL Gebruiksaanwijzing ZEER BELANGRIJK: METEEN LEZEN • • • • • • • • • • • • • • • • • • Volg de instructies voor de montage en de installatie van het product nauwgezet. Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen. Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging. LET OP! Volgens de statistieken over ongelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen: daarom wordt aangeraden de autostoel op de achterbank te installeren. De veiligste zitting is de middelste achterzitting, als deze is uitgerust met een driepuntsgordel. Het wordt aanbevolen alle inzittenden te informeren over hoe het kind in geval van nood kan worden losgemaakt. Als de autostoel op de voorzitting met ingeschakelde airbag wordt gezet, wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toestaat. Gebruik deze autostoel nooit op zittingen die zijdelings staan of tegen de rijrichting in. Plaats deze autostoel alleen op zittingen, die correct aan de structuur van de auto zijn bevestigd en die in de rijrichting staan. Kijk goed uit dat inklapbare of draaiende autozittingen stevig vastzitten, omdat deze bij een ongeluk een gevaar kunnen inhouden. Let erop hoe de autostoel in de auto wordt geïnstalleerd om te voorkomen dat een mobiele zitting of portier het in de weg zitten. Bevestig de autostoel nooit op een autozitting uitgerust met enkel een buikgordel (tweepuntsgordel). Geen enkele autostoel kan de totale veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood. Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven: controleer altijd dat de autostoel correct aan de zitting is bevestigd. Indien de autostoel beschadigd, vervormd of ernstig versleten mocht zijn, moet hij worden vervangen, omdat hij de oorspronkelijke veiligheidskenmerken kan hebben verloren. Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant. Breng geen niet door de fabrikant geleverde accessoires, reserveonderdelen of onderdelen aan. Laat het kind nooit en om geen enkele reden zonder toezicht in de autostoel achter. Zet niets dat geen voor het artikel goedgekeurd accessoire is tussen de autozitting en de autostoel, of tussen de autostoel en het kind: in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat de autostoel niet goed functioneert. Als het voertuig in de zon heeft gestaan, controleert u de autostoel zorgvuldig, voordat u het kind erin zet, door na te gaan of de verschillende delen ervan niet • • • • • • • • • • heet zijn geworden: in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen, om te voorkomen dat het zich kan branden. Ook na een niet ernstig ongeluk kan de autostoel schade opgelopen hebben, die echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is: hij moet daarom worden vervangen. Gebruik geen tweedehands autostoelen: deze kunnen voor het blote oog onzichtbare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt. De firma Artsana wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor een oneigenlijk gebruik van het product. De hoes kan uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde hoes, omdat deze integraal deel uitmaakt van de autostoel. De autostoel mag nooit zonder hoes worden gebruikt, om de veiligheid van het kind niet in het gedrang te brengen. Controleer dat de band van de gordel niet verdraaid zit en voorkom dat deze of een gedeelte van de autostoel tussen de portieren komt of over scherpe punten wrijft. De autostoel mag niet meer worden gebruikt als de gordel gescheurd of gerafeld is. Als het kind niet wordt vervoerd, moet de autostoel vast blijven zitten of in de koffer worden gezet. Een niet vastgezette autostoel kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers. Controleer dat er geen voorwerpen of bagage, in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst: bij van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze de passagiers verwonden. Controleer dat de hoofdsteun van de zitting de hoofdsteun van de autostoel niet hindert: hij mag hem niet naar voren duwen. Als dit mocht gebeuren, verwijdert u de hoofdsteun van de autozitting waarop de autostoel wordt geïnstalleerd en zorgt u ervoor dat u hem niet op de hoedenplank legt. Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken, zowel voor de eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden. Stop vaak tijdens lange reizen. Een kind is het al gauw beu. Haal het kind om geen enkele reden uit de autostoel, terwijl de auto rijdt. Als het kind aandacht nodig heeft, moet u een veilige plek zoeken en stoppen. GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVE • • • • • • • • • 27 Beschrijving van de onderdelen Kenmerken van het product Beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en de autozitting De autostoel in de auto installeren en het kind van Gr. 1 (9-18 kg) erin zetten. De autostoel met rugleuning in de auto installeren en het kind van Gr. 2-3 (15-36 kg) erin zetten De autostoel zonder rugleuning in de auto installeren en het kind van Gr. 3 (22-36 kg) erin zetten De hoogte van de hoofdsteun afstellen De gordels afstellen voor gebruik in Gr. 1 (9-18 kg) Reinigen en onderhoud  BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING Fig. 1 (voorkant) A. Verstelknop hoofdsteun en gordels B. Hoofdsteun C. Diagonale gordeldoorgangen D. Schouderbanden E. Gordels van de autostoel F. Gesp G. Bescherming tussenbeenstuk H. Verstelknop van de gordels I. Verstelband van de gordels LET OP! Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en de autozitting nauwgezet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd. • Deze autostoel is enkel goedgekeurd voor gebruik voor kinderen met een gewicht tussen de 9 en 36 kg (van 1 tot ongeveer 12 jaar). • De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UNI/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden (Fig. 5). • Installeer de autostoel nooit met de tweepuntsgordel van de auto (Fig. 6). • De autostoel kan voorin op de passagierszitting worden aangebracht, of op één van de achterzittingen. Gebruik deze autostoel nooit op zittingen die zijdelings gekeerd of tegen de rijrichting in staan (Fig. 7). • Het product is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoel en niet voor gebruik in huis. • Voor een goede installatie zorgt u ervoor dat de hoofdsteun van de autozitting de rugleuning van de autostoel op geen enkele manier in de weg zit. Fig. 2 (zijaanzicht) J. Rugleuning K. Zitting L. Armleuningen M. Gordeldoorgangen Fig. 3 (Achterkant) N. Bevestigingsplaatjes van de schouderbanden en om de gordels doorheen te halen O. Gordelbanden P. Openingen om de autogordels doorheen te halen (alleen installatie voor Gr. 1) Q. Bevestigingsplaat van de gordels DE AUTOSTOEL IN DE AUTO INSTALLEREN EN HET KIND VAN GR. 1 (9-18 Kg) ERIN ZETTEN Fig. 4 (Onderkant) R. Plaatjes om de gordels aan de zitting te bevestigen S. Plaatje om de gesp aan de zitting te bevestigen T. Loskoppelhendels om de rugleuning van de zitting te halen LET OP! Deze instructies hebben, zowel in de tekst als op de tekeningen, betrekking op de installatie van de autostoel op de rechter achterzitting. Verricht echter dezelfde handelingen voor installaties op andere plaatsen. 1. Plaats de autostoel met de rijrichting mee op de gekozen zitting (Fig. 8). 2. Steek de driepuntsgordel van de auto door de speciaal hiervoor bestemde opening P in de rugleuning van de autostoel (Fig. 9A en 9B) en laat hem uit de opening aan de andere kant van de rugleuning naar buiten komen (Fig. 9C). 3. Maak de autogordel zodanig aan de gesp vast, dat zowel de buikgordel als het diagonale gedeelte ervan onder de armleuning doorlopen (Fig. 10). 4. Span de autogordel zo strak mogelijk en laat de autostoel goed op de zitting aansluiten (Fig. 11). Ga indien nodig met een knie op de autostoel zelf zitten. 5. Controleer of de installatie goed is verricht, of de gordel goed is gespannen en of de autostoel stevig op de zitting is vastgezet. Als dit niet zo zou zijn, herhaalt u de hele installatie vanaf het begin (Fig. 12). KENMERKEN VAN HET PRODUCT • • Deze autostoel is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R44/04 goedgekeurd voor “Groep 1, 2 en 3”, voor het vervoer van kinderen van 9 tot 36 kg (ongeveer van 1 tot 12 jaar). De goedkeuring is van het “Universele” type, dus kan de autostoel in elke model auto worden gebruikt. LET OP! “Universeel” betekent dat het compatibel is met de meeste, maar niet met alle autozittingen. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN 1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligingssysteem, dat goedgekeurd is volgens Voorschrift nr. 44, amendementen serie 04. Het is geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en compatibel met de meeste, maar niet alle, autozittingen. 2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in te installeren. 3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassificeerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mededeling zijn uitgerust. 4. Enkel geschikt om te worden gebruikt in voertuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die is goedgekeurd volgens de Voorschriften UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden. 5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de verkoper. LET OP! • Controleer altijd of de gordel gelijkmatig over alle punten is verdeeld en niet verdraaid zit. • Laat de autogordels NOOIT op andere plaatsen lopen dan de aangeduide. Als de autostoel is geïnstalleerd, laat u het kind als volgt erin plaatsnemen: 6. druk op de verstelknop van de gordels H en pak tegelijkertijd het onderste gedeelte van de gordels van de autostoel vast en trek ze naar u toe, tot ze helemaal zijn uitgetrokken (Fig 13). 7. Maak de gordels van de autostoel los, door op de knop van de gesp te drukken en leg ze aan de zijkanten neer (Fig. 14). 28  13. Controleer of de autostoel goed is bevestigd, zoals in de afbeelding wordt getoond (Fig. 29). 8. Zet het kind met zorg in de autostoel en pas de gordels aan zijn lichaam aan, zonder eraan te trekken. Maak de twee lipjes van de gordel aan elkaar vast (Fig. 15A) en bevestig ze weer in de gesp (Fig. 15B). 9. Via de speciale verstelknop A op de rugleuning, stelt u de hoogte van de hoofdsteun van de autostoel zodanig af, dat de gordels er ter hoogte van de schouders van het kind uitkomen (Fig. 16). 10. Om de spanning van het gordels van de autostoel af te stellen en ze aan het lichaam van het kind aan te passen, trekt u voorzichtig aan verstelband I tot ze goed gespannen zijn (Fig. 17). 11. Controleer of de autostoel goed is bevestigd, zoals in de afbeelding wordt getoond (Fig. 18). Om het kind uit de autostoel te halen, drukt u op de knop van de gesp en maakt u de gordels los (Fig 19). LET OP! • Controleer altijd of de gordel gelijkmatig over alle punten is verdeeld en niet verdraaid zit. • Controleer dat de diagonale gordel goed tegen de schouder van het kind rust en geen druk uitoefent op de nek. Verstel de hoofdsteun indien nodig. • Controleer of het oprolsysteem van de autogordel ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat). Om het kind uit de autostoel van Groep 2 en 3 te nemen: 1. Maak de autogordel uit de gesp los. 2. Haal de autogordel van het lichaam van het kind. 3. Haal het kind met zorg uit de autostoel. DE AUTOSTOEL MET RUGLEUNING IN DE AUTO INSTALLEREN EN HET KIND VAN GR. 2 en 3 (15-36 KG) ERIN ZETTEN LET OP! Als u niet van plan bent de autostoel uit de auto te nemen, zorgt u ervoor dat de autogordels weer in de speciale gesp worden vastgemaakt, zodat ze de autostoel ook zonder kind aan de auto bevestigd houden. Het kan anders bij hard remmen of een ongeval gevaarlijk zijn. Om de configuratie van de autostoel van gr. 1 in gr. 2-3 te veranderen, moeten eerst de gordels volgens de vervolgens beschreven handelingen worden verwijderd: 1. Maak de gordels van de autostoel uit de gesp los (Fig. 14) 2. Draai en maak de twee bevestigingsplaatjes van de gordels R, die zich onder de zitting bevinden, los (Fig. 20A) en laat ze ook uit de twee gleuven in de stoffen hoes komen (Fig. 20B). 3. Maak de twee uiteinden van de gordels van het bevestigingsplaatje Q los (Fig. 21). 4. Draai en maak de twee doorgangsplaatjes van de gordels N van de rugleuning los (Fig. 22). 5. Haal de twee gedeeltes er aan de voorkant uit en haal ze door de twee rode doorgangen C voor de diagonale gordel (Fig. 23). 6. Berg de twee op die manier verwijderde gordelgedeeltes op de speciaal hiervoor bestemde plaats op. 7. Haal de gesp en het stoffen tussenbeenstuk door de speciale gleuf in het midden van de zitting en berg ze in de speciaal hiervoor bestemde ruimte in de zitting op (Fig. 24A, 24B en 24C). De autostoel is nu klaar en voor installatie in groep 2 en 3 geconfigureerd. DE AUTOSTOEL ZONDER RUGLEUNING IN DE AUTO INSTALLEREN EN HET KIND VAN GR. 3 (22-36 kg) ERIN ZETTEN De autostoel mag in groep 1 (9-18 kg) en 2 (15-25 kg) alleen worden gebruikt MET de rugleuning correct op de zitting gemonteerd. In groep 3 (22-36 kg) kan de autostoel op twee manieren worden gebruikt, zowel MET rugleuning (in ieder geval altijd de veiligste en dus aanbevolen manier) als ZONDER rugleuning. Voor het gebruik zonder rugleuning moet de rugleuning van de zitting worden losgemaakt: 1. Zet de autostoel zodanig op een horizontaal vlak, dat u toegang heeft tot de onderkant van de zitting (Fig. 30). 2. Draai de twee loskoppelhendels van de rugleuning T in de getoonde richting (Fig. 31). 3. Haal de rugleuning uit de zitting (Fig. 32). 4. Plaats de zitting van de autostoel zodanig dat hij tegen de rugleuning van de auto aan staat (Fig. 33). 5. Laat het kind op de autostoel plaatsnemen en maak de autogordels aan de gesp vast. Laat het buikgedeelte ervan onder de armleuning van de autostoel doorlopen en het diagonale er overheen (Fig. 34). 6. Span het diagonale gedeelte van de gordel zorgvuldig en zodanig dat het over de schouder van het kind loopt (Fig. 35). 8. Plaats de autostoel met de rijrichting mee op de gekozen zitting (Fig. 25). 9. Laat het diagonale gedeelte van de autogordel achter de hoofdsteun en door de speciale rode gordeldoorgang C onder de hoofdsteun zelf doorlopen. Laat het kind met zorg plaatsnemen en verzeker u ervan dat zijn rug goed tegen de rugleuning van de autostoel steunt (Fig. 26). 10. Maak de autogordel zodanig aan de gesp vast, dat zowel de buikgordel als het diagonale gedeelte ervan onder de armleuning doorlopen (Fig. 27). 11. Controleer de hoogte van de hoofdsteun en stel deze af als zij niet goed is: zie de paragraaf “DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN AFSTELLEN”. 12. Trek het diagonale gedeelte van de autogordel in de richting van het oprolsysteem, zodat de hele gordel gespannen wordt en goed op de borstkas en de benen van het kind aansluit (Fig. 28). LET OP! Om de rugleuning aan de zitting te bevestigen, herhaalt u de zojuist beschreven handelingen in omgekeerde volgorde. Controleer na de bevestigingshandelingen dat het bovenste en onderste gedeelte van de zitting correct aan elkaar zitten. 29  DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN AFSTELLEN De hoogte van de hoofdsteun kan op oneindig veel standen worden geregeld om de autostoel zo goed mogelijk aan de lengte van het kind aan te passen. Bij een optimale afstelling: • is het hoofd altijd goed gesteund en beschermd (Gr. 1-2-3). • bevinden de veiligheidsgordels van de autostoel zich altijd op de goede hoogte, dat wil zeggen, die van de schouders (Gr. 1). • bevindt de diagonale autogordel zich dankzij de gordeldoorgangen in de hoofdsteun C altijd op de juiste hoogte (Gr. 2-3). Om de hoogte van de hoofdsteun af te stellen, draait u aan knop A op de bovenkant van de rugleuning, tot de gewenste hoogte wordt bereikt (Fig. 16). 5. Haal de rugleuning van de zitting, zoals wordt uitgelegd in de paragraaf “DE AUTOSTOEL ZONDER RUGLEUNING IN DE AUTO INSTALLEREN EN HET KIND VAN GR. 3 (22-36 kg) ERIN ZETTEN (punten 1-3). 6. Neem de bekleding van de zitting door alle bevestigingsvelcro’s los te maken en de twee ritssluitingen te openen (Fig. 42). Om de onderdelen van de hoes weer op hun orig nele plaats aan te brengen, verricht u de zojuist beschreven handelingen in omgekeerde volgorde. DE PLASTIC EN METALEN ONDERDELEN REI NIGEN Gebruik alleen een vochtige doek om de kunststof of metalen delen te reinigen. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. De bewegende delen van de autostoel mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd. DE GORDELS WEER AFSTELLEN VOOR GEBRUIK IN GR. 1 (9-18 Kg) Om de gordels weer aan het autostoeltje te bevestigen, handelt u als volgt: 1. Maak de twee lipjes van de twee gordelgedeeltes aan elkaar vast, steek ze in en bevestig ze aan de gesp (Fig. 36). 2. Steek de twee bevestigingsplaatjes door de hoes in zitting R en laat ze uit het gedeelte onder zitting naar buiten komen (Fig. 37). 3. Haal de twee bevestigingsplaatjes N van de schouderbanden en om de gordels doorheen te halen eerst door de twee rode diagonale gordeldoorgangen C en vervolgens door de rugleuning (Fig. 38). 4. Maak de twee uiteinden van de gordels aan bevestigingsplaatje Q vast (Fig. 39). CONTROLE DAT DE ONDERDELEN INTACT ZIJN Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te controleren: • Hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt of dat er geen delen loszitten. Controleer de staat van de naden die altijd intact moeten zijn. • Gordels: controleer dat de stof niet rafelt of duidelijk dun is geworden ter hoogte van de afstelband, het tussenbeenstuk, de schouderbanden en het gebied van de afstelplaat van de gordels. • Kunststof delen: controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen, die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen hebben. LET OP! Indien de autostoel vervormd mocht zijn of ernstig versleten, moet hij worden vervangen: hij kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren. REINIGEN EN ONDERHOUD DE HOES REINIGEN De hoes van de autostoel is volledig verwijderbaar en kan met de hand of op 30°C in de wasmachine worden gewassen. Om ze te wassen, houdt u zich aan de instructies op het etiket van de bekleding met de volgende wassymbolen: Op 30°C in de wasmachine wassen Handwas Niet bleken Niet chemisch laten reinien Niet in de droger drogen HET ARTIKEL OPBERGEN Als hij niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aangeraden de autostoel op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof, vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren. HET PRODUCT AFDANKEN Als de voorziene gebruiksgrens van de autostoel is bereikt, gebruikt u hem niet meer en zet u hem bij het afval. Uit respect voor het milieu scheidt u de verschillende soorten afval volgens wat door de geldende voorschriften in uw land is voorgeschreven. Niet strijken Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen. Om de verschillende onderdelen van de stoffen hoes van het frame van de autostoel te verwijderen, handelt u als volgt: 1. Maak de gordels van de autostoel uit de gesp los (Fig. 14) 2. Draai en maak de twee bevestigingsplaatjes van de gordels R, die zich onder de zitting bevinden, los (Fig. 20A) en laat ze ook uit de twee gleuven in de stoffen hoes komen (Fig. 20B). 3. Neem de hoes van de hoofdsteun (Fig. 40). 4. Neem de bekleding van de rugleuning door alle bevestigingsvelcro’s los te maken en de twee gordeldelen weg te nemen (Fig. 41). VOOR MEER INFORMATIE: PHARSANA NV - Klantenservice Temselaan 5 1853 Strombeek-Bever - België www.chicco.com 30 G