Documenttranscriptie

PH1 IST 130 4862 Rev1 23-04-2003 11:09 Pagina 1 B A B Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 C D E F Fig. 7 Fig. 6 Fig. 5 G Fig. 8 Rx Rx Tx Tx Tx Rx Fig. 10 Fig. 9 I L H Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 11 GB Declaration of Conformity According to Directive 89/336/EEC Number 160/PH1/GB Date: 05/02/2003 Revision: 1 The undersigned Lauro Buoro declares that the following product: Manufacturer’s name: NICE S.p.a. Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY Model: PH1 Meets the essential requirements of Directive 89/336/EEC concerning electromagnetic compatibility. F Déclaration de conformité Selon la Directive 89/336/CEE Numéro 160/PH1/F Date: 05/02/2003 Révision: 1 Je, soussigné Lauro Buoro, déclare que le produit: Nom producteur: NICE S.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY Modèle: PH1 Est conforme aux conditions essentielles requises par la Directive 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique. E Declaración de conformidad Según la Directiva 89/336/CEE Número 160/PH1/E Fecha: 05/02/2003 Revisión: 1 El suscrito, Lauro Buoro, declara que el producto: Nombre fabricante: NICE S.p.a. Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALIA Modelo: PH1 Satisface los requisitos generales de la Directiva 89/336/CEE en materia de compatibilidad electromagnética. I Dichiarazione di conformità Secondo la Direttiva 89/336/CEE Numero 160/PH1/I Data: 05/02/2003 Revisione: 1 Il sottoscritto Lauro Buoro, dichiara che il prodotto: Nome produttore: NICE S.p.a. Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY Modello: PH1 Soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. D Konformitätserklärung Nach EWG-Richtlinie 89/336 Nr. 160/PH1/D Datum: 05/02/2003 Revision: 1 Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt, dass das Produkt: Herstellername: NICE S.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO- ITALY Modell: PH1 Den wichtigsten Anforderungen der EWGRichtline 89/336 bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit entspricht. NL Verklaring van overeenstemming Volgens Richtlijn 89/336/CEE Nummer 160/PH1/NL Datum: 05/02/2003 Revisie: 1 Ondergetekende Lauro Buoro verklaart dat het artikel: Naam fabrikant: NICE S.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY Model: PH1 Voldoet aan de wezenlijke vereisten van de Richtlijn 89/336/CEE voor de elektromagnetische compabiliteit. ODERZO, 05/02/2003 Lauro Buoro (Amministratore Delegato) Mhouse srl Via Pezza Alta 13 31046 Oderzo TV Italia Tel. +39 0422 202 109 Fax +39 0422 852 582 [email protected] www.mhouse.biz  PH1 IST 130 4862 Rev1 23-04-2003 11:09 Pagina 4 PH1 photocells IST 130 4862 Rev. 01 Installation instructions and warnings Istruzioni ed avvertenze per l’installazione Instructions et avertissements pour l’installation Anweisungen und Hinweise für die Installation Instrucciones y advertencias para la instalación Installatievoorschriften en waarschuwingen  PH1 IST 130 4862 Rev1 23-04-2003 11:09 Pagina 8 NL Fotocellenpaar “PH1” Waarschuwingen • De installatie, test en inbedrijfstelling van de automatismen voor deuren en hekken moeten uitgevoerd worden door beroepsbekwaam en deskundig personeel, dat ook vast moet stellen welke tests gedaan moeten worden op basis van de aanwezige gevaren en moet controleren dat alle wettelijke bepalingen, regelgeving en regels in acht genomen zijn. • MHOUSE acht zich niet aansprakelijk voor schade tengevolge van een oneigenlijk gebruik van het artikel dat anders is dan aangegeven in deze handleiding. • De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal moet plaatsvinden met volledige inachtneming van de plaatselijke regelgeving. • Zorg dat de fotocellen niet onder water of andere vloeistoffen gedompeld raken. Sluit onmiddellijk de elektrische stroomvoorziening uit indien er vloeistoffen de binnenkant van het mechanisme binnengedrongen zijn en wend u tot de MHOUSE klantenservice; het gebruik van het mechanisme in dergelijke omstandigheden kan gevaarlijke situaties veroorzaken. • Houd de fotocellen niet in de buurt van hittebronnen en stel ze niet bloot aan vlammen. Dergelijke handelingen kunnen storingen, brand of gevaarlijke situaties veroorzaken. Beschrijving en gebruiksbestemming Het paar wandfotocellen PH1 (Fig.1) neemt aanwezigheden waar voor hekautomatismen (type D volgens de norm EN 12453) en maakt het mogelijk obstakels waar te nemen die zich op de optische as tussen zender (TX) en ontvanger (RX) bevinden. Hij kan uitsluitend gebruikt worden in combinatie met MHOUSE besturingseenheden voorzien van ECSBus verbindingen. Installatie Let op: alle installatiewerkzaamheden moeten zonder spanning naar de installatie uitgevoerd worden. Indien de bufferbatterij PR1 aanwezig is, moet deze losgekoppeld worden. Kies de plaats van de twee elementen die de fotocel samenstellen (TX en RX) met inachtneming van de volgende voorschriften: • Plaats ze op een hoogte van 40-60 cm boven de grond, aan de zijkanten van de te beschermen zone en zo dichtbij de hekrand als mogelijk is, niet verder dan 15 cm. • Op het vastgestelde punt moet een kabeldoorvoerbuis aanwezig zijn. • Richt de zender TX op de ontvanger RX met een afwijking van ten hoogste 5°. 1. Verwijder het glaasje aan de voorkant [A] van Fig.2 door het met een schroevendraaier aan de onderkant naar buiten te drukken. 2. Druk met de wijsvinger op de lens om de twee helften van elkaar te scheiden (Fig. 3) 3. Plaats de fotocel op het punt waar de kabeldoorvoerbuis aankomt [D]. 4. Breek met behulp van een schroevendraaier twee van de vier boorgaten op de bodem door [B] van Fig.4 en geef de boorpunten aan met de bodem als referentie. 5. Maak een boorgat in de muur met een klopboor met een boorpunt van 5 mm en breng de pluggen van 5 mm aan. 6. Zet de bodem vast met de bijbehorende schroeven [C] van Fig.4 op zodanige wijze dat het boorgat op de bodem [D] van Fig.4 samenvalt met de kabeluitgang uit de muur. 7. Verbind de elektrische kabel in de speciale klemmen van zowel de zender TX als de ontvanger RX (Fig.5). Elektrisch gezien moeten TX en RX parallel verbonden worden met elkaar (Fig.6) en met de lichtblauwe klem van de besturingskaart. Er hoeft niet op de polen gelet te worden. 8. Zet de dekseldop [E] van Fig.7 vast met de twee schroeven [F] van Fig.7 en kruisschroevendraaier. Breng tenslotte het glaasje aan [G] van Fig.7 en sluit het door er een lichte druk op uit te oefenen. Aansturing Voor een correcte herkenning van de fotocellen door de besturingseenheid, moeten de fotocellen door speciale brugverbindingen aangestuurd worden. De aansturing dient zowel om goed herkend te worden in de ECSBus als om de waarnemeingsfunctie toe te wijzen. De aansturing moet zowel op de zender TX als op de ontvanger RX plaatsvinden (en de brugverbindingen op dezelfde wijze) waarbij gecontroleerd moet worden of er geen andere paren fotocellen met dezelfde aansturing zijn. • Indien de fotocel in plaats van een reeds bestaande fotocel gebruikt wordt, moeten de brugverbindingen op precies dezelfde manier geplaatst zijn als in de fotocel die vervangen is. • Eventuele ongebruikte brugverbindingen moeten teruggelegd worden in het voor hen bestemde vak voor gebruik op een later tijdstip (Fig.8). • Elk type automatisme heeft zijn eigen kenmerken en de fotocellen kunnen op verschillende plaatsen aangebracht worden voor diverse waarnemingsfuncties. Controleer in Fig.9, Fig.10, Fig.11, de verschillende plaatsen en breng de brugverbindingen aan volgens tabel 1. SCHUIFHEK: MhouseKit SL1 (Fig.9) HEK MET VLEUGELDEUR: MhouseKit WU2; WK2; WG2 (Fig.10) GARAGE: MhouseKit GD1; GD2 (Fig.11) Opmerking: op automatismen met MhouseKit GD1 kan alleen fotocel “A” gebruikt worden. Technische kenmerken PH1 is een artikel van NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is een vennootschap behorende tot de groep NICE S.p.a. Ter verbetering van haar artikelen behoudt NICE S.p.a. zich het recht voor op ieder moment en zonder voorbericht wijzigingen aan te brengen aan de technische kenmerken zonder afbreuk te doen aan de goede werking en gebruiksbestemming daarvan. Opmerking: alle technische kenmerken hebben betrekking op een temperatuur van 20°C. Fotocellen PH1 Type: Waarneming van aanwezigheden voor automatismen van automatische hekken en deuren (type D volgens norm EN 12453) bestaande uit een paar “TX” zender en “RX” ontvanger” Tabel 1 Fotocel A Fotocel “laag” met inwerkingtreding bij sluiting B Fotocel “hoog” met inwerkingtreding bij sluiting C Fotocel “laag” met inwerkingtreding bij opening en sluiting D Fotocellula “hoog” met inwerkingtreding bij opening en sluiting Brugverbindingen Fotocellula Ponticelli E Fotocel “rechts” met inwerkingtreding bij opening F Fotocel “links” met inwerkingtreding bij opening G Alleen voor “schuif” hekken “Enige” fotocel die het gehele automatisme dekt met inwerkingtreding zowel bij opening als sluiting Opmerking bij fotocel “G”: meestal is er geen enkele beperking wat de plaats van de twee elementen die de fotocel samenstellen (TX-RX) betreft. Alleen indien fotocel G samen met fotocel B gebruikt wordt, moet de plaats van de elementen aangehouden worden volgens de aanwijzingen op de afbeelding Fig. 9. Herkenning van de mechanismen Indien de fotocel gebruikt wordt ter vervanging van een reeds bestaande, is er geen herkenningsfase vereist. Wanneer met de ECS Bus verbonden mechanismen toegevoegd of verwijderd worden, moet de herkenningsfase opnieuw gedaan worden als volgt: 1. Druk op toets P2 [H] van Fig.12 op de besturingseenheid en houd hem ten minste drie seconden lang ingedrukt. Laat dan de toets los. 2. Wacht enkele seconden totdat de besturingseenheid de mechanismen herkent 3. Aan het eind van de herkenning moet LED P2 [I] van Fig.12 uitgaan. Indien de LED knippert, is er ergens een fout. Werkingscontrole Controleer na de herkenningsfase of LED SAFE [L] van Fig.13 op de fotocel knippert (zowel op zender TX als ontvanger RX). Controleer in tabel 2 de fotocelstatus op basis van het type knipperen. Tabel 2 LED SAFE Uit 3 keer snel knipperen en 1 seconde pauze Zeer langzaam knipperlicht Langzaam knipperlicht Snel knipperlicht Zeer snel knipperlicht Altijd aan Status Fotocel niet gevoed of defect Handeling Controleer of er op de fotocelklemmen een spanning van ongeveer 8–12 Vdc is; indien de spanning goed is, is de fotocel waarschijnlijk defect Mechanisme niet herkend herhaal de procedure van herkenning door besturingseenheid door de besturingseenheid. Controleer of alle fotocelparen verschillende adressen hebben TX zendt normaal. RX ont- Werking normaal vangt een uitstekend signaal RX ontvangt een goed Werking normaal signaal Werking normaal maar het is beter RX ontvangt een zwak de TX-RX as en de goede reiniging signaal van de glaasjes te controleren RX ontvangt een zeer Werking bijna normaal, maar de TX-RX zwak signaal as en de goede reiniging van de glaasjes moeten gecontroleerd worden RX ontvangt geen enkel Controleer of de LED op de zender TX signaal zeer langzaam knippert. Controleer of er een obstakel is tussen TX en X. Controleer de TX-RX-as Test Let op: na toevoeging of vervanging van fotocellen moet de gehele automatisering opnieuw getest worden volgens de aanwijzingen in de installatiehandleidingen in hoofdstuk “Test en inbedrijfstelling” • Om de fotocellen te controleren en vooral of er geen interferenties met andere mechanismen zijn, laat u een 30 cm lange cilinder (Fig. 14) met een diameter van 5 cm over de optische as gaan, eerst dichtbij de Zender TX, vervolgens dichtbij de ontvanger RX en tenslotte in het midden van de twee en controleert u of het mechanisme in alle gevallen van de actieve status naar de alarmstatus overgaat en vice versa en of de voorziene handeling in de besturingseenheid veroorzaakt, bijvoorbeeld: bij de sluitbeweging omkering van de beweging veroorzaakt. Gebruikte technologie: Optisch, door middel van directe TX-RX interpolatie met gemoduleerde infraroodstraal Waarnemings-vermogen: Ondoorzichtige voorwerpen geplaatst op de optische as tussen TX-RX met afmetingen groter dan 50mm en snelheid minder dan 1,6m/s Zendhoek TX: ongeveer 20° Ontvangsthoek RX: ongeveer 20° Nuttig bereik: Tot 10m met maximale TX-RX asafwijking van ± 5° (het mechanisme kan ook in bijzonder ongunstige weersomstandigheden een obstakel signaleren) Voeding/uitgang: Het mechanisme kan alleen aan “ECSBus” net verbonden worden waaruit hij de elektrische stroom pakt en de uitgangssignalen stuurt. Opgenomen vermogen: 1 ECSBus eenheid Maximale kabellengte: Tot 20 m (houd u aan de waarschuwingen voor minimum doorsnede en type kabels) Aansturingsmogelijk-heden: Tot 7 detectors met beschermfunctie en 2 met openingsfunctie. Dankzij het automatische synchronisme zijn er geen interferenties tussen de diverse detectors. Bedrijfsomgevings-temperatuur: -20 ÷50°C Gebruik in zure, zoute of potentieel explosieve atmosfeer: No Montage: Verticaal aan de wand Beschermingsgraad: IP55 Afmetingen / gewicht: 95 x 65 h 25mm / 65 g