Documenttranscriptie

ESPAÑOL 09. Completar la instalación realizando el trabajo indicado en las fig. 19 y 20. 1 - Advertencias para la seguridad y la instalación 01. Alimentar la automatización y verificar el estado del Led (fig. 16) en la fotocélula RX. ¡Atención! – Si el led parpadea rápidamente o permanece encendido con luz fija (consultar la Tabella A para saber interpretar el estado del Led) es necesario mejorar la alineación entre TX y RX desplazando apenas una o ambas fotocélulas hasta que el Led se apague o comience a parpadear muy lentamente (= alineación óptima). 02. Verificar la eficiencia de la detección interrumpiendo el eje óptico entre las dos fotocélulas con el auxilio de un cilindro (Ø = 5 cm; L = 30 cm): hacerlo pasar cerca del TX y luego del RX y, por último, a una distancia intermedia entre ambos (fig. 17). Durante cada paso, comprobar que la salida conmute de “Activa” a “Alarma”, y viceversa, y que la automatización ejecute la acción prevista, consiguiente a la intervención de la fotocélula. 03. Comprobar que la detección del obstáculo sea correcta según la norma EN 12445; utilizar un paralelepípedo (700 x 300 x 200 mm) con tres caras de material negro opaco (una cara de cada medida) y las restantes de material brillante reflectante (fig. 18). 4 - Prueba de la instalación • ¡ATENCIÓN! INSTRUCCIONES IMPORTANTES: para la seguridad de las personas es importante leer, respetar y guardar estas instrucciones. Ecaso de dudas, pedir aclaraciones al Servicio de Asistencia Nice. La instalación incorrecta perjudica la seguridad y provoca averías. • Todas las operaciones de instalación, de conexión, de programación y de mantenimiento del producto deben ser realizadas exclusivamente por un técnico cualificado y competente, respetando las leyes, las normativas, los reglamentos locales y las instrucciones de este manual. • La fotocélula debe funcionar exclusivamente por interpolación directa entre el elemento que transmite (TX) y el que recibe (RX): está prohibido hacerla funcionar por reflexión. • Cada elemento del dispositivo debe estar fijado de manera permanente sobre una pared vertical. ¡Atención! – Las paredes deben estar paralelas entre sí, ser de material sólido, y no transmitir vibraciones a las fotocélulas. • La posición elegida para la fijación debe proteger la fotocélula contra cualquier golpe y garantizar el fácil acceso para el mantenimiento. • Para aumentar el nivel de seguridad en caso de desperfectos, es necesario conectar el par de fotocélulas a una central de mando dotada de función “fototest”. • El producto está protegido contra las infiltraciones de lluvia y polvo, por lo que se puede utilizar en ambientes exteriores. Sin embargo, no debe utilizarse en atmósferas particularmente salinas, ácidas o con peligro de explosión. Evitar la instalación en lugares sujetos a estancamientos de agua e inundaciones. • Los cables eléctricos deben entrar en la fotocélula por uno de los orificios situados en la zona inferior del soporte; además, los cables deben provenir desde abajo. Esto servirá para prevenir el estancamiento de agua dentro del producto. 5 - Advertencias para el uso ¡Atención! – Las fotocélulas no son un dispositivo de seguridad, sino solamente un componente auxiliar de seguridad. Si bien están construidas para asegurar la máxima fiabilidad, en situaciones extremas pueden presentar defectos de funcionamiento, o averiarse; además, el problema podría no manifestarse de inmediato. Por eso se recomienda respetar estas advertencias: • Transitar solamente si la cancela o el portón están completamente abiertos y con las hojas detenidas. • QUEDA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO transitar mientras la cancela o el portón se está cerrando o se está por cerrar. • En caso de defectos de funcionamiento, desconectar inmediatamente la alimentación de la automatización y utilizar la automatización sólo en modo manual; consultar el manual de instrucciones. Llamar inmediatamente a personal habilitado para el control y la reparación. 2 - Descripción del producto y destino de uso Este dispositivo es una fotocélula (o detector de presencia de tipo D según la norma EN 12453) con salida de relé. Forma parte de la serie Era-EP y está destinado a los sistemas de automatización para puertas, cancelas, portones de garaje y afines. Está prohibido cualquier uso diferente de aquel descrito en este manual. El dispositivo está formado por un elemento que transmite y uno que recibe; éstos se colocan uno frente a otro y se fijan sobre dos paredes verticales paralelas entre sí. Como alternativa se dispone de soportes de columna (para los modelos compatibles ver el catálogo de los productos Nice). 6 - Mantenimiento Realizar el mantenimiento de las fotocélulas al menos cada 6 meses: 1) desbloquear el motor como se indica en el manual de instrucciones para impedir el accionamiento involuntario de la automatización durante el mantenimiento; 2) verificar si hay humedad, oxidación o cuerpos extraños (por ejemplo, insectos) y eliminarlos. En caso de dudas, sustituir el dispositivo; 3) limpiar la cubierta externa, – especialmente las lentes y los vidrios – utilizando un paño suave apenas humedecido. No utilizar sustancias detergentes a base de alcohol, benceno, abrasivos o afines; éstas podrían quitar brillo a las superficies y perjudicar el funcionamiento de la fotocélula; 4) realizar un control del funcionamiento como se indica en el capítulo “Prueba”; 5) el producto está diseñado para funcionar al menos 10 años en condiciones normales; transcurrido ese plazo, se recomienda aumentar la frecuencia del mantenimiento. 3 - Instalación y conexiones eléctricas 01. Asegurarse de que las condiciones de instalación cumplan con los valores indicados en “Características técnicas”; leer también las advertencias enunciadas en el capítulo 1. 02. Asegurarse de que las superficies preelegidas para la fijación de las fotocélulas estén paralelas entre sí y permitan la alineación perfecta entre TX y RX. ¡ATENCIÓN! – El producto no tiene un mecanismo interno que permita corregir la alineación entre TX y RX una vez fijados sobre la pared. Por tanto, si las paredes no garantizan una alineación suficiente, se recomienda utilizar un modelo de fotocélula orientable (ej. EPLO). 03. Realizar el trabajo indicado en las fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 04. Desconectar la alimentación. 05. Leer los puntos A, B y C y ejecutar sólo las operaciones necesarias para la automatización en cuestión. A – Alimentación con tensión de 12V. Si se utiliza esta tensión de alimentación es necesario realizar un puente eléctrico en las tarjetas TX y RX (fig. 7) soldando con una gota de estaño los dos puntos marcados con “12V”. B – Distancia entre las fotocélulas superior a 10m. Si la distancia entre los elementos TX y RX es superior a 10m es necesario cortar, en la tarjeta del elemento RX, el puente eléctrico entre los puntos marcados con “+10m”, como se indica en la fig. 8. C – Eliminar cualquier interferencia entre pares de fotocélulas. Si dos pares de fotocélulas se instalan cerca entre sí, el rayo del transmisor (TX) de un par podría ser captado por el receptor (RX) del otro par, y viceversa (fig. 9), por lo que podrían generarse faltas de detección. La situación se puede resolver programando el “funcionamiento sincronizado” y alimentando las fotocélulas con corriente alterna; para ello, cortar el puente eléctrico “SYNC” en las tarjetas de los TX (fig. 10) y alimentar un par de fotocélulas con los cables invertidos con respecto al otro par (fig. 11). • Si aún existen riesgos de interferencia, es posible reducir el área de recepción del RX instalando en la fotocélula RX el cono de reducción (en dotación), como se indica en las fig. 12, 13 y 14. El cono reduce el ángulo del área de recepción a aproximadamente 8°. 06. Realizar las conexiones eléctricas indicadas en la fig. 15. Para utilizar las fotocélulas como “dispositivo de seguridad” conectar los cables al contacto NC (bornes 4 y 5); para utilizar las fotocélulas como “dispositivo de mando” conectar los cables al contacto NA (bornes 3 y 4). 07. Realizar el trabajo indicado en la fig. 16. 08. Realizar los procedimientos de prueba descritos en el capítulo 4. 7 - Eliminación Este producto forma parte de la automatización y, por consiguiente, debe eliminarse junto con ella, aplicando los criterios indicados en el manual de instrucciones de la automatización. 8 - Características técnicas Advertencias: las características técnicas se refieren a una temperatura ambiental de 20°C. Nice S.p.a. se reserva el derecho de modificar los productos, manteniendo los usos y las funciones esenciales. n Tipo de producto: detector de presencias para automatizaciones en cancelas y portones (tipo D según la norma EN 12453). n Tecnología adoptada: interpolación óptica directa entre TX y RX, con rayo infrarrojo modulado. n Alimentación: sin puente eléctrico: 24 Vac/Vcc (límites: 18 ÷ 35 Vcc y 15 ÷ 28 Vac); con puente eléctrico: 12 Vac/Vcc (límites: 10 ÷ 18 Vcc; 9 ÷ 15 Vac). n Corriente máxima absorbida: aprox. 55 mA (TX + RX). n Ángulo del rayo emitido por el TX: 20° (± 25%). n Ángulo del área de detección del RX: 20° aprox., sin cono de reducción; 8°, con cono de reducción (± 25%). n Contacto relé de salida: Máx. 500 mA y 48 Vac/Vcc n Duración de los contactos: más de 600.000 intervenciones con carga AC11 o DC11. n Tiempo de respuesta: menos de 30ms n Alcance: alcance útil 15m; alcance máximo 30m (con puente eléctrico “+10m” cortado. El alcance puede reducirse en un 50% en presencia de fenómenos atmosféricos (niebla, lluvia, polvo, etc.), o en un 30% cuando en el RX se encuentra el cono que reduce a 8° el ángulo del área de recepción. n Capacidad de detección: objetos opacos de más de 50 mm presentes sobre el eje óptico entre TX y RX (velocidad máxima de 1,6 m/s). n Grado de protección: IP 44 n Uso en atmósfera ácida, salina o potencialmente explosiva: no. n Temperatura de funcionamiento: -20 ÷ +50°C n Montaje: elementos fijados uno frente al otro, sobre dos paredes verticales paralelas entre sí o en su específico soporte de columna. n Sistema para regular la alineación entre TX y RX: no. n Medidas (de un solo elemento) / Peso (suma de los dos elementos): – EPL, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g 9 - Declaración de conformidad CE Nice S.p.A. declara que los productos: EPL, EPM cumplen 11 12 1 2 3 4 5 A 24Vcc A B DEUTSCH 1 - Hinweise zur Sicherheit und Installation • ACHTUNG! WICHTIGE ANWEISUNGEN: Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass Sie diese Anweisungen lesen, befolgen und aufbewahren. Zögern Sie nicht, sich bei Fragen an den Nice-Kundendienst zu wenden. Eine fehlerhafte Installation beeinträchtigt die Sicherheit und kann zu Schäden führen. • Alle Installations-, Anschluss-, Programmierungs- und Wartungsarbeiten am Produkt müssen von qualifiziertem Fachpersonal unter Einhaltung der Gesetze, Bestimmungen und örtlichen Vorschriften sowie der in diesem Handbuch dargelegten Anweisungen ausgeführt werden. Die Fotozelle darf nur zur direkten Interpolation zwischen TX (Sender) und RX (Empfänger) eingesetzt werden: die Verwendung zur Reflexion ist verboten. • Jedes Element muss dauerhaft auf einer vertikalen Wand befestigt werden. Achtung! – Die Wände müssen sich mit Abstand parallel gegenüber liegen, sie müssen aus festem Material bestehen und dürfen keine Vibrationen an die Fotozellen übertragen. • Die für die Befestigung gewählte Position muss die Fotozelle vor versehentlichen Stößen schützen; darüber hinaus muss sie leicht für Wartungsarbeiten zugänglich sein. • Um die Stufe der Störungssicherheit zu erhöhen, muss das Fotozellenpaar an eine Steuerzentrale mit „Fototest-Funktion“ angeschlossen werden. • Das Produkt ist gegen Regen und Staub geschützt; deshalb ist es für den Einsatz in „normalen Außenräumen“ geeignet. Es ist jedoch nicht geeignet für besonders salzhaltige, saure oder potentiell explosive Umgebungen. Auch an Orten mit Überschwemmungsgefahr oder an denen sich Wasser ansammeln kann, ist die Installation verboten. • Die elektrischen Kabel können durch eine der vorgestanzten Öffnungen im unteren Bereich der Halterung in die Fotozelle eingeführt werden; die Kabel müssen von unten hineingeführt werden. Dadurch wird verhindert, dass sich Wasser im Produkt ansammelt. 07. 08. 09. 4 - Abnahme der Installation 01. Die Automatisierung anschließen und den Zustand der LED (Abb. 16) auf der RX-Fotozelle überprüfen. Achtung! – Wenn diese schnell blinkt oder konstant leuchtet (siehe Tabelle A für die Erklärung der LED-Zustände), muss die Ausrichtung zwischen TX und RX korrigiert werden, indem eine oder beide Fotozellen leicht verschoben werden, bis sich die LED ausschaltet oder sehr langsam zu blinken beginnt (= optimale gegenseitige Ausrichtung). 02. Die Wirksamkeit der Erfassung überprüfen, indem die optische Achse zwischen zwei Fotozellen mit Hilfe eines Zylinders (Ø = 5 cm; L = 30 cm) unterbrochen wird: Den Gegenstand erst in der Nähe von TX, dann in der Nähe von RX vorbeiführen und schließlich mittig zwischen beiden (Abb. 17). Während jedes Vorbeiführens sicherstellen, dass der Ausgang vom Zustand „Aktiv“ in den Zustand „Alarm“ und umgekehrt wechselt und dass die Automatisierung die vorgesehene Aktion durchführt, die auf den Einsatz der Fotozelle folgt. 03. Die korrekte Erfassung des Hindernisses gemäß Norm EN 12445 mit einem Quader (700 x 300 x 200 mm) mit drei Seiten aus schwarzem, mattem Material (eine für jede Größe) und den restlichen Seiten aus einem glänzenden, reflektierenden Material (Abb. 18) überprüfen. 5 - Hinweise zum Gebrauch Bei dem vorliegenden Gerät handelt es sich um eine Fotozelle (oder ein Präsenzmelder vom Typ D gemäß EN 12453) mit Relaisausgang. Sie ist Teil der Reihe Era-EP und ist für den Einsatz in Automatisierungsanlagen für Türen, Tore, Garagentore und ähnliches gedacht. Jeder andere als oben beschriebene Gebrauch ist unsachgemäß und verboten! Das Gerät besteht aus einem Element, das sendet, und einem, das empfängt; diese werden einander gegenüberliegend auf zwei vertikalen und parallelen Wänden montiert. Alternativ sind Säulenhalterungen erhältlich (siehe den Nice-Produktkatalog für die kompatiblen Modelle). Achtung! – Die Fotozellen (Lichtschranken) sind keine Sicherheitsvorrichtung, sondern nur eine Hilfseinrichtung für die Sicherheit. Obwohl Sie mit höchster Sorgfalt konstruiert werden, können Sie in extremen Situationen Funktionsstörungen aufweisen oder ausfallen und das Problem könnte nicht sofort auffallen. Aus diesem Grund und als Faustregel müssen die folgenden Hinweise beachtet werden: • Das Hindurchgehen durch die Toröffnung ist nur erlaubt, wenn das Tor komplett geöffnet ist und wenn die Torflügel stillstehen. • ES IST IN JEDEM FALL VERBOTEN HINDURCHZUGEHEN, während das Tor sich schließt oder vorauszusehen ist, dass es sich in Kürze schließen wird. • Bei Betriebsstörungen die Automatisierung sofort von der Stromversorgung trennen; ausschließlich im Handbetrieb verwenden und dabei die Gebrauchsanleitung der Automatisierung beachten. Dann sofort das für die Prüfung und Reparatur zugelassene Personal rufen. 3 - Installation und elektrische Anschlüsse 6 - Wartung 01. Vergewissern Sie sich, dass die Installationsbedingungen mit den im Kapitel „Technische Eigenschaften“ genannten übereinstimmen, lesen Sie darüber hinaus die speziellen Hinweise in Kapitel 1. 02. Vergewissern Sie sich, dass die für die Befestigung ausgewählten Flächen parallel zueinander verlaufen, damit TX und RX perfekt zueinander ausgerichtet werden können. ACHTUNG! – Das Produkt besitzt keinen integrierten Mechanismus, mit dem die Ausrichtung zwischen TX und RX nach der Befestigung korrigiert werden könnte. Deshalb muss, wenn die Wände keine perfekte Ausrichtung ermöglichen, ein schwenkbares Fotozellenmodell verwendet werden (z.B. EPLO). 03. Die in den Abb. 1, 2, 3, 4, 5, 6 gezeigten Arbeiten ausführen. 04. Die Automatisierung von der Stromversorgung trennen. 05. Die Punkte A, B, C lesen und nur die Schritte ausführen, die auf Ihre Automation zutreffen. A – Stromversorgung mit 12V-Spannung. Wenn diese Versorgungsspannung verwendet wird, muss eine elektrische Brücke auf der Platine TX und RX (Abb. 7) ausgeführt werden, indem die beiden mit „12V“ markierten Punkte mit einem Tropfen Lötzinn verlötet werden. B – Abstand zwischen den Fotozellen größer als 10 m. Wenn der Abstand zwischen den Elementen TX und RX über 10m liegt, muss auf der Platine des Elements RX die vorhandene elektrische Brücke zwischen den mit „+10m“ markierten Punkten durchtrennt werden, wie in Abb. 8 dargestellt. C – Eventuelle Interferenzen zwischen mehreren Fotozellenpaaren lösen. Wenn die beiden Fotozellenpaare eng beieinander installiert werden, kann der Strahl des Senders (TX) eines Paars vom Empfänger (RX) des anderen Paars erfasst werden und umgekehrt (Abb. 9), mit dem Risiko, dass die Erfassung fehlschlägt. Das Problem kann gelöst werden, indem der „Synchronbetrieb“ eingestellt wird und die Fotozellen mit Wechselstrom versorgt werden; um die Synchronisierung einzustellen, die elektrische Brücke „SYNC“ auf den Platinen der TX (Abb. 10) abtrennen und Die Wartung der Fotozellen mindestens alle 6 Monate mit der folgenden Prozedur durchführen: 1) Den Motor der Automatisierung wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben entriegeln, um ein unbeabsichtigtes Ingangsetzen der Automatisierung zu verhindern; 2) Kontrollieren, ob das Gerät eventuell feucht, oxidiert oder durch einen Fremdgegenstand behindert wird (zum Beispiel Insekten), und das Hindernis entfernen. Im Zweifelsfall die Vorrichtung ersetzen; 3) Die Außenverkleidung – insbesondere Linsen und Gläser – mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch säubern. Keine Reiniger mit Alkohol, Benzol, Scheuermittel oder ähnlichem verwenden; die können die glänzenden Oberflächen matt werden lassen und die Funktionsweise der Fotozelle beeinträchtigen; 4) Die Funktionskontrolle wie im Kapitel „Prüfung“ ausführen; 5) das Produkt ist dazu ausgelegt, mindestens 10 Jahre unter normalen Bedingungen zu funktionieren; nach diesem Zeitraum wird empfohlen, die Abstände zwischen den Wartungen zu verkürzen. 2 - Produktbeschreibung und Einsatz 13 7 - Entsorgung Dieses Produkt ist ein vervollständigender Teil der Automatisierung und muss somit gemeinsam mit dieser entsorgt werden; dabei die in der Gebrauchsanleitung der Automatisierung genannten Kriterien beachten. 8 - Technische Merkmale Hinweise: Die technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 °C. Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, die Produkte zu verändern, wobei der Einsatzzweck und die Grundfunktionen beibehalten werden. n Produkttypologie: Präsenzmelder für Automatisierungen auf Toren und Türen (Typ D gemäß der Norm EN 12453). n Verwendete Technologie: Direkte optische Interpolation zwischen TX und RX, mit modulierten Infrarot-Strahlen. n Stromversorgung: ohne elektrische Brücke: 24 Vac/Vcc (Grenzen: 18–35 Vcc und 15–28 Vac), mit elektrischer Brücke: 12 Vac/ Vcc (Grenzen: 10–18 Vcc; 9–15 Vac). n Maximale Stromaufnahme: zirka 55 mA (TX + RX). n Winkel des vom TX ausgesendeten Strahls: 20° (± 25%). n Winkel des Er- 14 1 2 A B A B 18 C– 06. POLSKI 1 - Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i montażu • UWAGA! WAŻNE INSTRUKCJE: w celu zapewnienia bezpieczeństwa, należy przeczytać niniejszą instrukcję, stosować się do jej zaleceń oraz zachować ją na przyszłość. W przypadku wątpliwości, zwrócić się o pomoc do Serwisu Technicznego Nice. Instalacja wykonana nieprawidłowo to potencjalne zagrożenie i niebezpieczeństwo powstania usterek. • Wszystkie prace związane z montażem, podłączeniem, programowaniem i konserwacją powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanego i przeszkolonego technika, w poszanowaniu przepisów, norm i lokalnych rozporządzeń oraz wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji. • Fotokomórka ma działać wyłącznie na zasadzie bezpośredniej interpolacji między nadajnikiem (TX ) i odbiornikiem (RX ); zabronione jest działanie w oparciu o odbicie. • Każdy z elementów urządzenia musi zostać przymocowany w trwały sposób do pionowej ściany. Uwaga! – Ściany muszą być równoległe względem siebie, muszą być wykonane z solidnego materiału i nie mogą przenosić wibracji na fotokomórki. • Położenie, w którym zostanie zamocowana fotokomórka, musi chronić ją przed przypadkowym uderzeniem; dodatkowo musi zapewniać łatwy dostęp w celu konserwacji. • Aby zwiększyć poziom zabezpieczenia przed usterkami, należy podłączyć parę fotokomórek do centrali sterującej wyposażonej w funkcję “fototest”. • Produkt jest zabezpieczony przed wnikaniem deszczu i kurzu, co sprawia, że jest on odpowiedni do użytkowania w standardowych warunkach na zewnątrz budynków. Nie nadaje się on jednak do użytkowania na zewnątrz budynków w silnie zasolonej, kwaśnej lub potencjalnie wybuchowej atmosferze. Należy unikać montażu w miejscach ulegających zalaniu i w których dochodzi do stania wody. • Przewody elektryczne muszą wchodzić do fotokomórki poprzez jeden z przystosowanych otworów znajdujących się w dolnej części jej wspornika; oprócz tego przewody muszą być doprowadzane od dołu. Zapobiegnie to dostawaniu się wody do wnętrza produktu. 2 - Opis produktu i jego przeznaczenie Omawiany tu produkt to fotokomórka (czyli wykrywacz obecności typu D, zgodnie z normą EN 12453) z wyjściem przekaźnikowym. Należy ona do serii Era-EP i jest przeznaczona do użycia w instalacjach automatyzujących drzwi, bramy wjazdowe, bramy garażowe, itp. Wszelkie użycie inne niż opisane uznaje się za użycie niewłaściwe i zabronione! Urządzenie składa się z jednego elementu nadającego oraz jednego elementu odbierającego; elementy te ustawia się naprzeciw siebie, przymocowane do dwóch równoległych ścian. Jako alternatywa dostępne są słupki wspornikowe (kompatybilne modele znajdą Państwo w katalogu Nice). 3 - Montaż i podłączenia elektryczne 01. Należy upewnić się, że warunki montażowe są zgodne z danymi zawartymi w rozdziale „Charakterystyka techniczna”; dodatkowo należy przeczytać ostrzeżenia zawarte w rozdziale 1. 02. Upewnić się, że powierzchnie wybrane do montażu fotokomórek są równoległe i czy, w związku z tym, mogą umożliwić doskonałe ustawienie względem siebie elementów TX i RX. UWAGA! – Urządzenie nie posiada wewnętrznego mechanizmu, który po- 07. 08. 09. zwoliłby skorygować ustawienie pomiędzy TX a RX po ich zamocowaniu. W związku z tym, jeżeli ściany nie zapewniają wystarczającego wyrównania, zaleca się użycie modelu fotokomórki nastawnej (np. EPLO). Wykonać czynności pokazane na rys. 1, 2, 3, 4, 5, 6. Odłączyć zasilanie od automatu. Przeczytać punkty A, B, C i wykonać tylko czynności przydatne dla Państwa automatu. Zasilanie napięciem 12V. Korzystając z takiego napięcia zasilającego, należy wykonać mostek elektryczny między kartą TX i RX (rys. 7), lutując przy wykorzystaniu kropli cyny dwa miejsca z oznaczeniem “12V”. Odległość pomiędzy fotokomórkami przekracza 10 m. Jeżeli odległość pomiędzy elementami TX oraz RX przekracza 10 m, należy przeciąć, na karcie elementu RX, mostek elektryczny między miejscami z oznaczeniem “+10m”, tak jak przedstawiono to na rys. 8. Usuwanie ewentualnych zakłóceń pomiędzy parami fotokomórek. Jeśli dwie pary fotokomórek zostaną zainstalowane blisko siebie, promień nadajnika (TX) jednej par może być wychwytywany przez odbiornik (RX) drugiej pary i na odwrót (rys. 9), czemu towarzyszy ryzyko niewykrycia promienia. Sytuację ten można rozwiązać ustawiając “działanie zsynchronizowane” i zasilając fotokomórki prądem przemiennym; w tym celu należy przeciąć mostek elektryczny “SYNC” na kartach elementów TX (rys. 10) i przyłączyć zasilanie jednej z par fotokomórek tak, aby przewody były zmienione miejscami względem przewodów drugiej pary (rys. 11). • Jeżeli ryzyko wystąpienia zakłóceń nadal istnieje, można zredukować obszar odbioru elementu RX, instalując w fotokomórce RX stożek redukcyjny (na wyposażeniu) tak, jak to pokazano na rys. 12, 13, 14. Stożek redukuje kąt odbioru o około 8°. Wykonać połączenia elektryczne przedstawione na rys. 15. Aby używać fotokomórki jako “urządzenie zabezpieczające” należy podłączyć przewody do styku NC (zaciski 4 i 5); natomiast, aby używać fotokomórki jako “urządzenie sterujące” należy podłączyć przewody do styku NA (zaciski 3 i 4). Wykonać czynności pokazane na rys. 16. Wykonać procedury próby odbiorczej opisane w Rozdziale 4. Zakończyć instalację wykonując czynności wskazane na rys. 19, 20. 4 - Próba odbiorcza instalacji 01. Włączyć zasilanie do automatu i sprawdzić stan diody (rys. 16) na fotokomórce RX. Uwaga! – Jeśli miga ona szybko lub pali się światłem ciągłym (zob. Tabelę A w celu interpretacji stanu diody), należy wyrównać położenie elementów TX o RX względem siebie, przesuwając lekko jedno lub obie fotokomórki aż dioda zgaśnie lub zacznie migać bardzo powoli (= optymalne ustawienie elementów względem siebie). 02. Sprawdzić skuteczność wykrywania promienia, przerywając oś optyczną między dwiema fotokomórkami przy użyciu wałka (Ø = 5 cm; L = 30 cm): przesunąć przedmiot najpierw blisko elementu TX, następnie blisko elementu RX, a na koniec w odległości pośredniej między nimi (rys. 17). Za każdym razem, gdy przedmiot jest przesuwany, należy upewnić się, że wyjście przechodzi ze stanu „włączone” do stanu „alarm” i na odwrót oraz że automat reaguje w przewidziany sposób w odpowiedzi na interwencję fotokomórki. 03. Sprawdzić prawidłowe wykrywanie przeszkody, zgodnie z wymogami normy EN 12445, wykorzystując równoległościan (700 x 300 x 200 mm) z trzema ścianami (jedna dla każdego wymiaru) z czarnego, matowego materiału i z pozostałymi ścianami z połyskliwego materiału odblaskowego (rys. 18). 5 - Ostrzeżenia na temat użytkowania Uwaga! – Fotokomórki nie są urządzeniami ochronnymi, a wyłącznie pomocniczymi urządzeniami zabezpieczającymi. Choć zbudowano je tak, aby gwarantowały najwyższą niezawodność, w ekstremalnych sytuacjach może dojść do nieprawidłowości w działaniu lub usterek, które nie będą natychmiast widoczne. Z tego powodu i na zasadzie dobrego użytkowania urządzenia, należy przestrzegać następujących ostrzeżeń: • Przejazd przez drzwi lub bramę jest możliwy, gdy są one całkowicie otwarte, a skrzydła są zatrzymane. • KATEGORYCZNIE ZABRANIA SIĘ przejeżdżania lub przechodzenia, gdy brama właśnie się zamyka lub za chwilę zacznie się zamykać. • Jeśli zauważy się oznaki usterek, należy natychmiast odłączyć napięcie od automatu; ewentualnie używać jedynie w trybie ręcznym zob. instrukcja obsługi. Następnie należy niezwłocznie wezwać fachowca upoważnionego do kontroli i ewentualnej naprawy. 6 - Konserwacja Konserwację fotokomórek należy przeprowadzać co najmniej co 6 miesięcy, wykonując poniższe czynności: 1) odblokować silnik automatu w sposób opisany w jego instrukcji obsługi, aby uniemożliwić jego nieumyślne uruchomienie; 2) sprawdzić ewentualną obecność wilgoci, rdzy i ciał obcych (np. owadów) i usunąć je. W przypadku wątpliwości, należy wymienić urządzenie; 3) wyczyścić obudowę zewnętrzną, a w szczególności soczewki i szybki; użyć miękkiej szmatki, zwilżonej niewielką ilością wody. Nie wolno stosować środków myjących na bazie alkoholu, benzenu, szorujących lub podobnych; mogą one spowodować zmatowanie soczewki oraz wpływać na działanie fotokomórki; 4) przeprowadzić kontrolę użycia w sposób opisany w rozdziale “Próba odbiorcza”; 5) produkt został zaprojektowany do co najmniej 10-letniej pracy w normalnych warunkach; po upływie tego okresu zaleca się zwiększenie czę- 15 16 TX RX 1 2 3 4 5 24Vcc 17 B– Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) + - A A– Hiermit erklärt Nice S.p.A., dass die Produkte: EPL, EPM den wesentlichen Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG entsprechen. Die EG-Konformitätserklärung kann auf der Website www.niceservice.com eingesehen und ausgedruckt oder aber von Nice S.p.A. angefordert werden. 2 B 03. 04. 05. 9 - EG-Konformitätserklärung A TX NC COM NO fassungsbereichs des RX: 20° zirka, ohne Reduzierkegel; 8°, mit Reduzierkegel (± 25%). n Kontakt Ausgangsrelais: Max. 500 mA und 48 Vac/Vcc n Lebensdauer der Kontakte: Mehr als 600.000 Einsätze mit AC11- oder DC11-Ladung. n Reaktionszeit: Unter 30 ms n Reichweite: Nutzreichweite 15 m; Maximale Reichweite 30 m (mit getrennter elektrischer Brücke „+10m“). Die Reichweite kann sich bei schlechten Witterungsbedingungen (Nebel, Regen, Staub etc.) auf 50 % reduzieren oder um 30 %, wenn im RX der Kegel vorhanden ist, der den Winkel des Empfangsbereichs auf 8° reduziert. n Erfassungsvermögen: matte Gegenstände mit einer Größe oberhalb von 50 mm auf der optischen Achse zwischen TX und RX (maximale Geschwindigkeit 1,6 m/s). n Schutzart: IP 44 n Verwendung in saurer, salzhaltiger oder potentiell explosiver Atmosphäre: Nein. n Betriebstemperatur: -20 bis +50°C n Montage: Elemente werden einander gegenüberliegend, auf zwei vertikalen und parallelen Wänden oder auf einer Säulenhalterung befestigt. n System zum Ausrichten von TX und RX: Nein. n Abmessungen (einzelnes Element) / Gewicht (Summe der beiden Elemente): – PHS, 70 x 70 (h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80 (h) x 28,5 mm / 143 g 1 B NC COM NO 1 2 3 4 5 B 06. 1 2 RX A Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) die Fotozellen-Paare mit vertauschten Kabeln anschließen (Abb. 11). • Wenn das Interferenzrisiko weiterhin besteht, kann der Empfangsbereich des RX reduziert werden, indem in der Fotozelle RX, wie in der Abb. 12, 13, 14 dargestellt, der (mitgelieferte) Reduzierkegel installiert wird. Der Kegel reduziert den Winkel des Empfangsbereichs auf zirka 8°. Die elektrischen Anschlüsse wie in Abb. 15 ausführen. Um die Fotozellen als „Sicherheitsvorrichtung” zu verwenden, die Kabel an den NC-Kontakt anschließen (Klemmen 4 und 5); stattdessen die Fotozellen als „Schaltvorrichtung“ zu verwenden, die Kabel an den NA-Kontakt (Klemmen 3 und 4) anschließen. Die in der Abb. 16 dargestellten Arbeitsschritte ausführen. Die im Kapitel 4 beschriebenen Schritte zur Abnahme ausführen. Die Installation mit den Arbeitsschritten in Abb. 19, 20 vervollständigen. TX RX B con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes establecidas por las directivas 2004/108/CE. La declaración de conformidad CE se puede consultar en el sitio www. nice-service.com o se puede solicitar a Nice S.p.A. 19 + - Led 1 2 NC COM NO + - stotliwości wykonywania konserwacji. 7 - Usuwanie Niniejszy produkt jest integralną częścią automatu i musi zostać usunięty razem z nim, przy zastosowaniu kryteriów podanych w instrukcji obsługi automatu. 8 - Parametry techniczne Ostrzeżenia: parametry techniczne odnoszą się do temperatury otoczenia równej 20°C. Firma Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w dowolnej chwili zmian do urządzenia według własnego uznania, zachowując jednakże zasadnicze funkcje i przeznaczenie. n Typologia urządzenia: wykrywacz obecności do instalacji automatyzujących bramy (typ D zgodnie z normą EN 12453). n Zastosowana technologia: bezpośrednia interpolacja optyczna między TX a RX, z modulowanym promieniem podczerwonym. n Zasilanie: bez mostka elektrycznego: 24 Vac/ Vcc (ograniczenia: 18 ÷ 35 Vcc e 15 ÷ 28 Vac); z mostkiem elektrycznym: 12 Vac/Vcc (ograniczenia: 10 ÷ 18 Vcc; 9 ÷ 15 Vac). n Maksymalny pobór prądu: około 55 mA (TX + RX). n Kąt promieniowania wysyłanego przez element TX: 20° (± 25%). n Kąt strefy wykrywania elementu RX: około 20° bez stożka redukcyjnego; 8° ze stożkiem redukcyjnym (± 25%). n Styk przekaźnika wyjściowego: Max 500 mA i 48 Vac/Vcc n Okres żywotności styków: ponad 600 000 interwencji przy obciążeniu AC11 lub DC11. n Czas odpowiedzi: mniej niż 30 ms n Zasięg: zasięg użyteczny 15 m; zasięg maksymalny 30 m (przy przeciętym mostku elektrycznym “+10m.”. Zasięg może zmniejszyć się o 50% z powodu działania czynników atmosferycznych (mgły, deszczu, zapylenia, itp.), lub o 30% w przypadku zastosowania na elemencie RX stożka redukcyjnego 8°. n Zdolność wykrywania: przedmioty matowe o wymiarach przekraczających 50 mm, znajdujące się na osi optycznej między TX a RX (prędkość maksymalna równa 1,6 m/s). n Stopień ochrony: IP 44 n Użytkowanie w atmosferze kwaśnej, zasolonej lub potencjalnie wybuchowej: nie. n Temperatura robocza: -20 ÷ +50°C n Montaż: elementy zamocowane naprzeciw siebie, na dwóch pionowych i równoległych ścianach lub na przeznaczonym do tego słupku wspornikowym. n System regulacji wyrównania TX i RX względem siebie: nie. n Wymiary (pojedynczego elementu) / Waga (suma obu elementów): – EPL, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g 9 - Deklaracja zgodności CE Spółka Nice S.p.A. oświadcza, że produkty: EPL, EPM są zgodne z zasadniczymi wymogami oraz z innymi mającymi zastosowanie rozporządzeniami, określonymi w dyrektywach 2004/108/WE. Deklaracja zgodności CE jest dostępna do wglądu i wydruku na stronie www.nice-service.com lub w siedzibie firmy Nice S.p.A. Inż. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) NEDERLANDS 1 - Waarschuwingen voor de veiligheid en de installatie • LET OP! BELANGRIJKE INSTRUCTIES: voor de veiligheid van de personen is het belangrijk deze instructies te lezen, in acht te nemen en te bewaren. Neem bij twijfel contact op met de klantenservice van Nice. Een verkeerde installatie brengt de veiligheid in gevaar en veroorzaakt storingen. • Alle installatie-, aansluitings-, programmerings- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd technisch personeel worden uitgevoerd en met inachtneming van de plaatselijke wetten, richtlijnen en voorschriften en de in deze handleiding beschreven instructies. • De fotocel mag uitsluitend via rechtstreekse interpolatie tussen het element dat verzendt (TX) en het element dat ontvangt (RX) werken: het is verboden ze via reflectie te laten werken. • Elk element van het apparaat dient blijvend op een verticale wand te worden bevestigd. Let op! – De wanden moeten zich op een parallel aan elkaar liggende afstand bevinden, moeten uit stevig materiaal zijn vervaardigd en mogen geen trillingen aan de fotocellen doorgeven. • De gekozen bevestigingsplaats moet de fotocel tegen onbedoeld stoten beschermen; voorts moet de plaats goed toegankelijk zijn voor onderhoud. • Om nog beter tegen defecten te beschermen moet het paar fotocellen worden aangesloten op een besturingseenheid die voorzien is van de functie “fototest”. • Het product is beschermd tegen het binnendringen van regen en stof; daarom is het geschikt voor gebruik in normale “buitenomgevingen”. Het is in elk geval niet geschikt voor gebruik in bijzonder zoute, zure of potentieel explosieve omgevingen. Installeer het product ook niet op plaatsen waar staand water of overstromingen kunnen voorkomen. • De elektriciteitskabels moeten in de fotocel naar binnen komen via een van de daarvoor bestemde openingen in het onderste deel van zijn houder; bovendien moeten de kabels van onderen af komen. Dit voorkomt dat er druipwater in het product terechtkomt. 2 - Beschrijving van het product en gebruiksbestemming Deze inrichting is een fotocel (ofwel een type D aanwezigheidsdetector volgens EN 12453) met relaisuitgang. Ze maakt deel uit van de serie Era-EP en is bestemd voor automatiseringsinstallaties voor poorten, hekken, garagedeuren en dergelijke. Alle andere soorten gebruik die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven worden als oneigenlijk en verboden beschouwd! Het apparaat is opgebouwd uit een element dat verzendt en een element dat ontvangt; deze moeten tegenover elkaar worden geplaatst en op twee verticale en parallel aan elkaar liggende wanden worden bevestigd. Als alternatief bestaan ook kolomvormige houders (voor de compatibele modellen zie de catalogus van de Nice producten). 3 - Installatie en elektrische aansluitingen 20 01. Udient u te controleren of de installatieomstandigheden compatibel zijn met de gegevens die in het hoofdstuk “Technische kenmerken” staan; tevens dient u de specifieke waarschuwingen in hoofdstuk 1 te lezen. 02. U dient te controleren of de oppervlakken gekozen voor de bevestiging van de fotocellen perfect parallel aan elkaar liggen en bijgevolg een optimale uitlijning tussen TX en RX kunnen mogelijk maken. LET OP! – Het product heeft geen intern mechanisme waarmee de uitlijning tussen TX en RX gecorrigeerd kan worden nadat deze bevestigd zijn. Dus als de wanden geen degelijke uitlijning garanderen, raden we aan een verstelbaar fotocelmodel te gebruiken (bijv. EPLO). 03. Voer het werk uit dat is aangegeven in afb. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 04. Schakel de stroom naar de automatisering uit. 05. Lees de punten A, B, C en voer alleen de werkzaamheden uit die nuttig zijn voor uw automatisering. A – Voeding met spanning van 12V. Als u deze voedingsspanning gebruikt is het noodzakelijk een elektrische brug te creëren op de kaart TX e RX (afb. 7) door de twee aangegeven punten “12V” te solderen met een druppel tin. B – Afstand tussen de fotocellen groter dan 10 m. Als de afstand tussen de elementen TX e RX meer dan 10 m is, dient u, op de kaart van het element RX, de elektrische brug af te snijden tussen de aangegeven punten “+10m”, zoals aangegeven in de afb. 8. C – De eventuele interferentie tussen meerdere paren fotocellen opheffen. Als twee paren fotocellen dicht bij elkaar geïnstalleerd zijn, zou de straal van de zender (TX) van een paar kunnen worden opgevangen door de ontvanger (RX) van een ander paar, en omgekeerd (afb. 9), met het risico van geen detectie. De situatie kan worden opgelost door de “gesynchroniseerde werking” in te stellen en de fotocellen te voeden met wisselstroom; snijd hiervoor de elektrische brug “SYNC” op de kaarten van de TX (afb. 10) en voed een paar fotocellen met de omgewisselde draden ten opzichte van het andere paar (afb. 11). • Als het risico van interferentie nog aanwezig is kan men het ontvangstgebied van de RX verminderen door in de fotocel RX de reductieconus (bijgeleverd) te installeren, zoals aangegeven in afb. 12, 13, 14. De reductieconus vermindert de hoek van het ontvangstgebied tot circa 8°. 06. Voer de elektrische aansluitingen die zijn aangegeven in afb. 15. Om de fotocellen te gebruiken als “veiligheidsinrichting” de kabels aansluiten op het NC-contact (klemmen 4 en 5); om de fotocellen daarentegen te gebruiken als “besturingsinrichting” de kabels aansluiten op het NAcontact (klemmen 3 en 4). 07. Voer het werk uit dat is aangegeven in afb. 16. 08. Voer de eindtestprocedures uit zoals beschreven in Hoofdstuk 4. 09. Voltooi de installatie door het werk uit te voeren zoals aangegeven in afb. 19, 20. 4 - Eindtest van de installatie 01. Schakel de stroom naar de automatisering in en controleer de status van de Led (afb. 16) op de fotocel RX. Let op! – Als de Led langzaam knippert of vast aan blijft staan (raadpleeg de Tabel A om de status van de Led af te lezen) dient u de uitlijning tussen TX en RX te verbeteren door een of beide fotocellen een weinig te verplaatsen, totdat de Led uitgaat of zeer langzaam begint te knipperen (= optimale wederzijdse uitlijning). 02. Controleer of ze efficiënt detecteren door de optische as tussen de twee fotocellen met een cilinder te onderbreken (Ø = 5 cm; L = 30 cm): laat het object eerst dichtbij de TX passeren en dan dichtbij de RX en ten slotte op een tussenliggende afstand van de twee (afb. 17). Controleer of tijdens deze passerende bewegingen de status van de uitgang van “Actief” naar “Alarm” verandert en omgekeerd, en of de automatisering op juiste wijze reageert op het ingrijpen van de fotocel. 03. Controleer of het obstakel goed wordt gedetecteerd, zoals vereist door de norm EN 12445, met gebruik van een parallellepipedum (700 x 300 x 200 mm) met drie zijden (één voor elke dimensie) van zwart mat materiaal en de andere zijden van reflecterend glanzend materiaal (afb. 18). 5 - Waarschuwingen voor het gebruik Let op! – De fotocellen zijn geen veiligheidsinrichting, maar slechts een hulpmiddel voor de veiligheid. Ondanks dat ze voor maximale betrouwbaarheid zijn vervaardigd kunnen ze bij extreme omstandigheden storingen vertonen of kapotgaan. Het is mogelijk dat u het probleem niet direct opmerkt. Daarom, en sowieso als goede gewoonte, dient u de volgende waarschuwingen in acht te nemen: • Het verkeer mag alleen passeren als het hek of de poort volledig geopend is en als de vleugels stilstaan. • HET IS TEN STRENGSTE VERBODEN om door het hek of de poort te gaan als deze aan het sluiten is of gaat sluiten. • Als er zich tekenen van storing voordoen, schakel dan direct de stroom naar de automatisering uit en gebruik haar eventueel uitsluitend op handmatige wijze, waarbij u de instructiehandleiding van de automatisering raadpleegt. Roep onmiddellijk de hulp in van personeel dat bevoegd is om controles en eventuele reparaties uit te voeren. 6 - Onderhoud Voer minstens elke 6 maanden onderhoud aan de fotocellen uit en ga als volgt te werk: 1) Ontgrendel de motor zoals beschreven in de bijbehorende instructiehandleiding, om te voorkomen dat de automatisering per ongeluk in werking wordt gezet tijdens het onderhoud; 2) Controleer of er tekenen van vocht of oxidatie zijn en of er vreemde lichamen (zoals insecten) in de weg zitten. Verwijder deze indien aanwezig. Vervang in geval van twijfel de inrichting; 3) Reinig het omhulsel aan de buitenkant, – in het bijzonder de lenzen en glaasjes, – gebruik hiervoor een zachte, met wat water bevochtigde, doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van alcohol, benzeen, schurende producten of soortgelijke; deze kunnen de glanzende oppervlakken dof maken en de werking van de fotocel in gevaar brengen; 4) Controleer of de fotocellen goed werken zoals beschreven in het hoofdstuk “Eindtest”; 5) Het product is ontworpen om bij normale omstandigheden minstens 10 jaar mee te gaan; na deze periode wordt aanbevolen om vaker onderhoud uit te voeren. 7 - Afvalverwerking Dit product maakt integraal onderdeel uit van de automatisering en moet hiermee samen worden afgedankt, met inachtneming van dezelfde criteria als die welke in de instructiehandleiding van de automatisering staan beschreven. 8 - Technische kenmerken Waarschuwingen: de technische kenmerken hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C. Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan producten aan te brengen, waarbij hoe dan ook de gebruiksbestemming en de essentiële functionaliteit ervan behouden blijven. n Type product: aanwezigheidsdetector voor automatiseringen op hekken en poorten (type D volgens de norm EN 12453). n Toegepaste technologie: directe optische interpolatie tussen TX en RX, met gemoduleerde infraroodstraal. n Voeding: zonder elektrische brug: 24 Vac/Vcc (limieten: 18 ÷ 35 Vcc en 15 ÷ 28 Vac); met elektrische brug: 12 Vac/Vcc (limieten: 10 ÷ 18 Vcc; 9 ÷ 15 Vac). n Max. opgenomen stroom: circa 55 mA (TX + RX). n Hoek van de straal uitgezonden door de TX: 20° (± 25%). n Hoek van het detectiegebied van de RX: 20° circa, zonder reductieconus; 8°, met reductieconus (± 25%). n Contact uitgangsrelais: Max 500 mA en 48 Vac/ Vcc n Duur contacten: meer dan 600.000 ingrepen met belasting AC11 of DC11. n Reactietijd: korter dan 30 ms n Bereik: nuttig bereik 15 m; maximaal bereik 30 m (met elektrische brug “+10m.” gesneden). Het bereik kan met 50% verminderd worden bij bepaalde atmosferische verschijnselen (mist, regen, stof, etc.), of met 30% verminderd worden wanneer in de RX de conus aanwezig is die de hoek van het ontvangstgebied tot 8° vermindert. n Detectievermogen: matte objecten met afmetingen groter dan 50 mm, aanwezig op de optische as tussen TX en RX (maximale snelheid 1,6 m/s). n Beschermingsgraad: IP 44 n Gebruik in zure, zoute of potentieel explosieve omgeving: nee. n Bedrijfstemperatuur: -20 ÷ +50°C n Montage: elementen tegenover elkaar bevestigd, op twee verticale en parallelle wanden of op een speciale kolomvormige houder. n Systeem voor regeling van de uitlijning tussen TX en RX: nee. n Afmetingen (enkel element) / Gewicht (van de twee elementen samen): – EPL, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g 9 - EG-Verklaring van overeenstemming Nice S.p.A. verklaart dat de producten: EPL, EPM conform zijn aan de essentiële vereisten en andere ter zake doende voorschriften, vastgesteld door de richtlijnen 2004/108/CE. De EG-Verklaring van overeenstemming kan op de website www. nice-service.com worden geraadpleegd en afgedrukt of bij Nice S.p.A worden aangevraagd. Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)