Grundig GKPN46821X Handleiding

Merk: Grundig

Model: GKPN46821X

Type: Handleiding

Refrigerator / User Manual

Réfrigérateur / Manuel d'utilisation

Koelkast / Gebruikershandleiding

Chłodziarko-zamrażarka / Instrukcja Obsługi

GKPN46820FX

58 7439 0000/ EN/ FR/ NL/ PL/ AB_1/2/ 22.04.2022 11:57

7282946903

EN / 2

Please read this manual first!

Dear Customer

Please read this manual before using the product.

Thank you for choosing this Grundig product. We would like you to achieve the optimal effi-

ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art tech-

nology. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided before

using the product and keep it as a reference.

Heed all information and warnings in the user manual. This way, you will protect yourself and

your product against the dangers that may occur.

Keep the user manual. Include this manual with the unit if you hand it over to someone else.

The following symbols are used in the user manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful tips on operation.

Read the user manual.

Combustible material, warning against fire hazard.

NOTICE A hazard that may cause material damage to the product or its surroundings

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and search-

ing for your model identifier (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intention of Use ............................ 4

1.2 Safety of Children, Vulnerable Per-

sons and Pets ..............................

1.3 Electrical Safety ............................ 5

1.4 Handling Safety ............................ 6

1.5 Installation Safety.......................... 6

1.6 Operational Safety ........................ 8

1.7 Food Storage Safety..................... 10

1.8 Maintenance and Cleaning Safety. 10

2 Environmental Instructions.......... 11

2.1 Compliance with the WEEE Direct-

ive and Disposing of the Waste

Product ........................................

3 Your Refrigerator .......................... 12

4 Installation ..................................... 12

4.1 Right Place For Installation............ 12

4.2 Electrical Connection.................... 13

4.3 Attaching the Plastic Wedges ....... 13

4.4 Adjusting the Legs........................ 14

4.5 Hot Surface Warning .................... 14

5 Preparation .................................... 14

5.1 What to Do for Energy Saving....... 14

5.2 First Use....................................... 15

5.3 Climate Class and Definitions........ 15

6 Operating the Product.................. 15

7 Use of Your Appliance.................. 16

7.1 Control Panel of the Product......... 16

7.2 Storing Food In The Cooler Com-

partment.......................................

7.3 Crisper Technologies.................... 19

7.4 Dairy Products Cold Storage Area 19

7.5 Reversing the Door Opening Side. 20

7.6 Door Open Alert ........................... 20

7.7 Replacing the Illumination Lamp ... 20

8 Maintenance and Cleaning .......... 20

9 Troubleshooting ............................ 21

EN / 4

1 Safety Instructions

This section includes the safety

instructions necessary to pre-

vent the risk of personal injury or

material damage.

Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

Installation and repair opera-

tions shall always be performed

by authorized service.

Use original spare parts and ac-

cessories only.

Original spare parts will be

provided for 10 years, following

the product purchasing date.

Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user manual.

Do not perform any modifica-

tions on the product.

1.1 Intention of Use

This product is not suitable for

commercial use and should not

be used other than for its inten-

ded use. This product is de-

signed to be used indoors, at

home and similar places.

For example;

• In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

• In farm houses,

• In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

• In hostels, or similar environ-

ments,

• In catering services and similar

non-retail applications.

This product shall not be used

in open or enclosed external en-

vironments such as vessels,

balconies or terraces. Exposing

the product to rain, snow, sun-

light and wind may cause risk of

fire.

1.2 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory

or mental capabilities or lack

of experience and knowledge

if they are being given supervi-

sion or have been given in-

EN / 5

struction concerning use of

the appliance in a safe way

and the hazards involved.

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food to/from the

cooler product.

• Electrical products are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Cleaning and user mainten-

ance should not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

Before disposing of old

products that shall not be used

any more:

1. Unplug the power cord from

the mains socket.

2. Cut the power cable and re-

move it from the appliance

together with the plug.

3. Do not remove the racks and

drawers from the product to

prevent children from getting

inside the appliance.

4. Remove the doors.

5. Store the product so that it

shall not be tipped over.

6. Do not allow children to play

with the scrapped product.

• Do not dispose of the product

by throwing it into fire. Risk of

explosion.

• If there is a lock available in

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.3 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power cable is dam-

aged, it shall be replaced by

authorized service only to

avoid any risks that may oc-

cur.

• Do not tuck the power cable

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cable. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

EN / 6

• Portable multi sockets or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug behind

or in the vicinity of the product.

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cord, but the plug.

1.4 Handling Safety

• This product is heavy, do not

handle it by yourself.

• Do not hold the product from

its door while handling the

product.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.5 Installation Safety

• Contact the Authorized Ser-

vice for the product's installa-

tion. To prepare the product

for installation, see the inform-

ation in the user manual and

make sure the electric and

water utilities are as required.

If not, call an electrician and

plumber to arrange the utilities

as necessary. Failure to do so

may result in electric shock,

fire, problems with the

product, or injury.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Place the product on a level

and hard surface and balance

with the adjustable legs. Oth-

erwise, the refrigerator may tip

over and cause injuries.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar floor covers un-

der the product. This may

cause risk of fire as a result of

inadequate ventilation!

EN / 7

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption may be in-

creased and damage to your

product may occur.

• The product must not be con-

nected to supply systems

such as solar power supply.

Otherwise, your product may

be damaged due to sudden

voltage changes!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room should be. In

very small rooms, a flammable

gas-air mixture may occur in

case of a gas leak in the cool-

ing system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The installation place of the

product shall not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

you shall use a suitable insula-

tion plate and the minimum

distance to the heat source

shall be as specified below.

– At least 30 cm away from

heat sources such as

stoves, heating units and

heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electric ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a groun-

ded socket that conforms with

the Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

power connection in compli-

ance with local and national

regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product to

loose, broken, dirty, greasy

sockets or sockets that have

come out of their seats or

sockets with a risk of water

contact.

• Place the power cable and

hoses (if available) of the

product so that they shall not

cause a risk of tripping over.

EN / 8

• Penetration of humidity to live

parts or to the power cord

may cause short circuit. Thus,

do not use the product in hu-

mid environments or in areas

where water may splash (e.g.

garage, laundry room, etc.) If

the refrigerator is wet by wa-

ter, unplug it and contact an

authorized service.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product

1.6 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product.

These materials contain an ex-

plosion risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it and do not

operate until it is repaired by

the authorized service. There

is a risk of electric shock!

• Do not place a source of flame

(e.g. candles, cigarettes, etc.)

on the product or in the vicinity

of it.

• Do not get on the product.

Risk of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system

using sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or up-

per surface coatings may

cause irritation of skin and in-

juries of the eyes.

• Do not place and operate

electric appliances inside the

refrigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not jam any parts of your

hands or your body to the

moving parts inside the

product. Be careful to prevent

jamming of your fingers

between the refrigerator and

its door. Be careful while

opening or closing the door if

there are children around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to

the freezer compartment.

EN / 9

Cans or bottles may explode.

Risk of injury and material

damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product.

Splashing of water on an elec-

trical part may cause the risk

of an electric shock or a fire.

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products kept in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV

LED light for a long time. Ultra-

violet rays may cause eye

strain.

• Do not fill the product with

more food than its capacity.

Injuries or damages may occur

if the contents of the refriger-

ator fall when the door is

opened. Similar problems may

also occur when an object is

placed over the product.

• Ensure that you have removed

any ice or water that may have

fallen to the floor to prevent in-

juries.

• Change the locations of the

racks/bottle racks on the door

of your refrigerator while the

racks are empty only. Danger

of injury!

• Do not place objects that may

fall/tip over on the product.

These objects may fall while

opening or closing the door

and cause injuries and/or ma-

terial damages.

• Do not hit or exert excessive

pressure on glass surfaces.

Broken glass may cause injur-

ies and/or material damages.

• The cooling system in your

product contains R600a refri-

gerant The refrigerant type

used in the product is spe-

cified in the type label. This

EN / 10

gas is flammable. Therefore,

be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while operating the product. In

case of damage to the pipes;

1. Do not touch the product or

the power cable.

2. Keep the product away from

potential sources of fire that

may cause the product to

catch fire.

3. Ventilate the area where the

product is placed. Do not

use a fan.

4. Contact authorized service.

5. If the product is damaged

and you observe gas leak,

please stay away from the

gas. Gas may cause frostbite

if it contacts your skin.

1.7 Food Storage

Safety

Please pay attention to the fol-

lowing warnings to avoid food

spoilage:

• Leaving the doors open for a

long time may cause the tem-

perature inside the product to

rise.

• Regularly clean the accessible

drainage systems in contact

with food.

• Clean the water tanks that

have not been used for 48

hours and mains-fed water

systems that have not been

used for more than 5 days.

• Store raw meat and fish

products in appropriate com-

partments within the product.

Thus, it does not drip on or

come into contact with other

foods.

• Two-star freezer compart-

ments are used for storing

pre-filled foods, making and

storing ice and ice cream.

• One, two and three-star com-

partments are not appropriate

for freezing fresh food.

• If the cooling product has

been left empty for a long

time, turn off the product, de-

frost, clean, and dry the

product in order to protect the

housing of the product.

1.8 Maintenance and

Cleaning Safety

• Do not pull by the door handle

if you shall move the product

for cleaning purposes. Handle

may cause injuries if it is pulled

too hard.

EN / 11

• Do not clean the product by

spraying or pouring water on

the product and inside the

product. Risk of electric shock

and fire.

• When cleaning the product,

do not use sharp and abrasive

tools or household cleaning

agents, detergent, gas, gasol-

ine, thinner, alcohol, varnish,

and similar substances. Use

only cleaning and mainten-

ance agents that are not

harmful for food inside the

product.

• Do not ever use steam or

steamed cleaning materials for

cleaning the product and

thawing the ice inside it.

Steam contacts the live areas

in your refrigerator and causes

short circuit or electric shock.

• Take care to keep water away

from the electronic circuits or

lighting of the product.

• Use a clean, dry cloth to wipe

the dust or foreign material on

the tips of the plugs. Do not

use a wet or damp piece of

cloth to clean the plug. Other-

wise, risk of fire or electric

shock may occur.

2 Environmental Instructions

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU

WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical

and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this

product shall not be disposed with other

household wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to offical

collection point for recycling of electrical and

electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local author-

ities or retailer where the product was

puchased. Each household performs import-

ant role in recovering and recycling of old

appliance. Appropriate disposal of used ap-

pliance helps prevent potential negative con-

sequences for the environment and human

health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited ma-

terials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our Na-

tional Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materi-

als together with the domestic or

other wastes. Take them to the

packaging material collection points

designated by the local authorities.

EN / 12

3 Your Refrigerator

1 * Adjustable Door Shelves 2 * Egg Holders

3 * Bottle Shelf 4 * Adjustable Front Legs

5 * Freezer Compartment 6 * Ice Container

7 * Cold Storage Drawer 8 * Crisper

9 * Adjustable Shelves 10 * Foldable Wine Bin

11 * Fan 12 * Illumination Lamp

*Optional: Figures in this user manual are

schematic and may not exactly match your

product. If your product does not comprise

the relevant parts, the information pertains to

other models.

4 Installation

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

4.1 Right Place For Installation

Contact the Authorized Service for the

product's installation. To prepare the

product for installation, see the information in

the user manual and make sure the electric

EN / 13

and water utilities are as required. If not, call

an electrician and plumber to arrange the

utilities as necessary.

WARNING:

The manufacturer assumes no re-

sponsibility for any damages caused

by the work carried out by unauthor-

ized persons.

WARNING:

The product’s power cable must be

unplugged during installation. Failure

to do so may result in death or seri-

ous injuries!

WARNING:

If the door span is too narrow for the

product to pass, remove the door

and turn the product sideways; if

this does not work, contact the au-

thorized service.

• Place the product on a flat surface to

avoid vibration.

• Place the product at least 30 cm away

from the heater, stove and similar sources

of heat and at least 5 cm away from elec-

tric ovens.

• Do not expose the product to direct sun-

light or keep it in damp environments.

• Your product requires adequate air circu-

lation to function efficiently. If the product

will be placed in an alcove, remember to

leave at least 5 cm clearance between the

product and the ceiling, rear wall and the

side walls.

• Check if the rear wall clearance protection

component is present at its location (if

provided with the product).

• If the component is not available, or if it is

lost or fallen, position the product so that

at least 5 cm clearance shall be left

between the rear surface of the product

and the wall of the room. The clearance at

the rear is important for efficient operation

of the product.

4.2 Electrical Connection

Do not use extension or multi sock-

ets in power connection.

Damaged power cable must be re-

placed by Authorized Service.

When placing two coolers in adja-

cent position, leave at least 4 cm

distance between the two units.

• Our firm will not assume responsibility for

any damages due to usage without earth-

ing and power connection in compliance

with national regulations.

• The power cable plug must be easily ac-

cessible after installation.

• Do not use multi-group plug with or

without extension cable between the wall

socket and the refrigerator.

4.3 Attaching the Plastic Wedges

Use the plastic wedges provided with the

product to maintain sufficient space for air

circulation between the product and the wall.

1. To attach the wedges, remove the

screws on the product and use the

screws provided with the wedges.

2. Attach 2 plastic wedges on the ventila-

tion cover as shown in the figure.

EN / 14

4.4 Adjusting the Legs

If the product is not in balanced position, ad-

just the front adjustable legs by rotating

them to right or left.

4.5 Hot Surface Warning

The side walls of your product are equipped

with cooler pipes to enhance the cooling

system. High pressure fluid may flow

through these surfaces, and cause hot sur-

faces on the side walls. This is normal and it

does not require servicing. Be careful when

you contact these areas.

5 Preparation

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

5.1 What to Do for Energy Saving

Connecting the product to electronic

energy-saving systems is harmful, as

it may damage the product.

• This refrigerating appliance is not intended

to be used as a built in appliance.

• Do not keep the refrigerator doors open

for long periods.

• Do not place hot food or beverages into

the refrigerator.

• Do not overfill the refrigerator; blocking the

internal air flow will reduce cooling capa-

city.

• In order to load the maximum quantity of

food into the freezer compartment of your

refrigerator, the upper drawers should be

taken out and the food should be placed

onto the wire/glass shelves. Net volume

and energy consumption information de-

clared in the energy label of your refriger-

ator was tested by taking out the upper

drawers in the cooler department and the

ice bucket, which is easily removable by

hand.

• Using the below drawer when storing is

strongly recommended.

• Depending on the product’s features; de-

frosting frozen foods in the cooler com-

partment will ensure energy saving and

preserve food quality.

• Make sure the foods are not in contact

with the cooler compartment temperature

sensor described below.

• If they are in contact with the sensor, en-

ergy consumption of the appliance might

increase

• Food shall be stored using the drawers in

the cooler compartment in order to ensure

energy saving and protect food in better

conditions.

• Food packages shall not be in direct con-

tact with the temperature sensor located

in the freezer compartment.

EN / 15

5.2 First Use

Before using your refrigerator, make sure the

necessary preparations are made in line with

the instructions in "Safety and Environmental

Instructions" and "Installation" sections.

• Keep the product running without placing

any food inside for 6 hours and do not

open the door, unless absolutely neces-

sary.

• The temperature change caused by open-

ing and closing of the door while using the

product may normally lead to condensa-

tion on door/body shelves and glassware

placed in the product.

A sound will be heard when the

compressor is engaged. It is normal

for the product to make noise even if

the compressor is not running, as

fluid and gas may be compressed in

the cooling system.

It is normal for the front edges of the

refrigerator to be warm. These areas

are designed to warm up in order to

prevent condensation.

For some models, indicator panel

turns off automatically 1 minute after

the door closes. It will be reactivated

when the door is opened or any but-

ton is pressed.

5.3 Climate Class and Definitions

Please refer to the Climate Class on the rat-

ing plate of your device. One of the following

information is applicable to your device ac-

cording to the Climate Class.

•SN: Long Term Temperate Climate: This

cooling device is designed for use at ambi-

ent temperatures between 10 °C and 32

°C.

•N: Temperate Climate: This cooling device

is designed for use at ambient temperat-

ures between 16°C and 32 °C.

•ST: Subtropical Climate: This cooling

device is designed for use at ambient tem-

peratures between 16°C and 38°C.

•T: Tropical Climate: This cooling device is

designed for use at ambient temperatures

between 16°C and 43°C.

6 Operating the Product

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

• Do not use any mechanical tools or any

other tools than the recommendations of

the manufacturer to speed up the thawing

operation.

• Do not use parts of your refrigerator such

as the door or drawers as a support or a

step. This may cause the product to trip

over or its components to be damaged.

• The product shall be used for storing food

only.

• Turn off the water valve if you will be away

from home (e.g. at vacation) and you will

not be using the Icematic or the water dis-

penser for a long period of time. Other-

wise, water leaks may occur.

Pausing the program

• If you are not going to use the product for

a long time, unplug the product from the

socket.

• Remove the food to prevent odours.

• Wait for the ice to melt, clean the interior

and let it dry, leave the doors open to

avoid damaging the inner body plastics.

EN / 16

7 Use of Your Appliance

7.1 Control Panel of the Product

1 Fault Condition Indicator 2 Energy Saving (Display Off) Indicator

3 Cooler Compartment Temperature

Setting Key

4 Cooler Compartment OFF (Vacation)

Function

5 Quick Freezing Key 6 Freezer Compartment Temperature

Adjustment Key

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first.

*Optional: Shown functions are optional,

there may be differences of shape and loca-

tion in functions found on your appliance’s

display panel.

1. Fault Condition Indicator

This indicator shall be active when your refri-

gerator cannot perform adequate cooling or

in case of any sensor error. Exclamation

mark may be displayed when you load warm

food to the freezer compartment or keep the

door open for a long period of time. This is

not a fault, this warning shall be removed

when the food is cooled down or when any

key is pressed.

EN / 17

2. Energy Saving (Display Off) Indicator

Energy saving function is enabled automatic-

ally and the energy saving symbol is dis-

played when the door of the product is not

opened or closed for some period of time.

When the energy saving function is active, all

symbols on the screen other than the energy

saving symbol shall be turned off. When the

energy-saving function is active, pressing

any key or opening the door will deactivate

the energy-saving function and the display

signals will return to normal. The energy-sav-

ing function is a function activated ex-factory

and cannot be cancelled.

3. Cooler Compartment Temperature

Setting Key

Allows setting of temperature for cooler

compartment. Pressing the key will enable

the cooler compartment temperature to be

set at 8 °C,6 °C,4 °C, and 2 °C.

4. Cooler Compartment Off (Vacation)

Function Key

Press the key for 3 seconds to activate the

vacation function. Vacation mode is activ-

ated and the vacation symbol

is illuminated. Cooler compartment does not

perform cooling operation. It is not suitable

to keep your food in the cooler compartment

when this function is activated. The other

compartments continue to cool according to

temperatures set before. Press the key for 3

seconds again to cancel this function.

5. Quick Freezing Key

When the quick freezing key is pressed the

quick freezing symbol () shall be illuminated

and the quick freezing function shall be ac-

tivated. The temperature of the freezer com-

partment is set to -27 °C. Press the key

again to cancel function. The quick freezing

function shall be automatically cancelled

after a specified period. To freeze a large

amount of fresh food, press the quick freez-

ing key before placing the food in the freezer

compartment.

6. Freezer Compartment Temperature

Setting Key

Temperature setting is made for freezer

compartment. Pressing the key will enable

the freezer compartment temperature to be

set at -18 °C,-20 °C,-22 °C, and -24 °C val-

ues.

7.2 Storing Food In The Cooler Compartment

Storing Food In The Cooler Compart-

ment

• Compartment temperatures rise promin-

ently if compartment door is opened and

closed frequently and kept open for a long

time, this can reduce the life span of the

food and cause the food to go bad.

• In order not to cause odour and taste

changes, the food should be stored in the

closed containers.

• Do not store too much food in your refri-

gerator. To achieve a better and homo-

geneous cooling, place the food separ-

ately in a way that cold air can wander

through them.

• Provide air flow by leaving a space

between the food and internal wall. If you

lean the food against the rear wall, the

food may freeze.

• Bring cooked hot meals to the room tem-

perature before placing them in the refri-

gerator. Then, you can place the tepid

meal in the lower shelves of your refriger-

ator. Do not place the tepid meals close to

the foods which may easily go bad.

• Defrost your frozen food in the fresh food

compartment. Thereby, you can cool fresh

food compartment by using frozen food

and save energy.

• Storing unripe tropical fruits (mango,

melon varieties, papaya, banana, pine-

apple) in the refrigerator may speed up the

ripening process This is not recommended

because it will cause shorter storage time.

• You should store onions, garlics, gingers

and other root vegetables in dark and cold

room conditions, not in the refrigerator.

EN / 18

• If you notice that a food has gone bad in

the refrigerator, throw away that food and

clean the accessories which have come

into contact with that food.

• In order to cool the meals like soups and

stews, which are cooked in the large pots,

quickly, you can put them in the refriger-

ator by separating them into their own

shallow containers.

• Do not place the unpackaged food close

to the eggs.

• Keep the fruits and vegetables separately

and store each variety together (for ex-

ample; apples with apples, carrots with

carrots)

• Take green vegetables out of the plastic

bag and place them in the refrigerator after

wrapping them in a paper towel or drying

cloth. If you wash this type of food before

placing them in the refrigerator, remember

to dry them.

• You can both create a damp environment

and provide an air flow by keeping fruits

and vegetables, which are prone to drying,

in the perforated or unsealed plastic bags.

• Except the cases where extreme circum-

stances are available in the environment, if

your product (on the recommended set

values table) is set to the specified set val-

ues, the food keep their freshness for a

longer time both in the fresh product com-

partment and freezer compartment.

Store Foods In The Different Places According To Their Properties:

Food Place

Egg Door Shelf

Dairy products (butter, cheese) If available, zero degree (for breakfast food) compart-

ment

Fruits, vegetables and greenery Fruit-vegetable compartment, crisper or

EverFresh+ compartment (if available)

Fresh meat, poultry, fish, sausage etc. Cooked foods If available, zero degree (for breakfast food) compart-

ment

Ready to serve foods, packaged products, canned foods and

pickles Top shelves or door shelf

Beverages, bottles, spices and snacks Door Shelf

Storing Food In The Freezer Compart-

ment

• You can activate Quick Freezing function

4-6 hours before freezing function and

perform a faster cooling.

• Bring hot meals to the room temperature

before placing them in the freezer com-

partment.

• Foods to be frozen must be divided into

portions according to a size to be con-

sumed, and frozen in separate packages.

• It is recommended to pack the foods be-

fore placing them in the freezer.

• In order to prevent expiration of storage

time, write the freezing date, time and

name of the product on the package ac-

cording to the storage times of different

foods.

• Consume the foods you have defrosted

quickly. Defrosted foods cannot be frozen

again unless they are cooked. It is not safe

to consume the refrozen fresh foods

without cooking after they are defrosted.

• As you freeze fresh foods, do not bring

them in contact with already frozen foods.

Otherwise, frozen foods will be defrosted.

Storing The Foods, Which Are Sold In A

Frozen Form

• Always follow the instructions of the pro-

ducer in relation to the time during which

you are required to store your foods. Do

not excess the time specified in these in-

structions!

EN / 19

• In order to protect the quality of the food,

keep the time interval between purchasing

transaction and storing as short as pos-

sible.

• Buy the frozen food which are stored at –

18 °C or lower temperatures.

• Avoid buying foods whose packages are

covered with ice etc. This means that the

product could be partially defrosted and

refrozen. Temperature impacts the quality

of the food.

• Do not excess the storing time recommen-

ded by the food producer. Remove only

the food as much as you need from the

freezer.

• Except the cases where extreme circum-

stances are available in the environment, if

your product (on the recommended set

values table) is set to the specified set val-

ues, the food keep their freshness for a

longer time both in the fresh product com-

partment and freezer compartment.

• If fresh food compartment is set to a lower

temperature, fresh fruits and vegetables

may be partially frozen.

Freezer Details

As per the IEC 62552 standards, the freezer

must have the capacity to freeze 4,5 kg of

food items at -18°C or lower temperatures at

25°C room temperature in 24 hours for each

100 litres of freezer compartment volume.

Food items can only be preserved for exten-

ded periods at or below temperature of

-18°C .

You can keep the foods fresh for months (in

deep freezer at or below temperatures of

18°C ).

The food items to be frozen must not con-

tact the already-frozen food inside to avoid

partial defrosting.

Boil the vegetables and filter the water to ex-

tend the frozen storage time. Place the food

in air-tight packages after filtering and place

in the freezer. Bananas, tomatoes, lettuce,

celery, boiled eggs, potatoes and similar

food items should not be frozen. In case this

food rots, only nutritional values and eating

qualities will be negatively affected. A rotting

threatening human health is not in question.

Placing The Food

Freezer compartment shelves:Different

frozen food like meat, fish, ice cream, veget-

ables etc.

Cooler compartment shelves:Food items

inside pots, capped plate and capped

cases, eggs (in capped case)

Cooler compartment door shelves :Small

and packaged food or beverages

Crisper:Vegetables and fruits

Fresh food compartment:Delicatessen

(breakfast food, meat products to be con-

sumed in short notice)

7.3 Crisper Technologies

Blue Light

Fruits and vegetables stored in the crispers

that are illuminated with a blue light continue

their photosynthesis by means of the

wavelength effect of blue light and thus pre-

serve their vitamin content.

VitaminZone

Fruits and vegetables stored in crispers illu-

minated with theVitaminZone technology

preserve their vitamins for a longer time

thanks to the blue, green, red lights and dark

cycles, which simulate a day cycle.

When the door of your refrigerator is opened

during the dark period of theVitaminZone

technology, your refrigerator shall sense this

automatically and illuminate the crisper with

one of the blue, green or red lights respect-

ively for your convenience. After you have

closed the door of the refrigerator, the dark

period will continue, representing the night

time in a day cycle.

7.4 Dairy Products Cold Storage

Area

Cold Storage Drawer

The Cold Storage Drawer can reach lower

temperatures in the cooler compartment.

Use this drawer for delicatessen products

(salami, sausage, etc.) and dairy products

that require colder storage conditions, or for

meat, chicken or fish to be consumed

quickly. It is not suitable to store fruits and

vegetables in this drawer.

EN / 20

7.5 Reversing the Door Opening

Side

The door opening side of your refrigerator

can be reversed according to the place you

put it. When you need this, you should defin-

itely call the nearest Authorized Service.

7.6 Door Open Alert

Door Open Alert

An audible alert will be heard if the product's

door remains open for 1 minute. The audible

alert will stop when you close the cabinet

door or press any button on the display (if

available).

7.7 Replacing the Illumination

Lamp

Call the Authorized Service when the Bulb/

LED used for lighting in your refrigerator will

be replaced.

Lamp(s) used in this appliance cannot be

used for house lighting. Intended use of this

lamp is to help the user place food into the

refrigerator / freezer safely and comfortably.

8 Maintenance and Cleaning

WARNING:

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first.

WARNING:

Unplug the refrigerator before clean-

ing it.

• Do not use sharp or abrasive tools to

clean the product. Do not use materials

such as household cleaning agents, soap,

detergents, gas, gasoline, thinner, alcohol,

wax, etc.

• The dust shall be removed from the ventil-

ation grill on the rear of the product at

least once a year (without opening the

cover). Clean the product with a dry cloth.

• Take care to keep water away from the

lamp's cover and other electrical parts.

• Clean the door with a damp cloth. Re-

move all contents to remove the door and

body racks. Remove the door racks by lift-

ing them upwards. Clean and dry the

shelves, then attach back in place by slid-

ing from above.

• Do not use chlorinated water or cleaning

products on the exterior surface and

chromecoated parts of the product. Chlor-

ine will cause rust on such metallic sur-

faces.

• Do not use sharp and abrasive tools,

soap, house cleaning materials, deter-

gents, gas, gasoline, varnish and similar

substances to prevent deformation of the

plastic part and removal of prints on the

part. Use warm water and a soft cloth for

cleaning, and then dry it.

• On the products without a No-Frost fea-

ture, water droplets and icing up to a

thickness of a finger may occur on the rear

wall of the freezer compartment. Do not

clean, and never apply oils or similar ma-

terials.

• Use a mildly dampened micro-fibre cloth

to clean the external surface of the

product. Sponges and other types of

cleaning clothes may cause scratches.

• To clean all removable components during

the cleaning of the interior surface of the

product, wash these components with a

mild solution consisting of soap, water and

carbonate. Wash and dry thoroughly. Pre-

vent contact of water with illumination

components and the control panel.

EN / 21

CAUTION:

Do not use vinegar, rubbing alcohol

or other alcohol based cleaning

agents on any interior surface.

Stainless Steel External Surfaces

Use a non-abrasive stainless steel cleaning

agent and apply it with a soft lint-free cloth.

To polish, gently wipe the surface with a mi-

cro-fibre cloth dampened with water and use

dry polishing chamois. Always follow the

veins of the stainless steel.

Preventing Odours

The product is manufactured free of any

odorous materials. However, keeping the

food in inappropriate sections and improper

cleaning of internal surfaces may lead to

odours.

• To avoid this, clean the inside with carbon-

ated water every 15 days.

• Keep the foods in sealed holders, as mi-

cro-organisms arising from foods kept in

unsealed containers will cause bad odour.

• Do not keep expired and spoilt foods in

the refrigerator.

Protecting Plastic Surfaces

Oil spilled on plastic surfaces may damage

the surface and must be cleaned immedi-

ately with warm water.

9 Troubleshooting

Check this list before contacting the service.

Doing so will save you time and money. This

list includes frequent complaints that are not

related to faulty workmanship or materials.

Certain features mentioned herein may not

apply to your product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>>

Plug it in to settle completely into the

socket.

• The fuse connected to the socket power-

ing the product or the main fuse is blown.

>>> Check the fuse.

Condensation on the side wall of the

cooler compartment (MULTI ZONE,

COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• The door is opened too frequently. >>>

Take care not to open the product's door

too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do not

install the product in humid environments.

• Foods containing liquids are kept in un-

sealed holders. >>> Keep the foods con-

taining liquids in sealed holders.

• The product's door is left open. >>> Do

not keep the product's door open for long

periods.

• The thermostat is set to a very cool tem-

perature. >>> Set the thermostat to an

appropriate temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure or pulling

the power plug off and putting back on,

the gas pressure in the product's cooling

system is not balanced, which triggers the

compressor thermic safeguard. The

product will restart after approximately 6

minutes. If the product does not restart

after this period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal for

a fully-automatic defrosting product. The

defrosting is carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make

sure the power cord is plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>>

Select the appropriate temperature set-

ting.

• The power is out. >>> The product will

continue to operate normally once the

power is restored.

The refrigerator's operating noise is in-

creasing while in use.

• The product's operating performance may

vary depending on the ambient temperat-

ure variations. This is normal and not a

malfunction.

EN / 22

The refrigerator runs too often or for too

long.

• The new product may be larger than the

previous one. Larger products will run for

longer periods.

• The room temperature may be high. >>>

The product will normally run for long peri-

ods in higher room temperature.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed in-

side. >>> The product will take longer to

reach the set temperature when recently

plugged in or a new food item is placed in-

side. This is normal.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

• The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> The warm air

moving inside will cause the product to run

longer. Do not open the doors too fre-

quently.

• The freezer or cooler door may be ajar.

>>> Check that the doors are fully closed.

• The product may be set to a temperature

that is too low. >>> Set the temperature to

a higher degree and wait for the product

to reach the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door washer may be

dirty, worn out, broken or not properly

settled. >>> Clean or replace the gasket.

Damaged / torn door washer will cause

the product to run for longer periods to

preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but

the cooler temperature is adequate.

• The freezer compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

freezer compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but

the freezer temperature is adequate.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler compart-

ment drawers are frozen.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the

freezer is too high.

• The cooler compartment temperature is

set to a very high degree. >>> Temperat-

ure setting of the cooler compartment has

an effect on the temperature in the freezer

compartment. Wait until the temperature

of relevant parts reach the sufficient level

by changing the temperature of cooler or

freezer compartments.

• The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> Do not open

the doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed in-

side. >>> This is normal. The product will

take longer to reach the set temperature

when recently plugged in or a new food

item is placed inside.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

Shaking or noise.

• The surface is not flat or durable >>> If the

product is shaking when moved slowly,

adjust the stands to balance the product.

Also make sure the ground is sufficiently

durable to bear the product.

• Any items placed on the product may

cause noise. >>> Remove any items

placed on the product.

• The product is making noise of liquid flow-

ing, spraying etc.

• The product's operating principles involve

liquid and gas flows. >>> This is normal

and not a malfunction.

EN / 23

There is sound of wind blowing coming

from the product.

• The product uses a fan for the cooling

process. This is normal and not a malfunc-

tion.

There is condensation on the product's

internal walls.

• Hot or humid weather will increase icing

and condensation. This is normal and not

a malfunction.

• The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> Do not open

the doors too frequently; if open, close the

door.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

There is condensation on the product's

exterior or between the doors.

• The ambient weather may be humid, this

is quite normal in humid weather. >>> The

condensation will dissipate when the hu-

midity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned regularly. >>>

Clean the interior regularly using sponge,

warm water and carbonated water.

• Certain holders and packaging materials

may cause odour. >>> Use holders and

packaging materials without free of odour.

• The foods were placed in unsealed hold-

ers. >>> Keep the foods in sealed holders.

Microorganisms may spread out of un-

sealed food items and cause bad odour.

• Remove any expired or spoilt foods from

the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking the door.

>>> Relocate any items blocking the

doors.

• The product is not standing in full upright

position on the ground. >>> Adjust the

stands to balance the product.

• The surface is not flat or durable >>>

Make sure the surface is flat and suffi-

ciently durable to bear the product.

The crisper is jammed.

• The food items may be in contact with the

upper section of the drawer. >>> Reor-

ganize the food items in the drawer.

Temperature on the product surface.

• High temperature may be observed

between two doors, on the side panels

and on the rear grill area while your

product is operated. This is normal and it

does not require servicing.

Fan continues to operate when the door

is opened.

• Fan may continue to operate when the

freezer door is open.

WARNING: If the problem persists

after following the instructions in this

section, contact your vendor or an

Authorized Service. Do not try to re-

pair the product. This is normal.

DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any safety

issue or unsafe use arising, provided that

they are carried out within the limits and in

accordance with the following instructions

(see the “Self-Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized in the

“Self-Repair” section below, repairs shall be

addressed to registered professional re-

pairers in order to avoid safety issues. A re-

gistered Professional repairer is a profes-

sional repairer that has been granted access

to the instructions and spare parts list of this

product by the manufacturer according to

the methods described in legislative acts

pursuant to Directive 2009/125/EC.

However, only the service agent (i.e.au-

thorized professional repairers) that you

can reach through the phone number

given in the user manual/warranty card

or through your authorized dealer may

provide service under the guarantee

terms. Therefore, please be advised that

repairs by professional repairers (who

are not authorized by) Grundig shall void

the guarantee.

EN / 24

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user with

regard to the following spare parts:door

handles,door hinges, trays, baskets and

door gaskets (an updated list is also avail-

able support.grundig.com as of 1st March

2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the in-

structions in the user manual for selfrepair or

which are available in support.grundig.com .

For your safety, unplug the product before

attempting any self-repair.

Repair and repair attempts by end-users for

parts not included in such list and/or not fol-

lowing the instructions in the user manuals

for self-repair or which are available in sup-

port.grundig.com, might give raise to safety

issues not attributable to Grundig, and will

void the warranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned list

of spare parts, contacting in such cases au-

thorized professional repairers or registered

professional repairers. On the contrary, such

attempts by end-users may cause safety is-

sues and damage the product and sub-

sequently cause fire, flood, electrocution and

serious personal injury to occur.

By way of example, but not limited to,the fol-

lowing repairs must be addressed to author-

ized professional repairers or registered pro-

fessional repairers:compressor, cooling cir-

cuit, main board,inverter board, display

board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held liable

in any case where end-users do not comply

with the above.

The spare part availability of the refrigerator

that you purchased is 10 years.During this

period, original spare parts will be available

to operate the refrigerator properly

The minimum duration of guarantee of the

refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the "G" energy class.

The lighting source in this product shall only

be replaced by Professional repairer

EN / 25

FR / 28

Premièrement veuillez lire ce manuel !

Cher client, chère cliente,

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce Grundigproduit. Nous aimerions que vous obteniez

une efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie

de pointe. À cette fin, lisez attentivement ce manuel et toute autre documentation fournie

avant d'utiliser le produit et conservez-les comme référence.

Tenez compte de toutes les informations et de tous les avertissements figurant dans le ma-

nuel d’utilisation. De cette façon, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre les dan-

gers qui peuvent survenir.

Conservez le manuel d'utilisation. Joignez ce guide à l’unité si vous le remettez à quelqu’un

d’autre.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation:

Il s'agit d'un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.

Informations importantes ou conseils utiles sur le fonctionnement.

Lisez le manuel d’utilisation.

Matériau combustible, mise en garde contre le risque d'incendie.

AVERTISSEMENT Un danger qui peut causer des dommages matériels au produit ou à son

environnement

Les informations sur le modèle, telles qu'elles sont enre-

gistrées dans la base de données des produits, peuvent

être obtenues en accédant au site web suivant et en re-

cherchant l'identifiant du modèle (*) figurant sur l'étiquette

énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

FR / 29

1 Consignes de sécurité.................. 30

1.1 Intention d’utilisation..................... 30

1.2 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques .......................

1.3 Sécurité électrique........................ 31

1.4 Sécurité de manipulation .............. 32

1.5 Sûreté des installations................. 32

1.6 Sécurité de fonctionnement.......... 35

1.7 Sécurité du stockage des aliments 37

1.8 Sécurité relative à l’entretien et au

nettoyage .....................................

2 Instructions environnementales .. 39

2.1 Conformité avec la directive DEEE

et élimination des déchets ............

3 Votre réfrigérateur ........................ 40

4 Installation ..................................... 40

4.1 Lieu idéal d’installation.................. 40

4.2 Branchement électrique................ 41

4.3 Fixation des cales en plastique ..... 41

4.4 Réglages des pieds avant............. 42

4.5 Attention aux surfaces chaudes.... 42

5 Préparation .................................... 42

5.1 Moyens d’économiser l’énergie .... 42

5.2 Première utilisation........................ 43

5.3 Classe climatique et définitions ..... 43

6 Fonctionnement de l’appareil ...... 43

7 Utilisation de votre appareil ......... 44

7.1 Panneau de contrôle du produit.... 44

7.2 Stockage des aliments dans le

compartiment réfrigérant ..............

7.3 Technologies Crisper.................... 48

7.4 Zone d'entreposage frais des pro-

duits laitiers ..................................

7.5 Inversion du côté d'ouverture de la

porte ............................................

7.6 Alerte de porte ouverte ................. 49

7.7 Remplacement de la lampe

d'éclairage....................................

8 Entretien et nettoyage .................. 49

9 Dépannage..................................... 50

FR / 30

1 Consignes de sécurité

Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

Notre entreprise ne peut être te-

nue pour responsable des dom-

mages qui peuvent se pro-

duisent si ces instructions ne

sont pas respectées.

Les opérations d’installation et

de réparation doivent être effec-

tuées par un service agréé.

Utilisez uniquement des pièces

de rechange et des accessoires

d'origine.

Les pièces de rechange origi-

nales sont fournies pendant les

10années suivant la date

d’achat de l’appareil.

Évitez de réparer ou de rempla-

cer tout composant de l’appa-

reil sauf si cela est clairement

spécifié dans le manuel d’utilisa-

tion.

Il ne faut pas effectuer de modi-

fications sur l’appareil.

1.1 Intention d’utilisa-

tion

Ce produit ne convient pas à un

usage commercial et ne doit

pas être utilisé autrement que

pour l'usage auquel il est desti-

né. Ce produit est conçu pour

être utilisé à l'intérieur, dans les

foyers et dans des endroits si-

milaires.

Par exemple;

• cuisines du personnel des ma-

gasins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels,

• les maisons de campagne,

• unités des hôtels, motels ou

autres installations de repos

utilisées par les clients,

• hôtels ou environnements si-

milaires,

• services de restauration et les

espaces semblables de vente

en gros.

Ces appareils ne doivent pas

être utilisés dans des environne-

ments extérieurs ouverts ou clô-

turés tels que les bateaux, bal-

cons ou terrasses. L’exposition

de l’appareil à la pluie, à la

neige, au soleil et au vent pré-

sente un risque d’incendie.

FR / 31

1.2 Sécurité des en-

fants, des per-

sonnes vulnérables

et des animaux do-

mestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, ainsi que par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou sans ex-

périence et connaissances, si

elles sont supervisées ou ont

été formées à l’utilisation sé-

curisée de l’appareil et com-

prennent les risques relatifs.

• Les enfants de 3 à 8ans sont

autorisés à mettre les aliments

dans la glacière et à les enle-

ver.

• Les produits électriques sont

dangereux pour les enfants et

les animaux domestiques. Les

enfants et les animaux domes-

tiques ne doivent pas jouer

avec le produit, ni grimper

dessus, ni y entrer.

• Le nettoyage et l'entretien des

utilisateurs ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf

s'il y a une personne qui les

surveille.

• Tenez les emballages hors de

la portée des enfants. Risque

de blessure et d’asphyxie.

Avant de vous débarrasser des

appareils usagés qui ne doivent

plus être utilisés:

1. Débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise de

courant.

2. Coupez le cordon d’alimen-

tation et retirez-le de l’appa-

reil avec la prise.

3. Ne retirez pas les étagères et

les tiroirs de l’appareil pour

empêcher les enfants d’y pé-

nétrer.

4. Démontage des portes.

5. Stockez l’appareil de façon à

éviter qu’il se renverse.

6. Ne laissez pas les enfants

jouer avec un appareil usa-

gé.

• Ne jetez pas l’appareil en le

mettant au feu. Risque d’ex-

plosion.

• Si une serrure est disponible

dans la porte de l’appareil,

gardez la clé hors de la portée

des enfants.

1.3 Sécurité électrique

• Il ne faut pas brancher le pro-

duit dans la prise de courant

pendant les opérations d'ins-

tallation, d'entretien, de net-

toyage, de réparation et de

transport.

FR / 32

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par un service agréé uni-

quement pour éviter tout

risque qui pourrait survenir.

• Ne placez pas le câble d’ali-

mentation sous l’appareil ou à

l’arrière de celui-ci. Ne placez

aucun objet lourd sur le câble

d’alimentation. Le câble d’ali-

mentation ne doit pas être

plié, écrasé et entrer en

contact avec une source de

chaleur.

• N’utilisez pas de rallonge, de

prise multiple ou d’adaptateur

pour faire fonctionner votre

appareil.

• Les prises multiples mobiles

ou les blocs d’alimentation

portatifs peuvent surchauffer

et causer un incendie. Par

conséquent, aucune prise

multiple ne doit se trouver der-

rière ou à proximité de l’appa-

reil.

• La prise doit être facilement

accessible. Si cela n’est pas

possible, l’installation élec-

trique doit être dotée d’un mé-

canisme conforme à la régle-

mentation en matière d’électri-

cité et qui déconnecte toutes

les bornes du réseau (fusible,

interrupteur, commutateur

principal, etc.).

• Évitez de toucher le cordon

d’alimentation avec des mains

humides.

• Lorsque vous débranchez

l’appareil, ne tenez pas le cor-

don d’alimentation, mais la

prise.

1.4 Sécurité de mani-

pulation

• Cet appareil est lourd, ne le

manipulez pas seul.

• Lors de la manipulation de

l’appareil, évitez de le tenir par

sa porte.

• Veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux lorsque vous ma-

nipulez l’appareil. Évitez de

faire fonctionner l’appareil si

les tuyaux sont endommagés

et contactez un service agréé.

1.5 Sûreté des installa-

tions

• Contactez le service agréé

pour l'installation de votre réfri-

gérateur. Pour préparer l’ins-

tallation du réfrigérateur, lisez

attentivement les instructions

du manuel d’utilisation et as-

surez-vous que les équipe-

FR / 33

ments électriques et d’appro-

visionnement d’eau sont ins-

tallés convenablement. Si ce

n'est pas le cas, appelez un

électricien et un plombier pour

faire le nécessaire pour les

services publics. Le non-res-

pect de cette consigne peut

entraîner un choc électrique,

un incendie, des problèmes

avec le produit ou des bles-

sures.

• Vérifiez que l’appareil n’est

pas endommagé avant de

l’installer. N’installez pas l’ap-

pareil lorsqu’il est endomma-

gé.

• Placez l'appareil sur une sur-

face plane et dure et équili-

brez-le avec les pieds ré-

glables. Sinon, le réfrigérateur

risque de se renverser et pro-

voquer des blessures.

• Installez l'appareil dans un en-

droit sec et ventilé. Ne laissez

pas de tapis, de moquettes ou

d’autres revêtements de sol

similaires sous l’appareil. Ils

peuvent entraîner un risque

d’incendie en raison d’une

ventilation inadéquate!

• N’obstruez pas ou ne couvrez

pas les orifices de ventilation.

Sinon, la consommation

d’énergie pourrait augmenter

et votre appareil pourrait être

endommagé.

• Le produit ne doit pas être

connecté à des systèmes

d'alimentation tels que l'ali-

mentation solaire. Sinon, votre

produit peut être endommagé

en raison de changements

soudains de tension !

• Plus un réfrigérateur contient

de réfrigérant, plus grande doit

être la pièce d’installation.

Dans les très petites pièces,

un mélange gaz-air inflam-

mable peut se produire en cas

de fuite de gaz dans le sys-

tème de refroidissement. Au

moins 1m³ de volume est re-

quis pour chaque 8grammes

de réfrigérant. La quantité de

réfrigérant disponible dans

votre appareil est indiquée sur

la plaque signalétique.

• Le lieu d'installation du produit

ne doit pas être exposé à la

lumière directe du soleil et ne

doit pas se trouver à proximité

d'une source de chaleur telle

qu'un poêle, un radiateur, etc.

Si vous ne pouvez pas empê-

cher l'installation du produit à

proximité d'une source de

chaleur, vous devez utiliser

une plaque isolante appropriée

FR / 34

et la distance minimale par

rapport à la source de chaleur

doit être conforme aux spécifi-

cations ci-dessous.

– À au moins 30cm des

sources de chaleur telles

que les cuisinières, les ap-

pareils de chauffage, etc.

– Et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Votre produit a la classe de

protection I.

• Branchez le produit dans une

prise avec mise à la terre

conforme aux valeurs de ten-

sion, de courant et de fré-

quence indiquées sur la

plaque signalétique. La prise

de courant doit être équipée

d'un fusible de 10 à 16A.

Notre entreprise ne sera pas

tenue responsable de tout

dommage résultant de l’utilisa-

tion de l’appareil sans prise de

mise à la terre ou branche-

ment électrique conforme aux

normes locales et nationales

en vigueur.

• Débranchez le câble d’alimen-

tation du réfrigérateur pendant

l’installation. Dans le cas

contraire, vous risquez de

vous électrocuter et de vous

blesser!

• Ne branchez pas l’appareil sur

des prises desserrées, cas-

sées, sales, graisseuses ou

qui sont sorties de leur loge-

ment ou sur des prises pré-

sentant un risque de contact

avec l’eau.

• Placez le câble d’alimentation

et les flexibles (si disponibles)

de l’appareil de sorte qu’ils ne

puissent pas provoquer de

risque de trébuchement.

• La pénétration de l'humidité

dans les pièces sous tension

ou dans le cordon d'alimenta-

tion peut provoquer un court-

circuit. Par conséquent, n’utili-

sez pas l’appareil dans des

environnements humides ou

dans des endroits où l’eau

peut éclabousser (p. ex. les

garages, les buanderies, etc.).

Lorsque le réfrigérateur est

mouillé par l’eau, débranchez-

le et contactez un service au-

torisé.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces

dispositifs peuvent être dange-

reux pour l’appareil

FR / 35

1.6 Sécurité de fonc-

tionnement

• N’utilisez jamais de solvants

chimiques sur le réfrigérateur.

Ces matériaux présentent un

risque d'explosion.

• En cas de panne de l'appareil,

débranchez-le et ne l'utilisez

pas avant sa réparation par le

service autorisé. Il existe un

risque d’électrocution!

• Ne placez pas une source de

flamme (p. ex. des bougies, ci-

garettes, etc.) sur l’appareil ou

à proximité de celui-ci.

• Ne montez pas sur l’appareil.

Risque de chute et de bles-

sure!

• N’endommagez pas les

tuyaux du système de refroi-

dissement avec des outils

tranchants et perçants. Le ré-

frigérant qui s'échappe en cas

de perforation des tuyaux à

gaz, des tuyaux d’extension

ou des revêtements de la sur-

face supérieure peut provo-

quer une irritation de la peau

et des liaisons oculaires.

• Ne placez pas et n’utilisez pas

d’appareils électriques à l’inté-

rieur du réfrigérateur/congéla-

teur, sauf avis contraire du fa-

bricant.

• Ne coincez pas les parties de

vos mains ou de votre corps

sur les parties mobiles à l'inté-

rieur de l'appareil. Faites at-

tention à ne pas coincer vos

doigts entre le réfrigérateur et

sa porte. Soyez prudent

lorsque vous ouvrez ou fermez

la porte en présence des en-

fants.

• Ne mettez pas de crème gla-

cée, de glaçons ou d'aliments

congelés dans votre bouche

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur. Risque

de gelure!

• Ne touchez pas les parois in-

térieures, les parties métal-

liques du congélateur ou les

aliments conservés dans le

congélateur avec les mains

mouillées. Risque de gelure!

• Ne placez pas de canettes de

soda ou de bouteilles conte-

nant des liquides pouvant être

congelés dans le comparti-

ment congélateur. Les ca-

nettes ou les bouteilles

peuvent exploser. Risque de

blessures et de dommages

matériels!

• N'utilisez pas ou ne placez

pas de matériaux sensibles à

la température tels que des

aérosols inflammables, des

FR / 36

objets inflammables, de la

glace sèche ou d'autres

agents chimiques à proximité

du réfrigérateur. Risque d'in-

cendie ou d'explosion !

• Ne stockez pas de matières

explosives telles que des aéro-

sols contenant des matériaux

inflammables à l'intérieur de

l’appareil.

• Ne placez pas de canettes

contenant des liquides sur

l'appareil. L'éclaboussure

d'eau sur une pièce électrique

peut entraîner un risque

d'électrocution ou d'incendie.

• Cet appareil n'est pas destiné

au stockage et au refroidisse-

ment de médicaments, de

plasma sanguin, de prépara-

tions de laboratoire ou de ma-

tériaux et produits similaires

qui sont soumis à la directive

sur les produits médicaux.

• Si l'appareil est utilisé à

d’autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu, il

peut endommager ou détério-

rer les produits qu'il contient.

• Si votre réfrigérateur est équi-

pé d'un voyant lumineux bleu,

ne contemplez pas le voyant

lumineux avec des instruments

optiques. Ne fixez pas directe-

ment la lumière LED à UV pen-

dant une longue période, car

les rayons ultraviolets peuvent

entraîner la fatigue oculaire.

• Ne remplissez pas l’appareil

de nourriture dépassant sa ca-

pacité. Des blessures ou des

dégâts peuvent survenir au

cas où le contenu du réfrigéra-

teur tombe lorsque la porte est

ouverte. Des problèmes simi-

laires peuvent survenir lors-

qu’un objet est placé sur l’ap-

pareil.

• Pour éviter tout risque de bles-

sures, rassurez-vous que vous

avez retiré toute la glace ou

toute l’eau qui auraient pu se

verser au sol.

• Changez l’emplacement des

casiers/porte-bouteilles sur la

porte de votre réfrigérateur

uniquement lorsqu'ils sont

vides. Risque de blessures!

• Ne placez aucun objet qui

pourrait tomber ou basculer

sur l’appareil. Ces objets

peuvent tomber lors de l'ou-

verture ou de la fermeture de

la porte, et causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

FR / 37

• Ne frappez ni n’exercez au-

cune pression excessive sur

les surfaces en verre. Le verre

brisé peut causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

• Le système de refroidissement

de votre produit contient du

réfrigérant R600a Le type de

réfrigérant utilisé dans le pro-

duit est spécifié sur la plaque

signalétique. Ce gaz est in-

flammable. Par conséquent,

veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux pendant l’utilisa-

tion de l’appareil. Si les tuyaux

sont endommagés:

1. Ne touchez pas l’appareil ni

le câble d’alimentation,

2. Maintenez l’appareil éloigné

des sources potentielles

d’incendie qui pourraient

causer l’incendie de l’appa-

reil,

3. Aérez la zone où l’appareil

est placé, - N’utilisez pas de

ventilateur,

4. Contactez un centre de ser-

vice agréé.

5. Si l’appareil est endommagé

et que vous observez une

fuite de gaz, éloignez-vous

du gaz. Le gaz peut causer

des gelures lorsqu’il entre en

contact avec votre peau.

1.7 Sécurité du sto-

ckage des aliments

Veuillez prêter attention aux

avertissements suivants afin

d'éviter la détérioration des ali-

ments :

• Laisser les portes ouvertes

pendant une longue période

peut entraîner une augmenta-

tion de la température à l'inté-

rieur du produit.

• Nettoyez régulièrement les

systèmes de drainage acces-

sibles en contact avec les ali-

ments.

• Nettoyez les réservoirs d'eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant 48 heures et les sys-

tèmes d'alimentation en eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant plus de 5 jours.

• Conservez les produits de

viande et de poisson crus

dans des compartiments ap-

propriés à l'intérieur de l’appa-

reil. Ainsi, ils ne coulent pas

sur les autres aliments et

n'entre pas en contact avec

eux.

• Les compartiments de congé-

lation à deux étoiles per-

mettent de conserver les ali-

FR / 38

ments pré-cuisinés, de prépa-

rer et de conserver la glace et

la crème glacée.

• Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si le produit réfrigérant est res-

té vide pendant une longue

période, éteignez le produit,

dégivrez, nettoyez et séchez le

produit afin de protéger le boî-

tier de l’appareil.

1.8 Sécurité relative à

l’entretien et au

nettoyage

• Ne tirez pas sur la poignée de

la porte si vous devez dépla-

cer l’appareil pour le nettoyer.

La poignée peut causer des

blessures si vous la tirez trop

fort.

• Ne nettoyez pas l’appareil en

pulvérisant ou en versant de

l'eau dessus et à l'intérieur.

Risque de choc électrique et

d'incendie.

• Lors du nettoyage de l’appa-

reil, n'utilisez pas d'outils tran-

chants et abrasifs ni de pro-

duits de nettoyage ménagers,

de détergents, d'essence, de

diluant, d'alcool, de vernis et

de substances similaires. Utili-

sez des produits de nettoyage

et d’entretien qui ne sont pas

nocifs pour les aliments uni-

quement à l’intérieur de l’ap-

pareil.

• N’utilisez jamais de vapeur ou

de matériel de nettoyage à va-

peur pour nettoyer l’appareil et

faire fondre la glace qui s’y

trouve. Lorsque la vapeur

entre en contact avec les

zones sensibles de votre réfri-

gérateur, elle peut provoquer

un court-circuit ou un choc

électrique.

• Veillez à éloigner l’eau des cir-

cuits électroniques ou de

l'éclairage de l’appareil.

• Utilisez un torchon propre et

sec pour essuyer la poussière

ou les corps étrangers sur les

extrémités des fiches. N'utili-

sez pas de torchon humide ou

mouillé pour nettoyer la fiche.

Ceci, pour éviter tout risque

d'incendie ou de choc élec-

trique.

FR / 39

2 Instructions environnementales

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE de l’Union euro-

péenne (2012/19/UE). Le pro-

duit possède un symbole de

classification attribué aux dé-

chets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères à la fin de sa durée de vie. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage

des dispositifs électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant à l’endroit où l’appareil a été ache-

té. Chaque ménage joue un rôle important

dans la récupération et le recyclage des

vieux appareils ménagers. La mise au rebut

appropriée des appareils usagés permet de

prévenir les conséquences négatives poten-

tielles pour l’environnement et la santé hu-

maine.

Conformité à la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur l’emballage

Les matériaux d’emballage de cet

appareil sont fabriqués à partir de

matériaux recyclables, conformé-

ment à nos réglementations natio-

nales en matière d’environnement.

Ne mettez pas les matériaux d'em-

ballage au rebut avec les ordures

ménagères et d'autres déchets. Ap-

portez-les aux points de collecte des

matériaux d’emballage désignés par

les autorités locales.

FR / 40

3 Votre réfrigérateur

1 * Étagères de porte réglables 2 * Porte-œuf

3 * Étagère pour les bouteilles 4 * Pieds avant réglables

5 * Compartiment de congélation 6 * Récipient à glace

7 * Tiroir de stockage du froid 8 * Bac à légumes

9 * Étagères réglables 10 * Poubelle à vin pliable

11 * Ventilateur 12 * Lampe d’éclairage

*En option: Les illustrations présentées

dans ce manuel d’utilisation sont schéma-

tiques et peuvent ne pas correspondre exac-

tement à votre produit. Si votre appareil ne

présente pas les parties citées, alors l’infor-

mation s’applique à d’autres modèles.

4 Installation

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

4.1 Lieu idéal d’installation

Contactez le service agréé pour l'installation

de votre réfrigérateur. Pour préparer l’instal-

lation du réfrigérateur, lisez attentivement les

instructions du manuel d’utilisation et assu-

rez-vous que les équipements électriques et

d’approvisionnement d’eau sont installés

convenablement. Si ce n'est pas le cas, ap-

pelez un électricien et un plombier pour faire

le nécessaire pour les services publics.

FR / 41

AVERTISSEMENT:

Le fabricant ne sera pas tenu res-

ponsable en cas de problèmes cau-

sés par des travaux effectués par

des personnes non autorisées.

AVERTISSEMENT:

Débranchez le câble d’alimentation

du réfrigérateur pendant l’installa-

tion. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner la mort ou

des blessures graves!

AVERTISSEMENT:

Si le cadre de la porte est trop étroit

pour laisser passer l'appareil, retirez

la porte et faites passer l'appareil sur

les côtés; si cela ne fonctionne pas,

contactez le service agréé.

• Placez l'appareil sur une surface plane

pour éviter les vibrations.

• Placez le produit à 30cm du chauffage,

de la cuisinière et des autres sources de

chaleur similaires et à au moins 5cm des

fours électriques.

• N'exposez pas le produit directement à lu-

mière du soleil et ne le laissez pas dans

des environnements humides.

• Votre produit nécessite une circulation

d’air adéquate pour pouvoir fonctionner

efficacement. S’il est placé dans une al-

côve, n’oubliez pas de laisser un espace

d’au moins 5cm entre l’appareil, le pla-

fond, la paroi arrière et les parois latérales.

• Vérifiez que l’élément de protection d’es-

pace de la façade arrière est présent à son

emplacement (au cas où il est fourni avec

l’appareil).

• Si l’élément n’est pas disponible, perdu ou

tombé, positionnez l’appareil de manière à

laisser un espace d’au moins 5cm entre la

surface arrière de l’appareil et les murs de

la pièce. L’espace prévu à l’arrière est im-

portant pour le fonctionnement efficace de

l’appareil.

4.2 Branchement électrique

Ne branchez pas le réfrigérateur sur

une rallonge ou une multiprise.

Les câbles d'alimentation endom-

magés doivent être remplacés par le

service agréé.

Lorsque deux réfrigérateurs sont ins-

tallés côte à côte, laissez au moins

4cm de distance entre les deux ap-

pareils

• Notre entreprise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage résultant de

l'utilisation de l'appareil sans prise de mise

à la terre ou branchement électrique

conforme à la norme nationale en vigueur.

• Gardez la fiche du câble d'alimentation à

portée de main après l'installation.

• N'utilisez pas de fiche multigroupe avec ou

sans rallonge entre la prise murale et le ré-

frigérateur.

4.3 Fixation des cales en plastique

Utilisez les cales en plastiques fournies avec

le réfrigérateur pour maintenir une circulation

d’air suffisante entre le réfrigérateur et le

mur.

1. Pour fixer les cales, retirez les vis du ré-

frigérateur et utilisez celles fournies avec

les cales.

2. Fixez 2 cales en plastique sur le cou-

vercle de ventilation tel qu'illustré par

l'image.

FR / 42

4.4 Réglages des pieds avant

Si l’appareil n’est pas équilibré, réglez les

pieds avant en les tournant vers la gauche

ou la droite.

4.5 Attention aux surfaces chaudes

Les parois latérales de votre produit sont

équipées de tuyaux de refroidissement pour

améliorer le système de refroidissement. Un

fluide à haute pression peut s'écouler à tra-

vers ces surfaces, et provoquer des surfaces

chaudes sur les parois latérales. C'est nor-

mal et cela ne nécessite pas d'entretien.

Faites attention lorsque vous contactez ces

zones.

5 Préparation

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

5.1 Moyens d’économiser l’énergie

Il est dangereux de connecter l’ap-

pareil aux systèmes électroniques

d’économie d’énergie, ils pourraient

l’endommager.

• Cet appareil de réfrigération n’est pas

conçu pour être utilisé comme un appareil

encastré.

• Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ou-

verte longtemps.

• Ne conservez pas des aliments ou des

boissons chaud(e)s dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur, l’obs-

truction du flux d’air interne réduira la ca-

pacité de réfrigération.

• Afin de charger la quantité maximale d’ali-

ments dans le compartiment congélateur,

vous devez retirer les tiroirs supérieurs et

placer les aliments sur les clayettes métal-

liques/en verre. Les informations sur le vo-

lume net et la consommation d’énergie

déclarées sur l’étiquette énergétique de

votre réfrigérateur ont été testées en sor-

tant les tiroirs supérieurs du compartiment

réfrigérateur et le bac à glaçons, que l’on

peut facilement retirer à la main.

• Il est fortement recommandé d'utiliser le ti-

roir du bas pour le rangement.

• Selon les caractéristiques de l’appareil, le

dégivrage des aliments congelés dans le

compartiment réfrigérateur assurera l’éco-

nomie d’énergie et la préservation de la

qualité des aliments.

• Veuillez-vous assurer que les aliments ne

sont pas en contact direct avec le capteur

de température du compartiment réfrigéra-

teur décrit ci-après.

• Les aliments sont stockés à l'aide des ti-

roirs du compartiment réfrigéré afin de ga-

rantir une économie d'énergie et de proté-

ger les aliments dans de meilleures condi-

tions.

FR / 43

• Les emballages de denrées alimentaires

ne doivent pas être en contact direct avec

le capteur de température situé dans le

compartiment de congélation.

• En cas de contact avec le capteur, la

consommation d'énergie de l'appareil peut

augmenter

5.2 Première utilisation

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, assurez-

vous que les installations nécessaires sont

conformes aux instructions des sections

«Instructions en matière de sécurité et d’en-

vironnement» et «Installation».

• Laissez l’appareil fonctionner à vide pen-

dant 6heures, et ne l’ouvrez pas sauf en

cas de nécessité absolue.

• Le changement de température causé par

l'ouverture et la fermeture de la porte pen-

dant l'utilisation du produit peut normale-

ment entraîner la formation de condensa-

tion sur les tablettes de la porte/du corps

et sur les verres placés dans l’appareil.

Un son retentit à l’activation du com-

presseur. Il est normal que l’appareil

fasse du bruit même si le compres-

seur ne fonctionne pas, car du fluide

et du gaz peuvent être comprimés

dans le système de refroidissement.

Il est normal que les bords avant du

réfrigérateur soient chauds. Ces par-

ties doivent en principe être chaudes

afin d'éviter la condensation.

Pour certains modèles, le panneau

indicateur s’éteint automatiquement

1minute après la fermeture des

portes. Il s’active à nouveau à l’ou-

verture de la porte ou lorsque vous

appuyez sur n’importe quelle

touche.

5.3 Classe climatique et définitions

Veuillez vous référer à la classe climatique fi-

gurant sur la plaque signalétique de votre

appareil. L'une des informations suivantes

s'applique à votre appareil selon la classe

climatique.

•SN : Climat tempéré à long terme : Ce dis-

positif de refroidissement est conçu pour

être utilisé à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 32 °C.

•N: Climat tempéré : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise entre

16 °C et 32 °C.

•ST : Climat subtropical : Ce dispositif de

refroidissement est conçu pour être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 16 °C et 38 °C.

•T: Climat tropical : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise entre

16 °C et 43 °C.

6 Fonctionnement de l’appareil

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

• Il ne faut pas utiliser d'outils mécaniques

ou autres que les recommandations du fa-

bricant pour accélérer l'opération de dé-

congélation.

• Évitez d'utiliser des parties de votre réfri-

gérateur, telles que la porte ou les tiroirs,

comme support ou comme marchepied.

Cela peut faire trébucher le produit ou en-

dommager ses composants.

• Le produit ne doit être utilisé que pour la

conservation des aliments.

• Fermez le robinet d'eau si vous vous ab-

sentez de chez vous (par exemple, en va-

cances) et que vous n'utilisez pas le distri-

buteur d'eau ou le distributeur de glace

pendant une longue période. Dans le cas

contraire, des fuites d'eau peuvent se pro-

duire.

FR / 44

Interruption du programme

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le

produit pendant une longue période, dé-

branchez-le de la prise de courant.

• Enlevez la nourriture pour éviter les

odeurs.

• Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in-

térieur et laissez-le sécher, laissez les

portes ouvertes pour éviter d'endomma-

ger les plastiques intérieurs de la carrosse-

rie.

7 Utilisation de votre appareil

7.1 Panneau de contrôle du produit

1 Indicateur de condition de défaut 2 Indicateur d'économie d'énergie (affi-

chage éteint)

3 Clé de réglage de la température du

compartiment de refroidissement

4 Touche de fonction ARRÊT du com-

partiment réfrigéré (vacances)

5 Clé de congélation rapide 6 Clé de réglage de la température du

compartiment congélateur

Lisez d’abord la section «Instruc-

tions de sécurité».

FR / 45

*En option: Les fonctions indiquées sont

facultatives, il peut y avoir des différences de

forme et d’emplacement au niveau des fonc-

tions indiquées sur le panneau d’affichage

de votre appareil.

1. Indicateur de condition de défaut

Cet indicateur doit être activé lorsque votre

réfrigérateur ne peut pas assurer un refroi-

dissement adéquat ou en cas d’erreur de

capteur. Un point d’exclamation peut être af-

fiché lorsque vous chargez des aliments

chauds dans le compartiment de congéla-

tion ou que vous gardez la porte ouverte

pendant une longue période. Il ne s’agit pas

d’un défaut, cet avertissement disparaît

lorsque l’aliment est refroidi ou lorsqu’on ap-

puie sur une touche quelconque.

2. Indicateur d'économie d'énergie (affi-

chage éteint)

La fonction d’économie d’énergie est activée

automatiquement et le symbole d’économie

d’énergie s’affiche lorsque la porte du pro-

duit n’est pas ouverte ou fermée pendant un

certain temps. Lorsque la fonction d’écono-

mie d’énergie est active, tous les symboles

sur l’écran autres que le symbole d’écono-

mie d’énergie doivent être désactivés.

Lorsque cette fonction est utilisée, la pres-

sion sur une touche quelconque ou l’ouver-

ture de la porte entraine sa désactivation et

les voyants allumés retournent à la normale.

La fonction d’économie d’énergie est une

fonction activée départ usine et ne peut être

annulée.

3. Clé de réglage de la température du

compartiment de refroidissement

Permets de régler la température du com-

partiment réfrigéré. En appuyant sur la

touche, la température du compartiment ré-

frigérant peut être réglée à 8 °C, 6 °C, 4 °C

et 2 °C.

4. Touche de fonction Arrêt du compar-

timent réfrigéré (vacances)

Appuyez sur la touche pendant 3 secondes

pour activer la fonction vacances. Le mode

Vacances est activé et le symbole Vacances

s’allume. Le compartiment de refroidisse-

ment n’assure pas l’opération de refroidisse-

ment. Il n’est pas possible de conserver les

aliments dans le compartiment de refroidis-

sement lorsque cette fonction est activée.

Les autres compartiments continuent à se

refroidir en fonction des températures précé-

demment réglées. Il suffit d’appuyer à nou-

veau sur la touche pendant 3 secondes pour

annuler cette fonction.

5. Clé de congélation rapide

Dès que vous appuyez sur la touche de

congélation rapide, le symbole de congéla-

tion rapide () s’allume et la fonction de

congélation rapide est activée. La tempéra-

ture du compartiment congélateur est réglée

à -27°C. Appuyez à nouveau sur cette

touche pour annuler la fonction. La fonction

de congélation rapide est automatiquement

annulée après une période spécifique. Pour

congeler une grande partie d’aliments frais,

appuyez sur la touche de congélation rapide

avant de mettre les aliments dans le com-

partiment congélateur.

6. Clé de réglage de la température du

compartiment Congélateur

Le réglage de la température est effectué

pour le compartiment de congélation. Ap-

puyez sur la touche pour régler la tempéra-

ture du compartiment congélateur à des va-

leurs de -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C.

FR / 46

7.2 Stockage des aliments dans le compartiment réfrigérant

Stockage des aliments dans le compar-

timent réfrigérant

• La température des compartiments aug-

mente considérablement si la porte du

compartiment est ouverte et fermée fré-

quemment et si elle reste ouverte pendant

longtemps, ce qui peut réduire la durée de

vie des aliments et les faire se gâter.

• Afin de ne pas provoquer de changements

d'odeur et de goût, les aliments doivent

être conservés dans des récipients fer-

més.

• Ne conservez pas de quantités excessives

d'aliments dans votre réfrigérateur. Pour

obtenir un refroidissement plus efficace et

homogène, placez les aliments séparé-

ment de manière à ce que l'air froid puisse

circuler.

• Assurez la circulation de l'air en laissant un

espace entre l'aliment et la paroi interne.

Si vous appuyez les aliments contre la pa-

roi arrière, ils risquent de geler.

• Amenez les plats chauds cuisinés à la

température ambiante avant de les placer

dans le réfrigérateur. Ensuite, vous pouvez

placer le repas tiède dans les étagères in-

férieures de votre réfrigérateur. Ne placez

pas les repas tièdes à proximité des ali-

ments qui peuvent facilement se gâter.

• Décongelez vos aliments congelés dans le

compartiment des aliments frais. Ainsi,

vous pouvez refroidir le compartiment des

aliments frais en utilisant des aliments

congelés et économiser de l'énergie.

• La conservation au réfrigérateur de fruits

tropicaux non mûrs (mangue, variétés de

melon, papaye, banane, ananas) peut ac-

célérer le processus de maturation. Ce

n'est pas recommandé car cela raccourci-

ra la durée de conservation.

• Vous devez conserver les oignons, les

aulx, les gingembres et les autres lé-

gumes-racines dans une pièce sombre et

froide, et non au réfrigérateur.

• Si vous remarquez qu'un aliment a tourné

dans le réfrigérateur, jetez-le et nettoyez

les accessoires qui ont été en contact

avec cet aliment.

• Pour refroidir rapidement les plats tels que

les soupes et les ragoûts, qui sont cuits

dans de grandes marmites, vous pouvez

les mettre au réfrigérateur en les séparant

dans leurs propres récipients peu pro-

fonds.

• Ne placez pas les aliments non emballés à

proximité des œufs.

• Conservez les fruits et légumes séparé-

ment et stockez chaque variété ensemble

(par exemple : les pommes avec les

pommes, les carottes avec les carottes).

• Sortez les légumes verts du sac en plas-

tique et placez-les au réfrigérateur après

les avoir enveloppés dans une serviette en

papier ou un linge sec. Si vous lavez ce

type d'aliments avant de les placer dans le

réfrigérateur, n'oubliez pas de les sécher.

• Vous pouvez à la fois créer un environne-

ment humide et assurer une circulation

d'air en conservant les fruits et légumes,

qui ont tendance à sécher, dans des sacs

en plastique perforés ou non fermés.

• Sauf en cas de circonstances extrêmes

dans l'environnement, si votre produit (sur

le tableau des valeurs de consigne recom-

mandées) est réglé sur les valeurs de

consigne spécifiées, les aliments

conservent leur fraîcheur plus longtemps,

aussi bien dans le compartiment des pro-

duits frais que dans celui du congélateur.

FR / 47

Rangez les aliments dans les différents endroits en fonction de leurs propriétés :

Aliment Lieux

OEuf Balconnet

Produits laitiers (beurre, fromage) Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali-

ments du petit-déjeuner)

Fruits, légumes et verdure Compartiment fruits-légumes, bac à légumes ou

Compartiment EverFresh+ (si disponible)

Viande fraîche, volaille, poisson, saucisses, etc. Aliments cuits Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali-

ments du petit-déjeuner)

Aliments prêts à consommer, produits emballés, conserves,

produits marinés Étagères supérieures ou balconnet

Boissons, bouteilles, épices et snacks Balconnet

Stockage des aliments dans le compar-

timent congélateur

• Vous pouvez activer la fonction de congé-

lation rapide 4 à 6 heures avant la fonction

de congélation et effectuer un refroidisse-

ment plus rapide.

• Amenez les repas chauds à la température

ambiante avant de les placer dans le com-

partiment congélateur.

• Les aliments à congeler doivent être divi-

sés en portions en fonction de la taille à

consommer, et congelés dans des embal-

lages séparés.

• Il est recommandé d'emballer les aliments

avant de les placer dans le congélateur.

• Afin de prévenir l'expiration du temps de

conservation, inscrivez la date et l'heure

de congélation ainsi que le nom du produit

sur l'emballage, en fonction des temps de

conservation des différents aliments.

• Consommez rapidement les aliments que

vous avez décongelés. Les aliments dé-

congelés ne peuvent être recongelés que

s'ils sont cuits. Il n'est pas sûr de consom-

mer les aliments frais recongelés sans

cuisson après leur décongélation.

• Lorsque vous congelez des aliments frais,

ne les mettez pas en contact avec des ali-

ments déjà congelés. Sinon, les aliments

congelés seront décongelés.

Stockage des aliments, qui sont vendus

sous forme congelée

• Suivez toujours les instructions du produc-

teur en ce qui concerne le temps pendant

lequel vous devez conserver vos aliments.

Ne dépassez pas le temps indiqué dans

ces instructions !

• Afin de préserver la qualité des aliments,

veillez à ce que l'intervalle de temps entre

la transaction d'achat et le stockage soit

aussi court que possible.

• Achetez les aliments congelés qui sont

conservés à -18 °C ou à des températures

inférieures.

• Évitez d'acheter des aliments dont l'em-

ballage est recouvert de glace, etc. Cela

signifie que le produit pourrait être partiel-

lement décongelé et recongelé. La tempé-

rature a un impact sur la qualité des ali-

ments.

• Ne dépassez pas la durée de conservation

recommandée par le producteur de l'ali-

ment. Ne sortez du congélateur que les

aliments dont vous avez besoin.

• Sauf en cas de circonstances extrêmes

dans l'environnement, si votre produit (sur

le tableau des valeurs de consigne recom-

mandées) est réglé sur les valeurs de

consigne spécifiées, les aliments

conservent leur fraîcheur plus longtemps,

aussi bien dans le compartiment des pro-

duits frais que dans celui du congélateur.

• Si le compartiment des aliments frais est

réglé sur une température inférieure, les

fruits et légumes frais peuvent être partiel-

lement congelés.

Détails du congélateur

Selon les normes IEC 62552, à une tempé-

rature ambiante de 25°C, le congélateur doit

pouvoir congeler 4,5 kg de denrées alimen-

taires à -18°C ou à des températures infé-

rieures en 24 heures pour chaque 100 litres

de volume du compartiment congélateur.

FR / 48

Les aliments peuvent être préservés pour

des périodes prolongées uniquement à des

températures inférieures ou égales à -18°C.

Vous pouvez garder les aliments frais pen-

dant des mois (dans le congélateur à des

températures inférieures ou égales à 18°C).

Les aliments à congeler ne doivent pas être

en contact avec ceux déjà congelés pour

éviter un dégivrage partiel.

Faites bouillir les légumes et filtrez l'eau pour

prolonger la durée de conservation à l'état

congelé. Placez les aliments dans des em-

ballages sous vide après les avoir filtrés et

placez-les dans le congélateur. Les ba-

nanes, les tomates, les feuilles de laitue, le

céleri, les œufs durs, les pommes de terre et

les aliments similaires ne doivent pas être

congelés. Au cas où cette nourriture pourrit,

seules les valeurs nutritionnelles et les quali-

tés alimentaires seront affectées négative-

ment. Une pourriture menaçant la santé hu-

maine n'est pas en cause.

Placer les aliments

Balconnets du compartiment congéla-

teur :Différents aliments congelés comme la

viande, le poisson, la crème glacée, les lé-

gumes, etc.

Étagères du compartiment réfrigéra-

teur :Les aliments contenus dans des cas-

seroles, des plats couverts, des gamelles et

les œufs (dans des gamelles)

Balconnets de la porte du compartiment

réfrigérateur: Aliments ou boissons de pe-

tite taille et emballés.

Bac à légumes :Légumes et fruits

Compartiment des aliments frais :Delica-

tessen (aliments pour le petit déjeuner, pro-

duits carnés à consommer dans un délai

court).

7.3 Technologies Crisper

Voyant lumineux bleu

Les fruits et légumes stockés dans les bacs

à légumes éclairés par une lumière bleue

continuent leur photosynthèse grâce à l’effet

de longueur d’onde de la lumière bleue et

préservent ainsi leur teneur en vitamine.

VitaminZone

Les fruits et légumes conservés dans les

bacs à légumes éclairés par la technologie

VitaminZoneconservent leurs vitamines plus

longtemps grâce aux lumières bleues,

vertes, rouges et aux cycles d’obscurité, qui

simulent un cycle de jour.

Lorsque la porte de votre réfrigérateur est

ouverte pendant la période d’obscurité de la

technologie VitaminZone, votre réfrigérateur

le détecte automatiquement et allume le bac

à légumes avec l’une des lumières bleues,

vertes ou rouges respectivement pour votre

confort. Une fois que vous avez fermé la

porte du réfrigérateur, la période d’obscurité

se poursuit, représentant ainsi la nuit dans

un cycle de jour.

7.4 Zone d'entreposage frais des

produits laitiers

Tiroir de stockage du froid

Le tiroir de stockage du froid peut atteindre

des températures plus basses dans le com-

partiment réfrigérant. Utilisez ce tiroir pour

les produits de charcuterie (salami, saucisse,

etc.) et les produits laitiers qui nécessitent

des conditions de stockage plus froides, ou

pour la viande, le poulet ou le poisson à

consommer rapidement. Il n'est pas possible

de stocker des fruits et des légumes dans ce

tiroir.

7.5 Inversion du côté d'ouverture

de la porte

Le côté d'ouverture de la porte de votre réfri-

gérateur peut être inversé en fonction de

l'endroit où vous le placez. En cas de be-

soin, vous devez absolument appeler le ser-

vice agréé le plus proche.

FR / 49

7.6 Alerte de porte ouverte

Alerte de porte ouverte

Un signal sonore est émis si la porte de l’ap-

pareil reste ouverte pendant 1 minute.

L'alerte sonore s'arrête lorsque vous fermez

la porte de l'armoire ou appuyez sur n'im-

porte quel bouton de l'écran (si disponible).

7.7 Remplacement de la lampe

d'éclairage

Appelez le service autorisé lorsque l'am-

poule/LED utilisée pour l'éclairage de votre

réfrigérateur doit être remplacée.

La ou les lampes utilisées dans cet appareil

ne peuvent pas être utilisées pour l'éclairage

de la maison. L'objectif de cette lampe est

d'aider l'utilisateur à placer les aliments dans

le réfrigérateur/congélateur de manière sûre

et confortable.

8 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT:

Lisez d’abord la section «Instruc-

tions de sécurité».

AVERTISSEMENT:

Débranchez le réfrigérateur avant le

nettoyage.

• N’utilisez pas des objets pointus ou des

produits de nettoyage abrasifs pour net-

toyer l’appareil. Il ne faut pas utiliser de

matériaux tels que des produits d’entretien

ménager, du savon, des détergents, du

gaz, de l’essence, un diluant, de l’alcool,

de la cire, etc.

• La poussière doit être enlevée de la grille

de ventilation située à l'arrière du produit

au moins une fois par an (sans ouvrir le

couvercle). Nettoyez l’appareil avec un

chiffon humide.

• Veillez à ne pas mouiller le logement de la

lampe ainsi que d'autres composants

électriques.

• Nettoyez la porte avec un chiffon humide.

Retirez tout le contenu pour enlever la

porte et les supports de carrosserie. Reti-

rez les supports de porte en les soulevant

vers le haut. Nettoyez et séchez les éta-

gères, puis refixez-les en les faisant glisser

à partir du haut.

• N’utilisez pas d’eau contenant du chlore,

ou des produits de nettoyage pour les sur-

faces externes et les pièces chromées de

l’appareil. Le chlore entraîne la corrosion

de ce type de surfaces métalliques.

• Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants et

abrasifs, de savon, de produits d'entretien

ménager, de détergents, de gaz, d'es-

sence, de vernis et de substances simi-

laires pour empêcher la déformation de la

pièce en plastique et l'élimination des em-

preintes sur la pièce. Utilisez de l'eau

chaude et un chiffon doux pour le net-

toyage, puis séchez-le.

• Sur les produits sans fonction «No-

Frost», des gouttelettes d’eau et un givre

pouvant atteindre l’épaisseur d’un doigt

peuvent se former sur la paroi arrière du

compartiment congélateur. Ne nettoyez

pas et n'appliquez jamais d'huiles ou de

produits similaires.

• Utilisez un chiffon en microfibres légère-

ment humidifié pour nettoyer la surface ex-

térieure du produit. Les éponges et autres

types de vêtements de nettoyage peuvent

provoquer des éraflures.

• Afin de nettoyer tous les composants

amovibles pendant le nettoyage de la sur-

face intérieure du produit, il faut laver ces

composants avec une solution douce

composée de savon, d’eau et de carbo-

nate. Lavez et séchez soigneusement. Évi-

FR / 50

tez le contact de l'eau avec les compo-

sants d'éclairage et le panneau de

contrôle.

ATTENTION:

N’utilisez pas de vinaigre, d’alcool à

friction ni de produits nettoyants à

base d’alcool sur les surfaces inté-

rieures.

Surfaces extérieures en acier inoxydable

Utilisez un produit de nettoyage non abrasif

pour l'acier inoxydable et appliquez-le avec

un chiffon doux non pelucheux. Pour polir,

essuyez doucement la surface avec un chif-

fon en microfibres humidifié à l’eau et utilisez

une peau de chamois sèche. Suivez toujours

les veines de l'acier inoxydable.

Prévention des odeurs

À sa sortie d'usine, cet appareil ne contient

aucun matériau odorant. Cependant, la

conservation des aliments dans des sections

inappropriées et le mauvais nettoyage de

l'intérieur peuvent donner lieu aux mauvaises

odeurs.

• Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à l’aide

de carbonate dissout dans l’eau tous les

15 jours.

• Conservez les aliments dans des réci-

pients scellés, car les micro-organismes

provenant des aliments conservés dans

des récipients non scellés provoquent une

mauvaise odeur.

• Ne conservez pas d'aliments périmés ou

avariés dans le réfrigérateur.

Protection des surfaces en plastique

Si de l'huile se répand sur les surfaces en

plastique, il faut immédiatement les nettoyer

avec de l'eau tiède, sinon elles seront en-

dommagées.

9 Dépannage

Vérifiez la liste suivante avant de contacter le

service après-vente. Cela devrait vous éviter

de perdre du temps et de l'argent. Cette liste

répertorie les plaintes fréquentes ne prove-

nant pas de vices de fabrication ou des dé-

fauts de pièces. Certaines fonctionnalités

mentionnées dans ce manuel peuvent ne

pas exister sur votre modèle.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche électrique n'est pas correctement

insérée. >>> Branchez-la en l'enfonçant

complètement dans la prise.

• Le fusible branché à la prise qui alimente

l'appareil ou le fusible principal est grillé.

>>> Vérifiez les fusibles.

Condensation sur la paroi latérale du

congélateur (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La porte a été ouverte trop fréquemment

>>> Évitez d’ouvrir trop fréquemment la

porte de l’appareil.

• L'environnement est trop humide. >>>

N'installez pas l'appareil dans des endroits

humides.

• Les aliments contenant des liquides sont

conservés dans des récipients non fer-

més. >>> Conservez ces aliments dans

des emballages scellés.

• La porte de l'appareil est restée ouverte.

>>> Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte longtemps.

• Le thermostat est réglé sur une tempéra-

ture très froide. >>> Réglez le thermostat

à la température appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de courant

ou de débranchement intempestif, la pres-

sion du gaz dans le système de réfrigéra-

tion de l'appareil n'est pas équilibrée, ce

qui déclenche la fonction de conservation

thermique du compresseur. L’appareil se

remet en marche au bout de 6 minutes

environ. Dans le cas contraire, veuillez

contacter le service de maintenance.

FR / 51

• Le dégivrage est actif. >>> Ce processus

est normal pour un appareil à dégivrage

complètement automatique. Le dégivrage

se déclenche périodiquement.

• L’appareil n’est pas branché. >>> Vérifiez

que le cordon d’alimentation est branché.

• Le réglage de la température est incorrect.

>>> Sélectionnez le réglage de tempéra-

ture approprié.

• Absence d'énergie électrique. >>> Le pro-

duit continuera à fonctionner normalement

une fois le courant rétabli.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionne-

ment s’accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionne-

ment peut varier en fonction des fluctua-

tions de la température ambiante. Ceci est

normal et ne constitue pas un dysfonction-

nement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquem-

ment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus

grand que l'ancien. Les appareils plus

grands fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est peut-être

trop élevée. >>> Il est normal que l'appa-

reil fonctionne plus longtemps quand la

température de la pièce est élevée.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> L'appareil met plus longtemps

à atteindre la température réglée s'il vient

d'être branché ou récemment rempli de

denrées. C’est normal.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été récem-

ment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

L’air chaud qui se déplace à l’intérieur per-

met à l’appareil de fonctionner plus long-

temps. N’ouvrez pas les portes trop fré-

quemment.

• Il est possible que la porte du congélateur

soit entrouverte. >>> Vérifiez que les

portes sont complètement fermées.

• L’appareil peut être réglé à une tempéra-

ture trop basse. >>> Réglez la tempéra-

ture à un degré supérieur et attendez que

l'appareil atteigne la nouvelle température.

• Le joint de la porte du congélateur peut

être sale, usé, cassé, ou mal positionné.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint d'étan-

chéité. Si le joint du congélateur est en-

dommagé ou arraché, l'appareil prendra

plus longtemps à conserver la température

actuelle.

La température du congélateur est très

basse, alors que celle du réfrigérateur

est appropriée.

• La température du compartiment congéla-

teur est très basse. >>> Réglez la tempé-

rature du compartiment congélateur à un

degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du réfrigérateur est très

basse, alors que celle du congélateur

est appropriée.

• La température du compartiment réfrigéra-

teur est très basse. >>> Réglez la tempé-

rature du compartiment de refroidissment

à un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

Les aliments conservés dans le compar-

timent réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartiment réfrigéra-

teur est très basse. >>> Réglez la tempé-

rature du compartiment de refroidissment

à un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du compartiment réfri-

gérateur ou congélateur est très élevée.

• La température du compartiment réfrigéra-

teur est réglée à un degré très élevé. >>>

Le réglage de la température du comparti-

ment réfrigérateur a une incidence sur la

température du compartiment congéla-

teur. Attendez jusqu’à ce que la tempéra-

ture des pièces correspondantes atteigne

le niveau d’efficacité requis en changeant

la température des compartiments réfrigé-

rateur ou congélateur.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N’ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment.

FR / 52

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> Cela est normal. L’appareil met

plus longtemps à atteindre la température

réglée s’il vient d’être branché ou récem-

ment rempli de denrées.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été récem-

ment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• La surface n'est pas plate ou durable >>>

Si l’appareil balance lorsqu’il est déplacé

doucement, ajustez les supports afin de le

remettre en équilibre. Assurez-vous égale-

ment que le sol est assez solide pour sup-

porter l'appareil.

• Les éléments placés sur l'appareil peuvent

être à l'origine du bruit. >>> Retirez tous

les éléments placés sur l'appareil.

• L’appareil émet un bruit d'écoulement de

liquide ou de pulvérisation, etc.

• Les principes de fonctionnement de l’ap-

pareil impliquent des écoulements de li-

quides et des émissions de gaz. >>> Ceci

est normal et ne constitue pas un dysfonc-

tionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à

l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et

ne constitue pas un dysfonctionnement.

Il y a de la condensation sur les parois

internes de l'appareil.

• Un climat chaud ou humide accélère le

processus de givrage et de condensation.

Ceci est normal et ne constitue pas un

dysfonctionnement.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N'ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment; fermez-les lorsqu'elles sont ou-

vertes.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

Il y a de la condensation sur les parois

externes ou entre les portes de l'appa-

reil.

• Il se peut que le climat ambiant soit hu-

mide, auquel cas cela est normal. >>> La

condensation se dissipera lorsque l’humi-

dité sera réduite.

Présence d'une odeur désagréable dans

l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé régulièrement.

>>> Nettoyez régulièrement l’intérieur à

l’aide d’une éponge, de l'eau tiède et du

carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients et matériaux d'embal-

lage sont peut-être à l'origine des mau-

vaises odeurs. >>> Utilisez des récipients

et des emballages exempts de toute

odeur.

• Les aliments étaient placés dans des réci-

pients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments dans des récipients fermés. Des

micro-organismes peuvent se proliférer

dans des récipients non fermés et émettre

de mauvaises odeurs.

• Retirez tous les aliments périmés ou ava-

riés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Les paquets d'aliments peuvent bloquer la

porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque les

portes.

• L'appareil ne se tient pas parfaitement

droit sur le sol. >>> Ajustez les supports

afin de remettre l'appareil en équilibre.

• La surface n'est pas plane ou durable >>>

Assurez-vous que la surface est plane et

suffisamment durable pour supporter le

produit.

Le bac à légumes est bloqué.

• Il est possible que les aliments soient en

contact avec la section supérieure du bac.

>>> Reclassez les aliments dans le bac.

FR / 53

Température à la surface de l’appareil.

• Une température élevée peut être obser-

vée entre deux portes, sur les panneaux

latéraux et sur la zone du gril arrière

lorsque votre produit est utilisé. C'est nor-

mal et cela ne nécessite pas d'entretien.

Le ventilateur continue de fonctionner

lorsque la porte est ouverte.

• Le ventilateur peut continuer à fonctionner

lorsque la porte du congélateur est ou-

verte.

AVERTISSEMENT: Si le problème

persiste même après observation

des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournis-

seur ou un service de maintenance

agréé. N'essayez pas de réparer

vous-même l'appareil. C’est normal.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ / AVERTISSEMENT

Certaines défaillances (simples) peuvent être

traitées de manière adéquate par l’utilisateur

final sans qu’aucun problème de sécurité ou

d’utilisation dangereuse ne survienne, à

condition qu’elles soient effectuées dans les

limites et conformément aux instructions sui-

vantes (voir la section «Auto-réparation»).

Par conséquent, sauf autorisation contraire

dans la section «Auto-réparation» ci-des-

sous, adressez-vous à des réparateurs pro-

fessionnels agréés pour toutes réparations

afin d’éviter des problèmes de sécurité. Un

réparateur professionnel agréé est une per-

sonne à qui le fabricant a donné accès aux

instructions et à la liste des pièces déta-

chées de ce produit selon les méthodes dé-

crites dans les actes législatifs en application

de la directive 2009/125/CE

Toutefois, seul l’agent de service (c’est-

à-dire les réparateurs professionnels

agréés) que vous pouvez joindre au nu-

méro de téléphone indiqué dans le ma-

nuel d’utilisation/la carte de garantie ou

par l’intermédiaire de votre fournisseur

agréé peut fournir un service conformé-

ment aux conditions de garantie. Par

conséquent, veuillez noter que les répa-

rations effectuées par des réparateurs

professionnels (qui ne sont pas autori-

sés par) Grundig Marka annulent la ga-

rantie.

Auto-réparation

L’auto-réparation peut être effectuée par

l’utilisateur final en ce qui concerne les

pièces de rechange suivantes: poignées de

porte, charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible sur support.grun-

dig.com à partir du 1er mars2021).

En outre, pour garantir la sécurité du produit

et éviter tout risque de blessure grave, ladite

auto-réparation doit être effectuée en suivant

les instructions du manuel d’utilisation pour

l’auto-réparation ou celles disponibles sur

support.grundig.com . Pour votre sécurité,

débranchez le produit avant de procéder à

toute auto-réparation.

Les réparations et tentatives de réparation

par les utilisateurs finaux pour des pièces ne

figurant pas dans cette liste et/ou ne suivant

pas les instructions des manuels d’utilisation

pour l’auto-réparation ou celles disponibles

sur support.grundig.com, pourraient donner

lieu à des problèmes de sécurité non impu-

tables à Grundig, et annuleront la garantie

du produit.

Il est donc fortement recommandé aux utili-

sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef-

fectuer des réparations ne figurant pas sur la

liste des pièces de rechange mentionnée,

mais de contacter dans de tels cas des ré-

parateurs professionnels autorisés ou des

réparateurs professionnels agréés. Au

contraire, de telles tentatives de la part des

utilisateurs finaux peuvent causer des pro-

blèmes de sécurité et endommager le pro-

duit et, par la suite, provoquer un incendie,

une inondation, une électrocution et des

blessures corporelles graves.

À titre d’exemple, mais sans s’y limiter, vous

devez vous adresser à des réparateurs pro-

fessionnels autorisés ou à des réparateurs

FR / 54

professionnels agréés pour les réparations

suivantes: compresseur, circuit de refroidis-

sement, carte mère, carte d’inverseur, pan-

neau d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu res-

ponsable dans tous les cas où les utilisa-

teurs finaux ne se conforment pas à ce qui

précède.

La disponibilité des pièces de rechange du

réfrigérateur que vous avez acheté est de 10

ans. Pendant cette période, les pièces de re-

change d'origine seront disponibles pour

faire fonctionner le réfrigérateur correcte-

ment.

La durée minimale de garantie du réfrigéra-

teur que vous avez acheté est de 24mois.

Cet appareil est équipé d’une source d’éclai-

rage de classe énergétique «G».

La source d’éclairage de cet appareil ne doit

être remplacée que par des réparateurs pro-

fessionnels

FR / 55

NL / 58

Lees eerst deze handleiding!

Beste klant,

Lees deze handleiding voor u het product gebruikt.

Hartelijk dank voor uw keuze van dit Grundig product. Wij willen dat u kunt genieten van een

optimale efficiëntie van dit hoogwaardige product dat is vervaardigd met de nieuwste techno-

logische snufjes. Lees hiervoor deze handleiding en alle andere documentatie zorgvuldig voor

u het product in gebruik neemt en bewaar het voor eventuele raadpleging.

U moet alle informatie en waarschuwingen omvat in deze handleiding naleven. Zo beschermt

u zichzelf en uw product tegen eventuele gevaren.

Bewaar de handleiding. U moet deze handleiding meegeven met het apparaat als u het aan

iemand anders doorgeeft.

De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding:

Gevaar dat fataal kan aflopen of resulteren in letsels.

Belangrijke informatie en nuttige tips bij het gebruik.

Lees de handleiding.

Brandbaar materiaal, waarschuwing voor brand.

OPMERKING Een gevaar dat materiële schade kan veroorzaken aan het product of de omge-

ving

De informatie over het model zoals opgeslagen in de pro-

ductdatabank is beschikbaar op de volgende website

waar u kunt zoeken op de ID van het model (*) die ver-

meld staat op het typeplaatje.

https://eprel.ec.europa.eu/

NL / 59

1 Veiligheidsinstructies.................... 60

1.1 Beoogd gebruik............................ 60

1.2 Veiligheid van kinderen, kwetsbare

personen en huisdieren ................

1.3 Elektrische veiligheid..................... 61

1.4 Veiligheid bij de verplaatsing van

het product...................................

1.5 Veiligheid tijdens de installatie ....... 62

1.6 Veiligheid tijdens de bediening ...... 64

1.7 Veiligheid tijdens de bewaring van

etenswaren...................................

1.8 Veiligheid tijdens het onderhoud

en de reiniging..............................

2 Milieurichtlijnen............................. 68

2.1 Conformiteit met de AEEA richtlijn

betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur: ........

3 Uw koelkast................................... 69

4 Installatie........................................ 69

4.1 Correcte plaatsing voor de instal-

latie ..............................................

4.2 Elektrische aansluiting................... 70

4.3 De plastic wiggen bevestigen ....... 70

4.4 De poten aanpassen .................... 71

4.5 Waarschuwing voor heet opper-

vlak...............................................

5 Voorbereiding................................ 71

5.1 Wat u kunt doen om energie te

besparen ......................................

5.2 Eerste gebruik .............................. 72

5.3 Klimaatklasse en definities ............ 72

6 De bediening van he product....... 72

7 Het gebruik van uw apparaat....... 73

7.1 Bedieningspaneel van het product 73

7.2 Etenswaren bewaren in het koel-

vak ...............................................

7.3 Crisper technologieën................... 77

7.4 Zuivelproducten koude bewaarzo-

ne.................................................

7.5 De openingszijde van de deur om-

draaien .........................................

7.6 Deur open alarm........................... 77

7.7 De lamp vervangen....................... 77

8 Onderhoud en reiniging ................. 77

9 Probleemoplossen ......................... 78 EN

NL / 60

1 Veiligheidsinstructies

Dit hoofdstuk omvat de nodige

veiligheidsinstructies om het risi-

co van persoonlijke letsels of

materiële schade te voorkomen.

Ons bedrijf kan niet aansprake-

lijk worden geteld voor schade

die kan optreden als deze in-

structies niet worden nageleefd.

De installatie- en reparatiewer-

ken moeten altijd worden uitge-

voerd door een geautoriseerde

dienst.

Gebruik uitsluitend originele re-

serveonderdelen en accessoi-

res.

Er worden originele reserveon-

derdelen geleverd gedurende

een periode van 10 jaar vanaf

de aankoopdatum van het pro-

duct.

U mag geen enkel onderdeel

van het product repareren of

vervangen tenzij dit duidelijk

wordt aangegeven in de hand-

leiding.

Voer geen technische wijzigin-

gen uit aan het product.

1.1 Beoogd gebruik

Dit product is niet geschikt voor

commercieel gebruik en het

mag enkel worden gebruikt voor

het beoogde gebruik. Dit pro-

duct is uitsluitend ontworpen

voor gebruik binnen in huis en in

gelijkaardige ruimten.

Bijvoorbeeld:

• In personeelskeukens van win-

kels, kantoren en andere

werkomgevingen,

• In boerderijen,

• In de eenheden van hotels,

motels of andere rustfacilitei-

ten die worden gebruikt door

de klanten,

• In jeugdherbergen of gelijkaar-

dige omgevingen,

• In catering en gelijkaardige

niet-kleinhandel toepassingen.

Dit product mag niet buiten

worden gebruikt in een open of

afgesloten buitenomgeving zo-

als op een boot, balkon of ter-

ras. Het product blootstellen

aan regen, sneeuw, zon of wind

kan brand veroorzaken.

1.2 Veiligheid van kin-

deren, kwetsbare

personen en huis-

dieren

• Dit product mag worden ge-

bruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en personen met een

verminderde fysiek, gevoels-

NL / 61

matig en mentaal vermogen of

een gebrek aan ervaring en

kennis als ze onder toezicht

staan of met betrekking in-

structies krijgen met betrek-

king tot het veilige gebruik van

het apparaat en de betrokken

risico’s.

• Kinderen tussen 3 en 8 jaar

oud mogen etenswaren uit het

koelerproduct verwijderen of

er in plaatsen.

• Elektrische producten zijn ge-

vaarlijk voor kinderen en huis-

dieren. Kinderen en huisdieren

mogen niet spelen met, klim-

men op of binnendringen in

het product.

• De reiniging en het onderhoud

mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen tenzij ze onder

toezicht staan.

• Houd het verpakkingsmateri-

aal uit de buurt van kinderen.

Risico van letsels en verstik-

king.

Voor u ouder producten weg-

gooit die niet meer mogen wor-

den gebruikt:

1. Verwijder de stekker uit het

stopcontact.

2. Snijd het netsnoer door en

verwijder het van het appa-

raat bij de stekker.

3. Verwijder de rekken en laden

van het product om te voor-

komen dat kinderen kunnen

geklemd raken in het appa-

raat.

4. Verwijder de deuren.

5. Bewaar het product zodat

het niet kan omkantelen.

6. Laat kinderen niet spelen

met het afgedankte product.

• U mag het product niet verwij-

deren door het in vuur te gooi-

en. Explosierisico.

• Als er een slot aanwezig is op

de deur van het product moet

u de sleutel buiten het bereik

van kinderen houden.

1.3 Elektrische veilig-

heid

• De stekker van het product

mag niet in het stopcontact

zitten tijdens de installatie, het

onderhoud, de reiniging, repa-

raties en het vervoer van het

product.

• Als het netsnoer beschadigd

is, moet het worden vervan-

gen door geautoriseerd perso-

neel om alle mogelijke risico’s

te voorkomen.

• U mag het netsnoer niet onder

of achter het product duwen.

Plaats geen zware voorwerpen

op het netsnoer. Het netsnoer

NL / 62

mag niet worden gebogen,

geklemd of in contact komen

met een warmtebron.

• Gebruik geen verlengsnoer,

multistekker of adapter om uw

product in te schakelen.

• Draagbare multistekkers of

draagbare voedingen kunnen

oververhitten en brand veroor-

zaken. U mag dus geen multi-

stekker achter of in de buurt

van het product bewaren.

• De stekker moet gemakkelijk

bereikbaar zijn. Als dit niet mo-

gelijk is, moet er een mecha-

nisme beschikbaar zijn dat vol-

doet aan de elektrische wet-

geving en die alle terminal los-

koppelt van het netwerk (zeke-

ring, schakelaar, hoofdschake-

laar, etc.).

• U mag de stekker niet aanra-

ken met natte handen.

• Wanneer u de stekker van het

apparaat verwijdert uit het

stopcontact mag u niet aan

het snoer zelf trekken maar

enkel aan de stekker.

1.4 Veiligheid bij de

verplaatsing van

het product

• Dit is een zwaar product, u

mag het niet zelf verplaatsen.

• Houd het product niet bij de

deur wanneer u het product

verplaatst.

• Zorg ervoor het koelsysteem

en de leidingen niet te bescha-

digen tijdens de verplaatsing

van het product. Gebruik het

product niet als de leidingen

beschadigd zijn. Neem con-

tact op met de geautoriseerde

dienst.

1.5 Veiligheid tijdens

de installatie

• Neem contact op met de ge-

autoriseerde service voor de

installatie van het product. Om

de installatie van het product

voor te bereiden, verwijzen wij

u u naar de informatie in de

handleiding. Zorg ervoor dat

de elektrische en watervoor-

zieningen correct zijn uitge-

voerd. Zo niet moet u een

elektricien en loodgieter aan-

spreken om de voorzieningen

correct uit te voeren. Zo niet

bestaat er een risico van elek-

trische schokken, brand, pro-

blemen met het product of

persoonlijke letsels.

• Inspecteer het product op

schade voor u het installeert.

Laat het apparaat niet installe-

ren als het beschadigd is.

NL / 63

• Plaats het product op een vlak

en stevig oppervlak en balan-

ceer het met de verstelbare

poten. Zo niet kan de koelkast

kantelen en letsels veroorza-

ken.

• Het product moet worden ge-

ïnstalleerd in een droge en ge-

ventileerde omgeving. U mag

geen tapijten of gelijkaardige

vloerkleden onder het product

plaatsen. Dit kan een brandri-

sico veroorzaken als het ge-

volg van een ontoereikende

ventilatie!

• De ventilatieopeningen mogen

niet worden geblokkeerd of af-

gedekt. Zo niet kan het ener-

gieverbruik verhogen en het

product worden beschadigd.

• Het product moet worden ver-

bonden met toevoersystemen

zoals zonne-energie-installa-

ties. Zo niet kan uw product

worden beschadigd door plot-

se wijzigingen in de spanning!

• Hoe meer koelmiddel wordt

toegevoegd aan een koelkast,

hoe groter de installatielocatie

moet zijn. In zeer kleine ruim-

ten kan een brandbaar gas-

luchtmengsel optreden in het

geval van een gaslek in het

koelsysteem. Er is een mini-

mum 1 m³ volume vereist voor

elke 8 gram koelmiddel. De

hoeveelheid koelmiddel die

beschikbaar is in uw product

staat vermeld op het type-

plaatje.

• De intallatielocatie van het pro-

duct mag niet zijn blootgesteld

aan direct zonlicht en het mag

niet worden geplaatst in de

buurt van een warmtebron zo-

als fornuizen, radiatoren, etc.

Als u de installatie van het pro-

duct in de buurt van een

warmtebron niet kunt vermij-

den, moet u een gepaste iso-

latieplaat gebruiken en de mi-

nimumafstand met de warm-

tebron respecteren zoals hier-

onder aangegeven.

– Ten minste 30 cm verwij-

derd van warmtebronnen

zoals fornuizen, verwar-

mingseenheden en -toestel-

len, etc.

– En minimum 5 cm verwij-

derd van elektrische ovens.

• Uw product heeft de bescher-

mingsklasse van I.

• Voer de stekker van het pro-

duct in een geaard stopcon-

tact dat voldoet aan de span-

ning, stroom- en frequentie-

waarden vermeld op het type-

plaatje. De stekker moet wor-

den voorzien van een 10A –

NL / 64

16A zekering. Ons bedrijf aan-

vaardt geen verantwoordelijk-

heid voor eventuele schade

door het gebruik zonder aar-

ding en stroomverbinding con-

form de lokale en nationale

wetgeving.

• Het netsnoer van het product

moet uit het stopcontact wor-

den verwijderd tijdens de in-

stallatie. Zo niet bestaat er een

risico van elektrische schok-

ken en letsel!

• U mag de stekker van het pro-

duct niet in losse, gebroken,

vuile of vette stopcontacten

steken of in stopcontacten die

uit hun zittingen zijn gekomen

met een risico van contact met

water.

• Plaats het netsnoer en de lei-

dingen (indien beschikbaar)

van het product zodanig dat

niemand er over kan struike-

len.

• Vochtpenetratie van onder

spanning staande onderdelen

of het netsnoer kan een kort-

sluiting veroorzaken. Gebruik

het product dus niet in vochti-

ge omgevingen of in zones

waar water kan spatten (bijv.

garage, wasruimte, etc.). Als

de koelkast nat is met water

moet u de stekker verwijderen

en contact opnemen met de

onderhoudsdienst.

• U mag uw koelkast nooit aan-

sluiten op energiebesparende

apparaten. Dergelijke syste-

men zijn schadelijk voor het

product

1.6 Veiligheid tijdens

de bediening

• Gebruik nooit chemische op-

losmiddelen op het product.

Dit materiaal kan een explosie-

risco inhouden.

• In het geval van een defect in

het product moet u de stekker

verwijderen uit het stopcontact

en mag u het niet gebruiken

tot het is gerepareerd door de

service geautoriseerde. Er be-

staat een risico van elektrische

schokken!

• Plaats geen vlammenbron

(bijv. kaarsen, sigaretten, etc.)

op het product of in de buurt.

• U mag niet klimmen op het

product. Risico van valpartijen

en letsels!

• U mag de leidingen van het

koelsysteem niet beschadigen

door scherpe en doorborende

werktuigen te gebruiken. Het

koelmiddel dat vrijkomt wan-

neer de gasleidingen, buisver-

NL / 65

lengingen of coatings van het

bovenste oppervlak worden

doorprikt kan irritatie van de

huid en letsels van de ogen

veroorzaken.

• Plaats en bedien geen elektri-

sche apparaten in de koel-

kast-diepvriezer tenzij dit is ge-

adviseerd door de fabrikant.

• Zorg ervoor uw handen of li-

chaam uit de buurt te houden

van de bewegende delen in

het product. Zorg ervoor dat

uw vingers niet geklemd kun-

nen raken tussen de koelkast

en de deur. Wees voorzichtig

wanneer u de deur opent of

sluit als er kinderen in de buurt

zijn.

• Plaats geen roomijs, ijsblokjes

of diepgevroren etenswaren in

uw mond van zodra u ze uit

de diepvriezer haalt. Risico

van vrieswonden!

• Raak de binnenwanden, meta-

len onderdelen van de diep-

vriezer of etenswaren die wor-

den bewaard in de diepvriezer

niet aan met natte handen. Ri-

sico van vrieswonden!

• Plaats geen blikjes of flessen

met vloeistof die kunnen be-

vriezen in het vriesvak. Blikjes

of flessen kunnen ontploffen.

Er bestaat een risico van let-

sels en materiële schade!

• Gebruik of plaats geen materi-

aal dat gevoelig is aan tempe-

raturen zoals brandbare

sprays, brandbare voorwer-

pen, droog ijs of andere che-

mische stoffen in de buurt van

de koelkast. Risico van brand

en explosie!

• U mag geen explosieve stoffen

zoals een aerosol met een

ontvlambaar materiaal opslaan

in het product.

• Plaats geen blikjes met vloei-

stof bovenop het product.

Waterspatten op een elek-

trisch onderdeel kunnen een

risico inhouden van elektrische

schokken of brand.

• Dit product is niet bedoeld om

medicatie, bloedplasma, labo-

ratoriumbereidingen of gelijk-

aardige materiaal en produc-

ten te bewaren en te koelen

die onderhevig zijn aan de

richtlijn voor Medische pro-

ducten.

• Als het product voor een an-

der dan het beoogde doelein-

de wordt gebruikt, kan het

schade veroorzaken aan de

etenswaren in het product.

NL / 66

• Als uw koelkast is uitgerust

met een blauwe lamp mag u

niet naar deze lamp staren

met optische apparaten. U

mag niet langdurig recht-

streeks in de UV LED-lamp kij-

ken. Ultraviolet stralen kunnen

de ogen vermoeien.

• Vul het product niet op met

meer etenswaren dat de capa-

citeit. Als de inhoud van de

koelkast valt wanneer de deur

wordt geopend, kan dit letsels

of schade veroorzaken. Gelijk-

aardige problemen kunnen

ook optreden als er een voor-

werp op het product is ge-

plaatst.

• Zorg ervoor dat u al het even-

tuele ijs of water hebt verwij-

derd dat op de vloer kan zijn

gevallen om letsels te vermij-

den.

• Verander de locaties van de

rekken/flessenrekken op de

deur van uw koelkast enkel

wanneer de rekken leeg zijn.

Gevaar van letsels!

• Plaats geen voorwerpen die

kunnen vallen/kantelen op het

product. Dergelijke voorwer-

pen kunnen vallen wanneer de

deur wordt geopend of geslo-

ten en letsels en/of materiële

schade veroorzaken.

• U mag niet te hard slaan op

de glazen oppervlakken. Ge-

broken glas kan letsels en/of

materiële schade veroorzaken.

• Het koelsysteem in uw pro-

duct bevat R600a koelmiddel.

Het type koelmiddel dat wordt

gebruikt in het product staat

vermeld op het typeplaatje. Dit

gas is ontvlambaar. Zorg er

dus voor het koelsysteem en

de leidingen niet te beschadi-

gen tijdens de bediening van

het product. In het geval van

schade aan de leidingen;

1. Raak het product of het net-

snoer niet aan.

2. Houd het product uit de

buurt van potentiële bronnen

van brand die het product in

brand kunnen doen schieten.

3. Ventileer de ruimte waar het

product is geplaatst. Gebruik

geen ventilator.

4. Neem contact op met de ge-

autoriseerde dienst.

5. Als het product is bescha-

digd en u een gaslek vast-

stelt, moet u uit de buurt blij-

ven van het gas. Het gas kan

NL / 67

de vrieswonden veroorzaken

als het in contact komt met

de huid.

1.7 Veiligheid tijdens

de bewaring van

etenswaren

Let op de volgende waarschu-

wingen om te vermijden dat uw

etenswaren zouden bederven:

• De deur langdurig open laten

kan de temperatuur in het pro-

duct doen stijgen.

• Reinig de toegankelijke afvoer-

systemen die in contact ko-

men met de etenswaren regel-

matig.

• Reinig de waterreservoirs als

ze niet zijn gebruikt gedurende

48 uur en systemen met een

verbinding met het waternet

die niet zijn gebruikt geduren-

de meer dan 5 dagen.

• Bewaar rauw vlees- en vispro-

ducten in de geschikte vakken

in het product. Zo kunnen de-

ze niet druppelen of in contact

komen met andere etenswa-

ren.

• Twee vriesvakken worden ge-

bruikt om voorgevulde etens-

waren te bewaren en om ijs en

roomijs te maken en te bewa-

ren.

• Een-, twee- en drie-sterren

compartimenten zijn niet ge-

schikt om verse etenswaren in

te vriezen.

• Als het koelproduct gedurende

een lange tijd leeg is gelaten,

moet u het uitschakelen, ont-

dooien, reinigen en drogen om

de behuizing van het product

te beschermen.

1.8 Veiligheid tijdens

het onderhoud en

de reiniging

• Trek niet aan het handvat van

de deur als u het product

moet verplaatsen tijdens het

reinigen. Het handvat kan let-

sels veroorzaken als u er te

hard aan trekt.

• Reinig het product niet door

water te verstuiven of te gieten

op en in het product. Er is een

risico van elektrische schok-

ken of brand.

• Tijdens de reiniging van het

product mag u geen scherpe

of schurende voorwerpen of

huishoudelijke reinigingsmid-

delen, oplosmiddelen, gas,

benzine, verdunner, alcohol,

lak en gelijkaardige stoffen ge-

bruiken. Gebruik enkel reini-

NL / 68

gings- en onderhoudsmidde-

len die niet schakelen zijn voor

de etenswaren in het product.

• Gebruik geen stoom of stoom-

reinigers om het product te

reinigen of om ijs in het pro-

duct te ontdooien. Stoom

komt in contact met de onder-

delen van uw koelkast die on-

der spanning staan en dit ver-

oorzaakt kortsluitingen of elek-

trische schokken.

• Zorg ervoor water uit de buurt

te houden van het elektronisch

circuit of de verlichting van het

product.

• Gebruik een schone, droge

doek om vreemd materiaal of

stof te verwijderen van de

punten van de stekker. Ge-

bruik geen natte of vochtige

doek om de stekker te reini-

gen. Zo niet bestaat er een ri-

sico van brand of elektrische

schokken.

2 Milieurichtlijnen

2.1 Conformiteit met de AEEA

richtlijn betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur:

Dit product is conform met de

EU WEEE-richtlijn (2012/19/EU).

Dit product draagt een classifi-

catiesymbool voor afval elektri-

sche en elektronische appara-

tuur (WEEE).

Dit symbool wijst erop dat dit

product niet mag worden verwijderd met an-

der huishoudelijk afval aan het einde van de

levensduur. Een gebruikt apparaat moet

naar een officieel inzamelpunt worden ge-

bracht voor recycling van elektrische en elek-

tronische apparaten. Neem contact op met

uw lokale autoriteiten of detailhandelaar war

het product is gekocht om deze collectiesys-

temen te vinden. Elk gezin speelt een be-

langrijke rol in de recuperatie en recycling

van oude apparaten. De correcte verwijde-

ring van gebruikte apparatuur helpt potentië-

le negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid te voorkomen.

Naleving van de RoHS-richtlijn

Het product dat u hebt gekocht is conform

met de Europese RoHS-richtlijn (2011/65/

EU). Het bevat geen schadelijk en verboden

materiaal zoals gespecificeerd in de Richtlijn.

Informatie over de verpakking

Het verpakkingsmateriaal van het

product is gefabriceerd van recycle-

baar materiaal in overeenstemming

met onze Nationale Milieuwetgeving.

U mag het verpakkingsmateriaal niet

samen met het huishoudelijke of an-

der afval weggooien. Breng het naar

de inzamelpunten voor verpakkings-

materiaal aangewezen door de loka-

le autoriteiten.

NL / 69

3 Uw koelkast

1 * Verstelbare deurvakken 2 * Eierhouder

3 * Flessenplank 4 * Verstelbare voetjes

5 * Vriesvak 6 * IJscontainer

7 * Koude bewaarlade 8 * Crisper

9 * Verstelbare planken 10 * Vouwbaar wijnrek

11 * Ventilator 12 * Lamp

*Optioneel: De afbeeldingen in deze ge-

bruikshandleiding zijn schematisch en stem-

men mogelijk niet exact overeen met uw

product. Als de betrokken vakken niet aan-

wezig zijn in uw product verwijst de informa-

tie naar andere modellen.

4 Installatie

Lees eerst het hoofdstuk “Veilig-

heidsinstructies”!

4.1 Correcte plaatsing voor de in-

stallatie

Neem contact op met de geautoriseerde

service voor de installatie van het product.

Om de installatie van het product voor te be-

reiden, verwijzen wij u u naar de informatie in

de handleiding. Zorg ervoor dat de elektri-

sche en watervoorzieningen correct zijn uit-

gevoerd. Zo niet moet u een elektricien en

loodgieter aanspreken om de voorzieningen

correct uit te voeren.

NL / 70

WAARSCHUWING!

De fabrikant aanvaardt geen verant-

woordelijkheid voor eventuele scha-

de veroorzaakt door werkzaamhe-

den die worden uitgevoerd door

niet-geautoriseerde personen.

WAARSCHUWING!

Het netsnoer van het product moet

uit het stopcontact worden verwij-

derd tijdens de installatie. Zo niet

kan dit fataal aflopen of resulteren in

ernstige letsels!

WAARSCHUWING!

Als de deuropening te nauw is om

het product door te laten, moet u de

deur verwijderen en het product zij-

delings draaien; als dit niet werkt,

kunt u contact opnemen met de ge-

autoriseerde dienst.

• Plaats het apparaat op een vlakke onder-

grond om trillingen te vermijden.

• Plaats het product minimum 30 cm verwij-

derd van de radiator, het fornuis en gelijk-

aardige warmtebronnen en minimum 5 cm

van elektrische ovens.

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zon-

licht en plaats het niet Het in een vochtige

omgeving.

• Dit product vereist een goede luchtcircula-

tie om efficiënt te kunnen werken. Als het

product in een muurnis wordt geplaatst,

moet u ten minste 5 cm tussenruimte laten

tussen het product en het plafond, de

achterwand en de muren.

• Controleer of het tussenruimte beveili-

gingsonderdeel met de muur achteraan

aanwezig is (indien geleverd met het pro-

duct).

• Als dit onderdeel niet beschikbaar is, of als

het verloren is gegaan of gevallen, moet u

het product zodanig positioneren dat er

ten minste 5 cm tussenruimte is tussen

het product en de muren van de kamer.

De tussenruimte achteraan is belangrijk

voor de efficiënte werking van het product.

4.2 Elektrische aansluiting

Gebruik geen verlengsnoer of meer-

voudige stopcontacten voor de

stroomverbinding.

Een beschadigd netsnoer moet wor-

den vervangen door een Geautori-

seerde Dienst.

Als u twee koelers naast elkaar

plaatst, moet u minimum 4 cm af-

stand laten tussen beide toestellen.

• Ons bedrijf aanvaardt geen verantwoorde-

lijkheid voor eventuele schade door het

gebruik zonder aarding en stroomverbin-

ding conform de nationale wetgeving.

• De netstekker moet gemakkelijk toeganke-

lijk blijven na de installatie.

• Gebruik geen multistekker met of zonder

verlengsnoer tussen het stopcontact en de

diepvriezer.

4.3 De plastic wiggen bevestigen

Gebruik de plastic spieën die worden gele-

verd met het product om voldoende ruimte

te laten voor de luchtcirculatie tussen het

product en de muur.

1. Om de spieën te bevestigen, verwijdert

u de schroeven van het product en ge-

bruikt u de schroeven die worden gele-

verd met de spieën.

2. Bevestig 2 plastic spieën op het ventila-

tiedeksel zoals aangetoond in de afbeel-

ding.

NL / 71

4.4 De poten aanpassen

Als het product niet correct gebalanceerd is,

moet u de instelbare voeten vooraan naar

links of rechts draaien.

4.5 Waarschuwing voor heet op-

pervlak

De zijwanden van uw product zijn uitgerust

met koelmiddelleidingen om het koelsysteem

te verbeteren. Vloeistof onder hoge druk kan

door deze oppervlakken stromen en hete

oppervlakten veroorzaken op de zijwanden.

Dit is normaal en vereist geen interventie van

het onderhoudspersoneel. Let op wanneer u

in contact komt met deze zones.

5 Voorbereiding

Lees eerst het hoofdstuk “Veilig-

heidsinstructies”!

5.1 Wat u kunt doen om energie te

besparen

Het product verbinden met elektroni-

sche energiebesparende systemen

is schadelijk want het kan uw pro-

duct beschadigen.

• Dit koelapparaat is niet bedoeld voor ge-

bruik als een ingebouwd apparaat;.

• Houd de deur van de koelkast niet te lang

open.

• Plaats geen warme dranken in de koel-

kast.

• U mag de koelkast niet te veel opvullen;

als u de interne luchtcirculatie blokkeert,

vermindert het koelvermogen.

• Om een maximale hoeveelheid etenswa-

ren op te slaan in het koelvak van uw koel-

kast kunt u de bovenste laden verwijderen

en de etenswaren op het rooster/glazen

rek plaatsen. Het nettovolume en het ener-

gieverbruik vermeld op het energielabel

van uw koelkast zijn getest door de bo-

venste laden te verwijderen uit het koelvak

en de ijsemmer, die gemakkelijk kan wor-

den verwijderd met de hand.

• Het is ten zeerste aangeraden de onderste

lade te gebruiken om etenswaren te be-

waren.

• Afhankelijk van de kenmerken van het pro-

duct; ingevroren etenswaren ontdooien in

het koelvak resulteert in energiebesparing

en bewaart de kwaliteit van de etenswa-

ren.

• Zorg ervoor dat de etenswaren niet in con-

tact komen met de hieronder beschreven

temperatuursensor van het koelvak.

• Etenswaren moeten worden bewaard op

de laden in het koelvak om energie te be-

sparen en etenswaren in betere omstan-

digheden te beschermen.

• Pakketten met etenswaren mogen niet in

direct contact staan met de temperatuur-

sensor in het vriesvak.

NL / 72

• Als ze in contact komen met de sensor

kan het energieverbruik van het apparaat

stijgen

5.2 Eerste gebruik

Voor u de koelkast in gebruik neemt, moet u

ervoor zorgen dat u de nodige voorbereidin-

gen treft in overeenstemming met de instruc-

ties vermeld in de “Veiligheids- en omge-

vingsinstructies” en “Installatie” secties.

• Schakel het product in zonder etenswaren

en laat het werken gedurende 6 uur. Open

de deur niet tenzij absoluut noodzakelijk.

• De temperatuurwijzigingen die worden ver-

oorzaakt door het openen en sluiten van

de deur tijdens het gebruik van het pro-

duct zullen in normale omstandigheden re-

sulteren in de vorming van condensatie op

de deur/laden en het glas dat in het pro-

duct wordt geplaatst.

Een geluidssignaal weerklinkt wan-

neer de compressor wordt inge-

schakeld. Het is normaal dat het

product lawaai maakt, zelfs als de

compressor is ingeschakeld, aange-

zien vloeistof en gas kan worden sa-

mengedrukt in het koelsysteem.

Het is normaal dat de voorzijden van

de koelkast warm zijn. Deze zones

zijn ontworpen om op te warmen en

condensatie te vermijden.

In sommige modellen schakelt het

indicatorpaneel automatisch uit 1

minuten nadat de deur sluit. Ze

wordt opnieuw ingeschakeld wan-

neer de deur geopend wordt of een

toets ingedrukt wordt.

5.3 Klimaatklasse en definities

Raadpleeg de klimaatklasse op het type-

plaatje van uw apparaat. Eén van de onder-

staande situaties is van toepassing op uw

apparaat naargelang de klimaatklasse.”

•SN: Lange termijn gematigd klimaat: Dit

koelapparaat is ontworpen voor gebruik bij

een omgevingstemperatuur tussen 10 °C

en 32 °C.

•N: Gematigd klimaat: Dit koelapparaat is

ontworpen voor gebruik bij een omge-

vingstemperatuur tussen 16 °C en 32 °C.

•ST: Subtropisch klimaat: Dit koelapparaat

is ontworpen voor gebruik bij een omge-

vingstemperatuur tussen 16 °C en 38 °C.

•Tel.: Tropisch klimaat: Dit koelapparaat is

ontworpen voor gebruik bij een omge-

vingstemperatuur tussen 16 °C en 43 °C.

6 De bediening van he product

Lees eerst het hoofdstuk “Veilig-

heidsinstructies”!

• Gebruik geen mechanische werktuigen of

andere werktuigen dan de aanbevelingen

van de fabrikant om de ontdooiing te ver-

snellen.

• Gebruik geen onderdelen van uw koelkast

zoals de deur of de laden als steun of

trapje. Dit kan het product doen kantelen

of de onderdelen beschadigen.

• Het product mag enkel worden gebruikt

om etenswaren en dranken op te slaan.

• Sluit de waterkraan af als u weg gaat van

huis (bijv. op vakantie vertrekt) en u de Ice-

matic of de waterdispenser gedurende

een lange periode niet zult gebruiken. Zo

niet kunnen er waterlekken optreden.

Het programma pauzeren

• Als u het product niet zult gebruiken gedu-

rende een lange periode moet u stekker

verwijderen uit het stopcontact.

• Verwijder de etenswaren om geurtjes te

voorkomen.

NL / 73

• Wacht tot het ijs is gesmolten, reinig de

binnenzijde en laat deze drogen. Laat de

deuren open om schade aan het plastic in

het product ver voorkomen.

7 Het gebruik van uw apparaat

7.1 Bedieningspaneel van het product

1 Foutconditie indicator 2 Energiebesparing (scherm uit) indica-

tor

3 Koelvak temperatuurinstelling toets 4 Koelvak UIT (vakantie) functie

5 Snel invriezen toets 6 Vriesvak temperatuurinstelling toets

Lees eerst het hoofdstuk “Veilig-

heidsinstructies”.

*Optioneel: De weergegeven functies zijn

optioneel; er kunnen verschillen zijn in de

vorm en de locatie van de functies op het

scherm van uw apparaat.

1. Foutconditie indicator

Deze indicator schakelt in als uw koelkast

onvoldoende koelt of in het geval van een

sensorfout. Het uitroepteken kan verschijnen

als u warme etenswaren in het vriesvak hebt

geplaatst of als de deur langdurig wordt ge-

NL / 74

opend. Dit is geen fout; deze waarschuwing

verdwijnt wanneer de etenswaren afkoelen

of wanneer een toets wordt ingedrukt.

2. Energiebesparing (scherm uit) indica-

tor

De energiebesparingsfunctie schakelt auto-

matisch in en het energiebesparing picto-

gram verschijnt wanneer de deur van het

product niet wordt geopend of gesloten ge-

durende een bepaalde periode. Wanneer de

energiebesparingsfunctie is ingeschakeld,

schakelen alle symbolen op het scherm uit,

behalve het energiebesparingssymbool. Als

u, wanneer de energiebesparingsfunctie in-

geschakeld is, wordt de energiebesparings-

functie uitgeschakeld als een knop wordt in-

gedrukt of als de deur wordt geopend en de

symbolen op het scherm keren terug naar

normaal. De energiebesparingsfunctie is een

functie die wordt ingeschakeld in de fa-

brieksinstellingen en ze kan niet worden ge-

annuleerd.

3. Koelvak temperatuurinstelling toets

Biedt de mogelijkheid de temperatuur in te

stellen voor het koelvak. Als u deze knop in-

drukt, kan de temperatuur van het vriesvak

worden ingesteld op 8 °C, 6 °C, 4 °C en 2

°C.

4. Koeler UIT (vakantie) functietoets

Druk op de toets gedurende 3 seconden om

de vakantiefunctie in te schakelen. Vakantie-

modus is geactiveerd en het vakantiesym-

bool

licht op. Het koelvak voert de koeling niet uit.

Het is niet aanbevolen etenswaren te bewa-

ren in het koelvak wanneer de vakantiefunc-

tie is ingeschakeld. De andere vakken blijven

koelen op basis van de ingestelde tempera-

tuur. Druk opnieuw op de toets gedurende 3

seconden om deze functie te annuleren.

5. Snel invriezen toets

Als de snelvriestoets wordt ingedrukt, ver-

schijnt het snelvriessymbool () branden en de

snelvriesfunctie wordt geactiveerd. De tem-

peratuur van het vriesvak is ingesteld op

-27°C. Druk opnieuw op de toets om de

functie te annuleren. De snel invriezen functie

wordt automatisch uitgeschakeld na een ge-

specificeerde periode. Als u een grote hoe-

veelheid verse etenswaren moet invriezen,

drukt u op de Snel invriezen toets voor u

etenswaren in het vriesvak plaatst.

6. Vriesvak temperatuurinstelling toets

De temperatuurinstelling is gemaakt voor het

vriesvak. Als u deze knop indrukt, kan de

temperatuur van het vriesvak worden inge-

steld op -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C.

7.2 Etenswaren bewaren in het koelvak

Etenswaren bewaren in het koelvak

• De temperatuur in de vakken stijgt aan-

zienlijk als de deur van de vakken vaak

wordt geopend en gesloten of langdurig

wordt open gehouden. Dit kan de levens-

duur van de etenswaren verminderen en

deze doen bederven.

• Om onaangename geurtjes en veranderin-

gen in de smaak te voorkomen, mogen de

etenswaren niet worden opgeslagen in af-

gesloten containers.

• Bewaar geen al te grote hoeveelheden

etenswaren in uw koelkast. Om een beter

en homogeen koelresutaat te bereiken,

plaatst u de etenswaren zodanig dat kou-

de lucht door de etenswaren kan circule-

ren.

• Zorg voor voldoende luchtcirculatie door

ruimte te laten tussen de etenswaren en

de interne wanden. Als u de etenswaren

tegen de achterwand plaatst, kunnen deze

bevriezen.

• Laat bereide maaltijden afkoelen tot ka-

mertemperatuur voor u ze in de koelkast

plaatst. Daarna kunt u de lauwe maaltijd

NL / 75

op de onderste laden van uw koelkast

plaatsen. Plaats uw lauwe maaltijden niet

in de buurt van etenswaren die gemakke-

lijk bederven.

• Ontdooi uw ingevroren etenswaren in het

compartiment voor verse etenswaren. Zo

kunt u het vak met verse etenswaren af-

koelen door diepgevroren etenswaren te

gebruiken en energie te besparen.

• Onrijp tropisch fruit (mango, meloenvarië-

teiten, papaya, bananen, ananas) bewaren

in de koelkast kan het rijpingproces ver-

snellen. Dit is niet aanbevolen omdat het

de bewaartijd kan verkorten.

• Uien, look, gember en andere wortel-

groenten moeten worden bewaard in don-

kere en koele kamercondities, niet in de

koelkast.

• Als u opmerkt dat bepaalde etenswaren

zijn bedorven in de koelkast moet u deze

weggooien en de accessoires reinigen die

in contact zijn gekomen met die etenswa-

ren.

• Om maaltijden zoals soep en stoofpotjes,

die in grote potten worden bereid, snel af

te koelen, kunt u ze in de koelkast plaat-

sen door ze te verdelen in hun eigen on-

diepe accessoires.

• Plaats de niet-verpakte etenswaren niet in

de buurt van eieren.

• Houd fruit en groenten van elkaar geschei-

den en bewaar elke variëteit samen (bij-

voorbeeld: appelen met appelen, wortels

met wortels)

• Verwijder groene groenten uit de plastic

zak en plaats ze in de koelkast nadat u ze

in papier of een theedoek hebt gewikkeld.

Als u dergelijke etenswaren wilt wassen

voor u ze in de koelkast plaatst, moet u ze

eerst drogen.

• U kunt een vochtige omgeving creëren en

lucht doen circuleren door fruit en groen-

ten, die gemakkelijk uitdrogen, in door-

boorde of niet afgesloten plastic zakken te

bewaren.

• Met uitzondering van extreme omstandig-

heden in de omgeving, als uw product (op

de aanbevolen ingestelde waardetabel) is

ingesteld op de specifiek ingestelde waar-

den zullen de etenswaren langer vers blij-

ven in het vak voor verse producten en het

vriesvak.

Etenswaren moeten worden bewaard op uiteenlopende plaatsen op basis van hun eigenschappen:

Etenswaren Plaats

Eieren Deurvak

Zuivelproducten (boter, kaas) Indien beschikbaar, nul graden (voor ontbijt) vak

Fruit, groenten en salade Fruit-groentevak, crisper of

EverFresh+ vak (indien beschikbaar)

Vers vlees, gevogelte, vis, worsten, etc. Bereide etenswaren Indien beschikbaar, nul graden (voor ontbijt) vak

Kant en klare etenswaren, verpakte producten, conserven en

gepekelde producten Bovenste vakken of deurvakken

Drank, flessen, kruiden en snacks Deurvak

Etenswaren bewaren in het vriesvak

• U kunt de Snel invriezen functie 4-6 uur

gebruiken voor het invriezen om sneller af

te koelen.

• Laat bereide maaltijden afkoelen tot ka-

mertemperatuur voor u ze in de vriesvak

plaatst.

• De etenswaren die u wilt invriezen moeten

worden onderverdeeld in porties naarge-

lang de hoeveelheid die u zult gebruiken

en ze moeten worden ingevroren in afzon-

derlijke verpakkingen.

• Het is aanbevolen etenswaren te verpak-

ken voor u ze in het vriesvak plaatst.

• Om te voorkomen dat de bewaartijden

verstrijken, moet u de invriesdatum, tijdsli-

miet en de naam van de etenswaren note-

NL / 76

ren op de verpakking in overeenstemming

met de bewaartijden van verschillende

etenswaren.

• Wacht niet te lang om de etenswaren die

u hebt ontdooid te verbruiken. Ontdooide

etenswaren mogen niet opnieuw worden

ingevroren tenzij ze worden bereid. Het is

niet veilig opnieuw ingevroren verse etens-

waren te verbruiken zonder ze te bereiden

nadat ze zijn ontdooid.

• Wanneer u verse etenswaren invriest,

moet u contact vermijden met al ingevro-

ren etenswaren. Zo niet zullen deze inge-

vroren etenswaren ontdooien.

Etenswaren bewaren die in bevroren

vorm worden verkocht

• Volg altijd de instructies van de producent

in verhouding met de tijdsduur dat u uw

etenswaren moet bewaren. U mag de tijd

vermeld in deze instructies niet overschrij-

den!

• Om de kwaliteit van de etenswaren te be-

schermen, moet u de tijdsinterval tussen

de aankoop en de bewaring zo kort moge-

lijk houden.

• Koop ingevroren etenswaren die worden

bewaard bij -18°C of lagere temperaturen.

• Koop geen etenswaren waarvan de ver-

pakking bedekt is met ijs, etc. Dit betekent

dat het product mogelijk gedeeltelijk is

ontdooid en daarna opnieuw ingevroren.

De temperatuur heeft een impact op de

kwaliteit van de etenswaren.

• U mag de bewaartijd die wordt aanbevo-

len door de voedingsfabrikant niet over-

schrijden. Verwijder enkel de etenswaren

die u onmiddellijk zult verbruiken uit de

diepvriezer.

• Met uitzondering van extreme omstandig-

heden in de omgeving, als uw product (op

de aanbevolen ingestelde waardetabel) is

ingesteld op de specifiek ingestelde waar-

den zullen de etenswaren langer vers blij-

ven in het vak voor verse producten en het

vriesvak.

• Als het vak voor verse etenswaren is inge-

steld op een lagere temperatuur kunnen

vers fruit en groenten gedeeltelijk worden

ingevroren.

Diepvriezer details

Conform de IEC 62552 normen moet de

diepvriezer 4,5 kg etenswaren kunnen invrie-

zen bij -18°C of lagere temperaturen bij 25°C

kamertemperatuur in 24 uur voor iedere 100

liter vriesvak volume.

Etenswaren kunnen enkel gedurende lange-

re perioden worden bewaard bij een tempe-

ratuur van -18°C of lager.

U kunt etenswaren maanden lang vers hou-

den (in de diepvriezer bij een temperatuur

van 18°C of lager).

De in te vriezen etenswaren mogen niet in

contact komen met reeds ingevroren etens-

waren om gedeeltelijk ontdooien te vermij-

den.

Kook de groenten en filter het water om de

ingevroren bewaartijd te verlengen. Plaats de

etenswaren in luchtdichte verpakkingen na

het filteren en plaats ze in het vriesvak. Ba-

nanen, tomaten, sla, selderie, gekookte eie-

ren, aardappelen en gelijkaardige etenswa-

ren mogen nooit worden ingevroren. Als de-

ze etenswaren bederven, heeft dit een nega-

tieve impact op de voedingswaarden en

kwaliteit van de etenswaren. Bederving die

de gezondheid van de gebruiker in gevaar

brengt, is niet mogelijk.

De etenswaren plaatsen

Vriesvak vakken: andere bevroren etens-

waren zoals vlees, vis, roomijs, groenten,

etc.

Vakken in het koelvak:Etenswaren in pot-

ten, afgedekte platen en containers, eieren

(in een afgedekte container)

Koelvak deurvakken: kleine en verpakte

etenswaren of drank

Crisper: groenten en fruit

Vak voor verse etenswaren:delicatessen

(ontbijt etenswaren, vleesproducten die op

korte termijn worden verbruikt)

NL / 77

7.3 Crisper technologieën

Blauw licht

Bij fruit en groenten die zijn opgeslagen in de

crisper-laden en die worden verlicht met een

blauw licht blijft de fotosynthese doorlopen

omwille van het golflengte-effect van het

blauwe licht en zo behouden zij hun vitami-

ne-inhoud.

VitaminZone

Groenten en fruit die zijn opgeslagen in de

crisper-laden die worden verlicht met deVita-

minZone technologie behouden hun vitami-

nes gedurende een langere periode dankzij

de blauwe, groene, rode lichten en donkere

cycli die een dagcyclus simuleren.

Wanneer de deur van uw koelkast wordt ge-

opend tijdens de donkere periode van deVi-

taminZone technologie zal uw koelkast dit

automatisch detecteren en de groentevak

oplichten met een van de blauwe, groene of

rode lichten voor uw gebruiksgemak. Nadat

u de deur van de koelkast hebt gesloten,

loopt de donkere periode door en dit staat

voor de nacht tijdens een dagcyclus

7.4 Zuivelproducten koude be-

waarzone

Koude bewaarlade

De koude bewaarlade kan lagere temperatu-

ren bereiken in het koelvak. Gebruik deze la-

de voor delicatessen (salami, worst, etc.) en

zuivelproducten die koudere koelvoorwaar-

den vereisten, of voor vlees, kip of vis die

snel moeten worden verbruikt. Bewaar geen

fruit en groenten in dit vak.

7.5 De openingszijde van de deur

omdraaien

De openingszijde van de deur van uw koel-

kast kan worden omgedraaid in overeen-

stemming met de locatie waar u ze plaatst.

Als u de deur wilt omdraaien, moet u zeker

beroep doen op de dichtstbijzijnde geautori-

seerde service.

7.6 Deur open alarm

Deur open alarm

Een hoorbaar alarm weerklinkt als de deur

van het product langer dan 1 minuut open

blijft. Het hoorbare alarm stopt wanneer de

deur wordt gesloten of wanneer een knop

op het scherm (indien beschikbaar) wordt in-

gedrukt.

7.7 De lamp vervangen

Bel de geautoriseerde service als de lamp/

led in uw koelkast moet worden vervangen.

De lamp(en) in dit apparaat mogen niet wor-

den gebruikt voor de verlichting van uw huis.

Het beoogde gebruik van deze lamp is de

gebruiker te helpen etenswaren veilig en

comfortabel in de koelkast/diepvriezer te

plaatsen.

8 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Lees eerst het hoofdstuk “Veilig-

heidsinstructies”.

WAARSCHUWING!

Verwijder de stekker uit het stopcon-

tact voor u de koelkast reinigt.

• Gebruik geen scherp of schurend gereed-

schap om het product te reinigen. Gebruik

geen materiaal zoals huishoudelijke reini-

gingsmiddelen, zeep, schoonmaakmidde-

len, gas, benzine, verdunner, alcohol, was,

etc.

• Stof moet ten minste één maal per jaar

van het ventilatierooster op de achterzijde

van het product worden verwijderd (zon-

der het deksel te openen). Reinig het pro-

duct met een vochtige doek.

• Zorg ervoor water uit de buurt van het

lampdeksel en andere elektrische onder-

delen te houden.

NL / 78

• Reinig de deur met deur met een vochtige

doek. Verwijder de inhoud om de deur en

rekken te verwijderen. Verwijder de deur-

rekken door ze omhoog te tillen. Reinig en

droog de laden en breng ze opnieuw aan

door ze opwaarts te schuiven.

• Gebruik geen chloorwater of reinigingspro-

ducten op de buitenzijde en de ver-

chroomde onderdelen van het product.

Chloor veroorzaakt roest op dergelijke me-

talen oppervlakten.

• Gebruik geen scherpe en schurende mid-

delen, zeep, huishoudelijke schoonmaak-

middelen, oplosmiddelen, gas, benzine,

vernis en gelijkaardige stoffen om vervor-

mingen van het plastic onderdeel te voor-

komen en de labels niet te verwijderen van

het product. Gebruik warm water en een

zachte doek om het te reinigen en droog

het.

• Waterdruppels en ijsvorming tot een vinger

dik kunnen voorkomen op de achterwand

van het vriesvak op producten zonder een

vorstvrije functie. Niet reinigen en breng

geen olie of een gelijkaardig middel aan.

• Gebruik een licht vochtige microvezel doek

om het externe oppervlak van het product

te reinigen. Sponzen en andere soorten

reinigingsdoeken kunnen het oppervlak

krassen.

• Om alle verwijderbare onderdelen te reini-

gen tijdens de reiniging van de binnenzijde

van het product moet u deze onderdelen

wassen met een zachte oplossing van

zeep, water en koolzuurzout. Grondig

wassen en drogen. Vermijd contact van

het water met de verlichting en het bedie-

ningspaneel.

OPGELET:

Gebruik geen azijn, ontsmettingsal-

cohol of andere alcohol-gebaseerde

middelen op de interne oppervlak-

ken.

Roestvrij stalen externe oppervlakken

Gebruik een niet-schurend roestvrij staal rei-

nigingsmiddelen en breng het aan met een

zachte pluisvrije doek. Om te poetsen, moet

u het oppervlak zacht wrijven met een in wa-

ter bevochtigde microvezel doek en gebruik

een droog zeemvel. Volg altijd de richting

van het roestvrij staal.

Geurtjes voorkomen

Het product wordt gefabriceerd zonder

slecht ruikend materiaal. Hoewel, als de

etenswaren in incorrecte secties worden be-

waard en een incorrecte reiniging van de in-

terne oppervlakten kan resulteren in onaan-

gename geurtjes.

• Om dit te vermijden, moet u de binnenzij-

de iedere 15 dagen reinigen met zuurhou-

dend water.

• Bewaar de etenswaren in afgedekte con-

tainers, want micro-organismen die ont-

snappen uit niet-afgedekte containers zul-

len onaangename geurtjes veroorzaken.

• Bewaar geen verstreken en bedorven

etenswaren in de koelkast.

Bescherming van plastic oppervlakken.

Oliespatten op plastic oppervlakten kunnen

de oppervlakte beschadigen en moeten on-

middellijk worden verwijderd met warm wa-

ter.

9 Probleemoplossen

Controleer deze lijst voor u contact opneemt

met de service. Zo kunt u tijd en geld bespa-

ren. Deze lijst omvat vaak voorkomende

klachten die niet zijn gerelateerd aan slecht

vakmanschap of defect materiaal. Sommige

functies die hier worden vermeld, zijn moge-

lijk niet van toepassing op uw product.

De koelkast werkt niet.

• De stekker is niet volledig correct inge-

bracht. >>> Steek de stekker volledig in

het stopcontact.

• De zekering van de stekker van het pro-

duct of de hoofdzekering is gesprongen.

>>> Controleer de zekering.

NL / 79

Condensatie op de zijwanden van het

koelvak (MULTI ZONE, COOL CONTROL

en FLEXI ZONE).

• De deur wordt te vaak geopend. >>> Zorg

ervoor de deur van het product niet te

vaak te openen.

• De omgeving is te vochtig. >>> U mag uw

product niet in een vochtige omgeving in-

stalleren.

• Etenswaren die vloeistof bevatten worden

bewaard in niet-afgedekte containers. >>>

Bewaar de etenswaren die vloeistof bevat-

ten in afgedekte containers.

• De deur van het product wordt open gela-

ten. >>> Houd de deur van het product

niet te lang open.

• De thermostaat is ingesteld op een zeer

koude temperatuur. >>> Stel de thermo-

staat in op een gepaste temperatuur.

De compressor werkt niet.

• In het geval van een plotse stroomstoring

of wanneer u de stekker uit het stopcon-

tact verwijdert en opnieuw invoert, is de

gasdruk van het koelsysteem van het pro-

duct niet in evenwicht, wat de thermische

beveiliging van de compressor activeert.

Het product start opnieuw op na ca. 6 mi-

nuten. Als het product niet herstart na de-

ze periode moet u contact opnemen met

de service.

• Ontdooien is actief. >>> Dit is normaal

voor een volledig automatisch ontdooiend

product. Af en toe wordt het product ont-

dooid.

• De stekker van het product zit niet in het

stopcontact. >>> Zorg ervoor dat de stek-

ker correct is aangebracht.

• De temperatuurinstelling is incorrect. >>>

Selecteer de gepaste temperatuurinstel-

ling.

• De stroom is uitgeschakeld. >>> Het pro-

duct blijft normaal werken wanneer de

stroom opnieuw wordt ingeschakeld.

De koelkast maakt meer lawaai wanneer

de koelkast is ingeschakeld.

• De prestatie van het product kan variëren

naargelang de schommelingen in de om-

gevingstemperatuur. Dit is normaal en is

geen defect.

De koelkast schakelt te vaak of te lang

in.

• Het nieuwe product kan groter zijn dan het

vorige. Grotere producten werken gedu-

rende langere perioden.

• De kamertemperatuur kan hoog zijn. >>>

Het product werkt doorgaans gedurende

lange perioden bij een hoge kamertempe-

ratuur.

• Het is mogelijk dat de stekker nog niet

lang in het stopcontact is gestoken of dat

een nieuw voedsel item in het product is

geplaatst. >>> Het duurt langer voor het

product om de ingestelde temperatuur te

bereiken of er is een nieuw voedsel item in

het product geplaatst. Dit is normaal.

• Er zijn mogelijk grote hoeveelheden warme

etenswaren in het product geplaatst. >>>

Plaats geen warme etenswaren in het pro-

duct.

• De deuren zijn vaak geopend of geduren-

de lange perioden open gehouden. >>>

De warme lucht in het product zorgt er-

voor dat het langer moet inschakelen.

Open de deuren niet te vaak.

• De deur van de diepvriezer of koeler staat

mogelijk op een kier. >>> Controleer of de

deuren volledig gesloten zijn.

• Het product is mogelijk ingesteld op een te

lage temperatuur. >>> Stel de tempera-

tuur hoger in en wacht tot het product de

aangepaste temperatuur heeft bereikt.

• De deurpakking van de koeler of diepvrie-

zer kan vuil, versleten, gebroken zijn of niet

correct aangebracht. >>> Reinig of ver-

vang de pakking. Als de deurpakking be-

schadigd / gescheurd is, zal het product

langer inschakelen om de huidige tempe-

ratuur te behouden.

NL / 80

De temperatuur van de diepvriezer is

zeer laag, maar de koelertemperatuur is

toereikend.

• De temperatuur van het vriesvak is zeer

laag ingesteld. >>> Stel de temperatuur

van het vriesvak hoger in en controleer op-

nieuw.

De temperatuur van de koeler is zeer

laag, maar de temperatuur van de diep-

vriezer is toereikend.

• De temperatuur van het koelvak is zeer

laag ingesteld. >>> Stel de temperatuur

van het koelvak hoger in en controleer op-

nieuw.

De etenswaren in het koelvak zijn be-

vroren.

• De temperatuur van het koelvak is zeer

laag ingesteld. >>> Stel de temperatuur

van het koelvak hoger in en controleer op-

nieuw.

De temperatuur in de koeler of diepvrie-

zer is te hoog.

• De temperatuur van het koelvak is zeer

hoog ingesteld. >>> De temperatuurinstel-

ling van het koelvak heeft een effect op de

temperatuur in het vriesvak. Wacht tot de

temperatuur van de relevante onderdelen

het toereikende niveau bereikt door de

temperatuur van het koel- of vriesvak te

wijzigen.

• De deuren zijn vaak geopend of geduren-

de lange perioden open gehouden. >>>

Open de deuren niet te vaak.

• De deur staat mogelijk op een kier. >>>

Sluit de deur volledig.

• Het is mogelijk dat de stekker nog niet

lang in het stopcontact is gestoken of dat

een nieuw voedsel item in het product is

geplaatst. >>> Dit is normaal. Het duurt

langer voor het product om de ingestelde

temperatuur te bereiken of er is een nieuw

voedsel item in het product geplaatst.

• Er zijn mogelijk grote hoeveelheden warme

etenswaren in het product geplaatst. >>>

Plaats geen warme etenswaren in het pro-

duct.

Schudden of lawaai.

• Het oppervlak is niet vlak of stevig >>> Als

het product schudt wanneer het langzaam

wordt verplaatst, kunt u de voetjes aan-

passen om het product in evenwicht te

brengen. Zorg er ook voor dat de bodem

voldoende stevig is om het gewicht van

het product te dragen.

• Alle voorwerpen die op het product wor-

den geplaatst kunnen lawaai veroorzaken.

>>> Verwijder alle voorwerpen die op het

product zijn geplaatst.

• Het product maakt lawaai van stromende

vloeistof, sprays, etc.

• De werking van het product omvat de

stroom van vloeistoffen en gas. >>> Dit is

normaal en is geen defect.

Er komt lawaai als blazende wind uit het

product.

• Het product gebruikt een ventilator voor

het koelproces. Dit is normaal en is geen

defect.

Er is condensatie op de interne wanden

van het product.

• Warm of vochtig weer verhoogt de vor-

ming van ijs en condensatie. Dit is normaal

en is geen defect.

• De deuren zijn vaak geopend of geduren-

de lange perioden open gehouden. >>> U

mag de deuren niet te vaak openen; als ze

open is, moet u de deur sluiten.

• De deur staat mogelijk op een kier. >>>

Sluit de deur volledig.

Er is condensatie op de buitenzijde of

tussen de deuren van het product.

• De weersomstandigheden kunnen vochtig

zijn. Dit is normaal bij vochtig weer. >>>

De condensatie verdwijnt wanneer de

vochtigheidsgraad afneemt.

De binnenzijde ruikt niet lekker.

• Het product wordt niet regelmatig gerei-

nigd. >>> Reinig de binnenzijde regelmatig

met een spons, warm water en koolzuur-

houdend water.

NL / 81

• Bepaalde containers en verpakkingen kun-

nen geurtjes afgeven. >>> Gebruik contai-

ners en verpakking dat geen geurtjes af-

geeft.

• De etenswaren zijn in niet-afgedekte con-

tainers verpakt. >>> Bewaar de etenswa-

ren in afgedekte containers. Micro-orga-

nismen kunnen zich verspreiden uit niet af-

gedekte etenswaren en onaangename

geurtjes veroorzaken.

• Verwijder alle verstreken of bedorven

etenswaren uit het product.

De deur sluit niet.

• Er zijn mogelijk etenswaren die de deur

blokkeren. >>> Verplaats eventuele etens-

waren die de deur blokkeren.

• Het product staat niet loodrecht op de

grond. >>> Pas de voetjes aan om het

product in evenwicht te brengen.

• Het oppervlak is niet vlak of stevig >>>

Zorg ervoor dat het oppervlak vlak is en

voldoende stevig om het product te dra-

gen.

De crisper is geblokkeerd.

• De etenswaren kunnen in contact staan

met de bovenste sectie van de lade. >>>

Herorganiseer de etenswaren in de lade.

De temperatuur op het oppervlak van

het product.

• De hoge temperatuur wordt mogelijk ge-

handhaafd tussen beide deuren, op de zij-

panelen en op het rooster achteraan terwijl

het product is ingeschakeld. Dit is normaal

en vereist geen interventie van het onder-

houdspersoneel.

De ventilator blijft ingeschakeld wan-

neer de deur is geopend.

• De ventilator blijft ingeschakeld wanneer

de deur van de diepvriezer is geopend.

WAARSCHUWING! Als het pro-

bleem aanhoudt nadat de instructies

in dit hoofdstuk werden nageleefd,

kunt u contact opnemen met uw

verkoper of een geautoriseerde

dienst. Probeer het product nooit

zelf te repareren. Dit is normaal.

DISCLAIMER / WAARSCHUWING

Sommige (eenvoudige) defecten kunnen cor-

rect worden behandeld door de eindgebrui-

ker zonder dat dit aanleiding geeft tot veilig-

heidsproblemen of een onveilig gebruik, op

voorwaarde dat ze worden uitgevoerd bin-

nen de limieten en in overeenstemming met

de volgende instructies (zie het hoofdstuk

“Zelf-reparatie”).

Om die reden, tenzij anderzijds toegelaten in

het onderstaande hoofdstuk ‘Zelf-reparatie”,

moeten reparaties worden uitgevoerd door

geregistreerde professionele monteurs om

veiligheidsproblemen te voorkomen. Een ge-

registreerde professionele monteur is een

professionele monteur die toegang heeft ge-

kregen tot de instructies en de lijst met re-

serveonderdelen van dit product door de fa-

brikant, in overeenstemming met de metho-

den beschreven in wetsbesluiten in overeen-

stemming met Richtlijn 2009/125/EC.

Hoewel, de onderhouds- en reparatie-

werken in het kader van de garantie-

voorwaarden mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door de gespecialiseerd ver-

tegenwoordiger (m.a.w. geautoriseerde

professionele monteurs) die u kunt be-

reiken via het telefoonnummer vermeld

in de gebruikshandleiding/garantiekaart

of via uw geautoriseerde verdeler. Om

die reden zullen reparaties die worden

uitgevoerd door professionele monteurs

(die niet zijn geautoriseerd door) Grundig

de garantie nietig verklaren.

Zelf-reparatie

De eindgebruiker kan de volgende reserve-

onderdelen zelf repareren: deur handgrepen,

scharnieren, schotels, manden en deurpak-

kingen (een bijgewerkte lijst is ook beschik-

baar support.grundig.com vanaf 1 maart

2021).

NL / 82

Bovendien, om de veiligheid van het product

te garanderen en het risico van ernstig letsel

te voorkomen, moet de vermelde zelf-repa-

ratie worden uitgevoerd in overeenstemming

met de instructies in de handleiding voor

zelf-reparatie of die beschikbaar zijn in sup-

port.grundig.com . Uit veiligheidsoverwegin-

gen moet u de stekker van het product los-

koppelen voor u zelf-reparatie probeert uit te

voeren.

Reparaties en pogingen tot reparaties door

eindgebruikers van onderdelen die niet zijn

omvat in deze lijst en/of waarbij de instruc-

ties in de handleiding voor zelf-reparatie of

die beschikbaar zijn in support.grundig.com-

niet worden nageleefd, kunnen resulteren in

veiligheidsproblemen die niet kunnen worden

toegewezen aan Grundigen deze zullen de

garantie van het product nietig verklaren.

Om die reden raden wij ten stelligste af dat

eindgebruikers op eigen houtje reparaties

proberen uit te voeren die buiten de vermel-

de lijst van reserveonderdelen vallen en in

dergelijke situaties beroep doen op een ge-

autoriseerde professionele monteur of gere-

gistreerde professionele monteurs. Dergelijke

pogingen van eindgebruikers kunnen daar-

entegen veiligheidsproblemen en schade

aan het product veroorzaken en resulteren in

brand, overstromingen, elektrische schokken

en ernstig persoonlijk letsel.

Bijvoorbeeld, maar niet beperkt tot, moeten

de volgende reparaties worden uitgevoerd

door geautoriseerde of geregistreerde pro-

fessionele monteurs: compressoren koelcir-

cuit, moederbord, inverterbord, weergavepa-

neel,, etc.

De fabrikant/verkoper kan niet aansprakelijk

worden gesteld wanneer eindgebruikers de

bovenstaande instructies niet naleven.

De reserveonderdelen van uw koelkast die u

hebt gekocht, zullen 10 jaar lang beschik-

baar blijven. Tijdens deze periode zijn de ori-

ginele reserveonderdelen beschikbaar voor

de correcte werking van de koelkast.

De minimale duur van de garantie van de

koelkast die u hebt gekocht, is 24 maanden.

Dit product is uitgerust met een lichtbron van

de “G”-energieklasse.

De lichtbron in dit product mag enkel wor-

den vervangen door een professionele repa-

rateur.

NL / 83

PL / 86

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drogi kliencie,

Przed użyciem produktu dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi.

Dziękujemy za wybranie produktu Grundig . Chcielibyśmy, abyś mógł wykorzystać optymalną

wydajność tego wysokiej jakości produkt, który został wykonany przy użyciu najnowocze-

śniejszej technologii. Aby to zrobić, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i wszelkie inne do-

kumenty dostarczone z produktem, przed jego użyciem i zachowaj je.

Przestrzegaj wszystkich informacji i ostrzeżeń zawartych w instrukcji obsługi. W ten sposób

zabezpieczysz siebie i swój produkt przed zagrożeniami, które mogą wystąpić.

Zachowaj instrukcję obsługi. W przypadku sprzedaży produktu należy dołączyć do niego in-

strukcję obsługi.

W tej instrukcji użytkownika są używane następujące symbole:

Zagrożenie, które może spowodować śmierć lub obrażenia.

Ważne informacje lub przydatne wskazówki dotyczące obsługi.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Materiał łatwopalny, ostrzeżenie przed zagrożeniem pożarowym.

UWAGA Zagrożenie, które może spowodować uszkodzenie produktu lub jego otoczenia

Informacje o modelu przechowywane w bazie danych

produktu można uzyskać na następującej stronie interne-

towej, wyszukując identyfikator modelu (*) znajdujący się

na etykiecie energetycznej.

https://eprel.ec.europa.eu/

PL / 87

1 Instrukcje bezpieczeństwa .......... 88

1.1 Przeznaczenie .............................. 88

1.2 Bezpieczeństwo dzieci, osób wy-

magających szczególnego trakto-

wania i zwierząt domowych ..........

1.3 Bezpieczeństwo elektryczne......... 89

1.4 Bezpieczeństwo obsługi ............... 90

1.5 Bezpieczeństwo instalacji ............. 90

1.6 Bezpieczeństwo operacyjne ......... 92

1.7 Bezpieczeństwo przechowywania

żywności ......................................

1.8 Bezpieczeństwo konserwacji i

czyszczenia ..................................

2 Instrukcje dotyczące ochrony

środowiska ....................................

2.1 Zgodność z dyrektywą WEEE do-

tyczącą usuwania odpadów .........

3 Lodówka ........................................ 97

4 Instalacja........................................ 97

4.1 Odpowiednie miejsce instalacji ..... 97

4.2 Podłączenie elektryczne ............... 98

4.3 Podkładanie plastikowych klinów.. 98

4.4 Regulacja nóżek ........................... 99

4.5 Ostrzeżenie o gorącej powierzchni 99

5 Przygotowanie............................... 99

5.1 Co robić, aby zaoszczędzić ener-

gię ................................................

5.2 Pierwsze użycie ............................ 99

5.3 Klasa klimatyczna i definicje.......... 100

6 Obsługa urządzenia ...................... 100

7 Korzystanie z urządzenia ............. 101

7.1 Panel sterowania urządzenia......... 101

7.2 Przechowywanie żywności w ko-

morze chodziarki ..........................

102

7.3 Technologie pojemnika na owoce i

warzywa .......................................

104

7.4 Obszar lodówki do przechowywa-

nia nabiału ....................................

105

7.5 Odwracanie strony otwierania

drzwi ............................................

105

7.6 Alarm otwarcia drzwi .................... 105

7.7 Wymiana lampki oświetlenia ......... 105

8 Konserwacja i utrzymywanie w

czystości .........................................

105

9 Rozwiązywanie problemów...........106

PL / 88

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa słu-

żące unikaniu obrażeń i szkód

materialnych.

Nasza firma nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody, które

mogą wystąpić w przypadku

nieprzestrzegania instrukcji.

Czynności związane z instalacją

i naprawą powinny być zawsze

wykonywane przez autoryzowa-

ny serwis.

Używaj tylko oryginalnych czę-

ści zamiennych i akcesoriów.

Oryginalne części zamienne bę-

dą dostępne przez 10 lat od da-

ty zakupu produktu.

Nie należy naprawić lub wymie-

nić żadnych części produktu,

chyba że jest to jasno określone

w instrukcji obsługi.

Nie wolno modyfikować pro-

duktu.

1.1 Przeznaczenie

Ten produkt nie nadaje się do

użytku komercyjnego i nie powi-

nien być używany w sposób in-

ny niż zgodny z przeznacze-

niem. To urządzenie przezna-

czone jest do użytku domowe-

go lub w podobnych miejscach.

Na przykład w:

• kuchniach pracowników skle-

pów, biur i innych środowisk

pracy,

• gospodarstwach rolnych,

• hotelach, motelach lub innych

obiektach wypoczynkowych, z

których korzystają klienci,

• Schroniskach i podobnych

miejscach,

• firmach cateringowych i do

podobnych zastosowań in-

nych niż handel detaliczny.

Produktu nie należy używać w

otwartych lub zamkniętych śro-

dowiskach zewnętrznych, takich

jak statki, balkony lub tarasy.

Narażenie produktu na deszcz,

śnieg, bezpośrednie promienie

słoneczne i wiatr spowoduje za-

grożenie pożarem.

1.2 Bezpieczeństwo

dzieci, osób wyma-

gających szczegól-

nego traktowania i

zwierząt domo-

wych

• Urządzenie to może być uży-

wane przez dzieci w wieku lat

8 lub starsze, osoby z obniżo-

ną sprawnością fizyczną, zmy-

słową lub umysłową, osoby z

PL / 89

brakiem doświadczenia i wie-

dzy, jeśli są one nadzorowane

lub gdy je poinstruowano jak

korzystać z tego urządzenia w

bezpieczny sposób, i gdy zda-

ją sobie sprawę z istniejących

niebezpieczeństw.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat

mogą wkładać jedzenia do lo-

dówki i go z niej wyjmować.

• Produkty elektryczne są nie-

bezpieczne dla dzieci i zwie-

rząt domowych. Dzieci i zwie-

rzęta nie mogą bawić się,

wspinać ani wchodzić do pro-

duktu.

• Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane

przez dzieci, chyba że są pod

nadzorem.

• Wszystkie opakowania należy

przechowywać poza zasię-

giem dzieci. Ryzyko obrażeń i

uduszenia!

Przed zutylizowaniem starych

produktów, które nie będą już

używane:

1. Odłącz przewód zasilający

od gniazdka sieciowego.

2. Odetnij przewód zasilający i

usuń go z urządzenia wraz z

wtyczką.

3. Nie wyjmuj stojaków i szuflad

z produktu, aby uniemożliwić

dzieciom dostanie się do

wnętrza urządzenia.

4. Zdejmij drzwi.

5. Produkt należy ustawić tak,

aby się nie przewrócił.

6. Nie wolno pozwalać dzie-

ciom na zabawę uszkodzo-

nym produktem.

• Nie należy pozbywać się urzą-

dzenia poprzez jego spalenie.

Ryzyko wybuchu.

• Jeśli w drzwiach produktu

znajduje się zamek, trzymaj

klucz w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

1.3 Bezpieczeństwo

elektryczne

• Produktu nie wolno podłączać

do gniazdka podczas instala-

cji, konserwacji, czyszczenia,

naprawy i transportu.

• Jeżeli kabel zasilania jest

uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis, aby uniknąć ryzyka,

które może wystąpić.

• Nie chowaj przewodu zasilania

pod produktem lub z tyłu pro-

duktu. Nie kładź ciężkich

przedmiotów na przewodzie

zasilania. Przewód zasilania

nie powinien być skręcony,

PL / 90

zgnieciony i nie powinien sty-

kać się z żadnym źródłem cie-

pła.

• Nie używaj przedłużacza,

wtyczki lub adaptera do obsłu-

gi produktu.

• Przenośne gniazda wielofunk-

cyjne lub przenośne zasilacze

mogą się przegrzać i spowo-

dować pożar. Dlatego nie na-

leży umieszczać wtyczki z tyłu

ani w pobliżu produktu.

• Wtyczka powinna być łatwo

dostępna. Jeśli nie jest to

możliwe, w instalacji elektrycz-

nej powinien być dostępny

mechanizm spełniający przepi-

sy elektryczne i odłączający

wszystkie zaciski od sieci

(bezpiecznik, wyłącznik, wy-

łącznik główny itp.).

• Nie wolno dotykać wtyczki

mokrymi rękami!

• Podczas odłączania urządze-

nia nie trzymaj przewodu zasi-

lającego, tylko wtyczkę.

1.4 Bezpieczeństwo

obsługi

• Ten produkt jest ciężki, nie

podnoś go sam.

• Podczas podnoszenia produk-

tu nie należy trzymać go za

drzwi.

• Uważaj, aby nie uszkodzić

układu chłodzenia i rur pod-

czas przenoszenia produktu.

Nie używaj produktu, jeśli rury

są uszkodzone. Skontaktuj się

z autoryzowanym serwisem.

1.5 Bezpieczeństwo in-

stalacji

• Skontaktuj się z autoryzowa-

nym serwisem w sprawie in-

stalacji produktu. Aby przygo-

tować produkt do instalacji,

zapoznaj się z informacjami w

instrukcji użytkownika i upew-

nij się, że zasilanie elektryczne

i wodne są zgodne z wymaga-

niami. Jeśli nie, wezwij elektry-

ka i hydraulika, aby dostoso-

wali zasilanie do wymagań. W

przeciwnym razie może dojść

do porażenia prądem, pożaru,

problemów z urządzeniem lub

obrażeń ciała.

• Przed zainstalowaniem

sprawdź, czy produkt nie jest

uszkodzony. Nie podłączaj

urządzenia, jeśli jest uszko-

dzone.

• Umieść produkt na równej i

twardej powierzchni, a następ-

nie wyważ go za pomocą re-

gulowanych nóżek. W prze-

PL / 91

ciwnym razie lodówka może

się przewrócić i spowodować

obrażenia.

• Produkt powinien być zainsta-

lowany w suchym i wentylo-

wanym otoczeniu. Nie trzymaj

pod produktem dywanów,

chodników lub podobnych

wykładzin podłogowych. Może

to spowodować ryzyko pożaru

w wyniku nieodpowiedniej

wentylacji!

• Nie blokuj ani nie zakrywaj

otworów wentylacyjnych. W

przeciwnym razie zużycie

energii może wzrosnąć i może

dojść do uszkodzenia produk-

tu.

• Produktu nie wolno podłączać

do systemów zasilania, takich

jak zasilanie energią słonecz-

ną. W przeciwnym razie urzą-

dzenie może ulec uszkodzeniu

z powodu nagłej zmiany na-

pięcia!

• Im więcej czynnika chłodnicze-

go znajduje się w lodówce,

tym większa powinna być jej

przestrzeń instalacyjna. W bar-

dzo małych pomieszczeniach

może wystąpić łatwopalna

mieszanina gaz-powietrze w

przypadku wycieku gazu w

układzie chłodzenia. Wymaga-

ne jest co najmniej 1 m³ obję-

tości na każde 8 gramów

czynnika chłodniczego. Ilość

czynnika chłodniczego do-

stępnego w twoim produkcie

jest określona na etykiecie ty-

pu.

• Miejsce instalacji produktu nie

może być wystawione na bez-

pośrednie działanie promieni

słonecznych i nie może znaj-

dować się w pobliżu źródła

ciepła, takiego jak piece, grzej-

niki itp. Jeżeli nie można zapo-

biec instalacji produktu w po-

bliżu źródła ciepła, należy użyć

odpowiedniej płyty izolacyjnej,

a minimalna odległość od źró-

dła ciepła powinna być taka,

jak określono poniżej.

– Co najmniej 30 cm od źródeł

ciepła, takich jak piece, jed-

nostki grzejące, grzejniki itp.,

– I co najmniej 5 cm od pie-

karników elektrycznych.

• Produkt ma klasę ochrony I.

• Podłącz urządzenie do uzie-

mionego gniazda, które jest

zgodne z wartościami napię-

cia, prądu i częstotliwości

określonymi na etykiecie.

Gniazdko musi być wyposażo-

ne w bezpiecznik 10 A – 16 A.

Nasza firma nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekol-

wiek szkody wynikłe z używa-

PL / 92

nia bez uziemienia i zasilania

odpowiadającym przepisom

krajowym.

• Podczas instalacji kabel zasila-

nia produktu musi być odłą-

czony. W przeciwnym razie

może wystąpić ryzyko poraże-

nia prądem i obrażeń!

• Nie podłączaj produktu do luź-

nych, połamanych, brudnych,

otłuszczonych gniazdek lub

gniazdek, które wysunęły się z

puszek lub gniazdek z ryzy-

kiem kontaktu z wodą.

• Umieść przewód zasilania i

węże (jeśli są dostępne) pro-

duktu tak, aby nie stwarzały

ryzyka potknięcia się.

• Przenikanie wilgoci do części

pod napięciem lub do przewo-

du zasilającego może spowo-

dować zwarcie. Dlatego nie

należy używać produktu w wil-

gotnym otoczeniu lub w miej-

scach, w których może chlap-

nąć woda (np. garaż, pralnia

itp.) Jeśli lodówka jest mokra

od wody, odłącz ją od zasila-

nia i skontaktuj się z autoryzo-

wanym serwisem.

• Nie podłączaj lodówki do urzą-

dzeń oszczędzających ener-

gię. Systemy te są szkodliwe

dla produktu

1.6 Bezpieczeństwo

operacyjne

• Nie używaj rozpuszczalników

chemicznych na produkcie.

Materiały te wiążą się z ryzy-

kiem wybuchu.

• W przypadku awarii produktu

należy odłączyć go od zasila-

nia i nie uruchamiać, dopóki

nie zostanie naprawiony przez

autoryzowany serwis. Grozi to

porażeniem prądem elektrycz-

nym.

• Nie umieszczaj źródła ognia

(np. świec, papierosów itp.) na

produkcie lub w jego pobliżu.

• Nie wchodź na produkt. Nie-

bezpieczeństwo upadku i ob-

rażeń!

• Niebezpieczeństwo upadku i

obrażeń! Czynnik chłodniczy,

który rozpyla się w przypadku

przebicia rur gazowych, prze-

dłużeń rur lub powłok górnych

powierzchni, może powodo-

wać podrażnienie skóry i obra-

żenia oczu.

• Nie należy umieszczać i obsłu-

giwać urządzeń elektrycznych

w lodówkach/zamrażarkach,

chyba że zaleci to producent.

• Należy uważać, aby uniknąć

pochwycenia ręki lub innej

części ciała przez ruchome

PL / 93

części wewnątrz produktu.

Uważaj, aby nie zakleszczyć

palców między lodówką a

drzwiami. Zachowaj ostroż-

ność podczas otwierania lub

zamykania drzwi, jeśli w pobli-

żu są dzieci.

• Nie wkładaj do ust lodów, ko-

stek lodu ani mrożonek, zaraz

po wyjęciu z zamrażarki. Grozi

to odmrożeniem!

• Nie dotykaj wewnętrznych

ścian, metalowych części za-

mrażarki ani potraw przecho-

wywanych w zamrażalniku

mokrymi rękami. Grozi to od-

mrożeniem!

• Nie umieszczaj puszek z na-

pojem lub puszek i butelek za-

wierających płyny, które mogą

zostać zamrożone w komorze

zamrażarki. Puszki lub butelki

mogą wybuchnąć. Grozi to

obrażeniami i szkodami mate-

rialnymi!

• Nie należy używać ani umiesz-

czać materiałów wrażliwych na

temperaturę, takich jak łatwo-

palne spraye, łatwopalne

przedmioty, suchy lód lub inne

środki chemiczne w pobliżu

lodówki. Grozi to pożarem i

wybuchem!

• Nie przechowuj w tym urzą-

dzeniu materiałów wybucho-

wych, takich jak puszki z aero-

zolem, który zawiera łatwopal-

ny materiał.

• Nie umieszczaj na produkcie

puszek zawierających płyny.

Rozpryskiwanie wody na

część elektryczną grozi pora-

żenia prądem lub pożarem.

• Produkt nie jest przeznaczony

do przechowywania i chłodze-

nia leków, osocza krwi, prepa-

ratów laboratoryjnych lub po-

dobnych materiałów i produk-

tów, które podlegają dyrekty-

wie w sprawie produktów me-

dycznych.

• Jeśli produkt będzie używany

niezgodnie z jego przeznacze-

niem, może spowodować

uszkodzenie lub pogorszenie

jakości produktów przechowy-

wanych w środku.

• Jeśli Twoja lodówka jest wy-

posażona w niebieskie światło,

nie patrz na to światło za po-

mocą urządzeń optycznych.

Nie patrz przez długi czas bez-

pośrednio w światło UV LED.

Promienie ultrafioletowe mogą

powodować zmęczenie oczu.

• Nie napełniaj produktu więk-

szą ilością żywności niż jego

pojemność. Mogą wystąpić

PL / 94

obrażenia lub szkody, jeśli za-

wartość lodówki wypadnie po

otwarciu drzwi. Podobne pro-

blemy mogą wystąpić, gdy ja-

kiś przedmiot zostanie umiesz-

czony nad produktem.

• Aby zapobiec obrażeniom,

upewnij się, że usunąłeś lód

lub wodę, które mogą spaść

na podłogę.

• Zmień położenie stojaków/sto-

jaków na butelki na drzwiach

lodówki, gdy stojaki są puste.

Ryzyko obrażeń!

• Nie kładź na produkcie przed-

miotów, które mogą spaść/

przewrócić się. Przedmioty te

mogą spaść podczas otwiera-

nia lub zamykania drzwi i po-

wodować obrażenia i/lub

szkody materialne.

• Nie uderzaj ani nie wywieraj

nadmiernego nacisku na

szklane powierzchnie. Rozbite

szkło może spowodować ob-

rażenia i/lub szkody material-

ne.

• W układzie chłodzenia produk-

tu znajduje się czynnik chłod-

niczy R600a. Typ czynnika

chłodniczego stosowany w

produkcie jest podany na ety-

kiecie typu. Ten gaz jest łatwo-

palny. Dlatego należy uważać,

aby nie uszkodzić układu chło-

dzenia i rur podczas obsługi

produktu. W przypadku

uszkodzenia rur;

1. Nie dotykaj produktu ani

przewodu zasilania.

2. Trzymaj produkt z dala od

potencjalnych źródeł ognia,

które mogą spowodować je-

go zapalenie się.

3. Wietrz obszar, w którym

znajduje się produkt. Nie

używaj wentylatora.

4. Skontaktuj się z autoryzowa-

nym serwisem.

5. Jeśli produkt jest uszkodzo-

ny i zaobserwujesz wyciek

gazu, trzymaj się od niego z

dala. Gaz może powodować

odmrożenia, jeśli zetknie się

ze skórą.

1.7 Bezpieczeństwo

przechowywania

żywności

Aby uniknąć zepsucia się żyw-

ności, należy zwracać uwagę na

następujące ostrzeżenia:

• Pozostawianie otwartych drzwi

przez dłuższy czas może spo-

wodować wzrost temperatury

wewnątrz urządzenia.

• Regularnie czyść dostępne

systemy odwadniające w kon-

takcie z żywnością.

PL / 95

• Wyczyść zbiorniki wody, które

nie były używane przez 48 go-

dzin, oraz systemy wody zasi-

lane z sieci, które nie były uży-

wane przez okres dłuższy niż

5 dni.

• Przechowuj surowe mięso i

produkty rybne w odpowied-

nich przedziałach wewnątrz

produktu. W ten sposób nie

kapie ani nie styka się z innymi

produktami spożywczymi.

• Dwugwiazdkowe komory za-

mrażarki służą do przechowy-

wania wstępnie napełnionych

produktów spożywczych, wy-

twarzania i przechowywania

lodu i lodów.

• Komory jedno-, dwu- i trzy-

gwiazdkowe nie nadają się do

zamrażania świeżej żywności.

• Jeśli produkt chłodzący pozo-

stał pusty przez dłuższy czas,

wyłącz go, rozmróź, wyczyść i

osusz, aby zabezpieczyć obu-

dowę urządzenia.

1.8 Bezpieczeństwo

konserwacji i

czyszczenia

• Nie ciągnij za uchwyt drzwi, je-

śli chcesz przenieść produkt w

celu czyszczenia. Uchwyt mo-

że spowodować obrażenia, je-

śli zostanie pociągnięty zbyt

mocno.

• Nie należy czyścić produktu

przez spryskiwanie lub pole-

wanie wodą produktu i wnę-

trza produktu. Grozi to pora-

żeniem prądem elektrycznym

lub pożarem.

• Podczas czyszczenia produk-

tu nie należy używać ostrych i

ściernych narzędzi ani środ-

ków czyszczących do użytku

domowego, detergentów, ga-

zu, benzyny, rozcieńczalników,

alkoholu, lakieru i podobnych

substancji. Wewnątrz produk-

tu używaj wyłącznie środków

czyszczących i konserwują-

cych, które nie są szkodliwe

dla żywności.

• Do czyszczenia lodówki i to-

pienia lodu w jej wnętrzu nie

wolno używać pary ani paro-

wanych materiałów czyszczą-

cych. Para przenika do obsza-

rów pod napięciem w lodówce

i powoduje zwarcie lub pora-

żenie.

• Uważaj, aby nie dopuścić do

przedostania się wody do ob-

wodów elektronicznych lub

oświetlenia produktu.

PL / 96

• Za pomocą czystej, suchej

szmatki wytrzyj kurz lub ciała

obce z końcówek wtyczek. Do

czyszczenia wtyczki nie uży-

waj mokrej lub wilgotnej

szmatki. W przeciwnym razie

może wystąpić ryzyko pożaru

lub porażenia prądem.

2 Instrukcje dotyczące ochrony środowiska

2.1 Zgodność z dyrektywą WEEE

dotyczącą usuwania odpadów

Ten produkt jest zgodny z Dy-

rektywą UE WEEE (2012/19/

UE). Produkt nosi symbol klasy-

fikacyjny dla zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(WEEE).

Oznaczenie to wskazuje, że pro-

dukt ten nie powinien być utylizowany z inny-

mi odpadkami domowymi po zakończeniu

eksploatacji Zużyte urządzenie należy zwró-

cić do oficjalnego punktu skupu i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Aby znaleźć te punkty skupu, skontaktuj się

z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, u któ-

rego zakupiono urządzenie. Każde gospo-

darstwo domowe odgrywa ważną rolę w od-

zyskiwaniu i recyklingu starego urządzenia.

Właściwa utylizacja zużytego urządzenia po-

maga zapobiegać potencjalnym negatyw-

nym konsekwencjom dla środowiska i zdro-

wia ludzi.

Zgodność z dyrektywą RoHS

Produkt jest zgodny z Dyrektywą UE RoHS

(2011/65/UE). Nie zawiera on szkodliwych

ani zakazanych materiałów wymienionych w

dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie urządzenia jest wytwa-

rzane z materiałów nadających się

do recyklingu zgodnie z naszymi kra-

jowymi przepisami ochrony środowi-

ska. Materiałów opakowaniowych

nie należy wyrzucać wraz z normal-

nymi odpadami domowymi itp. Nale-

ży je dostarczyć do punktów odbio-

ru materiałów opakowaniowych wy-

znaczonych przez władze lokalne.

PL / 97

3 Lodówka

1 * Regulowane półki na drzwiach 2 * Pojemnik na jajka

3 * Półka na butelki 4 * Regulowane przednie nóżki

5 * Komora zamrażarki 6 * Pojemnik na lód

7 * Szuflada przechowywania w zimnie 8 * Pojemnik na świeże owoce i warzy-

9 * Regulowane półki 10 * Składany pojemnik na wino

11 * Wentylator 12 * Lampka oświetleniowa

*Opcjonalne: Rysunki w niniejszej Instrukcja

instrukcji są schematyczne i mogą nie paso-

wać dokładnie do konkretnego urządzenia.

Jeśli posiadany produkt nie zawiera odpo-

wiednich części, informacje dotyczą innych

modeli.

4 Instalacja

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

4.1 Odpowiednie miejsce instalacji

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w

sprawie instalacji produktu. Aby przygoto-

wać produkt do instalacji, zapoznaj się z in-

formacjami w instrukcji użytkownika i upewnij

się, że zasilanie elektryczne i wodne są

zgodne z wymaganiami. Jeśli nie, wezwij

elektryka i hydraulika, aby dostosowali zasi-

lanie do wymagań.

OSTRZEŻENIE:

Producent nie bierze odpowiedzial-

ności za jakiekolwiek uszkodzenia

spowodowane przez prace wykona-

ne przez nieuprawnione osoby.

PL / 98

OSTRZEŻENIE:

Podczas instalacji kabel zasilania

produktu musi być odłączony. Nie-

spełnienie tego warunku może do-

prowadzić do śmierci lub poważ-

nych obrażeń!

OSTRZEŻENIE:

Jeśli otwór drzwiowy jest za wąski i

produkt się nie mieści, zdejmij drzwi i

obróć produkt na bok, a jeśli i to nie

pomoże, skontaktuj się z autoryzo-

wanym serwisem.

• Produkt należy umieścić na płaskiej po-

wierzchni, aby uniknąć wibracji.

• Produkt należy umieścić w odległości

przynajmniej 30 cm od grzejnika, kuchenki

i podobnych źródeł ciepła i przynajmniej 5

cm od piekarników elektrycznych.

• Produktu nie należy narażać na działanie

bezpośredniego światła słonecznego ani

trzymać go w wilgotnym otoczeniu.

• Produkt wymaga odpowiedniej cyrkulacji

powietrza, aby mógł działać skutecznie.

Jeśli produkt zostanie umieszczony we

wnęce, pamiętaj o pozostawieniu co naj-

mniej 5 cm odstępu między produktem a

sufitem, ścianą tylną i ścianami bocznymi.

• Sprawdź, czy element zabezpieczający tyl-

ną ścianę znajduje się na swoim miejscu

(jeśli został dostarczany z produktem).

• Jeśli element nie jest dostępny lub został

zgubiony, lub upadł, ustaw produkt w taki

sposób, aby pozostawić przynajmniej 5

cm odstępu między przestrzenią za pro-

duktem a ścianami. Odstęp z tyłu jest

ważny dla efektywnego działania produk-

tu.

4.2 Podłączenie elektryczne

Do połączeń elektrycznych nie nale-

ży używać przedłużaczy ani listew

zasilających.

Uszkodzony kabel zasilania musi zo-

stać wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis.

W razie umieszczenia dwóch chło-

dziarek obok siebie należy zostawić

między odstęp nimi przynajmniej 4

cm.

• Nasza firma nie ponosi żadnej odpowie-

dzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z

używania bez połączenia uziemienia i zasi-

lania odpowiadających przepisom krajo-

wym.

• Po instalacji wtyk zasilania powinien być

łatwo dostępny.

• Nie należy używać rozgałęźników z prze-

dłużaczem lub bez niego między gniazd-

kiem elektrycznym a lodówką.

4.3 Podkładanie plastikowych kli-

nów

Za pomocą plastikowych klinów należy usta-

wić odpowiedni odstęp między produktem i

ścianą w celu zapewnienia cyrkulacji powie-

trza.

1. Aby zamocować kliny, odkręć wkręty z

produktu i użyj wkrętów dostarczanych

wraz z klinami.

2. Zamocuj 2 plastikowe kliny w osłonie

wentylacyjnej jak pokazano na rysunku.

PL / 99

4.4 Regulacja nóżek

Jeśli produkt nie znajduje się w równowa-

dze, dostosuj przednie regulowane nóżki,

obracając je w prawo lub w lewo.

4.5 Ostrzeżenie o gorącej po-

wierzchni

Ściany boczne produktu są wyposażone w

chłodniejsze rury, aby usprawnić system

chłodzenia. Płyn pod wysokim ciśnieniem

może przepływać przez te powierzchnie i je

nagrzewać. Jest to zjawisko normalne i nie

wymaga żadnej obsługi technicznej. Zacho-

wać ostrożność podczas kontaktu z tymi

obszarami.

5 Przygotowanie

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

5.1 Co robić, aby zaoszczędzić

energię

Podłączenie produktu do elektro-

nicznych układów oszczędzania

energii jest szkodliwe, ponieważ mo-

że uszkodzić produkt.

• Lodówka nie jest przeznaczona do użytku

jako urządzenie do zabudowy.

• Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi lo-

dówki przez długi czas.

• Do lodówki nie wolno wkładać gorącej

żywności ani napojów.

• Nie wolno przepełniać lodówki – blokowa-

nie wewnętrznego przepływu powietrza

zmniejsza wydajność chłodzenia.

• Aby załadować maksymalną ilość żywno-

ści do komory zamrażarki lodówki, należy

wyjąć górne szuflady, a żywność umieścić

na półkach z drutu/szkła. Informacje o ob-

jętości netto i zużyciu energii podane na

etykiecie energetycznej lodówki zostały

przetestowane poprzez wyjęcie górnych

szuflad w komorze lodówki i wiaderka na

lód, które można łatwo wyjąć ręcznie.

• Do przechowywania żywności zdecydo-

wanie zaleca się korzystanie z dolnej szu-

flady.

• W zależności od funkcji produktu rozmra-

żanie zamrożonej żywności w komorze lo-

dówki zapewni oszczędność energii i za-

chowanie jakości żywności.

• Należy się upewnić, że żywność nie styka

się z opisanym poniżej czujnikiem tempe-

ratury komory lodówki.

• Aby zapewnić oszczędność energii i prze-

chowywanie żywności w lepszych warun-

kach, należy ją przechowywać w szufla-

dach wewnątrz komory lodówki.

• Opakowania żywności nie powinny doty-

kać czujnika temperatury znajdującym się

w komorze się w zamrażalniku.

• Jeśli będą dotykać czujnika, zużycie ener-

gii urządzenia może wzrosnąć.

5.2 Pierwsze użycie

Przed użyciem lodówki należy się upewnić,

że zostały wykonane niezbędne przygotowa-

nia podane w rozdziałach „Instrukcje doty-

czące bezpieczeństwa i środowiska” oraz

„Instalacja”.

• Włączone urządzenie bez żywności we-

wnątrz należy pozostawić na 6 godzin i nie

otwierać drzwi, o ile nie jest to bezwzględ-

nie konieczne.

• Zmiana temperatury spowodowana otwar-

ciem i zamknięciem drzwi podczas korzy-

stania z produktu może zwykle prowadzić

do skraplania się pary wodnej na półkach

drzwiowych i wewnętrznych i szklanych

opakowaniach.

PL / 100

Będzie słychać dźwięk włączenia

sprężarki. Jest to normalne zjawisko,

że urządzenie wydaje dźwięki nawet

wtedy, gdy sprężarka nie pracuje,

ponieważ płyn i gaz mogą być sprę-

żane w układzie chłodzenia.

Normalnym zjawiskiem jest nagrze-

wanie się przednich krawędzi lodów-

ki. Te obszary nagrzewają się celo-

wo, aby zapobiec kondensacji.

W niektórych modelach panel

wskaźników wyłącza się automa-

tycznie po 1 minucie od zamknięcia

drzwi. Panel włączy się ponownie po

otwarciu drzwi lub naciśnięciu do-

wolnego przycisku.

5.3 Klasa klimatyczna i definicje

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce

znamionowej urządzenia. Jedna z poniż-

szych informacji dotyczy Twojego urządze-

nia, zgodnie z klasą klimatyczną.

•SN: Długoterminowy klimat umiarkowany:

Urządzenie to przeznaczone jest do stoso-

wania przy temperaturze otoczenia od

10°C do 32°C.

•N: Klimat umiarkowany: Urządzenie to

przeznaczone jest do stosowania przy

temperaturze otoczenia od 16°C do 32°C.

•ST: Klimat subtropikalny: Urządzenie to

przeznaczone jest do stosowania przy

temperaturze otoczenia od 16°C do 38°C.

•Tel.: Klimat tropikalny Urządzenie to prze-

znaczone jest do stosowania przy tempe-

raturze otoczenia od 16°C do 43°C.

6 Obsługa urządzenia

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

• W celu przyspieszenia rozmrażania nie na-

leży używać żadnych narzędzi mechanicz-

nych ani innych narzędzi niż zalecane

przez producenta.

• Nie używać części lodówki, takich jak

drzwiczki lub szuflady, jako podpory lub

stopnia. Może to spowodować przewró-

cenie się produktu lub uszkodzenie jego

elementów.

• Produkt powinien być używany jedynie do

przechowywania żywności.

• Zakręć zawór wody, jeśli będziesz poza

domem (np. na wakacjach) i nie będziesz

używać kostkarki ani dystrybutora wody

przez dłuższy czas. W przeciwnym razie

woda może zacząć wyciekać.

Wstrzymanie programu

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, wyciągnij wtyczkę z gniazd-

ka.

• Wyjmij żywność, aby zapobiec powstawa-

niu brzydkich zapachów.

• Poczekaj, aż lód się roztopi, wyczyścić

wnętrze i pozostaw do wyschnięcia, pozo-

staw otwarte drzwi, aby uniknąć uszko-

dzenia plastiku wewnętrznego korpusu.

PL / 101

7 Korzystanie z urządzenia

7.1 Panel sterowania urządzenia

1 Wskaźnik stanu błędu 2 Wskaźnik funkcji oszczędzania energii

(wyłączenie wyświetlacza):

3 Przycisk regulacji temperatury lodówki 4 Funkcja wyłączenia lodówki (wakacje)

5 Przycisk funkcji szybkiego zamrażania 6 Przycisk regulacji temperatury zamra-

żalnika

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

*Opcjonalne: Przedstawione funkcje są

opcjonalne, mogą występować różnice w

kształcie i lokalizacji funkcji dostępnych na

panelu wyświetlacza urządzenia.

1. Wskaźnik stanu błędu

Wskaźnik będzie aktywny, gdy lodówka nie

może zapewnić odpowiedniego chłodzenia

lub w przypadku błędu jakiegokolwiek czujni-

ka. Wykrzyknik może zostać wyświetlony po

włożeniu żywności do zamrażalnika lub po-

zostawieniu otwartych drzwi przez dłuższy

czas. To nie jest usterka, ostrzeżenie zniknie

po ostygnięciu potrawy lub po naciśnięciu

dowolnego przycisku.

2. Wskaźnik oszczędzania energii (wyłą-

czenie wyświetlacza)

Funkcja oszczędzania energii włącza się au-

tomatycznie, a symbol oszczędzania energii

pojawi się, gdy drzwi urządzenia nie są

otwierane lub zamykane przez pewien czas.

PL / 102

Gdy funkcja oszczędzania energii jest aktyw-

na, wszystkie symbole na wyświetlaczu,

oprócz symbolu oszczędzania energii, wyłą-

czą się. Gdy funkcja oszczędzania energii

jest aktywna, naciśnięcie dowolnego przyci-

sku lub otwarcie drzwi spowoduje jej wyłą-

czenie i sygnały na wyświetlaczu powrócą

do normalnego stanu. Funkcja oszczędzania

energii jest funkcją aktywowaną fabrycznie i

nie można jej anulować.

3. Przycisk regulacji temperatury lodów-

Pozwala na ustawienie temperatury w lo-

dówce. Naciśnięcie przycisku umożliwia

ustawienie temperatury w lodówce na 8°C,

6°C, 4°C i 2°C.

4. Przycisk funkcyjny wyłączenia lodów-

ki (wakacje)

Naciśnij przycisk przez 3 sekundy, aby włą-

czyć tryb wakacji. Tryb wakacji zostanie włą-

czony

i symbol wakacji się zaświeci. Lodówka nie

chłodzi. Gdy ta funkcja jest włączona, nie na-

leży przechowywać żywności w lodówce.

Pozostałe komory będą nadal chłodzić

zgodnie z ustawionymi wcześniej temperatu-

rami. Naciśnij ponownie przycisk na 3 se-

kundy, aby wyłączyć tę funkcję.

5. Przycisk funkcji szybkiego zamraża-

nia

Po naciśnięciu klawisza szybkiego zamraża-

nia symbol szybkiego zamrażania () zaświeci

się i funkcja szybkiego zamrażania zostanie

włączona. Temperatura komory zamrażarki

jest ustawiona na -27°C. Naciśnij przycisk

ponownie, aby anulować funkcję. Funkcja

szybkiego zamrażania jest automatycznie

wyłączana po upływie określonego czasu.

Aby zamrozić dużą ilość świeżej żywności,

naciśnij przycisk szybkiego zamrażania

przed umieszczeniem żywności w zamrażal-

niku.

6. Przycisk regulacji temperatury zamra-

żarki

Ustawiana jest temperatura dla zamrażalni-

ka. Naciśnięcie przycisku umożliwia ustawie-

nie temperatury w zamrażalniku na -18°C,

-20°C, -22°C i -24°C.

7.2 Przechowywanie żywności w komorze chodziarki

Przechowywanie żywności w komorze

chodziarki

• Temperatury w komorze rosną w sposób

widoczny, jeśli drzwi komory są często

otwierane i zamykane lub przez długi czas

utrzymywane w położeniu otwartym, może

to spowodować skrócenie żywotności

żywności i doprowadzić do jej zepsucia.

• Aby nie powodować zmian zapachu i

smaku, żywność należy przechowywać w

zamkniętych pojemnikach.

• Nie umieszczaj za dużo jedzenia w lodów-

ce. Aby uzyskać lepsze i jednorodne chło-

dzenie, należy umieścić jedzenie oddziel-

nie w taki sposób, aby chłodne powietrze

mogło wokół niego opływać.

• Zapewnij przepływ powietrza, pozostaw

wolną przestrzeń między żywnością a we-

wnętrzną ścianką. W przypadku gdy je-

dzenie dotyka tylnej ścianki, może ono do

niej przymarznąć.

• Przed umieszczeniem gotowanych gorą-

cych posiłków w lodówce, ostudź je do

temperatury pokojowej. Następnie można

umieścić letnią żywność na dolnych pół-

kach lodówki. Nie umieszczaj letnich posił-

ków w pobliżu żywności, która może się

łatwo popsuć.

• Rozmrażaj zamrożone produkty w komo-

rze świeżej żywności. W ten sposób moż-

na schłodzić komorę na świeże jedzenie

za pomocą zamrożonej żywności i zaosz-

czędzić energię.

• Przechowywanie w lodówce niedojrzałych

owoców (mango, różne odmiany melona,

papaja, banany, ananasy) może przyspie-

PL / 103

szyć proces ich dojrzewania, co nie jest

zalecane, ponieważ spowoduje skrócenie

czasu ich przechowywania.

• Cebulę, czosnek, imbir i inne warzywa ko-

rzeniowe należy przechowywać w ciem-

nym i chłodnym pomieszczeniu, a nie w

lodówce.

• Jeśli zauważysz, że jedzenie w lodówce

jest popsute, wyrzuć je i wyczyść akceso-

ria, które miały kontakt z tym jedzeniem.

• W celu szybkiego schłodzenia posiłków,

takich jak zupy i gulasze, które są gotowa-

ne w dużych garnkach, można je umieścić

w lodówce, rozdzielając je do osobnych,

płytkich pojemników.

• Nie umieszczaj niepakowanej żywności w

pobliżu jajek.

• Owoce i warzywa przechowuj oddzielnie w

grupach (np.: jabłka z jabłkami, marchew z

marchewką).

• Wyjmij zielone warzywa z plastikowej to-

rebki i umieść je w lodówce po zapakowa-

niu w papierowy ręcznik lub ściereczkę. W

przypadku mycia tego typu żywności

przed umieszczeniem jej w lodówce należy

pamiętać o ich wysuszeniu.

• Można stworzyć zarówno wilgotne środo-

wisko jak i zapewnić przepływ powietrza,

utrzymując owoce i warzywa, które są po-

datne na suszenie, w perforowanych lub

nieuszczelnionych plastikowych toreb-

kach.

• Z wyjątkiem przypadków skrajnych warun-

ków środowiskowych, jeśli przechowywa-

nie produktu (w tabeli zalecanych wartości)

jest szczegółowo określone, żywność za-

chowuje świeżość przez dłuższy czas, za-

równo w komorze na świeżą żywność, jak

i w komorze zamrażarki.

Przechowuj żywność w różnych miejscach zgodnie z ich właściwościami:

Żywność Miejsce

Jajka Półki na drzwiach

Produkty mleczne (masło, ser) Jeśli jest to możliwe, komora o zerowej temperaturze

(na jedzenie śniadaniowe)

Owoce, warzywa i zielenina Pojemnik na owoce i warzywa lub

Komora EverFresh+ (jeśli jest dostępna)

Świeże mięso, drób, ryby, kiełbasy itd., gotowane jedzenie Jeśli jest to możliwe, komora o zerowej temperaturze

(na jedzenie śniadaniowe)

Produkty gotowe do spożycia, produkty w paczkach, produkty

w puszkach i produkty marynowane Półki górne lub półka drzwiowa

Napoje, butelki, przyprawy i przekąski Półki na drzwiach

Przechowywanie żywności w komorze

zamrażarki

• Funkcję szybkiego zamrażania można włą-

czyć na 4-6 godzin przed zamrożeniem i

przyspieszyć chłodzenie.

• Przed umieszczeniem gorących posiłków

w komorze zamrażarki należy je ostudzić

do temperatury pokojowej.

• Żywność przeznaczoną do zamrożenia

należy podzielić na porcje i zamrozić w

osobnych opakowaniach.

• Zaleca się zapakowanie jedzenia przed

włożeniem go do zamrażarki.

• W celu uniknięcia przekroczenia czasu

przechowywania, należy zapisać datę za-

mrożenia, termin przydatności do spożycia

i nazwę produktu na opakowaniu, zgodnie

z okresem przechowywania różnych ro-

dzajów żywności.

• Należy szybko spożyć rozmrożoną żyw-

ność. Rozmrożonej żywności nie można

ponownie zamrozić chyba, że zostanie

ugotowana. Nie można bezpiecznie spo-

żywać ponownie zamrożonej żywności

bez jej ugotowania po rozmrożeniu.

• Podczas zamrażania świeżych produktów,

nie powinny one dotykać już zamrożonych

produktów. W przeciwnym razie zamrożo-

ne produkty zostaną rozmrożone.

Przechowywanie mrożonek

PL / 104

• Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami

producenta dotyczącymi czasu przecho-

wywania żywności. Nie przekraczaj termi-

nu przydatności w nich podanego!

• W celu ochrony jakości żywności należy

zachować możliwie najkrótszy odstęp cza-

su między jej zakupem, a włożeniem do

zamrażarki.

• Kup mrożone jedzenie przechowywane w

temperaturze –18°C lub niższej.

• Należy unikać kupowania żywności, której

opakowania są pokryte lodem itp. - ozna-

cza to, że produkt mógł być częściowo

rozmrożony i ponownie zamrożony. Tem-

peratura ma wpływ na jakość żywności.

• Nie należy przekraczać czasu przechowy-

wania zalecanego przez producenta żyw-

ności. Wyjmuj z zamrażarki tylko tyle je-

dzenia, ile potrzebujesz.

• Z wyjątkiem przypadków skrajnych warun-

ków środowiskowych, jeśli przechowywa-

nie produktu (w tabeli zalecanych wartości)

jest szczegółowo określone, żywność za-

chowuje świeżość przez dłuższy czas, za-

równo w komorze na świeżą żywność, jak

i w komorze zamrażarki.

• Jeśli komora na świeże jedzenie jest usta-

wiona na niższą temperaturę, świeże owo-

ce i warzywa mogą zostać częściowo za-

mrożone.

Szczegóły dotyczące zamrażarki

Zgodnie z normą IEC 62552, zamrażarka

musi być w stanie zamrozić 4,5 kg żywności

do temperatury -18°C lub niższej, przy tem-

peraturze otoczenia 25°C, w ciągu 24 go-

dzin, na każde 100 litrów pojemności komo-

ry zamrażarki.

Żywność można przechowywać przez dłuż-

szy czas tylko w temperaturze równej -18°C

lub niższej.

Żywność może zachować świeżość przez

całe miesiące (po głębokim zamrożeniu do

temperatury przynajmniej -18°C ).

Żywność do zamrożenia nie może się stykać

z wcześniej zamrożoną żywnością, aby unik-

nąć częściowego rozmrożenia.

Warzywa należy zagotować i odcedzić wo-

dę, aby wydłużyć czas zamrażania. Umieść

żywność w hermetycznych opakowaniach

po odfiltrowaniu i włóż do zamrażarki. Bana-

ny, pomidory, sałata, seler, gotowane jajka,

kartofle i podobna żywność nie powinna być

mrożona. W przypadku gdy żywność psuje

się, tylko wartości odżywcze i walory kulinar-

ne ucierpią. Procesy gnilne groźne dla zdro-

wia ludzkiego nie wchodzą w grę.

Umieszczanie żywności

Półki komory zamrażarki:Różne zamrożo-

ne jedzenie, takie jak mięso, ryby, lody, wa-

rzywa itp.

Półki komory chłodziarki:Żywność w

garnkach, przykryte talerze i pudełka, jajka

(w pudełku z pokrywką)

Półki drzwi komory chłodziarki:Małe i pa-

kowane jedzenie lub napoje

Pojemnik na owoce i warzywa:Warzywa i

owoce

Komora świeżej żywności:Delikatesy (je-

dzenie śniadaniowe, produkty mięsne do

spożycia w krótkim terminie)

7.3 Technologie pojemnika na

owoce i warzywa

Niebieskie światło

owoce i warzywa przechowywane w pojem-

nikach oświetlonych niebieskim światłem da-

lej wytwarzają fotosyntezę. Dzieje się tak

dzięki efektowi długości fali niebieskiego

światła, a tym samym zachowują one wita-

miny.

VitaminZone

Owoce i warzywa przechowywane w pojem-

nikach oświetlonych technologiąVitaminZone

dłużej zachowują witaminy dzięki cyklom nie-

bieskiego, zielonego, czerwonego światła

oraz ciemności, które symulują cykl dzienny.

Kiedy drzwi lodówki zostaną otwarte w

ciemności, technologiaVitaminZone automa-

tycznie to wykryje i oświetli pojemnik na żyw-

ność odpowiednio jednym z kolorów: niebie-

skim, zielonym lub czerwonym. Po zamknię-

PL / 105

ciu drzwi lodówki cykl ciemności będzie kon-

tynuowany, symulując noc w cyklu dzien-

nym.

7.4 Obszar lodówki do przechowy-

wania nabiału

Szuflada przechowywania w zimnie

Szuflada do przechowywania w niskich tem-

peraturach może osiągnąć niższe tempera-

tury w lodówce. Użyj tej szuflady do produk-

tów delikatesowych (salami, kiełbasa itp.) i

produktów mlecznych, które wymagają

chłodniejszych warunków przechowywania

lub mięsa, kurczaka lub ryb przeznaczonych

do szybkiego spożycia. W tej szufladzie nie

należy przechowywać owoców ani warzyw.

7.5 Odwracanie strony otwierania

drzwi

Stronę otwierania lodówki można odwrócić

w zależności od miejsca, w którym ją umie-

ścisz. Gdy zajdzie taka potrzeba, należy

skontaktować się z najbliższym autoryzowa-

nym serwisem.

7.6 Alarm otwarcia drzwi

Alarm otwarcia drzwi

Alarm dźwiękowy rozlegnie się, jeśli drzwi

produktu pozostaną otwarte przez 1 minuty.

Alarm dźwiękowy zostanie zatrzymany po

zamknięciu drzwi lub naciśnięciu dowolnego

przycisku na wyświetlaczu (jeśli jest dostęp-

ny).

7.7 Wymiana lampki oświetlenia

W przypadku konieczności wymiany żarów-

ki/LED używanej do oświetlenia lodówki na-

leży skontaktować się z autoryzowanym ser-

wisem.

Lampa lub lampy stosowane w tym urządze-

niu nie mogą być stosowane w oświetleniu

domu. Przeznaczeniem tej lampy jest pomóc

użytkownikowi włożyć jedzenie do lodówki/

zamrażarki bezpiecznie i wygodnie.

8 Konserwacja i utrzymywanie w czystości

OSTRZEŻENIE:

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

OSTRZEŻENIE:

Przed czyszczeniem urządzenie na-

leży odłączyć od prądu.

• Nie używaj ostrych lub szorstkich narzędzi

do czyszczenia produktu. Nie używaj ma-

teriałów takich jak domowe środki czysz-

czące, mydła, detergentów, gazu, benzy-

ny, alkoholu, wosku itp.

• Kurz należy usuwać z kratki wentylacyjnej

znajdującej się z tyłu produktu przynaj-

mniej raz w roku (bez otwierania osłony).

Czyść produkt suchą ściereczką.

• Wodę należy trzymać z dala od pokrywy

lampy i innych części elektrycznych.

• Wyczyść drzwi zwilżoną ściereczką. Wyj-

mij całą zawartość z półek i drzwi. Wyjmij

półki drzwiowe, unosząc je do góry.

Oczyść i wysusz półki, a następnie zamo-

cuj je z powrotem na miejscu, wsuwając je

od góry.

• Do powierzchni zewnętrznej i części chro-

mowanych produktu nie wolno używać

wody chlorowanej ani środków czyszczą-

cych. Chlor spowoduje rdzewienie po-

wierzchni metalowych.

• Nie używaj ostrych i ściernych narzędzi,

mydła, domowych środków czyszczących,

detergentów, gazu, benzyny, lakieru i po-

dobnych substancji, aby zapobiec od-

kształceniu plastikowej części i usunięciu

odcisków na części. Należy je wyczyścić

letnią wodą i miękką ścierką, a następnie

wytrzeć do sucha.

• Na produktach bez funkcji No-Frost na tyl-

nej ścianie komory zamrażarki mogą poja-

wić się krople wody i oblodzenie o grubo-

PL / 106

ści nawet jednego palca. Nie czyścić i nig-

dy nie wlewać olejów ani podobnych ma-

teriałów.

• Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni

produktu używaj lekko zwilżonej ściereczki

z mikrofibry. Gąbki i inne rodzaje szmatek

do czyszczenia mogą powodować zaryso-

wania.

• Aby wyczyścić wszystkie wszystkie wyj-

mowane elementy podczas czyszczenia

wewnętrznej powierzchni produktu, należy

je przemyć łagodnym roztworem mydła,

wody i sody oczyszczonej. Dokładnie umyj

i wysusz. Elementami oświetlenia i pane-

lem sterowania nie powinny mieć styczno-

ści z wodą.

UWAGA:

Nie używaj octu, alkoholu do wycie-

rania lub innych środków czyszczą-

cych na bazie alkoholu na żadnej

wewnętrznej powierzchni.

Powierzchnie zewnętrzne ze stali nie-

rdzewnej

Użyj nieściernego środka do czyszczenia

stali nierdzewnej i nałóż go miękką niestrzę-

piącą się szmatką. Aby wypolerować po-

wierzchnię delikatnie przetrzyj ją ściereczką z

mikrofibry zwilżoną wodą i użyj suchej irchy

polerskiej. Należy podążać za śladami stali

nierdzewnej.

Zapobieganie powstawaniu nieprzyjem-

nych zapachów

Wyprodukowany produkt jest wolny od

wszelkich materiałów zapachowych. Jednak

przechowywanie żywności w nieodpowied-

nich komorach i niepoprawne czyszczenie

powierzchni wewnętrznych może wywoły-

wać nieprzyjemne zapachy.

• Aby tego uniknąć, należy czyścić wnętrze

wodą z sodą oczyszczoną co 15 dni.

• Przechowuj żywność w zamkniętych po-

jemnikach, ponieważ drobnoustroje po-

chodzące z żywności przechowywanej w

niezamkniętych pojemnikach będą powo-

dować nieprzyjemny zapach.

• W lodówce nie należy przechowywać

przeterminowanej ani zepsutej żywności.

Ochrona powierzchni plastikowych

Olej rozlany na powierzchnie plastikowe mo-

że je uszkadzać i należy go natychmiast usu-

nąć ciepłą wodą.

9 Rozwiązywanie problemów

Przed skontaktowaniem się z serwisem nale-

ży sprawdzić tę listę. Umożliwi to zaoszczę-

dzenie czasu i pieniędzy. Ta lista zawiera

często spotykane problemy niezwiązane z

wadami jakości wykonania lub materiałów.

Pewne wymienione tutaj funkcje mogą nie

dotyczyć posiadanego produktu.

Lodówka nie działa.

• Wtyk zasilania nie jest włożony do końca.

>>> Dociśnij go do końca w gniazdku.

• Bezpiecznik podłączony do gniazda zasila-

jącego produkt lub bezpiecznik główny

jest przepalony. >>> Sprawdź bezpiecz-

nik.

Kondensacja na bocznej ściance komo-

ry chłodziarki (WIELOSTREFOWE, KON-

TROLA CHŁODZENIA I FLEXI ZONE).

• Drzwi są otwierane zbyt często. >>> Nale-

ży uważać, aby nie otwierać zbyt często

drzwi urządzenia.

• Środowisko jest za wilgotne. >>> Produk-

tu nie należy instalować w wilgotnych śro-

dowiskach.

• Żywność zawierająca płyny jest przecho-

wywana w nieszczelnych opakowaniach.

>>> Żywność zawierająca płyny należy

przechowywać w zamkniętych opakowa-

niach.

• Drzwi produktu pozostały otwarte. >>>

Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi

produktu przez długi czas.

PL / 107

• Termostat jest ustawiony na bardzo niską

temperaturę. >>> Ustaw termostat na od-

powiednią temperaturę.

Sprężarka nie działa.

• W przypadku nagłej awarii zasilania lub

wyciągnięcia kabla zasilającego z gniazda i

podłączenia go z powrotem ciśnienie gazu

w układzie chłodzenia produktu jest nie-

zrównoważone, co wyzwala zabezpiecze-

nie termiczne sprężarki. Produkt ponownie

się uruchomi po około 6 minutach. Jeśli

produkt nie uruchomi się po tym czasie,

skontaktuj się z serwisem.

• Odmrażanie jest aktywne. >>> To jest nor-

malne w przypadku produktu z całkowicie

zautomatyzowanym odmrażaniem. Od-

mrażanie odbywa się okresowo.

• Produkt nie jest podłączony. >>> Upewnij

się, że kabel zasilania jest podłączony.

• Nastawa temperatury jest niepoprawna.

>>> Wybierz poprawną nastawę tempera-

tury.

• Brak zasilania. >>> Po przywróceniu zasi-

lania produkt będzie kontynuował normal-

ną pracę.

Hałas pracy lodówki zwiększa się pod-

czas używania.

• Wydajność robocza produktu może się

zmieniać w zależności od zmian tempera-

tury otoczenia. To jest sytuacja normalna,

a nie awaria.

Lodówka włącza się za często lub na

zbyt długo.

• Nowy produkt może być większy niż po-

przedni. Większe produkty pracują dłużej.

• Temperatura w pomieszczeniu może być

wysoka. >>> Produkt będzie normalnie

działał przed dłuższy czas przy wyższej

temperaturze w pomieszczeniu.

• Produkt mógł zostać niedawno podłączo-

ny lub do środka została włożona nowa

porcja żywności. >>> Produkt będzie po-

trzebował więcej czasu na osiągnięcie

ustawionej temperatury, jeśli został nie-

dawno podłączony lub do środka została

włożona nowa porcja żywności. To jest

normalne.

• Do produktu włożono ostatnio dużą ilość

gorącej żywności. >>> Do produktu nie

wolno wkładać gorącej żywności.

• Drzwi były często otwierane lub były

otwarte przez dłuższy czas. >>> Ciepłe

powietrze przedostające się do środka

spowoduje wydłużenie pracy produktu.

Nie należy za często otwierać drzwi.

• Drzwi zamrażarki lub lodówki mogą być

uchylone. >>> Sprawdź, czy drzwi są cał-

kowicie zamknięte.

• Urządzenie może być ustawione na zbyt

niską temperaturę. >>> Ustaw wyższą

temperaturę i poczekaj aż produkt ją osią-

gnie.

• Uszczelka drzwi lodówki lub zamrażarki

może być zabrudzona, zużyta, uszkodzo-

na lub niepoprawnie ułożona. >>> Oczyść

lub wymień uszczelkę. Uszkodzona/po-

darta uszczelka drzwi spowoduje wydłuże-

nie działania produktu w celu utrzymania

bieżącej temperatury.

Temperatura zamrażarki jest bardzo ni-

ska, ale temperatura lodówki jest odpo-

wiednia.

• Temperatura komory zamrażarki jest usta-

wiona bardzo nisko. >>> Ustaw wyższą

temperaturę komory zamrażarki i sprawdź

ponownie.

Temperatura lodówki jest bardzo niska,

ale temperatura zamrażarki jest odpo-

wiednia.

• Temperatura lodówki jest ustawiona bar-

dzo nisko. >>> Ustaw wyższą temperaturę

lodówki i sprawdź ponownie.

Żywność przechowywana w szufladach

komory lodówki jest zamarznięta.

• Temperatura lodówki jest ustawiona bar-

dzo nisko. >>> Ustaw wyższą temperaturę

lodówki i sprawdź ponownie.

Temperatura lodówki lub zamrażarki

jest za wysoka.

• Temperatura komory lodówki jest ustawio-

na bardzo wysoko. >>> Ustawienie tem-

peratury komory chłodzenia ma wpływ na

temperaturę w zamrażarce. Poczekaj, aż

PL / 108

temperatura odpowiednich części osiągnie

wystarczający poziom, zmieniając tempe-

raturę lodówki lub zamrażarki.

• Drzwi były często otwierane lub były

otwarte przez dłuższy czas. >>> Nie nale-

ży za często otwierać drzwi.

• Drzwi mogą być uchylone. >>> Całkowicie

zamknij drzwi.

• Produkt mógł zostać niedawno podłączo-

ny lub do środka została włożona nowa

porcja żywności. >>> To jest normalne.

Produkt będzie potrzebował więcej czasu

na osiągnięcie ustawionej temperatury, je-

śli został niedawno podłączony lub do

środka została włożona nowa porcja żyw-

ności.

• Do produktu włożono ostatnio dużą ilość

gorącej żywności. >>> Do produktu nie

wolno wkładać gorącej żywności.

Wstrząsy lub hałas.

• Powierzchnia nie jest płaska lub trwała

>>> Jeśli produkt się kołysze, wyreguluj

podstawki, aby wypoziomować produkt.

Upewnij się też, że podłoże jest wystarcza-

jąco wytrzymałe i uniesie produkt.

• Wszelkie przedmioty umieszczone na pro-

dukcie mogą powodować hałas. >>>

Zdejmij wszelkie przedmioty umieszczone

na produkcie.

• Produkt wytwarza dźwięki przepływające-

go płynu, rozpryskiwania itd.

• Zasada działania produktu obejmuje prze-

pływy płynu i gazu. >>> To jest sytuacja

normalna, a nie awaria.

Z produktu słychać odgłos dmuchające-

go wiatru.

• Produkt używa wentylatora w procesie

chłodzenia. To jest sytuacja normalna, a

nie awaria.

Na wewnętrznych ścianach urządzenia

dochodzi do skraplania.

• Gorąca lub zimna pogoda zwiększy zalo-

dzenie i kondensację. To jest sytuacja nor-

malna, a nie awaria.

• Drzwi były często otwierane lub były

otwarte przez dłuższy czas. >>> Nie nale-

ży otwierać drzwi za często, a jeśli są

otwarte należy je zamknąć.

• Drzwi mogą być uchylone. >>> Całkowicie

zamknij drzwi.

Na powierzchni zewnętrznej lub między

drzwiami produktu występuje konden-

sacja.

• Pogoda może być wilgotna i to zjawisko

jest normalne w takich warunkach. >>>

Po zmniejszeniu wilgotności kondensacja

zniknie.

Nieprzyjemny zapach we wnętrzu.

• Produkt nie jest regularnie czyszczony.

>>> Czyść wnętrze regularnie za pomocą

gąbki, ciepłej wody i wody z sodą oczysz-

czoną.

• Niektóre pojemniki i opakowania mogą

wywoływać nieprzyjemne zapachy. >>>

Należy używać pojemników i opakowań z

materiałów niewydzielających zapachów.

• Żywność została umieszczona w nie-

szczelnych pojemnikach. >>> Żywność

należy przechowywać w zamkniętych opa-

kowaniach. Drobnoustroje mogą rozprze-

strzeniać się z niezamkniętych produktów

spożywczych i powodować nieprzyjemny

zapach.

• Z urządzenia należy usunąć wszelką prze-

terminowaną i zepsutą żywność.

Drzwi się nie zamykają.

• Opakowania żywności mogą blokować

drzwi. >>> Przesuń przedmioty blokujące

drzwi.

• Produkt nie stoi całkowicie pionowo na

ziemi. >>> Wyreguluj nóżki, aby zrówno-

ważyć produkt.

• Powierzchnia nie jest płaska lub trwała

>>> Upewnij się, że powierzchnia jest pła-

ska i wystarczająco wytrzymała, aby

udźwignąć urządzenie.

PL / 109

Pojemnik na owoce i warzywa z regula-

cją wilgotności jest zablokowany.

• Żywność może się stykać z górną częścią

szuflady. >>> Zmień ułożenie żywności w

szufladzie.

Temperatura na powierzchni produktu.

• podczas działania produktu można zaob-

serwować wysoką temperaturę między

dwojgiem drzwi, na panelach bocznych i

na tylnej części grilla.Podczas pracy urzą-

dzenia wysokie temperatury można po-

czuć między dwoma skrzydłami drzwi, na

ścianach bocznych i na kratce z tyłu. Jest

to zjawisko normalne i nie wymaga żadnej

obsługi technicznej.

Po otwarciu drzwi wentylator nadal pra-

cuje.

• Wentylator może nadal działać, gdy drzwi

zamrażarki są otwarte.

OSTRZEŻENIE: Jeśli problem nie

zniknie po wykonaniu instrukcji po-

danych w tym rozdziale, skontaktuj

się ze sprzedawcą lub autoryzowa-

nym serwisem. Nie próbuj naprawiać

produktu. To jest normalne.

ZRZECZENIE SIĘ/OSTRZEŻENIE

Niektóre (proste) awarie mogą być odpo-

wiednio naprawione przez użytkownika koń-

cowego bez żadnych problemów związa-

nych z bezpieczeństwem lub wynikającym z

tego niebezpiecznego użytkowania, pod wa-

runkiem, że zostaną wykonane w określo-

nych granicach i zgodnie z poniższymi in-

strukcjami (patrz: część „Naprawa samo-

dzielna”).

Dlatego, o ile nie określono inaczej w części

„Naprawa samodzielna” poniżej, naprawy

powinny być kierowane do zarejestrowanych

warsztatów w celu uniknięcia problemów

związanych z bezpieczeństwem. Zarejestro-

wany profesjonalny podmiot zajmujący się

naprawami to warsztat, któremu producent

przyznał dostęp do instrukcji i wykazu części

zamiennych tego produktu zgodnie z meto-

dami opisanymi w aktach prawnych zgodnie

z dyrektywą 2009/125/WE.

Jednak tylko agent serwisowy (tj. auto-

ryzowane profesjonalne warsztaty), z

którym można skontaktować się pod

numerem telefonu podanym w instrukcji

obsługi/karcie gwarancyjnej lub za po-

średnictwem autoryzowanego sprze-

dawcy, może świadczyć usługi na wa-

runkach gwarancji. Dlatego informuje-

my, że naprawy wykonywane w warsz-

tatach profesjonalnych (nieautoryzowa-

nych przez) Grundig powodują utratę

gwarancji.

Naprawa samodzielna

Użytkownik końcowy może dokonać samo-

dzielnej naprawy następujących części za-

miennych: rączek drzwi, zawiasów, półek,

koszyków i uszczelek drzwi (zaktualizowana

lista jest również dostępna support.grun-

dig.com od 1 marca 2021).

Ponadto, aby zapewnić bezpieczeństwo

produktu i zapobiec ryzyku poważnych obra-

żeń, wspomnianą samodzielną naprawę na-

leży przeprowadzić zgodnie z instrukcjami

zawartymi w instrukcji samodzielnej naprawy

lub dostępnymi na support.grundig.com .

Dla własnego bezpieczeństwa odłącz pro-

dukt od zasilania przed przystąpieniem do

samodzielnej naprawy.

Próby naprawy i naprawy części, które nie

zostały wymienione na liście i/lub nie zostały

opisane w instrukcjach użytkownika doty-

czących naprawy własnej lub które są do-

stępne w support.grundig.com, mogą stano-

wić naruszenie zasad bezpieczeństwa, któ-

rych nie można przypisać Grundig, i powo-

dują unieważnienie gwarancji na produkt.

W związku z tym zdecydowanie zaleca się,

aby użytkownicy końcowi powstrzymali się

od podejmowania prób wykonywania na-

praw spoza wymienionego wykazu części

zamiennych, kontaktując się w takich przy-

padkach z autoryzowanymi warsztatami lub

zarejestrowanymi warsztatami. Wręcz prze-

ciwnie, takie próby przeprowadzone użyt-

kowników końcowych mogą spowodować

problemy z bezpieczeństwem i uszkodzić

PL / 110

produkt, a następnie spowodować pożar,

powódź, porażenie prądem i poważne obra-

żenia ciała.

Na przykład, ale nie ograniczając się do nie-

go, następujące naprawy muszą być skiero-

wane do autoryzowanych warsztatów profe-

sjonalnych lub zarejestrowanych warsztatów

profesjonalnych: sprężarka, obwód chłodze-

nia, płyta główna, płyta inwertera, płyta wy-

świetlacza itp.

Producent/sprzedawca nie może być pocią-

gnięty do odpowiedzialności w każdym przy-

padku, gdy użytkownicy końcowi nie zasto-

sują się do powyższego.

Dostępność części zamiennych zakupionej

lodówki wynosi 10 lat. W tym okresie do-

stępne będą oryginalne części zamienne do

prawidłowej obsługi lodówki

Minimalny okres gwarancji na zakupioną lo-

dówkę wynosi 24 miesiące.

Ten produkt jest wyposażony w źródło świa-

tła klasy energetycznej „G”.

Źródło światła w tym produkcie może zostać

wymienione wyłącznie przez specjalistę

PL / 111

Grundig GKPN46821X Handleiding

Merk: Grundig

Model: GKPN46821X

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Grundig GKPN46821X User manual
français: Grundig GKPN46821X Manuel utilisateur
polski: Grundig GKPN46821X Instrukcja obsługi

Grundig GKPN46821X Handleiding

Grundig GKPN46821X Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten