Auriol AFT 77 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Auriol

Model: AFT 77 A1

Type: Operating Instructions Manual

IAN 300354

RADIO-CONTROLLED

TEMPERATURE STATION AFT 77 A1

FUNK-TEMPERATURSTATION

Bedienungsanleitung

RADIO-CONTROLLED

TEMPERATURE STATION

Operating instructions

TRÅDLØS TERMOMETER

Betjeningsvejledning

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

Mode d‘emploi

DRAADLOOS TEMPERATUURSTATION

Gebruiksaanwijzing

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 31

FR / BE Mode d’emploi Page 59

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 91

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 123

Before reading, unfold both pages containing

illustrations and familiarise yourself with all func-

tions of the device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem

og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux

pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de

afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten

mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

–

−

–

AFT 77 A1

│

1 ■

Introduction ................... 3

Information about these operating

instructions ..........................3

Intended use .........................3

Warning notices ......................4

Safety ....................... 5

Basic safety instructions ................5

Safety information for batteries ..........6

Package contents .............. 7

Description of components ...... 8

Setting up .................... 9

Requirements for the set-up location .......9

Operating the outdoor sensor ...........9

Operating the temperature station ...... 10

Displays in basic mode ......... 12

Operation and use ............ 16

Basic settings ...................... 16

Setting the alarm time ................ 18

Activating/deactivating the alarm ...... 19

Switching oﬀ the alarm ............... 20

Snooze function .................... 20

Displaying the maximum/minimum

temperature ....................... 20

Changing the temperature unit .........21

Battery display ..................... 21

Changing the radio channel ........... 22

Contents

AFT 77 A1

■ 2

│

Troubleshooting .............. 23

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Storage ..................... 24

Disposal ..................... 25

Appendix .................... 26

Technical details .................... 26

Notes on the EU Declaration of Conformity 27

Kompernass Handels GmbH warranty ..27

Service ........................... 30

Importer .......................... 30

AFT 77 A1

│

3 ■

Introduction

Information about these

operating instructions

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have selected a high-quality

product. The operating instructions are part of

this product. They contain important informa-

tion about safety, usage and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions.

Use the product only as described and for the

range of applications speciﬁed. Retain these

instructions for future reference. Please also

pass these operating instructions on to any

future owner.

Intended use

The radio temperature station shows you the

indoor and outdoor temperatures in Celsius

(°C) or Fahrenheit (°F) in addition to the

maximum and minimum values. Displayed

values also include the time in 12/24-hour

format in addition to the date. In addition,

the radio temperature station has two alarms.

The appliance is intended solely for private

households and not for the commercial sector.

AFT 77 A1

■ 4

│

Warning notices

The following warning symbols are used in

these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level

indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation

could result in injuries or death.

► Follow the instructions in this warning

notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice of this hazard level

indicates a risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in

property damage.

► Follow the instructions in this warning

notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information

that makes handling the appliance easier

for you.

AFT 77 A1

│

5 ■

Safety

This section contains important safety instruc-

tions for using the appliance. Improper use

may result in personal injury and property

damage.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the appliance,

follow the safety guidelines set out below:

■ This appliance may be used by children

aged 8 years and above and by persons

with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under

supervision or have been told how to use

the appliance safely and are aware of the

potential risks. Do not allow children to use

the appliance as a toy. Cleaning and user

maintenance tasks must not be carried out

by children unless they are supervised.

■ Before use, ensure that the product is un-

damaged! Never operate an appliance

that is damaged.

■ Operate the temperature station only in

dry indoor rooms.

■ Do not expose the temperature station to

moisture or direct sunlight.

AFT 77 A1

■ 6

│

Safety information for batteries

DANGER

Mishandling the batteries can cause

ﬁres, explosions, leakages or other

hazards!

► Keep batteries out of the hands of children.

Store batteries out of the reach of children.

► If a battery has been swallowed, seek

medical assistance immediately.

► Batteries must never be short-circuited, tak-

en apart, deformed or thrown into a ﬁre.

► Never try to charge non-rechargeable

batteries.

► Chemicals from leaking or damaged

batteries can cause skin irritations when

touched, so please use suitable protective

gloves in this case. In event of contact with

your skin, rinse oﬀ with plenty of water.

If the chemicals come into contact with

your eyes, rinse thoroughly with plenty of

water, do not rub and consult a doctor

immediately.

► Always use batteries of the same type.

Never mix old batteries with new ones!

► Only ever use the stated battery type.

► Ensure that the batteries are inserted with

the correct polarity. This is indicated in the

battery compartment.

► Clean the battery and appliance contacts

before inserting the batteries if necessary.

AFT 77 A1

│

7 ■

DANGER

► Remove the batteries if you do not intend

to use the appliance for a long time.

► Always remove discharged batteries from

the appliance immediately.

Package contents

The product includes the following components:

1 temperature station

1 outdoor sensor

4 batteries type AA

2 wall plugs (Ø 5 mm)

2 screws

1 set of operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and

signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged

due to defective packaging or through

transportation, contact the Service Hotline.

♦ Unpack all parts of the appliance from

the packaging and remove all packaging

materials.

DANGER

► Do not allow children to play with pack-

aging materials. Risk of suﬀocation.

AFT 77 A1

■ 8

│

Description of components

For illustrations see fold-out pages

Figure A

Display

1 Time panel

2 Internal temperature panel

3 Date panel

4 Outdoor temperature panel

Temperature station

5

button

7 Hanger

button

q Battery compartment

w Stand

e Battery compartment cover

Figure B

Outdoor sensor

r Control LED

t Hanger

z TX button

u Channel selector

i Battery compartment

o Battery compartment cover

AFT 77 A1

│

9 ■

Setting up

Requirements for the set-up location

CAUTION

► When selecting the installation location,

ensure that the appliances are not sub-

jected to direct sunlight, vibration, dust,

heat, cold and moisture.

► Do not set the appliance up in the vicinity

of heat sources such as radiators.

► Fit the outdoor sensor at a maximum

distance of 30 m from the temperature

station. Ensure that there are no disruptive

obstacles between the outdoor sensor

and the temperature station. Otherwise,

transmission can be disrupted.

♦ Both the temperature station and the

outdoor sensor can be suspended from

a screw using the hangers 7 and t.

♦ Alternatively, you can fold out the stand w

of the temperature station to set it up on an

even, horizontal surface.

Operating the outdoor sensor

♦ Open the battery compartmention the

rear of the appliance by pushing the bat-

tery compartment coveroin the direction

of the arrow.

♦ Insert two type AA batteries into the appli-

ance’s battery compartmenti as shown.

AFT 77 A1

■ 10

│

♦ Close the battery compartment

again.

The control LED



on the front of the

outdoor sensor lights up brieﬂy.

Afterwards, the control LEDr lights up

once every minute to signal that transmis-

sion is in progress.

Operating the temperature station

♦ Open the battery compartmentqon

the rear of the appliance by removing the

battery compartment covere.

♦ Insert two type AA batteries into the appli-

ance’s battery compartmentq as shown.

♦ Close the battery compartmentq again.

Once the power supply has been established,

the display will light up and go through a brief

check of the display elements.

The temperature station will now attempt to

connect to the outdoor sensor. The reception

symbol

ﬂashes on the outdoor temperature

panel 4.

NOTE

If no outdoor temperature is displayed within

around 3minutes, the temperature station

will stop the reception search. The reception

symbol

goes out and is displayed on

the outdoor temperature panel4.

AFT 77 A1

│

11 ■

NOTE

It is possible that no signal can be received

due to the surrounding buildings or because

the distance is too great.

If you are unable to establish an automatic

connection to the outdoor sensor, you can

do this manually:

♦ Press and hold the

button0 until

the reception signal

ﬂashes on the

outdoor temperature panel4.

The temperature station automatically starts to

receive the DCF signal after 3minutes, irre-

spective of whether the outdoor sensor recep-

tion search has been successful or not.

The reception symbol

ﬂashes on the time

panel1. If the DCF signal is being received

correctly, the current central European Time

(CET) is displayed on the time panel1 and

the date and weekday are displayed on the

date panel3. In addition, the reception

symbol is permanently displayed on the

time panel1.

If the appliance is unable to synchronise with

the DCF signal, you can also set the time

manually (see section Basic settings) or you

can attempt the reception again.

♦ Press and hold the

button9 for about

3 seconds to attempt the reception search

again. The reception symbol ﬂashes on

the time panel1.

AFT 77 A1

■ 12

│

The DCF signal

The DCF signal (time signal transmitter) consists

of time impulses which are transmitted by the

most accurate clock in the world – near Frank-

furt am Main, Germany.

Under ideal conditions, the radio temperature

station can receive the signals up to a distance

of around 2000 km from Frankfurt am Main.

Reception of these DCF signals normally takes

between 3 and 5 minutes. If reception of the

DCF signal fails, the temperature station will

stop trying to establish reception after around

7 minutes.

Reception can be considerably restricted by

obstacles (e.g. concrete walls) or interference

sources (e.g. other electronic appliances).

If necessary, you should change the location

of the temperature station (e.g. put it by a

window) if reception problems continue.

Displays in basic mode

Once the temperature station has received the

outdoor sensor signal and the DCF signal, it is

in basic mode.

In basic mode, the temperature station shows

the following information on its display:

AFT 77 A1

│

13 ■

The time panel1

The time is shown

in 24-hour format

by default. If you

select the 12-hour

format in the basic

settings, the abbreviation

(Latin: “post

meridiem” = afternoon) is shown in front of the

time between 12 noon and 11.59 at night.

The abbreviation (Latin: “ante meridiem” =

morning) is shown in front of the time between

12 midnight and 11.59 in the morning. During

the summer period, (daylight saving time)

is displayed. This display is only shown if the

DCF signal is being received.

The date panel3

The current date appears under

the display and the current

month under the display .

The abbreviation for the current

weekday is shown to the right of

the display . The language for this abbrevi-

ation is preset to German but can be changed

if required.

Please refer to the section Basic

settings for details.

AFT 77 A1

■ 14

│

The indoor temperature panel2

The indoor temperature

measured by the temperature

station is displayed to one

decimal place. The tempera-

ture unit (degrees Celsius)

is shown top right. The temperature unit can

also be changed to (degrees Fahrenheit).

If the temperature drops below the measuring

range of 0°C to 50°C (or 32°F to 122°F)

is shown; is shown if the temperature rises

above this range.

The temperature trend is shown to the left of

the temperature display. The following displays

are possible:

= the temperature is rising.

= the temperature is constant.

= the temperature is dropping.

If the battery symbol

appears to the left of

the temperature display, you should replace

the batteries of the temperature station as

soon as possible (see section Operating the

temperature station).

AFT 77 A1

│

15 ■

The outdoor temperature panel4

The outdoor temperature is

displayed to one decimal

place. The temperature unit

(degrees Celsius) is shown

top right. The temperature

unit can also be changed to (degrees Fahr-

enheit).

If the temperature drops below the measuring

range of -20°C to 60°C (or -4°F to 140°F)

is shown; is shown if the temperature

rises above this range.

The temperature trend is shown to the left of

the temperature display. The following displays

are possible:

= the temperature is rising.

= the temperature is constant.

= the temperature is dropping.

If the battery symbol

appears to the left of

the temperature display, you should replace

the batteries of the outdoor sensor as soon as

possible (see section Operating the outdoor

sensor).

AFT 77 A1

■ 16

│

Operation and use

Basic settings

If the appliance is unable to synchronise with

the DCF signal, you can also set the time

manually.

♦ To make the basic settings, press and hold

the

button5 for around 3 seconds.

(time zone setting) ﬂashes on the time

panel1.

♦ Press the

button9 or the button0

to set the desired value.

NOTE

► If you are in a country in which the DCF

signal is being received, but the current

time zone is diﬀerent, you can use the

time zone settings to set the temperature

station to the current time in your country.

► If you are in a country in which the local

time is one hour ahead of central Euro-

pean Time (CET) you should set the time

zone to

. The temperature station is still

being controlled by the DCF signal but

will display the time as one hour ahead

of CET.

♦ Press the

button5 to conﬁrm your

entry. (year display) ﬂashes on the

time panel1.

♦ Press the

button9 or the button0

to set the desired value.

AFT 77 A1

│

17 ■

♦ Press the button5 to conﬁrm your

entry. The month display ﬂashes on the

date panel3.

♦ Press the

button9 or the button0

to set the desired value.

♦ Press the

button5 to conﬁrm your

entry. The day display ﬂashes on the date

panel3.

♦ Press the

button9 or the button0

to set the desired value.

♦ Press the

button5 to conﬁrm your

entry. The language selection option

ﬂashes on the date panel3.

♦ Press the

button9 or the button0

to select the desired language.

You can choose between ( ),

Italian ( ),

Spanish

( ), English ( ) and French

( ). German ( ) is set as the standard

language by default.

♦ Press the button5 to conﬁrm your

entry. Flashes on the time panel1.

♦ Press the button9 or the button0

to select the required hour format (24- or

12-hour format).

♦ Press the button5 to conﬁrm your

entry. The hour display ﬂashes on the

time panel1.

♦ Press the

button9 or the button0

to set the desired value.

AFT 77 A1

■ 18

│

♦ Press the button5 to conﬁrm your

entry. The minute display ﬂashes on the

time panel1.

♦ Press the

button9 or the button0

to set the desired value.

♦ Press the

button5 to conﬁrm your

entry. The display will now change back

to basic mode.

Setting the alarm time

You can set two diﬀerent alarms on the tempera-

ture station.

♦ In basic mode, press the button6 to

access alarm mode. The current alarm time

set and the display for the ﬁrst alarm

( )

are shown on the time panel1.

♦ Press and hold the

button6 for

around 3 seconds. The hour display

ﬂashes.

♦ Press the

button9 or the button0

to set the desired value. The symbol

appears on the time panel1 to indicate

that Alarm 1 is active.

♦ Press the

button6 to conﬁrm your

entry. The minute display ﬂashes.

♦ Press the

button9 or the button0

to set the desired value.

♦ Press the

button 6 to conﬁrm your

entry. The display will change back to

basic mode.

AFT 77 A1

│

19 ■

NOTE

► The process for setting the second alarm

time is similar to that of setting the ﬁrst.

♦ In basic mode, press the

button6

twice to access alarm mode. The current

alarm time set and the display for the

second alarm

( ) are shown on the time

panel1.

♦ Now, follow the steps described above to

set the second alarm time.

Activating/deactivating the alarm

♦ In basic mode, press the button6 to

access alarm mode. The current alarm time

set and the display for the ﬁrst alarm

( )

are shown on the time panel1.

♦ Press the

button0 to activate Alarm 1.

The symbol appears on the time

panel1.

♦ Press the

button0 again to deacti-

vate Alarm 1. The symbol on the time

panel1 goes out.

♦ In basic mode, press the

button6

twice to access alarm mode. The current

alarm time set and the display for the

second alarm

( ) are shown on the time

panel1.

♦ Press the

button0 to activate Alarm

2. The symbol appears on the time

panel1.

AFT 77 A1

■ 20

│

♦ Press the button0 again to deacti-

vate Alarm 2. The symbol on the time

panel1 goes out.

Switching oﬀ the alarm

The alarm signal will sound at the set time for

around 2 minutes.

♦ Press any button with the exception of the

button8 to switch the alarm signal oﬀ.

You do not have to reactivate the alarm func-

tion. The alarm signal will automatically sound

again at the set time on the next day.

Snooze function

♦ While the alarm is going oﬀ, press the

button8 to activate the snooze function.

The alarm signal is interrupted for around

5 minutes. The display for the snooze func-

tion ( ) and the alarm symbol(s) and

ﬂash on the display.

Displaying the maximum/minimum

temperature

Once the power supply and the connection

to the outdoor sensor have been established,

the maximum and minimum temperatures are

automatically recorded and saved by the tem-

perature station.

♦ In basic mode, press the

button8

once. The symbol is shown on both

temperature panels, and the highest meas-

ured temperature for indoors and outdoors

is displayed.

AFT 77 A1

│

21 ■

♦ Press the button8 twice: the

symbol is shown and the lowest measured

temperature for indoors and outdoors is

displayed.

♦ Press the

button8 again to show the

current indoor and outdoor temperatures.

♦ Press and hold the

button8 for

around 3 seconds while the maximum or

minimum value is being displayed

to delete

the saved values.

Changing the temperature unit

On delivery, the temperature unit is preset to

degrees Celsius ( ).

♦ In basic mode, press the

button9 to

switch between the temperature units

( or ).

Battery display

If the battery symbol is shown on the indoor

temperature panel2, the batteries in the tem-

perature station should be replaced as soon as

possible (see also the section Operating the

temperature station).

If the battery symbol

is shown on the outdoor

temperature panel4, the batteries in the

outdoor sensor should be replaced as soon

as possible (see also section Operating the

outdoor sensor).

AFT 77 A1

■ 22

│

Changing the radio channel

Changing the radio channel on the

outdoor sensor

You can select between 3 radio channels.

Channel 1 is preset.

♦ Open the battery compartmention

the rear of the appliance by removing the

battery compartment covero.

♦ Select a radio channel by pushing the

channel selectoru to CH1, CH2 or CH3.

♦ Press and hold the

button0 until the

reception signal

ﬂashes on the outdoor

temperature panel4.

♦ Press the TX buttonz to manually initiate

the outdoor sensor radio signal. If recep-

tion is successful, the temperature on the

outdoor temperature panel 4 will now be

displayed on the new radio channel.

♦ Close the battery compartmenti again.

Changing the radio channel display

on the temperature station

If the temperature station is receiving the out-

door sensor radio signal, it will automatically

display the corresponding channel.

However, you can also manually set the dis-

play of various radio channels.

♦ Press the

button0 repeatedly to

switch

between the displays CH1 (display

channel 1),

CH2 (display channel 2), CH3

(display channel 3) and (display all

channels alternately in a loop).

AFT 77 A1

│

23 ■

NOTE

► Only the values from outdoor sensors

which are connected to the temperature

station will be displayed.

► If you are using several outdoor sensors

you should select a diﬀerent radio chan-

nel for each outdoor sensor.

Troubleshooting

Connection cannot be made to the

outdoor sensor.

■ Disruptive obstacles or other interference

sources such as concrete walls or other

radio transmission appliances are located

between the temperature station and the

outdoor sensor.

Change the installation location and

try again.

■ Distance between weather station and

outdoor sensor is too great.

Decrease the distance. “Visual con-

tact” between the outdoor sensor

and the temperature station often

improves the transmission.

■ The batteries in the temperature station or

the outdoor sensor are dead.

Replace the batteries.

AFT 77 A1

■ 24

│

Synchronisation with DCF signal not

possible

■ Disruptive obstacles or other interference

sources such as concrete walls or other ra-

dio transmission appliances are interfering

with DCF signal reception.

Change the installation location

(e.g. near a window) and try again.

■ The batteries of the temperature station are

dead.

Replace the batteries.

Cleaning

CAUTION

► To avoid irreparable damage to the

device, ensure that no moisture gets into it

during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-

based cleaning materials. These can

damage the surfaces of the device.

♦ Clean the surfaces of the appliance with

a soft, dry cloth. For stubborn dirt, use a

slightly damp cloth with a mild detergent.

Storage

♦ If you decide not to use the product for a

long period, remove the batteries and store

it in a clean, dry place away from direct

sunlight.

AFT 77 A1

│

25 ■

Disposal

The symbol showing a crossed-out

dustbin means that this device is

subject to Directive 2012/19/EU.

This directive states that this appli-

ance may not be disposed of in

the normal household waste at the end of its

et-up collection locations, recycling depots or

disposal companies. This disposal is free of

charge for the user. Protect the environment

and dispose of this appliance properly.

Batteries should not be disposed of

with normal household waste.

Consumers are legally obliged to

dispose of used batteries at a

collection point in their town/district or at a

retail store. They may contain poisonous heavy

metals and must be disposed of in accordance

with the rules for the treatment of hazardous

waste. The chemical symbols for heavy metals

are as follows:

Cd = cadmium,

Hg = mercury,

Pb = lead.

Dispose of batteries only when they are fully

discharged.

AFT 77 A1

■ 26

│

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the

packaging and separate the

packaging material components for disposal if

necessary. The packaging material is labelled

with abbreviations (a) and numbers (b) with

the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites

Your local community or municipal

authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out

product.

Appendix

Technical details

Temperature station

Batteries 2 x 1.5 V

(DC)

(type AA/LR06)

Temperature

measuring range/

measuring accuracy

0 to +50°C

(+32 to +122°F)/

±1.5°C (±2.7°F)

Temperature resolution 0.1°C (0.1°F)

Radio clock signal DCF77

AFT 77 A1

│

27 ■

Outdoor sensor

Batteries 2 x 1.5 V

(DC)

(type AA/LR06)

Temperature

measuring range/

measuring accuracy

-20 to +60°C

(-4 to +140°F)/

±1.5°C (±2.7°F)

Transmission

frequency

433 MHz

Transmission output < 10 dBm

Range max. 30 m

(in open terrain)

Protection type IPX4 (splashproof)

Notes on the EU Declaration of

Conformity

This appliance complies with the essential

requirements and other relevant provisions of

the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS

Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU conformity

declaration from

www.kompernass.com/

support/300354_DOC.pdf.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any

faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in

any way by the warranty described below.

AFT 77 A1

■ 28

│

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from

the date of purchase. Please keep your original

receipt in a safe place. This document will be

required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the prod-

uct, we will either repair or replace the product

for you at our discretion. This warranty service

is dependent on you presenting the defective

appliance and the proof of purchase (receipt)

and a short written description of the fault and

its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced

by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new war-

ranty period.

Warranty period and statutory claims

for defects

The warranty period is not prolonged by

repairs eﬀected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of

purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of

the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in

accordance with strict quality guidelines and

inspected meticulously prior to delivery.

AFT 77 A1

│

29 ■

The warranty covers material faults or produc-

tion faults. The warranty does not extend to

product parts subject to normal wear and tear

or fragile parts such as switches, batteries,

baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper

use of the product are to be strictly followed.

Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use

and not for commercial purposes. The warranty

shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁca-

tions / repairs which have not been carried out

by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item

number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type

plate, an engraving on the front page of the

instructions (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either

by telephone or by e-mail.

AFT 77 A1

■ 30

│

■ You can return a defective product to us

free of charge to the service address that

will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is

and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 300354

Importer

Please note that the following address is not

the service address. Please use the service

address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

AFT 77 A1

│

31 ■

Introduktion ................. 33

Informationer om denne

betjeningsvejledning

...................

Anvendelsesområde ................. 33

Anvendte advarsler .................34

Sikkerhed ................... 35

Grundlæggende sikkerheds anvisninger .. 35

Sikkerhedsanvisninger for batterier ..... 36

Pakkens indhold .............. 37

Beskrivelse af delene .......... 38

Første brug .................. 39

Krav til opstillingsstedet .............. 39

Første anvendelse af udesensoren ...... 39

Første anvendelse af temperaturstationen 40

Visninger i grundmodus ........ 42

Betjening og funktion .......... 44

Grundindstillinger ................... 44

Indstilling af alarmtiden .............. 46

Aktivering/deaktivering af alarm .......47

Sådan slukkes alarmsignalet .......... 48

Slumrefunktion ..................... 48

Visning af maksimum/minimum temperatur 48

Skift af temperaturenhed ............. 49

Batteriindikator .....................49

Skift af radiokanal .................. 50

Indhold

AFT 77 A1

■ 32

│

Afhjælpning af fejl ............ 51

Rengøring ................... 52

Opbevaring .................. 52

Bortskaﬀelse ................. 52

Tillæg ....................... 54

Tekniske data ...................... 54

Info om EU-overensstemmelses erklæringe

n . 55

Garanti for Kompernass Handels GmbH . 55

Service ........................... 58

Importør .......................... 58

AFT 77 A1

│

33 ■

Introduktion

Informationer om denne betje-

ningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har

valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-

vejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig

ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-

anvisninger før brug. Brug kun produktet som

beskrevet og kun til de angivne anvendelses-

områder. Opbevar denne betjeningsvejledning,

så du altid kan ﬁnde den igen. Lad alle doku-

menter til produktet følge med, hvis du videre-

giver produktet til andre.

Anvendelsesområde

Den trådløse temperaturstation viser tempe-

raturen indendørs og udendørs i celsius (°C)

eller fahrenheit (° F) samt de maksimale og

minimale værdier. Andre viste værdier er tiden

i 12-/24-timers-format samt datoen. Endvidere

har den trådløse temperaturstation to alarm-

funktioner.

Dette produkt er udelukkende beregnet til

privat brug og ikke til erhvervsmæssige

formål.

AFT 77 A1

■ 34

│

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende

advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver

en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan

det føre til personskader eller livsfarlige

kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for

at undgå, at personer kommer til skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver

en mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til

materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at

undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplys-

ninger, som gør det nemmere at bruge

produktet.

AFT 77 A1

│

35 ■

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsan-

visninger til brug af produktet. Forkert anven-

delse kan føre til personskader og materielle

skader.

Grundlæggende sikkerheds-

anvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for

sikker brug af produktet:

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år

og derover og af personer med nedsatte

fysiske, motoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller undervises i sikker

brug af produktet og de farer, der kan være

forbundet med det. Børn må ikke lege med

produktet. Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Kontrollér, at produktet er ubeskadiget,

før du bruger det første gang! Brug aldrig

produktet, hvis det er beskadiget.

■ Brug kun temperaturstationen i tørre inden-

dørs rum.

■ Udsæt ikke temperaturstationen for fugt

og direkte sollys.

AFT 77 A1

■ 36

│

Sikkerhedsanvisninger for

batterier

FARE

Forkert håndtering af batterier kan

føre til brand, eksplosioner, udløb

af farlige stoﬀer eller andre farlige

situationer!

► Batterier er ikke legetøj og skal holdes uden

for børns rækkevidde. Opbevar batterierne,

så de ikke er tilgængelige for børn.

► Hvis et batteri sluges, skal der omgående

søges lægehjælp.

► Batterier må aldrig kortsluttes, skilles ad,

deformeres eller kastes ind i ild.

► Oplad aldrig batterier, der ikke er bereg-

net til genopladning.

► Kemikalier fra lækkende eller beskadigede

batterier kan forårsage hudirritation ved

berøring, så brug altid velegnede beskyt

telseshandsker i disse tilfælde. Skyl med

rigeligt vand ved kontakt med huden. Hvis

kemikalierne kommer i øjnene, skal øjnene

skylles grundigt med rigeligt vand - lad være

med at gnide i øjnene, og søg straks læge.

► Brug altid batterier af samme type! Bland

ikke gamle batterier med nye!

► Brug udelukkende den angivne batteritype.

► Sørg for, at polerne vender rigtigt, når du sæt-

ter batterierne i. Det er vist i batterirummet.

► Rengør batteriernes og produktets kontak-

ter ved behov, før batterierne sættes i.

AFT 77 A1

│

37 ■

FARE

► Hvis produktet ikke skal anvendes i en

længere periode, skal batterierne tages ud.

► Tag omgående brugte batterier ud af

produktet.

Pakkens indhold

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

1 temperaturstation

1 udesensor

4 batterier af typen AA

2 dyvler (Ø 5 mm)

2 skruer

1 betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og

at de ikke har synlige skader.

► Hvis de leverede dele ikke er komplette

eller har tegn på skader som følge af

mangelfuld emballage eller på grund af

transporten, bedes du henvende dig til

service-hotline.

Tag alle dele ud af emballagen, og fjern alt

emballeringsmateriale.

FARE

► Emballagematerialer må ikke bruges til

leg. Der er fare for kvælning.

AFT 77 A1

■ 38

│

Beskrivelse af delene

Billeder se klap-ud-siderne

Figur A

Display

1 Klokkeslætfelt

2 Temperaturfelt indendørs

3 Datofelt

4 Temperaturfelt udendørs

Temperaturstation

5

- knap

7 Ophængningsring

- knap

q Batterirum

w Fod

e Låg til batterirummet

Figur B

Udesensor

r Kontrol-LED

t Ophængningsring

z TX-knap

u Kontakt til kanalvalg

i Batterirum

o Låg til batterirummet

AFT 77 A1

│

39 ■

Første brug

Krav til opstillingsstedet

OBS

► Ved valg af opstillingssted skal det sikres, at

produkterne ikke udsættes for direkte sollys,

vibrationer, støv, varme, kulde og fugt.

► Stil ikke produkterne i nærheden af varme-

kilder som f.eks. radiatorer.

► Montér udesensoren i en omkreds på

maksimalt 30 m fra temperaturstationen.

Sørg for, at der ikke er forstyrrende for-

hindringer mellem udesensoren og tem-

peraturstationen. Ellers kan overførslen af

signaler forstyrres.

♦ Som alternativ kan udesensoren hænges op

på en skrue med ophængningsringen 7

eller t.

♦ Som alternativ kan foden w til temperatur-

stationen klappes ud, så den kan stilles på

en vandret og plan overﬂade.

Første anvendelse af udesensoren

♦ Åbn batterirummet ipå produktets bagsi-

de ved at skubbe låget oi pilens retning.

♦ Sæt to batterier af typen AA i produktet

som vist i batterirummet i.

♦ Luk batterirummet

igen. Kontrol-LED'en



på forsiden af udesensoren lyser kort-

varigt. Derefter lyser kontrol-LED'en r en

gang i minuttet og angiver dermed, at der

overføres trådløst.

AFT 77 A1

■ 40

│

Første anvendelse af temperatur-

stationen

♦ Åbn batterirummet qpå produktets bag-

side ved at tage låget e af.

♦ Sæt to batterier af typen AA i produktet

som vist i batterirummet q.

♦ Luk batterirummet igen q.

Når spændingsforsyningen fungerer, lyser

displayet og tester kort alle displayelementer.

Temperaturstationen prøver nu at oprette

forbindelse til udesensoren. I temperaturfeltet

udendørs 4blinker modtagesymbolet

BEMÆRK

Hvis der ikke vises en udetemperatur efter

ca. 3 minutter, holder temperaturstationen op

med at søge efter modtagesignalet. Modta-

gesymbolet

slukkes, og i temperaturfeltet

udendørs 4 vises

Sandsynligvis kan signalet ikke modtages på

grund af bygninger, eller fordi afstanden er

for stor.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse til ude-

sensoren automatisk, kan det gøres manuelt:

♦ Tryk på

-knappen 0, og hold den

nede, indtil modtagesymbolet

blinker

i temperaturfeltet udendørs 4.

Temperaturstationen begynder automatisk at

modtage DCF-signalet efter 3 minutter, uanset

om udesensorens forsøg på at modtage er

lykkedes eller ej. I klokkeslætfeltet 1blinker

modtagesymbolet

AFT 77 A1

│

41 ■

Ved modtagelse af DCF-signalet vises det

aktuelle mellemeuropæiske klokkeslæt (MET)

i klokkeslætfeltet 1, og i datofeltet 3vises

datoen og ugedagen.

Endvidere vises modtagesymbolet konstant i

klokkeslætfeltet 1. Hvis synkroniseringen med

DCF-signalet ikke er mulig på tidspunktet for

den første anvendelse, kan du indstille klokke-

slættet manuelt (se kapitlet Grundindstillinger)

eller aktivere forsøget på modtagelse igen.

Tryk på - knappen 9, og hold den nede i

ca. 3 sekunder for at aktivere forsøget på mod-

tagelse igen. I klokkeslætfeltet 1

blinker modtagesymbolet .

DCF-signalet

DCF-signalet (tidssignal-senderen) består af

tidsimpulser, som sendes fra et af de mest præ-

cise ure i verden i nærheden af Frankfurt am

Main i Tyskland.

Den trådløse temperaturstation modtager disse

signaler ved optimale forhold indtil en afstand

på ca. 2000 km fra Frankfurt am Main.

Modtagelsen af DCF-signalet varer som regel

ca. 3 – 5 minutter. Hvis modtagelsen af DCF-

signalet mislykkes, afbryder temperaturstationen

forsøget på modtagelse efter ca. 7 minutter.

Modtagelsen kan forstyrres betydeligt af for-

hindringer (f.eks. betonvægge) eller forstyrrel-

seskilder (f.eks. andre elektriske apparater).

Hvis der er problemer med modtagelsen, kan

du prøve at stille temperaturstationen et andet

sted (f.eks. i nærheden af et vindue).

AFT 77 A1

■ 42

│

Visninger i grundmodus

Når temperaturstationen har modtaget udesenso-

rens signal og DCF-signalet, er den i grundmodus.

I grundmodus viser temperaturstationen følgen-

de informationer på displayet:

Klokkeslætfeltet 1

Klokkeslættet vises

i et forindstillet 24-ti-

mers-format. Hvis der

vælges 12-timers-for-

mat i grundindstillin-

gerne, vises et (latin for "Post

Meridiem" = om eftermiddagen) foran klokke-

slættet fra kl. 12:00 middag til kl. 11:59 om

aftenen, så man ved, at tidspunktet er om efter-

middagen. I tiden fra kl. 12:00 om aftenen til kl.

11:59 om middagen vises et (latin for "Ante

Meridiem" = om formiddagen) foran klokkeslæt-

tet. I løbet af sommertiden vises (engelsk

for Daylight Saving Time = sommertid). Denne

visning er kun mulig, hvis DCF-signalet modtages.

Datofeltet 3

Under visningen (engelsk

for dato) vises den aktuelle dato,

og under visningen (en-

gelsk for måned) vises den aktuel-

le måned. Til højre for visningen

(engelsk for dag) vises forkortelsen for den

aktuelle ugedag. Sproget for denne forkortelse

er forindstillet på tysk, men kan ændres.

Læs

nærmere i kapitlet Grundindstillinger.

AFT 77 A1

│

43 ■

Temperaturfeltet indendørs2

Den indendørs temperatur,

som måles af temperatursta-

tionen, vises med en indde-

ling på en tiendedel grad.

Øverst til højre vises tempera-

turenheden (for grad celsius). Temperaturen-

heden kan også ændres til (grad fahrenheit).

Hvis

vises, er temperaturen under måleom-

rådet fra 0 °C til 50 °C (eller 32 °F til 122 °F),

og ved visning af er temperaturen over.

Til venstre for temperaturvisningen vises tempe-

raturtrenden. Følgende visninger er mulige:

= temperaturen stiger.

= temperaturen er konstant.

= temperaturen falder.

Hvis batterisymbolet

vises til venstre for

temperaturvisningen, skal batterierne til tempe-

raturstationen udskiftes så hurtigt som muligt

(se endvidere kapitlet Første anvendelse af

temperaturstationen).

Temperaturfeltet udendørs 4

Udetemperaturen vises med

en inddeling på en tiendedel

grad. Øverst til højre vises

temperaturenheden (for

grad celsius). Temperaturen-

heden kan også ændres til (grad fahrenheit).

Hvis

vises, er temperaturen under måleområ-

det på -20 °C til 60 °C (eller -4 °F til 140 °F),

og ved visning af

er temperaturen over.

AFT 77 A1

■ 44

│

Til venstre for temperaturvisningen vises tempe-

raturtrenden. Følgende visninger er mulige:

= temperaturen stiger.

= temperaturen er konstant.

= temperaturen falder.

Hvis batterisymbolet

vises til venstre for tem-

peraturvisningen, skal batterierne til udesenso-

ren udskiftes så hurtigt som muligt (se kapitlet

Første anvendelse af udesensoren).

Betjening og funktion

Grundindstillinger

Hvis synkroniseringen med DCF-signalet ikke

er mulig, kan du indstille temperaturstationen

manuelt.

♦ For at foretage grundindstillingerne skal du

trykke på

- knappen5og holde den

nede i ca. 3sekunder. I klokkeslætfeltet 1

blinker

(tidszoneindstilling)

♦ Tryk på

- knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at indstille den ønskede værdi.

BEMÆRK

► Hvis du opholder dig i et land, hvor

DCF-signalet modtages, men klokkeslættet

afviger, kan du bruge tidszoneindstillingen

til at indstille den trådløse temperaturstati-

on til landets aktuelle klokkeslæt.

► Hvis du f.eks. er i et land, hvor den lokale

tid er en time foran den mellemeuropæi-

ske tid (MET), skal du indstille tidszonen

på

. Temperaturstationen styres ganske

vist af DCF-signalet, men viser klokkeslæt-

tet en time før MET.

AFT 77 A1

│

45 ■

♦ Tryk på - knappen5 for at bekræfte

indtastningen. I klokkeslæt-feltet 1blinker

(årsvisning).

♦ Tryk på

- knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at indstille den ønskede værdi.

♦ Tryk på

- knappen5 for at bekræfte

indtastningen. I datofeltet 3 blinker

månedsvisningen.

♦ Tryk på

- knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at indstille den ønskede værdi.

♦ Tryk på

- knappen 5 for at bekræfte

indtastningen. I datofeltet 3 blinker dags-

visningen.

♦ Tryk på

- knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at indstille den ønskede værdi.

♦ Tryk på

- knappen5 for at bekræfte

indtastningen. I datofeltet 3 blinker sprog-

visningen.

♦ Tryk på

- knappen 9 eller

- knap-

pen 0 for at vælge det ønskede sprog. Du

kan vælge mellem tysk

( ),

italiensk ( ),

spansk

( ), engelsk ( ) og fransk ( ).

Tysk ( ) er forindstillet som standardsprog.

♦ Tryk på

- knappen 5 for at bekræfte ind-

tastningen. I klokkeslætfeltet 1blinker .

♦ Tryk på -knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at vælge det ønskede timeformat

(24- eller 12-timesformat).

♦ Tryk på - knappen5 for at bekræfte

indtastningen. I klokkeslætfeltet 1blinker

timevisningen.

AFT 77 A1

■ 46

│

♦ Tryk på - knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at indstille den ønskede værdi.

♦ Tryk på

- knappen 5 for at bekræfte

indtastningen. I klokkeslætfeltet 1blinker

minutvisningen.

♦ Tryk på

- knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at indstille den ønskede værdi.

♦ Tryk på

- knappen5 for at bekræfte

indtastningen. Displayet vender tilbage til

grundmodus.

Indstilling af alarmtiden

Du kan indstille to forskellige alarmtider på

temperaturstationen.

♦ Tryk i grundmodus på - knappen6 for

at komme til alarm-modus. I klokkeslætfeltet

1vises den aktuelt indstillede alarmtid og

visningen for den første alarm

( ).

♦ Tryk på - knappen6, og hold den nede

i ca. 3sekunder. Timevisningen blinker.

♦ Tryk på - knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at indstille den ønskede værdi.

I klokkeslætfeltet 1 vises symbolet og

angiver, at alarm 1 er aktiveret.

♦ Tryk på

- knappen6for at bekræfte

indtastningen. Minutvisningen blinker.

♦ Tryk på

- knappen 9 eller - knap-

pen 0 for at indstille den ønskede værdi.

♦ Tryk på

- knappen6 for at bekræfte

indtastningen. Displayet vender tilbage til

grundmodus.

AFT 77 A1

│

47 ■

BEMÆRK

► Fremgangsmåden for indstilling af den

anden alarmtid er den samme som for

indstilling af den første alarmtid.

♦ Tryk to gange på - knappen 6 i

grundmodus for at komme til alarmmodus.

I klokkeslætfeltet 1vises den aktuelt

indstillede alarmtid og visningen for den

anden alarm

( ).

♦ Følg nu de ovenfor beskrevne trin til ind-

stilling af den anden alarmtid.

Aktivering/deaktivering af alarm

♦ Tryk i grundmodus på - knappen6 for

at komme til alarm-modus. I klokkeslætfeltet

1vises den aktuelt indstillede alarmtid og

visningen for den første alarm

( ).

♦ Tryk på

-knappen 0 for at aktivere

alarm 1. I klokkeslætfeltet 1 vises symbo-

let

♦ Tryk på

-knappen 0 igen for at deak-

tivere alarm 1. I klokkeslætfeltet 1 slukkes

symbolet .

♦ Tryk to gange på

- knappen 6 i grund-

modus for at komme til alarmmodus.

I klokkeslætfeltet 1vises den aktuelt

indstillede alarmtid og visningen for den

anden alarm

( ).

♦ Tryk på

-knappen 0 for at aktivere

alarm 2. I klokkeslætfeltet 1 vises symbo-

let .

AFT 77 A1

■ 48

│

♦ Tryk på -knappen 0 igen for at deak-

tivere alarm 2. I klokkeslætfeltet 1 slukkes

symbolet .

Sådan slukkes alarmsignalet

Alarmsignalet lyder i den indstillede tid på ca.

2 minutter.

♦ Tryk på en tilfældig knap med undtagelse

-knappen 8 for at slukke for alarm-

signalet.

Alarmfunktionen skal ikke aktiveres igen.

Alarmsignalet tændes automatisk igen på det

indstillede tidspunkt.

Slumrefunktion

♦ Tryk på -knappen 8, mens alarmsig-

nalet lyder, for at aktivere slumrefunktionen.

Alarmsignalet afbrydes i ca. 5 minutter.

I displayet blinker visningen for slumrefunk-

tionen ( ) og symbolet eller .

Visning af maksimum/minimum

temperatur

Efter oprettelse af spændingsforsyningen og

forbindelsen til udesensoren registreres og

gemmes de maksimale og minimale værdier for

temperatur automatisk af temperaturstationen.

♦ Tryk én gang på

-knappen 8 i grund-

modus. I de to temperaturfelter vises sym-

bolet , og den højest målte værdi for

indendørs og udendørs temperatur vises.

AFT 77 A1

│

49 ■

♦ Tryk to gange på -knappen8, hvor-

efter visningen kommer frem, og den

lavest målte temperaturværdi indendørs

og udendørs vises.

♦ Tryk på

-knappen 8 igen for at få vist

de aktuelle temperaturværdier indendørs

og udendørs.

♦ Tryk på

-knappen8, mens maksimum-

og minimum-værdierne vises for at

slette de

gemte værdier.

Skift af temperaturenhed

Ved udleveringen er temperaturenheden grad

celsius ( ) forindstillet.

♦ Tryk i grundmodus på

- knappen 9

for at skifte mellem temperaturenhederne

( eller ).

Batteriindikator

Hvis batterisymbolet vises i temperaturfeltet

indendørs 2, skal batterierne udskiftes så

hurtigt som muligt (se endvidere kapitlet

Første anvendelse af temperaturstationen).

Hvis batterisymbolet

vises i temperaturfeltet

udendørs 4, skal batterierne i udesensoren

udskiftes så hurtigt som muligt (se kapitlet

Første anvendelse af udesensoren).

AFT 77 A1

■ 50

│

Skift af radiokanal

Skift af radiokanal på udesensoren

Du kan vælge mellem 3 radiokanaler. Kanal

1 er forindstillet.

♦ Åbn batterirummet i på produktets bag-

side ved at tage låget oaf.

♦ Vælg en radiokanal ved at stille kontakten

til kanalvalg u på CH1, CH2 eller CH3.

♦ Tryk på

-knappen 0, og hold den

nede, indtil modtagesymbolet

blinker

i temperaturfeltet udendørs 4.

♦ Tryk på TX-knappen z for at udløse

udesensorens radiosignal manuelt. Når

modtagelsen er i orden, vises temperaturen

på den nye radiokanal i temperaturfeltet

udendørs 4.

♦ Luk batterirummet i igen.

Sådan skiftes visningen af radiokanal

på temperaturstationen

Når temperaturstationen modtager udesen-

sorens radiosignal, vises den respektive kanal

automatisk.

Visningen kan dog indstilles manuelt for de

forskellige radiokanaler.

♦ Tryk ﬂere gange på

- knappen 0 for

at skifte mellem visningerne CH1 (viser

kanal 1), CH 2 (viser kanal 2), CH 3 (viser

kanal 3) og (viser alle kanaler skiftevist

i en sløjfe).

AFT 77 A1

│

51 ■

BEMÆRK

► Der vises kun værdierne fra udesensoren,

som er sluttet til temperaturstationen.

► Hvis du bruger ﬂere udesensorer, skal du

vælge en radiokanal til hver udesensor.

Afhjælpning af fejl

Forbindelsen til udesensoren kan ikke

oprettes.

■ Der er forstyrrende forhindringer eller andre

støjkilder som f.eks. betonvægge eller andre

trådløse overførselsenheder mellem tempe-

raturstationen og udesensoren.

Stil temperaturstationen et andet

sted, og prøv igen.

■ Afstanden mellem temperaturstationen og

udesensoren er for stor.

Gør afstanden kortere. "Synskontakt"

mellem udesensoren og temperatur-

stationen forbedrer ofte overførslen.

■ Batterierne i temperaturstationen eller ude-

sensoren er brugt op.

Udskift batterierne.

Synkronisering med DCF-signalet ikke

mulig

■ Forhindringer eller andre støjkilder som

f.eks. betonvægge eller andre trådløse

overførselsenheder forstyrrer modtagelsen

af DCF-signalet.

Stil temperaturstationen et andet

sted (f.eks. i nærheden af et vindue),

og prøv igen.

AFT 77 A1

■ 52

│

■ Batterierne i temperaturstationen er brugt op.

Udskift batterierne.

Rengøring

OBS

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i

produktet ved rengøring, så du undgår

skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende,

skurende, eller som indeholder opløsnings-

midler. De kan angribe produktets overﬂader.

♦ Rengør produktets overﬂader med en

blød, tør klud. Til vanskelige pletter kan

du anvende en let fugtig klud med et mildt

rengøringsmiddel.

Opbevaring

♦ Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid,

skal batterierne tages ud, og produktet skal

opbevares et rent, tørt sted uden direkte sollys.

Bortskaﬀelse

Symbolet med den overstregede

aﬀaldscontainer på hjul viser, at

dette produkt er underlagt direktivet

2012/19/EU. Dette direktiv angi-

ver, at produktet ikke må smides ud

sammen med det normale husholdningsaﬀald,

når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres

på specielle indsamlingssteder, genbrugsplad-

ser eller aﬀaldsvirksomheder. Denne bortskaf-

felse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf

produktet korrekt.

AFT 77 A1

│

53 ■

Batterier må ikke smides ud sammen

med husholdningsaﬀaldet.

Alle forbrugere har pligt til at samle

batterierne sammen og aﬂevere

dem på et kommunalt indsamlingssted eller i en

forretning. De kan indeholde giftige tungmetaller

og skal behandles som specialaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetallerne er følgende:

Cd = cadmium,

Hg = kviksølv,

Pb = bly.

Aﬂever kun aﬂadede batterier.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen

på de forskellige emballagemateri-

aler, og aﬂever dem sorteret til

bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er

mærket med forkortelserne (a) og tallene (b)

med følgende betydning:

1–7: Plast,

20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer

Du kan få oplysninger hos kommu-

nen om bortskaﬀelse af udtjente

produkter.

AFT 77 A1

■ 54

│

Tillæg

Tekniske data

Temperaturstation

Batterier 2 x 1,5 V

(jævnstrøm)

(type AA/LR06)

Temperaturområde/

målenøjagtighed

0 til +50 °C

(+32 til +122 °F) /

±1,5 °C (±2,7 °F)

Temperaturopløsning 0,1 °C (0,1 °F)

Radioursignal DCF77

Udesensor

Batterier 2 x 1,5 V

(jævn strøm)

(type AA/LR06)

Temperaturom råde/

målenøjagtighed

-20til +60 °C

(-4til +140 °F) /

±1,5 °C (± 2,7 °F)

Overførselsfrekvens 433 MHz

Sendeeﬀekt < 10dBm

Rækkevidde Maks. 30 m

(i åbent terræn)

Kapslingsklasse IPX4 (beskyttet

mod vandsprøjt)

AFT 77 A1

│

55 ■

Info om EU-overensstemmelses-

erklæringen

Dette produkt stemmer overens med de grund-

læggende krav og øvrige relevante forskrifter i

RE-direktivet 2014/53/EU og RoHS-direktivet

2011/65/EU.

Den komplette EU-overensstemmelseserklæring

kan downloades på

www.kompernass.com/

support/300354_DOC.pdf.

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købs-

datoen. I tilfælde af mangler ved produktet har

du en række juridiske rettigheder i forhold til

sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder

forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst din originale kvittering et

sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at

kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for

dette produkt opstår en materiale- eller fabrika-

tionsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive

repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne

garantiydelse forudsætter, at det defekte pro-

dukt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden

for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvor-

når den er opstået.

AFT 77 A1

■ 56

│

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får

du et repareret eller et nyt produkt retur. Repa-

ration eller ombytning af produktet udløser ikke

en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangel-

krav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres

brug af garantien. Det gælder også for udskif-

tede og reparerede dele. Skader og mangler,

som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt

manglende dele, skal anmeldes straks efter

udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,

er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter

strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt

inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage, og derfor kan betrag-

tes som sliddele, eller for skader på skrøbelige

dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme

eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er

blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt

anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskrifts-

mæssig anvendelse af produktet skal alle an-

visninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje

overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,

som frarådes eller der advares imod i betje-

ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

AFT 77 A1

│

57 ■

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til

kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigts-

mæssig brug, anvendelse af vold og ved ind-

greb, som ikke er foretaget af vores autorisere-

de serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmel-

delse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have

kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN

12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet,

som indgravering, på vejledningens forside

(nederst til venstre) eller som et klæbemær-

ke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige

mangler, bedes du først kontakte neden-

nævnte serviceafdeling telefonisk eller

via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt,

kan du derefter indsende portofrit til den

oplyste serviceadresse med vedlæggelse

af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse

af, hvori manglen består, og hvornår den er

opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og

software.

AFT 77 A1

■ 58

│

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kom[email protected]

IAN 300354

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er

en serviceadresse. Kontakt først det nævnte

servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

AFT 77 A1

│

59 ■

Introduction .................. 61

Informations relatives à ce mode d’emploi 61

Utilisation conforme ................. 61

Avertissements utilisés ................ 62

Sécurité ..................... 63

Consignes de sécurité fonda mentales ... 63

Consignes de sécurité pour les piles .... 64

Matériel livré ................. 65

Description des pièces ......... 66

Mise en service ............... 67

Exigences concernant le lieu d’installation 67

Mise en service du capteur extérieur .... 68

Mise en service de la station

de température ..................... 68

Aﬃchages en mode de base .... 71

Utilisation et fonctionnement .... 74

Réglages de base ...................74

Régler l’heure de l’alarme ............ 76

Activer/désactiver l’alarme ........... 77

Éteindre le signal d’alarme ............ 78

Fonction Snooze .................... 79

Aﬃcher la température maximale /

minimale .......................... 79

Changement de l’unité de température .. 80

Indicateur de batterie ................ 80

Changer de canal radio .............. 80

Table des matières

AFT 77 A1

■ 60

│

Dépannage .................. 82

Nettoyage ................... 83

Rangement .................. 83

Mise au rebut ................ 84

Annexe ..................... 85

Caractéristiques techniques ........... 85

Remarques concernant la déclaration

de conformité UE ................... 86

Garantie de Kompernass Handels GmbH .

Service après-vente ................. 90

Importateur ........................ 90

AFT 77 A1

│

61 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode

d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter

pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit.

Il contient des remarques importantes concer-

nant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous fami-

liariser avec toutes les consignes d’utilisation

et de sécurité. N’utilisez le produit que confor-

mément aux descriptions et pour les domaines

d’utilisation prévus. Conservez soigneusement

le présent mode d’emploi. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous

les documents.

Utilisation conforme

Cette station de température radioguidée af-

ﬁche les températures intérieure et extérieure

en degrés Celsius (° C) ou en degrés Fahren-

heit (° F) ainsi que leurs maxima et minima.

Elle aﬃche également l’heure au format 12

ou 24 ainsi que la date. En outre, la station

de température radioguidée est équipée de

deux fonctions d’alarme.

Cet appareil est uniquement prévu pour un

usage domestique et n’est pas adapté à des

ﬁns professionnelles.

AFT 77 A1

■ 62

│

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le

présent mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de

danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

S'il est impossible d'éviter la situation dange-

reuse, cela peut entraîner des blessures ou

la mort.

► Les consignes de cet avertissement

doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de

danger signale un risque éventuel

de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque

d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertisse-

ment doivent être suivies pour éviter tout

dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque désigne des informations

supplémentaires facilitant le maniement

de l'appareil.

AFT 77 A1

│

63 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité

importantes visant la manipulation de l’appareil.

Tout usage non conforme peut entraîner des

dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fonda-

mentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sé-

curité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation

en toute sécurité de l’appareil:

■ Cet appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dispo-

sant de peu d’expérience et/ou de connais-

sances, à condition qu’ils soient surveillés

ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécu-

risée de l’appareil et qu’ils en aient compris

les dangers. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. Ne pas laisser un enfant

eﬀectuer un nettoyage ou une opération

d’entretien sans surveillance.

■ Avant la mise en service, assurez-vous que

le produit n’est pas endommagé! Ne met-

tez pas en service un appareil endommagé.

■ Utilisez la station de température unique-

ment dans des pièces sèches.

■ N’exposez pas la station de température à

l’humidité et à l’ensoleillement direct.

AFT 77 A1

■ 64

│

Consignes de sécurité pour les piles

DANGER

Une manipulation incorrecte des

piles peut entraîner un incendie, des

explosions, une fuite de substances

dangereuses ou d'autres situations

dangereuses!

► Les piles ne sont pas des jouets. Conservez

les piles hors de portée des enfants.

► En cas d'ingestion d'une pile, il faut immé-

diatement consulter un avis médical.

► Les piles ne doivent jamais être court-cir-

cuitées, démontées, déformées, ni jetées

au feu.

► Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

► Les produits chimiques s'écoulant de piles

qui fuient ou endommagées peuvent causer

des irritations de la peau par contact;

par conséquent, utilisez dans ce cas des

gants de protection appropriés. En cas de

contact avec la peau, rincer abondamment

à l'eau. En cas de contact des produits

chimiques avec les yeux, les rincer abon-

damment à l'eau, ne pas les frotter et

consulter immédiatement un médecin.

► Utilisez toujours des piles du même type!

Ne mélangez pas des piles usagées avec

des piles neuves!

► Utilisez exclusivement le type de pile

indiqué.

AFT 77 A1

│

65 ■

DANGER

► Respectez bien les polarités au moment de

la mise en place. Elles sont indiquées dans

le compartiment à piles.

► Si nécessaire, nettoyez les contacts de

l'appareil et des piles avant de les mettre

en place.

► Retirez les piles de l'appareil si vous

ne l'utilisez pas pendant une période

prolongée.

► Retirez immédiatement les piles usées de

l'appareil.

Matériel livré

Le matériel livré comprend les éléments

suivants:

1 station de température

1 capteur extérieur

4 piles de type AA

2 chevilles (Ø 5mm)

2 vis

1 mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne

présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de

dommages résultant d'un emballage défec-

tueux ou du transport, veuillez vous adres-

ser à la hotline du service après-vente.

AFT 77 A1

■ 66

│

♦ Enlevez toutes les pièces de l’emballage

et retirez tout le matériau d’emballage.

DANGER

► Les matériaux d'emballage ne doivent

pas être utilisés pour jouer. Il y a un risque

d'étouﬀement.

Description des pièces

Figures: voir les volets dépliants

Figure A

Écran

1 Champ de l’heure

2 Champ de température intérieure

3 Champ de la date

4 Champ de température extérieure

Station de température

5 Touche

6 Touche

7 Œillet de suspension

8 Touche

9 Touche

0 Touche

q Compartiment à piles

w Pied

e Couvercle du compartiment à piles

AFT 77 A1

│

67 ■

Figure B

Capteur extérieur

r LED de contrôle

t Œillet de suspension

z Touche TX

u Sélecteur de canal

i Compartiment à piles

o Couvercle du compartiment à piles

Mise en service

Exigences concernant le lieu

d’installation

ATTENTION

► Au moment de choisir le lieu d'installation,

assurez-vous que les appareils ne seront

pas exposés à l'ensoleillement direct, à

des vibrations, poussières, à la chaleur, au

froid et à l'humidité.

► Ne placez pas les appareils à proximité de

sources de chaleur, de chauﬀages par ex.

► Montez le capteur extérieur à une

distance de 30 mètres maximum de la

station de température. Assurez-vous

qu'aucun obstacle ne se trouve entre le

capteur extérieur et la station de tempéra-

ture. La transmission du signal risque sinon

d'être perturbée.

♦ La station de température ainsi que le cap-

teur extérieur peuvent aussi être accrochés

avec une vis à l’œillet de suspension 7

ou t.

AFT 77 A1

■ 68

│

♦ Il est également possible de déployer le

pied w de la station de température pour la

placer sur une surface horizontale et plane.

Mise en service du capteur

extérieur

♦ Ouvrez le compartiment à piles isitué

au dos de l’appareil en faisant glisser le

couvercle du compartiment à piles oen

direction de la ﬂèche.

♦ Placez deux piles de type AA dans l’appa-

reil, conformément aux polarités indiquées

dans le compartiment à piles i.

♦ Refermez le compartiment à piles

. La

LED de contrôle

r s’allume brièvement sur

le devant du capteur extérieur. Ensuite, la

LED de contrôle r s’allume une fois par

minute pour signaler ainsi la transmission

du signal radio.

Mise en service de la station de

température

♦ Ouvrez le compartiment à piles qsitué

au dos de l’appareil en retirant le cou-

vercle du compartiment à piles e.

♦ Placez deux piles de type AA dans l’appa-

reil, conformément aux polarités indiquées

dans le compartiment à piles q.

♦ Refermez le compartiment à piles q.

Après avoir mis l’appareil sous tension, l’écran

s’allume et vériﬁe brièvement tous les segments

d’aﬃchage.

AFT 77 A1

│

69 ■

La station de température tente maintenant

d’éta-

blir une liaison radio avec le capteur extérieur.

Dans le champ de température extérieure 4,

symbole de réception

clignote.

REMARQUE

Si au bout de 3 minutes la température extérieure

ne s'aﬃche toujours pas, la station de tempéra

ture cesse la recherche de réception. Le symbole

de réception

s'éteint et dans le champ de

température extérieure 4,

s'aﬃche.

Il est probable que la non-réception du signal

radio soit due à des éléments de construction

faisant obstacle ou à une distance excessive

du capteur extérieur.

Si aucune liaison automatique ne peut être

établie avec le capteur extérieur, il est pos-

sible de l'établir manuellement:

♦ Appuyez sur la touche

0 et mainte-

nez-la enfoncée jusqu'à ce que le symbole

de réception

clignote dans le champ

de température extérieure 4.

Au bout de 3 minutes, la station de température

commence à recevoir automatiquement le signal

DCF, que la recherche de réception du capteur

externe ait réussi ou non. Dans le champ de

l’heure 1, le symbole de réception

clignote.

Si le signal DCF est reçu avec succès, l’heure

actuelle d’Europe centrale (CET) s’aﬃche dans

le champ de l’heure 1et la date et le jour de la

semaine s’aﬃchent dans le champ de la date 3.

En plus, le symbole de réception reste en per-

manence aﬃché dans le champ de l’heure 1.

AFT 77 A1

■ 70

│

Si, au moment de la mise en service, aucune

synchronisation avec le signal DCF n’est pos-

sible, vous pouvez également régler l’heure

manuellement (voir le chapitre Réglages de

base) ou activer à nouveau la tentative de

réception.

♦ Appuyez sur la touche

9, et mainte-

nez-la enfoncée pendant 3 secondes envi-

ron pour réactiver la tentative de réception.

Dans le champ de l’heure 1, le symbole

de réception clignote.

Le signal DCF

Le signal DCF (émetteur de signal temps) se

compose d’impulsions provenant de l’une des

horloges les plus précises au monde située

près de Francfort-sur-le-Main en Allemagne.

Dans des conditions optimales, la station de

température radioguidée reçoit ces signaux

sur un rayon d’environ 2000km autour de

Francfort-sur-le-Main. La réception du signal

DCF dure généralement 3 à 5 minutes env. Si

la réception du signal DCF échoue, la station

de température stoppe la tentative de réception

au bout de 7 minutes environ.

La réception peut être considérablement gênée

par des obstacles (murs en béton par ex.) ou

des sources d’interférences (autres appareils

électriques par ex.). Changez le cas échéant la

station de température de place (approchez-la

par ex. d’une fenêtre) s’il y a des problèmes de

réception.

AFT 77 A1

│

71 ■

Aﬃchages en mode de base

Lorsque la station de température a reçu le

signal du capteur extérieur ainsi que le signal

DCF, elle se trouve en mode de base.

En mode de base, la station de température

aﬃche les informations suivantes à l’écran:

Le champ de l’heure 1

Conformément aux

préréglages, l’heure

est aﬃchée au

format 24 heures.

Si dans les réglages

de base vous choisissez le format 12 heures, le

sigle

(abréviation du latin «Post Meridiem»

= après-midi) s’aﬃche devant l’heure durant la

période comprise entre 12h00 (midi) et 11h59

(minuit). Le sigle (abréviation du latin «Ante

Meridiem» = matin) s’aﬃche devant l’heure

durant la période comprise entre 12h00 (soir)

et 11h59 (midi). Pendant l’heure d’été, le sigle

anglais (Daylight Saving Time = heure

d’été) s’aﬃche. Cet aﬃchage n’est disponible

que si le signal DCF est reçu.

AFT 77 A1

■ 72

│

Le champ de la date3

Sous l’aﬃchage (date

en anglais) s’aﬃche la date du

jour actuel et sous l’aﬃchage

(mois en anglais) s’af-

ﬁche la date du mois actuel. À

droite à côté de l’aﬃchage (jour en anglais)

s’aﬃche l’abréviation du jour actuel de la se-

maine. La langue par défaut de cette abréviation

est l’allemand, mais il est possible de la changer.

Lisez à ce sujet le chapitre Réglages de base.

Le champ de température intérieure2

La température intérieure

mesurée par la station de

température est aﬃchée avec

une précision d’un dixième

de degré. En haut à droite

s’aﬃche l’unité de température (pour degrés

Celsius). L’aﬃchage de la température est

également possible en (degrés Fahrenheit).

s’aﬃche, cela signiﬁe que la température est

descendue en dessous de la plage comprise

entre 0°C et 50°C (ou 32°F et 122°F); si

s’aﬃche, cela signiﬁe que la température

est montée au-dessus de cette plage.

La tendance de la température s’aﬃche à

gauche à côté de l’aﬃchage de la tempéra-

ture. Les aﬃchages suivants sont possibles :

= la température grimpe.

= la température demeure constante.

= la température baisse.

AFT 77 A1

│

73 ■

Lorsque le symbole d’une pile s’aﬃche à

gauche à côté de l’aﬃchage de la température,

il faut changer dès que possible les piles de la

station de température (voir aussi le chapitre

Mise en service de la station de température).

Le champ de température extérieure 4

La température extérieure est

aﬃchée avec une précision

d’un dixième de degré. En

haut à droite s’aﬃche l’unité

de température

(pour

degrés Celsius). L’aﬃchage de la température

est également possible en (degrés Fahren-

heit).

Si s’aﬃche, cela signiﬁe que la température

est descendue en dessous de la plage comprise

entre -20°C et 60°C (ou -4°F et 140°F);

si s’aﬃche, cela signiﬁe que la température

est montée au-dessus de cette plage.

La tendance de la température s’aﬃche à

gauche à côté de l’aﬃchage de la tempéra-

ture. Les aﬃchages suivants sont possibles :

= la température grimpe.

= la température demeure constante.

= la température baisse.

Lorsque le symbole d’une pile

apparait à

gauche à côté de l’aﬃchage de la tempéra-

ture, il faut changer dès que possible les piles

du capteur extérieur (voir aussi le chapitre

Mise en service du capteur extérieur).

AFT 77 A1

■ 74

│

Utilisation et fonctionnement

Réglages de base

Si aucune synchronisation n’est possible avec

le signal DCF, vous pouvez également régler

la station de température manuellement.

♦ Pour eﬀectuer les réglages de base,

appuyez sur la touche



5et main-

tenez-la enfoncée pendant environ 3

secondes. Dans le champ de l’heure 1

clignote

(réglage des fuseaux horaires).

♦ Appuyez sur la touche

9 ou sur

la touche 0 pour régler la valeur

souhaitée.

REMARQUE

► Si vous vous trouvez dans un pays où le

signal DCF continue d'être reçu, mais où

l'heure actuelle est diﬀérente, vous pouvez

utiliser le réglage des fuseaux horaires

pour régler la station de température sur

l'heure actuelle dans votre pays.

► Si vous vous trouvez par ex. dans un pays

où l'heure locale est en retard d'une heure

par rapport à l'heure d'Europe centrale

(CET), réglez le fuseau horaire sur

La station de température continue certes

d'être pilotée par le signal DCF, mais

l'heure qu'elle aﬃche correspond à CET-1.

♦ Appuyez sur la touche

5 pour con-

ﬁrmer votre saisie. Dans le champ de

l’heure 1, clignote (aﬃchage de

l’année).

AFT 77 A1

│

75 ■

♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur

la touche 0 pour régler la valeur

souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche

5 pour con-

ﬁrmer votre saisie. Dans le champ de la

date 3, l’aﬃchage du mois clignote.

♦ Appuyez sur la touche

9 ou sur

la touche 0 pour régler la valeur

souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche

5 pour con-

ﬁrmer votre saisie. Dans le champ de la

date 3, l’aﬃchage du jour clignote.

♦ Appuyez sur la touche

9 ou sur

la touche 0 pour régler la valeur

souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche 5 pour con ﬁrmer

votre saisie. Dans le champ de la date 3, l’af-

ﬁchage de la sélection de la langue clignote.

♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur la

touche

0 pour choisir la langue sou-

haitée. Vous avez le choix entre l’allemand

( ),

l’italien ( ), l’espagnol ( ), l’an-

glais

( ) et le français ( ). L’allemand

( ) est la langue par défaut.

♦ Appuyez sur la touche 5 pour con-

ﬁrmer votre saisie. Dans le champ de

l’heure 1 clignote .

♦ Appuyez sur la touche

9

ou sur la

touche 0 pour choisir le format de

l’heure souhaité (24 heures ou 12 heures).

AFT 77 A1

■ 76

│

♦ Appuyez sur la touche 5 pour con-

ﬁrmer votre saisie. Dans le champ de

l’heure 1, l’aﬃchage des heures clignote.

♦ Appuyez sur la touche

9 ou sur

la touche

0 pour régler la valeur

souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche

5 pour con-

ﬁrmer votre saisie. Dans le champ de

l’heure 1, l’aﬃchage des minutes clignote.

♦ Appuyez sur la touche

9 ou sur

la touche 0 pour régler la valeur

souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche 5 pour con ﬁrmer

votre saisie. L’écran revient en mode de base.

Régler l’heure de l’alarme

Vous pouvez régler deux heures d’alarme

diﬀérentes sur la station de température.

♦ Appuyez en mode de base sur la touche

6 pour accéder au mode d’alarme.

Dans le champ de l’heure 1s’aﬃchent

l’heure d’alarme actuellement réglée et l’af-

ﬁchage de la première d’alarme

( ).

♦ Appuyez et maintenez appuyée la touche

6 pendant env. 3 secondes.

L’aﬃchage des heures clignote.

♦ Appuyez sur la touche

9 ou sur

la touche 0 pour régler la valeur

souhaitée. Dans le champ de l’heure 1

s’aﬃche le symbole pour indiquer que

l’alarme 1 est activée.

AFT 77 A1

│

77 ■

♦ Appuyez sur la touche 6 pour con-

ﬁrmer votre saisie. L’aﬃchage des minutes

clignote.

♦ Appuyez sur la touche

9 ou sur

la touche 0 pour régler la valeur

souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche

6 pour conﬁr-

mer votre saisie. L’écran revient en mode

de base.

REMARQUE

► La marche à suivre pour régler la seconde

heure de l'alarme est identique à celle

utilisée pour régler la première heure

d'alarme.

♦ En mode de base, appuyez deux fois

sur la touche

6 pour accéder

au mode d'alarme. Dans le champ de

l'heure 1s'aﬃchent l'heure de l'alarme

actuellement réglée et l'aﬃchage de la

seconde alarme

( ).

♦ Suivez maintenant les étapes décrites

précédemment pour régler la seconde

heure de l'alarme.

Activer/désactiver l’alarme

♦ Appuyez en mode de base sur la touche

6 pour accéder au mode d’alarme.

Dans le champ de l’heure 1s’aﬃchent

l’heure d’alarme actuellement réglée et l’af-

ﬁchage de la première d’alarme

( ).

AFT 77 A1

■ 78

│

♦ Appuyez sur la touche 0 pour activer

l’alarme 1. Le symbole apparait dans le

champ de l’heure 1.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche

pour désactiver l’alarme 1. Le symbole

s’éteint dans le champ de l’heure 1.

♦ En mode de base, appuyez deux fois sur

la touche

6 pour accéder au mode

d’alarme. Dans le champ de l’heure 1

s’aﬃchent l’heure de l’alarme actuellement

réglée et l’aﬃchage de la seconde alarme

( ).

♦ Appuyez sur la touche

0 pour activer

l’alarme 2. Le symbole apparait dans le

champ de l’heure 1.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche

pour désactiver l’alarme 2. Le symbole

s’éteint dans le champ de l’heure 1.

Éteindre le signal d’alarme

À l’heure réglée, le signal d’alarme retentit

pendant env. 2 minutes.

♦ Appuyez sur une touche quelconque, sauf

la touche

8, pour éteindre le signal

d’alarme.

La fonction alarme n’a pas besoin d’être réac-

tivée. Le signal d’alarme se réactive automati-

quement à l’heure réglée le jour suivant.

AFT 77 A1

│

79 ■

Fonction Snooze

♦ Pendant que le signal d’alarme retentit,

appuyez sur la touche

8 pour activer

la fonction Snooze. Le signal d’alarme est

interrompu pendant env. 5 minutes. Sur

l’écran clignotent l’aﬃchage de la fonction

Snooze ( ) et le symbole ou .

Aﬃcher la température

maximale / minimale

Une fois l’alimentation électrique et la liaison

avec le capteur extérieur établies, les valeurs

maximales et minimales de la température sont

automatiquement détectées et enregistrées par

la station de température.

♦ En mode de base, appuyez une fois sur la

touche

8. Dans les deux champs de

température s’aﬃche et la valeur res-

pective la plus élevée mesurée à l’intérieur

et à l’extérieur s’aﬃche.

♦ Appuyez deux fois sur la touche

l’aﬃchage apparait et la valeur respec-

tive la plus basse mesurée à l’intérieur et à

l’extérieur s’aﬃche.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche 8,

pour aﬃcher à nouveau les valeurs de tem

pérature actuelles pour l’intérieur et l’extérieur.

♦ Appuyez et maintenez enfoncée la touche

8 pendant les valeurs minimale et

maximale aﬃchées

pour eﬀacer

les valeurs

enregistrées.

AFT 77 A1

■ 80

│

Changement de l’unité de

température

À la livraison, l’unité de température est réglée

sur degré Celsius ( ).

♦ Appuyez en mode de base sur la touche

9 pour passer entre les unités de

température ( ou ).

Indicateur de batterie

Lorsque le symbole d’une pile s’aﬃche dans

le champ de température intérieure 2, il faut

changer dès que possible les piles de la station

de température (voir le chapitre Mise en

service de la station de température).

Lorsque le symbole d’une pile

s’aﬃche dans

le champ de température extérieure 4, il faut

changer dès que possible les piles du capteur

extérieur (voir le chapitre Mise en service du

capteur extérieur).

Changer de canal radio

Changer de canal radio sur le capteur

extérieur

Vous pouvez choisir entre 3 canaux radio diﬀé-

rents. L’appareil est préréglé sur le canal 1.

♦ Ouvrez le compartiment à piles isitué

au dos de l’appareil en retirant le couvercle

du compartiment à piles o.

♦ Sélectionnez un canal radio en glissant le sé-

lecteur de canal u sur CH1, CH2 ou CH3.

AFT 77 A1

│

81 ■

♦ Appuyez sur la touche 0 et mainte-

nez-la enfoncée jusqu’à ce que le symbole

de réception

clignote dans le champ

de température extérieure 4.

♦ Appuyez sur la touche TX z, pour dé-

clencher manuellement le signal radio du

capteur extérieur. Après réception réussie

la température s’aﬃche dans le champ de

température extérieure 4.

♦ Refermez le compartiment à piles i.

Changer l’aﬃchage du canal radio

sur la station de température

Lorsque la station de température reçoit le

signal radio du capteur extérieur, elle aﬃche

automatiquement le canal correspondant.

Toutefois, vous pouvez aussi régler manuelle-

ment l’aﬃchage des diﬀérents canaux radio.

♦ Appuyez de manière répétée sur la touche

0, pour passer entre les aﬃchages

CH1 (n’aﬃcher le canal 1), CH 2 (n’aﬃcher

le canal 2), CH 3 (n’aﬃcher le canal 3)

et (aﬃcher tous les canaux en alter-

nance en boucle).

REMARQUE

► Seules s'aﬃchent les valeurs de capteurs

extérieurs qui communiquent avec la

station de température.

► Si vous utilisez plusieurs capteurs exté-

rieurs, sélectionnez un autre canal radio

pour chaque capteur extérieur.

AFT 77 A1

■ 82

│

Dépannage

Impossible d’établir la communication

avec le capteur externe.

■ Des obstacles ou d’autres sources d’inter-

férence gênent la réception entre la station

de température et le capteur externe, par

ex. des murs en béton ou d’autres appareils

de transmission par radio.

Changez le lieu d’installation et

réessayez.

■ La distance entre la station de température

et le capteur externe est trop élevée.

Réduisez la distance. Un «contact

visuel» entre le capteur extérieur et

la station de température améliore

souvent la transmission.

■ Les piles de la station de température ou

du capteur extérieur sont usées.

Changez les piles.

Synchronisation avec le signal DCF

impossible

■ Des obstacles ou d’autres sources d’inter-

férence gênent la réception du signal DCF,

par ex. des murs en béton ou d’autres

appareils de transmission par radio.

Changez le lieu d’installation

(approchez l’appareil par ex.

d’une fenêtre) et réessayez.

■ Les piles de la station de température sont

usées.

Changez les piles.

AFT 77 A1

│

83 ■

Nettoyage

ATTENTION

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à

ce qu'aucune humidité ne pénètre dans

ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts

irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants

décapants, abrasifs ou contenant des

solvants. Ils peuvent en eﬀet endomma-

ger les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil à l’aide

d’un chiﬀon doux et sec. En cas de salissures

tenaces, utilisez un chiﬀon légèrement

humide avec un produit de nettoyage

doux.

Rangement

♦ Lorsque vous n’utilisez pas le produit pen-

dant longtemps, retirez les piles et ran-

gez-le dans un endroit propre, à l’abri de

l’humidité, non exposé à l’ensoleillement.

AFT 77 A1

■ 84

│

Mise au rebut

Le symbole d’une poubelle barrée

sur roues indique que l’appareil

doit respecter la directive

2012/19/EU. Cette directive

stipule que vous ne devez pas

éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les

ordures ménagères, mais le rapporter aux

points de collecte, aux centres de recyclage ou

aux entreprises de gestion des déchets spécia-

lement équipés à cet eﬀet. Cette mise au rebut

est gratuite.

Respectez l’environnement et mettez au rebut

en bonne et due forme.

Ne pas jeter les piles usagées

avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur est légale-

ment obligé de remettre les piles

à un point de collecte de sa commune/son

quartier ou dans le commerce. Elles peuvent

contenir des métaux lourds toxiques et sont

soumises au traitement des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds

sont:

Cd = cadmium,

Hg = mercure,

Pb = plomb.

Veuillez remettre les piles uniquement à l’état

déchargé.

AFT 77 A1

│

85 ■

Éliminez l‘emballage d‘une

manière respectueuse de l‘environ-

nement. Observez le marquage sur

les diﬀérents matériaux d‘embal-

lage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les

matériaux d‘emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la

signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre

commune ou des services adminis-

tratifs de votre ville pour connaître

les possibilités de mise au rebut du

produit usagé.

Annexe

Caractéristiques techniques

Station de température

Piles 2 x 1,5V

(courant continu)

(type AA/LR06)

Plage de mesure de la

température / précision

de mesure

0 à +50°C

(+32 à +122°F) /

±1,5°C (±2,7°F)

Résolution de

température

0,1°C (0,1°F)

Signal horaire radio DCF77

AFT 77 A1

■ 86

│

Capteur extérieur

Piles 2 x 1,5V



(courant continu)

(type AA/LR06)

Plage de mesure

de la température /

précision de mesure

-20 à +60°C

(-4 à +140°F) /

±1,5°C (±2,7°F)

Fréquence de

transmission

433MHz

Puissance

d'émission

< 10dBm

Portée 30m max.

(sur terrain dégagé)

Indice de protection IPX4 (protection contre

les projections d'eau)

Remarques concernant la

déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de

base et aux autres prescriptions pertinentes de

la directive RE 2014/53/EU ainsi que de la

directive RoHS 2011/65/EU.

Vous pouvez télécharger la déclaration de confor-

mité UE complète depuis www.kompernass.com/

support/300354_DOC.pdf.

AFT 77 A1

│

87 ■

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la

date d’achat. Si ce produit venait à présenter

des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne

sont pas restreints par notre garantie présentée

ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de

l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de

caisse d’origine. Ce document servira de

preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou

de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé ou remplacé gratuitement par nos

soins, selon notre choix. Cette prestation de

garantie nécessite dans un délai de trois ans

la présentation de l’appareil défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau

produit en retour. Aucune nouvelle période

de garantie ne débute avec la réparation ou

l’échange du produit.

AFT 77 A1

■ 88

│

Période de garantie et réclamation

légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la pé-

riode de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et vices éventuellement déjà

présents à l’achat doivent être signalés immé-

diatement après le déballage. Toute réparation

survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin confor-

mément à des directives de qualité strictes et

consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garan-

tie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de

ce fait être considérées comme pièces d’usure,

ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans

le manuel d’utilisation doivent être exactement

respectées pour une utilisation conforme du

produit. Des buts d’utilisation et actions qui

sont déconseillés dans le manuel d’utilisation,

ou dont vous êtes avertis doivent également

être évités.

AFT 77 A1

│

89 ■

Le produit est uniquement destiné à un usage

privé et ne convient pas à un usage profession-

nel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force

et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de

votre demande, veuillez suivre les indications

suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex. IAN 12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de

garde de votre manuel d’utilisation (en bas

à gauche) ou sous forme d’autocollant au

dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou

d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département

service clientèle cité ci-dessous par télé-

phone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit

enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant

en quoi consiste le vice et quand il est

survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse

de service après-vente communiquée.

AFT 77 A1

■ 90

│

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce manuel ainsi

que beaucoup d’autres, des vidéos

produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kom[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 300354

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse

suivante n’est pas une adresse de service

après-vente. Veuillez d’abord contacter le

service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

AFT 77 A1

│

91 ■

Inleiding ..................... 93

Informatie bij deze gebruiks aanwijzing .. 93

Gebruik in overeenstemming

met de bestemming ................. 93

Gebruikte waarschuwingen ........... 94

Veiligheid ................... 95

Basisveiligheidsvoorschriften .......... 95

Veiligheidsvoorschriften voor batterijen .. 96

Inhoud van het pakket ......... 97

Beschrijving van de onderdelen . 98

Ingebruikname ............... 99

Eisen aan de installatieplek ........... 99

Buitensensor in gebruik nemen ......... 99

Thermometer in gebruik nemen .......100

Weergaven in de standaardmodus

102

Bediening en gebruik ......... 106

Basisinstellingen ...................106

Alarmtijd instellen ..................108

Alarm activeren/deactiveren .........109

Alarmsignaal uitschakelen ...........110

Sluimerfunctie .....................110

Maximale/minimale

temperatuur weergeven .............110

Temperatuureenheid wijzigen .........111

Batterij-indicator ...................111

Radiokanaal wijzigen ............... 112

Inhoud

AFT 77 A1

■ 92

│

Problemen oplossen .......... 113

Reinigen .................... 114

Opbergen .................. 115

Afvoeren ................... 115

Bijlage ..................... 116

Technische gegevens ...............116

Informatie over de

EU-conformiteitsverklaring ...........117

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

118

Service ..........................121

Importeur ........................121

AFT 77 A1

│

93 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiks-

aanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen

voor een hoogwaardig product. De gebruiks-

aanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle be-

dienings- en veiligheidsvoorschriften voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het

product uitsluitend op de voorgeschreven wijze

en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle

documenten mee als u het product doorgeeft

aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met de bestemming

De radiogestuurde thermometer toont de

binnen- en buitentemperatuur in graden

Celsius (° C) of graden Fahrenheit (° F) en

de minimum- en maximumwaarden ervan.

Verder geeft hij ook de tijd in 12-/24-uurs-

formaat en de datum weer. Daarnaast is de

thermometer uitgerust met twee alarmfuncties.

Dit apparaat is alleen bestemd voor privé-

gebruik en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

AFT 77 A1

■ 94

│

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgen-

de waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaar-

niveau duidt op een mogelijk

gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt ver-

meden, kan dit letsel of de dood tot gevolg

hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waar-

schuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing van dit gevaar-

niveau duidt op mogelijke materiële

schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit

materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waar-

schuwing in acht om materiële schade

te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die

de omgang met het apparaat eenvoudiger

maakt.

AFT 77 A1

│

95 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veilig-

heidsvoorschriften voor de omgang met het

apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot

persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in

acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8jaar en door personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens of gebrek aan ervaring

of kennis, op voorwaarde dat ze onder

toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

daaruit voortkomende gevaren hebben

begrepen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen geen

reiniging en gebruikersonderhoud zonder

toezicht uitvoeren.

■ Controleer eerst of het product onbescha-

digd is voordat u het in gebruik neemt!

Neem een beschadigd product niet in

gebruik.

■ Gebruik de thermometer uitsluitend in

droge ruimten.

■ Stel de thermometer niet bloot aan vocht

of direct zonlicht.

AFT 77 A1

■ 96

│

Veiligheidsvoorschriften voor

batterijen

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterij-

en kan resulteren in brand, explosies,

lekkage van gevaarlijke stoﬀen en

andere gevaarlijke situaties!

► Batterijen horen niet in kinderhanden.

Bewaar batterijen buiten het bereik van

kinderen.

► Indien een batterij is ingeslikt, moet onmid-

dellijk medische hulp worden gezocht.

► Batterijen mogen nooit worden kortgeslo-

ten, uit elkaar worden gehaald, worden

vervormd of in het vuur worden gegooid.

► Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op.

► De chemicaliën die uit lekkende of bescha-

digde batterijen lopen, kunnen bij aanraking

huidirritaties veroorzaken; gebruik in dat

geval daarom geschikte veiligheidshand-

schoenen. Spoel de huid met veel water af

bij contact met deze chemicaliën. Als de

chemicaliën in de ogen komen, spoel ze

dan met veel water uit, wrijf niet in de ogen

en raadpleeg onmiddellijk een arts.

► Gebruik alleen batterijen van hetzelfde

type! Meng oude batterijen nooit met

nieuwe batterijen!

► Gebruik uitsluitend het aanbevolen type

batterij.

► Let bij het plaatsen van de batterij op de

juiste polariteit. De polariteit staat aange

geven in het batterijvak.

AFT 77 A1

│

97 ■

GEVAAR

► Reinig indien nodig de contacten van de

batterij en van het apparaat voordat u de

batterij erin legt.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u

het langere tijd niet gebruikt.

► Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit

het apparaat.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

1 thermometer

1 buitensensor

4 batterijen type AA

2 pluggen (Ø 5 mm)

2 schroeven

1 gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of

er geen sprake is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de service-hotline

als de levering niet compleet is of indien

er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of door transport.

♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en

verwijder alle verpakkingsmateriaal.

GEVAAR

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speel-

goed worden gebruikt. Er bestaat gevaar

voor verstikking.

AFT 77 A1

■ 98

│

Beschrijving van de

onderdelen

Afbeeldingen: zie uitvouwpagina’s

Afbeelding A

Display

1 Tijdveld

2 Binnentemperatuurveld

3 Datumveld

4 Buitentemperatuurveld

Thermometer

5

-toets

7 Ophangoog

-toets

q Batterijvak

w Voet

e Batterijvakdeksel

Afbeelding B

Buitensensor

r Controle-LED

t Ophangoog

z TX-toets

u Kanaalkeuzeschakelaar

i Batterijvak

o Batterijvakdeksel

AFT 77 A1

│

99 ■

Ingebruikname

Eisen aan de installatieplek

LET OP

► Zorg er bij het kiezen van de installatie-

plek voor dat de apparaten niet worden

blootgesteld aan direct zonlicht, trilling,

stof, hitte, koude en vochtigheid.

► Plaats het apparaat niet in de buurt van

warmtebronnen, bijv. verwarmingen.

► Monteer de buitensensor binnen een

straal van maximaal 30 m van de

thermometer. Zorg ervoor dat zich geen

storende obstakels tussen de buitensensor

en de thermometer bevinden. Dit kan

namelijk de signaaloverdracht storen.

♦ Zowel de thermometer als de buitensensor

kan ook met een schroef aan het ophan-

goog 7, resp. t worden opgehangen.

♦ Bij de thermometer kunt u ook de voet w

uitklappen, zodat u de thermometer water-

pas op een egaal vlak kunt plaatsen.

Buitensensor in gebruik nemen

♦ Open het batterijvak i aan de achterkant

van het apparaat door het batterijvakdek-

sel s in de richting van de pijl te schuiven.

♦ Plaats twee batterijen van het type AA in

het apparaat, zoals aangegeven in het

batterijvak i.

AFT 77 A1

■ 100

│

♦ Sluit het batterijvak

weer. De controle-

LED



aan de voorkant van de buiten-

sensor licht kort op.

Daarna knippert de controle-LED r een-

maal per minuut om een correcte signaal-

overdracht aan te geven.

Thermometer in gebruik nemen

♦ Open het batterijvak q aan de achterkant

van het apparaat door het batterijvakdeksel

e in de richting van de pijl te schuiven.

♦ Plaats twee batterijen van het type AA in

het apparaat, zoals aangegeven in het

batterijvak q.

♦ Sluit het batterijvak q weer.

Nadat de voeding is ingeschakeld, gaat het

display branden en worden alle weergavevel-

den kort getest.

De thermometer probeert verbinding met de

buitensensor te maken. In het buitentempera-

tuurveld 4knippert het pictogram voor sig-

naalontvangst

OPMERKING

Als na ongeveer 3 minuten nog geen buiten-

temperatuur wordt weergegeven, stopt de

thermometer met het zoeken naar het signaal.

Het pictogram voor signaalontvangst

gaat

uit en in het buitentemperatuurveld 4

wordt

weergegeven.

AFT 77 A1

│

101 ■

OPMERKING

Waarschijnlijk kan er geen signaal worden

ontvangen omdat er bouwkundige obstakels

zijn of omdat de afstand tot de buitensensor

te groot is.

Als er geen automatische verbinding met de

buitensensor kan worden maakt, kunt u dat

handmatig doen:

♦ Houd de

-toets0 ingedrukt totdat

het signaalontvangstsymbool

in het

buitentemperatuurveld 4knippert.

De ontvangst van het DCF-signaal door de

thermometer begint na 3 minuten automatisch,

ongeacht of de verbinding met de buitensensor

tot stand is gebracht. In het tijdveld 1knippert

het pictogram voor signaalontvangst

Als het DCF-signaal correct ontvangen wordt,

verschijnt in het tijdveld 1de actuele Centraal-

Europese tijd (CET) en verschijnen in het datum-

veld 3de datum en de weekdag.

Het pictogram voor signaalontvangst

wordt

weergegeven in het tijdveld 1. Wanneer bij

de ingebruikname van de thermometer geen

synchronisatie met het DCF-signaal mogelijk

is, kunt u de tijd handmatig instellen (zie het

hoofdstuk Basisinstellingen) of de signaal-

zoekfunctie opnieuw activeren.

♦ Houd gedurende ongeveer 3 seconden de

-toets9 ingedrukt om de poging tot

signaalontvangst nogmaals uit te voeren.

In het tijdveld 1knippert het pictogram

voor signaalontvangst

AFT 77 A1

■ 102

│

Het DCF-signaal

Het DCF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit

tijdsimpulsen die door een van de nauwkeurig-

ste klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt

am Main (Duitsland), worden uitgezonden.

De radiogestuurde thermometer ontvangt deze

signalen onder optimale omstandigheden

in een straal van ongeveer 2000 km rond

Frankfurt am Main. Het ontvangen van het

DCF-signaal duurt meestal 3 tot 5 minuten. Als

het niet lukt om het DCF-signaal te ontvangen,

zal de thermometer na ongeveer 7 minuten

ophouden met het zoeken van het signaal.

De ontvangst van het signaal kan worden

belemmerd door obstakels (bijv. betonmuren)

of storingsbronnen (bijv. andere elektrische

apparaten). Als u problemen ondervindt bij het

ontvangen van het signaal, zet de thermometer

dan op een andere plek (bijv. in de buurt van

een raam).

Weergaven in de standaard-

modus

Nadat de thermometer het signaal van de bui-

tensensor en ook het DCF-signaal heeft ontvan-

gen, wordt de standaardmodus ingeschakeld.

In de standaardmodus toont de thermometer

de volgende informatie op het display:

AFT 77 A1

│

103 ■

Het tijdveld 1

De tijd wordt

standaard in de

24-uursnotatie weer-

gegeven. Als u in de

basisinstellingen de

12-uursnotatie selecteert, wordt de tijdweergave

vanaf 12.00 uur ‘s middags tot 11.59 uur ‘s

nachts voorafgegaan door

(Latijn voor

“Post Meridiem” = na de middag). In de peri-

ode van 00.00 uur ‘s nachts tot 11.59 uur ‘s

middags wordt de tijdweergave voorafgegaan

door (Latijn voor “Ante Meridiem” = voor

de middag). Tijdens de zomertijd verschijnt

(“Daylight Saving Time” = Engels voor

zomertijd). Deze aanduiding is alleen be-

schikbaar wanneer het DCF-signaal wordt

ontvangen.

Het datumveld3

Onder de weergave

(Engels voor datum) wordt de

actuele datum weergegeven en

onder de weergave

(Engels voor maand) wordt de

actuele maand weergegeven. Rechts naast de

weergave (Engels voor dag) wordt de

afkorting voor de actuele weekdag weergege-

ven. Standaard worden de Duitse afkortingen

weergegeven, maar dat kan worden aange-

past.

Raadpleeg hiertoe het hoofdstuk Basisin-

stellingen.

AFT 77 A1

■ 104

│

Het binnentemperatuurveld2

De door de thermometer ge-

meten binnentemperatuur

wordt met een nauwkeurigheid

van één tiende graad weerge-

geven. Rechtsboven wordt de

temperatuureenheid (voor graden Celsius)

weergegeven. De temperatuureenheid kan ook

worden ingesteld op (graden Fahren heit).

Als

wordt weergegeven, ligt de gemeten

temperatuur onder het meetbereik van 0 °C

tot 50 °C (of 32 °F tot 122 °F); wordt

weergegeven, dan ligt de temperatuur boven

dit bereik.

Links naast de temperatuurweergave wordt de

temperatuurtrend weergegeven. De volgende

weergaven zijn mogelijk:

= de temperatuur stijgt.

= de temperatuur blijft constant.

= de temperatuur daalt.

Wanneer het batterijpictogram

links naast

de temperatuurweergave wordt weergegeven,

moeten de batterijen van de thermometer

zo snel mogelijk worden vervangen (zie het

hoofdstuk Thermometer in gebruik nemen).

AFT 77 A1

│

105 ■

Het buitentemperatuurveld 4

De buitentemperatuur wordt

met een nauwkeurigheid van

één tiende graad weergege-

ven. Rechtsboven wordt de

temperatuureenheid (voor

graden Celsius) weergegeven. De temperatuur-

eenheid kan ook worden ingesteld op (gra-

den Fahrenheit).

Als

wordt weergegeven, ligt de gemeten

temperatuur onder het meetbereik van -20 °C

tot 60 °C (of -4 °F tot 140 °F); wordt

weergegeven, dan ligt de temperatuur boven

dit bereik.

Links naast de temperatuurweergave wordt de

temperatuurtrend weergegeven. De volgende

weergaven zijn mogelijk:

= de temperatuur stijgt.

= de temperatuur blijft constant.

= de temperatuur daalt.

Wanneer het batterijpictogram

links naast

de temperatuurweergave wordt weergegeven,

moeten de batterijen van de buitensensor

zo snel mogelijk worden vervangen (zie het

hoofdstuk Buitensensor in gebruik nemen).

AFT 77 A1

■ 106

│

Bediening en gebruik

Basisinstellingen

Wanneer geen synchronisatie met het DCF-

signaal mogelijk is, kunt u de thermometer

handmatig instellen.

♦ Houd de

- toets 5ongeveer 3 secon-

den ingedrukt om de basisinstellingen te

programmeren. In het tijdveld 1knippert

(tijdzone-instelling).

♦ Druk op de

- toets 9 of op de

- toets 0 om de gewenste waarde in

te stellen.

OPMERKING

► Als u zich in een land bevindt waar u

het DCF-signaal weliswaar nog ontvangt

maar waar de huidige tijd een andere

tijd is, kunt u via de tijdzone-instelling de

radiogestuurde thermometer instellen op

de tijd van uw land.

► Bevindt u zich bijv. in een land waar de

plaatselijke tijd één uur vóór de Centraal-

Europese tijd (CET) valt, dan stelt u de

tijdzone in op

. De radiogestuurde

thermometer wordt dan weliswaar nog

door het DCF-signaal gestuurd, maar de

weergegeven tijd komt overeen met één

uur vóór CET.

♦ Druk op de

- toets5 om uw keuze te

bevestigen. In het tijdveld 1knippert

(jaarweergave).

AFT 77 A1

│

107 ■

♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets

0 om de gewenste waarde in te stellen.

♦ Druk op de

- toets5 om uw keuze te

bevestigen. In het datumveld 3knippert

de maandweergave.

♦ Druk op de

- toets 9 of op de

- toets 0 om de gewenste waarde in

te stellen.

♦ Druk op de

- toets5 om uw keuze te

bevestigen. In het datumveld 3knippert

de dagweergave.

♦ Druk op de

- toets 9 of op de - toets

0 om de gewenste waarde in te stellen.

♦ Druk op de

- toets5 om uw keuze te

bevestigen. In het datumveld 3knippert

de taalkeuze.

♦ Druk op de

- toets9 of de -

toets0

om de gewenste taal in te stellen. U kunt kie-

zen tussen Duits ( ),

Italiaans ( ), Spaans

( ), Engels ( ) en Frans ( ). Duits ( )

is als standaardtaal ingesteld.

♦ Druk op de -toets5 om uw keuze te

bevestigen. In het tijdveld 1knippert .

♦ Druk op de - toets9 of de

toets0

om de gewenste urennotatie (24- of 12-uurs-

notatie) in te stellen.

♦ Druk op de - toets5 om uw keuze te

bevestigen. In het tijdveld 1knippert de

uurweergave.

♦ Druk op de

- toets 9 of op de - toets

0 om de gewenste waarde in te stellen.

AFT 77 A1

■ 108

│

♦ Druk op de - toets5 om uw keuze te

bevestigen. In het tijdveld 1knippert de

minutenweergave.

♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets

0 om de gewenste waarde in te stellen.

♦ Druk op de - toets5 om uw keuze te

bevestigen. De standaardmodus van het

display wordt hersteld.

Alarmtijd instellen

U kunt twee alarmtijden op de thermometer

instellen.

♦ Druk in de standaardmodus op de

- toets

6 om naar de alarmmodus te gaan. In het

tijdveld 1worden de ingestelde alarmtijd

en het eerste alarm

( ) weergegeven.

♦ Houd de - toets 6ongeveer 3 secon-

den ingedrukt. De uurweergave knippert.

♦ Druk op de

-toets 9 of op de

- toets 0 om de gewenste waarde in

te stellen. In het tijdveld 1verschijnt het

pictogram dat aangeeft dat alarm 1

geactiveerd is.

♦ Druk op de

- toets6 om uw keuze te

bevestigen. De minutenweergave knippert.

♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets

0 om de gewenste waarde in te stellen.

♦ Druk op de - toets 6 om uw keuze te

bevestigen. De standaardmodus van het

display wordt hersteld.

AFT 77 A1

│

109 ■

OPMERKING

► De procedure voor het instellen van de

tweede alarmtijd is gelijk aan die voor

het instellen van de eerste alarmtijd.

♦ Druk in de standaardmodus tweemaal

op de

-toets 6 om naar de alarm-

modus te gaan. In het tijdveld 1worden

de ingestelde alarmtijd en de weergave

voor het tweede alarm

( ) weergegeven.

♦ Volg nu de eerder beschreven stappen

om de tweede alarmtijd in te stellen.

Alarm activeren/deactiveren

♦ Druk in de standaardmodus op de - toets

6 om naar de alarmmodus te gaan. In het

tijdveld 1worden de ingestelde alarmtijd en

het eerste alarm

( ) weergegeven.

♦ Druk op de

-toets 0 om alarm 1

te activeren. In het tijdveld 1 wordt het

pictogram weergegeven.

♦ Druk nogmaals op de

-toets 0 om

alarm 1 te deactiveren. In het tijdveld 1

dooft het pictogram

♦ Druk in de standaardmodus tweemaal op

-toets 6 om naar de alarmmodus

te gaan. In het tijdveld 1worden de inge-

stelde alarmtijd en de weergave voor het

tweede alarm

( ) weergegeven.

♦ Druk op de

-toets 0 om alarm 2

te activeren. In het tijdveld 1 wordt het

pictogram weergegeven.

AFT 77 A1

■ 110

│

♦ Druk nogmaals op de -toets 0 om

alarm 2 te deactiveren. In het tijdveld 1

dooft het pictogram .

Alarmsignaal uitschakelen

Op de ingestelde tijd klinkt het alarmsignaal

gedurende ongeveer 2 minuten.

♦ Druk op een willekeurige toets, behalve

-toets8 om het alarmsignaal uit

te zetten.

De alarmfunctie hoeft niet opnieuw te worden

geactiveerd. Het alarmsignaal klinkt de volgen-

de dag automatisch weer op de ingestelde tijd.

Sluimerfunctie

♦ Druk, terwijl het al

armsignaal klinkt, op de

-toets8 om de sluimerfunctie te acti-

veren. Het alarmsignaal wordt ongeveer

5 minuten onderbroken. Op het display

knipperen het pictogram voor de sluimer-

functie ( ) en het pictogram , resp. .

Maximale/minimale temperatuur

weergeven

Na het inschakelen van de voeding en het

verbinden met de buitensensor worden de

maximum- en de minimumwaarde voor de

temperatuur automatisch door de thermometer

gemeten en opgeslagen.

♦ Druk in de standaardmodus eenmaal op de

-toets8. In de beide temperatuurvelden

wordt

weergegeven met de hoogste

gemeten waarde voor binnen en buiten.

AFT 77 A1

│

111 ■

♦ Als u twee keer op -toets8 drukt,

wordt in beide temperatuurvelden

weergegeven met de laagste gemeten

waarde voor binnen en buiten.

♦ Druk nogmaals op de

-toets8 om

weer de actuele temperatuur voor binnen

en buiten weer te geven.

♦ Houd de

-toets8 ingedrukt als de

maximum- of minimumwaarden worden

weergegeven, om de opgeslagen waarden

te wissen.

Temperatuureenheid wijzigen

Af fabriek is de temperatuureenheid ingesteld

op graden Celsius ( ).

♦ Druk in de standaardmodus op de

-toets

9 om tussen de temperatuureenheden

( of ) te schakelen.

Batterij-indicator

Wanneer het batterijpictogram in het binnen-

temperatuurveld 2wordt weergegeven, moe-

ten de batterijen van de thermometer zo snel

mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk

Thermometer in gebruik nemen).

Wanneer het batterijpictogram

in het buiten-

temperatuurveld4wordt weergegeven, moe-

ten de batterijen van de buitensensor zo snel

mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk

Buitensensor in gebruik nemen).

AFT 77 A1

■ 112

│

Radiokanaal wijzigen

Radiokanaal via de buitensensor

wijzigen

U kunt kiezen tussen 3 radiokanalen.

Standaard staat kanaal 1 ingesteld.

♦ Open het batterijvak i aan de achterkant

van het apparaat door het batterijvakdeksel

o van het apparaat te nemen.

♦ Selecteer een radiokanaal door de kanaal-

keuzeschakelaar u naar de stand CH1,

CH2 of CH3 te schuiven.

♦ Houd de

-toets0 ingedrukt totdat het

signaalontvangstsymbool

in het buiten-

temperatuurveld 4 knippert.

♦ Druk op de TX -toets z om het radiosignaal

van de buitensensor handmatig te wissen.

Als het signaal correct ontvangen wordt,

wordt in het buitentemperatuurveld 4 de

temperatuur via het nieuwe radiokanaal

weergegeven.

♦ Sluit het batterijvak i weer.

Weergave van het radiokanaal via

de thermometer wijzigen

Als de thermometer het radiosignaal van de

buitensensor ontvangt, wordt het desbetreﬀen-

de kanaal automatisch weergegeven.

U kunt de weergave van de verschillende ra-

diokanalen ook handmatig instellen.

AFT 77 A1

│

113 ■

♦ Druk meermaals op de -toets0 om te

schakelen tussen de weergave van CH1

(kanaal 1 weergeven), CH2 (kanaal 2

weergeven), CH3 (kanaal 3 weergeven)

(alle kanalen afwisselend in een lus

weergeven).

OPMERKING

► Alleen de waarden van die buitensensors

waarmee de thermometer verbonden is,

worden weergegeven.

► Wanneer u meerdere buitensensors ge-

bruikt, selecteer dan voor elke buitensensor

een ander radiokanaal.

Problemen oplossen

Er kan geen verbinding met de buiten-

sensor worden gemaakt.

■ Er bevinden zich obstakels of andere storings-

bronnen, zoals betonwanden of andere

radiogestuurde apparaten, tussen de

thermometer en de buitensensor.

Zet de thermometer op een andere

plek en probeer het opnieuw.

■ De afstand tussen de thermometer en de

buitensensor is te groot.

Zorg voor een kleinere afstand.

“Zichtcontact” tussen de buitensensor

en de thermometer zorgt vaak voor

een betere signaaloverdracht.

■ De batterijen van de thermometer of de

buitensensor zijn leeg.

Vervang de batterijen.

AFT 77 A1

■ 114

│

Synchronisatie met het DCF-signaal

niet mogelijk

■ Obstakels of andere storingsbronnen, zoals

betonwanden of andere radiogestuurde

apparaten, verstoren de ontvangst van het

DCF-signaal.

Zet de thermometer op een andere

plek (bijv. in de buurt van een raam)

en probeer het opnieuw.

■ De batterijen van de thermometer zijn leeg.

Vervang de batterijen.

Reinigen

LET OP

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het

apparaat binnendringt tijdens het reini-

gen, om onherstelbare schade aan het

apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of

oplosmiddelhoudende schoonmaakmid-

delen. Deze kunnen het oppervlak van

het apparaat aantasten.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat

met een zachte, droge doek. Gebruik bij

hardnekkig vuil een licht bevochtigde doek

met een mild reinigingsmiddel.

AFT 77 A1

│

115 ■

Opbergen

♦ Verwijder de batterijen en berg het appa-

raat op een schone, droge plaats zonder

direct zonlicht op als u het product langere

tijd niet gebruikt.

Afvoeren

Het pictogram met een doorge-

kruiste vuilnisbak geeft aan dat dit

apparaat is onderworpen aan de

Richtlijn 2012/19/EU. Deze richt-

lijn stelt dat u dit apparaat aan het

einde van zijn levensduur niet met het normale

huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren

bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten,

milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het

milieu en voer producten op een voor het

milieu verantwoorde manier af.

Batterijen mogen niet bij het nor-

male huisvuil worden gedeponeerd.

Iedere consument is wettelijk ver-

plicht batterijen af te geven bij een

inzamelpunt in zijn gemeente/stadsdeel of in

een winkel. Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en vallen onder het speciale afval.

De chemische symbolen van de zware metalen

zijn als volgt:

Cd = cadmium,

Hg = kwik,

Pb = lood.

Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn.

AFT 77 A1

■ 116

│

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de

verschillende verpakkingsmateri-

alen en voer ze zo nodig gescheiden af. De

verpakkingsmaterialen zijn voorzien van

afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende

betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen

Informatie over mogelijkheden

voor het afvoeren van het afge-

dankte product krijgt u bij uw

gemeentereiniging.

Bijlage

Technische gegevens

Thermometer

Batterijen 2 x 1,5 V

(gelijkstroom)

(type AA/LR06)

Meetbereik tempera-

tuur/meetnauwkeurig-

heid

0 tot +50 °C

(+32 tot +122 °F)/

±1,5 °C (±2,7 °F)

Nauwkeurigheid

temperatuur

0,1 °C (0,1 °F)

Radiogestuurd tijdsig-

naal

DCF77

AFT 77 A1

│

117 ■

Buitensensor

Batterijen 2 x 1,5 V

(gelijkstroom)

(type AA/LR06)

Meetbereik tempe-

ratuur/meetnauw-

keurigheid

-20tot+60 °C

(-4tot+140 °F) /

±1,5 °C (± 2,7 °F)

Overdracht-

frequentie

433 MHz

Zendvermogen < 10 dBm

Bereik max. 30 m

(in open ruimtes)

Beschermingsklasse IPX4 (spatwater-

bestendig)

Informatie over de EU-conformi-

teitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele

eisen en de andere relevante voorschriften

van de RE-richtlijn 2014/53/EU en de

RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

U kunt de volledige EU-conformiteitsverklaring

downloaden op

www.kompernass.com/

support/300354_DOC.pdf.

AFT 77 A1

■ 118

│

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in

dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna beschreven

garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de originele kassabon. U

hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopda-

tum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout optreedt, wordt het product door

ons – naar onze keuze – voor u kosteloos

gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor

deze garantie is dat binnen de termijn van drie

jaar het defecte apparaat en het aankoopbe-

wijs (kassabon) worden overlegd en dat kort

wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen

nieuwe garantieperiode.

AFT 77 A1

│

119 ■

Garantieperiode en wettelijke aan-

spraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aan-

koop aanwezige schade en gebreken moeten

meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor

reparaties na aﬂoop van de garantieperiode

worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwa-

liteitsnormen met de grootst mogelijke zorg

vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricage-

fouten. Deze garantie geldt niet voor producton-

derdelen die blootstaan aan normale slijtage

en derhalve als aan slijtage onderhevige on-

derdelen kunnen worden aangemerkt, of voor

beschadigingen aan breekbare onderdelen,

bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onder-

delen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product

is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is

gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing

beschreven aanwijzingen precies worden

opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen die in de gebruiksaanwijzing worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd,

moeten beslist worden vermeden.

AFT 77 A1

■ 120

│

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-

gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behan-

deling, bij gebruik van geweld en bij reparaties

die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn

uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en

het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als

aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, in het product gegraveerd, op de

titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of als sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere ge-

breken optreden, neemt u eerst contract op

met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt

u dan zonder portokosten naar het aan u

doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het

aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld

waaruit het gebrek bestaat en wanneer het

is opgetreden.

AFT 77 A1

│

121 ■

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software

downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 300354

Importeur

Let op: het volgende adres is geen ser-

viceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

AFT 77 A1

■ 122

│

AFT 77 A1

│

123 ■

Inhalt

Einführung .................. 125

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ...............125

Bestimmungsgemäße Verwendung ....125

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . 126

Sicherheit ................... 127

Grundlegende Sicherheitshinweise ....127

Sicherheitshinweise für Batterien ......128

Lieferumfang ................ 129

Teilebeschreibung ............ 130

Inbetriebnahme ............. 131

Anforderungen an den Aufstellort .....131

Außensensor in Betrieb nehmen ....... 132

Temperaturstation in Betrieb nehmen ...132

Anzeigen im Basismodus ...... 135

Bedienung und Betrieb ........ 138

Grundeinstellungen ................138

Alarmzeit einstellen ................140

Alarm aktivieren/deaktivieren ........141

Alarmsignal ausschalten .............142

Schlummer-Funktion ................143

Maximale / minimale Temperatur

anzeigen ........................143

Temperatureinheit wechseln ..........144

Batterieanzeige ...................144

Funkkanal wechseln ................144

AFT 77 A1

■ 124

│

Fehlerbehebung ............. 146

Reinigung .................. 147

Lagerung ................... 147

Entsorgung ................. 148

Anhang .................... 149

Technische Daten ..................149

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . 150

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH .........151

Service ..........................154

Importeur ........................154

AFT 77 A1

│

125 ■

Einführung

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedi-

en- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Funk-Temperaturstation zeigt die Innen- und

Außentemperatur in Grad Celsius (° C) oder

Grad Fahrenheit (° F) sowie deren Maximal-

und Minimalwerte an. Weitere Anzeigewerte

sind die Zeit im 12-/24-Stundenformat sowie

das Datum. Des Weiteren verfügt die Funk-Tem-

peraturstation über zwei Alarmfunktionen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten

Haushalt und nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

AFT 77 A1

■ 126

│

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung wer-

den folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahren-

stufe kennzeichnet eine mögliche

gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermie-

den wird, kann dies zu Verletzungen oder

zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann

dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen, die den Umgang mit dem

Gerät erleichtern.

AFT 77 A1

│

127 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicher-

heitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-

und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit

dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Vergewissern Sie sich vor der Inbetrieb-

nahme, dass das Produkt unbeschädigt ist!

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb.

■ Verwenden Sie die Temperaturstation nur in

trockenen Innenräumen.

■ Setzen Sie die Temperaturstation keiner

Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen-

einstrahlung aus.

AFT 77 A1

■ 128

│

Sicherheitshinweise für Batterien

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Bat-

terien kann zu Feuer, Explosionen,

Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder

anderen Gefahrensituationen führen!

► Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Bewahren Sie Batterien für Kinder uner-

reichbar auf.

► Wurde eine Batterie verschluckt, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

► Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen,

zerlegt, verformt oder ins Feuer geworfen

werden.

► Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals auf.

► Chemikalien aus ausgelaufenen oder

beschädigten Batterien können bei Berüh-

rung Hautreizungen verursachen, benut-

zen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit

viel Wasser abspülen. Wenn die Chemika-

lien in die Augen gelangt sind, grund-

sätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht

reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Mischen Sie alte Batterien nicht mit

neuen!

► Verwenden Sie ausschließlich den ange-

gebenen Batterietyp.

AFT 77 A1

│

129 ■

GEFAHR

► Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität. Diese ist im Batteriefach dargestellt.

► Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekon-

takte vor den Einlegen falls erforderlich.

► Entfernen Sie die Batterien aus dem

Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht

verwenden.

► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge-

hend aus dem Gerät.

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus folgenden

Komponenten:

1 Temperaturstation

1 Außensensor

4 Batterien Typ AA

2 Dübel (Ø 5 mm)

2 Schrauben

1 Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständig-

keit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpa-

ckung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline.

AFT 77 A1

■ 130

│

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver-

packung und entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Teilebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseiten

Abbildung A

Display

1 Uhrzeitfeld

2 Temperaturfeld innen

3 Datumsfeld

4 Temperaturfeld außen

Temperaturstation

5

- Taste

7 Aufhängeöse

- Taste

q Batteriefach

w Standfuß

e Batteriefachdeckel

AFT 77 A1

│

131 ■

Abbildung B

Außensensor

r Kontroll-LED

t Aufhängeöse

z TX-Taste

u Kanal-Wahlschalter

i Batteriefach

o Batteriefachdeckel

Inbetriebnahme

Anforderungen an den Aufstellort

ACHTUNG

► Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes

sicher, dass die Geräte keiner direkten

Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hit-

ze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

► Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe

von Hitzequellen, z. B. Heizungen, auf.

► Montieren Sie den Außensensor in einem

Umkreis von maximal 30 m zur Tempe-

raturstation. Stellen Sie sicher, dass sich

keine störenden Hindernisse zwischen

Außensensor und Temperaturstation

beﬁnden. Anderenfalls kann die Übertra-

gung gestört werden.

♦ Sowohl die Temperaturstation als auch der

Außensensor können mit einer Schraube

an der Aufhängeöse 7 bzw. t aufge-

hängt werden.

AFT 77 A1

■ 132

│

♦ Alternativ kann bei der Temperaturstation

der Standfuß w ausgeklappt werden,

um sie auf eine waagerechte und ebene

Fläche zu stellen.

Außensensor in Betrieb nehmen

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefachiauf der

Geräterückseite, indem Sie den Batterie-

fachdeckeloin Pfeilrichtung schieben.

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA, wie

im Batteriefachigekennzeichnet, in das

Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach

Die Kontroll-LED



auf der Vorderseite des

Außensensors leuchtet kurz auf.

Anschließend leuchtet die Kontroll-LEDr

einmal pro Minute auf und signalisiert so

die Funkübertragung.

Temperaturstation in Betrieb

nehmen

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefachqauf der

Geräterückseite, indem Sie den Batterie-

fachdeckele abnehmen.

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA, wie

im Batteriefachq gekennzeichnet, in das

Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefachq.

Nachdem die Spannungsversorgung herge-

stellt wurde, leuchtet das Display auf und prüft

kurz alle Anzeigeelemente.

AFT 77 A1

│

133 ■

Die Temperaturstation versucht nun eine

Verbindung zum Außensensor herzustellen. Im

Temperaturfeld außen 4blinkt das Empfangs-

symbol

HINWEIS

Sollte nach ca. 3Minuten noch keine Außen-

temperatur angezeigt werden, stoppt die

Temperaturstation die Empfangssuche. Das

Empfangssymbol

erlischt und im Tempe-

raturfeld außen 4wird

angezeigt.

Wahrscheinlich kann aufgrund von baulichen

Gegebenheiten oder aufgrund einer zu

großen Entfernung kein Signal empfangen

werden.

Kann keine automatische Verbindung zum

Außensensor hergestellt werden, kann dies

manuell geschehen:

♦ Drücken und halten Sie die

- Taste 0,

bis das Empfangssymbol

im Tempera-

turfeld außen 4blinkt.

Die Temperaturstation beginnt nach 3Minuten

automatisch das DCF-Signal zu empfangen,

ganz egal, ob die Empfangssuche des Außen-

sensors erfolgreich war oder nicht. Im Uhrzeit-

feld1blinkt das Empfangssymbol

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals

wird im Uhrzeitfeld1die gegenwärtige

mitteleuropäische Uhrzeit (MEZ) und im

Datumsfeld3das Datum und der Wochentag

angezeigt. Zusätzlich wird das Empfangssym-

bol dauerhalft im Uhrzeitfeld1angezeigt.

AFT 77 A1

■ 134

│

Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine

Synchronisation mit dem DCF-Signal möglich

ist, können Sie die Uhrzeit auch manuell einstel-

len (siehe Kapitel Grundeinstellungen) oder

den Empfangsversuch erneut aktivieren.

♦ Drücken und halten Sie für ca. 3 Sekunden

die

- Taste9, um den Empfangsver-

such erneut zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld1

blinkt das Empfangssymbol .

Das DCF-Signal

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus

Zeitimpulsen, die von einer der genauesten

Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt am

Main, Deutschland, abgegeben werden.

Die Funk-Temperaturstation empfängt diese

Signale unter optimalen Bedingungen bis zu

einer Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt

am Main. Der Empfang des DCF-Signals dau-

ert in der Regel ca. 3 – 5 Minuten. Sollte der

Empfang des DCF-Signals fehlschlagen, bricht

die Temperaturstation nach ca. 7 Minuten den

Empfangsversuch ab.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B.

Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere

elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt

werden. Verändern Sie gegebenenfalls den

Standort der Temperaturstation (z. B. in die

Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen

beim Empfang kommt.

AFT 77 A1

│

135 ■

Anzeigen im Basismodus

Nachdem die Temperaturstation das Signal

des Außensensors sowie das DCF-Signal emp-

fangen hat, beﬁndet sie sich im Basismodus.

Im Basismodus zeigt die Temperaturstation

folgende Informationen im Display an:

Das Uhrzeitfeld1

Die Uhrzeit wird

gemäß den Vor-

einstellungen im

24-Stundenformat

angezeigt. Wird in

den Grundeinstellungen das 12-Stundenformat

gewählt, erscheint in der Zeit von 12:00 Uhr

mittags bis 11:59 Uhr abends ein

(La-

teinisch für „Post Meridiem“ = nachmittags)

vor der Uhrzeit. In der Zeit von 12:00 Uhr

abends bis 11:59 Uhr mittags erscheint ein

(Lateinisch für „Ante Meridiem“ = vormittags)

vor der Uhrzeit. Während der Sommerzeit

erscheint (engl. für Daylight Saving Time

= Sommerzeit). Diese Anzeige steht nur zur

Verfügung, wenn das DCF-Signal empfangen

wird.

AFT 77 A1

■ 136

│

Das Datumsfeld3

Unter der Anzeige

(englisch für Datum) erscheint das

Datum des aktuellen Tages und

unter der Anzeige

(englisch für Monat) erscheint

das Datum des aktuellen Monats. Rechts neben

der Anzeige (englisch für Tag) erscheint

das Kürzel für den aktuellen Wochentag. Die

Sprache dieses Kürzels ist auf Deutsch voreinge-

stellt, kann aber angepasst werden.

Lesen Sie

hierzu das Kapitel Grundeinstellungen.

Das Temperaturfeld innen2

Die von der Temperaturstation

gemessene Innentemperatur

wird mit einer Teilung von

einem Zehntelgrad angezeigt.

Oben rechts erscheint die

Temperatureinheit (für Grad Celsius). Die

Temperatureinheit kann auch auf (Grad

Fahrenheit) umgestellt werden.

Erscheint

, wird der Messbereich von 0 °C

bis 50 °C (bzw. 32 °F bis 122 °F) unterschrit-

ten, bei Anzeige von wird er überschritten.

Links neben der Temperaturanzeige wird der

Temperaturtrend angezeigt.

Folgende Anzeigen sind möglich:

= Die Temperatur steigt.

= Die Temperatur bleibt konstant.

= Die Temperatur sinkt.

AFT 77 A1

│

137 ■

Erscheint links neben der Temperaturanzeige

das Batteriesymbol

, sollten sobald wie

möglich die Batterien der Temperaturstation

gewechselt werden (siehe Kapitel Temperatur-

station in Betrieb nehmen).

Das Temperaturfeld außen 4

Die Außentemperatur wird mit

einer Teilung von einem

Zehntelgrad angezeigt. Oben

rechts erscheint die Tempera-

tureinheit (für Grad

Celsius). Die Temperatureinheit kann auch auf

(Grad Fahrenheit) umgestellt werden.

Erscheint

, wird der Messbereich von -20 °C

bis 60 °C (bzw. -4 °F bis 140 °F) unterschrit-

ten, bei Anzeige von

wird er überschritten.

Links neben der Temperaturanzeige wird der

Temperaturtrend angezeigt.

Folgende Anzeigen sind möglich:

= Die Temperatur steigt.

= Die Temperatur bleibt konstant.

= Die Temperatur sinkt.

Erscheint links neben der Temparaturanzeige

das Batteriesymbol

, sollten sobald wie mög-

lich die Batterien des Außensensors gewechselt

werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb

nehmen).

AFT 77 A1

■ 138

│

Bedienung und Betrieb

Grundeinstellungen

Falls keine Synchronisation mit dem DCF-Signal

möglich ist, können Sie die Temperaturstation

auch manuell einstellen.

♦ Um die Grundeinstellungen vorzunehmen,

drücken und halten Sie die

- Taste5

für ca. 3Sekunden. Im Uhrzeitfeld1

blinkt (Zeitzonen-Einstellung).

♦ Drücken Sie die

- Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

HINWEIS

► Wenn Sie sich in einem Land beﬁnden,

in dem zwar immer noch das DCF-Sig-

nal empfangen wird, in dem aber die

aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie

die Zeitzonen-Einstellung dazu nutzen,

um die Temperaturstation auf die aktuelle

Uhrzeit Ihres Landes einzustellen.

► Beﬁnden Sie sich z. B. in einem Land, in

dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mit-

teleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie

die Zeitzone auf

. Die Temperaturstation

wird zwar jetzt noch vom DCF-Signal

gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine

Stunde vor MEZ an.

♦ Drücken Sie die

- Taste5, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld1

blinkt (Jahresanzeige).

AFT 77 A1

│

139 ■

♦ Drücken Sie die - Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

- Taste5, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld3

blinkt die Monatsanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

- Taste5, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld3

blinkt die Tagesanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

- Taste5, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld3

blinkt die Sprachauswahlanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste9 oder die

- Taste0, um die gewünschte Sprache zu

wählen. Sie können zwischen Deutsch ( ),

Italienisch

( ), Spanisch ( ), Englisch ( )

und Französisch ( ) wählen. Deutsch ( )

ist als Standardsprache voreingestellt.

♦ Drücken Sie die - Taste5, um Ihre Einga-

be zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld1blinkt .

♦ Drücken Sie die - Taste9 oder die

- Taste0, um das gewünschte Stun-

denformat (24- oder 12-Stundenformat) zu

wählen.

AFT 77 A1

■ 140

│

♦ Drücken Sie die - Taste5, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 1

blinkt die Stundenanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

- Taste5, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 1

blinkt die Minutenanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

- Taste5, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Das Display

wechselt wieder in den Basismodus.

Alarmzeit einstellen

Sie haben die Möglichkeit zwei unterschiedliche

Alarmzeiten an der Temperaturstation einzustellen.

♦ Drücken Sie im Basismodus die

- Taste6, um in den Alarm-Modus

zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1erscheint

die aktuell eingestellte Alarmzeit und die

Anzeige für den ersten Alarm

( ).

♦ Drücken und halten Sie die

- Taste6 für

ca. 3Sekunden. Die Stundenanzeige blinkt.

♦ Drücken Sie die

- Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint

das Symbol und zeigt an, dass Alarm 1

aktiviert ist.

AFT 77 A1

│

141 ■

♦ Drücken Sie die - Taste6, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige

blinkt.

♦ Drücken Sie die

- Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

- Taste6, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen. Das Display wechselt

wieder in den Basismodus.

HINWEIS

► Die Vorgehensweise zum Einstellen der

zweiten Alarmzeit erfolgt sinngemäß wie

die Einstellung der ersten Alarmzeit.

♦ Drücken Sie im Basismodus zweimal die

- Taste6, um in den Alarm-Modus

zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1erscheint

die aktuell eingestellte Alarmzeit und die

Anzeige für den zweiten Alarm

( ).

♦ Folgen Sie nun den voran beschriebe-

nen Schritten, um die zweite Alarmzeit

einzustellen.

Alarm aktivieren/deaktivieren

♦ Drücken Sie im Basismodus die

- Taste6, um in den Alarm-Modus

zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1erscheint

die aktuell eingestellte Alarmzeit und die

Anzeige für den ersten Alarm

( ).

AFT 77 A1

■ 142

│

♦ Drücken Sie die - Taste0, um Alarm

1 zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint

das Symbol .

♦ Drücken Sie erneut die

- Taste0, um

Alarm 1 zu deaktivieren. Im Uhrzeitfeld 1

erlischt das Symbol .

♦ Drücken Sie im Basismodus zweimal die

- Taste6, um in den Alarm-Modus

zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1erscheint

die aktuell eingestellte Alarmzeit und die

Anzeige für den zweiten Alarm

( ).

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um Alarm

2 zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint

das Symbol .

♦ Drücken Sie erneut die

- Taste0, um

Alarm 2 zu deaktivieren. Im Uhrzeitfeld 1

erlischt das Symbol .

Alarmsignal ausschalten

Das Alarmsignal ertönt zur eingestellten Zeit für

ca. 2 Minuten.

♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, mit

Ausnahme der

- Taste8, um das

Alarmsignal auszuschalten.

Die Alarmfunktion muss nicht wieder aktiviert wer-

den. Das Alarmsignal schaltet sich am nächsten

Tag zur eingestellten Zeit automatisch wieder ein.

AFT 77 A1

│

143 ■

Schlummer-Funktion

♦ Drücken Sie, während das Alarmsignal ertönt,

die

- Taste8, um die Schlummer-Funktion

zu aktivieren. Das Alarmsignal wird für ca. 5

Minuten unterbrochen. Im Display blinken die

Anzeige für die Schlummer-Funktion ( ) und

das Symbol bzw. .

Maximale / minimale Temperatur

anzeigen

Nach dem Herstellen der Spannungsversor-

gung und der Verbindung zum Außensensor

werden die maximalen und minimalen Tempe-

raturwerte automatisch von der Temperatursta-

tion erfasst und gespeichert.

♦ Drücken Sie im Basismodus einmal die

- Taste8. In den beiden Temperaturfel-

dern erscheint die Anzeige und es wird

der für innen und außen jeweils höchste

gemessene Temperaturwert angezeigt.

♦ Drücken Sie zweimal die

- Taste8,

erscheint die Anzeige und es wird der

für innen und außen jeweils niedrigste

gemessene Temperaturwert angezeigt.

♦ Drücken Sie erneut die

- Taste8, um

wieder die aktuellen Temperaturwerte für

innen und außen anzuzeigen.

♦ Drücken und halten Sie die

- Taste8

während angezeigter Maximal- oder Mi-

nimal-Werte, um die gespeicherten Werte

zu löschen.

AFT 77 A1

■ 144

│

Temperatureinheit wechseln

Im Auslieferungszustand ist die Temperaturein-

heit Grad Celsius (

) voreingestellt.

♦ Drücken Sie im Basismodus die

- Taste9, um zwischen den Temperatur-

einheiten (

oder ) zu wechseln.

Batterieanzeige

Wenn das Batteriesymbol im Temperaturfeld

innen 2erscheint, sollten sobald wie möglich

die Batterien der Temperaturstation gewechselt

werden (siehe Kapitel Temperaturstation in

Betrieb nehmen).

Wenn das Batteriesymbol

im Temperaturfeld

außen 4erscheint, sollten sobald wie möglich

die Batterien des Außensensors gewechselt

werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb

nehmen).

Funkkanal wechseln

Funkkanal am Außensensor wechseln

Sie können zwischen 3 Funkkanälen wählen.

Voreingestellt ist Kanal 1.

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefachi auf der

Geräterückseite, indem Sie den Batterie-

fachdeckelo abnehmen.

♦ Wählen Sie einen Funkkanal, indem Sie

den Kanal-Wahlschalteru auf CH1, CH2

oder CH3 schieben.

AFT 77 A1

│

145 ■

♦ Drücken und halten Sie die - Taste0,

bis das Empfangssymbol

im Tempera-

turfeldaußen4 blinkt.

♦ Drücken Sie die TX - Tastez, um das Funk-

signal des Außensensors manuell auszulö-

sen. Nach erfolgreichem Empfang wird im

Temperaturfeld außen 4die Temperatur

auf dem neuen Funkkanal angezeigt.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefachi.

Anzeige des Funkkanals an der Tem-

peraturstation wechseln

Wenn die Temperaturstation das Funksignal

des Außensensors empfängt, zeigt sie automa-

tisch den entsprechenden Kanal an.

Sie können jedoch die Anzeige der verschiede-

nen Funkkanäle auch manuell einstellen.

♦ Drücken Sie wiederholt die

- Taste0,

um zwischen den Anzeigen CH1 (Kanal 1

anzeigen), CH 2 (Kanal 2 anzeigen),

CH 3 (Kanal 3 anzeigen) und (alle

Kanäle abwechselnd in einer Schleife

anzeigen) zu wechseln.

HINWEIS

► Es werden nur die Werte von Außen-

sensoren angezeigt, die auch mit der

Temperaturstation verbunden sind.

► Wenn Sie mehrere Außensensoren ver-

wenden, wählen Sie für jeden Außensen-

sor einen anderen Funkkanal.

AFT 77 A1

■ 146

│

Fehlerbehebung

Verbindung zum Außensensor kann

nicht hergestellt werden.

■ Es beﬁnden sich störende Hindernisse oder

andere Störquellen, wie z. B. Betonwände

oder andere Funkübertragungsgeräte, zwi-

schen Temperaturstation und Außensensor.

Verändern Sie den Aufstellort und

versuchen Sie es erneut.

■ Entfernung zwischen Temperaturstation und

Außensensor ist zu groß.

Verringern Sie die Entfernung. Ein

„Sichtkontakt“ zwischen Außensen-

sor und Temperaturstation verbessert

oftmals die Übertragung.

■ Batterien der Temperaturstation oder des

Außensensors sind verbraucht.

Erneuern Sie die Batterien.

Synchronisation mit dem DCF-Signal

nicht möglich

■ Hindernisse oder andere Störquellen, wie

z. B. Betonwände oder andere Funküber-

tragungsgeräte, stören den Empfang des

DCF-Signals.

Verändern Sie den Aufstellort

(z. B. in die Nähe eines Fensters)

und versuchen Sie es erneut.

■ Batterien der Temperaturstation sind

verbraucht.

Erneuern Sie die Batterien.

AFT 77 A1

│

147 ■

Reinigung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung

keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,

um eine irreparable Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuern-

den oder lösungsmittelhaltigen Reinigungs-

mittel. Diese können die Oberﬂächen des

Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes

mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei

hartnäckigen Verschmutzungen verwen-

den Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem

milden Reinigungsmittel.

Lagerung

♦ Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht

benutzen, entnehmen Sie die Batterien und

lagern Sie es an einem sauberen,

trockenen Ort ohne direkte Sonnenein-

strahlung.

AFT 77 A1

■ 148

│

Entsorgung

Das Symbol einer durchgestriche-

nen Mülltonne auf Rädern zeigt

an, dass dieses Gerät der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen,

sondern in speziell eingerichteten Sammelstel-

len, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie

kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und

entsorgen Sie fachgerecht.

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Jeder

Verbraucher ist gesetzlich

verpﬂichtet, Batterien bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde/seines

Stadtteils oder im Handel abzugeben. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt:

Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber,

Pb = Blei.

Geben Sie Batterien nur im entladenen

Zustand zurück.

AFT 77 A1

│

149 ■

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht. Beachten Sie die

Kennzeichnung auf den verschie-

denen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenen-

falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Temperaturstation

Batterien 2x 1,5V

(Gleichstrom)

(Typ AA/LR06)

Temperaturmess-

bereich /

Messgenauigkeit

0 bis +50 °C

(+32 bis +122 °F) /

±1,5 °C (±2,7 °F)

Temperatur auﬂösung 0,1 °C (0,1 °F)

Funkuhrsignal DCF77

AFT 77 A1

■ 150

│

Außensensor

Batterien 2x1,5V



(Gleichstrom)

(Typ AA/LR06)

Temperaturmess-

bereich /

Messgenauigkeit

-20bis+60 °C

(-4bis+140 °F) /

±1,5 °C (± 2,7 °F)

Übertragungs-

frequenz

433MHz

Sendeleistung < 10dBm

Reichweite max. 30m

(im freien Gelände)

Schutzart IPX4 (spritzwasserge-

schützt)

Hinweise zur

EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Überein-

stimmung mit den grundlegenden Anforderun-

gen und den anderen relevanten Vorschriften

der RE-Richtlinie 2014/53/EU, und der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung

können Sie unter

www.kompernass.com/

support/300354_DOC.pdf herunterladen.

AFT 77 A1

│

151 ■

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist

das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassen-

bon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt

ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues

Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit-

raum.

AFT 77 A1

■ 152

│

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen

sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Ausliefe-

rung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädi-

gungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benut-

zung des Produkts sind alle in der Bedienungs-

anleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

AFT 77 A1

│

153 ■

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nach-

folgend benannte Serviceabteilung telefo-

nisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und

Software herunterladen.

AFT 77 A1

■ 154

│

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 300354

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie

zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IAN 300354

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des

informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

02 / 2018 · Ident.-No.: AFT77A1-012018-2

Documenttranscriptie

RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION AFT 77 A1 RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION Operating instructions TRÅDLØS TERMOMETER Betjeningsvejledning STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE Mode d‘emploi DRAADLOOS TEMPERATUURSTATION Gebruiksaanwijzing FUNK-TEMPERATURSTATION Bedienungsanleitung IAN 300354 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Betjeningsvejledning Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page 1 Side 31 Page 59 Pagina 91 Seite 123 A + AA – − AA + B – + AA AA + − Contents Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information about these operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warning notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 4 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Basic safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Safety information for batteries . . . . . . . . . . 6 Package contents. . . . . . . . . . . . . . . 7 Description of components . . . . . . . 8 Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Requirements for the set-up location. . . . . . . 9 Operating the outdoor sensor . . . . . . . . . . . 9 Operating the temperature station. . . . . . . 10 Displays in basic mode. . . . . . . . . . 12 Operation and use. . . . . . . . . . . . . Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting the alarm time. . . . . . . . . . . . . . . . . Activating/deactivating the alarm. . . . . . . Switching off the alarm. . . . . . . . . . . . . . . . Snooze function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Displaying the maximum/minimum temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changing the temperature unit. . . . . . . . . . Battery display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changing the radio channel. . . . . . . . . . . . AFT 77 A1 16 16 18 19 20 20 20 21 21 22 GB│IE│NI │ 1 ■ Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Notes on the EU Declaration of Conformity. 27 Kompernass Handels GmbH warranty . . . 27 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ■ 2 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use The radio temperature station shows you the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) in addition to the maximum and minimum values. Displayed values also include the time in 12/24-hour format in addition to the date. In addition, the radio temperature station has two alarms. The appliance is intended solely for private households and not for the commercial sector. AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 3 ■ Warning notices The following warning symbols are used in these operating instructions: DANGER A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries or death. ►► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury. CAUTION A warning notice of this hazard level indicates a risk of property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ►► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ►► A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you. ■ 4 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 Safety This section contains important safety instructions for using the appliance. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety instructions To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below: ■■ This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. ■■ Before use, ensure that the product is undamaged! Never operate an appliance that is damaged. ■■ Operate the temperature station only in dry indoor rooms. ■■ Do not expose the temperature station to moisture or direct sunlight. AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 5 ■ Safety information for batteries DANGER Mishandling the batteries can cause fires, explosions, leakages or other hazards! ►► Keep batteries out of the hands of children. Store batteries out of the reach of children. ►► If a battery has been swallowed, seek medical assistance immediately. ►► Batteries must never be short-circuited, taken apart, deformed or thrown into a fire. ►► Never try to charge non-rechargeable batteries. ►► Chemicals from leaking or damaged batteries can cause skin irritations when touched, so please use suitable protective gloves in this case. In event of contact with your skin, rinse off with plenty of water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a doctor immediately. ►► Always use batteries of the same type. Never mix old batteries with new ones! ►► Only ever use the stated battery type. ►► Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity. This is indicated in the battery compartment. ►► Clean the battery and appliance contacts before inserting the batteries if necessary. ■ 6 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 DANGER ►► Remove the batteries if you do not intend to use the appliance for a long time. ►► Always remove discharged batteries from the appliance immediately. Package contents The product includes the following components: 1 temperature station 1 outdoor sensor 4 batteries type AA 2 wall plugs (Ø 5 mm) 2 screws 1 set of operating instructions NOTE ►► Check the package for completeness and signs of visible damage. ►► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline. ♦♦ Unpack all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials. DANGER ►► Do not allow children to play with packaging materials. Risk of suffocation. AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 7 ■ Description of components For illustrations see fold-out pages Figure A Display 1 Time panel 2 Internal temperature panel 3 Date panel 4 Outdoor temperature panel Temperature station 5 6 7 8 9 0 q w e button button Hanger button button button Battery compartment Stand Battery compartment cover Figure B Outdoor sensor r Control LED t Hanger z TX button u Channel selector i Battery compartment o Battery compartment cover ■ 8 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 Setting up Requirements for the set-up location CAUTION ►► When selecting the installation location, ensure that the appliances are not subjected to direct sunlight, vibration, dust, heat, cold and moisture. ►► Do not set the appliance up in the vicinity of heat sources such as radiators. ►► Fit the outdoor sensor at a maximum distance of 30 m from the temperature station. Ensure that there are no disruptive obstacles between the outdoor sensor and the temperature station. Otherwise, transmission can be disrupted. ♦♦ Both the temperature station and the outdoor sensor can be suspended from a screw using the hangers 7 and t. ♦♦ Alternatively, you can fold out the stand w of the temperature station to set it up on an even, horizontal surface. Operating the outdoor sensor ♦♦ Open the battery compartment i on the rear of the appliance by pushing the battery compartment cover o in the direction of the arrow. ♦♦ Insert two type AA batteries into the appliance’s battery compartment i as shown. AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 9 ■ ♦♦ Close the battery compartment i again. The control LED r on the front of the outdoor sensor lights up briefly. Afterwards, the control LED r lights up once every minute to signal that transmission is in progress. Operating the temperature station ♦♦ Open the battery compartment q on the rear of the appliance by removing the battery compartment cover e. ♦♦ Insert two type AA batteries into the appliance’s battery compartment q as shown. ♦♦ Close the battery compartment q again. Once the power supply has been established, the display will light up and go through a brief check of the display elements. The temperature station will now attempt to connect to the outdoor sensor. The reception symbol flashes on the outdoor temperature panel 4. NOTE If no outdoor temperature is displayed within around 3 minutes, the temperature station will stop the reception search. The reception goes out and is displayed on symbol the outdoor temperature panel 4. ■ 10 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 NOTE It is possible that no signal can be received due to the surrounding buildings or because the distance is too great. If you are unable to establish an automatic connection to the outdoor sensor, you can do this manually: button 0 until ♦♦ Press and hold the flashes on the the reception signal outdoor temperature panel 4. The temperature station automatically starts to receive the DCF signal after 3 minutes, irrespective of whether the outdoor sensor reception search has been successful or not. The reception symbol flashes on the time panel 1. If the DCF signal is being received correctly, the current central European Time (CET) is displayed on the time panel 1 and the date and weekday are displayed on the date panel 3. In addition, the reception symbol is permanently displayed on the time panel 1. If the appliance is unable to synchronise with the DCF signal, you can also set the time manually (see section Basic settings) or you can attempt the reception again. ♦♦ Press and hold the button 9 for about 3 seconds to attempt the reception search again. The reception symbol flashes on the time panel 1. AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 11 ■ The DCF signal The DCF signal (time signal transmitter) consists of time impulses which are transmitted by the most accurate clock in the world – near Frankfurt am Main, Germany. Under ideal conditions, the radio temperature station can receive the signals up to a distance of around 2000 km from Frankfurt am Main. Reception of these DCF signals normally takes between 3 and 5 minutes. If reception of the DCF signal fails, the temperature station will stop trying to establish reception after around 7 minutes. Reception can be considerably restricted by obstacles (e.g. concrete walls) or interference sources (e.g. other electronic appliances). If necessary, you should change the location of the temperature station (e.g. put it by a window) if reception problems continue. Displays in basic mode Once the temperature station has received the outdoor sensor signal and the DCF signal, it is in basic mode. In basic mode, the temperature station shows the following information on its display: ■ 12 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 The time panel 1 The time is shown in 24-hour format by default. If you select the 12-hour format in the basic (Latin: “post settings, the abbreviation meridiem” = afternoon) is shown in front of the time between 12 noon and 11.59 at night. The abbreviation (Latin: “ante meridiem” = morning) is shown in front of the time between 12 midnight and 11.59 in the morning. During (daylight saving time) the summer period, is displayed. This display is only shown if the DCF signal is being received. The date panel 3 The current date appears under the display and the current . month under the display The abbreviation for the current weekday is shown to the right of the display . The language for this abbreviation is preset to German but can be changed if required. Please refer to the section Basic settings for details. AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 13 ■ The indoor temperature panel 2 The indoor temperature measured by the temperature station is displayed to one decimal place. The temperature unit (degrees Celsius) is shown top right. The temperature unit can also be changed to (degrees Fahrenheit). If the temperature drops below the measuring range of 0°C to 50°C (or 32°F to 122°F) is shown; is shown if the temperature rises above this range. The temperature trend is shown to the left of the temperature display. The following displays are possible: = the temperature is rising. = the temperature is constant. = the temperature is dropping. If the battery symbol appears to the left of the temperature display, you should replace the batteries of the temperature station as soon as possible (see section Operating the temperature station). ■ 14 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 The outdoor temperature panel 4 The outdoor temperature is displayed to one decimal place. The temperature unit (degrees Celsius) is shown top right. The temperature unit can also be changed to (degrees Fahrenheit). If the temperature drops below the measuring range of -20°C to 60°C (or -4°F to 140°F) is shown; is shown if the temperature rises above this range. The temperature trend is shown to the left of the temperature display. The following displays are possible: = the temperature is rising. = the temperature is constant. = the temperature is dropping. If the battery symbol appears to the left of the temperature display, you should replace the batteries of the outdoor sensor as soon as possible (see section Operating the outdoor sensor). AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 15 ■ Operation and use Basic settings If the appliance is unable to synchronise with the DCF signal, you can also set the time manually. ♦♦ To make the basic settings, press and hold the button 5 for around 3 seconds. (time zone setting) flashes on the time panel 1. ♦♦ Press the button 9 or the to set the desired value. button 0 NOTE ►► If you are in a country in which the DCF signal is being received, but the current time zone is different, you can use the time zone settings to set the temperature station to the current time in your country. ►► If you are in a country in which the local time is one hour ahead of central European Time (CET) you should set the time zone to . The temperature station is still being controlled by the DCF signal but will display the time as one hour ahead of CET. button 5 to confirm your ♦♦ Press the entry. (year display) flashes on the time panel 1. ♦♦ Press the button 9 or the to set the desired value. ■ 16 │ GB│IE│NI button 0 AFT 77 A1 ♦♦ Press the button 5 to confirm your entry. The month display flashes on the date panel 3. button 9 or the ♦♦ Press the to set the desired value. button 0 button 5 to confirm your ♦♦ Press the entry. The day display flashes on the date panel 3. button 9 or the ♦♦ Press the to set the desired value. button 0 button 5 to confirm your ♦♦ Press the entry. The language selection option flashes on the date panel 3. button 9 or the button 0 ♦♦ Press the to select the desired language. You can choose between ( ), Italian ( ), Spanish ( ), English ( ) and French ( ). German ( ) is set as the standard language by default. ♦♦ Press the button 5 to confirm your entry. Flashes on the time panel 1. ♦♦ Press the button 9 or the button 0 to select the required hour format (24- or 12-hour format). ♦♦ Press the button 5 to confirm your entry. The hour display flashes on the time panel 1. button 9 or the ♦♦ Press the to set the desired value. AFT 77 A1 button 0 GB│IE│NI │ 17 ■ ♦♦ Press the button 5 to confirm your entry. The minute display flashes on the time panel 1. button 9 or the ♦♦ Press the to set the desired value. button 0 button 5 to confirm your ♦♦ Press the entry. The display will now change back to basic mode. Setting the alarm time You can set two different alarms on the temperature station. ♦♦ In basic mode, press the button 6 to access alarm mode. The current alarm time set and the display for the first alarm ( ) are shown on the time panel 1. button 6 for ♦♦ Press and hold the around 3 seconds. The hour display flashes. button 9 or the button 0 ♦♦ Press the to set the desired value. The symbol appears on the time panel 1 to indicate that Alarm 1 is active. button 6 to confirm your ♦♦ Press the entry. The minute display flashes. button 9 or the ♦♦ Press the to set the desired value. button 0 button 6 to confirm your ♦♦ Press the entry. The display will change back to basic mode. ■ 18 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 NOTE ►► The process for setting the second alarm time is similar to that of setting the first. button 6 ♦♦ In basic mode, press the twice to access alarm mode. The current alarm time set and the display for the second alarm ( ) are shown on the time panel 1. ♦♦ Now, follow the steps described above to set the second alarm time. Activating/deactivating the alarm ♦♦ In basic mode, press the button 6 to access alarm mode. The current alarm time set and the display for the first alarm ( ) are shown on the time panel 1. button 0 to activate Alarm 1. ♦♦ Press the The symbol appears on the time panel 1. button 0 again to deacti♦♦ Press the vate Alarm 1. The symbol on the time panel 1 goes out. button 6 ♦♦ In basic mode, press the twice to access alarm mode. The current alarm time set and the display for the second alarm ( ) are shown on the time panel 1. button 0 to activate Alarm ♦♦ Press the 2. The symbol appears on the time panel 1. GB│IE│NI │ 19 ■ AFT 77 A1 ♦♦ Press the button 0 again to deactivate Alarm 2. The symbol on the time panel 1 goes out. Switching off the alarm The alarm signal will sound at the set time for around 2 minutes. ♦♦ Press any button with the exception of the button 8 to switch the alarm signal off. You do not have to reactivate the alarm function. The alarm signal will automatically sound again at the set time on the next day. Snooze function ♦♦ While the alarm is going off, press the button 8 to activate the snooze function. The alarm signal is interrupted for around 5 minutes. The display for the snooze function ( ) and the alarm symbol(s) and flash on the display. Displaying the maximum/minimum temperature Once the power supply and the connection to the outdoor sensor have been established, the maximum and minimum temperatures are automatically recorded and saved by the temperature station. button 8 ♦♦ In basic mode, press the once. The symbol is shown on both temperature panels, and the highest measured temperature for indoors and outdoors is displayed. ■ 20 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 ♦♦ Press the button 8 twice: the symbol is shown and the lowest measured temperature for indoors and outdoors is displayed. ♦♦ Press the button 8 again to show the current indoor and outdoor temperatures. ♦♦ Press and hold the button 8 for around 3 seconds while the maximum or minimum value is being displayed to delete the saved values. Changing the temperature unit On delivery, the temperature unit is preset to degrees Celsius ( ). ♦♦ In basic mode, press the button 9 to switch between the temperature units ( or ). Battery display If the battery symbol is shown on the indoor temperature panel 2, the batteries in the temperature station should be replaced as soon as possible (see also the section Operating the temperature station). If the battery symbol is shown on the outdoor temperature panel 4, the batteries in the outdoor sensor should be replaced as soon as possible (see also section Operating the outdoor sensor). AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 21 ■ Changing the radio channel Changing the radio channel on the outdoor sensor You can select between 3 radio channels. Channel 1 is preset. ♦♦ Open the battery compartment i on the rear of the appliance by removing the battery compartment cover o. ♦♦ Select a radio channel by pushing the channel selector u to CH1, CH2 or CH3. button 0 until the ♦♦ Press and hold the flashes on the outdoor reception signal temperature panel 4. ♦♦ Press the TX button z to manually initiate the outdoor sensor radio signal. If reception is successful, the temperature on the outdoor temperature panel 4 will now be displayed on the new radio channel. ♦♦ Close the battery compartment i again. Changing the radio channel display on the temperature station If the temperature station is receiving the outdoor sensor radio signal, it will automatically display the corresponding channel. However, you can also manually set the display of various radio channels. ♦♦ Press the button 0 repeatedly to switch between the displays CH1 (display channel 1), CH2 (display channel 2), CH3 (display channel 3) and (display all channels alternately in a loop). ■ 22 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 NOTE ►► Only the values from outdoor sensors which are connected to the temperature station will be displayed. ►► If you are using several outdoor sensors you should select a different radio channel for each outdoor sensor. Troubleshooting Connection cannot be made to the outdoor sensor. ■■ Disruptive obstacles or other interference sources such as concrete walls or other radio transmission appliances are located between the temperature station and the outdoor sensor. Change the installation location and try again. ■■ Distance between weather station and outdoor sensor is too great. Decrease the distance. “Visual contact” between the outdoor sensor and the temperature station often improves the transmission. ■■ The batteries in the temperature station or the outdoor sensor are dead. Replace the batteries. AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 23 ■ Synchronisation with DCF signal not possible ■■ Disruptive obstacles or other interference sources such as concrete walls or other radio transmission appliances are interfering with DCF signal reception. Change the installation location (e.g. near a window) and try again. ■■ The batteries of the temperature station are dead. Replace the batteries. Cleaning CAUTION ►► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets into it during cleaning. ►► Do not use caustic, abrasive or solventbased cleaning materials. These can damage the surfaces of the device. ♦♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent. Storage ♦♦ If you decide not to use the product for a long period, remove the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight. ■ 24 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 Disposal The symbol showing a crossed-out dustbin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its et-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly. Batteries should not be disposed of with normal household waste. Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store. They may contain poisonous heavy metals and must be disposed of in accordance with the rules for the treatment of hazardous waste. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Dispose of batteries only when they are fully discharged. AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 25 ■ Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. Appendix Technical details Temperature station Batteries (DC) 2 x 1.5 V (type AA/LR06) Temperature measuring range/ measuring accuracy 0 to +50°C (+32 to +122°F)/ ± 1.5°C (± 2.7°F) Temperature resolution 0.1°C (0.1°F) Radio clock signal DCF77 ■ 26 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 Outdoor sensor Batteries (DC) 2 x 1.5 V (type AA/LR06) Temperature -20 to +60°C measuring range/ (-4 to +140°F)/ measuring accuracy ± 1.5°C (± 2.7°F) Transmission frequency 433 MHz Transmission output < 10 dBm Range max. 30 m (in open terrain) Protection type IPX4 (splashproof) Notes on the EU Declaration of Conformity This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can download the complete EU conformity declaration from www.kompernass.com/ support/300354_DOC.pdf. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. GB│IE│NI │ 27 ■ AFT 77 A1 Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. ■ 28 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. GB│IE│NI │ 29 ■ AFT 77 A1 ■■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 300354 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 30 │ GB│IE│NI AFT 77 A1 Indhold Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Informationer om denne betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Anvendelsesområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Anvendte advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . 35 Sikkerhedsanvisninger for batterier . . . . . . 36 Pakkens indhold. . . . . . . . . . . . . . . 37 Beskrivelse af delene. . . . . . . . . . . 38 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . 39 Første anvendelse af udesensoren. . . . . . . 39 Første anvendelse af temperaturstationen. 40 Visninger i grundmodus. . . . . . . . . 42 Betjening og funktion. . . . . . . . . . . 44 Grundindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Indstilling af alarmtiden . . . . . . . . . . . . . . . 46 Aktivering/deaktivering af alarm. . . . . . . . 47 Sådan slukkes alarmsignalet . . . . . . . . . . . 48 Slumrefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Visning af maksimum/minimum temperatur.48 Skift af temperaturenhed . . . . . . . . . . . . . . 49 Batteriindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Skift af radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 AFT 77 A1 DK │ 31 ■ Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . 51 Rengøring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Opbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tillæg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Info om EU-overensstemmelseserklæringen. . Garanti for Kompernass Handels GmbH. . Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ 32 │ DK 54 54 55 55 58 58 AFT 77 A1 Introduktion Informationer om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan finde den igen. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du videre giver produktet til andre. Anvendelsesområde Den trådløse temperaturstation viser temperaturen indendørs og udendørs i celsius (°C) eller fahrenheit (° F) samt de maksimale og minimale værdier. Andre viste værdier er tiden i 12-/24-timers-format samt datoen. Endvidere har den trådløse temperaturstation to alarmfunktioner. Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål. AFT 77 A1 DK │ 33 ■ Anvendte advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader eller livsfarlige kvæstelser. ►► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ►► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ►► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. ■ 34 │ DK AFT 77 A1 Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerheds anvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet: ■■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■■ Kontrollér, at produktet er ubeskadiget, før du bruger det første gang! Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget. ■■ Brug kun temperaturstationen i tørre indendørs rum. ■■ Udsæt ikke temperaturstationen for fugt og direkte sollys. AFT 77 A1 DK │ 35 ■ Sikkerhedsanvisninger for batterier FARE Forkert håndtering af batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb af farlige stoffer eller andre farlige situationer! ►► Batterier er ikke legetøj og skal holdes uden for børns rækkevidde. Opbevar batterierne, så de ikke er tilgængelige for børn. ►► Hvis et batteri sluges, skal der omgående søges lægehjælp. ►► Batterier må aldrig kortsluttes, skilles ad, deformeres eller kastes ind i ild. ►► Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til genopladning. ►► Kemikalier fra lækkende eller beskadigede batterier kan forårsage hudirritation ved berøring, så brug altid velegnede beskyttelseshandsker i disse tilfælde. Skyl med rigeligt vand ved kontakt med huden. Hvis kemikalierne kommer i øjnene, skal øjnene skylles grundigt med rigeligt vand - lad være med at gnide i øjnene, og søg straks læge. ►► Brug altid batterier af samme type! Bland ikke gamle batterier med nye! ►► Brug udelukkende den angivne batteritype. ►► Sørg for, at polerne vender rigtigt, når du sætter batterierne i. Det er vist i batterirummet. ►► Rengør batteriernes og produktets kontakter ved behov, før batterierne sættes i. ■ 36 │ DK AFT 77 A1 FARE ►► Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere periode, skal batterierne tages ud. ►► Tag omgående brugte batterier ud af produktet. Pakkens indhold Pakkens indhold består af følgende komponenter: 1 temperaturstation 1 udesensor 4 batterier af typen AA 2 dyvler (Ø 5 mm) 2 skruer 1 betjeningsvejledning BEMÆRK ►► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ►► Hvis de leverede dele ikke er komplette eller har tegn på skader som følge af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline. Tag alle dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmateriale. FARE ►► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning. AFT 77 A1 DK │ 37 ■ Beskrivelse af delene Billeder se klap-ud-siderne Figur A Display 1 Klokkeslætfelt 2 Temperaturfelt indendørs 3 Datofelt 4 Temperaturfelt udendørs Temperaturstation 5 6 7 8 9 0 q w e - knap - knap Ophængningsring - knap - knap - knap Batterirum Fod Låg til batterirummet Figur B Udesensor r Kontrol-LED t Ophængningsring z TX-knap u Kontakt til kanalvalg i Batterirum o Låg til batterirummet ■ 38 │ DK AFT 77 A1 Første brug Krav til opstillingsstedet OBS ►► Ved valg af opstillingssted skal det sikres, at produkterne ikke udsættes for direkte sollys, vibrationer, støv, varme, kulde og fugt. ►► Stil ikke produkterne i nærheden af varme kilder som f.eks. radiatorer. ►► Montér udesensoren i en omkreds på maksimalt 30 m fra temperaturstationen. Sørg for, at der ikke er forstyrrende forhindringer mellem udesensoren og temperaturstationen. Ellers kan overførslen af signaler forstyrres. ♦♦ Som alternativ kan udesensoren hænges op på en skrue med ophængningsringen 7 eller t. ♦♦ Som alternativ kan foden w til temperaturstationen klappes ud, så den kan stilles på en vandret og plan overflade. Første anvendelse af udesensoren ♦♦ Åbn batterirummet i på produktets bagside ved at skubbe låget o i pilens retning. ♦♦ Sæt to batterier af typen AA i produktet som vist i batterirummet i. ♦♦ Luk batterirummet i igen. Kontrol-LED'en r på forsiden af udesensoren lyser kortvarigt. Derefter lyser kontrol-LED'en r en gang i minuttet og angiver dermed, at der overføres trådløst. DK │ 39 ■ AFT 77 A1 Første anvendelse af temperaturstationen ♦♦ Åbn batterirummet q på produktets bag side ved at tage låget e af. ♦♦ Sæt to batterier af typen AA i produktet som vist i batterirummet q. ♦♦ Luk batterirummet igen q. Når spændingsforsyningen fungerer, lyser displayet og tester kort alle displayelementer. Temperaturstationen prøver nu at oprette forbindelse til udesensoren. I temperaturfeltet udendørs 4 blinker modtagesymbolet . BEMÆRK Hvis der ikke vises en udetemperatur efter ca. 3 minutter, holder temperaturstationen op med at søge efter modtagesignalet. Modtaslukkes, og i temperaturfeltet gesymbolet . udendørs 4 vises Sandsynligvis kan signalet ikke modtages på grund af bygninger, eller fordi afstanden er for stor. Hvis der ikke kan oprettes forbindelse til udesensoren automatisk, kan det gøres manuelt: -knappen 0, og hold den ♦♦ Tryk på blinker nede, indtil modtagesymbolet i temperaturfeltet udendørs 4. Temperaturstationen begynder automatisk at modtage DCF-signalet efter 3 minutter, uanset om udesensorens forsøg på at modtage er lykkedes eller ej. I klokkeslætfeltet 1 blinker modtagesymbolet . ■ 40 │ DK AFT 77 A1 Ved modtagelse af DCF-signalet vises det aktuelle mellemeuropæiske klokkeslæt (MET) i klokkeslætfeltet 1, og i datofeltet 3 vises datoen og ugedagen. Endvidere vises modtagesymbolet konstant i klokkeslætfeltet 1. Hvis synkroniseringen med DCF-signalet ikke er mulig på tidspunktet for den første anvendelse, kan du indstille klokkeslættet manuelt (se kapitlet Grundindstillinger) eller aktivere forsøget på modtagelse igen. Tryk på - knappen 9, og hold den nede i ca. 3 sekunder for at aktivere forsøget på modtagelse igen. I klokkeslætfeltet 1 blinker modtagesymbolet . DCF-signalet DCF-signalet (tidssignal-senderen) består af tidsimpulser, som sendes fra et af de mest præcise ure i verden i nærheden af Frankfurt am Main i Tyskland. Den trådløse temperaturstation modtager disse signaler ved optimale forhold indtil en afstand på ca. 2000 km fra Frankfurt am Main. Modtagelsen af DCF-signalet varer som regel ca. 3 – 5 minutter. Hvis modtagelsen af DCFsignalet mislykkes, afbryder temperaturstationen forsøget på modtagelse efter ca. 7 minutter. Modtagelsen kan forstyrres betydeligt af forhindringer (f.eks. betonvægge) eller forstyrrelseskilder (f.eks. andre elektriske apparater). Hvis der er problemer med modtagelsen, kan du prøve at stille temperaturstationen et andet sted (f.eks. i nærheden af et vindue). DK │ 41 ■ AFT 77 A1 Visninger i grundmodus Når temperaturstationen har modtaget udesensorens signal og DCF-signalet, er den i grundmodus. I grundmodus viser temperaturstationen følgende informationer på displayet: Klokkeslætfeltet 1 Klokkeslættet vises i et forindstillet 24-timers-format. Hvis der vælges 12-timers-format i grundindstillingerne, vises et (latin for "Post Meridiem" = om eftermiddagen) foran klokke slættet fra kl. 12:00 middag til kl. 11:59 om aftenen, så man ved, at tidspunktet er om efter middagen. I tiden fra kl. 12:00 om aftenen til kl. 11:59 om middagen vises et (latin for "Ante Meridiem" = om formiddagen) foran klokkeslættet. I løbet af sommertiden vises (engelsk for Daylight Saving Time = sommertid). Denne visning er kun mulig, hvis DCF-signalet modtages. Datofeltet 3 Under visningen (engelsk for dato) vises den aktuelle dato, og under visningen (engelsk for måned) vises den aktuelle måned. Til højre for visningen (engelsk for dag) vises forkortelsen for den aktuelle ugedag. Sproget for denne forkortelse er forindstillet på tysk, men kan ændres. Læs nærmere i kapitlet Grundindstillinger. ■ 42 │ DK AFT 77 A1 Temperaturfeltet indendørs 2 Den indendørs temperatur, som måles af temperatursta tionen, vises med en inddeling på en tiendedel grad. Øverst til højre vises temperaturenheden (for grad celsius). Temperaturenheden kan også ændres til (grad fahrenheit). Hvis vises, er temperaturen under måleområdet fra 0 °C til 50 °C (eller 32 °F til 122 °F), og ved visning af er temperaturen over. Til venstre for temperaturvisningen vises temperaturtrenden. Følgende visninger er mulige: = temperaturen stiger. = temperaturen er konstant. = temperaturen falder. Hvis batterisymbolet vises til venstre for temperaturvisningen, skal batterierne til temperaturstationen udskiftes så hurtigt som muligt (se endvidere kapitlet Første anvendelse af temperaturstationen). Temperaturfeltet udendørs 4 Udetemperaturen vises med en inddeling på en tiendedel grad. Øverst til højre vises temperaturenheden (for grad celsius). Temperaturenheden kan også ændres til (grad fahrenheit). Hvis vises, er temperaturen under måleområdet på -20 °C til 60 °C (eller -4 °F til 140 °F), og ved visning af er temperaturen over. AFT 77 A1 DK │ 43 ■ Til venstre for temperaturvisningen vises temperaturtrenden. Følgende visninger er mulige: = temperaturen stiger. = temperaturen er konstant. = temperaturen falder. Hvis batterisymbolet vises til venstre for temperaturvisningen, skal batterierne til udesensoren udskiftes så hurtigt som muligt (se kapitlet Første anvendelse af udesensoren). Betjening og funktion Grundindstillinger Hvis synkroniseringen med DCF-signalet ikke er mulig, kan du indstille temperaturstationen manuelt. ♦♦ For at foretage grundindstillingerne skal du - knappen 5 og holde den trykke på nede i ca. 3 sekunder. I klokkeslætfeltet 1 blinker (tidszoneindstilling) - knappen 9 eller - knap♦♦ Tryk på pen 0 for at indstille den ønskede værdi. BEMÆRK ►► Hvis du opholder dig i et land, hvor DCF-signalet modtages, men klokkeslættet afviger, kan du bruge tidszoneindstillingen til at indstille den trådløse temperaturstation til landets aktuelle klokkeslæt. ►► Hvis du f.eks. er i et land, hvor den lokale tid er en time foran den mellemeuropæiske tid (MET), skal du indstille tidszonen på . Temperaturstationen styres ganske vist af DCF-signalet, men viser klokkeslættet en time før MET. ■ 44 │ DK AFT 77 A1 ♦♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen. I klokkeslæt-feltet 1 blinker (årsvisning). ♦♦ Tryk på - knappen 9 eller - knappen 0 for at indstille den ønskede værdi. ♦♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen. I datofeltet 3 blinker månedsvisningen. ♦♦ Tryk på - knappen 9 eller - knappen 0 for at indstille den ønskede værdi. ♦♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen. I datofeltet 3 blinker dagsvisningen. ♦♦ Tryk på - knappen 9 eller - knappen 0 for at indstille den ønskede værdi. ♦♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen. I datofeltet 3 blinker sprogvisningen. ♦♦ Tryk på - knappen 9 eller - knappen 0 for at vælge det ønskede sprog. Du kan vælge mellem tysk ( ), italiensk ( ), spansk ( ), engelsk ( ) og fransk ( ). Tysk ( ) er forindstillet som standardsprog. ♦♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen. I klokkeslætfeltet 1 blinker . ♦♦ Tryk på -knappen 9 eller - knappen 0 for at vælge det ønskede timeformat (24- eller 12-timesformat). ♦♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen. I klokkeslætfeltet 1 blinker timevisningen. AFT 77 A1 DK │ 45 ■ ♦♦ Tryk på - knappen 9 eller - knappen 0 for at indstille den ønskede værdi. ♦♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen. I klokkeslætfeltet 1 blinker minutvisningen. ♦♦ Tryk på - knappen 9 eller - knappen 0 for at indstille den ønskede værdi. ♦♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen. Displayet vender tilbage til grundmodus. Indstilling af alarmtiden Du kan indstille to forskellige alarmtider på temperaturstationen. ♦♦ Tryk i grundmodus på - knappen 6 for at komme til alarm-modus. I klokkeslætfeltet 1 vises den aktuelt indstillede alarmtid og visningen for den første alarm ( ). ♦♦ Tryk på - knappen 6, og hold den nede i ca. 3 sekunder. Timevisningen blinker. ♦♦ Tryk på - knappen 9 eller - knappen 0 for at indstille den ønskede værdi. I klokkeslætfeltet 1 vises symbolet og angiver, at alarm 1 er aktiveret. ♦♦ Tryk på - knappen 6 for at bekræfte indtastningen. Minutvisningen blinker. ♦♦ Tryk på - knappen 9 eller - knappen 0 for at indstille den ønskede værdi. - knappen 6 for at bekræfte ♦♦ Tryk på indtastningen. Displayet vender tilbage til grundmodus. ■ 46 │ DK AFT 77 A1 BEMÆRK ►► Fremgangsmåden for indstilling af den anden alarmtid er den samme som for indstilling af den første alarmtid. ♦♦ Tryk to gange på - knappen 6 i grundmodus for at komme til alarmmodus. I klokkeslætfeltet 1 vises den aktuelt indstillede alarmtid og visningen for den anden alarm ( ). ♦♦ Følg nu de ovenfor beskrevne trin til ind stilling af den anden alarmtid. Aktivering/deaktivering af alarm ♦♦ Tryk i grundmodus på - knappen 6 for at komme til alarm-modus. I klokkeslætfeltet 1 vises den aktuelt indstillede alarmtid og visningen for den første alarm ( ). ♦♦ Tryk på -knappen 0 for at aktivere alarm 1. I klokkeslætfeltet 1 vises symbolet . ♦♦ Tryk på -knappen 0 igen for at deaktivere alarm 1. I klokkeslætfeltet 1 slukkes symbolet . ♦♦ Tryk to gange på - knappen 6 i grund modus for at komme til alarmmodus. I klokkeslætfeltet 1 vises den aktuelt indstillede alarmtid og visningen for den anden alarm ( ). ♦♦ Tryk på -knappen 0 for at aktivere alarm 2. I klokkeslætfeltet 1 vises symbolet . AFT 77 A1 DK │ 47 ■ ♦♦ Tryk på -knappen 0 igen for at deaktivere alarm 2. I klokkeslætfeltet 1 slukkes symbolet . Sådan slukkes alarmsignalet Alarmsignalet lyder i den indstillede tid på ca. 2 minutter. ♦♦ Tryk på en tilfældig knap med undtagelse af -knappen 8 for at slukke for alarmsignalet. Alarmfunktionen skal ikke aktiveres igen. Alarmsignalet tændes automatisk igen på det indstillede tidspunkt. Slumrefunktion ♦♦ Tryk på -knappen 8, mens alarmsignalet lyder, for at aktivere slumrefunktionen. Alarmsignalet afbrydes i ca. 5 minutter. I displayet blinker visningen for slumrefunk tionen ( ) og symbolet eller . Visning af maksimum/minimum temperatur Efter oprettelse af spændingsforsyningen og forbindelsen til udesensoren registreres og gemmes de maksimale og minimale værdier for temperatur automatisk af temperaturstationen. ♦♦ Tryk én gang på -knappen 8 i grundmodus. I de to temperaturfelter vises symbolet , og den højest målte værdi for indendørs og udendørs temperatur vises. ■ 48 │ DK AFT 77 A1 ♦♦ Tryk to gange på -knappen 8, hvorefter visningen kommer frem, og den lavest målte temperaturværdi indendørs og udendørs vises. ♦♦ Tryk på -knappen 8 igen for at få vist de aktuelle temperaturværdier indendørs og udendørs. ♦♦ Tryk på -knappen8, mens maksimumog minimum-værdierne vises for at slette de gemte værdier. Skift af temperaturenhed Ved udleveringen er temperaturenheden grad celsius ( ) forindstillet. ♦♦ Tryk i grundmodus på - knappen 9 for at skifte mellem temperaturenhederne ( eller ). Batteriindikator Hvis batterisymbolet vises i temperaturfeltet indendørs 2, skal batterierne udskiftes så hurtigt som muligt (se endvidere kapitlet Første anvendelse af temperaturstationen). Hvis batterisymbolet vises i temperaturfeltet udendørs 4, skal batterierne i udesensoren udskiftes så hurtigt som muligt (se kapitlet Første anvendelse af udesensoren). AFT 77 A1 DK │ 49 ■ Skift af radiokanal Skift af radiokanal på udesensoren Du kan vælge mellem 3 radiokanaler. Kanal 1 er forindstillet. ♦♦ Åbn batterirummet i på produktets bag side ved at tage låget o af. ♦♦ Vælg en radiokanal ved at stille kontakten til kanalvalg u på CH1, CH2 eller CH3. -knappen 0, og hold den ♦♦ Tryk på blinker nede, indtil modtagesymbolet i temperaturfeltet udendørs 4. ♦♦ Tryk på TX-knappen z for at udløse udesensorens radiosignal manuelt. Når modtagelsen er i orden, vises temperaturen på den nye radiokanal i temperaturfeltet udendørs 4. ♦♦ Luk batterirummet i igen. Sådan skiftes visningen af radiokanal på temperaturstationen Når temperaturstationen modtager udesensorens radiosignal, vises den respektive kanal automatisk. Visningen kan dog indstilles manuelt for de forskellige radiokanaler. - knappen 0 for ♦♦ Tryk flere gange på at skifte mellem visningerne CH1 (viser kanal 1), CH 2 (viser kanal 2), CH 3 (viser kanal 3) og (viser alle kanaler skiftevist i en sløjfe). ■ 50 │ DK AFT 77 A1 BEMÆRK ►► Der vises kun værdierne fra udesensoren, som er sluttet til temperaturstationen. ►► Hvis du bruger flere udesensorer, skal du vælge en radiokanal til hver udesensor. Afhjælpning af fejl Forbindelsen til udesensoren kan ikke oprettes. ■■ Der er forstyrrende forhindringer eller andre støjkilder som f.eks. betonvægge eller andre trådløse overførselsenheder mellem temperaturstationen og udesensoren. Stil temperaturstationen et andet sted, og prøv igen. ■■ Afstanden mellem temperaturstationen og udesensoren er for stor. Gør afstanden kortere. "Synskontakt" mellem udesensoren og temperaturstationen forbedrer ofte overførslen. ■■ Batterierne i temperaturstationen eller udesensoren er brugt op. Udskift batterierne. Synkronisering med DCF-signalet ikke mulig ■■ Forhindringer eller andre støjkilder som f.eks. betonvægge eller andre trådløse overførselsenheder forstyrrer modtagelsen af DCF-signalet. Stil temperaturstationen et andet sted (f.eks. i nærheden af et vindue), og prøv igen. DK │ 51 ■ AFT 77 A1 ■■ Batterierne i temperaturstationen er brugt op. Udskift batterierne. Rengøring OBS ►► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen. ►► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende, eller som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overflader. ♦♦ Rengør produktets overflader med en blød, tør klud. Til vanskelige pletter kan du anvende en let fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel. Opbevaring ♦♦ Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne tages ud, og produktet skal opbevares et rent, tørt sted uden direkte sollys. Bortskaffelse Symbolet med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud sammen med det normale husholdningsaffald, når dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder. Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. ■ 52 │ DK AFT 77 A1 Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere har pligt til at samle batterierne sammen og aflevere dem på et kommunalt indsamlingssted eller i en forretning. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal behandles som specialaffald. De kemiske symboler for tungmetallerne er følgende: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever kun afladede batterier. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter. AFT 77 A1 DK │ 53 ■ Tillæg Tekniske data Temperaturstation Batterier 2 x 1,5 V (jævnstrøm) (type AA/LR06) Temperaturområde/ målenøjagtighed 0 til +50 °C (+32 til +122 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F) Temperaturopløsning 0,1 °C (0,1 °F) Radioursignal DCF77 Udesensor Batterier 2 x 1,5 V (jævnstrøm) (type AA/LR06) Temperaturområde/ målenøjagtighed -20 til +60 °C (-4 til +140 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F) Overførselsfrekvens 433 MHz Sendeeffekt < 10 dBm Rækkevidde Maks. 30 m (i åbent terræn) Kapslingsklasse IPX4 (beskyttet mod vandsprøjt) ■ 54 │ DK AFT 77 A1 Info om EU-overensstemmelses erklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i RE-direktivet 2014/53/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan downloades på www.kompernass.com/ support/300354_DOC.pdf. Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. DK │ 55 ■ AFT 77 A1 Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. ■ 56 │ DK AFT 77 A1 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ■■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. ■■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. AFT 77 A1 DK │ 57 ■ Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 300354 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 58 │ DK AFT 77 A1 Table des matières Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Informations relatives à ce mode d’emploi. 61 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Avertissements utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Consignes de sécurité fondamentales. . . . 63 Consignes de sécurité pour les piles . . . . . 64 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Description des pièces . . . . . . . . . . 66 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . 67 Exigences concernant le lieu d’installation.67 Mise en service du capteur extérieur. . . . . 68 Mise en service de la station de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Affichages en mode de base. . . . . 71 Utilisation et fonctionnement. . . . . Réglages de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler l’heure de l’alarme . . . . . . . . . . . . . Activer/désactiver l’alarme . . . . . . . . . . . . Éteindre le signal d’alarme. . . . . . . . . . . . . Fonction Snooze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afficher la température maximale / minimale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de l’unité de température . . . Indicateur de batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . Changer de canal radio. . . . . . . . . . . . . . . AFT 77 A1 74 74 76 77 78 79 79 80 80 80 FR│BE │ 59 ■ Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . 85 Remarques concernant la déclaration de conformité UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . 87 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ■ 60 │ FR│BE AFT 77 A1 Introduction Informations relatives à ce mode d’emploi Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme Cette station de température radioguidée affiche les températures intérieure et extérieure en degrés Celsius (° C) ou en degrés Fahrenheit (° F) ainsi que leurs maxima et minima. Elle affiche également l’heure au format 12 ou 24 ainsi que la date. En outre, la station de température radioguidée est équipée de deux fonctions d’alarme. Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique et n’est pas adapté à des fins professionnelles. AFT 77 A1 FR│BE │ 61 ■ Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. S'il est impossible d'éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures ou la mort. ►► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels. Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ►► Les instructions stipulées dans cet avertisse ment doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE ►► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. ■ 62 │ FR│BE AFT 77 A1 Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fonda mentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil : ■■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils en aient compris les dangers. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Ne pas laisser un enfant effectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance. ■■ Avant la mise en service, assurez-vous que le produit n’est pas endommagé ! Ne mettez pas en service un appareil endommagé. ■■ Utilisez la station de température uniquement dans des pièces sèches. ■■ N’exposez pas la station de température à l’humidité et à l’ensoleillement direct. AFT 77 A1 FR│BE │ 63 ■ Consignes de sécurité pour les piles DANGER Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d'autres situations dangereuses ! ►► Les piles ne sont pas des jouets. Conservez les piles hors de portée des enfants. ►► En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement consulter un avis médical. ►► Les piles ne doivent jamais être court-circuitées, démontées, déformées, ni jetées au feu. ►► Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. ►► Les produits chimiques s'écoulant de piles qui fuient ou endommagées peuvent causer des irritations de la peau par contact ; par conséquent, utilisez dans ce cas des gants de protection appropriés. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de contact des produits chimiques avec les yeux, les rincer abondamment à l'eau, ne pas les frotter et consulter immédiatement un médecin. ►► Utilisez toujours des piles du même type ! Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves ! ►► Utilisez exclusivement le type de pile indiqué. ■ 64 │ FR│BE AFT 77 A1 DANGER ►► Respectez bien les polarités au moment de la mise en place. Elles sont indiquées dans le compartiment à piles. ►► Si nécessaire, nettoyez les contacts de l'appareil et des piles avant de les mettre en place. ►► Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. ►► Retirez immédiatement les piles usées de l'appareil. Matériel livré Le matériel livré comprend les éléments suivants : 1 station de température 1 capteur extérieur 4 piles de type AA 2 chevilles (Ø 5 mm) 2 vis 1 mode d’emploi REMARQUE ►► Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ►► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente. AFT 77 A1 FR│BE │ 65 ■ ♦♦ Enlevez toutes les pièces de l’emballage et retirez tout le matériau d’emballage. DANGER ►► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a un risque d'étouffement. Description des pièces Figures : voir les volets dépliants Figure A Écran 1 Champ de l’heure 2 Champ de température intérieure 3 Champ de la date 4 Champ de température extérieure Station de température 5 Touche 6 Touche 7 Œillet de suspension 8 Touche 9 Touche 0 Touche q Compartiment à piles w Pied e Couvercle du compartiment à piles ■ 66 │ FR│BE AFT 77 A1 Figure B Capteur extérieur r LED de contrôle t Œillet de suspension z Touche TX u Sélecteur de canal i Compartiment à piles o Couvercle du compartiment à piles Mise en service Exigences concernant le lieu d’installation ATTENTION ►► Au moment de choisir le lieu d'installation, assurez-vous que les appareils ne seront pas exposés à l'ensoleillement direct, à des vibrations, poussières, à la chaleur, au froid et à l'humidité. ►► Ne placez pas les appareils à proximité de sources de chaleur, de chauffages par ex. ►► Montez le capteur extérieur à une distance de 30 mètres maximum de la station de température. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre le capteur extérieur et la station de température. La transmission du signal risque sinon d'être perturbée. ♦♦ La station de température ainsi que le capteur extérieur peuvent aussi être accrochés avec une vis à l’œillet de suspension 7 ou t. AFT 77 A1 FR│BE │ 67 ■ ♦♦ Il est également possible de déployer le pied w de la station de température pour la placer sur une surface horizontale et plane. Mise en service du capteur extérieur ♦♦ Ouvrez le compartiment à piles i situé au dos de l’appareil en faisant glisser le couvercle du compartiment à piles o en direction de la flèche. ♦♦ Placez deux piles de type AA dans l’appareil, conformément aux polarités indiquées dans le compartiment à piles i. ♦♦ Refermez le compartiment à piles i. La LED de contrôle r s’allume brièvement sur le devant du capteur extérieur. Ensuite, la LED de contrôle r s’allume une fois par minute pour signaler ainsi la transmission du signal radio. Mise en service de la station de température ♦♦ Ouvrez le compartiment à piles q situé au dos de l’appareil en retirant le couvercle du compartiment à piles e. ♦♦ Placez deux piles de type AA dans l’appareil, conformément aux polarités indiquées dans le compartiment à piles q. ♦♦ Refermez le compartiment à piles q. Après avoir mis l’appareil sous tension, l’écran s’allume et vérifie brièvement tous les segments d’affichage. ■ 68 │ FR│BE AFT 77 A1 La station de température tente maintenant d’établir une liaison radio avec le capteur extérieur. Dans le champ de température extérieure 4, le clignote. symbole de réception REMARQUE Si au bout de 3 minutes la température extérieure ne s'affiche toujours pas, la station de température cesse la recherche de réception. Le symbole de réception s'éteint et dans le champ de s'affiche. température extérieure 4, Il est probable que la non-réception du signal radio soit due à des éléments de construction faisant obstacle ou à une distance excessive du capteur extérieur. Si aucune liaison automatique ne peut être établie avec le capteur extérieur, il est possible de l'établir manuellement : 0 et mainte ♦♦ Appuyez sur la touche nez-la enfoncée jusqu'à ce que le symbole clignote dans le champ de réception de température extérieure 4. Au bout de 3 minutes, la station de température commence à recevoir automatiquement le signal DCF, que la recherche de réception du capteur externe ait réussi ou non. Dans le champ de l’heure 1, le symbole de réception clignote. Si le signal DCF est reçu avec succès, l’heure actuelle d’Europe centrale (CET) s’affiche dans le champ de l’heure 1 et la date et le jour de la semaine s’affichent dans le champ de la date 3. En plus, le symbole de réception reste en permanence affiché dans le champ de l’heure 1. AFT 77 A1 FR│BE │ 69 ■ Si, au moment de la mise en service, aucune synchronisation avec le signal DCF n’est possible, vous pouvez également régler l’heure manuellement (voir le chapitre Réglages de base) ou activer à nouveau la tentative de réception. ♦♦ Appuyez sur la touche 9, et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes environ pour réactiver la tentative de réception. Dans le champ de l’heure 1, le symbole de réception clignote. Le signal DCF Le signal DCF (émetteur de signal temps) se compose d’impulsions provenant de l’une des horloges les plus précises au monde située près de Francfort-sur-le-Main en Allemagne. Dans des conditions optimales, la station de température radioguidée reçoit ces signaux sur un rayon d’environ 2 000 km autour de Francfort-sur-le-Main. La réception du signal DCF dure généralement 3 à 5 minutes env. Si la réception du signal DCF échoue, la station de température stoppe la tentative de réception au bout de 7 minutes environ. La réception peut être considérablement gênée par des obstacles (murs en béton par ex.) ou des sources d’interférences (autres appareils électriques par ex.). Changez le cas échéant la station de température de place (approchez-la par ex. d’une fenêtre) s’il y a des problèmes de réception. ■ 70 │ FR│BE AFT 77 A1 Affichages en mode de base Lorsque la station de température a reçu le signal du capteur extérieur ainsi que le signal DCF, elle se trouve en mode de base. En mode de base, la station de température affiche les informations suivantes à l’écran : Le champ de l’heure 1 Conformément aux préréglages, l’heure est affichée au format 24 heures. Si dans les réglages de base vous choisissez le format 12 heures, le sigle (abréviation du latin «Post Meridiem» = après-midi) s’affiche devant l’heure durant la période comprise entre 12h00 (midi) et 11h59 (minuit). Le sigle (abréviation du latin «Ante Meridiem» = matin) s’affiche devant l’heure durant la période comprise entre 12h00 (soir) et 11h59 (midi). Pendant l’heure d’été, le sigle anglais (Daylight Saving Time = heure d’été) s’affiche. Cet affichage n’est disponible que si le signal DCF est reçu. AFT 77 A1 FR│BE │ 71 ■ Le champ de la date 3 Sous l’affichage (date en anglais) s’affiche la date du jour actuel et sous l’affichage (mois en anglais) s’affiche la date du mois actuel. À droite à côté de l’affichage (jour en anglais) s’affiche l’abréviation du jour actuel de la semaine. La langue par défaut de cette abréviation est l’allemand, mais il est possible de la changer. Lisez à ce sujet le chapitre Réglages de base. Le champ de température intérieure 2 La température intérieure mesurée par la station de température est affichée avec une précision d’un dixième de degré. En haut à droite s’affiche l’unité de température (pour degrés Celsius). L’affichage de la température est également possible en (degrés Fahrenheit). Si s’affiche, cela signifie que la température est descendue en dessous de la plage comprise entre 0 °C et 50 °C (ou 32 °F et 122 °F) ; si s’affiche, cela signifie que la température est montée au-dessus de cette plage. La tendance de la température s’affiche à gauche à côté de l’affichage de la température. Les affichages suivants sont possibles : = la température grimpe. = la température demeure constante. = la température baisse. ■ 72 │ FR│BE AFT 77 A1 Lorsque le symbole d’une pile s’affiche à gauche à côté de l’affichage de la température, il faut changer dès que possible les piles de la station de température (voir aussi le chapitre Mise en service de la station de température). Le champ de température extérieure 4 La température extérieure est affichée avec une précision d’un dixième de degré. En haut à droite s’affiche l’unité de température (pour degrés Celsius). L’affichage de la température est également possible en (degrés Fahrenheit). Si s’affiche, cela signifie que la température est descendue en dessous de la plage comprise entre -20 °C et 60 °C (ou -4 °F et 140 °F) ; si s’affiche, cela signifie que la température est montée au-dessus de cette plage. La tendance de la température s’affiche à gauche à côté de l’affichage de la température. Les affichages suivants sont possibles : = la température grimpe. = la température demeure constante. = la température baisse. Lorsque le symbole d’une pile apparait à gauche à côté de l’affichage de la température, il faut changer dès que possible les piles du capteur extérieur (voir aussi le chapitre Mise en service du capteur extérieur). AFT 77 A1 FR│BE │ 73 ■ Utilisation et fonctionnement Réglages de base Si aucune synchronisation n’est possible avec le signal DCF, vous pouvez également régler la station de température manuellement. ♦♦ Pour effectuer les réglages de base, appuyez sur la touche 5 et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. Dans le champ de l’heure 1 clignote (réglage des fuseaux horaires). ♦♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur la touche 0 pour régler la valeur souhaitée. REMARQUE ►► Si vous vous trouvez dans un pays où le signal DCF continue d'être reçu, mais où l'heure actuelle est différente, vous pouvez utiliser le réglage des fuseaux horaires pour régler la station de température sur l'heure actuelle dans votre pays. ►► Si vous vous trouvez par ex. dans un pays où l'heure locale est en retard d'une heure par rapport à l'heure d'Europe centrale (CET), réglez le fuseau horaire sur . La station de température continue certes d'être pilotée par le signal DCF, mais l'heure qu'elle affiche correspond à CET-1. ♦♦ Appuyez sur la touche 5 pour con firmer votre saisie. Dans le champ de l’heure 1, clignote (affichage de l’année). ■ 74 │ FR│BE AFT 77 A1 ♦♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur la touche 0 pour régler la valeur souhaitée. 5 pour con ♦♦ Appuyez sur la touche firmer votre saisie. Dans le champ de la date 3, l’affichage du mois clignote. 9 ou sur ♦♦ Appuyez sur la touche la touche 0 pour régler la valeur souhaitée. 5 pour con ♦♦ Appuyez sur la touche firmer votre saisie. Dans le champ de la date 3, l’affichage du jour clignote. 9 ou sur ♦♦ Appuyez sur la touche 0 pour régler la valeur la touche souhaitée. ♦♦ Appuyez sur la touche 5 pour confirmer votre saisie. Dans le champ de la date 3, l’affichage de la sélection de la langue clignote. ♦♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur la 0 pour choisir la langue soutouche haitée. Vous avez le choix entre l’allemand ( ), l’italien ( ), l’espagnol ( ), l’anglais ( ) et le français ( ). L’allemand ( ) est la langue par défaut. ♦♦ Appuyez sur la touche 5 pour con firmer votre saisie. Dans le champ de l’heure 1 clignote . ♦♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur la touche 0 pour choisir le format de l’heure souhaité (24 heures ou 12 heures). AFT 77 A1 FR│BE │ 75 ■ ♦♦ Appuyez sur la touche 5 pour con firmer votre saisie. Dans le champ de l’heure 1, l’affichage des heures clignote. 9 ou sur ♦♦ Appuyez sur la touche 0 pour régler la valeur la touche souhaitée. ♦♦ Appuyez sur la touche 5 pour con firmer votre saisie. Dans le champ de l’heure 1, l’affichage des minutes clignote. 9 ou sur ♦♦ Appuyez sur la touche 0 pour régler la valeur la touche souhaitée. ♦♦ Appuyez sur la touche 5 pour confirmer votre saisie. L’écran revient en mode de base. Régler l’heure de l’alarme Vous pouvez régler deux heures d’alarme différentes sur la station de température. ♦♦ Appuyez en mode de base sur la touche 6 pour accéder au mode d’alarme. Dans le champ de l’heure 1 s’affichent l’heure d’alarme actuellement réglée et l’affichage de la première d’alarme ( ). ♦♦ Appuyez et maintenez appuyée la touche 6 pendant env. 3 secondes. L’affichage des heures clignote. 9 ou sur ♦♦ Appuyez sur la touche la touche 0 pour régler la valeur souhaitée. Dans le champ de l’heure 1 s’affiche le symbole pour indiquer que l’alarme 1 est activée. ■ 76 │ FR│BE AFT 77 A1 ♦♦ Appuyez sur la touche 6 pour con firmer votre saisie. L’affichage des minutes clignote. 9 ou sur ♦♦ Appuyez sur la touche 0 pour régler la valeur la touche souhaitée. 6 pour confir♦♦ Appuyez sur la touche mer votre saisie. L’écran revient en mode de base. REMARQUE ►► La marche à suivre pour régler la seconde heure de l'alarme est identique à celle utilisée pour régler la première heure d'alarme. ♦♦ En mode de base, appuyez deux fois 6 pour accéder sur la touche au mode d'alarme. Dans le champ de l'heure 1 s'affichent l'heure de l'alarme actuellement réglée et l'affichage de la seconde alarme ( ). ♦♦ Suivez maintenant les étapes décrites précédemment pour régler la seconde heure de l'alarme. Activer/désactiver l’alarme ♦♦ Appuyez en mode de base sur la touche 6 pour accéder au mode d’alarme. Dans le champ de l’heure 1 s’affichent l’heure d’alarme actuellement réglée et l’affichage de la première d’alarme ( ). AFT 77 A1 FR│BE │ 77 ■ ♦♦ Appuyez sur la touche l’alarme 1. Le symbole champ de l’heure 1. 0 pour activer apparait dans le 0 ♦♦ Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver l’alarme 1. Le symbole s’éteint dans le champ de l’heure 1. ♦♦ En mode de base, appuyez deux fois sur 6 pour accéder au mode la touche d’alarme. Dans le champ de l’heure 1 s’affichent l’heure de l’alarme actuellement réglée et l’affichage de la seconde alarme ( ). ♦♦ Appuyez sur la touche l’alarme 2. Le symbole champ de l’heure 1. 0 pour activer apparait dans le 0 ♦♦ Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver l’alarme 2. Le symbole s’éteint dans le champ de l’heure 1. Éteindre le signal d’alarme À l’heure réglée, le signal d’alarme retentit pendant env. 2 minutes. ♦♦ Appuyez sur une touche quelconque, sauf la touche 8, pour éteindre le signal d’alarme. La fonction alarme n’a pas besoin d’être réactivée. Le signal d’alarme se réactive automatiquement à l’heure réglée le jour suivant. ■ 78 │ FR│BE AFT 77 A1 Fonction Snooze ♦♦ Pendant que le signal d’alarme retentit, appuyez sur la touche 8 pour activer la fonction Snooze. Le signal d’alarme est interrompu pendant env. 5 minutes. Sur l’écran clignotent l’affichage de la fonction Snooze ( ) et le symbole ou . Afficher la température maximale / minimale Une fois l’alimentation électrique et la liaison avec le capteur extérieur établies, les valeurs maximales et minimales de la température sont automatiquement détectées et enregistrées par la station de température. ♦♦ En mode de base, appuyez une fois sur la touche 8. Dans les deux champs de et la valeur restempérature s’affiche pective la plus élevée mesurée à l’intérieur et à l’extérieur s’affiche. ♦♦ Appuyez deux fois sur la touche 8, apparait et la valeur respecl’affichage tive la plus basse mesurée à l’intérieur et à l’extérieur s’affiche. ♦♦ Appuyez à nouveau sur la touche 8, pour afficher à nouveau les valeurs de température actuelles pour l’intérieur et l’extérieur. ♦♦ Appuyez et maintenez enfoncée la touche 8 pendant les valeurs minimale et maximale affichées pour effacer les valeurs enregistrées. AFT 77 A1 FR│BE │ 79 ■ Changement de l’unité de température À la livraison, l’unité de température est réglée sur degré Celsius ( ). ♦♦ Appuyez en mode de base sur la touche 9 pour passer entre les unités de température ( ou ). Indicateur de batterie Lorsque le symbole d’une pile s’affiche dans le champ de température intérieure 2, il faut changer dès que possible les piles de la station de température (voir le chapitre Mise en service de la station de température). Lorsque le symbole d’une pile s’affiche dans le champ de température extérieure 4, il faut changer dès que possible les piles du capteur extérieur (voir le chapitre Mise en service du capteur extérieur). Changer de canal radio Changer de canal radio sur le capteur extérieur Vous pouvez choisir entre 3 canaux radio différents. L’appareil est préréglé sur le canal 1. ♦♦ Ouvrez le compartiment à piles i situé au dos de l’appareil en retirant le couvercle du compartiment à piles o. ♦♦ Sélectionnez un canal radio en glissant le sélecteur de canal u sur CH1, CH2 ou CH3. ■ 80 │ FR│BE AFT 77 A1 ♦♦ Appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le symbole clignote dans le champ de réception de température extérieure 4. ♦♦ Appuyez sur la touche TX z, pour déclencher manuellement le signal radio du capteur extérieur. Après réception réussie la température s’affiche dans le champ de température extérieure 4. ♦♦ Refermez le compartiment à piles i. Changer l’affichage du canal radio sur la station de température Lorsque la station de température reçoit le signal radio du capteur extérieur, elle affiche automatiquement le canal correspondant. Toutefois, vous pouvez aussi régler manuellement l’affichage des différents canaux radio. ♦♦ Appuyez de manière répétée sur la touche 0, pour passer entre les affichages CH1 (n’afficher le canal 1), CH 2 (n’afficher le canal 2), CH 3 (n’afficher le canal 3) et (afficher tous les canaux en alternance en boucle). REMARQUE ►► Seules s'affichent les valeurs de capteurs extérieurs qui communiquent avec la station de température. ►► Si vous utilisez plusieurs capteurs extérieurs, sélectionnez un autre canal radio pour chaque capteur extérieur. AFT 77 A1 FR│BE │ 81 ■ Dépannage Impossible d’établir la communication avec le capteur externe. ■■ Des obstacles ou d’autres sources d’interférence gênent la réception entre la station de température et le capteur externe, par ex. des murs en béton ou d’autres appareils de transmission par radio. Changez le lieu d’installation et réessayez. ■■ La distance entre la station de température et le capteur externe est trop élevée. Réduisez la distance. Un «contact visuel» entre le capteur extérieur et la station de température améliore souvent la transmission. ■■ Les piles de la station de température ou du capteur extérieur sont usées. Changez les piles. Synchronisation avec le signal DCF impossible ■■ Des obstacles ou d’autres sources d’interférence gênent la réception du signal DCF, par ex. des murs en béton ou d’autres appareils de transmission par radio. Changez le lieu d’installation (approchez l’appareil par ex. d’une fenêtre) et réessayez. ■■ Les piles de la station de température sont usées. Changez les piles. ■ 82 │ FR│BE AFT 77 A1 Nettoyage ATTENTION ►► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables. ►► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs ou contenant des solvants. Ils peuvent en effet endommager les surfaces de l'appareil. ♦♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. En cas de salissures tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide avec un produit de nettoyage doux. Rangement ♦♦ Lorsque vous n’utilisez pas le produit pendant longtemps, retirez les piles et rangez-le dans un endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement. AFT 77 A1 FR│BE │ 83 ■ Mise au rebut Le symbole d’une poubelle barrée sur roues indique que l’appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cet effet. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l’environnement et mettez au rebut en bonne et due forme. Ne pas jeter les piles usagées avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et sont soumises au traitement des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Veuillez remettre les piles uniquement à l’état déchargé. ■ 84 │ FR│BE AFT 77 A1 Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les différents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de mise au rebut du produit usagé. Annexe Caractéristiques techniques Station de température Piles 2 x 1,5 V (courant continu) (type AA/LR06) Plage de mesure de la 0 à +50 °C température / précision (+32 à +122 °F) / ±1,5 °C (±2,7 °F) de mesure Résolution de température 0,1 °C (0,1 °F) Signal horaire radio DCF77 AFT 77 A1 FR│BE │ 85 ■ Capteur extérieur Piles 2 x 1,5 V (courant continu) (type AA/LR06) Plage de mesure -20 à +60 °C de la température / (-4 à +140 °F) / précision de mesure ±1,5 °C (± 2,7 °F) Fréquence de transmission 433 MHz Puissance d'émission < 10 dBm Portée 30 m max. (sur terrain dégagé) Indice de protection IPX4 (protection contre les projections d'eau) Remarques concernant la déclaration de conformité UE Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive RE 2014/53/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité UE complète depuis www.kompernass.com/ support/300354_DOC.pdf. ■ 86 │ FR│BE AFT 77 A1 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. AFT 77 A1 FR│BE │ 87 ■ Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. ■ 88 │ FR│BE AFT 77 A1 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat. ■■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. AFT 77 A1 FR│BE │ 89 ■ Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 300354 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 90 │ FR│BE AFT 77 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie bij deze gebruiksaanwijzing. . . Gebruik in overeenstemming met de bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruikte waarschuwingen. . . . . . . . . . . . 93 93 93 94 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . 95 Veiligheidsvoorschriften voor batterijen. . . 96 Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . 97 Beschrijving van de onderdelen. . 98 Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . 99 Eisen aan de installatieplek . . . . . . . . . . . . 99 Buitensensor in gebruik nemen. . . . . . . . . . 99 Thermometer in gebruik nemen . . . . . . . . 100 Weergaven in de standaardmodus.102 Bediening en gebruik. . . . . . . . . . 106 Basisinstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Alarmtijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Alarm activeren/deactiveren. . . . . . . . . . 109 Alarmsignaal uitschakelen. . . . . . . . . . . . 110 Sluimerfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Maximale/minimale temperatuur weergeven. . . . . . . . . . . . . . 110 Temperatuureenheid wijzigen. . . . . . . . . . 111 Batterij-indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Radiokanaal wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . 112 AFT 77 A1 NL│BE │ 91 ■ Problemen oplossen. . . . . . . . . . . 113 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Bijlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . 116 Informatie over de EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . 117 Garantie van Kompernaß Handels GmbH.118 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 ■ 92 │ NL│BE AFT 77 A1 Inleiding Informatie bij deze gebruiks aanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met de bestemming De radiogestuurde thermometer toont de binnen- en buitentemperatuur in graden Celsius (° C) of graden Fahrenheit (° F) en de minimum- en maximumwaarden ervan. Verder geeft hij ook de tijd in 12-/24-uurs formaat en de datum weer. Daarnaast is de thermometer uitgerust met twee alarmfuncties. Dit apparaat is alleen bestemd voor privégebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik. AFT 77 A1 NL│BE │ 93 ■ Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing van dit gevaar niveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel of de dood tot gevolg hebben. ►► Neem de aanwijzingen in deze waar schuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing van dit gevaar niveau duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ►► Neem de aanwijzingen in deze waar schuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ►► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt. ■ 94 │ NL│BE AFT 77 A1 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren. ■■ Controleer eerst of het product onbeschadigd is voordat u het in gebruik neemt! Neem een beschadigd product niet in gebruik. ■■ Gebruik de thermometer uitsluitend in droge ruimten. ■■ Stel de thermometer niet bloot aan vocht of direct zonlicht. AFT 77 A1 NL│BE │ 95 ■ Veiligheidsvoorschriften voor batterijen GEVAAR Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in brand, explosies, lekkage van gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties! ►► Batterijen horen niet in kinderhanden. Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. ►► Indien een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht. ►► Batterijen mogen nooit worden kortgesloten, uit elkaar worden gehaald, worden vervormd of in het vuur worden gegooid. ►► Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op. ►► De chemicaliën die uit lekkende of beschadigde batterijen lopen, kunnen bij aanraking huidirritaties veroorzaken; gebruik in dat geval daarom geschikte veiligheidshandschoenen. Spoel de huid met veel water af bij contact met deze chemicaliën. Als de chemicaliën in de ogen komen, spoel ze dan met veel water uit, wrijf niet in de ogen en raadpleeg onmiddellijk een arts. ►► Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type! Meng oude batterijen nooit met nieuwe batterijen! ►► Gebruik uitsluitend het aanbevolen type batterij. ►► Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit. De polariteit staat aangegeven in het batterijvak. ■ 96 │ NL│BE AFT 77 A1 GEVAAR ►► Reinig indien nodig de contacten van de batterij en van het apparaat voordat u de batterij erin legt. ►► Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt. ►► Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Inhoud van het pakket Het pakket bevat de volgende onderdelen: 1 thermometer 1 buitensensor 4 batterijen type AA 2 pluggen (Ø 5 mm) 2 schroeven 1 gebruiksaanwijzing OPMERKING ►► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ►► Neem contact op met de service-hotline als de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport. ♦♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. GEVAAR ►► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat gevaar voor verstikking. AFT 77 A1 NL│BE │ 97 ■ Beschrijving van de onderdelen Afbeeldingen: zie uitvouwpagina’s Afbeelding A Display 1 Tijdveld 2 Binnentemperatuurveld 3 Datumveld 4 Buitentemperatuurveld Thermometer 5 6 7 8 9 0 q w e -toets -toets Ophangoog -toets -toets -toets Batterijvak Voet Batterijvakdeksel Afbeelding B Buitensensor r Controle-LED t Ophangoog z TX-toets u Kanaalkeuzeschakelaar i Batterijvak o Batterijvakdeksel ■ 98 │ NL│BE AFT 77 A1 Ingebruikname Eisen aan de installatieplek LET OP ►► Zorg er bij het kiezen van de installatieplek voor dat de apparaten niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, trilling, stof, hitte, koude en vochtigheid. ►► Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, bijv. verwarmingen. ►► Monteer de buitensensor binnen een straal van maximaal 30 m van de thermometer. Zorg ervoor dat zich geen storende obstakels tussen de buitensensor en de thermometer bevinden. Dit kan namelijk de signaaloverdracht storen. ♦♦ Zowel de thermometer als de buitensensor kan ook met een schroef aan het ophangoog 7, resp. t worden opgehangen. ♦♦ Bij de thermometer kunt u ook de voet w uitklappen, zodat u de thermometer waterpas op een egaal vlak kunt plaatsen. Buitensensor in gebruik nemen ♦♦ Open het batterijvak i aan de achterkant van het apparaat door het batterijvakdeksel s in de richting van de pijl te schuiven. ♦♦ Plaats twee batterijen van het type AA in het apparaat, zoals aangegeven in het batterijvak i. AFT 77 A1 NL│BE │ 99 ■ ♦♦ Sluit het batterijvak i weer. De controleLED r aan de voorkant van de buiten sensor licht kort op. Daarna knippert de controle-LED r een maal per minuut om een correcte signaal overdracht aan te geven. Thermometer in gebruik nemen ♦♦ Open het batterijvak q aan de achterkant van het apparaat door het batterijvakdeksel e in de richting van de pijl te schuiven. ♦♦ Plaats twee batterijen van het type AA in het apparaat, zoals aangegeven in het batterijvak q. ♦♦ Sluit het batterijvak q weer. Nadat de voeding is ingeschakeld, gaat het display branden en worden alle weergavevelden kort getest. De thermometer probeert verbinding met de buitensensor te maken. In het buitentemperatuurveld 4 knippert het pictogram voor signaalontvangst . OPMERKING Als na ongeveer 3 minuten nog geen buiten temperatuur wordt weergegeven, stopt de thermometer met het zoeken naar het signaal. gaat Het pictogram voor signaalontvangst uit en in het buitentemperatuurveld 4 weergegeven. wordt ■ 100 │ NL│BE AFT 77 A1 OPMERKING Waarschijnlijk kan er geen signaal worden ontvangen omdat er bouwkundige obstakels zijn of omdat de afstand tot de buitensensor te groot is. Als er geen automatische verbinding met de buitensensor kan worden maakt, kunt u dat handmatig doen: -toets 0 ingedrukt totdat ♦♦ Houd de in het het signaalontvangstsymbool buitentemperatuurveld 4 knippert. De ontvangst van het DCF-signaal door de thermometer begint na 3 minuten automatisch, ongeacht of de verbinding met de buitensensor tot stand is gebracht. In het tijdveld 1 knippert het pictogram voor signaalontvangst . Als het DCF-signaal correct ontvangen wordt, verschijnt in het tijdveld 1 de actuele CentraalEuropese tijd (CET) en verschijnen in het datum veld 3 de datum en de weekdag. Het pictogram voor signaalontvangst wordt weergegeven in het tijdveld 1. Wanneer bij de ingebruikname van de thermometer geen synchronisatie met het DCF-signaal mogelijk is, kunt u de tijd handmatig instellen (zie het hoofdstuk Basisinstellingen) of de signaalzoekfunctie opnieuw activeren. ♦♦ Houd gedurende ongeveer 3 seconden de -toets 9 ingedrukt om de poging tot signaalontvangst nogmaals uit te voeren. In het tijdveld 1 knippert het pictogram voor signaalontvangst . AFT 77 A1 NL│BE │ 101 ■ Het DCF-signaal Het DCF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit tijdsimpulsen die door een van de nauwkeurigste klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt am Main (Duitsland), worden uitgezonden. De radiogestuurde thermometer ontvangt deze signalen onder optimale omstandigheden in een straal van ongeveer 2000 km rond Frankfurt am Main. Het ontvangen van het DCF-signaal duurt meestal 3 tot 5 minuten. Als het niet lukt om het DCF-signaal te ontvangen, zal de thermometer na ongeveer 7 minuten ophouden met het zoeken van het signaal. De ontvangst van het signaal kan worden belemmerd door obstakels (bijv. betonmuren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische apparaten). Als u problemen ondervindt bij het ontvangen van het signaal, zet de thermometer dan op een andere plek (bijv. in de buurt van een raam). Weergaven in de standaardmodus Nadat de thermometer het signaal van de buitensensor en ook het DCF-signaal heeft ontvangen, wordt de standaardmodus ingeschakeld. In de standaardmodus toont de thermometer de volgende informatie op het display: ■ 102 │ NL│BE AFT 77 A1 Het tijdveld 1 De tijd wordt standaard in de 24-uursnotatie weergegeven. Als u in de basisinstellingen de 12-uursnotatie selecteert, wordt de tijdweergave vanaf 12.00 uur ‘s middags tot 11.59 uur ‘s (Latijn voor nachts voorafgegaan door “Post Meridiem” = na de middag). In de periode van 00.00 uur ‘s nachts tot 11.59 uur ‘s middags wordt de tijdweergave voorafgegaan door (Latijn voor “Ante Meridiem” = voor de middag). Tijdens de zomertijd verschijnt (“Daylight Saving Time” = Engels voor zomertijd). Deze aanduiding is alleen beschikbaar wanneer het DCF-signaal wordt ontvangen. Het datumveld 3 Onder de weergave (Engels voor datum) wordt de actuele datum weergegeven en onder de weergave (Engels voor maand) wordt de actuele maand weergegeven. Rechts naast de weergave (Engels voor dag) wordt de afkorting voor de actuele weekdag weergegeven. Standaard worden de Duitse afkortingen weergegeven, maar dat kan worden aangepast. Raadpleeg hiertoe het hoofdstuk Basisinstellingen. AFT 77 A1 NL│BE │ 103 ■ Het binnentemperatuurveld 2 De door de thermometer gemeten binnentemperatuur wordt met een nauwkeurigheid van één tiende graad weergegeven. Rechtsboven wordt de temperatuureenheid (voor graden Celsius) weergegeven. De temperatuureenheid kan ook worden ingesteld op (graden Fahrenheit). Als wordt weergegeven, ligt de gemeten temperatuur onder het meetbereik van 0 °C tot 50 °C (of 32 °F tot 122 °F); wordt weergegeven, dan ligt de temperatuur boven dit bereik. Links naast de temperatuurweergave wordt de temperatuurtrend weergegeven. De volgende weergaven zijn mogelijk: = de temperatuur stijgt. = de temperatuur blijft constant. = de temperatuur daalt. Wanneer het batterijpictogram links naast de temperatuurweergave wordt weergegeven, moeten de batterijen van de thermometer zo snel mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk Thermometer in gebruik nemen). ■ 104 │ NL│BE AFT 77 A1 Het buitentemperatuurveld 4 De buitentemperatuur wordt met een nauwkeurigheid van één tiende graad weergegeven. Rechtsboven wordt de temperatuureenheid (voor graden Celsius) weergegeven. De temperatuur eenheid kan ook worden ingesteld op (graden Fahrenheit). Als wordt weergegeven, ligt de gemeten temperatuur onder het meetbereik van -20 °C tot 60 °C (of -4 °F tot 140 °F); wordt weergegeven, dan ligt de temperatuur boven dit bereik. Links naast de temperatuurweergave wordt de temperatuurtrend weergegeven. De volgende weergaven zijn mogelijk: = de temperatuur stijgt. = de temperatuur blijft constant. = de temperatuur daalt. Wanneer het batterijpictogram links naast de temperatuurweergave wordt weergegeven, moeten de batterijen van de buitensensor zo snel mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk Buitensensor in gebruik nemen). AFT 77 A1 NL│BE │ 105 ■ Bediening en gebruik Basisinstellingen Wanneer geen synchronisatie met het DCFsignaal mogelijk is, kunt u de thermometer handmatig instellen. ♦♦ Houd de - toets 5 ongeveer 3 seconden ingedrukt om de basisinstellingen te programmeren. In het tijdveld 1 knippert (tijdzone-instelling). ♦♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen. OPMERKING ►► Als u zich in een land bevindt waar u het DCF-signaal weliswaar nog ontvangt maar waar de huidige tijd een andere tijd is, kunt u via de tijdzone-instelling de radiogestuurde thermometer instellen op de tijd van uw land. ►► Bevindt u zich bijv. in een land waar de plaatselijke tijd één uur vóór de CentraalEuropese tijd (CET) valt, dan stelt u de tijdzone in op . De radiogestuurde thermometer wordt dan weliswaar nog door het DCF-signaal gestuurd, maar de weergegeven tijd komt overeen met één uur vóór CET. - toets 5 om uw keuze te ♦♦ Druk op de bevestigen. In het tijdveld 1 knippert (jaarweergave). ■ 106 │ NL│BE AFT 77 A1 ♦♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen. ♦♦ Druk op de - toets 5 om uw keuze te bevestigen. In het datumveld 3 knippert de maandweergave. ♦♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen. ♦♦ Druk op de - toets 5 om uw keuze te bevestigen. In het datumveld 3 knippert de dagweergave. ♦♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen. ♦♦ Druk op de - toets 5 om uw keuze te bevestigen. In het datumveld 3 knippert de taalkeuze. ♦♦ Druk op de - toets 9 of de - toets 0 om de gewenste taal in te stellen. U kunt kiezen tussen Duits ( ), Italiaans ( ), Spaans ( ), Engels ( ) en Frans ( ). Duits ( ) is als standaardtaal ingesteld. ♦♦ Druk op de -toets 5 om uw keuze te bevestigen. In het tijdveld 1 knippert . ♦♦ Druk op de - toets 9 of de - toets 0 om de gewenste urennotatie (24- of 12-uurs notatie) in te stellen. ♦♦ Druk op de - toets 5 om uw keuze te bevestigen. In het tijdveld 1 knippert de uurweergave. ♦♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen. AFT 77 A1 NL│BE │ 107 ■ ♦♦ Druk op de - toets 5 om uw keuze te bevestigen. In het tijdveld 1 knippert de minutenweergave. ♦♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen. ♦♦ Druk op de - toets 5 om uw keuze te bevestigen. De standaardmodus van het display wordt hersteld. Alarmtijd instellen U kunt twee alarmtijden op de thermometer instellen. - toets ♦♦ Druk in de standaardmodus op de 6 om naar de alarmmodus te gaan. In het tijdveld 1 worden de ingestelde alarmtijd en het eerste alarm ( ) weergegeven. ♦♦ Houd de - toets 6 ongeveer 3 seconden ingedrukt. De uurweergave knippert. -toets 9 of op de ♦♦ Druk op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen. In het tijdveld 1 verschijnt het pictogram dat aangeeft dat alarm 1 geactiveerd is. - toets 6 om uw keuze te ♦♦ Druk op de bevestigen. De minutenweergave knippert. ♦♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen. ♦♦ Druk op de - toets 6 om uw keuze te bevestigen. De standaardmodus van het display wordt hersteld. ■ 108 │ NL│BE AFT 77 A1 OPMERKING ►► De procedure voor het instellen van de tweede alarmtijd is gelijk aan die voor het instellen van de eerste alarmtijd. ♦♦ Druk in de standaardmodus tweemaal -toets 6 om naar de alarmop de modus te gaan. In het tijdveld 1 worden de ingestelde alarmtijd en de weergave voor het tweede alarm ( ) weergegeven. ♦♦ Volg nu de eerder beschreven stappen om de tweede alarmtijd in te stellen. Alarm activeren/deactiveren ♦♦ Druk in de standaardmodus op de - toets 6 om naar de alarmmodus te gaan. In het tijdveld 1 worden de ingestelde alarmtijd en het eerste alarm ( ) weergegeven. ♦♦ Druk op de -toets 0 om alarm 1 te activeren. In het tijdveld 1 wordt het pictogram weergegeven. ♦♦ Druk nogmaals op de -toets 0 om alarm 1 te deactiveren. In het tijdveld 1 dooft het pictogram . ♦♦ Druk in de standaardmodus tweemaal op de -toets 6 om naar de alarmmodus te gaan. In het tijdveld 1 worden de ingestelde alarmtijd en de weergave voor het tweede alarm ( ) weergegeven. ♦♦ Druk op de -toets 0 om alarm 2 te activeren. In het tijdveld 1 wordt het pictogram weergegeven. AFT 77 A1 NL│BE │ 109 ■ ♦♦ Druk nogmaals op de -toets 0 om alarm 2 te deactiveren. In het tijdveld 1 dooft het pictogram . Alarmsignaal uitschakelen Op de ingestelde tijd klinkt het alarmsignaal gedurende ongeveer 2 minuten. ♦♦ Druk op een willekeurige toets, behalve de -toets 8 om het alarmsignaal uit te zetten. De alarmfunctie hoeft niet opnieuw te worden geactiveerd. Het alarmsignaal klinkt de volgende dag automatisch weer op de ingestelde tijd. Sluimerfunctie ♦♦ Druk, terwijl het alarmsignaal klinkt, op de -toets 8 om de sluimerfunctie te acti veren. Het alarmsignaal wordt ongeveer 5 minuten onderbroken. Op het display knipperen het pictogram voor de sluimerfunctie ( ) en het pictogram , resp. . Maximale/minimale temperatuur weergeven Na het inschakelen van de voeding en het verbinden met de buitensensor worden de maximum- en de minimumwaarde voor de temperatuur automatisch door de thermometer gemeten en opgeslagen. ♦♦ Druk in de standaardmodus eenmaal op de -toets 8. In de beide temperatuurvelden weergegeven met de hoogste wordt gemeten waarde voor binnen en buiten. ■ 110 │ NL│BE AFT 77 A1 ♦♦ Als u twee keer op -toets 8 drukt, wordt in beide temperatuurvelden weergegeven met de laagste gemeten waarde voor binnen en buiten. ♦♦ Druk nogmaals op de -toets 8 om weer de actuele temperatuur voor binnen en buiten weer te geven. ♦♦ Houd de -toets 8 ingedrukt als de maximum- of minimumwaarden worden weergegeven, om de opgeslagen waarden te wissen. Temperatuureenheid wijzigen Af fabriek is de temperatuureenheid ingesteld op graden Celsius ( ). -toets ♦♦ Druk in de standaardmodus op de 9 om tussen de temperatuureenheden ( of ) te schakelen. Batterij-indicator Wanneer het batterijpictogram in het binnentemperatuurveld 2 wordt weergegeven, moeten de batterijen van de thermometer zo snel mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk Thermometer in gebruik nemen). Wanneer het batterijpictogram in het buitentemperatuurveld 4 wordt weergegeven, moeten de batterijen van de buitensensor zo snel mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk Buitensensor in gebruik nemen). AFT 77 A1 NL│BE │ 111 ■ Radiokanaal wijzigen Radiokanaal via de buitensensor wijzigen U kunt kiezen tussen 3 radiokanalen. Standaard staat kanaal 1 ingesteld. ♦♦ Open het batterijvak i aan de achterkant van het apparaat door het batterijvakdeksel o van het apparaat te nemen. ♦♦ Selecteer een radiokanaal door de kanaalkeuzeschakelaar u naar de stand CH1, CH2 of CH3 te schuiven. -toets 0 ingedrukt totdat het ♦♦ Houd de in het buitensignaalontvangstsymbool temperatuurveld 4 knippert. ♦♦ Druk op de TX -toets z om het radiosignaal van de buitensensor handmatig te wissen. Als het signaal correct ontvangen wordt, wordt in het buitentemperatuurveld 4 de temperatuur via het nieuwe radiokanaal weergegeven. ♦♦ Sluit het batterijvak i weer. Weergave van het radiokanaal via de thermometer wijzigen Als de thermometer het radiosignaal van de buitensensor ontvangt, wordt het desbetreffende kanaal automatisch weergegeven. U kunt de weergave van de verschillende radiokanalen ook handmatig instellen. ■ 112 │ NL│BE AFT 77 A1 ♦♦ Druk meermaals op de -toets 0 om te schakelen tussen de weergave van CH1 (kanaal 1 weergeven), CH2 (kanaal 2 weergeven), CH3 (kanaal 3 weergeven) en (alle kanalen afwisselend in een lus weergeven). OPMERKING ►► Alleen de waarden van die buitensensors waarmee de thermometer verbonden is, worden weergegeven. ►► Wanneer u meerdere buitensensors gebruikt, selecteer dan voor elke buitensensor een ander radiokanaal. Problemen oplossen Er kan geen verbinding met de buitensensor worden gemaakt. ■■ Er bevinden zich obstakels of andere storings bronnen, zoals betonwanden of andere radiogestuurde apparaten, tussen de thermometer en de buitensensor. Zet de thermometer op een andere plek en probeer het opnieuw. ■■ De afstand tussen de thermometer en de buitensensor is te groot. Zorg voor een kleinere afstand. “Zichtcontact” tussen de buitensensor en de thermometer zorgt vaak voor een betere signaaloverdracht. ■■ De batterijen van de thermometer of de buitensensor zijn leeg. Vervang de batterijen. AFT 77 A1 NL│BE │ 113 ■ Synchronisatie met het DCF-signaal niet mogelijk ■■ Obstakels of andere storingsbronnen, zoals betonwanden of andere radiogestuurde apparaten, verstoren de ontvangst van het DCF-signaal. Zet de thermometer op een andere plek (bijv. in de buurt van een raam) en probeer het opnieuw. ■■ De batterijen van de thermometer zijn leeg. Vervang de batterijen. Reinigen LET OP ►► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het reinigen, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ►► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. ♦♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek. Gebruik bij hardnekkig vuil een licht bevochtigde doek met een mild reinigingsmiddel. ■ 114 │ NL│BE AFT 77 A1 Opbergen ♦♦ Verwijder de batterijen en berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u het product langere tijd niet gebruikt. Afvoeren Het pictogram met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd. Iedere consument is wettelijk verplicht batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/stadsdeel of in een winkel. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het speciale afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn. AFT 77 A1 NL│BE │ 115 ■ Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. Bijlage Technische gegevens Thermometer Batterijen 2 x 1,5 V (gelijkstroom) (type AA/LR06) Meetbereik temperatuur/meetnauwkeurigheid 0 tot +50 °C (+32 tot +122 °F)/ ±1,5 °C (± 2,7 °F) Nauwkeurigheid temperatuur 0,1 °C (0,1 °F) Radiogestuurd tijdsignaal DCF77 ■ 116 │ NL│BE AFT 77 A1 Buitensensor Batterijen 2 x 1,5 V (gelijkstroom) (type AA/LR06) Meetbereik temperatuur/meetnauwkeurigheid -20 tot +60 °C (-4 tot +140 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F) Overdracht frequentie 433 MHz Zendvermogen < 10 dBm Bereik max. 30 m (in open ruimtes) Beschermingsklasse IPX4 (spatwater bestendig) Informatie over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. U kunt de volledige EU-conformiteitsverklaring downloaden op www.kompernass.com/ support/300354_DOC.pdf. AFT 77 A1 NL│BE │ 117 ■ Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. ■ 118 │ NL│BE AFT 77 A1 Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. AFT 77 A1 NL│BE │ 119 ■ Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. ■ 120 │ NL│BE AFT 77 A1 Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 300354 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com AFT 77 A1 NL│BE │ 121 ■ ■ 122 │ NL│BE AFT 77 A1 Inhalt Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . 125 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . 126 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . 127 Sicherheitshinweise für Batterien . . . . . . . 128 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Teilebeschreibung. . . . . . . . . . . . . 130 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 131 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . 131 Außensensor in Betrieb nehmen. . . . . . . . 132 Temperaturstation in Betrieb nehmen. . . . 132 Anzeigen im Basismodus. . . . . . . 135 Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . 138 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Alarmzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Alarm aktivieren/deaktivieren . . . . . . . . . 141 Alarmsignal ausschalten. . . . . . . . . . . . . . 142 Schlummer-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Maximale / minimale Temperatur anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Temperatureinheit wechseln. . . . . . . . . . . 144 Batterieanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Funkkanal wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . 144 AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 123 ■ Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . 146 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung. . 150 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . 151 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 ■ 124 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Funk-Temperaturstation zeigt die Innen- und Außentemperatur in Grad Celsius (° C) oder Grad Fahrenheit (° F) sowie deren Maximalund Minimalwerte an. Weitere Anzeigewerte sind die Zeit im 12-/24-Stundenformat sowie das Datum. Des Weiteren verfügt die Funk-Temperaturstation über zwei Alarmfunktionen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 125 ■ Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder zum Tode führen. ►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ►► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. ■ 126 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■■ Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Produkt unbeschädigt ist! Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. ■■ Verwenden Sie die Temperaturstation nur in trockenen Innenräumen. ■■ Setzen Sie die Temperaturstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen einstrahlung aus. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 127 ■ Sicherheitshinweise für Batterien GEFAHR Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen! ►► Batterien gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie Batterien für Kinder unerreichbar auf. ►► Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. ►► Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder ins Feuer geworfen werden. ►► Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf. ►► Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien können bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. ►► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen! ►► Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp. ■ 128 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 GEFAHR ►► Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität. Diese ist im Batteriefach dargestellt. ►► Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor den Einlegen falls erforderlich. ►► Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. ►► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät. Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: 1 Temperaturstation 1 Außensensor 4 Batterien Typ AA 2 Dübel (Ø 5 mm) 2 Schrauben 1 Bedienungsanleitung HINWEIS ►► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 129 ■ ♦♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. GEFAHR ►► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Teilebeschreibung Abbildungen siehe Ausklappseiten Abbildung A Display 1 Uhrzeitfeld 2 Temperaturfeld innen 3 Datumsfeld 4 Temperaturfeld außen Temperaturstation 5 6 7 8 9 0 q w e - Taste - Taste Aufhängeöse - Taste - Taste - Taste Batteriefach Standfuß Batteriefachdeckel ■ 130 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Abbildung B Außensensor r Kontroll-LED t Aufhängeöse z TX-Taste u Kanal-Wahlschalter i Batteriefach o Batteriefachdeckel Inbetriebnahme Anforderungen an den Aufstellort ACHTUNG ►► Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. ►► Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B. Heizungen, auf. ►► Montieren Sie den Außensensor in einem Umkreis von maximal 30 m zur Temperaturstation. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden Hindernisse zwischen Außensensor und Temperaturstation befinden. Anderenfalls kann die Übertragung gestört werden. ♦♦ Sowohl die Temperaturstation als auch der Außensensor können mit einer Schraube an der Aufhängeöse 7 bzw. t aufgehängt werden. DE│AT│CH │ 131 ■ AFT 77 A1 ♦♦ Alternativ kann bei der Temperaturstation der Standfuß w ausgeklappt werden, um sie auf eine waagerechte und ebene Fläche zu stellen. Außensensor in Betrieb nehmen ♦♦ Öffnen Sie das Batteriefach i auf der Geräterückseite, indem Sie den Batteriefachdeckel o in Pfeilrichtung schieben. ♦♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA, wie im Batteriefach i gekennzeichnet, in das Gerät ein. ♦♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach i. Die Kontroll-LED r auf der Vorderseite des Außensensors leuchtet kurz auf. Anschließend leuchtet die Kontroll-LED r einmal pro Minute auf und signalisiert so die Funkübertragung. Temperaturstation in Betrieb nehmen ♦♦ Öffnen Sie das Batteriefach q auf der Geräterückseite, indem Sie den Batteriefachdeckel e abnehmen. ♦♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA, wie im Batteriefach q gekennzeichnet, in das Gerät ein. ♦♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach q. Nachdem die Spannungsversorgung hergestellt wurde, leuchtet das Display auf und prüft kurz alle Anzeigeelemente. ■ 132 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Die Temperaturstation versucht nun eine Verbindung zum Außensensor herzustellen. Im Temperaturfeld außen 4 blinkt das Empfangssymbol . HINWEIS Sollte nach ca. 3 Minuten noch keine Außentemperatur angezeigt werden, stoppt die Temperaturstation die Empfangssuche. Das erlischt und im TempeEmpfangssymbol angezeigt. raturfeld außen 4 wird Wahrscheinlich kann aufgrund von baulichen Gegebenheiten oder aufgrund einer zu großen Entfernung kein Signal empfangen werden. Kann keine automatische Verbindung zum Außensensor hergestellt werden, kann dies manuell geschehen: - Taste 0, ♦♦ Drücken und halten Sie die im Temperabis das Empfangssymbol turfeld außen 4 blinkt. Die Temperaturstation beginnt nach 3 Minuten automatisch das DCF-Signal zu empfangen, ganz egal, ob die Empfangssuche des Außensensors erfolgreich war oder nicht. Im Uhrzeitfeld 1 blinkt das Empfangssymbol . Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals wird im Uhrzeitfeld 1 die gegenwärtige mitteleuropäische Uhrzeit (MEZ) und im Datumsfeld 3 das Datum und der Wochentag angezeigt. Zusätzlich wird das Empfangssymbol dauerhalft im Uhrzeitfeld 1 angezeigt. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 133 ■ Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchronisation mit dem DCF-Signal möglich ist, können Sie die Uhrzeit auch manuell einstellen (siehe Kapitel Grundeinstellungen) oder den Empfangsversuch erneut aktivieren. ♦♦ Drücken und halten Sie für ca. 3 Sekunden die - Taste 9, um den Empfangsversuch erneut zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 blinkt das Empfangssymbol . Das DCF-Signal Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt am Main, Deutschland, abgegeben werden. Die Funk-Temperaturstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt am Main. Der Empfang des DCF-Signals dauert in der Regel ca. 3 – 5 Minuten. Sollte der Empfang des DCF-Signals fehlschlagen, bricht die Temperaturstation nach ca. 7 Minuten den Empfangsversuch ab. Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Temperaturstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt. ■ 134 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Anzeigen im Basismodus Nachdem die Temperaturstation das Signal des Außensensors sowie das DCF-Signal empfangen hat, befindet sie sich im Basismodus. Im Basismodus zeigt die Temperaturstation folgende Informationen im Display an: Das Uhrzeitfeld 1 Die Uhrzeit wird gemäß den Voreinstellungen im 24-Stundenformat angezeigt. Wird in den Grundeinstellungen das 12-Stundenformat gewählt, erscheint in der Zeit von 12:00 Uhr (Lamittags bis 11:59 Uhr abends ein teinisch für „Post Meridiem“ = nachmittags) vor der Uhrzeit. In der Zeit von 12:00 Uhr abends bis 11:59 Uhr mittags erscheint ein (Lateinisch für „Ante Meridiem“ = vormittags) vor der Uhrzeit. Während der Sommerzeit erscheint (engl. für Daylight Saving Time = Sommerzeit). Diese Anzeige steht nur zur Verfügung, wenn das DCF-Signal empfangen wird. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 135 ■ Das Datumsfeld 3 Unter der Anzeige (englisch für Datum) erscheint das Datum des aktuellen Tages und unter der Anzeige (englisch für Monat) erscheint das Datum des aktuellen Monats. Rechts neben der Anzeige (englisch für Tag) erscheint das Kürzel für den aktuellen Wochentag. Die Sprache dieses Kürzels ist auf Deutsch voreingestellt, kann aber angepasst werden. Lesen Sie hierzu das Kapitel Grundeinstellungen. Das Temperaturfeld innen 2 Die von der Temperaturstation gemessene Innentemperatur wird mit einer Teilung von einem Zehntelgrad angezeigt. Oben rechts erscheint die Temperatureinheit (für Grad Celsius). Die Temperatureinheit kann auch auf (Grad Fahrenheit) umgestellt werden. Erscheint , wird der Messbereich von 0 °C bis 50 °C (bzw. 32 °F bis 122 °F) unterschritten, bei Anzeige von wird er überschritten. Links neben der Temperaturanzeige wird der Temperaturtrend angezeigt. Folgende Anzeigen sind möglich: = Die Temperatur steigt. = Die Temperatur bleibt konstant. = Die Temperatur sinkt. ■ 136 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Erscheint links neben der Temperaturanzeige das Batteriesymbol , sollten sobald wie möglich die Batterien der Temperaturstation gewechselt werden (siehe Kapitel Temperaturstation in Betrieb nehmen). Das Temperaturfeld außen 4 Die Außentemperatur wird mit einer Teilung von einem Zehntelgrad angezeigt. Oben rechts erscheint die Temperatureinheit (für Grad Celsius). Die Temperatureinheit kann auch auf (Grad Fahrenheit) umgestellt werden. Erscheint , wird der Messbereich von -20 °C bis 60 °C (bzw. -4 °F bis 140 °F) unterschritten, bei Anzeige von wird er überschritten. Links neben der Temperaturanzeige wird der Temperaturtrend angezeigt. Folgende Anzeigen sind möglich: = Die Temperatur steigt. = Die Temperatur bleibt konstant. = Die Temperatur sinkt. Erscheint links neben der Temparaturanzeige das Batteriesymbol , sollten sobald wie möglich die Batterien des Außensensors gewechselt werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb nehmen). AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 137 ■ Bedienung und Betrieb Grundeinstellungen Falls keine Synchronisation mit dem DCF-Signal möglich ist, können Sie die Temperaturstation auch manuell einstellen. ♦♦ Um die Grundeinstellungen vorzunehmen, drücken und halten Sie die - Taste 5 für ca. 3 Sekunden. Im Uhrzeitfeld 1 blinkt (Zeitzonen-Einstellung). ♦♦ Drücken Sie die - Taste 9 oder die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen. HINWEIS ►► Wenn Sie sich in einem Land befinden, in dem zwar immer noch das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu nutzen, um die Temperaturstation auf die aktuelle Uhrzeit Ihres Landes einzustellen. ►► Befinden Sie sich z. B. in einem Land, in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf . Die Temperaturstation wird zwar jetzt noch vom DCF-Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde vor MEZ an. - Taste 5, um Ihre ♦♦ Drücken Sie die Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 1 blinkt (Jahresanzeige). ■ 138 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 ♦♦ Drücken Sie die - Taste 9 oder die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen. - Taste 5, um Ihre ♦♦ Drücken Sie die Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld 3 blinkt die Monatsanzeige. - Taste 9 oder die ♦♦ Drücken Sie die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen. - Taste 5, um Ihre ♦♦ Drücken Sie die Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld 3 blinkt die Tagesanzeige. - Taste 9 oder die ♦♦ Drücken Sie die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen. - Taste 5, um Ihre ♦♦ Drücken Sie die Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld 3 blinkt die Sprachauswahlanzeige. - Taste 9 oder die ♦♦ Drücken Sie die - Taste 0, um die gewünschte Sprache zu wählen. Sie können zwischen Deutsch ( ), Italienisch ( ), Spanisch ( ), Englisch ( ) und Französisch ( ) wählen. Deutsch ( ) ist als Standardsprache voreingestellt. ♦♦ Drücken Sie die - Taste 5, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 1 blinkt . ♦♦ Drücken Sie die - Taste 9 oder die - Taste 0, um das gewünschte Stundenformat (24- oder 12-Stundenformat) zu wählen. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 139 ■ ♦♦ Drücken Sie die - Taste 5, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 1 blinkt die Stundenanzeige. - Taste 9 oder die ♦♦ Drücken Sie die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen. - Taste 5, um Ihre ♦♦ Drücken Sie die Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 1 blinkt die Minutenanzeige. - Taste 9 oder die ♦♦ Drücken Sie die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen. - Taste 5, um Ihre ♦♦ Drücken Sie die Eingabe zu bestätigen. Das Display wechselt wieder in den Basismodus. Alarmzeit einstellen Sie haben die Möglichkeit zwei unterschiedliche Alarmzeiten an der Temperaturstation einzustellen. ♦♦ Drücken Sie im Basismodus die - Taste 6, um in den Alarm-Modus zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint die aktuell eingestellte Alarmzeit und die Anzeige für den ersten Alarm ( ). - Taste 6 für ♦♦ Drücken und halten Sie die ca. 3 Sekunden. Die Stundenanzeige blinkt. - Taste 9 oder die ♦♦ Drücken Sie die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint das Symbol und zeigt an, dass Alarm 1 aktiviert ist. ■ 140 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 ♦♦ Drücken Sie die - Taste 6, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt. - Taste 9 oder die ♦♦ Drücken Sie die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen. - Taste 6, um Ihre Ein♦♦ Drücken Sie die gabe zu bestätigen. Das Display wechselt wieder in den Basismodus. HINWEIS ►► Die Vorgehensweise zum Einstellen der zweiten Alarmzeit erfolgt sinngemäß wie die Einstellung der ersten Alarmzeit. ♦♦ Drücken Sie im Basismodus zweimal die - Taste 6, um in den Alarm-Modus zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint die aktuell eingestellte Alarmzeit und die Anzeige für den zweiten Alarm ( ). ♦♦ Folgen Sie nun den voran beschriebenen Schritten, um die zweite Alarmzeit einzustellen. Alarm aktivieren/deaktivieren ♦♦ Drücken Sie im Basismodus die - Taste 6, um in den Alarm-Modus zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint die aktuell eingestellte Alarmzeit und die Anzeige für den ersten Alarm ( ). AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 141 ■ ♦♦ Drücken Sie die - Taste 0, um Alarm 1 zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint das Symbol . - Taste 0, um ♦♦ Drücken Sie erneut die Alarm 1 zu deaktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 erlischt das Symbol . ♦♦ Drücken Sie im Basismodus zweimal die - Taste 6, um in den Alarm-Modus zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint die aktuell eingestellte Alarmzeit und die Anzeige für den zweiten Alarm ( ). - Taste 0, um Alarm ♦♦ Drücken Sie die 2 zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint das Symbol . - Taste 0, um ♦♦ Drücken Sie erneut die Alarm 2 zu deaktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 erlischt das Symbol . Alarmsignal ausschalten Das Alarmsignal ertönt zur eingestellten Zeit für ca. 2 Minuten. ♦♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, mit Ausnahme der - Taste 8, um das Alarmsignal auszuschalten. Die Alarmfunktion muss nicht wieder aktiviert werden. Das Alarmsignal schaltet sich am nächsten Tag zur eingestellten Zeit automatisch wieder ein. ■ 142 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Schlummer-Funktion ♦♦ Drücken Sie, während das Alarmsignal ertönt, die - Taste 8, um die Schlummer-Funktion zu aktivieren. Das Alarmsignal wird für ca. 5 Minuten unterbrochen. Im Display blinken die Anzeige für die Schlummer-Funktion ( ) und das Symbol bzw. . Maximale / minimale Temperatur anzeigen Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung und der Verbindung zum Außensensor werden die maximalen und minimalen Temperaturwerte automatisch von der Temperaturstation erfasst und gespeichert. ♦♦ Drücken Sie im Basismodus einmal die - Taste 8. In den beiden Temperaturfeldern erscheint die Anzeige und es wird der für innen und außen jeweils höchste gemessene Temperaturwert angezeigt. ♦♦ Drücken Sie zweimal die - Taste 8, erscheint die Anzeige und es wird der für innen und außen jeweils niedrigste gemessene Temperaturwert angezeigt. ♦♦ Drücken Sie erneut die - Taste 8, um wieder die aktuellen Temperaturwerte für innen und außen anzuzeigen. ♦♦ Drücken und halten Sie die - Taste 8 während angezeigter Maximal- oder Minimal-Werte, um die gespeicherten Werte zu löschen. DE│AT│CH │ 143 ■ AFT 77 A1 Temperatureinheit wechseln Im Auslieferungszustand ist die Temperatureinheit Grad Celsius ( ) voreingestellt. ♦♦ Drücken Sie im Basismodus die - Taste 9, um zwischen den Temperatur einheiten ( oder ) zu wechseln. Batterieanzeige Wenn das Batteriesymbol im Temperaturfeld innen 2 erscheint, sollten sobald wie möglich die Batterien der Temperaturstation gewechselt werden (siehe Kapitel Temperaturstation in Betrieb nehmen). Wenn das Batteriesymbol im Temperaturfeld außen 4 erscheint, sollten sobald wie möglich die Batterien des Außensensors gewechselt werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb nehmen). Funkkanal wechseln Funkkanal am Außensensor wechseln Sie können zwischen 3 Funkkanälen wählen. Voreingestellt ist Kanal 1. ♦♦ Öffnen Sie das Batteriefach i auf der Geräterückseite, indem Sie den Batteriefachdeckel o abnehmen. ♦♦ Wählen Sie einen Funkkanal, indem Sie den Kanal-Wahlschalter u auf CH1, CH2 oder CH3 schieben. ■ 144 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 ♦♦ Drücken und halten Sie die - Taste 0, im Temperabis das Empfangssymbol turfeld außen 4 blinkt. ♦♦ Drücken Sie die TX - Taste z, um das Funksignal des Außensensors manuell auszulösen. Nach erfolgreichem Empfang wird im Temperaturfeld außen 4 die Temperatur auf dem neuen Funkkanal angezeigt. ♦♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach i. Anzeige des Funkkanals an der Temperaturstation wechseln Wenn die Temperaturstation das Funksignal des Außensensors empfängt, zeigt sie automatisch den entsprechenden Kanal an. Sie können jedoch die Anzeige der verschiedenen Funkkanäle auch manuell einstellen. - Taste 0, ♦♦ Drücken Sie wiederholt die um zwischen den Anzeigen CH1 (Kanal 1 anzeigen), CH 2 (Kanal 2 anzeigen), CH 3 (Kanal 3 anzeigen) und (alle Kanäle abwechselnd in einer Schleife anzeigen) zu wechseln. HINWEIS ►► Es werden nur die Werte von Außensensoren angezeigt, die auch mit der Temperaturstation verbunden sind. ►► Wenn Sie mehrere Außensensoren verwenden, wählen Sie für jeden Außensensor einen anderen Funkkanal. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 145 ■ Fehlerbehebung Verbindung zum Außensensor kann nicht hergestellt werden. ■■ Es befinden sich störende Hindernisse oder andere Störquellen, wie z. B. Betonwände oder andere Funkübertragungsgeräte, zwischen Temperaturstation und Außensensor. Verändern Sie den Aufstellort und versuchen Sie es erneut. ■■ Entfernung zwischen Temperaturstation und Außensensor ist zu groß. Verringern Sie die Entfernung. Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außensensor und Temperaturstation verbessert oftmals die Übertragung. ■■ Batterien der Temperaturstation oder des Außensensors sind verbraucht. Erneuern Sie die Batterien. Synchronisation mit dem DCF-Signal nicht möglich ■■ Hindernisse oder andere Störquellen, wie z. B. Betonwände oder andere Funkübertragungsgeräte, stören den Empfang des DCF-Signals. Verändern Sie den Aufstellort (z. B. in die Nähe eines Fensters) und versuchen Sie es erneut. ■■ Batterien der Temperaturstation sind verbraucht. Erneuern Sie die Batterien. ■ 146 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Reinigung ACHTUNG ►► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ►► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen. ♦♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. Lagerung ♦♦ Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 147 ■ Entsorgung Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. ■ 148 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Anhang Technische Daten Temperaturstation Batterien 2 x 1,5 V (Gleichstrom) (Typ AA/LR06) Temperaturmess bereich / Messgenauigkeit 0 bis +50 °C (+32 bis +122 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F) Temperaturauflösung 0,1 °C (0,1 °F) Funkuhrsignal DCF77 AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 149 ■ Außensensor Batterien 2 x 1,5 V (Gleichstrom) (Typ AA/LR06) Temperaturmess bereich / Messgenauigkeit -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F) Übertragungs frequenz 433 MHz Sendeleistung < 10 dBm Reichweite max. 30 m (im freien Gelände) Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt) Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU, und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/ support/300354_DOC.pdf herunterladen. ■ 150 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. AFT 77 A1 DE│AT│CH │ 151 ■ Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. ■ 152 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. DE│AT│CH │ 153 ■ AFT 77 A1 Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 300354 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 154 │ DE│AT│CH AFT 77 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: AFT77A1-012018-2 IAN 300354 6