Nico
Baby car seat
Fotelik samochodowy
Kindersitz
Детское автокресло
Seggiolino auto
Siège auto bébé
Silla de coche
Autostoeltje
Automobilinė kėdutė
Dětská autosedačka
Autós gyermekülés
Scaun auto pentru copii
www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual u lizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
‑ 2 ‑
4
3
3
a
b
c g
e
f
d
h
2
3
1
‑ 3 ‑
7
7
6
5
A B C
8
‑ 4 ‑
16
ab
dc
910
13
12
14
11
15
‑ 5 ‑
17
23
18
19 20 21
22
a b c
‑ 6 ‑
a
b
24
25
26
‑ 7 ‑ EN
EN
Info
WARNING!
No. 44, series of amendments 04, for general vehicle use and suitable for
for this age group.
of the device.
NOTE!
Dear Customer!
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. Function
‑ 8 ‑EN
I mass group: 9kg - 18kg
II mass group: 15kg - 25kg
III mass group: 22kg - 36kg
seat belt of the car.
2. Using the safety seat in a car
Improper place
Position in the car (fig. 2).
?1
?2
Proper and improper installation of the safety seat (fig. 3)
vehicle dealer.
WARNINGS:
•
•
•
•
•
The straps securing the restraint to the vehicle must be tensioned.
‑ 9 ‑ EN
•
child during an accident.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
to cause damage to the child and other people in the car in the event of an accident.
•
with a car seat belt, even if there is no child in it.
•
•
•
points, seams and adjustable parts.
•
•
damage its construction. Therefore, it is not recommended to continue using
•
‑ 10 ‑EN
•
•
• Keep this manual for future reference.
Note:
permanent damage to health or death.
3. Description fig. 4
a. Harness
b.
c.
d. Headrest
e. Harness
f.
g. Seat
h. Harness adjustment strap
g. 5 Seat belts
g. 6 Strap inlets
3.1 Attaching the seat to the backrest (fig. 7):
1.
2.
3.
4. Usage method for group I
4.1 Shoulder straps height adjustment (group I)
A.
B.
C. Correct
‑ 11 ‑ EN
Step 1:
Step 2:
Step 3:
Step 4:
Step 5:
the strap connector.
4.2 Installation of the safety seat in a car (group I)
Step 1:
Step 2:
Step 3:
Note:
Step 4:
the seat manufacturer.
their proper arrangement.
The installation method for children from group I mustn’t involve the headrest
guides. They are used in the installation method for children from groups II and III.
‑ 12 ‑EN
4.3 Loosening the safety harness (fig. 17a)
•
•
Use one hand to press the button and the second one to grasp both shoulder
4.4 securing a child in the safety seat (fig. 17b)
•
•
•
•
• The shoulder straps should be neither too tight nor too loose so as not to
cause discomfort to a child.
•
the pelvis.
4.4.1 Fastening and unfastening the buckle
•
•
•
•
5. Usage method for groups II and III
5.1 Removing the 5-point safety harness
‑ 13 ‑ EN
•
to the rear part.
•
•
•
•
steps in reverse order.
•
5.2 Headrest adjustment
• Turn the seat so as to get access to the rear part.
•
out or push it inside.
•
5.3 Installation of the safety seat in a car using a 3-point seat belt
Step 1:
Step 2:
Step 3:
and runs low enough, in order to support the pelvis.
Step 4: Run the shoulder belt through the guide on the side of the headrest.
manufacturer.
5.4 Installation of the safety seat in a car using a 3-point car seat belt
‑ 14 ‑EN
Step 1:
Step 2:
Step 3:
and runs low enough, in order to support the pelvis.
6. Maintenance
6.1 Pad installation / removal
•
•
•
•
•
steps in reverse order.
6.2 Cleaning the pad
7. After an accident
with a new unit.
product.
‑ 15 ‑ PL
PL
Informacja
UWAGA!
w samochodzie.
UWAGA!
Drogi Kliencie!
[email protected]
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
‑ 16 ‑PL
1. Zastosowanie
I grupa wagowa: 9kg - 18kg
II grupa wagowa: 15kg - 25kg
III grupa wagowa: 22kg - 36kg
2. Zastosowanie w aucie
Umiejscowienie w aucie (rys. 2).
?1
?2
Prawidłowy i nieprawidłowy montaż fotelika (rys. 3)
Ostrzeżenia
•
‑ 17 ‑ PLPL
•
•
•
•
•
•
zdefiniowane.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‑ 18 ‑PL
•
•
•
•
•
•
•
Uwaga:
3. Opis (rys. 4)
a.
b. Klamra
c.
d.
e.
f. Oparcie
g.
h.
rys. 5
rys. 6
3.1 Łączenie siedziska z oparciem (rys. 7):
1.
2.
3.
‑ 19 ‑ PL
4. Użytkowanie dla I grupy wagowej
4.1 Regulacja wysokości pasów naramiennych (grupa I)
A.
B.
C. Dobrze
Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:
Krok 4:
Krok 5:
4.2 Mocowanie fotelika (grupa I)
Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:
‑ 20 ‑PL
UWAGA:
Krok 4:
Podczas mocowania fotelika z przeznaczeniem dla dzieci z I grupy wagowej,
w żadnym razie nie należy wykorzystywać prowadnic w zagłówku. Wykorzystuje
się je podczas instalacji fotelika dla dzieci z grup II i III.
4.3 Luzowanie pasów (rys. 17a)
•
•
4.4 Zabezpieczenie dziecka w foteliku (rys. 17b)
•
•
•
•
•
•
‑ 21 ‑ PL
4.4.1 Zapinanie i odpinanie klamry
•
•
•
•
5. Użytkowanie dla grup wagowych II i III
5.1 Demontaż systemu pasów fotelika
•
•
•
•
•
5.2 Regulacja wysokości zagłówka
•
•
•
‑ 22 ‑PL
5.3 Mocowanie fotelika przy użyciu pasa samochodowego
Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:
Krok 4:
5.4 Mocowanie podstawy fotelika przy użyciu pasa samochodowego
Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:
6. Informacje odnośnie konserwacji
6.1 Zdejmowanie / zakładanie elementów tapicerki
•
•
•
•
‑ 23 ‑ PL | DE
•
6.2 Czyszczenie tapicerki
7. Zastosowanie po wypadku
DE
Informaon
ACHTUNG!
geeignet ist.
Warnung!
‑ 24 ‑DE
ie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet und montiert werden.
Sehr geehrte Kunden!
[email protected]
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. Anwendung
I Gewichtsgruppe: 9kg - 18kg
II Gewichtsgruppe: 15kg - 25kg
III Gewichtsgruppe: 22kg - 36kg
2. Anwendung im Auto
Standort im Auto (Abb. 2).
?1
ausgeschaltet ist.
‑ 25 ‑ DE
?2
Korrekte und falsche Montage des Sitzes (Abb. 3)
Der Sitz darf nicht auf dem Beifahrersitz mit einem Airbag platziert werden, es sei
Warnhinweise
•
•
Sicherheitsgurten ausgestattet sind.
•
montiert werden.
•
•
•
•
•
des Kindes beim Bremsen oder bei einem Unfall beeinträchtigen.
•
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in dem Sitz.
•
Im Notfall ist es sehr wichtig, dass das Kind schnell vom Sitz entfernt werden
ist. Daher sollten Sie darauf achten, niemals Ihr Kind damit spielen zu lassen.
•
Sie es an wieder an.
•
‑ 26 ‑DE
dem Kind verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Teile des Sitzes ordnungsgemäß an die festen,
•
ordnungsgemäß gesichert wird.
•
•
andere ersetzt werden, die vom Hersteller nicht empfohlen wurden, da dieser
•
Bezug nur durch einen vom Hersteller empfohlenen ersetzt werden.
•
•
• Es wird nicht empfohlen, den Sitz nach einem Unfall weiterzuverwenden,
wenn dieser hohen Kräften und Belastungen ausgesetzt war. In dieser
Situation wird empfohlen, den Sitz auszutauschen.
•
Bei einem gefährlichen Unfall hängt die Sicherheit der Insassen hauptsächlich
•
•
• Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Achtung:
‑ 27 ‑ DE
3. Beschreibung (Abb. 4)
a. Sitzgurte
b. Schnalle
c.
d.
e. Geschirr
f.
g. Sitz
h. Spannungseinstellgurt
Abb. 5
Sicherheitsgurt
Abb. 6 Sicherheitsgurte
3.1 Verbinden des Sitzes und Rückenlehne (Abb. 7):
1.
2.
3.
Reihenfolge aus.
4. Verwendung Sie für I Gewichtsgruppe
4.1 Höhenverstellung der Schultergurte (Gruppe I)
A.
B.
C.
1 Schritt:
2 Schritt:
3 Schritt: ODrehen Sie den Sitz mit der Vorderseite zu Ihnen und ziehen Sie
‑ 28 ‑DE
4 Schritt:
5 Schritt:
4.2 Montage des Sitzes (Gewichtsgruppe I)
1 Schritt:
2 Schritt:
3 Schritt:
HINWEIS:
4 Schritt:
bitte an den Hersteller.
Stellen Sie sicher, dass die Gurte fest ansitzen und nicht verdreht sind und dass
Beim Montieren des Sitzes für Kinder der ersten Gewichtsgruppe vorgesehenen
Sitzes darf niemals die Führung an der Kopfstütze verwendet werden. Sie werden
bei der Montage des Kindersitzes für Kinder der Gruppen II und III verwendet.
4.3 Lösen der Gurte (Abb. 17a)
•
•
‑ 29 ‑ DE
4.4. Sicherung des Kindes im Sitz (Abb 17b)
•
•
entfernen Sie diese selbstständig von den Sitzseiten.
•
Legen Sie das Kind in den Sitze Legen Sie dann die Schultergurte an den
•
zu entfernen und ziehen Sie dann den Gurt zur Spannungseinstellung, bis
Sie die richtige Spannung erhalten.
•
Das Geschirr sollte fest angezogen sein, ohne dass es dem Kind unangenehm
•
4.4.1 . An- und Abschnallen der Schnalle
•
• Der gebildete Verschluss wird in den oberen Teil der Schnalle gesetzt. Sie
•
•
5. Verwendung für die Gewichtsgruppen II und III
5.1 Demontierung des Systems der Sicherheitsgurte
•
‑ 30 ‑DE
•
•
•
•
aufbewahrt werden.
5.2 Höhe der Kopfstütze einstellen
•
des Sitzes zu erhalten.
•
•
5.3 Befestigung des Sitzes mithilfe des Autogurtes
1 Schritt:
2 Schritt:
3 Schritt:
4 Schritt:
sich bitte an den Hersteller.
5.4 Befestigen der Autositzbasis mithilfe des Autogurtes
‑ 31 ‑ DE
1 Schritt:
2 Schritt:
3 Schritt:
6. Information zur Instandhaltung
6.1 Abnehmen / Anlegen der Bezugelemente
•
•
•
•
•
6.2 Reinigung des Bezugs
Wasser verwendet werden.
7. Verhalten nach Umfall
durch einen neuen ersetzt werden.
‑ 32 ‑RU
RU
Информация
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Уважаемый Клиент!
[email protected]
‑ 33 ‑ RU
Производитель:
1. Использование
I весовая группа: 9кг – 18кг
II весовая группа: 15кг – 25кг
III весовая группа: 22кг – 36кг
2. Использование в автомобиле
Расположение в машине (Рис. 2).
?1
?2
Правильная и неправильная установка автокресла (Рис. 3)
‑ 34 ‑RU
Предупреждения
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‑ 35 ‑ RU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Внимание:
‑ 36 ‑RU
3. Описание Рис. 4
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Рис. 5
Рис. 6
3.1 Соединение сиденья со спинкой (Рис. 7):
1.
2.
3.
.
4. Использование автокресла детьми I весовой группы
4.1 Изменение высоты плечевых ремней (I группа)
A.
B.
C.
Шаг 1:
Шаг 2:
Шаг 3:
‑ 37 ‑ RU
Шаг 4:
Шаг 5:
4.2 Установка автокресла (I группа)
Шаг 1:
Шаг 2:
Шаг 3:
ВНИМАНИЕ:
Шаг 4:
При установке кресла, предназначенного для детей I весовой группы, никогда
не используйте направляющие, которые расположены в подголовнике.
Данные направляющие могут быть использованы только во время установки
автокресла, предназначенного для детей II и III группы.
4.3 Ослабление натяжения ремней (Рис. 17a)
•
‑ 38 ‑RU
•
4.4 Обеспечение безопасности ребёнка в автокресле (Рис. 17b)
•
•
•
•
•
•
4.4.1 Использование пряжки
•
•
•
•
5. Использование автокресла детьми II и III весовой группы
5.1 Демонтаж ремней безопасности автокресла
•
‑ 39 ‑ RU
•
•
•
•
5.2 Регулировка высоты подголовника
•
•
•
5.3 Установка автокресла при помощи автомобильного ремня
Шаг 1:
Шаг 2:
Шаг 3:
Шаг 4:
‑ 40 ‑RU
5.4 Установка сиденья-подкладки с использованием автомобильного
ремня безопасности
Шаг 1:
Шаг 2:
Шаг 3:
6. Техническое обслуживание и чистка
6.1 Снятие и установка чехла автокресла
•
•
•
•
•
6.2 Инструкция по чистке
7. Использование после аварии
‑ 41 ‑ IT
IT
Informazione
NOTA!
Il sistema di ritenuta per bambini appartiene alla categoria „universale”. Omologato
in conformità al Regolamento ONU n. 44, serie di emendamenti 04, per l’uso
generale del veicolo e adatto per il montaggio sulla maggior parte dei seggiolini auto.
Un’installazione corretta è possibile se il costruttore del veicolo ha dichiarato nel
manuale di istruzioni del veicolo che il veicolo è adatto per l’installazione di un
Questo sistema di ritenuta per bambini è stato classificato come „universale” in
condizioni più impegnative in relazione alle condizioni che si applicano ai progetti
In caso di dubbi, consultare con il produttore o il rivenditore del dispositivo.
NOTA! Adatto per l’installazione solo se i veicoli omologati sono dotati di cinture
di sicurezza con riavvolgitore a tre punti omologate in conformità al regolamento
Il prodotto è approvato per ECE R 44/04 come sedile per i gruppi
protezione per il vostro bambino solo se utilizzato correttamente.
essere sempre utilizzato e installato come descritto nel presente manuale.
Gen le Cliente!
[email protected]
Produttore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1.Utilizzo
‑ 42 ‑IT
I gruppo di peso: 9kg - 18kg
II gruppo di peso: 15kg - 25kg
III gruppo di peso: 22kg - 36kg
I bambini del primo gruppo di peso utilizzano il sistema di cinture di sicurezza
fissato al sedile del veicolo tramite la cintura di sicurezza a 3 punti.
staccabili, e il bambino è protetto con la cintura di sicurezza a 3 punti e il bambino
è protetto tramite la cintura di sicurezza a 3 punti.
2. Utilizzo nell’auto
posto corretto
posto non corretto
Posizione in macchina (fig. 2).
?1
è disattivato.
?2
di sicurezza a 3 punti.
Installazione corretta ed errata del seggiolino (fig. 3)
Non installare il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore con airbag a meno che
utilizzare il sistema di fissaggio del sedile del manuale di uso e manutenzione del veicolo, fare
riferimento al manuale di istruzioni. I sedili posteriori sono i posti più sicuri per i bambini di
deve essere installato lateralmente o all’indietro rispetto al senso di marcia. In caso di dubbi
sull’installazione del seggiolino nel veicolo, contattare il proprio fornitore del dispositivo.
AVVERTIMENTI:
•
• Il seggiolino deve essere utilizzato in veicoli con cintura di sicurezza a 3 punti.
• Il seggiolino deve essere installato secondo gli adesivi o le istruzioni per l’uso.
•
•
cinture che fissano il sistema di ritenuta al veicolo devono essere ben tese.
•
Solo un uso corretto delle cinture di sicurezza garantisce la massima
‑ 43 ‑ IT
protezione del bambino in caso di incidente.
•
• È’ vietato montare il seggiolino sul sedile pieghevole senza bloccarlo. Sedili
o divani non bloccati possono compromettere la sicurezza del bambino
durante la frenata o un incidente.
•
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino.
•
In casi di emergenza, è molto importante che il bambino possa essere rimosso
a non giocarci.
•
Se il bambino toglie la cintura di sicurezza, fermarsi immediatamente e
allacciare la cintura di sicurezza.
•
È essenziale evitare situazioni in cui il seggiolino è esposto alla luce diretta
del sole. In caso contrario, potrebbe riscaldarsi ad alte temperature e causare
ustioni al bambino.
• Accertarsi che tutte le parti del sedile siano correttamente fissate alle parti
fisse e non regolabili del veicolo.
• Assicurarsi che i bagagli e gli altri oggetti che potrebbero causare lesioni in caso
di collisione siano correttamente fissati.
•
Durante la guida, il seggiolino deve essere fissato saldamente al sedile del veicolo
• Il seggiolino auto non deve essere utilizzato senza l’imbottitura. L’imbottitura non
è parte integrante del dispositivo e ha un impatto sulla sicurezza del bambino.
•
•
Controllare periodicamente le cinture di sicurezza, prestando partiolare
attenzione ai punti di fissaggio, alle cuciture e agli elementi di regolazione.
•
Lo schienale del seggiolino deve poggiare in piano contro lo schienale del seggiolino
del veicolo. Se necessario, regolare il poggiatesta del seggiolino del veicolo.
•
Si sconsiglia di continuare ad utilizzare il seggiolino anche dopo un incidente
in cui il dispositivo è stato sottoposto a forze e sollecitazioni elevate. In
•
In caso di incidente rilevante, la sicurezza dei passeggeri dipende
principalmente dalla progettazione del veicolo. Il seggiolino da solo non
‑ 44 ‑IT
protegge il bambino da eventuali lesioni. Tuttavia, l’installazione e l’uso
corretto del seggiolino aumenteranno le possibilità di sopravvivenza del
bambino. Assicurarsi che tutti gli utenti del seggiolino siano in grado di
utilizzarlo correttamente.
• Si raccomanda di installare il seggiolino sui sedili posteriori delle auto.
•
le cinture di ritenuta per bambini deve essere adattato al fisico del bambino.
Non devono essere attorcigliati. E’ importante che le cinture addominali si
abbassino in modo che il bacino sia tenuto saldamente fermo.
•
Nota:
la morte o lesioni permanenti. Gli elementi rigidi e le parti in plastica del sistema di
ritenuta per bambini devono essere posizionati e installati in modo da non poter essere
bloccati dal sedile o dalla porta mobile del veicolo durante il normale uso del veicolo.
3. Descrizione fig. 4
a. Cinture del seggiolino
b.
c.
d.
e. Imbracatura
f. Schienale
g. Sede
h. Cinturino di regolazione del
tensionamento delle cinture del
seggiolino
g. 5 Ingressi per la cintura di sicurezza
g. 6 Cinture del seggiolino
3.1 Collegamento del sedile con lo schienale (fig. 7):
1.
2.
contro le maniglie.
3.
4. Utilizzo per I gruppo di peso
4.1 Regolazione dell’altezza delle cinture delle spalle (gruppo I)
Verificate che le cinture delle spalle siano all’altezza giusta per il vostro bambino.
Le cinture delle spalle devono passare attraverso fessure all’altezza delle spalle
o leggermente al di sopra.
‑ 45 ‑ IT
A.
B.
C. Bene
Se l’altezza della cintura non è corretta, regolare l’altezza della cintura seguendo
Passo 1:
Passo 2:
Passo 3: Ruotare il seggiolino di fronte a se stessi e tirare con attenzione entrambe
le cinture assieme ai rivestimenti in modo che siano completamente estratti dalle
Passo 4: Successivamente far passare le cinture indietro attraverso le fessure dello
Passo 5: Di nuovo ruotare il seggiolino in modo da poter vedere la sua parte
posteriore e di nuovo fissare entrambi le cinture al connettore.
Verificare che l’altezza delle cinture sia adeguata e accertarsi che non siano
4.2 Fissaggio del seggiolino (gruppo I)
Passo 1: In un’auto dotata di cintura di sicurezza a 3 punti, posizionare il seggiolino
sul sedile dell’auto in modo che sia saldamente attaccato allo schienale del
Passo 2:
Passo 3: Accertarsi che la cintura addominale passi sotto il bracciolo.
Nota:
Passo 4: Spingere il seggiolino con il ginocchio fino al sedile dell’auto e tirare la
cintura non sia allentata. Tendere il più possibile la cintura delle spalle in direzione
rispetto al seggiolino. In caso di dubbi sulle modalità di montaggio del seggiolino,
contattare il produttore.
‑ 46 ‑IT
inverso. Assicurarsi che le cinture di sicurezza siano tese e non attorcigliate e
che l’imbottitura del seggiolino non impedisca in alcun modo il corretto utilizzo.
Montando un seggiolino di sicurezza per bambini del gruppo di peso I, non
utilizzare in nessun caso le guide nel poggiatesta. Vengono utilizzati per
l’installazione di un sistema di ritenuta per bambini dei gruppi II e III.
4.3 Allentamento delle cinture (fig. 17a)
•
•
4.4 Protezione del bambino nel seggiolino (fig. 17b)
•
•
e abbassarla liberamente dai lati del seggiolino.
•
•
Tirare l’imbracatura verso l’alto per eliminare l’allentamento nella sezione
è adeguatamente tesa.
•
L’imbracatura dovrebbe essere ben tesa senza causare alcun disagio al bambino.
•
bambino viene inserito nel seggiolino, è necessario verificare l’adattamento
sicurezza, tanto migliore è la protezione che offrono al bambino.
Accertarsi che la cintura addominale non sia attorcigliata e scorra abbastanza in
basso da trattenere il bacino.
4.4.1 Allacciamento e slacciamento della fibbia
•
•
•
Controllare la correttezza di allacciatura del fermaglio dell’imbracatura tirando
•
‑ 47 ‑ IT
5. Utilizzo per gruppi di peso II e III
5.1 Smontaggio del sistema di ritenuta del seggiolino
•
poter accedere alla sua parte posteriore.
•
•
•
• Installazione del sistema di cinture avviene in ordine inverso viene fatto in
ordine inverso allo smontaggio.
Tutte le parti smontate del sistema di cinture devono essere conservate per l’uso futuro.
5.2 Regolazione dell’altezza del poggiatesta
Controllare regolarmente che l’altezza del poggiatesta sia ottimale per il vostro bambino.
al centro del poggiatesta.
• Girare il seggiolino per accedere alla sua parte posteriore.
•
• Rilasciare il pulsante di regolazione dell’altezza poggiatesta. Il poggiatesta è
ora correttamente bloccato.
Ogni volta che si modifica l’altezza del poggiatesta, assicurarsi che sia bloccato
correttamente.
5.3 Fissaggio del seggiolino con una cintura di sicurezza
Passo 1:
Passo 2.
Passo 3: Allacciare la cintura di sicurezza a 3 punti in modo che il fermaglio si
trovi nella fibbia dell’auto dall’altra parte del seggiolino.
Guidare la cintura addominale in modo che passi sotto entrambi i braccioli. Accertarsi
che la cintura non sia attorcigliata e sufficientemente bassa per trattenere il bacino.
Passo 4:
‑ 48 ‑IT
In caso di dubbi su come fissare il seggiolino, si prega di contattare il produttore.
5.4 Fissaggio della base del seggiolino con una cintura di sicurezza dell’auto
Passo 1:
Passo 2:
Passo 3: Allacciare la cintura di sicurezza a 3 punti in modo che il fermaglio si
trovi nella fibbia dell’auto dall’altra parte del seggiolino.
Guidare la cintura addominale in modo che passi attraverso il torace del bambino. Accertarsi
che la cintura non sia attorcigliata e sufficientemente bassa per trattenere il bacino.
6. Informazioni relativi alla manutenzione
6.1 Applicazione/rimozione degli elementi dell’imbottitura
•
• Inclinare lo schienale in modo che poggi in piano sul pavimento.
•
•
È anche possibile rimuovere il copri poggiatesta e, dopo averlo allentato,
l’imbottitura dello schienale.
•
di cui sopra in ordine inverso.
6.2 Pulizia dell’imbottitura
Non lavarli in lavatrice, centrifugare o asciugare in asciugatrice.
7. Uso dopo un incidente
immediatamente sostituito con uno nuovo.
nelle immagini.
‑ 49 ‑ FR
FR
Informa on
LREMARQUE!
des sièges d’auto.
En cas de doute, consultez avec le fabricant ou le revendeur de l’appareil.
NOTE!
Cher client!
[email protected]
Producteur:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. U lisa on
‑ 50 ‑FR
0 groupe de masse : 9kg - 18kg
II groupe de masse : 15kg - 25kg
III groupe de masse : 22kg - 36kg
2. U lisa ons dans une voiture
– endroit correct
– endroit incorrect
Emplacement dans la voiture (Fig. 2).
?1
?2
L’installa on correcte et incorrecte du siège-auto bébé (Fig. 3)
Aver ssements
•
•
‑ 51 ‑ FR
•
d’emploi.
•
•
•
•
•
jouer avec la boucle.
•
causer des brûlures de l’enfant.
•
•
•
•
•
•
•
‑ 52 ‑FR
•
•
•
•
•
Aenon:
3. Descripon (Fig. 4)
a.
b. Boucle
c.
d.
e. Harnais
f. Dossier
g. Assise
h.
Fig. 5
Fig. 6
3.1 Connexion de l’assise avec le dossier (Fig. 7):
1.
2.
3.
dans l’ordre inverse.
‑ 53 ‑ FR
4. Ulisaon pour le groupe de masse I
4.1 Réglage de la hauteur des courroies (groupe I)
A.
B.
C. Correct
Étape 1:
Étape 2:
Étape 3:
Étape 4: Ensuite, faites passer les courroies à travers ces fentes dans le dossier
Étape 5:
4.2 Fixaon du siège-auto (groupe I)
Étape 1:
Étape 2:
Étape 3:
ATTENTION:
‑ 54 ‑FR
Étape 4:
Pendant l’installaon d’un siège-auto desné aux enfants de groupe de masse
I, n’ulisez pas les guides dans l’appui-tête. Ils sont ulisés pendant installaon
du siège-auto bébé pour les enfants de groupes II et III.
4.3 Relâchement des sangles (Fig. 17a)
•
•
4.4 Comment sécuriser l’enfant dans le siège-auto (Fig. 17b)
•
•
•
•
•
pour l’enfant.
•
‑ 55 ‑ FR
4.4.1 Comment aacher et détacher la boucle
•
•
•
•
5. L’ulisaon pour les groupes de masse II et III
5.1 Démontage du système de harnais
•
•
•
•
•
5.2 Réglage de la hauteur de l’appui-tête
•
•
•
‑ 56 ‑FR
5.3 Installaon du siège-auto à l’aide de la ceinture de sécurité de véhicule
Étape 1:
Étape 2:
Étape 3:
bas pour retenir le bassin.
Étape 4:
5.4 Installaon de la base du siège-auto à l’aide de la ceinture de sécurité de véhicule
Étape 1:
Étape 2:
Étape 3:
bas pour retenir le bassin.
6. Renseignements relafs à l’entreen
6.1 Pose / retrait des éléments de garniture
•
•
•
•
•
‑ 57 ‑ FR | ES
6.2 Lavage de la garniture
7. Après un accident
les photos.
ES
Información
ATENCIÓN
En caso de duda, es necesario ponerse en contacto con el fabricante o el vendedor
¡ADVERTENCIA!
‑ 58 ‑ES
El hecho de no seguir las instrucciones puede conducir a un accidente.
¡Apreciado cliente!
[email protected]
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. Uso
I grupo de peso: 9kg - 18kg
II grupo de peso: 15kg - 25kg
III grupo de peso: 22kg - 36kg
Los niños del primer grupo de peso utilizan un sistema de cinturones de seguridad
2. Uso en el coche
lugar correcto
lugar incorrecto
Ubicación en el coche (Fig. 2).
?1
airbag del pasajero está desactivado.
‑ 59 ‑ ES
?2 –
de seguridad de 3 puntos.
Montaje correcto e incorrecto de la silla (Fig. 3)
La silla no debe instalarse en el asiento del pasajero delantero con el airbag,
graves. Consulta las instrucciones para usar el sistema de montaje de silla en el
Advertencias
•
•
•
• Silla solo se puede instalar a favor de la marcha.
•
•
Solo el uso correcto de los cinturones de seguridad brindará a su hijo la
• No utilices puntos de montaje distintos a los definidos.
•
Los asientos abiertos pueden afectar negativamente la seguridad del niño
durante un frenado o un accidente.
•
• Nunca dejes a tu hijo desatendido en la silla.
•
•
abrocha la correa de seguridad.
•
•
‑ 60 ‑ES
•
•
• La silla del coche no se puede utilizar sin la funda. La funda no se puede
•
•
•
•
caso, se recomienda reemplazar la silla.
•
En un accidente grave, la seguridad de los pasajeros depende principalmente
los usuarios de la silla puedan usarlo correctamente.
• Se recomienda instalar la silla en los asientos traseros del coche.
• Las correas deben adaptarse a la forma del cuerpo del niño. No se pueden
• Guarda estas instrucciones para futuras consultas.
¡Advertencia!
o daños permanentes a la salud.
‑ 61 ‑ ES
3. Descripción (Fig. 4)
a. Correas de la silla
b. Hebilla
c.
d. Reposacabezas
e.
f. Respaldo
g. Asiento
h.
Fig. 5
Fig. 6 Correas de la silla
3.1 Conexión del asiento con el respaldo (Fig. 7):
1.
2.
ganchos en los soportes.
3.
4. Uso para el 1er grupo de peso
4.1 Ajuste de altura de los tirantes (grupo I)
A.
B.
C. Correcto
Paso 1:
Paso 2:
Paso 3:
Paso 4:
Paso 5:
a sujetar ambas correas al conector.
‑ 62 ‑ES
4.2 Fijación de la silla (grupo I)
Paso 1:
Paso 2:
Paso 3:
¡ADVERTENCIA!
Paso 4:
por favor, ponte en contacto con el fabricante.
Al colocar la silla para niños del 1er grupo de peso, nunca se deben utilizar las
guías del reposacabezas. Se utilizan durante la instalación de la silla para niños
de los grupos II y III.
4.3 Aflojar las correas (Fig. 17a)
•
•
4.4 Asegurar al niño en la silla (Fig. 17b)
•
•
bájalas libremente por los lados de la silla.
‑ 63 ‑ ES
•
•
•
•
4.4.1 Abrochar y desabrochar la hebilla
•
•
Luego inserta el broche resultante en la ranura en la parte superior de la
•
•
5. Uso para los grupos de peso II y III
5.1 Demontaje del sistema de las correas de la silla
•
a la parte trasera.
•
•
•
•
5.2 Ajuste de altura del reposacabezas
centro del reposacabezas.
‑ 64 ‑ES
• Gira la vuelta a la silla para acceder a su parte trasera.
•
•
5.3 Abrochar la silla con el cinturón del coche
Paso 1:
Paso 2:
Paso 3:
Paso 4:
en contacto con el fabricante.
5.4 Fijación de la base de la silla mediante el cinturón del coche
Paso 1:
Paso 2:
Paso 3:
6. Información sobre el mantenimiento
6.1 Retirar / instalar los elementos de tapicería
•
‑ 65 ‑ ES | NL
•
•
•
•
a colocar las partes de la silla, sigue el paso anterior en orden inverso.
6.2 Limpieza de tapicería
7. Uso después de un accidente
inmediatamente por una nueva.
se muestra en las imágenes.
NL
Informae
LET OP
vermelding niet van toepassing is.
WAARSCHUWING!
‑ 66 ‑NL
zoals beschreven in deze handleiding.
Beste klant!
[email protected]
Fabrikant:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. Het gebruik
I gewichtsgroep: 9kg - 18kg
II gewichtsgroep: 15kg - 25kg
III gewichtsgroep: 22kg - 36kg
2. Het gebruik in de auto
juiste plaats
onjuiste plaats
Loca e in de auto (a . 2).
?1
?2
autogordels.
‑ 67 ‑ NL
Correcte en onjuiste installae van het stoeltje (a. 3)
Monteer het stoeltje niet op de bijrijdersstoel met een airbag, tenzij deze is
voertuig, neem dan contact op met met de voertuigleverancier.
Waarschuwingen
•
•
•
•
•
aangespannen.
•
bescherming bij een ongeval.
•
•
•
•
•
•
de veiligheidsgordel vast.
•
•
•
‑ 68 ‑NL
•
•
aanbevolen, aangezien het een integraal onderdeel van het apparaat is en
•
•
•
worden gecorrigeerd.
•
geval is het aan te raden om de stoel te vervangen.
•
•
•
vastgehouden.
•
Let op:
de dood of blijvend letsel.
‑ 69 ‑ NL
3. Beschrijving (a. 4)
a. Stoel gordels
b. Gesp
c.
d. Hoofdsteun
e. Harnas
f. Rudleuning
g.
h.
spanning van de veiligheidsgordel
a. 5 Opening voor de veiligheidsgordel
a. 6 Stoel gordels
3.1 Het verbinden van de zing met de rugleuning (a. 7):
1.
2.
3.
4. Gebruik voor gewichtsgroep I
4.1 Hoogteverstelling van de schoudergordels (groep I)
schoudergordels moeten op schouderhoogte of iets daarboven door de openingen
A.
B.
C. Goed
Als de hoogte van de gordels niet correct is, moet deze worden aangepast met
Stap 1:
Stap 2:
Stap 3:
Stap 4:
‑ 70 ‑NL
Stap 5:
vervolgens beide gordels terug aan de connector.
4.2 Bevesging van het stoeltje (groep I)
Stap 1:
Stap 2:
Stap 3:
LET OP:
Stap 4:
Om het stoeltje uit de auto te halen, volgt u de bovenstaande stappen in
Bij het bevesgen van een autostoeltje voor kinderen in gewichtsgroep I mag
u in geen geval de geleiders in de hoofdsteun gebruiken. Ze worden gebruikt
bij de installae van een kinderbeveiligingssysteem voor de groepen II en III.
4.3 Het losmaken van de gordel (a. 17a)
•
•
4.4 Beveiliging van het kind in het kinderstoeltje (a. 17b)
•
•
‑ 71 ‑ NL
•
•
gespannen is.
•
•
beter ze zullen beschermen.
4.4.1 Vastmaken en losmaken van de gesp
•
•
•
•
5. Gebruik voor gewichtsgroepen II en III
5.1 Demontage van het gordelsysteem
•
•
•
•
•
demontage.
‑ 72 ‑NL
5.2 Hoogteverstelling van de hoofdsteun
midden van de hoofdsteun rust.
•
•
•
hoofdsteun is nu correct vergrendeld.
5.3 Bevesging van het stoeltje met de autogordel
Stap 1:
Stap 2:
Stap 3:
Stap 4:
5.4 Het bevesgen van de stoelbasis met de autogordel
Stap 1:
Stap 2:
Stap 3:
‑ 73 ‑ NL‑ 73 ‑ NL | LT
6. Informae over het onderhoud
6.1 Verwijderen / aanbrengen van de bekleding
•
• Kantel de rugleuning naar achteren, zodat deze plat op de vloer ligt.
•
•
•
6.2 Reiniging van de bekleding
reinigen.
Was het niet in de wasmachine, centrifugeer en droog het niet in de droogmachine.
7. Toepassing na een ongeval
door een nieuwe.
LT
Informacija
DĖMESIO
‑ 74 ‑LT
DĖMESIO!
e.
Gerbiamas Kliente!
[email protected]
Gamintojas:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. Panaudojimas
I svorio grupė: 9 kg – 18 kg
II svorio grupė: 15 kg - 25 kg
III svorio grupė: 22 kg - 36 kg
2. Panaudojimas automobilyje
teisinga vieta
neteisinga vieta
‑ 75 ‑ LT
Vieta automobilyje (2 pav.).
?1
?2
Teisingas ir neteisingas kėdutės montavimas (3 pav.)
Įspėjimai
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‑ 76 ‑LT
•
•
•
gamintojas.
•
•
•
•
•
•
•
Dėmesio:
3. Aprašymas (4 pav.)
a.
b.
c.
d. Galvos atrama
e.
f.
g.
h.
5 pav.
6 pav.
‑ 77 ‑ LT
3.1 Sėdynės prijungimas prie atlošo (7 pav.):
1.
2.
3.
4. Naudojimas I svorio grupei
4.1 Pečių diržų aukščio reguliavimas (I grupė)
A.
B.
C. Gerai
1 žingsnis:
2 žingsnis:
3 žingsnis:
4 žingsnis:
5 žingsnis:
4.2 Kėdutės tvirnimas (I grupė)
1 žingsnis:
2 žingsnis:
‑ 78 ‑LT
3 žingsnis:
DĖMESIO:
4 žingsnis:
Tvirndami kėdutę I svorio grupės vaikams, jokiu būdu nenaudokite galvos
atramoje esančių kreiptuvų. Jie naudojami montuojant automobilinę kėdutę
II ir III grupių vaikams.
4.3 Diržų atlaisvinimas (17a pav.)
•
•
4.4 Vaiko apsauga kėdutėje (17b pav.)
•
•
•
•
•
•
‑ 79 ‑ LT
4.4.1 Sages užsegimas ir atsegimas
•
•
•
•
5. Naudojimas II ir III svorio grupėms
5.1 Saugos diržų sistemos nuėmimas
•
•
•
•
•
5.2 Galvos atramos aukščio reguliavimas
•
•
•
‑ 80 ‑LT
5.3 Kėdutės tvirnimas naudojant automobilio diržus
1 žingsnis:
2 žingsnis:
3 žingsnis:
4 žingsnis:
5.4 Automobilio kėdutės pagrindo tvirnimas naudojant automobilio diržą
1 žingsnis:
2 žingsnis:
3 žingsnis:
6. Informacija apie priežiūrą
6.1 Apmušalo elementų nuėmimas / montavimas
•
•
•
•
•
‑ 81 ‑ LT | CS
6.2 Užvalkalo valymas
7. Naudojimas po avarijos
CS
INFORMACE
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ!
‑ 82 ‑CS
Vážení zákazníci!
[email protected]
Výrobce:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. Použi
I hmotnostní skupina: 9 kg - 18 kg
II hmotnostní skupina: 15 kg-25 kg
III hmotnostní skupina: 22 kg-36 kg
2. Použi ve vozidle
‑ 83 ‑ CS
Umístění v autě (obr. 2).
?1
airbagu spolujezdce.
?2
Správná a nesprávná montáž autosedačky (obr. 3)
Varování
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‑ 84 ‑CS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Upozornění:
‑ 85 ‑ CS
3. Popis (obr. 4)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
obr. 5
obr. 6
3.1 Spojení sedáku s opěradlem (obr. 7):
1.
2.
3.
4. Používání pro I. hmotnostní skupinu
4.1 Nastavení výšky ramenních pásů (skupina I)
A.
B.
C.
Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:
Krok 4:
Krok 5:
‑ 86 ‑CS
4.2 Upevnění autosedačky (skupina I)
Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:
UPOZORNĚNÍ:
Krok 4:
Při upevňování autosedačky pro dě z I. váhové skupiny v žádném případě
nepoužívejte vodítka v opěrce hlavy. Používají se při instalaci autosedačky
pro dě ze skupin II a III.
4.3 Uvolnění pásů (obr. 17a)
•
•
4.4 Zajištění dítěte v autosedačce (obr. 17b)
•
‑ 87 ‑ CS
•
•
•
•
•
4.4.1 Zapínání a rozepínání přezky
•
•
•
•
5. Použi pro hmotnostní skupiny II a III
5.1 Demontáž systému pásů autosedačky
•
•
•
•
•
‑ 88 ‑CS
5.2 Nastavení výšky opěrky hlavy
•
•
•
5.3 Upevnění autosedačky pomocí automobilového pásu
Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:
Krok 4:
5.4 Upevnění základny autosedačky pomocí automobilového pásu
Krok 1:
Krok 2
Krok 3:
‑ 89 ‑ CS
6. Informace o údržbě
6.1 Demontáž / nasazení potahových prvků
•
•
•
•
•
6.2 Čištění čalounění
7. Používání po nehodě
‑ 90 ‑HU
HU
Információ
FIGYELEM
FIGYELEM!
Kedves Ügyfelünk!
[email protected]
Gyártó:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. Alkalmazás
‑ 91 ‑ HU
I. tömegcsoport: 9kg - 18kg
II, tömegcsoport 15kg -2 5kg
III. tömegcsoport 22kg - 36kg
2. Alkalmazás autóban
Helyszín az autóban (2. ábra).
?1
?2
van felszerelve.
Az ülés helyes és helytelen beszerelése (3. ábra)
Figyelmeztetések
•
•
•
‑ 92 ‑HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‑ 93 ‑ HU
•
•
•
•
•
•
Figyelem:
3. Leírás (4. ábra)
a.
b. Kapocs
c.
d.
e. Hám
f.
g.
h.
5. ábra
6. ábra
3.1 Az ülés és a háámla összekapcsolása (7. ábra):
1.
2.
3.
sorrendben.
‑ 94 ‑HU
4. Használat az I. tömegcsoport számára
4.1 A vállövek magasságának beállítása (I. csoport)
A.
B.
C.
1. lépés:
2. lépés:
3. lépés:
4. lépés
5. lépés:
4.2 A gyermekülés rögzítése (I. csoport)
1. lépés:
2. lépés:
3. lépés:
FIGYELEM:
‑ 95 ‑ HU
4. lépés:
sorrendben.
4.3 Az övek meglazítása (17a ábra
•
•
4.4 Gyermek rögzítése a gyermekülésben (17b ábra)
•
•
•
•
•
•
‑ 96 ‑HU
4.4.1 A csat rögzítése és kioldása
•
•
•
•
5. Használat a II. és III. tömegcsoporthoz
5.1 A gyermekülés övrendszerének leszerelése
•
•
•
•
•
5.2 A fejtámla magasságának beállítása
számára.
•
•
betolhatja a fejtámlát.
•
‑ 97 ‑ HU
5.3 Az ülés rögzítése az autós biztonsági övhasználatával
1. lépés:
2. lépés:
3. lépés:
4. lépés:
5.4 Az ülésalap rögzítése az autós biztonsági övvel
1. lépés:
2. lépés:
3. lépés
6. Karbantartási információk
6.1 A kárpit elemek levétele / felhelyezése
•
•
•
•
‑ 98 ‑HU | RO
•
sorrendben.
6.2 A kárpit sz tása
használjon.
7. Baleset utáni használat
RO
Informație
AVERTIZARE!
este potrivit pentru instalarea pe majoritatea scaunelor auto.
NOTĂ!
‑ 99 ‑ RO
este descris în acest manual.
S mate Client!
[email protected]
Producător:
BrandLine Group Sp. z o. o.
1. U lizare
Grupa I de greutate: 9kg - 18kg
Grupa II de greutate: 15kg-25kg
Grupa III de greutate: 22kg-36kg
2. U lizare în mașină
locul corect
locul incorect
Locația în mașină ( g. 2).
?1
?2
‑ 100 ‑RO
Montarea corectă și incorectă a scaunului auto pentru copii (g. 3)
Averzări
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‑ 101 ‑ RO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Notă:
‑ 102 ‑RO
3. Descriere (g. 4)
3.1 Conectarea scaunului cu spătarul (g. 7):
1.
2.
3.
4. Ulizare pentru grupa I der greutate
4.1 Reglarea înălțimii centurilor de umăr (grupa I)
A.
B.
C. Bine
Pasul 1:
Pasul 2:
Pasul 3:
Pasul 4:
Pasul 5:
a.
b.
c.
d.
e. Ham
f.
g. Scaun
h. Curea de reglare a gradului
de tensionare a centurilor de
g. 5.
g. 6. Centurile scaunului auto
‑ 103 ‑ RO
4.2 Fixarea scaunului auto (grupa I)
Pasul 1:
Pasul 2:
Pasul 3:
NOTĂ:
Pasul 4:
4.3 Slăbirea centurilor (g. 17a)
•
•
4.4 Siguranța copilului în scaunul auto (g. 17b)
•
•
‑ 104 ‑RO
•
•
•
•
4.4.1 Închiderea și deschiderea cataramei
•
•
•
•
5. Ulizare pentru grupele II i și III de greutate
5.1 Demontarea sistemului de centuri ale scaunului auto
•
spatele scaunului.
•
•
•
•
lizare viitoare.
‑ 105 ‑ RO
5.2 Reglarea înălțimii teerei
Pentru a seta înălțimea teerei, faceți următorii pași (g. 22):
•
•
•
5.3 Fixarea scaunului auto cu ajutorul centurilor mașinii
Pasul 1:
Pasul 2:
Pasul 3:
Pasul 4:
5.4 Fixarea bazei scaunului auto cu ajutorul centurilor mașinii
Pasul 1:
Pasul 2:
Pasul 3:
‑ 106 ‑RO
6. Informații cu privire la întreținere
6.1 Scoaterea/ xarea elementelor tapițeriei
•
•
•
•
•
6.2 Curățarea tapițeriei
7. Ulizare după accident
imediat înlocuit cu unul nou.
‑ 107 ‑
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Подробные условия гарантии доступны на сайте:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Išsamias garanjos sąlygas rasite svetainėje:
Podrobné záruční podmínky jsou k dispozici na webových stránkách:
A részletes garanciális feltételek elérhetők a weboldalon:
Condiții detaliate de garanție sunt disponibile pe site:
www.lionelo.com
Thank you for purchasing our product
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki
Vielen Dank für den Kauf unserer Markenausrüstung
Спасибо за покупку нашего продукта
Grazie per aver acquistato il nostro prodoo
Merci d’avoir acheté notre produit
Gracias por adquirir nuestro producto
Bedankt voor het aanschaen van ons product
Dėkojame, kad įsigijote mūsų prekės ženklo įrenginį
Děkujeme vám za zakoupení zařízení naší značky
Köszönjük, hogy márkájú készülékünket választoa
Vă mulțumim că ați achiziționat un dispoziv al mărcii noastre
www.lionelo.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
in andere talen
- italiano: Lionelo LO-NICO Manuale utente
- español: Lionelo LO-NICO Manual de usuario
- Deutsch: Lionelo LO-NICO Benutzerhandbuch
- slovenčina: Lionelo LO-NICO Používateľská príručka
- polski: Lionelo LO-NICO Instrukcja obsługi
- română: Lionelo LO-NICO Manual de utilizare
