Documenttranscriptie

Photocells F210B Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l’installatore Instructions et recommandations pour l’installateur Anweisungen und Hinweise für den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i ostrzeżenia dla instalatora Aanwijzigen en aanbevelingen voor het installeren  1) Aanbevelingen Deze handleiding met aanwijzingen bevat belangrijke informatie met betrekking tot een veilige installatie; u dient alle aanwijzingen eerst te lezen voordat u met de installatie gaat beginnen. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat ze ook in de toekomst geraadpleegd kan worden. Met het oog op de gevaren die zich tijdens het installeren en het gebruik van F210B kunnen voordoen, is het voor een zo groot mogelijke veiligheid noodzakelijk dat de installatie met volledige inachtneming van wetten, normen en voorschriften uitgevoerd wordt. Volgens de meest recente Europese wetgeving valt de automatisering van een deur of een poort onder de bepalingen van de Richtlijn 98/37/EG (Machinerichtlijn) en met name, onder de normen: EN 13241-1 (geharmoniseerde norm); EN 12445; EN 12453 en EN 12635, op grond waarvan het mogelijk is te verklaren dat de automatisering in overeenstemming met de Machinerichtlijn is Verdere inlichtingen, richtlijnen ten aanzien van risico's en het samenstellen van het technisch dossier zijn beschikbaar op:“www.niceforyou.com”. Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat voor de installatie gekwalificeerd is en geen enkele andere informatie die in dit dossier is vervat, kan als interessant voor de eindgebruiker worden beschouwd! • Ieder ander gebruik van F210B dan van wat in deze aanwijzingen voorzien is, is verboden; oneigenlijk gebruik kan gevaar of schade en letsel aan zaken en mensen veroorzaken. • Breng geen wijzigingen aan onderdelen aan, indien dit niet in deze handleiding is voorzien. Dergelijke handelingen kunnen alleen maar storingen veroorzaken. NICE wijst elke aansprakelijkheid voor schade tengevolge van gewijzigde artikelen van de hand. • F210B mag uitsluitend via rechtstreekse interpolatie tussen TX en RX functioneren; gebruik via reflectie is verboden. • De fotocel dient blijvend op een vaste ondergrond zonder trillingen bevestigd te worden. • Gebruik de juiste geleiders voor de elektrische aansluitingen zoals u dat in de handleidingen van de besturingseenheden kunt vinden. • De fotocellen F210B kunnen alleen worden aangesloten op besturingseenheden die met de “BlueBus”-technologie zijn uitgerust. Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product in samenhang met de Richtlijn "Elektromagnetische Compatibiliteit" 89/336/EEG en daaropvolgende wijzigingen 92/31/EEG en 93/68/EEG: Dit product is in de meeste kritieke gebruikssituaties onderworpen aan tests met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, in de configuraties zoals die in deze handleiding voorzien zijn en in combinatie met de artikelen uit de productencatalogus van Nice S.p.A. De elektromagnetische compatibiliteit zou niet gegarandeerd kunnen worden als het product gebruikt wordt met andere producten, die niet voorzien zijn; het is verboden dit product in deze situaties te gebruiken tot de installateur heeft gecontroleerd of het voldoet aan de in de richtlijn gestelde eisen. 2) Beschrijving en gebruiksdoel De richtbare fotocellen F210B zijn obstakeldetectie-inrichtingen (type D volgens de norm 12453) die gebruikt kunnen worden in automatiseringen voor poorten en die obstakels op de optische as tussen zender (TX) en ontvanger (RX) kunnen constateren. De fotocellen zijn uitgerust met het communicatiesysteem “BlueBus” waarmee alle inrichtingen gemakkelijk met slechts twee draden op de besturingseenheid aangesloten kunnen worden. De fotocellen worden eenvoudigweg allemaal parallel aangesloten en de adresseringsjumpers worden op basis van de gewenste functie geselecteerd (zie tabel 1). Met de mogelijkheid de inrichting over 210° op de horizontale as en 30° op de verticale as te richten, kan ze ook gebruikt worden daar waar bevestigingsvlakken een correcte uitlijning tussen TX en RX zouden beletten (zie afbeelding 1). De fotocellen F210B kunnen samen met de nieuwe serie inrichtingen “F210B” (zie de afbeeldingen 2 en 3) gebruikt worden. FT210B is een inrichting die met de “BlueBUS”-technologie is uitgerust en waarmee het mogelijk is het probleem van de elektrische aansluitingen van contactlijsten op bewegende vleugels op te lossen (voor een gedetailleerde beschrijving gelieve u de gebruikshandleiding van de inrichting FT210B te raadplegen). 3) Installeren ! Alle installatiewerkzaamheden dienen uitgevoerd te worden zonder dat er stroom op de installatie staat; indien er een bufferbatterij aanwezig is, dient deze losgekoppeld te worden. • Ga zorgvuldig na of de gebruiksparameters overeenkomen met die welke in het hoofdstuk “technische gegevens” zijn weergeven. Gebruik in geval van twijfel het product niet en wend u tot de technische servicedienst van Nice om informatie. Voer nu de installatie uit en controleer de onderstaande punten: 1. Al naar gelang het type automatisering dient u de fotocellen op basis van hun detectiefuncties te plaatsen. Controleer op de afbeeldingen 2, 3, 4 en 5, de plaats en zet de jumpers volgens de tabel 1. Om het hoofd te beiden aan het probleem van interferentie tussen de verschillende “BlueBus”-inrichtingen dient u de zenders en de ontvangers van de fotocellen te plaatsen zoals dat op de afbeeldingen 2 en 3 is aangegeven. Als de fotocel gebruikt moet worden als openingsinrichting (zie de afbeeldingen 2, 3, 4, 5 en de adressen FA1 en FA2 in tabel 1), dient u het bruggetje tussen de punten “A” zowel op de TX als op RX te verbreken, zoals u dan op afb. 6 kunt zien. 2. Indien dat noodzakelijk is kan F210B op het speciaal daarvoor bestemde zuil- tje met de specifieke FA2 geplaatst worden (zie afbeelding 7) of op de muur bevestigd worden . Wanneer F210B op de muur bevestigd wordt, kan de kabel vanuit de bodem naar binnen komen (zie afbeelding 8) of van beneden af; in dit geval dient u een kabelklem van het type “PG9” te gebruiken (zie afbeelding 9). 3. Om de inrichting gemakkelijker te kunnen bevestigen, is het mogelijk de elektronische kaart van de bodem los te halen door die met een schroevendraaier in de drie inkepingen naar boven te lichten, zoals dat op afbeelding 10 is aangegeven. 4. Bevestig de ontvanger zoals u dat op afbeelding 11 kunt zien. 5. Indien de afstand tussen TX en RX meer dan 10m bedraagt dient u het bruggetje tussen de punten “>10m.” van de RX door te breken zoals dat op afb. 6 te zien is. 6. Sluit de elektriciteitskabel aan op de speciale klemmetjes zowel van de TX als van de RX. Uit een elektrisch oogpunt bezien dienen zowel TX als RX onderling parallel (zoals dat op afbeelding 12 is aangegeven) evenals op het klemmetje “BlueBus” van de interfaces of bedieningseenheden verbonden te worden. U behoeft geenszins op de polen te letten 7. Richt de lenzen zoals dat op afbeelding 13 te zien is zodat u een zo goed mogelijke uitlijning tussen TX en RX verkrijgt. 4) Adresseren en herkennen van de inrichtingen Met het bijzondere communicatiesysteem “BlueBus” is het mogelijk door adressering van de speciale jumpers de fotocellen door de bedieningseenheid te laten herkennen en de juiste detectiefunctie toe te kennen. Deze adressering dient zowel op TX als op RX uitgevoerd te worden waarbij u de jumpers op dezelfde manier moet positioneren. Ga hierbij na of er geen andere stellen fotocellen met hetzelfde adres zijn. 1. Adresseer de fotocellen op basis van de gewenste functies door de jumpers te positioneren volgens tabel 1. Leg de eventueel ongebruikte jumpers in het vakje terug zodat u ze eventueel later nog kunt gebruiken (zie afbeelding 14). N.B.: Voor een gedetailleerde beschrijving van de verschillende functies die bij de verschillende soorten adressering worden uitgevoerd, verwijzen wij u naar de gebruikshandleiding voor bedieningseenheden en interfaces voorzien van de “BlueBus”-technologie. N.B.: Om het hoofd te beiden aan het probleem van interferentie tussen de verschillende “BlueBus”-inrichtingen dient u de zenders en de ontvangers van de fotocellen te plaatsen zoals dat op de afbeeldingen 2 en 3 is aangegeven. 2. Programmeer de inrichtingen op de besturingseenheid, zoals dat weergegeven is in de paragraaf “Herkennen van de aangesloten inrichtingen” van de gebruikshandleiding van de verschillende bedieningsinterfaces of bedieningseenheden “BlueBus”. Tabel 1 Fotocel Jumpers Fotocel FOTO FOTO 2 FOTO II FOTO 2 II Jumpers FOTO 1 FOTO 3 FOTO 1 II FA1 (verbreek het bruggetje A op TX en RX, zoals op afb. 6 te zien is) FA2 (verbreek het bruggetje A op TX en RX, zoals op afb. 6 te zien is) N.B.: Als de fotocel gebruikt wordt ter vervanging van een reeds bestaande dienen de jumpers precies zo geplaatst te worden als dat bij de vervangen fotocel het geval was en is het niet nodig de herkenningsfase uit te voeren. 3. Zo nodig kunt de uitlijning verbeteren door de lenzen op de TX en de RX te richten, zoals u kunt zien op afbeelding 13. Volg de signalering van het ledlampje L1 (Ir Level): hoe kleiner de snelheid is, hoe beter de uitlijning; optimale afstelling is er wanneer het ledlampje L1 langzaam knippert, met ten hoogste 3 knipperingen per seconde. 14  5) Eindtest en controle van de werking Controleer na het inprenten of het ledlampje op de fotocel knippert (zowel op TX als RX). Controleer in tabel 2 de status van de fotocel op grond van de manier waarop het ledlampje “L” knippert. Tabel 2 L LED “L” Uit Status De fotocel wordt niet van stroom voorzien of is defect Handeling Controleer of er op de klemmetjes van de fotocel een spanning van ongeveer 8-12 Vdc staat; als de spanning juist is, is de fotocel waarschijnlijk defect Voer de procedure voor de inprenting van de besturingseenheid nogmaals uit. Controleer of alle stellen fotocellen een verschillend adres hebben Normale werking 3 snelle knipperingen en Inrichting niet door de een pauze van 1 seconde bedieningseenheid herkend Zeer langzaam knipperen De TX zendt naar behoren uit. De RX ontvangt een uitstekend signaal Langzaam knipperen De RX ontvangt een goed signaal Normale werking Snel knipperen De RX ontvangt een slecht signaal Normale werking maar het is raadzaam te controleren of de TX-RX goed uitgelijnd zijn en de glaasjes goed schoon zijn Zeer snel knipperen De RX ontvangt een zeer slecht Op het randje van een normale werking, maar het is noodzakelijk te consignaal troleren of de TX-RX goed uitgelijnd zijn en de glaasjes goed schoon zijn Altijd aan De RX ontvangt geen enkel signaal Controleer of het ledlampje op de TX langzaam knippert. Controleer of er tussen TX en RX een obstakel is; Controleer of TX-RX op één lijn liggen. Let op!: nadat u fotocellen erbij hebt gezet of vervangen hebt dient u de eindtest van de gehele automatisering opnieuw uit te voeren volgens wat in de desbetreffende handleidingen voor de installering is aangegeven. ve status op de alarmstatus overgaat, en omgekeerd; tenslotte controleert u of dat de voorziene reactie in de besturingseenheid oproept, bijvoorbeeld of de deur bij het sluiten de andere kant opgaat Om te controleren of de fotocellen goed werken en vooral of er geen interferenties met andere inrichtingen zijn, voert u een cilinder met een diameter van 5 cm en een lengte van 30 cm op de optische as, eerst dicht bij de TX, vervolgens dicht bij de RX en tenslotte in het midden van die twee (zie afb. 15) en ga dan na of de inrichting in alle gevallen in werking treedt en van de actie- Controle van de optische obstakeldetectie-inrichting (type D) van F210B volgens de norm EN 12445; deze controle dient uitgevoerd te worden volgens de eisen uit hoofdstuk 7 van de norm EN 12445:2000 (of bijlage A in prEN12445:2005) met het testblok 700x300x200mm waarvan 3 vlakken mat zwart zijn en 3 glanzend wit of spiegelend). 6) Onderhoud De fotocellen vereisen geen bijzonder onderhoud, maar tenminste eens per half jaar is het noodzakelijk een controle uit te voeren op de staat daarvan (aanwezigheid van vocht, roestvorming, etc.); bovendien moet dan de buitenkant van het kastje schoongemaakt worden en de eindtest zoals die in de vorige paragraaf beschreven is, uitgevoerd worden. De fotocellen F210B zijn ontworpen om onder normale omstandigheden tenminste 10 jaar te functioneren; het is raadzaam na afloop van die periode de onderhoudsfrequentie op te voeren. 6.1) Afvalverzekering Wanneer de levensduur van dit product ten einde is, dienen, zoals dit ook bij de installatiewerkzaamheden het geval is, de ontmantelingswerkzaamheden door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden. Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen, waarvan sommige gerecycleerd kunnen worden. Win inlichtingen over de methoden van hergebruik of afvalverwerking in en houd u aan de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften. Zoals u aan het symbool op afbeelding 17 kunt zien, is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te gooien Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regelgeving voorzien is; of lever het product bij uw leverancier in wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt. Let op!: Sommige elektronische onderdelen zouden vervuilende of gevaarlijke stoffen kunnen bevatten; als die in het milieu terecht zouden komen, zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. De plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voorzien in geval van illegale dumping van dit product. 17 NL 7) Technische gegevens Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S.p.a. zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wijzigingen in haar producten aan te brengen, waarbij functionaliteit en gebruiksdoel echter gehandhaafd blijven. N.B.: alle technische gegevens hebben betrekking op een temperatuur van 20°C. Richtbare Fotocellen F210B Type product Toegepaste technologie Stroomvoorziening/uitgang Opgenomen vermogen Waarnemingsvermogen Zendhoek TX Ontvanghoek RX Richtbaarheid van de fotocel F210B Nuttig bereik Maximumbereik Maximumlengte kabels Mogelijkheid van adressering Gebruik in zure, zoute of potentieel explosieve atmosfeer Montage Beschermingsklasse omhulsel Bedrijfstemperatuur Afmetingen / gewicht Obstakeldetectie-inrichting voor automatiseringen van automatische poorten en deuren (type D volgens de norm EN 12453) bestaande uit een samenstel van zender “TX” en ontvanger “RX Rechtstreekse optische interpolatie TX-RX met gemoduleerde infrarood straal. De inrichting kan alleen op een “BlueBus”-net aangesloten worden waarover ze van elektrische stroom voorzien wordt en ze uitgangssignalen verzendt. 1 eenheid Blue bus Ondoorzichtige voorwerpen op de optische as tussen TX-RX die groter dan 50mm zijn en een snelheid van minder dan 1,6m/s hebben. +/- 4° (waarde gemeten op 50% van het bereik) +/- 3° (waarde gemeten op 50% van het bereik) 210° circa op de horizontale as en 30° op de verticale as 10m of 30m wanneer bruggetje “>10m” doorbroken is; voor afwijking TX-RX maximum ± 2° (Het bereik zou verder kunnen afnemen in geval van bijzonder hevige klimaatsomstandigheden zoals mist, regen, sneeuw, stof, etc.) 20m of 60m wanneer bruggetje “>10m” doorbroken is; voor afwijking TX-RX maximum ± 2° (onder optimale omstandigheden) Tot 50 m Max. 7 detectie-inrichtingen met beveiligingsfunctie en 2 met de bedieningsfunctie voor het openen De automatische synchronisering voorkomt interferentie tussen de verschillende detectie-inrichtingen Nee Verticaal aan de wand of op het zuiltje “MOCF” met bevestigingsbeugel “FA2” IP44 20 ÷55°C 46 x 128 h 45mm / 230 g 15