STIEBEL ELTRON FTT 160-1120 C Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВК А

Fußbodentemperierung | Floor tempering | Équilibrage de température

plancher | Comfortvloerverwarming | Temperování podlahového topení | Система

обогрева пола прямого действия

» FTT 160 C

» FTT 240 C

» FTT 320 C

» FTT 400 C

» FTT 480 C

» FTT 640 C

» FTT 800 C

» FTT 960 C

» FTT 1120 C

2 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Hinweise am Gerät �� 3

1.4 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 3

3. Einstellungen ��4

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

5. Problembehebung ��4

INSTALLATION

6. Sicherheit ��4

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 4

7. Gerätebeschreibung ��4

7.1 Lieferumfang �� 5

7.2 Garantiekarte/ Verlegeplan �� 5

8. Vorbereitungen ��5

8.1 Montageort/ Montagebedingungen �� 5

8.2 Sicherheitsabstände �� 6

8.3 Verlegeplan �� 6

8.4 Kontrollmessung 1 �� 7

8.5 Untergrund vorbereiten �� 7

9. Montage ��7

9.1 Unterputzdose verlegen �� 7

9.2 Temperaturfühler verlegen �� 7

9.3 Kaltleiter verlegen �� 7

9.4 Heizmatte auslegen �� 8

9.5 Kontrollmessung 2 �� 8

9.6 Fußbodenbelag verlegen �� 8

9.7 Kontrollmessung 3 �� 9

9.8 Elektrischer Anschluss �� 10

10. Inbetriebnahme �� 10

10.1 Erstinbetriebnahme �� 10

10.2 Inbetriebnahmeprotokoll �� 10

11. Übergabe �� 10

12. Technische Daten �� 11

12.1 Datentabelle ��11

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fes-

ter Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netzanschluss getrennt werden können.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Hersteller

berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen

Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Vorbereitungen“ beschrieben.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Symbol Bedeutung

Fußbodenheizung (direkt wirkend)

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Heizmatte ist eine Fußboden-Direktheizung und dient zur Fuß-

bodentemperierung einzelner Zonen, z.B. in Bädern, Küchen,

Saunavorräumen, Dielen oder anderen Bereichen der Wohnung

sowie in überdachten Schwimmbädern und anderen feuchten

Räumen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Betreiben Sie die Heizmatte nur komplett installiert und

mit allen Sicherheitseinrichtungen.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschildaufkleber, Aufkleber auf der Garantiekarte oder

im Hauptanschlusskasten.

!

BEDIENUNG

Einstellungen

4 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

3. Einstellungen

Sie können die gewünschte Fußbodentemperatur über einen ex-

ternen Temperaturregler einstellen.

Die erreichbare Fußbodentemperatur ist vom Bodenaufbau und

Bodenbelag abhängig. Beachten Sie die Hinweise in der Bedie-

nungs- und Installationsanleitung des Temperaturreglers.

3.3.1 Temperaturregler mit Zeitschaltuhr

Die Installation eines Temperaturreglers mit Zeitschaltuhr ermög-

licht einen energiesparenden Betrieb.

Durch die Temperaturregelung mit Zeitschaltuhr können Sie den

Heizbetrieb Ihren Gewohnheiten anpassen, indem Sie die Ein- und

Abschaltzeit für die Heizmatte festlegen.

 Stellen Sie die Betriebszeiten so ein, dass die Einschaltzeit

eine gewisse Zeit vor der Benutzung liegt. Wie lang die-

ser Zeitraum ist, ist vom Bodenaufbau und Bodenbelag

abhängig.

 Stellen Sie die Abschaltzeit so ein, dass das Gerät etwa eine

halbe Stunde vor Ende der Benutzung ausgeschaltet wird.

Weitere Hinweise ﬁnden Sie in der Bedienungs- und Installations-

anleitung des Temperaturreglers.

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

Die Heizmatte bedarf keiner besonderen Wartung.

5. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Die Heizmatte erbringt

nicht die gewünschte

Heizleistung.

Der Temperaturregler ist

nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie am Tempe-

raturregler die höchste

Heizstufe ein. Prüfen Sie

nach einiger Wartezeit,

ob sich der Fußboden

erwärmt.

Bei Temperaturreglern

mit Zeitschaltuhr: Die

Betriebszeiten sind nicht

richtig eingestellt.

Prüfen Sie die Betriebs-

zeiten der Zeitschaltuhr

und passen Sie sie ggf.

an.

Es liegt keine Spannung

an.

Prüfen Sie, ob die Siche-

rungen in der Hausinstal-

lation ausgelöst haben.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

Sie ﬁnden das Typenschild auf der Garantiekarte in dieser Anlei-

tung und im Hauptanschlusskasten.

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

!

Sachschaden

Sie dürfen die Heizmatte nicht auf leicht oder normal

entﬂammbaren Baustoffen verlegen.

!

Sachschaden

Sie dürfen die Heizmatte nicht im aufgerollten Zustand

in Betrieb nehmen.

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7. Gerätebeschreibung

Die Heizmatte ist ein Flächenheizelement. Die Heizmatte besteht

aus einem Heizleiter, der in Bögen über ein selbstklebendes Ge-

webe geführt ist.

Die Heizmatte wird direkt auf Estrich oder Nivelliermasse (z.B.

Fließestrich) geklebt. Die von der Heizmatte erzeugte Wärme wird

so unmittelbar auf den Fußboden übertragen.

Die gewünschte Fußbodentemperatur wird über einen externen

Temperaturregler eingestellt. Der Temperaturregler ist mit einem

Temperaturfühler ausgestattet. Der Temperaturfühler muss in die

Heizebene installiert werden.

26�07�29�0100�

321

4

5

1 Heizleiter

2 Temperaturfühler

3 Leerrohr (Installationsrohr für den Temperaturfühler)

4 Verbindungsmuffe Heiz-/Kaltleiter

5 Kaltleiter (elektrische Anschlussleitung)

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 5

INSTALLATION

Vorbereitungen

Die Heizmatte wird in Abhängigkeit der am Temperaturregler ein-

gestellten Fußbodentemperatur ein- oder ausgeschaltet.

Der Temperaturregler berücksichtigt Wärmegewinne, z.B. durch

Sonneneinstrahlung oder Beleuchtung und sorgt für eine Fros-

tüberwachung.

Der Temperaturregler ist selbstüberwachend. Bei Spannungsaus-

fall, Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluss schaltet sich die Heizung

automatisch aus.

7.1 Lieferumfang

- Heizmatte

- Zwei Typenschildaufkleber (Garantiekarte/

Hauptanschlusskasten)

7.2 Garantiekarte/ Verlegeplan

Sie müssen die Garantiekarte und den Verlegeplan vollständig

ausfüllen. Ohne diesen Nachweis entfällt die Gewährleistung.

Hinweise zum Ausfüllen des Verlegeplans ﬁnden Sie im Kapitel

„Vorbereitungen“.

8. Vorbereitungen

8.1 Montageort/ Montagebedingungen

!

Sachschaden

Sie dürfen die Heizmatte nicht bei Temperaturen unter

5°C montieren.

Hinweis

Bei Neubauten müssen Sie für den Estrich eine Austrock-

nungszeit von 4-6 Wochen berücksichtigen.

Installieren Sie die Heizmatte erst nach Ablauf dieses

Zeitraums.

Beachten Sie die folgenden DIN- und VDE-Bestimmungen:

- DIN VDE 0100, Teil 701: Räume mit Badewannen und Duschen

- DIN VDE 0100, Teil 702: Überdachte Schwimmbäder

- DIN VDE 0100, Teil 737: Feuchte und nasse Bereiche und

Räume

- DIN VDE 0100, Teil 520 A3

8.1.1 Untergrund

!

Sachschaden

Sie dürfen die Heizmatte nur auf Fußböden verlegen.

Wände oder Decken dürfen nicht als Montageﬂäche ge-

nutzt werden.

Sie können die Heizmatte auf unterschiedlichen Untergründen

verlegen, z.B. Estrich, Heißasphalt oder feuchtigkeitsbeständige

Holzspanplatten. Beachten Sie dazu folgende Hinweise:

- Verlegung auf Heißasphalt: Der Untergrund muss bis ca.

80°C temperaturbeständig sein.

- Verlegung auf Holzspanplatten: Zur besseren Trittschall-

dämmung können Sie zusätzlich geeignete Dämmplatten

verlegen.

- Stark sandende Estrichﬂächen müssen mit einer Haftdisper-

sion versehen werden.

Wärmedämmung

Zwischen Rohboden und Heizmatte muss eine Wärmedämmung

bestehen.

 Stellen Sie sicher, dass die Wärmedämmung dem Stand der

Technik entspricht.

8.1.2 Bade- und Duschräume

Sie dürfen die Heizmatte nicht auf Flächen verlegen, die zur Mon-

tage von Sanitäreinrichtungen wie Badewanne, Dusche, Stand-WC

usw. erforderlich sind.

8.1.3 Oberbeläge

Die Heizmatte ist für unterschiedliche Oberbeläge geeignet, z.B.

Fliesen, Teppichboden, PVC oder Parkett.

!

Sachschaden

Verwenden Sie nur Fußbodenbeläge, die für Fußboden-

heizungen geeignet sind.

Beachten Sie, die unterschiedlichen Fußbodenbeläge weisen je

nach Typ und Materialstärke unterschiedliche Wärmeleitwerte auf:

Fußbodenbelag Max. Dicke Wärmeleitfähigkeit

Fliesen 30 mm λ = 1,00 W/(m · K)

Teppichboden 20 mm λ = 0,09 W/(m · K)

Parkett 16 mm λ = 0,14 W/(m · K)

PVC 10 mm λ = 0,23 W/(m · K)

Kork 10 mm λ = 0,08 W/(m · K)

Abdeckungen des Fußbodens

Zusätzliche Abdeckungen des Fußbodens, z.B. Teppiche, können

zu höheren Temperaturen im Fußboden führen.

 Verwenden Sie keine Abdeckungen mit einer Dicke von mehr

als 10mm.

6 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Vorbereitungen

8.2 Sicherheitsabstände

!

Sachschaden

Schränke mit vollﬂächiger Aufstellung dürfen nicht auf

beheizte Stellﬂächen gestellt werden.

 Stellen Sie sicher, dass Sie entlang der Wände eine ungeheiz-

te Randzone von 60cm Breite aussparen.

 Stellen Sie sicher, dass Sie zu allen leitenden Materialien

einen Mindestabstand von 30mm einhalten.

!

Sachschaden

Die Heizleiter parallel verlegter Heizmatten dürfen sich

nicht berühren.

 Stellen Sie sicher, dass Sie bei parallel verlegten Heizmatten

einen Mindestabstand von 50mm einhalten.

8.3 Verlegeplan

Vor der Montage der Heizmatte müssen Sie einen Verlegeplan

erstellen. Beachten Sie dazu das Kapitel „Verlegebeispiele“ und

„Sicherheitsabstände“.

 Zeichnen Sie die Position der Heizmatten, der ungeheizten

Randzone, des Temperaturfühlers und des Kaltleiters im Ver-

legeplan ein.

8.3.1 Verlegebeispiele

 60 mm

26�07�29�0014

8.3.2 Position des Temperaturfühlers

- Der Temperaturfühler muss unmittelbar unter der Heizmatte

positioniert werden und ca.100mm vom Rand der Heizmatte

entfernt liegen.

- Der Temperaturfühler muss mittig zwischen zwei Heizleiter-

schlaufen liegen.

- Die Temperaturfühler-Leitung darf nicht den Heizleiter kreu-

zen oder berühren.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 7

INSTALLATION

Montage

8.4 Kontrollmessung 1

Vor der Montage müssen Sie den Gesamtwiderstand und Isola-

tionswiderstand der Heizmatten im Anlieferungszustand prüfen.

Hinweis

Ohne einen Nachweis dieser Messung entfällt die Ge-

währleistung.

 Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider-

stand der Heizmatte.

 Prüfen Sie, ob die Messwerte im zulässigen Messbereich lie-

gen (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

 Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein.

8.5 Untergrund vorbereiten

 Stellen Sie sicher, dass der Untergrund sauber, trocken, fest,

schmutz- und fettfrei ist.

 Stellen Sie sicher, dass keine scharfen Kanten oder spitze

Gegenstände aus dem Boden ragen. Diese könnten den Heiz-

leiter beschädigen.

 Führen Sie bei Unebenheiten Nivellierungsarbeiten durch,

sodass Hohlräume unterhalb des Heizleiters vermieden wer-

den. Bewegungsfugen im Unterboden dürfen nicht mit der

Heizmatte überbrückt werden.

9. Montage

9.1 Unterputzdose verlegen

Sie müssen alle Anschlussleitungen in eine Unterputzdose führen,

um sie dort an den Temperaturregler anzuschließen.

!

Sachschaden

In Badezimmern und Feuchträumen dürfen Sie die Un-

terputzdose nur außerhalb des Schutzbereichs 2 instal-

lieren.

3

2

5

4

26�07�29�0009�

1

1 Anschlussleitung zur Verteilung (NYM 3x1,5mm

2

)

2 Unterputzdose

3 Leerrohr für Temperaturfühler

4 Temperaturfühler

5 Kaltleiter / Leerrohr für Kaltleiter

 Wählen Sie eine geeignete Position für die Installation der

Unterputzdose aus.

 Installieren Sie eine zusätzliche Unterputzdose, wenn Sie

mehrere Heizmatten anschließen möchten.

 Installieren Sie jeweils eine zusätzliche Unterputzdose, wenn

der Kaltleiter oder die Temperaturfühler-Leitung zu kurz ist.

9.2 Temperaturfühler verlegen

Der Temperaturfühler muss in einem Leerrohr verlegt werden.

Bei der Set-Variante ist das Leerrohr im Lieferumfang enthalten.

 Wählen Sie eine geeignete Position für die Verlegung des

Leerrohres aus. Beachten Sie dabei die Hinweise im Kapitel

„Verlegeplan / Position des Temperaturfühlers“.

 Verlegen Sie das Leerrohr und führen Sie den Temperatur-

fühler in das Leerrohr ein.

9.3 Kaltleiter verlegen

Sie können den Kaltleiter in einem Leerrohr oder bündig im Fuß-

boden in einem Schlitz im Estrich verlegen.

9.3.1 Verlegung im Leerrohr

!

Sachschaden

Sie müssen den Kaltleiter in einem separaten Leerrohr

verlegen. Der Kaltleiter und die Temperaturfühler-Lei-

tung dürfen nicht in einem gemeinsamen Leerrohr ge-

führt werden.

 Verlegen Sie ein zusätzliches Leerrohr und führen Sie den

Kaltleiter in das Leerrohr ein.

 Stellen Sie sicher, dass die Verbindungsmuffe Heiz-/Kaltleiter

nicht mit mehr als 120N auf Zug belastet wird.

9.3.2 Verlegung im Fußboden

!

Sachschaden

Der Kaltleiter muss bei einer Verlegung im Fußboden

ohne Verlängerung in die Unterputzdose eingeführt wer-

den können.

Der Kaltleiter darf den Heizleiter nicht kreuzen oder be-

rühren.

 Stemmen Sie mit geeigneten Werkzeugen einen Schlitz im

Estrich auf und verlegen Sie den Kaltleiter in diesem Schlitz.

 Stellen Sie sicher, dass die Verbindungsmuffe Heiz-/Kaltleiter

nicht mit mehr als 120N auf Zug belastet wird.

8 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

9.4 Heizmatte auslegen

!

Sachschaden

Sie dürfen den Heizleiter der Heizmatte nicht kürzen,

quetschen oder knicken.

Sie können den Kaltleiter kürzen und verlängern, wenn

Sie den Querschnitt dabei nicht verändern.

!

Sachschaden

 Verwenden Sie keine Nägel oder andere metallische

Gegenstände, um die Heizmatte am Fußboden zu

befestigen.

 Betreten Sie die Heizmatte nur wenn unbedingt

notwendig. Nehmen Sie gegebenenfalls Schutzmaß-

nahmen gegen mechanische Beschädigung vor (z.B.

Schuhe mit Gummisohlen).

!

Sachschaden

 Verlegen Sie die Heizmatte nicht durch oder unter

Dämm- oder Isoliermaterial.

 Die verlegte Heizmatte darf Dehnungsfugen im Fuß-

boden nicht kreuzen.

 Bringen Sie im Bereich der Heizmatte keine ein-

dringenden Befestigungsmittel ein, z.B. gedübelte

Schrauben für Türstopper, WC-Befestigungen.

Beachten Sie für die nachfolgenden Schritte die im Verlegeplan

festgelegte Position der Heizmatte.

 Legen Sie die Heizmatte gemäß Verlegeplan aus. Die selbst-

klebende Seite muss nach unten zeigen.

26�07�29�0094�

 Schneiden Sie an der Wendestelle das Trägergewebe

der Heizmatte mit einer Schere ein. Achten Sie darauf,

dass Sie den Heizleiter nicht versehentlich mit der Schere

beschädigen.

!

Sachschaden

Der Biegeradius des Heizleiters muss mindestens 18mm

betragen. Der kleinste zulässige Biegeradius ist der

6-fache Heizleiter-Durchmesser.

 Biegen Sie den Heizleiter an der Schnittstelle vorsichtig um.

 Halten Sie die Mindestabstände ein (siehe Kapitel „Vorberei-

tungen / Sicherheitsabstände“).

 Stellen Sie sicher, dass die Temperaturfühler-Leitung nicht

den Heizleiter kreuzt oder berührt und der Temperaturfühler

mittig zwischen zwei Heizleiterschlaufen liegt.

 Stellen Sie sicher, dass die Heizmatten nicht übereinander

liegen. Übereinanderliegende Heizmatten können zu Fehl-

funktionen führen.

 Stellen Sie sicher, dass das Gewebe faltenfrei ausgelegt ist.

 Drücken Sie die Heizmatte auf dem Boden fest.

9.5 Kontrollmessung 2

Nach dem Auslegen der Heizmatte müssen Sie den Gesamtwi-

derstand und Isolationswiderstand der Heizmatte prüfen, um

Beschädigungen an der Heizmatte auszuschließen.

Hinweis

Ohne einen Nachweis dieser Messung entfällt die Ge-

währleistung.

 Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider-

stand der Heizmatten.

 Prüfen Sie, ob die Messwerte im zulässigen Messbereich lie-

gen (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein.

 Tauschen Sie bei abweichenden Messwerten die beschädigte

Heizmatte aus.

9.6 Fußbodenbelag verlegen

!

Sachschaden

Verwenden Sie nur Fliesenkleber und Nivellierungsmas-

se, die für Fußbodenheizungen geeignet sind und eine

Dauertemperaturbeständigkeit von mindestens 80°C

aufweisen.

!

Sachschaden

Beachten Sie beim Aufbringen von Fliesenkleber und Ni-

velliermasse die Herstellerangaben zur Trocknungszeit

sowie sonstige Angaben des Herstellers.

Hinweis

In Abhängigkeit von der Feuchte im Objekt müssen Sie

mindestens 3Tage warten, bevor Sie mit der Verlegung

des Fußbodenbelages beginnen.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 9

INSTALLATION

Montage

9.6.1 Fliesen

 Wählen Sie einen geeigneten Fliesenkleber oder gegebenen-

falls eine geeignete Nivellierungsmasse aus. Beachten Sie,

dass diese eine Dauertemperaturbeständigkeit von mindes-

tens 80°C aufweisen müssen.

 Verschließen Sie die Leerrohre, damit bei der Verlegung der

Heizmatten kein Fliesenkleber in die Leerrohre eindringen

kann.

26�07�29�0004�

1

2

3

4

1 Untergrund mit Wärmedämmung

2 Heizmatte mit Heizleiter

3 Fliesenkleber

4 Fußbodenbelag

 Tragen Sie den Fliesenkleber und ggf. die Nivellierungsmasse

auf. Achten Sie darauf, den Heizleiter nicht zu beschädigen.

 Stellen Sie sicher, dass der Heizleiter über den gesamten

Umfang und in der ganzen Länge mit Fliesenkleber um-

schlossen ist.

 Heben Sie die Heizmatte nach dem Aufbringen des Flie-

senklebers gegebenenfalls leicht an, um sicherzustellen, dass

sich keine Luftblasen unter der Heizmatte bilden. Diese kön-

nen zu erhöhten Temperaturen führen.

 Drücken Sie die Heizmatte wieder in den Fliesenkleber.

 Verlegen Sie die Fliesen gemäß Herstellerangaben.

9.6.2 Teppichboden, PVC, Parkett oder Kork

Vor der Verlegung von Fußbodenbelägen wie Teppichböden, PVC

oder Kork müssen Sie die Heizmatte großﬂächig mit einer Nivel-

lierungsmasse bedecken.

Die Nivellierungsmasse sorgt für einen mechanischen Schutz der

Heizmatten. Geeignete Materialien sind z.B. leicht verlaufende

Zementmörtel.

 Wählen Sie eine geeignete Nivellierungsmasse aus. Beachten

Sie, dass diese eine Dauertemperaturbeständigkeit von min-

destens 80°C aufweisen muss.

 Verschließen Sie die Leerrohre, damit bei der Verlegung der

Heizmatten die Nivellierungsmasse nicht in die Leerrohre

eindringen kann.

 Tragen Sie die Nivellierungsmasse in einer Dicke von

5-10mm auf. Achten Sie darauf, den Heizleiter nicht zu

beschädigen.

 Stellen Sie sicher, dass der Heizleiter über den gesamten

Umfang und in der ganzen Länge mit Nivellierungsmasse

umschlossen ist.

 Heben Sie die Heizmatte nach dem Aufbringen der Nivellie-

rungsmasse gegebenenfalls leicht an, um sicherzustellen,

dass sich keine Luftblasen unter der Heizmatte bilden. Diese

können zu erhöhten Temperaturen führen.

 Drücken Sie die Heizmatte wieder in die Nivellierungsmasse.

 Lassen Sie die Nivellierungsmasse gemäß Herstellerangaben

aushärten.

 Füllen Sie Bewegungsfugen mit geeigneten Materialien aus,

z.B. Silikon.

 Verlegen Sie den Fußbodenbelag gemäß Herstellerangaben.

9.7 Kontrollmessung 3

Nach dem Verlegen des Fußbodenbelages müssen Sie den Ge-

samtwiderstand und den Isolationswiderstand der Heizmatte

prüfen, um Beschädigungen an den Heizmatten auszuschließen.

Hinweis

Ohne einen Nachweis dieser Messung entfällt die Ge-

währleistung.

 Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider-

stand der Heizmatten.

 Prüfen Sie, ob die Messwerte im zulässigen Messbereich lie-

gen (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

 Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein.

10 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Inbetriebnahme

9.8 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften des zuständigen

Energieversorgers.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss möglich.

 Trennen Sie das Gerät über eine zusätzliche Einrich-

tung mit einer Trennstrecke von mindestens 3mm

allpolig vom Netzanschluss. Verwenden Sie dazu

z.B. LS-Schalter, Sicherungen oder Schütze.

 Installieren Sie einen FI-Schutzschalter mit einem

Nennfehlerstrom von ≦30mA.

!

Sachschaden

Der Heizleiter darf nicht mit dem Netzanschluss verbun-

den werden.

 Schließen Sie nur den Kaltleiter an den Netzan-

schluss an.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Legen Sie alle Betriebsmittel auf die Nennaufnahme des

Gerätes aus.

Prinzip-Schaltbild

(am Beispiel des Temperaturreglers RTF)

Das nachfolgende Prinzip-Schaltbild dient der Veranschaulichung.

Gültig ist nur das Schaltbild des Temperaturreglers (siehe Bedie-

nungs- und Installationsanleitung des Temperaturreglers).

FFL

LH

TA

N

RTF

L

N

26�07�21�0035

1

2

1 Heizmatte

2 Temperaturfühler

Beachten Sie für die nachfolgenden Montageschritte die Bedie-

nungs- und Installationsanleitung des Temperaturreglers:

 Schließen Sie den Schutzleiteranschluss an den Erdungsan-

schluss (PE) an.

 Schließen Sie die Heizmatten über den Kaltleiter an den

Temperaturregler an.

 Prüfen Sie, ob der Schutzleiter richtig angeschlossen ist.

9.8.1 Mehre Heizmatten anschließen

!

Sachschaden

Schließen Sie mehrere Heizmatten nur in Parallelschal-

tung an.

 Stellen Sie sicher, dass der Gesamtstrom den maximalen

Schaltstrom und die Schaltleistung des Temperaturreglers

nicht überschreitet.

 Angaben dazu ﬁnden Sie in der Bedienungs- und Installati-

onsanleitung des Temperaturreglers.

10. Inbetriebnahme

10.1 Erstinbetriebnahme

Nach dem Verlegen der Heizmatte und dem Aufbringen des Flie-

senklebers oder der Nivellierungsmasse müssen Sie mindestens

2Tage warten, bevor Sie die Heizmatte erstmals einschalten.

 Schalten Sie die Heizmatte nach Ablauf dieser ersten Trock-

nungsphase über mehrere Tage verteilt für kurze Zeit ein.

Dies gewährleistet ein langsames Aushärten des Fliesenkle-

bers und der Nivellierungsmasse.

 Wenn Sie diffusionsdichte Kunststoffbeläge verlegt haben,

müssen Sie den Boden für eine Dauer von ca. 36Stunden be-

heizen. Dies gewährleistet, dass keine Restfeuchte im Boden

bleibt.

Hinweis

Die endgültige Inbetriebnahme darf erst 5Tage nach der

Fertigstellung des Fußbodens erfolgen.

10.2 Inbetriebnahmeprotokoll

 Stellen Sie sicher, dass Sie die Garantiekarte und den Ver-

legeplan ordnungsgemäß ausgefüllt haben. Beachten Sie

folgende Hinweise:

- Aus dem Verlegeplan muss die genaue Position der Heizmat-

ten, der Kaltleiter und des Temperaturfühlers hervorgehen.

- In der Garantiekarte müssen die Messwerte aus allen drei

Kontrollmessungen eingetragen sein.

 Tragen Sie den gemessenen Gesamtwiderstand und den Iso-

lationswiderstand auf beiden Typenschildaufklebern ein.

 Kleben Sie den Typenschildaufkleber für die Garantiekarte an

der vorgesehenen Stelle auf die Garantiekarte auf.

 Kleben Sie den Typenschildaufkleber für den Hauptan-

schlusskasten an einer gut sichtbaren Stelle im Hauptan-

schlusskasten an.

11. Übergabe

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen

Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam.

Überreichen Sie dem Benutzer diese Bedienungs- und Installa-

tionsanleitung.

Überreichen Sie dem Benutzer die Garantiekarte und den Ver-

legeplan.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 11

INSTALLATION

Technische Daten

12. Technische Daten

12.1 Datentabelle

FTT 160 C FTT 240 C FTT 320 C FTT 400 C FTT 480 C FTT 640 C FTT 800 C FTT 960 C FTT 1120 C

234287 234288 234289 234290 234291 234292 234293 234294 234295

Elektrische Daten

Anschlussleistung W 160 240 320 400 480 640 800 960 1120

Netzanschluss 1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

Elektrischer Widerstand (+10/-5%) Ω 330,0 206,8 156,9 123,5 102,7 78,8 63,1 52,3 40,8

Dimensionen

Länge mm 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 14000

Breite mm 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Fläche m² 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7

Ausführungen

Schutzart (IP) IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Werte

Flächenspezifische Leistung W/m² 160 160 160 160 160 160 160 160 160

12 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 13

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

Garantiekarte

Kunde

Verwendung

Prüfprotokoll

Diese Garantie ist nur gültig, wenn die Garantiekarte vollständig

ausgefüllt ist.

Der Isolationswiderstand muss > 1 M Ohm betragen.

Typenschild

Name

Straße

PLZ/Ort

Telefon

Auftraggeber

Elektroinstallateur

Verlegedatum

Installationsdatum

Kontrollmessung 1

(im Auslieferungszustand)

Kontrollmessung 2

(nach Auslegen der Heizmatte)

Kontrollmessung 3

(nach Verlegen des Fußbodenbelages)

Datum

Vor der Installation der Heizmatte wurden folgende Werte gemes-

sen:

Nach dem Auslegen der Heizmatte wurden folgende Werte gemes-

sen:

Nach dem Verlegen des Fußbodenbelages wurden folgende Werte

gemessen:

Gesamtwiderstand ��Ohm

Gesamtwiderstand �� Ohm

Isolationswiderstand �� M Ohm

Unterschrift

Firmenstempel

Zementestrich

Holzfußboden

Verlegeplan

Bitte fertigen Sie eine genaue Zeichnung des Raumes, der verlegten Heizmatten und des Bodenfühlers an.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Installationsdatum: ............................................

Modell: .................................................................

Gesamtwiderstand (Ω): ...................................

Isolationswiderstand (MΩ): ................................

Sicherung (A): ......................................................

FI-Schutzschalter(mA): ....................................

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 17

ENGLISH

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 18

1.1 Safety instructions ��18

1.2 Other symbols in this documentation �� 18

1.3 Information on the appliance �� 18

1.4 Units of measurement �� 18

2. Safety �� 18

2.1 Intended use ��18

2.2 General safety instructions �� 18

2.3 Test symbols ��18

3. Settings �� 19

4. Cleaning, care and maintenance �� 19

5. Troubleshooting �� 19

INSTALLATION

6. Safety �� 19

6.1 General safety instructions �� 19

6.2 Instructions, standards and regulations �� 19

7. Appliance description �� 19

7.1 Standard delivery �� 20

7.2 Warranty card / installation diagram ��20

8. Preparations �� 20

8.1 Installation site / Installation conditions �� 20

8.2 Safety clearances ��20

8.3 Installation diagram ��20

8.4 Test measurement 1 �� 21

8.5 Preparing the substrate �� 21

9. Installation �� 22

9.1 Installing a ﬂush box �� 22

9.2 Installing temperature sensors �� 22

9.3 Installing the cold lead �� 22

9.4 Laying out the heating mat �� 22

9.5 Test measurement 2 �� 23

9.6 Laying the ﬂoor covering �� 23

9.7 Test measurement 3 �� 24

9.8 Power supply �� 24

10. Commissioning �� 25

10.1 Initial start-up �� 25

10.2 Commissioning report �� 25

11. Handover �� 25

12. Speciﬁcation �� 26

12.1 Data table ��26

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged8

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the ap-

pliance. Children must never clean the appliance

or perform user maintenance unless they are

supervised.

- The connection to the power supply must be in

the form of a permanent connection. Ensure the

appliance can be separated from the power sup-

ply by an isolator that disconnects all poles with

at least 3mm contact separation.

- The power cable must only be replaced by a

qualiﬁed contractor using original spare parts.

- Fix the appliance in position as described in

chapter "Installation/ Preparations".

OPERATION

General information

18 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Symbol Meaning

Underfloor heating system (direct action)

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The heating mat provides direct underﬂoor heating and is used

for electric underﬂoor heating in individual areas, e.g. bathrooms,

kitchens, sauna lobbies, hallways or other living areas and in

indoor swimming pools and other wet rooms.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been instructed on

how to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with the

appliance. Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are supervised.

!

Material losses

Only operate the heating mat when fully installed and

with all safety equipment ﬁtted.

2.3 Test symbols

See type plate label, label on the warranty card or in the main

junction box.

!

OPERATION

Settings

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 19

ENGLISH

3. Settings

You can set the required ﬂoor temperature by means of an external

temperature controller.

The ﬂoor temperature which can be achieved depends on the

ﬂoor structure and the ﬂoor covering. Observe the information

in the operating and installation instructions for the temperature

controller.

3.3.1 Temperature controller with time switch

Energy saving operation is ensured by installing a temperature

controller with time switch.

Using a temperature controller with time switch means that you

can adapt the heating operation to your lifestyle by specifying

when the heating mat will switch on and off.

 Adjust the operating times so that it switches on a certain

amount of time before use. The necessary time depends on

the ﬂoor structure and the ﬂoor covering.

 Adjust the time it switches off so that the appliance switches

off approximately half an hour before the end of use.

Further information can be found in the operating and installation

instructions for the temperature controller.

4. Cleaning, care and maintenance

The heating mat does not require any particular maintenance.

5. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The heating mat does not

provide the necessary

heating output.

The temperature control-

ler is not set correctly.

Adjust the temperature

controller to the maxi-

mum heating level. After

waiting for a short time,

check whether the floor

is warming up.

For temperature control-

lers with a time switch:

Operating times are not

set correctly.

Check the time switch

operating times and ad-

just if necessary.

There is no power.

Check whether the fuses/

MCBs in your fuse box

have blown/responded.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

You will ﬁnd the type plate on the warranty card in these instruc-

tions and in the main junction box.

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

!

Material losses

Never install the heating mat on highly or normally ﬂam-

mable materials.

!

Material losses

Never switch on the heating mat when it is rolled up.

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

The heating mat is a surface heating element. The heating mat

comprises a heating conductor which is coiled over a self-adhesive

fabric.

The heating mat is glued directly to the screed or to levelling com-

pound (e.g. ﬂoating screed). The heat generated by the heating

mat is thus transferred directly to the ﬂoor.

The required ﬂoor temperature is set via an external tempera-

ture controller. The temperature controller is equipped with a

temperature sensor. The temperature sensor must be installed

at heating level.

26�07�29�0100�

321

4

5

1 Heating conductor

2 Temperature sensors

3 Conduit (tube for installing the temperature sensor)

4 Female connection for heating conductor/cold lead

5 Cold lead (electrical power cable)

20 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Preparations

The heating mat is switched on or off according to the ﬂoor tem-

perature set on the temperature controller.

The temperature controller takes account of heat gain, e.g. due to

sunlight or lighting, and provides frost protection.

The temperature controller is self-monitoring. In the event of a

power failure, sensor break or sensor short-circuit, the heating

automatically switches off.

7.1 Standard delivery

- Heating mat

- Two type plate labels (warranty card / main junction box)

7.2 Warranty card / installation diagram

You must complete the warranty card and installation diagram

fully. The warranty is not valid without this proof.

The chapter “Preparations” contains information on completing

the installation diagram.

8. Preparations

8.1 Installation site / Installation conditions

!

Material losses

Do not install the heating mat at temperatures below 5°C.

Note

In new builds, allow the screed to cure for 4-6 weeks.

Only install the heating mat once this period has ended.

8.1.1 Substrate

!

Material losses

The heating mat may only be installed on ﬂoors. Walls or

ceilings may not be used as installation surfaces.

You may install the heating mat on a variety of substrates, e.g.

screed, hot mix asphalt or moisture-resistant chipboard. Observe

the following information:

- Installation on hot mix asphalt: The substrate must be able to

withstand temperatures of approx. 80°C.

- Installation on chipboard: Suitable insulation boards can also

be installed to improve impact sound insulation.

- Very sandy screed surfaces must be coated with an adhesive

dispersion.

Thermal insulation

Thermal insulation must be ﬁtted between the unﬁnished ﬂoor

and the heating mat.

 Please ensure that the thermal insulation complies with the

latest standards.

8.1.2 Bathrooms and shower rooms

The heating mat must not be installed in areas where sanitary

equipment such as baths, showers, freestanding WCs, etc. are

to be installed.

8.1.3 Floor coverings

The heating mat is suitable for use with a range of ﬂoor coverings,

e.g. tiles, carpets, PVC or parquet.

!

Material losses

Only use ﬂoor coverings which are suitable for underﬂoor

heating systems.

Note that different ﬂoor coverings have different thermal con-

ductivity values according to their type and the thickness of the

material:

Floor covering Max. thickness Thermal conductivity

Tiles 30 mm λ = 1.00 W/(m · K)

Carpet 20 mm λ = 0.09 W/(m · K)

Parquet 16 mm λ = 0.14 W/(m · K)

PVC 10 mm λ = 0.23 W/(m · K)

Cork 10 mm λ = 0.08 W/(m · K)

Covering the ﬂoor

Additional ﬂoor coverings, e.g. carpets, may lead to higher tem-

peratures in the ﬂoor itself.

 Do not use ﬂoor coverings which are more than 10mm thick.

8.2 Safety clearances

!

Material losses

Cupboards which cover the whole area must not be

placed on heated areas.

 Make sure that you leave a 60cm wide unheated edge area

along the walls.

 Make sure that you observe a distance of at least 30mm from

all conductive materials.

!

Material losses

The heating conductors on heating mats installed in par-

allel must not touch.

 Make sure that you observe a distance of at least 50mm

when installing heating mats in parallel.

8.3 Installation diagram

You must draw up an installation diagram before installing the

heating mat. See chapter "Sample installations" and "Safety clear-

ances" in this respect.

 Draw the position of the heating mats, the unheated edge

area, the temperature sensor and the cold lead on the instal-

lation diagram.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 21

ENGLISH

INSTALLATION

Preparations

8.3.1 Sample installations

 60 mm

26�07�29�0014

8.3.2 Position of the temperature sensor

- The temperature sensor must be positioned directly below

the heating mat and approx. 100 mm from the edge of the

heating mat.

- The temperature sensor must be positioned halfway between

two heating conductor loops.

- The temperature sensor lead must not cross or touch the

heating conductor.

8.4 Test measurement 1

Before installation, please check the total resistance and insulation

resistance of the heating mats in their delivered condition.

Note

The warranty is not valid without proof of this meas-

urement.

 Measure the total resistance and insulation resistance of the

heating mat.

 Check whether the measured values are in the permissible

measuring range (see chapter "Speciﬁcation / Data table").

 Enter the measured values on the warranty card.

8.5 Preparing the substrate

 Make sure that the substrate is clean, dry, solid and free from

dirt and grease.

 Make sure that no sharp edges or pointed objects are pro-

truding from the ﬂoor. These could damage the heating

conductor.

 If the substrate is not level, carry out levelling operations so

as to avoid cavities beneath the heating conductor. Settle-

ment joints in the substrate must not be bridged using the

heating mat.

22 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

9. Installation

9.1 Installing a ﬂush box

Please install all power cables in a ﬂush box for connection to the

temperature controller.

!

Material losses

In bathrooms and wet rooms, the ﬂush box must only be

installed outside safety zone2.

3

2

5

4

26�07�29�0009�

1

1 Distribution cable (NYM 3x1.5mm

2

)

2 Flush box

3 Conduit for temperature sensor

4 Temperature sensors

5 Cold lead / conduit for cold lead

 Choose an appropriate position to install the ﬂush box.

 Install an additional ﬂush box if you would like to connect

more heating mats.

 Always install an additional ﬂush box if the cold lead or tem-

perature sensor lead is too short.

9.2 Installing temperature sensors

The temperature sensor must be installed in a conduit. The conduit

is included as standard in the set.

 Choose an appropriate position for installing the conduit.

Observe the instructions in chapter "Installation diagram /

Position of the temperature sensor".

 Install the conduit and insert the temperature sensor into it.

9.3 Installing the cold lead

You can install the cold lead in a conduit or ﬂush with the ﬂoor in

a groove in the screed.

9.3.1 Installing in a conduit

!

Material losses

The cold lead must be installed in a separate conduit. The

cold lead and the temperature sensor lead must not be

installed in the same conduit.

 Install an additional conduit and install the cold lead in the

conduit.

 Make sure that the female connection for the heating con-

ductor/cold lead is not subjected to a tensile load of more

than 120N.

9.3.2 Installation in the ﬂoor

!

Material losses

If installed in the ﬂoor, the cold lead must be able to be

inserted in the ﬂush box without an extension.

The cold lead may not cross or touch the heating con-

ductor.

 Chisel out a groove in the screed by using appropriate tools

and install the cold lead in this groove.

 Make sure that the female connection for the heating con-

ductor/cold lead is not subjected to a tensile load of more

than 120N.

9.4 Laying out the heating mat

!

Material losses

Do not cut, squash or kink the heating conductor on the

heating mat.

You may shorten and extend the cold lead as long as you

do not change its cross-section.

!

Material losses

 Do not use nails or other metal objects to attach the

heating mat to the ﬂoor.

 Only stand on the heating mat if absolutely neces-

sary. Take any necessary protective measures to

avoid mechanical damage (e.g. shoes with rubber

soles).

!

Material losses

 Do not install the heating mat through or beneath

insulating material.

 The installed heating mat may not cross expansion

joints in the ﬂoor.

 Do not use penetrating ﬁxing materials in the vicini-

ty of the heating mat, e.g. screws and rawl plugs for

door stoppers, WC ﬁttings.

Observe the position of the heating mat speciﬁed in the installation

diagram for the subsequent steps.

 Lay out the heating mat in accordance with the installation

diagram. The self-adhesive side must be facing downwards.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 23

ENGLISH

INSTALLATION

Installation

26�07�29�0094�

 Cut the heating mat backing fabric with scissors at the turn-

ing point. Make sure that you don't accidentally damage the

heating conductor with the scissors.

!

Material losses

The heating conductor bending radius must be at least

18mm. The smallest permissible bending radius is six

times the diameter of the heating conductor.

 Carefully bend the heating conductor at the cutting point.

 Observe minimum distances (see chapter "Preparations /

Safety clearances").

 Make sure that the temperature sensor lead does not cross or

touch the heating conductor and that the temperature sensor

is halfway between two heating conductor loops.

 Make sure that heating mats do not overlap. Overlapping

heating mats may lead to malfunctions.

 Make sure that the fabric is laid out without any creases.

 Press the heating mat ﬁrmly onto the ﬂoor.

9.5 Test measurement 2

After laying out the heating mat, check the total resistance and

insulation resistance of the heating mat to rule out the possibility

of damage to the heating mat.

Note

The warranty is not valid without proof of this meas-

urement.

 Measure the total resistance and insulation resistance of the

heating mats.

 Check whether the measured values are in the permissible

measuring range (see chapter "Speciﬁcation / Data table").

 Enter the measured values on the warranty card.

 Replace the damaged heating mat if the measured values

deviate from the permissible range.

9.6 Laying the ﬂoor covering

!

Material losses

Only use tile adhesive and levelling compound which are

suitable for underﬂoor heating systems and which can

withstand constant temperatures of at least 80°C.

!

Material losses

When applying tile adhesive and levelling compound,

please observe the manufacturer's instructions concern-

ing drying time and other manufacturer's information.

Note

You must wait at least 3days, depending on the humidity

levels within the building, before starting to lay the ﬂoor

covering.

9.6.1 Tiles

 Select an appropriate tile adhesive or levelling compound if

applicable. Note that this must be able to withstand constant

temperatures of at least 80°C.

 Seal the conduits so that tile adhesive cannot get into the

conduits whilst installing the heating mats.

26�07�29�0004�

1

2

3

4

1 Substrate with thermal insulation

2 Heating mat with heating conductor

3 Tile adhesive

4 Floor covering

 Apply the tile adhesive and levelling compound if applicable.

Take care not to damage the heating conductor.

 Make sure that the entire circumference and length of the

heating conductor is enclosed in tile adhesive.

 If necessary, lift the heating mat slightly after applying

the tile adhesive to make sure that there are no air bub-

bles beneath the heating mat. These may lead to higher

temperatures.

 Press the heating mat back down into the tile adhesive.

 Lay the tiles in accordance with the manufacturer's

instructions.

24 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

9.6.2 Carpet, PVC, parquet or cork

Before laying ﬂoor coverings such as carpet, PVC or cork, cover a

large area of the heating mat with a levelling compound.

The levelling compound provides mechanical protection for the

heating mats. Appropriate materials include free-ﬂowing cement

mortar, for example.

 Choose an appropriate levelling compound. Note that this

must be able to withstand constant temperatures of at least

80°C.

 Seal the conduits so that levelling compound cannot get into

the conduits whilst installing the heating mats.

 Apply the levelling compound in a 5-10mm thick layer. Take

care not to damage the heating conductor.

 Make sure that the entire circumference and length of the

heating conductor is enclosed in levelling compound.

 If necessary, lift the heating mat slightly after applying the

levelling compound to make sure that there are no air bub-

bles beneath the heating mat. These may lead to higher

temperatures.

 Press the heating mat back down into the levelling

compound.

 Allow the levelling compound to cure in accordance with

manufacturer's instructions.

 Fill settlement joints with suitable materials, e.g. silicone.

 Lay the ﬂoor covering in accordance with the manufacturer's

instructions.

9.7 Test measurement 3

After laying the ﬂoor covering, check the total resistance and in-

sulation resistance of the heating mat to rule out the possibility

of damage to the heating mats.

Note

The warranty is not valid without proof of this meas-

urement.

 Measure the total resistance and insulation resistance of the

heating mats.

 Check whether the measured values are in the permissible

measuring range (see chapter "Speciﬁcation / Data table").

 Enter the measured values on the warranty card.

9.8 Power supply

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

Observe the local requirements of the relevant power

supply utility.

WARNING Electrocution

Only use a permanent connection to the power supply.

 Separate the appliance from the power supply by an

additional isolator that disconnects all poles with at

least 3mm contact separation. Use mains isolators,

fuses, contactors, etc. for this purpose.

 Install an RCD with a nominal earth leakage current

of ≦30mA.

!

Material losses

The heating conductor must not be connected to the

power supply.

 Only connect the cold lead to the power supply.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

Design all materials in accordance with the rated con-

sumption of the appliance.

Basic wiring diagram

(e.g. for temperature controller RTF)

The basic wiring diagram below is provided for clariﬁcation pur-

poses. The temperature controller wiring diagram is the only ap-

plicable wiring diagram (see operating and installation instruc-

tions for the temperature controller).

FFL

LH

TA

N

RTF

L

N

26�07�21�0035

1

2

1 Heating mat

2 Temperature sensors

In connection with the following installation steps, observe the

operating and installation instructions for the temperature con-

troller:

 Connect the earth conductor to the earth connection (PE).

 Connect the heating mats to the temperature controller via

the cold lead.

 Check whether the earth conductor is connected correctly.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 25

ENGLISH

INSTALLATION

Commissioning

9.8.1 Connecting additional heating mats

!

Material losses

Only connect additional heating mats in parallel.

 Make sure that the total current does not exceed the maxi-

mum switching current and breaking capacity of the temper-

ature controller.

 Information can be found in the operating and installation

instructions for the temperature controller.

10. Commissioning

10.1 Initial start-up

After installing the heating mat and applying tile adhesive or lev-

elling compound, you must wait at least 2days before switching

on the heating mat for the ﬁrst time.

 Switch on the heating mat for short periods over several

days once this initial drying phase has been completed. This

ensures that the tile adhesive and levelling compound cure

slowly.

 If you have laid impermeable synthetic ﬂoor coverings, you

must heat the ﬂoor for a period of approx. 36hours. This en-

sures that there will be no residual humidity left in the ﬂoor.

Note

Final commissioning can take place no sooner than 5days

after completion of the ﬂoor.

10.2 Commissioning report

 Make sure that you have completed the warranty card and

the installation diagram correctly. Observe the following

information:

- The installation diagram must show the exact position of the

heating mats, cold leads and temperature sensor.

- Measured values from all three test measurements must be

entered on the warranty card.

 Enter the measured total resistance and insulation resistance

on both type plate labels.

 Attach the type plate label for the warranty card to the speci-

ﬁed position on this card.

 Attach the type plate label for the main junction box in a

highly visible location on this box.

11. Handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw special

attention to the safety instructions.

Hand over these operating and installation instructions to the user.

Hand over the warranty card and installation diagram to the user.

26 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

12. Speciﬁcation

12.1 Data table

FTT 160 C FTT 240 C FTT 320 C FTT 400 C FTT 480 C FTT 640 C FTT 800 C FTT 960 C FTT 1120 C

234287 234288 234289 234290 234291 234292 234293 234294 234295

Electrical details

Connected load W 160 240 320 400 480 640 800 960 1120

Power supply 1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

Electrical resistance (+10/-5%) Ω 330,0 206,8 156,9 123,5 102,7 78,8 63,1 52,3 40,8

Dimensions

Length mm 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 14000

Width mm 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Surface m² 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7

Versions

IP-Rating IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Values

Area-specific output W/m² 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Warranty card

Customer

Purpose

Test report

This warranty is only valid if the warranty card is completed fully.

The insulation resistance must be > 1 M Ohm.

Type plate

Name

Street

Postcode/Town

Telephone

Customer

Electrician

Date laid

Date installed

Test measurement 1

(in the delivered condition)

Test measurement 2

(after laying out the heating mat)

Test measurement 3

(after laying the ﬂoor covering)

Date

Before installing the heating mat, the following values were meas-

ured:

After laying out the heating mat, the following values were meas-

ured:

After laying the ﬂoor covering, the following values were measured:

Total resistance �� Ohm

Insulation resistance �� M Ohm

Signature

Company stamp

Cement screed

Wooden ﬂoor

Installation diagram

Please create an accurate drawing of the room, the installed heating mats and the ﬂoor sensor.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Date installed: ............................................

Model: .................................................................

Total resistance (Ω): ...................................

Insulation resistance (MΩ): ................................

Fuse (A): ......................................................

RCD(mA): ....................................

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 29

ENGLISH

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

30 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 31

1.1 Consignes de sécurité �� 31

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 31

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 31

1.4 Unités de mesure �� 31

2. Sécurité �� 31

2.1 Utilisation conforme �� 31

2.2 Consignes de sécurité générales �� 31

2.3 Label de conformité �� 32

3. Conﬁguration �� 32

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 32

5. Aide au dépannage �� 32

INSTALLATION

6. Sécurité �� 32

6.1 Consignes de sécurité générales �� 32

6.2 Prescriptions, normes et réglementations�� 32

7. Description de l’appareil �� 32

7.1 Fournitures�� 33

7.2 Carte de garantie / schéma de pose �� 33

8. Travaux préparatoires �� 33

8.1 Emplacement / conditions de montage ��33

8.2 Distances de sécurité �� 34

8.3 Plan de pose �� 34

8.4 Mesure de contrôle 1 �� 35

8.5 Préparation du sol �� 35

9. Montage �� 35

9.1 Pose de la prise électrique encastrée �� 35

9.2 Pose de la sonde de température �� 35

9.3 Pose du conducteur à froid �� 35

9.4 Pose du tapis chauffant��36

9.5 Mesure de contrôle 2 �� 36

9.6 Pose du revêtement de sol ��36

9.7 Mesure de contrôle 3 �� 37

9.8 Raccordement électrique ��38

10. Mise en service �� 38

10.1 Première mise en service ��38

10.2 Rapport de mise en service��38

11. Remise de l’appareil à l’utilisateur �� 38

12. Données techniques �� 39

12.1 Tableau des données �� 39

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus, ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites, ou par des personnes sans expérience,

lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa-

reil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’uti-

lisateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé qu’en

installation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être dé-

connecté du secteur par un dispositif de coupure

multipolaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3mm.

- En cas de détérioration ou pour le remplacement

du câble d’alimentation, veuillez n’utiliser que des

pièces de rechange d’origine, et faire appel à un

installateur agréé par le fabricant.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation/ Travaux préparatoires».

UTILISATION

Remarques générales

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 31

FRANÇAIS

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Symbole Signification

Chauffage par le sol (action directe)

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le tapis chauffant est un appareil de chauffage au sol direct, il sert

à équilibrer la température du plancher de différentes zones, par

ex. dans la salle de bain, la cuisine, l’espace devant un sauna, les

couloirs ou autres zones de la maison ainsi que dans les piscines

couvertes et autres locaux humides.

L’appareil est prévu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et

plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, lorsqu’ils sont sous surveillance ou

qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le

nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne

doivent être effectués par des enfants sans surveillance.

!

Dommages matériels

L’utilisation de ce tapis chauffant n’est autorisée qu’après

montage complet et installation de tous les dispositifs

de sécurité.

!

UTILISATION

Conguration

32 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique autocollante, l’autocollant sur la carte

de garantie ou dans le coffret électrique principal.

3. Conﬁguration

La température de chauffage au sol est réglable à l’aide d’un

thermostat externe.

La température maximale au sol du tapis est fonction de la struc-

ture du sol et de son revêtement. Respectez les notice d’utilisation

et d’installation du thermostat.

3.3.1 Thermostat avec horloge de programmation

L’installation d’un thermostat avec horloge de programmation

permet un fonctionnement économe en énergie.

Le thermostat avec horloge de programmation permet d’adapter

le fonctionnement du chauffage à vos habitudes, en déﬁnissant

l’heure de mise en marche et celle d’arrêt du tapis chauffant.

 Réglez les temps de service de sorte que l’heure de mise

en marche précède quelque peu l’heure d’utilisation. Cette

période de préchauffage dépend de la structure du sol et de

son revêtement.

 Programmez l’heure d’arrêt de sorte que l’appareil s’éteigne

environ 30 minutes avant la ﬁn de l’utilisation.

D’autres informations sont délivrées dans les notice d’utilisation

et d’installation du thermostat.

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

Le tapis chauffant ne nécessite pas de maintenance particulière.

5. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

Le tapis chauffant ne

fournit pas la puissance

de chauffage souhaitée.

Le thermostat n’est pas

correctement réglé.

Réglez le thermostat sur

une allure de chauffe

supérieure. Vérifiez la

température du sol après

un certain délai.

Dans le cas de thermos-

tats avec horloge de pro-

grammation: les temps

de service ne sont pas

correctement réglés.

Vérifiez les temps de

service de l’horloge de

programmation et adap-

tez-les au besoin.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez si les disjonc-

teurs du tableau de ré-

partition de la maison se

sont déclenchés.

Appelez l’installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la cause

du problème. Communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque

signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus

efﬁcacement (000000-0000-000000).

La plaque signalétique est située sur la carte de garantie dans

cette notice et dans le coffret électrique principal.

INSTALLATION

6. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil doivent uniquement être conﬁées à un installateur.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

6.2 Prescriptions, normes et réglementations

!

Dommages matériels

Ne posez pas le tapis chauffant sur des matériaux légè-

rement ou normalement inﬂammables.

!

Dommages matériels

Ne mettez pas le tapis chauffant en service si celui-ci

est enroulé.

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

7. Description de l’appareil

Le tapis chauffant est un élément chauffant de surface. Le tapis

chauffant se compose d’un câble chauffant posé en boucles sur

un tissu autocollant.

Le tapis chauffant est directement collé sur la chape ou sur la

masse de nivellement (chape ﬂottante par ex.). La chaleur produite

par le tapis chauffant est ainsi transmise directement au sol.

La température souhaitée pour le chauffage au sol est réglée par

un thermostat externe. Le thermostat est équipé d’une sonde de

température. La sonde de température doit être installée au ni-

veau de chauffe du tapis.

26�07�29�0100�

321

4

5

1 Câble chauffant

2 Sonde de température

3 Tube creux (tube d’installation de la sonde de température)

4 Manchon de raccordement câble chauffant / conducteur à

froid

5 Conducteur à froid (câble de raccordement électrique)

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 33

FRANÇAIS

INSTALLATION

Travaux préparatoires

Le tapis chauffant est activé ou désactivé en fonction de la tem-

pérature au sol réglée sur le thermostat.

Le thermostat tient compte des gains thermiques, tels le rayonne-

ment solaire ou l’éclairage. Il protège également du gel.

Le thermostat est doté d’un dispositif d’auto-surveillance. En cas

de panne de courant, de rupture de ﬁl ou de court-circuit, le

chauffage s’arrête automatiquement.

7.1 Fournitures

- Tapis chauffant

- Deux plaques signalétiques autocollantes (carte de garantie /

coffret électrique principal)

7.2 Carte de garantie / schéma de pose

Remplissez entièrement la carte de garantie et complétez le plan

de pose. L’absence de ces documents dûment complétés annule

la garantie.

Reportez-vous au chapitre Préparations pour des conseils relatifs

aux renseignements du plan de pose.

8. Travaux préparatoires

8.1 Emplacement / conditions de montage

!

Dommages matériels

Ne montez pas le tapis chauffant à des températures in-

férieures à 5°C.

Remarque

Dans le cas de constructions nouvelles, il est nécessaire

de tenir compte d’un délai de 4 à 6 semaines pour le

séchage de la chape.

N’installez le tapis chauffant qu’au terme de ce délai.

8.1.1 Sol

!

Dommages matériels

Le tapis chauffant doit exclusivement être posé sur des

sols. N’utilisez pas les murs ou les plafonds comme sur-

face de montage.

Divers types de sols sont compatibles pour le tapis chauffant :

chape, asphalte coulé ou panneaux de particules résistants à l’hu-

midité. Tenez compte des remarques suivantes:

- Pose sur asphalte coulé: le sol doit pouvoir résister à une

température de 80°C environ.

- Pose sur panneaux de particules: vous pouvez poser des

panneaux insonorisants supplémentaires appropriés aﬁn

d’obtenir une meilleure isolation phonique.

- Les chapes présentant un excès de sable doivent recevoir une

dispersion favorisant l’adhérence.

Isolation thermique

Une isolation thermique doit être posée entre le sol brut et le

tapis chauffant.

 Assurez-vous que l’isolation thermique correspond aux der-

nières évolutions techniques.

8.1.2 Salles de bains et douches

N’installez pas le tapis chauffant sur les surfaces nécessaires au

montage des équipements sanitaires, comme la baignoire, la

douche, les WC, etc.

8.1.3 Revêtements de surface

Le tapis chauffant convient à différents revêtements de surface

comme les carrelages, les moquettes, le PVC ou le parquet.

!

Dommages matériels

Utilisez uniquement des revêtements de surface appro-

priés aux chauffages par le sol.

Notez que les divers revêtements de surface présentent des

valeurs différentes de transmission thermique selon le type et

l’épaisseur du matériau:

Revêtement de sol Épaisseur max. Conductibilité thermique

Carrelage 30 mm λ = 1,00 W/(m · K)

Moquette 20 mm λ = 0,09 W/(m · K)

Parquet 16 mm λ = 0,14 W/(m · K)

PVC 10 mm λ = 0,23 W/(m · K)

Liège 10 mm λ = 0,08 W/(m · K)

Revêtement du sol

Les revêtements supplémentaires du sol, comme les tapis, peuvent

provoquer une élévation de la température au niveau du sol.

 N’utilisez pas de revêtement d’une épaisseur supérieure à

10mm.

34 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Travaux préparatoires

8.2 Distances de sécurité

!

Dommages matériels

Les armoires reposant au sol sur toute leur surface ne

doivent pas être posées sur les emplacements chauffés.

 Prévoyez une bordure non chauffée de 60cm de largeur en-

viron le long des murs.

 Respectez une distance d’écartement d’au moins 30mm

entre tapis chauffants posés en parallèle.

!

Dommages matériels

Les câbles chauffants des tapis chauffants posés en pa-

rallèle ne doivent pas être en contact.

 Respectez une distance d’écartement d’au moins 50mm

entre les câbles de tapis chauffants posés en parallèle.

8.3 Plan de pose

Il est impératif de tracer un plan de pose avant le montage du tapis

chauffant. Pour ce faire, reportez-vous au chapitre Exemples de

pose et Distances de sécurité.

 Sur le schéma de pose, tracez l’emplacement des tapis chauf-

fants, la zone en bordure non chauffée, l’emplacement de la

sonde de température et celui du conducteur à froid.

8.3.1 Exemples de pose

 60 mm

26�07�29�0014

8.3.2 Emplacement de la sonde de température

- La sonde de température doit être placée directement sous

le tapis chauffant et à environ 100 mm du bord du tapis

chauffant.

- La sonde de température doit être placée au centre de deux

boucles du câble chauffant.

- Le câble de la sonde de température ne doit ni croiser ni tou-

cher le câble chauffant.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 35

FRANÇAIS

INSTALLATION

Montage

8.4 Mesure de contrôle 1

Au déballage et avant toute installation, mesurez la résistance

totale et la résistance d’isolement des tapis chauffants.

Remarque

L’absence de documents attestant de cette mesure annule

la garantie.

 Mesurez la résistance totale et la résistance d’isolement du

tapis chauffant.

 Vériﬁez que ces valeurs de mesure entrent dans la plage de

mesure admissible (voir le chapitre Données techniques /

Tableau des données).

 Reportez ces valeurs sur la carte de garantie

8.5 Préparation du sol

 Assurez-vous que le support est propre, sec, solide et

exempt de graisse ou d’impuretés.

 Assurez-vous de l’absence d’arêtes coupantes ou d’objets

pointus sur le sol. Ils pourraient endommager le câble

chauffant.

 En présence d’aspérités, réalisez les travaux de nivellement

nécessaires à l’élimination de toute cavité sous le câble

chauffant. Le tapis chauffant ne doit pas recouvrir les joints

de dilatation dans le sol.

9. Montage

9.1 Pose de la prise électrique encastrée

Faites cheminer tous les câbles de raccordement dans une prise

électrique encastrée à raccorder au thermostat.

!

Dommages matériels

Dans les salles de bains et les locaux humides, une prise

électrique encastrée ne peut être installée qu’en dehors

de la zone de protection2.

3

2

5

4

26�07�29�0009�

1

1 Câble de raccordement pour la répartition (NYM 3x1,5mm

2

)

2 Boîte d’encastrement

3 Tube creux pour sonde de température

4 Sonde de température

5 Conducteur à froid / tube creux pour conducteur à froid

 Choisissez un emplacement approprié à l’installation de la

prise électrique encastrée.

 Pour raccorder plusieurs tapis chauffants, installez une prise

électrique encastrée supplémentaire.

 Installez une prise électrique encastrée supplémentaire si le

câble du conducteur à froid ou celui de la sonde de tempéra-

ture sont trop courts.

9.2 Pose de la sonde de température

La sonde de température doit être posée dans un tube creux. Le

tube creux est compris dans les fournitures du kit.

 Choisissez un emplacement approprié à l’installation du tube

creux. Reportez-vous aux instructions du chapitre Plan de

pose / Position de la sonde de température.

 Posez le tube creux et insérez la sonde de température dans

ce tube.

9.3 Pose du conducteur à froid

Le conducteur à froid peut être posé dans un tube creux ou à ﬂeur

de sol dans une fente de la chape.

9.3.1 Pose dans un tube creux

!

Dommages matériels

Le conducteur à froid doit être posé dans un tube creux

séparé. Le conducteur à froid et la sonde de température

ne doivent pas être posés dans un tube creux commun.

 Posez un tube creux supplémentaire et insérez-y le conduc-

teur à froid.

 Veillez à ce que le manchon de raccordement câble chauf-

fant/ conducteur à froid ne soit pas soumis à une traction de

plus de 120N.

9.3.2 Pose dans le sol

!

Dommages matériels

Pour une pose dans le sol, le conducteur à froid doit

pouvoir être inséré dans la prise électrique encastrée

sans rallonge.

Le conducteur à froid ne doit pas toucher le câble chauf-

fant ni le croiser.

 Creusez une rainure dans la chape à l’aide d’outils appro-

priés et posez le conducteur à froid dans cette rainure.

 Veillez à ce que le manchon de raccordement câble chauffant

/ conducteur à froid ne soit pas soumis à une traction de plus

de 120N.

36 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

9.4 Pose du tapis chauffant

!

Dommages matériels

Le câble chauffant du tapis chauffant ne doit être ni rac-

courci, ni écrasé, ni plié.

Il est possible de raccourcir ou de rallonger le conducteur

à froid, à condition de ne pas en modiﬁer la section.

!

Dommages matériels

 N’utilisez ni clous ni autres objets métalliques pour

ﬁxer le tapis chauffant au sol.

 Ne marchez sur le tapis chauffant qu’en cas de né-

cessité absolue. Au besoin, prenez des mesures de

protection aﬁn de prévenir les détériorations mé-

caniques (portez des chaussures à semelles caout-

choutées par ex.).

!

Dommages matériels

 Le tapis chauffant ne doit pas traverser ni être posé

sous des matériaux isolants.

 Une fois posés, les tapis chauffants ne doivent pas

chevaucher les joints de dilatation du sol.

 Dans la zone du tapis chauffant, prohibez l’emploi

de dispositifs de ﬁxation au sol, tels que vis à che-

ville pour les butoirs de porte, ﬁxations de WC, etc.

Au cours des étapes suivantes, tenez compte de l’emplacement

du tapis chauffant, déﬁni sur le plan de pose.

 Posez le tapis chauffant conformément au plan de pose. La

face autocollante doit être tournée vers le bas.

26�07�29�0094�

 Coupez le tissu de support du tapis chauffant à l’aide d’une

paire de ciseaux dans l’axe d’une courbure du câble chauf-

fant. Veillez à ne pas endommager le câble chauffant avec les

ciseaux.

!

Dommages matériels

Le rayon de courbure du câble chauffant doit être d’au

moins 18mm. Le rayon de courbure minimum admissible

est égal à 6 fois le diamètre du câble chauffant.

 Courbez le câble chauffant avec précaution au niveau de la

coupe.

 Respectez les distances minimales (Cf. Chapitre Préparations

/ Dimensions d’installation).

 Assurez-vous que le câble de la sonde de température

ne croise ni ne touche le câble chauffant et que la sonde

de température est au milieu des deux boucles du câble

chauffant.

 Les tapis chauffants ne doivent pas se chevaucher. Le chevau-

chement de tapis chauffants peut être à l’origine de graves

dysfonctionnements.

 Assurez-vous que le tissu est étendu sans former de pli.

 Appuyez bien le tapis chauffant sur le sol.

9.5 Mesure de contrôle 2

À l’issue de la pose du tapis chauffant, il est impératif de vériﬁer

la résistance totale et la résistance d’isolement du tapis chauffant

pour prévenir tout dommage à l’installation.

Remarque

L’absence de documents attestant de cette mesure annule

la garantie.

 Mesurez la résistance totale et la résistance d’isolement des

tapis chauffants.

 Vériﬁez que ces valeurs de mesure entrent dans la plage de

mesure admissible (voir le chapitre Données techniques /

Tableau des données).

 Reportez ces valeurs sur la carte de garantie.

 Remplacez le tapis chauffant endommagé en cas de valeurs

de mesure divergentes.

9.6 Pose du revêtement de sol

!

Dommages matériels

Utilisez uniquement des colles pour carrelage et des

masses de nivellement appropriées aux chauffages par

le sol et résistants à une température permanente d’au

moins 80°C.

!

Dommages matériels

Respectez les instructions du fabricant et autres indica-

tions lors de l’application de la colle et de la masse de

nivellement.

Remarque

Selon le degré d’humidité, respectez un délai de 3jours

avant d’entreprendre la pose du revêtement de sol.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 37

FRANÇAIS

INSTALLATION

Montage

9.6.1 Carrelage

 Choisissez une colle pour carrelage ou une masse de nivelle-

ment appropriées. Notez que ces produits doivent résister à

une température permanente d’au moins 80°C.

 Obturez les tubes creux pour prévenir toute pénétration de la

colle dans les tubes pendant la pose des tapis chauffants.

26�07�29�0004�

1

2

3

4

1 Sol avec isolation thermique

2 Tapis chauffant avec câble chauffant

3 Colle pour carrelage

4 Revêtement de sol

 Étalez la colle pour carrelage ou la masse de nivellement.

Veillez à ne pas endommager le câble chauffant.

 Vériﬁez que la colle pour carrelage englobe parfaitement le

câble chauffant, sur son pourtour et sur toute sa longueur.

 Au besoin, soulevez légèrement le tapis chauffant après l’ap-

plication de la colle pour carrelage aﬁn de chasser toutes les

bulles d’air éventuellement emprisonnées sous le tapis. Ces

bulles d’air peuvent en provoquer une élévation de tempéra-

ture anormale.

 Ré-appuyez le tapis chauffant sur la colle pour carrelage.

 Posez le carrelage selon les indications du fabricant.

9.6.2 Moquette, PVC, parquet ou liège

Avant de poser un revêtement de sol comme moquette, PVC ou

liège, recouvrez grossièrement le tapis chauffant d’une masse de

nivellement.

La masse de nivellement protège le tapis chauffant des contraintes

mécaniques. Des mortiers autolissants sont par exemple des ma-

tériaux appropriés.

 Choisissez une masse de nivellement appropriée. Notez que

celle-ci doit résister à une température permanente d’au

moins 80°C.

 Obturez les tubes creux pour prévenir toute pénétration de la

masse de nivellement lors de la pose des tapis chauffants.

 Étalez la masse de nivellement sur une épaisseur de

5à10mm. Veillez à ne pas endommager le câble chauffant.

 Vériﬁez que la masse de nivellement englobe parfaitement le

câble chauffant, sur son pourtour et sur toute sa longueur.

 Au besoin, soulevez légèrement le tapis chauffant après l’ap-

plication de la masse de nivellement aﬁn de chasser toutes

les bulles d’air éventuellement emprisonnées sous le tapis.

Ces bulles d’air peuvent en provoquer une élévation de tem-

pérature anormale.

 Ré-appuyez le tapis chauffant sur la masse de nivellement.

 Laisser durcir la masse de nivellement conformément aux

instructions du fabricant.

 Remplissez les joints de dilatation avec des matériaux appro-

priés (silicone par ex.).

 Posez le revêtement du sol selon les indications du fabricant.

9.7 Mesure de contrôle 3

À l’issue de la pose du tapis chauffant, il est impératif de vériﬁer

la résistance totale et la résistance d’isolement du tapis chauffant

pour prévenir tout dommage à l’installation.

Remarque

L’absence de documents attestant de cette mesure annule

la garantie.

 Mesurez la résistance totale et la résistance d’isolement des

tapis chauffants.

 Vériﬁez que ces valeurs de mesure entrent dans la plage de

mesure admissible (voir le chapitre Données techniques /

Tableau des données).

 Reportez ces valeurs sur la carte de garantie.

38 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Mise en service

9.8 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Tenez compte des prescriptions de la société de distri-

bution d’énergie locale.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur doit être réalisé exclusive-

ment sous la forme d’une connexion ﬁxe.

 L’appareil doit être raccordé au réseau via un dispo-

sitif de coupure spéciﬁque ouvrant toutes les pola-

rités d’alimentation avec une séparation minimale

de 3mm entre les contacts. Utilisez pour ce faire

des disjoncteurs de ligne, des protections ou des

contacteurs.

 Installez un interrupteur différentiel avec un cou-

rant de défaut nominal ≦30mA.

!

Dommages matériels

Le câble chauffant ne doit pas être raccordé au secteur.

 Raccordez uniquement le conducteur à froid au sec-

teur.

!

Dommages matériels

Tenez compte des indications de la plaque signalétique.

La tension indiquée doit correspondre à la tension du

secteur.

Dimensionnez tous les équipements en fonction de la

consommation nominale de l’appareil.

Schéma de câblage de principe

(exemple du thermostat RTF)

Le schéma de câblage de principe ci-après est fourni à titre in-

formatif. Seul le schéma de câblage du thermostat est applicable

(voir les instructions d’installation et d’utilisation du thermostat).

FFL

LH

TA

N

RTF

L

N

26�07�21�0035

1

2

1 Tapis chauffant

2 Sonde de température

Respectez les instructions d’installation et d’utilisation du ther-

mostat pour les étapes de montage suivantes :

 Raccordez le conducteur de mise à la terre à la prise de terre

(PE).

 Raccordez les tapis chauffants au thermostat via le conduc-

teur à froid.

 Vériﬁez la connexion du conducteur de mise à la terre.

9.8.1 Raccordement de plusieurs tapis chauffants

!

Dommages matériels

Raccordez plusieurs tapis chauffants uniquement en pa-

rallèle.

 Assurez-vous que le courant total ne dépasse pas le courant

de commutation maximal et la puissance de coupure du

thermostat.

 Reportez-vous aux instructions d’installation et d’utilisation

du thermostat pour de plus amples informations.

10. Mise en service

10.1 Première mise en service

À l’issue de la pose du tapis chauffant et de l’application de la

colle pour carrelage ou de la masse de nivellement, respectez un

délai minimal de 2jours avant la première mise en marche du

tapis chauffant.

 Une fois cette première phase de séchage écoulée, mettez le

tapis chauffant en marche sur de courtes périodes réparties

sur plusieurs jours. Cette procédure garantit un durcissement

lent de la colle pour carrelage et de la masse de nivellement.

 Si vous avez posé des revêtements plastiques empêchant la

condensation, vous devez chauffer le sol pendant 36heures

environ. Cette procédure garantit l’élimination de l’humidité

résiduelle dans le sol.

Remarque

Avant la mise en service déﬁnitive, respectez un délai

minimal de 5jours après la ﬁn de la pose du revêtement

de sol.

10.2 Rapport de mise en service

 Assurez-vous que la carte de garantie et le plan de pose

sont remplis correctement. Tenez compte des remarques

suivantes:

- L’emplacement précis des tapis chauffants, du conducteur à

froid et de la sonde de température doit être visible sur le

plan de pose.

- Les valeurs de mesure issues des trois contrôles doivent être

reportées sur la carte de garantie.

 Indiquez la résistance totale et la résistance d’isolement sur

les deux plaques signalétiques autocollantes.

 Collez la plaque signalétique autocollante de la carte de ga-

rantie à l’endroit prévu sur la carte de garantie.

 Collez la plaque signalétique autocollante pour le coffret

électrique principal à l’endroit prévu sur le coffret électrique

principal.

11. Remise de l’appareil à l’utilisateur

Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur. At-

tirez particulièrement son attention sur les consignes de sécurité.

Remettez ces notice d’utilisation et d’installation à l’utilisateur.

Remettez à l’utilisateur la carte de garantie et le schéma d’im-

plantation.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 39

FRANÇAIS

INSTALLATION

Données techniques

12. Données techniques

12.1 Tableau des données

FTT 160 C FTT 240 C FTT 320 C FTT 400 C FTT 480 C FTT 640 C FTT 800 C FTT 960 C FTT 1120 C

234287 234288 234289 234290 234291 234292 234293 234294 234295

Données électriques

Puissance raccordée W 160 240 320 400 480 640 800 960 1120

Raccordement secteur 1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

Résistance électrique (+10/-5%) Ω 330,0 206,8 156,9 123,5 102,7 78,8 63,1 52,3 40,8

Dimensions

Longueur mm 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 14000

Largeur mm 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Surface m² 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7

Versions

Indice de protection (IP) IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Valeurs

Puissance spécifique à la surface W/m² 160 160 160 160 160 160 160 160 160

40 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Carte de garantie

Client

Utilisation

Rapport d’essai

Cette garantie n’est valable que si la carte de garantie a été entiè-

rement remplie.

La résistance d’isolement doit être > 1 M Ohm.

Plaque signalétique

Nom

Rue

CP, localité

Téléphone

Maître d’ouvrage

Électricien installateur

Date de la pose

Date d’installation

Mesure de contrôle 1

(au déballage)

Mesure de contrôle 2

(après la pose du tapis chauffant)

Mesure de contrôle 3

(après la pose du revêtement du sol)

Date

Les valeurs ci-après ont été mesurées avant l’installation du tapis

chauffant :

Les valeurs ci-après ont été mesurées après la pose du tapis chauf-

fant :

Les valeurs ci-après ont été mesurées après la pose du revêtement

du sol :

Résistance totale �� ohms

Résistance d’isolement �� M ohm

Signature

Cachet de l’entreprise

Chape en ciment

Plancher

Plan de pose

Veuillez réaliser un dessin précis du local, des tapis chauffants installés et de la sonde de température du sol.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Date d’installation : ............................................

Modèle : .................................................................

Résistance totale (Ω): ...................................

Résistance d’isolement (MΩ): ................................

Fusible(A): ......................................................

Interrupteur différentiel(mA): ....................................

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 43

NEDERLANDS

INHOUD | BZONDERE INFO

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 44

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��44

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��44

1.3 Info op het toestel ��44

1.4 Meeteenheden ��44

2. Veiligheid �� 44

2.1 Reglementair gebruik ��44

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��44

2.3 Keurmerk �� 44

3. Instellingen �� 45

4. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 45

5. Problemen verhelpen �� 45

INSTALLATIE

6. Veiligheid �� 45

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��45

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 45

7. Toestelbeschrijving �� 45

7.1 Inhoud van het pakket ��46

7.2 Garantiekaart/legschema �� 46

8. Voorbereidingen �� 46

8.1 Montageplaats/montageomstandigheden ��46

8.2 Veilige afstanden �� 47

8.3 Legschema �� 47

8.4 Controlemeting 1 ��48

8.5 Ondergrond voorbereiden ��48

9. Montage �� 48

9.1 Inbouwcontactdoos plaatsen ��48

9.2 Temperatuursensor plaatsen ��48

9.3 Koudegeleider leggen ��48

9.4 Verwarmingsmat uitspreiden ��49

9.5 Controlemeting 2 �� 49

9.6 Vloerbekleding leggen�� 49

9.7 Controlemeting 3 ��50

9.8 Elektrische aansluiting �� 51

10. Ingebruikname �� 51

10.1 Eerste ingebruikname �� 51

10.2 Ingebruiknameprotocol �� 51

11. Overdracht �� 51

12. Technische gegevens�� 52

12.1 Gegevenstabel �� 52

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BZONDERE INFO

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar, als-

mede door personen met fysieke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer

er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer

ze met betrekking tot het veilige gebruik van het

toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit

ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet

met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder

toezicht het toestel niet reinigen noch gebruiker-

sonderhoudstaken uitvoeren.

- Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste

aansluiting toegestaan. Het toestel moet op

alle polen met een afstand van minstens 3mm

van de aansluiting van het net kunnen worden

losgekoppeld.

- De stroomkabel mag bij beschadiging of vervan-

ging alleen worden vervangen door een origineel

onderdeel en door een installateur die daartoe

door de fabrikant gemachtigd is.

- Bevestig het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/voorbereidingen".

BEDIENING

Algemene aanwzingen

44 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere aanwijzingen" en "Bediening" zijn

bedoeld voor de gebruiker van het toestel en de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze.

Geef de handleiding door aan een volgende gebruiker

indien van toepassing.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsinstructies

!

TREFWOORD soort gevaar

Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer

de veiligheidsinstructies genegeerd worden.

 Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-

naast afgebeelde symbool.

 Lees de aanwijzingen grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Info op het toestel

Symbool Betekenis

Vloerverwarming (directe werking)

1.4 Meeteenheden

Info

Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-

meter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

De verwarmingsmat is een directe vloerverwarming. Deze is be-

stemd voor de comfortvloerverwarming van individuele zones,

bijv. in badkamers, keukens, voorruimtes in sauna's, vestibules of

andere gebieden in het huis, alsmede in overdekte zwembaden

en andere vochtige ruimtes.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan op een veilige manier bediend worden door onge-

schoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden

gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op de-

zelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven,

geldt als niet-reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook

het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen

voor het gebruikte toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar, alsook door

personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beper-

kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis ge-

bruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht

houdt, of dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig

moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee

gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet

reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren.

!

Materiële schade

Gebruik de verwarmingsmat uitsluitend als deze volledig

en met alle veiligheidsvoorzieningen is geïnstalleerd.

2.3 Keurmerk

Zie de sticker van het typeplaatje, stickers op de garantiekaart of

in de hoofdmeterkast.

!

BEDIENING

Instellingen

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 45

NEDERLANDS

3. Instellingen

U kunt de gewenste vloertemperatuur instellen via een externe

thermostaat.

De te bereiken vloertemperatuur is afhankelijk van de samen-

stelling van de vloer en vloerbekleding. Houd rekening met de

aanwijzingen in de bedienings- en installatiehandleiding van de

thermostaat.

3.3.1 Thermostaat met timer

Door een thermostaat met timer te installeren is een energiezui-

nige werking mogelijk.

Door de temperatuurregeling met timer kunt u de verwarmings-

functie aanpassen aan uw gewoontes door de in- en uitschakeltijd

van de verwarmingsmat te bepalen.

 Stel de werktijden zo in dat de inschakeltijd een bepaalde

periode vóór het gebruik ligt. Hoe lang deze periode moet

duren, is afhankelijk van de samenstelling van de vloer en de

vloerbekleding.

 Stel de uitschakeltijd zo in dat het toestel ongeveer een half

uur voor het einde van het gebruik wordt uitgeschakeld.

Andere info treft u aan in de bedienings- en installatiehandleiding

van de thermostaat.

4. Reiniging, verzorging en onderhoud

De verwarmingsmat vergt geen bijzonder onderhoud.

5. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

De verwarmingsmat

levert niet het gewenste

verwarmingsvermogen.

De thermostaat is niet

correct ingesteld.

Stel op de thermostaat de

hoogste verwarmings-

stand in. Controleer na

een wachttijd of de vloer

wordt opgewarmd.

Bij thermostaten met

timer: De werktijden zijn

niet correct ingesteld.

Controleer de werktijden

van de timer en pas deze

evt. aan.

Er is geen spanning.

Controleer of de zekerin-

gen van de huisinstallatie

zijn geactiveerd.

Neem contact op met de installateur als u de oorzaak van het pro-

bleem zelf niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen

als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-

0000-000000).

U vindt het typeplaatje op de garantiekaart in deze handleiding

en in de hoofdmeterkast.

INSTALLATIE

6. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen

!

Materiële schade

Het is niet toegestaan de verwarmingsmat op licht of

normaal ontvlambare materialen te leggen.

!

Materiële schade

Het is niet toegestaan de verwarmingsmat in opgerolde

toestand in gebruik te nemen.

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

7. Toestelbeschrijving

De verwarmingsmat is een oppervlakteverwarmingselement. De

verwarmingsmat bestaat uit een warmtegeleider, die in bochten

over een zelfhechtend weefsel is geleid.

De verwarmingsmat wordt direct op de dekvloer of de egalisatie-

massa (bijv. tegeldekvloer) gelijmd. De door de verwarmingsmat

gegenereerde warmte wordt op die manier rechtstreeks naar de

vloer overgedragen.

De gewenste vloertemperatuur wordt via een externe thermostaat

ingesteld. De thermostaat is uitgerust met een temperatuursen-

sor. De temperatuursensor moet in het verwarmingsvlak worden

geïnstalleerd.

26�07�29�0100�

321

4

5

1 Verwarmingsgeleider

2 Temperatuursensor

3 Kabelbuis (installatiebuis voor de temperatuursensor)

4 Verbindingsmof warmte-/koudegeleider

5 Koudegeleider (elektrische aansluitkabel)

46 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Voorbereidingen

De verwarmingsmat wordt afhankelijk van de op de thermostaat

ingestelde vloertemperatuur in- of uitgeschakeld.

De thermostaat houdt rekening met warmtebronnen als zonlicht

en verlichting, en zorgt voor bescherming tegen vorst.

De thermostaat heeft een automatische beschermingsfunctie. Bij

spanningsuitval, sensorbreuk of kortsluiting in de sensor schakelt

de verwarming automatisch uit.

7.1 Inhoud van het pakket

- Verwarmingsmat

- Twee typeplaatjestickers (garantiekaart/hoofdmeterkast)

7.2 Garantiekaart/legschema

Vul de garantiekaart en het legschema volledig in. Zonder dit

bewijs vervalt de garantie.

Aanwijzingen voor het invullen van het legschema staan in het

hoofdstuk “Voorbereidingen”.

8. Voorbereidingen

8.1 Montageplaats/montageomstandigheden

!

Materiële schade

Het is niet toegestaan de verwarmingsmat bij tempera-

turen lager dan 5°C te monteren.

Info

Neem bij nieuwbouw voor de dekvloer een droogtijd van

4 - 6 weken in acht.

Installeer de verwarmingsmat pas na aﬂoop van deze

periode.

8.1.1 Ondergrond

!

Materiële schade

De verwarmingsmat mag uitsluitend op de vloer worden

gelegd. Wanden of plafonds mogen niet als montageop-

pervlak worden gebruikt.

U kunt de verwarmingsmat op verschillende ondergronden leg-

gen, bijv. dekvloer, warm asfalt of vochtbestendige spaanplaten.

Neem daarvoor de volgende aanwijzingen in acht:

- Op warm asfalt leggen: De ondergrond moet temperatuurbe-

stendig zijn tot ca. 80°C.

- Op spaanplaten leggen: Voor een betere stapgeluidsisolatie

kunt u bovendien geschikte isolatieplaten leggen.

- Dekvloeren die veel zand afgeven, moeten worden voorzien

van een lijmdispersie.

Isolatie

Tussen de onafgewerkte vloer en de verwarmingsmat moet iso-

latie zijn aangebracht.

 Controleer of de isolatie voldoet aan de stand van de

techniek.

8.1.2 Badkamers en doucheruimtes

Het is niet toegestaan de verwarmingsmat op oppervlakken te

leggen die zijn vereist voor de montage van sanitaire inrichtingen,

zoals een bad, douche, toiletpot, enz.

8.1.3 Bovenbekledingen

De verwarmingsmat is voor verschillende bovenbekledingen ge-

schikt, bijv. tegels, tapijt, pvc of parket.

!

Materiële schade

Gebruik alleen vloerbekledingen die geschikt zijn voor

vloerverwarmingen.

Let erop dat de verschillende vloerbekledingen afhankelijk van

het type en de materiaaldikte verschillende warmtegeleidings-

waarden hebben:

Vloerbekleding Max. dikte Warmtegeleidend vermo-

gen

Tegels 30 mm λ = 1,00 W/(m · K)

Tapijt 20 mm λ = 0,09 W/(m · K)

Parket 16 mm λ = 0,14 W/(m · K)

Pvc 10 mm λ = 0,23 W/(m · K)

Kurk 10 mm λ = 0,08 W/(m · K)

Afdekkingen vloer

Extra afdekkingen van de vloer, bijv. tapijten, kunnen leiden tot

hogere vloertemperaturen.

 Gebruik geen afdekkingen met een dikte van meer dan

10mm.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 47

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Voorbereidingen

8.2 Veilige afstanden

!

Materiële schade

Het is niet toegestaan om kasten die over het volledige

oppervlak op de vloer rusten, op verwarmde opstelvloe-

ren te plaatsen.

 Controleer of er langs de wanden een onverwarmde randzo-

ne met een breedte van 60cm is uitgespaard.

 Controleer of er een minimumafstand tot alle geleidende ma-

terialen wordt aangehouden van 30mm.

!

Materiële schade

De warmtegeleiders van parallel gelegde verwarmings-

matten mogen niet met elkaar in contact komen.

 Controleer of er bij parallel gelegde verwarmingsmatten een

minimumafstand wordt aangehouden van 50mm.

8.3 Legschema

Voor montage van de verwarmingsmat dient er een legschema te

worden opgesteld. Raadpleeg daarvoor hoofdstukken "Legvoor-

beelden" en "Veiligheidsafstanden".

 Teken de positie van de verwarmingsmatten, de onverwarm-

de randzone, de temperatuursensor en de koudegeleider op

het legschema.

8.3.1 Plaatsingsvoorbeelden

 60 mm

26�07�29�0014

8.3.2 Positie van de temperatuursensor

- De temperatuursensor moet meteen onder de verwarmings-

mat worden geplaatst op een afstand van ca. 100mm van de

rand van de verwarmingsmat.

- De temperatuursensor moet in het midden tussen twee

warmtegeleiderlussen liggen.

- De temperatuursensorkabel mag de warmtegeleider niet

kruisen of aanraken.

48 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Montage

8.4 Controlemeting 1

Voor montage moet u de totale weerstand en de isolatieweerstand

van de verwarmingsmatten in de leveringstoestand controleren.

Info

Zonder een bewijs van deze meting vervalt de garantie.

 Meet de totale weerstand en de isolatieweerstand van de

verwarmingsmat.

 Controleer of de meetwaarden zich in het toegelaten meet-

bereik bevinden (zie hoofdstuk "Technische gegevens/

gegevenstabel").

 Noteer de meetwaarden op de garantiekaart.

8.5 Ondergrond voorbereiden

 Veriﬁeer of de ondergrond schoon, droog, stevig, vuil- en

vetvrij is.

 Controleer of er geen scherpe randen of spitse objec-

ten uit de vloer steken. Deze kunnen de warmtegeleiders

beschadigen.

 Voer bij oneffenheden egalisatiewerkzaamheden uit, zodat

holle ruimtes onder de warmtegeleiders worden vermeden.

Dilatatievoegen in de ondervloer mogen niet worden over-

brugd met de verwarmingsmat.

9. Montage

9.1 Inbouwcontactdoos plaatsen

U moet alle aansluitkabels naar een inbouwcontactdoos leiden

om deze daar op de thermostaat aan te sluiten.

!

Materiële schade

In badkamers en vochtige ruimtes is het alleen toege-

staan de inbouwcontactdoos buiten veiligheidszone 2 te

plaatsen.

3

2

5

4

26�07�29�0009�

1

1 Aansluitkabel voor de verdeling (NYM 3x1,5mm

2

)

2 Inbouwcontactdoos

3 Kabelbuis voor temperatuursensor

4 Temperatuursensor

5 Koudegeleider/kabelbuis voor koudegeleider

 Selecteer een geschikte plaats voor de installatie van de

inbouwcontactdoos.

 Installeer een extra inbouwcontactdoos, wanneer u verschil-

lende verwarmingsmatten wilt aansluiten.

 Installeer telkens een extra inbouwcontactdoos, wanneer de

kabel van de koudegeleider of de temperatuursensor te kort

is.

9.2 Temperatuursensor plaatsen

De temperatuursensor moet in een kabelbuis worden geïnstal-

leerd. Bij de setvariant wordt de kabelbuis in het leveringstoebe-

horen meegeleverd.

 Selecteer een geschikte plaats voor de installatie van de ka-

belbuis. Neem daarbij de aanwijzingen in acht in het hoofd-

stuk "Legschema/plaats van de temperatuursensor".

 Plaats de kabelbuis en leid de temperatuursensor in de

kabelbuis.

9.3 Koudegeleider leggen

U kunt de koudegeleider in een kabelbuis of vlak in een sleuf in

de dekvloer leggen.

9.3.1 In een kabelbuis leggen

!

Materiële schade

U moet de koudegeleider in een aparte kabelbuis leggen.

De kabels van de koudegeleider en van de temperatuur-

sensor mogen niet in een gezamenlijke kabelbuis worden

gestoken.

 Plaats een extra kabelbuis en leid de koudegeleider in de

kabelbuis.

 Controleer of de verbindingsmof warmte/koudegeleider niet

met een trekkracht van meer dan 120N wordt belast.

9.3.2 In de vloer leggen

!

Materiële schade

De koudegeleider moet bij het leggen in de vloer zon-

der verlenging in de inbouwcontactdoos kunnen worden

gestoken.

De koudegeleider mag de warmtegeleider niet kruisen

of aanraken.

 Maak met geschikt gereedschap een sleuf in de dekvloer en

leg de koudegeleider in deze sleuf.

 Controleer of de verbindingsmof warmte/koudegeleider niet

met een trekkracht van meer dan 120N wordt belast.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 49

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Montage

9.4 Verwarmingsmat uitspreiden

!

Materiële schade

Het is niet toegestaan de warmtegeleider van de verwar-

mingsmat in te korten, te kneuzen of te knikken.

U kunt de koudegeleider inkorten en verlengen, wanneer

u de doorsnede daarbij niet verandert.

!

Materiële schade

 Gebruik geen spijkers of andere metalen voorwer-

pen om de verwarmingsmat in de vloer te bevesti-

gen.

 Loop alleen over de verwarmingsmat wanneer dat

beslist noodzakelijk is. Tref eventueel beschermings-

maatregelen tegen mechanische beschadiging (bijv.

schoenen met rubberzolen).

!

Materiële schade

 Leg de verwarmingsmat niet door of onder dem-

pings- of isolatiemateriaal.

 De gelegde verwarmingsmat mag de dilatatievoegen

in de vloer niet kruisen.

 Gebruik in het gebied van de verwarmingsmat

geen binnendringende bevestigingsmiddelen, bijv.

schroeven met pluggen voor deurstoppers, wc-be-

vestigingen.

Houd bij de volgende stappen rekening met de in het legschema

bepaalde plaats van de verwarmingsmat.

 Leg de verwarmingsmat volgens het legschema. De zelfkle-

vende zijde moet omlaag wijzen.

26�07�29�0094�

 Knip op de plaats waar het dragerweefsel van de verwar-

mingsmat een draai maakt het dragerweefsel in met een

schaar. Let erop dat u de warmtegeleider niet onopzettelijk

met de schaar beschadigt.

!

Materiële schade

De straal van de bocht in de warmtegeleider moet ten

minste 18mm zijn. De kleinste toegelaten straal van de

bocht is de 6-voudige doorsnede van de warmtegeleider.

 Buig de warmtegeleider op het verbindingspunt voorzichtig

om.

 Neem de minimumafstanden in acht (zie hoofdstuk

"Voorbereidingen/veiligheidsafstanden").

 Controleer of de temperatuursensorkabel niet de warmtege-

leider kruist of aanraakt en dat de temperatuursensor zich in

het midden tussen twee warmtegeleiderlussen bevindt.

 Controleer of de verwarmingsmatten niet over elkaar liggen.

Als verwarmingsmatten over elkaar liggen, kan dit tot storin-

gen leiden.

 Controleer of het weefsel zonder plooien is gelegd.

 Druk de verwarmingsmat vast op de vloer.

9.5 Controlemeting 2

Nadat de verwarmingsmat is uitgespreid, moeten de totale weer-

stand en de isolatieweerstand van de verwarmingsmat worden

gecontroleerd om beschadigingen aan de verwarmingsmat uit

te sluiten.

Info

Zonder een bewijs van deze meting vervalt de garantie.

 Meet de totale weerstand en de isolatieweerstand van de

verwarmingsmatten.

 Controleer of de meetwaarden zich in het toegelaten meet-

bereik bevinden (zie hoofdstuk "Technische gegevens/

gegevenstabel").

 Noteer de meetwaarden op de garantiekaart.

 Vervang bij afwijkende meetwaarden de beschadigde

verwarmingsmat.

9.6 Vloerbekleding leggen

!

Materiële schade

Gebruik alleen tegellijm en egalisatiepasta die voor

vloerverwarming geschikt zijn en een continue tempe-

ratuurbestendigheid van ten minste 80°C hebben.

!

Materiële schade

Let bij het aanbrengen van de tegellijm en de egalisatie-

pasta op de gegevens van de fabrikant ten aanzien van

de droogtijd, alsmede andere gegevens van de fabrikant.

Info

Afhankelijk van het vocht in het object moet u ten minste

3dagen wachten voordat u begint met het leggen van de

vloerbekleding.

50 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Montage

9.6.1 Tegels

 Selecteer een geschikte tegellijm of eventueel een geschikte

egalisatiepasta. Let erop dat deze een continue temperatuur-

bestendigheid van ten minste 80°C moeten hebben.

 Sluit de kabelbuizen af zodat er bij het leggen van de ver-

warmingsmatten geen tegellijm in de kabelbuizen kan

binnendringen.

26�07�29�0004�

1

2

3

4

1 Ondergrond met isolatie

2 Verwarmingsmat met warmtegeleider

3 Tegellijm

4 Vloerbekleding

 Breng de tegellijm en evt. de egalisatiepasta aan. Let erop

dat u de warmtegeleider niet beschadigt.

 Controleer of de warmtegeleider over het gehele oppervlak

en in de volledige lengte wordt omgeven door tegellijm.

 Hef de verwarmingsmat na het aanbrengen van de tegellijm

enigszins op om ervoor te zorgen dat er geen luchtbellen

onder de verwarmingsmat worden gevormd. Deze kunnen

leiden tot verhoogde temperaturen.

 Druk de verwarmingsmat opnieuw in de tegellijm.

 Leg de tegels volgens de gegevens van de fabrikant.

9.6.2 Tapijt, pvc, parket of kurk

Voor het leggen van vloerbekledingen als tapijt, pvc of kurk moet

u de verwarmingsmat over een groot oppervlak met egalisatie-

pasta bedekken.

De egalisatiepasta zorgt voor een mechanische bescherming van

de verwarmingsmat. Geschikte materialen zijn bijv. licht lopende

cementmortel.

 Selecteer een geschikte egalisatiepasta. Let erop dat deze

een continue temperatuurbestendigheid van ten minste 80°C

moet hebben.

 Sluit de kabelbuizen af zodat er bij het leggen van de ver-

warmingsmatten geen egalisatiepasta in de kabelbuizen kan

binnendringen.

 Breng de egalisatiepasta aan met een dikte van 5 - 10mm.

Let erop dat u de warmtegeleider niet beschadigt.

 Controleer of de warmtegeleider over het gehele op-

pervlak en in de volledige lengte wordt omgeven door

egalisatiepasta.

 Hef de verwarmingsmat na het aanbrengen van de egalisa-

tiepasta enigszins op om ervoor te zorgen dat er geen lucht-

bellen onder de verwarmingsmat worden gevormd. Deze

kunnen leiden tot verhoogde temperaturen.

 Druk de verwarmingsmat opnieuw in de egalisatiepasta.

 Laat de egalisatiepasta uitharden volgens de gegevens van

de fabrikant.

 Vul de dilatatievoegen met geschikt materiaal op, bijv.

silicone.

 Leg de vloerbekleding volgens de gegevens van de fabrikant.

9.7 Controlemeting 3

Nadat de vloerbekleding is gelegd, moeten de totale weerstand en

de isolatieweerstand van de verwarmingsmat worden gecontro-

leerd om beschadigingen van de verwarmingsmatten uit te sluiten.

Info

Zonder een bewijs van deze meting vervalt de garantie.

 Meet de totale weerstand en de isolatieweerstand van de

verwarmingsmatten.

 Controleer of de meetwaarden zich in het toegelaten meet-

bereik bevinden (zie hoofdstuk "Technische gegevens/

gegevenstabel").

 Noteer de meetwaarden op de garantiekaart.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 51

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Ingebruikname

9.8 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

Neem de plaatselijke voorschriften in acht van de ver-

antwoordelijke energiemaatschappij.

WAARSCHUWING elektrische schok

Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als vaste

aansluiting mogelijk.

 Ontkoppel het toestel met behulp van een extra

voorziening met een scheidingsafstand van ten

minste 3 mm op alle polen van de aansluiting op het

net. Gebruik daarvoor bijv. LS-schakelaars, zekerin-

gen of veiligheidsschakelaars.

 Installeer een FI-aardlekschakelaar met een nomi-

nale restroom van ≦30mA.

!

Materiële schade

De warmtegeleider mag niet op de netaansluiting worden

aangesloten.

 Sluit alleen de koudegeleider op de netaansluiting

aan.

!

Materiële schade

Houd rekening met de speciﬁcaties op het typeplaatje.

De aangegeven spanning moet overeenkomen met de

netspanning.

Dimensioneer alle bedrijfsmiddelen volgens het nominaal

verbruik van het toestel.

Principeschakelschema

(als voorbeeld thermostaat RTF)

Het volgende principeschakelschema is bedoeld ter illustratie.

Alleen het schakelschema van de thermostaat is geldig (zie de

bedienings- en installatiehandleiding van de thermostaat).

FFL

LH

TA

N

RTF

L

N

26�07�21�0035

1

2

1 Verwarmingsmat

2 Temperatuursensor

Neem voor de volgende installatiestappen de bedienings- en in-

stallatiehandleiding van de thermostaat in acht:

 Sluit de aardingsaansluiting aan op aardingsaansluiting (PE).

 Sluit de verwarmingsmat via de koudegeleider aan op de

thermostaat.

 Controleer of de randaarde correct is aangesloten.

9.8.1 Meerdere verwarmingsmatten aansluiten

!

Materiële schade

Sluit meerdere verwarmingsmatten alleen in parallel-

schakeling aan.

 Controleer of de totale stroom niet hoger is dan de maximale

schakelstroom en het schakelvermogen van de thermostaat.

 Gegevens hierover treft u aan in de bedienings- en installa-

tiehandleiding van de thermostaat.

10. Ingebruikname

10.1 Eerste ingebruikname

Nadat de verwarmingsmat is gelegd en de tegellijm of de ega-

lisatiepasta is aangebracht, moet u ten minste 2dagen wachten

voordat u de verwarmingsmat voor het eerst inschakelt.

 Schakel de verwarmingsmat na aﬂoop van deze eerste

droogfase verspreid over verschillende dagen gedurende een

korte periode in. Dit waarborgt het langzaam uitharden van

de tegellijm en de egalisatiepasta.

 Wanneer u diffusiedichte kunststof bekleding hebt gelegd,

moet u de vloer gedurende een periode van ca. 36uur ver-

warmen. Dit verzekert dat er geen resterend vocht in de vloer

achterblijft.

Info

Pas 5 dagen na oplevering van de vloer kan deze deﬁnitief

in gebruik worden genomen.

10.2 Ingebruiknameprotocol

 Zorg ervoor dat u de garantiekaart en het legschema naar

behoren hebt ingevuld. Let op de volgende aanwijzingen:

- Uit het legschema moet de precieze plaats van de verwar-

mingsmatten, de koudegeleider en de temperatuursensor

blijken.

- Op de garantiekaart moeten de meetwaarden van alle drie

controlemetingen zijn ingevuld.

 Noteer de gemeten totale weerstand en de isolatieweerstand

op beide typeplaatjestickers.

 Plak de typeplaatjesticker voor de garantiekaart op de daar-

voor bestemde plaats op de garantiekaart.

 Plak de typeplaatjesticker voor de hoofdmeterkast op een

goed zichtbare plaats in de hoofdmeterkast.

11. Overdracht

Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk daarbij

vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen.

Geef deze bedienings- en installatiehandleiding aan de gebruiker.

Overhandig de gebruiker de garantiekaart en het schema.

52 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

12. Technische gegevens

12.1 Gegevenstabel

FTT 160 C FTT 240 C FTT 320 C FTT 400 C FTT 480 C FTT 640 C FTT 800 C FTT 960 C FTT 1120 C

234287 234288 234289 234290 234291 234292 234293 234294 234295

Elektrische gegevens

aansluitvermogen W 160 240 320 400 480 640 800 960 1120

netaansluiting 1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

Elektrische weerstand (+10/-5%) Ω 330,0 206,8 156,9 123,5 102,7 78,8 63,1 52,3 40,8

Afmetingen

Lengte mm 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 14000

Breedte mm 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Oppervlakte m² 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7

Uitvoeringen

Beschermingsgraad (IP) IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Waarden

Vermogen afhankelijk van het

oppervlak

W/m² 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Garantiekaart

Klant

Gebruik

Testprotocol

Deze garantie is alleen geldig, wanneer de garantiekaart volledig

is ingevuld.

De isolatieweerstand moet > 1 M ohm zijn.

Typeplaatje

Naam

Straat

Postcode/plaats

Telefoon

Opdrachtgever

Elektricien

Legdatum

Installatiedatum

Controlemeting 1

(in leveringstoestand)

Controlemeting 2

(na het uitspreiden van de verwarmingsmat)

Controlemeting 3

(na het leggen van de vloerbekleding)

Datum

Voor de installatie van de verwarmingsmat werden de volgende

waarden gemeten:

Na het uitspreiden van de verwarmingsmat werden de volgende

waarden gemeten:

Na het leggen van de vloerbekleding werden de volgende waarden

gemeten:

Totale weerstand ��ohm

Isolatieweerstand �� M ohm

Handtekening

Bedrijfsstempel

Cementen dekvloer

Houten vloer

Legschema

Maak een nauwkeurige tekening van de ruimte, de gelegde verwarmingsmatten en de vloersensor.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Installatiedatum: ............................................

Model: .................................................................

Totale weerstand (Ω): ...................................

Isolatieweerstand (MΩ): ................................

Zekering (A): ......................................................

FI-aardlekschakelaar(mA): ....................................

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 55

NEDERLANDS

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

56 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 57

1.1 Bezpečnostní pokyny �� 57

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 57

1.3 Upozornění na přístroji ��57

1.4 Měrné jednotky �� 57

2. Zabezpečení �� 57

2.1 Správné používání �� 57

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��57

2.3 Kontrolní symbol �� 57

3. Nastavení �� 58

4. Čištění, péče a údržba �� 58

5. Odstranění problémů �� 58

INSTALACE

6. Zabezpečení �� 58

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��58

6.2 Předpisy, normy a ustanovení ��58

7. Popis přístroje �� 58

7.1 Rozsah dodávky �� 59

7.2 Předávací protokol/plán pokládky �� 59

8. Příprava �� 59

8.1 Místo montáže/montážní podmínky �� 59

8.2 Bezpečné vzdálenosti �� 60

8.3 Plán pokládky �� 60

8.4 Kontrolní měření 1 �� 61

8.5 Příprava základu �� 61

9. Montáž �� 61

9.1 Instalace krabice pod omítku �� 61

9.2 Instalace snímače teploty �� 61

9.3 Pokládka studeného vodiče �� 61

9.4 Úprava topné rohože ��62

9.5 Kontrolní měření 2 �� 62

9.6 Pokládka podlahové krytiny �� 62

9.7 Kontrolní měření 3 �� 63

9.8 Připojení elektrického napětí ��64

10. Uvedení do provozu �� 64

10.1 První uvedení do provozu �� 64

10.2 Protokol o uvedení do provozu ��64

11. Předání přístroje �� 64

12. Technické údaje �� 65

12.1 Tabulka údajů �� 65

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení

obezpečném používání přístroje, a poté, co po-

rozuměly nebezpečí, které zjeho používání plyne.

Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiš-

tění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí

provádět samotné děti bez dozoru.

- Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze

jako pevná přípojka. Přístroj musí být možné od-

pojit odsíťové přípojky navšech pólech navzdá-

lenost nejméně 3mm.

- Přívodní kabel smí při poškození nebo při výmě-

ně nahradit originálním náhradním dílem pouze

autorizovaný servis soprávněním výrobce.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Příprava“.

OBSLUHA

Obecné pokyny

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 57

ČESKY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

Úraz elektrickým proudem

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Upozornění na přístroji

Symbol Význam

Podlahové topení (přímé)

1.4 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Zabezpečení

2.1 Správné používání

Topná rohož je přímé podlahové topení a slouží ktemperování

podlahy vjednotlivých zónách, např. vkoupelnách, kuchyních,

vstupních prostorách saun, na chodbách nebo vjiných oblastech

bytu, ale i vzastřešených plaveckých bazénech a vjiných vlhkých

prostorách.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným

způsobem jako v domácnostech.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-

no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému

příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

!

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod do-

zorem nebo po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání

plyne. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiště-

ní a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět

samotné děti bez dozoru.

!

Věcné škody

Topnou rohož používejte pouze vplně nainstalovaném

stavu a se všemi bezpečnostními zařízeními.

2.3 Kontrolní symbol

Viz nálepka stypovým štítkem, nálepka napředávacím protokolu

nebo nahlavní připojovací skříňce.

!

OBSLUHA

Nastavení

58 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

3. Nastavení

Požadovanou teplotu podlahy můžete nastavit pomocí externího

regulátoru teploty.

Dosažitelná teplota podlahy závisí na konstrukci podlahy a její

krytině. Dodržujte pokyny uvedené vnávodu kobsluze a instalaci

regulátoru teploty.

3.3.1 Regulátor teploty se spínacími hodinami

Instalace regulátoru teploty se spínacími hodinami umožňuje

energeticky úsporný provoz.

Regulací teploty spínacími hodinami můžete upravit topný režim

podle svých zvyklostí nastavením doby zapnutí a vypnutí topné

rohože.

 Provozní doby nastavte tak, aby došlo kzapnutí systému

oněco dříve, než proběhne vlastní použití. Jak dlouhá tato

doba bude závisí na konstrukci podlahy a na podlahové

krytině.

 Nastavte dobu vypnutí tak, aby byl systém vypnut zhruba půl

hodiny před koncem použití.

Další informace naleznete vnávodu kobsluze a instalaci regulá-

toru teploty.

4. Čištění, péče a údržba

Topná rohož nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.

5. Odstranění problémů

Problém Příčina Odstranění

Topná rohož nemá poža-

dovaný topný výkon.

Regulátor teploty není

správně nastavený.

Nastavte na regulátoru

teploty maximální topný

stupeň. Zkontrolujte po

určité době, zda se pod-

laha zahřívá.

Při použití regulátorů

teploty sčasovým spína-

čem: Nesprávně nastave-

né provozní doby.

Zkontrolujte provozní

doby časového spínače a

případně je upravte.

Došlo kvýpadku elektric-

kého napájení.

Zkontrolujte, zda nevy-

padly pojistky domovní

instalace.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Kzískání

lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo ztypového štítku (000000-

0000-000000).

Typový štítek naleznete na záruční kartě vtomto návodu a vhlavní

připojovací skříňce.

INSTALACE

6. Zabezpečení

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

6.2 Předpisy, normy a ustanovení

!

Věcné škody

Topnou rohož se nesmí pokládat nasnadno hořlavé nebo

hořlavé stavební materiály.

!

Věcné škody

Topnou rohož nesmíte uvést do provozu, pokud je sro-

lovaná.

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

7. Popis přístroje

Topná rohož je plochý topný prvek. Topná rohož je provedena

ztopných kabelů, které jsou vedeny vesmyčkách vsamolepicí

tkanině.

Topná rohož je lepena přímo na cementový potěr nebo na nive-

lační hmotu (např. litý potěr). Teplo, které vytváří topná rohož, je

tak přenášeno bezprostředně na podlahu.

Požadovaná teplota podlahy je nastavena pomocí externího re-

gulátoru teploty. Regulátor teploty je vybaven snímačem teploty.

Snímač teploty musí být instalován do topné vrstvy.

26�07�29�0100�

321

4

5

1 Topný kabel

2 Snímač teploty

3 Průchodka (instalační trubka pro snímač teploty)

4 Spojovací článek topného/studeného kabelu

5 Studený kabel (přívodní elektrické vedení)

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 59

ČESKY

INSTALACE

Příprava

Topná rohož je zapínána nebo vypínána vzávislosti na teplotě

podlahy, nastavené na regulátoru teploty.

Regulátor teploty bere vúvahy tepelné zisky vznikající např. ozáře-

ním sluncem nebo osvětlením a zajišťuje kontrolu proti zamrznutí.

Regulátor teploty má autodiagnostickou funkci. Vpřípadě výpadku

napětí, poškození nebo zkratu snímače se vytápění automaticky

vypne.

7.1 Rozsah dodávky

- Topná rohož

- Dvě nálepky stypovým štítkem (předávací protokol/hlavní

připojovací skříňka)

7.2 Předávací protokol/plán pokládky

Předávací protokol a plán pokládky musíte kompletně vyplnit. Bez

tohoto dokladu nelze uplatnit záruku.

Pokyny kvyplnění plánu pokládky naleznete vkapitole „Přípravy“.

8. Příprava

8.1 Místo montáže/montážní podmínky

!

Věcné škody

Topnou rohož nesmíte montovat za teploty nižší než 5°C.

Upozornění

Vnovostavbách musíte upotěrů dodržet dobu schnutí

4-6 týdnů.

Instalujte topnou rohož až po uplynutí této lhůty.

8.1.1 Podklad

!

Věcné škody

Topnou rohož smíte pokládat pouze na podlahu. Stěny

nebo stropy se nesmí používat jako montážní plochy.

Topnou rohož můžete položit na různý podklad, např. potěr, horký

asfalt nebo na dřevotřískové desky odolné proti vodě. Dodržujte

jiné následující pokyny:

- Pokládka na horký asfalt: Podklad musí být odolný vůči tep-

lotám do cca 80°C.

- Pokládka na dřevotřískové desky: Kdosažení lepší kročejové

izolace můžete navíc použít vhodné izolační desky.

- Výrazně drolivé potěry musejí být ošetřeny přilnavou

disperzí.

Tepelná izolace

Mezi hrubou podlahou a topnou rohoží musí být umístěna tepelná

izolace.

 Zkontrolujte, zda je tepelná izolace provedena vsouladu

saktuálním stavem techniky.

8.1.2 Koupelny a sprchy

Topnou rohož nesmíte pokládat na plochy, které jsou potřebné

kmontáži sanitárního vybavení, jako jsou vana, sprcha, záchodová

mísa apod.

8.1.3 Krytiny

Topná rohož je vhodná kpoužití na různých krytinách, např. na

dlažbě, koberci, PVC nebo na parketách.

!

Věcné škody

Používejte pouze takové podlahové krytiny, které jsou

vhodné pro podlahové topení.

Pamatujte, že různé podlahové krytiny mají vzávislosti na typu a

tloušťce materiálů různou tepelnou vodivost:

Podlahová krytina Max. tloušťka Tepelná vodivost

Dlažba 30 mm λ = 1,00 W/(m · K)

Koberce 20 mm λ = 0,09 W/(m · K)

Parkety 16 mm λ = 0,14 W/(m · K)

PVC 10 mm λ = 0,23 W/(m · K)

Korek 10 mm λ = 0,08 W/(m · K)

Zakrytí podlahy

Dalším zakrytím podlahy např. koberci může dojít ke vzniku vyš-

ších teplot vpodlaze.

 Nepoužívejte žádné zakrytí otloušťce více než 10mm.

60 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Příprava

8.2 Bezpečné vzdálenosti

!

Věcné škody

Skříně sdnem položeným přímo na zemi smíte umístit

pouze na nevytápěná místa.

 Dbejte, aby podél stěn zůstala nevytápěná plocha ošířce

60cm.

 Zajistěte minimální vzdálenost 30mm ode všech vodivých

materiálů.

!

Věcné škody

Topné kabely paralelně položených topných rohoží se

nesmějí dotýkat.

 Při paralelní pokládce topných rohoží dodržujte minimální

vzdálenost 50mm.

8.3 Plán pokládky

Před zahájením montáže topné rohože musíte vytvořit plán po-

kládky. Dodržujte také pokyny uvedené vkapitolách „Příklady

pokládky“ a „Bezpečnostní vzdálenosti“.

 Vyznačte ve schématu pokládky pozici topných rohoží, nevy-

hřívané okrajové zóny, snímače teploty a studeného vodiče.

8.3.1 Příklady pokládky

 60 mm

26�07�29�0014

8.3.2 Umístění snímače teploty

- Snímač teploty musí být umístěn bezprostředně pod topnou

rohoží a cca100mm od okraje topné rohože.

- Snímač teploty musí být umístěn uprostřed mezi dvěma

smyčkami topného vodiče.

- Vodič snímače teploty nesmí křížit topný kabel nebo se jej

dotýkat.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 61

ČESKY

INSTALACE

Montáž

8.4 Kontrolní měření 1

Před montáží je nutné zkontrolovat kompletní odpor a izolační

odpor topných rohoží při dodání.

Upozornění

Bez dokladu oprovedení tohoto měření nelze uplatnit

záruku.

 Změřte celkový odpor a izolační odpor topné rohože.

 Zkontrolujte, zda jsou měřené hodnoty vpřípustném rozsahu

(viz kapitola „Technické údaje/Tabulka technických údajů“).

 Zapište naměřené hodnoty do předávacího protokolu.

8.5 Příprava základu

 Dbejte, aby byl základ čistý, suchý, pevný, bez nečistot a

mastnoty.

 Zajistěte, aby zpodlahy nevyčnívaly ostré nebo špičaté před-

měty. Ty mohou poškodit topný vodič.

 Vpřípadě nerovností proveďte nivelační práce tak, aby pod

topným vodičem nezůstávaly prázdné prostory. Vyrovnávací

spáry vpodlaze nesmějí být přemosťovány topnou rohoží.

9. Montáž

9.1 Instalace krabice pod omítku

Všechny přívodní vodiče je nutné zavést do krabice pod omítku

tak, aby je bylo možné připojit kregulátoru teploty.

!

Věcné škody

Vkoupelnách a vlhkých místnostech smíte instalovat kra-

bici pod omítku pouze mimo ochrannou oblast 2.

3

2

5

4

26�07�29�0009�

1

1 Přívodní vedení krozvaděči (NYM 3x1,5mm

2

)

2 Krabice pod omítku

3 Průchodka pro snímač teploty

4 Snímač teploty

5 Studený vodič/průchodka pro studený vodič

 Vyberte vhodnou pozici pro instalaci krabice pod omítku.

 Pokud si přejete použít několik topných rohoží, instalujte

další krabici pod omítku navíc.

 Instalujte vždy jednu doplňkovou krabici pod omítku, pokud

je studený vodič nebo vodič snímače teploty příliš krátký.

9.2 Instalace snímače teploty

Snímač teploty musíte instalovat do průchodky. Ve variantě Set je

průchodka součástí dodávky.

 Vyberte vhodnou pozici kinstalaci průchodky. Dodržujte

přitom pokyny uvedené vkapitole „Plán pokládky/umístění

snímače teploty“.

 Instalujte průchodku a zaveďte snímač teploty do průchodky.

9.3 Pokládka studeného vodiče

Instalujte studený vodič do průchodky nebo vjedné rovině spod-

lahou vdrážce vpotěru.

9.3.1 Instalace do průchodky

!

Věcné škody

Studený vodič je nutné instalovat do samostatné prů-

chodky. Studený vodič a vodič snímače teploty nesmějí

být vedeny ve společné průchodce.

 Nainstalujte další průchodku a zaveďte studený vodič do

průchodky.

 Dbejte, aby nebylo spojovací hrdlo teplého/studeného vodiče

zatíženo vtahu silou větší než 120N.

9.3.2 Instalace do podlahy

!

Věcné škody

Studený vodič musí být možné vpřípadě instalace do

podlahy zavést bez prodloužení do krabice pod omítku.

Studený vodič nesmí křížit topný kabel, ani se jej dotýkat.

 Vhodnými nástroji vysekejte drážku vpotěru a položte do

drážky studený vodič.

 Dbejte, aby nebylo spojovací hrdlo teplého/studeného vodiče

zatíženo vtahu silou větší než 120N.

62 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

9.4 Úprava topné rohože

!

Věcné škody

Topné vodiče topné rohože nesmíte zkracovat, zalamovat

nebo přivřít.

Studený vodič můžete zkrátit nebo nastavit, pokud přitom

nedojde kezměně průřezu.

!

Věcné škody

 Kupevnění topné rohože kpodlaze nepoužívejte

hřebíky a jiné kovové předměty.

 Na topnou rohož smíte stoupnout, pouze pokud je

to nezbytně nutné. Proveďte případná preventivní

opatření proti mechanickému poškození (např. obuv

sgumovými podrážkami).

!

Věcné škody

 Nepokládejte topnou rohož do izolačního nebo te-

pelně izolačního materiálu nebo pod něj.

 Instalovaná topná rohož nesmí křížit dilatační spáry

vpodlaze.

 Neinstalujte voblasti topné rohože žádný průchozí

spojovací materiál, např. šrouby shmoždinkou pro

dveřní zarážku, upevnění mísy WC.

Unásledujících kroků dodržujte pozice topné rohože uvedené

vplánu instalace.

 Položte topnou rohož podle plánu instalace. Samolepicí stra-

na musí směřovat dolů.

26�07�29�0094�

 Odstřihněte nůžkami vmístě ohybu nosnou textilii topné

rohože. Dávejte přitom pozor, abyste nůžkami nedopatřením

nepoškodili topný vodič.

!

Věcné škody

Poloměr ohybu topného vodiče musí být nejméně 18mm.

Nejmenší přípustný poloměr ohybu je 6násobek průměru

topného kabelu.

 Vmístě střihu topný vodič opatrně ohněte.

 Dodržujte minimální vzdálenosti (viz kapitola „Příprava/bez-

pečnostní vzdálenosti).

 Zajistěte, aby vodič snímače teploty nekřížil topný kabel ani

se jej nedotýkal, a umístěte teplotní snímač uprostřed mezi

dvě smyčky topného kabelu.

 Dbejte, aby topné rohože neležely na sobě. Topné rohože

umístěné nasobě mohou způsobit závady.

 Zkontrolujte, zda je tkanina položena bez ohybů.

 Pevně přitlačte topnou rohož kpodlaze.

9.5 Kontrolní měření 2

Po rozložení topné rohože je nutné zkontrolovat celkový odpor a

izolační odpor topné rohože, vyloučíte tak poškození topné rohože.

Upozornění

Bez dokladu oprovedení tohoto měření nelze uplatnit

záruku.

 Změřte celkový odpor a izolační odpor topných rohoží.

 Zkontrolujte, zda jsou měřené hodnoty vpřípustném rozsahu

(viz kapitola „Technické údaje/Tabulka technických údajů“).

 Zapište naměřené hodnoty do předávacího protokolu.

 Při zjištění odchylek vnaměřených hodnotách poškozenou

topnou rohož vyměňte.

9.6 Pokládka podlahové krytiny

!

Věcné škody

Používejte pouze lepidlo na obklady a nivelační hmotu,

které jsou vhodné pro podlahová topení a které mají tr-

valou odolnost proti teplotám minimálně 80°C.

!

Věcné škody

Dodržujte při nanášení lepidla na obklady a nivelační

hmoty údaje výrobce odobě schnutí a další údaje vý-

robce.

Upozornění

Vzávislosti na vlhkosti vobjektu musíte minimálně 3dny

počkat, než budete moci začít spokládkou podlahové

krytiny.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 63

ČESKY

INSTALACE

Montáž

9.6.1 Dlažba

 Vyberte vhodné lepidlo na dlažbu nebo případně vhodnou

nivelační hmotu. Pamatujte, že materiály musejí být odolné

proti trvalému tepelnému zatížení minimálně 80°C.

 Uzavřete průchodky, aby se při pokládce topných rohoží ne-

dostalo do průchodek žádné lepidlo na dlažbu.

26�07�29�0004�

1

2

3

4

1 Podklad stepelnou izolací

2 Topná rohož stopným vodičem

3 Lepidlo na dlažbu

4 Podlahová krytina

 Naneste lepidlo na dlažbu a případně nivelační hmotu. Dá-

vejte pozor, abyste nepoškodili topný vodič.

 Zajistěte, aby byl topný vodič po celém obvodu a po celé

délce obklopen lepidlem na dlažbu.

 Po nanesení lepidla na dlažbu případně topnou rohož mírně

nadzvedněte. Tím zajistíte, aby se pod topnou rohoží netvo-

řily žádné vzduchové bublinky. Ty mohou způsobit zvyšování

teploty.

 Opět přitlačte topnou rohož do lepidla na dlažbu.

 Položte dlažbu podle údajů výrobce.

9.6.2 Koberce, PVC, parkety nebo korek

Před zahájením pokládky takových podlahových krytin, jako jsou

koberce, PVC nebo korek, musíte pokrýt topnou rohož po celé

ploše nivelační hmotou.

Nivelační hmota zajišťuje mechanickou ochranu topných rohoží.

Vhodnými materiály jsou např. řídké cementové malty.

 Vyberte vhodnou nivelační hmotu. Pamatujte, že musí mít

odolnost proti trvalému tepelnému zatížení minimálně 80°C.

 Uzavřete průchodky, aby se při pokládce topných rohoží ne-

dostala nivelační hmota do průchodek.

 Naneste nivelační hmotu otloušťce 5-10mm. Dávejte pozor,

abyste nepoškodili topný vodič.

 Zajistěte, aby byl topný vodič po celém obvodu a po celé

délce obklopen nivelační hmotou.

 Po nanesení nivelační hmoty případně topnou rohož mírně

nadzvedněte. Tím zajistíte, aby se pod topnou rohoží netvo-

řily žádné vzduchové bublinky. Ty mohou způsobit zvyšování

teploty.

 Opět přitlačte topnou rohož do nivelační hmoty.

 Nechejte nivelační hmotu zatvrdnout vsouladu spokyny

výrobce.

 Vyplňte pohybové spáry vhodnými materiály, např. silikonem.

 Položte podlahovou krytinu vsouladu spokyny výrobce.

9.7 Kontrolní měření 3

Po provedení pokládky podlahové krytiny je nutné zkontrolovat

celkový odpor a izolační odpor topné rohože. Vyloučíte tak po-

škození topných rohoží.

Upozornění

Bez dokladu oprovedení tohoto měření nelze uplatnit

záruku.

 Změřte celkový odpor a izolační odpor topných rohoží.

 Zkontrolujte, zda jsou měřené hodnoty vpřípustném rozsahu

(viz kapitola „Technické údaje/Tabulka technických údajů“).

 Zapište naměřené hodnoty do předávacího protokolu.

64 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Uvedení do provozu

9.8 Připojení elektrického napětí

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

Dodržujte místní předpisy příslušných dodavatelů ener-

gie.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka.

 Odpojte přístroj od síťové přípojky pomocí přídav-

ného zařízení srozpojovací vzdáleností minimálně

3mm na všech pólech. Ktomuto účelu použijte

např. spínače LS, pojistky nebo stykače.

 Instalujte ochranný spínač FI se jmenovitým chybo-

vým proudem ≦30mA.

!

Věcné škody

Topný vodič nesmíte připojit k síťové přípojce.

 Ksíťové přípojce připojte pouze studený vodič.

!

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Dimenzujte všechny provozní prostředky vsouladu se

jmenovitým příkonem přístroje.

Princip schématu zapojení

(na příkladu regulátoru teploty RTF)

Následující principiální schéma zapojení slouží k ilustračním úče-

lům. Platné je pouze schéma zapojení regulátoru teploty (viz návod

kobsluze a instalaci regulátoru teploty).

FFL

LH

TA

N

RTF

L

N

26�07�21�0035

1

2

1 Topná rohož

2 Snímač teploty

Dodržujte následující montážní postup a také návod kobsluze a

instalaci regulátoru teploty:

 Připojte přípojku ochranného vodiče kzemnicí přípojce (PE).

 Připojte topné rohože kregulátoru teploty prostřednictvím

studeného vodiče.

 Zkontrolujte, zda je správně připojen ochranný vodič.

9.8.1 Připojení několika topných rohoží

!

Věcné škody

Připojujte několik topných rohoží pouze vparalelním

zapojení.

 Dbejte, aby celkový proud nepřekročil maximální spínací

proud a spínací výkon regulátoru teploty.

 Informace naleznete vnávodu kobsluze a instalaci reguláto-

ru teploty.

10. Uvedení do provozu

10.1 První uvedení do provozu

Po provedení pokládky topné rohože a nanesení lepidla na dlažbu

nebo nivelační hmoty musíte minimálně 2dny počkat, než budete

moci topnou rohož poprvé zapnout.

 Zapínejte topnou rohož po uplynutí této první fáze vysoušení

po několik dní vždy na krátkou dobu. Tím zajistíte pomalé

tvrdnutí lepidla na dlažbu a nivelační hmoty.

 Pokud jste položili plastové krytiny utěsněné proti difuzi, mu-

síte podlahu vyhřívat po dobu cca 36hodin. Zajistíte tak, že

vpodlaze nezůstane žádná zbytková vlhkost.

Upozornění

Skutečné uvedení do provozu smíte provést až za 5dní

po dokončení podlahy.

10.2 Protokol o uvedení do provozu

 Zkontrolujte, zda jste správně vyplnili předávací protokol a

plán pokládky. Dodržujte následující pokyny:

- Zplánu pokládky musí vyplývat přesné umístění topných ro-

hoží, studeného vodiče a snímače teploty.

- Vpředávacím protokolu musejí být uvedeny hodnoty namě-

řené ve všech třech kontrolních měřeních.

 Zapište celkový naměřený odpor a izolační odpor na obě ná-

lepky typového štítku.

 Nalepte nálepku stypovým štítkem pro předávací protokol na

příslušné místo na předávacím protokolu.

 Nalepte nálepku stypovým štítkem pro hlavní rozvodnou

skříňku na dobře viditelné místo vhlavní rozvodné skříňce.

11. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte jej především na

bezpečnostní pokyny.

Předejte uživateli tento návod kobsluze a instalaci.

Uživateli poskytněte předávací protokol a plán pokládky.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 65

ČESKY

INSTALACE

Technické údaje

12. Technické údaje

12.1 Tabulka údajů

FTT 160 C FTT 240 C FTT 320 C FTT 400 C FTT 480 C FTT 640 C FTT 800 C FTT 960 C FTT 1120 C

234287 234288 234289 234290 234291 234292 234293 234294 234295

Elektrotechnické údaje

Připojovací výkon W 160 240 320 400 480 640 800 960 1120

Síťová přípojka 1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

Elektrický odpor (+10/-5%) Ω 330,0 206,8 156,9 123,5 102,7 78,8 63,1 52,3 40,8

Rozměry

Délka mm 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 14000

Šířka mm 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Plocha m² 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7

Provedení

Krytí (IP) IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Hodnoty

Specifický plošný výkon W/m² 160 160 160 160 160 160 160 160 160

66 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Předávací protokol

Zákazník

Montáž

Předávací protokol

Záruční list je kvýrobku dodáván samostatně.

Izolační odpor musí být > 1Mohm.

Typový štítek

Příjmení

Ulice

PSČ/město

Telefon

Zadavatel

Elektroinstalatér

Datum pokládky

Datum instalace

Kontrolní měření 1

(ve stavu při dodání)

Kontrolní měření 2

(po rozvinutí topné rohože)

Kontrolní měření 3

(po pokládce podlahové krytiny)

Datum

Před instalací topné rohože byly změřeny následující hodnoty:

Po rozložení topné rohože byly změřeny následující hodnoty:

Po provedení pokládky podlahové krytiny byly změřeny následující

hodnoty:

Celkový odpor �� ohmů

Izolační odpor �� M ohmů

Podpis

Razítko ﬁrmy

Cementový potěr

Dřevěná podlaha

Plán pokládky

Pořiďte přesný nákres místnosti, položených topných rohoží a podlahového snímače.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Datum instalace: ............................................

Model: .................................................................

Celkový odpor (Ω): ...................................

Izolační odpor (MΩ): ................................

Pojistka (A): ......................................................

Ochranný spínač FI(mA): ....................................

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 69

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 70

1.1 Указания по технике безопасности �� 70

1.2 Другие обозначения в данной документации �� 70

1.3 Указания касательно прибора �� 70

1.4 Единицы измерения �� 70

2. Техника безопасности �� 70

2.1 Использование по назначению �� 70

2.2 Общие указания по технике безопасности �� 71

2.3 Знак технического контроля �� 71

3. Настройки �� 71

4. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 71

5. Устранение неисправностей �� 71

УСТАНОВКА

6. Техника безопасности �� 72

6.1 Общие указания по технике безопасности �� 72

6.2 Предписания, стандарты и положения �� 72

7. Описание устройства �� 72

7.1 Комплект поставки �� 72

7.2 Гарантийная карта / Cхема укладки �� 72

8. Подготовительные мероприятия �� 72

8.1 Место монтажа / Условия монтажа �� 72

8.2 Безопасное расстояние до прибора �� 73

8.3 Схема укладки �� 73

8.4 Контрольный замер 1 �� 74

8.5 Подготовка основания �� 74

9. Монтаж �� 75

9.1 Установка электрической розетки скрытого

монтажа �� 75

9.2 Прокладка температурного датчика �� 75

9.3 Прокладка холодного конца кабеля �� 75

9.4 Укладка нагревательного мата �� 76

9.5 Контрольный замер 2 �� 76

9.6 Укладка покрытия пола �� 76

9.7 Контрольный замер 3 �� 77

9.8 Электрическое подключение �� 78

10. Ввод в эксплуатацию �� 78

10.1 Первый ввод в эксплуатацию �� 78

10.2 Протокол ввода в эксплуатацию �� 79

11. Приемка/передача �� 79

12. Технические характеристики �� 79

12.1 Таблица параметров �� 79

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

УКАЗАНИЯ

- Детям старше 8 лет, а также лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, не имеющим

опыта и не владеющим информацией о при-

боре, разрешено использовать прибор толь-

ко под присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих пра-

вил. Не допускать шалостей детей с прибо-

ром. Дети могут выполнять чистку прибора

и те виды технического обслуживания, кото-

рые обычно производятся пользователем,

только под присмотром взрослых.

- Разрешено только неразъемное подключе-

ние к электросети. Прибор должен отклю-

чаться от сети с размыканием всех контак-

тов не менее 3ММ на всех полюсах.

- Право выполнить замену кабеля питания

имеет только квалифицированный специа-

лист, для замены использовать только ори-

гинальный кабель.

- Выполнить крепление прибора согласно

указаниям главы «Монтаж/ Подготовитель-

ные работы».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Общие указания

70 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предна-

значены для пользователя и специалиста.

Глава «Установка» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно

прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

!

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несо-

блюдения указания по технике безопасности.

 Здесь приведены мероприятия по предотвра-

щению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

Травма

Поражение электрическим током

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ

СЛОВО

Значение

ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к серьез-

ным травмам или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ

Указания, несоблюдение которых может привести к

серьезным травмам или к смертельному исходу.

ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к

травмам средней тяжести или к легким травмам.

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом

с ними символом.

 Внимательно прочитайте тексты указаний.

Символ Значение

Материальный ущерб

(повреждение оборудования, косвенный ущерб и

ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства

 Этот символ указывает на необходимость выполнения

определенных действий. Описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

1.3 Указания касательно прибора

Символ Значение

Панельное отопление в полу (прямого действия)

1.4 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в

миллиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Нагревательный мат представляет собой элемент прямого

обогрева пола и служит для поддержания равномерной

температуры пола в отдельных зонах, например, в ванных

комнатах, кухнях, предбанниках, коридорах и других поме-

щениях жилых зданий, а также в крытых бассейнах и других

влажных помещениях.

Прибор предназначен для бытового использования. Для

его безопасного обслуживания пользователю не требуется

проходить инструктаж. Возможно использование прибора

не только в быту, но и, например, на предприятиях малого

бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплу-

атации.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. Использование по назначению

подразумевает соблюдение требований настоящего руко-

водства, а также руководств к используемым принадлеж-

ностям.

!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Настройки

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 71

РУССКИЙ

2.2 Общие указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умственными

способностями, не имеющим опыта и не владею-

щим информацией о приборе, разрешено исполь-

зовать прибор только под присмотром других лиц

или после соответствующего инструктажа о пра-

вилах безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих правил. Не

допускать шалостей детей с прибором. Дети могут

выполнять чистку прибора и те виды техническо-

го обслуживания, которые обычно производятся

пользователем, только под присмотром взрослых.

!

Материальный ущерб

Использовать нагревательный мат следует только

в полностью собранном виде со всеми установлен-

ными предохранительными устройствами.

2.3 Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на при-

боре.

Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности

технического регламента Таможенного союза и прошел соот-

ветствующие процедуры подтверждения соответствия.

3. Настройки

Настройку нужной температуры пола можно производить

с помощью внешнего терморегулятора.

Температура нагрева пола зависит от конструкции пола

и вида покрытия пола. Необходимо соблюдать указания,

содержащиеся в руководстве по эксплуатации и установке

терморегулятора.

3.3.1 Терморегулятор с таймером

Установка терморегулятора с таймером обеспечивает ра-

боту в энергосберегающем режиме.

Благодаря терморегулятору с таймером можно настроить

обогрев согласно своему режиму, для этого нужно задать

время включения и выключения нагревательного мата.

 При этом настраивать время работы нужно так, чтобы

время включения устройства несколько опережало

начало пользования помещением. Длительность этого

периода зависит от конструкции пола и вида покрытия

пола.

 Настраивать время выключения следует так, чтобы

устройство отключилось примерно за полчаса до

конца пользования помещением.

Дальнейшие указания приведены в руководстве по эксплу-

атации и установке терморегулятора.

4. Чистка, уход и техническое

обслуживание

Нагревательный мат не нуждается в специальном техоб-

служивании.

5. Устранение неисправностей

Проблема Причина Способ устранения

Нагревательный мат

не обеспечивает

заданной мощности

нагрева.

Неправильно настроен

терморегулятор.

Установить на тер-

морегуляторе мак-

симальную ступень

нагрева. Через неко-

торое время следует

проверить, нагревает-

ся ли пол.

Для терморегуляторов

с таймером: Непра-

вильно установлено

время работы.

Проверить время ра-

боты, установленное

на таймере, при необ-

ходимости, откоррек-

тировать.

Отсутствует напря-

жение.

Проверить, не срабо-

тали ли предохраните-

ли домашней электри-

ческой сети.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоя-

тельно, нужно пригласить специалиста. Чтобы специалист

смог оперативно помочь, следует сообщить ему номер

прибора с заводской таблички (000000-0000-000000).

Заводская табличка находится на гарантийной карте в на-

стоящем руководстве по эксплуатации а также в главной

соединительной коробке.

72 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

Установка

Техника безопасности

УСТАНОВКА

6. Техника безопасности

Установка, ввод в эксплуатацию, а также техобслуживание

и ремонт устройства должны производиться только ква-

лифицированным специалистом.

6.1 Общие указания по технике безопасности

Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации

гарантируются только при использовании соответствую-

щих оригинальных принадлежностей и оригинальных

запчастей.

6.2 Предписания, стандарты и положения

!

Материальный ущерб

Запрещается укладывать нагревательный мат на

легко или нормально воспламеняющиеся матери-

алы.

!

Материальный ущерб

Запрещается включать нагревательный мат в свер-

нутом состоянии.

Указание

Необходимо соблюдать все общегосударственные

и региональные предписания и положения.

7. Описание устройства

Нагревательный мат является элементом обогрева поверх-

ностей. Нагревательный мат состоит из нагревательного

кабеля, который змейкой проложен по самоклеящейся

ткани.

Нагревательный мат приклеивается непосредственно на

стяжку или на выравнивающий слой (например, к самовы-

равнивающемуся полу). Тепло, излучаемое нагреватель-

ным матом, передается непосредственно полу.

Настройка нужной температуры пола производится по-

средством внешнего терморегулятора. Терморегулятор

оснащен температурным датчиком. Датчик температуры

должен быть установлен в плоскости нагрева.

26�07�29�0100�

321

4

5

1 Нагревательный элемент

2 Датчик температуры

3 Полая трубка (монтажная трубка для датчика

температуры)

4 Соединительная муфта нагревательного кабеля / хо-

лодного конца кабеля

5 Холодный конец кабеля (соединительная линия)

Включение и выключение нагревательного мата произво-

дится в зависимости от температуры пола, установленной

на терморегуляторе.

Терморегулятор учитывает получение тепла, например, от

солнечных лучей или освещения и осуществляет защиту

от замерзания.

Контроль терморегулятора производится автоматически.

При перебоях электропитания, повреждении датчика или

коротком замыкании в цепи датчика происходит автома-

тическое отключение отопления.

7.1 Комплект поставки

- Нагревательный мат

- Две наклеиваемые заводские таблички (гарантийная

карта / главная соединительная коробка)

7.2 Гарантийная карта / Cхема укладки

Гарантийную карту и схему укладки необходимо заполнить

полностью. Без этого подтверждающего документа гаран-

тия аннулируется.

Указания по заполнению плана укладки см. в главе «Подго-

товительные мероприятия».

8. Подготовительные

мероприятия

8.1 Место монтажа / Условия монтажа

!

Материальный ущерб

Запрещается монтаж нагревательного мата при

температурах ниже 5°C.

Указание

В новых зданиях необходимо учесть время на вы-

сыхание стяжки 4-6 недель.

Устанавливать нагревательный мат можно только

по истечении этого времени.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 73

РУССКИЙ

Установка

Подготовительные мероприятия

8.1.1 Основание

!

Материальный ущерб

Нагревательный мат разрешено укладывать только

на пол. Запрещается использовать стены и потолки

в качестве поверхностей для монтажа.

Нагревательный мат можно укладывать на различные ос-

нования, например, цементную стяжку, горячий асфальт

или влагостойкие древесно-стружечные плиты. Для этого

необходимо соблюдать следующие указания:

- Укладка на горячий асфальт: основание должно быть

теплостойким примерно до 80°C.

- Укладка на древесно-стружечные плиты: Для наилуч-

шей изоляции от ударного шума можно дополнитель-

но уложить подходящие звукоизоляционные плиты.

- Сильно пылящие поверхности из раствора следует об-

работать клейкой дисперсией.

Теплоизоляция

Между «черновым» полом и нагревательным матом необ-

ходимо устроить теплоизоляцию.

 Следует убедиться, что теплоизоляция соответствует

современному уровню развития техники.

8.1.2 Ванные и душевые комнаты

Запрещается укладывать нагревательный мат на поверхно-

стях, которые предназначены для монтажа санитарно-тех-

нического оборудования: ванн, напольных унитазов и т.д.

8.1.3 Покрытия полов

Нагревательный мат рассчитан на различные виды покры-

тий полов, например, керамическую плитку, ковровые по-

крытия, ПВХ или паркет.

!

Материальный ущерб

Следует пользоваться только напольными покры-

тиями, которые подходят для использования с па-

нельным отоплением в полу.

Следует учесть, что различные виды напольных покрытий

в зависимости от вида и толщины материала характеризу-

ются различными показателями теплопроводности:

Напольное покрытие Макс. толщина Теплопроводность

Керамическая плитка 30 ММ λ = 1,00 Вт/(м · K)

Ковровое покрытие 20 ММ λ = 0,09 Вт/(м · K)

Паркет 16 ММ λ = 0,14 Вт/(м · K)

ПВХ 10 ММ λ = 0,23 Вт/(м · K)

Пробка 10 ММ λ = 0,08 Вт/(м · K)

Покрытие пола

Дополнительные покрытия пола, например, ковры, могут

привести к повышению температуры пола.

 Запрещается пользоваться покрытиями толщиной

более 10 ММ.

8.2 Безопасное расстояние до прибора

!

Материальный ущерб

Шкафы, стоящие на полу всей нижней поверхно-

стью, запрещается устанавливать на отапливаемые

поверхности пола.

 Следует убедиться, что вдоль стен оставлена неота-

пливаемая полоса шириной 60 см.

 Следует убедиться, что до любых электропроводящих

материалов соблюдается минимальное расстояние 30

мм.

!

Материальный ущерб

Нагревательные кабели параллельно уложенных

нагревательных матов не должны касаться друг

друга.

 Следует убедиться, что при параллельной укладке

нагревательных матов соблюдается минимальное рас-

стояние 50мм.

8.3 Схема укладки

Перед монтажом нагревательного мата необходимо соста-

вить схему укладки. Необходимо соблюдать по этому во-

просу положения глав «Примеры укладки» и «Безопасные

расстояния».

 Следует начертить схему укладки нагревательных

матов, неотапливаемой полосы, температурного дат-

чика и холодного конца кабеля.

74 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

Установка

Подготовительные мероприятия

8.3.1 Примеры прокладки

 60 mm

26�07�29�0014

8.3.2 Положение температурного датчика

- Температурный датчик должен располагаться непо-

средственно под нагревательным матом и примерно

на расстоянии 100 ММ от края нагревательного мата.

- Температурный датчик должен располагаться посере-

дине между двумя петлями нагревательного провода.

- Провод температурного датчика не должен пересе-

кать провод нагревательного кабеля или касаться его.

8.4 Контрольный замер 1

Перед монтажом следует проверить общее сопротивление

и сопротивление изоляции нагревательных матов в состо-

янии на момент поставки.

Указание

Без документа, подтверждающего это измерение,

гарантия аннулируется.

 Замерить общее сопротивление и сопротивление изо-

ляции нагревательного мата.

 Проверить, находятся ли измеренные значения в допу-

стимом диапазоне измерений (см. главу «Технические

характеристики / Таблица параметров»).

 Внести измеренные значения в гарантийную карту.

8.5 Подготовка основания

 Убедиться, что основание чистое, сухое, прочное, сво-

бодное от загрязнений и обезжиренное.

 Убедиться в отсутствии острых краев или остроконеч-

ных предметов, выступающих из-под пола. Они могут

повредить нагревательный провод.

 Произвести выравнивание неровностей во избежа-

ние оставления пустот под нагревательным кабелем.

Запрещается перекрывать нагревательным матом де-

формационные швы в основании.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 75

РУССКИЙ

Установка

Монтаж

9. Монтаж

9.1 Установка электрической розетки

скрытого монтажа

Все соединительные линии должны быть подведены к элек-

трической розетке скрытого монтажа, чтобы подключить

к ней терморегулятор.

!

Материальный ущерб

В ванных комнатах и влажных помещениях раз-

решается устанавливать электрическую розетку

скрытого монтажа только за пределами зоны без-

опасности2.

3

2

5

4

26�07�29�0009�

1

1 Провод подключения к распределителю (NYM 3x15

ММ

2

)

2 Электрическая розетка скрытого монтажа

3 Полая трубка для датчика температуры

4 Датчик температуры

5 Холодный конец кабеля / полая трубка для холодного

конца кабеля

 Выбрать подходящее положение для установки элек-

трической розетки скрытого монтажа.

 Установить дополнительную розетку скрытого монта-

жа, если необходимо подключить несколько нагрева-

тельных матов.

 Устанавливать дополнительную розетку скрытого мон-

тажа в каждом случае, когда холодный конец кабеля

или провод датчика температуры слишком короткий.

9.2 Прокладка температурного датчика

Датчик температуры должен быть установлен в полой труб-

ке. В варианте поставки в комплекте полая трубка входит

в комплект поставки.

 Выбрать подходящее положение для прокладки полой

трубки Следует учитывать указания в главе «План про-

кладки / положение температурного датчика».

 Уложить полые трубки и пропустить провод датчика

температуры и холодный конец кабеля в соответству-

ющие полые трубки.

9.3 Прокладка холодного конца кабеля

Холодный конец кабеля можно проложить внутри полой

трубки иди в полу заподлицо в канавке в растворной стяж-

ке.

9.3.1 Прокладка в полой трубке

!

Материальный ущерб

Необходимо проложить холодный конец кабеля в

отдельной полой трубке. Холодный конец кабеля

и провод температурного датчика не должны на-

ходиться в общей полой трубке.

 Проложить дополнительную полую трубку и пропу-

стить холодный конец кабеля в полую трубку.

 Убедиться в том, что на соединительную муфту нагре-

вательного кабеля / холодного конца кабеля действу-

ют растягивающие усилия не более 120Н.

9.3.2 Прокладка в полу

!

Материальный ущерб

Холодный конец кабеля необходимо при проклад-

ке в полу включить в розетку скрытого монтажа, не

пользуясь удлинителем.

Холодный конец кабеля не должен пересекаться с

нагревательным кабелем или касаться его.

 Проштробить подходящим инструментом канавку в

растворной стяжке и проложить холодный конец кабе-

ля в эту канавку.

 Убедиться в том, что на соединительную муфту нагре-

вательного кабеля / холодного конца кабеля действу-

ют растягивающие усилия не более 120Н.

76 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

Установка

Монтаж

9.4 Укладка нагревательного мата

!

Материальный ущерб

Запрещается укорачивать, сминать или перегибать

нагревательный кабель нагревательного мата.

Разрешается укорачивать или удлинять холодный

конец кабеля, если при этом не меняется его се-

чение.

!

Материальный ущерб

 Для крепления нагревательного мата к полу не

пользоваться гвоздями и другими металличе-

скими предметами.

 Становиться на нагревательный мат только при

крайней необходимости. При необходимости

принять меры безопасности против механиче-

ских повреждений (например, надеть обувь на

резиновой подошве).

!

Материальный ущерб

 Не укладывать нагревательный мат сквозь зву-

козащитный или изоляционный материал или

под ним.

 Уложенный нагревательный мат не должен пе-

ресекать деформационные швы в полу.

 Не пользоваться в области укладки нагрева-

тельного мата никакими крепежными сред-

ствами проникающего действия, например,

шурупами в дюбелях для дверных стопоров,

держателей унитаза

Выполнять указанные шаги в соответствии со схемой

укладки нагревательного мата (см. «Описание прибора /

Схема укладки»).

 Укладка нагревательного мата производится в соот-

ветствии со схемой укладки. Самоклеящаяся сторона

должна быть направлена книзу.

26�07�29�0094�

 Сделать ножницами надрез в месте поворота тка-

ни-подложки нагревательного мата. Следить за тем,

чтобы случайно не повредить ножницами нагрева-

тельный кабель.

!

Материальный ущерб

Радиус изгиба нагревательного кабеля должен со-

ставлять не менее 18ММ. Наименьший допустимый

радиус изгиба равен 6-кратному диаметру нагре-

вательного провода.

 Осторожно обвести нагревательный кабель вокруг

места надреза.

 Следует соблюдать минимальные расстояния (см. главу

«Подготовительные работы / Безопасные расстояния»)

 Следует убедиться, что провод датчика температуры

не пересекает нагревательный провод и не касается

его, и что температурный датчик лежит посередине

между двумя петлями нагревательного провода.

 Следует убедиться, что нагревательные маты не накла-

дываются друг на друга. Расположенные один поверх

другого нагревательные маты могут привести к сбою в

работе.

 Убедиться, что ткань уложена без складок.

 Плотно прижать нагревательный мат к полу.

9.5 Контрольный замер 2

После укладки нагревательного мата необходимо прове-

рить общее сопротивление и сопротивление изоляции

нагревательного мата, чтобы исключить возможность по-

вреждений нагревательного мата.

Указание

Без документа, подтверждающего это измерение,

гарантия аннулируется.

 Замерить общее сопротивление и сопротивление изо-

ляции нагревательных матов.

 Проверить, находятся ли измеренные значения в допу-

стимом диапазоне измерений (см. главу «Технические

характеристики / Таблица параметров»).

 Внести измеренные значения в гарантийную карту.

 При отклонении измеренных величин заменить повре-

жденный нагревательный мат.

9.6 Укладка покрытия пола

!

Материальный ущерб

Пользоваться только плиточным клеем и вырав-

нивающим составом, которые походят для полов с

подогревом и устойчивы к долговременному воз-

действию температуры не ниже 80°C.

!

Материальный ущерб

Следует соблюдать при нанесении плиточного клея

и выравнивающего состава предписания произво-

дителя по времени высыхания, а также другие дан-

ные производителя.

Указание

В зависимости от влажности на объекте следует

подождать не менее 3дней, пока можно будет при-

ступить к укладке покрытия пола.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 77

РУССКИЙ

Установка

Монтаж

9.6.1 Керамическая плитка

 Следует выбирать подходящий плиточный клей или,

при необходимости, подходящую выравнивающую

массу. Следует учитывать, что характеристика устойчи-

вости к долговременному воздействию температуры

должна предполагать температуру не ниже 80°C.

 Заделать концы полых трубок так, чтобы при укладке

нагревательных матов в трубки не попал плиточный

клей.

26�07�29�0004�

1

2

3

4

1 Основание с теплоизоляцией

2 Нагревательный мат с нагревательным кабелем

3 Клей для плитки

4 Напольное покрытие

 Нанести плиточный клей и, при необходимости, вы-

равнивающую массу. Следить за тем, чтобы не был по-

врежден нагревательный кабель.

 Убедиться, что нагревательный кабель полностью и по

всей длине покрыт плиточным клеем.

 При необходимости слегка приподнять нагреватель-

ный мат после нанесения плиточного клея, чтобы

убедиться в отсутствии пузырьков воздуха под нагре-

вательным матом. Они могут привести к повышению

температуры.

 Снова вдавить нагревательный мат в слой плиточного

клея.

 Уложить плитки в соответствии с данными

производителя.

9.6.2 Ковровое покрытие, ПВХ, паркет или пробка

Перед укладкой напольного покрытия – коврового, ПВХ

или пробки – поверх выравнивающей массы необходимо

сначала уложить нагревательный мат.

Выравнивающая масса обеспечивает механическую защиту

нагревательных матов. Подходящими материалами явля-

ются, например, жидкотекучие цементные растворы.

 Необходимо выбирать подходящий выравнивающий

состав. Следует учитывать, что характеристика устой-

чивости к долговременному воздействию температу-

ры должна предполагать температуру не ниже 80°C.

 Заделать концы полых трубок так, чтобы при укладке

нагревательных матов в трубки не попала выравнива-

ющая масса.

 Нанести выравнивающую массу слоем толщиной

5-10мм. Следить за тем, чтобы не был поврежден на-

гревательный кабель.

 Убедиться, что нагревательный кабель полностью и по

всей длине покрыт выравнивающей массой.

 При необходимости слегка приподнять нагреватель-

ный мат после нанесения плиточного клея, чтобы

убедиться в отсутствии пузырьков воздуха под нагре-

вательным матом. Они могут привести к повышению

температуры.

 Снова вдавить нагревательный мат в слой выравнива-

ющей массы.

 Дать время выравнивающей массе затвердеть соглас-

но данным производителя.

 Заполнить деформационные швы подходящим матери-

алом, например, силиконом.

 Уложить напольное покрытие в соответствии с данны-

ми производителя.

9.7 Контрольный замер 3

После укладки нагревательного мата необходимо прове-

рить общее сопротивление и сопротивление изоляции

нагревательного мата, чтобы исключить возможность по-

вреждений нагревательного мата.

Указание

Без документа, подтверждающего это измерение,

гарантия аннулируется.

 Замерить общее сопротивление и сопротивление изо-

ляции нагревательных матов.

 Проверить, находятся ли измеренные значения в допу-

стимом диапазоне измерений (см. главу «Технические

характеристики / Таблица параметров»).

 Внести измеренные значения в гарантийную карту.

78 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

Установка

Ввод в эксплуатацию

9.8 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и

установке необходимо производить в соответ-

ствии с инструкцией.

Следует соблюдать предписания местного пред-

приятия энергосбыта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Подключение к электросети должно быть неразъ-

емным.

 Отсоединять устройство от сети питания по

всем полюсам не менее чем на 3ММ посред-

ством дополнительного устройства с перемыч-

кой Для этого следует пользоваться автомати-

ческим выключателем, предохранителями или

контакторами.

 Установить устройство защитного отключения

с номинальным током утечки ≦30мА.

!

Материальный ущерб

Запрещается подключать нагревательный кабель к

сети питания без устройства отключения.

 Подсоединять к сети питания только холодный

конец кабеля.

!

Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке.

Напряжение сети должно совпадать с указанным

на табличке.

Все оборудование должно быть рассчитано на но-

минальную потребляемую мощность прибора.

Принципиальная электрическая схема

(на примере терморегулятора RTF)

Нижеприведенная принципиальная электрическая схема

служит для наглядности. Действительной является только

электрическая схема терморегулятора (см. Инструкцию по

эксплуатации и установке терморегулятора).

FFL

LH

TA

N

RTF

L

N

26�07�21�0035

1

2

1 Нагревательный мат

2 Датчик температуры

Необходимо соблюдать следующие шаги монтажа в соот-

ветствии с Инструкцией по эксплуатации и установке тер-

морегулятора:

 Подключить защитный провод к заземляющему кон-

такту (РЕ).

 Подключить нагревательные маты к терморегулятору

через холодный конец кабеля.

 Проверить правильность подключения защитного

провода.

9.8.1 Подключение нескольких нагревательных матов

!

Материальный ущерб

Подключать несколько нагревательных матов

можно только параллельным соединением.

 Необходимо убедиться, что полный ток не превышает

максимального тока включения и разрывной мощно-

сти терморегулятора.

 Данные для этого приведены в Инструкции по эксплуа-

тации и установке терморегулятора.

10. Ввод в эксплуатацию

10.1 Первый ввод в эксплуатацию

После укладки нагревательного мата и нанесения плиточ-

ного клея или выравнивающей массы необходимо подо-

ждать не менее 2дней, прежде чем в первый раз включить

нагревательный мат.

 Включать нагревательный мат по истечении периода

первичной сушки следует на короткое время на про-

тяжении нескольких дней. Это гарантирует медленное

затвердевание плиточного клея и выравнивающего

состава.

 При укладке пластмассовых антидиффузионных по-

крытий необходимо прогреть пол в течение прибл.

36часов. Благодаря этому в материале пола не оста-

нется влаги.

Указание

Окончательный ввод в эксплуатацию разрешает-

ся производить не ранее чем через 5дней после

укладки пола.

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 79

РУССКИЙ

Установка

Приемка/передача

10.2 Протокол ввода в эксплуатацию

 Следует убедиться в надлежащем заполнении гаран-

тийной карты и схемы укладки. Необходимо соблюдать

следующие указания:

- На схеме укладки должно быть показано точное поло-

жение нагревательных матов, холодных концов кабеля

и датчика температуры.

- В гарантийную карту должны быть внесены результаты

всех трех контрольных измерений.

 Необходимо записать измеренное значение общего

сопротивления и сопротивления изоляции на обоих

наклейках с заводскими табличками.

 Закрепить наклеиваемую заводскую табличку для га-

рантийной карты на предусмотренном для этого месте

гарантийной карты.

 Закреплять наклеиваемую заводскую табличку для

главной соединительной коробки следует на хорошо

видном месте главной соединительной коробки.

11. Приемка/передача

Объяснить пользователю функции прибора. Особо обра-

тить его внимание на указания по технике безопасности.

Передать пользователю настоящее руководство по эксплу-

атации и монтажу.

Пользователю следует передать гарантийный талон и план

прокладки коммуникаций.

12. Технические характеристики

12.1 Таблица параметров

FTT 160 C FTT 240 C FTT 320 C FTT 400 C FTT 480 C FTT 640 C FTT 800 C FTT 960 C FTT 1120 C

234287 234288 234289 234290 234291 234292 234293 234294 234295

Электрические параметры

Присоединяемая мощность W 160 240 320 400 480 640 800 960 1120

Подключение к сети

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

1-фазн. N/

PE пер. ток

230 В

Электрическое сопротивление (+10/-5%) Ω 330,0 206,8 156,9 123,5 102,7 78,8 63,1 52,3 40,8

Pазмеры

Длина мм 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 14000

Ширина мм 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Площадь m² 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7

Исполнения

Степень защиты (IP) IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Значения

Мощность на единицу поверхности W/m² 160 160 160 160 160 160 160 160 160

80 | FTT 160-1120 C www.stiebel-eltron.com

ГАРАНТИЯ|ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Гарантийная карта

Клиент

Применение

Протокол испытаний

Настоящая гарантия действительна только при условии пол-

ного заполнения гарантийной карты.

Сопротивление изоляции должно быть > 1MОм.

Заводская табличка

Фамилия

Адрес

Индекс, населенный

пункт

Телефон

Заказчик

Электромонтажник

Дата прокладки

Дата монтажа

Контрольное измерение 1(на момент поставки)

Контрольное измерение 2(после укладки на-

гревательного мата)

Контрольное измерение 3(после укладки покрытия

пола)

Дата

Перед укладкой нагревательного мата измерены следующие

показатели:

После укладки нагревательного мата измерены следующие

показатели:

После укладки покрытия пола измерены следующие пока-

затели:

Общее сопротивление �� Ом

Общее активное сопротивление

��

Ом

Общее активное сопротивление

��

Ом

Сопротивление изоляции

��

МОм

Сопротивление изоляции �� МОм

Подпись

Штамп фирмы

Цементная стяжка

Деревянный пол

Схема укладки

Следует составить точный чертеж помещения, уложенных нагревательных матов и местоположения датчика в полу.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Дата монтажа: ............................................

Модель .................................................................

Общее активное сопротивление (Ω): ...................................

Сопротивление изоляции (МОм): ................................

Предохранитель (A): ......................................................

Устройство защитного отключения(мА): ....................................

www.stiebel-eltron.com FTT 160-1120 C | 83

РУССКИЙ

ДЛЯ ЗАМЕТОК



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 267667-40281-9266

4<AMHCMN=ghgghh>

STIEBEL ELTRON FTT 160-1120 C Operation Instruction

STIEBEL ELTRON FTT 160-1120 C Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten