Beko RSNE445E33WN de handleiding
- Categorie
- Diepvriezers
- Type
- de handleiding
Kühlschrank/Gefrierschrank
Bedienungsanleitung
Réfrigérateur
Manuel d'utilisation
Koelkast
Gebruiksaanwijzing
RSNE445 E 22
RSNE 445 E 33 W
RSNE 445 E 33 X
RSNE 445 E 33 DW
RSNE 445 E 33 DX
EN DE FR NL
Refrigerator
User manual
Please read this manual before using the product!
Dear Customer,
We'd like you to make the best use of our product, which has been manufactured in
modern facilities with care and meticulous quality controls.
Thus, we advice you to read the entire user manual before you use the product. In
case the product changes hands, do not forget to hand the guide to its new owner
along with the product.
This guide will help you use the product quickly and safely.
• Please read the user guide carefully before installing and operating the product.
• Always observe the applicable safety instructions.
• Keep the user guide within easy reach for future use.
• Please read any other documents provided with the product.
Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide
clearly indicates any variations of different models.
C
Important nformaton and
useful tps.
A
Rsk of lfe and property.
B
Rsk of electrc shock.
The product’s packagng
s made of recyclable
materals, n accordance
wth the Natonal
Envronment Legslaton.
3 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
1 Safety and environment
instructions 4
General safety ............................................... 4
Intended use ...................................................7
Child safety ......................................................7
Compliance with WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product ............ 8
Compliance with RoHS Directive............8
Package information ...................................8
2 Your refrigerator 9
3 Installation 10
Appropriate installation location .........10
Installing the plastic wedges ................10
Adjusting the feet .......................................11
Electrical connection .................................11
4 Preparation 12
5 Operating the product 13
Freezing fresh food ................................... 15
Recommendations for preserving the
frozen food ....................................................16
Deep-freeze information ........................16
Placing the food .......................................... 17
Door open warning .................................... 17
Changing the door opening direction 17
6 Maintenance and cleaning 22
Avoiding bad odours .................................22
Protecting the plastic surfaces ...........22
7 Troubleshooting 23
4 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
1 Safety and environment instructions
Ths secton provdes the safety nstructons necessary
to prevent the rsk of njury and materal damage.
Falure to observe these nstructons wll nvaldate all
types of product warranty.
1.1. General safety
• Ths product should not be used by persons wth
physcal, sensory and mental dsabltes, wthout
suffcent knowledge and experence or by chldren.
The devce can only be used by such persons under
supervson and nstructon of a person responsble
for ther safety. Chldren should not be allowed to
play wth ths devce.
• In case of malfuncton, unplug the devce.
• After unpluggng, wat at least 5 mnutes before
pluggng n agan.
• Unplug the product when not n use.
• Do not touch the plug wth wet hands! Do not pull
the cable to plug off, always hold the plug.
• Wpe the power plug’s tp wth a dry cloth before
pluggng n.
• Do not plug n the refrgerator f the socket s loose.
• Unplug the product durng nstallaton,
mantenance, cleanng and repar.
• If the product wll not be used for a whle, unplug
the product and remove any food nsde.
• Do not use the product when the compartment wth
crcut cards located on the upper back part of the
product (electrcal card box cover) (1) s open.
5 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Safety and envronment nstructons
1
1
• Do not use steam or steamed cleanng materals for
cleanng the refrgerator and meltng the ce nsde.
Steam may contact the electrfed areas and cause
short crcut or electrc shock!
• Do not wash the product by sprayng or pourng
water on t! Danger of electrc shock!
• In case of malfuncton, do not use the product, as
t may cause electrc shock. Contact the authorzed
servce before dong anythng.
• Plug the product nto an earthed socket. Earthng
must be done by a qualfed electrcan.
• If the product has LED type lghtng, contact the
authorzed servce for replacng or n case of any
problem.
• Do not touch frozen food wth wet hands! It may
adhere to your hands!
• Do not place lquds n bottles and cans nto the
freezer compartment. They may burst out!
• Place lquds n uprght poston after tghtly closng
the ld.
• Do not spray flammable substances near the
product, as t may burn or explode.
6 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Safety and envronment nstructons
• Do not keep flammable materals and products wth
flammable gas (sprays, etc.) n the refrgerator.
• Do not place contaners holdng lquds on top of the
product. Splashng water on an electrfed part may
cause electrc shock and rsk of fre.
• Exposng the product to ran, snow, sunlght and
wnd wll cause electrcal danger. When relocatng
the product, do not pull by holdng the door handle.
The handle may come off.
• Take care to avod trappng any part of your hands or
body n any of the movng parts nsde the product.
• Do not step or lean on the door, drawers and smlar
parts of the refrgerator. Ths wll cause the product
to fall down and cause damage to the parts.
• Take care not to trap the power cable.
1.1.1 HC warning
If the product comprses a coolng system usng R600a
gas, take care to avod damagng the coolng system and
ts ppe whle usng and movng the product. Ths gas
s flammable. If the coolng system s damaged, keep
the product away from sources of fre and ventlate the
room mmedately.
C
The label on the nner left sde ndcates the
type of gas used n the product.
7 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Safety and envronment nstructons
1.1.2 For models with water fountain
• In order for the water system nsde the refrgerator
to operate properly, pressure n the water mans
must be between 1-8 bars. A pressure regulator
must be used f the pressure n the water mans
s hgher than 5 bars. If the pressure n the mans
s hgher than 8 bars, the refrgerator must not
be connected to the mans. If you are not sure
about how to measure the water pressure, ask for
professonal help.
• Use drnkng water only.
1.2. Intended use
• Ths product s desgned for home use. It s not
ntended for commercal use.
• The product should be used to store food and
beverages only.
• Do not keep senstve products requrng controlled
temperatures (vaccnes, heat senstve medcaton,
medcal supples, etc.) n the refrgerator.
• The manufacturer assumes no responsblty for any
damage due to msuse or mshandlng.
• The product’s bench lfe s 10 years. The spare
parts necessary for the product to functon wll be
avalable for ths perod.
1.3. Child safety
• Keep packagng materals out of chldren’s reach.
• Do not allow the chldren to play wth the product.
• If the product’s door comprses a lock, keep the key
out of chldren’s reach.
8 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Safety and envronment nstructons
1.4. Compliance with WEEE Directive
and Disposing of the Waste Product
Ths product comples wth EU WEEE Drectve (2012/19/EU). Ths product
bears a classfcaton symbol for waste electrcal and electronc equpment (WEEE).
Ths product has been manufactured wth hgh qualty parts and
materals whch can be reused and are sutable for recyclng. Do not
dspose of the waste product wth normal domestc and other wastes at
the end of ts servce lfe. Take t to the collecton center for the recyclng
of electrcal and electronc equpment. Please consult your local
authortes to learn about these collecton centers.
1.5. Compliance with RoHS Directive
• Ths product comples wth EU WEEE Drectve (2011/65/EU). It does not contan
harmful and prohbted materals specfed n the Drectve.
1.6. Package information
• Packagng materals of the product are manufactured from recyclable materals
n accordance wth our Natonal Envronment Regulatons. Do not dspose of the
packagng materals together wth the domestc or other wastes. Take them to
the packagng materal collecton ponts desgnated by the local authortes.
9 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
2 Your refrigerator
C
Figures that take place in this instruction manual are schematic and
may not correspond exactly with your product. If the subject parts are
not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.
1. Indicator panel
2. Butter & Cheese sections
3. Water dispenser filling tank
4. Egg section
5. Water dispenser reservoir
6. Adjustable door shelves
7. Bottle shelves
8. Adjustable front feet
9. Chiller
10.Chiller cover and glass
11.Movable shelves
12.Wine cellar
*OPTIONAL
1
*
2
*
6
8
9
10
11
12*
7
5
*3
4
10 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
3 Installation
3.1. Appropriate
installation location
Contact an Authorized Service for the
installation of the product. In order to
prepare the product for use, refer the
information in the user manual and
ensure that electrical installation and
water installation are appropriate. If not,
call a qualified electrician and technician
to have any necessary arrangements
carried out.
B
WARNING:Manufacturer shall
not be held lable for damages
that may arse from procedures
carred out by unauthorzed
persons.
B
WARNING:Product must
not be plugged n durng
nstallaton. Otherwse, there
s the rsk of death or serous
njury!
A
WARNING:
If the door clearance of the
room where the product shall
be place s so tght to prevent
passng of the product, remove
the door of the room and pass
the product through the door
by turnng t to ts sde; f ths
does not work, contact the
authorzed servce.
• Placetheproductonanevenfloor
surface to prevent jolts.
• Installtheproductatleast30cm
away from heat sources such as hobs,
heater cores and stoves and at least 5
cm away from electrical ovens.
• Productmustnotbesubjectedto
direct sun light and kept in humid
places.
• Appropriateairventilationmustbe
provided around your product in order
to achieve an efficient operation. If the
product is to be placed in a recess in
the wall, pay attention to leave at least
5 cm distance with the ceiling and side
walls.
•
3.2. Installing the
plastic wedges
Plastc wedges suppled wth the
product are used to create the dstance
for the ar crculaton between the
product and the rear wall.
1. To install the wedges, remove the
screws on the product and use the
screws supplied together with the
wedges.
2. Insert the 2 plastic wedges onto the
rear ventilation cover as illustrated in
the figure.
11 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Installaton
3.3. Adjusting the feet
If the product stands unbalanced after
nstallaton, adjust the feet on the front
by rotatng them to the rght or left.
3.4. Electrical connection
A
WARNING: Do not make
connectons va extenson
cables or mult-plugs.
B
WARNING:Damaged
power cable must be
replaced by the Authorzed
Servce Agent.
C
If two coolers are to be
nstalled sde by sde, there
should be at least 4 cm
dstance between them.
• Our company shall not be lable
for any damages that wll arse
when the product s used wthout
groundng and electrcal connecton
n accordance wth the natonal
regulatons.
• Power cable plug must be wthn easy
reach after nstallaton.
• Connect your refrgerator to a
grounded outlet rated for a voltage
value of 220-240V /50 Hz. Outlet
shall have 10 to 16A fuse.
• Do not extenson cords or cordless
multple outlets between your
product and the wall outlet.
• The condenser of your appliance
is located on the back as shown
below. In order to achieve better
energy efficiency with lower energy
consumption, please pull the condenser
towards yourself as illustrated in
picture below. The condenser position
will be fixed firmly by means of locking
mechanisim of the top holders on each
side.
* OPTIONAL
v
12 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
4 Preparation
• Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not be
located under direct sunlight.
• The ambient temperature of the room
where you install your refrigerator
should at least be 5°C. Operating your
refrigerator under cooler conditions is
not recommended with regard to its
efficiency.
• Please make sure that the interior of
your refrigerator is cleaned thoroughly.
• If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least 2
cm distance between them.
• When you operate your refrigerator
for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
• The door should not be opened
frequently.
• It must be operated empty without any
food in it.
• Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.
• Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
• The baskets/drawers that are
provided with the chill compartment
must always be in use for low energy
consumption and for better storage
conditions.
• Food contact with the temperature
sensor in the freezer compartment may
increase energy consumption of the
appliance. Thus any contact with the
sensor(s) must be avoided.
• In some models, the instrument panel
automatically turns off 5 minutes
after the door has closed. It will be
reactivated when the door has opened
or pressed on any key.
• Due to temperature change as a result
of opening/closing the product door
during operation, condensation on
the door/body shelves and the glass
containers is normal
13 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
C
Fgures n ths user manual are schematc and may not match the product
exactly. If the subject parts are not ncluded n the product you have
purchased, then those parts are vald for other models.
5 Operating the product
1
78
12
10
11
9
2
3
5
4 6
13
1.On/Off Indicator:
Ths con ( ) come on when the frdge
s turned off. All the other cons turn off.
2.Economic Usage Indicator:
This icon ( ) comes on when the
Frdge Compartment s set to 8°C whch s
the most economcal set value. Economc
Usage Indcator turns off when the Quck
Frdge or Quck Freeze functon s selec-
ted.
3.Fridge Compartment Temperature
Setting Indicator:
Indcates the temperature set for the
Frdge Compartment.
4.Power failure/High temperature /
error warning indicator :
This light ( ) illuminates during power
failure, high temperature failures and
error warnings. During sustained power
failures, the highest temperature that
the fridge compartment reaches will
flash on the digital display.
5. Vacation Indicator:
Ths con ( )lghts up when the
Vacaton Functon s actve.
6.Key Lock Indicator:
This icon ( ) lights up when the Key
Lock mode is activated.
7.Key Lock Mode:
Press Key Lock ( ) button continuously
for 3 seconds. Key lock icon will light
up and key lock mode will be activated.
Buttons will not function if the Key Lock
mode is active. Press Key Lock button
continuously for 3 seconds again. Key
lock icon will turn off and the key lock
mode will be exite.
14 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Operatng the product
8. Vacation Function:
When you press Vacaton button,
vacaton functon ( ) s actvated and
vacaton ndcator lghts. You can use
ths functon when you wll not use your
frdge for a long tme. Note that there
should be no food nsde your frdge,
otherwse frdge can not preserve your
food at Vacaton mode.
If ths functon s actvated, frdge
compartment temperature s kept at 15
C° n order to prevent bad smellng. Press
Vacaton button agan to deactvate
vacaton functon.
9. Fridge Set Function:
Ths functon ( ) allows you to make
the Frdge compartment temperature
settng. Press ths button to set the
temperature of the frdge compartment
to 8,7,6,5,4,3, and 1 respectvely.
10. Quick Fridge Function:
Quck Frdge ndcator ( ) turns on when
the Quck Frdge functon s on. Press
Quck Frdge button agan to cancel ths
functon. Quck Frdge ndcator wll turn
off and normal settngs wll be resumed.
Quck Frdge functon wll be cancelled
automatcally 1 hours later f you do not
cancel t manually. If you want to cool
plenty amount of fresh food, press Quck
Frdge button before you place the food
nto the frdge compartment.
11.On/Off Function:
This function ( ) allows you to make
the Fridge turn off when pressed for 3
seconds.The fridge could be turned on
by pressing On/Off button for 3 seconds
again .
12.Energy Saving Indicator :
If the product doors are kept closed
for a long time energy saving function
is automatically activated and energy
saving symbol is illuminated. ( )
When energy saving function is
activated, all symbols on the display
other than energy saving symbol will turn
off. When the Energy Saving function is
activated, if any button is pressed or the
door is opened, energy saving function
will be canceled and the symbols on
display will return to normal.
Energy saving function is activated
during delivery from factory and cannot
be canceled.
13.Quick Freeze Indicator :
This icon ( ) comes on when the Quick
Freeze function is on.
15 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Operatng the product
5.1. Freezing fresh food
• In order to preserve the qualty of
the food, t shall be frozen as quckly
as possble when t s placed n the
freezer compartment, use the fast
freezng feature for ths purpose.
• You may store the food longer n
freezer compartment when you
freeze them whle they are fresh.
• Pack the food to be frozen and close
the packng so that t would not allow
entrance of ar.
• Ensure that you pack your food
before puttng them n the freezer.
Use freezer contaners, fols and
mosture-proof papers, plastc bags
and other packng materals nstead
of tradtonal packng papers.
• Label each pack of food by addng
the date before freezng. You may
dstngush the freshness of each
food pack n ths way when you open
your freezer each tme. Store the
food frozen before n the front sde of
compartment to ensure that they are
used frst.
C
The freezer compartment
defrosts automatcally.
• Frozen food must be used
mmedately after they are thawed
and they should not be re-frozen.
• Do not freeze too large quanttes of
food at one tme.
16 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Operatng the product
Freezer
Compartment
Settng
Frdge
compartment
Settng
Remarks
-18°C 4°C This is the normal recommended setting.
-20,-22 or -24°C 4°C
These settings are recommended when the
ambient temperature exceeds 30°C.
Quick Freeze 4°C
Use when you wish to freeze your food in a short
time. Your product will return to its previous
mode when the process is over.
-18°C or colder 2°C
Use these settings if you think that your fridge
compartment is not cold enough because of the
hot ambient conditions or frequent opening and
closing of the door.
5.2. Recommendations for
preserving the frozen food
Compartment shall be set to -18°C at least.
1. Put packages in the freezer
as quickly as possible after purchase
without allowing the to thaw.
2. Check whether the "Use By" and
"Best Before" dates on the packaging are
expired or not before freezing it.
3. Ensure that the package of the
food is not damaged.
5.3. Deep-freeze
information
Accordng to IEC 62552 standards, the
product shall freeze at least 4.5 kg of
food at 32°C ambent temperature to
-18°C or lower wthn 24 hours for every
100-ltres of freezer volume.
It s possble to preserve the food for
a long tme only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures n the deep freeze).
Foods to be frozen should not be allowed
to come n contact wth the prevously
frozen tems to prevent them from
gettng thawed partially.
Boil the vegetables and drain their water
in order to store vegetables for a longer
time as frozen. After draining their
water, put them in air-proof packages
and place them inside the freezer. Food
such as bananas, tomatoes, lettuce,
celery, boiled eggs, potatoes are not
suitable for freezing. When these foods
are frozen, only their nutritional value
and taste shall be affected negatively.
They shall not be spoiled so that they
would create a risk for human health.
17 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Operatng the product
5.4. Placing the food
Freezer
compartment
shelves
Various frozen food
such as meat, fish,
ice cream, vegetables
and etc.
Refrigerator
compartment
shelves
Food in pans, covered
plates and closed
containers, eggs (in
closed container)
Door shelves
of fridge
compartment
Small and packaged
food or beverage
Crisper Vegetables and fruits
Fresh zone
compartment
Delicatessen
(breakfast food,
meat products that
shall be consumed in
a short time)
5.5. Door open warning
(This feature is optional)
An audio warning signal will be given
when the door of your product is left
open for at least 1 minute. This warning
will be muted when the door is closed
or any of the display buttons (if any) are
pressed.
Door open warning is given to user both
visually and acoustically. If the warning
continues for 10 minutes, interior lights
will be turned off.
5.6. Changing the door
opening direction
Door openng drecton of your refrge-
rator can be changed accordng to the
place you are usng t.If ths s neces-
sary, please call your nearest Authorzed
Servce.
Above descrpton s a general express-
on.For nformaton on changng the ope-
nng drecton of the door, you must refer
to the warnng label located on the nner
sde of the door.
18 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Operatng the product
Usng the water dspenser
*optional
C
It is normal for the first few
glasses of water taken from
the dispenser to be warm.
C
If the water dispenser is
not used for a long period
of time, dispose of first few
glasses of water to obtain
fresh water.
1. Push in the lever of the water
dispenser with your glass. If you
are using a soft plastic cup, pushing
the lever with your hand will be
easier.
2. After filling the cup up to the level
you want, release the lever.
C
Please note, how much
water flows from the
dispenser depends on how
far you depress the lever. As
the level of water in your cup
/ glass rises, gently reduce
the amount of pressure on
the lever to avoid overflow.
If you slightly press the
arm, the water will drip; this
is quite normal and not a
failure.
19 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Operatng the product
Fllng the water
dspenser's tank
Water tank filling reservoir is located
inside the door rack.
1. Open the cover of the tank.
2. Fill the tank with fresh drinking water.
3. Close the cover.
C
Do not fill the water tank
with any other liquid except
for water such as fruit juices,
carbonated beverages or
alcoholic drinks which are not
suitable to use in the water
dispenser. Water dispenser
will be irreparably damaged
if these kinds of liquids are
used. Warranty does not cover
such usages. Some chemical
substances and additives
contained in these kinds of
drinks/liquids may damage the
water tank.
C
Use clean drinking water only.
20 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Operatng the product
C
Capacity of the water tank is 3
litres; do not overfill.
Cleanng the water tank
1. Remove the water filling reservoir inside
the door rack.
2. Remove the door rack by holding from
both sides.
3. Grab the water tank from both sides and
remove it with an angle of 45°C.
4. Remove the cover of the water tank and
clean the tank.
C
Components of the water tank
and water dispenser should not
be washed in dishwasher.
21 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Operatng the product
Drp tray
Water that dripped while using the
water dispenser accumulates in the
spillage tray.
Remove the plastic filter as shown in
the figure.
With a clean and dry cloth, remove the
water that has accumulated.
22 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
6 Maintenance and cleaning
Cleanng your frdge at regular ntervals
wll extend the servce lfe of the
product.
B
WARNING:Unplug the
product before cleanng t.
• Never use gasolne, benzene or
smlar substances for cleanng
purposes.
• Never use any sharp and abrasve
tools, soap, household cleaners,
detergent and wax polsh for
cleanng.
• Dssolve one teaspoon of b-
carbonate n half ltre of water. Soak
a cloth wth the soluton and wrung
t thoroughly. Wpe the nteror of the
refrgerator wth ths cloth and the
dry thoroughly.
• Make sure that no water enters the
lamp housng and other electrcal
tems.
• If you wll not use the refrgerator
for a long perod of tme, unplug t,
remove all food nsde, clean t and
leave the door ajar.
• Check regularly that the door gaskets
are clean. If not, clean them.
• To remove door and body shelves,
remove all of ts contents.
• Remove the door shelves by pullng
them up. After cleanng, slde them
from top to bottom to nstall.
• Never use cleanng agents or water
that contan chlorne to clean the
outer surfaces and chromum coated
parts of the product. Chlorne causes
corroson on such metal surfaces.
6.1. Avoiding bad odours
Materials that may cause odour
are not used in the production of
our refrigerators. However, due to
inappropriate food preserving conditions
and not cleaning the inner surface of the
refrigerator as required can bring forth
the problem of odour. Pay attention to
following to avoid this problem:
• Keepng the refrgerator clean s
mportant. Food resduals, stans, etc.
can cause odour. Therefore, clean
the refrgerator wth b-carbonate
dssolved n water every few months.
Never use detergents or soap.
• Keep the food n closed contaners.
Mcroorgansms spreadng out from
uncovered contaners can cause
unpleasant odours.
• Never keep the food that have passed
best before dates and spoled n the
refrgerator.
6.2. Protecting the
plastic surfaces
Do not put liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the plastic
surfaces of the refrigerator. If oil is
spilled or smeared onto the plastic
surfaces, clean and rinse the relevant
part of the surface at once with warm
water.
23 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
7 Troubleshooting
Check this list before contacting the service. Doing so will save you time and money.
This list includes frequent complaints that are not related to faulty workmanship or
materials. Certain features mentioned herein may not apply to your product.
The refrigerator is not working.
• The power plug s not fully settled. >>> Plug t n to settle completely nto the
socket.
• The fuse connected to the socket powerng the product or the man fuse s
blown. >>> Check the fuses.
Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE,
COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).
• The envronment s too cold. >> Do not nstall the product n envronments wth
temperatures below -5°C.
• The door s opened too frequently >>> Take care not to open the product’s
door too frequently.
• The envronment s too humd. >>> Do not nstall the product n humd
envronments.
• Foods contanng lquds are kept n unsealed holders. >>> Keep the foods
contanng lquds n sealed holders.
• The product’s door s left open. >>> Do not keep the product’s door open for
long perods.
• The thermostat s set to too low temperature. >>> Set the thermostat to
approprate temperature.
Compressor is not working.
• In case of sudden power falure or pullng the power plug off and puttng back
on, the gas pressure n the product’s coolng system s not balanced, whch
trggers the compressor thermc safeguard. The product wll restart after
approxmately 6 mnutes. If the product does not restart after ths perod,
contact the servce.
• Defrostng s actve. >>> Ths s normal for a fully-automatc defrostng
product. The defrostng s carred out perodcally.
• The product s not plugged n. >>> Make sure the power cord s plugged n.
• The temperature settng s ncorrect. >>> Select the approprate temperature
settng.
• The power s out. >>> The product wll contnue to operate normally once the
power s restored.
The refrigerator's operating noise is increasing while in use.
• The product’s operatng performance may vary dependng on the ambent
temperature varatons. Ths s normal and not a malfuncton.
24 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Troubleshootng
The refrigerator runs too often or for too long.
• The new product may be larger than the prevous one. Larger products wll run
for longer perods.
• The room temperature may be hgh. >>> The product wll normally run for long
perods n hgher room temperature.
• The product may have been recently plugged n or a new food tem s placed
nsde. >>> The product wll take longer to reach the set temperature when
recently plugged n or a new food tem s placed nsde. Ths s normal
• Large quanttes of hot food may have been recently placed nto the product.
>>> Do not place hot food nto the product.
• The doors were opened frequently or kept open for long perods. >>> The
warm ar movng nsde wll cause the product to run longer. Do not open the
doors too frequently.
• The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are fully
closed.
• The product may be set to temperature too low. >>> Set the temperature to a
hgher degree and wat for the product to reach the adjusted temperature.
• The cooler or freezer door washer may be drty, worn out, broken or not
properly settled. >>> Clean or replace the washer. Damaged / torn door
washer wll cause the product to run for longer perods to preserve the current
temperature.
The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is adequate.
• The freezer compartment temperature s set to a very low degree. >>> Set the
freezer compartment temperature to a hgher degree and check agan.
The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is adequate.
• The cooler compartment temperature s set to a very low degree. >>> Set the
freezer compartment temperature to a hgher degree and check agan.
The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.
• The cooler compartment temperature s set to a very low degree. >>> Set the
freezer compartment temperature to a hgher degree and check agan.
25 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Troubleshootng
The temperature in the cooler or the freezer is too high.
• The cooler compartment temperature s set to a very hgh degree. >>> Cooler
compartment temperature settng has an effect on the freezer compartment
temperature. Change the temperature of the cooler or freezer compartment
and wat untl the temperature of the related compartments come to the
adequate level.
• The doors were opened frequently or kept open for long perods. >>> Do not
open the doors too frequently.
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.
• The product may have been recently plugged n or a new food tem s placed
nsde. >>> Ths s normal. The product wll take longer to reach the set
temperature when recently plugged n or a new food tem s placed nsde.
• Large quanttes of hot food may have been recently placed nto the product.
>>> Do not place hot food nto the product.
Shaking or noise.
• The ground s not level or durable. >>> If the product s shakng when moved
slowly, adjust the stands to balance the product. Also make sure the ground s
suffcently durable to bear the product.
• Any tems placed on the product may cause nose. >>> Remove any tems
placed on the product.
The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.
• The product’s operatng prncples nvolve lqud and gas flows. >>> Ths s
normal and not a malfuncton.
There is sound of wind blowing coming from the product.
• The product uses a fan for the coolng process. Ths s normal and not a
malfuncton.
There is condensation on the product's internal walls.
• Hot or humd weather wll ncrease cng and condensaton. Ths s normal and
not a malfuncton.
• The doors were opened frequently or kept open for long perods. >>> Do not
open the doors too frequently; f open, close the door.
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.
There is condensation on the product's exterior or between the doors.
• The ambent weather may be humd, ths s qute normal n humd weather. >>>
The condensaton wll dsspate when the humdty s reduced.
26 / 26 EN
Refrigerator/User Manual
Troubleshootng
The interior smells bad.
• The product s not cleaned regularly. >>> Clean the nteror regularly usng
sponge, warm water and carbonated water.
• Certan holders and packagng materals may cause odour. >>> Use holders and
packagng materals wthout free of odour.
• The foods were placed n unsealed holders. >>> Keep the foods n sealed
holders. Mcroorgansms may spread out of unsealed food tems and cause
malodour.
• Remove any expred or spolt foods from the product.
The door is not closing.
• Food packages may be blockng the door. >>> Relocate any tems blockng the
doors.
• The product s not standng n full uprght poston on the ground. >>> Adjust
the stands to balance the product.
• The ground s not level or durable. >>> Make sure the ground s level and
suffcently durable to bear the product.
The vegetable bin is jammed.
• The food tems may be n contact wth the upper secton of the drawer. >>>
Reorganze the food tems n the drawer.
A
WARNING:If the problem perssts after followng the nstructons n ths
secton, contact your vendor or an Authorzed Servce. Do not try to repar
the product.
Sehr geehrter Kunde,
Wir möchten Ihnen eine optimale Effizienz Ihres Produkts bieten, welches in
modernen Betrieben mit akribischen Qualitätskontrollen hergestellt wurde.
Hierzu bitten wir Sie die Bedienungsanleitung vollständig und gründlich
durchzulesen und das Handbuch als Referenzquelle aufzubewahren. Wenn Sie
das Produkt wiederum an eine andere Person weitergeben, geben Sie auch
dieses Handbuch zusammen mit dem Produkt weiter.
Das Benutzerhandbuch gewährleistet die schnelle und sichere Anwendung
des Produkts.
• Vor der Installation und Anwendung des Produkts, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
• Beachten Sie auf alle Fälle die Anleitung im Zusammenhang mit der Sicherheit.
• Da Sie diese Bedienungsanleitung auch in der Zukunft benötigen werden, sollte
es leicht zugänglich aufbewahrt werden.
• Lesen Sie auch die, mit dem Produkt mitgelieferten, sonstigen Belege durch.
Beachten Sie, dass diese Anleitung für mehrere Produktmodelle anwendbar
ist. Differenzen zwischen den Modellen sind eindeutig aufgeführt.
Symbole und Erläuterungen
In dieser Bedienungsanleitung befinden sich folgende Symbole:
C
Wichtige Informationen
oder hilfreiche Tipps.
A
Risiken für Gesundheit und
Produkt.
B
Stromschlagrisiko.
Verpackung des
Produktes, produziert
aus wiederverwertbarem
Materialien entsprechend
der nationalen
Umweltschutzgesetze.
2 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
1 Sicherheits- und
Umweltschutzanweisungen 3
Allgemeine Sicherheit ................................ 3
Verwendungszweck ....................................7
Kindersicherheit ............................................7
Einhaltung der WEEE-Richtlinie und
Entsorgung des Altprodukts ................... 8
Einhaltung der RoHS-Richtlinie .............8
Verpackungsinformation .......................... 8
2 Ihr Kühlschrank/
Gefrierschrank 9
3 Installation 10
Wenn Sie den Kühlschrank versetzen
möchten: ........................................................10
Vor dem Einschalten .................................10
Elektrischer Anschluss ..............................11
Verpackungsmaterialien entsorgen ....11
Altgeräte entsorgen ...................................11
Aufstellung und Installation ..................12
4 Vorbereitung 13
5 Nutzung des Kühlschrank/
Gefrierschranks 14
Doppeltes Kühlsystem .............................16
Frische Lebensmittel tiefkühlen ..........16
Empfehlungen zur Konservierung
gefrorener Lebensmittel .........................20
Lebensmittel platzieren ..........................20
Hinweise zum Tiefkühlen ....................... 21
Tür-offen-Warnung ...................................21
Wechseln des Türanschlags ..................21
6 Pflege und Reinigung 22
7 Problemlösung 23
3 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
1 Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen
Dieses Kapitel beinhaltet die Sicherheitshinweise, um
Verletzungsgefahr und materielle Schäden zu vermeiden.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt sämtliche
Garantieleistung des Geräts.
1.1. Allgemeine Sicherheit
• Deses Gerät darf ncht von Personen mt
engeschränkten physschen, sensorschen
oder gestgen Fähgketen bedent werden. De
Bedenung deses Geräts st nur geegnet falls se
von ener verantwortlchen Person gründlch n
de Bedenung des Gerätes engewesen wurden.
Das Spelen von Kndern mt desem Gerät st ncht
erlaubt.
• Falls während des Betrebs ene Störung auftrtt,
zehen Se das Gerät vom Netzstecker.
• Nachdem Se den Netzstecker herausgezogen
haben, warten Se mndestens 5 Mnuten bevor Se
es erneut enstecken. Zehen Se den Netzstecker
aus, wenn das Produkt ncht n Betreb st. Den
Stecker auf kenen Fall mt nassen Händen
berühren! Zehen Se nemals am Netzkabel – zehen
Se drekt am Stecker.
• Bem Enstecken des Netzsteckers n de Steckdose,
das Ende des Steckers mt enem trockenen Tuch
wschen.
• Sollte de Steckdose lose sen, den Stecker des
Kühlschranks ncht enstecken.
• Während der Installaton, Wartung oder Reparatur
den Netzstecker aus der Steckdose zehen.
4 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen
• Falls Se das Gerät für ene gewsse Dauer
ncht benutzen werden, zehen Se es aus dem
Netzstecker und entleeren Se den Innenraum.
• Verwenden Se nemals Dampf- oder Sprührenger
zum Rengen und Abtauen Ihres Kühlschranks.
De Dämpfe oder Nebel können n Kontakt mt
stromführenden Telen geraten und Kurzschlüsse
oder Stromschläge auslösen!
• Sprtzen oder schütten Se aus Scherhetsgründen
ken Wasser drekt auf oder n den Kühlschrank! Es
besteht Stromschlaggefahr!
• Benutzen Se das Gerät nemals, wenn de sch auf
der Obersete bzw. auf der Rücksete befndlchen
Bereche mt den elektronschen Letern m Inneren
geöffnet snd (Abdeckung der elektronschen
Leterplatten) (1).
1
1
• Das Gerät sollte be Störungen auf kenen Fall
betreben werden, da ene Stromschlaggefahr
besteht. Führen Se nchts durch, bevor Se mt dem
Kundendenst Kontakt aufgenommen haben.
• Schleßen Se das Produkt an ene geerdete
Steckdose an. De Erdung muss durch enen
Fachmann durchgeführt werden.
5 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen
• Falls n Ihrem Produkt ene LED Beleuchtung
vorhanden st, wenden Se sch bem Ersetzen oder
be ener Störung an den Kundendenst.
• Berühren Se gefrorene Lebensmttel ncht mt der
Hand! Se könnten festfreren!
• Legen Se kene flüssgen Getränke n Flaschen oder
Dosen n das Gefrerfach. Se könnten platzen!
• Stellen Se Getränke fest verschlossen und m
senkrechten Zustand ab.
• Sprühen Se kene entflammbaren Stoffe, n
der Nähe des Kühlschranks, da ene Feuer- und
Explosonsgefahr besteht.
• Lagern Se kene Produkte de entflammbar snd
oder entflammbare Gase benhalten (Spräydosen u.
Ä.) oder explosve Stoffe n Ihrem Kühlschrank.
• Stellen Se kene mt Flüssgket gefüllten Objekte
auf den Kühlschrank. Be elektrschen Geräten kann
en Wassersprtzer zu enem Kurzschluss oder zu
enem Brand führen.
• Setzen Se das Gerät kenem Regen, Schnee,
drektem Sonnenlcht oder Wnd aus, da des de
elektrsche Scherhet. Der Türgrff könnte sch
lösen.
• Achten Se darauf an den beweglchen Telen
m Innenraum des Geräts ncht Ihre Hände oder
sonstge Tele Ihres Körper enzuklemmen.
• Verwenden Se nemals de Türen und Fächer des
Kühlschranks als Stützen oder Stufen. Des würde
zum Umkppen des Geräts oder zu Schäden an den
6 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen
Bestandtelen führen.
• Achten Se darauf, dass das Netzkabel ncht
zerquetscht wrd.
1.1.1 HC Hinweis
Sofern Ihr Gerät mt dem Kühlmttel R600a arbetet,
achten Se also darauf, Kühlkreslauf und Letungen
während Betreb und Transport ncht zu beschädgen.
Deses Gas st entflammbar. Be Beschädgungen halten
Se das Produkt von potenzellen Zündquellen fern und
sorgen Se für ene gute Belüftung des Raumes, n dem
das Gerät aufgestellt wurde.
C
Das Typenschld lnks m Innenraum nformert
Se über den n Ihrem Gerät engesetzten
Kühlmtteltyp.
1.1.2 Für Modelle mit Wasserspender
• Damt der Wasserkreslauf des Kühlschranks
rebungslos arbetet, muss der Druck des
Versorgungswassers 1 bs 8 bar betragen. Wenn der
Druck des Versorgungswassers 5 bar überstegt,
sollte en Druckregler verwendet werden. Falls
der Druck der Wasserversorgung 8 bar überstegt,
sollte der Wasserkreslauf des Kühlschranks ncht
an de Wasserversorgung angeschlossen werden.
Falls Se ncht wssen, we Se den Druck des
Versorgungswassers messen, wenden Se sch btte
an enen Experten.Verwenden Se nur Trnkwasser.
7 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen
1.2. Verwendungszweck
• Deses Gerät st zur Nutzung m Haushalt
vorgesehen. Es st für den kommerzellen Gebrauch
ncht geegnet.
• Das Gerät nur für de Lagerung von Lebensmttel
und Getränken verwenden.
• Produkte de ene sensble Temperaturenstellung
benötgen (Impfungen, temperaturempfndlche
Arznemttel, medznsche Materalen u. Ä.) ncht m
Kühlschrank lagern.
• Der Hersteller haftet ncht für Schäden, de auf
falsche Handhabung oder Transport zurückzuführen
snd.
• De Lebensdauer des Geräts, dass Se erworben
haben beträgt 10 Jahre. Es handelt sch herbe um
de Lagerhaltung der notwendgen Ersatztele,
damt das Produkt sene Funkton erfüllen kann.
1.3. Kindersicherheit
• Da das Verpackungsmateral für Knder ene
Gefahr darstellen kann, sollte es an ener für dese
unzugänglche Stelle aufbewahrt werden.
• Erlauben Se Kndern ncht mt desem Gerät zu
spelen.
• Falls am Gerät en Schloss vorhanden st, sollte der
Schlüssel an enem für Knder unerrechbaren Platz
aufbewahrt werden.
8 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen
1.4. Einhaltung der WEEE-Richtlinie
und Entsorgung des Altprodukts
Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien WEEE (2012/19/E). Dieses Produkt
trägt das Klassifizierungssymbol für Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE).
Dieses Produkt wurde mit hochwertigen Bauteilen und Materialien, die
wiederverwendet werden können und für Recycling geeignet sind, gefertigt.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
normalen Hausmüll und anderen Abfällen. Bringen Sie es zur Sammelstelle
für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten.
Bitte kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden um Informationen über die
Sammelstellen zu erhalten.
1.5. Einhaltung der RoHS-Richtlinie
• Deses Produkt entsprcht den EU-Rchtlnen WEEE (2011/65/E). Es enthält kene
schädlchen und verbotenen Materalen de n Rchtlnen aufgeführt snd.
1.6. Verpackungsinformation
• De Verpackungsmateralen des Produkts werden aus wederverwertbaren
Materalen entsprechend unserer natonalen Umweltverordnungen gefertgt.
Der Verpackungsmateralen dürfen ncht zusammen mt dem Hausmüll oder
anderen Abfällen entsorgt werden. Informatonen für de herfür vorgesehenen
Sammelstellen erhalten Se von den lokalen Behörden.
9 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
2 Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank
C
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und
können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im
gekauften Produkt enthalten sind, gelten sie für andere Modelle.
1
*
2
*
6
8
9
10
11
12*
7
5
*3
4
1. Anzeigetafel
2. Butter & Käseschnitte
3. Wasserspender Befüllbehälter
4. Egg Abschnitt
5. Wasserspender Reservoir
6. Verstellbare Türablagen
7. Flaschenregale
8. Einstellbare Vorderfüße
9. Chiller
10.Chiller Abdeckung und Glas
11.Bewegliche Regale
12.Weinkeller
*OPTIONAL
10 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
3 Installation
B
HINWEIS:
Der Hersteller haftet
ncht, falls de Angaben
n deser Anletung ncht
berückschtgt werden.
3.1. Wenn Sie den
Kühlschrank versetzen
möchten:
1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.
Der Kühlschrank sollte geleert und
gesäubert werden, bevor Sie ihn
transportieren oder versetzen.
2. Sichern Sie die beweglichen Teile
im Inneren (z. B. Ablagen, Zubehör,
Gemüsefach etc.) vor dem Verpacken
mit Klebeband, schützen Sie solche
Teile vor Stößen. Umwickeln Sie die
Verpackung mit kräftigem Klebeband
oder stabilen Schnüren, beachten
Sie die Transporthinweise auf der
Verpackung.
3. Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
3.2. Vor dem Einschalten
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Ihren
Kühlschrank benutzen:
1. Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile
wie nachstehend abgebildet an. Die
Kunststoffkeile sorgen für den nötigen
Abstand zwischen Kühlschrank und
Wand, damit die Luft frei zirkulieren
kann. (Die Abbildung dient lediglich zur
Orientierung und kann daher etwas von
Ihrem Gerät abweichen.)
2. Bitte bringen Sie die beiden
Kunststoffkeile wie in der Abbildung
gezeigt an. Die Kunststoffkeile sorgen
für den richtigen Abstand zwischen
Kühlschrank und Wand – und damit
für die richtige Luftzirkulation.
(Die Abbildung dient lediglich zur
Orientierung und muss nicht exakt mit
Ihrem Gerät übereinstimmen.
3. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks wie im Abschnitt
„Wartung und Reinigung” beschrieben.
4. Schließen Sie den Netzstecker des
Kühlschranks an eine Steckdose an.
Beim Öffnen der Tür leuchtet die
Innenbeleuchtung auf.
5. Beim Anspringen des Kompressors sind
Geräusche zu hören. Die Flüssigkeiten
und Gase im Kühlsystem können auch
leichte Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.
6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes
können sich warm anfühlen. Dies
ist normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.
11 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Installaton
3.3. Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät an eine geerdete
(Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose
muss mit einer passenden Sicherung
abgesichert werden.
Wichtig:
• Der Anschluss muss gemäß lokaler
Vorschriften erfolgen.
• Der Netzstecker muss nach der
Installation frei zugänglich bleiben.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn
das hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.
• Die auf dem Typenschild an der
linken Innenwand des Gerätes
angegebene Spannung muss mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmen.
• ZumAnschlussdürfenkeine
Verlängerungskabeloder
Mehrfachsteckdosenverwendet
werden.
B
HINWEIS:
En beschädgtes Netzkabel
muss unverzüglch durch
enen qualfzerten Elektrker
ausgetauscht werden.
B
HINWEIS:Das Gerät darf vor
Abschluss der Reparaturen
ncht mehr betreben werden!
Es besteht Stromschlaggefahr!
3.4. Verpackungsmaterialien
entsorgen
Das Verpackungsmaterial kann eine
Gefahr für Kinder darstellen. Halten
Sie Verpackungsmaterialien von
Kindern fern oder entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß gültigen
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial über geeignete
Sammelstellen (Ihre Stadtverwaltung
informiert Sie gerne), nicht über den
regulären Hausmüll.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt.
3.5. Altgeräte entsorgen
Entsorgen Sie Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.
• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,
an eine Sammelstelle oder an Ihre
Stadtverwaltung.
Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden
Sie den Netzstecker ab und machen
die Türverschlüsse (sofern vorhanden)
unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr
gebracht werden.
• Der Kondensator Ihres Geräts befindet
sich an der Rückseite, siehe unten.
Um eine höhrere Energieeffizienz
mit gesenktem Stormverbrauch
zu erzielen, ziehen Sie den
Kondensator bitte zu sich heran,
wie im Bild unten dargestellt. Die
Kondensatorstellung wird durch einen
Verriegelungsmechanismus an den
oberen Halterungen auf jeder Seite
fest verankert.
* OPTIONAL
v
12 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Installaton
3.6. Aufstellung
und Installation
A
HINWEIS:: Falls de Türbrete
ncht bret genug st, um das
Gerät durchzuführen, heben
Se de Tür des Geräts aus und
versuchen Se es setlch durch
zuscheben; falls des auch
ncht funktonert, wenden Se
sch an den Kundendenst.
1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer
gut erreichbaren Stelle auf.
2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht
in der Nähe von Wärmequellen oder
dort, wo er Feuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
3. Damit das Gerät richtig arbeiten kann,
müssen Sie ausreichend Platz um das
Gerät herum freilassen, damit eine
ordentliche Belüftung gewährleistet
ist. Wenn Sie den Kühlschrank in
einer Nische aufstellen, müssen Sie
einen Abstand von mindestens 5 cm
zur Decke und 5 cm zu den Wänden
einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht
auf Materialien wie Teppichen oder
Teppichböden auf.
4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem
ebenen Untergrund auf, damit er nicht
wackelt.
13 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
4 Vorbereitung
• Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank
sollte mindestens 30 cm von
Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen,
Heizungen, Herden und ähnlichen
Einrichtungen aufgestellt werden.
Halten Sie mindestens 5 cm Abstand
zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die
Aufstellung im direkten Sonnenlicht.
• Die Zimmertemperatur des Raumes, in
dem der Kühlschrank / Gefrierschrank
aufgestellt wird, sollte mindestens
5 °C betragen. Im Hinblick auf den
Wirkungsgrad ist der Betrieb des
Kühlschrank / Gefrierschranks bei
geringerer Umgebungstemperatur
nicht ratsam.
• Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres
Kühlschrank / Gefrierschranks gründlich
gereinigt wird.
• Falls zwei Kühlschränke nebeneinander
platziert werden sollen, achten Sie
darauf, dass sie mindestens 2 cm
voneinander entfernt aufgestellt
werden.
• Wenn Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte
an die folgenden Anweisungen für die
ersten sechs Betriebsstunden.
• Die Kühlschrank / Gefrierschranktür
sollte nicht zu häufig geöffnet werden.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank muss
zunächst vollständig leer arbeiten.
• Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls
der Strom ausfallen sollte, beachten
Sie die Warnhinweise im Abschnitt
„Empfehlungen zur Problemlösung“.
• Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
• Bei einigen Modellen schaltet sich das
Armaturenbrett 5 Minuten nach dem
Schließen der Tür automatisch ab. Es
schaltet sich wieder an, wenn die Tür
geöffnet wurde oder indem man auf
einen beliebigen Schalter drückt.
• Temperaturschwankungen
aufgrund des Öffnens/Schließens
der Kühlschranktür können zur
Kondensation an den Böden in der Tür
und im Kühlschrankinnern sowie an den
Glasbehältern führen.
14 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
1. Ein/Aus-Anzeige:
Deses Symbol ( ) leuchtet, wenn
der Kühlberech abgeschaltet st. Alle
anderen Symbole erlöschen.
2. Energiesparanzeige:
Dieses Symbol ( ) leuchtet, denn der
Kühlbereich auf den ökonomischsten
Wert von 8 °C eingestellt ist. Die
Energiesparanzeige erlischt, wenn Sie
Schnellkühlen oder Schnellgefrieren
zuschalten.
3. Kühlbereich-
Temperatureinstellungsanzeige:
Zegt de für den Kühlberech
engestellte Temperatur an.
4. Stromausfall-/Hochtemperatur-/
Fehler-Warnanzeige
Diese Leuchte ( ) signalisiert
einen Stromausfall, zu hohe
Innentemperaturen und sonstige Fehler.
Bei längeren Stromausfällen blinkt die
höchste Temperatur, die der Kühlbereich
erreichen kann, in der digitalen Anzeige.
5. Urlaub-Anzeige:
Deses Symbol ( ) leuchtet be aktver
Urlaubsfunkton auf.
6. Tastensperre-Anzeige
Dieses Symbol ( ) leuchtet bei aktiver
Tastensperre.
5 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
1
78
12
10
11
9
2
3
5
4 6
13
C
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und
können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im
gekauften Produkt enthalten sind, gelten sie für andere Modelle.
15 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
5 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
7. Tastensperre:
Halten Sie die Tastensperre-Taste
( ) 3 Sekunden lang gedrückt. Das
Tastensperre-Symbol leuchtet auf,
die Tastensperre ist aktiv. Bei aktiver
Tastensperre reagiert das Gerät nicht
auf Tastenbetätigungen. Halten Sie die
Tastensperre-Taste erneut 3 Sekunden
lang gedrückt. Das Tastensperre-
Symbol erlischt, die Tastensperre wird
abgeschaltet.
8. Urlaubsfunktion:
Wenn Se de Urlaubstaste drücken,
wrd de Urlaubsfunkton ( ) aktvert
und de Urlaubsanzege leuchtet. Dese
Funkton empfehlt sch, wenn Se
Ihren Kühlschrank längere Zet ncht
benutzen. Achten Se darauf, dass sch
kene Lebensmttel n Ihrem Kühlschrank
befnden; m Urlaubsmodus kann der
Kühlschrank Ihre Lebensmttel ncht
frsch halten.
Wenn dese Funkton aktv st, wrd
de Temperatur des Kühlbereches
be 15 °C gehalten, damt sch kene
unangenehmen Gerüche blden. Zum
Abschalten der Urlaubsfunkton drücken
Se de Urlaubstaste noch enmal.
9. Kühltemperatur einstellen::
Mt deser Funkton ( ) geben Se de
Temperatur des Kühlbereches vor. Durch
mehrmalges Drücken deser Taste
stellen Se de Kühlberechtemperatur
auf 8 °, 7 °, 6 °, 5 °, 4 °, 3 ° oder 1 °C en.
10. Schnellkühlen:
De Schnellkühlanzege ( ) leuchtet be
aktver Schnellkühlfunkton auf. Zum
Aufheben deser Funkton drücken Se
de Schnellkühltaste noch enmal. De
Schnellkühlanzege erlscht, das Gerät
wechselt weder zum Normalbetreb.
Wenn Se de Schnellkühlfunkton ncht
manuell aufheben, wrd se nach 1
Stunde automatsch beendet. Möchten
Se große Mengen frscher Lebensmttel
kühlen, drücken Se de Schnellkühltaste,
bevor Se de Lebensmttel n den
Kühlberech geben.
11. Ein/Aus-Funktion
Diese Funktion ( ) ermöglicht bei
3-sekündiger Betätigung die Abschaltung
des Kühlbereiches. Der Kühlbereich kann
wieder eingeschaltet werden, indem Sie
die Ein-/Austaste erneut 3 Sekunden
gedrückt halten.
12. Energiesparsymbol:
Falls die Gerätetüren lange Zeit
geschlossen bleiben, wird die
Energiesparfunktion automatisch
aktiviert und das Energiesparsymbol
leuchtet. ( )
Bei aktiver Energiesparfunktion
erlöschen sämtliche Display-Symbole mit
Ausnahme des Energiesparsymbols. Die
Energiesparfunktion wird aufgehoben,
sobald Tasten betätigt werden oder
die Tür geöffnet wird. Das Display zeigt
wieder die normalen Symbole.
Die Energiesparfunktion wird während
der Lieferung ab Werk aktiviert und kann
nicht aufgehoben werden.
13. Schnellkühlenanzeige:
Dieses Symbol ( ) leuchtet, wenn die
Schnellgefrierfunktion aktiviert ist.
16 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
5.1. Doppeltes Kühlsystem
Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten
Kühlsystemen für Kühl- und
Tiefkühlbereich ausgestattet. Dadurch
vermischt sich die Luft im Kühlbereich
nicht mit der Luft im Tiefkühlbereich.
Durch die Trennung der Kühlsysteme
kühlt Ihr Gerät erheblich schneller als viele
andere Kühlgeräte. Auch die Gerüche der
beiden Kühlbereiche bleiben getrennt.
Darüber hinaus sparen Sie Energie, da
auch das Abtauen getrennt erfolgt.
5.2. Frische Lebensmittel
tiefkühlen
• Achten Se darauf, Lebensmttel
vor dem Enlagern m Kühlschrank
enzuwckeln oder abzudecken.Heße
Spesen müssen auf Raumtemperatur
abgekühlt sen, ehe se n den
Kühlschrank gegeben werden.
• Lebensmttel, de Se enfreren
möchten, sollten frsch und von guter
Qualtät sen.
• Vertelen Se de Lebensmttel /
Gerchte auf famlenfreundlche oder
anderwetg snnvolle Portonen.
• Lebensmttel sollten luftdcht
verpackt sen, damt se ncht
austrocknen. Des glt auch dann,
wenn Se Lebensmttel nur kurze Zet
lagern möchten.
• Verpackungsmateralen müssen
luftdcht und gegen Kälte und
Feuchtgket beständg sen.
Lebensmttelverpackungen sollten
ausrechend dck und stabl sen.
Andernfalls kann es vorkommen,
dass Lebensmttel bem Gefreren
de Verpackung durchstoßen. Achten
Se grundsätzlch darauf, dass de
Verpackung rchtg versegelt wrd,
damt Lebensmttel maxmal lange
haltbar bleben.
• Verbrauchen Se engefrorene
Lebensmttel drekt nach dem
Auftauen, freren Se se ncht weder
en.
• Btte beachten Se de folgenden
Hnwese, um beste Resultate zu
erzelen.
1. Wenn Ihr Kühlgerät mit einer
Schnellgefrierfunktion ausgestattet
ist, nutzen Sie diese zum schnellen
Einfrieren.
2. Frieren Sie nicht zu große
Mengen auf einmal ein. Die Qualität der
Lebensmittel bleibt am besten erhalten,
wenn sie so schnell wie möglich bis in
den Kern tiefgekühlt werden.
3. Achten Sie besonders darauf,
bereits tiefgekühlte und frische Speisen
nicht zu vermischen.
4. Achten Sie darauf, dass rohe
Lebensmittel keine gekochten
Lebensmitteln im Kühlbereich berühren.
17 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
Wasserspender
(beibestimmtenModellen)
Der Wasserspender ist eine praktische
Einrichtung, mit der Sie kühles Wasser
zapfen können, ohne dabei die Tür Ihres
Kühlschrank/ Gefrierschrank s öffnen zu
müssen. Da Sie die Tür des Gerätes nicht
häufig öffnen müssen, sparen Sie eine
Menge Energie.
Wasserbehälter füllen
Der Wassertank befindet sich an der
Innenseite der Türablage. Öffnen Sie
die Abdeckung des Behälters, füllen
Sie Trinkwasser ein. Schließen Sie
anschließend den Deckel.
So benutzen Sie den Wasserspender
Drücken Sie mit dem Glas gegen
den Hebel des Wasserspenders. Die
Wasserausgabe stoppt, sobald der
Hebel losgelassen wird.
Den schnellsten Durchfluss erreichen
Sie, wenn Sie den Hebel komplett
eindrücken. Denken Sie daran, dass die
Stärke des Wasserdurchflusses davon
abhängt, wie weit der Hebel einge-
drückt wird.
Geben Sie den Hebel langsam wieder
frei, sobald das Glas fast vollständig
gefüllt ist, damit nichts überläuft. Das
Wasser tritt nur tropfenweise aus,
wenn Sie den Hebel nur leicht betäti-
gen; dies ist völlig normal.
Warnung!
• FüllenSiedenWassertanknurmit
sauberem Trinkwasser, nicht mit
anderen Flüssigkeiten gleich welcher
Art. Falls andere Flüssigkeiten einge-
füllt werden, kann der Wasserspender
irreparabel beschädigt werden. Solche
Beschädigungen werden nicht durch
die Garantie abgedeckt. Viele Flüssig-
keiten und Getränke enthalten Zusät-
ze, die das Material des Wassertanks
angreifen können.
• NutzenSieausschließlichklaresTrink-
wasser.
• DieKapazitätdesWassertanksbeträgt
3 Liter; füllen Sie nicht mehr hinein.
18 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
• DrückenSiemiteinemhaltbarenGlas
gegen den Hebel des Wasserspenders.
Falls Sie Einwegbecher verwenden,
betätigen Sie den Hebel mit dem Finger.
Wassertank reinigen
• EntfernenSiedenFüllbehälteraufder
Innenseite der Türablage.
• EntfernenSiedieTürablage,indemSie
diese an beiden Seiten greifen.
• GreifenSiedenWassertankanbeiden
Seiten und entfernen ihn in einem Win-
kel von 45 °C.
• ÖffnenSiedieAbdeckungundreinigen
den Wassertank.
Wichtig:
Die Komponenten des Wasserspenders
und des Wassertanks sollten nicht in der
Spülmaschine gereinigt werden.
19 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
Tropfschale
Wasser, das bei der Nutzung des
Wasserspenders heruntertropft, sam-
melt sich in der Tropfschale.
Nehmen Sie das Kunststoffsieb wie in
der Abbildung gezeigt heraus.
Entfernen Sie angesammeltes Wasser
mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Achtung: Nur an Trinkwasserleitungen
anschließen.
20 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
Tiefkühlbereich-
einstellung
Kühlbereich-
einstellung
Anmerkungen
-18 °C 4 °C
Dies ist die allgemein empfohlene
Einstellung.
-20, -22 oder -24
°C
4 °C
Diese Einstellungen empfehlen wir bei
Umgebungstemperaturen über 30 °C.
Schnellgefrieren 4 °C
Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren
von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Auf
diese Weise bleibt die Qualität möglichst
schonend erhalten; dies gilt insbesondere
für Fleisch und Fisch.
-18 °C und kälter 2 °C
Halten Sie sich an diese Einstellung, falls
Sie meinen, dass der Kühlbereich aufgrund
zu hoher Außentemperatur, der Nähe zu
Wärmequellen oder zu häufiges Öffnen
und Schließen der Kühlschranktür nicht
kalt genug wird.
-18 °C und kälter Schnellkühlen
Verwenden Sie diese Einstellung, wenn
der Kühlbereich überladen ist oder Sie die
Inhalte schneller abkühlen möchten. Wir
empfehlen, die Schnellgefrierfunktion 4
bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer
Lebensmittel einzuschalten.
5.3. Empfehlungen
zur Konservierung
gefrorener Lebensmittel
•Handelsübliche,verpackte
Tiefkühlkost sollte gemäß den
Hinweisen des Herstellers zur
Lagerung in Tiefkühlfächern gelagert
werden.
•UmbesondersguteErgebnissezu
erzielen und zu erhalten, sollten Sie
Folgendes berücksichtigen:
1. Geben Sie Lebensmittel so schnell
wie möglich nach dem Kauf in den
Tiefkühlbereich.
2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche
Lebensmittel beschriftet und mit einem
Datum versehen werden.
3. Achten Sie darauf, dass das
Mindesthaltbarkeitsdatum auf der
Verpackung nicht überschritten wird.
Abtauen
Der Tiefkühlbereich taut automatisch ab.
5.4. Lebensmittel platzieren
Tiefkühlbereich-
Ablagen
Verschiedene gefrorene
Lebensmittel wie Fleisch, Fisch,
Speiseeis, Gemüse etc.
Eierbehälter Eier
Kühlbereich-
Ablagen
Lebensmittel in Pfannen,
Töpfen, auf abgedeckten Tellern,
in geschlossenen Behältern
Kühlbereich-
Türablagen
Kleine, verpackte
Lebensmittelprodukte uder
Getränke (zum Beispiel Milch,
Saft oder Bier)
Gemüsefach Gemüse und Früchte
21 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks
Frischefach
Milch- und Wurstprodukte
(Käse, Butter, Salami und
dergleichen)
5.5. Hinweise zum
Tiefkühlen
Lebensmittel sollten schnellstmöglich
eingefroren werden, damit sie nicht an
Qualität verlieren.
Sie können die Frische Ihrer
Lebensmittel viele Monate bewahren
(bei einer Tiefkühlbereichtemperatur
von maximal -18 °C).
A
HINWEIS: Vertelen Se
de Lebensmttel / Gerchte
auf famlenfreundlche
oder anderwetg snnvolle
Portonen
• Lebensmttel sollten luftdcht
verpackt sen, damt se ncht
austrocknen. Des glt auch dann,
wenn Se Lebensmttel nur kurze Zet
lagern möchten.
• Benötgtes Verpackungsmateral:
• Kältebeständges Klebeband
• Selbstklebende Etketten
• Gummrnge
• Stft
Geeignete Verpackungsmaterialien
müssen reißfest und unempfindlich
gegenüber Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen,
Ölen und Säuren sein.
Einzufrierende Lebensmittel sollten
keinen direkten Kontakt zu bereits
gefrorenen Lebensmitteln haben,
damit diese nicht antauen. Angetaute
Lebensmittel müssen so schnell wie
möglich verbraucht, dürfen nicht wieder
eingefroren werden.
5.6. Tür-offen-Warnung
En Sgnal ertönt, wenn de Tür des
Kühlschrank / Gefrerschranks oder
des Tefkühlfachs für ene bestmmte
Zet geöffnet blebt. Deses Tonsgnal
verstummt, sobald Se ene belebge
Taste drücken oder de Tür weder
schleßen.
5.7. Wechseln des
Türanschlags
Der Türanschlag des Gerätes kann nur
von einem Fachmann durchgeführt
werden. Bei Bedarf wenden Sie sich
bitte an unsere Service-Hotline. Der
Einsatz des Servicetechnikers ist
kostenpflichtig.
22 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
6 Pflege und Reinigung
Eine regelmäßige Reinigung erhöht die
Lebensdauer des Geräts.
B
HINWEIS:
Trennen Se Ihren Kühlschrank
vor der Rengung vom Netz.
• Verwenden Se zur Rengung
auf kenen Fall scharfen
oder sptzen Gegenstände,
Sefe, Hausrengungsmttel,
Rengungsmttel, Gas, Benzn, Lack
u. Ä.
• Schütten Se en Teelöffel Karbonat
n enen halben Lter Wasser. Nehmen
Se en Tuch, tauchen Se es n dese
Flüssgket und wrngen Se es gut
kräftg. Wschen Se mt desem Tuch
das Innere des Geräts und trocknen
Se es gründlch.
• Achten Se darauf, dass das
Gehäuse der Leuchte und sonstge
elektrschen Tele ncht mt Wasser n
Berührung kommen.
• Rengen Se de Tür mt enem
feuchten Tuch. Entnehmen Se den
Inhalt vom Innenraum und den Türen.
Entfernen Se de Regale nach oben
hebend. Nach der Rengung und dem
Trocknen legen Se es weder en,
ndem Se es nach unten scheben.
• Verwenden Se auf kenen Fall be
der Rengung der Außenfläche
des Geräts und den verchromten
Telen chlorhaltgem Wasser oder
Rengungsmttel. Chlor führt be
deser Art von Oberflächen zur
Verrostungen.
6.1. Vermeidung von
schlechtem Geruch
Be der Herstellung Ihres Geräts wurden
kenerle Materalen verwendet, de
Geruch verursachen könnten. Jedoch
können aufgrund von ungeegneter
Lagerung von Lebensmtteln und
unsachgemäßer Rengung der
Innensete Gerüche entstehen.
Zur Vermedung deses Problems
rengen Se es regelmäßg alle 15 Tage.
• Bewahren Se de Spesen n
geschlossenen Behältern auf.
Lebensmttel, de n offenen
Behältern aufbewahrt werden,
können durch de Verbretung
von Mkroorgansmen Gerüche
verursachen.
• Kene Lebensmttel deren
Aufbewahrungsdauer abgelaufen st
m Kühlschrank aufbewahren.
6.2. Schutz von
Kunststoffoberflächen
Das Ausschütten von Öl kann den
Kunststoffoberflächen Schaden
zufügen, daher sollte hier mit lauwarmem
Wasser gereinigt werden.
23 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
7 Problemlösung
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende
Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
Der Kühlschrank arbeitet nicht.
• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. >>> Stecken Sie den Netzstecker
bis zum Anschlag in die Steckdose.
• Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt.
>>> Überprüfen Sie die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches (Multizone,
Kühlkontrolle und FlexiZone).
• Die Tür wurde häufig geöffnet. >>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der
Kühlschranktür.
• Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch. >>> Stellen Sie Ihren
Kühlschrank nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.
• Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil werden in offenen Behältern
aufbewahrt. >>> Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil
nicht in offenen Behältern auf.
• Die Kühlschranktür steht offen. >>> Schließen Sie die Kühlschranktür.
• Das Thermostat ist auf eine sehr geringe Temperatur eingestellt. >>> Stellen
Sie das Thermostat entsprechend nach.
• Der Kompressor läuft nicht.
• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen
Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und
schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile
lang ausgeglichen werden muss. Der Kühlschrank beginnt nach etwa sechs
Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls
Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank taut ab. >>> Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden
Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. >>> Überprüfen Sie, ob der Netzstecker
richtig eingesteckt wurde.
• Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. >>> Wählen Sie eine geeignete
Temperatur.
• Der Strom ist ausgefallen. >>> Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt
ist, nimmt der Kühlschrank den Betrieb wieder auf.
24 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Problemlösung
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.
• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach
Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.
• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Große
Kühlgeräte arbeiten oft etwas länger.
• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. >>> Bei hohen
Umgebungstemperaturen arbeitet das Gerät etwas länger.
• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen
oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>> Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem
in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauert es einige
Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht. Dies ist normal.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank
gestellt. >>> Geben Sie keine warmen oder gar heißen Speisen in den
Kühlschrank.
• Die Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.
>>> Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den
Innenraum eingedrungen ist. Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.
• Die Türen des Kühl- oder Tiefkühlbereiches wurden nicht richtig geschlossen.
>>> Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.
• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein. Warten Sie dann ab, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,
verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. >>> Reinigen oder ersetzen
Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der
Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur
im Kühlbereich normal ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die
Tiefkühltemperatur wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.
• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer
Weile.
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.
• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Wählen Sie eine höhere
Kühlbereichtemperatur, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.
25 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Problemlösung
Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur
wirkt sich auf die Temperatur des Tiefkühlbereichs aus. Ändern Sie die
Temperatur des Kühl- oder Tiefkühlbereichs und warten Sie, bis die
entsprechenden Fächer eine geeignete Temperatur erreicht haben.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.
>>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.
• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.
• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen
oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>> Dies ist normal. Wenn der Kühlschrank
erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde,
dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank
gestellt. >>> Geben Sie keine warmen oder gar heißen Speisen in den
Kühlschrank.
• Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Falls der Kühlschrank
bei leichten Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner Füße aus.
Achten Sie außerdem darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des
Kühlschranks problemlos tragen kann.
• Gegenstände, die auf dem Kühlschrank abgestellt wurden, können Geräusche
verursachen. >>> Nehmen Sie die Gegenstände vom Kühlschrank.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.
• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des
Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Der Kühlschrank pfeift.
• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig
normal und keine Fehlfunktion.
Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen treten verstärkt Eisbildung und
Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.
>>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen. Schließen Sie geöffnete
Türen.
• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den
Türen.
• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig
normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.
26 / 26 DE
Kühlschrank/Bedienungsanleitung
Problemlösung
Unangenehmer Geruch im Kühlschrank.
• Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig gereinigt. >>> Reinigen Sie das
Innere des Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit
lauwarmem Wasser oder einer Natron-Wasser-Lösung angefeuchtet haben.
• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch.
>>> Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer
anderen Marke.
• Lebensmittel wurden in offenen Behältern in den Kühlschrank gegeben.
>>> Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Mikroorganismen,
die aus unverschlossenen Behältern entweichen, können üble Gerüche
verursachen.
• Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum
sowie verdorbene Lebensmittel aus dem Kühlschrank.
Die Tür lässt sich nicht schließen.
• Lebensmittelpackungen verhindern ein vollständiges Schließen der Tür. >>>
Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.
• Der Kühlschrank steht nicht vollständig eben auf dem Boden. >>> Gleichen
Sie den Kühlschrank mit Hilfe der Füße aus.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Achten Sie darauf, dass
der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. >>> Ordnen
Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.
FR
Réfrigérateur
Manuel d'utilisation
Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre appareil, fabriqué
dans des infrastructures modernes et ayant fait l'objet d'un contrôle de qualité
minutieux.
À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d'utilisation avant d'utiliser cet
appareil, et conservez-le pour références ultérieures. Si vous offrez cet appareil à
une autre personne, remettez-lui également le manuel d'utilisation.
Le manuel d'utilisation garantit l'utilisation rapide et sécurisée du
réfrigérateur.
• Veuillez lire le manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le réfrigérateur,
• Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur,
• Tenez le manuel d'utilisation à portée pour références ultérieures,
• Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l'appareil,
Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de
cet appareil. Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.
Symboles et commentares
Les symboles suvants sont utlsés dans le manuel d'utlsaton :
C
Informatons mportantes et
rensegnements utles,
A
Avertssement relatf aux
condtons dangereuses
pour la ve et la proprété,
B
Rsque d'électrocuton,
L'emballage de l'apparel
a été fabrqué à partr de
matéraux recyclables,
conformément à la
légslaton natonale en
matère d'envronnement,
3 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
1 Instructions en matière de
sécurité et d’environnement 3
Sécurité générale ......................................... 3
Utilisation prévue ......................................... 6
Sécurité enfants ............................................7
Conformité avec la directive DEEE et
mise au rebut de votre ancien appareil 7
Conformité avec la directive RoHS ........7
Informations relatives à l'emballage ......7
2 Votre congélateur/
réfrigérateur 8
3 Installation 9
Éléments à prendre en considération lors
du déplacement de votre réfrigérateur 9
Avant de mettre votre réfrigérateur en
marche .............................................................. 9
Branchement électrique .........................10
Mise au rebut de l’emballage .................10
Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur ..................................................11
Disposition et Installation ........................11
Table des matières
4 Préparation 12
5 Utilisation de l’appareil 13
Système de réfrigération active dual
cooling : ........................................................... 15
Congélation des produits frais ..............15
Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés ..16
Informations concernant la
congélation ................................................... 17
6 Entretien et nettoyage 21
7 Dépannage 22
4 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
1 Instructions en matière de sécurité et
d’environnement
Cette section fournit les instructions de sécurité
nécessaires à la prévention des risques de blessures ou
de dommage matériel. Le non-respect de ces instructions
annule tous les types de garantie de l'appareil.
1.1. Sécurité générale
• Cet apparel ne dot pas être utlsé par des
personnes attentes de défcence physque,
sensorelle ou mentale, des personnes sans
connassances suffsantes et nexpérmentées
ou par des enfants. Il ne dot être utlsé par ces
personnes que s elles sont supervsées ou sous
les nstructons d’une personne responsable de
leur sécurté. Ne lassez pas les enfants jouer avec
l’apparel.
• En cas de dysfonctonnement, débranchez l’apparel.
• Après avor débranché l’apparel, patentez 5
mnutes avant de le rebrancher. Débranchez
l’apparel lorsqu’l n’est pas utlsé. Évtez de toucher
le cordon d’almentaton avec des mans humdes
! Ne le débranchez jamas en trant le câble, mas
plutôt en tenant la prse.
• Nettoyez la fche du câble d’almentaton à l’ade d’un
chffon sec, avant de le brancher.
• Évtez de brancher le réfrgérateur lorsque la prse
est nstable.
• Débranchez l’apparel pendant l’nstallaton,
l’entreten, le nettoyage et la réparaton.
• S l’apparel ne sera pas utlsé pendant une longue
pérode, débranchez-le et vdez l’ntéreur.
• N’utlsez pas la vapeur ou de matérel de nettoyage
à vapeur pour nettoyer le réfrgérateur et fare
fondre la glace. La vapeur peut attendre les
zones électrfées et causer un court-crcut ou
l’électrocuton !
5 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Instructons en matère de sécurté et d’envronnement
1 Instructions en matière de sécurité et
• Ne lavez pas l’apparel par pulvérsaton ou asperson
d’eau ! Rsque d’électrocuton !
• Ne jamas utlser le produt s la secton stuée
dans sa parte supéreure ou nféreure avec cartes
de crcuts mprmés électronques à l’ntéreur est
ouverte (couvercle de cartes de crcuts mprmés
électronques) (1).
1
1
• En cas de dysfonctonnement, n’utlsez pas
l’apparel car l peut entraîner une électrocuton.
Contactez le servce agréé avant de procéder à toute
nterventon.
• Branchez votre apparel à une prse de mse à la
terre. La mse à la terre dot être effectuée par un
techncen qualfé.
• S l’apparel possède un éclarage de type DEL,
contactez le servce agréé pour tout remplacement
ou en cas de problème.
• Évtez de toucher les alments congelés avec des
mans humdes ! Ils pourraent coller à vos mans !
• Ne placez pas de bossons en boutelle ou en canette
dans le compartment de congélaton. Elles rsquent
d’exploser !
6 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Instructons en matère de sécurté et d’envronnement
• Placez les bossons vertcalement, dans des
récpents convenablement fermés.
• Ne pulvérsez pas de substances contenant des gaz
nflammables près du réfrgérateur pour évter tout
rsque d’ncende et d’exploson.
• Ne conservez pas de substances et produts
nflammables (vaporsateurs, etc.) dans le
réfrgérateur.
• Ne placez pas de récpents contenants des lqudes
au-dessus du réfrgérateur. Les projectons d’eau
sur des pèces électrfées peuvent entraîner des
électrocutons et un rsque d’ncende.
• L’exposton du produt à la plue, à la nege, au solel
et au vent présente des rsques pour la sécurté
électrque. Quand vous transportez le réfrgérateur,
ne le tenez pas par la pognée de la porte. Elle peut
se casser.
• Évtez que votre man ou toute autre parte de
votre corps ne se retrouve concée dans les partes
amovbles de l’apparel.
• Évtez de monter ou de vous appuyer contre la porte,
les trors ou toute autre parte du réfrgérateur. Cela
peut fare tomber l’apparel et l’endommager.
• Évtez de concer le câble d’almentaton.
1.1.1 Avertissement HC
S votre réfrgérateur possède un système de
refrodssement utlsant le gaz R600a, évtez
d’endommager le système de refrodssement et sa
7 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Instructons en matère de sécurté et d’envronnement
tuyautere pendant l’utlsaton et le transport de
l’apparel. Ce gaz est nflammable. S le système de
refrodssement est endommagé, élognez l’apparel des
flammes et aérez la pèce mmédatement.
C
L’étquette sur la paro ntéreure gauche de
l’apparel ndque le type de gaz utlsé.
1.1.2 Pour les modèles avec distributeur d'eau
• La presson de l’eau frode à l’entrée ne dot pas
excéder 90 ps (6.2 bar). S votre presson d’eau
dépasse 80 ps (5,5 bar), utlsez une soupape de
lmtaton de presson sur votre réseau de condute.
S vous ne savez pas comment vérfez la presson
de l’eau, demandez l’assstance d’un plomber
professonnel.
• S’l exste un rsque d’effet coup de béler sur
votre nstallaton, utlsez systématquement
un équpement de protecton contre l’effet coup
de béler sur celle-c. Consultez des plombers
professonnels s vous n’êtes pas sûr de la présence
de cet effet sur votre nstallaton.
• Ne l’nstallez pas sur l’entrée d’eau chaude. Prenez
des précautons contre le rsque de congélaton
des tuyaux. L’ntervalle de fonctonnement de la
température des eaux dot être de 33 F (0,6°C) au
mons et de 100 F (38 C) au plus.
• Utlsez unquement de l’eau potable.
1.2. Utilisation prévue
• Cet apparel est exclusvement conçu pour un
usage domestque. Il n’est pas destné à un usage
commercal.
• Il dot être exclusvement utlsé pour le stockage
des denrées et des bossons.
8 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Instructons en matère de sécurté et d’envronnement
• Les produts qu nécesstent un contrôle de
température précs (vaccns, médcaments sensbles
à la chaleur, matérels médcaux, etc.) ne dovent pas
être conservés dans le réfrgérateur.
• Le fabrcant ne sera pas tenu responsable de tout
dommage résultant d’une mauvase utlsaton ou
manpulaton.
• La durée de ve du produt est de 10 ans. Les pèces
de rechange ndspensables au bon fonctonnement
de l’apparel seront dsponbles au cours de cette
pérode.
1.3. Sécurité enfants
• Conservez les matéraux d’emballage hors de la
portée des enfants.
• Ne lassez pas les enfants jouer avec l’apparel.
• S la porte de l’apparel est dotée d’une serrure,
gardez la clé hors de la portée des enfants.
1.4. Conformité avec la directive DEEE et
mise au rebut de votre ancien appareil
Cet appareil est conforme à la directive DEEE de l’Union européenne (2012/19/
UE). Il porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité
supérieure susceptibles d’être réutilisés et adaptés au recyclage. Ne le mettez
pas au rebut avec les ordures ménagères et d’autres déchets à la fin de sa
durée de vie. Rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout
matériel électrique et électronique. Rapprochez-vous des autorités de votre
localité pour plus d’informations concernant ces points de collecte.
1.5. Conformité avec la directive RoHS
• Cet apparel est conforme à la drectve DEEE de l’Unon européenne (2011/65/
UE). Il ne comporte pas les matéraux dangereux et nterdts mentonnés dans la
drectve.
1.6. Informations relatives à l'emballage
• Les matéraux d’emballage de cet apparel sont fabrqués à partr de matéraux
recyclables, conformément à nos réglementatons natonales en matère
d’envronnement. Ne mettez pas les matéraux d’emballage au rebut avec les
ordures ménagères et d’autres déchets. Amenez-les plutôt aux ponts de collecte
des matéraux d’emballage, désgnés par les autortés locales.
9 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
2 Votre congélateur/réfrigérateur
C
Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont
schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.
Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous
avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
1. Panneau Indicateur
2. Sections De Beurre Et Fromage
3. Distributeur Réservoir D'eau De
Remplissage
4. Section Egg
5. Réservoir De Distribution De L'eau
6. Balconnets Réglables
7. Étagères De Bouteilles
8. Pieds Avant Réglables
9. Chiller
10.Couverture De Chiller Et Le Verre
11.Tablettes Amovibles
12.Cave À Vin
*EN OPTION
1
*
2
*
6
8
9
10
11
12*
7
5
*3
4
10 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien
et nettoyage ».
4. Insérez la prise du réfrigérateur dans
la prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, la lampe
interne du réfrigérateur s'éclaire.
5. Lorsque le compresseur commence
à fonctionner, il émettra un son. Le
liquide et les gaz intégrés au système
du réfrigérateur peuvent également
faire du bruit, que le compresseur soit
en marche ou non. Ceci est tout à fait
normal.
6. Les parties antérieures du réfrigérateur
peuvent chauffer. Ce phénomène est
normal. Ces zones doivent en principe
être chaudes pour éviter tout risque de
condensation.
3 Installation
B
AVERTISSEMENT:
Dans l’hypothèse ou
l’nformaton contenue dans
ce manuel n’a pas été prse
en compte par l’utlsateur,
le fabrcant ne sera
aucunement responsable en
cas de problèmes.
3.1. Éléments à prendre
en considération lors
du déplacement de
votre réfrigérateur
1. Votre réfrigérateur doit être
débranché.Avant le transport de votre
réfrigérateur, vous devez le vider et
le nettoyer.Avant d'emballer votre
réfrigérateur, vous devez fixer ses
étagères, bac, accessoires, etc, avec
du ruban adhésif afin de les protéger
contre les chocs.
2. L'emballage doit être solidement
attaché avec du ruban adhésif
épais ou avec un cordage solide. La
règlementation en matière de transport
et de marquage de l'emballage doit être
strictement respectée.
3. L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.
3.2. Avant de mettre votre
réfrigérateur en marche
Vérifiez les points suivants avant de
commencer à utiliser votre réfrigérateur
1. Fixez les câles en plastique tel
qu'indiqué sur le schéma ci-dessous.
Les câles en plastique servent à
maintenir une distance permettant la
circulation de l'air entre le réfrigérateur
et le mur. (Cette image n'est donnée
qu'à titre indicatif ; elle n'est pas
identique à votre produit.)
2. Vous pouvez installer les 2 cales
en plastique comme illustré dans
le schéma. Les cales en plastique
maintiendront la distance nécessaire
entre votre Congélateur / réfrigérateur
et le mur pour permettre une bonne
circulation de l’air. (Le schéma présenté
est fourni à titre indicatif et peut ne pas
correspondre exactement avec votre
produit.)
11 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Installaton
3.3. Branchement
électrique
Branchez votre réfrigérateur à une prise
électrique protégée par un fusible ayant
une capacité appropriée.
Important :
• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire
national.
• La fiche du câble d’alimentation doit
être facilement accessible après
installation.
• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de mise
à la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.
• La tension indiquée sur l'étiquette
située sur la paroi gauche interne de
votre produit doit correspondre à celle
fournie par votre réseau électrique.
• Le condenseur de votre appareil
est situé à l'arrière, tel que
l'indique le schéma ci-dessous.
Pour garantir un meilleur
rendement énergétique associé
à une faible consommation de
l'énergie, tirez le condenseur
vers vous tel qu'indique le
schéma ci-dessous. La position
du condenseur sera fermement
fixée aux moyens du mécanisme
de verrouillage des supports
supérieurs situés de part et
d'autres de l'appareil.
* EN OPTION
v
• Lesrallongesetprisesmultivoies
nedoiventpasêtreutiliséspour
brancherl’appareil.
B
AVERTISSEMENT:
Un câble d’alimentation
endommagé doit être
remplacé par un électricien
qualifié.
B
AVERTISSEMENT:
L’appareil ne doit pas être
mis en service avant d’être
réparé ! Cette précaution
permet d’éviter tout risque
de choc électrique!
3.4. Mise au rebut
de l’emballage
Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants.
Tenez les matériaux d’emballage hors
de portée des enfants ou jetez-les
conformément aux consignes établies
par les autorités locales en matière
de déchets. Ne les jetez pas avec les
déchets domestiques,déposez-les dans
les centres de collecte désignés par les
autorités locales.
L’emballage de votre appareil est
produit à partir de matériaux recyclables.
12 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Installaton
3.5. Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur
Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à
l’environnement.
• Vous pouvez consulter le service après-
vente agrée ou le centre chargé de la
mise au rebut dans votre municipalité
pour en savoir plus sur la mise au rebut
de votre produit.
Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique
et, le cas échéant, tout verrouillage
susceptible de se trouver sur la porte.
Rendez-les inopérants afin de ne pas
exposer les enfants à d’éventuels
dangers.
3.6. Disposition et
Installation
B
AVERTISSEMENT:
S la porte d’entrée de la
pèce où sera nstallé le
réfrgérateur n’est pas
assez large pour lasser
passer le réfrgérateur,
appelez le servce après-
vente qu retrera les portes
du réfrgérateur et le fera
entrer latéralement dans la
pèce.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une
utilisation pratique.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de
toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du
soleil.
3. Une ventilation d’air autour du
réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace.
Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir
un espace d’au moins 5 cm avec le
plafond et d’au moins 5 cm avec le
mur. Ne placez pas l'appareil sur des
revêtements tels qu’un tapis ou de la
moquette.
4. Placez le réfrigérateur sur une surface
plane afin d’éviter les à-coups.
13 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
4 Préparation
• Votre congélateur / réfrigérateur
doit être installé à au moins 30 cm
des sources de chaleur telles que les
plaques de cuisson, les fours, appareils
de chauffage ou cuisinières, et à au
moins 5 cm des fours électriques. De
même, il ne doit pas être exposé à la
lumière directe du soleil.
• Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.
• La température ambiante de la pièce
où vous installez le congélateur /
réfrigérateur doit être d’au moins 5°C.
Faire fonctionner l’appareil sous des
températures inférieures n’est pas
recommandé et pourrait nuire à son
efficacité.
• Si deux congélateur / réfrigérateurs
sont installés côte à côte, ils doivent
être séparés par au moins 2 cm.
• Lorsque vous faites fonctionner le
congélateur / réfrigérateur pour la
première fois, assurez-vous de suivre
les instructions suivantes pendant les
six premières heures.
• La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
• Le congélateur / réfrigérateur doit
fonctionner à vide, sans denrées à
l’intérieur.
• Ne débranchez pas le congélateur /
réfrigérateur. Si une panne de courant
se produit, veuillez vous reporter
aux avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».
• L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.
• Les paniers/tiroirs fournis avec le
compartiment rafraîchissement doivent
être utilisés de manière continue
pour une consommation énergétique
minimale et de meilleures conditions de
conservation.
• Le contact entre le capteur de
température et les denrées
alimentaires à l'intérieur du
compartiment de congélation
peut augmenter la consommation
énergétique de l'appareil. Pour cette
raison, les contacts avec les capteurs
doivent être évités.
• Dans certains modèles, le tableau
de bord s’éteint automatiquement
5 minutes après la fermeture de la
portière. Il est réactivé à l’ouverture
de la portière ou lorsqu’on appuie sur
n’importe quelle touche.
• En raison des variations de
température dues à l’ouverture ou à la
fermeture de la porte de l’appareil en
fonctionnement, il est normal que la
condensation se forme sur la porte, les
étagères ou les récipients en verre.
14 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
C
Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont
schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.
Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous
avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
5 Utilisation de l’appareil
1
78
12
10
11
9
2
3
5
4 6
13
1. Indicateur de marche / d'arrêt :
Cette cône ( ) s’allume lorsque le
réfrgérateur est étent. Toutes les
autres cônes s'étegnent.
2.Voyant d'économie d'énergie :
Cette icône ( ) s’allume lorsque le
compartiment réfrigérateur est réglé sur
la valeur la plus économique, soit 8 °C.
Le voyant d’économie d’énergie s’éteint
lorsque la fonction de réfrigération
rapide ou de congélation rapide est
sélectionnée.
3. Indicateur de réglage de
température du compartiment
réfrigérateur :
Indque le réglage de température pour
le compartment réfrgérateur.
4. Coupure d'électricité/Température
élevée/Indicateur d’avertissement
d'erreur
Cet éclairage ( ) accompagne des
coupures d'électricité, des échecs de
température élevée et des messages
d’erreur. Au cours des coupures
d’électricité prolongées, la température
maximale du compartiment réfrigérateur
s’affiche sur l’écran numérique.
5. Indicateur Vacances
Cette cône ( ) s’allume lorsque la
foncton Vacances est actve.
6. Indicateur de verrouillage des
commandes :
L'icône ( ) s'allume quand le mode de
verrouillage des commandes est activé.
15 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
7. Mode Verrouillage des
commandes :
Appuyez sur le bouton ( de
Verrouillage des commandes pendant
3 secondes. L’icône de verrouillage
des commandes s’allumera et le mode
Verrouillage des commandes sera activé.
Les boutons ne fonctionneront pas si le
mode Verrouillage des commandes est
actif. Appuyez à nouveau sur le bouton
de Verrouillage des commandes pendant
3 secondes. L’icône de verrouillage
des commandes s’éteindra et le mode
Verrouillage des commandes sera
désactivé.
8. Fonction Vacances :
Lorsque vous appuyez sur le bouton
Vacances, la foncton Vacances ( ) est
actvée et l’ndcateur correspondant
s’allume. Vous pouvez utlser cette
foncton lorsque vous ne souhatez
pas utlser l'apparel pendant une
longue pérode. Vellez à ce que votre
réfrgérateur sot vde étant donné que
l'apparel ne peut pas conserver les
alments en mode Vacances.
Lorsque cette foncton est actvée,
la température du compartment
réfrgérateur est mantenue à 15 °C pour
évter la formaton de mauvases odeurs.
Appuyez de nouveau sur le bouton
Vacances pour désactver la foncton
Vacances.
9. Fonction de réglage du
congélateur
Cette foncton ( ) vous permet de
régler la température du compartment
réfrgérateur. Appuyez sur ce bouton
pour régler la température du
compartment réfrgérateur sur 8, 7, 6, 5,
4, 3 et 1 respectvement.
10. Fonction de réfrigération rapide
L’ndcateur de réfrgératon rapde ( )
s’allume lorsque sa foncton est actvée.
Pour annuler cette foncton, appuyez
à nouveau sur le bouton Réfrgératon
rapde. L'ndcateur Réfrgératon
rapde s'étendra et les paramètres
normaux seront de nouveau applqués.
La foncton de réfrgératon rapde est
annulée automatquement 1 heure
plus tard, s vous ne l’avez pas annulée
manuellement. S vous souhatez
refrodr de grandes quanttés de
produts fras, appuyez sur le bouton
Réfrgératon rapde avant d'ntrodure
ces produts dans le compartment
réfrgérateur.
11. Fonction Marche / Arrêt :
En appuyant sur cette fonction (
) pendant 3 secondes, le réfrigérateur
s'arrête. Il peut à nouveau être mis
en marche en appuyant sur la touche
marche / arrêt pendant 3 secondes.
12.Indicateur d'Économie d'énergie :
Si les portes de l'appareil restent
fermées pendant longtemps, la
fonction Économie d'énergie s'active
automatiquement et le symbole
d'Économie d'énergie s'allume. ( ).Si la
fonction Économie d'énergie est active,
tous les symboles de l'écran hormis celui
de l'Économie d'énergie s'éteindront.
Lorsque la Fonction Économie d’énergie
est active, si vous appuyez sur un bouton
quelconque ou ouvrez la porte, cette
fonction sera désactivée et les symboles
qui se trouvent à l’écran redeviendront
normaux.
La fonction Économie d'énergie est
activée à la sortie de l'appareil de l'usine
et ne peut être annulée.
16 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
13. Indicateur de congélation rapide :
Cette icône ( ) s'allume lorsque la
fonction de congélation rapide est active.
5.1. Système de
réfrigération active
dual cooling :
Votre réfrigérateur est équipé de
deux systèmes de réfrigération séparés
destinés à refroidir le compartiment des
aliments frais et le compartiment de
congélation du réfrigérateur. Ainsi, l’air
du compartiment des produits frais et
l’air du compartiment de congélation ne
sont pas mélangés. Grâce à ce système
de réfrigération séparé, les vitesses
de réfrigération sont beaucoup plus
élevées que pour des réfrigérateurs
classiques. Par ailleurs, les odeurs des
compartiments ne sont pas mélangées.
5.2. Congélation des
produits frais
* Enveloppez ou couvrez vos denrées
avant de les placer au réfrigérateur.
* Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant de les
placer au réfrigérateur.
* Les denrées que vous souhaitez
surgeler doivent être fraîches et en bon
état.
•Ilestconseillédeséparerlesdenrées
en portions, en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou du
nombre de repas.
•Lesdenréesdoiventêtreemballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles
ne s’assèchent, même si elles ne
doivent être conservées qu’une courte
période.
* Les matériaux servant à emballer vos
denrées doivent résister au froid et à
l'humidité, et doivent être hermétiques.
Le matériau d'emballage de vos denrées
doit être suffisamment épais et doit
pouvoir être conservé sur une longue
période. Dans le cas contraire, les
denrées endurcies par la congélation
pourraient perforer l'emballage. Il est
essentiel pour l'emballage d'être bien
fermé.
* Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après
leur décongélation et elles ne doivent
jamais être recongelées.
* Veuillez respecter les instructions
suivantes afin d’obtenir les meilleurs
résultats.
1. Si le réfrigérateur dispose de la fonction
congélation rapide, activez-la lorsque
vous souhaitez congeler des aliments.
2. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des
aliments est préservée de façons
optimale lorsqu'ils sont entièrement
congelés et ce, aussi rapidement que
possible.
3. Faites particulièrement attention à ne
pas mélanger les produits déjà congelés
et les produits frais.
4. Assurez-vous que les aliments crus
ne soient pas en contact avec les cuits
dans votre réfrigérateur.
17 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
Réglage du
compartiment
congélateur
Réglage du
compartiment
réfrigérateur
Remarques
-18°C
4°C
Voici le réglage normal recommandé.
-20,-22 ou
-24°C
4°C
Ces réglages sont recommandés lorsque
la température ambiante dépasse 30 °C.
Congélation
rapide
4°C
Cet indicateur est utilisé lorsque vous
voulez congeler vos denrées pendant
une courte période. Il est recommandé
de l'utiliser pour maintenir la qualité des
produits tels que la viande et le poisson.
-18°C ou plus
froid
2°C
Si vous pensez que le compartiment
de réfrigération n’est pas assez froid à
cause de la chaleur ou des ouvertures /
fermetures fréquentes de la porte.
-18°C ou plus
froid
Réfrigération
rapide
Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque
le compartiment de réfrigération est
surchargé ou lorsque vous souhaitez
refroidir rapidement vos denrées. Il
est conseillé d'activer la fonction de
réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures
avant d'introduire les denrées dans le
congélateur.
5.3. Recommandations
concernant la conservation
des aliments congelés
•Lesalimentsvenduspréemballés
et surgelés doivent être conservés
conformément aux instructions du
fabricant de produits congelés, dans le
compartiment destiné au stockage des
produits congelés.
•Afindeveilleràcequelaqualitésupérieure
recherchée par le fabricant et le détaillant des
produits congelés soit atteinte, il convient de
se rappeler les points suivants :
1. Mettre les emballages dans le
congélateur aussi rapidement que
possible après achat.
2. Assurez-vous que le contenu emballé
est correctement étiqueté et daté.
3. Ne pas dépasser les dates « à
consommer avant le » et « à
consommer de préférence avant le »
figurant sur l’emballage.
Dégivrage
Le compartiment congélateur se
dégivre automatiquement.
18 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
Dispositiondesdenrées
Clayettes du
compartiment
congélation
Différentes
denrées congelées
comme de la viande,
du poisson, des
crèmes glacées, des
légumes, etc.
Section Oeufs Œufs
Clayettes du
compartiment
de réfrigération
Nourriture dans
des casseroles,
assiettes couvertes
et récipients fermés
Étagères sur
la porte du
compartiment
réfrigérant
Produits ou
boissons emballés
et de petite taille
(comme le lait, les
jus de fruits ou la
bière)
Bac à légumes Fruits et légumes
Compartiment
Fraîcheur
Produits délicats
(fromage, beurre,
salami, etc.)
5.4. Informations
concernant la congélation
Les denrées doivent être congelées
le plus rapidement possible lorsqu’elles
sont placées dans le congélateur, afin de
préserver leur qualité.
Il n’est possible de conserver des
denrées sur de longues périodes qu’avec
des températures inférieures ou égales à
-18°C.
AVERTISSEMENT ! A
•Ilestconseillédeséparerlesdenrées
en portions, en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou du nombre
de repas.
• Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent
être conservées qu’une courte période.
Matériaux nécessaires à l’emballage :
•Bandeadhésiverésistanteaufroid
•Étiquetteauto-collante
•Élastiquesencaoutchouc
•Stylo
Les matériaux utilisés pour l’emballage
des denrées doivent résister aux
déchirures, au froid, à l’humidité, et
doivent être imperméables aux odeurs,
aux graisses et aux acides.
Il faut éviter que les denrées à congeler
n’entrent en contact avec des aliments
déjà congelés afin d’empêcher le dégel
partiel de ces aliments. Les aliments
décongelés doivent être consommés et
ne pas être congelés à nouveau.
19 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
Fontainefrigorifique
(surcertainsmodèles)
Cette fontaine est très important pour
obtenir de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir
la porte de votre Congélateur / réfrigéra-
teur. Comme vous n'aurez pas à ouvrir fré-
quemment la porte de votre Congélateur
/ réfrigérateur, cela vous permettra d'éco-
nomiser de l'énergie.
Remplir le réservoir d'eau de la fon-
taine frigorifique
Le réservoir d'approvisionnement en
eau se trouve dans le balconnet de la
porte. Ouvrez le couvercle du réservoir et
remplissez-le avec de l'eau potable pure.
Refermez ensuite le couvercle.
Utilisation de la fontaine
Appuyez sur le bouton de la fontaine
avec votre verre. La fontaine cessera de
fonctionner lorsque vous aurez relâché le
bouton.
Pendant le fonctionnement de la fon-
taine, vous pouvez obtenir une quan-
tité maximale en appuyant à fond sur le
bouton. N'oubliez pas que la quantité de
liquide obtenue est fonction du degré
d'appui que vous exercez sur le bouton.
A mesure que le niveau d’eau de votre
tasse / verre augmente, réduisez douce-
ment la quantité de pression du bouton
pour éviter tout risque de débordement.
Si vous appuyez légèrement sur le bou-
ton, l'eau tombera; ce phénomène est
tout à fait normal et n'est pas un dysfonc-
tionnement.
Avertissement !
• Neremplissezpasleréservoird’eau
avec un liquide autre que de l’eau ; des
boissons comme le jus de fruit, les bois-
sons gazeuses, et les boissons alcoo-
liques ne sont pas adaptées pour être
utilisées avec le distributeur d’eau. Si de
tels liquides sont utilisés, le distributeur
connaîtra un dysfonctionnement et
peut être profondément endommagé.
La garantie ne couvre pas de telles
utilisations. Certaines substances
chimiques et additifs contenus dans
de telles boissons / breuvages peuvent
également endommager le réservoir
d'eau.
20 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
• Utilisezuniquementdel'eaupotable
pure.
• Lacapacitéduréservoirestde3litres;
ne dépassez pas la limite.
• Appuyezsurleboutondelafontaine
avec votre verre. Si vous utilisez une
tasse jetable, poussez le bouton avec
vos doigts à partir de l'arrière de la tasse.
Nettoyer le réservoir d’eau
• Retirezleréservoird'approvisionnement
en eau du balconnet de la porte.
• Retirezlebalconnetdelaporteenle
tenant par les deux côtés.
• Tenezleréservoirparlesdeuxcôtéset
retirez-le selon un angle de 45SDgr.
• Retirezlecouvercleafindenettoyerle
réservoir.
Important :
Le réservoir d’eau et les composantes
du distributeur d’eau ne peuvent pas être
passés au lave-vaisselle.
21 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
Bac à eau
L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation du
distributeur d’eau s’accumule dans le bac
de dégivrage.
Retirez la crépine en plastique comme
sur le schéma.
Retirez l'excédent d'eau à l'aide d'un chif-
fon propre et sec.
ATTENTION : Raccorder uniquement à
un tuyau d'alimentation en eau potable.
22 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
6 Entretien et nettoyage
Le nettoyage régulier du produit
prolonge sa durée de vie.
B
AVERTISSEMENT:
Débranchez l’almentaton
avant de nettoyer le
réfrgérateur.
• N’utlsez jamas d’outls pontus
et abrasfs, de savon, de produts
nettoyage domestques, d’essence,
de carburant, du crage ou des
substances smlares pour le
nettoyage du produt.
• Fates dssoudre une cullérée à café
de carbonate dans de l’eau. Trempez
un morceau de tssu dans cette eau et
essorez-le. Nettoyez sogneusement
l’apparel avec ce chffon et ensute
avec un chffon sec.
• Vellez à ne pas mouller le logement
de la lampe ans que d’autres
composants électrques.
• Nettoyez la porte à l’ade d’un torchon
humde. Retrez tous les alments
de l’ntéreur afn de démonter la
porte et les étagères du châsss.
Relevez les étagères de la porte pour
les démonter. Nettoyez et séchez
les étagères, pus refxez-les en les
fasant glsser à partr du haut.
• N’utlsez pas d’eau contenant du
chlore, ou des produts de nettoyage
pour les surfaces externes et les
pèces chromées de l’apparel. Le
chlore entraîne la corroson de ce type
de surfaces métallques.
• Évtez d’utlser des objets tranchants
ou abrasfs, du savon, des produts
ménagers de nettoyage, des
détergents, de l’essence, du benzène,
de la cre, ect. ; autrement, les
marques sur les pèces en plastque
pourraent s’effacer et les pèces
elles-mêmes pourraent présenter
des déformatons. Utlsez de l’eau
tède et un torchon doux pour
nettoyer et sécher.
6.1. Prévention des
mauvaises odeurs
À sa sorte d’usne, cet apparel ne
content aucun matérau odorant.
Cependant; la conservaton des alments
dans des sectons napproprées et le
mauvas nettoyage de l’ntéreur peuvent
donner leu aux mauvases odeurs.
Pour évter cela, nettoyez l’ntéreur à
l’ade de carbonate dssout dans l’eau
tous les 15 jours.
• Conservez les alments dans des
récpents fermés. Des mcro-
organsmes peuvent prolférer des
récpents non fermés et émettre de
mauvases odeurs.
• Ne conservez pas d’alments pérmés
ou avarés dans le réfrgérateur.
6.2. Protection des
surfaces en plastique
Si de l’huile se répand sur les surfaces
en plastique, il faut immédiatement les
nettoyer avec de l’eau tiède, sinon elles
seront endommagées.
23 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
7 Dépannage
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut
vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes
les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du
matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur
votre produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>>Insérez
correctement la fiche dans la prise.
• Est-ce que le fusible ou le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).
• La porte a été ouverte souvent. >>>Evitez d'ouvrir et de fermer trop
fréquemment la porte du réfrigérateur.
• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans
des endroits très humides.
• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts.
>>>Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des
récipients ouverts.
• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du
réfrigérateur.
• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un
niveau adapté.
• Le compresseur ne fonctionne pas.
• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de
coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet
la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas
équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6
minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne
redémarre pas après cette période.
• Le réfrigérateur est en mode dégivrage. >>>Cela est normal pour un
réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se
déclenche régulièrement.
• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est
branchée dans la prise murale.
• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement.
>>>Sélectionnez la température appropriée.
• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner
normalement après le retour du courant.
24 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Dépannage
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en
raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas
un défaut.
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands
réfrigérateurs fonctionnent plus longtemps.
• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que
l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est
élevée.
• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir
été chargé de denrées alimentaires. >>>Quand le réfrigérateur a été branché
ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la
température réglée. Ce phénomène est normal.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude
dans le réfrigérateur.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige
le réfrigérateur à travailler sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les
portes fréquemment.
• La porte du réfrigérateur est probablement entrouverte. >>>Vérifiez que les
portes sont bien fermées.
• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la
température réglée soit atteinte.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,
rompu ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint
endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de
temps plus longue afin de conserver la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur
est correcte.
• La température du congélateur est réglée à une température très basse.
>>>Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur
est correcte.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
>>>Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
25 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Dépannage
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
sont congelées.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
>>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
>>>Le réglage du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du
congélateur. Changez les températures du réfrigérateur ou du congélateur et
attendez que les compartiments atteignent une température suffisante.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.
• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.
• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture.
>>>Ce phénomène est normal. Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché
ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la
température réglée.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude
dans le réfrigérateur.
• Vibrations ou bruits
• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est
déplacé lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le
sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de
l'appareil.
• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les
éléments du haut du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la
pulvérisation d’un liquide, etc.
• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de
par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.
Un sifflement sort du réfrigérateur.
• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et
n’est pas un défaut.
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de
condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.
Refermez-les si elles sont ouvertes.
• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.
26 / 26 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Dépannage
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps
humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
• Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement
l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate
dissout dans l'eau.
• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces
odeurs. >>>Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau
d‘emballage.
• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle.
>>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les micro-
organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs
désagréables.
• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.
La porte ne se ferme pas.
• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages
qui obstruent la porte.
• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les
pieds du réfrigérateur pour l'équilibrer.
• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le poids du réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à
nouveau les denrées dans le tiroir.
NL
Koelkast
Gebruiksaanwijzing
Koelkast/Gebruikershandleiding
Beste klant,
We willen optimale prestaties bereiken met onze producten die in moderne
faciliteiten worden gefabriceerd met nauwgezette kwaliteitscontroles.
Om die reden moet u de gebruikersgids volledig lezen voor u het product in gebruik
neemt en bewaar de handleiding als referentiebron. Als u het product aan een andere
persoon geeft, moet u deze handleiding ook meegeven.
De gebruikershandleiding zorgt voor een snel en veilig gebruik van het
product.
• Lees de gebruikershandleiding voor de installatie en bediening van het product.
• U moet de geldige veiligheidsinstructies altijd naleven.
• Bewaar de handleiding binnen handbereik voor een eventuele raadpleging in de
toekomst.
• Lees alle andere documenten die worden geleverd met het product.
Vergeet niet dat deze handleiding van toepassing kan zijn op meerdere
productmodellen. De handleiding vermeldt eventuele variaties tussen de
verschillende modellen heel duidelijk.
Symbolen en opmerkingen
De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding:
C
Belangrjke nformate en
handge tps.
A
Rsco van fatale gevolgen en
schade aan egendom.
B
Rsco van elektrsche
schokken.
De verpakkng van het
product s vervaardgd ut
recyclebaar materaal, n
overeenstemmng met de
Natonale Mleuwetgevng.
3 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
1 Belangrijke Veiligheids- en
omgevingsinstructies 4
Algemene veiligheid ................................... 4
Bedoeld gebruik .............................................7
Kinderveiligheid ............................................8
Conformiteit met de WEEE-richtlijn en
Verwijdering van afvalproducten ..........8
Conformiteit met de RoHS-richtlijn ...... 8
Informatie op de verpakking .................... 8
2Installatie 9
3 Installatie 10
Punten waarop gelet moet worden bij de
verplaatsing van een koelkast ..............10
Voordat u de koelkast inschakelt, ........10
Elektrische aansluiting .............................11
Afvoeren van de verpakking ...................11
Stelvoetjes aanpassen .............................12
Waarschuwing Deur open ......................12
De openingsrichting van de deur
wijzigen ..........................................................12
4 Voorbereiding 13
5 Bediening van het product 14
14
Tweeledig koelsysteem: ..........................19
Verse etenswaren invriezen ..................19
Aanbeveling voor het bewaren van
diepvriesvoedsel.........................................20
Het plaatsen van de levensmiddelen 21
Diepvriesinformatie ...................................21
6 Entretien et nettoyage 22
7 Probleemoplossing 23
4 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
1 Belangrijke Veiligheids- en omgevingsinstructies
Deze sectie bevat de noodzakelijke veiligheidsinstructies
om risico op letsels of materiële schade te vermijden.
Het niet naleven van deze instructies resulteert in de
nietigverklaring van alle mogelijke productgaranties.
1.1. Algemene veiligheid
• Dt product mag net worden gebrukt door perso
• nen met fyseke, gevoelsmatge en mentale
handcaps, door personen met onvoldoende kenns
en ervarng of door knderen. Het apparaat mag enkel
worden gebrukt door dergeljke personen als ze
onder toezcht en nstructes staan van een persoon
de verantwoordeljk s voor hun velghed. Knderen
mogen net met dt apparaat spelen.
• Als er een defect optreedt, moet u de stekker
verwjderen ut het stopcontact.
• Nadat u de stekker hebt verwjderd, moet u 5 mnuten
wachten voor u hem opneuw n het stopcontact
voert.
• Verwjder de stekker van het product ut het
stopcontact als u het net gebrukt.
• U mag het product net aanraken met natte handen!
Trek net aan het netsnoer maar houd het steeds vast
bj de stekker.
• Wrjf de pnnen van de stekker af met een droge doek
voor u hem n het stopcontact voert.
• U mag de stekker van de koelkast net nvoeren als
het stopcontact los zt.
• Verwjder de stekker ut het stopcontact tjdens
de nstallate, onderhoudswerken, rengng en
reparates.
• Als u het product gedurende een lange perode
net gebrukt, moet u de stekker van het product
ut het stopcontact verwjderen en alle etenswaren
verwjderen.
• Gebruk het product net als het compartment met
crcutkaarten op het bovenste deel achteraan van
het product (elektrsche kaart doos deksel) (1) open
s.
Koelkast/Gebruikershandleiding
5 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Velgheds-en omgevngsnstructes
1 Belangrijke Veiligheids- en omgevingsinstructies
1
1
• Gebruk geen stoom of stoomrengers om de
koelkast te rengen en het js te smelten. Stoom kan
n contact komen met de geëlektrfceerde zones en
kortslutngen of elektrsche schokken veroorzaken!
• U mag het product net rengen door er water op
te verstuven of te geten! Gevaar van elektrsche
schokken!
• Als er een defect optreedt, mag u het product
net gebruken want dt kan elektrsche schokken
veroorzaken. Neem contact op met de geautorseerde
denst voor u ets doet.
• Voer de stekker n een geaard stopcontact.
De aardng moet worden utgevoerd door een
gekwalfceerde elektrcen.
• Als het product voorzen s van een LED-type
verlchtng moet u contact opnemen met de
geautorseerde denstverlenng om het te vervangen
als er een probleem optreedt.
• Raak geen bevroren goederen aan met natte handen!
Ze kunnen bljven plakken aan uw handen!
• Plaats geen vloestoffen n flessen en blkjes n het
vresvak. Deze kunnen nameljk barsten!
6 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Velgheds-en omgevngsnstructes
Koelkast/Gebruikershandleiding
• Plaats vloestoffen rechtop nadat u het deksel stevg
hebt gesloten.
• U mag geen ontvlambare stoffen n de buurt van het
product verstuven want deze kunnen branden of
ontploffen.
• Bewaar geen ontvlambaar materaal en producten
met ontvlambaar gas (sprays, etc.) n de koelkast.
• Plaats geen contaners met vloestof bovenop het
product. Water spatten op een geëlektrfceerd
onderdeel kan elektrsche schokken veroorzaken en
fataal aflopen.
• Het product blootstellen aan regen, sneeuw, zonlcht
en wnd veroorzaakt elektrsch gevaar. Als u het
product verplaatst, mag u er net aan trekken bj het
handvat. Het handvat kan los komen.
• Zorg ervoor uw handen of lchaam net te klemmen n
een van de bewegende delen van het product.
• U mag net stappen of leunen op de deur, laden
of geljkaardge delen van de koelkast. Dt kan er
toe leden dat het product valt en het kan schade
veroorzaken aan de onderdelen.
• Let erop het netsnoer net te klemmen.
1.1.1 HC waarschuwing
Als het product voorzen s van een koelsysteem met
R600 gas moet u er op letten het koelsysteem en de
ledng net te beschadgen wanneer u het product
gebrukt of verplaatst. Dt gas s ontvlambaar. Als
het koelsysteem beschadgd s, moet u het product
ut te buurt van brandhaarden houden en de rumte
onmddelljk ventleren.
Koelkast/Gebruikershandleiding
7 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Velgheds-en omgevngsnstructes
C
Het label lnks aan de bnnenzjde geeft het type
gas aan dat n het product wordt gebrukt.
1.1.2 Voor modellen met een waterfontein
• De druk van de koud waternlaat mag maxmum
90ps (6,2 bar) bedragen. Als uw waterdruk hoger
s dan 80ps (5,5 bar) moet u een drukbegrenzer
gebruken n uw netwerk. Als u net weet hoe u uw
waterdruk kunt controleren, moet u hulp vragen van
een professonele loodgeter.
• Als het rsco bestaat op een waterslageffect
n uw nstallate moet u altjd een waterslag
prevente apparatuur nstalleren. Raadpleeg een
professonele loodgeter als u net zeker bent of er
een waterslageffect aanwezg s n uw nstallate.
• Installeer deze net op de warme waternlaat. Neem
de nodge maatregelen tegen het bevrezen van de
ledngen. De watertemperatuur bedrjfsnterval
moet mnmum 33°F (0,6°C) en maxmum 100°F
(38°C) zjn.
• Gebruk enkel drnkwater.
1.2. Bedoeld gebruik
• Dt product s ontworpen voor hushoudeljk gebruk.
Het s net bedoeld voor commerceel gebruk.
• Het product mag enkel worden gebrukt om
etenswaren en dranken op te slaan.
• U mag geen gevoelge producten bewaren de een
gecontroleerde temperatuur veresen (vaccns,
warmtegevoelge medcate, medsche producten,
etc.) n de koelkast.
• De fabrkant aanvaardt geen verantwoordeljkhed
voor eventuele schade als het gevolg van msbruk
of een ncorrecte hanterng.
8 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Velgheds-en omgevngsnstructes
Koelkast/Gebruikershandleiding
• De levensduur van het product s 10 jaar. De
noodzakeljke reserveonderdelen voor de werkng
van het product zullen beschkbaar bljven tjdens
deze perode.
1.3. Kinderveiligheid
• Houd de verpakkng ut de buurt van knderen.
• Laat knderen noot spelen met het product.
• Als de deur van het product voorzen s van een slot
moet u ze ut de buurt van knderen houden.
1.4. Conformiteit met de WEEE-richtlijn
en Verwijdering van afvalproducten
Dit product is conform met de EU WEEE-richtlijn (2012/19/EU). Dit product draagt
een classificatiesymbool voor afval elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
Dit product werd vervaardigd met kwalitatief hoogstaande onderdelen en
materialen die opnieuw kunnen worden gebruikt en die geschikt zijn voor
recycling. U mag het afvalproduct niet verwijderen met het normale
huishoudelijke en andere afval aan het einde van de levensduur. Breng het
naar een inzamelcentrum voor de recycling van elektrische en elektronische
apparatuur. Raadpleeg uw lokale autoriteiten voor meer informatie over deze
inzamelcentra.
1.5. Conformiteit met de RoHS-richtlijn
• Dt product s conform met de EU WEEE-rchtljn (2011/65/EU). Het bevat geen
schadeljk en verboden materaal zoals gespecfceerd n de Rchtljn.
1.6. Informatie op de verpakking
• Het verpakkngsmateraal van het product s gefabrceerd van recyclebaar
materaal n overeenstemmng met onze Natonale Mleuwetgevng. U mag
het verpakkngsmateraal net samen met het hushoudeljke of ander afval
weggooen. Breng het naar de nzamelpunten voor verpakkngsmateraal
aangewezen door de lokale autorteten.
Koelkast/Gebruikershandleiding
9 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
2 Installatie
C
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven
niet exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet
tot het product behoren dat u hebt gekocht, zijn deze geldig voor andere
modellen.
1
*
2
*
6
8
9
10
11
12*
7
5
*3
4
1. Indicatorpaneel elektronische
bediening
2. Boter- en kaasvak
3. Vulreservoir waterdispenser
4. Eiergedeelte
5. Reservoir waterdispenser
6. Flessenrek
7. Afstelbare poten
8. Chillervak
9. Deksel groentelade
10.Aanpasbare schappen
11.Wijnkelder
12.Ventilator
10 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
3 Installatie
3.1. Punten waarop
gelet moet worden
bij de verplaatsing
van een koelkast
1. Uw koelkast moet van de stroom zijn
afgesloten. Voor het vervoer van uw
koelkast moet deze leeg zijn gemaakt
en gereinigd.
2. Voordat deze wordt verpakt, moeten
schappen, accessoires, groentelade,
enz. in de koelkast worden vastgemaakt
met tape en beschermd zijn tegen
stoten. De verpakking dient met
dikke tape of geschikt touw worden
ingebonden en de vervoerregels op
de verpakking dienen strikt te worden
nageleefd.
3. Originele verpakking en
schuimmaterialen moeten worden
bewaard voor toekomstig transport of
verhuizen.
B
WAARSCHUWING:Indien
de informatie die in deze
gebruikershandleiding
wordt gegeven, niet wordt
opgevolgd, is de fabrikant in
geen geval aansprakelijk.
B
WAARSCHUWING:Een
beschadigde stroomkabel
kabel moet door een
gekwalificeerd elektricien
worden vervangen.
B
WAARSCHUWING:Het
product mag niet in werking
worden gesteld voordat het
gerepareerd is! Er bestaat
anders gevaar op een
elektrische schok!
3.2. Voordat u de
koelkast inschakelt,
Controleer het volgende voordat u uw
koelkast gaat gebruiken:
1. Bevestig 2 plastic wiggen zoals
hieronder afgebeeld. Plastic wiggen zijn
bedoeld om afstand te houden, om zo
een luchtcirculatie te behouden tussen
uw koelkast en de muur. (De afbeelding
is slechts een schets en is niet gelijk aan
uw product.)
2. Maak de binnenkant van de koelkast
schoon, zoals aanbevolen in het
hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".
3. Sluit de stekker van de koelkast
aan op het stopcontact. Als de
koelkastdeur wordt geopend, gaat de
binnenverlichting van de koelkast aan.
4. Als de compressor begint te draaien,
komt er een geluid vrij. De vloeistof en
de gassen die zich in het koelsysteem
bevinden, zouden ook wat lawaai
kunnen veroorzaken zelfs wanneer de
compressor niet werkt. Dit is normaal.
5. De buitenkant van de koelkast kan
warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze
oppervlakken zijn bedoeld om warm
te worden om condensvorming te
voorkomen.
Koelkast/Gebruikershandleiding
11 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Installatie
3.3. Elektrische aansluiting
Sluit uw apparaat aan op een geaard
stopcontact, beschermd door een
zekering met de juiste capaciteit.
Belangrijk:
• De aansluiting moet in naleving zijn met
nationale voorschriften.
• De stroomstekker moet na installatie
eenvoudig bereikbaar zijn.
• Elektrische veiligheid van uw koelkast
wordt alleen gegarandeerd wanneer
het aardingssysteem in uw huis aan de
normen voldoet.
• Het voltage op het etiket dat zich links
binnenin uw product bevindt moet
gelijk zijn aan uw netstroomvoltage.
• Verlengkabelsenverdeelstekkers
mogenvooraansluitingnietworden
gebruikt.
3.4. Afvoeren van
de verpakking
De verpakkingsmaterialen kunnen
gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het
verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen of voer deze af conform
afvalinstructies zoals bepaald door uw
lokale autoriteiten. Gooi het niet weg
met het normale huishoudafval, maar
maak gebruik van ophaalplaatsen voor
verpakkingen die door lokale autoriteiten
zijn aangewezen.
De verpakking van uw koelkast is
vervaardigd uit herbruikbare materialen.
Afvoerenvanuwoudekoelkast
Voer uw oude koelkast af zonder het
milieu op enige wijze te schaden.
• U kunt uw bevoegde dealer of het
afvalcentrum van uw gemeente
raadplegen over het afvoeren van uw
koelkast.
Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de
elektrische stekker af. Indien het apparaat
is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot
dan onbruikbaar maken om kinderen
tegen gevaar te beschermen.
Plaatsingeninstallatie
A
ls de toegangsdeur
van de kamer waarin
de koelkast wordt
geïnstalleerd niet
breed genoeg is voor
de koelkast om erdoor
te passen, bel dan de
bevoegde dienst zodat
deze de deuren van uw
koelkast kan verwijderen
en de koelkast zijdelings
door de deur kan.
• De condensator van uw apparaat
bevindt zich aan de achterzijde,
zoals hieronder afgebeeld. Om
energiezuiniger te zijn met
minder energieverbruik trekt u de
condensator naar uzelf toe, zoals
aangegeven op onderstaande
afbeelding. De condensator wordt
door een vergrendelsysteem van
de bovenste klemmen stevig aan
iedere zijde vastgehouden.
* OPTIONEEL
v
12 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Installatie
Koelkast/Gebruikershandleiding
3.5. Stelvoetjes aanpassen
Wanneer uw koelkast niet waterpas
staat;
U kunt uw koelkast waterpas stellen
door aan de stelvoetjes te draaien
zoals getoond in de afbeelding. De
hoek van het stelvoetje wordt verlaagd
wanneer u in de richting van de zwarte
pijl draait en verhoogd wanneer u in
de tegenovergestelde richting draait.
Wanneer iemand u hierbij helpt door de
koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt
dit het proces.
3.6. Waarschuwing
Deur open
Er gaat een alarmsgnaal af wanneer
de deur van de koelkast of van het
depvresgedeelte gedurende een
bepaalde perode open wordt gelaten. Dt
geludssgnaal stopt zodra er een knop op
de ndcator wordt ngedrukt of wanneer
de deur gesloten wordt.
3.7. De openingsrichting
van de deur wijzigen
De openingsrichting van uw koelkast
kan gewijzigd worden afhankelijk van
de plaats waar u ze gebruikt. Indien
dit nodig is, bel naar uw dichtstbijzijnd
erkend servicebedrijf.
1. Installeer uw koelkast op een plaats
waar deze gemakkelijk kan worden
gebruikt.
2. Houd uw koelkast uit de buurt van
warmtebronnen, vochtige plaatsen en
direct zonlicht.
3. Er moet geschikte luchtventilatie rond
uw koelkast zijn om een efficiënte
werking te verkrijgen. Als de koelkast
in een uitsparing in de muur wordt
geplaatst, moet er minstens 5 cm
afstand zijn ten opzichte van het
plafond en minstens 5 cm ten opzichte
van de muur. Plaats uw product niet
op materialen zoals een kleden of
vloerbedekking.
4. Plaats uw koelkast op een vlak
vloeroppervlak om schokken te
vermijden.
Koelkast/Gebruikershandleiding
13 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
4 Voorbereiding
• Uwkoelkastmoetwordengeïnstalleerd
op minstens 30 cm afstand van
warmtebronnen zoals kookplaten,
centrale verwarming en kachels en op
minstens 5 cm afstand van elektrische
ovens. De koelkast mag niet in direct
zonlicht worden geplaatst.
• Deomgevingstemperatuurvande
kamer waarin u de koelkast installeert
dient minstens 5°C te zijn. In verband
met efficiëntie wordt gebruik van uw
koelkast in koudere omstandigheden
niet aanbevolen.
• Controleerofdebinnenzijdevanuw
koelkast volledig schoon is.
• Bijinstallatievantweekoelkasten
naast elkaar, moeten de koelkasten op
een afstand van minstens 2 cm van
elkaar worden geplaatst.
• Wanneerudekoelkastvoorde
eerste keer in gebruik neemt, gelieve
tijdens de eerste zes uur de volgende
instructies in acht te houden.
- De deur niet regelmatig openen.
- Koelkast moet in bedrijf gesteld
worden zonder levensmiddelen.
- De stekker van de koelkast
niet uittrekken. Indien zich een
stroomstoring voordoet buiten uw
macht, zie de waarschuwingen in het
deel “Aanbevolen oplossingen voor
problemen”.
• Demanden/ladesdiemethet
koelcompartiment worden
meegeleverd moeten altijd
worden gebruikt om voor een
laag energieverbruik en betere
opslagcondities te zorgen.
• Wanneervoedselincontactkomt
met de temperatuursensor in het
vriezercompartiment dan kan dit het
energieverbruik van het apparaat
verhogen. Derhalve dient contact met
de sensor(s) voorkomen te worden.
• Origineleverpakkingen
schuimmaterialen moeten worden
bewaard voor toekomstig transport of
verhuizen.
• In bepaalde modellen schakelt het
instrumentenpaneel uit 5 minuten
nadat de deur werd gesloten. Het wordt
opnieuw ingeschakeld als de deur
wordt geopend of als een knop wordt
ingedrukt.
• Als gevolg van
temperatuurschommelingen door het
openen/sluiten van de deur van het
product tijdens zijn werking, is condens
op de deur-/koelkastschappen en de
glazen houders normaal
14 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
1
78
12
10
11
9
2
3
5
4 6
13
1. Aan/Uit-indicator:
Dt pctogram ( ) gaat aan wanneer
de koelkast wordt utgeschakeld. Alle
andere pctogrammen gaan ut.
2. Indicator Economisch Gebruik:
Dit pictogram ( ) gaat aan wanneer
het koelcompartiment op 8°C wordt
gezet, wat de meest economische
instelwaarde is. De Indicator voor Zuinig
Gebruik gaat uit als de functie Snelkoelen
of Snelvriezen wordt geselecteerd.
3.Aanduiding temperatuurinstelling
koelgedeelte:
Geeft de ngestelde temperatuur aan
voor het koelgedeelte.
5 Bediening van het product
4. Waarschuwingsindicator
Stroomstoring / Hoge temperatuur /
fout:
Dit lampje ( ) licht op bij een
stroomstoring, storing door hoge
temperatuur en waarschuwingen voor
fouten. Tijdens een langere stroomstoring
zal de hoogste temperatuur die het
koelcompartiment bereikt, op de digitale
display knipperen.
5. Vakantieaanduiding:
Dt pctogram ( ) lcht op wanneer de
Vakantefuncte actef s.
6. Indicator Vergrendeling
Dit pictogram ( ) licht op wanneer de
Vergrendel-modus geactiveerd is.
C
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven
niet exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet
tot het product behoren dat u hebt gekocht, zijn deze geldig voor andere
modellen.
Koelkast/Gebruikershandleiding
15 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Gebruik van uw koelkast
7. Vergrendel-modus:
Druk aanhoudend op de knop
Vergrendel-modus ( ) gedurende 3
seconden. Het Vergrendel-pictogram
zal oplichten en de vergrendelmodus zal
geactiveerd worden. Knoppen zullen niet
functioneren als de Vergrendel-modus
actief is. Druk opnieuw aanhoudend
op de Vergrendel-knop gedurende 3
seconden. Het Vergrendel-pictogram zal
uit gaan en de vergrendelmodus zal eraf
gaan.
8. Vakantiefunctie:
Bj het ndrukken van de Vakanteknop
wordt de vakantefuncte (
) geactveerd en lcht de
vakanteaandudng op. U kunt deze
functe gebruken als u uw koelkast
een lange tjd net gebrukt. Let op dat
er geen levensmddelen n de koelkast
lggen. In de vakantemodus kan uw
koelkast geen levensmddelen bewaren.
Bj het nschakelen van deze functe
bljft het koelgedeelte op 15 °C om
onaangename geuren te voorkomen.
Druk nogmaals op de Vakanteknop om
de vakantefuncte ut te schakelen.
9. Functie Koelkastinstelling:
Met deze functe ( ) kunt u de
temperatuurnstellng van het
koelgedeelte bepalen. Druk deze knop n
om de temperatuur van het koelgedeelte
n te stellen op respecteveljk 8, 7, 6, 5,
4, 3 en 1.
10. Functie Snelkoelen:
De aandudng Snelkoelen ( ) lcht op
zodra de functe Snelkoelen aanstaat.
Druk de knop Snelvrezen nogmaals
n om deze functe te annuleren. De
ndcator Snelvrezen gaat ut en
het apparaat keert terug naar de
normale nstellngen. Als u de functe
Snelkoelen net handmatg annuleert,
wordt de functe Snelkoelen na 1 uur
automatsch geannuleerd. Als u een
grote hoeveelhed verse etenswaren wlt
koelen, drukt u op de knop Snelkoelen
voordat u de etenswaren n het
koelgedeelte plaatst.
11.Aan/uit-functie:
Deze functie ( ) stelt u in staat om
de Koelkast uit te zetten wanneer u er 3
seconden op druk. De koelkast kan aan
gezet worden door opnieuw 3 seconden
op de knop Aan/Uit te drukken.
12.Energiebesparingsindicator:
Als de deuren van het product een
lange periode gesloten zijn, wordt de
functie energiebesparing automatisch
geactiveerd en het symbool voor
energiebesparing licht op. ( )
Wanneer de functie energiebesparing
geactiveerd is, zullen alle symbolen op
de display anders dan het symbool voor
energiebesparing uit gaan. Wanneer de
functie Energiebesparing geactiveerd is,
zal de functie energiebesparing, als er
op een knop gedrukt wordt of de deur
geopend wordt, worden geannuleerd
en de symbolen op de display zullen
terugkeren naar normaal.
De functie Energiebesparing wordt
geactiveerd bij levering van fabriek en
kan niet worden geannuleerd.
13.Indicator Snelvriezen:
Dit pictogram ( ) staat aan wanneer de
functie Snel Vriezen aan staat.
16 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Gebruik van uw koelkast
Koelkast/Gebruikershandleiding
Waterdispenser
*optioneel
De waterdispenser is erg bruikbaar om
koud water te krijgen zonder de deur van
de koelkast te openen. Omdat u minder
regelmatig de koelkast open doet, spaart
u energie.
Het reservoir van de waterdispenser
vullen
Het waterreservoir bevindt zich aan de
binnenkant van het deurrooster. U kunt
de reservoirdeksel openen en vullen met
drinkwater. Sluit vervolgens de deksel.
Gebruik van de waterdispenser
Druk met uw glas tegen de hefboom
van de waterdispenser. De dispenser
stopt met werken zodra u de hefboom
los laat.
Wanneer u de waterdispenser bedient,
kan het maximale debiet worden
bekomen door de hefboom volledig
in te drukken. Vergeet niet dat de
debiethoeveelheid van de dispenser
afhankelijk is van de mate waarin u de
hefboom indrukt.
Met de stijging van het waterpeil in
uw glas/container, vermindert u de
druk op de hefboom om te voorkomen
dat het recipiënt overloopt. Wanneer
u de hefboom slechts lichtjes indrukt
druppelt het water, dit is normaal en is
geen storing.
Waarsch.!
• Gietgeenanderevloeistof(zoals
vruchtensappen, koolzuurhoudende
dranken of alcoholische dranken) dan
water in het waterreservoir. Deze
zijn niet geschikt voor gebruik in de
waterdispenser. De waterdispenser
zal onherstelbaar beschadigd raken
wanneer deze vloeistoffen worden
gebruikt. Als u dit doet vervalt de
garantie. Sommige chemische producten
en additieven die in deze dranken/
vloeistoffen aanwezig zijn kunnen
het waterreservoir en zijn materialen
beschadigen.
Koelkast/Gebruikershandleiding
17 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Gebruik van uw koelkast
• Gebruikalleenschoondrinkwater.
• Decapaciteitvanhetwaterreservoiris
3 liter. Het reservoir niet te vol vullen.
• Drukmeteenhardglastegende
hefboom van de waterdispenser. Indien
u plastic wegwerpbekers gebruikt,
moet u de hefboom met uw vingers
achter de beker indrukken.
Reinigen van het waterreservoir
• Verwijderhetwaterreservoirinhet
deurrooster.
• Verwijderhetdeurroosterdoorditaan
beide kanten vast te houden.
• Grijpdewatertankaanbeidekanten
vast en verwijder hem bij een hoek van
45°C.
• Reinighetwaterreservoirdoorde
deksel te verwijderen.
18 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Gebruik van uw koelkast
Koelkast/Gebruikershandleiding
Belangrijk:
Componenten van de watertank en
de waterdispenser mogen niet in de
vaatwasser worden schoongemaakt.
Waterlade
In deze druplade wordt water dat tijdens
het gebruik van de waterdispenser
druppelt opgevangen.
Verwijder de plastic grendel zoals
weergegeven in de afbeelding.
Verwijder het water dat zich heeft
opgehoopt met een schone en droge
doek.
Koelkast/Gebruikershandleiding
19 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Gebruik van uw koelkast
5.1. Tweeledig
koelsysteem:
Uw koelkast is uitgerust met een
apart koelsysteem om het koel- en
diepvriesgedeelte te koelen. De lucht in
het koelgedeelte vermengt zich niet met
de lucht in het diepvriesgedeelte. Dankzij
deze twee aparte koelsystemen, is de
koelsnelheid veel hoger dan bij andere
koelkasten. Geur van de twee gedeelten
raakt niet gemengd. Daarnaast biedt
dit aanvullende energiebesparing,
aangezien het ontdooien afzonderlijk
plaatsvindt.
5.2. Verse etenswaren
invriezen
• Wkkel het voedsel n of bedek het
vóór het plaatsen
• Warm voedsel moet eerst afkoelen
naar kamertemperatuur voordat het
n de koelkast gezet mag worden.
• De levensmddelen de u wenst n
te vrezen denen vers en van goede
kwaltet te zjn.
• De levensmddelen moeten n portes
worden verdeeld op bass van de
dageljkse of maaltjd gebaseerde
consumptebehoeften van het gezn.
• Levensmddelen moeten luchtdcht
worden verpakt om utdrogng te
voorkomen, zelfs wanneer ze slechts
gedurende een korte perode worden
bewaard.
• De gebrukte verpakkngsmateralen
denen resstent te zjn voor kou en
vochtghed en ze moeten luchtdcht
zjn. Het verpakkngsmateraal van
het voedsel moet voldoende dk en
duurzaam zjn. Anders kan het door
bevrezng hard geworden voedsel
de verpakkng doorprkken. Het s
belangrjk dat de verpakkng goed
wordt gesloten om velge bewarng
van het voedsel te waarborgen.
•Bevrorenlevensmiddelenmoeten
meteen na ontdooiing worden gebruikt
en mogen nooit opnieuw worden
ingevroren.
• Geleve de volgende nstructes
n acht te nemen om de beste
resultaten te bereken.
1. Als de koelkast over een
snelvriesfunctie beschikt, gebruikt u
deze snelvriesfunctie als u voedsel wilt
invriezen.
2. Vries nooit te grote hoeveelheden
levensmiddelen in één keer in. De
kwaliteit van het voedsel blijft het best
geconserveerd wanneer het zo snel
mogelijk goed tot in het hart wordt
ingevroren.
3. Zorg er goed voor geen
diepvriesproducten te mengen met
verse etenswaren.
4. Zorg dat rauw voedsel in de koelkast
niet in contact komt met bereid voedsel.
20 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Gebruik van uw koelkast
Koelkast/Gebruikershandleiding
I n s t e l l i n g
diepvriesgedeelte
I n s t e l l i n g
koelgedeelte
Opmerkingen
-18°C 4°C
Dit is de normale aanbevolen instelling.
-20,-22 of
-24°C
4ºC
Deze instellingen worden aanbevolen
wanneer de omgevingstemperatuur
boven de 30°C komt.
Snelvriezen 4°C
Te gebruiken wanneer u de etenswaren
in korte tijd wilt invriezen. Het gebruik
wordt aanbevolen om de kwaliteit van
vlees- en visproducten te behouden.
-18°C of kouder 2°C
Wanneer u denkt dat uw koelgedeelte
niet koud genoeg is als gevolg van de
warme omgevingstemperatuur of het
frequent openen en sluiten van de deur.
-18°C of kouder Snelkoelen
U kunt deze gebruiken wanneer uw
koelgedeelte overladen is of wanneer u
de levensmiddelen zeer snel wilt koelen.
Wij raden aan de snelvriesfunctie 4-8 uur
voor het plaatsen van de etenswaren te
activeren.
5.3. Aanbeveling
voor het bewaren van
diepvriesvoedsel
• Voorverpakte depvresproducten
ut de wnkel denen conform de
nstructes van de fabrkant te
worden bewaard n het vak voor
depvresproducten.
• Om de kwaltet van de fabrkant
van de depvresproducten en
voedngswnkels te behouden, dent
u het volgende n acht te nemen:
1. Plaats de diepvriesproducten na
aankoop zo snel mogelijk in de
diepvriezer.
2. Zorg dat de inhoud van de verpakking
gelabeld en gedateerd is.
3. Overschrijd nooit de "Te gebruiken voor"
of "Tenminste houdbaar tot" data op de
verpakking.
Ontdooien
Het diepvriesgedeelte ontdooit
automatisch.
Koelkast/Gebruikershandleiding
21 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Gebruik van uw koelkast
5.4. Het plaatsen van
de levensmiddelen
Schappen van het
diepvriesgedeelte
Verschillende
ingevroren
levensmiddelen
zoals vlees, vis, ijs,
groenten enz.
Eiergedeelte Eieren
Schappen van het
koelgedeelte
Levensmiddelen
in pannen, bedekte
borden, gesloten
bakjes.
Deurschappen van
het koelgedeelte
Kleine en
verpakte
levensmiddelen en
drank (zoals melk,
vruchtensap en
bier)
Groentelade Groente en fruit
Vershoudgedeelte
Delicatessen
(kaas, boter, salami
enz.)
5.5. Diepvriesinformatie
Om levensmiddelen in goede kwaliteit
te houden, moeten ze zo snel mogelijk
worden ingevroren na plaatsing in de
diepvriezer.
Het is mogelijk om de levensmiddelen
gedurende lange tijd op een temperatuur
van -18°C of lager te bewaren.
U kunt de versheid van levensmiddelen
gedurende vele maanden bewaren (bij
een temperatuur van -18°C of lager in de
diepvriezer).
A
De levensmddelen moeten
n portes worden verdeeld
op bass van de dageljkse
of maaltjd gebaseerde
consumptebehoeften van
het gezn.Levensmddelen
moeten luchtdcht worden
verpakt om utdrogng te
voorkomen, zelfs wanneer
ze slechts gedurende een
korte perode worden
bewaard.
Benodigde materialen voor verpakking:
• Plakband dat bestand s tegen kou
• Zelfplakkende etketten
• Elastekjes
• Pen
Materialen die voor verpakking worden
gebruikt moeten scheurvast zijn en
bestand zijn tegen kou, vocht, geuren,
olie en zuren.
In te vriezen levensmiddelen mogen
niet in aanraking komen met eerder
ingevroren stukken om gedeeltelijke
ontdooiing daarvan te voorkomen.
Ontdooid voedsel moet geconsumeerd
worden en mag niet opnieuw ingevroren
worden.
22 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
6 Entretien et nettoyage
Le nettoyage régulier du produit
prolonge sa durée de vie.
B
AVERTISSEMENT:
Débranchez l’almentaton
avant de nettoyer le
réfrgérateur.
• N’utlsez jamas d’outls pontus
et abrasfs, de savon, de produts
nettoyage domestques, d’essence,
de carburant, du crage ou des
substances smlares pour le
nettoyage du produt.
• Fates dssoudre une cullérée à café
de carbonate dans de l’eau. Trempez
un morceau de tssu dans cette eau et
essorez-le. Nettoyez sogneusement
l’apparel avec ce chffon et ensute
avec un chffon sec.
• Vellez à ne pas mouller le logement
de la lampe ans que d’autres
composants électrques.
• Nettoyez la porte à l’ade d’un torchon
humde. Retrez tous les alments
de l’ntéreur afn de démonter la
porte et les étagères du châsss.
Relevez les étagères de la porte pour
les démonter. Nettoyez et séchez
les étagères, pus refxez-les en les
fasant glsser à partr du haut.
• N’utlsez pas d’eau contenant du
chlore, ou des produts de nettoyage
pour les surfaces externes et les
pèces chromées de l’apparel. Le
chlore entraîne la corroson de ce type
de surfaces métallques.
• Évtez d’utlser des objets tranchants
ou abrasfs, du savon, des produts
ménagers de nettoyage, des
détergents, de l’essence, du benzène,
de la cre, ect. ; autrement, les
marques sur les pèces en plastque
pourraent s’effacer et les pèces
elles-mêmes pourraent présenter
des déformatons. Utlsez de l’eau
tède et un torchon doux pour
nettoyer et sécher.
6.1. Prévention des
mauvaises odeurs
À sa sorte d’usne, cet apparel ne
content aucun matérau odorant.
Cependant; la conservaton des alments
dans des sectons napproprées et le
mauvas nettoyage de l’ntéreur peuvent
donner leu aux mauvases odeurs.
Pour évter cela, nettoyez l’ntéreur à
l’ade de carbonate dssout dans l’eau
tous les 15 jours.
• Conservez les alments dans des
récpents fermés. Des mcro-
organsmes peuvent prolférer des
récpents non fermés et émettre de
mauvases odeurs.
• Ne conservez pas d’alments pérmés
ou avarés dans le réfrgérateur.
6.2. Protection des
surfaces en plastique
Si de l’huile se répand sur les surfaces
en plastique, il faut immédiatement les
nettoyer avec de l’eau tiède, sinon elles
seront endommagées.
Koelkast/Gebruikershandleiding
23 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
7 Probleemoplossing
Controleer deze lijst voor u contact opneemt met de dienst. Dit kan u tijd en geld
besparen. Deze lijst omvat regelmatig voorkomende klachten die niet het resultaat
zijn van gebrekkig vakmanschap of materiaal. Sommige functies die hier worden
vermeld zijn mogelijk niet van toepassing op uw product.
De koelkast werkt niet.
• De stekker s net volledg ngevoerd. >>> Voer de stekker volledg n het
stopcontact.
• De zekerng verbonden met de aanslutng de het product van stroom voorzet
of de hoofdzekerng s gesprongen. >>> Controleer de zekerngen.
Condensatie op de zijwand van het koelvak (MULTI ZONE, COOL, CONTROL
en FLEXI ZONE).
• De deur werd te vaak geopend >>> Zorg ervoor de deur van het product net te
vaak wordt geopend.
• De omgevng s te vochtg. >>> Installeer het product net n vochtge
omgevngen.
• Etenswaren met vloestoffen worden bewaard n net afgedekte contaners.
>>> Bewaar de etenswaren de vloestof bevatten n afgedekte contaners.
• De deur van het product werd open gelaten. >>> Houd de deur van het product
net te lang open.
• De thermostaat s ngesteld op een te lage temperatuur. >>> Stel de
thermostaat n op de gewenste temperatuur.
De compressor werkt niet.
• In het geval van een plotse stroompanne of als het netsnoer wordt verwjderd
en opneuw ngevoerd, s de gasdruk n het koelproduct van het product net n
evenwcht en dt schakelt de thermsche bevelgng van de compressor n. Het
product start opneuw op na crca 6 mnuten. Als het product na deze perode
net opneuw start, moet u contact opnemen met de denst.
• De ontdoofuncte s actef. >>> Dt s normaal voor een volledg automatsch
ontdooend product. Het ontdooen wordt perodek utgevoerd.
• De stekker van het product zt net n het stopcontact. >>> Zorg ervoor dat de
stekker n het stopcontact zt.
• De temperatuurnstellng s ncorrect. >>> Selecteer de correcte
temperatuurnstellng.
• De stroom s utgeschakeld. >>> Het product bljft normaal werken zodra de
stroom opneuw wordt ngeschakeld.
Het operationele lawaai van de koelkast wordt erger als ze in gebruik is.
• De operatonele prestates van het product kan varëren naargelang de
wsselngen n de omgevngstemperatuur. Dt s normaal en houdt geen defect
n.
24 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Probleemoplossng
Koelkast/Gebruikershandleiding
De koelkast schakelt te vaak in of schakelt te lang in.
• Het neuwe product kan groter zjn dan het vorge. Grotere producten werken
gedurende langere peroden.
• De temperatuur n de rumte kan hoog zjn. >>> Het product zal normaal
werken gedurende lange peroden bj hogere kamertemperaturen.
• Het s mogeljk dat de stekker van het product recent n het stopcontact werd
gevoerd of dat neuwe etenswaren n het product werden geplaatst. >>> Het
duurt langer voor het product om de ngestelde temperatuur te bereken als het
recent n het stopcontact werd gestoken of als er neuwe etenswaren n het
product werden geplaatst. Dt s normaal.
• Het s mogeljk dat er recent grote hoeveelheden warme etenswaren n het
product werden geplaatst. >>> Plaats geen warme etenswaren n het product.
• De deuren werden vaak geopend of open gehouden voor lange peroden. >>>
De warm lucht de n het product crculeert, zal ervoor zorgen dat het product
langer moet werken. Open de deur net te vaak.
• De deur van de depvrezer of het koelvak kan op een ker staan. >>> Controleer
of de deur volledg gesloten s.
• Het product kan ngesteld zjn op een te lage temperatuur. >>> Stel de
temperatuur hoger n en wacht tot het product de ngestelde temperatuur
berekt.
• De slutrng van de koelvak of vresvak deur kan vul zjn, versleten of stuk zjn
of ncorrect aangebracht. >>> Reng of vervang de slutrng. Een beschadgde
/ versleten deur slutrng kan er toe leden dat het product langere peroden
werkt om de hudge temperatuur te handhaven.
De temperatuur in het vriesvak is uiterst laag maar de temperatuur in het
koelvak is geschikt.
• De temperatuur n het vresvak s bjzonder laag ngesteld. >>> Stel de
temperatuur van het vresvak n op een hogere temperatuur en controleer
opneuw.
De temperatuur in het vriesvak is uiterst laag maar de temperatuur in het
vriesvak is geschikt.
• De temperatuur n het koelvak s bjzonder laag ngesteld. >>> Stel de
temperatuur van het koelvak n op een hogere temperatuur en controleer
opneuw.
De etenswaren in de laden van het koelvak zijn bevroren.
• De temperatuur n het koelvak s bjzonder laag ngesteld. >>> Stel de
temperatuur van het vresvak n op een hogere temperatuur en controleer
opneuw.
Koelkast/Gebruikershandleiding
25 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Probleemoplossng
De temperatuur in het koelvak of de diepvriezer is te hoog.
• De temperatuur n het koelvak s bjzonder hoog ngesteld. >>> De
temperatuurnstellng n het koelvak beïnvloedt de temperatuur n het vresvak.
Wjzg de temperatuur n het koel- of vresvak en wacht tot de relevante
compartmenten de ngestelde temperatuur bereken.
• De deuren werden vaak geopend of open gehouden voor lange peroden. >>>
Open de deur net te vaak.
• De deur kan op een ker staan. >>> Slut de deur volledg.
• Het s mogeljk dat de stekker van het product recent n het stopcontact werd
gevoerd of dat neuwe etenswaren n het product werden geplaatst. >>> Dt
s normaal. Het duurt langer voor het product om de ngestelde temperatuur
te bereken als het recent n het stopcontact werd gestoken of als er neuwe
etenswaren n het product werden geplaatst.
• Het s mogeljk dat er recent grote hoeveelheden warme etenswaren n het
product werden geplaatst. >>> Plaats geen warme etenswaren n het product.
Schudden of lawaai.
• De grond s net horzontaal of duurzaam. >>> Als het product schudt wanneer
het langzaam wordt verplaatst, moet u de voetjes nstellen om het product n
evenwcht te brengen. Zorg er ook voor dat de vloer voldoende duurzaam s om
het product te kunnen dragen.
• Alle voorwerpen de op het product zjn geplaatst, kunnen lawaa veroorzaken.
>>> Verwjder alle voorwerpen de op het product werden geplaatst.
Het product maakt lawaai van stromende vloeistof, sprays, etc.
• De operatonele prncpes van het product omvatten vloestoffen en gassen
>>> Dt s normaal en houdt geen defect n.
Er komt een windgeluid voort uit het product.
• Het product gebrukt een ventlator voor de koelprocedure. Dt s normaal en
houdt geen defect n.
Er is condensatie op de interne wanden van het product.
• Warme of vochtge weersomstandgheden verhogen jsvormng en condensate.
Dt s normaal en houdt geen defect n.
• De deuren werden vaak geopend of open gehouden voor lange peroden. >>>
U mag de deur net te vaak openen; als ze open staat, moet u de deur sluten.
• De deur mag net op een ker staan. >>> Slut de deur volledg.
Er is condensatie aanwezig op de buitenzijde van het product of tussen de
deuren.
• Het weer kan vochtg zjn. Dt s normaal n vochtge weersomstandgheden.
>>> De condensate zal verdwjnen naarmate de vochtghedsgraad daalt.
26 / 26 NL
Koelkast/Gebruikershandleiding
Koelkast/Gebruikershandleiding
Probleemoplossng
De binnenzijde ruikt slecht.
• Het product wordt net regelmatg gerengd. >>> Maak de bnnenzjde
regelmatg schoon met een spons, warm water en koolzuurhoudend water.
• Sommge contaners en verpakkngsmateraal kunnen geurtjes afgeven. >>>
Gebruk de contaners en het verpakkngsmateraal zonder geurtjes.
• De etenswaren werden n net afgedekte contaners geplaatst. >>> Bewaar
de etenswaren n afgedekte contaners. Mcro-organsmen kunnen zch
verspreden ut net afgedekte etenswaren en onaangename geurtjes
veroorzaken.
• Verwjder alle verstreken of bedorven etenswaren ut het product.
De deur sluit niet.
• De verpakkngen van etenswaren mogen de deur net blokkeren. >>> Verplaats
alle voorwerpen de de deur blokkeren.
• Het product staat net recht op de vloer. >>> Pas de voetjes aan om het product
n evenwcht te brengen.
• De grond s net horzontaal of duurzaam. >>> Zorg ervoor dat de vloer
horzontaal s en voldoende duurzaam om het product te kunnen dragen.
Het groentevak is geblokkeerd.
• De etenswaren kunnen n contact komen met de bovenste secte van de lade.
>>> Herschk de etenswaren n de lade.
A
WAARSCHUWING:Als het probleem aanhoudt nadat u de nstructes n
deze secte hebt gevolgd, kunt u contact opnemen met uw verkoper of
een Geautorseerde Denst. Probeer het product net te repareren.
57 5528 0000/AZ
1/5
www.beko.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
Beko RSNE445E33WN de handleiding
- Categorie
- Diepvriezers
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Beko RSNE445E33WN Owner's manual
- français: Beko RSNE445E33WN Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Beko RSNE445E33WN Bedienungsanleitung
Gerelateerde papieren
-
Beko RFNE 312E33W de handleiding
-
Beko RFNE 312E33W de handleiding
-
Beko CN142240X de handleiding
-
Beko CNE366E30ZXP Handleiding
-
Beko BCH 130000 Handleiding
-
-
-
Beko RSSE265K30WN de handleiding
-
-
Beko RFNE312E43WN de handleiding