Sage SES875 - the Barista Express de handleiding

the Barista Express

™

BES875/SES875

EN

QUICK GUIDE

DE

KURZANLEITUNG

FR

GUIDE RAPIDE

NL

SNELSTARTGIDS

ES

GUÍA RÁPIDA

IT

GUIDA RAPIDA

PT

MANUAL RÁPIDO

Pagina laadt ...

6

A

B

G

D

H

I

C

E

J

X

S

K

L

TW

V

U

N

R

P

Y

F

M

Q

```

A. 250g bean hopper

B. Integrated conical burr grinder

C. Grind outlet

D. Grinding activation switch

E. Hands free grinding cradle

F. GRIND SIZE selector

G. GRIND AMOUNT dial

H. FILTER SIZE button

I. POWER button

J. Integrated removable 54mm tamper

K. Group head

 

M. Extra-tall cup clearance for tall mugs

N. 

drip tray

O. Storage tray (located behind drip tray)

 

Q. Dedicated hot water outlet

R. Steam/Hot Water dial

S. Steam/Hot Water light

T. 1 CUP and 2 CUP buttons

U. CLEAN ME light

V. Espresso pressure gauge

W. Programme button

Re-programs the preset 1 CUP and 2 CUP

shot volumes.

X. Cup warming tray

Y. 2L removable water tank

Components

Pagina laadt ...

11

EN

EXTRACTION GUIDE

Within

Espresso Range

Under

Espresso Range

• Flow starts after 4–7 secs

• Flow slow like warm honey

• Crema is golden brown with a fine

mousse texture

• Espresso is dark brown

• Extraction takes 25–35 secs

SOLUTIONS SOLUTIONS

Grind Finer

Tamp using 15 kilos of

pressure. The top edge

of metal cap on the

tamper should be level

with the top of the filter

basket AFTER tamping.

Trim the puck to the

right level using the

Razor

™

dose trimming

tool.

Always use the Razor

™

tool and trim off some

coffee after tamping.

Over

Espresso Range

LOCK

INSERT

• Flow starts after 1–3 secs

• Flow fast like water

• Crema is thin and pale

• Espresso is pale brown

• Tastes bitter/sharp, weak and watery

• Extraction takes up to 20 secs

• Flow starts after 8 secs

• Flow drips or not at all

• Crema is dark and spotty

• Espresso is very dark brown

• Tastes bitter and burnt

• Extraction takes more than 40 secs

REMOVE USED

GRINDS

Used grinds will form

a coffee ‘puck’. If the

puck is wet, refer to

the ‘Under Extraction’

section.

RINSE FILTER

BASKET

Keep the filter basket

clean to prevent

blockages. Without

ground coffee in the

filter basket, lock the

portafilter into the

machine and run hot

water through.

AFTER EXTRACTION

GRIND SIZE FINER

Adjust & re-test

GRIND SIZE COARSER

Adjust & re-test

CORRECT EXTRACTION UNDER EXTRACTION OVER EXTRACTION

Grind Coarser

Tamp using 15 kilos of

pressure. The top edge

of metal cap on the

tamper should be level

with the top of the filter

basket AFTER tamping.

Trim the puck to the

right level using the

Razor

™

dose trimming

tool.

TURNTURN

Always use the Razor

™

tool and trim off some

coffee after tamping.

OPTIMUM

8-10G (1 CUP)

15-18G (2 CUP)

25-35 SECBALANCED

GRIND TAMPDOSE SHOT TIME

TOO FINE

TOO MUCH

USE RAZOR

TO TRIM

TOO LITTLE

INCREASE DOSE

& USE RAZOR

TO TRIM

OVER 40 SEC

OVER EXTRACTED

BITTER

•

ASTRINGENT

TOO COARSE

UNDER 20 SEC

UNDERDEVELOPED

•

SOUR

UNDER EXTRACTED

15-20KG

Pagina laadt ...

27

DE

ZUBEHÖR

1. Temp Control

™

-Milchkännchen

2. Reinigungsscheibe

3. Reinigungstabletten

4. Doppelwandige Filtersiebe

(1 und 2 Tassen) Für bereits gemahlenen



5. Einwandige Filtersiebe

(1 und 2 Tassen) Beim frischen Mahlen ganzer



3

2

5

4

1

6

8

9

10

7



220–240V~ 50Hz 1560–1850W

 

7. Reinigungsbürste

8. The Razor

™

-Präzisionsklinge

9. Reinigungswerkzeug

10. Inbusschlüssel

Pagina laadt ...

31

DE

GEDRÜCKT HALTEN

Innerhalb des

Espresso-Bereichs

Unterhalb des

Espresso-Bereichs

• Ausgabe beginnt nach 4–7 s

• Langsame Ausgabe wie warmer Honig

• Golden braune Crema mit feiner

Schaumstruktur

• Dunkelbrauner Espresso

• 25-35 s Extraktionsdauer

LÖSUNGEN LÖSUNGEN

Feinerer Mahlgrad

Tampern mit 15 kg

Druck. Die Oberkante

des Metallrands am

Tamper sollte NACH

dem Tampern auf

gleicher Höhe mit der

Oberkante des

Filtersiebs sein.

Puck mit der Razor

™

-Präzisionsklinge auf

die richtige Höhe

abstreichen.

Nach dem Tampern

immer mit der

Razor

™

-Klinge etwas

Kaffee abstreichen.

Oberhalb des

Espresso-Bereichs

• Ausgabe beginnt nach 1–3 s

• Schnelle Ausgabe wie Wasser

• Dünne, blasse Crema

• Hellbrauner Espresso

• Bitterer/scharfer, dünner, wässriger

Geschmack

• Bis zu 20 s Extraktionsdauer

• Ausgabe beginnt nach 8 s

• Tröpfelnde oder keine Ausgabe

• Dunkel gefleckte Crema

• Sehr dunkelbrauner Espresso

• Bitterer, verbrannter Geschmack

• Über 40 s Extraktionsdauer

Verbrauchtes

Kaffeemehl

Entfernen

Verbrauchtes

Kaffeemehl bildet

einen „Puck“. Bei

nassem Puck siehe

den Abschnitt „Zu

geringe Extraktion“.

FILTERSIEB

SPÜLEN

Filtersieb sauber

halten, um Verstopfen

zu vermeiden.

Siebträger ohne

Kaffeemehl im

Filtersieb in die

Maschine einsetzen

und Heißwasser

durchlaufen lassen.

NACH DER EXTRAKTION

FEINERER

MAHLGRAD

Neu einstellen

und testen

GRÖBERER

MAHLGRAD

KORREKTE EXTRAKTION ZU GERINGE EXTRAKTION ÜBERMÄIGE EXTRAKTION

Gröberer Mahlgrad

Tampern mit 15 kg

Druck. Die Oberkante

des Metallrands am

Tamper sollte NACH

dem Tampern auf

gleicher Höhe mit der

Oberkante des

Filtersiebs sein.

Puck mit der Razor

™

-Präzisionsklinge auf

die richtige Höhe

abstreichen.

DREHEN

Nach dem Tampern

immer mit der

Razor

™

-Klinge etwas

Kaffee abstreichen.

EINSETZEN SPERREN

DREHEN

Neu einstellen

und testen

OPTIMAL

8–10 g (1 TASSE)

15–18 g (2 CUP)

25-35 sAUSGEWOGEN

MAHLEN TAMPERN DOSIEREN AUSGABEZEIT

ZU FEIN

ZU VIEL

MIT KLINGE

ZU WENIG

MENGE ERHÖHEN

UND MIT KLINGE

ABSTREICHEN

ÜBER 40 s

ZU STARK EXTRAHIERT

BITTER

•

ADSTRINGENT

ZU GROB

UNTER 20 s

UNTERENTWICKELT • SAUER

ZU WENIG EXTRAHIERT

15-20 kg

Pagina laadt ...

33

DE



Im erweiterten Temperaturmodus Taste 1 CUP

(1 TASSE) drücken.



Im erweiterten Temperaturmodus Taste 2 CUPS

(2 TASSEN) drücken.



Im erweiterten Temperaturmodus Taste FILTER

SIZE (FILTERGRÖßE) drücken.



Im erweiterten Temperaturmodus POWER-Taste

drücken.

SELBSTABSCHALTUNG

Die Maschine schaltet nach 30

Minuten automatisch in den Modus

SELBSTABSCHALTUNG.

Pagina laadt ...

6

A

B

G

D

H

I

C

E

J

X

S

K

L

TW

V

U

N

R

P

Y

F

M

Q

A. Trémie à grains de 250 g

B. Broyeur conique intégré

C. Sortie de mouture

D. Interrupteur d’activation de mouture

E. Support pour mouture autonome

F. Sélecteur du DEGRÉ DE MOUTURE

G. Molette de QUANTITÉ DE MOUTURE

 

I. Bouton d’alimentation

J. Dameur amovible intégré de 54 mm

 

 

M. Hauteur importante pour grandes tasses

N. Séparateur de café humide et sec amovible bac

récepteur

O. Bac de stockage (situé derrière le bac

récepteur)

 

Q. Sortie d’eau chaude dédiée

R. Molette Steam / Hot Water (vapeur / eau

chaude)

S. Indicateur Steam / Hot Water

(vapeur / eau chaude)

T. Boutons 1 TASSE et 2 TASSES

U. Indicateur CLEAN ME (NETTOYEZ-MOI)

V. Jauge de pression Expresso

W. Bouton de programmation

Reprogramme le réglage du volume d’injection

1 TASSE et 2 TASSES.

X. 

Y. Réservoir d’eau amovible de 2 L

Composants

Pagina laadt ...

the Barista Express

™

IT

GUIDA RAPIDA

Pagina laadt ...

11

IT

GUIDA ALL'ESTRAZIONE

Nell'intervallo

Espresso

Sotto l'intervallo

Espresso

• Il flusso di caffè inizia dopo 4–7 secondi.

• Il flusso è lento, come miele caldo.

• La crema ha un colore marrone dorato e una

texture cremosa.

• L'espresso ha un colore marrone scuro.

• L'estrazione dura 25–35 secondi.

SOLUZIONI SOLUZIONI

Macinatura più

fine

Pressare applicando

una pressione di 15 kg.

Il bordo superiore del

cappuccio in metallo sul

pressino dovrebbe

essere allineato alla

parte superiore del filtro

DOPO che il caffè è

stato pressato.

Utilizzare lo strumento

Razor™ per dosare il

caffè al giusto livello.

Utilizzare sempre lo

strumento Razor™ per

livellare la dose di caffè

dopo la pressatura.

Sopra l'interval-

lo Espresso

INSERT

• Il flusso di caffè inizia dopo 1–3 secondi.

• Il flusso è veloce, come l'acqua.

• Lo strato di crema è sottile e ha un colore

pallido.

• L'espresso ha un colore marrone pallido.

• Il gusto è amaro/acre, il caffè è blando e

acquoso.

• L'estrazione dura fino a 20 secondi.

• Il flusso di caffè inizia dopo 8 secondi.

• Il flusso esce a gocce o non viene erogato

affatto.

• La crema ha un colore scuro e presenta

delle macchie.

• L'espresso ha un colore marrone molto scuro.

• Il caffè ha un gusto amaro e sa di bruciato.

• L'estrazione dura più di 40 secondi.

RIMUOVERE IL

CAFFÈ USATO

Il caffè usato formerà

un "disco" di caffè. Se

il disco è bagnato,

consultare la sezione

"Estrazione non

sufficiente".

SCIACQUARE

IL FILTRO

Lavare il filtro per

evitare ostruzioni.

Fissare il portafiltro

nella macchina e far

scorrere dell'acqua

calda nel filtro vuoto.

DOPO L'ESTRAZIONE

GRIND SIZE FINER

Adattare e

riprovare

GRIND SIZE

COARSER

Adattare e

riprovare

ESTRAZIONE

CORRETTA

ESTRAZIONE NON

SUFFICIENTE

ESTRAZIONE

ECCESSIVA

Macinatura più

grossa

Pressare applicando

una pressione di 15 kg.

Il bordo superiore del

cappuccio in metallo sul

pressino dovrebbe

essere allineato alla

parte superiore del filtro

DOPO che il caffè è

stato pressato.

Utilizzare lo strumento

Razor™ per dosare il

caffè al giusto livello.

TURNTURN

Utilizzare sempre lo

strumento Razor™ per

livellare la dose di caffè

dopo la pressatura.

OTTIMALE

8-10 g (1 tazza)

15-18 g (2 tazze)

25-35 secEQUILIBRATA

MACINATURA PRESSATURADOSE TEMPO DI

EROGAZIONE

TROPPO

FINE

ECCESSIVA

UTILIZZARE

RAZOR PER

LIVELLARE

NON

SUFFICIENTE

UTILIZZARE RAZOR

PER LIVELLARE

PIÙ DI 40 SEC

ESTRAZIONE

ECCESSIVA

AMARO • ASTRINGENTE

TROPPO

GROSSA

MENO DI

20 SEC

BLANDO • ASPRO

ESTRAZIONE

NON SUFFICIENTE

15-20 Kg

Pagina laadt ...

the Barista Express

™

NL

SNELSTARTGIDS

2

2 Sage

®

stelt veiligheid voorop

6 Onderdelen

8 Functies

14 Onderhoud en reiniging

18 Problemen oplossen

22 Garantie

Inhoud

• Zorg er vóór het eerste

gebruik voor dat uw

elektriciteitsvoorziening dezelfde

is als die op het typeplaatje aan

de onderzijde van het apparaat.

Als u zich zorgen maakt,

neem dan contact op met uw

plaatselijke elektriciteitsbedrijf.

• Het wordt aanbevolen een

aardlekschakelaar te installeren

voor extra veiligheid bij het

gebruik van alle elektrische

apparaten. Er wordt aanbevolen

gebruik te maken van

veiligheidsschakelaars met

een nominale bedrijfsstroom

van niet meer dan 30 mA.

Raadpleeg een elektricien

voor professioneel advies.

• Verwijder verpakkingsmateriaal

op een veilige manier vóór

het eerste gebruik.

• Om verstikkingsgevaar voor

jonge kinderen te voorkomen,

verwijdert u de beschermdop op

de stekker op een veilige manier.

• Zorg ervoor dat het product

correct geassembleerd is

vóór het eerste gebruik.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik

het apparaat niet voor andere

doeleinden dan waarvoor het

is bedoeld. Gebruik het niet in

bewegende voertuigen of boten.

Gebruik het niet buitenshuis.

Verkeerd gebruik kan tot

letsel leiden.

SAGE

®

STELT

VEILIGHEID

VOOROP

Bij Sage

®

gaan we zeer



werk. Bij het ontwerpen

en produceren van onze

apparaten staat uw

veiligheid voorop. We vragen





apparaten en de volgende

voorzorgsmaatregelen

na te leven.

LEES ALLE INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK EN

BEWAAR DEZE VOOR

TOEKOMSTIGE NASLAG

• Een downloadbare versie van

dit document is ook beschikbaar

op sageappliances.com

3

NL

• Plaats het apparaat op een

stabiele, hittebestendige,

vlakke, droge ondergrond,

uit de buurt van de rand van het

aanrecht en werk niet op of in

de buurt van een warmtebron

zoals een kookplaat, oven of

gaskookplaat.

• Wikkel het netsnoer volledig af

voordat u het apparaat gebruikt.

• Laat het netsnoer niet over de

rand van een aanrecht of tafel

hangen. Laat het netsnoer niet

in aanraking komen met hete

oppervlakken of geknoopt raken.

• Laat het apparaat niet onbeheerd

achter tijdens gebruik.

• Als het apparaat:

- onbeheerd wordt

achtergelaten

- wordt schoongemaakt

- wordt verhuisd

- wordt geassembleerd; of

- wordt opgeslagen

Schakel dan altijd de

espressomachine uit door op

de knop POWER te drukken.

Schakel het apparaat uit en haal

de stekker uit het stopcontact.

• Inspecteer het netsnoer,

de stekker en het apparaat

regelmatig op eventuele

schade. Als er op een of andere

manier schade optreedt, stop

dan onmiddellijk met het gebruik

van het apparaat en breng het

apparaat in zijn geheel naar het

dichtstbijzijnde bevoegde Sage-

servicecentrum voor onderzoek,

vervanging of reparatie.

• Houd het apparaat en de

accessoires schoon. Volg de

reinigingsinstructies in dit boekje.

Elke procedure die niet in dit

instructieboekje staat vermeld,

moet worden uitgevoerd

door een geautoriseerd

Sage-servicecentrum.

• Het apparaat mag gebruikt

worden door kinderen van

8 jaar of ouder en personen

met verminderde fysieke,

sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis als zij

veilig onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat

en de potentiële gevaren.

• Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

• Reiniging van het apparaat

mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of

ouder zijn en onder toezicht

van volwassenen staan.

• Het apparaat en het snoer

moeten buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar

worden gehouden.

• Gebruik alleen accessoires die bij

de apparaten zijn meegeleverd.

• Probeer het apparaat niet op een

andere manier te gebruiken dan

beschreven in deze handleiding.

• Verplaats het apparaat niet

terwijl het in werking is.

4

• 

dan koud leidingwater. We

raden het gebruik van sterk



of gedestilleerd water af,

omdat dit de smaak van



van de espressomachine

kan beïnvloeden.

• Gebruik het apparaat

nooit zonder water in het

waterreservoir.

• 

stevig is geplaatst en in de

brouwkop is bevestigd voordat

u het apparaat gebruikt.

• 



het apparaat onder druk staat.

• Plaats uitsluitend kopjes om op te

warmen bovenop het apparaat.

• Wees voorzichtig bij het gebruik

van het apparaat, want metalen

oppervlakken kunnen tijdens

het gebruik heet worden.

• Raak de hete oppervlakken niet

aan. Laat het product afkoelen

voordat u onderdelen verplaatst

of schoonmaakt.

• Het oppervlak van het

verwarmingselement is na

gebruik onderworpen aan

restwarmte.

• Zorg er altijd voor dat het

apparaat UIT staat, de stekker uit

het stopcontact is gehaald en het

apparaat is afgekoeld voordat

u het schoonmaakt, probeert te

verplaatsen of opbergt.

• Het apparaat is niet bedoeld

om te worden bediend met

behulp van een externe

timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

• Het gebruik van niet door

Sage verkochte of aanbevolen

hulpstukken kan brand,

elektrische schokken of

verwondingen veroorzaken.

• Zet het apparaat altijd uit

en trek de stekker uit het

stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is.

• Alle onderhoud anders

dan reiniging moet

worden uitgevoerd

door een geautoriseerd

Sage

®

-servicecentrum.

• Gebruik het apparaat niet

op het afdruipgedeelte van

een gootsteen.

• Gebruik het apparaat niet

als het zich in een afgesloten

ruimte of in een kast bevindt.

• Wees voorzichtig bij het

ontkalken, omdat hete stoom

kan vrijkomen. Zorg er vóór het

ontkalken voor dat de lekbak

leeg is en op zijn plaats staat.

Raadpleeg 'Onderhoud en

reiniging' voor verdere instructies.

• Gebruik de molen niet

zonder dat het deksel van de

bonencontainer op zijn plaats

zit. Houd vingers, handen, haar,

kleding en keukengerei tijdens

het gebruik uit de buurt van

de bonencontainer.

5

NL

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

SPECIFIEKE INSTRUCTIES

VOOR WATERFILTER

• 

het bereik van kinderen

worden gehouden.

• 

een droge plaats in de

originele verpakking.

• Bescherm de patronen tegen

hitte en direct zonlicht.

• Gebruik geen beschadigde



• 

• Als u langere tijd afwezig bent,

moet u het waterreservoir legen

en de patroon vervangen.

Het weergegeven symbool

geeft aan dat dit apparaat

niet met het normale

huishoudelijk afval mag

worden verwijderd. Het moet

naar een geschikt plaatselijk

afvalverwerkingscentrum worden

gebracht of naar een provider die

deze service biedt. Neem voor

meer informatie contact op met

uw gemeente.

Ter voorkoming van

elektrische schokken,

dompelt u het netsnoer, de

stekker of het apparaat niet onder

in water of een andere vloeistof.

6

A

B

G

D

H

I

C

E

J

X

S

K

L

TW

V

U

N

R

P

Y

F

M

Q

A. Bonencontainer 250 g

 

C. Molenuitlaat

D. Molenschakelaar

E. Handsfree molenhouder

F. Keuzeschakelaar GRIND SIZE (maalgrootte)

G. Draairegelaar GRIND AMOUNT (maalhoeveelheid)

 

I. Knop POWER

J. Geïntegreerde verwijderbare stamper 54 mm

K. Groepskop

 

M. Extragrote ruimte voor grote koppen

N. Verwijderbare afscheiderlekbak voor natte en droge



O. Opbergbak (achter de lekbak)

 

Q. Warmwateruitlaat

R. Regelaar STEAM (stoom)/HOT WATER

(warm water)

S. Lampje STEAM (stoom)/HOT WATER

(warm water)

T. Knoppen 1 CUP en 2 CUP

U. Lampje CLEAN ME

V. Espressodrukmeter

W. Knop PROGRAM (programma)

Herprogrameert de vooraf ingestelde volumes voor

1 CUP en 2 CUP.

X. Verwarmingsplaat voor kopjes

Y. Verwijderbaar waterreservoir van 2 l

Onderdelen

7

NL

ACCESSOIRES

1. Melkkan met Temp Control

™

2. Reinigingsschijf

3. Reinigingstabletten

4. Filtermanden met dubbele wand (1 Cup en



5. Filtermanden met enkele wand

(1 Cup en 2 Cup) Gebruik voor het malen van verse



3

2

5

4

1

6

8

9

10

7



220–240V~ 50Hz 1560–1850W

 

7. Reinigingsborstel

8. De Razor

™

-precisietrimmer

9. Reinigingsgereedschap

10. Inbussleutel

8

INSTALLATIE VAN HET WATERFILTER

 

plastic verpakking.

 

 

• Stel de herinnering in voor de volgende maand van



3 maanden te vervangen.

 

 



adapter in het waterreservoir. Duw naar beneden om te

vergrendelen.

• Vul het waterreservoir met koud water en schuif het

terug in positie aan de achterkant van het apparaat en

vergrendel het op zijn plaats.

EERSTE GEBRUIK

 

waterreservoir is geplaatst.

 

water tot de MAX-markering.

• Zorg ervoor dat de bonencontainer op zijn plaats is

vergrendeld.

• Sluit het netsnoer aan op een 230V-stopcontact. Druk

op de knop POWER om het apparaat in te schakelen.

Het POWER-lampje knippert terwijl het apparaat aan

het opwarmen is.

OPMERKING

Als de bonencontainer niet correct op zijn plaats is

vergrendeld, knipperen de leds voor FILTER SIZE.

1. Druk op de knop 2 CUP om warm water door de

groepskop te laten lopen.

2. Plaats het uiteinde van het stoompijpje over de lekbak.

Draai de regelaar STEAM (stoom)/HOT WATER (warm

water) naar de stand STEAM (stoom) en laat stoom

10 seconden door het stoompijpje stromen.

3. Draai de regelaar STEAM (stoom)/HOT WATER (warm

water) naar de stand HOT WATER (warm water) en laat

water 10 seconden door de warmwateruitlaat stromen.

4. Herhaal stap 1-3 totdat het waterreservoir leeg is.

Functies

9

NL

ALGEMENE WERKING

De maalgrootte instellen GRIND SIZE

(maalgrootte)

De maalgrootte beïnvloedt de snelheid van de



van de espresso.

We raden u aan te beginnen bij instelling 8 en indien

nodig aan te passen.

De maalhoeveelheid instellen (GRIND

AMOUNT)

Zet de regelaar GRIND AMOUNT (maalhoeveelheid)

op 3 uur als beginpunt. Pas naar wens aan in de richting

van LESS (minder) of MORE (meer) om de dosis aan te

passen.





















voor 2 CUP gebruikt.

Automatisch doseren

•



molenschakelaar te activeren.

• Het malen stopt automatisch, maar als u wilt stoppen

met malen voordat de cyclus is voltooid, drukt u op het



Handmatig doseren

•



te activeren. Blijf het ingedrukt houden totdat de



• 



•

Druk stevig aan zodra het malen is voltooid.

• Als richtlijn moet de bovenrand van de dop op de

stamper zich op dezelfde hoogte bevinden als de





De juiste hoeveelheid doseren

Met de Razor

™

-trimmer kunt u de puck op het juiste

niveau trimmen voor een consistente extractie.

10

• Steek de Razor

™



schouders van de trimmer op de rand van de mand

rusten.

• Draai de Razor

™

-trimmer heen en weer terwijl u het





De groepskop spoelen



een korte stroom water door de groepskop lopen door op

de knop 1 CUP te drukken.





naar het midden totdat u weerstand voelt.

Vooraf ingesteld inschenkvolume – knop

1 CUP

Druk eenmaal op de knop 1 CUP om een enkele shot

espresso met het vooraf ingestelde volume (ongeveer 30

ml) te extraheren.

OPMERKING

Als u tijdens een vooraf ingesteld inschenkvolume

op de knop 1 CUP of 2 CUP drukt, wordt de extractie

onmiddellijk gestopt.

Vooraf ingesteld inschenkvolume – knop

2 CUP

Druk eenmaal op de knop 2 CUP om een dubbele shot

espresso met het vooraf ingestelde volume (ongeveer

60ml) te extraheren.

Het inschenkvolume opnieuw

programmeren – 1 CUP of 2 CUP

1. Om te beginnen met programmeren, drukt u eenmaal

op de knop PROGRAM (programma).

2. Druk op de knop 1 CUP of 2 CUP om de espresso-

extractie te starten. Druk opnieuw op de knop 1 CUP

of 2 CUP zodra het gewenste espressovolume is

geëxtraheerd. Het apparaat piept twee keer om aan

te geven dat het nieuwe 1 CUP- of 2 CUP-volume is

ingesteld.

Standaardvolumes resetten

Om het apparaat te resetten naar de

standaardvolumes voor 1 CUP en 2 CUP, houdt u de

knop  ingedrukt tot het

apparaat drie keer piept. Laat de knop PROGRAM

 los.

OPMERKING

Standaardinstellingen: Inschenkvolume 1 CUP is

ongeveer 30ml. Inschenkvolume 2 CUP is ongeveer

60ml.

Handmatig inschenkvolume

Houd de knop 1 CUP of 2 CUP ingedrukt.

De extractie wordt bij lage druk pre-geïnfundeerd totdat

de knop wordt losgelaten. Wanneer de knop 1 CUP

of 2 CUP wordt losgelaten, wordt de extractie onder

volledige druk voortgezet. Druk opnieuw op de knop

1 CUP of 2 CUP zodra het gewenste espressovolume

is geëxtraheerd.

11

NL

GIDS VOOR KOFFIE ZETTEN

Binnen

espressobereik

Onder

espressobereik

• Stroom start na 4 - 7 sec.

• Stroom is langzaam, als warme honing

• Crèmelaagje is goudbruin met een

fijne moussetextuur

• Espresso is donkerbruin

• Extractie duurt 25 - 35 sec.

OPLOSSINGEN OPLOSSINGEN

Fijner malen

Druk aan met een

druk van 15 kg.

De bovenkant van de

metalen tamperrand

moet zich op dezelfde

hoogte bevinden als de

bovenkant van het

filterbakje NA het

aandrukken.

Trim de puck op het

juiste niveau met de

Razor™-doseringstool.

Gebruik altijd de

Razor™-tool en trim

de koffie na het

aanstampen.

Boven

espressobereik

LOCK

INSERT

• Stroom start na 1 - 3 sec.

• Stroom is snel, zoals water

• Crèmelaagje is dun en licht van kleur

• Espresso is lichtbruin

• Smaakt bitter/scherp, slap en waterig

• Extractie duurt tot 20 sec.

• Stroom start na 8 sec.

• Koffie druppelt, of stroomt helemaal niet

• Crèmelaagje is donker en niet egaal

• Espresso is heel donkerbruin

• Smaakt bitter en verbrand

• Extractie duurt langer dan 40 sec.

VERWIJDER

KOFFIEDIK

Koffiedik heeft de

vorm van een

'koffiepuck'. Is de puck

nat, raadpleeg dan de

sectie Onderextractie.

SPOEL FILTER-

BAKJE

Houd het filterbakje

schoon om

verstoppingen te

voorkomen. Zet het

portafilter in het

apparaat vast zonder

gemalen koffie in het

filterbakje, en laat er

heet water doorheen

lopen.

NA EXTRACTIE

GRIND SIZE FINER

Aanpassen en

opnieuw testen

GRIND SIZE

COARSER

Aanpassen en

opnieuw testen

CORRECTE EXTRACTIE ONDEREXTRACTIE OVEREXTRACTIE

Grover malen

Druk aan met een

druk van 15 kg.

De bovenkant van de

metalen tamperrand

moet zich op dezelfde

hoogte bevinden als de

bovenkant van het

filterbakje NA het

aandrukken.

Trim de puck op het

juiste niveau met de

Razor™-doseringstool.

TURNTURN

Gebruik altijd de

Razor™-tool en trim

de koffie na het

aanstampen.

OPTIMAAL

8 - 10 g (1 KOPJE)

15 - 18 g (2 KOPJES)

25 - 35 SEC.

UITGEBALANCEERD

MALING AANDRUKKENDOSERING INSCHENKTIJD

TE FIJN

TE VEEL

GEBRUIK RAZOR

OM TE TRIMMEN

TE WEINIG

GROTERE

DOZERING EN

TRIMMEN MET

RAZOR

MEER DAN

40 SEC.

OVERGEËXTRAHEERD

BITTER • ASTRINGENT

TE GROF

MINDER DAN

20 SEC.

ONDERONTWIKKELD • ZUUR

ONDERGEËXTRAHEERD

15 - 20 KG

12

GEBRUIK VAN DE REGELAAR STEAM

(stoom)/HOT WATER (warm water)

Stoom (STEAM)

• Plaats het uiteinde van het stoompijpje over de lekbak.

• Draai de regelaar STEAM (stoom)/HOT WATER (warm

water) naar de stand STEAM (stoom). Het lampje

STEAM (stoom)/HOT WATER (warm water) knippert

om aan te geven dat het apparaat aan het opwarmen is

om stoom te creëren.

• Wanneer het lampje STEAM (stoom)/HOT WATER

(warm water) niet meer knippert, zet u de knop terug

naar de stand STANDBY.

• Breng vervolgens binnen 8 seconden het uiteinde van

het stoompijpje (1-2 cm) onder het oppervlak van de

melk, dichtbij de rechterkant van de kan en naar rechts

gericht. Draai vervolgens de knop snel terug naar de

stand STEAM (stoom). Door de stoom te pauzeren,

wordt voorkomen dat de melk uit de kan springt (deze

pauzefunctie duurt slechts 8 seconden).

• De indicatorstrip op de melkkan verandert van kleur om

de exacte melktemperatuur aan te duiden. We raden

een melktemperatuur tussen 60-65 °C aan.

• Zodra de melk op de juiste temperatuur is (60-65 °C),

zet u de knop terug in de stand STANDBY VOORDAT

u de kan verwijdert.

• Zet de kan opzij. Veeg het stoompijpje onmiddellijk

schoon met een vochtige doek. Met het uiteinde van

het stoompijpje boven de lekbak schakelt u vervolgens

de stoom kort in om de resterende melk uit het

stoompijpje te verwijderen.

• Giet de melk rechtstreeks in de espresso.

OPMERKING

Na 5 minuten continu stomen, zal het apparaat de

stoomfunctie automatisch uitschakelen. Het lampje

STEAM (stoom)/HOT WATER (warm water) knippert.

Als dit gebeurt, zet u de knop terug op STANDBY.

Warm water

• Draai de regelaar STEAM (stoom)/HOT WATER (warm

water) naar de stand HOT WATER (warm water).

• Om het warme water te stoppen, zet u de knop terug

op STANDBY.

Standaardtemperatuurinstelling:

Druk in de geavanceerde temperatuurmodus op de knop

PROGRAM (programma).

GEAVANCEERDE

TEMPERATUURMODUS

Aanpassen van de watertemperatuur

Om de geavanceerde temperatuurmodus te activeren:

1. Druk op de knop POWER om het apparaat uit te

schakelen.

2. Houd de knop 

ingedrukt en druk vervolgens op de knop POWER.

Het apparaat piept eenmaal. De verlichte knop geeft

de huidige geselecteerde temperatuur aan. Om de

watertemperatuur aan te passen, drukt u binnen

5 seconden na het activeren van de geavanceerde

temperatuurmodus op een van de volgende knoppen.

Het apparaat piept twee keer om de wijziging te

bevestigen. Als er binnen 5 seconden na het activeren

van de geavanceerde temperatuurmodus geen

knoppen worden ingedrukt, wordt er niets gewijzigd

en keert het apparaat terug naar de stand-bymodus

13

NL



Druk in de geavanceerde temperatuurmodus op de

knop 1 CUP.



Druk in de geavanceerde temperatuurmodus op

de knop 2 CUP.



Druk in de geavanceerde temperatuurmodus op de knop





Druk in de geavanceerde temperatuurmodus op de knop

POWER.

MODUS AUTO OFF

Het apparaat schakelt na 30 minuten automatisch over

naar de modus AUTO OFF.

14

Onderhoud en

reiniging

5 minuten weken

Zorg dat de

onderdelen goed zijn

aangesloten

reservoir

Plaats het

waterreservoir

Stel de huidige

maand in

1

na 90 dagen of

na 40 liter.

!

22 3

54



voorkomen in en op veel van de innerlijke functionele



3 maanden of 40 liter vermindert de noodzaak om het

apparaat te ontkalken.

De beperking van 40 liter is gebaseerd op

waterhardheidsniveau 4. Als u zich op niveau

2 bevindt, kunt u dit verhogen tot 60 liter.

REINIGINGSCYCLUS

Het lampje CLEAN ME gaat branden wanneer een

reinigingscyclus is vereist. Dit is een terugspoelcyclus

en staat los van ontkalking.

1. 

gevolgd door de meegeleverde reinigingsschijf,

gevolgd door 1 reinigingstablet.

2. 



3. Zorg ervoor dat het waterreservoir met koud water is

gevuld en dat de lekbak leeg is.

4. Druk op de knop POWER om het apparaat uit te

schakelen.

5. Druk tegelijkertijd op de knop 1 CUP en 2 CUP en

druk vervolgens op de knop POWER. Houd alle 3 de

knoppen ongeveer 10 seconden samen ingedrukt.

6. De reinigingscyclus begint en duurt ongeveer

5 minuten. Gedurende deze tijd stroomt er met



Eenmaal voltooid, klinken er 3 piepjes.

7. 

volledig is opgelost. Als de tablet niet is opgelost,

herhaalt u totdat de tablet is opgelost.

ONTKALKING

Na regelmatig gebruik kan hard water mineraalafzetting

veroorzaken in en op veel van de interne functionele

onderdelen, wat een negatieve invloed heeft op de

brouwstroom, brouwtemperatuur, het vermogen van

het apparaat en de smaak van de espresso.

1. 

gebruikt, raden wij u aan om te ontkalken als u

kalkaanslag ziet in het waterreservoir.

WAARSCHUWING

Dompel het netsnoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of een andere vloeistof. Het

waterreservoir mag nooit worden verwijderd of volledig

worden geleegd tijdens het ontkalken.



2. Los een Sage-ontkalkingspoederzakje op in één liter

water en vul vervolgens het waterreservoir.

3. Houd de knop 2 CUP ingedrukt en houd vervolgens

de knop POWER tegelijkertijd ingedrukt om de

ontkalkingsmodus in te schakelen. Het apparaat

zal opwarmen als onderdeel van het starten van de

ontkalking. Tijdens het opwarmingsproces knippert

de knop POWER continu. Het apparaat geeft aan dat

het klaar is om te ontkalken als de knop POWER, de

knop 1 CUP, het indicatielampje CLEAN ME en het

indicatielampje HOT WATER (warm water)/STEAM

(stoom) allemaal constant branden.

VERVANGING VAN HET WATERFILTER

15

NL



4. Druk op de knop 1 CUP om het ontkalkingsproces van





25 seconden. De knop 1 CUP knippert continu en

brandt constant zodra het ontkalkingsproces is voltooid.

Om het ontkalken binnen 25 seconden te beëindigen,

drukt u nogmaals op de knop 1 CUP.

Ontkalken van het stoom- en

warmwatergedeelte

Het ontkalken van het stoom- en warmwatergedeelte

duurt respectievelijk ongeveer 13 seconden en

8 seconden. Het ontkalken kan voortijdig worden

beëindigd door de stoomregelaar naar STANDBY te

draaien.

5. Ontkalk het stoomgedeelte door de stoomregelaar

naar LINKS te draaien naar het pictogram STEAM

(stoom).

6. Ontkalk het warmwatergedeelte door de stoomregelaar

naar RECHTS te draaien naar het pictogram HOT

WATER (warm water).

Herhaal de processen om het ontkalken

te voltooien

Na de bovenstaande processen moet ongeveer de

helft (0,5 liter) van de ontkalkingsoplossing in het

waterreservoir worden achtergelaten.

7. Herhaal de bovenstaande stappen 4-6 om het

ontkalkingsproces te voltooien om de oplossing in de

tank te legen.

Ontkalkingsoplossing spoelen

8. Verwijder na het ontkalken het waterreservoir en spoel

het grondig af. Vul het vervolgens met vers koud water

tot de maximale capaciteit (2 liter) en herhaal stappen

4-6 om het apparaat verder te reinigen en eventuele

resten van de reinigingsoplossing te verwijderen.

9. Druk op 'POWER' om het ontkalkingsproces

te beëindigen. Dit wordt aangegeven door het

uitschakelen van de ledlampjes.

OPMERKING

Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als er

gedurende 5 minuten geen actie wordt ondernomen

in de ontkalkingsmodus. Begin vanaf stap 3 om het

ontkalken te hervatten.

16

GEAVANCEERDE REINIGING VAN DE CONISCHE MOLEN

Stel maalgraad in op 1 (fijn)

Gebruik een fitting van

10 mm. Draai rechtsom om

alleen de moer los te draaien

Stel maalgraad in op 16 (grof)

Ontgrendel en verwijder

bovenste maalelement

Verwijder moer, veerring

en sluitring. Verwijder

voorzichtig het onderste

maalelement

Haal de container van

de molen

1 2 3 4 5 6

Reinig trechter met borstel

Plaats ringen en

draai-element met punttang

Plaats het onderste

maalelement (pennetje

uitlijnen op gaatje) Plaats

sluitring en veerring

Draai linksom om moer

vast te zetten

Ontgrendel de afvoer

met de borstel of een

pijpreiniger

8 9

10 11 12

Plaats de bovenring

en vergrendel deze

13

Stel maalgraad in op 5.

Bonencontainer

terugplaatsen en vastzetten

14

SINGLE DOUBLE

PUSH TO GRIND

Verwijder draai-element

en ringen met punttang

7

POWER

FILTER SIZE

GRIND AMOUNT

MAALGRAAD

MOER

LOSDRAAIEN

MOER

VASTDRAAIEN

VEERRING

SLUITRING

1. DRAAI-ELEMENT

2. METALEN RING

3. VILTRING

3

2

1

1.

VILTRING

2. METALEN RING

3.

DRAAI ELEMENT

1

2

3

MAALGRAAD

VEERRING

SLUITRING

WAARSCHUWING

Wees voorzichtig, aangezien de bramen extreem

scherp zijn.

Deze stap is alleen nodig als er een blokkering is tussen de bramen van de molen en de uitlaat.

HET STOOMPIJPJE REINIGEN

Het stoompijpje moet altijd worden gereinigd na het

textureren van melk. Veeg het stoompijpje schoon

met een vochtige doek. Stel de regelaar STEAM

(stoom)/HOT WATER (warm water) kortstondig in op

de stand STEAM (stoom), waarbij u het uiteinde van

het stoompijpje op de lekbak richt. Hierdoor wordt alle

resterende melk uit het stoompijpje verwijderd.

Als een van de openingen in het uiteinde van het

stoompijpje geblokkeerd raakt, zorg er dan voor dat

de regelaar STEAM (stoom)/HOT WATER (warm

water) in de stand STANDBY staat. Druk op de knop

POWER om het apparaat uit te schakelen, zodat het

kan afkoelen. Gebruik de pen aan het uiteinde van

het meegeleverde reinigingsgereedschap om de

opening(en) te deblokkeren.

Als het stoompijpje geblokkeerd blijft, verwijdert

u het uiteinde met de geïntegreerde sleutel in het

reinigingsgereedschap en weekt u het in warm water.

Gebruik de pen aan het uiteinde van het meegeleverde

reinigingsgereedschap om de opening(en) te

deblokkeren voor u het stoompijpje terug bevestigt.

DE FILTERMANDEN EN HET

PORTAFILTER REINIGEN



gebruik worden afgespoeld onder heet water om alle





raken, gebruikt u de pen aan het uiteinde van het

meegeleverde reinigingsgereedschap om deze te

deblokkeren.

Als de opening(en) geblokkeerd blijven, los dan een





Spoel ze grondig.

HET DOUCHESCHERM REINIGEN

Het binnen- en douchescherm van de groepskop

moet worden afgeveegd met een vochtige doek om



Spoel het apparaat regelmatig. Plaats een lege



knop 1 CUP ingedrukt en laat een korte waterstroom





De lekbak moet regelmatig worden verwijderd,

geleegd en gereinigd, met name wanneer het

indicatielampje EMPTY ME! op de lekbak brandt.

Verwijder het rooster uit de lekbak. Til de afscheider



ME! kan ook worden gedoofd door deze naar boven

te trekken om de zijgrendels los te maken. Was alle

onderdelen af in warm zeepsop met een zachte doek.

Spoel ze grondig en droog ze af.

17

NL

De opbergbak (achter de lekbak) kan worden

verwijderd en gereinigd met een zachte, vochtige doek.

Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of

-doeken die de oppervlakken kunnen krassen.

OPMERKING

Alle onderdelen moeten met de hand worden gereinigd

met warm water en een mild afwasmiddel. Gebruik

geen schurende schoonmaakmiddelen of -doeken die

de oppervlakken kunnen krassen. Maak geen van de

onderdelen of accessoires in de vaatwasser schoon.

REINIGING VAN DE

BUITENBEHUIZING EN DE

VERWARMINGSPLAAT

VOOR KOPJES

De buitenbehuizing en de verwarmingsplaat voor

kopjes kunnen met een zachte, vochtige doek worden

gereinigd. Polijst met een zachte, droge doek. Gebruik

geen schurende schoonmaakmiddelen of -doeken die

de oppervlakken kunnen krassen.

UW MACHINE OPSLAAN

Zorg er vóór het opslaan voor dat de regelaar STEAM

(stoom)/HOT WATER (warm water) in de stand

STANDBY staat. Druk op de knop POWER om het

apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het

stopcontact. Verwijder ongebruikte bonen uit de

bonencontainer, maak de molen schoon

(zie pagina 16), maak het waterreservoir en de

lekbak leeg.

DE INBUSSLEUTEL GEBRUIKEN

Na verloop van tijd moet de siliconenafdichting rond

het douchescherm worden vervangen om optimale

brouwprestaties te garanderen.

1. Druk op de knop POWER om het apparaat uit te

schakelen en haal de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder het waterreservoir en de lekbak voorzichtig.

Let vooral goed op als ze vol zijn.

3. Gebruik een vleespen of iets soortgelijks om



schroef te verwijderen.

4. Steek het kortere uiteinde van de inbussleutel in het

midden van de schroef. Draai tegen de klok in om de

schroef los te draaien.

WAARSCHUWING

Dompel het netsnoer, de stekker of het apparaat niet

onder in water of een andere vloeistof.

5. Eenmaal losgedraaid, verwijdert u voorzichtig de

schroef, het roestvrijstalen douchescherm en de

zwarte spreidingsplaat en houdt u deze vast. Noteer

de naar onder wijzende kant van het douchescherm

en de spreidingsplaat. Dit maakt het eenvoudiger om

ze later terug te monteren. Was het douchescherm

en de spreidingsplaat in warm zeepwater en droog ze

grondig.

6. Verwijder de siliconenafdichting met uw vingers of een

tang met lange bek. Plaats de nieuwe afdichting met

de platte zijde eerst, zodat de geribbelde zijde naar u

toe is gericht.

7. Plaats de spreidingsplaat opnieuw, vervolgens het

douchescherm en ten slotte de schroef. Draai de

schroef met uw vingers 2-3 omwentelingen met de

klok mee en steek vervolgens de inbussleutel in totdat

de schroef gelijk ligt met het douchescherm.

8. Plaats de lekbak en het waterreservoir terug.

Neem contact op met de klantenservice van Sage of

ga naar www.sageappliances.com voor vervangende

siliconenafdichtingen of voor advies.

Reinig het midden van

de schroef voordat u de



18

PROBLEEM MOGELIJKE

OORZAAK

OPLOSSING

Het apparaat

warmt niet op.

Het lampje STEAM

(stoom)/HOT WATER

(warm water) knippert

wanneer het apparaat

wordt ingeschakeld.

• De regelaar STEAM (stoom)/

HOT WATER (warm water)

bevindt zich niet in de stand

STANDBY.

• Draai de regelaar STEAM (stoom)/HOT WATER

(warm water) naar de stand STANDBY. Het apparaat

begint op te warmen.

Water stroomt niet

uit de groepskop.

Geen warm water.

• Het apparaat heeft de

bedrijfstemperatuur niet

bereikt.

• Wacht totdat het apparaat de bedrijfs-temperatuur

heeft bereikt. Het lampje van de knop POWER

stopt met knipperen en alle lampjes op het

bedieningspaneel gaan branden wanneer u klaar

bent.

• Waterreservoir is leeg. • Vul het waterreservoir bij.

• Waterreservoir is niet correct

geplaatst en op zijn plaats

vergrendeld.

• Duw het waterreservoir naar beneden om het te

vergrendelen.

• Apparaat moet worden

ontkalkt.

• Raadpleeg 'Ontkalking', pagina 14.

• 





aangedrukt en/of de



• Zie hieronder: 'Espresso drupt alleen uit de tuit van



Espresso drupt

alleen uit de tuit



of helemaal niet.

•  • Gebruik een iets grovere maling. Raadpleeg 'De

maalgrootte instellen (GRIND SIZE)', pagina 9

en 'Overextractie', pagina 11.

•  • 

maalhoeveelheid instellen (GRIND AMOUNT)',

pagina 9 en 'Overextractie', pagina 11.

•  • Druk aan met een druk van 15-20kg.

• Waterreservoir is leeg. • Vul het waterreservoir bij.

• Waterreservoir is niet correct

geplaatst en op zijn plaats

vergrendeld.

• Duw het waterreservoir naar beneden om het te

vergrendelen.

• 

geblokkeerd zijn.

• Gebruik de pen aan het uiteinde van het

meegeleverde reinigingsgereedschap om de

opening(en) te deblokkeren. Als de opening(en)

geblokkeerd blijven, los dan een reinigingstablet op



20 minuten in een oplossing weken. Spoel ze

grondig.

• Apparaat moet worden

ontkalkt.

• Raadpleeg 'Ontkalking', pagina 14.



19

NL

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Espresso raakt

te snel leeg.

•  • 

maalgrootte instellen (GRIND SIZE)', pagina 9 en

'Onderextractie', pagina 11.

•  • 

maalhoeveelheid instellen (GRIND AMOUNT)',

pagina 9 en 'Onderextractie', pagina 11.

•  • Druk aan met een druk van 15-20kg.

Espresso loopt

uit het apparaat

rond de rand van



• 

groepskop geplaatst.

• 

gedraaid totdat u weerstand voelt.

• 



• 



de groepskop.

•  • Druk aan met een druk van 15-20kg.

•  • 

maalhoeveelheid instellen (GRIND AMOUNT)',

pagina 9.

• De siliconenafdichting rondom

het douchescherm moet worden

vervangen om ervoor te zorgen



manier in de groepskop wordt

bevestigd.

• Raadpleeg 'De inbussleutel gebruiken', pagina 17.

Geen stoom.

• Het apparaat heeft de

bedrijfstemperatuur niet bereikt.

• Wacht totdat het apparaat de bedrijfstemperatuur

heeft bereikt. Het lampje STEAM (stoom)/HOT

WATER (warm water) knippert om aan te geven

dat het apparaat aan het opwarmen is om stoom te

creëren. Gedurende deze tijd kan condenswater uit

het stoompijpje ontsnappen. Dit is normaal. Wanneer

het lampje STEAM (stoom)/HOT WATER (warm

water) niet meer knippert, is het stoompijpje klaar voor

gebruik.

• Waterreservoir is leeg. • Vul het waterreservoir bij.

• Waterreservoir is niet correct

geplaatst en op zijn plaats

vergrendeld.

• Duw het waterreservoir naar beneden om het te

vergrendelen.

• Apparaat moet worden ontkalkt. • Raadpleeg 'Ontkalking', pagina 14.

• Stoompijpje is geblokkeerd. • Zie 'Het stoompijpje reinigen', pagina 16.

• De regelaar STEAM (stoom)/HOT

WATER (warm water) bevindt zich

niet in de stand STEAM (stoom).

• Draai de regelaar STEAM (stoom)/HOT WATER

(warm water) volledig naar de stand STEAM (stoom).



warm genoeg.

• Kopjes niet voorverwarmd. • Spoel de kopjes af onder de warmwateruitlaat en

plaats ze op de verwarmingsplaat.

•  • 

Droog deze grondig af.

• Melk is niet warm genoeg (bij het

maken van een cappuccino of

latte enz.).

• Verwarm de melk totdat de zijkant van de kan warm

aanvoelt.

• Apparaat moet worden ontkalkt. • Raadpleeg 'Ontkalking', pagina 14.

20

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Geen crème.

•  • Druk aan met een druk van 15-20kg.

•  • 

maalgrootte instellen (GRIND SIZE)', pagina 9 en

'Onderextractie', pagina 11.

• 

niet vers.

• 



branddatum en dit binnen 2 weken na die datum.

• 

binnen een week na het malen.

•  • Gebruik de pen aan het uiteinde van het

meegeleverde reinigingsgereedschap om de

opening(en) te deblokkeren. Als de opening(en)

geblokkeerd blijven, los dan een reinigingstablet op



20 minuten in een oplossing weken. Spoel ze

grondig.

• Filtermanden met enkele wand werden



• 





snel vol.

• Automatische spoelfunctie. Nadat

de stoom- en warmwaterfuncties

zijn ingesteld, wordt er automatisch

water in de lekbak gelaten om ervoor

te zorgen dat de thermospoel de

optimale temperatuur bereikt voor het

extraheren van espresso.

• Geen actie vereist, omdat dit de normale werking

van het apparaat is.

Pulserend/

pompend

geluid tijdens

het extraheren

van espresso

of het stomen

van melk.

• Het apparaat voert de normale werking

van de Italiaanse pomp van 15 bar uit.

• Geen actie vereist, omdat dit de normale werking

van het apparaat is.

• Waterreservoir is leeg. • Vul het waterreservoir bij.

• Waterreservoir is niet correct geplaatst

en op zijn plaats vergrendeld.

• Duw het waterreservoir naar beneden om het te

vergrendelen.

Water lekt.

• Automatische spoelfunctie. Nadat

de stoom- en warmwaterfuncties

zijn ingesteld, wordt er automatisch

water in de lekbak gelaten om ervoor

te zorgen dat de thermospoel de

optimale temperatuur bereikt voor het

extraheren van espresso.

• Zorg ervoor dat de lekbak stevig op zijn

plaats is gedrukt na gebruik van de stoom- en

warmwaterfuncties.

• Leeg de lekbak regelmatig.

• Waterreservoir is niet correct geplaatst

en op zijn plaats vergrendeld.

• Duw het waterreservoir naar beneden om het te

vergrendelen.

• De siliconenafdichting rondom

het douchescherm moet worden

vervangen om ervoor te zorgen dat



groepskop wordt bevestigd.

• Raadpleeg 'De inbussleutel gebruiken', pagina 17.

21

NL

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat



werkt niet meer.

• De thermische veiligheidsuitschakeling

kan geactiveerd zijn als gevolg van

oververhitting van de pomp of molen.

• Druk op de knop POWER om het apparaat uit te

schakelen en haal de stekker uit het stopcontact.

Laat ongeveer 30-60 minuten afkoelen.

• Neem contact op met de klantenservice van Sage

als het probleem aanhoudt via: 0808 178 1650.

Er komt geen



uit de molen.

• 

bonencontainer.

• 

• Geblokkeerde molenkamer of -trechter. • Reinig en verwijder de molenkamer en -trechter.

Raadpleeg 'Geavanceerde reiniging van de

conische molen', pagina 16.

• Water/vocht in de molenkamer en

-trechter.

• Reinig en verwijder de molenkamer en -trechter.

Raadpleeg 'Geavanceerde reiniging van de

conische molen', pagina 16. Zorg ervoor dat de

bramen goed droog zijn voordat u ze opnieuw

monteert. U kunt eventueel een haardroger

gebruiken om lucht in de molenkamer te blazen.

Leds voor

FILTER SIZE



knipperen.

• Bonencontainer is niet correct

bevestigd.

• Verwijder de bonencontainer, controleer deze op

vuil en vergrendel de bonencontainer weer op zijn

plaats.

Er wordt te

veel/te weinig





afgeleverd.

• De maalhoeveelheid is incorrect

ingesteld voor een bepaalde

maalgrootte.

• Gebruik de regelaar GRIND AMOUNT

(maalhoeveelheid) om de maalhoeveelheid

te verhogen of te verlagen. Raadpleeg 'De

maalhoeveelheid instellen (GRIND AMOUNT)',



Er wordt te

veel/te weinig

espresso

in het kopje

afgeleverd.

• Instellingen voor maalhoeveelheid en/

of maalgrootte en/of inschenkvolume

moeten worden aangepast.

• Probeer het volgende, een voor een:

• Stel het apparaat opnieuw in op de

oorspronkelijke standaardinstellingen. Raadpleeg

'Standaardvolumes resetten', pagina 10.

• De inschenkvolumes opnieuw programmeren.

Raadpleeg 'Het inschenkvolume opnieuw

programmeren', pagina 10.

• Pas de maalhoeveelheid en/of maalgrootte aan.

Raadpleeg 'De maalgrootte instellen (GRIND

SIZE)', pagina 9, 'De maalhoeveelheid instellen



zetten', pagina 11.

Molen maakt

een hard geluid.

• Blokkering of vreemd voorwerp in de

molen.

• Verwijder de bonencontainer, controleer op vuil of

verstopping. Reinig en verwijder de molenkamer en

-trechter indien nodig. Raadpleeg 'Geavanceerde

reiniging van de conische molen', pagina 16.

22

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op dit

product voor huishoudelijk gebruik in genoemde

gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum

van aankoop tegen defecten veroorzaakt door

gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende

deze garantieperiode zal Sage Appliances

defecte producten repareren, vervangen of

terugbetalen (naar eigen goeddunken van Sage

Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de

toepasselijke nationale wetgeving worden

gerespecteerd en onze garantie doet geen

afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene

voorwaarden van de garantie, evenals

instructies over hoe u aanspraak maakt op de

garantie, gaat u naar www.sageappliances.com.

Garantie

the Barista Express

™

ES GUÍA RÁPIDA

Pagina laadt ...

the Barista Express

™

PT

MANUAL

RÁPIDO

Pagina laadt ...

26

Notas

27

PT

Notas

28

Notas

29

PT

Notas

www.sageappliances.com

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland

Deutschland: +49 (0)8005053104

Österreich: +43 (0)800 80 2551

BEL

Belgium

+32 (0)800 54 155

LUX

Luxembourg

+352 (0)800 880 72

ESP

Spain

+34 (0)900 838 534

CHE

Switzerland

+41 (0)800 009 933

POR

Portugal

+351 (0)800 180 243

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf).

Registered in England & Wales No. 8223512.

• Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

•Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.



• Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document

worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product.

• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

• Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento.

• Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

BES875/SES875 UG5 - A19

Sage SES875 - the Barista Express de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Sage SES875 - the Barista Express de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten