Documenttranscriptie

n 01. Antes de la instalación, leer las advertencias en el capítulo 1 y los datos en el capítulo 8. n 02. Desmontar y preparar las fotocélulas (fig. 1, 2, 3, 4, 5). n 03. Consultar el manual de instrucciones de la central (o de la interfaz) de mando (o las fig. 6, 7, 8, 9, 10) para elegir la función de detección y la posición de instalación que se desee asignar al par de fotocélulas; tomar nota de la sigla de identificación (ej. “FOTO 2”). • Para utilizar uno o dos pares de fotocélulas como dispositivo para el mando automático de la maniobra de apertura, elegir la función FA1 y/o FA2. n 04. Identificar en la Tabla A la sigla elegida anteriormente (ej. “FOTO 2”); observar el esquema debajo de la sigla y colocar los jumpers en la fotocélula TX y RX en la posición mostrada por el esquema. Nota – Conservar los jumpers no utilizados para el futuro (fig. 11). n 05. Si se desea instalar más pares de fotocélulas, repetir los puntos 03 y 04 por cada una. ¡Atención! – Cada par de fotocélulas debe utilizar una configuración de jumpers diferente de aquellas utilizadas por las otras fotocélulas presentes en la automatización. n 06. Fijar los soportes de las fotocélulas en las paredes, en las posiciones preestablecidas. ¡Atención! – Los dos elementos deben estar alineados sobre un mismo eje (fig. 12-a) para favorecer el sucesivo enfrentamiento óptico entre TX y RX. Si las paredes no favorecen el alineamiento, en esta fase se recomienda fijar los soportes de las fotocélulas de manera provisoria (con cinta adhesiva o afín); sólo al finalizar la prueba (capítulo 4) se fijarán de manera definitiva (fig. 12-b). Nota – Sólo en caso de puertas correderas de una o dos hojas – Para evitar interferencias entre los dispositivos “BlueBus”, poner los elementos TX y RX como se ilustra en los esquemas de la fig. 6 o 7. n 07. Desconectar la alimentación de la automatización; desconectar también la batería de reserva, si la hay. n 08. Conectar los elementos TX y RX en “paralelo” (fig. 13) utilizando un cable bus con dos conductores eléctricos; conectar el cable bus al borne “BlueBus” de la central (o interfaz) de mando: no es necesario respetar ninguna prioridad. n 09. Fotocélulas utilizadas como “dispositivo de mando automático de la maniobra de apertura” – Si las fotocélulas se han predispuesto para esta función (verificar en el punto 03), completar la instalación cortando el puente eléctrico entre los puntos “A” en las tarjetas de los elementos TX y RX (fig. 14). n 10. Fijar los módulos TX y RX en sus soportes (fig. 15). n 11. Alimentar la automatización y ejecutar el “procedimiento de adquisición de los dispositivos BlueBus” indicado en el manual de instrucciones de la central (o interfaz) de mando. Nota – Si la presente fotocélula se utiliza para sustituir otra existente, es necesario colocar los jumpers en la misma posición de la anterior. En este caso no es necesario ejecutar el procedimiento de adquisición de los dispositivos. n 12. Efectuar la prueba descrita en el capítulo 4. n 13. Completar la instalación como se indica en la fig. 18, 19. ESPAÑOL 1 - Advertencias para la seguridad y la instalación n ¡ATENCIÓN! INSTRUCCIONES IMPORTANTES: para la seguridad de las personas es importante leer, respetar y guardar estas instrucciones. Ecaso de dudas, pedir aclaraciones al Servicio de Asistencia Nice. La instalación incorrecta perjudica la seguridad y provoca averías. n Todas las operaciones de instalación, de conexión, de programación y de mantenimiento del producto deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico cualificado, respetando las leyes, las normativas, los reglamentos locales y estas instrucciones. n El elemento transmisor (TX) y el elemento receptor (RX) del dispositivo se deben fijar uno frente al otro de manera permanente sobre dos paredes verticales paralelas entre sí. Las paredes deben ser de material sólido y no deben transmitir vibraciones a las fotocélulas. n La posición elegida para la fijación debe proteger la fotocélula contra cualquier golpe y garantizar un fácil acceso para el mantenimiento. n Las fotocélulas se deben conectar exclusivamente a una central (o a una interfaz) de mando Nice dotada de tecnología “BlueBus”. n El dispositivo debe funcionar exclusivamente por interpolación directa entre Tx y Rx; el funcionamiento por reflexión está prohibido. n Para aumentar el nivel de seguridad en caso de desperfectos, es necesario conectar la fotocélula a una central (o a una interfaz) de mando dotada de función “fototest”. n El producto está protegido contra las infiltraciones de lluvia y polvo, por lo que se puede utilizar en ambientes exteriores. Sin embargo, no debe utilizarse en atmósferas particularmente salinas, ácidas o con peligro de explosión. Evitar la instalación en lugares sujetos a estancamientos de agua e inundaciones. n Los cables eléctricos deben entrar en la fotocélula por uno de los orificios situados en la zona inferior del soporte; además, los cables deben provenir desde abajo. Esto servirá para prevenir el estancamiento de agua dentro del producto. 2 - Descripción del producto y destino de uso Este dispositivo es una fotocélula, o detector de presencia de tipo D, según la norma EN 12453. Forma parte de la serie Era-EP y está destinado a los sistemas de automatización para puertas, cancelas, portones de garaje y afines. Está prohibido cualquier uso diferente de aquel descrito en este manual. El dispositivo está dotado de tecnología “BlueBus”, que permite la conexión y la comunicación entre las fotocélulas y la central (o la interfaz) de mando con dos conductores eléctricos. La conexión es “en paralelo”; a cada par de fotocélulas se asigna una función específica en la automatización, mediante la colocación de algunos jumpers. El producto se puede utilizar junto con los dispositivos de la serie “FT210B”, dotados de tecnología “BlueBus” (ver la fig. 6 y 7), que permiten resolver el problema de las conexiones eléctricas de las bandas sensibles instaladas en las hojas en movimiento. 4 - Prueba de la automatización Para verificar el funcionamiento correcto de las fotocélulas o detectar las interferencias con otros dispositivos. n 01. Alimentar la automatización y observar el estado del led en el TX y en el RX (fig. 15); buscar en la Tabla B el significado del estado teniendo en cuenta que el funcionamiento es óptimo sólo cuando los dos leds parpadean muy lentamente. Si el estado detectado no es conforme, realizar las acciones indicadas en la Tabla B. En particular, si hay que mejorar la alineación entre TX y RX, desplazar un poco una o ambas fotocélulas para que apunten la una a la otra, hasta que sus leds empiecen a parpadear muy lentamente (= alineación recíproca óptima). n 02. Verificar la eficiencia de la detección interrumpiendo el eje óptico entre las dos fotocélulas con el auxilio de un cilindro (Ø = 5 cm; L = 30 cm): hacerlo pasar cerca del TX y luego del RX y, por último, a una 3 - Instalación y conexiones ¡MUY IMPORTANTE! – Para lograr la alineación óptica entre TX y RX es necesario comprobar, antes de la instalación, que las paredes elegidas para la fijación de los elementos sean perfectamente paralelas entre sí. En caso contrario, se recomienda el uso de fotocélulas orientables (ej. EPLOB), ya que las presentes fotocélulas carecen de un sistema para regular la alineación después de la fijación definitiva. 9 distancia intermedia entre ambos (fig. 16). Durante cada paso, comprobar que la salida conmute de “Activa” a “Alarma”, y viceversa, y que la automatización ejecute la acción prevista, consiguiente a la intervención de la fotocélula. n 03. Comprobar que la detección del obstáculo sea correcta según la norma EN 12445; utilizar un paralelepípedo (700 x 300 x 200 mm) con tres caras de material negro opaco (una cara de cada medida) y las restantes de material brillante reflectante (fig. 17). ¡Atención! – Después de añadir, quitar o sustituir fotocélulas de la automatización es necesario volver a realizar la prueba de toda la automatización siguiendo las instrucciones de los manuales de los distintos dispositivos. 5 - Advertencias para el uso ¡Atención! – Las fotocélulas no son un dispositivo de seguridad, sino solamente un componente auxiliar de seguridad. Si bien están construidas para asegurar la máxima fiabilidad, en situaciones extremas pueden presentar defectos de funcionamiento, o averiarse; además, el problema podría no manifestarse de inmediato. Por eso se recomienda respetar estas advertencias: • Transitar solamente si la cancela o el portón están completamente abiertos y con las hojas detenidas. • QUEDA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO transitar mientras la cancela o el portón se está cerrando o se está por cerrar. • En caso de defectos de funcionamiento, desconectar inmediatamente la alimentación de la automatización y utilizar la automatización sólo en modo manual; consultar el manual de instrucciones. Llamar inmediatamente a personal habilitado para el control y la reparación. 6 - Mantenimiento Realizar el mantenimiento de las fotocélulas al menos cada 6 meses: 1) desbloquear el motor como se indica en el manual de instrucciones para impedir el accionamiento involuntario de la automatización durante el mantenimiento; 2) verificar si hay humedad, oxidación o cuerpos extraños (por ejemplo, insectos) y eliminarlos. En caso de dudas, sustituir el dispositivo; 3) limpiar la cubierta externa, – especialmente las lentes y los vidrios – utilizando un paño suave apenas humedecido. No utilizar sustancias detergentes a base de alcohol, benceno, abrasivos o afines; éstas podrían quitar brillo a las superficies y perjudicar el funcionamiento de la fotocélula; 4) realizar un control del funcionamiento como se indica en el capítulo “Prueba”; 5) el producto está diseñado para funcionar al menos 10 años en condiciones normales; transcurrido ese plazo, se recomienda aumentar la frecuencia del mantenimiento. 7 - Eliminación Este producto forma parte de la automatización y, por consiguiente, debe eliminarse junto con ella, aplicando los criterios indicados en el manual de instrucciones de la automatización. 8 - Características técnicas Advertencias: las características técnicas se refieren a una temperatura ambiental de 20°C. Nice S.p.a. se reserva el derecho de modificar los productos, manteniendo los usos y las funciones esenciales. n Tipo de producto: detector de presencias para automatizaciones en cancelas y portones (tipo D según la norma EN 12453). n Tecnología adoptada: interpolación óptica directa entre TX y RX, con rayo infrarrojo modulado. n Alimentación / salida: el dispositivo se puede conectar exclusivamente a una central (o a una interfaz) de mando con tecnología “BlueBus”, de la cual obtendrá la alimentación eléctrica y a la cual transmitirá las señales de salida. n Corriente máxima absorbida: 1 unidad “BlueBus”. n Ángulo del rayo emitido por el TX: 20° (± 25%). n Ángulo del área de detec- 11 • EN - Sectional door • IT - Garage sezionale • FR - Porte sectionnelle • ES - Garaje seccional • DE - Sektionaltor • PL - Brama garażowa sekcyjna • NL - Sectionaalgaragedeur ción del RX: 8° (± 25%). n Alcance: alcance útil 15m; alcance máximo 30m. El alcance puede reducirse en un 50% en presencia de fenómenos atmosféricos (niebla, lluvia, polvo, etc.). n Capacidad de detección: objetos opacos de más de 50 mm presentes sobre el eje óptico entre TX y RX (velocidad máxima de 1,6 m/s). n Número de fotocélulas conectables: hasta 7 pares de fotocélulas con función de protección y 2 con función de mando de apertura (el sincronismo automático evita la interferencia entre los detectores). n Longitud máxima del cable: todos los elementos deben conectarse en paralelo. La suma de las longitudes de todos los cables empleados para conectar los elementos entre sí, incluido el cable que viene de la central, no debe ser superior a 50 m. n Grado de protección: IP 44 n Uso en atmósfera ácida, salina o potencialmente explosiva: no. n Temperatura de funcionamiento: -20 ÷ +50°C n Montaje: elementos fijados uno frente al otro, sobre dos paredes verticales paralelas entre sí o en su específico soporte de columna. n Sistema para regular la alineación entre TX y RX: no. n Medidas (de un solo elemento) / Peso (suma de los dos elementos): – EPLB - EPLB/A, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPMB - EPMB/A, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g 9 - Declaración de conformidad CE Nice S.p.A. declara que los productos: EPLB, EPMB cumplen con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes establecidas por las directivas 2004/108/CE. La declaración de conformidad CE se puede consultar en el sitio www.nice-service.com o se puede solicitar a Nice S.p.A. Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) DEUTSCH 1 - Hinweise zur Sicherheit und Installation n ACHTUNG! WICHTIGE ANWEISUNGEN: Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass Sie diese Anweisungen lesen, befolgen und aufbewahren. Zögern Sie nicht, sich bei Fragen an den NiceKundendienst zu wenden. Eine fehlerhafte Installation beeinträchtigt die Sicherheit und kann zu Schäden führen. n Alle Installations-, Anschluss-, Programmierungs- und Wartungsarbeiten am Produkt müssen von qualifiziertem Fachpersonal unter Einhaltung der Gesetze, Bestimmungen und örtlichen Vorschriften sowie der Anweisungen dieses Handbuchs ausgeführt werden. n Das sendende Element (TX = Sender) und das empfangende Element (RX = Empfänger) der Vorrichtung müssen jeweils einander gegenüber dauerhaft an vertikalen und zueinander parallelen Wänden befestigt werden. Diese Wände müssen aus festem Material bestehen und dürfen keine Vibrationen an die Fotozellen übertragen. n Die Position für die Befestigung muss so gewählt werden, dass der Schutz der Fotozelle vor versehentlichen Stößen gewährleistet ist; darüber hinaus muss sie leicht für Wartungsarbeiten zugänglich sein. n Die Fotozelle müssen nur an eine Nice-Steuerzentrale (oder eine Schnittstelle) mit „BlueBus“-Technologie angeschlossen werden. n Die Fotozelle darf nur zur direkten Interpolation zwischen TX und RX eingesetzt werden; der Einsatz zur Reflexion ist verboten. n Um den Störungsschutzgrad zu erhöhen, muss die Fotozelle an eine Steuerzentrale (oder eine Schnittstelle) mit „FototestFunktion“ angeschlossen werden. n Das Produkt ist gegen Regen und Staub geschützt; deshalb ist es für den 12 -a YES I O1I FOT FA 2 O1 O II FOT FOT O FOT NO! FA 1 10 • EN - Up & over garage doors • IT - Garage basculante • FR - Porte de garage basculante • ES - Garaje basculante • DE - Garagenkipptor FA 2 I O1I FOT O1 FOT • PL - Garaz brama uchylna • NL - Kanteldeur voor garage 12 -b Einsatz in „normalen Außenräumen“ geeignet. Es ist jedoch nicht geeignet für besonders salzhaltige, saure oder potentiell explosive Umgebungen. Auch an Orten mit Überschwemmungsgefahr oder an denen sich Wasser ansammeln kann, ist die Installation verboten. n Die elektrischen Kabel können durch eine der vorgestanzten Öffnungen im unteren Bereich der Halterung in die Fotozelle eingeführt werden; die Kabel müssen von unten hineingeführt werden. Dadurch wird verhindert, dass sich Wasser im Produkt ansammelt. ren Sie das „Einlernungsverfahren der BlueBus-Geräte“ durch, wie es in der Bedienungsanleitung der Steuerzentrale (oder der Schnittstelle) beschrieben ist. Hinweis – Falls die beschriebene Fotozelle verwendet wird, um eine bereits vorhandene zu ersetzen, müssen die Jumper in derselben Position wie zuvor positioniert werden. In diesem Fall muss das Einlernungsverfahren der Geräte nicht durchgeführt werden. n 12. Führen Sie die in Kapitel 4 beschriebene Abnahmeprüfung durch. n 13. Beenden Sie die Installation. Siehe dazu Abb. 18, 19. 2 - Produktbeschreibung und Einsatz 4 - Abnahmeprüfung der Automatisierung Bei dem vorliegenden Gerät handelt es sich um eine Fotozelle, oder ein Präsenzmelder vom Typ D, gemäß EN 12453. Sie ist Teil der Reihe Era-EP und ist für den Einsatz in Automatisierungsanlagen für Türen, Tore, Garagentore und ähnliches gedacht. Jeder andere als oben beschriebene Gebrauch ist unsachgemäß und verboten! Das Gerät verfügt über „BlueBus“Technologie, die die Verbindung und die Kommunikation zwischen den Fotozellen und der Steuerzentrale (bzw. der Schnittstelle) mithilfe von zwei elektrischen Leitern ermöglicht. Der Anschluss erfolgt in „Parallelschaltung“; jedem Fotozellenpaar wird eine spezifische Funktion in der Automatisierung zugewiesen. Dies erfolgt mithilfe des Einsatzes von Jumpern. Das Produkt kann zusammen mit Geräten der Serie „FT210B“ mit „BlueBus“Technologie verwendet werden (siehe Abb. 6 und 7), die es ermöglichen, das Problem der elektrischen Anschlüsse der auf sich bewegenden Torflügeln installierten Schaltleisten zu lösen. 3 - Installation und Anschlüsse SEHR WICHTIG! – Um eine ordnungsgemäße optische Ausrichtung zwischen TX und RX zu gewährleisten, muss vor der Installation unbedingt überprüft werden, ob die für die Befestigung der Elemente gewählten Wände vollkommen parallel zueinander verlaufen. Falls dies nicht der Fall ist, empfehlen wir den Einsatz von schwenkbaren Fotozellen (z. B. EPLOB), da die genannten Fotozellen über kein System zur Regulierung der Ausrichtung nach ihrer endgültigen Befestigung verfügen. n 01. Lesen Sie vor der Installation die Hinweise im Kapitel 1 und die Angaben im Kapitel 8. n 02. Bauen Sie die Fotozellen aus und bereiten Sie diese vor (Abb. 1, 2, 3, 4, 5). n 03. Schlagen Sie im Bedienungshandbuch Ihrer Steuerzentrale (bzw. der Schnittstelle) nach (oder siehe Abb. 6, 7, 8, 9, 10), um die Erfassungsfunktion und die damit verknüpfte Installationsposition auszuwählen, die dem Fotozellenpaar zugewiesen werden sollen. Notieren Sie das entsprechende Identifikationskürzel (z. B. „FOTO 2“). • Um ein oder zwei Fotozellenpaare als Vorrichtung für die automatische Steuerung der Öffnungsbewegung zu verwenden, wählen Sie die Funktion FA1 und/oder FA2. n 04. Ermitteln Sie in der Tabelle A das zuvor gewählte Kürzel (z. B. „FOTO 2“). Halten Sie sich an das neben dem Kürzel angeführte Schema und setzen Sie die Jumper in die Fotozelle TX und RX in jener Position ein, die im Schema gezeigt wird. Hinweis – Bewahren Sie die nicht verwendeten Jumper für eine etwaige Verwendung in der Zukunft auf (Abb. 11). n 05. Falls Sie weitere Fotozellenpaare installieren möchten, wiederholen Sie für jedes einzelne die unter Punkt 03 und Punkt 04 angeführten Schritte. Achtung! – Bei jedem Fotozellenpaar ist eine Jumper-Konfiguration zu verwenden, die sich von jener unterscheidet, welche von den anderen in der Automatisierung vorhandenen Fotozellen verwendet wird. n 06. Befestigen Sie die Halterungen der Fotozellen an den dafür vorgesehenen Positionen an den Wänden. Achtung! – Die beiden Elemente müssen auf einer einzigen Achse ausgerichtet werden (Abb. 12-a), um auf diese Weise die folgende optische Ausrichtung zwischen TX und RX zu begünstigen. Falls sich die Wände nicht gut für diese Ausrichtung eignen, empfehlen wir, in dieser Phase die Halterungen der Fotozellen provisorisch zu befestigen (mit Klebeband oder ähnlichem), um diese dann nur für die Abnahmeprüfung (Kapitel 4) endgültig (Abb. 12-b) zu fixieren. Hinweis – nur für Schiebetore mit einfachem oder doppeltem Flügel – Um Interferenzen zwischen den diversen vorhandenen „BlueBus“Geräten zu vermeiden, positionieren Sie die Elemente TX und RX so, wie in den Abb. 6 oder 7 gezeigt. n 07. Trennen Sie die Automatisierung von der Stromversorgung. Falls eine Pufferbatterie vorhanden ist, nehmen Sie auch diese heraus. n 08. Schließen Sie die Elemente TX und RX in Parallelschaltung an (Abb. 13) und verwenden Sie dazu ein Buskabel mit zwei elektrischen Leitern. Schließen Sie dann das Buskabel an die Klemme „BlueBus“ an der Steuerzentrale (oder der Schnittstelle) an. Sie müssen dabei keine spezielle Polung beachten. n 09. Fotozellen, die als „automatische Steuerungsvorrichtung der Öffnungsbewegung verwendet werden“ – Falls die Fotozellen für diese Funktion geeignet sind (überprüfen Sie dies unter Punkt 03), schließen Sie deren Installation ab, indem Sie die elektrische Brücke zwischen den Punkten „A“ auf den Platinen der Elemente TX und RX zuschneiden (Abb. 14). n 10. Befestigen Sie die Module TX und RX in ihren Halterungen (Abb. 15). n 11. Schließen Sie die Automatisierung ab und füh- Gehen Sie wie folgt vor, um die ordnungsgemäße Funktionstüchtigkeit der Fotozellen zu überprüfen oder festzustellen, ob Interferenzen mit anderen Geräten vorhanden sind. n 01. Schließen Sie die Automatisierung an und beobachten Sie den Status der LED auf TX und auf RX (Abb. 15). Ermitteln Sie dann anhand der Tabelle B die Bedeutung des Status. Beachten Sie dabei, dass eine optimale Funktionstüchtigkeit nur dann gewährleistet ist, wenn die beiden LEDs sehr langsam blinken. Falls der festgestellte Status dem nicht entspricht, führen Sie die in Tabelle B vorgesehenen Maßnahmen durch. Falls die Ausrichtung zwischen TX und RX verbessert werden muss, verschieben Sie eine oder beide Fotozellen ein wenig, damit sie einander gegenüber positioniert sind, und zwar solange, bis die entsprechenden LEDs sehr langsam zu blinken beginnen (= optimale gegenseitige Ausrichtung). n 02. Die Wirksamkeit der Erfassung überprüfen, indem die optische Achse zwischen zwei Fotozellen mit Hilfe eines Zylinders (Ø = 5 cm; L = 30 cm) unterbrochen wird: Den Gegenstand erst in der Nähe von TX, dann in der Nähe von RX vorbeiführen und schließlich mittig zwischen beiden (Abb. 16). Während jedes Vorbeiführens sicherstellen, dass der Ausgang vom Zustand „Aktiv“ in den Zustand „Alarm“ und umgekehrt wechselt und dass die Automatisierung die vorgesehene Aktion durchführt, die auf den Einsatz der Fotozelle folgt. n 03. Die korrekte Erfassung des Hindernisses gemäß Norm EN 12445 mit einem Quader (700 x 300 x 200 mm) mit drei Seiten aus schwarzem, mattem Material (eine für jede Größe) und den restlichen Seiten aus einem glänzenden, reflektierenden Material (Abb. 17) überprüfen. Achtung! – Wenn Fotozellen zur Automatisierung hinzugefügt bzw. entfernt oder ausgetauscht werden, muss neuerlich eine Abnahmeprüfung der gesamten Automatisierung erfolgen. Halten Sie sich dabei an die Anweisungen in den Handbüchern der diversen Vorrichtungen und Geräte. ändern, wobei der Einsatzzweck und die Grundfunktionen beibehalten werden. n Produkttypologie: Präsenzmelder für Automatisierungen auf Toren und Türen (Typ D gemäß der Norm EN 12453). n Verwendete Technologie: Direkte optische Interpolation zwischen TX und RX, mit modulierten Infrarot-Strahlen. n Stromversorgung / Ausgang: Die Vorrichtung kann nur an eine Nice-Steuerzentrale (oder eine Schnittstelle) mit „BlueBus“-Technologie angeschlossen werden. Über diese erfolgt die Stromversorgung und an diese werden die Ausgangssignale übermittelt. n Maximale Stromaufnahme: 1 „BlueBus“-Einheit. n Winkel des vom TX ausgesendeten Strahls: 20° (± 25%). n Winkel des Erfassungsbereichs des RX: 8° (± 25%). n Reichweite: Nutzreichweite 15 m; Maximale Reichweite 30 m. Die Reichweite kann sich bei schlechten Witterungsbedingungen (Nebel, Regen, Staub etc.) auf 50 % reduzieren. n Erfassungsvermögen: matte Gegenstände mit einer Größe oberhalb von 50 mm auf der optischen Achse zwischen TX und RX (maximale Geschwindigkeit 1,6 m/s). n Anzahl der Fotozellen, die angeschlossen werden können: bis zu 7 Fotozellenpaare mit Schutzfunktion und 2 mit Öffnungssteuerungsfunktion (durch den automatischen Gleichlauf werden Interferenzen zwischen den diversen Meldern vermieden). n Maximale Kabellänge: Der Anschluss aller Elemente muss parallel erfolgen. Die Summe der Längen aller zum Anschluss der diversen Elemente miteinander verwendeten Kabel (einschließlich des Kabels, das zur Steuerungszentrale führt) darf nicht mehr als 50 m betragen. n Schutzart: IP 44 n Verwendung in saurer, salzhaltiger oder potentiell explosiver Atmosphäre: Nein. n Betriebstemperatur: -20 bis +50°C n Montage: Elemente werden einander gegenüberliegend, auf zwei vertikalen und parallelen Wänden oder auf einer Säulenhalterung befestigt. n System zum Ausrichten von TX und RX: Nein. n Abmessungen (einzelnes Element) / Gewicht (Summe der beiden Elemente): – PHSB, 70 x 70 (h) x 30 mm / 165 g – EPMB - EPMB/A, 50 x 80 (h) x 28,5 mm / 143 g 9 - EG-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Nice S.p.A., dass die Produkte: EPLB, EPMB den wesentlichen Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG entsprechen. Die EG-Konformitätserklärung kann auf der Website www.nice-service.com eingesehen und ausgedruckt oder aber von Nice S.p.A. angefordert werden. Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) 5 - Hinweise zum Gebrauch Achtung! – Die Fotozellen (Lichtschranken) sind keine Sicherheitsvorrichtung, sondern nur eine Hilfseinrichtung für die Sicherheit. Obwohl Sie mit höchster Sorgfalt konstruiert werden, können Sie in extremen Situationen Funktionsstörungen aufweisen oder ausfallen und das Problem könnte nicht sofort auffallen. Aus diesem Grund und als Faustregel müssen die folgenden Hinweise beachtet werden: • Das Hindurchgehen durch die Toröffnung ist nur erlaubt, wenn das Tor komplett geöffnet ist und wenn die Torflügel stillstehen. • ES IST IN JEDEM FALL VERBOTEN HINDURCHZUGEHEN, während das Tor sich schließt oder vorauszusehen ist, dass es sich in Kürze schließen wird. • Bei Betriebsstörungen die Automatisierung sofort von der Stromversorgung trennen; ausschließlich im Handbetrieb verwenden und dabei die Gebrauchsanleitung der Automatisierung beachten. Dann sofort das für die Prüfung und Reparatur zugelassene Personal rufen. 6 - Wartung Die Wartung der Fotozellen mindestens alle 6 Monate mit der folgenden Prozedur durchführen: 1) Den Motor der Automatisierung wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben entriegeln, um ein unbeabsichtigtes Ingangsetzen der Automatisierung zu verhindern; 2) Kontrollieren, ob das Gerät eventuell feucht, oxidiert oder durch einen Fremdgegenstand behindert wird (zum Beispiel Insekten), und das Hindernis entfernen. Im Zweifelsfall die Vorrichtung ersetzen; 3) Die Außenverkleidung – insbesondere Linsen und Gläser – mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch säubern. Keine Reiniger mit Alkohol, Benzol, Scheuermittel oder ähnlichem verwenden; die können die glänzenden Oberflächen matt werden lassen und die Funktionsweise der Fotozelle beeinträchtigen; 4) Die Funktionskontrolle wie im Kapitel „Prüfung“ ausführen; 5) das Produkt ist dazu ausgelegt, mindestens 10 Jahre unter normalen Bedingungen zu funktionieren; nach diesem Zeitraum wird empfohlen, die Abstände zwischen den Wartungen zu verkürzen. 7 - Entsorgung Dieses Produkt ist ein vervollständigender Teil der Automatisierung und muss somit gemeinsam mit dieser entsorgt werden; dabei die in der Gebrauchsanleitung der Automatisierung genannten Kriterien beachten. 8 - Technische Merkmale Hinweise: Die technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20°C. Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, die Produkte zu ver- POLSKI 1 - Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i montażu n UWAGA! WAŻNE INSTRUKCJE: w celu zapewnienia bezpieczeństwa, należy przeczytać niniejszą instrukcję, stosować się do jej zaleceń oraz zachować ją na przyszłość. W przypadku wątpliwości, zwrócić się o pomoc do Serwisu Technicznego Nice. Instalacja wykonana nieprawidłowo to potencjalne zagrożenie i niebezpieczeństwo powstania usterek. n Wszelkie czynności związane z montażem, podłączeniem, programowaniem i konserwacją powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanego i przeszkolonego technika, w poszanowaniu przepisów, norm i lokalnych rozporządzeń oraz wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji. n Nadajnik (TX) i odbiornik (RX) urządzenia należy zamocować naprzeciw siebie, w sposób stały, na dwóch pionowych i równoległych względem siebie ścianach. Ściany muszą być wykonane z solidnego materiału i nie mogą przekazywać drgań do fotokomórek. n Położenie, w którym zostanie zamocowana fotokomórka, musi zapewniać ochronę przed przypadkowymi uderzeniami i łatwy dostęp w celu wykonania czynności konserwacyjnych. n Fotokomórki muszą być połączona wyłącznie z centralą sterującą (lub interfejsem) Nice, posiadającą technologię „BlueBus”. n Fotokomórka musi działać wyłącznie na zasadzie bezpośredniej interpolacji między nadajnikiem i odbiornikiem; działanie przy wykorzystaniu odbicia jest zabronione. n Aby zwiększyć poziom zabezpieczenia przed usterkami, należy podłączyć parę fotokomórek do centrali sterującej (lub interfejsu) posiadającej funkcję „fototest”. n Produkt jest zabezpieczony przed wnikaniem deszczu i kurzu, co sprawia, że jest on odpowiedni do użytkowania w standardowych warunkach na zewnątrz budynków. Nie nadaje się on jednak do użytkowania na zewnątrz budynków w silnie zasolonej, kwaśnej lub potencjalnie wybuchowej atmosferze. Należy unikać montażu w miejscach ulegających zalaniu i w których dochodzi do stania wody. n Przewody elektryczne muszą wchodzić do fotokomórki poprzez jeden z przystosowanych otworów znajdujących się w dolnej części jej wspornika; oprócz tego przewody muszą być doprowadzane od dołu. Zapobiegnie to dostawaniu się wody do wnętrza produktu. 2 - Opis produktu i jego przeznaczenie Omawiany tu produkt to fotokomórka, czyli wykrywacz obecności typu D, zgodnie z normą EN 12453. Należy ona do serii Era-EP i jest przeznaczona do użycia w instalacjach automatyzujących drzwi, bramy wjazdowe, bramy garażowe, itp. Wszelkie użycie inne niż opisane uznaje się za użycie niewłaściwe i zabronione! Urządzenie jest wyposażone w technologię „BlueBus” umożliwiającą połączenie i komunikację między fotokomórkami i centralą sterującą (lub interfejsem) przy użyciu dwóch przewodów elektrycznych. Połączenie jest typu „równoległego”; poprzez umieszczenie kilku zworek, każdej parze fotokomórek zostaje przypisana odpowiednia funkcja automatyki. Produkt może być używany łącznie z urządzeniami serii „FT210B” wyposażonymi w technologię „BlueBus” (patrz rys. 6 i 7), które umożliwiają rozwiązanie problemu połączeń elektrycznych listew krawędziowych zainstalowanych na ruchomym skrzydle. 3 - Montaż i połączenia BARDZO WAŻNE! – W celu uzyskania wyrównania optycznego między nadajnikiem i odbiornikiem, przed dokonaniem montażu należy sprawdzić, czy ściany przeznaczone do mocowania elementów są doskonale równoległe względem siebie. Jeżeli ściany nie są równoległe, zaleca się użycie fotokomórek regulowanych (np. EPLOB), ponieważ istniejące fotokomórki nie posiadają mechanizmu umożliwiającego ich regulację po zamocowaniu na stałe. n 01. Przed rozpoczęciem czynności montażowych, należy przeczytać ostrzeżenia zamieszczone w rozdziale 1 i dane w rozdziale 8. n 02. Zdemontować i przygotować fotokomórki (rys. 1, 2, 3, 4, 5). n 03. Zapoznać się z instrukcją centrali sterującej (lub interfejsu) (lub z rys. 6, 7, 8, 9, 10) w celu dokonania wyboru funkcji odczytu i odpowiedniej pozycji montażowej, którą pragnie się nadać parze fotokomórek; zanotować ich skrót identyfikacyjny (np. „FOTO 2”). • W celu użycia jednej lub dwóch par fotokomórek jako urządzenia do sterowania automatycznego manewrem otwierania, należy wybrać funkcję FA1 i/lub FA2. n 04. Odczytać w Tabeli A uprzednio wybrany skrót (np. „FOTO 2”); patrząc na schemat zamieszczony pod skrótem, umieścić zworkę w fotokomórce nadajnika i odbiornika, w pozycji wskazanej na schemacie. Uwaga – Należy zachować nieużywane zworki na wypadek konieczności przyszłego użycia (rys. 11). n 05. Jeżeli pragnie się zamontować dodatkowe pary fotokomórek, dla każdej pary należy powtórzyć punkty 03 i 04. Uwaga! – Każda para fotokomórek musi posiadać konfigurację zworek inną od konfiguracji używanych przez pozostałe fotokomórki obecne w automatyce. n 06. Przymocować wsporniki fotokomórek do ścian we wcześniej ustalonych pozycjach. Uwaga! – Te dwa elementy musi być wyrównane do tej samej osi (rys. 12-a), w sposób umożliwiający komunikację optyczną między nadajnikiem i odbiornikiem. Jeżeli ściany uniemożliwiają takie ułożenie, zaleca się w tej fazie przymocowanie wsporników fotokomórek w sposób prowizoryczny (przy użyciu taśmy klejącej lub podobnego elementu), mocując fotokomórki w sposób ostateczny (rys. 12-b) dopiero po zakończeniu prób technicznych (rozdział 4). Uwaga – Wyłącznie dla bram przesuwnych z pojedynczym lub podwójnym skrzydłem – W celu uniknięcia występowania zakłóceń między różnymi urządzeniami „BlueBus”, należy ustawić elementy nadajnika i odbiornika w sposób wskazany na rys. 6 lub 7. n 07. Odłączyć zasilanie od automatyki; jeżeli występuje akumulator awaryjny, należy go również odłączyć. n 08. Podłączyć elementy nadajnika i odbiornika „równolegle” (rys. 13), przy użyciu kabla typu BUS z dwoma przewodami elektrycznymi; na koniec, podłączyć kabel typu BUS do zacisku „BlueBus” na centrali sterującej (lub na interfejsie): nie jest konieczne przestrzeganie żadnej biegunowości. n 09. Fotokomórki używane jako „automatyczne urządzenie sterujące manewrem otwierania” – Jeżeli fotokomórki zostały przystosowane do tej funkcji (patrz punkt 03), należy zakończyć ich montaż przecinając mostek elektryczny między punktami „A” znajdującymi się na płytach nadajnika i odbiornika (rys. 14). n 10. Przymocować moduły nadajnika i odbiornika do odpowiednich wsporników (rys. 15). n 11. Podłączyć automatykę do zasilania i przeprowadzić „procedurę wczytywania urządzeń BlueBus”, opisaną w instrukcji obsługi centrali sterującej (lub interfejsu). Uwaga – Jeżeli obecna fotokomórka zostanie użyta w celu zastąpienia innej, istniejącej fotokomórki, należy umieścić zworki w tej samej pozycji. W ten sposób, nie będzie konieczne przeprowadzanie procedury wczytywania urządzeń. n 12. Wykonać Próbę odbiorczą opisaną w Rozdziale 4. n 13. Zakończyć instalację, wykonując czynności przedstawione na rys. 18, 19. 4 - Próba odbiorcza automatyki W celu sprawdzenia prawidłowego działania fotokomórek lub odczytu zakłóceń z innymi urządzeniami, należy postępować w następujący sposób. n 01. Podłączyć automatykę do zasilania i obserwować stan diody LED umieszczonej na nadajniku i odbiorniku (rys. 15); następnie, odczytać w Tabeli B znaczenie stanu, pamiętając, że funkcjonowanie jest optymalne wyłącznie Uwaga! – Po dodaniu, usunięciu lub wymianie fotokomórek w automatyce, należy wykonać nową próbę odbiorczą całej automatyki, postępując zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w instrukcjach poszczególnych urządzeń. 5 - Ostrzeżenia na temat użytkowania Uwaga! – Fotokomórki nie są urządzeniami ochronnymi, a wyłącznie pomocniczymi urządzeniami zabezpieczającymi. Choć zbudowano je tak, aby gwarantowały najwyższą niezawodność, w ekstremalnych sytuacjach może dojść do nieprawidłowości w działaniu lub usterek, które nie będą natychmiast widoczne. Z tego powodu i na zasadzie dobrego użytkowania urządzenia, należy przestrzegać następujących ostrzeżeń: • Przejazd przez drzwi lub bramę jest możliwy, gdy są one całkowicie otwarte, a skrzydła są zatrzymane. • KATEGORYCZNIE ZABRANIA SIĘ przejeżdżania lub przechodzenia, gdy brama właśnie się zamyka lub za chwilę zacznie się zamykać. • Jeśli zauważy się oznaki usterek, należy natychmiast odłączyć napięcie od automatu; ewentualnie używać jedynie w trybie ręcznym zob. instrukcja obsługi. Następnie należy niezwłocznie wezwać fachowca upoważnionego do kontroli i ewentualnej naprawy. 6 - Konserwacja Konserwację fotokomórek należy przeprowadzać co najmniej co 6 miesięcy, wykonując poniższe czynności: 1) odblokować silnik automatu w sposób opisany w jego instrukcji obsługi, aby uniemożliwić jego nieumyślne uruchomienie; 2) sprawdzić ewentualną obecność wilgoci, rdzy i ciał obcych (np. owadów) i usunąć je. W przypadku wątpliwości, należy wymienić urządzenie; 3) wyczyścić obudowę zewnętrzną, a w szczególności soczewki i szybki; użyć miękkiej szmatki, zwilżonej niewielką ilością wody. Nie wolno stosować środków myjących na bazie alkoholu, benzenu, szorujących lub podobnych; mogą one spowodować zmatowanie soczewki oraz wpływać na działanie fotokomórki; 4) przeprowadzić kontrolę użycia w sposób opisany w rozdziale “Próba odbiorcza”; 5) produkt został zaprojektowany do co najmniej 10-letniej pracy w normalnych warunkach; po upływie tego okresu zaleca się zwiększenie częstotliwości wykonywania konserwacji. 7 - Usuwanie Niniejszy produkt jest integralną częścią automatu i musi zostać usunięty razem z nim, przy zastosowaniu kryteriów podanych w instrukcji obsługi automatu. 8 - Parametry techniczne Ostrzeżenia: parametry techniczne odnoszą się do temperatury otoczenia równej 20°C. Firma Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w dowolnej chwili zmian do urządzenia według własnego uznania, zachowując jednakże zasadnicze funkcje i przeznaczenie. n Typologia urządzenia: wykrywacz obecności do instalacji automatyzujących bramy (typ D zgodnie z normą EN 12453). n Zastosowana technologia: bezpośrednia interpolacja optyczna między TX a RX, z modulowanym promieniem podczerwonym. n Zasilanie / wyjście: urządzenie może być połączone wyłącznie z centralą sterującą (lub interfejsem) wyposażoną w technologię „BlueBus”. Pobiera z niej zasilanie elektryczne i przesyła do niej sygnały wyjściowe. n Maksymalny pobór prądu: 1 jednostka „BlueBus”. n Kąt promieniowania wysyłanego przez element TX: 20° (± 25%). n Kąt strefy wykrywania elementu RX: 8° (± 25%). n Zasięg: zasięg użyteczny 15 m; zasięg maksymalny 30 m. Zasięg może zmniejszyć się o 50% z powodu działania czynników atmosferycznych (mgły, deszczu, zapylenia, itp.). n Zdolność wykrywania: przedmioty matowe o wymiarach przekraczających 50 mm, znajdujące się na osi optycznej między TX a RX (prędkość maksymalna równa 1,6 m/s). n Liczba fotokomórek możliwych do podłączenia: do 7 par fotokomórek z funkcją ochronną i 2 pary z funkcją sterowania otwieraniem (automatyczna synchronizacja zapobiega interferencji pomiędzy różnymi czujnikami). n Maksymalna długość kabla: wszystkie elementy muszą być połączone równolegle. Suma długości wszystkich kabli użytych do wzajemnego połączenia różnych elementów, włącznie z kablem dochodzącym do centrali, nie może przekraczać 50 m. n Stopień ochrony: IP 44 n Użytkowanie w atmosferze kwaśnej, zasolonej lub potencjalnie wybuchowej: nie. n Temperatura robocza: -20 ÷ +50°C n Montaż: elementy zamocowane naprzeciw siebie, na dwóch pionowych i równoległych ścianach lub na przeznaczonym do tego słupku wspornikowym. n System regulacji wyrównania TX i RX względem siebie: nie. n Wymiary (pojedynczego elementu) / Waga (suma obu elementów): – EPLB - EPLB/A, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPMB - EPMB/A, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g 9 - Deklaracja zgodności CE Spółka Nice S.p.A. oświadcza, że produkty: EPLB, EPMB są zgodne z zasadniczymi wymogami oraz z innymi mającymi zastosowanie rozporządzeniami, określonymi w dyrektywach 2004/108/WE. Deklaracja zgodności CE jest dostępna do wglądu i wydruku na stronie www.nice-service.com lub w siedzibie firmy Nice S.p.A. Inż. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) NEDERLANDS 1 - Waarschuwingen voor de veiligheid en de installatie n LET OP! BELANGRIJKE INSTRUCTIES: voor de veiligheid van de personen is het belangrijk deze instructies te lezen, in acht te nemen en te bewaren. Neem bij twijfel contact op met de klantenservice van Nice. Een verkeerde installatie brengt de veiligheid in gevaar en veroorzaakt storingen. n Alle installatie-, aansluitings-, programmerings- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd technisch personeel worden uitgevoerd en met inachtneming van de plaatselijke wetten, richtlijnen en voorschriften en deze instructies. n Het zendelement (TX) en het ontvangstelement (RX) van de inrichting moeten tegenover elkaar bevestigd zijn, op permanente wijze, op twee verticale wanden die parallel zijn met elkaar. Deze moeten van stevig materiaal zijn en mogen geen trillingen aan de fotocellen doorgeven. n De gekozen bevestigingsplaats moet de fotocel tegen onbedoeld stoten beschermen en de plaats moet goed toegankelijk zijn voor onderhoud. n De fotocellen moet worden aangesloten op een besturingseenheid Nice (of op een interface) voorzien van “BlueBus”-technologie. n De inrichting mag uitsluitend via rechtstreekse interpolatie tussen Tx en RX werken; het is verboden ze via reflectie te laten werken. n Om nog beter tegen defecten te beschermen, moet de fotocel worden aangesloten op een besturingseenheid (of op een interface) die voorzien is van de functie “fototest”. n Het product is beschermd tegen het binnendringen van regen en stof; daarom is het geschikt voor gebruik in normale “buitenomgevingen”. Het is in elk geval niet geschikt voor gebruik in bijzonder zoute, zure of potentieel explosieve omgevingen. Installeer het product ook niet op plaatsen waar staand water of overstromingen kunnen voorkomen. n De elektriciteitskabels moeten in de fotocel naar binnen komen via een van de daarvoor bestemde openingen in het onderste deel van zijn houder; bovendien moeten de kabels van onderen af komen. Dit voorkomt dat er druipwater in het product terechtkomt. 2 - Beschrijving van het product en gebruiksbestemming Deze inrichting is een fotocel, ofwel een type D aanwezigheidsdetector, volgens EN 12453. Ze maakt deel uit van de serie Era-EP en is bestemd voor automatiseringsinstallaties voor poorten, hekken, garagedeuren en dergelijke. Alle andere soorten gebruik die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven worden als oneigenlijk en verboden beschouwd! De inrichting is voorzien van “BlueBus”-technologie waardoor de aansluiting en de communicatie tussen de fotocellen en de besturingseenheid (of de interface) mogelijk is, met twee elektrische geleiders. Aan ieder paar fotocellen wordt een specifieke functie in de automatisering toegewezen, door het invoegen van enkele jumpers. Het product kan gebruikt worden samen met de inrichtingen van de serie “FT210B”, voorzien van “BlueBus”-technologie (zie afb. 6 en 7), die het mogelijk maken het probleem van de elektrische aansluitingen van de veiligheidsranden op bewegende vleugels op te lossen. 3 - Installatie en aansluitingen ERG BELANGRIJK! – Om de optische uitlijning tussen TX en RX te verkrijgen, is het noodzakelijk vóór de installatie te controleren of de wanden gekozen voor de bevestiging van de elementen perfect parallel met elkaar zijn. Als dat niet het geval is, wordt aanbevolen om verstelbare fotocellen te gebruiken (bv. EPLOB), aangezien de aanwezige fotocellen geen systeem hebben om de uitlijning af te stellen na de definitieve bevestiging. n 01. Lees vóór de installatie de waarschuwingen in hoofdstuk 1 en de gegevens in hoofdstuk 8. n 02. De fotocellen demonteren en voorbereiden (afb. 1, 2, 3, 4, 5). n 03. Raadpleeg de instructiehandleiding van uw besturingseenheid (of van de interface) (of afb. 6, 7, 8, 9, 10) om de detectiefunctie en de bijpassende installatiepositie te kiezen, die men aan het paar fotocellen wil toewijzen; noteer hun codering (bv. “FOTO 2”). • Om één of twee paar fotocellen te gebruiken als inrichting voor de automatische besturing van de opening, kiest u de functie FA1 en/of FA2. n 04. Zoek in Tabel A de eerder gekozen aanduiding (bv. “FOTO 2”); kijk naar het schema onder de aanduiding en breng de jumpers in de fotocel TX en RX aan, in dezelfde positie als getoond in het schema. Opmerking – Bewaar de niet gebruikte jumpers om ze eventueel in de toekomst te gebruiken (afb. 11). n 05. Indien u nog meer paren fotocellen wilt installeren, herhaal dan voor ieder paar de punten 03 en 04. Let op! – Aan ieder paar fotocellen wordt een specifieke functie in de automatisering toegewezen, door het invoegen van enkele jumpers. n 06. Bevestig de houders van de fotocellen aan de wanden, in de vooraf vastgestelde posities. Let op! – De twee elementen moeten worden afgestemd op een enkele as (afb. 12-a), om de daaropvolgende optische aansturing tussen TX en RX te bevorderen. Als de wanden deze optische aansturing niet bevorderen, wordt aanbevolen om in deze fase de houders van de fotocellen provisorisch te bevestigen (met kleefband e.d.), om ze vervolgens pas definitief te bevestigen (afb. 12-b) aan het einde van de eindtest (hoofdstuk 4). Opmerking – Alleen voor schuifhekken met enkele of dubbele vleugel – Om interferenties tussen de verschillende aanwezige “BlueBus”-inrichtingen te voorkomen, de elementen TX en RX positioneren zoals aangegeven door de cartouches aanwezig in afb. 6 of 7. n 07. Koppel de voeding van de automatisering los; als de bufferbatterij aanwezig is, ook deze loskoppelen. n 08. Sluit de elementen TX en RX “parallel” aan (afb. 13) met gebruik van een bus-kabel met twee elektrische geleiders; sluit daarna de bus-kabel aan op de klem “BlueBus” aanwezig op de besturingseenheid (of op de interface): het is niet noodzakelijk op de polariteit te letten. n 09. Fotocellen gebruikt als “automatisch bedieningsapparaat van de opening” – Als de fotocellen zijn voorbereid voor deze functie (controleren bij punt 03), de installatie voltooien door de elektrische brug tussen de punten “A” te snijden, aanwezig op de kaarten van de elementen TX en RX (afb. 14). n 10. Bevestig de modules TX en RX in hun houders (afb. 15). n 11. Zet de automatisering onder stroom en voer de “leerprocedure van de BlueBus”-inrichtingen uit, vermeld in de instructiehandleiding van de besturingseenheid (of van de interface). Opmerking – Als deze fotocel wordt gebruikt om een andere bestaande te vervangen, is het noodzakelijk de jumpers in dezelfde voorafgaande positie te positioneren. In dit geval is het niet noodzakelijk de leerprocedure van de inrichtingen uit te voeren. n 12. Voer de Eindtest uit zoals beschreven in hoofdstuk 4. n 13. Voltooi de installatie zoals aangegeven in afb. 18, 19. 4 - Eindtest van de automatisering Om de correcte werking van de fotocellen te controleren of de interferenties met andere inrichtingen te detecteren, als volgt te werk gaan. n 01. Zet de automatisering onder stroom en kijk naar de status van de led gepositioneerd op TX en op RX (afb. 15); zoek daarna in Tabel B de betekenis van de status waarbij u er rekening mee houdt dat de werking alleen optimaal is, wanneer de twee leds heel langzaam knipperen. Als de gedetecteerde status niet overeenkomt, voer dan de handelingen uit voorzien in Tabel B. Met name als de uitlijning tussen TX en RX verbeterd moet worden één of beide fotocellen een klein beetje verplaatsen. zodat ze niet op elkaar gericht zijn, totdat hun leds heel langzaam beginnen te knipperen (= optimale wederzijdse uitlijning). n 02. Controleer of ze efficiënt detecteren door de optische as tussen de twee fotocellen met een cilinder te onderbreken (Ø = 5 cm; L = 30 cm): laat het object eerst dichtbij de TX passeren en dan dichtbij de RX en ten slotte op een tussenliggende afstand van de twee (afb. 16). Controleer of tijdens deze passerende bewegingen de status van de uitgang van “Actief” naar “Alarm” verandert en omgekeerd, en of de automatisering op juiste wijze reageert op het ingrijpen van de fotocel. n 03. Controleer of het obstakel goed wordt gedetecteerd, zoals vereist door de norm EN 12445, met gebruik van een parallellepipedum (700 x 300 x 200 mm) met drie zijden (één voor elke dimensie) van zwart mat materiaal en de andere zijden van reflecterend glanzend materiaal (afb. 17). Let op! – Na op de automatisering fotocellen te hebben toegevoegd, verwijderd of vervangen, is het noodzakelijk opnieuw de eindtest van de volledige automatisering uit te voeren, onder verwijzing naar de handleidingen van de verschillende inrichtingen. maar slechts een hulpmiddel voor de veiligheid. Ondanks dat ze voor maximale betrouwbaarheid zijn vervaardigd kunnen ze bij extreme omstandigheden storingen vertonen of kapotgaan. Het is mogelijk dat u het probleem niet direct opmerkt. Daarom, en sowieso als goede gewoonte, dient u de volgende waarschuwingen in acht te nemen: • Het verkeer mag alleen passeren als het hek of de poort volledig geopend is en als de vleugels stilstaan. • HET IS TEN STRENGSTE VERBODEN om door het hek of de poort te gaan als deze aan het sluiten is of gaat sluiten. • Als er zich tekenen van storing voordoen, schakel dan direct de stroom naar de automatisering uit en gebruik haar eventueel uitsluitend op handmatige wijze, waarbij u de instructiehandleiding van de automatisering raadpleegt. Roep onmiddellijk de hulp in van personeel dat bevoegd is om controles en eventuele reparaties uit te voeren. 6 - Onderhoud Voer minstens elke 6 maanden onderhoud aan de fotocellen uit en ga als volgt te werk: 1) Ontgrendel de motor zoals beschreven in de bijbehorende instructiehandleiding, om te voorkomen dat de automatisering per ongeluk in werking wordt gezet tijdens het onderhoud; 2) Controleer of er tekenen van vocht of oxidatie zijn en of er vreemde lichamen (zoals insecten) in de weg zitten. Verwijder deze indien aanwezig. Vervang in geval van twijfel de inrichting; 3) Reinig het omhulsel aan de buitenkant, – in het bijzonder de lenzen en glaasjes, – gebruik hiervoor een zachte, met wat water bevochtigde, doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van alcohol, benzeen, schurende producten of soortgelijke; deze kunnen de glanzende oppervlakken dof maken en de werking van de fotocel in gevaar brengen; 4) Controleer of de fotocellen goed werken zoals beschreven in het hoofdstuk “Eindtest”; 5) Het product is ontworpen om bij normale omstandigheden minstens 10 jaar mee te gaan; na deze periode wordt aanbevolen om vaker onderhoud uit te voeren. 7 - Afvalverwerking Dit product maakt integraal onderdeel uit van de automatisering en moet hiermee samen worden afgedankt, met inachtneming van dezelfde criteria als die welke in de instructiehandleiding van de automatisering staan beschreven. 8 - Technische kenmerken Waarschuwingen: de technische kenmerken hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C. Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan producten aan te brengen, waarbij hoe dan ook de gebruiksbestemming en de essentiële functionaliteit ervan behouden blijven. n Type product: aanwezigheidsdetector voor automatiseringen op hekken en poorten (type D volgens de norm EN 12453). n Toegepaste technologie: directe optische interpolatie tussen TX en RX, met gemoduleerde infraroodstraal. n Voeding / uitgang: de inrichting mag uitsluitend worden aangesloten op een besturingseenheid (of een interface) met “BlueBus”-technologie. Hiervan betrekt hij de elektrische voeding en hieraan stuurt hij de uitgangssignalen. n Max. opgenomen stroom: 1 “BlueBus”-eenheid. n Hoek van de straal uitgezonden door de TX: 20° (± 25%). n Hoek van het detectiegebied van de RX: 8° (± 25%). n Bereik: nuttig bereik 15 m; maximaal bereik 30 m. Het bereik kan met 50% verminderd worden bij bepaalde atmosferische verschijnselen (mist, regen, stof, etc.). n Detectievermogen: matte objecten met afmetingen groter dan 50 mm, aanwezig op de optische as tussen TX en RX (maximale snelheid 1,6 m/s). n Aantal aansluitbare fotocellen: max. 7 paar fotocellen met beschermingsfuncties en 2 met de functie van opdracht voor openen (het automatische synchronisme voorkomt de interferentie tussen de verschillende detectors). n Max. lengte van de kabel: alle elementen moeten parallel aangesloten worden. De totale lengte van alle kabels gebruikt om de verschillende elementen met elkaar te verbinden, met inbegrip van de kabel die bij de besturingseenheid aankomt, mag niet meer zijn dan 50 m. n Beschermingsgraad: IP 44 n Gebruik in zure, zoute of potentieel explosieve omgeving: nee. n Bedrijfstemperatuur: -20 ÷ +50°C n Montage: elementen tegenover elkaar bevestigd, op twee verticale en parallelle wanden of op een speciale kolomvormige houder. n Systeem voor regeling van de uitlijning tussen TX en RX: nee. n Afmetingen (enkel element) / Gewicht (van de twee elementen samen): – EPLB - EPLB/A, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPMB - EPMB/A, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g 9 - EG-Verklaring van overeenstemming Nice S.p.A. verklaart dat de producten: EPLB, EPMB conform zijn aan de essentiële vereisten en andere ter zake doende voorschriften, vastgesteld door de richtlijnen 2004/108/CE. De EG-Verklaring van overeenstemming kan op de website www.nice-service.com worden geraadpleegd en afgedrukt of bij Nice S.p.A worden aangevraagd. Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) 5 - Waarschuwingen voor het gebruik Let op! – De fotocellen zijn geen veiligheidsinrichting, pz. 2 Ø 3,5 x 35 13 14 TX RX TX RX 15 16 A Led I TO I FO O FOT BlueBus FA 1 wtedy, gdy obie diody LED migają bardzo wolno. Jeżeli odczytany stan jest inny, należy wykonać działania przewidziane w Tabeli B. W szczególności, w razie potrzeby poprawy wyrównania między nadajnikiem i odbiornikiem, należy nieznacznie przesunąć jedną lub obie fotokomórki w sposób taki, by zostały one skierowane względem siebie, aż do rozpoczęcia bardzo wolnego migania diod LED (= optymalne wzajemne wyrównanie). n 02. Sprawdzić skuteczność wykrywania promienia, przerywając oś optyczną między dwiema fotokomórkami przy użyciu wałka (Ø = 5 cm; L = 30 cm): przesunąć przedmiot najpierw blisko elementu TX, następnie blisko elementu RX, a na koniec w odległości pośredniej między nimi (rys. 16). Za każdym razem, gdy przedmiot jest przesuwany, należy upewnić się, że wyjście przechodzi ze stanu „włączone” do stanu „alarm” i na odwrót oraz że automat reaguje w przewidziany sposób w odpowiedzi na interwencję fotokomórki. n 03. Sprawdzić prawidłowe wykrywanie przeszkody, zgodnie z wymogami normy EN 12445, wykorzystując równoległościan (700 x 300 x 200 mm) z trzema ścianami (jedna dla każdego wymiaru) z czarnego, matowego materiału i z pozostałymi ścianami z połyskliwego materiału odblaskowego (rys. 17). TX RX 17 18 19