Documenttranscriptie

NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSNORMEN Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten de onderstaande veiligheidsvoorschriften altijd in acht genomen worden: - Lees de instructies aandachtig door - Kom nooit aan een warm oppervlak. Gebruik handgrepen en knoppen - Dompel de kabel en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof om brandgevaar, elektrische schokken en lichamelijke letsels te vermijden - Het apparaat mag niet gebuikt worden door kinderen - Trek de stekker uit het stopcontact wanneer: *het apparaat niet gebruikt wordt *het apparaat schoongemaakt wordt *het reservoir met water gevuld wordt. Alvorens de stekker eruit te trekken, dient men zich ervan te verzekeren dat de hoofdschakelaar (A) uit staat, d.w.z. omhoog. Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens accessoires aan te brengen of weg te nemen en alvorens het schoon te maken - Gebruik het apparaat niet als de kabel of de stekker beschadigd is, of als de machine problemen vertoont of beschadigd is. Breng het apparaat voor controles en reparaties terug naar de dichtstbijzijnde erkende dealer. - Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen werden door de fabrikant van de machine kan aanleiding geven tot brand, elektrische schokken of lichamelijke letsels - Niet in de open lucht gebruiken - Laat de kabel niet van tafels of werkvlakken hangen - Zet het apparaat niet op elektrische fornuizen of gasfornuizen of in een warme oven - Gebruik het apparaat niet ergens anders voor dan waarvoor het gemaakt is - Deze machine werd gebouwd om espressokoffie te zetten en om dranken op te warmen: let op dat u zich niet verbrandt aan het hete water of de stoom of door een verkeerd gebruik van de machine - Controleer de intactheid van de machine nadat de verpakking is verwijderd. Bij twijfelgevallen mag de machine niet worden gebruikt en moet u zich wenden tot gespecialiseerd personeel - Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik in huishoudelijke kring. Alle andere gebruiksdoeleinden zijn oneigen en dus gevaarlijk. - De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ten gevolge van oneigen, verkeerd of irrationeel gebruik - De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade te wijten aan oneigen, verkeerd of onredelijk gebruik Bij defect of verkeerde werking moet de machine uitgeschakeld worden en mag u er niet mee experimenteren. Voor reparaties moet u zich wenden tot een door de fabrikant geautoriseerd Servicecentrum en originele vervangstukken vragen. Indien de bovenstaande regels niet gerespecteerd worden is het mogelijk dat de machine niet meer veilig werkt - Plaats de machine boven een werkblad, uit de buurt van kranen en wasbakken - Controleer dat de netspanning overeenstemt met die aangeduid op het typeplaatje van de machine. Sluit de machine enkel aan op een stopcontact met een minimum draagkracht van 6A, indien gevoed op 230Vac, en 12A indien gevoed op 110Vac, en uitgerust met een efficiënte aarding - De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongevallen veroorzaakt door het niet naleven van de geldende wetten betreffende de aarding - Indien de stekker van de machine niet in het stopcontact past, dan moet de stekker vervangen worden door een ander geschikt type door gekwalificeerd personeel - Plaats de machine niet in een omgeving die een temperatuur lager of gelijk aan 0°C kan bereiken (bij ijsvorming kan de machine beschadigd raken) of hoger dan 40°C - BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Opgelet: Indien men niet regelmatig ontkalkt, volgens de instructies uit het hoofdstuk ONTKALKING, moet u dit laten uitvoeren door een servicecentrum. INSTALLATIE EN IN WERKING STELLING VAN DE MACHINE Alvorens het apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten moet u de veiligheidsnormen uit het vorige hoofdstuk aandachtig doorlezen. Verzeker u er ook van dat de schakelaars (A), (B) en (C) zich in de uitgeschakelde stand bevinden, dat de draaiknop voor stoom (I) dicht is (fig. 1) en dat de machine losgekoppeld is van het elektriciteitsnet. Bevestig de filterhouder (G) (fig. 2). Verwijder het reservoir (R), was het af, en zet het, na het met koud water te hebben gevuld, weer op zijn plaats terug (fig. 3). Verzeker u ervan dat het aanzuigslangetje (Q) in het water ondergedompeld is. Sluit de machine aan op het elektriciteitsnet. INSCHAKELEN Controleer of er water in het reservoir zit. Zet de machine met behulp van de schakelaar (A) aan. Controleer of het controlelampje (D) (fig. 4) gaat branden. Indien de machine om de seconde een geluidssignaal uitzendt moet de schakelaar voor koffie/stoom omhoog gebracht worden. De eerste keer dat de machine wordt ingeschakeld zal de temperatuuraanwijzer op de thermometer (F) stijgen tot op de stoomrange; vervolgens daalt deze tot in de koffierange. Na enkele minuten signaleert de machine dat de werkingtemperatuur werd bereikt doordat het groene controlelampje gaat branden (E) (fig. 5) en men een kort geluidssignaal hoort. Indien de controlelampjes niet gaan branden of men een snel geluidssignaal hoort (5 impulsen per seconde) moet het hoofdstuk PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN worden geraadpleegd. De machine is voorzien van een klepje in de ketel voor het behoud van een constante druk. Daarom is druppelvorming mogelijk uit de filterhouder tijdens de temperatuursverhoging (bij inschakeling en tijdens de overgang van koffie naar stoom). OPM.: Bij het eerste gebruik of na een langdurige buitendienststelling raden wij aan eerst een aantal kopjes water door de filterhouder te laten lopen (fig. 6). 27 NEDERLANDS BEREIDEN VAN EEN OF TWEE KOPJES KOFFIE Het X1 toestel voor gemalen koffie werd ontworpen om een optimale espresso te zetten met de gemalen illy koffie voor espresso (fig.7). Controleer of het controlelampje voor toestel gereed (E) brandt en de schakelaar (C) op de koffiestand staat (omhoog) (fig.8). Plaats een filter voor één kopje (T1) of voor twee kopjes (T2) in de filterhouder (G) en bevestig hierop de overeenkomstige tuit (U1 of U2). Breng in de filter voor één kopje een afgestreken volle maatschep met koffie (W) of twee afgestreken volle maatscheppen indien men de filter voor twee kopjes gebruikt. Druk met behulp van de stamper (V) de koffie op een uniforme wijze in de filter (fig.10). Bevestig de filterhouder (G) aan de houder (H1) door deze stevig naar rechts te draaien. Breng de schakelaar (B) omlaag en dan terug omhoog wanneer de gewenste hoeveelheid wordt bereikt. Draai hierna de filterhouder los, maar let op voor de restdruk die gedurende enkele seconden in de filterhouder kan achterblijven. Leeg de filterhouder door de rand van de omgekeerde filterhoudergreep op het rubbertje van de filterafvoer te kloppen (X) (fig.11) Herhaal deze volgorde vanaf het begin om nog meer koffie te zetten. Wij raden aan om alvorens de machine uit te schakelen of na elk gebruik de filterhouder te ledigen en terug te bevestigen en wat warm water te laten uitlopen, zodat aanwezige drankresten verwijderd worden. Gebruik geen gedestilleerd water of gedemineraliseerd water om koffie te zetten. Opgelet: indien de machine reeds gedurende een aantal uren ingeschakeld staat zonder koffie te zetten is het mogelijk dat de koffie-uitloop (schakelaar B) niet zo vlot verloopt. Het volstaat dan om gedurende enkele seconden de draaiknop voor stoom (I) te openen nadat de koffieschakelaar (B) is ingedrukt. De uitloop zal dan vlot verlopen. STOOMPRODUCTIE VOOR CAPPUCCINOBEREIDING Een cappuccino bereidt men als volgt: nadat het kopje koffie is gezet moet u koude melk in een metalen kannetje gieten en de volgende instructies uitvoeren. Controleer of er geen koffie in de filterhouder zit. Breng de schakelaar (C) omlaag op de stoomstand. Het controlelampje voor het toestel gereed (E) dooft nu en de temperatuuraanwijzer stijgt op de thermometer (F) (fig. 12). Wanneer de machine klaar staat hoort u een kort geluidssignaal en zal het groene controlelampje gaan branden. Draai de draaiknop voor stoom (I) tegen de wijzers van de klok in en laat het resterende water via de stoomtuit weglopen tot er stoom uitkomt. Draai vervolgens de draaiknop voor stoom weer dicht. Dompel de stoomtuit (J) in de recipiënt met melk (fig. 13) en draai de draaiknop voor stoom (I) tegen de wijzers van de klok in. Dankzij de kleine opening (K) in de stoomtuit kan er lucht opgenomen worden waardoor er schuim gevormd wordt voor de cappuccino; dompel hem dus niet volledig in de melk. Draai de draaiknop voor stoom dicht zodra de gewenste hoeveelheid schuim bereikt is en breng de schakelaar (C) omhoog (fig. 14). Schenk het schuim en de melk in de kop koffie (fig. 15). Het is aanbevolen de lucht aanzuigopening op de stoomtuit (K) zorgvuldig van de melkresten te ontdoen (fig. 16) maar zonder het rechtstreeks met de vingers aan te raken. OPGELET: De aanraking van de stoomtuit (J) kan ernstige brandwonden veroorzaken. BEREIDING VAN EEN KOFFIE NA STOOMPRODUCTIE Het is erg belangrijk te voorkomen dat meteen na het stomen een espresso gezet wordt, omdat het water in de ketel dan te heet is, wat de smaak niet ten goede komt. Door de schakelaar (C) van de stoomstand (omlaag) naar de koffiestand (omhoog) om te schakelen zal het controlelampje (E) doven gedurende enkele minuten en heeft de machine de tijd om af te koelen. Wanneer de ketel de geschikte temperatuur bereikt heeft, zal het controlelampje aanspringen en kunt u koffie bereiden. Ga als volgt te werk om de machine sneller op de ideale temperatuur voor koffiebereiding te brengen: 1. Controleer of de filterhouder leeg is en bevestigd is en dat de schakelaar (C) op de koffiestand (omhoog) staat (fig.14) 2. Activeer de koffieschakelaar (B) en laat het water lopen in een recipiënt totdat u een geluidssignaal hoort en het groene controlelampje terug gaat branden (fig. 17) 3. De ketel bevindt zich op de geschikte temperatuur voor espressobereiding. De machine is voorzien van een klepje in de ketel voor drukbehoud dat er voor zorgt dat er een beetje water kan druppelen uit de filterhouder tijdens de temperatuurverhoging (bij inschakeling en tijdens de overgang van koffie naar stoom). OPGELET: Als de schakelaar (C) op de stoomstoomstand staat (omlaag), doet de koffieschakelaar (B) het niet (fig. 18). WARM WATER AFTAPPEN Warm water kan afgetapt worden via de stoomtuit (J). Ga als volgt te werk: 1. controleer of de koffieschakelaar (B) en stoomschakelaar (C) omhoog staan en of het controlelampje (E) voor machine gereed brandt 2. plaats een recipiënt onder de stoomtuit 3. draai de draaiknop voor stoom (I) tegen de wijzers in en breng de schakelaar voor water/koffie (B) omlaag (fig. 19) 4. tap de gewenste hoeveelheid water af 5. breng de schakelaar voor water/koffie (B) omhoog en draai de draaiknop voor stoom (I) terug (fig. 20). 28 NEDERLANDS SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Voor een correcte werking en hoge kwaliteitsstandaard van de drank raden wij aan de machine regelmatig schoon te maken. Handelingen uit te voeren op een koud en van het elektriciteitsnet losgekoppeld toestel: - schoonmaak van het waterreservoir - schoonmaak van de filterhouder. NB: de schoonmaak en verwijdering van vaste resten kan het beste gebeuren door de filter uit de filterhouder te verwijderen (fig. 21) - schoonmaak van de ketelbasis (H2); NB: schoonmaken met een vochtig doek nadat de filterhouder is verwijderd - schoonmaak van de stoomtuit. NB: verwijder zorgvuldig melkresten die mogelijk aanwezig zijn op de tuit, in de lucht aanzuigopening en uitvoeropening voor de stoom - schoonmaak van het afdruipbakje - schoonmaak van het steunrooster Handelingen uit te voeren met een ingeschakeld toestel: Om de koffievetresten, die zich afzetten en met de tijd onaangename aroma- en smaakwijzigingen geven aan uw espresso, te verwijderen uit de extraheerruimte, kunt u het beste elke 30 dagen een reinigingsbeurt uitvoeren met een speciaal vetoplossende tablet. In de verpakking vindt u een monster van zo'n product. Ga als volgt te werk: 1. Maak de handgreep van de filterhouder (F) los uit de machine 2. Plaats een tablet op de filter 3. Maak de handgreep (G) vast met de tablet geplaatst in de machine 4. Plaats een recipiënt onder de filterhouder, schakel de koffieschakelaar (B) in gedurende 20 seconden en wacht 60 seconden alvorens u de koffieschakelaar nogmaals inschakelt. Tijdens deze pauze van 60 seconden moet verscheidene malen de handgreep naar links en rechts gedraaid worden, en omgekeerd, voor de schoonmaak van de afdichtingsring. 5. Voer 6 maal de handelingen uit punt 4 uit 6. Na de 6 cycli moet u controleren of er geen resten van de tablet in de filterhouder zitten 7. Indien u resten ziet moeten deze verwijderd worden door de filterhouder uit de machine te verwijderen en warm water af te tappen door de koffieschakelaar (B) in te drukken en de filterhouder onder water te wassen 8. Sluit de koffieschakelaar (B) 9. Plaats de handgreep van de filterhouder (F) terug in de machine Belangrijk: Denk eraan dat er op de stoomtuit geen melkresten aanwezig mogen zijn, zowel op de buitenkant als aan de binnenkant op de uitloopopeningen. Maak de stoomtuit na elk gebruik onmiddellijk schoon m.b.v. een sponsje. De openingen kunnen schoongemaakt worden met een speld (fig. 16). Plaats de filterhouder 's nachts in een recipiënt met water om hem schoon te houden. ONTKALKING De noodzaak aan ontkalking is afhankelijk van het gebruikte water, het aantal werkuren van de machine en het aantal gezette kopjes koffie. Het beste wordt er om de twee maanden ontkalkt. Gebruik geen gedestilleerd water of gedemineraliseerd water om koffie te zetten. OPGELET: Het wordt aanbevolen onze ontkalker te gebruiken (fig. 22). Als het apparaat niet ontkalkt wordt, kan de kalk storingen in de werking veroorzaken, die niet onder de garantie vallen. Azijn, loog, zout en mierenzuur beschadigen de machine! Ontkalkingsprocedure: Los de inhoud van het zakje op in 1 liter water. Doe de oplossing in het reservoir. Schakel de machine in en tap een hoeveelheid van ongeveer 2 tot 3 kopjes af. Wacht 15 minuten en tap met regelmatige tussenpozen 2 of 3 kopjes van de oplossing af tot deze op is. Herhaal de handeling tot de oplossing helemaal opgebruikt is. Spoel het reservoir om, vul het met vers water en tap zo'n tien kopjes water af om de ketel volledig van eventuele resten te ontdoen. Opgelet: Indien niet regelmatig ontkalkt wordt, moet u dit laten uitvoeren door een servicecentrum. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Materiaal behuizing: Gelakt staal Materiaal interne ketel: Brons Pomp: 18 bar Gewicht zonder verpakking: 8,40 Kg Voltage: 230 V, 50 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA) Vermogen: 1050 W (EU); 1100W (USA) Reservoir: 1,2 liter Elektronische thermostaat met hoge nauwkeurigheidsgraad, functie stoom en warm water, automatische bijvulling van de ketel. De fabrikant heeft het recht om wijzigingen of verbeteringen uit te voeren zonder voorafgaande waarschuwing. 29 NEDERLANDS BEPERKINGEN OP DE GARANTIE De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door: - kalk of door het niet periodiek ontkalken; - de werking met een ander voltage dan vermeld op het gegevensplaatje van het apparaat - oneigen gebruik of gebruikswijze die de instructies niet respecteren - veranderingen die men zelf binnenin de machine aanbrengt. De reparatiekosten van apparaten die voorheen door niet erkende servicecentra gerepareerd zijn, zijn volledig voor rekening van de klant. Indien de machine aan staat zonder dat de ketel met water gevuld is, kan dit leiden tot schade die niet onder de garantie valt. Bijkomende opmerkingen: - Klop de filterhouder niet op het steunrooster voor de kopjes (L) of op de behuizing leeg - Plaats het afdruipbakje (M) niet in de vaatwasser - Houd steeds de bodem van de binnenkant van de reservoirzuil droog. Indien deze puntjes niet nageleefd worden kan dit leiden tot problemen met de behuizing die niet onder de garantie vallen. Het beste kan de originele verpakking (ten minste tijdens de garantieperiode) bewaard worden zodat de machine eventueel teruggezonden kan worden naar een servicecentrum voor herstelling. Schade veroorzaakt door het transport van de machine zonder geschikte verpakking valt niet onder de garantie. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN PROBLEEM OPLOSSING PROBLEEM HOUDT AAN - Trage geluidssignalen (1 per seconde) Bij opstarten van de machine: breng de schakelaar koffie/warm water (B) en de stoomschakelaar (C) omhoog. Indien dit gebeurt tijdens de uitloop van koffie of warm water, moet de schakelaar koffie/warm water (B) omhoog worden gebracht. Indien dit gebeurt tijdens de stoomuitvoer moet de draaiknop voor stoom gesloten worden en de schakelaar stoom/koffie (C) op de koffiestand worden gebracht Ga als volgt te werk: schakel de machine uit; vul het waterreservoir; plaats een recipiënt ter hoogte van de stoomtuit en open de stoomkraan; schakel de machine aan; wacht tot dat er water uit de stoomtuit loopt; sluit de stoomkraan; wacht totdat het groene controlelampje (E) gaat branden Toestel vuil: raadpleeg hoofdstuk SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Servicecentrum raadplegen - Snelle geluidssignalen (5 per seconde) - De koffie heeft een slechte smaak - Geen koffie-uitloop uit de machine - Bij opening van de kraan is er geen stoomuitloop uit de machine - Waterlekken binnen in de machine - Wel stoom geproduceerd maar de melk schuimt niet - Waterlekken uit de eenheid tijdens de uitloop - Bij het in gebruik nemen van de machine gaat het controlelampje (D) niet branden Breng de schakelaar koffie/warm water (B) omhoog geval a) geen water in het reservoir: vul het reservoir met water; plaats een recipiënt onder de stoomtuit en open de stoomkraan; breng de schakelaar koffie/warm water (B) omlaag; wacht totdat er water uit de stoomtuit loopt; sluit de stoomkraan; controleer of er nu wel een uitloop is geval b) stoomschakelaar (C) is omlaag (stoom): breng hem omhoog, raadpleeg hoofdstuk BEREIDING VAN EEN KOFFIE NA STOOMPRODUCTIE geval c) na een lange tijd dat de machine aan staat zonder uitloop: open de stoomkraan en druk de koffieschakelaar (B) in totdat er water uit de stoomtuit loopt, sluit de kraan en bereid de koffie op de gebruikelijke wijze Ga na of de stoomschakelaar (C) werd ingedrukt. Controleer of controlelampje (E) uitgaat. Schakel de machine uit via de hoofdschakelaar (A). Wacht totdat de machine is afgekoeld (minstens 1 uur). Verwijder restjes die de stoomopening verstoppen Schakel de machine uit. Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder eventueel restjes aanwezig op de luchtaanzuigopening (K). Controleer of schakelaar (C) omlaag is en dat het controlelampje (E) brandt Schakel de machine uit en koppel de voedingskabel los. Wacht totdat de machine koud is. Verwijder vaste resten uit de ketelbasis. Indien het probleem aanhoudt Controleer de staat van de veiligheidsschakelaars van het elektriciteitsnet in huis. Controleer de aansluiting van de elektrische kabel op de machine. Sluit de elektrische kabel terug aan op het elektriciteitsnet AANBEVELINGEN Volg deze aanbevelingen voor een espresso van topkwaliteit: - kopjes steeds voorverwarmen voor het gebruik (op de kopjesverwarmer of met warm water) - de koffie enkel bereiden wanneer het controlelampje (E) uit is en de schakelaar (C) omhoog staat - een beetje water laten uitlopen na gebruik om koffieresten uit de eenheid te verwijderen - de machine minstens 20 minuten voor het gebruik opstarten; NB: bevestig de filterhouder alvorens u de machine inschakelt - minstens één maal per week het water in het reservoir verversen Denk er ook aan dat u best zacht water gebruikt, om kalkafzettingen binnenin de machine te verminderen. 30 Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen