Raychem CS-150-UNI-PI Installatie gids

Merk: Raychem

Model: CS-150-UNI-PI

Type: Installatie gids

nVent.com/RAYCHEM | 1

Connection and Splice Kit for Polymer Insulated (PI) Series

Heating Cable

Anschluss- und Verbindungsgarnitur für Polymerisolierte

Heizleitungen (PI)

Kit de connexion et de jonction pour cable série a isolation

polymère (PI)

Aansluitset en verbindingsmof voor kunststof seriële

verwarmingskabel (PI)

CS-150-UNI-PI (CW-C/S-150)

2 | nVent.com/RAYCHEM

NVENT RAYCHEM CS-150-UNI-PI

(CW-C/S-150)

CS-150-UNI-PI:

PTB 09 ATEX 1067 U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db IP66

IECEx PTB 09.0042U

Ex eb IIC Gb

Ex tb IIIC Db IP66

XPF, XPI & XPl-S

System Approval:

PTB 08 ATEX 1102X

II 2 G Ex eb 60079-30-1 IIC T2 ... T6 Gb

II 2 D Ex tb 60079-30-1 IIIC T260 ... T90°C Db

IECEx PTB 08.0051X

Ex eb 60079-30-1 IIC T2 ... T6 Gb

Ex tb 60079-30-1 IIIC T260 ... T90°C Db

XPF, XPI & XPl-S

Bulk:

Baseefa15ATEX0158U

II 2 G Ex 60079-30-1 IIC Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 IIIC Db

IECEx BAS 15.0105U

Ex 60079-30-1 IIC Gb

Ex 60079-30-1 IIIC Db

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e II Gb U

Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+180°C

ООО “ТехИмпорт”

Special conditions for safe use:

1 The components of the connection system, nVent

RAYCHEM type CS-150-UNI-PI (CW-C/S-150), are

used for installation with single core plastic-insulated

heating conductors.

2 Only heating conductors should be used that are

provided with a separate EC type examination

certificate ("ATEX generation"). The installation

instructions and technical data provided have to be

considered.

3 The manufacturer shall prove that suitable measures

have to be taken to safeguard safe and permanent

clamping of heating conductors of a small cross

section.

4 The temperature class of each heat-tracing system

shall be established separately.

5 The specific heating rate of the heating system shall

be established with due regard to the voltage and

spec. conductor resistance variations. Due regard

shall also be given to the permissible current ratings.

6 The connecting cable(s) shall be selected with due

regard, above all, to the max. current rating, the

permissible diameter of the rubber gaskets and the

temperature conditions.

7 The required rubber gaskets shall be selected on

the basis of the specifications in these installation

instructions.

8 The cables connected to the kit shall be secured on

both sides of the kit to permanently provide pull out

protection.

Rated insulation voltage

(between L and PE, and L and N)

Variants S and C: 750 V

Variant L: 420 V

Max allowed current: (continuous)

Variant S: 32 A

Variant C with 1 x 2.5 mm

cold lead 25 A

Variant C with 1 x 4 mm

cold lead 32 A

Variant L with 3 x 2.5 mm

cold lead 25 A

Maximum operating temperature:

180°C power on

200°C power off

(Variant L is dependant on the type of cold lead used:

e.g. 200°C for Silicon cold lead, unless the 3 core cold

lead is installed away from the surface to be heated,

such that the limiting temperature of the cold lead is not

exceeded)

Ambient Temperature:

–50°C to +40°C (–58°F to +104°F)

Storage and transportation

Store and transport product in a clean, dry place

Store and transport at temperatures between –55°C

and +40°C

Protect product from moisture, direct sunlight and

mechanical damage

ATTENTION: to avoid danger of electrical shock or

fire, the product must be installed in accordance with

these instructions.

Ingress of moisture has to be avoided before and

duringinstallation.

RCD’s are required for all heating circuits. Read

instructions completely before starting installation.

Thisproduct does not require maintenance. Damaged

units shall be replaced. Do not use other parts or

ducttape.

Avoid eye contact with lubricant.

Respect the safety data sheet.

ENGLISH

nVent.com/RAYCHEM | 3

5 mm

PH2

CS-150-UNI-PI

C-150-PC

10 20

30 40 50 60

70 80 90

100 110 120

130 140

150

160 170

180 200 220 240190 210 230 250

4 | nVent.com/RAYCHEM

DEUTSCH

CS-150-UNI-PI:

PTB 09 ATEX 1067 U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db IP66

IECEx PTB 09.0042U

Ex eb IIC Gb

Ex tb IIIC Db IP66

XPF, XPI & XPl-S

System

Zulassung:

PTB 08 ATEX 1102X

II 2 G Ex eb 60079-30-1 IIC T2 ... T6 Gb

II 2 D Ex tb 60079-30-1 IIIC T260 ... T90°C Db

IECEx PTB 08.0051X

Ex eb 60079-30-1 IIC T2 ... T6 Gb

Ex tb 60079-30-1 IIIC T260 ... T90°C Db

XPF, XPI & XPl-S

Meterware:

Baseefa15ATEX0158U

II 2 G Ex 60079-30-1 IIC Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 IIIC Db

IECEx BAS 15.0105U

Ex 60079-30-1 IIC Gb

Ex 60079-30-1 IIIC Db

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e II Gb U

Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+180°C

ООО “ТехИмпорт”

Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:

1 Die Komponenten des Anschluß- und

Verbindungssystems Typ nVent RAYCHEM

CS-150-UNI-PI (CW-C/S-150) dienen zur Errichtung

von Begleitheizsystemen mit einadrigen

kunststoffisolierten Heizleitungen.

2 Zum Einsatz kommen nur Heizleitungen mit separater

EG-Baumusterprüfbescheinigung („ATEX-Generation").

Die betreffenden Errichtungshinweise sowie

technischen Daten sind zu beachten.

3 Der Hersteller hat den Nachweis zu führen, dass durch

geeignete Maßnahmen die sichere und dauerhafte

Klemmung der Heizleiter mit geringem Querschnitt

gewährleistet wird.

4 Die Temperaturklasse des jeweiligen

Begleitheizsystems ist separat festzulegen.

5 Die spezielle Heizleistung der Heizsysteme ist jeweils

unter Berücksichtigung der Toleranzen von Spannung

und spez. Leiterwiderstand zu ermitteln. Die max.

zulässigen Bemessungsströme sind zu beachten.

6 Bei der Auswahl der Anschlussleitungen sind

u.a. der max. Bemessungsstrom, der zulässige

Durchmesserbereich (Dichtungsgummi!) und die

Temperaturverhältnisse zu beachten.

7 Die Dichtungsgummis sind gemäß den Vorgaben in

dieser Montageanleitung auszuwählen.

8 Die an den Bausatz angeschlossenen Kabel müssen

auf beiden Seiten des Bausatzes befestigt werden, um

einen dauerhaften Auszugsschutz zu gewährleisten.

Bemessungsisolationsspannung

(zwischen L und PE bzw. N)

Variant S und C: 750 V

Variant L: 420 V

Max. zulässiger Strom (dauernd)

Variant S: 32 A

Variant C mit 1 x 2,5 mm

Kaltende: 25 A

Variant C mit 1 x 4 mm

Kaltende: 32 A

Variant L mit 3 x 2,5 mm

Kaltende: 25 A

Maximale zulässige Ein satztemperatur:

180°C eingeschaltet

200°C ausgeschaltet

(Bei Einsatzvariante L abhängig vom Typ der Zuleitung,

z.B. 200°C für Silikonleitung, es sei denn, die 3-Ader-

Anschlußleitung wird in entsprechendem Abstand

von dem zu beheizenden Gegenstand verlegt, so daß

eine Überschreitung der Grenztemperatur der Leitung

verhindert wird)

Umgebungstemperatur:

–50°C bis +40°C (–58°F bis +104°F)

Lagerung und Transport

Lagern und transportieren Sie das Produkt an/in einem

sauberen und trockenen Ort

Lagern und transportieren bei Temperaturen zwischen

–55°C and +40°C

Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, direkter

Sonneneinstrahlung und mechanischer Beschädigung

ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag

und Bränden muß dieses Produkt vorschriftsmäßig

montiert werden. Das Eindringen von Feuchtigkeit muß

vor und während der Montage vermieden werden.

Alle Heizkreise müssen über FI-Schutzschalter

abgesichert werden. Lesen Sie die Montage anleitung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie mit der Montage

beginnen. Benutzen Sie keine fremden Teile und kein

Isolierband.

Wartung: Nicht erforderlich. Beschädigte Teile müssen

ausgetauscht werden. Vermeiden Sie Augenkontakt mit

dem Schmiermittel.

Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt.

nVent.com/RAYCHEM | 5

FRANÇAIS

CS-150-UNI-PI:

PTB 09 ATEX 1067 U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db IP66

IECEx PTB 09.0042U

Ex eb IIC Gb

Ex tb IIIC Db IP66

XPF, XPI & XPl-S

Agrément

Système:

PTB 08 ATEX 1102X

II 2 G Ex eb 60079-30-1 IIC T2 ... T6 Gb

II 2 D Ex tb 60079-30-1 IIIC T260 ... T90°C Db

IECEx PTB 08.0051X

Ex eb 60079-30-1 IIC T2 ... T6 Gb

Ex tb 60079-30-1 IIIC T260 ... T90°C Db

XPF, XPI & XPl-S

Câble en vrac:

Baseefa15ATEX0158U

II 2 G Ex 60079-30-1 IIC Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 IIIC Db

IECEx BAS 15.0105U

Ex 60079-30-1 IIC Gb

Ex 60079-30-1 IIIC Db

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e II Gb U

Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+180°C

ООО “ТехИмпорт”

Conditions spéciales pour une utilisation sûre :

1 Les composants du système de connexion, type

nVent RAYCHEM CS-150-UNI-PI (CW-C/S-150), sont

utilisés pour l'installation de câbles chauffants séries

à isolation polymère.

2 Seuls des câbles chauffants approuvés avec un

certificat CE de type ("Génération ATEX") seront

utilisés. Les instructions d'installation et les données

techniques devront être considérées et appliquées.

3 Le fabricant devra prouver que des mesures

adéquates seront mises en œuvre de façon à ce que

les conducteurs chauffants de petites tailles soient

connectés et maintenus fixés de manière sûre et

permanente.

4 La classe de température de chaque câble chauffant

doit être déterminée séparément.

5 La charge spécifique du système chauffant doit être

déterminée et vérifiée en fonction des variations de

résistance et de tension. De manière identique, les

calibres des courants autorisés devront être vérifiés.

6 Les câbles chauffants connectés devront être

déterminés en fonction des courants maximum

autorisés, des diamètres possibles et autorisés au

niveau des joints et des conditions de température.

7 Les joints d'étanchéité devront être sélectionnés sur la

base des spécifications données dans les conditions

d'installation.

8 Les câbles raccordés au kit doivent être fixés des

deux côtés du kit pour assurer une protection

permanente contre l’arrachement.

Tension d’isolement :

(entre L et PE, ou L et N)

Variante S et C : 750 V

Variante L : 420 V

Courant maximum admis : (en continu)

Variante S : 32 A

Variante C avec sortie froide 1 x 2.5 mm

: 25 A

Variante C avec sortie froide 1 x 4 mm

: 32 A

Variante C avec câble sortie froide 3 x 2.5 mm

: 25 A

Températures maximales d’utilisation :

180°C sous tension

200°C hors tension

(Les données pour la variante L dépendent du type de

sortie froide utilisée : ex : 200°C pour une sortie froide

silicone, à moins que les trois câbles ne soient installés

à distance de la surface à chauffer, de telle façon que

le température limite de la sortie froide ne soit pas

dépassée).

Température ambiante :

–50°C à +40°C (–58°F à +104°F)

Stockage et transport

Entreposer et transporter le produit dans un endroit

propre et sec

Stockage et transport à des températures comprises

entre –55°C et +40°C

Protegez le produit de l’ humidité, de la lumiere directe du

soleil et des dommages mécaniques

ATTENTION: de façon à éviter tout danger électrique

par contact ou feu, les produits doivent être installés

en conformité avec ces instructions. La pénétration

d’humidité doit être évitée avant et pendant l’installation.

Les protections différentielles sont requises pour tous

les circuits.

Lire entièrement ces instructions avant le début de tous

travaux. Ce produit ne requiert pas de maintenance.

Lespièces endommagées doivent être remplacées.

Nepas utiliser d’autres pièces ou des adhésifs PVC.

Eviter tout contact du composé silicone avec les yeux.

Respecter les informations de la fiche de sécurité.

6 | nVent.com/RAYCHEM

NEDERLANDS

CS-150-UNI-PI:

PTB 09 ATEX 1067 U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db IP66

IECEx PTB 09.0042U

Ex eb IIC Gb

Ex tb IIIC Db IP66

XPF, XPI & XPl-S

Systeem goed-

keuring:

PTB 08 ATEX 1102X

II 2 G Ex eb 60079-30-1 IIC T2 ... T6 Gb

II 2 D Ex tb 60079-30-1 IIIC T260 ... T90°C Db

IECEx PTB 08.0051X

Ex eb 60079-30-1 IIC T2 ... T6 Gb

Ex tb 60079-30-1 IIIC T260 ... T90°C Db

XPF, XPI & XPl-S

Bulk kabel:

Baseefa15ATEX0158U

II 2 G Ex 60079-30-1 IIC Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 IIIC Db

IECEx BAS 15.0105U

Ex 60079-30-1 IIC Gb

Ex 60079-30-1 IIIC Db

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e II Gb U

Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+180°C

ООО “ТехИмпорт”

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik:

1 De componenten van het aansluitsysteem, nVent

RAYCHEM CS-150-UNI-PI (CW-C/S-150), worden

gebruikt voor de installatie met enkeladerige kunststof

geïsoleerde verwarmingskabels.

2 Alleen verwarmingskabels voorzien van een apart CE

testcertificaat ("ATEX generation") mogen gebruikt

worden. De installatie instructies en technische

informatie die wordt verstrekt dient in acht te worden

genomen.

3 De fabrikant verbindt zich ertoe om duidelijke instructies

te voorzien met betrekking tot het veilig aansluiten

van hoogohmige verwarmingskabels en zodoende een

permanente verbinding te garanderen.

4 De temperatuursklasse van ieder verwarmingssysteem

dient apart te worden bepaald.

5 Het specifieke vermogen van het verwarmingssysteem

dient te worden bepaald aan de hand van de spanning

en de geleider weerstand variaties. Tevens dient de

max. toegelaten stroom in ogenschouw te worden

genomen.

6 De selectie van de aansluitkabel wordt bepaald door

de maximale stroom, de toelaatbare kabeldiameter

(rubberafdichting)en de temperatuurscondities.

7 De vereiste rubber afdichtingen dienen te worden

gekozen overeenkomstig de specificaties in de

installatie instructies.

8 De kabels die met de kit zijn verbonden, moeten

aan beide zijden van de kit worden bevestigd als

permanente bescherming tegen het uittrekken.

Toelaatbare spanning

(tussen L en PE en tussen L en N)

Variant S en C: 750 V

Variant L: 420 V

Max. toelaatbare stroom: (continu)

Variant S: 32 A

Variant C met 1 x 2.5 mm

koudeinde: 25 A

Variant C met 1 x 4 mm

koudeinde: 32 A

Variant L met 3 x 2.5 mm

koudeinde: 25A

Maximum temperatuur bereik:

180°C onder spanning

200°C spanningsloos

(Bij variant L is het temperatuur bereik afhankelijk van

het toegepaste koudeinde: bijv. 200°C voor een silicone

kabel tenzij kabel zelf niet wordt blootgesteld aan het te

verwarmen oppervlak zodat de limiet temperatuur van de

kabel niet wordt overschreden.)

Omgevingstemperatuur:

–50°C tot 40°C

Bewaring en transport

Bewaar en transporteer het produkt in een propere,

droge plaats

Bewaar en transporteer bij temperaturen tussen –55°C

en +40°C

Bescherm het produkt tegen vocht, direkt zonlicht en

mechanische schade

LET OP: Ter voorkoming van elektrische schokken

of brand moet het product altijd volgens de installatie

instructies worden gemonteerd. Binnendringen van vocht

voor of tijdens de montage dient te worden voorkomen.

Aardlekschakelaars zijn verplicht voor alle

verwarmingscircuits.

Lees de instructies aandachtig door, alvorens de

werkzaamheden te beginnen.

Dit onderdeel heeft geen onderhoud nodig. Beschadigde

exemplaren dienen te worden vervangen. Gebruik geen

andere onderdelen of tapes. Vermijd contact met silicone

en de ogen. Neem de aanwijzigen van Safety Data Sheet

in aanmerking.

nVent.com/RAYCHEM | 7

Configuration L

Configuration S

1 x 2,5 mm

I max = 25A

1 x 4 mm

I max = 32A

T < 150°C I max = 25 A

T < 180°C I max = 20 A

The CS-150-UNI-PI can be used in different configurations

Für den CS-150-UNI-PI gibt es drei Einsatz-Varianten

Le CS-150-UNI-PI peut être utilisé sous différentes configurations

De CS-150-UNI-PI kan in verschillende configuraties worden toegepast.

8 | nVent.com/RAYCHEM

ENGLISH

A. Cold lead selection:

Use the CS-150-UNI-PI either with:

Power cable, 3 x 2.5 mm2 (e.g. C-150-PC) or temperature

resistant single core- or cold lead cable 1 x 2.5 mm

or 1 x 4 mm

(e.g. XPI-7, XPI-S-7 or XPI-4.4)

Note: It is possible to use armored power cable with 3 cores.

Earthing of the armouring to be done at the power supply end

(e.g. at the junction box.)

The performance and dimensions of the power cable, taking

into account the manufacturer's specification, must be selected

in accordance with the thermal, electrical and mechanical

requirements of the application.

DEUTSCH

A. Anschlußleitung

Verwendung des CS-150-UNI-PI mit:

Temperaturbeständiger Anschlussleitung 3 x 2,5 mm

(z.B.

C-150-PC) oder Einader-Kaltleitung 1 x 2,5 mm

oder 1 x 4 mm

(z.B. XPI-7, XPI-S-7 oder XPI-4.4).

Bemerkung: Auch armierte dreiadrige Kabel können ver wen-

det werden, soweit PE als Ader mitgeführt wird. Die Schirmung

sollte an der Ein spei sungs sei te, z.B. am Anschlußkasten auf ge-

legt werden. Qualität und Lei ter quer schnitt der An schluß lei tung

sind - unter Beachtung der ein schlä gi gen Bestimmungen sowie

der Her stell er an ga ben - entsprechend den thermischen,

elek tri schen und me cha ni schen Anforderungen im E

insatzbereich aus zuwäh len.

3 x 2.5 mm

min Ø = 7.8 mm

max Ø = 12.5 mm

min Ø = 3.2 mm

max Ø = 6.4 mm

1 x 2.5 mm

1 x 4 mm

Configuration L Configuration C

FRANÇAIS

A. Sélection de la sortie froide :

Utiliser le CS-150-UNI-PI soit avec :

Câble de puissance, 3x 2.5 mm

(ex : C-150-PC) ou un câble de

sortie froide unifilaire 1 x 2.5 mm

ou 1 x 4 mm

(ex : XPI-7, XPI-S-7 ou XPI-4.4)

Note: Il est possible d’utiliser des câbles de puissance armés

avec 3 conducteurs.

La mise à la terre de l’armure doit être réalisée du côté de

l’alimentation (ex : boite de jonction.) Les dimensions et les

caractéristiques du câble de puissance, prenant en compte

les spécifications du fabricant, doivent être sélectionnés

en conformité avec les requis mécaniques, électriques et

thermiques de l’application

NEDERLANDS

A. Selectie van koud einde:

Gebruik de CS-150-UNI-PI met de volgende kabels:

Voedingskabel, 3x2.5mm

(bijv C-150-PC) of

temperatuursbestendige enkel aderige kabel 1x2.5 mm

1x4mm

(bijv XPI-7, XPI-S-7 of XPI-4.4)

Opmerking: Het is mogelijk drie aderige bewapende kabel

te gebruiken. Aarding van de bewapening vindt dan plaats

aan de voedingszijde (bv voedingsdoos). De kwalificaties en

afmetingen van de voedingskabel moeten worden bepaald

aan de hand van de thermische, elektrische en mechanische

eigenschappen van de toepassing, controleer kabel specificaties

van de leverancier.

nVent.com/RAYCHEM | 9

VERIFICATION OF THE MAXIMUM PERMITTED POWER OUTPUT AND CURRENT

The heat-tracing system has to be built in such a way that under consideration of voltage and resistance tolerances

the max currents, given in table 1, and the max specific power outputs, given in tables 2, 3, and 4 (depending on variant

inuse) are NOT exceeded.

The specific power output of a single conductor polymer insulated heating cable has to be calculated considering of

the maximum voltage and minimum resistance for a given circuit length, using the formulas shown below.

To design such a heating system, nVent offers state of the art software (Trace Calc Pro) and detailed design guides.

Please contact nVent for more information.

spec

max

spec

min

(hot)

max

spec

max

[A]

max

spec

Specific power in W/m

U Voltage in V

l Length of heating cable in m

spec

Specific resistance of heating cable in Ω/m

I Current in A

conducteur

Conductor temperature in °C

Remark: For heating cables with conductors with a temperature dependent resistance (e.g. copper or copper alloy

conductors), the specific resistance will be calculated for the relevant use temperature, using the α-factor.

Temperature dependent resistance conductors:

spec

min

hot

= r

spec

min

cold

(1 + α∆T) α = 0,004

pour cuivre

∆T = T

conductor

–20°C

Table 1 Maximum current for each variant

ENGLISH

* for temperature related

reduction factors, see relevant

manufacturersdata.

Recommendation for selection of cold

lead:

1 x 2.5 mm

and 1x 4 mm

withstand

temp. up to 260°C (e.g. PTFE)

3 x 2.5 mm

withstand temp.

(e.g.Silicon up to 200°C)

Maximum current

Configuration cold lead Max. temperature of use I max*

C (power connection) 1 x 2,5 mm

180°C 25 A

C (power connection) 1 x 4 mm

180°C 32 A

L (loop) 3 x 2,5 mm

150°C 25 A

L (loop) 3 x 2,5 mm

180°C 20 A

S (splice) non applicable 180°C 32 A

10 | nVent.com/RAYCHEM

ÜBERPRÜFUNG DER MAX. ZULÄSSIGEN HEIZLEISTUNG UND STROMBELASTBARKEIT

Die Begleitheizung ist so auszuführen, dass unter Berücksichtigung von Spannungs- und Widerstandstoleranzen weder

die in Tabelle 1 angegebenen max. Ströme, noch die in den Tabellen 2, 3, 4 (je nach Einsatzvariante) angegebenen max.

spezifischen Leistungen überschritten werden.

Die spezifische Heizleistung einer PI-Heizleitung wird unter Berücksichtigung der Toleranzen von Spannung (max.) und

Widerstand (min) in Abhängigkeit von der Heizkreislänge mit der nachfolgenden Formel ermittelt.

Für die Auslegung des gesamten Begleitheizsystems stellt nVent ausführliche

Plannungsanleitungen sowie Software zur Verfügung.

spez

max

spez

min

(warm)

max

spez

max

[A]

max

spez

spezifische Heizleistung in W/m

U Spannung in V

l Länge des PI Kabels in m

spez

spezifischer Widerstand des PI Kabels in Ω/m

I Strom in A

Heizleiter

Heizleitertemperatur in °C

Anmerkung: Für die PI Kabel mit Widerstandsmaterial Kupfer (r < 100 Ω/km) wird der spezifische

Widerstand für die entsprechende Einsatztemperatur unter Berücksichtigung des α–Wertes ermittelt:

Nur für Heizleiter aus Kupfer:

spez

min

warm

= r

spez

min

kalt

(1 + α∆T) α = 0,004

für Kupfer

∆T = T

Heizleiter

– 20°C

Tabelle 1 (Strombelastbarheit nach Variant)

DEUTSCH

* Für temperaturbezogene Reduktionsfaktoren

der zulässigen Strombelastung sind die

Herstellerangabenmaßgeblich.

Empfehlung zur Auswahl der Kaltleitung:

1 x 2,5 mm

und 1 x 4 mm

temperaturbeständig bis 260°C z.B. PTFE oder

PFA

3 x 2,5 mm

temperaturbeständig, z.B. Silicon

bis 200°C.

Max.strom

Konfiguration Kaltleiter Max. Einsatztemperatur I max*

C (Anschluss) 1 x 2,5 mm

180°C 25 A

C (Anschluss) 1 x 4 mm

180°C 32 A

L (Schleife) 3 x 2,5 mm

150°C 25 A

L (Schleife) 3 x 2,5 mm

180°C 20 A

S (Verbindung) nicht zutreffend 180°C 32 A

nVent.com/RAYCHEM | 11

VÉRIFICATION DE LA PUISSANCE MAXIMALE ET DU COURANT MAXIMAL AUTORISÉ.

Le système de traçage doit être conçu de façon à ce que sous les tolérances de la tension et de la résistance, les

courants maximum donnés dans le tableau 1 et les puissances spécifiques maximum donnés dans les tableaux

2, 3 et4 (en fonction de la variante utilisée) ne soient PAS dépassés.

La puissance spécifique d’un câble chauffant unifilaire à isolation polymère doit être calculée en considérant la tension

maximale et la résistance minimale pour un circuit donné, en utilisant les formules ci-dessous.

Pour effectuer cette détermination, nVent propose des guides de calcul détaillés et un logiciel de calcul.

spec

max

spec

min

(hot)

max

spec

max

[A]

max

spec

Puissance spécifique en W/m

U Tension en V

l longueur du câble chauffant en m

spec

Résistance spécifique du câble chauffant en Ω/m

I Courant en A

conducteur

Température du conducteur en °C

Remarque : Pour les câbles chauffants avec des conducteurs cuivre (r < 100 Ω/km), la résistance spécifique sera calculée

pour la température d’utilisation en utilisant le α facteur suivant

Pour conducteurs cuivre seuls :

spec

min

hot

= r

spec

min

cold

(1 + α∆T) α = 0,004

pour cuivre

∆T = T

conducteur

–20°C

Tableau 1 Courant maximal pour chaque variante

FRANÇAIS

* Pour les facteurs de dégrèvement avec la

température, voir les données Constructeur

Recommandation pour la sélection des

sorties froides :

1 x 2.5 mm

et 1x 4 mm

température

d’exposition jusqu’à +260°C (ex:PTFE)

3 x 2.5 mm

température d’exposition

(ex. Silicone jusqu’à 200°C)

Courant maximal

Configuration Sortie froide Temp. Maxi de service I max*

C (connexion puissance) 1 x 2,5 mm

180°C 25 A

C (connexion puissance) 1 x 4 mm

180°C 32 A

L (boucle) 3 x 2,5 mm

150°C 25 A

L (boucle) 3 x 2,5 mm

180°C 20 A

S (jonction) non applicable 180°C 32 A

12 | nVent.com/RAYCHEM

CONTROLE VAN HET MAXIMALE VERMOGEN EN STROOM

Het elektrische verwarmingskabel systeem moet zodanig worden gebouwd dat met in ogenschouw van de spanning

en weerstandsvariaties zoals opgegeven in tabel 1 en de specifieke vermogens zoals opgegeven in tabel 2, 3 en 4

(afhankelijk van de toegepaste configuratie) NIET worden overschreden.

Het specifieke vermogen van een enkel aderige kunststof geïsoleerde verwarmingskabel moet worden berekend,

rekening houdend met de maximale spanning en minimale weerstand, volgens onderstaande formules.

Voor ontwerp heeft nVent gedetailleerde onderwerp gidsen en software ter beschikking.

spec

max

spec

min

(hot)

max

spec

max

[A]

max

spec

Specifiek vermogen in W/m

U Spanning in V

l Lengte van de verwarmingskabel in m

spec

Specifieke weerstand van de verwarmingskabel in Ω/m

I Stroom in A

geleider

Geleidertemperatuur in °C

Opmerking: Voor verwarmingskabels met koperen geleiders (r < 100 _/m) zal de specifieke weerstand van de relevante

gebruikstemperatuur moeten worden berekend, gebruik makend van de α-coëfficiënt.

Alleen voor koperen geleiders:

spec

min

hot

= r

spec

min

cold

(1 + α∆T) α = 0,004

voor koper

∆T = T

geleider

–20°C

Tabel 1 Maximum stroom voor iedere configuratie

NEDERLANDS

* voor temperatuur gerelateerde reductie

factors, zie leveranciers data.

Advies voor de selectie van koud einde

1 x 2.5 mm

en 1x4 mm

temperatuursbereik tot 260°C (bijv PTFE)

3 x 2.5 mm

temperatuursbereik tot

200°C (bijv silicone 200°C)

Maximum stroom

Gebruikte configuratie Koudeinde Max toelaatbare temperatuur I max*

C (aansluitset) 1 x 2,5 mm

180°C 25 A

C (aansluitset) 1 x 4 mm

180°C 32 A

L (lus) 3 x 2,5 mm

150°C 25 A

L (lus) 3 x 2,5 mm

180°C 20 A

S (mof) niet toepasbaar 180°C 32 A

nVent.com/RAYCHEM | 13

ENGLISH

Attention:

These values apply to polymer insulated (PI) series heating cables from nVent. For the use of this product in

combination with heating cables from other manufacturers contact nVent.

The temperature class of the complete heat-tracing installation must be defined independently.

Configuration C

Table 2

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Pipe/Tank

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 24 24 30 30

120 24 24 25 30

150 15 23 17 30

180 not allowed 15 not allowed 20

Configuration S

Table 3

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Pipe/Tank

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 22 22 30 30

120 22 22 25 30

150 13 22 17 30

180 not allowed 12 not allowed 20

Configuration L

Table 4

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Pipe/Tank

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 24 24 30 30

120 24 24 25 30

150 15 23 17 25

180 not allowed 15 not allowed 15

14 | nVent.com/RAYCHEM

DEUTSCH

Achtung:

Diese Werte sind nur anwendbar für polymerisolierte serielle Heizkabel (PI) von nVent. Bei Verwendung des

Produktes in Kombination mit Heizkabeln anderer Hersteller wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige nVent-

Vertretung.

Die Temperaturklasse des gesamten Begleitheizungssystems ist separat festzulegen.

Konfiguration C

Tabelle 2

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Rohr/Tank

(°C)

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

80 24 24 30 30

120 24 24 25 30

150 15 23 17 30

180 nicht zulässig 15 nicht zulässig 20

Konfiguration S

Tabelle 3

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Rohr/Tank

(°C)

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

80 22 22 30 30

120 22 22 25 30

150 13 22 17 30

180 nicht zulässig 12 nicht zulässig 20

Konfiguration L

Tabelle 4

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Rohr/Tank

(°C)

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

spez (W/m)

max

80 24 24 30 30

120 24 24 25 30

150 15 23 17 25

180 nicht zulässig 15 nicht zulässig 15

nVent.com/RAYCHEM | 15

FRANÇAIS

Attention :

Ces valeurs s’appliquent pour les câbles chauffants à isolation polymère (PI) de nVent. Dans le cas d’utilisation

avec des câbles chauffants d’autres fabricants contacter nVent.

La classe de température de chaque système de traçage doit être défini séparément.

Configuration C

Tableau 2

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T tuyau/bac

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 24 24 30 30

120 24 24 25 30

150 15 23 17 30

180 Non autorisé 15 Non autorisé 20

Configuration S

Tableau 3

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T tuyau/bac

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 22 22 30 30

120 22 22 25 30

150 13 22 17 30

180 Non autorisé 12 Non autorisé 20

Configuration L

Tableau 4

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T tuyau/bac

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 24 24 30 30

120 24 24 25 30

150 15 23 17 25

180 Non autorisé 15 Non autorisé 15

16 | nVent.com/RAYCHEM

NEDERLANDS

Let op:

Deze waarden zijn van toepassing op kunststof geïsoleerde seriële verwarmingskabels van nVent. Voor gebruik van

dit product met kabels van andere leveranciers contacteer nVent.

De temperatuursklasse van het totale verwarmingssysteem moet apart worden gedefinieerd.

Configuratie C

Tabel 2

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Buis/Tank

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 24 24 30 30

120 24 24 25 30

150 15 23 17 30

180 niet toegestaan 15 niet toegestaan 20

Configuratie S

Tabel 3

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Buis/Tank

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 22 22 30 30

120 22 22 25 30

150 13 22 17 30

180 niet toegestaan 12 niet toegestaan 20

Configuratie L

Tabel 4

r < 80 Ohm/km (a > 0.0007 1/K) r ≥ 80 Ohm/km (a ≤ 0.0007 1/K)

T Buis/Tank

(°C)

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

spec (W/m)

max

80 24 24 30 30

120 24 24 25 30

150 15 23 17 25

180 niet toegestaan 15 niet toegestaan 15

nVent.com/RAYCHEM | 17

Configuration C

ENGLISH

1. Data given by manufacturer of cold lead concerning the

minimum and maximum temperatures of use, including

reduction factors (if given) must be considered during design

and installation.

2. When selecting cross section, maximum voltage drop has to

beconsidered.

3. It is possible that the maximum usage temperature of the

CS-150-UNI-PI will be reduced due to the maximum allowed

usage temperature of the cold lead, unless the cold lead is

installed in sufficient distance away from the surface to be

heated, so that this maximum allowed usage temperature of

thecold lead will not be exceeded.

DEUTSCH

1. Angaben des Herstellers der An schluß lei tung zur minimalen

und maximalen Montage- bzw. Betriebstemperatur inklusive

eventueller Reduktionsfaktoren müssen bei der Planung und

bei der Montage beachtet werden.

2. Bei der Auswahl des Querschnitts ist der max. zulässige

Spannungsfall zu beachten.

3. Die max. Einsatztemperatur von CS-150-UNI-PI kann sich

durch die max. zulässige Dauergebrauchstemperatur

der Zuleitung reduzieren, es sei denn die Zuleitung

wird so verlegt (inausreichendem Abstand von der zu

beheizenden Oberfläche), dass diese max. zulässige

Dauergebrauchstemperatur nicht überschritten wird.

Configuration L

The connected cables must be secured on both sides of the kit.

Die angeschlossenen Kabel müssen auf beiden Seiten des

Bausatzes befestigt werden.

Die angeschlossenen Kabel müssen auf beiden Seiten des

Bausatzes befestigt werden.

18 | nVent.com/RAYCHEM

Configuration C

NEDERLANDS

1. De specificaties van de fabrikant van koud einde met

betrekking tot minimum en maximum temperaturen inclusief

correctie factoren (indien van toepassing) moeten worden

overwogen bij het ontwerp en de installatie werkzaamheden.

2. Bij het selecteren van de kabeldoorsnede moet de maximale

spanningsval worden overwogen

3. Het is mogelijk dat de maximale gebruikstemperatuur van de

CS-150-UNI-PI wordt verlaagd door de maximaal toelaatbare

temperatuur van het koudeinde tenzij het koudeinde op

voldoende afstand van het te verwarmen oppervlak wordt

bevestigd en de maximale gebruikstemperatuur van het

koudeinde niet wordt overschreden.

Configuration L

FRANÇAIS

1. Les données constructeur concernant les températures

minimales et maximales d’utilisation, incluant les

facteurs de dégrèvement (si applicable) doivent prises en

considération durant la détermination et l’installation

2. Lors de la sélection de la sortie froide, la chute de tension

maximale doit être considérée.

3. Il se peut que la température maximale d’utilisation du

CS-150-UNI-PI soit réduite par celle de la sortie froide,

àmoins que cette dernière ne soit installée à une distance

suffisante de la surface à chauffer de façon à ce que

la température maximale de cette sortie froide ne soit

pasdépassée.

Les câbles raccordés au kit doivent être fixés des deux côtés

du kit.

Les câbles raccordés au kit doivent être fixés des deux côtés

du kit.

De kabels die met de kit zijn verbonden, moeten aan beide zijden

van de kit worden bevestigd.

De kabels die met de kit zijn verbonden, moeten aan beide zijden

van de kit worden bevestigd.

nVent.com/RAYCHEM | 19

300 mm

Configuration C

20 | nVent.com/RAYCHEM

Configuration C/S

Configuration L

35 mm

1 x 2.5 mm

1 x 4 mm

3 x 2.5 mm

nVent.com/RAYCHEM | 21

Heizleiter

Schutzgeflecht (metallisch)

Innere Isolation

Schutzmantel

Innere Isolation

Heizleiter

Glasfaser-Geflecht

Schutzmantel

Schutzgeflecht (metallisch)

Innere Isolation

Glasfaser-Geflecht

Schutzmantel

Schutzgeflecht (metallisch)

Innere Isolation

Schutzgeflecht (metallisch)

Schutzmantel

Polymerfolie

Heizleiter

DEUTSCH

Conductor

Braid

Primary Insulation

Outer Insulation

Primary Insulation

Conductor

Glass fibre braiding

Outer Insulation

Braid

Primary Insulation

Braid

Outer Insulation

Polymeric Foil

Primary Insulation

Glass fibre braiding

Conductor

Glass fibre braiding

Outer Insulation

Braid

Conductor

ENGLISH

CS-150-UNI-PI can be used in conjunction with various cable type constructions.

CS-150-UNI-PI kann für verschiedene Kabelkonstruktionen verwendet werden.

CS-150-UNI-PI peut être utilisé avec différentes constructions de câble.

CS-150-UNI-PI kan worden gebruikt op verschillende kabel constructies.

Conducteur

Tresse

Isolation primaire

Isolation extérieure

Isolation primaire

Conducteur

Tresse en fibre de verre

Isolation extérieure

Tresse

Isolation primaire

Tresse

Isolation extérieure

Ruban polymère

Isolation primaire

Tresse en fibre de verre

Conducteur

Tresse en fibre de verre

Isolation extérieure

Tresse

Conducteur

FRANÇAIS

Geleider

Afscherming

Primaire isolatie

Buitenmantel

Primaire isolatie

Geleider

Glasvezel scherm

Buitenmantel

Afscherming

Primaire isolatie

Afscherming

Buitenmantel

Kunststof folie

Primaire isolatie

Glasvezel scherm

Geleider

Glasvezel scherm

Buitenmantel

Afscherming

Geleider

NEDERLANDS

22 | nVent.com/RAYCHEM

Cable preparation all types

Vorbereitete Heizleitung

Préparation des câbles tous types

Kabel afwerking

Conductor

Heizleiter

Conducteur

Geleider

Braid

Schutzgeflecht

Tresse

Afscherming

Outer Insulation

Schutzmantel

Isolation extérieure

Buitenmantel

Primary Insulation

Innere Isolation

Isolation primaire

Primaire isolatie

nVent.com/RAYCHEM | 23

35 mm

24 | nVent.com/RAYCHEM

28 mm

35 mm

28 mm

7 mm

Configuration L

28 mm

7 mm

nVent.com/RAYCHEM | 25

6 X

10A

10B

Configuration C/S

Configuration L

26 | nVent.com/RAYCHEM

11A

Configuration C/S

11B

Configuration L

nVent.com/RAYCHEM | 27

12A

Configuration C/S

12B

Configuration L

2.25 Nm

(20 in-lbs)

2.25 Nm

(20 in-lbs)

28 | nVent.com/RAYCHEM

The connected cables must be secured on both

sides of the kit.

Die angeschlossenen Kabel müssen auf beiden

Seiten des Bausatzes befestigt werden.

Les câbles raccordés au kit doivent être fixés

des deux côtés du kit.

De kabels die met de kit zijn verbonden, moeten

aan beide zijden van de kit worden bevestigd.

Ø 5-13 mm IEK-20-PI

Ø 8-17 mm IEK-25-04

3 x 2.5 mm

1 x 2.5 mm

1 x 4 mm

nVent.com/RAYCHEM | 29

ENGLISH

The type plate for the heating system (not included in

this kit) has to be completed at commissioning and

attached to the cold lead at the power supply.

Actual installation has to be compared with design.

DEUTSCH

Das Typenschild für die Begleitheizung (nicht in

der Garnitur enthalten) ist bei der Inbetriebnahme

zu vervollständigen und an der Kaltleitung auf der

Einspeisungsseite anzubringen, dabei ist die aktuelle

Installation mit der Auslegung zu vergleichen.

: PI-LABEL-EX

: PI-LABEL-NH

FRANÇAIS

L’étiquette de type pour le système chauffant

(non inclus dans ce kit) doit être complétée lors de

la vérification avant mise en service et attachée à la

sortie froide du côté de l’alimentation. L’installation

réelle doit être comparée avec l’étude.

NEDERLANDS

Identificatielabel voor het verwarmingscircuit (niet

in deze kit bijgesloten) moet worden ingevuld bij in

gebruikname en worden bevestigd aan het koudeinde

van de verwarmingskabel. De actuele installatie

dient te worden geverifieerd met het oorspronkelijke

ontwerp.

30 | nVent.com/RAYCHEM

If used as a connection kit, follow the following steps

for the termination of the PI cold lead cable in the

junction box (optional, components are not included).

Falls die Muffe für eine Kaltleiter-Verbindung

verwendet wird, finden Sie im Folgenden

Informationen zum Anschluss im Klemmenkasten

(Zubehör ist separat zu bestellen).

Lorsque le kit est utilisé en kit de raccordement, suivre

les étapes suivantes pour la réalisation de l’extrémité

de la sortie froide dans la boite de jonction (option, les

composants ne sont pas inclus dans ce kit).

Wanneer de set wordt gebruikt als aansluiting volg

dan de stappen voor het afwerken van de kabel in de

voedingsdoos (optioneel, niet bijgesloten).

IEK-20-PI

C20-PI-..-KIT

CS-150-UNI-PI

LAB-SPLICE-CS-150

: PI-LABEL-EX

: PI-LABEL-NH

nVent.com/RAYCHEM | 31

C20-PI-PA-KIT or C20-PI-M0-KIT

Cold

lead ref

Leitertyp

Réf. sortie froide

draadref.

Холодный ввод кабеля

Up to –40°C

Bis –40 °C

Jusqu’à –40 °C

Min. –40°C

до –40°C

Up to –55C

Bis –55 °C

Jusqu’à –55 °C

Min. –55°C

до –55C

C20-PI-PA-KIT with insert

C20-PI-PA-KIT mit Einsatz

C20-PI-PA-KIT avec insert

C20-PI-PA-KIT met

reductie

C20-PI-PA-KIT without

insert

C20-PI-PA-KIT ohne

Einsatz

C20-PI-PA-KIT sans insert

C20-PI-PA-KIT zonder

reductie

C20-PI-M0-KIT with insert

C20-PI-M0-KIT mit Einsatz

C20-PI-M0-KIT avec insert

C20-PI-M0-KIT met

reductie

C2O-PI-M0-KIT without

insert

C2O-PI-M0-KIT ohne

Einsatz

C2O-PI-M0-KIT sans

insert

C2O-PI-M0-KIT zonder

reductie

XPI-F-7 √ X √ X

XPI-F-4.4 √ X √ X

XPI-F-2.9 √ X √ X

XPI-F-1.8 X √ X √

XPI-7 √ X √ X

XPI-4.4 √ X √ X

XPI-2.9 √ X √ X

XPI-1.8 X √ √ X

XPI-1.1 X √ X √

XPI-0.8 X √ X √

XPI-S-7 √ X √ X

XPI-S-4.4 √ X √ X

XPI-S-2.9 √ X √ X

XPI-S-1.8 X √ √ X

XPIS-1.8 X √ X √

XPI-S-0.8 X √ X √

* The C20-PI-M0-KIT should be used with junction boxes with an earth plate or separately grounded with a lug.

(A grounding lug is not included in the kit and should be purchased separately)

* C20-PI-M0-KIT muss mit Anschlusskästen mit Erdungsplatte verwendet oder mit einem eigenen Erdungsanschluss versehen werden. (Der Erdungsanschluss ist in der Garnitur nicht

inbegriffen und muss separat erworben werden.)

* Le kit C20-PI-M0-KIT s’utilise avec des boîtes de raccordement équipées d’une plaque de mise à la terre ou est raccordé à la terre séparément au moyen d’une cosse. (Le kit ne contient

pas de cosse de mise à la terre ; elle doit être achetée séparément.)

* De C20-PI-M0-KIT moet in combinatie met aansluitdozen met een aardingsklem gebruikt worden of afzonderlijk geaard worden met een verbindingslip. (Een aardingsverbindingslip is

niet inbegrepen in de set en moet apart gekocht worden)