Uponor Comfort E Cable Mat Installatie gids
- Type
- Installatie gids
Uponor Comfort E Cable Mat
EN Installation manual 2
CZ Montážní příručka 8
DE Installationsanleitung 14
DK Installationsvejledning 20
FI Asennusohjeet 26
HU Telepítési útmutató 32
NL Installatiehandleiding 38
NO Installasjonsanvisning 44
PL Instrukcja instalacji 50
RU
Инструкция по установке
56
SE Installationsanvisning 62
SK Montážny návod 68
Content
Product Information regarding Commission Regulation
(EU) 2015/1188 .................................................................................. 2
Important notes on the intended use,
safety and warranty ......................................................................... 3
Intended use ...................................................................................... 3
Uponor Declaration of Warranty ........................................................ 3
System description ......................................................................... 4
Floor construction .............................................................................. 4
Technical specications ..................................................................... 4
Design data ....................................................................................... 4
Installation and commissioning ..................................................... 5
Installation instructions ...................................................................... 5
Step by Step Installation ..................................................................... 6
Commissioning .................................................................................. 6
Uponor Comfort E installation and handover protocol ....................... 7
Installation images ......................................................................... 74
Product Information regarding Commission Regulation
(EU) 2015/1188
Information requirements for electric local space heaters
Model identier(s): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Item Symbol Value Item T-87IF
1)
T-86 T-85
Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select
one)
Nominal heat output P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
No No No
Minimum heat output
(indicative)
P
min
N.A. kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
No No No
Maximum continuous heat
output
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
No No No
Auxiliary electricity consumption T-87IF T-86 T-85 fan assisted heat output No No No
At nominal heat output el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW single stage heat output and no room temperature
control
No No No
In standby mode el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW two or more manual stages, no room temperature
control
No No No
1)
Part of the Comfort E Cable Mat Set
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) not under this regulation
3)
with extern week timer connected with room thermostat (on side)
4)
with extern open window detection (on side)
with mechanic thermostat room temperature
control
No No No
with electronic room temperature control No No No
electronic room temperature control plus day
timer
No No No
electronic room temperature control plus week
timer
Yes Yes Yes
3)
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
No No No
room temperature control, with open window
detection
No No Yes
4)
with distance control option No No No
with adaptive start control Yes Yes No
with working time limitation Yes No Yes
with black bulb sensor No No No
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Conformity of EU 2015 / 1188 only by dened temperature controller with described functionality.
02 l Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual
EN
Important notes on the intended use,
safety and warranty
Attention! Risk of electric shock!
The Uponor Comfort E electric oor heating is
operated with a 230 V AC voltage. Connections
to the power supply network may be carried out
by qualied personnel only.
Important safety instructions for installation
• The heating mats may only be operated in
combination with a room temperature controller
with connected oor temperature controller.
• The heating mats may only be connected to
the 230 V mains voltage via a connection socket.
A residual current circuit breaker with a tripping
current of 30 mA has to be installed.
• When laying the heating mat, a distance of
at least 60 mm to conductive building parts
(such as water pipes) must be observed.
• The heating mats may not be laid underneath
furniture and sanitary facilities which stand directly
and without feet on the oor in order to avoid
overheating during operation.
• The connection sleeves of the heat and cold
conductor must not be subject to tension.
• The heating cables must not be passed through
expansion joints or through or behind isolation
and isolation material.
• For the heating cables, a minimum bending radius
of 30 mm must not be exceeded.
• The heating cables must not be kinked or otherwise
damaged during installation. Crossing of the heating
cables is not permitted.
• If several heating mats are installed in a room,
they must only be connected in parallel to the
mains voltage. Never connect in series!
• The laying temperature must be at least 5 °C.
Intended use
Uponor Comfort E is an electric underoor heating system
that is used for tempering or heating rooms within enclosed
buildings. Installation is carried out according to the rules of
technology and relevant directives, on the appropriate subsoil
below the ooring approved by the respective manufacturer.
Any other use is not intended and leads to the extinguishing
of the manufacturing warranty.
Uponor Declaration of Warranty
for Comfort E Cable Mat
Be safe – how to receive the Uponor Declaration of
Warranty:
Use the possibility to obtain an up to 10-year warranty for
your building project on the used Uponor Comfort E cable
mat heating mats.
The Uponor Declaration of Warranty is based on the
conrmation, that all Uponor products have been installed
by an installation specialist in accordance with the relevant
assembly instructions, in compliance with the relevant laws,
regulations and the established rules of technology.
The easy way to the Uponor Declaration of Warranty:
1. You are an installation specialist and you have
installed the appropriate Uponor system for which
the Uponor Declaration of Warranty is to be issued.
2. The products were installed no more than 3 month ago.
3. Request the registration form for the "Uponor Declaration
of Warranty" and ll it out completely, as well as the
"Uponor Comfort E Installation and Handover Protocol"
of these Installation Instructions, including company
stamp and signature. Send the documents by e-mail
(warranty.comfort-e@uponor.com) to Uponor.
4. Within a few working days, you will receive the original
Uponor Declaration of Warranty.
If Uponor products are assembled or mixed with third-party
products within an installation, no Uponor Declaration of
Warranty can be issued or it will lose its validity in retrospect.
Uponor reserves the right to make changes, without
prior notication, to the specication of incorporated
components in line with its policy of continuous
improvement and development.
Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual l 03
EN
Heating mat type Laying area
(m
2
)
Heating mat
length
(m)
Heating mat
capacity
(W)
Heating mat
resistance
1)
(Ω)
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 224
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 171
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 107
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 85
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 69
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 48
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 28
1)
Tolerance -5% to +10%
Technical specifications Uponor Comfort E cable mat
Nominal voltage 230 V, AC
Rated capacity 160 W/m
2
Circuit breaker
1)
with C-Characteristics Max. 16 A
Min. bending radius 30 mm
Min. installation distance 60 mm
Max. operating temperature +90 °C
Min. installation temperature +5 °C
Conductor cross section of the
connection cable
3 x 0,75 mm
2
Lenght of the connection cable 4,0 m
Approvals VDE, CE
1)
When several heating mats are connected to a fuse box, the total
connection current of the mats is limited to max. 16 A.
System description
Floor construction (Example)
Design data
Technical specifications
1
Tile adhesives with tiles
2
Uponor Comfort E heating mats
3
Optional: primer, filler
4
Screed
5
Floor sensor in protective tube
6
Insulation layer with insulation layer cover
7
Load-bearing substrate (eg concrete)
1
2
3
4
5
6
7
Important!
The Uponor Thermostat T-87IF will switch 10 A. Any
combination of mats or cables can be connected as
long as the total load does not exceed this value.
04 l Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual
EN
Installation and commissioning
General information
The heating cables must not be shortened and not cross
or touch any heating cables or other cables. It is not
permissible to lay the heating cables over movement joints.
The connection cable may be laid in a protective tube by
crossing movement joints. No heating cables may be installed
underneath oor standing sanitary facilities such as bathtubs,
toilets or showers. Likewise, the laying under furniture without
legs such as wardrobes is not allowed, since here a sufcient
air circulation for the dissipation of the heat is not given.
Planning notes
The substrate must be suitable for laying. In particular, the
atness and strength must be checked. If necessary, the
subsoil must be compensated or otherwise prepared for the
installation of the Comfort E system. Before laying, the
relevant standards and guidelines for the oor construction
must be known and observed. In case of non-consideration
and non-professional planning and installation, the warranty
claim expires. When planning, the position of the heating
mats, the oor temperature sensor and the room temperature
controller should be entered into the construction drawing.
The arrangement of existing and future furnishings, such
as oor-standing sanitary objects or wardrobes, etc., must
be taken into account.
Preparation of the substrate
The Uponor Comfort E cable mat underoor heating system
can be laid on all at, solid and heat-resistant surfaces.
A thermal isolation in the oor is imperative to minimize
downward heat loss. The substrate must be cleaned rst.
If necessary, use a suitable levelling compound or other
measures to ensure the necessary atness and adhesion of
the substrate to the heating system. Direct laying on chipboard
or wooden oors is not permitted without additional decoupling
mats. Observe the instructions of the covering manufacturer.
Installation of room thermostat and floor
temperature sensor
For the installation of the room temperature controller,
a commercially available ush-mounted socket outlet with
230 V AC power supply must be provided to the selected
location. From there, two protective tubes for the connection
cable and the oor temperature sensor cable must be slotted
into the wall to the ground. The protective tube for the oor
temperature sensor must also be installed in the oor ush
with the surface to the position of the sensor. The heating mat
connection cable and oor temperature sensor cable must not
be installed in the same protective tube! If several heating
mats are to be connected in parallel to the room temperature
controller, a ush-mounted junction box must be installed.
A residual current circuit breaker (30 mA) must be installed
for fusing. The separate instructions for the room temperature
controller must be observed.
Floor coverings
The suitability of oor coverings used for electric underoor
heating systems must be conrmed by the respective
manufacturer. In addition, all further specications of the
manufacturer have to be observed. In the area of the installed
heating mats, no holes (e.g. for xing door stops) may be
inserted into the oor. Heat insulating covers such as thick
carpets are not permitted in the area of the electric oor
heating, since they lead to overheating or heat build-up.
Installation instructions
Important!
The heating mats must not be shortened and must
therefore be ordered in accordance with the room
geometry.
Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual l 05
EN
1. Compare the delivered material with your order
2. Measure the isolation resistance with the isolation tester
and the heating mat resistance with the ohmmeter to
check the supplied heating mats and enter the values
into the enclosed Uponor Comfort E installation and
handover protocol. Compare the values with the factory
default values.
3. Install the protective tubes, the UP switch box and, if
necessary, the UP junction box in the wall. For a surface-
ush positioning of the oor temperature sensor protective
tube and the oor temperature sensor centrally under two
heating cables, the substrate may also have to be cut or
pasted. Insert the oor temperature sensor and the cable
into the sensor protective tube.
4. Roll out the Comfort E heating mats according to the
laying plan. Remove the protective lm step by step from
the adhesive surface and press the heating mats onto the
substrate. For change of direction, cut the backing fabric
of the heating mats with scissors. The heating cable must
neither be severed nor damaged. Heating cables must not
be crossed or routed over movement joints.
5. Place the heating mats so that the oor temperature
sensor is located in the center below two heating cables.
Insert the cold conductor through the protective tube into
the ush-mounted switch box or into the ush-mounted
junction box and mark the cable ends of the respective
heating mat.
6. Remove the isolation from the cable ends and measure
once more isolation resistance and the heating mats
resistance. Enter the measured values into the enclosed
Uponor Comfort E installation and handover protocol.
7. Subsequently, the levelling compound suitable for
the oor covering can be installed according to the
requirements and specications of the respective
manufacturer. Then the oor covering can be laid.
8. Following the laying of the oor covering, the nal control
of the heating mat isolation and heating mat resistance is
carried out. Enter the measured values into the enclosed
Uponor Comfort E installation and handover protocol.
To receive the Uponor product warranty, all measurements
must be documented in the Uponor Comfort E installation
and handover protocol. This protocol has to be attached
to the warranty request.
9. Connect the supply cable of the heating mats as well
as the oor temperature sensor to the room temperature
controller and connect it to the 230 V power supply.
Observe the additional installation and operating
instructions of the room temperature controller.
Carry out a function test by turning on the electrical room
temperature controller and making the desired settings.
Subsequently, the heating system can be handed over to
the client or the user. The handover includes:
• the installation plan, on which the number and position
of the individual heating mats (including the respective
heating capacities) as well as the location of the
junction boxes, the oor temperature sensor and the
room temperature controller are noted,
• the assembly and operating instructions as well as
• the Uponor Comfort E installation and handover protocol.
The documents must be stored carefully and available at all
times in order to be able to reconstruct the location of the
individual heating mats.
Step by Step Installation
Commissioning
Attention! Risk of electric shock!
The Uponor Comfort E electric oor heating is
operated with a 230 V AC voltage. Connections to the
power supply network have only to be carried out by
qualied personnel.
Attention!
In the area of the installed heating mats, no holes
(e.g. for xing door stops) may be inserted into
the oor.
06 l Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual
EN
The Uponor Comfort E electric underoorheating has been professionally installed in accordance with the
manufacturer's instructions, conencted to the 230 V power network and handed over fully functional with the
following documents:
Location, date Signature Contractor / qualied electrical installer
Location, date Signature customer / building owner
Resistance and isolation
measurements
Before laying the heating
mats
After laying the heating mats /
Before laying the covering
After laying the covering
Room no. /
designation
Item no.
the heating mat
Heating mat
resistance
1)
(Ω)
Isolation
resistance
2)
(MΩ)
Heating mat
resistance
1)
(Ω)
Isolation
resistance
2)
(MΩ)
Heating mat
resistance
1)
(Ω)
Isolation
resistance
2)
(MΩ)
1)
Tolerance -5% to +10%
2)
Minimum isolation resistance 10 MΩ
Installation and operating instructions
Installation plan / drawing
Installation photos
Comfort E installation and handover protocol
* To receive the Uponor product warranty, all measurements must be documented in the Uponor Comfort E installation and handover protocol. This protocol
has to be attached to the warranty request.
Uponor Comfort E installation and handover protocol*
Building project / address
Specialist for installation
and 230 V connection
Stick on product labels here
Compare the values entered in the table below with the factory default values according to the table "Design data"
Stick on product labels here
Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual l 07
EN
Obsah
Informace o výrobku týkající se nařízení Komise
(EU) 2015/1188 .................................................................................. 8
Důležitá upozornění týkající se zamýšleného způsobu použití,
bezpečnosti a záručních podmínek ............................................... 9
Zamýšlený způsob použití ................................................................. 9
Prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor ................. 9
Popis systému ............................................................................... 10
Podlahová konstrukce ..................................................................... 10
Technické specikace ...................................................................... 10
Technické parametry ....................................................................... 10
Montáž a uvedení do provozu .......................................................11
Pokyny k montáži .............................................................................11
Montáž krok za krokem .................................................................... 12
Uvedení do provozu ........................................................................ 12
Montážní a předávací protokol systému
Uponor Comfort E ............................................................................ 13
Obrazové podklady k montáži ....................................................... 74
Informace o výrobku týkající se nařízení Komise (EU) 2015/1188
Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel
Identikační značka
(značky) modelu:
Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Údaj Značka Hodneta Údaj T-87IF
1)
T-86 T-85
Tepelný výkon Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel:
typ příjmu tepla (vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný výkon P
nem
0,16 - 1,92
2)
kW ruční řízení akumulace tepla s integrovaným
termostatem
ne ne ne
Minimální tepelný výkon
(orientační)
P
min
N.A. kW ruční řízení akumulace tepla se zpětneu vazbou
informující o teplotě v místnesti a/nebo venkovní
teplotě
ne ne ne
Maximální trvalý tepelný
výkon
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW elektronické řízení akumulace tepla se zpětneu
vazbou informující o teplotě v místnesti a/nebo
venkovní teplotě
ne ne ne
Auxiliary electricity consumption T-87IF T-86 T-85 výdej tepla s ventilátorem ne ne ne
Při jmenovitém tepelném
výkonu
el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnesti (vyberte jeden)
Při minimálním tepelném
výkonu
el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace
teploty v místnesti
ne ne ne
V pohotovostním režimu el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW dva nebo více ručních stupňů, bez regulace
teploty v místnesti
ne ne ne
1)
Součást soupravy kabelů Comfort E
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) nikoliv podle tohoto nařízení
3)
s externím týdenním časovačem připojeným k pokojovému termostatu
(na straně)
4)
s externí detekcí otevřených oken (na straně)
s mechanickým termostatem pro regulaci teploty
v místnesti
ne ne ne
s elektronickou regulací teploty v místnesti ne ne ne
s elektronickou regulací teploty v místnesti
a denním programem
ne ne ne
s elektronickou regulací teploty v místnesti
a týdenním programem
ano ane ano
3)
Další možnesti regulace (lze vybrat více možnestí)
regulace teploty v místnesti s detekcí přítomnesti
osob
ne ne ne
regulace teploty v místnesti s detekcí otevřeného
okna
ne ne ano
4)
s dálkovým ovládáním ne ne ne
s adaptivně řízeným spouštěním ano ane ne
s omezením doby činnesti ano ne ano
s černým kulovým čidlem ne ne ne
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Soulad EU 2015/1188 pouze s denovaným regulátorem teploty s popisovanou funkčností
08 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážní příručka
CZ
Důležitá upozornění týkající se zamýšleného
způsobu použití, bezpečnosti a záručních
podmínek
Pozor! Riziko úrazu elektrickým proudem!
Provoz systému elektrického podlahového vytápění
Uponor Comfort E vyžaduje střídavé napětí
230 V. Zapojení do rozvodné sítě smí provádět pouze
kvalikovaný pracovník.
Důležité bezpečnostní pokyny k montáži
• Topné rohože lze provozovat pouze v kombinaci
s termostatem pro regulaci pokojové teploty
s připojeným senzorem teploty podlahy.
• Topné rohože lze zapojit pouze prostřednictvím
běžné elektrické přípojky do elektrické rozvodné sítě
o napětí 230 V. Přívod je třeba osadit proudovým
chráničem s diferenciální ochranou při 30 mA.
• Při pokládání topné rohože je nutno dodržet minimální
vzdálenost 60 mm od jakýchkoli vodivých součástí
konstrukce budovy (např. vodovodní potrubí)
.
• Topné rohože nelze pokládat pod nábytek a sanitární
zařízení, pokud takový mobiliář stojí celou podstavou
přímo na podlaze (tj. bez nohou), aby při provozu
rohoží nedocházelo k přehřívání.
• Objímky pro připojení vodiče tepla a chladu nesmí
být vystaveny tahu.
• Topné kabely nesmí procházet dilatačními spárami,
ani skrz izolační vrstvu či materiál nebo za nimi.
• V případě topných kabelů nesmí být překročen
minimální poloměr ohybu 30 mm.
• Topné kabely nesmí být během montáže
deformovány ani jinak poškozeny. Křížení topných
kabelů není přípustné.
• Je-li v místnosti instalováno topných rohoží několik,
mohou být k síti zapojeny výhradně paralelně.
Nikdy je nezapojujte sériově.
• Při pokládce je třeba v místnosti udržovat teplotu
přinejmenším 5 °C.
Zamýšlený způsob použití
Uponor Comfort E je systém elektrického podlahového
vytápění používaný k řízení pokojové teploty a vytápění
místností v uzavřených budovách. Montáž probíhá podle
technologických zvyklostí a příslušných nařízení; je
realizována na vhodný nosný podklad a pod podlahovou
krytinu schválenou příslušným výrobcem. Produkt není
určen pro žádné jiné použití a pokud k němu dojde,
zaniká tím záruka poskytovaná výrobcem.
Prohlášení o záručních
podmínkách společnosti
Uponor – Topná rohož
Comfort E
Jak být bez obav – přijetí prohlášení o záručních
podmínkách společnosti Uponor:
Využijte možnosti získat pro váš stavební projekt až
desetiletou
záruku na použité kabelové topné rohože
systému Comfort E s hliníkovou fólií společnosti Uponor.
Základem prohlášení o záručních podmínkách společnosti
Uponor je potvrzení skutečnosti, že všechny produkty značky
Uponor byly instalovány specializovaným odborníkem, podle
příslušných pokynů k montáži a v souladu s platnými právními
předpisy, nařízeními a zavedenými technologickými zvyklostmi
.
S prohlášením o záručních podmínkách společnosti
Uponor je to snadné:
1. Jste montážní odborník a provedl jste montáž
odpovídajícího vytápěcího systému Uponor, pro který
má být vydáno prohlášení o záručních podmínkách
společnosti Uponor.
2. Od montáže produktů uběhly maximálně 3 měsíce.
3. Požádejte o registrační formulář k „Prohlášení o záručních
podmínkách společnosti Uponor“ a spolu s „Montážním
a předávacím protokolem systému Uponor Comfort E“ jej
kompletně vyplňte a doplňte svým podpisem a razítkem
společnosti. Dokumentaci zašlete společnosti Uponor
e-mailem (warranty.comfort-e@uponor.com).
4. Originální prohlášení o záručních podmínkách společnosti
Uponor obdržíte do několika pracovních dní.
Jsou-li produkty Uponor v rámci jedné instalace kombinovány
či smíšeny s nějakými produkty třetí strany, nemůže být
Prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor
vydáno a ztrácí platnost také zpětně.
Společnost Uponor si vyhrazuje právo bez předchozího
upozornění měnit specikace použitých součástek
v souladu se svou vnitřní politikou neustálého
zlepšování a vývoje.
Uponor Comfort E Cable Mat | Montážní příručka l 09
CZ
Typ topné rohože Plocha pokládky
(m
2
)
Délka topné
rohože
(m)
Příkon topné
rohože
(W)
Odpor topné
rohože
1)
(Ω)
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-1 1 2 160 329
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-1,5 1,5 3 240 224
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-2 2 4 320 171
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-2,5 2,5 5 400 132
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-3 3 6 480 107
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-4 4 8 640 85
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-5 5 10 800 69
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-6 6 12 960 55
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-7 7 14 1120 48
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-8 8 16 1280 42
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-10 10 20 1600 33
Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-12 12 24 1920 28
1)
Odchylka −5 až +10 %
Technické parametry systému kabelových rohoží Uponor
Comfort E
Jmenovité napětí 230 V, střídavý proud
Jmenovitý výkon 160 W/m
2
Jistič
1)
s charakteristikou C Maximálně 16 A
Minimální poloměr ohybu 30 mm
Minimální montážní vzdálenost 60 mm
Maximální provozní teplota +90 °C
Minimální montážní teplota +5 °C
Příčný profil vodivé části
připojovacího kabelu
3 × 0,75 mm
2
Délka připojovacího kabelu 4,0 m
Schválení VDE, CE
1)
Je-li k pojistkové skříni připojeno několik topných rohoží, platí pro všechny
dohromady omezení maximálního celkového proudu na hodnotu 16 A.
Popis systému
Podlahová konstrukce (příklad)
Technické parametry
Technické specifikace
1
Pojivová vrstva dlaždic a dlaždice
2
Topné kabelové rohože Uponor Comfort E
3
Volitelné: podkladový nátěr, plnivo
4
Mazanina
5
Senzor teploty podlahy v chráničce
6
Izolační vrstva se svrchní fólií izolující proti vlhkosti
7
Nosná spodní vrstva (např. beton)
1
2
3
4
5
6
7
Důležité!
Termostatem Uponor T-87IF může procházet 10 A.
Lze k němu tedy připojit jakoukoli kombinaci rohoží
či kabelů, pokud vzniklá celková zátěž nepřekročí
tuto hodnotu.
10 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážní příručka
CZ
Montáž a uvedení do provozu
Obecné informace
Topné kabely nesmí být zkracovány a nesmí se křížit
s žádnými vytápěcími či jinými kabely, ani se jich dotýkat.
Vedení topných kabelů přes dilatační spáry není přípustné.
Připojovací kabel může být přes dilatační spáry veden pouze
v chráničce. Topné kabely nesmí být instalovány pod
sanitární zařízení stojící přímo na podlaze (vany, toaletní
mísy, sprchy apod.). Obdobně není povolena pokládka pod
nábytek stojící celou podstavou na podlaze (např. skříně),
neboť v takovém případě není zajištěna dostatečná cirkulace
vzduchu umožňující dostatečný rozptyl tepla.
Poznámky k plánování
Podklad musí být způsobilý pro pokládku. Zvláště je třeba
zkontrolovat vodorovnost horní plochy a její pevnost.
V případě potřeby je před montáží systému Comfort E nutno
vyrovnat vady podkladu nebo podklad připravit jinak. Před
vlastní pokládkou je nutno prostudovat příslušné standardy
a pokyny pro konstrukci podlah a provést ji v souladu s nimi.
V případě nedbalého a neprofesionálního plánování
a provedení montáže zaniká záruční nárok. V průběhu
plánování by měla být do konstrukčních výkresů zanesena
poloha topných rohoží, senzoru teploty podlahy a termostatu
pro regulaci teploty v místnosti. Musí být zohledněno také
půdorysné rozvržení stávajícího a budoucího nábytku, jakým
jsou skříně stojící na podlaze, sanitární zařízení, skříně apod.
Příprava podkladové spodní vrstvy
Kabelové rohože systému podlahového vytápění systému
Uponor Comfort E lze pokládat na jakýkoli plochý, pevný
a tepelně odolný povrch. Tepelná izolace podlahy je
nezbytným předpokladem minimalizace tepelných ztrát do
podkladu. Nosná spodní vrstva musí být nejprve očištěna.
V případě potřeby použijte vhodnou vyrovnávací stěrku
či jiné prostředky a zajistěte tak vodorovnost a přilnavost
podkladu, což je předpoklad montáže systému. Přímá
pokládka na dřevotřísku či dřevěné podlahy není povolena
bez použití dalších oddělovacích rohoží. Dodržujte pokyny
výrobce podlahové krytiny.
Montáž pokojového termostatu a senzoru teploty
podlahy
Osazení termostatu pro regulaci teploty v místnosti vyžaduje
na místě zapuštěnou zásuvku zdroje střídavého napětí 230 V.
Od jejího umístění musí být v délce stěny až k podlaze
vedeny dvě chráničky pro přípojný kabel a kabel senzoru
teploty podlahy. Chránička vedoucí k senzoru teploty podlahy
musí být instalována také do podlahy a zapuštěna tak, aby
její svrchní strana byla na stejné úrovni s umístěním senzoru.
Připojovací kabel topné rohože a kabel senzoru teploty
podlahy nesmí vést stejnou chráničkou! Pokud má
být k jednomu termostatu pro regulaci teploty v místnosti
paralelně připojeno několik topných rohoží, musí být za tímto
účelem nejprve instalována zapuštěná svorková skříňka.
Pro jištění je třeba osadit diferenciální proudový chránič
(30 mA). V případě termostatu pro regulaci teploty v místnosti
musí být postupováno podle zvláštních pokynů.
Podlahové krytiny
Vhodnost podlahových krytin pro použití v kombinaci se
systémy elektrického podlahového vytápění musí být
potvrzena příslušným výrobcem. Navíc musí být brán ohled
na jakékoli další specikace určené výrobcem. V blízkosti
topných rohoží nesmí být žádné otvory v podlaze (např.
otvory pro gumové zarážky dveří). V místech s elektrickým
podlahovým vytápěním nelze pokládat silné koberce, ani jiné
podobné materiály s vysokým stupněm tepelné izolace, neboť
by mohlo dojít k přehřátí nebo k nežádoucí tepelné akumulaci.
Pokyny k montáži
Důležité!
Topné rohože nesmí být zkracovány a musí
být proto objednávány s ohledem na celkovou
geometrii místnosti.
Uponor Comfort E Cable Mat | Montážní příručka l 11
CZ
1. Dodaný materiál porovnejte s objednávkou.
2. U dodaných topných rohoží změřte odolnost izolační
vrstvy zkoušečkou izolační vrstvy a odpor rohoží pomocí
ohmmetru; zjištěné hodnoty zaneste do přiloženého
montážního a předávacího protokolu pro systém Uponor
Comfort E. Srovnejte naměřené hodnoty s výchozími
hodnotami výrobce.
3. Instalujte do zdi chráničky, horní rozvodnou skříň
a v případě potřeby také horní svorkovou skříňku. Při
instalaci zapuštěné chráničky senzoru a vlastního senzoru
teploty podlahy středem pod dva topné kabely může být
nutné odsekat či zarovnat spodní podkladovou vrstvu.
Vložte senzor teploty podlahy a jeho kabel do chráničky.
4. Topné rohože Comfort E rozviňte v souladu s plánem
pokládky. Postupně z přilnavého povrchu odstraňte
ochrannou fólii a přitlačte topné rohože na spodní
podkladovou vrstvu. V případě změny směru rozstřihněte
hliníkovou fólii topných rohoží nůžkami. Topný kabel
nesmí být přerušen, ani jinak poškozen. Vedení topných
kabelů přes dilatační spáry nebo skrz ně není přípustné.
5. Umístěte topné rohože tak, aby se senzor teploty
podlahy nacházel uprostřed mezi dvěma topnými kabely.
Protáhněte studený vodič chráničkou do zapuštěné
rozvodné skříně nebo do zapuštěné svorkové skříňky
a označte konce kabelů příslušné topné rohože.
6. Odstraňte z konců kabelů izolační vrstvu a ještě jednou
změřte odolnost izolační vrstvy i odpor topných rohoží.
Zaneste naměřené hodnoty do montážního a předávacího
protokolu systému Uponor Comfort E.
7. Následně může být podle potřeby použita vhodná
vyrovnávací stěrka podle specikace konkrétního výrobce.
Poté je možné provést pokládku podlahové krytiny.
8. Po položení podlahové krytiny musí být provedena
poslední kontrola izolace topných rohoží a jejich odporu.
Zaneste naměřené hodnoty do montážního a předávacího
protokolu systému Uponor Comfort E. Aby bylo možné
uplatnit produktovou záruku společnosti Uponor, musí
být všechny naměřené hodnoty zdokumentovány
v montážním a předávacím protokolu systému Uponor
Comfort E. Tento protokol musí být připojen k případné
reklamační žádosti.
9. Připojte napájecí kabel topných rohoží a senzor teploty
podlahy k termostatu pro regulaci teploty v místnosti
a následně ke zdroji napětí 230 V. Postupujte podle
dalších montážních a provozních pokynů k termostatu
pro regulaci teploty v místnosti.
Otestujte funkčnost zapnutím termostatu pro regulaci teploty
v místnosti a proveďte požadovaná nastavení.
Následně je možné předat vytápěcí systém do užívání
klientovi, popř. jinému uživateli. Předávané položky zahrnují:
• plán instalace, na kterém je uveden počet jednotlivých
topných rohoží a jejich pozice (včetně příslušných topných
výkonů), stejně jako poloha svorkových skříněk, senzor
teploty podlahy a termostat pro regulaci teploty v místnosti;
• montážní a provozní pokyny; stejně jako
• montážní a předávací protokol systému Uponor Comfort E.
Dokumenty musí být opatrně uskladněny a neustále
k dispozici, aby bylo možné rekonstruovat umístění
jednotlivých topných rohoží.
Montáž krok za krokem
Uvedení do provozu
Pozor! Riziko úrazu elektrickým proudem!
Provoz systému elektrického podlahového vytápění
Uponor Comfort E vyžaduje střídavé napětí 230 V.
Zapojení do rozvodné sítě smí provádět pouze
kvalikovaný pracovník.
Pozor!
V blízkosti topných rohoží nesmí být žádné otvory
v podlaze (např. otvory pro gumové zarážky dveří).
12 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážní příručka
CZ
Systém elektrického podlahového vytápění Uponor Comfort E byl v souladu s pokyny výrobce profesionálně
nainstalován, připojen k rozvodné síti s napětím 230 V a plně funkční spolu s následujícími dokumenty předán
zákazníkovi:
Místo, datum Certikovaný dodavatel / kvalikovaný montér elektrických zařízení
Místo, datum Zákazník / vlastník budovy
Odpor a izolace
naměřené hodnoty
Před položením topných
rohoží
Po položení topných rohoží /
Před položením podlahové
krytiny
Po položení podlahové
krytiny
Číslo místnosti /
určení
Identifikační
číslo topné
rohože
Odpor topné
rohože
1)
(Ω)
Odpor
izolace
2)
(MΩ)
Odpor topné
rohože
1)
(Ω)
Odpor
izolace
2)
(MΩ)
Odpor topné
rohože
1)
(Ω)
Odpor
izolace
2)
(MΩ)
1)
Odchylka −5 až +10%
2)
Minimální odpor izolační vrstvy 10 MΩ
Montážní a provozní pokyny
Plán / výkres instalace
Fotograe instalace
Montážní a předávací protokol systému Uponor Comfort E
* Aby bylo možné uplatnit produktovou záruku společnosti Uponor, musí být všechny naměřené hodnoty zdokumentovány v montážním a předávacím protokolu
systému Uponor Comfort E. Tento protokol musí být připojen k případné reklamační žádosti.
Montážní a předávací protokol systému Uponor Comfort E*
Stavební projekt / adresa
Specialista na montáž a zapojení
s napětím 230 V
Do tohoto rámečku nalepte
produktové označení
Porovnejte hodnoty v následující tabulce s výchozími hodnotami továrního nastavení uvedenými v tabulce
„Konstrukční parametry“
Do tohoto rámečku nalepte
produktové označení
Uponor Comfort E Cable Mat | Montážní příručka l 13
CZ
Inhalt
Produkt Information bezüglich der Verordnung
(EU) 2015/1188 ................................................................................ 14
Wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung,
Sicherheit und Haftung ................................................................. 15
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................. 15
Uponor Haftungserklärung .............................................................. 15
Systembeschreibung .................................................................... 16
Bodenkonstruktion ........................................................................... 16
Technische Daten ............................................................................. 16
Auslegungsdaten .............................................................................. 16
Installation und Inbetriebnahme .................................................. 17
Installationshinweise ........................................................................ 17
Schritt für Schritt Verlegung .............................................................. 18
Inbetriebnahme................................................................................. 18
Uponor Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll ....................... 19
Installationsabbildungen ............................................................... 74
Produkt Information bezüglich der Verordnung (EU) 2015/1188
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Angabe Symbol Wert Angabe T-87IF
1)
T-86 T-85
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der
Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nein Nein Nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
P
min
N.A. kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
Nein Nein Nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
Nein Nein Nein
Hilfsstromverbrauch T-87IF T-86 T-85 Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein Nein Nein
Bei Nennwärmeleistung el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei Mindestwärmeleistung el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein Nein Nein
Im Bereitschaftszustand el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein Nein Nein
1)
Teil des Comfort E Cable Mat Set
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) nicht Bestandteil dieser Regelung
3)
Einbindung externe Wochenzeituhr auf Absenkung der Temperatur
(bauseits)
4)
Einbindung Fensterkontaktschalter (bauseits)
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
Nein Nein Nein
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Nein Nein
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
Nein Nein Nein
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
Ja Ja Ja
3)
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein Nein Nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
Nein Nein Ja
4)
mit Fernbedienungsoption Nein Nein Nein
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Ja Ja Nein
mit Betriebszeitbegrenzung Ja Nein Ja
mit Schwarzkugelsensor Nein Nein Nein
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Konformität nach EU 2015/1188 Richtlinie besteht nur unter Verwendung angegebener Temperaturregler mit beschriebenen Funktionen.
14 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung
DE
Wichtige Hinweise zur bestimmungs-
gemäßen Verwendung, Sicherheit und
Haftung
Achtung! Stromschlaggefahr!
Die Uponor Comfort E Elektrofußbodenheizung wird
mit einer 230 V AC Spannung betrieben. Anschlüsse
an das Stromnetz dürfen nur von qualiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Wichtige Sicherheitshinweise zur Verlegung
• Die Heizmatten dürfen nur in Kombination mit einem
Raumtemperaturregler mit angeschlossenem Uponor
Bodentemperaturfühler betrieben werden.
• Die Heizmatten dürfen ausschließlich über eine
Anschlussdose mit der 230 V Netzspannung
verbunden werden. Der Betrieb erfolgt über einen
Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom
von 30 mA.
• Bei der Verlegung der Heizmatte ist ein Abstand von
mindestens 60 mm zu leitfähigen Gebäudeteilen
(z. B. Wasserleitungen) einzuhalten.
• Unterhalb von Möbeln und anderen
Einrichtungsgegenständen, die direkt und ohne Füße
auf dem Fußboden stehen, dürfen keine Heizmatten
verlegt werden, um einen Temperaturstau im Betrieb
zu vermeiden,
• Die Verbindungsmuffen des Heiz- und Kaltleiters
dürfen nicht auf Zug belastet werden.
• Die Heizleitungen dürfen weder über Dehnfugen,
noch durch oder hinter Isolierungs- und
Dämmmaterial geführt werden.
• Für die Heizleitungen darf ein minimaler Biegeradius
von 30 mm nicht unterschritten werden.
• Die Heizleitungen dürfen weder geknickt noch
anderweitig bei der Verlegung beschädigt werden.
Das Kreuzen der Heizleitungen ist nicht zulässig.
• Bei Verlegung mehrerer Heizmatten in einem Raum
dürfen diese nur parallel an die Netzspannung
angeschlossen werden. Niemals in Reihe schalten!
• Die Verlegetemperatur muss mindestens 5 °C betragen.
Uponor Haftungserklärung
für Comfort E Cable Mat
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Uponor Comfort E ist eine Elektrofußbodenheizung, die zur
Temperierung oder Beheizung von Räumen innerhalb
geschlossener Gebäude eingesetzt wird. Der Einbau erfolgt
gemäß den Regeln der Technik und einschlägigen Richtlinien
auf den geeigneten Untergrund unterhalb des vom jeweiligen
Hersteller zugelassenen Bodenbelages. Jede andere
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und führt zum
Erlöschen der Herstellerhaftung.
Gehen Sie auf Nummer sicher – so erhalten Sie die
Uponor Haftungserklärung:
Nutzen Sie die Möglichkeit, für Ihr Bauvorhaben eine
bis zu 10-jährige Gewährleistung auf die verwendeten
Uponor Comfort E cable mat Heizmatten zu erhalten.
Grundlage für die Ausstellung der Uponor Haftungserklärung
ist der Nachweis, dass alle Uponor Produkte gemäß der
entsprechenden Montageanleitungen, unter Einhaltung
der einschlägigen Gesetze, Verordnungen, den anerkannten
Regeln der Technik sowie durch einen Installationsfachbetrieb
installiert wurden.
Sichern Sie sich die Uponor Haftungserklärung –
der Weg ist ganz einfach:
1. Sie sind ein Installationsfachbetrieb und haben
die entsprechende Anlage montiert, für die eine
Haftungserklärung ausgestellt werden soll.
2. Der Einbau der Produkte liegt noch nicht länger als
3 Monate zurück.
3. Fordern Sie die „Registrierung für Haftungserklärung“ an
und füllen Sie diese ebenso wie das „Uponor Comfort E
Montage- und Übergabeprotokoll“ dieser Montageanleitung
vollständig aus, einschließlich Firmenstempel und
Unterschrift. Senden Sie die Dokumente per E-Mail
(warranty.comfort-e@uponor.com) an Uponor.
4. Innerhalb von wenigen Arbeitstagen erhalten Sie die
Original Uponor Haftungserklärung.
Werden Uponor Produkte innerhalb einer Anlage mit
Fremdprodukten verarbeitet bzw. vermischt, kann keine
Haftungserklärung ausgestellt werden bzw. verliert diese
im Nachhinein ihre Gültigkeit.
Uponor behält sich das Recht vor, zur kontinuierlichen
Verbesserung und Entwicklung ohne vorherige
Ankündigung Änderungen an der Spezikation von
integrierten Komponenten vorzunehmen.
Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung l 15
DE
Heizmattentyp Verlege-
fläche
(m
2
)
Heizmattenlänge
(m)
Heizmatten-
leistung
(W)
Heizmatten-
widerstand
1)
(Ω)
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 215
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 167
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 110
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 84
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 68
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 47
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 27
1)
Toleranz -5% bis +10%
Technische Daten Uponor Comfort E cable mat
Nennspannung 230 V, AC
Nennleistung 160 W/m
2
Leitungsschutzschalter
1)
mit C-Charakteristik Max. 16 A
Isolationswiderstand 4000 MΩ
Min. Biegeradius 30 mm
Min. Verlegeabstand 60 mm
Max. Betriebstemperatur +90 °C
Min. Montagetemperatur +5 °C
Leiterquerschnitt der Anschlussleitung 3 x 0,75 mm
2
Länge der Anschlussleitung 4,0 m
Zulassungen VDE, CE
1)
bei Anschluss mehrerer Heizmatten an einen Sicherungsautomaten ist
der Gesamtanschlussstrom der Matten auf max. 16 A begrenzt.
1
Fliesenkleber mit Bodenbelag (Fliesen)
2
Uponor Comfort E cable mat Heizmatten
3
Optional: Haftgrund, Bodenspachtelmasse
4
Estrich
5
Bodenfühler im Schutzrohr
6
Dämmschicht mit Dämmschichtabdeckung
7
Tragender Untergrund (z. B. Beton)
Systembeschreibung
Bodenkonstruktion (Beispiel)
Auslegungsdaten
Technische Daten
1
2
3
4
5
6
7
Wichtig!
Der Uponor Thermostat T-87IF schaltet 10 A. Jede
Kombination von Matten oder Kabeln kann ange-
schlossen werden, solange die Gesamtlast diesen
Wert nicht überschreitet.
16 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung
DE
Installation und Inbetriebnahme
Allgemeine Hinweise
Die Heizkabel dürfen nicht gekürzt werden. Sie dürfen sich
oder andere Kabel nicht überkreuzen oder berühren. Die
Verlegung der Heizkabel über Bewegungsfugen ist nicht
zulässig. Unterhalb von Sanitärobjekten wie Badewannen,
Toiletten oder Duschen dürfen keine Heizkabel verlegt
werden. Ebenso ist die Verlegung unter bodentiefen Möbeln
wie z. B. Schränken nicht zulässig, da hier eine ausreichende
Luftzirkulation zur Abführung der Wärme nicht gegeben ist.
Planungshinweise
Der Untergrund muss für die Verlegung geeignet sein.
Insbesondere ist die Ebenheit und Festigkeit zu prüfen.
Wenn erforderlich, ist der Untergrund auszugleichen oder
anderweitig für die Verlegung des Comfort E Systems
vorzubereiten. Vor der Verlegung müssen die relevanten
Normen und Richtlinien zur Bodenkonstruktion beachtet
werden. Bei Nichtbeachtung und nicht fachgerechter Planung
und Installation erlischt der Haftungsanspruch. Bei der
Planung sollte die Position der Heizmatten, des Boden-
temperaturfühlers und des Raumtemperaturreglers in den
Plan eingezeichnet werden. Dabei ist die Anordnung von
vorhandenen und zukünftigen Einrichtungsgegenständen wie
bodenstehenden Sanitärobjekten zu berücksichtigen.
Vorbereitung des Untergrundes
Die Uponor Comfort E cable mat Elektrofußbodenheizung
kann auf allen ebenen, festen und wärmebeständigen
Untergründen verlegt werden. Eine Wärmedämmung im
Fußboden ist zwingend erforderlich, um die Wärmeabgabe
nach unten zu minimieren. Der Untergrund ist zunächst zu
reinigen. Falls erforderlich, ist durch eine geeignete
Ausgleichsmasse oder anderweitige Maßnahmen die
notwendige Ebenheit und Haftfähigkeit des Untergrundes
zur Aufnahme des Heizsystems herzustellen. Eine direkte
Verlegung auf Spanplatten oder Holzböden ist ohne
zusätzliche Entkopplungsmatten nicht zulässig. Die
Angaben des Belagherstellers sind zu beachten.
Installation des Raumtemperaturreglers und des
Bodentemperaurfühlers
Für den Einbau des Raumtemperaturreglers ist an der
ausgewählten Stelle eine handelsübliche
UP-Schalterdose mit 230 V AC Netzanschluss
vorzusehen. Von dort müssen zwei Leerrohre für den
Kaltleiter und den Bodentemperaturfühler in die Wand bis
zum Boden eingeschlitzt werden. Das Leerrohr für den
Bodentemperaturfühler muss zudem bis zur Position des
Fühlers oberächenbündig in den Untergrund verlegt
werden. Kaltleiter und Bodentemperaturfühler dürfen nicht
im gleichen Leerrohr verlegt werden! Wenn mehrere
Heizmatten parallel an den Raumtemperaturregler
angeschlossen werden sollen, ist dafür optional eine
UP-Abzweigdose einzubauen. Zur Absicherung ist ein
Fehlerstromschutzschalter (30 mA) zu installieren. Die
separate Anleitung für den Raumtemperaturregler ist zu
beachten.
Bodenbeläge
Die Eignung der verwendeten Bodenbeläge für
elektrische Fußbodenheizungen muss vom jeweiligen
Bodenbelaghersteller bestätigt werden. Zudem sind alle
weiteren Vorgaben des Herstellers zwingend zu
beachten. Im Bereich der verlegten Heizmatten dürfen
keine Löcher (z. B. zur Befestigung von Türstoppern) in
den Boden eingebracht werden. Wärmedämmende
Abdeckungen wie dicke Teppiche oder Schränke mit
vollächiger Aufstellung sind im Bereich der verlegten
Elektrofußbodenheizung unzulässig, da sie zu hohen
Temperaturen bzw. Wärmestau im Fußboden führen.
Installationshinweise
Wichtig!
Die Heizmatten dürfen nicht gekürzt werden und
müssen deshalb passend zur Raumgeometrie bestellt
werden.
Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung l 17
DE
1. Vergleichen Sie das gelieferte Material mit Ihrer
Bestellung.
2. Messen Sie zur Kontrolle bei den gelieferten Heizmatten
den Isolationswiderstand mit dem Isolationsprüfgerät und
den Heizmattenwiderstand mit dem Ohmmeter und tragen
Sie die Werte in das beiliegende Comfort E Montage- und
Übergabeprotokoll ein. Vergleichen Sie die Werte mit den
werkseitigen Vorgabewerten.
3. Montieren Sie die Leerrohre, UP-Schalterdose
und ggf. UP-Verteilerdose in die Wand. Für eine
oberächenbündige Positionierung des Fühlerleerrohres
und des Fühlers mittig unterhalb zweier Heizkabel
muss der Untergrund ggf. ebenfalls aufgeschnitten
bzw. aufgestemmt werden. Schieben Sie den
Bodentemperaturfühler in das Fühlerleerrohr ein.
4. Rollen Sie die Comfort E Heizmatten gemäß Verlegeplan
aus. Entfernen Sie dabei schrittweise die Schutzfolie der
Klebeäche und drücken Sie die Heizmatten auf den
Untergrund. Schneiden Sie für Richtungsänderungen das
Trägergewebe der Heizmatten mit einer Schere ein. Dabei
darf das Heizkabel weder durchtrennt noch beschädigt
werden. Heizleitungen dürfen nicht gekreuzt oder über
Bewegungsfugen geführt werden.
5. Legen Sie die Heizmatten so, dass sich der
Bodentemperaturfühler mittig unterhalb zweier
Heizleitungen bendet. Führen Sie die Kaltleiter durch
das Leerrohr in die UP-Schalterdose bzw. in die UP-
Abzweigdose ein und kennzeichnen Sie die Kabelenden
der einzelnen Heizmatten.
6. Messen Sie nochmals die Isolations- und
Heizmattenwiderstände. Tragen Sie die gemessen
Werte in das beiliegende Comfort E Montage- und
Übergabeprotokoll ein.
7. Anschließend kann die zum Bodenbelag passende
Nivelliermasse gemäß den Anforderungen und Vorgaben
der jeweiligen Hersteller eingebracht und der Bodenbelag
verlegt werden.
8. Im Anschluss an die Verlegung des Bodenbelages erfolgt
die abschließende Kontrollmessung der Isolations- und
Heizmattenwiderstände. Tragen Sie die gemessenen
Werte in das beiliegende Comfort E Montage- und
Übergabeprotokoll ein. Die Uponor Haftungserklärung
kann nur ausgestellt werden, wenn die Durchführung aller
Kontrollmessungen in dem beiliegenden Comfort E Montage-
und Übergabeprotokoll protokolliert wird und dieses bei der
Anforderung der Haftungserklärung vorgelegt wird.
9. Schließen Sie die Kaltleiter der Heizmatten sowie den
Bodentemperaturfühler an den Raumtemperaturregler
an und verbinden Sie diesen mit dem 230 V
Stromnetz. Beachten Sie die zusätzliche Montage- und
Bedienungsanleitung des Raumtemperaturreglers.
Führen Sie eine Funktionsprüfung durch, indem Sie den
elektrischen Raumtemperaturregler einschalten und die
gewünschten Einstellungen vornehmen.
Anschließend kann das Heizsystem an den Bauherrn bzw.
dem Nutzer übergeben werden. Die Übergabe beinhaltet:
• den Verlegeplan, in dem die Anzahl und Lage der einzelnen
Heizmatten (inklusive der jeweiligen Heizleistungen) sowie
die Lage der Anschlussdosen, des Bodentemperaturfühlers
und des Raumtemperaturreglers vermerkt sind,
• die Montage- und Bedienungsanleitungen sowie
• das Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll.
Die Dokumente müssen sorgfältig aufbewahrt werden und
jederzeit verfügbar sein, um ggf. später die Lage der einzelnen
Heizmatten rekonstruieren zu können.
Schritt für Schritt Verlegung
Inbetriebnahme
Achtung!
Im Bereich der verlegten Heizmatten dürfen keine
Löcher (z. B. zur Befestigung von Türstoppern) in den
Boden eingebracht werden
Achtung! Stromschlaggefahr!
Die Uponor Comfort E Elektrofußbodenheizung wird
mit einer 230 V AC Spannung betrieben. Anschlüsse
an das Stromnetz dürfen nur von qualiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
18 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung
DE
Die Uponor Comfort E Elektrofußbodenheizung wurde gemäß Herstelleranleitungen fachgerecht installiert, an das
230 V Stromnetz angeschlossen und mit folgender Dokumentation funktionsfähig übergeben:
Ort, Datum Unterschrift Auftragnehmer / Fachmann Netzanschluss
Ort, Datum Unterschrift Auftraggeber / Bauherr
Uponor Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll*
Widerstands- und Isolations-
messungen
Vor der Heizmatten-
verlegung
Nach der Heizmatten-
verlegung / vor der Verlegung
des Bodenbelages
Nach der Verlegung des
Bodenbelages
Raum-Nr. /
Bezeichnung
Artikel-Nr. der
Heizmatte
Heizmatten-
widerstand
1)
(Ω)
Isolations-
widerstand
2)
(MΩ)
Heizmatten-
widerstand
1)
(Ω)
Isolations-
widerstand
2)
(MΩ)
Heizmatten-
widerstand
1)
(Ω)
Isolations-
widerstand
2)
(MΩ)
1)
Toleranz -5% bis +10%
2)
minimaler Isolationswiderstand 4000 MΩ
Bauvorhaben / Adresse
Fachbetrieb für die Montage und
den Netzanschluss
Installations- und Bedienungsanleitungen
Installationszeichnungen/Verlegeplan
Installationsfotos
Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll
* Die Uponor Haftungserklärung kann nur ausgestellt werden, wenn die Durchführung aller Kontrollmessungen in dem Comfort E Montage- und
Übergabeprotokoll protokolliert wird und dies bei der Anforderung der Haftungserklärung vorgelegt wird.
Hier Produktetiketten aufkleben
Vergleichen Sie die nachfolgend in die Tabelle eingetragenen Werte mit den werkseitigen Vorgabewerten
gemäß Tabelle "Auslegungsdaten".
Hier Produktetiketten aufkleben
Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung l 19
DE
Produktinformation vedrørende EU regulativ 2015/1188
Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning
Modelidentikation(er): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Element Symbol Værdi Element T-87IF
1)
T-86 T-85
Varmeydelse Type varmetilførsel, kun for elektriske akkumulerende produkter til
lokal rumopvarmning (vælg en type)
Nominel varmeydelse P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW Manuel varmelagringsstyring med integreret
termostat
Nej Nej Nej
Mindste varmeydelse
(vejledende)
P
min
N.A. kW Manuel varmelagringsstyring med indendørs og/
eller udendørs temperaturmåling
Nej Nej Nej
Maksimal kontinuerlig
varmeydelse
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW Elektronisk varmelagringsstyring med indendørs
og/eller udendørs temperaturmåling
Nej Nej Nej
Supplerende strømforbrug T-87IF T-86 T-85 Varmeblæser Nej Nej Nej
Ved nominel varmeydelse el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Type varmeydelse/rumtemperaturstyring (vælg en type)
Ved mindste varmeydelse el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Ét-trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring Nej Nej Nej
I standbytilstand el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW To eller ere manuelle trin uden rumtemperatur-
styring
Nej Nej Nej
1)
Del af Comfort E gulvvarme
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) ikke underlagt dette regulativ
3)
med ekstern uge-timer, som kobles med rumtermostaten
(købes separat)
4)
med ekstern “åben vindue føler” (købes separat)
Med mekanisk rumtemperaturstyring Nej Nej Nej
Med elektronisk rumtemperaturstyring Nej Nej Nej
Elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer Nej Nej Nej
Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer Ja Ja Ja
3)
Andre styringsmuligheder (ere muligheder kan vælges)
Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor Nej Nej Nej
Rumtemperaturstyring med temperaturfalds-
sensor
Nej Nej Ja
4)
Med telestyringsoption Nej Nej Nej
Med adaptiv startstyring Ja Ja Nej
Med drifttidsbegrænsning Ja Nej Ja
Med sort globe-sensor Nej Nej Nej
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Overensstemmelse iht. EU 2015/1188 er kun deneret ved en temperaturregulator med den beskrevene funktionalitet.
Indhold
Produktinformation vedrørende EU regulativ 2015/1188 ............ 20
Vigtig information om anvendelse, sikkerhed og garanti .......... 21
Anvendelse ...................................................................................... 21
Uponors garanti ................................................................................ 21
Systembeskrivelse ........................................................................ 22
Gulvkonstruktion .............................................................................. 22
Tekniske specikationer ................................................................... 22
Konstruktionsdata ............................................................................ 22
Installation og idrifttagelse ........................................................... 23
Installationsvejledning ..................................................................... 23
Installation trin for trin ....................................................................... 24
Idrifttagelse ...................................................................................... 24
Installationsskema (tjekskema) for Uponor Comfort E ........................25
Installationsbilleder ........................................................................ 74
20 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning
DK
Uponor forbeholder sig retten til uden forudgående
varsel at foretage ændringer af specikationerne for
de komponenter, der indgår, i overensstemmelse
med sin politik om løbende forbedring og udvikling af
produkterne.
Vigtig information om anvendelse,
sikkerhed og garanti
Bemærk! Risiko for elektrisk stød!
Uponor Comfort E-el-gulvvarme anvendes med
230 V vekselspænding. Tilslutningerne til el-nettet
må kun udføres af en autoriseret elinstallatør.
Vigtige sikkerhedsanvisninger for installation
• Varmemåtterne må kun anvendes sammen med en
rumtermostat tilsluttet en gulvtemperaturkontrolenhed.
• Varmemåtterne må kun tilsluttes til 230 V netspænding
via en koblingsdåse. Der skal installeres en
fejlstrømsafbryder med udløsningspunkt på 30 mA.
• Ved lægning af varmemåtten skal der være en
afstand på mindst 60 mm til ledende bygningsdele
(f.eks. vandrør).
• For at undgå overophedning under anvendelsen
må varmemåtterne ikke lægges under møbler og
sanitet, som er placeret direkte på gulvet uden ben.
• Varme- og koldlederens tilslutningsmuffer skal
være uden spænding.
• Varmekablerne må ikke føres igennem ekspansionsfuger
eller igennem eller bag isolering og isoleringsmateriale.
• Min. bøjeradius for varmekabler på 30 mm må ikke
overskrides.
• Varmekablerne må ikke knækkes eller på anden
måde beskadiges under installationen. Det er ikke
tilladt at krydse varmekablerne.
• Hvis der installeres ere varmemåtter i et rum,
må de kun parallelforbindes med netspændingen.
De må aldrig serieforbindes.
• Temperaturen ved udlægning skal være mindst 5 °C.
Anvendelse
Uponor Comfort E er et el-gulvvarmesystem, der anvendes
til opvarmning af rum i lukkede bygninger. Installationen
foretages i overensstemmelse med gældende tekniske
regler og relevante direktiver på et egnet underlag under
gulvbelægningen, der er godkendt af producenten.
Enhver anden brug er ikke tilsigtet og medfører bortfald
af producentgarantien.
Uponors garanti på Comfort
E-varmemåtte
Sådan får du Uponors garanti:
Få mulighed for at få en garanti på op til 10 år på de
anvendte Uponor Comfort E-varmemåtter i projektet.
For at Uponors garanti er gældende, skal det bekræftes,
at alle Uponor-produkter er installeret af en autoriseret
installatør i overensstemmelse med de pågældende
installationsanvisninger under overholdelse af
gældende love, regulativer og tekniske regler.
Uponors garanti:
1. Du er autoriseret installatør og har installeret det
system, som Uponors garanti skal udstedes til.
2. Produkterne er installeret for højest tre måneder siden.
3. Anmod om formularen vedrørende Uponors garanti
og udfyld hele formularen samt installations-skemaet
(tjekskemaet) for Uponor Comfort E, herunder
rmamærke og underskrift. Send dokumenterne
via e-mail (warranty.comfort-e@uponor.com) til Uponor.
4. Uponors garanti fremsendes inden for få hverdage.
Såfremt Uponors produkter monteres eller sammensættes
med produkter fra tredjeparter i en installation, kan der
ikke udstedes en Uponor-garanti, og garantien mister
gyldigheden med tilbagevirkende kraft.
Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning l 21
DK
Varmemåttetype Udlægnings-
område
(m
2
)
Varmemåtte-
længde
(m)
Varmemåtte-
kapacitet
(W)
Varmemåtte-
modstand
1)
(Ω)
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-1,5 1,5 3 240 224
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-2 2 4 320 171
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-3 3 6 480 107
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-4 4 8 640 85
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-5 5 10 800 69
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-7 7 14 1120 48
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-12 12 24 1920 28
1)
Tolerance -5 % til +10 %
Tekniske specifikationer for Uponor Comfort E-varmemåtte
Nominel spænding 230 V vekselstrøm
Mærkekapacitet 160 W/m
2
Afbryder
1)
med C-karakteristik Maks. 16 A
Min. bøjeradius 30 mm
Min. installationsafstand 60 mm
Maks. driftstemperatur +90 °C
Min. installationstemperatur +5 °C
Ledertværsnit af tilslutningskablet 3 x 0,75 mm
2
Længde på tilslutningskabel 4,0 m
Godkendelser VDE, CE
1)
Hvis flere varmemåtter er tilsluttet en sikringsboks, er måtternes samlede
tilslutningsstrøm begrænset til maks. 16 A.
Systembeskrivelse
Gulvkonstruktion (eksempel)
Konstruktionsdata
Tekniske specifikationer
1
Klæbemidler til kakler
2
Uponor Comfort E-varmemåtter
3
Ekstra: Primer, fyldstof
4
Leder
5
Gulvføler i beskyttelsesrør
6
Isolationslag med isolationslagsbelægning
7
Bærende underlag (f.eks. beton)
1
2
3
4
5
6
7
Vigtigt!
Uponor-termostat T-87IF med belastning 10 A.
Alle kombinationer af måtter eller kabler kan tilsluttes,
så længe den samlede belastning ikke overstiger
denne værdi.
22 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning
DK
Installation og idrifttagelse
Generel information
Varmekablerne må ikke afkortes og ikke krydse eller berøre
andre kabler eller varmekabler. Varmekablerne må ikke føres
hen over dilationsfuger. Tilslutningskablet kan placeres i et
beskyttende rør ved krydsning af dilationsfuger. Der må ikke
installeres varmekabler/måtter under sanitet, der er placeret
på gulvet, f.eks. badekar, toiletter eller brusere. Der må
ligeledes ikke installeres varmekabler under møbler uden
ben, f.eks. garderobeskabe, da der her ikke er tilstrækkeligt
luftcirkulation til spredning af varmen.
Noter
Underlaget skal være egnet til udlægningen. Det er især vigtigt
at kontrollere, at underlaget er jævnt og har den fornødne styrke.
Om nødvendigt skal underlaget ændres eller på anden måde
klargøres til installation af Comfort E-systemet. De involverede
parter skal have kendskab til de relevante standarder og
retningslinjer for gulvkonstruktionen og overholde disse.
I tilfælde af manglende overholdelse og fagligt ukorrekt
projektering og installation bortfalder krav i henhold til garantien.
Ved projekteringen skal placeringen af varmemåtterne,
gulvtemperaturføleren og rumtemperaturkontrolenheden
indføres i konstruktionstegningen. Der skal tages højde for
placeringen af eksisterende og kommende møblering,
f eks. sanitet og garderobeskabe osv., der står på gulvet.
Klargøring af underlaget
Uponor Comfort E-gulvvarmesystemet med el-måtter kan
lægges på alle jævne, massive og varmebestandige ader.
Det er obligatorisk at sørge for termisk isolering i gulvet
med henblik på minimering af nedadgående varmetab.
Underlaget skal først rengøres. Anvend om nødvendigt et
egnet nivelleringsmiddel eller andre foranstaltninger for at
sikre, at underlaget er jævnt, og at varmesystemet kan
vedhæftes. Det frarådes at lægge varmesystemet direkte
på spånplader eller trægulv uden isolerende mellemlag.
Producentens anvisninger skal følges.
Installation af rumtermostat og gulvtemperaturføler
Til installation af rumtermostaten skal der forendes en
almindelig planforsænket stikkontakt til 230 V AC på den
pågældende placering. Herfra skal der placeres to
beskyttelsesrør til tilslutningskablet og gulvtemperaturfølerkablet
i væggen til jorden. Det beskyttende rør til gulvtemperaturføleren
skal ligeledes monteres forsænket med oversiden mod
følerplaceringen. Varmemåttens tilslutningskabel og
gulvtemperaturfølerkablet må ikke installeres i det samme
beskyttelsesrør! Hvis ere varmemåtter skal parallelforbindes
med rumtemperaturkontrolenheden, skal der installeres
en planforsænket tilslutningsdåse. Der skal installeres en
fejlstrømsafbryder med udløsningspunkt på 30 mA. De særskilte
anvisninger for rumtemperaturkontrolenheden skal følges.
Gulvbelægninger
Der skal foreligge et tilsagn fra gulvproducenten om, at
gulvbelægningen er egnet til el-gulvvarme. Derudover skal
alle øvrige specikationer fra producenten følges. I området
omkring de installerede varmemåtter må der ikke bores
huller i gulvet (f.eks. til montering af dørstoppere). Det er
ikke tilladt at udlægge varmeisolerende tildækninger, f.eks,
tykke tæpper, i området omkring el-gulvvarmesystemet,
da disse kan føre til overophedning eller opbygning af varme.
Installationsvejledning
Vigtigt!
Varmemåtterne må ikke afkortes og skal derfor
bestilles i overensstemmelse med arealet i rummet.
Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning l 23
DK
1. Sammenlign det leverede materiale med din bestilling.
2. Mål isoleringsmodstanden med isoleringstesteren
og varmemåttemodstanden med ohmmeteret for at
kontrollere de leverede varmemåtter, og indtast værdierne
i det medfølgende Uponor Comfort E-installationsskema
(tjekskema). Sammenlign værdierne med fabrikkens
standardværdier.
3. Installer beskyttelsesrørene, UP-koblingsboksen og om
nødvendigt UP-tilslutningsboksen i væggen. Det kan
være nødvendigt at tilskære eller klæbe underlaget for
at gulvtemperaturfølerens beskyttelsesrør kan monteres
planforsænket og gulvtemperaturføleren i midten under
to varmekabler. Indsæt gulvtemperaturføleren og kablet
i følerbeskyttelsesrøret.
4. Rul Comfort E-varmemåtterne ud i henhold til
lægningsplanen. Fjern den beskyttende lm trinvist fra
klæbeaden, og tryk varmemåtterne ned på underlaget.
Til retningsskift klippes varmemåtternes bagsidemateriale
over med en saks. Varmekablet må ikke skilles ad eller
beskadiges. Varmekablerne må ikke krydses eller føres
hen over dilationsfuger.
5. Placer varmemåtterne således, at temperaturføleren
bender sig i midten under to varmekabler. Indsæt
koldlederen igennem det beskyttende rør i den
planforsænkede afbryderboks eller den planforsænkede
tilslutningsdåse, og mærk kabelenderne på den
pågældende varmemåtte.
6. Fjern isoleringen fra kabelenderne, og mål igen
isoleringsmodstanden og varmemåttens modstand.
Indfør de målte værdier i det medfølgende
Uponor Comfort E-installationsskema.
7. Efterfølgende kan nivelleringsmaterialet til
gulvbelægningen påfyldes i overensstemmelse med den
pågældende producents krav og specikationer. Derefter
kan gulvbelægningen lægges.
8. Efter lægning af gulvbelægningen udføres den
endelige kontrol af varmemåtteisoleringen og
varmemåttemodstanden. Indfør de målte værdier
i det medfølgende Uponor Comfort E-installationsskema.
For at kunne få Uponors garanti skal alle målinger
dokumenteres i Uponor Comfort E-installationsskemaet.
Dette skema skal vedhæftes garantianmodningen.
9. Tilslut varmemåtternes forsyningskabel og
gulvtemperaturføleren til rumtemperaturkontrolenheden,
og slut det til 230 V strømforsyning. Ekstra
installations- og betjeningsanvisninger for
rumtemperaturkontrolenheden skal følges.
Udfør en funktionstest ved at tænde den elektriske
rumtemperaturkontrolenhed og foretage de ønskede indstillinger.
Efterfølgende kan varmesystemet overdrages til kunden
eller brugeren. Overdragelsen omfatter:
• Installationsplanen med de enkelte varmemåtters
nummer og placering (inkl. den pågældende
varmekapacitet) samt placeringen af tilslutningsdåserne,
gulvtemperaturføleren og rumtemperaturkontrolenheden.
• Monterings- og betjeningsanvisninger.
• Installationsskema for Uponor Comfort E.
Dokumenterne skal opbevares omhyggeligt og altid være
tilgængelige med henblik på rekonstruktion af placeringen
af de enkelte varmemåtter.
Installation trin for trin
Idrifttagelse
Bemærk! Risiko for elektrisk stød!
Uponor Comfort E-el-gulvvarme anvendes med
230 V vekselspænding. Tilslutningerne til el-nettet
må kun udføres af en autoriseret elinstallatør.
Bemærk!
I området omkring de installerede varmemåtter må
der ikke bores huller i gulvet (f.eks. til montering af
dørstoppere).
24 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning
DK
El-gulvvarmesystemet Uponor Comfort E er installeret fagligt korrekt i overensstemmelse med producentens anvisninger,
tilsluttet 230 V el-nettet og overdraget fuldt funktionsdygtigt med følgende dokumenter:
Placering, dato Underskrift entreprenør/autoriseret elinstallatør
Placering, dato Underskrift kunde/bygningsejer
Modstands- og
isolationsmålinger
Før lægning af varmemåtterne Efter lægning af
varmemåtterne/før lægning
af belægningen
Efter lægning af belægningen
Rumnr./-
betegnelse
Varmemåttens
varenummer
Varmemåtte-
modstand
1)
(Ω)
Isolations-
modstand
2)
(MΩ)
Varmemåtte-
modstand
1)
(Ω)
Isolations-
modstand
2)
(MΩ)
Varmemåtte-
modstand
1)
(Ω)
Isolations-
modstand
2)
(MΩ)
1)
Tolerance -5 % til +10 %
2)
Min. isolationsmodstand 10 MΩ
Installations- og betjeningsanvisninger
Installationsplan/-tegning
Installationsfotos
Comfort E installationsskema
* For at kunne få Uponors garanti skal alle målinger dokumenteres i Uponor Comfort E-installationsskema. Denne protokol skal vedhæftes garantianmodningen.
Installationsskema for Uponor Comfort E*
Byggeprojekt/adresse
Fagmand til installation
og 230 V-tilslutning
Sæt produktmærkater på her
Sammenlign de indlæste værdier i tabellen nedenfor med fabrikkens standardværdier i henhold til tabellen
"Konstruktionsdata"
Sæt produktmærkater på her
Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning l 25
DK
Komission asetuksen (EU) 2015/1188 mukaiset tuotetiedot
Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:
Mallitunniste(et): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Kohta Symboli Arvo Kohta T-87IF
1)
T-86 T-85
Lämpöteho Lämmönsyötön tyyppi, aieiastaan sähkökäyttöiset varaavat paikalliset
tilalämmittimet (valitaan yksi)
Nimellislämpöteho P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon
liittyy integroitu termostaatti
ei ei ei
Vähimmäislämpöteho
(ohjeellinen)
P
min
N.A. kW manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon
liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi
ei ei ei
Suurin jatkuva lämpöteho P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy
huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi
ei ei ei
Lisäsähkönkulutus T-87IF T-86 T-85 puhallinlämmitys ei ei ei
Nimellislämpöteholla el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi (valitaan yksi)
Vähimmäislämpöteholla el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan
säätöä
ei ei ei
Valmiustilassa el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman
huonelämpötilan säätöä
ei ei ei
1)
Osa Comfort E Sähköistä Lattialämmityspakettia
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) ei tämän asetuksen nojalla
3)
huonetermostaatilla, jossa on ajastintoiminto. (lisävaruste)
4)
erillistä tunnistinta käytettäessä (lisävaruste)
mekaanisella termostaatilla toteutetulla
huonelämpötilan säädöllä
ei ei ei
sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ei ei ei
sähköinen huonelämpötilan säätö ja
vuorokausiajastin
ei ei ei
sähköinen huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin kyllä kyllä kyllä
3)
Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)
huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen
kanssa
ei ei ei
huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan
tunnistimen kanssa
ei ei kyllä
4)
etäohjausmahdollisuuden kanssa ei ei ei
mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa kyllä kyllä ei
käyntiajan rajoituksen kanssa kyllä ei kyllä
lämpösäteilyanturin kanssa ei ei ei
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
EU 2015/1188 -standardinmukaisuus vain määritellyllä lämpötilansäätimellä, jossa on kuvatut toiminnot.
Sisällys
Komission asetuksen (EU) 2015/1188 mukaiset tuotetiedot ...... 26
Tärkeää tietoa käyttötarkoituksesta,
turvallisuudesta ja takuusta ......................................................... 27
Käyttötarkoitus ................................................................................. 27
Uponorin takuu ................................................................................ 27
Järjestelmän kuvaus ..................................................................... 28
Lattian rakenne ................................................................................ 28
Tekniset tiedot .................................................................................. 28
Suunnittelutiedot .............................................................................. 28
Asennus ja käyttöönotto ............................................................... 29
Asennusohjeet ................................................................................. 29
Asennus vaihe vaiheelta................................................................... 30
Käyttöönotto .................................................................................... 30
Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja ........................ 31
Asennuskuvat ................................................................................. 74
26 l Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet
FI
Uponor pidättää oikeuden muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta komponenttien tietoja toiminnan
parantamiseksi ja kehittämiseksi.
Tärkeää tietoa käyttötarkoituksesta,
turvallisuudesta ja takuusta
Huomio! Sähköiskuvaara!
Uponorin sähköinen Comfort E -lattialämmitys toimii
230 voltin vaihtovirralla. Sähköliitännät on teetettävä
aina valtuutetulla sähköasentajalla.
Tärkeitä asennusta koskevia turvallisuusohjeita
• Lattialämmitysmattoa voidaan käyttää vain yhdessä
lattialämpötila-anturilla varustetun huonetermostaatin
kanssa.
• Lämmönlämmitysmatto voidaan liittää vain 230 V
sähköverkkoon pistokkeella. Vikavirtasuojakytkin,
jonka laukaisuvirta on 30 mA, pitää asentaa.
• Lattialämmitysmatto on asennettava vähintään
60 mm:n etäisyydelle johtavista osista (kuten
vesiputkista).
• Ylikuumenemisen ehkäisemiseksi
lattialämmitysmattoa ei saa asentaa sellaisten
kalusteiden alle, jotka ovat suoraan kosketuksissa
lattiaan ilman jalkoja.
• Liitäntäholkkeihin ei saa kohdistua jännitettä.
• Lämmityskaapeleita ei saa asentaa
laajennusliitoksilla eikä eristyksen tai
eristysmateriaalin taakse.
• Lämmityskaapeleiden minimitaivutussäde on 30 mm,
jota ei saa alittaa.
• Asennettavat lämmityskaapelit eivät saa mutkalla
tai muuten vaurioituneita. Lämmityskaapeleiden
ristiinasennus on kielletty.
• Jos huoneeseen asennetaan useita
lattialämmitysmattoja, ne kytketään rinnakkain
sähköverkkoon. Sarjaan kytkeminen on kielletty!
• Lämpötilan on oltava vähintään 5 °C.
Käyttötarkoitus
Uponorin sähköinen Comfort E -lattialämmitys on tarkoitettu
suljettujen tilojen lämmittämiseen. Järjestelmä asennetaan
tekniikan käytäntöjä ja sitä koskevia määräyksiä noudattaen
sopivaan alusrakenteeseen lattiapäällysteen alle
lattiavalmistajan hyväksynnällä. Mikään muu käyttö ei
ole sallittua ja johtaa valmistajan takuun raukeamiseen.
Uponorin takuu Comfort
E -lattialämmitysmatolle
Varmista turvallisuus – Uponorin takuun saaminen:
Hyödynnä mahdollisuus saada rakennnusprojektillesi jopa
10 vuoden takuu käyttämällä Uponorin Comfort E
-lattialämmitysmattoja.
Uponorin takuu voidaan saada vahvistamalla, että kaikki
Uponor-tuotteet on asentanut asennusammattilainen
asianmukaisia asennusohjeita sekä voimassa olevia lakeja,
määräyksiä ja tekniikan käytäntöjä noudattaen.
Helppo tapa hankkia Uponorin takuu:
1. Olet asennusammattilainen ja olet asentanut
asianmukaisen Uponor-järjestelmän, jolle haetaan
Uponorin takuuta.
2. Tuotteet on asennettu viimeisen kolmen kuukauden
aikana.
3. Pyydä rekisteröintilomake ”Uponor Declaration of
Warranty” ja täytä se huolella. Liitä mukaan myös
asennusohjeiden ”Uponor Comfort E -asennus- ja
luovutusasiakirja” yhtiön leimalla ja allekirjoituksella
varustettuna. Lähetä asiakirjat sähköpostitse (warranty.
comfort-e@uponor.com) Uponorille.
4. Alkuperäinen Uponorin takuu toimitetaan muutaman
arkipäivän sisällä.
Jos Uponorin tuotteita asennetaan tai käytetään yhdessä
muiden valmistajien tuotteiden kanssa samassa
asennuskokoonpanossa, Uponorin takuuta ei voida
myöntää tai se raukeaa takautuvasti.
Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet l 27
FI
Lattialämmitysmaton tyyppi Asennusalue
(m
2
)
Lattialämmitysmaton
pituus
(m)
Lattialämmitysmaton
teho
(W)
Lattialämmitysmaton
resistanssi
1)
(Ω)
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-1,5 1,5 3 240 224
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-2 2 4 320 171
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-3 3 6 480 107
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-4 4 8 640 85
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-5 5 10 800 69
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-7 7 14 1120 48
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-12 12 24 1920 28
1)
Toleranssi -5 % - +10 %
Uponorin Comfort E -lattialämmitysmaton tekniset tiedot
Nimellisjännite 230 V, AC
Nimelliskapasiteetti 160 W/m
2
Suojalaukaisin
1)
C-ominaisuuksilla Maks. 16 A
Min. taivutussäde 30 mm
Min. asennusetäisyys 60 mm
Maks. käyttölämpötila +90 °C
Min. asennuslämpötila +5 °C
Yhdyskaapelin johtimen poikkipinta-ala 3 x 0,75 mm
2
Yhdyskaapelin pituus 4,0 m
Hyväksynnät VDE, CE
1)
Jos sulakekoteloon liitetään useita lattialämmitysmattoja, kokonaisvirta
voi olla yhteensä enintään 16 A.
Järjestelmän kuvaus
Lattian rakenne (esimerkki)
Suunnittelutiedot
Tekniset tiedot
1
Kiinnityslaasti
2
Uponorin Comfort E -lattialämmitysmatot
3
Mahdollinen primeri
4
Lattiamassa
5
Lattialämpötila-anturi suojaputkessa
6
Eritekerros
7
Kantava alusrakenne (esim. betoni)
1
2
3
4
5
6
7
Tärkeää!
Uponorin termostaatti T-87IF kytkee 10 A. Kaikenlaiset
levy- tai kaapelikokoonpanot voidaan liittää, kunhan
kokonaiskuormitus ei ylitä tätä arvoa.
28 l Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet
FI
Asennus ja käyttöönotto
Yleistä tietoa
Lämmityskaapeleita ei saa lyhentää tai asentaa ristiin, eivätkä
ne saa joutua kosketuksiin muiden lämmityskaapeleiden tai
muiden kaapeleiden kanssa. Lämmityskaapeleita ei saa
asentaa kulkemaan liikuntasaumojen yli. Yhdyskaapeli
voidaan asentaa suojaputkeen liikuntasaumojen kohdalla.
Lämmityskaapeleita ei saa asentaa kalusteiden, kuten
kylpyammeiden tai wc- istuinten, alle, jos kalusteet ovat
suoraan kosketuksissa lattiaan. Niitä ei myöskään saa
asentaa jalattomien kalusteiden, kuten vaatekaappien, alle,
sillä lattialla ei ole riittävää ilmankiertoa.
Suunnittelutiedot
Alusrakenteen on sovelluttava lämmityskaapeleiden
asentamiseen. Erityisesti tasaisuus ja kestävyys on
tarkastettava. Tarvittaessa aluskerros on tasattava tai muuten
valmistettava Comfort E -järjestelmän asennusta varten.
Ennen asennusta on varmistettava, että lattian rakennetta
koskevat standardit ja ohjeet ovat tiedossa ja että niitä
noudatetaan. Jos suunnittelua ja asennusta ei hoideta
ammattimaisesti ja ohjeita noudattaen, takuu raukeaa.
Suunnitteluvaiheessa lämmönluovutuslevyjen, lattialämpötila-
anturin ja huonelämpötilamittarin sijainti kirjataan
rakennepiirustukseen. Nykyiset ja tulevat kalusteet, kuten
muun muassa komerot ja kaapit, on otettava huomioon.
Alusrakenteen valmistelu
Uponorin Comfort E -kaapelimattolattialämmitys voidaan
asentaa kaikille tasaisille, vakaille ja lämmönkestäville
alustoille. Lattian lämpöeristys on pakollinen lämpöhukan
minimoimiseksi. Alusrakenne on ensin puhdistettava.
Tarvittaessa voidaan käyttää sopivaa tasoittavaa massaa
tai muita menetelmiä, joilla varmistetaan alusrakenteen
riittävä tasaisuus ja pito. Järjestelmän asentaminen suoraan
lastulevy- tai puulattioille ilman eristyslevyjä on kielletty.
Noudata lattian pintamateriaalin valmistajan ohjeita.
Huonetermostaatin ja lämpötila-anturin asentaminen
Huonetermostaattia varten haluttuun paikkaan asennetaan
tavanomainen uppoasennettava 230 V vaihtovirtapistorasia.
Seinästä lattiaan asennetaan kaksi suojaputkea
yhdyskaapelille ja lattialämpötila-anturin kaapelille. Lattiaan
asennetaan lattialämpötila-anturin suojaputki niin, että anturi
on lähellä lattian pintaa. Lattialämmitysmaton yhdyskaapelia
ja lattialämpötila-anturia ei saa asentaa samaan
suojaputkeen! Jos huonelämpötilamittariin kytketään
rinnakkain useampia lämmönluovutuslevyjä, pitää asentaa
uppoasennettava liitinkotelo. Vikavirtasuojakytkin (30 mA)
on asennettava sulakkeeksi. Lisäksi on noudatettava
huonetermostaatin omia ohjeita.
Lattiapäällysteet
Lattiapäällysteen soveltuvuus sähköisen lattialämmityksen
asentamiseen on varmistettava lattiapäällysteen valmistajalta.
Lisäksi on noudatettava kaikkia valmistajan lisäohjeita.
Lattialämmitysmattojen asennusalueelle lattiaan ei saa tehdä
reikiä (esim. oven pysäytinten asentamiseksi). Lämpöä
eristäviä peitteitä, kuten paksuja mattoja, ei saa käyttää
asennusalueella, sillä ne voivat nostaa lämpötilaa tai johtaa
ylikuumenemiseen.
Asennusohjeet
Tärkeää!
Lattialämmitysmattoa ei saa lyhentää, vaan
se on tilattava huoneen mittojen mukaisesti.
Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet l 29
FI
1. Tarkista, että toimitetut tuotteet vastaavat tilausta.
2. Tarkasta toimitetut lattialämmitysmatot mittaamalla
eristysresistanssi eristysvastusmittarilla ja
lattialämmityskaapelin resistanssi ohmimittarilla ja kirjaa
arvot liitteenä olevaan Uponor Comfort E -asennus- ja
luovutusasiakirjaan. Vertaa arvoja tehdasoletusarvoihin.
3. Asenna suojaputket, kojerasia ja tarvittaessa jakorasia
seinään. Jos lattialämpötila-anturin suojaputki ja
huonetermostaatti asennetaan keskelle kahden
lämmityskaapelin alle, alusrakennetta voidaan joutua
leikkaamaan. Asenna lattialämpötila-anturi ja kaapeli
suojaputkeen.
4. Levitä Comfort E -lattialämmitysmatto suunnitelman
mukaisesti. Irrota suojakalvo varovasti tarrapinnasta ja
paina lattialämmitysmatto lattiaan. Suuntaa vaihdettaessa
lattialämmitysmaton taustakangas voidaan leikata
saksilla. Lämmityskaapeli ei saa olla haljennut tai muuten
vaurioitunut. Lämmityskaapeleita asentaa ristiin eikä
reitittää kulkemaan liikuntasaumojen yli.
5. Asenna lämmönlattialämmitysmatto niin, että
lattialämpötila-anturi on keskellä kahden lämmityskaapelin
alla. Asenna johdin suojaputkeen ja merkitse kojerasiaan
jääviin päihin jokaisen lattialämmityskaapelin pää.
6. Irrota kaapelin pään eristys ja mittaa vielä kerran
eristysresistanssi ja lattialämmityskaapeleiden resistanssi.
Kirjaa mittausarvot liitteenä olevaan Uponorin Comfort E
-asennus- ja luovutusasiakirjaan.
7. Tasoite voidaan asentaa valmistajan antamien
vaatimusten ja ohjeiden mukaisesti. Tämän jälkeen
lattiapintamateriaali voidaan asentaa.
8. Tarkista lopuksi lattialämmityskaapelin eristys ja
resistanssi. Kirjaa mittausarvot liitteenä olevaan
Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirjaan.
Uponorin tuotetakuun saaminen edellyttää, että kaikki
mittaukset dokumentoidaan Uponorin Comfort E
-asennus- ja luovutusasiakirjaan. Asiakirja on liitettävä
takuuhakemukseen.
9. Liitä lattialämmitysmaton virtajohto ja lattialämpötila-
anturi huonetermostaattiin sekä kytke 230 voltin jännite
päälle. Noudata myös huonetermostaatin asennus- ja
käyttöohjeita.
Testaa järjestelmän toiminta kytkemällä sähköinen
huonetermostaatti päälle ja tekemällä haluamasi asetukset.
Tämän jälkeen lämmitysjärjestelmä voidaan luovuttaa
asiakkaalle tai käyttäjälle. Luovutukseen kuuluu:
• asennussuunnitelma, josta näkyvät yksittäisten
lattialämmitysmattojen numero ja sijainti (ja lämmitystehot)
sekä liitinkoteloiden, lattialämpötila-anturin ja
huonetermostaatin sijainti.
• kokoonpano- ja käyttöohje sekä
• Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja.
Asiakirjat on säilytettävä huolella, ja niiden on oltava aina
saatavilla yksittäisten lattialämmitysmattojen sijainnin
selvittämiseksi.
Asennus vaihe vaiheelta
Käyttöönotto
Huomio! Sähköiskuvaara!
Uponorin sähköinen Comfort E -lattialämmitys toimii
230 voltin vaihtovirralla. Sähköliitännät on teetettävä
aina valtuutetulla sähköasentajalla.
Huomio!
Lattialämmitysmattojen asennusalueelle lattiaan ei saa
tehdä reikiä (esim. oven pysäytinten asentamiseksi).
30 l Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet
FI
Uponorin sähköinen Comfort E -lattialämmitys on asennettu ammattimaisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Järjestelmä on liitetty 230 voltin sähköverkkoon ja luovutettu täysin käyttövalmiina seuraavien asiakirjojen kanssa
Paikka, päivämäärä Urakoitsijan/ammattisähköasentajan allekirjoitus
Paikka, päivämäärä Asiakkaan/rakennuksen omistajan allekirjoitus
Resistanssi- ja eristysmittaukset Ennen lattialämmitysmaton asennusta Lattialämmitysmaton asennuksen jälkeen
/ Ennen pintamateriaalin asennusta
Pintamateriaalin asennuksen jälkeen
Huoneen
nro/nimi
Lattialämmitysmaton
osanro
Lattialämmitysmaton
resistanssi
1)
(Ω)
Eristysresistanssi
2)
(MΩ)
Lattialämmitysmaton
resistanssi
1)
(Ω)
Eristysresistanssi
2)
(MΩ)
Lattialämmitysmaton
resistanssi
1)
(Ω)
Eristysresistanssi
2)
(MΩ)
1)
Toleranssi -5 % - +10 %
2)
Minimieristysresistanssi 10 MΩ
Asennus- ja käyttöohje
Asennussuunnitelma/-piirustus
Asennuskuvat
Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja
* Uponorin tuotetakuun saaminen edellyttää, että kaikki mittaukset dokumentoidaan Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirjaan. Asiakirja
on liitettävä takuuhakemukseen.
Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja*
Rakennusprojekti/osoite
Sähköasennuksen ammattilainen
Liimaa tuotetarrat tähän
Vertaa alla olevaan taulukkoon merkattuja arvoja tehdasoletusarvoihin, jotka löytyvät Suunnittelutiedot-taulukosta
Liimaa tuotetarrat tähän
Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet l 31
FI
Tartalomjegyzék
Termékinformáció a Bizottsági Rendelettel kapcsolatban
(EU) 2015/1188 ................................................................................ 32
Fontos megjegyzések a tervezett felhasználásról,
a biztonságról és a garanciáról .................................................... 33
Tervezett felhasználás ..................................................................... 33
Uponor jótállási nyilatkozat .............................................................. 33
A rendszer leírása .......................................................................... 34
Padlószerkezet ................................................................................ 34
Műszaki adatok ................................................................................ 34
Tervezési adatok .............................................................................. 34
Telepítés és üzembe helyezés ...................................................... 35
Telepítési útmutató .......................................................................... 35
A telepítés egyes lépései .................................................................. 36
Üzembe helyezés ............................................................................ 36
Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyv ...................... 37
Képek a telepítésről........................................................................ 74
Termékinformáció a Bizottsági Rendelettel kapcsolatban
(EU) 2015/1188
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei
Modellazonemsító(k): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Jellemző Jel Érték Jellemző T-87IF
1)
T-86 T-85
Hőteljesítmény A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő
berendezések esetében – egyet jelöljön meg)
Névleges hőteljesítmény P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal nem nem nem
Minimális hőteljesítmény
(indikatív)
P
min
N.A. kW Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri
hőmérséklet-visszacsatolással
nem nem nem
Maximális folyamatos
hőteljesítmény
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/vagy
külső hőmérséklet-visszacsatolással
nem nem nem
Kiegészítő villamosenergia-
fogyasztás
T-87IF T-86 T-85 Ventilátorral segített hőleadás nem nem nem
A névleges
hőteljesítményen
el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa
(egyet jelöljön meg)
A minimális
hőteljesítményen
el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás
nélkül
nem nem nem
Készenléti üzemmódban el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri
hőmérséklet-szabályozás nélkül
nem nem nem
1)
A Comfort E fűtőszőnyeg része
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) nem része ennek a szabályozásnak
3)
külső időkapcsolóval ellátott termosztáttal (az oldalán)
4)
külső “nyitott ablak” érzékelővel (az oldalán)
Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-
szabályozás
nem nem nem
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás nem nem nem
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és
napszak szerinti szabályozás
nem nem nem
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és
heti szabályozás
igen igen
igen 3)
Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet)
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-
érzékeléssel
nem nem nem
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-
érzékeléssel
nem nem
igen 4)
Távszabályozási lehetőség nem nem nem
Adaptív bekapcsolásszabályozás igen igen nem
Működési idő korlátozása igen nem igen
Feketegömb-érzékelővel ellátva nem nem nem
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Csak az EU 2015/1188 rendeletnek megfelelő hőmérséklet szabályzóval, az ott leírt funcionalitás szerint.
32 l Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató
HU
Fontos megjegyzések a tervezett
felhasználásról, a biztonságról és
a garanciáról
Figyelem! Áramütés veszélye!
Az Uponor Comfort E elektromos padlófűtés 230 V-os
váltóárammal működik. Az elektromos hálózathoz
való csatlakoztatást kizárólag szakképzett személy
végezheti.
Fontos biztonsági útmutató a telepítéshez
• A fűtőszőnyeg kizárólag a termosztáthoz
csatlakoztatott padlóhőfok-szabályozóval együtt
működtethető.
• A fűtőszőnyeg csak megfelelő csatlakozóaljzaton
keresztül csatlakoztatható a 230 V-os hálózathoz. A
fűtőszőnyeg elé 30 mA-es megszakítót kell beépíteni.
• A fűtőszőnyeg leterítésekor legalább 60 mm
távolságot kell hagyni az elektromosan vezető
épületelemektől (pl. vízvezetéktől).
• Az üzem közbeni túlhevülés megelőzése érdekében
a fűtőszőnyeget ne telepítse olyan bútor vagy
vizesblokk alá, amely nem rendelkezik külön
lábakkal, hanem közvetlenül a padlóra fekszik fel.
• A hő- és hidegvezető összekötő hüvelyeit nem
szabad feszültségnek kitenni.
• A fűtőkábel nem haladhat át dilatációs hézagokon,
illetve szigeteléseken vagy szigetelőanyagokon vagy
ezek mögött.
• A fűtőkábelek esetében nem szabad 30 mm-nél
kisebb rádiuszú hajlítást alkalmazni.
• A telepítés során ügyelni kell, hogy a fűtőkábel
ne sérüljön meg, és ne keletkezzen rajra hurok. A
fűtőkábel nem keresztezhet sem más fűtőkábelt, sem
önmagát.
• Ha a helyiségbe több fűtőszőnyeget kell telepíteni,
azokat párhuzamosan kell rákapcsolni a hálózati
feszültségre. Soha ne kösse sorba őket!
• A telepítés során a hőmérséklet legalább 5 °C
legyen.
Tervezett felhasználás
Az Uponor Comfort E elektromos padlófűtés rendszer,
amely zárt épületek helyiségeinek hőn tartására vagy
fűtésére használható. A telepítés a technológiai szabályok
és a vonatkozó irányelvek szerint történik, miután a padlózat
alatti talajt az illetékes gyártó megfelelőnek találta és
jóváhagyta. Bármilyen más felhasználás nem tervezettnek
minősül, és érvényteleníti a gyártói garanciát.
Uponor Comfort E alufólia
fűtőszőnyeg – Jótállási
nyilatkozat
Legyen biztonságban – szerezze be az Uponor jótállási
nyilatkozatát:
Használja ki a kínálkozó lehetőséget, és szerezze be
a 10 évre szóló jótállást az Uponor Comfort E
fűtőszőnyegeihez.
Az Uponor jótállási nyilatkozatának alapja a telepítési és
átvételi jegyzőkönyv, mely szerint minden Uponor termék
telepítését erre szakosodott szakember végezte, a vonatkozó
szerelési utasításoknak megfelelően, összhangban a
vonatkozó törvényi előírásokkal, rendeletekkel és a
rögzített technológiai szabályokkal.
A legkönnyebben így juthat hozzá az Uponor jótállási
nyilatkozatához:
1. Ön telepítési szakember, és azt a megfelelő Uponor
rendszert telepítette, amelyre az Uponor jótállási
nyilatkozatának kiadását kéri.
2. A termék telepítése óta még nem telt el 3 hónap.
3. Kérjen regisztrációs nyomtatványt az Uponor jótállási
nyilatkozathoz, és töltse ki; a jelen telepítési útmutatóban
található Uponor Comfort E telepítési és átvételi
jegyzőkönyvet is töltse ki, pecsételje le és írja alá. Küldje
el a dokumentumokat e-mailben (warranty.comfort-e@
uponor.com) az Uponorhoz.
4. Néhány munkanapon belül kézhez kapja az Uponor
jótállási nyilatkozat eredeti példányát.
Ha egy telepítésnél az Uponor termékeket más gyártó
termékével szerelik össze, vagy használják vegyesen,
Uponor jótállási nyilatkozat nem adható ki, illetve az
visszamenőleg is elveszíti érvényességét.
Az Uponor fenntartja a jogot, hogy előzetes
értesítés nélkül módosítsa a rendszer összetevőinek
tulajdonságait, a folyamatos fejlődésre és fejlesztésre
kiemelt hangsúlyt fektető vállalati irányelveivel
összhangban.
Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató l 33
HU
Fűtőszőnyeg típusa Telepítési terület
(m
2
)
Fűtőszőnyeg
hossza
(m)
Fűtőszőnyeg
teljesítménye
(W)
Fűtőszőnyeg
ellenállása
1)
(Ω)
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 224
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 171
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 107
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 85
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 69
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 48
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 28
1)
Tűrés: -5% és +10% között
Műszaki adatok – Uponor Comfort E fűtőszőnyeg
Névleges feszültség 230 V, AC
Névleges teljesítmény 160 W/m
2
C-karakterisztikájú megszakító
1)
Max. 16 A
Legkisebb hajlítási rádiusz 30 mm
Legkisebb telepítési távolság 60 mm
Legnagyobb üzemi hőmérséklet +90 °C
Legkisebb telepítési hőmérséklet +5 °C
Csatlakozókábel vezetési keresztmetszete 3 x 0,75 mm
2
Csatlakozókábel hossza 4,0 m
Tanúsítványok VDE, CE
1)
Ha egy biztosítószekrényhez több fűtőszőnyeg is csatlakozik,
a fűtőszőnyegeken átfolyó maximális áramerősség 16 A lehet.
A rendszer leírása
Padlószerkezet (példa)
Tervezési adatok
Műszaki adatok
1
Csemperagasztó és csempe
2
Uponor Comfort E fűtőszőnyegek
3
Opcionális: alapozó, töltőanyag
4
Beton
5
Padlóérzékelő védőcsőben
6
Szigetelőréteg, szigetelőréteg borítással
7
Teherhordó anyag (pl. beton)
1
2
3
4
5
6
7
Fontos!
Az Uponor T-87IF termosztát 10 A áramot kapcsol.
A fűtőszőnyegek és kábelek tetszőleges kombinációja
csatlakoztatható, ha az összesített áramerősség nem
haladja meg ezt az értéket.
34 l Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató
HU
Telepítés és üzembe helyezés
Általános információk
A fűtőkábelből nem szabad levágni, az nem keresztezhet
más fűtőkábelt vagy önmagát, és nem is érhet hozzájuk.
Nem megengedett a fűtőkábelek dilatációs hézagban való
vezetése. A csatlakozókábel vezethető védőcsőben, ha
a nyomvonal dilatációs hézagot keresztez. Nem helyezhető
fűtőkábel padlón álló vizesblokk, pl. kád, vécé vagy
zuhanytálca alá. Szintén nem megengedett a vezeték láb
nélküli bútor, pl. ruhásszekrény alá telepítése, mivel ott nem
megfelelő a légáramlás, és a keletkező hő nem tud eltávozni.
Megjegyzések a tervezéshez
A felület legyen alkalmas vezetékfektetésre. Különösképpen
a sík fekvést és a szilárdságot kell ellenőrizni. Szükség
esetén az altalajt ki kell egyenlíteni vagy más módon elő kell
készíteni a Comfort E rendszer telepítéséhez. Telepítés előtt
ismerje meg a padlószerkezetre vonatkozó szabványokat
és irányelveket, és tartsa is be őket. Ezek gyelmen kívül
hagyása, illetve szakszerűtlen tervezés és telepítés esetén
a garancia érvényét veszti. Tervezéskor a tervrajzon fel kell
tüntetni az egyes fűtőszőnyegek, a padlóhőmérséklet-
érzékelő és a termosztát helyét. Figyelembe kell venni a
meglévő és a majdani bútorzat, pl. padlón álló szanitertárgyak
vagy álló ruhásszekrények stb. elrendezését.
A felület előkészítése
Az Uponor Comfort E fűtőszőnyeges padlófűtés rendszer
bármilyen sík, stabil és hőálló felületre telepíthető. A padló
hőszigetelése elengedhetetlen a lefelé irányuló
hőveszteségek minimalizálásához. A felületet először meg
kell tisztítani. Szükség esetén használjon padlókiegyenlítő
anyagot, vagy más módszerrel biztosítsa a szükséges sík
felületet és a megfelelő tapadást a felület és a fűtési rendszer
között. Nem megengedett a fűtőszőnyeg közvetlen
faforgácslapra vagy fapadlóra helyezése, közbenső szigetelő
szőnyeg nélkül. Tartsa be a padlóburkolat gyártójának
előírásait.
Helyiségtermosztát és padlóhőmérséklet-érzékelő
beszerelése
A termosztát beszereléséhez kereskedelmi forgalomban
kapható, süllyesztett kivitelű, 230 V-os váltóáramú hálózati
csatlakozóaljzatot kell biztosítani a kijelölt helyen. Innen
két védőcsövet kell a falba süllyesztve a földbe levezetni,
a csatlakozókábel és a padlóhőmérséklet-érzékelő számára.
A padlóhőmérséklet-érzékelő védőcsövét be kell szerelni
a padlóba is, egy szintben a felülettel, az érzékelőnél.
A padlófűtés csatlakozókábelét és a padlóhőmérséklet-
érzékelő kábelét tilos azonos védőcsőben elhelyezni!
Süllyesztett szerelésű bekötődobozt kell alkalmazni, ha több
fűtőszőnyeget kell párhuzamosan kapcsolni a termosztáttal.
Biztosítékként be kell építeni egy maradékáram-megszakítót
(30 mA). Tartsa be a termosztát külön használati utasítását.
Padlóburkolatok
Az adott gyártónak kell tanúsítania, hogy a padlóborítás
használható-e az elektromos padlófűtési rendszerrel együtt.
A gyártó minden további előírását is be kell tartani. A telepített
fűtőszőnyegek környékén nem lehet lyuk a padlóban (pl.
ajtóütköző rögzítéséhez). Nem megengedett az elektromos
padlófűtésnél a szigetelő burkolat, pl. vastag szőnyeg, mivel
túlhevülést és hőfelhalmozódást okozhat.
Telepítési útmutató
Fontos!
A fűtőszőnyegből nem szabad levágni, ezért a
megrendelést a helyiség méretének megfelelően
kell leadni.
Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató l 35
HU
1. Vesse össze a leszállított anyagot a rendelésével
2. A fűtőszőnyegeket méréssel ellenőrizze; mérje meg
a szigetelés és a fűtőszőnyeg ellenállását, és a kapott
értékeket írja be a mellékelt Uponor Comfort E telepítési
és átvételi jegyzőkönyvbe. Hasonlítsa össze az
eredményt a gyári alapadatokkal.
3. Szerelje be a védőcsöveket, az UP kapcsolódobozt,
valamint szükség esetén a falba az UP bekötődobozt.
Előfordulhat, hogy a padlóhőmérséklet-érzékelő
védőcsövének a felülettel egy síkba süllyesztéséhez
és a hőmérséklet-érzékelőnek a két fűtőkábel alatti
központos elhelyezéséhez a felületet meg kell bontani
vagy ragasztani kell. Helyezze a padlóhőmérséklet-
érzékelőt és a kábelt az érzékelő védőcsövébe.
4. A telepítési terv szerint görgesse ki a Comfort E
fűtőszőnyegeket. Fokozatosan távolítsa el a védőfóliát
a ragasztós felületről, és nyomja rá a fűtőszőnyeget
a padlófelületre. Az irányváltáshoz vágja el ollóval
a fűtőszőnyegek szövet hátlapját. Ügyeljen rá,
hogy a fűtőkábel ne szakadjon el és ne sérüljön
meg. A fűtőkábelek nem keresztezhetik a dilatációs
hézagokat, és nem is haladhatnak fölöttük.
5. Úgy helyezze el a fűtőszőnyegeket, hogy a
padlóhőmérséklet-érzékelő két fűtőkábel között középen
helyezkedjen el. Vezesse át a hidegvezetőt a védőcsövön,
bele a süllyesztett kapcsolódobozba vagy a süllyesztett
bekötődobozba, és jelölje meg a megfelelő fűtőszőnyeg
kábelvégeit.
6. Távolítsa el a szigetelést a kábelvégekről, és mérje
meg újra a szigetelési ellenállást és a fűtőszőnyegek
ellenállását. Minden mért értéket írjon be a mellékelt
Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvbe.
7. Ezután alkalmazható a padlóburkolatnak megfelelő
padlókiegyenlítő, az illetékes gyártó előírásainak és a
rendelkezésre álló műszaki adatoknak megfelelően.
Ezután le lehet fektetni a padlóburkolatot.
8. A padlóburkolat lefektetését követően végrehajtható
a fűtőszőnyeg szigetelésének és a fűtőszőnyeg
ellenállásának végső ellenőrzése. Minden mért értéket
írjon be a mellékelt Uponor Comfort E telepítési és
átvételi jegyzőkönyvbe. A termékgarancia akkor kerül
kiadásra, ha minden mért érték dokumentálásra kerül az
Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvben.
A jegyzőkönyvet csatolni kell a garanciakérelemhez.
9. Csatlakoztassa a fűtőszőnyegek tápkábelét és a
padlóhőmérséklet-érzékelőt a termosztáthoz, majd
csatlakoztassa azt a 230 V-os hálózathoz. Tartsa be
a termosztát külön telepítési és használati utasítását.
Kapcsolja be a helyiség elektromos hőmérséklet-
szabályozóját, állítsa be rajta a kívánt értékeket, és tesztelje
a működését.
Ezután a fűtési rendszert át lehet adni az ügyfélnek vagy
az üzemeltetőnek. Az átadás tartalma:
• a telepítési terv, feltüntetve rajta az egyes fűtőszőnyegek
száma és helye (a vonatkozó fűtőkapacitásokkal együtt),
valamint a bekötődobozok, a padlóhőmérséklet-érzékelő
és a termosztát helye,
• a szerelési és használati utasítások, valamint
• az Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyv.
A dokumentumokat gondosan meg kell őrizni, és biztosítani
kell a mindenkori hozzáférhetőségüket, az egyes
fűtőszőnyegek helyének beazonosíthatósága érdekében.
A telepítés egyes lépései
Üzembe helyezés
Figyelem! Áramütés veszélye!
Az Uponor Comfort E elektromos padlófűtés 230 V-os
váltóárammal működik. Az elektromos hálózathoz
való csatlakoztatást kizárólag szakképzett személy
végezheti.
Figyelem!
A telepített fűtőszőnyegek környékén nem lehet lyuk
a padlóban (pl. ajtóütköző rögzítéséhez).
36 l Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató
HU
Az Uponor Comfort E elektromos padlófűtés szakszerűen telepítve a gyártó előírásainak megfelelően, csatlakoztatva
a 230 V-os elektromos hálózathoz, és átadva teljesen működőképes állapotban, a következő dokumentumokkal:
Hely, dátum Alvállalkozó / minősített villanyszerelő aláírása
Hely, dátum Ügyfél / épülettulajdonos aláírása
Ellenállás és szigetelés
mért értékek
A fűtőszőnyegek lehelyezése
előtt
A fűtőszőnyegek lehelyezése
után / a burkolat lehelyezése
előtt
A burkolat lehelyezése után
Helyiség sz. /
rendeltetés
Fűtőszőnyeg
cikkszáma
Fűtőszőnyeg
ellenállása
1)
(Ω)
Szigetelési
ellenállás
2)
(MΩ)
Fűtőszőnyeg
ellenállása
1)
(Ω)
Szigetelési
ellenállás
2)
(MΩ)
Fűtőszőnyeg
ellenállása
1)
(Ω)
Szigetelési
ellenállás
2)
(MΩ)
1)
Tűrés -5% és +10% között
2)
Legkisebb szigetelési ellenállás: 10 MΩ
Telepítési és üzemeltetési útmutató
Telepítési terv / rajz
Telepítési képek
Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyv
* A termékgarancia akkor kerül kiadásra, ha minden mért érték dokumentálásra kerül az Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvben.
A jegyzőkönyvet csatolni kell a garanciakérelemhez.
Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyv*
Építési projekt / cím
Telepítési szakember,
230 V-os csatlakozás
A termékcímkét ide ragassza
Hasonlítsa össze az alábbi táblázatba beírt értékeket a „Tervezési adatok” táblázat szerinti gyári alapértékekkel
A termékcímkét ide ragassza
Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató l 37
HU
Inhoud
Productinformatie met betrekking tot Verordening
(EU) 2015/1188 ................................................................................ 38
Belangrijke instructies voor gebruik conform
het gebruiksdoel, veiligheid en aansprakelijkheid ..................... 39
Gebruik conform het gebruiksdoel ................................................... 39
Uponor-aansprakelijkheidsverklaring .............................................. 39
Systeembeschrijving ..................................................................... 40
Vloerconstructie ............................................................................... 40
Technische gegevens ....................................................................... 40
Ontwerpgegevens ............................................................................ 40
Installatie en inbedrijfstelling ....................................................... 41
Installatie-instructies ........................................................................ 41
Montage stappen .............................................................................. 42
Inbedrijfstelling.................................................................................. 42
Uponor Comfort E montage- en overdrachtsprotocol ...................... 43
Installatieafbeeldingen ................................................................... 74
Productinformatie met betrekking tot Verordening (EU) 2015/1188
Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming
Typeaanduiding(en): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Item Symbol Waarde Item T-87IF
1)
T-86 T-85
Warmteafgifte Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische
warmteopslagtoestellen (selecteer één)
Nominale warmteafgifte P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW Handmatige sturing van de warmteopslag, met
geïntegreerde thermostaat
neen neen neen
Minimale warmteafgifte
(indicatief)
P
min
N.A. kW Handmatige sturing van de warmteopslag, met
kamer- en/of buitentemperatuurfeedback
neen neen neen
Maximale continue
warmteafgifte
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW Elektronische sturing van de warmteopslag, met
kamer- en/of buitentemperatuurfeedback
neen neen neen
Aanvullend elektriciteitsverbruik T-87IF T-86 T-85 Door een ventilator bijgestane warmteafgifte neen neen neen
Bij nominale warmteafgifte el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één)
Bij minimale warmteafgifte el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de
kamertemperatuur
neen neen neen
In stand-bymodus el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Twee of meer handmatig in te stellen trappen,
geen sturing van de kamertemperatuur
neen neen neen
1)
Onderdeel van de Comfort E kabelmat set
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) geen onderdeel van de regeling
3)
Integratie van een externe weekklok met de ruimtethermostaat
(door derden)
4)
Integratie van raamcontactschakelaars (door derden)
Met mechanische sturing van de
kamertemperatuur door thermostaat
neen neen neen
Met elektronische sturing van de
kamertemperatuur
neen neen neen
Elektronische sturing van de kamertemperatuur
plus dag-tijdschakelaa
neen neen neen
Elektronische sturing van de kamertemperatuur
plus week-tijdschakelaar
ja ja
ja 3)
Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)
Sturing van de kamertemperatuur, met
aanwezigheidsdetectie
neen neen neen
Sturing van de kamertemperatuur, met
openraamdetectie
neen neen
ja 4)
Met de optie van afstandsbediening neen neen neen
Met adaptieve sturing van de start ja ja neen
Met beperking van de werkingstijd ja neen ja
Met black-bulbsensor neen neen neen
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Conformiteit met de EU 2015/1188 verordening is alleen geldig bij gebruik van de gespeciceerde ruimtethermostaat met de beschreven functies.
38 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding
NL
Belangrijke instructies voor gebruik
conform het gebruiksdoel, veiligheid
en aansprakelijkheid
Opgelet! Gevaar voor elektrische schok!
De Uponor Comfort E elektrische vloerverwarming werkt
op een spanning van 230 V AC. Enkel gekwaliceerd
vakpersoneel mag de installatie aansluiten op het
elektriciteitsnet.
Belangrijke veiligheidsinstructies voor plaatsing
• De verwarmingsmatten mogen enkel in combinatie
met een ruimtetemperatuurregelaar met aangesloten
Uponor vloertemperatuur-/ afstandsensor worden
gebruikt.
• De verwarmingsmatten mogen uitsluitend via
een contactdoos worden aangesloten op 230 V
netspanning. De werking verloopt via een
aardlekschakelaar met een afzekering van 30 mA.
• Bij het aanleggen van de verwarmingsmat moet
een afstand van minstens 60 mm van geleidende
gebouwdelen (bijv. waterleidingen) worden
gerespecteerd.
• Onder meubelen en andere inrichtingsobjecten die
rechtstreeks en zonder poten op de vloer staan
mogen geen verwarmingsmatten worden gelegd om
temperatuuropbouw tijdens de werking te vermijden.
• De verbindingsmoffen van de verwarmingsleidingen
mogen geen spanning ondervinden.
• De verwarmingsleidingen mogen noch via uitzet-
voegen, noch door of achter isolatie- of dempmateriaal
lopen.
• Voor de verwarmingsleidingen mag de minimale
buigstraal van 30 mm niet worden onderschreden.
• De verwarmingsleidingen mogen niet worden geknikt of
op een andere manier worden beschadigd bij het
plaatsen. Verwarmingsleidingen mogen elkaar niet
kruisen.
• Wanneer meerdere verwarmingsmatten in een
ruimte worden geplaatst, mag deze enkel parallel
op netspanning worden aangesloten. Nooit in serie
schakelen!
• De plaatsingstemperatuur dient ten minste 5 °C te
bedragen.
Uponor-aansprakelijkheidsver-
klaring voor Comfort E Cable Mat
Gebruik conform het
gebruiksdoel
Uponor Comfort E is een elektrische vloerverwarming die wordt
gebruikt voor het regelen van de temperatuur of het verwarmen
van ruimtes in gesloten gebouwen. De installatie dient volgens de
geldende voorschriften en desbetreffende richtlijnen te verlopen
en op een geschikte ondergrond onder de door de betreffende
fabrikant toegestane vloerbedekking. Elk ander gebruik is niet
reglementair en leidt tot het verlies van fabrikantaansprakelijkheid.
Neem geen risico - zo verkrijgt u de
Uponor-aansprakelijkheidsverklaring:
Benut de mogelijkheid om voor uw bouwobject
tot 10 jaar garantie te genieten op de gebruikte
Uponor Comfort E cable mat-verwarmingsmatten.
Basis voor het opstellen van de Uponor-
aansprakelijkheidsverklaring is het bewijs dat alle
Uponor-producten conform de overeenkomstige
montagehandleidingen, volgens de desbetreffende
regelgeving en geldende voorschriften, de erkende richtlijnen,
door een professioneel installateur zijn geïnstalleerd.
Vraag de Uponor-aansprakelijkheidsverklaring aan -
dit is heel eenvoudig:
1. U bent een professioneel installateur en hebt de
betreffende installatie gemonteerd waarvoor een
aansprakelijkheidsverklaring moet worden opgesteld.
2. De producten zijn niet langer dan 3 maanden geleden
geplaatst.
3. Vraag de “Registratie voor aansprakelijkheidsverklaring”
aan en vul deze samen met het “Uponor Comfort
E montage- en overdrachtsprotocol” bij deze
handleiding volledig in, inclusief bedrijfsstempel en
handtekening. Stuur de documenten per e-mail
(warranty.comfort-e@uponor.com) naar Uponor.
4. Binnen enkele werkdagen ontvangt u de originele
Uponor-aansprakelijkheidsverklaring.
Worden Uponor-producten binnen een installatie met
externe producten gebruikt of gemengd gebruikt, kan
geen aansprakelijkheidsverklaring worden opgesteld
of verliest deze naderhand zijn geldigheid.
Uponor behoudt het recht om, zonder voorafgaande
kennisgeving, de specicatie van geïntegreerde
componenten aan te passen overeenkomstig het
bedrijfsbeleid voor voortdurende verbetering en
ontwikkeling.
Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding l 39
NL
Type verwarmingsmat Plaatsingsoppervlakte
(m
2
)
Lengte
verwarmingsmat
(m)
Vermogen
verwarmingsmat
(W)
Weerstand
verwarmingsmat
1)
(Ω)
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 215
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 167
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 110
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 84
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 68
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 47
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 27
1)
Tolerantie -5% tot +10%
Technische gegevens Uponor Comfort E cable mat
Nominale spanning 230 V, AC
Nominaal vermogen 160 W/m
2
Installatieautomaat
1)
met C-kenmerk Max. 16 A
Isolatieweerstand 4000 MΩ
Min. buigstraal 30 mm
Min. plaatsingsafstand 60 mm
Max. bedrijfstemperatuur +90 °C
Min. montagetemperatuur +5 °C
Diameter van de aansluitleiding 3 x 0,75 mm
2
Lengte van de aansluitleiding 4,0 m
Toelatingen VDE, CE
1)
bij aansluiting van meerdere verwarmingsmatten op een beveiligingsau-
tomaat is de totale aansluitstroom van de matten begrensd op max. 16 A.
1
Tegellijm met vloerbedekking (tegels)
2
Uponor Comfort E cable mat verwarmingsmatten
3
Optioneel: grondlaag, vloerspachtelmassa
4
Dekvloer
5
Vloersensor in beschermende buis
6
Isolatielaag
7
Dragende ondergrond (bijv. beton)
Systeembeschrijving
Vloerconstructie (voorbeeld)
Ontwerpgegevens
Technische gegevens
1
2
3
4
5
6
7
Belangrijk!
De Uponor-thermostaat T-87IF schakelt 10 A. Elke
combinatie van matten of kabels kan worden aangesloten,
zolang de totale belasting deze waarde niet overschrijdt.
40 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding
NL
Installatie en inbedrijfstelling
Algemene instructies
De verwarmingskabels mogen niet worden ingekort.
Ze mogen elkaar of andere kabels niet kruisen of aanraken.
Het is niet toegestaan verwarmingskabels op uitzetvoegen
te plaatsen. Onder sanitaire voorwerpen zoals badkuipen,
toiletten of douches mogen geen verwarmingskabels worden
geplaatst. Ook plaatsing onder meubels tot op de vloer, bijv.
kasten, is niet toegestaan. Hier is onvoldoende luchtcirculatie
voor het afvoeren van de warmte aanwezig.
Ontwerpinstructies
De ondergrond moet geschikt zijn voor plaatsing. Vooral de
effenheid en vastheid moeten worden gecontroleerd. Indien
nodig moet de ondergrond worden geëgaliseerd of op een
andere manier voorbereid op het plaatsen van het Comfort
E-systeem. Voor de plaatsing moeten de relevante normen
en richtlijnen voor vloerconstructie in acht worden genomen.
Bij niet-naleving en ondeskundige planning en installatie
vervalt de aansprakelijkheid. Bij de planning moeten de positie
van de verwarmingsmatten, de vloertemperatuur-/
afstandsensor en de ruimtethermostaat op het plan worden
aangeduid. Daarbij moet de volgorde van aanwezige en
toekomstige inrichtingsobjecten zoals op de vloer staande
sanitaire objecten in acht worden genomen.
Voorbereiding van de ondergrond
De Uponor Comfort E cable mat elektrische
vloerverwarming kan op alle egale, vaste en
warmtebestendige ondergronden worden geplaatst. Een
warmte-isolatie in de vloer is absoluut noodzakelijk om
warmteafgifte naar beneden te beperken. De ondergrond
moet eerst worden gereinigd. Indien nodig moet met een
geschikte egalisatiemassa of andere maatregelen de
nodige effenheid en hechting van de ondergrond voor
opname van het verwarmingssysteem tot stand worden
gebracht. Directe plaatsing op spaanplaten of houtvloer
is niet toegestaan zonder extra ontkoppelingsmatten.
Respecteer de instructies van de bedekkingsfabrikant.
Installatie van de ruimtethermostaat
en de vloertemperatuur-/ afstandsensor
Voor inbouw van de ruimtethermostaat is op de gekozen
plaats een conventionele UP-schakelkast met 230 V
AC-netaansluiting vereist. Van daaruit moeten twee buizen
voor de aansluitkabel en de vloertemperatuur-/
afstandsensor in de wand tot de vloer worden ingeslepen.
De buis voor de vloertemperatuur-/ afstandsensor
moet bovendien tot aan de positie van de sensor egaal
in de ondergrond worden geplaatst. Aansluitkabel en
vloertemperatuur-/ afstandsensor mogen niet in dezelfde
buis worden gelegd! Wanneer meerdere
verwarmingsmatten parallel zijn aangesloten op de
ruimtethermostaat, is daarvoor optioneel een
UP-verdeeldoos vereist. Voor afzekering moet
een aardlekschakelaar (30 mA) worden geïnstalleerd.
De afzonderlijke handleiding voor de ruimtethermostaat
moet in acht worden genomen.
Vloerbedekking
De fabrikant van de vloerbedekking moet de
geschiktheid van de gebruikte bedekking voor
elektrische vloerverwarming bevestigen. Daarnaast
moeten alle andere instructies van de fabrikant in acht
worden genomen. Waar de verwarmingsmatten worden
geplaatst, mogen geen gaten (bijv. voor het bevestigen
van deurstoppers) in de vloer worden gemaakt.
Warmte-isolerende bedekking zoals dikke tapijten of
kasten die met hun volledige oppervlak op de vloer
rusten zijn niet toegestaan op plaatsen waar elektrische
vloerverwarming aanwezig is. Dit kan namelijk leiden tot
hoge temperaturen of warmteophoping in de vloer.
Installatie-instructies
Belangrijk!
De verwarmingsmatten mogen niet worden ingekort
en dienen in afmeting van de ruimtevorm te worden
besteld.
Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding l 41
NL
1. Vergelijk het geleverde materiaal met uw bestelling.
2. Meet ter controle bij de geleverde verwarmingsmatten
de isolatieweerstand met een isolatietester en
de verwarmingsmatweerstand met de ohmmeter.
Noteer de waarden op het bijhorende Comfort E
montage- en overdrachtsprotocol. Vergelijk de
waarde met de voorinstelwaarden van de fabriek.
3. Monteer de buizen, UP-schakelkast en evt.
UP-verdeeldoos in de wand. Voor egale positionering
van de sensorbuis en de sensor in het midden onder
een tweetal verwarmingskabels moet de ondergrond
evt. ook worden opengebroken of -gemaakt. Schuif
de vloertemperatuur-/ afstandsensor in de sensorbuis.
4. Rol de Comfort E AL-verwarmingsmatten uit volgens
het installatieplan. Verwijder daarbij stapsgewijs
de beschermingsfolie van het kleefvlak en druk de
verwarmingsmat tegen de ondergrond. Knip voor
richtingsveranderingen het draagweefsel van de
verwarmingsmatten in met een schaar. Daarbij
mag de verwarmingskabel niet worden doorgeknipt
of beschadigd. Verwarmingsleidingen mogen niet
kruisen of door uitzetvoegen lopen.
5. Plaats de verwarmingsmatten zo dat de
vloertemperatuur-/ afstandsensor zich in het midden
onder een tweetal verwarmingsleidingen bevindt. Schuif
de aansluitkabel door de buis in de UP-schakelkast of
in de UP-verdeeldoos en markeer de kabeluiteinden
van de afzonderlijke verwarmingsmatten.
6. Meet nogmaals de isolatie- en verwarmingsmatweerstand.
Noteer de gemeten waarden in het bijhorende Comfort E
montage- en overdrachtsprotocol.
7. Aansluitend kan de voor de vloerbedekking geschikte
egalisatiemassa worden gebruikt conform de instructies
en richtlijnen van de fabrikant, waarna de vloerbedekking
kan worden geplaatst.
8. Na het plaatsen van de vloerbedekking volgt de
afsluitende controlemeting van de isolatie- en
verwarmingsmatweerstand. Noteer de gemeten waarden in
het bijhorende Comfort E montage- en overdrachtsprotocol.
De Uponor-aansprakelijkheidsverklaring kan enkel worden
afgegeven wanneer de uitvoering van alle controlemetingen
in het Comfort E montage- en overdrachtsprotocol
wordt geprotocolleerd en dit de aanvraag van de
aansprakelijkheidsverklaring wordt voorgelegd.
9. Sluit de aansluitkabel van de verwarmingsmat
evenals de vvloertemperatuur-/ afstandsensor aan
op de ruimtethermostaat en sluit deze aan op 230 V
netstroom. Respecteer de bijhorende montage- en
bedieningshandleiding van de ruimtethermostaat.
Voer een werkingsproef uit indien u de elektrische
ruimtethermostaat inschakelt en de gewenste settings
aanbrengt.
Aansluitend kan het verwarmingssysteem worden overgedragen
aan de bouwheer of de gebruiker. De overdracht omvat:
• het installatieplan, waarop het aantal en de positie van
de afzonderlijke verwarmingsmatten (incl. het betreffende
verwarmingsvermogen) en de plaats van de contactdozen,
de vloertemperatuur-/ afstandsensor en de ruimtethermostaat
zijn aangeduid,
• de montage- en bedieningshandleidingen evenals
• het Comfort E montage- en overdrachtsprotocol.
De documenten moeten zorgvuldig worden bewaard en
zijn steeds beschikbaar om de positie van de afzonderlijke
verwarmingsmatten later te kunnen reconstrueren.
Montage stappen
Inbedrijfstelling
Opgelet!
Waar de verwarmingsmatten worden geplaatst, mogen
geen gaten (bijv. voor het bevestigen van deurstoppers)
in de vloer worden gemaakt.
Opgelet! Gevaar voor elektrische schok!
De Uponor Comfort E elektrische vloerverwarming
werkt op een spanning van 230 V AC. Enkel
gekwaliceerd vakpersoneel mag de installatie
aansluiten op het elektriciteitsnet.
42 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding
NL
De Uponor Comfort E elektrische vloerverwarming werd overeenkomstig de handleidingen van de fabrikant deskundig
geïnstalleerd, op 230 V netstroom aangesloten en met de volgende documentatie functioneel overgedragen:
Plaats, datum Handtekening aannemer / vakman netstroomaansluiting
Plaats, datum Handtekening opdrachtgever / aannemer
Uponor Comfort E montage- en overdrachtsprotocol*
Weerstands- en
isolatiemetingen
Voor het plaatsen van
verwarmingsmatten
Na het plaatsen van
verwarmingsmatten / voor het
plaatsen van de vloerbedekking
Na het plaatsen van
de vloerbedekking
Ruimte nr. /
Aanduiding
Artikelnr. van de
verwarmingsmat
Weerstand
verwarmingsmat
1)
(Ω)
Isolatieweer-
stand
2)
(MΩ)
Weerstand
verwarmingsmat
1)
(Ω)
Isolatieweer-
stand
2)
(MΩ)
Weerstand
verwarmingsmat
1)
(Ω)
Isolatie-
weerstand
2)
(MΩ)
1)
Tolerantie -5 % tot +10 %
2)
minimale isolatieweerstand 4000 MΩ
Bouwobject / adres
Installateur voor montage
en installatie
Installatie- en bedieningshandleidingen
Installatietekeningen/installatieplan
Installatiefoto's
Uponor Comfort E montage- en overdrachtsprotocol
* De Uponor-aansprakelijkheidsverklaring kan enkel worden afgegeven wanneer de uitvoering van alle controlemetingen in het Comfort E montage- en
overdrachtsprotocol wordt geprotocolleerd en dit de aanvraag van de aansprakelijkheidsverklaring wordt voorgelegd.
Productetiketten hier kleven
Vergelijk in onderstaande tabellen de genoteerde waarden met de voorinstelwaarden van de fabriek volgens de tabel
“Ontwerpgegevens”.
Productetiketten hier kleven
Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding l 43
NL
Innhold
Viktig informasjon om tiltenkt bruk,
sikkerhet og garanti ...................................................................... 45
Tiltenkt bruk ..................................................................................... 45
Uponors garanti ............................................................................... 45
Systembeskrivelse ........................................................................ 46
Gulvkonstruksjon ............................................................................. 46
Tekniske spesikasjoner .................................................................. 46
Designdata ...................................................................................... 46
Installasjon og idriftsetting ........................................................... 47
Installasjonsinstruksjoner ................................................................ 47
Trinnvise installasjonsinstruksjoner .................................................. 48
Idriftsetting ....................................................................................... 48
Installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E ....... 49
Installasjonsbilder .......................................................................... 74
44 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning
NO
Uponor forbeholder seg retten til å utføre endringer,
uten forvarsel, i spesikasjonene for komponentene i
tråd med vår målsetning om kontinuerlig forbedring og
utvikling.
Viktig informasjon om tiltenkt bruk,
sikkerhet og garanti
Merk! Fare for elektrisk støt!
Uponor Comfort E elektriske gulvarmesystem
har driftsspenning på 230 V AC. Tilkoblinger til
nettspenning skal kun utføres av kvalisert personell.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner for installasjon
• Kabelmattene kan kun brukes i kombinasjon med en
romtermostat med en tilkoblet gulvtemperaturføler.
• Kabelmattene skal kun kobles til 230 V nettspenning
via egnet uttak. Det må være installert jordfeilautomat
med utløserstrøm på 30 mA.
• Kabelmattene skal legges med en avstand på
minst 60 mm til andre ledende elementer i bygget,
for eksempel vannrør.
• Kabelmattene må ikke legges under møbler og
sanitærutstyr som står direkte på gulvet og ikke
har bein. Det kan føre til overoppheting under bruk.
• Koblingsstykket mellom varm og kald leder må
ikke utsettes for belastning.
• Varmekablene må ikke føres gjennom
ekspansjonsforinger eller gjennom eller bak
isolasjon og isolasjonsmateriale.
• Varmekablene har en minste bøyeradius
på 30 mm som ikke må overskrides.
• Varmekablene må ikke vris eller skades på annen
måte under installasjon. Varmekablene må ikke
krysse hverandre.
• Hvis det installeres ere kabelmatter i et rom,
skal de kun parallellkobles til nettspenningen.
Mattene må aldri seriekobles.
• Minimumstemperaturen for installasjon er 5 °C.
Tiltenkt bruk
Uponor Comfort E er et elektrisk gulvvarmesystem som
brukes til oppvarming av rom i lukkede bygg. Installasjonen
utføres i henhold til tekniske regelverk og relevante
forskrifter på egnet gulvunderlag som er godkjent av den
respektive produsenten. Bruk som faller utenfor godkjent
anvendelsesområde, fører til at produksjonsgarantien
opphører.
Uponors garanti for Comfort
E-kabelmatte
Vær på den sikre siden med Uponors garanti:
Benytt muligheten til å sikre deg opptil ti års garanti
på Uponor Comfort E-kabelmatter.
For å være berettiget til Uponors garanti må du bekrefte
at alle Uponor-produkter er installert av godkjent
installatør, i henhold til relevante installasjonsinstruksjoner
og i samsvar med gjeldende lover, forskrifter og tekniske
regelverk.
Den enkle veien til Uponors garanti:
1. Du er godkjent installatør og har installert Uponor-systemet
som Uponors garanti skal utstedes for.
2. Produktet er installert i løpet av de tre siste månedene.
3. Be om registreringsskjemaet for Uponors garanti,
og fyll det ut med all nødvendig informasjon. Fyll
også ut Installasjons- og overleveringsprotokollen
for Uponor Comfort E, inkludert rmaets stempel
og underskrift. Send dokumentet på e-post
(warranty comfort-e@uponor.com) til Uponor.
4. Du mottar Uponors garanti i løpet av fem arbeidsdager.
Hvis Uponor-produkter installeres og brukes sammen
med tredjepartsprodukter i en installasjon, utstedes det
ingen Uponor-garanti eller garantien vil opphøre.
Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning l 45
NO
Type kabelmatte Installasjonsområde
(m
2
)
Varmefoliens
lengde
(m)
Varmefoliens
kapasitet
(W)
Varmefoliens
motstand
1)
(Ω)
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-1,5 1,5 3 240 224
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-2 2 4 320 171
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-3 3 6 480 107
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-4 4 8 640 85
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-5 5 10 800 69
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-7 7 14 1120 48
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-12 12 24 1920 28
1)
Toleranse -5 til +10 %
Tekniske spesifikasjoner for Uponor Comfort E-kabelmatte
Nominell spenning 230 V, AC
Nominell kapasitet 160 W/m
2
Automatsikring
1)
med C-karakteristikk Maks. 16 A
Minste bøyeradius 30 mm
Minste installasjonsavstand 60 mm
Maks. driftstemperatur +90 °C
Laveste installasjonstemperatur +5 °C
Tverrsnitt på tilkoblingskabel 3 x 0,75 mm
2
Lengde på tilkoblingskabel 4,0 m
Godkjenninger VDE, CE
1)
Når flere varmefolier kobles til samme sikring, er samlet tilkoblingsstrøm
for mattene begrenset til 16 A.
Systembeskrivelse
Gulvkonstruksjon (eksempel)
Designdata
Tekniske spesifikasjoner
1
Fliselim med fliser
2
Uponor Comfort E kabelmatter
3
Valgfritt: primer, fyllstoff
4
Avrettingslag
5
Gulvføler i kabelrør
6
Isoleringssjikt med isoleringssjiktdekke
7
Bærende underlag (f.eks. betong)
1
2
3
4
5
6
7
Viktig!
Uponor termostat T-87IF har bryter med 10 A.
Matter og kabler kan kombineres så lenge samlet
last ikke overskride denne verdien.
46 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning
NO
Installasjon og idriftsetting
Generell informasjon
Varmekablene kan ikke forkortes. De skal ikke krysses eller
berøre hverandre eller andre kabler. Varmekablene må ikke
legges over bevegelsesfuger. Tilkoblingskabelen kan legges
i kabelrør over bevegelsesfuger. Varmekabler skal ikke
installeres under gulvmontert sanitærutstyr, som badekar,
toaletter eller dusjkabinett. Varmekablene må heller ikke
legges under møbler uten bein, for eksempel garderobeskap.
Det kan føre til overoppheting på grunn av manglende
luftsirkulasjon.
Planleggingsinformasjon
Underlaget må være egnet for legging av varmekabler.
Kontroller at underlaget er jevnt og solid nok. Utfør nødvendig
tiltak for å sikre at underlaget er klargjort for installasjon av
Comfort E-systemet. Sett deg inn i alle relevante standarder
og retningslinjer for gulvkonstruksjonen før varmekablene
legges. Dersom det ikke tas hensyn til gjeldende standarder
og retningslinjer og installasjonen ikke utføres av fagfolk,
vil garantien opphøre. I planleggingsfasen legger du inn
plasseringen av varmefolien, gulvtemperaturføleren og
romtermostaten i konstruksjonstegningen. Ta hensyn til
eksisterende og fremtidig møblering, for eksempel
gulvmontert sanitærutstyr eller garderobeskap.
Klargjøring av underlag
Gulvvarmesystemet Uponor Comfort E-kabelmatter kan
legges på jevne, solide og varmebestandige overater. Gulvet
må være isolert for å minimere varmetapet gjennom gulvet.
Underlaget må rengjøres før legging. Bruk eventuelt en egnet
avrettingsmasse eller andre tiltak for å sikre at gulvet er plant
og at varmesystemet kan festes til underlaget. Det er ikke
tillatt å legge kabelmattene direkte på sponplater eller tregulv
uten et ubrennbart sjikt. Følg instruksjonene fra produsenten
av det aktuelle ubrennbare underlaget.
Installere romtermostat og gulvtemperaturføler
Til installasjon av romtermostaten brukes en standard
innfelt veggboks med 230 V strømtilførsel. Fra veggboksen
føres to kabelrør i veggen ned til gulvet – et rør til
tilkoblingskabelen og et rør til gulvvarmeføleren. Kabelrøret
for gulvtemperaturføleren installeres nedfelt og i ukt med
gulvaten. Tilkoblingskabelen for kabelmatten og kabelen
for gulvtemperaturføleren skal ikke legges i samme kabelrør.
Hvis ere kabelmatter skal parallellkobles til romtermostaten,
installeres det en innfelt koblingsboks. Det må videre
installeres en jordfeilautomat (30 mA). Følg gjeldende
instruksjoner for romtermostaten.
Gulvdekke
Forsikre deg om at produsenten av gulvet har godkjent
det for bruk med elektriske gulvvarmesystemer. Sørg også
for at alle spesikasjoner fra produsenten overholdes.
Det må ikke lages hull i gulvet (for eksempel til dørstopper)
i områdene dekket av varmefolien. Områder med elektrisk
gulvvarme må ikke dekkes av varmeisolerende materialer
som tykke tepper. Det kan føre til varmeakkumulering eller
overoppheting.
Installasjonsinstruksjoner
Viktig!
Varmefolien kan ikke forkortes og må derfor
bestilles etter målene for det aktuelle rommet.
Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning l 47
NO
1. Kontroller at mottatte produkter stemmer med bestillingen.
2. Kontroller de mottatte kabelmattene ved å måle
isolasjonsmotstanden med en isolasjonstester og
kabelmattemotstanden med et ohmmeter. Skriv inn
de målte verdiene i medfølgende installasjons- og
overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E. Sammenlign
verdiene med standardverdiene fra fabrikken.
3. Installer kabelrørene, veggboksen og om nødvendig
koblingsboksen i veggen. Underlaget må kanskje slisses
eller støpes slik at det er mulig å plassere kabelrøret og
gulvtemperaturføleren i ukt med underlaget midt mellom
to varmekabler. Før gulvvarmeføleren og kabelen inn
i kabelrøret.
4. Rull ut Comfort E-kabelmattene i samsvar med
leggeplanen. Fjern gradvis beskyttelseslmen fra
den selvheftende aten, og trykk kabelmattene mot
underlaget. Når du skal endre leggeretningen, klipper
du nettingen med en saks. Pass på at du ikke klipper
eller skader selve varmekabelen. Varmekablene må
ikke krysses eller føres over bevegelsesfuger.
5. Plasser varmefolien slik at gulvtemperaturføleren er
plassert midt mellom to varmekabler. Før kaldlederen
gjennom kabelrøret til den innfelte veggboksen eller
den innfelte koblingsboksen, og merk kabelendene
for den respektive matten.
6. Fjern isolasjonen fra kabelendene, og mål
isolasjonsmotstanden og varmefoliemotstanden en
gang til. Skriv inn de måte verdiene i medfølgende
installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor
Comfort E.
7. Deretter installeres egnet avrettingsmateriale for
gulvdekket i samsvar med kravene og spesikasjonene
fra den respektive produsenten. Deretter legges ønsket
gulvmateriale.
8. Når gulvleggingen er fullført, utføres en siste kontroll
av isolasjonen og motstanden for varmefolien. Skriv
inn de måte verdiene i medfølgende installasjons- og
overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E. For å få
Uponors produktgaranti må alle målinger dokumenteres
i installasjons- og overleveringsprotokollen for
Uponor Comfort E. Dette dokumentet må legges ved
garantiforespørselen.
9. Koble tilkoblingskabelen for varmefolien og
gulvtemperaturføleren til romtermostaten og koble
til 230 V nettspenning. Følg instruksjonene for
installasjon og bruk av romtermostaten.
Utfør en funksjonstest ved å slå på den elektriske
romtermostaten, og angi ønskede innstillinger.
Gulvvarmesystemet kan deretter overleveres til kunden
eller brukeren. Overleveringen omfatter:
• Installasjonsplanen som viser antall og plassering
av kabelmattene (inkludert kabelmattenes kapasitet)
samt plasseringen av koblingsbokser, gulvtemperaturføler
og romtermostat.
• Monterings- og betjeningsinstruksjoner.
• Installasjons- og overleveringsprotokollen for Uponor
Comfort E.
Dokumentet må oppbevares lett tilgjengelig på et trygt sted, slik
at du senere enkelt kan sjekke plasseringen av kabelmattene.
Trinnvise installasjonsinstruksjoner
Idriftsetting
Merk! Fare for elektrisk støt!
Uponor Comfort E elektriske gulvarmesystem
har driftsspenning på 230 V AC. Tilkoblinger til
nettspenning er utført av kvalisert fagperson.
Merk!
Det må ikke lages hull i gulvet (for eksempel til
dørstopper) i områdene dekket av varmefolien.
48 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning
NO
Det elektriske gulvvarmesystemet Uponor Comfort E er installert av kvalisert fagperson og i henhold til produsentens
instruksjoner, koblet til 230 V nettspenning og overlevert i fullt fungerende stand med følgende dokumenter:
Sted, dato Underskrift leverandør / godkjent elektroinstallatør
Sted, dato Underskrift kunde / byggeier
Motstand- og isolasjonsmålinger Før legging av varmefolie Etter legging av varmefolie /
før legging av gulv
Etter legging av gulv
Romnr. /
beskrivelse
Antall
kabelmatter
Varmefoliens
motstand
1)
(Ω)
Isolasjons-
motstand
2)
(MΩ)
Varmefoliens
motstand
1)
(Ω)
Isolasjons-
motstand
2)
(MΩ)
Varmefoliens
motstand
1)
(Ω)
Isolasjons-
motstand
2)
(MΩ)
1)
Toleranse -5 til +10 %
2)
Minimum isolasjonsmotstand 10 MΩ
Installasjons- og bruksanvisning
Installasjonsplan/tegning
Installasjonsbilder
Installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E
* For å få Uponors produktgaranti må alle målinger dokumenteres i installasjons- og overleveringsprotokollen for Uponor Comfort E. Dette dokumentet må
legges ved garantiforespørselen.
Installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E*
Byggprosjekt / adresse
Installatør for installasjon og
tilkobling til 230 V nettspenning
Fest produktetiketter her
Sammenligne verdiene som er oppgitt i tabellen nedenfor, med standardverdiene fra fabrikken i tabellen Designdata.
Fest produktetiketter her
Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning l 49
NO
Identykator(-y)
modelu:
Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Parametr Oznaczenie Wartość Parametr T-87IF
1)
T-86 T-85
Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych
akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy
wybrać jedną opcję)
Nominalna moc cieplna P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z
wbudowanym termostatem
nie nie nie
Minimalna moc cieplna
(orientacyjna)
P
min
N.A. kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z
pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na
zewnątrz
nie nie nie
Maksymalna stała moc
cieplna
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z
pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na
zewnątrz
nie nie nie
Zużycie energii elektrycznej na
potrzeby własne
T-87IF T-86 T-85 moc cieplna regulowana wentylatorem nie nie nie
Przy nominalnej mocy
cieplnej
el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu
(należy wybrać jedną opcję)
Przy minimalnej mocy
cieplnej
el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW jedniestopniowa moc cieplna bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
nie nie nie
W trybie czuwania el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
nie nie nie
1)
Część Comfort E mata kablowa zestaw
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) nie na mocy niniejszego rozporządzenia
3)
z zewnętrznym tygodniowym programatorem podłączonym z
termostatem pokojowym
4)
z zewnętrznym czujnikiem otwartego okna
mechaniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu za pomocą termostatu
nie nie nie
elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu
nie nie nie
elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym
nie nie nie
elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym
tak tak tak
3)
Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem obecnieści
nie nie nie
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna
nie nie tak
4)
z regulacją na odległość nie nie nie
z adaptacyjną regulacją startu tak tak nie
z ograniczeniem czasu pracy tak nie tak
z czujnikiem ciepła promieniowania nie nie nie
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Zgodność z UE 2015/1188 poprzez zdeniowany regulator temperatury z opisaną funkcjonalnością
Spis treści
Informacje o produkcie dotyczące rozporządzenia Komisji
(UE) 2015/1188 ................................................................................ 50
Ważne uwagi na temat przeznaczenia produktu,
bezpieczeństwa i gwarancji .......................................................... 51
Przeznaczenie produktu .................................................................. 51
Deklaracja gwarancji Uponor ........................................................... 51
Opis systemu ................................................................................. 52
Konstrukcja podłogi ......................................................................... 52
Specykacja techniczna .................................................................. 52
Dane projektowe .............................................................................. 52
Instalacja i eksploatacja ................................................................ 53
Instrukcja instalacji .......................................................................... 53
Instalacja krok po kroku .................................................................... 54
Eksploatacja .................................................................................... 54
Protokół instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E ................. 55
Rysunki instalacji ........................................................................... 74
Informacje o produkcie dotyczące rozporządzenia Komisji
(UE) 2015/1188
Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
50 l Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji
PL
Ważne uwagi na temat przeznaczenia
produktu, bezpieczeństwa i gwarancji
Uwaga! Ryzyko porażenia prądem!
Elektryczne ogrzewanie podłogowe Uponor Comfort E
jest zasilane prądem przemiennym o napięciu 230 V.
Podłączenie do sieci zasilania może wykonać wyłącznie
wykwalikowany specjalista.
Ważne zasady bezpieczeństwa podczas instalacji
• Maty grzejne mogą być użytkowane wyłącznie
w połączeniu ze sterownikiem temperatury
pomieszczenia wraz z podłączonym do niego
sterownikiem temperatury podłogi.
• Maty grzejne mogą zostać podłączone do napięcia
sieciowego 230 V wyłącznie za pośrednictwem
gniazda przyłączeniowego. Należy zainstalować
wyłącznik różnicowoprądowy o wartości prądu
wyłączenia wynoszącej 30 mA.
• Podczas układania maty grzejnej należy zachować
odległość co najmniej 60 mm od elementów
przewodzących znajdujących się w budynku
(na przykład rur wodociągowych).
• Mat grzejnych nie należy układać pod meblami lub
sanitariatami stojącymi bezpośrednio na podłodze
i niepodpartymi nóżkami, aby uniknąć przegrzania
systemu podczas użytkowania.
• Tuleje łączące, które zabezpieczają kabel grzejny
nie mogą być poddawane naprężeniom.
• Przewody grzewcze nie mogą być poprowadzone
przez przerwy dylatacyjne, ani przez izolację czy
materiał izolacyjny lub tuż za nimi.
• W przypadku przewodów grzewczych nie należy
przekraczać wartości minimalnego promienia gięcia
wynoszącej 30 mm.
• Przewody grzewcze nie mogą zostać zagięte lub
w inny sposób uszkodzone podczas instalacji.
Nie wolno krzyżować przewodów grzewczych.
• Jeśli w jednym pomieszczeniu ma zostać
zainstalowanych kilka mat grzejnych, mogą być
one podłączone do napięcia sieciowego wyłącznie
w ustawieniu równoległym. Nigdy nie należy
podłączać ich szeregowo!
• Maty należy układać przy temperaturze otoczenia
co najmniej 5°C.
Przeznaczenie produktu
Uponor Comfort E to system elektrycznego ogrzewania
podłogowego, który jest wykorzystywany w zamkniętych
budynkach do równoważenia temperatury w pomieszczeniach
lub do ich ogrzania. Instalacja jest przeprowadzana zgodnie
z zasadami technicznymi i obowiązującymi wytycznymi i na
właściwym podłożu znajdującym się pod podłogą, które zostało
zatwierdzone przed odpowiedniego producenta. Każda inna
forma użytkowania jest niezgodna z przeznaczeniem
i prowadzi do wygaśnięcia gwarancji producenta.
Deklaracja gwarancji Uponor
dla maty Comfort E Cable Mat
Zachowaj bezpieczeństwo – jak uzyskać Deklarację
gwarancji Uponor:
Skorzystaj z możliwości uzyskania dla swojego projektu
budowlanego nawet 10-letniej gwarancji na wykorzystane
w nim maty grzejne Uponor Comfort E.
Deklaracja gwarancji Uponor jest wydawana na podstawie
dokumentu potwierdzającego, że wszystkie produkty
Uponor zostały zamontowane przez specjalistę zgodnie
z odpowiednimi instrukcjami instalacji, obowiązującym
prawem i przepisami oraz ustalonymi zasadami technicznymi.
Najprostsza droga do uzyskania Deklaracji gwarancji
Uponor:
1. Jesteś specjalistą w dziedzinie montażu i dokonałeś
instalacji właściwego systemu Uponor, dla którego
zostanie wydana Deklaracja gwarancji Uponor.
2. Produkty zostały zainstalowane nie więcej niż
3 miesiące temu.
3. Poproś o udostępnienie formularza rejestracyjnego
dotyczącego „Deklaracji gwarancji Uponor” i uzupełnij
wszystkie pola, a także wypełnij „Protokół instalacji i odbioru
systemu Uponor Comfort E” załączony do niniejszej
Instrukcji instalacji, uwzględniając pieczątkę rmy oraz
podpis. Prześlij dokumenty za pośrednictwem wiadomości
e-mail (warranty.comfort-e@uponor.com) do rmy Uponor.
4. W ciągu kilku dni roboczych otrzymasz oryginalną
Deklarację gwarancji Uponor.
Jeśli produkty Uponor zostały zamontowane lub wymieszane
z produktami stron trzecich w ramach pojedynczej instalacji,
Deklaracja gwarancji Uponor nie może zostać wydana lub
traci swoją ważność.
Zgodnie z polityką ciągłego doskonalenia i rozwoju
rma Uponor zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian w specykacjach podzespołów bez uprzedzenia.
Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji l 51
PL
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 224
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 171
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 107
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 85
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 69
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 48
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33
MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 28
1)
Tolerancja od -5% do +10%
Napięcie nominalne 230 V, AC
Moc znamionowa 160 W/m
2
Wyłącznik automatyczny
1)
o charakterystyce wyłączeniowej C
Max. 16 A
Min. promień gięcia 30 mm
Min. odległość instalacji 60 mm
Max. temperatura robocza +90°C
Min. temperatura instalacji +5°C
Przekrój poprzeczny przewodnika
zastosowanego w przewodzie połączeniowym
3 x 0,75 mm
2
Długość przewodu połączeniowego 4,0 m
Aprobaty VDE, CE
1)
Jeśli do jednej skrzynki bezpieczników podłączono kilka mat grzejnych,
całkowite natężenie prądu podłączonego do mat jest ograniczone do
maksymalnie 16 A.
Opis systemu
Konstrukcja podłogi (przykład)
Dane projektowe
Specyfikacje techniczne
1
Kleje do płytek wraz z płytkami
2
Maty grzejne Uponor Comfort E
3
Opcjonalnie: podkład, szpachlówka
4
Wylewka
5
Czujnik podłogowy w rurce ochronnej
6
Warstwa izolacyjna z pokryciem warstwy izolacyjnej
7
Warstwa nośna podłoża (np. beton)
1
2
3
4
5
6
7
Ważna uwaga!
Termostat Uponor T-87IF pracuje przy natężeniu do
10 A. Można podłączyć dowolną kongurację mat lub
przewodów pod warunkiem, że całkowite obciążenie
sieci nie przekroczy tej wartości.
52 l Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji
PL
Instalacja i eksploatacja
Informacje ogólne
Przewody grzewcze nie mogą zostać skrócone, krzyżować
się z przewodami grzewczymi lub innymi, ani też ich dotykać.
Nie wolno układać przewodów grzewczych na dylatacjach.
Aby przewód połączeniowy mógł zostać poprowadzony
w poprzek dylatacji, należy go przeciągnąć przez rurkę
ochronną. Nie wolno instalować przewodów grzewczych
pod sanitariatami stawianymi na podłodze takimi jak wanny,
toalety lub prysznice. Podobnie nie zezwala się na układanie
takich przewodów pod meblami niepodpartymi nóżkami,
takimi jak szafy, ze względu na brak wystarczającej cyrkulacji
powietrza, która umożliwiłaby rozproszenie ciepła.
Uwagi dotyczące planowania
Podłoże musi nadawać się do układania mat. W szczególności
należy sprawdzić płaskość i wytrzymałość powierzchni. Jeśli
to konieczne, podglebie musi zostać wyrównane lub w inny
sposób przygotowane pod instalację systemu Comfort E.
Przed rozpoczęciem układania mat należy zapoznać się
z odpowiednimi standardami i wytycznymi dotyczącymi
konstrukcji podłogi oraz stosować się do nich. W przypadku
nie brania ich pod uwagę oraz nieprofesjonalnego planowania
i przeprowadzenia instalacji prawo do roszczeń gwarancyjnych
ulega wygaśnięciu. Podczas planowania należy nanieść
rozmieszczenie mat grzejnych, czujnika temperatury podłogi
oraz sterownika temperatury pomieszczenia na rysunku
konstrukcyjnym. Należy wziąć pod uwagę rozmieszczenie
istniejącego i planowanego na przyszłość wyposażenia,
takiego jak sanitariaty lub szafy stojące na podłodze itp.
Przygotowanie podłoża
System ogrzewania podłogowego Uponor Comfort E Cable Mat
może być układany na całkowicie płaskich, stabilnych i odpornych
na ciepło powierzchniach. Izolacja termiczna w podłodze jest
niezbędna, aby zminimalizować straty ciepła. Podłoże musi
najpierw zostać oczyszczone. W razie konieczności użyj
odpowiedniego czynnika samopoziomującego lub innych
środków, aby zapewnić konieczną płaskość podłoża oraz
przyleganie na potrzeby systemu grzewczego. Nie wolno układać
mat bezpośrednio na płycie wiórowej lub drewnianej podłodze
bez dodatkowych mat oddzielających. Należy stosować się do
instrukcji wydanych przez producenta pokrycia podłogi.
Instalacja termostatu pokojowego i czujnika
temperatury podłogi
Aby zainstalować czujnik temperatury pomieszczenia,
w wybranej lokalizacji musi znajdować się zamontowane
podtynkowo gniazdo prądu przemiennego 230 V, jakie
można nabyć w sklepie. Zaczynając od tego miejsca,
należy wpasować w ścianę dwie rurki ochronne pozwalające
na podłączenie przewodu połączeniowego i czujnika
temperatury podłogi oraz poprowadzić je aż do podłoża.
Rurka ochronna przeznaczona dla czujnika temperatury
podłogi musi również zostać wpuszczona w podłogę w taki
sposób, aby powierzchnia znalazła się bezpośrednio nad
czujnikiem. Przewód połączeniowy maty grzejnej i przewód
czujnika temperatury podłogi nie mogą zostać zainstalowane
w tej samej rurce ochronnej! Jeśli do czujnika temperatury
pomieszczenia ma zostać podłączonych kilka mat grzejnych
w ustawieniu równoległym, należy zainstalować podtynkowo
puszkę połączeniową. W charakterze bezpiecznika należy
zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy (30 mA). Należy
postępować zgodnie z osobną instrukcją dotyczącą
sterownika temperatury pomieszczenia.
Pokrycia podłóg
To, czy pokrycie podłogi można stosować wraz z systemami
elektrycznego ogrzewania podłogowego, musi zostać
potwierdzone u producenta. Ponadto należy postępować
zgodnie ze wszelkimi wytycznymi otrzymanymi od producenta.
W obszarze, w którym zainstalowano maty grzejne nie wolno
robić otworów w podłodze (np. w celu zamontowania
odbojników do drzwi). W obszarze wykorzystania
elektrycznego ogrzewania podłogowego nie można układać
pokrycia o właściwościach termoizolacyjnych, takiego jak
grube dywany, ze względu na to, że przyczynia się ono do
przegrzania systemu lub akumulacji ciepła w podłodze.
Instrukcja instalacji
Ważna uwaga!
Mat grzejnych nie wolno skracać i z tego względu należy
je rozmieścić zgodnie z geometrią pomieszczenia.
Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji l 53
PL
1. Porównaj dostarczone materiały ze swoim zamówieniem
2. Zmierz wartość oporu izolacji za pomocą miernika
rezystancji izolacji oraz wartość oporu maty grzejnej za
pomocą omomierza w celu sprawdzenia dostarczonych mat
grzejnych, a następnie wprowadź odczytane wartości do
załączonego Protokołu instalacji i odbioru systemu Uponor
Comfort E. Porównaj wartości z wartościami fabrycznymi.
3. Zainstaluj rurki ochronne, skrzynkę rozdzielczą UP oraz,
w razie konieczności, puszkę połączeniową UP w ścianie.
Aby można było zagłębić w podłodze rurkę ochronną
czujnika temperatury podłogi i sam czujnik temperatury
podłogi centralnie pod dwoma przewodami grzewczymi,
być może należy rozciąć lub wyżłobić podłoże. Włóż czujnik
temperatury podłogi i przewód do rurki ochronnej czujnika.
4. Rozwiń maty grzejne Comfort E zgodnie z planem
ich ułożenia. Krok po kroku zdejmij folię ochronną
z powierzchni samoprzylepnej i dociśnij maty grzejne
do podłoża. Aby zmienić kierunek, przetnij materiał
podkładowy maty grzejnej za pomocą nożyczek.
Nie dopuść do tego, by przewód grzewczy został
przecięty lub uszkodzony. Przewody grzewcze nie
mogą przebiegać przez dylatacje lub ponad nimi.
5. Ułóż maty grzejne tak, aby czujnik temperatury podłogi
znajdował się centralnie pod dwoma przewodami
grzewczymi. Przeciągnij przewodnik ciepła przez
rurkę ochronną i włóż go do zamontowanej podtynkowo
skrzynki rozdzielczej lub puszki połączeniowej i zaznacz
końcówki przewodów danej maty grzejnej.
6. Zdejmij izolację z końcówek przewodów i jeszcze raz
zmierz wartość oporu izolacji oraz oporu mat grzejnych.
Wprowadź odczytane wartości do załączonego Protokołu
instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E.
7. Następnie możesz użyć kleju samopoziomującego
właściwego dla pokrycia podłogi zgodnie z wymaganiami
i specykacją podaną przez odpowiedniego producenta.
Potem można układać pokrycie podłogi.
8. Po ułożeniu pokrycia podłogi należy przeprowadzić
ostateczną kontrolę izolacji maty grzejnej oraz oporu maty
grzejnej. Wprowadź odczytane wartości do załączonego
Protokołu instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort
E. Aby uzyskać gwarancję na produkty Uponor, należy
udokumentować wszystkie pomiary w Protokole instalacji
i odbioru systemu Uponor Comfort E. Protokół musi
zostać dołączony do żądania wystawienia gwarancji.
9. Podłącz przewód zasilający maty grzejne oraz czujnik
temperatury podłogi do sterownika temperatury
pomieszczenia, a następnie przyłącz go do źródła prądu
230 V. Postępuj zgodnie z dodatkową instrukcją instalacji
i użytkowania sterownika temperatury pomieszczenia.
Przeprowadź test funkcjonalny poprzez włączenie elektrycznego
sterownika temperatury pomieszczenia i wybór pożądanych
ustawień.
Po tym przekazać wydać system grzewczy klientowi
lub użytkownikowi. Przekazanie systemu obejmuje:
• plan instalacji, na którym naniesiono liczbę i
rozmieszczenie pojedynczych mat grzejnych
(uwzględniając odpowiednio wydajności cieplne) oraz
lokalizację puszek połączeniowych, czujnika temperatury
podłogi oraz sterownika temperatury pomieszczenia,
• instrukcje dotyczące montażu i użytkowania, a także
• protokół instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E.
Dokumenty muszą być przechowywane w bezpiecznym
miejscu oraz dostępne w każdej chwili, aby można było
odtworzyć położenie pojedynczych mat grzejnych.
Instalacja krok po kroku
Eksploatacja
Uwaga! Ryzyko porażenia prądem!
Elektryczne ogrzewanie podłogowe Uponor Comfort E
jest zasilane prądem przemiennym o napięciu 230 V.
Podłączenie do sieci zasilania może wykonać wyłącznie
wykwalikowany specjalista.
Uwaga!
W obszarze, w którym zainstalowano maty
grzejne nie wolno robić otworów w podłodze
(np. w celu zamontowania odbojników do drzwi).
54 l Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji
PL
Elektryczne ogrzewanie podłogowe Uponor Comfort E zostało profesjonalnie zainstalowane zgodnie z instrukcjami
producenta, podłączone do sieci zasilania 230 V oraz wydane jako w pełni funkcjonalne wraz z następującymi
dokumentami:
Lokalizacja, data Podpis wykonawcy/wykwalikowanego instalatora systemów elektrycznych
Lokalizacja, data Podpis klienta/właściciela budynku
1)
Tolerancja od -5% do +10%
2)
Minimalny opór izolacji 10 MΩ
Instrukcja instalacji i obsługi
Plan/rysunek instalacji
Zdjęcia instalacji
Protokół instalacji i odbioru systemu Comfort E
* Aby uzyskać gwarancję na produkty Uponor, należy udokumentować wszystkie pomiary w Protokole instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E.
Protokół musi zostać dołączony do żądania wystawienia gwarancji.
Protokół instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E*
Projekt budowlany/adres
Specjalista przeprowadzający instalację
oraz podłączenie do sieci napięcia 230 V
Tu przyklej etykiety produktów
Porównaj wartości wpisane do poniższej tabeli z wartościami fabrycznymi z tabeli „Dane projektowe”
Tu przyklej etykiety produktów
Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji l 55
PL
Содержание
Область применения, безопасность
эксплуатации и гарантия ............................................................ 56
Область применения ..................................................................... 56
Гарантийные обязательства Uponor ............................................ 56
Описание системы ...................................................................... 57
Конструкция пола ........................................................................... 57
Технические характеристики.......................................................... 57
Исходные параметры ..................................................................... 57
Монтаж и наладка ........................................................................ 58
Рекомендации по установке ......................................................... 58
Этапы установки ............................................................................. 59
Ввод в эксплуатацию ...................................................................... 59
Протокол монтажа и передачи Uponor Comfort E......................... 60
Фотографии установки ................................................................ 74
56 l Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке
RU
Область применения, безопасность
эксплуатации и гарантия
Внимание! Опасность поражения
электрическим током!
Электрический теплый пол Uponor Comfort E работает
с напряжением 230 В переменного тока. Подключение
к сети электропитания может выполняться только
квалифицированным персоналом.
Важные инструкции по безопасности при укладке
• Нагревательные маты могут эксплуатироваться
только в сочетании с комнатным термостатом
с подключенным датчиком температуры пола
Uponor.
• Нагревательные маты могут подключаться только
к электросети с напряжением 230 В. Требуется
установка дифференциального выключателя
(УЗО) с током утечки 30 мА.
• При укладке нагревательных матов необходимо
соблюдать расстояние не менее 60 мм от
проводящих конструкций здания (например,
водопроводных труб).
• Нагревательные маты нельзя укладывать под
мебелью и другими предметами интерьера,
которые находятся непосредственно на полу
и не имеют ножек, чтобы избежать локального
повышения температуры во время работы.
• Соединения проводников не должны
осуществляться внатяг.
• Нагревательные кабели не должны проходить
через компенсационные швы, а также через
изоляцию и изоляционный материал или за ним.
• Для нагревательных кабелей радиус изгиба не
должен быть менее 30 мм.
• Во время установки нагревательные кабели не
должны перегибаться или повреждаться иным
образом. Пересечение нагревательных кабелей
запрещено.
• Если в помещении установлено несколько
нагревательных матов, их необходимо подключать
к электросети параллельно. Никогда не
подключайте маты последовательно!
• Температура при укладке должна составлять
не менее 5 °С.
Гарантийные обязательства
Uponor для матов
Comfort E Cable Mat
Область применения
Uponor Comfort E — система электрического напольного
отопления для установки в закрытых помещениях.
Установка должна осуществляться в соответствии
с руководствами и нормативной документацией на
подходящей подложке, одобренной производителем.
Любое другое использование не является целевым
и ведет к потере гарантии.
Не рискуйте — получите гарантийное обязательство
от Uponor следующим образом.
Воспользуйтесь возможностью получить гарантийное
обязательство сроком на 10 лет на используемые при
вашем строительстве нагревательные маты Uponor
Comfort E cable.
Основой для оформления гарантийного обязательства
Uponor является доказательство того, что все изделия
Uponor были установлены согласно соответствующим
инструкциям по установке, с соблюдением соответствующих
законов, правил, признанных технических норм, а установка
осуществлена специалистом.
Обезопасьте себя с гарантийным обязательством
Uponor — это совсем просто:
1. Вы являетесь специализированным предприятием по
установке и установили соответствующую систему,
для которой должно быть выдано гарантийное
обязательство.
2. С момента установки продуктов должно пройти
не более 3 месяцев.
3. Попросите бланк «Регистрация для получения
гарантийного обязательства» и заполните его, а также
«Протокол установки и передачи Uponor Comfort E»
данного руководства по сборке с фирменной печатью и
подписью. Отправьте документы по электронной почте
(warranty.comfort-e@uponor.com) в Uponor.
4. В течение нескольких рабочих дней вы получите
оригинал гарантийного обязательства от Uponor.
Если продукты Uponor обрабатываются или смешиваются
с продуктами сторонних производителей в рамках одной
системы, гарантийное обязательство не может быть
выдано или же потеряет силу.
Uponor оставляет за собой право вносить изменения
в спецификацию включенных компонентов без
предварительного уведомления в соответствии со
своей политикой постоянного совершенствования и
развития.
Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке l 57
RU
Тип нагревательных матов
Площадь
прокладки
(м
2
)
Длина нагревательных
матов
(м)
Мощность
нагревательных матов
(Вт)
Сопротивление
матов
1)
(Ом)
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 224
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 171
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 107
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 85
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 69
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 48
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 28
1)
Отклонение –5 до +10 %
Технические характеристики кабеля Uponor Comfort E
Номинальное напряжение 230 В перем. тока
Номинальная мощность 160 Вт/м
2
Автоматический выключатель
1)
с характе-
ристикой C
Макс. 16 А
Изоляционное сопротивление 4000 МОм
Мин. радиус изгиба 30 мм
Мин. расстояние установки 60 мм
Макс. рабочая температура +90 °C
Мин. температура установки +5 °C
Сечение проводника соединительного
кабеля
3 x 0,75 мм
2
Длина соединительного кабеля 4,0 м
Сертификация VDE, CE
1)
При параллельном подключении нескольких нагревательных
матов, общий максимальный ток матов не должен
превышать 16 А.
1
Плиточный клей с напольным покрытием (плитка)
2
Кабельные нагревательные маты Uponor Comfort E
3
Опционально: грунтовка, ровнитель для пола
4
Стяжка
5
Датчик температуры пола в защитной трубке
6
Изоляционный слой с защитным покрытием
7
Основание (например, бетон)
Описание системы
Конструкция пола (пример)
Исходные параметры
Технические характеристики
1
2
3
4
5
6
7
Важно!
Рабочий ток регулятора температуры Uponor T-87IF
составляет 10 А. К регулятору может быть подключено
любое сочетание матов и/или кабелей при условии,
что общая нагрузка не превысит данный порог.
58 l Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке
RU
Монтаж и наладка
Общая информация
Запрещается укорачивать нагревательные кабели. Нагре-
вательные кабели не должны пересекаться или касаться
других кабелей. Запрещено прокладывать нагревательные
кабели над деформационными швами. Нельзя укладывать
нагревательные кабели под санитарными приборами таки
-
ми как ванны, душевые кабины и унитазы. Также запреща-
ется прокладка
кабелей под мебелью, такой как напольные шкафы, и дру
-
гими предметами интерьера без ножек, поскольку в данном
случае отсутствует циркуляция воздуха, достаточная для
рассеивания тепла.
Рекомендации по планировке
Для установки матов требуется подходящее основание.
В частности, необходимо проверить ровность и прочность.
При необходимости основание должно быть выровнено или
иным образом подготовлено для установки систем Comfort E.
Перед установкой необходимо изучить соответствующие
стандарты и рекомендации по устройству полов. В случае
несоблюдения инструкций, непрофессионального
планирования и установки гарантия теряется. При планиро
-
вании следует отмечать на чертежах положение нагреватель-
ных матов, датчика температуры пола и регулятора темпера-
туры в помещении. При этом необходимо учитывать располо-
жение мебели и санитарных приборов.
Подготовка основания
Электрическая система напольного отопления Uponor
Comfort E может быть установлена на всех плоских,
твердых и термостойких поверхностях. Для минимиза
-
ции теплопотерь вниз необходима установка теплоизо-
ляции. Сначала необходимо очистить основание. При
необходимости, выравнивание основания для системы
отопления можно обеспечить с помощью подходящего
самовыравнивающегося раствора или других мер.
Непосредственная укладка на древесностружечные
плиты или деревянные полы не допускается без
дополнительных теплоизоляционных матов. Необходи
-
мо соблюдать инструкции, предоставленные
производителем напольного покрытия.
Установка комнатного термостата
и датчика температуры пола
Для установки регулятора комнатной температуры
в выбранном месте должна быть предусмотрена
монтажная коробка для скрытой установки с сетевым
подключением 230 В переменного тока. От монтажной
коробки до уровня пола в стену следует установить две
трубки для холодных концов и датчика температуры
пола. Трубка для датчика температуры пола должна
продолжаться из стены заподлицо с поверхностью
основания до места расположения датчика.
Холодные концы и датчик температуры пола не должны
устанавливаться в одной и той же трубке! Если к ком
-
натному термостату должны быть параллельно
подключены несколько нагревательных матов,
для этого можно установить соединительную коробку
скрытого монтажа.
В целях защиты следует установить автоматический
выключатель дифференциального тока (УЗО) 30 мА.
Необходимо соблюдать инструкции для комнатного тер
-
мостата.
Напольное покрытие
Пригодность напольных покрытий, используемых для
электрических систем напольного отопления, должна
быть подтверждена изготовителем покрытия. Кроме
того, следует соблюдать все дополнительные указания
производителя в обязательном порядке. В местах
установки нагревательных матов запрещается
делать в полу любые отверстия (например, для
крепления дверных замков). Не допускается уклады
-
вать теплоизолирующие покрытия, такие как толстые
ковры, а также устанавливать шкафы, которые распола
-
гаются непосредственно на полу в области электриче-
ского напольного отопление, поскольку это приводит к
перегреву пола..
Рекомендации по установке
Важно!
Нагревательные маты запрещено укорачивать,
поэтому при заказе матов следует учитывать
геометрию помещения.
Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке l 59
RU
1. Убедитесь в соответствии полученного товара
вашему заказу.
2. Измерьте сопротивление изоляции при помощи
соответствующего прибора, а также электрическое
сопротивление матов при помощи омметра
и внесите результаты замеров в приложенный
Протокол «установки и передачи Uponor Comfort E».
Сравните полученные значения с номинальными.
3. Установите защитные трубки, монтажную коробку
для термостата и при необходимости - скрытую
соединительную коробку. Установите трубку для
датчика по середине между двумя нагревательными
кабелями заподлицо с изоляционными плитами.
В случае необходимости для установки трубки
следует прорезать изоляционный мат и основание
пола. Вставьте датчик температуры пола в трубку.
4. Раскатайте маты Comfort E Cable Mat в соответствии
с планом установки. При этом частями удаляйте
с клеющейся поверхности защитную пленку и прижимайте
мат к подложке. Для корректировки направления
обрежьте каркасную ткань нагревательных матов
ножницами. Следите при этом, чтобы не перерезать
и не повредить нагревательный кабель. Нагревательные
кабели нельзя перекрещивать или укладывать на
деформационные швы.
5. Укладывайте маты таким образом, чтобы датчики
температуры пола располагались на равном расстоянии
между двумя нагревательными кабелями. Протяните
холодные концы матов через трубку в монтажную коробку
термостата или в соединительную коробку и пометьте
концы кабелей отдельных матов.
6. Еще раз измерьте сопротивление изоляции
и сопротивление нагревательных матов.
Внесите результаты измерения в Протокол
установки и передачи Uponor Comfort E.
7. Затем можно уложить подложку для покрытия пола
в соответствии с требованиями и спецификациями
производителя.
8. После укладки покрытия пола следует произвести
заключительный контрольный замер сопротивления
изоляции и сопротивления матов. Внесите результаты
измерения в Протокол сборки и передачи Uponor
Comfort E. Гарантия Uponor действует только в том
случае, если выполнение всех контрольных измерений
занесено в протокол сборки и передачи Uponor
Comfort E.
9. Подключите холодные концы матов и датчик
температуры пола к комнатному термостату
и соедините его с сетью питания 230 В.
Учтите дополнительные указания по установке
и эксплуатации термостата.
Этапы установки
Внимание! Опасность поражения
электрическим током!
Электрический теплый пол Uponor Comfort E работает
с напряжением 230 В переменного тока. Подключение
к сети электропитания может выполняться только
квалифицированным персоналом.
Проведите функциональный тест, включив комнатный
термостат и установив желаемые настройки.
После этого система отопления может быть передана
клиенту или пользователю. Передача включает в себя
• План установки, в котором указаны количество
и положение отдельных нагревательных матов
(включая соответствующие величины мощности)
и положение соединительных коробок, датчиков
температуры пола и термостатов в помещении.
• Инструкции по сборке и эксплуатации.
• Протокол сборки и передачи Comfort E.
Документы должны тщательно храниться и быть доступными
в любое время, чтобы иметь возможность восстановить ме
-
стоположение отдельных нагревательных матов.
Ввод в эксплуатацию
Внимание!
В области установленных нагревательных матов
нельзя делать никаких отверстий в полу (например,
для фиксации дверных упоров).
60 l Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке
RU
Система обогрева пола Uponor Comfort E была профессионально установлена в соответствии с инструкциями
производителя, подключена к источнику питания 230 В и функционирует со следующей документацией
Место, дата Подпись подрядчика / специалиста по подключению к сети
Место, дата Подпись клиента/владельца
Протокол монтажа и передачи Uponor Comfort E*
Замеры сопротивления
матов и теплоизоляции
Перед укладкой матов После укладки
нагревательных матов / перед
укладкой пола
После укладки пола
Помещение № /
Название
№ мата Сопротивле-
ние матов
1)
(Ом)
Сопротивление
изоляции
2)
(МОм)
Сопротивле-
ние матов
1)
(Ом)
Сопротивление
изоляции
2)
(МОм)
Сопротивле-
ние матов
1)
(Ом)
Сопротивление
изоляции
2)
(МОм)
1)
Допуск от –5 до +10 %
2)
Минимальное сопротивление изоляции 4000 МОм
Место установки / Адрес
Специалист по установке
и подключению к сети
Инструкции по установке и эксплуатации
Монтажные чертежи / план установки
Фотографии процесса установки
Протокол монтажа и передачи Comfort E
* Гарантия Uponor действует только в том случае, если выполнение всех контрольных измерений занесено в Протокол сборки и передачи
Comfort E.
Наклейте сюда этикетку продукта
Позже сравните внесенные в таблицу данные с данными, указанными производителем
в таблице «Исходные параметры».
Наклейте сюда этикетку продукта
Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке l 61
RU
Produktinformation angående kommissionens förordning
(EU) 2015/1188
Informationskrav för elektriska rumsvämare
Modellbeteckning(ar): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Post Beteckn Värde Post T-87IF
1)
T-86 T-85
Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska värmelagrande
rumsvärmare (välj en)
Nominell avgiven
värmeeffekt
P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW manuell reglering av värmetillförseln med inbyggd
termostat
nej nej nej
Lägsta värmeeffekt
(indikativt)
P
min
N.A. kW manuell reglering av värmetillförseln
med återkoppling av inomhus- och/eller
utomhustemperaturen
nej nej nej
Maximal kontinuerlig
värmeeffekt
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW elektronisk reglering av värmetillförseln
med återkoppling av inomhus- och/eller
utomhustemperaturen
nej nej nej
Tillsatselförbrukning T-87IF T-86 T-85 värmeavgivning med hjälp av äkt nej nej nej
Vid nominell avgiven
värmeeffekt
el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur
(välj en)
Vid lägsta värmeeffekt el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW enstegs värmeeffekt utan
rumstemperaturreglering
nej nej nej
I standbyläge el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW två eller era manuella steg utan
rumstemperaturreglering
nej nej nej
1)
En del av förpackningen, Comfort E AL-Foil matta
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) Inte enligt denna förordning
3)
Med extern veckotimer ansluten till rumstermostat
4)
Med extern öppen fönsterdetektering
med mekanisk termostat för
rumstemperaturreglering
nej nej nej
med elektronisk rumstemperaturreglering nej nej nej
med elektronisk rumstemperaturreglering plus
dygnstimer
nej nej nej
med elektronisk rumstemperaturreglering plus
veckotimer
ja ja ja
3)
Andra regleringsmetoder (era alternativ kan markeras)
rumstemperaturreglering med närvarodetektering nej nej nej
rumstemperaturreglering med detektering av
öppna fönster
nej nej ja
4)
med möjlighet till fjärrstyrning nej nej nej
med anpassningsbar startreglering ja ja nej
med driftstidsbegränsning ja nej ja
med svartkroppsgivare nej nej nej
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Överensstämmelse av EU 2015/1188 endast genom denerad temperaturregulator med beskriven funktionalitet
Innehåll
Produktinformation angående kommissionens förordning
(EU) 2015/1188 ................................................................................ 62
Viktiga anmärkningar om avsedd användning,
säkerhet och garanti ..................................................................... 63
Avsedd användning ......................................................................... 63
Uponors garantiförsäkran ................................................................ 63
Systembeskrivning ........................................................................ 64
Golvkonstruktion .............................................................................. 64
Tekniska data ................................................................................... 64
Designdata ...................................................................................... 64
Installation och idrifttagning ........................................................ 65
Installationsanvisningar ................................................................... 65
Installationen steg för steg................................................................ 66
Idrifttagning ...................................................................................... 66
Protokoll för installation och överlämnande av
Uponor Comfort E ............................................................................ 67
Installationsbilder ........................................................................... 74
62 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning
SE
Uponor förbehåller sig rätten att utan föregående
meddelande ändra specikationerna för ingående
komponenter enligt vår policy om ständig förbättring
och utveckling.
Viktiga anmärkningar om avsedd
användning, säkerhet och garanti
Obs! Risk för elektriska stötar!
Det elektriska golvvärmesystemet Uponor Comfort E
drivs med en spänning på 230 V AC. Anslutningar till
nätströmmen får endast utföras av utbildad personal.
Viktiga säkerhetsanvisningar vid installation
• Värmemattorna får bara användas i kombination med
en rumstermostat för rumstemperatur med ansluten
golvgivare för golvtemperatur.
• Värmemattorna får bara anslutas till 230 V nätström
via ett särskilt uttag. En jordfelsbrytare med
utlösningsström 30 mA måste installeras.
• När värmemattan läggs ut måste avståndet till
delar av fastigheten som är ledande (till exempel
rörledningar) vara minst 60 mm.
• Värmemattorna får inte läggas ut under möbler och
hygienanordningar som står direkt eller utan ben på
golvet för att undvika överhettning när de används.
• Anslutningshylsorna för värme- och kylledningarna
får inte utsättas för tryck.
• Värmekablarna får inte dras genom
expansionsskarvar eller genom eller bakom isolering
och isoleringsmaterial.
• Värmekablarna får inte böjas med en mindre radie
än 30 mm.
• Värmekablarna får inte knytas eller på andra sätt
skadas vid installationen. Värmekablarna får inte
dras över varandra.
• Om era värmemattor installeras i ett rum får de bara
kopplas till nätströmmen parallellt. Koppla dem aldrig
i serie!
• Temperaturen måste vara minst 5 °C när de läggs ut.
Avsedd användning
Uponor Comfort E är ett elektriskt golvvärmesystem som
används för att hålla temperaturen eller värma upp rum
i slutna byggnader. Installationen utförs enligt tekniska regler
och relevanta bestämmelser på ett lämpligt underlag under
golvläggningen som godkänts av respektive tillverkare. Inga
andra användningsområden avses, och de kommer att leda
till att tillverkarens garanti upphävs.
Uponors garantiförsäkran för
Comfort E-kabelmatta
Tänk på säkerheten – så här får du Uponors
garantiförsäkran:
Utnyttja möjligheten att få en upp till 10-årig garanti till ditt
konstruktionsprojekt på de värmemattor av typen Uponor
Comfort E-kabelmatta som används.
Uponors garantiförsäkran bygger på att du kan bekräfta att
alla Uponor-produkter installerats av en installatör enligt de
relevanta monteringsanvisningarna och i enlighet med
gällande lagar, bestämmelser och etablerade tekniska regler.
Det enkla sättet att skaffa Uponors garantiförsäkran:
1. Du är installatör och har installerat ett lämpligt Uponor-
system som Uponors garantiförsäkran ska utfärdas för.
2. Produkterna installerades för högst tre månader sedan.
3. Begär registreringsformuläret för Uponors
garantiförsäkran och fyll i det och Protokoll för installation
och överlämnande av Uponor Comfort E för dessa
installationsanvisningar fullständigt, inklusive företagets
stämpel och namnteckning. Skicka dokumenten med
e-post (warranty.comfort-e@uponor.com) till Uponor.
4. Inom ett par arbetsdagar får du originalet av Uponors
garantiförsäkran.
Om Uponor-produkter monteras eller blandas med produkter
från tredje man inom en installation kan Uponors
garantiförsäkran inte utfärdas, och den kommer i sådana fall
att förlora sin giltighet i efterhand.
Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning l 63
SE
Typ av värmematta Installationsområde
(m
2
)
Värmemattans
längd
(m)
Värmemattans
kapacitet
(W)
Värmemattans
resistans
1)
(Ω)
UPONOR COMFORT E-KABELMATTA 160-1 1 2 160 329
UPONOR COMFORT E-KABELMATTA 160-1,5 1,5 3 240 224
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-2 2 4 320 171
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-2,5 2,5 5 400 132
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-3 3 6 480 107
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-4 4 8 640 85
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-5 5 10 800 69
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-6 6 12 960 55
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-7 7 14 1120 48
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-8 8 16 1280 42
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-10 10 20 1600 33
UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-12 12 24 1920 28
1)
Tolerans –5 % till +10 %
Tekniska data för Uponor Comfort E-kabelmattan
Märkspänning 230 V, AC
Nominell kapacitet 160 W/m
2
Strömbrytare
1)
av typ C Max. 16 A
Minsta böjningsradie 30 mm
Minsta installationsavstånd 60 mm
Högsta drifttemperatur +90 °C
Lägsta installationstemperatur +5 °C
Tvärsnitt av ledaren i anslutningskabeln 3 × 0,75 mm
2
Anslutningskabelns längd 4,0 m
Godkännanden VDE, CE
1)
När flera värmemattor ansluts till en gruppcentral är den totala
strömstyrkan för mattorna begränsad till högst 16 A.
Systembeskrivning
Golvkonstruktion (exempel)
Designdata
Tekniska data
1
Kakelfästmassa med kakelplattor
2
Uponor Comfort E-värmemattor
3
Tillval: grundning, fyllmaterial
4
Golvmassa
5
Golvgivare i skyddsrör
6
Isoleringsskikt med isoleringsskiktskydd
7
Lastbärande underlag (t.ex. betong)
1
2
3
4
5
6
7
Viktigt!
Uponor Thermostat T-87IF växlar 10 A. Mattor och
kablar kan kombineras hur som helst så länge som
den totala belastningen inte överstiger detta värde.
64 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning
SE
Installation och idrifttagning
Allmän information
Värmekablarna får inte kortslutas. De får inte heller dras
över eller vidröra några värmekablar eller andra typer av
kablar. Det är inte tillåtet att lägga värmekablarna över
expansionsfogar. Anslutningskabeln får dras över
expansionsfogar i ett skyddsrör. Värmekablarna får inte
installeras under hygienanordningar som står på golvet, som
badkar, toalettstolar eller duschar. På samma sätt är det inte
tillåtet att dra kablarna under möbler utan ben, till exempel
garderober, eftersom det där inte nns tillräckligt med
luftcirkulation för avledning av värmen.
Anmärkningar om planeringen
Underlaget måste vara lämpligt för installationen. Framförallt
måste planhet och bärkraft kontrolleras. Vid behov måste
underlaget kompenseras eller på annat sätt förberedas för
installationen av Comfort E-systemet. Innan installationen
måste installatören känna till relevanta standarder och
riktlinjer för golvkonstruktionen, och sedan tillämpa dessa.
Om hänsyn inte tas till dessa standarder och riktlinjer, eller
om planering och installation inte sker på ett professionellt
sätt, uppgör garantin att gälla. Vid planeringen måste
placeringen av värmemattorna, golvtemperaturgivare och
reglercentralen för rumstemperatur tas med på
konstruktionsritningen. Hänsyn måste tas till det bentliga
och tänkta möblemanget, till exempel hygienanordningar
och garderober osv. som står på golvet.
Förberedelse av underlaget
Golvvärmesystemet Uponor Comfort E-kabelmatta kan
installeras på alla plana, solida och värmebeständiga ytor.
Golvet måste vara isolerat för att minska värmeförlusten
nedåt. Underlaget måste först rengöras. Använd vid behov
ett lämpligt golvutjämningsmaterial eller andra metoder för att
se till att underlaget är tillräckligt plant och att värmesystemet
fäster ordentligt vid det. Det är inte tillåtet att montera
systemet direkt på spånskiva eller trägolv utan mellanlägg.
Följ de anvisningar som tillhandahållits av
beläggningstillverkaren.
Installation av rumstermostat och golvtemperaturgivare
För installationen av rumstermostaten för rumstemperatur
måste ett infällt vägguttag av den typ som nns i handeln med
230 V växelström nnas till handa där installationen ska ske.
Därifrån måste två skyddsrör för anslutningskabeln och
golvtemperaturgivarens kabel fällas in i väggen och dras ned
till golvet. Skyddsröret för golvtemperaturgivarens kabel
måste också installeras i golvet i höjd med ytan som leder
fram till givaren. Anslutningskabeln till värmemattan och
golvtemperaturgivarens kabel får inte dras i samma
skyddsrör! Om era värmemattor i ett rum ska anslutas
parallellt till reglercentralen för rumstemperatur måste en
infälld kopplingsdosa användas. En jordfelsbrytare (30 mA)
måste också användas. De separata anvisningarna till
reglercentralen för rumstemperatur måste följas.
Golvbeläggning
Tillverkaren måste bekräfta att golvbeläggningen som
används till elektriska golvvärmesystem är lämplig för
ändamålet. Dessutom måste alla övriga specikationer från
tillverkaren följas. Inom det område där värmemattorna
installeras får inga hål (till exempel för att fästa dörrstopp)
göras i golvet. Värmeisolerande övertäckning som tjocka
mattor är inte tillåtna inom området där den elektriska
golvvärmen installerats, eftersom de leder till överhettning
eller värmestegring.
Installationsanvisningar
Viktigt!
Värmemattorna får inte kortslutas och måste därför
läggas ut enligt förutsättningarna i rummet.
Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning l 65
SE
1. Jämför det material som levererats med din order
2. Mät isoleringens resistans med isoleringstestverktyget
och de levererade värmemattornas resistans med
ohmmätaren och för in värdena i det bifogade dokumentet
Protokoll för installation och överlämnande av Uponor
Comfort E. Jämför värdena med standardvärdena från
fabriken.
3. Installera skyddsrören, UP-kopplingsdosan och vid
behov UP-kopplingsdosan i väggen. Om skyddsröret för
golvtemperaturgivaren och golvtemperaturgivarens ska
fällas in i ytskiktet centralt under två värmekablar kan det
hända att underlaget måste skäras till eller gjutas. För in
golvtemperaturgivaren och kabeln i skyddsröret till givaren.
4. Lägg ut Comfort E-värmemattorna enligt
installationsplanen. Ta stegvis bort skyddslmen från
den självhäftande ytan och tryck värmemattorna mot
underlaget. Om du vill ändra riktning klipper du bort
bakstycket i tyg på värmemattorna med sax. Värmekabeln
får varken kapas eller skadas. Värmekablarna får inte
dras över varandra eller över expansionsfogar.
5. Placera ut värmemattorna så att golvtemperaturgivaren
benner sig i mitten nedanför två värmekablar. För in den
kalla ledaren genom skyddsröret in i någon av de infällda
kopplingsdosorna och märk upp kabeländarna för de olika
värmemattorna.
6. Ta bort isoleringen från kabeländarna och mät resistansen
en gång till för isoleringen och värmemattorna. För in de
uppmätta värdena i det bifogade dokumentet Protokoll för
installation och överlämnande av Uponor Comfort E.
7. Sedan kan ett golvutjämningsmaterial som är lämpligt
för golvbeläggningen installeras enligt de krav och
specikationer som respektive tillverkare tillhandahållit.
Sedan kan golvbeläggningen läggas.
8. När golvbeläggningen lagts utförs den slutgiltiga kontrollen
av värmemattans isolering och resistans. För in de
uppmätta värdena i det bifogade dokumentet Protokoll
för installation och överlämnande av Uponor Comfort
E. För att erhålla Uponors produktgaranti måste alla
uppmätta värden dokumenteras i dokumentet Protokoll
för installation och överlämnande av Uponor Comfort E.
Detta protokoll måste bifogas till garantibegäran.
9. Anslut elmatningskabeln mellan värmemattorna
och golvtemperaturgivaren till reglercentralen för
rumstemperatur och anslut den till 230 V nätström.
Följ alla övriga instruktioner för installation och
användning av reglercentralen för rumstemperatur.
Utför ett funktionstest genom att slå på den elektriska
reglercentralen för rumstemperatur och ange önskade
inställningar.
Sedan kan värmesystemet lämnas över till kunden eller
användaren. I överlämnandet ingår:
• installationsplanen, där antal och placering av de
enskilda värmemattorna (inklusive deras kapacitet) samt
placering av kopplingsdosor, golvtemperaturgivare och
rumstermostat framgår.
• monterings- och bruksanvisning samt
• dokumentet Protokoll för installation och överlämnande
av Uponor Comfort E.
Dokumenten måste förvaras noggrant och alltid nnas
tillgängliga för att placeringen av de enskilda värmemattorna
ska kunna identieras på nytt.
Installationen steg för steg
Idrifttagning
Obs! Risk för elektriska stötar!
Det elektriska golvvärmesystemet Uponor Comfort E
drivs med en spänning på 230 V AC. Anslutning till
nätström får endast utföras av utbildad personal.
Obs!
Inom det område där värmemattorna installeras får inga
hål (till exempel för att fästa dörrstopp) göras i golvet.
66 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning
SE
Det elektriska golvvärmesystemet Uponor Comfort E har installerats på ett professionellt sätt i enlighet med tillverkarens
anvisningar, anslutits till 230 V nätström och överlämnats i fullständigt fungerande skick med följande dokument:
Plats, datum Namnteckning för entreprenör/kvalicerad elinstallatör
Plats, datum Namnteckning kund/fastighetsägare
Uppmätta värden för
resistans och isolering
Innan värmemattorna
lagts ut
Efter att värmemattorna
lagts ut/innan
golvbeläggningen lagts
Efter att golvbeläggningen
lagts
Rumsnr/
beteckning
Artikelnr för
värmemattan
Värmemattans
resistans
1)
(Ω)
Isoleringens
motstånd
2)
(MΩ)
Värmemattans
resistans
1)
(Ω)
Isoleringens
motstånd
2)
(MΩ)
Värmemattans
resistans
1)
(Ω)
Isoleringens
motstånd
2)
(MΩ)
1)
Tolerans –5 % till +10 %
2)
Minsta isoleringsresistans 10 MΩ
Installations- och bruksanvisning
Installationsplan/ritning
Fotograer av installationen
Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E
* För att erhålla Uponors produktgaranti måste alla uppmätta värden dokumenteras i dokumentet Protokoll för installation och överlämnande av
Uponor Comfort E. Detta protokoll måste bifogas till garantibegäran.
Protokoll för installation och överlämnande av Uponor
Comfort E*
Byggnadsprojekt/adress
Specialist för installation och
anslutning av 230 V
Fäst produktetiketter här
Jämför de värden som förts in i tabellen med standardvärdena från fabriken enligt tabellen Designdata
Fäst produktetiketter här
Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning l 67
SE
Obsah
Informácie o produkte týkajúce sa nariadenia Komisie
(EÚ) 2015/1188 ................................................................................ 68
Dôležité poznámky o účele použitia, bezpečnosti a záruke ...... 69
Účel použitia .................................................................................... 69
Vyhlásenie o záruke spoločnosti Uponor pre vykurovaciu rohož
s káblami Comfort E ........................................................................ 69
Popis systému ............................................................................... 70
Konštrukcia podlahy ........................................................................ 70
Technické špecikácie ..................................................................... 70
Údaje o dizajne ................................................................................ 70
Inštalácia a uvedenie do prevádzky ............................................. 71
Pokyny pre montáž .......................................................................... 71
Jednotlivé kroky inštalácie ................................................................ 72
Uvedenie do prevádzky ................................................................... 72
Inštalačný a odovzdávajúci protokol rohože
Uponor Comfort E ............................................................................ 73
Obrázky inštalácie .......................................................................... 74
Informácie o produkte týkajúce sa nariadenia Komisie
(EÚ) 2015/1188
Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru
Identikačný (-é) kód
(-y) modelu:
Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF
1088668 - 1088679
Položka Symbol Hodnieta Položka T-87IF
1)
T-86 T-85
VäTepelný výkon Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače
priestoru (vyberte jeden)
Menovitý tepelný výkon P
nom
0,16 - 1,92
2)
kW manuálne ovládanie mniežstva tepla so
zabudovaným termostatom
nie nie nie
Minimálny tepelný výkon
(orientačne)
P
min
N.A. kW manuálne ovládanie mniežstva tepla so spätnieu
väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty
nie nie nie
Maximálny priebežný
tepelný výkon
P
max,c
0,16 - 1,92
2)
kW elektronické ovládanie mniežstva tepla so
spätnieu väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty
nie nie nie
Vlastná spotreba elektrickej
energie
T-87IF T-86 T-85 tepelný výkon s pomocou ventilátora nie nie nie
Pri menovitom tepelniem
výkone
el
max
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty
(vyberte jeden)
Pri minimálniem tepelniem
výkone
el
min
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW jednieúrovňový tepelný výkon bez ovládania
izbovej teploty
nie nie nie
V pohotovostniem režime el
SB
< 0,001 < 0,001 < 0,001 kW dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania
izbovej teploty
nie nie nie
1)
Súčasťou súpravy káblových komôr Comfort E
2)
160, 240 W (1; 1,5 qm) nie podľa tohto nariadenia
3)
s externým týždenným časom prepojeným s izbovým termostatom
(na boku)
4)
s vonkajšou detekciou otvoreného okna (na bočnej strane)
s ovládaním izbovej teploty mechanickým
termostatom
nie nie nie
s elektronickým ovládaním izbovej teploty nie nie nie
elektronické ovládanie izbovej teploty a denný
časovač
nie nie nie
elektronické ovládanie izbovej teploty a týždenný
časovač
áno áno áno
3)
Ďalšie možniesti ovládania (možniesť viacnásobného výberu)
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomniesti nie nie nie
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného
okna
nie nie áno
4)
s možniesťou diaľkového ovládania nie nie nie
s prispôsobivým ovládaním spustenia áno áno nie
s obmedzením času prevádzky áno nie áno
so snímačom čiernej žiarovky nie nie nie
Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com
Zhoda EU 2015/1188 iba pomocou denovaného regulátora teploty s popísanou funkcionalitou.
68 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod
SK
Dôležité poznámky o účele použitia,
bezpečnosti a záruke
Pozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!
Elektrické podlahové kúrenie Uponor Comfort E je
prevádzkované s napätím 230 V striedavého prúdu.
Pripojenia k napájacej sieti môžu byť vykonané len
kvalikovanými pracovníkmi.
Dôležité bezpečnostné pokyny pre inštaláciu
• Vykurovacie rohože je možné prevádzkovať
iba v kombinácii s termostatom izbovej teploty
s pripojeným snímačom teploty podlahy.
• Vykurovacie rohože sa môžu pripojiť len do siete
s napätím 230 V, prostredníctvom pripájacej zásuvky.
Taktiež musí byť nainštalovaný istič zostatkového
prúdu s vypínacím prúdom 30 mA.
• Pri pokladaní vykurovacej podložky musí byť
dodržaná minimálna vzdialenosť 60 mm od vodivých
častí budovy (ako napríklad vodovodné potrubie).
• Vykurovacie rohože nemôžu byť umiestnené pod
nábytkom a hygienickými zariadeniami, ak sa
takýto nábytok nachádza priamo na podlahe
(t. j. bez nožičiek), aby sa zabránilo prehrievaniu
počas prevádzky rohoží.
• Prípojné manžety teplého a studeného vodiča nesmú
byť vystavené ťahu.
• Vykurovacie káble nesmú prechádzať cez dilatačné
škáry alebo cez izoláciu, alebo izolačný materiál.
• V prípade vykurovacích káblov sa nesmie prekročiť
minimálny polomer ohnutia 30 mm.
• Vykurovacie káble sa nesmú počas inštalácie
zlomiť alebo inak poškodiť. Nie je povolené
kríženie vykurovacích káblov.
• Ak sa má v miestnosti inštalovať viacero
vykurovacích rohoží, musia sa k napätiu siete
pripájať iba paralelne. Nikdy nepripájajte sériovo!
• Teplota pri pokladaní musí byť aspoň 5 °C.
Účel použitia
Uponor Comfort E je systém elektrického podlahového
vykurovania, ktorý sa používa na temperovanie alebo
vykurovanie miestností v uzatvorených budovách. Inštalácia
sa vykonáva podľa technologických pravidiel a príslušných
smerníc, na vhodnej základovej vrstve pod podlahou
schválenou príslušným výrobcom. Akékoľvek iné použitie nie
je zamýšľané a jeho následkom je zrušenie záruky výrobcu.
Vyhlásenie o záruke spoločnosti
Uponor pre vykurovaciu rohož
s káblami Comfort E
Buďte bez obáv – ako získať prehlásenie o záruke
spoločnosti Uponor:
Využite možnosť získať až 10-ročnú záruku pre váš stavebný
projekt na použitú vykurovaciu rohož Uponor Comfort E.
Vyhlásenie spoločnosti Uponor o záruke je založené na
potvrdení, že všetky výrobky spoločnosti Uponor boli
nainštalované špecialistom na montáž v súlade s príslušnými
pokynmi na zostavenie, pri dodržiavaní príslušných právnych
predpisov, nariadení a stanovených technologických pravidiel.
Jednoduchá cesta k vyhláseniu o záruke od spoločnosti
Uponor:
1. Ste montážny odborník a urobili ste montáž odpovedajúceho
vykurovacieho systému Uponor, pre ktorý má byť vydané
prehlásenie o záručných podmienkach spoločnosti Uponor.
2. Výrobky neboli inštalované pred viac ako 3 mesiacmi.
3. Požiadajte o registračný formulár k „Prehláseniu
o záručných podmienkach spoločnosti Uponor“ a spolu
s „Montážnym a odovzdávacím protokolom systému
Uponor Comfort E“ vyplňte ich kompletne vrátane s
vaším podpisom a pečiatkou spoločnosti. Odošlite
dokumenty e-mailom (warranty.comfort-e@uponor.com)
spoločnosti Uponor.
4. O niekoľko pracovných dní vám bude doručený originál
prehlásenia o záručných podmienkach spoločnosti Uponor.
Ak sa v rámci inštalácie montujú alebo kombinujú výrobky
spoločnosti s výrobkami tretích strán, nie je možné vydať
Prehlásenie o záručných podmienkach spoločnosti Uponor
a taktiež to spätne stratí platnosť.
Spoločnosť Uponor si vyhradzuje právo na zmenu
príslušných komponentov bez predbežného oznámenia,
v súlade s jej politikou stáleho rastu a rozvoja.
Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod l 69
SK
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-1 1 2 160 329
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-1,5 1,5 3 240 224
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-2 2 4 320 171
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-2,5 2,5 5 400 132
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-3 3 6 480 107
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-44 4 8 640 85
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-5 5 10 800 69
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-6 6 12 960 55
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-7 7 14 1120 48
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-8 8 16 1280 42
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-10 10 20 1600 33
Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-12 12 24 1920 28
1)
Tolerancia -5 % až +10 %
Nominálne napätie 230 V, striedavý prúd
Menovitá kapacita 160 W/m
2
Istič
1)
s vlastnosťami C Max. 16 A
Min. polomer ohybu 30 mm
Min. inštalačná vzdialenosť 60 mm
Max. prevádzková teplota +90 °C
Min. inštalačná teplota +5 °C
Priečny rez vodivej časti
pripojovacieho kábla
3 x 0,75 mm
2
Dĺžka pripojovacieho kábla 4,0 m
Povolenia VDE, CE
1)
V prípade pripojenia viacerých vykurovacích rohoží k poistkovej skrinke
je celkový prúd pripojenia podložiek obmedzený na max. 16 A.
Popis systému
Konštrukcia podlahy (príklad)
Údaje o dizajne
Technické špecifikácie
1
Lepidlá na dlaždice
2
Vykurovacie rohože Uponor Comfort E
3
Voliteľné: podklad, výplň
4
Podlahová krytina
5
Podlahový snímač v ochrannej rúrke
6
Izolačná vrstva s krytom izolačnej vrstvy
7
Podkladová vrstva nesúca záťaž (napr. betón)
1
2
3
4
5
6
7
Dôležité!
Termostatom Uponor T-87IF môže prechádzať 10 A.
Môže sa k nemu teda pripojiť akákoľvek kombinácia
rohoží či káblov, pokiaľ vzniknutá celková záťaž
neprekročí túto hodnotu.
70 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod
SK
Inštalácia a uvedenie do prevádzky
Všeobecné informácie
Vykurovacie káble sa nesmú skracovať ani krížiť či sa
dotýkať akýchkoľvek vykurovacích káblov alebo iných káblov.
Nie je dovolené klásť vykurovacie káble cez dilatačné škáry.
Pripojovací kábel sa smie viesť cez dilatačné škáry len
v chráničke. Žiadne vykurovacie káble sa nesmú inštalovať
pod hygienické zariadenia stojace na podlahe, ako napríklad
vane, toalety alebo sprchy. Podobne nie je povolené
pokladanie pod nábytok bez nožičiek, ako sú napríklad
skrine, keďže tu nie je zaistená dostatočná cirkulácia
vzduchu tak, aby sa teplo rozptýlilo.
Poznámky o plánovaní
Podkladová vrstva musí byť vhodná na kladenie. Predovšetkým
je potrebné skontrolovať rovnosť a hrúbku. V prípade potreby sa
musí vyrovnať alebo iným spôsobom pripraviť základová vrstva
na inštaláciu systému Comfort E. Pred kladením musíte byť
oboznámení s príslušnými normami a pokynmi vzťahujúcimi
sa na podlahové konštrukcie a dodržiavať ich. V prípade ich
nezohľadnenia a neodborného plánovania a inštalácie zaniká
nárok na záruku. Pri plánovaní sa musí do technického výkresu
zaznamenať poloha vykurovacích rohoží, podlahové snímače
teploty a termostaty na reguláciu teploty v miestnostiach. Musí
sa zohľadniť usporiadanie existujúceho a budúceho zariadenia,
ako sú hygienické zariadenia či skrine, atď. stojace na podlahe.
Príprava podkladovej vrstvy
Podlahový vykurovací systém rohoží s káblami Uponor
Comfort E je možné pokladať na všetky rovné, pevné
a tepluvzdorné povrchy. Povinná je tepelná izolácia podlahy,
aby sa minimalizovali tepelné straty smerom nadol.
Podkladová vrstva musí byť najskôr vyčistená. V prípade
potreby použite vhodnú vyrovnávaciu zmes alebo iné
opatrenia na zabezpečenie potrebnej rovnosti a priľnavosti
substrátu vykurovacieho systému. Priame kladenie na
drevotrieskové alebo drevené podlahy bez dodatočných
rozdeľovacích podložiek nie je povolené. Dodržiavajte
pokyny výrobcu podlahovej krytiny.
Inštalácia izbového termostatu a podlahového
snímača teploty
Inštalácia termostatu na reguláciu teploty v miestnosti
vyžaduje napájaciu zásuvku so striedavým napätím 230 V.
Z tohto miesta musia byť do steny pripevnené dve chráničky
pre pripojovací kábel a kábel snímača teploty podlahy.
Chránička vedená k snímaču teploty podlahy musí byť
inštalovaná aj v podlahe a zapustená tak, aby jej horná
strana bola na rovnakej úrovni ako umiestnenie snímača.
Pripojovací kábel vykurovacej rohože a kábel snímača
teploty podlahy sa nesmú inštalovať v rovnakej chráničke!
Ak sa majú paralelne zapojiť viaceré vykurovacie rohože
s jedným termostatom pre reguláciu izbovej teploty, musí
sa nainštalovať zapustená rozvodná skriňa. Taktiež musí byť
ako poistka nainštalovaný istič zostatkového prúdu (30 mA).
Musia byť dodržané samostatné pokyny regulovania teploty
v miestnosti.
Podlahové krytiny
Vhodnosť podlahových krytín, ktoré sa používajú pre
systémy elektrického podlahového kúrenia, musí potvrdiť
príslušný výrobca. Navyše sa musia dodržiavať všetky
ďalšie špecikácie výrobcu. V oblasti, kde sú inštalované
vykurovacie rohože, sa nesmú do podlahy zapúšťať žiadne
otvory (napr. na zaistenie zarážok dverí). Pokrývky izolujúce
teplo, ako napríklad hrubé koberce, sú v miestach, kde sa
nachádza elektrické podlahové vykurovanie, zakázané,
keďže spôsobujú prehrievanie alebo akumuláciu tepla.
Pokyny pre montáž
Dôležité!
Vykurovacie rohože sa nesmú skracovať, a preto sa
musia objednávať podľa rozostavenia miestnosti.
Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod l 71
SK
1. Porovnajte dodaný materiál s vašou objednávkou
2. Pri dodaných vykurovacích rohožiach zmerajte odolnosť
izolačnej vrstvy testerom a odpor rohoží pomocou
ohmmetru, zistené hodnoty zapíšte do priloženého
montážneho a odovzdávacieho protokolu Uponor Comfort E.
Porovnajte hodnoty s predvolenými hodnotami z výroby.
3. Nainštalujte do steny chráničky, hornú rozvodnú skrinku
a v prípade potreby tak isto hornú svorkovú skrinku.
V prípade umiestnenia chráničky podlahového snímača
teploty zapusteného do povrchu a podlahového snímača
teploty do stredu medzi dva vykurovacie káble môže byť
taktiež potrebné podkladovú vrstvu narezať alebo zlepiť.
Vložte podlahový snímač teploty a kábel do ochrannej
rúrky snímača.
4. Rozviňte vykurovacie rohože Comfort E podľa plánu
pokladania. Odstráňte postupne v jednotlivých krokoch
ochrannú fóliu z lepiaceho povrchu a zatlačte vykurovaciu
rohož na podkladovú vrstvu. V prípade zmeny smeru
rozstrihnite nožnicami hliníkovú fóliu vykurovacej rohože.
Vykurovací kábel sa nesmie prerušiť ani poškodiť.
Vykurovacie káble sa nesmú krížiť alebo viesť cez
dilatačné škáry.
5. Umiestnite vykurovacie rohože tak, aby sa podlahový
snímač teploty nachádzal v strede pod dvomi
vykurovacími káblami. Pretiahnite studený vodič
chráničkou do zapustenej rozvodnej skrine alebo
do zapustenej svorkovej skrinky a označte konce
káblov príslušnej vykurovacej rohože.
6. Odstráňte izoláciu z koncov káblov a zmerajte ešte
raz odpor izolácie a odpor vykurovacích rohoží.
Zadajte namerané hodnoty do priloženého Inštalačného
a odovzdávacieho protokolu rohože Uponor Comfort E.
7. Následne je možné v súlade s požiadavkami
a špecikáciami príslušného výrobcu inštalovať
vyrovnávaciu zmes vhodnú pre danú podlahovú krytinu.
Potom je možné klásť podlahovú krytinu.
8. Po položení podlahovej krytiny sa vykoná záverečná kontrola
izolácie vykurovacej rohože a odporu. Zadajte namerané
hodnoty do priloženého Inštalačného a odovzdávacieho
protokolu rohože Uponor Comfort E. Aby ste získali záruku
na výrobok spoločnosti Uponor, musia byť všetky merania
zdokumentované v Inštalačnom a odovzdávacom protokole
rohoží Uponor Comfort E. Tento protokol musí byť pripojený
k prípadnej reklamačnej žiadosti.
9. Pripojte napájací kábel vykurovacích rohoží a senzor
teploty podlahy k termostatu pre reguláciu teploty
v miestnosti a následne k zdroju napätia 230 V. Postupujte
podľa ďalších montážnych a prevádzkových pokynov
k termostatu pre reguláciu teploty v miestnosti.
Otestujte funkčnosť zapnutím termostatu pre reguláciu
teploty v miestnosti a navoľte požadované nastavenia.
Následne môžete odovzdať vykurovací systém zákazníkovi
alebo používateľovi. Odovzdanie zahŕňa:
• plán inštalácie, na ktorom je uvedené číslo a poloha
jednotlivých vykurovacích rohoží (vrátane príslušných
kapacít vykurovania), ako aj umiestnenie rozvodných
skríň, podlahového snímača teploty a termostatu,
• pokyny na zostavenie a prevádzku, ako aj
• protokol o inštalácii a odovzdaní rohože Uponor Comfort E.
Tieto dokumenty musia byť starostlivo uchované a vždy
k dispozícii, aby bolo možné znovu určiť polohu jednotlivých
vykurovacích rohoží.
Jednotlivé kroky inštalácie
Uvedenie do prevádzky
Pozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!
Elektrické podlahové kúrenie Uponor Comfort E je
prevádzkované s napätím 230 V striedavého prúdu.
Pripojenia k napájacej sieti musia vykonávať len
kvalikovaní pracovníci.
Pozor!
V oblasti, kde sú inštalované vykurovacie rohože,
sa nesmú do podlahy zapúšťať žiadne otvory
(napr. na zaistenie zarážok dverí).
72 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod
SK
Elektrické podlahové vykurovanie Uponor Comfort E bolo odborne nainštalované v súlade s pokynmi výrobcu,
pripojené k napájacej sieti 230 V a odovzdané plne funkčné s nasledujúcimi dokumentmi:
Miesto, dátum Podpis dodávateľa / kvalikovaného elektrikára vykonávajúceho inštaláciu
Miesto, dátum Podpis zákazníka / vlastníka budovy
1)
Tolerancia -5 % až +10 %
2)
Minimálny odpor izolácie 10 MΩ
Inštalačné a prevádzkové pokyny
Inštalačný plán/výkres
Fotograe inštalácie
Protokol o inštalácii a odovzdaní rohože Uponor Comfort E
* Aby ste získali záruku na výrobok od spoločnosti Uponor, musia byť všetky merania zdokumentované v Inštalačnom a odovzdávacom protokole rohože
Uponor Comfort E. Tento protokol je prílohou žiadosti o záruku.
Inštalačný a odovzdávací protokol rohože Uponor Comfort E*
Stavebný projekt/adresa
Odborník na inštaláciu
a pripojenie na 230 V
Sem nalepte štítky výrobkov
Porovnajte hodnoty zadané do tabuľky nižšie s predvolenými továrenskými hodnotami v súlade s tabuľkou „Údaje o dizajne“
Sem nalepte štítky výrobkov
Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod l 73
SK
6 cm
R = ? Ω
R = ? MΩ
6 cm
A
A
1 2
3
STOP
R = ? Ω
R = ? MΩ
74 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installation manual
EN
PL
FI
DE
SE
NL
CZ
RU
HU
DK
SK
NO
R = ? Ω
R = ? MΩ
4 5
6 7
230 V 50 Hz
R = ? Ω
R = ? MΩ
R = ? Ω
R = ? MΩ
Uponor Comfort E Cable Mat l Installation manual l 75
EN
PL
FI
DE
SE
NL
CZ
RU
HU
DK
SK
NO
76 l Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual
Uponor GmbH
Industriestraße 56
97437 Hassfurt
Germany
1090640_12/2017_INT
Producer: Uponor/ELO
www.uponor.com
Documenttranscriptie
Uponor Comfort E Cable Mat EN CZ DE DK FI HU Installation manual Montážní příručka Installationsanleitung Installationsvejledning Asennusohjeet Telepítési útmutató 2 8 14 20 26 32 NL NO PL RU SE SK Installatiehandleiding Installasjonsanvisning Instrukcja instalacji Инструкция по установке Installationsanvisning Montážny návod 38 44 50 56 62 68 Content EN Product Information regarding Commission Regulation (EU) 2015/1188................................................................................... 2 Installation and commissioning ...................................................... 5 Installation instructions ....................................................................... 5 Important notes on the intended use, safety and warranty .......................................................................... 3 Intended use ....................................................................................... 3 Uponor Declaration of Warranty ......................................................... 3 Step by Step Installation...................................................................... 6 Commissioning ................................................................................... 6 Uponor Comfort E installation and handover protocol ........................ 7 Installation images.......................................................................... 74 System description .......................................................................... 4 Floor construction ............................................................................... 4 Technical specifications ...................................................................... 4 Design data ........................................................................................ 4 Product Information regarding Commission Regulation (EU) 2015/1188 Information requirements for electric local space heaters Model identifier(s): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Item Symbol Value Item T-87IF 1) T-86 T-85 Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) 0,16 - 1,92 2) kW manual heat charge control, with integrated No No No Nominal heat output Pnom thermostat N.A. kW manual heat charge control with room and/or No No No Minimum heat output Pmin outdoor temperature feedback (indicative) 0,16 - 1,92 2) kW electronic heat charge control with room and/or No No No Maximum continuous heat Pmax,c outdoor temperature feedback output Auxiliary electricity consumption T-87IF T-86 T-85 fan assisted heat output No No No < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Type of heat output/room temperature control (select one) At nominal heat output el max < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW single stage heat output and no room temperature No No No At minimum heat output el min control < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW two or more manual stages, no room temperature No No No In standby mode el SB control with mechanic thermostat room temperature No No No control with electronic room temperature control No No No electronic room temperature control plus day No No No timer electronic room temperature control plus week Yes Yes Yes 3) timer Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with presence No No No detection room temperature control, with open window No No Yes 4) 1) detection Part of the Comfort E Cable Mat Set with distance control option No No No 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) not under this regulation with adaptive start control Yes Yes No 3) with extern week timer connected with room thermostat (on side) with working time limitation Yes No Yes 4) with extern open window detection (on side) with black bulb sensor No No No Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com Conformity of EU 2015 / 1188 only by defined temperature controller with described functionality. 02 l Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual Important notes on the intended use, safety and warranty EN Intended use Uponor Comfort E is an electric underfloor heating system that is used for tempering or heating rooms within enclosed buildings. Installation is carried out according to the rules of technology and relevant directives, on the appropriate subsoil below the flooring approved by the respective manufacturer. Any other use is not intended and leads to the extinguishing of the manufacturing warranty. Uponor Declaration of Warranty for Comfort E Cable Mat Important safety instructions for installation • The heating mats may only be operated in combination with a room temperature controller with connected floor temperature controller. • The heating mats may only be connected to the 230 V mains voltage via a connection socket. A residual current circuit breaker with a tripping current of 30 mA has to be installed. • When laying the heating mat, a distance of at least 60 mm to conductive building parts (such as water pipes) must be observed. • The heating mats may not be laid underneath furniture and sanitary facilities which stand directly and without feet on the floor in order to avoid overheating during operation. Be safe – how to receive the Uponor Declaration of Warranty: Use the possibility to obtain an up to 10-year warranty for your building project on the used Uponor Comfort E cable mat heating mats. The Uponor Declaration of Warranty is based on the confirmation, that all Uponor products have been installed by an installation specialist in accordance with the relevant assembly instructions, in compliance with the relevant laws, regulations and the established rules of technology. • The connection sleeves of the heat and cold conductor must not be subject to tension. The easy way to the Uponor Declaration of Warranty: 1. You are an installation specialist and you have installed the appropriate Uponor system for which the Uponor Declaration of Warranty is to be issued. • If several heating mats are installed in a room, they must only be connected in parallel to the mains voltage. Never connect in series! • The heating cables must not be passed through expansion joints or through or behind isolation and isolation material. • For the heating cables, a minimum bending radius of 30 mm must not be exceeded. • The heating cables must not be kinked or otherwise damaged during installation. Crossing of the heating cables is not permitted. • The laying temperature must be at least 5 °C. 2. The products were installed no more than 3 month ago. 3. Request the registration form for the "Uponor Declaration of Warranty" and fill it out completely, as well as the "Uponor Comfort E Installation and Handover Protocol" of these Installation Instructions, including company stamp and signature. Send the documents by e-mail ([email protected]) to Uponor. 4. Within a few working days, you will receive the original Uponor Declaration of Warranty. If Uponor products are assembled or mixed with third-party products within an installation, no Uponor Declaration of Warranty can be issued or it will lose its validity in retrospect. Attention! Risk of electric shock! The Uponor Comfort E electric floor heating is operated with a 230 V AC voltage. Connections to the power supply network may be carried out by qualified personnel only. Uponor reserves the right to make changes, without prior notification, to the specification of incorporated components in line with its policy of continuous improvement and development. Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual l 03 System description EN Floor construction (Example) Technical specifications Technical specifications Uponor Comfort E cable mat 1 2 3 5 4 6 7 1 Tile adhesives with tiles 2 Uponor Comfort E heating mats 3 Optional: primer, filler 4 Screed 5 Floor sensor in protective tube 6 Insulation layer with insulation layer cover 7 Load-bearing substrate (eg concrete) Nominal voltage 230 V, AC Rated capacity 160 W/m2 Circuit breaker1) with C-Characteristics Max. 16 A Min. bending radius 30 mm Min. installation distance 60 mm Max. operating temperature +90 °C Min. installation temperature +5 °C Conductor cross section of the connection cable Lenght of the connection cable 3 x 0,75 mm2 Approvals VDE, CE 1) 4,0 m When several heating mats are connected to a fuse box, the total connection current of the mats is limited to max. 16 A. Important! The Uponor Thermostat T-87IF will switch 10 A. Any combination of mats or cables can be connected as long as the total load does not exceed this value. Design data Heating mat type Laying area (m2) Heating mat length (m) Heating mat capacity (W) Heating mat resistance1) (Ω) UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 224 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 171 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 107 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 85 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 69 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 48 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 28 1) Tolerance -5% to +10% 04 l Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual Installation and commissioning Installation instructions EN General information Preparation of the substrate The heating cables must not be shortened and not cross or touch any heating cables or other cables. It is not permissible to lay the heating cables over movement joints. The connection cable may be laid in a protective tube by crossing movement joints. No heating cables may be installed underneath floor standing sanitary facilities such as bathtubs, toilets or showers. Likewise, the laying under furniture without legs such as wardrobes is not allowed, since here a sufficient air circulation for the dissipation of the heat is not given. The Uponor Comfort E cable mat underfloor heating system can be laid on all flat, solid and heat-resistant surfaces. A thermal isolation in the floor is imperative to minimize downward heat loss. The substrate must be cleaned first. If necessary, use a suitable levelling compound or other measures to ensure the necessary flatness and adhesion of the substrate to the heating system. Direct laying on chipboard or wooden floors is not permitted without additional decoupling mats. Observe the instructions of the covering manufacturer. Planning notes Installation of room thermostat and floor temperature sensor The substrate must be suitable for laying. In particular, the flatness and strength must be checked. If necessary, the subsoil must be compensated or otherwise prepared for the installation of the Comfort E system. Before laying, the relevant standards and guidelines for the floor construction must be known and observed. In case of non-consideration and non-professional planning and installation, the warranty claim expires. When planning, the position of the heating mats, the floor temperature sensor and the room temperature controller should be entered into the construction drawing. The arrangement of existing and future furnishings, such as floor-standing sanitary objects or wardrobes, etc., must be taken into account. For the installation of the room temperature controller, a commercially available flush-mounted socket outlet with 230 V AC power supply must be provided to the selected location. From there, two protective tubes for the connection cable and the floor temperature sensor cable must be slotted into the wall to the ground. The protective tube for the floor temperature sensor must also be installed in the floor flush with the surface to the position of the sensor. The heating mat connection cable and floor temperature sensor cable must not be installed in the same protective tube! If several heating mats are to be connected in parallel to the room temperature controller, a flush-mounted junction box must be installed. A residual current circuit breaker (30 mA) must be installed for fusing. The separate instructions for the room temperature controller must be observed. Floor coverings The suitability of floor coverings used for electric underfloor heating systems must be confirmed by the respective manufacturer. In addition, all further specifications of the manufacturer have to be observed. In the area of the installed heating mats, no holes (e.g. for fixing door stops) may be inserted into the floor. Heat insulating covers such as thick carpets are not permitted in the area of the electric floor heating, since they lead to overheating or heat build-up. Important! The heating mats must not be shortened and must therefore be ordered in accordance with the room geometry. Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual l 05 EN Step by Step Installation 1. Compare the delivered material with your order 2. Measure the isolation resistance with the isolation tester and the heating mat resistance with the ohmmeter to check the supplied heating mats and enter the values into the enclosed Uponor Comfort E installation and handover protocol. Compare the values with the factory default values. 3. Install the protective tubes, the UP switch box and, if necessary, the UP junction box in the wall. For a surfaceflush positioning of the floor temperature sensor protective tube and the floor temperature sensor centrally under two heating cables, the substrate may also have to be cut or pasted. Insert the floor temperature sensor and the cable into the sensor protective tube. 4. Roll out the Comfort E heating mats according to the laying plan. Remove the protective film step by step from the adhesive surface and press the heating mats onto the substrate. For change of direction, cut the backing fabric of the heating mats with scissors. The heating cable must neither be severed nor damaged. Heating cables must not be crossed or routed over movement joints. 5. Place the heating mats so that the floor temperature sensor is located in the center below two heating cables. Insert the cold conductor through the protective tube into the flush-mounted switch box or into the flush-mounted junction box and mark the cable ends of the respective heating mat. 7. Subsequently, the levelling compound suitable for the floor covering can be installed according to the requirements and specifications of the respective manufacturer. Then the floor covering can be laid. 8. Following the laying of the floor covering, the final control of the heating mat isolation and heating mat resistance is carried out. Enter the measured values into the enclosed Uponor Comfort E installation and handover protocol. To receive the Uponor product warranty, all measurements must be documented in the Uponor Comfort E installation and handover protocol. This protocol has to be attached to the warranty request. 9. Connect the supply cable of the heating mats as well as the floor temperature sensor to the room temperature controller and connect it to the 230 V power supply. Observe the additional installation and operating instructions of the room temperature controller. Attention! Risk of electric shock! The Uponor Comfort E electric floor heating is operated with a 230 V AC voltage. Connections to the power supply network have only to be carried out by qualified personnel. 6. Remove the isolation from the cable ends and measure once more isolation resistance and the heating mats resistance. Enter the measured values into the enclosed Uponor Comfort E installation and handover protocol. Commissioning Carry out a function test by turning on the electrical room temperature controller and making the desired settings. Subsequently, the heating system can be handed over to the client or the user. The handover includes: • the installation plan, on which the number and position of the individual heating mats (including the respective heating capacities) as well as the location of the junction boxes, the floor temperature sensor and the room temperature controller are noted, 06 l Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual • the assembly and operating instructions as well as • the Uponor Comfort E installation and handover protocol. The documents must be stored carefully and available at all times in order to be able to reconstruct the location of the individual heating mats. Attention! In the area of the installed heating mats, no holes (e.g. for fixing door stops) may be inserted into the floor. Uponor Comfort E installation and handover protocol* EN Building project / address Specialist for installation and 230 V connection Stick on product labels here Stick on product labels here Compare the values entered in the table below with the factory default values according to the table "Design data" Resistance and isolation measurements Room no. / designation 1) Before laying the heating mats Item no. Heating mat the heating mat resistance1) (Ω) Tolerance -5% to +10% 2) Isolation resistance2) (MΩ) After laying the heating mats / After laying the covering Before laying the covering Heating mat resistance1) (Ω) Isolation resistance2) (MΩ) Heating mat resistance1) (Ω) Isolation resistance2) (MΩ) Minimum isolation resistance 10 MΩ The Uponor Comfort E electric underfloorheating has been professionally installed in accordance with the manufacturer's instructions, conencted to the 230 V power network and handed over fully functional with the following documents: Installation and operating instructions Installation photos Installation plan / drawing Comfort E installation and handover protocol Location, date Signature Contractor / qualified electrical installer Location, date Signature customer / building owner * To receive the Uponor product warranty, all measurements must be documented in the Uponor Comfort E installation and handover protocol. This protocol has to be attached to the warranty request. Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual l 07 Obsah Informace o výrobku týkající se nařízení Komise (EU) 2015/1188................................................................................... 8 Montáž a uvedení do provozu ........................................................11 Pokyny k montáži ..............................................................................11 Důležitá upozornění týkající se zamýšleného způsobu použití, bezpečnosti a záručních podmínek ................................................ 9 CZ Zamýšlený způsob použití .................................................................. 9 Prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor .................. 9 Popis systému ................................................................................ 10 Montáž krok za krokem..................................................................... 12 Uvedení do provozu ......................................................................... 12 Montážní a předávací protokol systému Uponor Comfort E ............................................................................ 13 Obrazové podklady k montáži........................................................ 74 Podlahová konstrukce ...................................................................... 10 Technické specifikace ....................................................................... 10 Technické parametry ........................................................................ 10 Informace o výrobku týkající se nařízení Komise (EU) 2015/1188 Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel Identifikační značka (značky) modelu: Údaj Tepelný výkon Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Značka Hodneta Údaj T-87IF 1) T-86 Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden) 0,16 - 1,92 2) kW ruční řízení akumulace tepla s integrovaným ne ne Jmenovitý tepelný výkon Pnem termostatem N.A. kW ruční řízení akumulace tepla se zpětneu vazbou ne ne Minimální tepelný výkon Pmin informující o teplotě v místnesti a/nebo venkovní (orientační) teplotě 0,16 - 1,92 2) kW elektronické řízení akumulace tepla se zpětneu ne ne Maximální trvalý tepelný Pmax,c vazbou informující o teplotě v místnesti a/nebo výkon venkovní teplotě Auxiliary electricity consumption T-87IF T-86 T-85 výdej tepla s ventilátorem ne ne < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnesti (vyberte jeden) Při jmenovitém tepelném el max výkonu < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace ne ne Při minimálním tepelném el min teploty v místnesti výkonu < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW dva nebo více ručních stupňů, bez regulace ne ne V pohotovostním režimu el SB teploty v místnesti s mechanickým termostatem pro regulaci teploty ne ne v místnesti s elektronickou regulací teploty v místnesti ne ne s elektronickou regulací teploty v místnesti ne ne a denním programem s elektronickou regulací teploty v místnesti ano ane a týdenním programem Další možnesti regulace (lze vybrat více možnestí) regulace teploty v místnesti s detekcí přítomnesti ne ne osob 1) regulace teploty v místnesti s detekcí otevřeného ne ne Součást soupravy kabelů Comfort E okna 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) nikoliv podle tohoto nařízení s dálkovým ovládáním ne ne 3) s externím týdenním časovačem připojeným k pokojovému termostatu s adaptivně řízeným spouštěním ano ane (na straně) s omezením doby činnesti ano ne 4) s externí detekcí otevřených oken (na straně) s černým kulovým čidlem ne ne Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com Soulad EU 2015/1188 pouze s definovaným regulátorem teploty s popisovanou funkčností 08 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážní příručka T-85 ne ne ne ne ne ne ne ne ne ano 3) ne ano ne ne ano ne 4) Důležitá upozornění týkající se zamýšleného způsobu použití, bezpečnosti a záručních podmínek Zamýšlený způsob použití Uponor Comfort E je systém elektrického podlahového vytápění používaný k řízení pokojové teploty a vytápění místností v uzavřených budovách. Montáž probíhá podle technologických zvyklostí a příslušných nařízení; je realizována na vhodný nosný podklad a pod podlahovou krytinu schválenou příslušným výrobcem. Produkt není určen pro žádné jiné použití a pokud k němu dojde, zaniká tím záruka poskytovaná výrobcem. Prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor – Topná rohož Comfort E Jak být bez obav – přijetí prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor: Využijte možnosti získat pro váš stavební projekt až desetiletou záruku na použité kabelové topné rohože systému Comfort E s hliníkovou fólií společnosti Uponor. Základem prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor je potvrzení skutečnosti, že všechny produkty značky Uponor byly instalovány specializovaným odborníkem, podle příslušných pokynů k montáži a v souladu s platnými právními předpisy, nařízeními a zavedenými technologickými zvyklostmi. S prohlášením o záručních podmínkách společnosti Uponor je to snadné: 1. Jste montážní odborník a provedl jste montáž odpovídajícího vytápěcího systému Uponor, pro který má být vydáno prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor. 2. Od montáže produktů uběhly maximálně 3 měsíce. Důležité bezpečnostní pokyny k montáži • Topné rohože lze provozovat pouze v kombinaci s termostatem pro regulaci pokojové teploty s připojeným senzorem teploty podlahy. • Topné rohože lze zapojit pouze prostřednictvím běžné elektrické přípojky do elektrické rozvodné sítě o napětí 230 V. Přívod je třeba osadit proudovým chráničem s diferenciální ochranou při 30 mA. • Při pokládání topné rohože je nutno dodržet minimální vzdálenost 60 mm od jakýchkoli vodivých součástí konstrukce budovy (např. vodovodní potrubí). • Topné rohože nelze pokládat pod nábytek a sanitární zařízení, pokud takový mobiliář stojí celou podstavou přímo na podlaze (tj. bez nohou), aby při provozu rohoží nedocházelo k přehřívání. • Objímky pro připojení vodiče tepla a chladu nesmí být vystaveny tahu. • Topné kabely nesmí procházet dilatačními spárami, ani skrz izolační vrstvu či materiál nebo za nimi. • V případě topných kabelů nesmí být překročen minimální poloměr ohybu 30 mm. • Topné kabely nesmí být během montáže deformovány ani jinak poškozeny. Křížení topných kabelů není přípustné. • Je-li v místnosti instalováno topných rohoží několik, mohou být k síti zapojeny výhradně paralelně. Nikdy je nezapojujte sériově. • Při pokládce je třeba v místnosti udržovat teplotu přinejmenším 5 °C. Pozor! Riziko úrazu elektrickým proudem! 3. Požádejte o registrační formulář k „Prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor“ a spolu s „Montážním a předávacím protokolem systému Uponor Comfort E“ jej kompletně vyplňte a doplňte svým podpisem a razítkem společnosti. Dokumentaci zašlete společnosti Uponor e-mailem ([email protected]). Provoz systému elektrického podlahového vytápění Uponor Comfort E vyžaduje střídavé napětí 230 V. Zapojení do rozvodné sítě smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník. 4. Originální prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor obdržíte do několika pracovních dní. Společnost Uponor si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit specifikace použitých součástek v souladu se svou vnitřní politikou neustálého zlepšování a vývoje. Jsou-li produkty Uponor v rámci jedné instalace kombinovány či smíšeny s nějakými produkty třetí strany, nemůže být Prohlášení o záručních podmínkách společnosti Uponor vydáno a ztrácí platnost také zpětně. Uponor Comfort E Cable Mat | Montážní příručka l 09 CZ Popis systému Podlahová konstrukce (příklad) Technické specifikace Technické parametry systému kabelových rohoží Uponor Comfort E Jmenovité napětí 230 V, střídavý proud CZ 1 2 3 5 4 6 7 1 Pojivová vrstva dlaždic a dlaždice 2 Topné kabelové rohože Uponor Comfort E 3 Volitelné: podkladový nátěr, plnivo 4 Mazanina 5 Senzor teploty podlahy v chráničce 6 Izolační vrstva se svrchní fólií izolující proti vlhkosti 7 Nosná spodní vrstva (např. beton) Jmenovitý výkon 160 W/m2 Jistič1) s charakteristikou C Maximálně 16 A Minimální poloměr ohybu 30 mm Minimální montážní vzdálenost 60 mm Maximální provozní teplota +90 °C Minimální montážní teplota +5 °C Příčný profil vodivé části připojovacího kabelu Délka připojovacího kabelu 3 × 0,75 mm2 Schválení VDE, CE 1) 4,0 m Je-li k pojistkové skříni připojeno několik topných rohoží, platí pro všechny dohromady omezení maximálního celkového proudu na hodnotu 16 A. Důležité! Termostatem Uponor T-87IF může procházet 10 A. Lze k němu tedy připojit jakoukoli kombinaci rohoží či kabelů, pokud vzniklá celková zátěž nepřekročí tuto hodnotu. Technické parametry Typ topné rohože Plocha pokládky (m2) Délka topné rohože (m) Příkon topné rohože (W) Odpor topné rohože1) (Ω) Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-1 1 2 160 329 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-1,5 1,5 3 240 224 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-2 2 4 320 171 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-2,5 2,5 5 400 132 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-3 3 6 480 107 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-4 4 8 640 85 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-5 5 10 800 69 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-6 6 12 960 55 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-7 7 14 1120 48 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-8 8 16 1280 42 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-10 10 20 1600 33 Topná rohož UPONOR COMFORT E 160-12 12 24 1920 28 1) Odchylka −5 až +10 % 10 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážní příručka Montáž a uvedení do provozu Pokyny k montáži Obecné informace Příprava podkladové spodní vrstvy Topné kabely nesmí být zkracovány a nesmí se křížit s žádnými vytápěcími či jinými kabely, ani se jich dotýkat. Vedení topných kabelů přes dilatační spáry není přípustné. Připojovací kabel může být přes dilatační spáry veden pouze v chráničce. Topné kabely nesmí být instalovány pod sanitární zařízení stojící přímo na podlaze (vany, toaletní mísy, sprchy apod.). Obdobně není povolena pokládka pod nábytek stojící celou podstavou na podlaze (např. skříně), neboť v takovém případě není zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu umožňující dostatečný rozptyl tepla. Kabelové rohože systému podlahového vytápění systému Uponor Comfort E lze pokládat na jakýkoli plochý, pevný a tepelně odolný povrch. Tepelná izolace podlahy je nezbytným předpokladem minimalizace tepelných ztrát do podkladu. Nosná spodní vrstva musí být nejprve očištěna. V případě potřeby použijte vhodnou vyrovnávací stěrku či jiné prostředky a zajistěte tak vodorovnost a přilnavost podkladu, což je předpoklad montáže systému. Přímá pokládka na dřevotřísku či dřevěné podlahy není povolena bez použití dalších oddělovacích rohoží. Dodržujte pokyny výrobce podlahové krytiny. Poznámky k plánování Podklad musí být způsobilý pro pokládku. Zvláště je třeba zkontrolovat vodorovnost horní plochy a její pevnost. V případě potřeby je před montáží systému Comfort E nutno vyrovnat vady podkladu nebo podklad připravit jinak. Před vlastní pokládkou je nutno prostudovat příslušné standardy a pokyny pro konstrukci podlah a provést ji v souladu s nimi. V případě nedbalého a neprofesionálního plánování a provedení montáže zaniká záruční nárok. V průběhu plánování by měla být do konstrukčních výkresů zanesena poloha topných rohoží, senzoru teploty podlahy a termostatu pro regulaci teploty v místnosti. Musí být zohledněno také půdorysné rozvržení stávajícího a budoucího nábytku, jakým jsou skříně stojící na podlaze, sanitární zařízení, skříně apod. Montáž pokojového termostatu a senzoru teploty podlahy Osazení termostatu pro regulaci teploty v místnosti vyžaduje na místě zapuštěnou zásuvku zdroje střídavého napětí 230 V. Od jejího umístění musí být v délce stěny až k podlaze vedeny dvě chráničky pro přípojný kabel a kabel senzoru teploty podlahy. Chránička vedoucí k senzoru teploty podlahy musí být instalována také do podlahy a zapuštěna tak, aby její svrchní strana byla na stejné úrovni s umístěním senzoru. Připojovací kabel topné rohože a kabel senzoru teploty podlahy nesmí vést stejnou chráničkou! Pokud má být k jednomu termostatu pro regulaci teploty v místnosti paralelně připojeno několik topných rohoží, musí být za tímto účelem nejprve instalována zapuštěná svorková skříňka. Pro jištění je třeba osadit diferenciální proudový chránič (30 mA). V případě termostatu pro regulaci teploty v místnosti musí být postupováno podle zvláštních pokynů. Podlahové krytiny Důležité! Vhodnost podlahových krytin pro použití v kombinaci se systémy elektrického podlahového vytápění musí být potvrzena příslušným výrobcem. Navíc musí být brán ohled na jakékoli další specifikace určené výrobcem. V blízkosti topných rohoží nesmí být žádné otvory v podlaze (např. otvory pro gumové zarážky dveří). V místech s elektrickým podlahovým vytápěním nelze pokládat silné koberce, ani jiné podobné materiály s vysokým stupněm tepelné izolace, neboť by mohlo dojít k přehřátí nebo k nežádoucí tepelné akumulaci. Topné rohože nesmí být zkracovány a musí být proto objednávány s ohledem na celkovou geometrii místnosti. Uponor Comfort E Cable Mat | Montážní příručka l 11 CZ Montáž krok za krokem 1. Dodaný materiál porovnejte s objednávkou. CZ 2. U dodaných topných rohoží změřte odolnost izolační vrstvy zkoušečkou izolační vrstvy a odpor rohoží pomocí ohmmetru; zjištěné hodnoty zaneste do přiloženého montážního a předávacího protokolu pro systém Uponor Comfort E. Srovnejte naměřené hodnoty s výchozími hodnotami výrobce. 3. Instalujte do zdi chráničky, horní rozvodnou skříň a v případě potřeby také horní svorkovou skříňku. Při instalaci zapuštěné chráničky senzoru a vlastního senzoru teploty podlahy středem pod dva topné kabely může být nutné odsekat či zarovnat spodní podkladovou vrstvu. Vložte senzor teploty podlahy a jeho kabel do chráničky. 4. Topné rohože Comfort E rozviňte v souladu s plánem pokládky. Postupně z přilnavého povrchu odstraňte ochrannou fólii a přitlačte topné rohože na spodní podkladovou vrstvu. V případě změny směru rozstřihněte hliníkovou fólii topných rohoží nůžkami. Topný kabel nesmí být přerušen, ani jinak poškozen. Vedení topných kabelů přes dilatační spáry nebo skrz ně není přípustné. 5. Umístěte topné rohože tak, aby se senzor teploty podlahy nacházel uprostřed mezi dvěma topnými kabely. Protáhněte studený vodič chráničkou do zapuštěné rozvodné skříně nebo do zapuštěné svorkové skříňky a označte konce kabelů příslušné topné rohože. 6. Odstraňte z konců kabelů izolační vrstvu a ještě jednou změřte odolnost izolační vrstvy i odpor topných rohoží. Zaneste naměřené hodnoty do montážního a předávacího protokolu systému Uponor Comfort E. 7. Následně může být podle potřeby použita vhodná vyrovnávací stěrka podle specifikace konkrétního výrobce. Poté je možné provést pokládku podlahové krytiny. 8. Po položení podlahové krytiny musí být provedena poslední kontrola izolace topných rohoží a jejich odporu. Zaneste naměřené hodnoty do montážního a předávacího protokolu systému Uponor Comfort E. Aby bylo možné uplatnit produktovou záruku společnosti Uponor, musí být všechny naměřené hodnoty zdokumentovány v montážním a předávacím protokolu systému Uponor Comfort E. Tento protokol musí být připojen k případné reklamační žádosti. 9. Připojte napájecí kabel topných rohoží a senzor teploty podlahy k termostatu pro regulaci teploty v místnosti a následně ke zdroji napětí 230 V. Postupujte podle dalších montážních a provozních pokynů k termostatu pro regulaci teploty v místnosti. Pozor! Riziko úrazu elektrickým proudem! Provoz systému elektrického podlahového vytápění Uponor Comfort E vyžaduje střídavé napětí 230 V. Zapojení do rozvodné sítě smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník. Uvedení do provozu Otestujte funkčnost zapnutím termostatu pro regulaci teploty v místnosti a proveďte požadovaná nastavení. Následně je možné předat vytápěcí systém do užívání klientovi, popř. jinému uživateli. Předávané položky zahrnují: • plán instalace, na kterém je uveden počet jednotlivých topných rohoží a jejich pozice (včetně příslušných topných výkonů), stejně jako poloha svorkových skříněk, senzor teploty podlahy a termostat pro regulaci teploty v místnosti; • montážní a provozní pokyny; stejně jako • montážní a předávací protokol systému Uponor Comfort E. Dokumenty musí být opatrně uskladněny a neustále k dispozici, aby bylo možné rekonstruovat umístění jednotlivých topných rohoží. Pozor! V blízkosti topných rohoží nesmí být žádné otvory v podlaze (např. otvory pro gumové zarážky dveří). 12 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážní příručka Montážní a předávací protokol systému Uponor Comfort E* Stavební projekt / adresa CZ Specialista na montáž a zapojení s napětím 230 V Do tohoto rámečku nalepte produktové označení Do tohoto rámečku nalepte produktové označení Porovnejte hodnoty v následující tabulce s výchozími hodnotami továrního nastavení uvedenými v tabulce „Konstrukční parametry“ Odpor a izolace naměřené hodnoty Před položením topných rohoží Po položení topných rohoží / Před položením podlahové krytiny Po položení podlahové krytiny Číslo místnosti / určení Odpor topné rohože1) (Ω) Odpor topné rohože1) (Ω) Odpor topné rohože1) (Ω) 1) Identifikační číslo topné rohože Odchylka −5 až +10% 2) Odpor izolace2) (MΩ) Odpor izolace2) (MΩ) Odpor izolace2) (MΩ) Minimální odpor izolační vrstvy 10 MΩ Systém elektrického podlahového vytápění Uponor Comfort E byl v souladu s pokyny výrobce profesionálně nainstalován, připojen k rozvodné síti s napětím 230 V a plně funkční spolu s následujícími dokumenty předán zákazníkovi: Montážní a provozní pokyny Fotografie instalace Plán / výkres instalace Montážní a předávací protokol systému Uponor Comfort E Místo, datum Certifikovaný dodavatel / kvalifikovaný montér elektrických zařízení Místo, datum Zákazník / vlastník budovy * Aby bylo možné uplatnit produktovou záruku společnosti Uponor, musí být všechny naměřené hodnoty zdokumentovány v montážním a předávacím protokolu systému Uponor Comfort E. Tento protokol musí být připojen k případné reklamační žádosti. Uponor Comfort E Cable Mat | Montážní příručka l 13 Inhalt Produkt Information bezüglich der Verordnung (EU) 2015/1188................................................................................. 14 Installation und Inbetriebnahme ................................................... 17 Installationshinweise ........................................................................ 17 Wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung, Sicherheit und Haftung .................................................................. 15 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................. 15 Uponor Haftungserklärung ............................................................... 15 Schritt für Schritt Verlegung............................................................... 18 Inbetriebnahme................................................................................. 18 Uponor Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll........................ 19 Installationsabbildungen................................................................ 74 Systembeschreibung ..................................................................... 16 DE Bodenkonstruktion ............................................................................ 16 Technische Daten.............................................................................. 16 Auslegungsdaten............................................................................... 16 Produkt Information bezüglich der Verordnung (EU) 2015/1188 Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Angabe Symbol Wert Angabe T-87IF 1) T-86 Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) 0,16 - 1,92 2) kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Nein Nein Nennwärmeleistung Pnom integriertem Thermostat N.A. kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr Nein Nein Mindestwärmeleistung Pmin mit Rückmeldung der Raum- und/oder (Richtwert) Außentemperatur 0,16 - 1,92 2) kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr Nein Nein Maximale kontinuierliche Pmax,c mit Rückmeldung der Raum- und/oder Wärmeleistung Außentemperatur Hilfsstromverbrauch T-87IF T-86 T-85 Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein Nein < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Bei Nennwärmeleistung el max Möglichkeit auswählen) < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW einstufige Wärmeleistung, keine Nein Nein Bei Mindestwärmeleistung el min Raumtemperaturkontrolle < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Nein Nein Im Bereitschaftszustand el SB Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Nein Nein Thermostat mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und Nein Nein Tageszeitregelung elektronische Raumtemperaturkontrolle und Ja Ja Wochentagsregelung Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein Nein 1) Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Nein Nein Teil des Comfort E Cable Mat Set Fenster 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) nicht Bestandteil dieser Regelung mit Fernbedienungsoption Nein Nein 3) Einbindung externe Wochenzeituhr auf Absenkung der Temperatur mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Ja Ja (bauseits) mit Betriebszeitbegrenzung Ja Nein 4) Einbindung Fensterkontaktschalter (bauseits) mit Schwarzkugelsensor Nein Nein Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com Konformität nach EU 2015/1188 Richtlinie besteht nur unter Verwendung angegebener Temperaturregler mit beschriebenen Funktionen. 14 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung T-85 Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja 3) Nein Ja 4) Nein Nein Ja Nein Wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung, Sicherheit und Haftung Bestimmungsgemäße Verwendung Uponor Comfort E ist eine Elektrofußbodenheizung, die zur Temperierung oder Beheizung von Räumen innerhalb geschlossener Gebäude eingesetzt wird. Der Einbau erfolgt gemäß den Regeln der Technik und einschlägigen Richtlinien auf den geeigneten Untergrund unterhalb des vom jeweiligen Hersteller zugelassenen Bodenbelages. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und führt zum Erlöschen der Herstellerhaftung. Uponor Haftungserklärung für Comfort E Cable Mat Gehen Sie auf Nummer sicher – so erhalten Sie die Uponor Haftungserklärung: Nutzen Sie die Möglichkeit, für Ihr Bauvorhaben eine bis zu 10-jährige Gewährleistung auf die verwendeten Uponor Comfort E cable mat Heizmatten zu erhalten. Grundlage für die Ausstellung der Uponor Haftungserklärung ist der Nachweis, dass alle Uponor Produkte gemäß der entsprechenden Montageanleitungen, unter Einhaltung der einschlägigen Gesetze, Verordnungen, den anerkannten Regeln der Technik sowie durch einen Installationsfachbetrieb installiert wurden. Sichern Sie sich die Uponor Haftungserklärung – der Weg ist ganz einfach: 1. Sie sind ein Installationsfachbetrieb und haben die entsprechende Anlage montiert, für die eine Haftungserklärung ausgestellt werden soll. Wichtige Sicherheitshinweise zur Verlegung • Die Heizmatten dürfen nur in Kombination mit einem Raumtemperaturregler mit angeschlossenem Uponor Bodentemperaturfühler betrieben werden. • Die Heizmatten dürfen ausschließlich über eine Anschlussdose mit der 230 V Netzspannung verbunden werden. Der Betrieb erfolgt über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA. • Bei der Verlegung der Heizmatte ist ein Abstand von mindestens 60 mm zu leitfähigen Gebäudeteilen (z. B. Wasserleitungen) einzuhalten. • Unterhalb von Möbeln und anderen Einrichtungsgegenständen, die direkt und ohne Füße auf dem Fußboden stehen, dürfen keine Heizmatten verlegt werden, um einen Temperaturstau im Betrieb zu vermeiden, • Die Verbindungsmuffen des Heiz- und Kaltleiters dürfen nicht auf Zug belastet werden. • Die Heizleitungen dürfen weder über Dehnfugen, noch durch oder hinter Isolierungs- und Dämmmaterial geführt werden. • Für die Heizleitungen darf ein minimaler Biegeradius von 30 mm nicht unterschritten werden. • Die Heizleitungen dürfen weder geknickt noch anderweitig bei der Verlegung beschädigt werden. Das Kreuzen der Heizleitungen ist nicht zulässig. • Bei Verlegung mehrerer Heizmatten in einem Raum dürfen diese nur parallel an die Netzspannung angeschlossen werden. Niemals in Reihe schalten! • Die Verlegetemperatur muss mindestens 5 °C betragen. 2. Der Einbau der Produkte liegt noch nicht länger als 3 Monate zurück. 3. Fordern Sie die „Registrierung für Haftungserklärung“ an und füllen Sie diese ebenso wie das „Uponor Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll“ dieser Montageanleitung vollständig aus, einschließlich Firmenstempel und Unterschrift. Senden Sie die Dokumente per E-Mail ([email protected]) an Uponor. 4. Innerhalb von wenigen Arbeitstagen erhalten Sie die Original Uponor Haftungserklärung. Werden Uponor Produkte innerhalb einer Anlage mit Fremdprodukten verarbeitet bzw. vermischt, kann keine Haftungserklärung ausgestellt werden bzw. verliert diese im Nachhinein ihre Gültigkeit. Achtung! Stromschlaggefahr! Die Uponor Comfort E Elektrofußbodenheizung wird mit einer 230 V AC Spannung betrieben. Anschlüsse an das Stromnetz dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Uponor behält sich das Recht vor, zur kontinuierlichen Verbesserung und Entwicklung ohne vorherige Ankündigung Änderungen an der Spezifikation von integrierten Komponenten vorzunehmen. Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung l 15 DE Systembeschreibung Bodenkonstruktion (Beispiel) Technische Daten Technische Daten Uponor Comfort E cable mat 1 DE 2 3 5 4 6 7 Nennspannung 230 V, AC Nennleistung 160 W/m2 Leitungsschutzschalter1) mit C-Charakteristik Max. 16 A Isolationswiderstand 4000 MΩ Min. Biegeradius 30 mm Min. Verlegeabstand 60 mm Max. Betriebstemperatur +90 °C Min. Montagetemperatur +5 °C Leiterquerschnitt der Anschlussleitung 3 x 0,75 mm2 1 Fliesenkleber mit Bodenbelag (Fliesen) Länge der Anschlussleitung 4,0 m 2 Uponor Comfort E cable mat Heizmatten 3 Optional: Haftgrund, Bodenspachtelmasse Zulassungen VDE, CE 4 Estrich 5 Bodenfühler im Schutzrohr 6 Dämmschicht mit Dämmschichtabdeckung 7 Tragender Untergrund (z. B. Beton) 1) bei Anschluss mehrerer Heizmatten an einen Sicherungsautomaten ist der Gesamtanschlussstrom der Matten auf max. 16 A begrenzt. Wichtig! Der Uponor Thermostat T-87IF schaltet 10 A. Jede Kombination von Matten oder Kabeln kann angeschlossen werden, solange die Gesamtlast diesen Wert nicht überschreitet. Auslegungsdaten Heizmattentyp Verlegefläche (m2) Heizmattenlänge (m) Heizmattenleistung (W) Heizmattenwiderstand1) (Ω) UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 215 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 167 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 110 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 84 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 68 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 47 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 27 1) Toleranz -5% bis +10% 16 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung Installation und Inbetriebnahme Installationshinweise Allgemeine Hinweise Vorbereitung des Untergrundes Die Heizkabel dürfen nicht gekürzt werden. Sie dürfen sich oder andere Kabel nicht überkreuzen oder berühren. Die Verlegung der Heizkabel über Bewegungsfugen ist nicht zulässig. Unterhalb von Sanitärobjekten wie Badewannen, Toiletten oder Duschen dürfen keine Heizkabel verlegt werden. Ebenso ist die Verlegung unter bodentiefen Möbeln wie z. B. Schränken nicht zulässig, da hier eine ausreichende Luftzirkulation zur Abführung der Wärme nicht gegeben ist. Die Uponor Comfort E cable mat Elektrofußbodenheizung kann auf allen ebenen, festen und wärmebeständigen Untergründen verlegt werden. Eine Wärmedämmung im Fußboden ist zwingend erforderlich, um die Wärmeabgabe nach unten zu minimieren. Der Untergrund ist zunächst zu reinigen. Falls erforderlich, ist durch eine geeignete Ausgleichsmasse oder anderweitige Maßnahmen die notwendige Ebenheit und Haftfähigkeit des Untergrundes zur Aufnahme des Heizsystems herzustellen. Eine direkte Verlegung auf Spanplatten oder Holzböden ist ohne zusätzliche Entkopplungsmatten nicht zulässig. Die Angaben des Belagherstellers sind zu beachten. Planungshinweise Der Untergrund muss für die Verlegung geeignet sein. Insbesondere ist die Ebenheit und Festigkeit zu prüfen. Wenn erforderlich, ist der Untergrund auszugleichen oder anderweitig für die Verlegung des Comfort E Systems vorzubereiten. Vor der Verlegung müssen die relevanten Normen und Richtlinien zur Bodenkonstruktion beachtet werden. Bei Nichtbeachtung und nicht fachgerechter Planung und Installation erlischt der Haftungsanspruch. Bei der Planung sollte die Position der Heizmatten, des Bodentemperaturfühlers und des Raumtemperaturreglers in den Plan eingezeichnet werden. Dabei ist die Anordnung von vorhandenen und zukünftigen Einrichtungsgegenständen wie bodenstehenden Sanitärobjekten zu berücksichtigen. Installation des Raumtemperaturreglers und des Bodentemperaurfühlers Für den Einbau des Raumtemperaturreglers ist an der ausgewählten Stelle eine handelsübliche UP-Schalterdose mit 230 V AC Netzanschluss vorzusehen. Von dort müssen zwei Leerrohre für den Kaltleiter und den Bodentemperaturfühler in die Wand bis zum Boden eingeschlitzt werden. Das Leerrohr für den Bodentemperaturfühler muss zudem bis zur Position des Fühlers oberflächenbündig in den Untergrund verlegt werden. Kaltleiter und Bodentemperaturfühler dürfen nicht im gleichen Leerrohr verlegt werden! Wenn mehrere Heizmatten parallel an den Raumtemperaturregler angeschlossen werden sollen, ist dafür optional eine UP-Abzweigdose einzubauen. Zur Absicherung ist ein Fehlerstromschutzschalter (30 mA) zu installieren. Die separate Anleitung für den Raumtemperaturregler ist zu beachten. Bodenbeläge Wichtig! Die Heizmatten dürfen nicht gekürzt werden und müssen deshalb passend zur Raumgeometrie bestellt werden. Die Eignung der verwendeten Bodenbeläge für elektrische Fußbodenheizungen muss vom jeweiligen Bodenbelaghersteller bestätigt werden. Zudem sind alle weiteren Vorgaben des Herstellers zwingend zu beachten. Im Bereich der verlegten Heizmatten dürfen keine Löcher (z. B. zur Befestigung von Türstoppern) in den Boden eingebracht werden. Wärmedämmende Abdeckungen wie dicke Teppiche oder Schränke mit vollflächiger Aufstellung sind im Bereich der verlegten Elektrofußbodenheizung unzulässig, da sie zu hohen Temperaturen bzw. Wärmestau im Fußboden führen. Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung l 17 DE Schritt für Schritt Verlegung 1. Vergleichen Sie das gelieferte Material mit Ihrer Bestellung. DE 2. Messen Sie zur Kontrolle bei den gelieferten Heizmatten den Isolationswiderstand mit dem Isolationsprüfgerät und den Heizmattenwiderstand mit dem Ohmmeter und tragen Sie die Werte in das beiliegende Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll ein. Vergleichen Sie die Werte mit den werkseitigen Vorgabewerten. 3. Montieren Sie die Leerrohre, UP-Schalterdose und ggf. UP-Verteilerdose in die Wand. Für eine oberflächenbündige Positionierung des Fühlerleerrohres und des Fühlers mittig unterhalb zweier Heizkabel muss der Untergrund ggf. ebenfalls aufgeschnitten bzw. aufgestemmt werden. Schieben Sie den Bodentemperaturfühler in das Fühlerleerrohr ein. 4. Rollen Sie die Comfort E Heizmatten gemäß Verlegeplan aus. Entfernen Sie dabei schrittweise die Schutzfolie der Klebefläche und drücken Sie die Heizmatten auf den Untergrund. Schneiden Sie für Richtungsänderungen das Trägergewebe der Heizmatten mit einer Schere ein. Dabei darf das Heizkabel weder durchtrennt noch beschädigt werden. Heizleitungen dürfen nicht gekreuzt oder über Bewegungsfugen geführt werden. 5. Legen Sie die Heizmatten so, dass sich der Bodentemperaturfühler mittig unterhalb zweier Heizleitungen befindet. Führen Sie die Kaltleiter durch das Leerrohr in die UP-Schalterdose bzw. in die UPAbzweigdose ein und kennzeichnen Sie die Kabelenden der einzelnen Heizmatten. 6. Messen Sie nochmals die Isolations- und Heizmattenwiderstände. Tragen Sie die gemessen Werte in das beiliegende Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll ein. 7. Anschließend kann die zum Bodenbelag passende Nivelliermasse gemäß den Anforderungen und Vorgaben der jeweiligen Hersteller eingebracht und der Bodenbelag verlegt werden. 8. Im Anschluss an die Verlegung des Bodenbelages erfolgt die abschließende Kontrollmessung der Isolations- und Heizmattenwiderstände. Tragen Sie die gemessenen Werte in das beiliegende Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll ein. Die Uponor Haftungserklärung kann nur ausgestellt werden, wenn die Durchführung aller Kontrollmessungen in dem beiliegenden Comfort E Montageund Übergabeprotokoll protokolliert wird und dieses bei der Anforderung der Haftungserklärung vorgelegt wird. 9. Schließen Sie die Kaltleiter der Heizmatten sowie den Bodentemperaturfühler an den Raumtemperaturregler an und verbinden Sie diesen mit dem 230 V Stromnetz. Beachten Sie die zusätzliche Montage- und Bedienungsanleitung des Raumtemperaturreglers. Achtung! Stromschlaggefahr! Die Uponor Comfort E Elektrofußbodenheizung wird mit einer 230 V AC Spannung betrieben. Anschlüsse an das Stromnetz dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Inbetriebnahme Führen Sie eine Funktionsprüfung durch, indem Sie den elektrischen Raumtemperaturregler einschalten und die gewünschten Einstellungen vornehmen. Anschließend kann das Heizsystem an den Bauherrn bzw. dem Nutzer übergeben werden. Die Übergabe beinhaltet: • den Verlegeplan, in dem die Anzahl und Lage der einzelnen Heizmatten (inklusive der jeweiligen Heizleistungen) sowie die Lage der Anschlussdosen, des Bodentemperaturfühlers und des Raumtemperaturreglers vermerkt sind, 18 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung • die Montage- und Bedienungsanleitungen sowie • das Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll. Die Dokumente müssen sorgfältig aufbewahrt werden und jederzeit verfügbar sein, um ggf. später die Lage der einzelnen Heizmatten rekonstruieren zu können. Achtung! Im Bereich der verlegten Heizmatten dürfen keine Löcher (z. B. zur Befestigung von Türstoppern) in den Boden eingebracht werden Uponor Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll* Bauvorhaben / Adresse Fachbetrieb für die Montage und den Netzanschluss DE Hier Produktetiketten aufkleben Hier Produktetiketten aufkleben Vergleichen Sie die nachfolgend in die Tabelle eingetragenen Werte mit den werkseitigen Vorgabewerten gemäß Tabelle "Auslegungsdaten". Widerstands- und Isolationsmessungen Vor der Heizmattenverlegung Nach der HeizmattenNach der Verlegung des verlegung / vor der Verlegung Bodenbelages des Bodenbelages Raum-Nr. / Bezeichnung Heizmattenwiderstand1) (Ω) Heizmattenwiderstand1) (Ω) 1) Artikel-Nr. der Heizmatte Toleranz -5% bis +10% 2) Isolationswiderstand2) (MΩ) Isolationswiderstand2) (MΩ) Heizmattenwiderstand1) (Ω) Isolationswiderstand2) (MΩ) minimaler Isolationswiderstand 4000 MΩ Die Uponor Comfort E Elektrofußbodenheizung wurde gemäß Herstelleranleitungen fachgerecht installiert, an das 230 V Stromnetz angeschlossen und mit folgender Dokumentation funktionsfähig übergeben: Installations- und Bedienungsanleitungen Installationsfotos Installationszeichnungen/Verlegeplan Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll Ort, Datum Unterschrift Auftragnehmer / Fachmann Netzanschluss Ort, Datum Unterschrift Auftraggeber / Bauherr * Die Uponor Haftungserklärung kann nur ausgestellt werden, wenn die Durchführung aller Kontrollmessungen in dem Comfort E Montage- und Übergabeprotokoll protokolliert wird und dies bei der Anforderung der Haftungserklärung vorgelegt wird. Uponor Comfort E Cable Mat l Montageanleitung l 19 Indhold Produktinformation vedrørende EU regulativ 2015/1188............. 20 DK Installation og idrifttagelse ............................................................ 23 Installationsvejledning ...................................................................... 23 Vigtig information om anvendelse, sikkerhed og garanti ........... 21 Anvendelse ....................................................................................... 21 Uponors garanti................................................................................. 21 Systembeskrivelse ......................................................................... 22 Installation trin for trin........................................................................ 24 Idrifttagelse ....................................................................................... 24 Installationsskema (tjekskema) for Uponor Comfort E .........................25 Installationsbilleder......................................................................... 74 Gulvkonstruktion ............................................................................... 22 Tekniske specifikationer ................................................................... 22 Konstruktionsdata ............................................................................. 22 Produktinformation vedrørende EU regulativ 2015/1188 Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning Modelidentifikation(er): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Element Symbol Værdi Element T-87IF 1) T-86 T-85 Varmeydelse Type varmetilførsel, kun for elektriske akkumulerende produkter til lokal rumopvarmning (vælg en type) 0,16 - 1,92 2) kW Manuel varmelagringsstyring med integreret Nej Nej Nej Nominel varmeydelse Pnom termostat N.A. kW Manuel varmelagringsstyring med indendørs og/ Nej Nej Nej Mindste varmeydelse Pmin eller udendørs temperaturmåling (vejledende) 0,16 - 1,92 2) kW Elektronisk varmelagringsstyring med indendørs Nej Nej Nej Maksimal kontinuerlig Pmax,c og/eller udendørs temperaturmåling varmeydelse Supplerende strømforbrug T-87IF T-86 T-85 Varmeblæser Nej Nej Nej < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Type varmeydelse/rumtemperaturstyring (vælg en type) Ved nominel varmeydelse el max < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Ét-trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring Nej Nej Nej Ved mindste varmeydelse el min < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW To eller flere manuelle trin uden rumtemperaturNej Nej Nej I standbytilstand el SB styring Med mekanisk rumtemperaturstyring Nej Nej Nej Med elektronisk rumtemperaturstyring Nej Nej Nej Elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer Nej Nej Nej Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer Ja Ja Ja 3) Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vælges) Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor Nej Nej Nej 1) Rumtemperaturstyring med temperaturfaldsNej Nej Ja 4) Del af Comfort E gulvvarme sensor 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) ikke underlagt dette regulativ Med telestyringsoption Nej Nej Nej 3) med ekstern uge-timer, som kobles med rumtermostaten Med adaptiv startstyring Ja Ja Nej (købes separat) Med drifttidsbegrænsning Ja Nej Ja 4) med ekstern “åben vindue føler” (købes separat) Med sort globe-sensor Nej Nej Nej Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com Overensstemmelse iht. EU 2015/1188 er kun defineret ved en temperaturregulator med den beskrevene funktionalitet. 20 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning Vigtig information om anvendelse, sikkerhed og garanti DK Anvendelse Uponor Comfort E er et el-gulvvarmesystem, der anvendes til opvarmning af rum i lukkede bygninger. Installationen foretages i overensstemmelse med gældende tekniske regler og relevante direktiver på et egnet underlag under gulvbelægningen, der er godkendt af producenten. Enhver anden brug er ikke tilsigtet og medfører bortfald af producentgarantien. Uponors garanti på Comfort E-varmemåtte Sådan får du Uponors garanti: Få mulighed for at få en garanti på op til 10 år på de anvendte Uponor Comfort E-varmemåtter i projektet. For at Uponors garanti er gældende, skal det bekræftes, at alle Uponor-produkter er installeret af en autoriseret installatør i overensstemmelse med de pågældende installationsanvisninger under overholdelse af gældende love, regulativer og tekniske regler. Uponors garanti: 1. Du er autoriseret installatør og har installeret det system, som Uponors garanti skal udstedes til. Vigtige sikkerhedsanvisninger for installation • Varmemåtterne må kun anvendes sammen med en rumtermostat tilsluttet en gulvtemperaturkontrolenhed. • Varmemåtterne må kun tilsluttes til 230 V netspænding via en koblingsdåse. Der skal installeres en fejlstrømsafbryder med udløsningspunkt på 30 mA. • Ved lægning af varmemåtten skal der være en afstand på mindst 60 mm til ledende bygningsdele (f.eks. vandrør). • For at undgå overophedning under anvendelsen må varmemåtterne ikke lægges under møbler og sanitet, som er placeret direkte på gulvet uden ben. • Varme- og koldlederens tilslutningsmuffer skal være uden spænding. • Varmekablerne må ikke føres igennem ekspansionsfuger eller igennem eller bag isolering og isoleringsmateriale. • Min. bøjeradius for varmekabler på 30 mm må ikke overskrides. • Varmekablerne må ikke knækkes eller på anden måde beskadiges under installationen. Det er ikke tilladt at krydse varmekablerne. • Hvis der installeres flere varmemåtter i et rum, må de kun parallelforbindes med netspændingen. De må aldrig serieforbindes. • Temperaturen ved udlægning skal være mindst 5 °C. 2. Produkterne er installeret for højest tre måneder siden. 3. Anmod om formularen vedrørende Uponors garanti og udfyld hele formularen samt installations-skemaet (tjekskemaet) for Uponor Comfort E, herunder firmamærke og underskrift. Send dokumenterne via e-mail ([email protected]) til Uponor. Bemærk! Risiko for elektrisk stød! Uponor Comfort E-el-gulvvarme anvendes med 230 V vekselspænding. Tilslutningerne til el-nettet må kun udføres af en autoriseret elinstallatør. 4. Uponors garanti fremsendes inden for få hverdage. Såfremt Uponors produkter monteres eller sammensættes med produkter fra tredjeparter i en installation, kan der ikke udstedes en Uponor-garanti, og garantien mister gyldigheden med tilbagevirkende kraft. Uponor forbeholder sig retten til uden forudgående varsel at foretage ændringer af specifikationerne for de komponenter, der indgår, i overensstemmelse med sin politik om løbende forbedring og udvikling af produkterne. Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning l 21 Systembeskrivelse DK Gulvkonstruktion (eksempel) Tekniske specifikationer Tekniske specifikationer for Uponor Comfort E-varmemåtte 1 2 3 5 4 6 7 Nominel spænding 230 V vekselstrøm Mærkekapacitet 160 W/m2 Afbryder1) med C-karakteristik Maks. 16 A Min. bøjeradius 30 mm Min. installationsafstand 60 mm Maks. driftstemperatur +90 °C Min. installationstemperatur +5 °C Ledertværsnit af tilslutningskablet 3 x 0,75 mm2 Længde på tilslutningskabel 4,0 m VDE, CE 1 Klæbemidler til kakler Godkendelser 2 Uponor Comfort E-varmemåtter 1) 3 Ekstra: Primer, fyldstof Hvis flere varmemåtter er tilsluttet en sikringsboks, er måtternes samlede tilslutningsstrøm begrænset til maks. 16 A. 4 Leder 5 Gulvføler i beskyttelsesrør 6 Isolationslag med isolationslagsbelægning Vigtigt! 7 Bærende underlag (f.eks. beton) Uponor-termostat T-87IF med belastning 10 A. Alle kombinationer af måtter eller kabler kan tilsluttes, så længe den samlede belastning ikke overstiger denne værdi. Konstruktionsdata Varmemåttetype Udlægningsområde (m2) Varmemåttelængde (m) Varmemåttekapacitet (W) Varmemåttemodstand1) (Ω) UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-1,5 1,5 3 240 224 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-2 2 4 320 171 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-3 3 6 480 107 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-4 4 8 640 85 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-5 5 10 800 69 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-7 7 14 1120 48 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E-VARMEMÅTTE 160-12 12 24 1920 28 1) Tolerance -5 % til +10 % 22 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning Installation og idrifttagelse DK Installationsvejledning Generel information Klargøring af underlaget Varmekablerne må ikke afkortes og ikke krydse eller berøre andre kabler eller varmekabler. Varmekablerne må ikke føres hen over dilationsfuger. Tilslutningskablet kan placeres i et beskyttende rør ved krydsning af dilationsfuger. Der må ikke installeres varmekabler/måtter under sanitet, der er placeret på gulvet, f.eks. badekar, toiletter eller brusere. Der må ligeledes ikke installeres varmekabler under møbler uden ben, f.eks. garderobeskabe, da der her ikke er tilstrækkeligt luftcirkulation til spredning af varmen. Uponor Comfort E-gulvvarmesystemet med el-måtter kan lægges på alle jævne, massive og varmebestandige flader. Det er obligatorisk at sørge for termisk isolering i gulvet med henblik på minimering af nedadgående varmetab. Underlaget skal først rengøres. Anvend om nødvendigt et egnet nivelleringsmiddel eller andre foranstaltninger for at sikre, at underlaget er jævnt, og at varmesystemet kan vedhæftes. Det frarådes at lægge varmesystemet direkte på spånplader eller trægulv uden isolerende mellemlag. Producentens anvisninger skal følges. Noter Underlaget skal være egnet til udlægningen. Det er især vigtigt at kontrollere, at underlaget er jævnt og har den fornødne styrke. Om nødvendigt skal underlaget ændres eller på anden måde klargøres til installation af Comfort E-systemet. De involverede parter skal have kendskab til de relevante standarder og retningslinjer for gulvkonstruktionen og overholde disse. I tilfælde af manglende overholdelse og fagligt ukorrekt projektering og installation bortfalder krav i henhold til garantien. Ved projekteringen skal placeringen af varmemåtterne, gulvtemperaturføleren og rumtemperaturkontrolenheden indføres i konstruktionstegningen. Der skal tages højde for placeringen af eksisterende og kommende møblering, f eks. sanitet og garderobeskabe osv., der står på gulvet. Installation af rumtermostat og gulvtemperaturføler Til installation af rumtermostaten skal der forefindes en almindelig planforsænket stikkontakt til 230 V AC på den pågældende placering. Herfra skal der placeres to beskyttelsesrør til tilslutningskablet og gulvtemperaturfølerkablet i væggen til jorden. Det beskyttende rør til gulvtemperaturføleren skal ligeledes monteres forsænket med oversiden mod følerplaceringen. Varmemåttens tilslutningskabel og gulvtemperaturfølerkablet må ikke installeres i det samme beskyttelsesrør! Hvis flere varmemåtter skal parallelforbindes med rumtemperaturkontrolenheden, skal der installeres en planforsænket tilslutningsdåse. Der skal installeres en fejlstrømsafbryder med udløsningspunkt på 30 mA. De særskilte anvisninger for rumtemperaturkontrolenheden skal følges. Gulvbelægninger Der skal foreligge et tilsagn fra gulvproducenten om, at gulvbelægningen er egnet til el-gulvvarme. Derudover skal alle øvrige specifikationer fra producenten følges. I området omkring de installerede varmemåtter må der ikke bores huller i gulvet (f.eks. til montering af dørstoppere). Det er ikke tilladt at udlægge varmeisolerende tildækninger, f.eks, tykke tæpper, i området omkring el-gulvvarmesystemet, da disse kan føre til overophedning eller opbygning af varme. Vigtigt! Varmemåtterne må ikke afkortes og skal derfor bestilles i overensstemmelse med arealet i rummet. Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning l 23 DK Installation trin for trin 1. Sammenlign det leverede materiale med din bestilling. 2. Mål isoleringsmodstanden med isoleringstesteren og varmemåttemodstanden med ohmmeteret for at kontrollere de leverede varmemåtter, og indtast værdierne i det medfølgende Uponor Comfort E-installationsskema (tjekskema). Sammenlign værdierne med fabrikkens standardværdier. 3. Installer beskyttelsesrørene, UP-koblingsboksen og om nødvendigt UP-tilslutningsboksen i væggen. Det kan være nødvendigt at tilskære eller klæbe underlaget for at gulvtemperaturfølerens beskyttelsesrør kan monteres planforsænket og gulvtemperaturføleren i midten under to varmekabler. Indsæt gulvtemperaturføleren og kablet i følerbeskyttelsesrøret. 4. Rul Comfort E-varmemåtterne ud i henhold til lægningsplanen. Fjern den beskyttende film trinvist fra klæbefladen, og tryk varmemåtterne ned på underlaget. Til retningsskift klippes varmemåtternes bagsidemateriale over med en saks. Varmekablet må ikke skilles ad eller beskadiges. Varmekablerne må ikke krydses eller føres hen over dilationsfuger. 5. Placer varmemåtterne således, at temperaturføleren befinder sig i midten under to varmekabler. Indsæt koldlederen igennem det beskyttende rør i den planforsænkede afbryderboks eller den planforsænkede tilslutningsdåse, og mærk kabelenderne på den pågældende varmemåtte. 7. Efterfølgende kan nivelleringsmaterialet til gulvbelægningen påfyldes i overensstemmelse med den pågældende producents krav og specifikationer. Derefter kan gulvbelægningen lægges. 8. Efter lægning af gulvbelægningen udføres den endelige kontrol af varmemåtteisoleringen og varmemåttemodstanden. Indfør de målte værdier i det medfølgende Uponor Comfort E-installationsskema. For at kunne få Uponors garanti skal alle målinger dokumenteres i Uponor Comfort E-installationsskemaet. Dette skema skal vedhæftes garantianmodningen. 9. Tilslut varmemåtternes forsyningskabel og gulvtemperaturføleren til rumtemperaturkontrolenheden, og slut det til 230 V strømforsyning. Ekstra installations- og betjeningsanvisninger for rumtemperaturkontrolenheden skal følges. Bemærk! Risiko for elektrisk stød! Uponor Comfort E-el-gulvvarme anvendes med 230 V vekselspænding. Tilslutningerne til el-nettet må kun udføres af en autoriseret elinstallatør. 6. Fjern isoleringen fra kabelenderne, og mål igen isoleringsmodstanden og varmemåttens modstand. Indfør de målte værdier i det medfølgende Uponor Comfort E-installationsskema. Idrifttagelse Udfør en funktionstest ved at tænde den elektriske rumtemperaturkontrolenhed og foretage de ønskede indstillinger. Efterfølgende kan varmesystemet overdrages til kunden eller brugeren. Overdragelsen omfatter: • Installationsplanen med de enkelte varmemåtters nummer og placering (inkl. den pågældende varmekapacitet) samt placeringen af tilslutningsdåserne, gulvtemperaturføleren og rumtemperaturkontrolenheden. • Monterings- og betjeningsanvisninger. • Installationsskema for Uponor Comfort E. Dokumenterne skal opbevares omhyggeligt og altid være tilgængelige med henblik på rekonstruktion af placeringen af de enkelte varmemåtter. Bemærk! I området omkring de installerede varmemåtter må der ikke bores huller i gulvet (f.eks. til montering af dørstoppere). 24 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning Installationsskema for Uponor Comfort E* DK Byggeprojekt/adresse Fagmand til installation og 230 V-tilslutning Sæt produktmærkater på her Sæt produktmærkater på her Sammenlign de indlæste værdier i tabellen nedenfor med fabrikkens standardværdier i henhold til tabellen "Konstruktionsdata" Modstands- og isolationsmålinger Før lægning af varmemåtterne Efter lægning af varmemåtterne/før lægning af belægningen Efter lægning af belægningen Rumnr./betegnelse Varmemåtte- Isolationsmodstand1) (Ω) modstand2) (MΩ) Varmemåtte- Isolationsmodstand1) (Ω) modstand2) (MΩ) 1) Varmemåttens varenummer Tolerance -5 % til +10 % 2) Varmemåtte- Isolationsmodstand1) (Ω) modstand2) (MΩ) Min. isolationsmodstand 10 MΩ El-gulvvarmesystemet Uponor Comfort E er installeret fagligt korrekt i overensstemmelse med producentens anvisninger, tilsluttet 230 V el-nettet og overdraget fuldt funktionsdygtigt med følgende dokumenter: Installations- og betjeningsanvisninger Installationsfotos Installationsplan/-tegning Comfort E installationsskema Placering, dato Underskrift entreprenør/autoriseret elinstallatør Placering, dato Underskrift kunde/bygningsejer * For at kunne få Uponors garanti skal alle målinger dokumenteres i Uponor Comfort E-installationsskema. Denne protokol skal vedhæftes garantianmodningen. Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsvejledning l 25 Sisällys Komission asetuksen (EU) 2015/1188 mukaiset tuotetiedot....... 26 Asennus ja käyttöönotto ................................................................ 29 Asennusohjeet .................................................................................. 29 Tärkeää tietoa käyttötarkoituksesta, turvallisuudesta ja takuusta .......................................................... 27 Käyttötarkoitus .................................................................................. 27 Asennus vaihe vaiheelta................................................................... 30 Käyttöönotto ..................................................................................... 30 Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja ......................... 31 Uponorin takuu ................................................................................. 27 Asennuskuvat.................................................................................. 74 Järjestelmän kuvaus ...................................................................... 28 Lattian rakenne ................................................................................. 28 Tekniset tiedot .................................................................................. 28 Suunnittelutiedot ............................................................................... 28 FI Komission asetuksen (EU) 2015/1188 mukaiset tuotetiedot Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset: Mallitunniste(et): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Kohta Symboli Arvo Kohta T-87IF 1) T-86 T-85 Lämpöteho Lämmönsyötön tyyppi, aieiastaan sähkökäyttöiset varaavat paikalliset tilalämmittimet (valitaan yksi) 0,16 - 1,92 2) kW manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon ei ei ei Nimellislämpöteho Pnom liittyy integroitu termostaatti N.A. kW manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon ei ei ei Vähimmäislämpöteho Pmin liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi (ohjeellinen) 0,16 - 1,92 2) kW sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy ei ei ei Suurin jatkuva lämpöteho Pmax,c huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi Lisäsähkönkulutus T-87IF T-86 T-85 puhallinlämmitys ei ei ei < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi (valitaan yksi) Nimellislämpöteholla el max < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan ei ei ei Vähimmäislämpöteholla el min säätöä < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman ei ei ei Valmiustilassa el SB huonelämpötilan säätöä mekaanisella termostaatilla toteutetulla ei ei ei huonelämpötilan säädöllä sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ei ei ei sähköinen huonelämpötilan säätö ja ei ei ei vuorokausiajastin sähköinen huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin kyllä kyllä kyllä 3) Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita) huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen ei ei ei kanssa huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan ei ei kyllä 4) 1) tunnistimen kanssa Osa Comfort E Sähköistä Lattialämmityspakettia etäohjausmahdollisuuden kanssa ei ei ei 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) ei tämän asetuksen nojalla mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa kyllä kyllä ei 3) huonetermostaatilla, jossa on ajastintoiminto. (lisävaruste) käyntiajan rajoituksen kanssa kyllä ei kyllä 4) erillistä tunnistinta käytettäessä (lisävaruste) lämpösäteilyanturin kanssa ei ei ei Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com EU 2015/1188 -standardinmukaisuus vain määritellyllä lämpötilansäätimellä, jossa on kuvatut toiminnot. 26 l Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet Tärkeää tietoa käyttötarkoituksesta, turvallisuudesta ja takuusta Käyttötarkoitus Uponorin sähköinen Comfort E -lattialämmitys on tarkoitettu suljettujen tilojen lämmittämiseen. Järjestelmä asennetaan tekniikan käytäntöjä ja sitä koskevia määräyksiä noudattaen sopivaan alusrakenteeseen lattiapäällysteen alle lattiavalmistajan hyväksynnällä. Mikään muu käyttö ei ole sallittua ja johtaa valmistajan takuun raukeamiseen. Tärkeitä asennusta koskevia turvallisuusohjeita • Lattialämmitysmattoa voidaan käyttää vain yhdessä lattialämpötila-anturilla varustetun huonetermostaatin kanssa. • Lämmönlämmitysmatto voidaan liittää vain 230 V sähköverkkoon pistokkeella. Vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on 30 mA, pitää asentaa. • Lattialämmitysmatto on asennettava vähintään 60 mm:n etäisyydelle johtavista osista (kuten vesiputkista). Uponorin takuu Comfort E -lattialämmitysmatolle • Ylikuumenemisen ehkäisemiseksi lattialämmitysmattoa ei saa asentaa sellaisten kalusteiden alle, jotka ovat suoraan kosketuksissa lattiaan ilman jalkoja. • Liitäntäholkkeihin ei saa kohdistua jännitettä. Varmista turvallisuus – Uponorin takuun saaminen: Hyödynnä mahdollisuus saada rakennnusprojektillesi jopa 10 vuoden takuu käyttämällä Uponorin Comfort E -lattialämmitysmattoja. Uponorin takuu voidaan saada vahvistamalla, että kaikki Uponor-tuotteet on asentanut asennusammattilainen asianmukaisia asennusohjeita sekä voimassa olevia lakeja, määräyksiä ja tekniikan käytäntöjä noudattaen. • Lämmityskaapeleita ei saa asentaa laajennusliitoksilla eikä eristyksen tai eristysmateriaalin taakse. Helppo tapa hankkia Uponorin takuu: 1. Olet asennusammattilainen ja olet asentanut asianmukaisen Uponor-järjestelmän, jolle haetaan Uponorin takuuta. • Jos huoneeseen asennetaan useita lattialämmitysmattoja, ne kytketään rinnakkain sähköverkkoon. Sarjaan kytkeminen on kielletty! • Lämmityskaapeleiden minimitaivutussäde on 30 mm, jota ei saa alittaa. • Asennettavat lämmityskaapelit eivät saa mutkalla tai muuten vaurioituneita. Lämmityskaapeleiden ristiinasennus on kielletty. • Lämpötilan on oltava vähintään 5 °C. 2. Tuotteet on asennettu viimeisen kolmen kuukauden aikana. 3. Pyydä rekisteröintilomake ”Uponor Declaration of Warranty” ja täytä se huolella. Liitä mukaan myös asennusohjeiden ”Uponor Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja” yhtiön leimalla ja allekirjoituksella varustettuna. Lähetä asiakirjat sähköpostitse (warranty. [email protected]) Uponorille. 4. Alkuperäinen Uponorin takuu toimitetaan muutaman arkipäivän sisällä. Jos Uponorin tuotteita asennetaan tai käytetään yhdessä muiden valmistajien tuotteiden kanssa samassa asennuskokoonpanossa, Uponorin takuuta ei voida myöntää tai se raukeaa takautuvasti. Huomio! Sähköiskuvaara! Uponorin sähköinen Comfort E -lattialämmitys toimii 230 voltin vaihtovirralla. Sähköliitännät on teetettävä aina valtuutetulla sähköasentajalla. Uponor pidättää oikeuden muuttaa ilman ennakkoilmoitusta komponenttien tietoja toiminnan parantamiseksi ja kehittämiseksi. Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet l 27 FI Järjestelmän kuvaus Lattian rakenne (esimerkki) Tekniset tiedot Uponorin Comfort E -lattialämmitysmaton tekniset tiedot 1 2 3 5 4 6 7 FI Nimellisjännite 230 V, AC Nimelliskapasiteetti 160 W/m2 Suojalaukaisin1) C-ominaisuuksilla Maks. 16 A Min. taivutussäde 30 mm Min. asennusetäisyys 60 mm Maks. käyttölämpötila +90 °C Min. asennuslämpötila +5 °C Yhdyskaapelin johtimen poikkipinta-ala 3 x 0,75 mm2 Yhdyskaapelin pituus 4,0 m VDE, CE 1 Kiinnityslaasti Hyväksynnät 2 Uponorin Comfort E -lattialämmitysmatot 1) 3 Mahdollinen primeri 4 Lattiamassa 5 Lattialämpötila-anturi suojaputkessa 6 Eritekerros 7 Kantava alusrakenne (esim. betoni) Jos sulakekoteloon liitetään useita lattialämmitysmattoja, kokonaisvirta voi olla yhteensä enintään 16 A. Tärkeää! Uponorin termostaatti T-87IF kytkee 10 A. Kaikenlaiset levy- tai kaapelikokoonpanot voidaan liittää, kunhan kokonaiskuormitus ei ylitä tätä arvoa. Suunnittelutiedot Lattialämmitysmaton tyyppi Asennusalue (m2) Lattialämmitysmaton pituus (m) Lattialämmitysmaton teho (W) Lattialämmitysmaton resistanssi1) (Ω) UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-1,5 1,5 3 240 224 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-2 4 320 171 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-3 3 6 480 107 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-4 4 8 640 85 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-5 5 10 800 69 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-7 7 14 1120 48 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E LATTIALÄMMITYSMATTO 160-12 12 24 1920 28 1) Toleranssi -5 % - +10 % 28 l Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet 2 Asennus ja käyttöönotto Asennusohjeet Yleistä tietoa Alusrakenteen valmistelu Lämmityskaapeleita ei saa lyhentää tai asentaa ristiin, eivätkä ne saa joutua kosketuksiin muiden lämmityskaapeleiden tai muiden kaapeleiden kanssa. Lämmityskaapeleita ei saa asentaa kulkemaan liikuntasaumojen yli. Yhdyskaapeli voidaan asentaa suojaputkeen liikuntasaumojen kohdalla. Lämmityskaapeleita ei saa asentaa kalusteiden, kuten kylpyammeiden tai wc- istuinten, alle, jos kalusteet ovat suoraan kosketuksissa lattiaan. Niitä ei myöskään saa asentaa jalattomien kalusteiden, kuten vaatekaappien, alle, sillä lattialla ei ole riittävää ilmankiertoa. Uponorin Comfort E -kaapelimattolattialämmitys voidaan asentaa kaikille tasaisille, vakaille ja lämmönkestäville alustoille. Lattian lämpöeristys on pakollinen lämpöhukan minimoimiseksi. Alusrakenne on ensin puhdistettava. Tarvittaessa voidaan käyttää sopivaa tasoittavaa massaa tai muita menetelmiä, joilla varmistetaan alusrakenteen riittävä tasaisuus ja pito. Järjestelmän asentaminen suoraan lastulevy- tai puulattioille ilman eristyslevyjä on kielletty. Noudata lattian pintamateriaalin valmistajan ohjeita. Suunnittelutiedot Alusrakenteen on sovelluttava lämmityskaapeleiden asentamiseen. Erityisesti tasaisuus ja kestävyys on tarkastettava. Tarvittaessa aluskerros on tasattava tai muuten valmistettava Comfort E -järjestelmän asennusta varten. Ennen asennusta on varmistettava, että lattian rakennetta koskevat standardit ja ohjeet ovat tiedossa ja että niitä noudatetaan. Jos suunnittelua ja asennusta ei hoideta ammattimaisesti ja ohjeita noudattaen, takuu raukeaa. Suunnitteluvaiheessa lämmönluovutuslevyjen, lattialämpötilaanturin ja huonelämpötilamittarin sijainti kirjataan rakennepiirustukseen. Nykyiset ja tulevat kalusteet, kuten muun muassa komerot ja kaapit, on otettava huomioon. Huonetermostaatin ja lämpötila-anturin asentaminen Huonetermostaattia varten haluttuun paikkaan asennetaan tavanomainen uppoasennettava 230 V vaihtovirtapistorasia. Seinästä lattiaan asennetaan kaksi suojaputkea yhdyskaapelille ja lattialämpötila-anturin kaapelille. Lattiaan asennetaan lattialämpötila-anturin suojaputki niin, että anturi on lähellä lattian pintaa. Lattialämmitysmaton yhdyskaapelia ja lattialämpötila-anturia ei saa asentaa samaan suojaputkeen! Jos huonelämpötilamittariin kytketään rinnakkain useampia lämmönluovutuslevyjä, pitää asentaa uppoasennettava liitinkotelo. Vikavirtasuojakytkin (30 mA) on asennettava sulakkeeksi. Lisäksi on noudatettava huonetermostaatin omia ohjeita. Lattiapäällysteet Lattiapäällysteen soveltuvuus sähköisen lattialämmityksen asentamiseen on varmistettava lattiapäällysteen valmistajalta. Lisäksi on noudatettava kaikkia valmistajan lisäohjeita. Lattialämmitysmattojen asennusalueelle lattiaan ei saa tehdä reikiä (esim. oven pysäytinten asentamiseksi). Lämpöä eristäviä peitteitä, kuten paksuja mattoja, ei saa käyttää asennusalueella, sillä ne voivat nostaa lämpötilaa tai johtaa ylikuumenemiseen. Tärkeää! Lattialämmitysmattoa ei saa lyhentää, vaan se on tilattava huoneen mittojen mukaisesti. Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet l 29 FI Asennus vaihe vaiheelta 1. Tarkista, että toimitetut tuotteet vastaavat tilausta. 2. Tarkasta toimitetut lattialämmitysmatot mittaamalla eristysresistanssi eristysvastusmittarilla ja lattialämmityskaapelin resistanssi ohmimittarilla ja kirjaa arvot liitteenä olevaan Uponor Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirjaan. Vertaa arvoja tehdasoletusarvoihin. 3. Asenna suojaputket, kojerasia ja tarvittaessa jakorasia seinään. Jos lattialämpötila-anturin suojaputki ja huonetermostaatti asennetaan keskelle kahden lämmityskaapelin alle, alusrakennetta voidaan joutua leikkaamaan. Asenna lattialämpötila-anturi ja kaapeli suojaputkeen. FI 8. Tarkista lopuksi lattialämmityskaapelin eristys ja resistanssi. Kirjaa mittausarvot liitteenä olevaan Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirjaan. Uponorin tuotetakuun saaminen edellyttää, että kaikki mittaukset dokumentoidaan Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirjaan. Asiakirja on liitettävä takuuhakemukseen. 9. Liitä lattialämmitysmaton virtajohto ja lattialämpötilaanturi huonetermostaattiin sekä kytke 230 voltin jännite päälle. Noudata myös huonetermostaatin asennus- ja käyttöohjeita. 4. Levitä Comfort E -lattialämmitysmatto suunnitelman mukaisesti. Irrota suojakalvo varovasti tarrapinnasta ja paina lattialämmitysmatto lattiaan. Suuntaa vaihdettaessa lattialämmitysmaton taustakangas voidaan leikata saksilla. Lämmityskaapeli ei saa olla haljennut tai muuten vaurioitunut. Lämmityskaapeleita asentaa ristiin eikä reitittää kulkemaan liikuntasaumojen yli. 5. Asenna lämmönlattialämmitysmatto niin, että lattialämpötila-anturi on keskellä kahden lämmityskaapelin alla. Asenna johdin suojaputkeen ja merkitse kojerasiaan jääviin päihin jokaisen lattialämmityskaapelin pää. 6. Irrota kaapelin pään eristys ja mittaa vielä kerran eristysresistanssi ja lattialämmityskaapeleiden resistanssi. Kirjaa mittausarvot liitteenä olevaan Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirjaan. Huomio! Sähköiskuvaara! Uponorin sähköinen Comfort E -lattialämmitys toimii 230 voltin vaihtovirralla. Sähköliitännät on teetettävä aina valtuutetulla sähköasentajalla. 7. Tasoite voidaan asentaa valmistajan antamien vaatimusten ja ohjeiden mukaisesti. Tämän jälkeen lattiapintamateriaali voidaan asentaa. Käyttöönotto Testaa järjestelmän toiminta kytkemällä sähköinen huonetermostaatti päälle ja tekemällä haluamasi asetukset. Tämän jälkeen lämmitysjärjestelmä voidaan luovuttaa asiakkaalle tai käyttäjälle. Luovutukseen kuuluu: • asennussuunnitelma, josta näkyvät yksittäisten lattialämmitysmattojen numero ja sijainti (ja lämmitystehot) sekä liitinkoteloiden, lattialämpötila-anturin ja huonetermostaatin sijainti. • kokoonpano- ja käyttöohje sekä • Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja. Asiakirjat on säilytettävä huolella, ja niiden on oltava aina saatavilla yksittäisten lattialämmitysmattojen sijainnin selvittämiseksi. Huomio! Lattialämmitysmattojen asennusalueelle lattiaan ei saa tehdä reikiä (esim. oven pysäytinten asentamiseksi). 30 l Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja* Rakennusprojekti/osoite Sähköasennuksen ammattilainen Liimaa tuotetarrat tähän Liimaa tuotetarrat tähän FI Vertaa alla olevaan taulukkoon merkattuja arvoja tehdasoletusarvoihin, jotka löytyvät Suunnittelutiedot-taulukosta Resistanssi- ja eristysmittaukset Huoneen nro/nimi 1) Lattialämmitysmaton osanro Toleranssi -5 % - +10 % 2) Ennen lattialämmitysmaton asennusta Lattialämmitysmaton asennuksen jälkeen / Ennen pintamateriaalin asennusta Pintamateriaalin asennuksen jälkeen Lattialämmitysmaton Eristysresistanssi2) resistanssi1) (Ω) (MΩ) Lattialämmitysmaton Eristysresistanssi2) Lattialämmitysmaton Eristysresistanssi2) resistanssi1) (Ω) (MΩ) resistanssi1) (Ω) (MΩ) Minimieristysresistanssi 10 MΩ Uponorin sähköinen Comfort E -lattialämmitys on asennettu ammattimaisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Järjestelmä on liitetty 230 voltin sähköverkkoon ja luovutettu täysin käyttövalmiina seuraavien asiakirjojen kanssa Asennus- ja käyttöohje Asennuskuvat Asennussuunnitelma/-piirustus Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirja Paikka, päivämäärä Urakoitsijan/ammattisähköasentajan allekirjoitus Paikka, päivämäärä Asiakkaan/rakennuksen omistajan allekirjoitus * Uponorin tuotetakuun saaminen edellyttää, että kaikki mittaukset dokumentoidaan Uponorin Comfort E -asennus- ja luovutusasiakirjaan. Asiakirja on liitettävä takuuhakemukseen. Uponor Comfort E Cable Mat l Asennusohjeet l 31 Tartalomjegyzék Termékinformáció a Bizottsági Rendelettel kapcsolatban (EU) 2015/1188................................................................................. 32 Telepítés és üzembe helyezés ....................................................... 35 Telepítési útmutató ........................................................................... 35 Fontos megjegyzések a tervezett felhasználásról, a biztonságról és a garanciáról ..................................................... 33 Tervezett felhasználás ...................................................................... 33 Uponor jótállási nyilatkozat ............................................................... 33 A telepítés egyes lépései................................................................... 36 Üzembe helyezés ............................................................................. 36 Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyv ....................... 37 Képek a telepítésről........................................................................ 74 A rendszer leírása ........................................................................... 34 Padlószerkezet ................................................................................. 34 Műszaki adatok ................................................................................ 34 Tervezési adatok .............................................................................. 34 Termékinformáció a Bizottsági Rendelettel kapcsolatban (EU) 2015/1188 Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei HU Modellazonemsító(k): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Jellemző Jel Érték Jellemző T-87IF 1) T-86 T-85 Hőteljesítmény A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében – egyet jelöljön meg) 0,16 - 1,92 2) kW Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal nem nem nem Névleges hőteljesítmény Pnom N.A. kW Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri nem nem nem Minimális hőteljesítmény Pmin hőmérséklet-visszacsatolással (indikatív) 0,16 - 1,92 2) kW Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/vagy nem nem nem Maximális folyamatos Pmax,c külső hőmérséklet-visszacsatolással hőteljesítmény Kiegészítő villamosenergiaT-87IF T-86 T-85 Ventilátorral segített hőleadás nem nem nem fogyasztás A névleges hőteljesítményen A minimális hőteljesítményen Készenléti üzemmódban el max < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW el min < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW el SB < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW 1) A Comfort E fűtőszőnyeg része 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) nem része ennek a szabályozásnak 3) külső időkapcsolóval ellátott termosztáttal (az oldalán) külső “nyitott ablak” érzékelővel (az oldalán) Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com 4) A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa (egyet jelöljön meg) Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nem nem nem nélkül Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri nem nem nem hőmérséklet-szabályozás nélkül Mechanikus termosztátos beltéri hőmérsékletnem nem nem szabályozás Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás nem nem nem Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és nem nem nem napszak szerinti szabályozás igen 3) Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és igen igen heti szabályozás Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet) Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlétnem nem nem érzékeléssel igen 4) Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablaknem nem érzékeléssel Távszabályozási lehetőség nem nem nem Adaptív bekapcsolásszabályozás igen igen nem Működési idő korlátozása igen nem igen Feketegömb-érzékelővel ellátva nem nem nem Csak az EU 2015/1188 rendeletnek megfelelő hőmérséklet szabályzóval, az ott leírt funcionalitás szerint. 32 l Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató Fontos megjegyzések a tervezett felhasználásról, a biztonságról és a garanciáról Tervezett felhasználás Az Uponor Comfort E elektromos padlófűtés rendszer, amely zárt épületek helyiségeinek hőn tartására vagy fűtésére használható. A telepítés a technológiai szabályok és a vonatkozó irányelvek szerint történik, miután a padlózat alatti talajt az illetékes gyártó megfelelőnek találta és jóváhagyta. Bármilyen más felhasználás nem tervezettnek minősül, és érvényteleníti a gyártói garanciát. Uponor Comfort E alufólia fűtőszőnyeg – Jótállási nyilatkozat Legyen biztonságban – szerezze be az Uponor jótállási nyilatkozatát: Használja ki a kínálkozó lehetőséget, és szerezze be a 10 évre szóló jótállást az Uponor Comfort E fűtőszőnyegeihez. Az Uponor jótállási nyilatkozatának alapja a telepítési és átvételi jegyzőkönyv, mely szerint minden Uponor termék telepítését erre szakosodott szakember végezte, a vonatkozó szerelési utasításoknak megfelelően, összhangban a vonatkozó törvényi előírásokkal, rendeletekkel és a rögzített technológiai szabályokkal. A legkönnyebben így juthat hozzá az Uponor jótállási nyilatkozatához: 1. Ön telepítési szakember, és azt a megfelelő Uponor rendszert telepítette, amelyre az Uponor jótállási nyilatkozatának kiadását kéri. 2. A termék telepítése óta még nem telt el 3 hónap. 3. Kérjen regisztrációs nyomtatványt az Uponor jótállási nyilatkozathoz, és töltse ki; a jelen telepítési útmutatóban található Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvet is töltse ki, pecsételje le és írja alá. Küldje el a dokumentumokat e-mailben (warranty.comfort-e@ uponor.com) az Uponorhoz. 4. Néhány munkanapon belül kézhez kapja az Uponor jótállási nyilatkozat eredeti példányát. Ha egy telepítésnél az Uponor termékeket más gyártó termékével szerelik össze, vagy használják vegyesen, Uponor jótállási nyilatkozat nem adható ki, illetve az visszamenőleg is elveszíti érvényességét. Fontos biztonsági útmutató a telepítéshez • A fűtőszőnyeg kizárólag a termosztáthoz csatlakoztatott padlóhőfok-szabályozóval együtt működtethető. • A fűtőszőnyeg csak megfelelő csatlakozóaljzaton keresztül csatlakoztatható a 230 V-os hálózathoz. A fűtőszőnyeg elé 30 mA-es megszakítót kell beépíteni. • A fűtőszőnyeg leterítésekor legalább 60 mm távolságot kell hagyni az elektromosan vezető épületelemektől (pl. vízvezetéktől). • Az üzem közbeni túlhevülés megelőzése érdekében a fűtőszőnyeget ne telepítse olyan bútor vagy vizesblokk alá, amely nem rendelkezik külön lábakkal, hanem közvetlenül a padlóra fekszik fel. • A hő- és hidegvezető összekötő hüvelyeit nem szabad feszültségnek kitenni. • A fűtőkábel nem haladhat át dilatációs hézagokon, illetve szigeteléseken vagy szigetelőanyagokon vagy ezek mögött. • A fűtőkábelek esetében nem szabad 30 mm-nél kisebb rádiuszú hajlítást alkalmazni. • A telepítés során ügyelni kell, hogy a fűtőkábel ne sérüljön meg, és ne keletkezzen rajra hurok. A fűtőkábel nem keresztezhet sem más fűtőkábelt, sem önmagát. • Ha a helyiségbe több fűtőszőnyeget kell telepíteni, azokat párhuzamosan kell rákapcsolni a hálózati feszültségre. Soha ne kösse sorba őket! • A telepítés során a hőmérséklet legalább 5 °C legyen. Figyelem! Áramütés veszélye! Az Uponor Comfort E elektromos padlófűtés 230 V-os váltóárammal működik. Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatást kizárólag szakképzett személy végezheti. Az Uponor fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa a rendszer összetevőinek tulajdonságait, a folyamatos fejlődésre és fejlesztésre kiemelt hangsúlyt fektető vállalati irányelveivel összhangban. Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató l 33 HU A rendszer leírása Padlószerkezet (példa) Műszaki adatok Műszaki adatok – Uponor Comfort E fűtőszőnyeg 1 2 3 5 4 6 7 HU Névleges feszültség 230 V, AC Névleges teljesítmény 160 W/m2 C-karakterisztikájú megszakító1) Max. 16 A Legkisebb hajlítási rádiusz 30 mm Legkisebb telepítési távolság 60 mm Legnagyobb üzemi hőmérséklet +90 °C Legkisebb telepítési hőmérséklet +5 °C Csatlakozókábel vezetési keresztmetszete 3 x 0,75 mm2 Csatlakozókábel hossza 4,0 m VDE, CE 1 Csemperagasztó és csempe Tanúsítványok 2 Uponor Comfort E fűtőszőnyegek 1) 3 Opcionális: alapozó, töltőanyag Ha egy biztosítószekrényhez több fűtőszőnyeg is csatlakozik, a fűtőszőnyegeken átfolyó maximális áramerősség 16 A lehet. 4 Beton 5 Padlóérzékelő védőcsőben 6 Szigetelőréteg, szigetelőréteg borítással Fontos! 7 Teherhordó anyag (pl. beton) Az Uponor T-87IF termosztát 10 A áramot kapcsol. A fűtőszőnyegek és kábelek tetszőleges kombinációja csatlakoztatható, ha az összesített áramerősség nem haladja meg ezt az értéket. Tervezési adatok Fűtőszőnyeg típusa Telepítési terület (m2) Fűtőszőnyeg hossza (m) Fűtőszőnyeg teljesítménye (W) Fűtőszőnyeg ellenállása1) (Ω) UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 224 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 171 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 107 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 85 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 69 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 48 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 28 1) Tűrés: -5% és +10% között 34 l Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató Telepítés és üzembe helyezés Telepítési útmutató Általános információk A felület előkészítése A fűtőkábelből nem szabad levágni, az nem keresztezhet más fűtőkábelt vagy önmagát, és nem is érhet hozzájuk. Nem megengedett a fűtőkábelek dilatációs hézagban való vezetése. A csatlakozókábel vezethető védőcsőben, ha a nyomvonal dilatációs hézagot keresztez. Nem helyezhető fűtőkábel padlón álló vizesblokk, pl. kád, vécé vagy zuhanytálca alá. Szintén nem megengedett a vezeték láb nélküli bútor, pl. ruhásszekrény alá telepítése, mivel ott nem megfelelő a légáramlás, és a keletkező hő nem tud eltávozni. Az Uponor Comfort E fűtőszőnyeges padlófűtés rendszer bármilyen sík, stabil és hőálló felületre telepíthető. A padló hőszigetelése elengedhetetlen a lefelé irányuló hőveszteségek minimalizálásához. A felületet először meg kell tisztítani. Szükség esetén használjon padlókiegyenlítő anyagot, vagy más módszerrel biztosítsa a szükséges sík felületet és a megfelelő tapadást a felület és a fűtési rendszer között. Nem megengedett a fűtőszőnyeg közvetlen faforgácslapra vagy fapadlóra helyezése, közbenső szigetelő szőnyeg nélkül. Tartsa be a padlóburkolat gyártójának előírásait. Megjegyzések a tervezéshez A felület legyen alkalmas vezetékfektetésre. Különösképpen a sík fekvést és a szilárdságot kell ellenőrizni. Szükség esetén az altalajt ki kell egyenlíteni vagy más módon elő kell készíteni a Comfort E rendszer telepítéséhez. Telepítés előtt ismerje meg a padlószerkezetre vonatkozó szabványokat és irányelveket, és tartsa is be őket. Ezek figyelmen kívül hagyása, illetve szakszerűtlen tervezés és telepítés esetén a garancia érvényét veszti. Tervezéskor a tervrajzon fel kell tüntetni az egyes fűtőszőnyegek, a padlóhőmérsékletérzékelő és a termosztát helyét. Figyelembe kell venni a meglévő és a majdani bútorzat, pl. padlón álló szanitertárgyak vagy álló ruhásszekrények stb. elrendezését. Helyiségtermosztát és padlóhőmérséklet-érzékelő beszerelése A termosztát beszereléséhez kereskedelmi forgalomban kapható, süllyesztett kivitelű, 230 V-os váltóáramú hálózati csatlakozóaljzatot kell biztosítani a kijelölt helyen. Innen két védőcsövet kell a falba süllyesztve a földbe levezetni, a csatlakozókábel és a padlóhőmérséklet-érzékelő számára. A padlóhőmérséklet-érzékelő védőcsövét be kell szerelni a padlóba is, egy szintben a felülettel, az érzékelőnél. A padlófűtés csatlakozókábelét és a padlóhőmérsékletérzékelő kábelét tilos azonos védőcsőben elhelyezni! Süllyesztett szerelésű bekötődobozt kell alkalmazni, ha több fűtőszőnyeget kell párhuzamosan kapcsolni a termosztáttal. Biztosítékként be kell építeni egy maradékáram-megszakítót (30 mA). Tartsa be a termosztát külön használati utasítását. Padlóburkolatok Az adott gyártónak kell tanúsítania, hogy a padlóborítás használható-e az elektromos padlófűtési rendszerrel együtt. A gyártó minden további előírását is be kell tartani. A telepített fűtőszőnyegek környékén nem lehet lyuk a padlóban (pl. ajtóütköző rögzítéséhez). Nem megengedett az elektromos padlófűtésnél a szigetelő burkolat, pl. vastag szőnyeg, mivel túlhevülést és hőfelhalmozódást okozhat. Fontos! A fűtőszőnyegből nem szabad levágni, ezért a megrendelést a helyiség méretének megfelelően kell leadni. Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató l 35 HU A telepítés egyes lépései 1. Vesse össze a leszállított anyagot a rendelésével 2. A fűtőszőnyegeket méréssel ellenőrizze; mérje meg a szigetelés és a fűtőszőnyeg ellenállását, és a kapott értékeket írja be a mellékelt Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvbe. Hasonlítsa össze az eredményt a gyári alapadatokkal. 3. Szerelje be a védőcsöveket, az UP kapcsolódobozt, valamint szükség esetén a falba az UP bekötődobozt. Előfordulhat, hogy a padlóhőmérséklet-érzékelő védőcsövének a felülettel egy síkba süllyesztéséhez és a hőmérséklet-érzékelőnek a két fűtőkábel alatti központos elhelyezéséhez a felületet meg kell bontani vagy ragasztani kell. Helyezze a padlóhőmérsékletérzékelőt és a kábelt az érzékelő védőcsövébe. HU 4. A telepítési terv szerint görgesse ki a Comfort E fűtőszőnyegeket. Fokozatosan távolítsa el a védőfóliát a ragasztós felületről, és nyomja rá a fűtőszőnyeget a padlófelületre. Az irányváltáshoz vágja el ollóval a fűtőszőnyegek szövet hátlapját. Ügyeljen rá, hogy a fűtőkábel ne szakadjon el és ne sérüljön meg. A fűtőkábelek nem keresztezhetik a dilatációs hézagokat, és nem is haladhatnak fölöttük. 5. Úgy helyezze el a fűtőszőnyegeket, hogy a padlóhőmérséklet-érzékelő két fűtőkábel között középen helyezkedjen el. Vezesse át a hidegvezetőt a védőcsövön, bele a süllyesztett kapcsolódobozba vagy a süllyesztett bekötődobozba, és jelölje meg a megfelelő fűtőszőnyeg kábelvégeit. 7. Ezután alkalmazható a padlóburkolatnak megfelelő padlókiegyenlítő, az illetékes gyártó előírásainak és a rendelkezésre álló műszaki adatoknak megfelelően. Ezután le lehet fektetni a padlóburkolatot. 8. A padlóburkolat lefektetését követően végrehajtható a fűtőszőnyeg szigetelésének és a fűtőszőnyeg ellenállásának végső ellenőrzése. Minden mért értéket írjon be a mellékelt Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvbe. A termékgarancia akkor kerül kiadásra, ha minden mért érték dokumentálásra kerül az Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvben. A jegyzőkönyvet csatolni kell a garanciakérelemhez. 9. Csatlakoztassa a fűtőszőnyegek tápkábelét és a padlóhőmérséklet-érzékelőt a termosztáthoz, majd csatlakoztassa azt a 230 V-os hálózathoz. Tartsa be a termosztát külön telepítési és használati utasítását. Figyelem! Áramütés veszélye! Az Uponor Comfort E elektromos padlófűtés 230 V-os váltóárammal működik. Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatást kizárólag szakképzett személy végezheti. 6. Távolítsa el a szigetelést a kábelvégekről, és mérje meg újra a szigetelési ellenállást és a fűtőszőnyegek ellenállását. Minden mért értéket írjon be a mellékelt Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvbe. Üzembe helyezés Kapcsolja be a helyiség elektromos hőmérsékletszabályozóját, állítsa be rajta a kívánt értékeket, és tesztelje a működését. Ezután a fűtési rendszert át lehet adni az ügyfélnek vagy az üzemeltetőnek. Az átadás tartalma: • a telepítési terv, feltüntetve rajta az egyes fűtőszőnyegek száma és helye (a vonatkozó fűtőkapacitásokkal együtt), valamint a bekötődobozok, a padlóhőmérséklet-érzékelő és a termosztát helye, 36 l Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató • a szerelési és használati utasítások, valamint • az Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyv. A dokumentumokat gondosan meg kell őrizni, és biztosítani kell a mindenkori hozzáférhetőségüket, az egyes fűtőszőnyegek helyének beazonosíthatósága érdekében. Figyelem! A telepített fűtőszőnyegek környékén nem lehet lyuk a padlóban (pl. ajtóütköző rögzítéséhez). Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyv* Építési projekt / cím Telepítési szakember, 230 V-os csatlakozás A termékcímkét ide ragassza A termékcímkét ide ragassza Hasonlítsa össze az alábbi táblázatba beírt értékeket a „Tervezési adatok” táblázat szerinti gyári alapértékekkel Ellenállás és szigetelés mért értékek A fűtőszőnyegek lehelyezése előtt A fűtőszőnyegek lehelyezése után / a burkolat lehelyezése előtt A burkolat lehelyezése után Helyiség sz. / rendeltetés Fűtőszőnyeg ellenállása1) (Ω) Fűtőszőnyeg ellenállása1) (Ω) Fűtőszőnyeg ellenállása1) (Ω) 1) Fűtőszőnyeg cikkszáma Tűrés -5% és +10% között 2) Szigetelési ellenállás2) (MΩ) Szigetelési ellenállás2) (MΩ) Szigetelési ellenállás2) (MΩ) Legkisebb szigetelési ellenállás: 10 MΩ Az Uponor Comfort E elektromos padlófűtés szakszerűen telepítve a gyártó előírásainak megfelelően, csatlakoztatva a 230 V-os elektromos hálózathoz, és átadva teljesen működőképes állapotban, a következő dokumentumokkal: Telepítési és üzemeltetési útmutató Telepítési képek Telepítési terv / rajz Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyv Hely, dátum Alvállalkozó / minősített villanyszerelő aláírása Hely, dátum Ügyfél / épülettulajdonos aláírása * A termékgarancia akkor kerül kiadásra, ha minden mért érték dokumentálásra kerül az Uponor Comfort E telepítési és átvételi jegyzőkönyvben. A jegyzőkönyvet csatolni kell a garanciakérelemhez. Uponor Comfort E Cable Mat l Telepítési útmutató l 37 HU Inhoud Productinformatie met betrekking tot Verordening (EU) 2015/1188................................................................................. 38 Installatie en inbedrijfstelling ........................................................ 41 Installatie-instructies ......................................................................... 41 Belangrijke instructies voor gebruik conform het gebruiksdoel, veiligheid en aansprakelijkheid ...................... 39 Gebruik conform het gebruiksdoel ................................................... 39 Montage stappen............................................................................... 42 Inbedrijfstelling.................................................................................. 42 Uponor Comfort E montage- en overdrachtsprotocol ....................... 43 Uponor-aansprakelijkheidsverklaring ............................................... 39 Installatieafbeeldingen.................................................................... 74 Systeembeschrijving ..................................................................... 40 Vloerconstructie ................................................................................ 40 Technische gegevens........................................................................ 40 Ontwerpgegevens............................................................................. 40 Productinformatie met betrekking tot Verordening (EU) 2015/1188 Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming NL Typeaanduiding(en): Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Item Warmteafgifte Symbol Waarde Nominale warmteafgifte Pnom 0,16 - 1,92 2) kW N.A. kW 0,16 - 1,92 2) kW Minimale warmteafgifte Pmin (indicatief) Maximale continue Pmax,c warmteafgifte Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgifte el max Bij minimale warmteafgifte el min T-87IF < 0,001 < 0,001 T-86 < 0,001 < 0,001 T-85 < 0,001 kW < 0,001 kW In stand-bymodus < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW el SB 1) Onderdeel van de Comfort E kabelmat set 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) geen onderdeel van de regeling Integratie van een externe weekklok met de ruimtethermostaat (door derden) 3) 4) Integratie van raamcontactschakelaars (door derden) Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com Item T-87IF 1) T-86 Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Handmatige sturing van de warmteopslag, met neen neen geïntegreerde thermostaat Handmatige sturing van de warmteopslag, met neen neen kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Elektronische sturing van de warmteopslag, met neen neen kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte neen neen Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de neen neen kamertemperatuur Twee of meer handmatig in te stellen trappen, neen neen geen sturing van de kamertemperatuur Met mechanische sturing van de neen neen kamertemperatuur door thermostaat Met elektronische sturing van de neen neen kamertemperatuur Elektronische sturing van de kamertemperatuur neen neen plus dag-tijdschakelaa Elektronische sturing van de kamertemperatuur ja ja plus week-tijdschakelaar Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) Sturing van de kamertemperatuur, met neen neen aanwezigheidsdetectie Sturing van de kamertemperatuur, met neen neen openraamdetectie Met de optie van afstandsbediening neen neen Met adaptieve sturing van de start ja ja Met beperking van de werkingstijd ja neen Met black-bulbsensor neen neen Conformiteit met de EU 2015/1188 verordening is alleen geldig bij gebruik van de gespecificeerde ruimtethermostaat met de beschreven functies. 38 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding T-85 neen neen neen neen neen neen neen neen neen ja 3) neen ja 4) neen neen ja neen Belangrijke instructies voor gebruik conform het gebruiksdoel, veiligheid en aansprakelijkheid Gebruik conform het gebruiksdoel Uponor Comfort E is een elektrische vloerverwarming die wordt gebruikt voor het regelen van de temperatuur of het verwarmen van ruimtes in gesloten gebouwen. De installatie dient volgens de geldende voorschriften en desbetreffende richtlijnen te verlopen en op een geschikte ondergrond onder de door de betreffende fabrikant toegestane vloerbedekking. Elk ander gebruik is niet reglementair en leidt tot het verlies van fabrikantaansprakelijkheid. Uponor-aansprakelijkheidsverklaring voor Comfort E Cable Mat Neem geen risico - zo verkrijgt u de Uponor-aansprakelijkheidsverklaring: Benut de mogelijkheid om voor uw bouwobject tot 10 jaar garantie te genieten op de gebruikte Uponor Comfort E cable mat-verwarmingsmatten. Basis voor het opstellen van de Uponoraansprakelijkheidsverklaring is het bewijs dat alle Uponor-producten conform de overeenkomstige montagehandleidingen, volgens de desbetreffende regelgeving en geldende voorschriften, de erkende richtlijnen, door een professioneel installateur zijn geïnstalleerd. Vraag de Uponor-aansprakelijkheidsverklaring aan dit is heel eenvoudig: 1. U bent een professioneel installateur en hebt de betreffende installatie gemonteerd waarvoor een aansprakelijkheidsverklaring moet worden opgesteld. Belangrijke veiligheidsinstructies voor plaatsing • De verwarmingsmatten mogen enkel in combinatie met een ruimtetemperatuurregelaar met aangesloten Uponor vloertemperatuur-/ afstandsensor worden gebruikt. • De verwarmingsmatten mogen uitsluitend via een contactdoos worden aangesloten op 230 V netspanning. De werking verloopt via een aardlekschakelaar met een afzekering van 30 mA. • Bij het aanleggen van de verwarmingsmat moet een afstand van minstens 60 mm van geleidende gebouwdelen (bijv. waterleidingen) worden gerespecteerd. • Onder meubelen en andere inrichtingsobjecten die rechtstreeks en zonder poten op de vloer staan mogen geen verwarmingsmatten worden gelegd om temperatuuropbouw tijdens de werking te vermijden. • De verbindingsmoffen van de verwarmingsleidingen mogen geen spanning ondervinden. • De verwarmingsleidingen mogen noch via uitzetvoegen, noch door of achter isolatie- of dempmateriaal lopen. • Voor de verwarmingsleidingen mag de minimale buigstraal van 30 mm niet worden onderschreden. • De verwarmingsleidingen mogen niet worden geknikt of op een andere manier worden beschadigd bij het plaatsen. Verwarmingsleidingen mogen elkaar niet kruisen. • Wanneer meerdere verwarmingsmatten in een ruimte worden geplaatst, mag deze enkel parallel op netspanning worden aangesloten. Nooit in serie schakelen! • De plaatsingstemperatuur dient ten minste 5 °C te bedragen. 2. De producten zijn niet langer dan 3 maanden geleden geplaatst. 3. Vraag de “Registratie voor aansprakelijkheidsverklaring” aan en vul deze samen met het “Uponor Comfort E montage- en overdrachtsprotocol” bij deze handleiding volledig in, inclusief bedrijfsstempel en handtekening. Stuur de documenten per e-mail ([email protected]) naar Uponor. 4. Binnen enkele werkdagen ontvangt u de originele Uponor-aansprakelijkheidsverklaring. Worden Uponor-producten binnen een installatie met externe producten gebruikt of gemengd gebruikt, kan geen aansprakelijkheidsverklaring worden opgesteld of verliest deze naderhand zijn geldigheid. Opgelet! Gevaar voor elektrische schok! De Uponor Comfort E elektrische vloerverwarming werkt op een spanning van 230 V AC. Enkel gekwalificeerd vakpersoneel mag de installatie aansluiten op het elektriciteitsnet. Uponor behoudt het recht om, zonder voorafgaande kennisgeving, de specificatie van geïntegreerde componenten aan te passen overeenkomstig het bedrijfsbeleid voor voortdurende verbetering en ontwikkeling. Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding l 39 NL Systeembeschrijving Vloerconstructie (voorbeeld) Technische gegevens Technische gegevens Uponor Comfort E cable mat 1 2 3 5 4 6 7 Nominale spanning 230 V, AC Nominaal vermogen 160 W/m2 Installatieautomaat1) met C-kenmerk Max. 16 A Isolatieweerstand 4000 MΩ Min. buigstraal 30 mm Min. plaatsingsafstand 60 mm Max. bedrijfstemperatuur +90 °C Min. montagetemperatuur +5 °C Diameter van de aansluitleiding 3 x 0,75 mm2 1 Tegellijm met vloerbedekking (tegels) Lengte van de aansluitleiding 4,0 m 2 Uponor Comfort E cable mat verwarmingsmatten 3 Optioneel: grondlaag, vloerspachtelmassa Toelatingen VDE, CE 4 Dekvloer 5 Vloersensor in beschermende buis 6 Isolatielaag 7 Dragende ondergrond (bijv. beton) 1) bij aansluiting van meerdere verwarmingsmatten op een beveiligingsautomaat is de totale aansluitstroom van de matten begrensd op max. 16 A. Belangrijk! NL De Uponor-thermostaat T-87IF schakelt 10 A. Elke combinatie van matten of kabels kan worden aangesloten, zolang de totale belasting deze waarde niet overschrijdt. Ontwerpgegevens Type verwarmingsmat Plaatsingsoppervlakte Lengte (m2) verwarmingsmat (m) Vermogen verwarmingsmat (W) Weerstand verwarmingsmat1) (Ω) UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 215 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 167 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 110 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 84 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 68 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 47 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 27 1) Tolerantie -5% tot +10% 40 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding Installatie en inbedrijfstelling Installatie-instructies Algemene instructies Voorbereiding van de ondergrond De verwarmingskabels mogen niet worden ingekort. Ze mogen elkaar of andere kabels niet kruisen of aanraken. Het is niet toegestaan verwarmingskabels op uitzetvoegen te plaatsen. Onder sanitaire voorwerpen zoals badkuipen, toiletten of douches mogen geen verwarmingskabels worden geplaatst. Ook plaatsing onder meubels tot op de vloer, bijv. kasten, is niet toegestaan. Hier is onvoldoende luchtcirculatie voor het afvoeren van de warmte aanwezig. De Uponor Comfort E cable mat elektrische vloerverwarming kan op alle egale, vaste en warmtebestendige ondergronden worden geplaatst. Een warmte-isolatie in de vloer is absoluut noodzakelijk om warmteafgifte naar beneden te beperken. De ondergrond moet eerst worden gereinigd. Indien nodig moet met een geschikte egalisatiemassa of andere maatregelen de nodige effenheid en hechting van de ondergrond voor opname van het verwarmingssysteem tot stand worden gebracht. Directe plaatsing op spaanplaten of houtvloer is niet toegestaan zonder extra ontkoppelingsmatten. Respecteer de instructies van de bedekkingsfabrikant. Ontwerpinstructies De ondergrond moet geschikt zijn voor plaatsing. Vooral de effenheid en vastheid moeten worden gecontroleerd. Indien nodig moet de ondergrond worden geëgaliseerd of op een andere manier voorbereid op het plaatsen van het Comfort E-systeem. Voor de plaatsing moeten de relevante normen en richtlijnen voor vloerconstructie in acht worden genomen. Bij niet-naleving en ondeskundige planning en installatie vervalt de aansprakelijkheid. Bij de planning moeten de positie van de verwarmingsmatten, de vloertemperatuur-/ afstandsensor en de ruimtethermostaat op het plan worden aangeduid. Daarbij moet de volgorde van aanwezige en toekomstige inrichtingsobjecten zoals op de vloer staande sanitaire objecten in acht worden genomen. Installatie van de ruimtethermostaat en de vloertemperatuur-/ afstandsensor Voor inbouw van de ruimtethermostaat is op de gekozen plaats een conventionele UP-schakelkast met 230 V AC-netaansluiting vereist. Van daaruit moeten twee buizen voor de aansluitkabel en de vloertemperatuur-/ afstandsensor in de wand tot de vloer worden ingeslepen. De buis voor de vloertemperatuur-/ afstandsensor moet bovendien tot aan de positie van de sensor egaal in de ondergrond worden geplaatst. Aansluitkabel en vloertemperatuur-/ afstandsensor mogen niet in dezelfde buis worden gelegd! Wanneer meerdere verwarmingsmatten parallel zijn aangesloten op de ruimtethermostaat, is daarvoor optioneel een UP-verdeeldoos vereist. Voor afzekering moet een aardlekschakelaar (30 mA) worden geïnstalleerd. De afzonderlijke handleiding voor de ruimtethermostaat moet in acht worden genomen. Vloerbedekking Belangrijk! De verwarmingsmatten mogen niet worden ingekort en dienen in afmeting van de ruimtevorm te worden besteld. De fabrikant van de vloerbedekking moet de geschiktheid van de gebruikte bedekking voor elektrische vloerverwarming bevestigen. Daarnaast moeten alle andere instructies van de fabrikant in acht worden genomen. Waar de verwarmingsmatten worden geplaatst, mogen geen gaten (bijv. voor het bevestigen van deurstoppers) in de vloer worden gemaakt. Warmte-isolerende bedekking zoals dikke tapijten of kasten die met hun volledige oppervlak op de vloer rusten zijn niet toegestaan op plaatsen waar elektrische vloerverwarming aanwezig is. Dit kan namelijk leiden tot hoge temperaturen of warmteophoping in de vloer. Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding l 41 NL Montage stappen 1. Vergelijk het geleverde materiaal met uw bestelling. 2. Meet ter controle bij de geleverde verwarmingsmatten de isolatieweerstand met een isolatietester en de verwarmingsmatweerstand met de ohmmeter. Noteer de waarden op het bijhorende Comfort E montage- en overdrachtsprotocol. Vergelijk de waarde met de voorinstelwaarden van de fabriek. 3. Monteer de buizen, UP-schakelkast en evt. UP-verdeeldoos in de wand. Voor egale positionering van de sensorbuis en de sensor in het midden onder een tweetal verwarmingskabels moet de ondergrond evt. ook worden opengebroken of -gemaakt. Schuif de vloertemperatuur-/ afstandsensor in de sensorbuis. 4. Rol de Comfort E AL-verwarmingsmatten uit volgens het installatieplan. Verwijder daarbij stapsgewijs de beschermingsfolie van het kleefvlak en druk de verwarmingsmat tegen de ondergrond. Knip voor richtingsveranderingen het draagweefsel van de verwarmingsmatten in met een schaar. Daarbij mag de verwarmingskabel niet worden doorgeknipt of beschadigd. Verwarmingsleidingen mogen niet kruisen of door uitzetvoegen lopen. NL 5. Plaats de verwarmingsmatten zo dat de vloertemperatuur-/ afstandsensor zich in het midden onder een tweetal verwarmingsleidingen bevindt. Schuif de aansluitkabel door de buis in de UP-schakelkast of in de UP-verdeeldoos en markeer de kabeluiteinden van de afzonderlijke verwarmingsmatten. 6. Meet nogmaals de isolatie- en verwarmingsmatweerstand. Noteer de gemeten waarden in het bijhorende Comfort E montage- en overdrachtsprotocol. 7. Aansluitend kan de voor de vloerbedekking geschikte egalisatiemassa worden gebruikt conform de instructies en richtlijnen van de fabrikant, waarna de vloerbedekking kan worden geplaatst. 8. Na het plaatsen van de vloerbedekking volgt de afsluitende controlemeting van de isolatie- en verwarmingsmatweerstand. Noteer de gemeten waarden in het bijhorende Comfort E montage- en overdrachtsprotocol. De Uponor-aansprakelijkheidsverklaring kan enkel worden afgegeven wanneer de uitvoering van alle controlemetingen in het Comfort E montage- en overdrachtsprotocol wordt geprotocolleerd en dit de aanvraag van de aansprakelijkheidsverklaring wordt voorgelegd. 9. Sluit de aansluitkabel van de verwarmingsmat evenals de vvloertemperatuur-/ afstandsensor aan op de ruimtethermostaat en sluit deze aan op 230 V netstroom. Respecteer de bijhorende montage- en bedieningshandleiding van de ruimtethermostaat. Opgelet! Gevaar voor elektrische schok! De Uponor Comfort E elektrische vloerverwarming werkt op een spanning van 230 V AC. Enkel gekwalificeerd vakpersoneel mag de installatie aansluiten op het elektriciteitsnet. Inbedrijfstelling Voer een werkingsproef uit indien u de elektrische ruimtethermostaat inschakelt en de gewenste settings aanbrengt. Aansluitend kan het verwarmingssysteem worden overgedragen aan de bouwheer of de gebruiker. De overdracht omvat: • het installatieplan, waarop het aantal en de positie van de afzonderlijke verwarmingsmatten (incl. het betreffende verwarmingsvermogen) en de plaats van de contactdozen, de vloertemperatuur-/ afstandsensor en de ruimtethermostaat zijn aangeduid, 42 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding • de montage- en bedieningshandleidingen evenals • het Comfort E montage- en overdrachtsprotocol. De documenten moeten zorgvuldig worden bewaard en zijn steeds beschikbaar om de positie van de afzonderlijke verwarmingsmatten later te kunnen reconstrueren. Opgelet! Waar de verwarmingsmatten worden geplaatst, mogen geen gaten (bijv. voor het bevestigen van deurstoppers) in de vloer worden gemaakt. Uponor Comfort E montage- en overdrachtsprotocol* Bouwobject / adres Installateur voor montage en installatie Productetiketten hier kleven Productetiketten hier kleven Vergelijk in onderstaande tabellen de genoteerde waarden met de voorinstelwaarden van de fabriek volgens de tabel “Ontwerpgegevens”. Weerstands- en isolatiemetingen Voor het plaatsen van verwarmingsmatten Na het plaatsen van verwarmingsmatten / voor het plaatsen van de vloerbedekking Na het plaatsen van de vloerbedekking Ruimte nr. / Artikelnr. van de Aanduiding verwarmingsmat Weerstand Isolatieweerverwarmingsmat1) stand2) (Ω) (MΩ) Weerstand Isolatieweerverwarmingsmat1) stand2) (Ω) (MΩ) Weerstand Isolatieverwarmingsmat1) weerstand2) (Ω) (MΩ) 1) Tolerantie -5 % tot +10 % 2) minimale isolatieweerstand 4000 MΩ De Uponor Comfort E elektrische vloerverwarming werd overeenkomstig de handleidingen van de fabrikant deskundig geïnstalleerd, op 230 V netstroom aangesloten en met de volgende documentatie functioneel overgedragen: Installatie- en bedieningshandleidingen Installatiefoto's Installatietekeningen/installatieplan Uponor Comfort E montage- en overdrachtsprotocol Plaats, datum Handtekening aannemer / vakman netstroomaansluiting Plaats, datum Handtekening opdrachtgever / aannemer * De Uponor-aansprakelijkheidsverklaring kan enkel worden afgegeven wanneer de uitvoering van alle controlemetingen in het Comfort E montage- en overdrachtsprotocol wordt geprotocolleerd en dit de aanvraag van de aansprakelijkheidsverklaring wordt voorgelegd. Uponor Comfort E Cable Mat l Installatiehandleiding l 43 NL Innhold Viktig informasjon om tiltenkt bruk, sikkerhet og garanti ....................................................................... 45 Installasjon og idriftsetting ............................................................ 47 Tiltenkt bruk ...................................................................................... 45 Installasjonsinstruksjoner ................................................................. 47 Uponors garanti ................................................................................ 45 Trinnvise installasjonsinstruksjoner................................................... 48 Idriftsetting ........................................................................................ 48 Systembeskrivelse ......................................................................... 46 Gulvkonstruksjon .............................................................................. 46 Tekniske spesifikasjoner ................................................................... 46 Designdata ....................................................................................... 46 NO 44 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning Installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E ........ 49 Installasjonsbilder........................................................................... 74 Viktig informasjon om tiltenkt bruk, sikkerhet og garanti Tiltenkt bruk Uponor Comfort E er et elektrisk gulvvarmesystem som brukes til oppvarming av rom i lukkede bygg. Installasjonen utføres i henhold til tekniske regelverk og relevante forskrifter på egnet gulvunderlag som er godkjent av den respektive produsenten. Bruk som faller utenfor godkjent anvendelsesområde, fører til at produksjonsgarantien opphører. Uponors garanti for Comfort E-kabelmatte Vær på den sikre siden med Uponors garanti: Benytt muligheten til å sikre deg opptil ti års garanti på Uponor Comfort E-kabelmatter. For å være berettiget til Uponors garanti må du bekrefte at alle Uponor-produkter er installert av godkjent installatør, i henhold til relevante installasjonsinstruksjoner og i samsvar med gjeldende lover, forskrifter og tekniske regelverk. Den enkle veien til Uponors garanti: 1. Du er godkjent installatør og har installert Uponor-systemet som Uponors garanti skal utstedes for. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for installasjon • Kabelmattene kan kun brukes i kombinasjon med en romtermostat med en tilkoblet gulvtemperaturføler. • Kabelmattene skal kun kobles til 230 V nettspenning via egnet uttak. Det må være installert jordfeilautomat med utløserstrøm på 30 mA. • Kabelmattene skal legges med en avstand på minst 60 mm til andre ledende elementer i bygget, for eksempel vannrør. • Kabelmattene må ikke legges under møbler og sanitærutstyr som står direkte på gulvet og ikke har bein. Det kan føre til overoppheting under bruk. • Koblingsstykket mellom varm og kald leder må ikke utsettes for belastning. • Varmekablene må ikke føres gjennom ekspansjonsforinger eller gjennom eller bak isolasjon og isolasjonsmateriale. • Varmekablene har en minste bøyeradius på 30 mm som ikke må overskrides. • Varmekablene må ikke vris eller skades på annen måte under installasjon. Varmekablene må ikke krysse hverandre. • Hvis det installeres flere kabelmatter i et rom, skal de kun parallellkobles til nettspenningen. Mattene må aldri seriekobles. • Minimumstemperaturen for installasjon er 5 °C. 2. Produktet er installert i løpet av de tre siste månedene. 3. Be om registreringsskjemaet for Uponors garanti, og fyll det ut med all nødvendig informasjon. Fyll også ut Installasjons- og overleveringsprotokollen for Uponor Comfort E, inkludert firmaets stempel og underskrift. Send dokumentet på e-post (warranty [email protected]) til Uponor. Merk! Fare for elektrisk støt! Uponor Comfort E elektriske gulvarmesystem har driftsspenning på 230 V AC. Tilkoblinger til nettspenning skal kun utføres av kvalifisert personell. 4. Du mottar Uponors garanti i løpet av fem arbeidsdager. Hvis Uponor-produkter installeres og brukes sammen med tredjepartsprodukter i en installasjon, utstedes det ingen Uponor-garanti eller garantien vil opphøre. Uponor forbeholder seg retten til å utføre endringer, uten forvarsel, i spesifikasjonene for komponentene i tråd med vår målsetning om kontinuerlig forbedring og utvikling. Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning l 45 NO Systembeskrivelse Gulvkonstruksjon (eksempel) Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner for Uponor Comfort E-kabelmatte 1 2 3 5 4 6 7 Nominell spenning 230 V, AC Nominell kapasitet 160 W/m2 Automatsikring1) med C-karakteristikk Maks. 16 A Minste bøyeradius 30 mm Minste installasjonsavstand 60 mm Maks. driftstemperatur +90 °C Laveste installasjonstemperatur +5 °C Tverrsnitt på tilkoblingskabel 3 x 0,75 mm2 Lengde på tilkoblingskabel 4,0 m VDE, CE 1 Fliselim med fliser Godkjenninger 2 Uponor Comfort E kabelmatter 1) 3 Valgfritt: primer, fyllstoff 4 Avrettingslag 5 Gulvføler i kabelrør 6 Isoleringssjikt med isoleringssjiktdekke 7 Bærende underlag (f.eks. betong) Når flere varmefolier kobles til samme sikring, er samlet tilkoblingsstrøm for mattene begrenset til 16 A. Viktig! Uponor termostat T-87IF har bryter med 10 A. Matter og kabler kan kombineres så lenge samlet last ikke overskride denne verdien. Designdata NO Type kabelmatte Installasjonsområde Varmefoliens (m2) lengde (m) Varmefoliens kapasitet (W) Varmefoliens motstand1) (Ω) UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-1,5 1,5 3 240 224 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-2 2 4 320 171 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-3 3 6 480 107 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-4 4 8 640 85 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-5 5 10 800 69 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-7 7 14 1120 48 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E-KABELMATTE 160-12 12 24 1920 28 1) Toleranse -5 til +10 % 46 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning Installasjon og idriftsetting Installasjonsinstruksjoner Generell informasjon Klargjøring av underlag Varmekablene kan ikke forkortes. De skal ikke krysses eller berøre hverandre eller andre kabler. Varmekablene må ikke legges over bevegelsesfuger. Tilkoblingskabelen kan legges i kabelrør over bevegelsesfuger. Varmekabler skal ikke installeres under gulvmontert sanitærutstyr, som badekar, toaletter eller dusjkabinett. Varmekablene må heller ikke legges under møbler uten bein, for eksempel garderobeskap. Det kan føre til overoppheting på grunn av manglende luftsirkulasjon. Gulvvarmesystemet Uponor Comfort E-kabelmatter kan legges på jevne, solide og varmebestandige overflater. Gulvet må være isolert for å minimere varmetapet gjennom gulvet. Underlaget må rengjøres før legging. Bruk eventuelt en egnet avrettingsmasse eller andre tiltak for å sikre at gulvet er plant og at varmesystemet kan festes til underlaget. Det er ikke tillatt å legge kabelmattene direkte på sponplater eller tregulv uten et ubrennbart sjikt. Følg instruksjonene fra produsenten av det aktuelle ubrennbare underlaget. Planleggingsinformasjon Installere romtermostat og gulvtemperaturføler Underlaget må være egnet for legging av varmekabler. Kontroller at underlaget er jevnt og solid nok. Utfør nødvendig tiltak for å sikre at underlaget er klargjort for installasjon av Comfort E-systemet. Sett deg inn i alle relevante standarder og retningslinjer for gulvkonstruksjonen før varmekablene legges. Dersom det ikke tas hensyn til gjeldende standarder og retningslinjer og installasjonen ikke utføres av fagfolk, vil garantien opphøre. I planleggingsfasen legger du inn plasseringen av varmefolien, gulvtemperaturføleren og romtermostaten i konstruksjonstegningen. Ta hensyn til eksisterende og fremtidig møblering, for eksempel gulvmontert sanitærutstyr eller garderobeskap. Til installasjon av romtermostaten brukes en standard innfelt veggboks med 230 V strømtilførsel. Fra veggboksen føres to kabelrør i veggen ned til gulvet – et rør til tilkoblingskabelen og et rør til gulvvarmeføleren. Kabelrøret for gulvtemperaturføleren installeres nedfelt og i flukt med gulvflaten. Tilkoblingskabelen for kabelmatten og kabelen for gulvtemperaturføleren skal ikke legges i samme kabelrør. Hvis flere kabelmatter skal parallellkobles til romtermostaten, installeres det en innfelt koblingsboks. Det må videre installeres en jordfeilautomat (30 mA). Følg gjeldende instruksjoner for romtermostaten. Gulvdekke Forsikre deg om at produsenten av gulvet har godkjent det for bruk med elektriske gulvvarmesystemer. Sørg også for at alle spesifikasjoner fra produsenten overholdes. Det må ikke lages hull i gulvet (for eksempel til dørstopper) i områdene dekket av varmefolien. Områder med elektrisk gulvvarme må ikke dekkes av varmeisolerende materialer som tykke tepper. Det kan føre til varmeakkumulering eller overoppheting. Viktig! Varmefolien kan ikke forkortes og må derfor bestilles etter målene for det aktuelle rommet. Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning l 47 NO Trinnvise installasjonsinstruksjoner 1. Kontroller at mottatte produkter stemmer med bestillingen. 2. Kontroller de mottatte kabelmattene ved å måle isolasjonsmotstanden med en isolasjonstester og kabelmattemotstanden med et ohmmeter. Skriv inn de målte verdiene i medfølgende installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E. Sammenlign verdiene med standardverdiene fra fabrikken. 3. Installer kabelrørene, veggboksen og om nødvendig koblingsboksen i veggen. Underlaget må kanskje slisses eller støpes slik at det er mulig å plassere kabelrøret og gulvtemperaturføleren i flukt med underlaget midt mellom to varmekabler. Før gulvvarmeføleren og kabelen inn i kabelrøret. 4. Rull ut Comfort E-kabelmattene i samsvar med leggeplanen. Fjern gradvis beskyttelsesfilmen fra den selvheftende flaten, og trykk kabelmattene mot underlaget. Når du skal endre leggeretningen, klipper du nettingen med en saks. Pass på at du ikke klipper eller skader selve varmekabelen. Varmekablene må ikke krysses eller føres over bevegelsesfuger. 5. Plasser varmefolien slik at gulvtemperaturføleren er plassert midt mellom to varmekabler. Før kaldlederen gjennom kabelrøret til den innfelte veggboksen eller den innfelte koblingsboksen, og merk kabelendene for den respektive matten. NO 7. Deretter installeres egnet avrettingsmateriale for gulvdekket i samsvar med kravene og spesifikasjonene fra den respektive produsenten. Deretter legges ønsket gulvmateriale. 8. Når gulvleggingen er fullført, utføres en siste kontroll av isolasjonen og motstanden for varmefolien. Skriv inn de måte verdiene i medfølgende installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E. For å få Uponors produktgaranti må alle målinger dokumenteres i installasjons- og overleveringsprotokollen for Uponor Comfort E. Dette dokumentet må legges ved garantiforespørselen. 9. Koble tilkoblingskabelen for varmefolien og gulvtemperaturføleren til romtermostaten og koble til 230 V nettspenning. Følg instruksjonene for installasjon og bruk av romtermostaten. Merk! Fare for elektrisk støt! Uponor Comfort E elektriske gulvarmesystem har driftsspenning på 230 V AC. Tilkoblinger til nettspenning er utført av kvalifisert fagperson. 6. Fjern isolasjonen fra kabelendene, og mål isolasjonsmotstanden og varmefoliemotstanden en gang til. Skriv inn de måte verdiene i medfølgende installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E. Idriftsetting Utfør en funksjonstest ved å slå på den elektriske romtermostaten, og angi ønskede innstillinger. Gulvvarmesystemet kan deretter overleveres til kunden eller brukeren. Overleveringen omfatter: • Installasjonsplanen som viser antall og plassering av kabelmattene (inkludert kabelmattenes kapasitet) samt plasseringen av koblingsbokser, gulvtemperaturføler og romtermostat. • Monterings- og betjeningsinstruksjoner. • Installasjons- og overleveringsprotokollen for Uponor Comfort E. Dokumentet må oppbevares lett tilgjengelig på et trygt sted, slik at du senere enkelt kan sjekke plasseringen av kabelmattene. Merk! Det må ikke lages hull i gulvet (for eksempel til dørstopper) i områdene dekket av varmefolien. 48 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning Installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E* Byggprosjekt / adresse Installatør for installasjon og tilkobling til 230 V nettspenning Fest produktetiketter her Fest produktetiketter her Sammenligne verdiene som er oppgitt i tabellen nedenfor, med standardverdiene fra fabrikken i tabellen Designdata. Motstand- og isolasjonsmålinger Før legging av varmefolie Etter legging av varmefolie / før legging av gulv Etter legging av gulv Romnr. / beskrivelse Varmefoliens Isolasjonsmotstand1) (Ω) motstand2) (MΩ) Varmefoliens Isolasjonsmotstand1) (Ω) motstand2) (MΩ) Antall kabelmatter Varmefoliens Isolasjonsmotstand1) (Ω) motstand2) (MΩ) NO 1) Toleranse -5 til +10 % 2) Minimum isolasjonsmotstand 10 MΩ Det elektriske gulvvarmesystemet Uponor Comfort E er installert av kvalifisert fagperson og i henhold til produsentens instruksjoner, koblet til 230 V nettspenning og overlevert i fullt fungerende stand med følgende dokumenter: Installasjons- og bruksanvisning Installasjonsbilder Installasjonsplan/tegning Installasjons- og overleveringsprotokoll for Uponor Comfort E Sted, dato Underskrift leverandør / godkjent elektroinstallatør Sted, dato Underskrift kunde / byggeier * For å få Uponors produktgaranti må alle målinger dokumenteres i installasjons- og overleveringsprotokollen for Uponor Comfort E. Dette dokumentet må legges ved garantiforespørselen. Uponor Comfort E Cable Mat l Installasjonsanvisning l 49 Spis treści Informacje o produkcie dotyczące rozporządzenia Komisji (UE) 2015/1188................................................................................. 50 Instalacja i eksploatacja ................................................................ 53 Instrukcja instalacji ........................................................................... 53 Ważne uwagi na temat przeznaczenia produktu, bezpieczeństwa i gwarancji ........................................................... 51 Przeznaczenie produktu ................................................................... 51 Instalacja krok po kroku..................................................................... 54 Eksploatacja ..................................................................................... 54 Protokół instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E .................. 55 Deklaracja gwarancji Uponor ........................................................... 51 Rysunki instalacji............................................................................ 74 Opis systemu .................................................................................. 52 Konstrukcja podłogi .......................................................................... 52 Specyfikacja techniczna ................................................................... 52 Dane projektowe .............................................................................. 52 Informacje o produkcie dotyczące rozporządzenia Komisji (UE) 2015/1188 Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(-y) modelu: Parametr Moc cieplna PL Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Oznaczenie Wartość Parametr T-87IF 1) T-86 T-85 Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) 0,16 - 1,92 2) kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z nie nie nie Nominalna moc cieplna Pnom wbudowanym termostatem N.A. kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z nie nie nie Minimalna moc cieplna Pmin pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na (orientacyjna) zewnątrz 0,16 - 1,92 2) kW elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z nie nie nie Maksymalna stała moc Pmax,c pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na cieplna zewnątrz Zużycie energii elektrycznej na T-87IF T-86 T-85 moc cieplna regulowana wentylatorem nie nie nie potrzeby własne < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu Przy nominalnej mocy el max (należy wybrać jedną opcję) cieplnej < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW jedniestopniowa moc cieplna bez regulacji nie nie nie Przy minimalnej mocy el min temperatury w pomieszczeniu cieplnej < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji nie nie nie W trybie czuwania el SB temperatury w pomieszczeniu mechaniczna regulacja temperatury w nie nie nie pomieszczeniu za pomocą termostatu elektroniczna regulacja temperatury w nie nie nie pomieszczeniu elektroniczna regulacja temperatury w nie nie nie pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym elektroniczna regulacja temperatury w tak tak tak 3) pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym Inne opcje regulacji (można wybrać kilka) regulacja temperatury w pomieszczeniu z nie nie nie wykrywaniem obecnieści 1) Część Comfort E mata kablowa zestaw regulacja temperatury w pomieszczeniu z nie nie tak 4) wykrywaniem otwartego okna 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) nie na mocy niniejszego rozporządzenia 3) z zewnętrznym tygodniowym programatorem podłączonym z termostatem pokojowym z zewnętrznym czujnikiem otwartego okna Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com 4) z regulacją na odległość z adaptacyjną regulacją startu z ograniczeniem czasu pracy z czujnikiem ciepła promieniowania Zgodność z UE 2015/1188 poprzez zdefiniowany regulator temperatury z opisaną funkcjonalnością 50 l Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji nie tak tak nie nie tak nie nie nie nie tak nie Ważne uwagi na temat przeznaczenia produktu, bezpieczeństwa i gwarancji Przeznaczenie produktu Uponor Comfort E to system elektrycznego ogrzewania podłogowego, który jest wykorzystywany w zamkniętych budynkach do równoważenia temperatury w pomieszczeniach lub do ich ogrzania. Instalacja jest przeprowadzana zgodnie z zasadami technicznymi i obowiązującymi wytycznymi i na właściwym podłożu znajdującym się pod podłogą, które zostało zatwierdzone przed odpowiedniego producenta. Każda inna forma użytkowania jest niezgodna z przeznaczeniem i prowadzi do wygaśnięcia gwarancji producenta. Deklaracja gwarancji Uponor dla maty Comfort E Cable Mat Zachowaj bezpieczeństwo – jak uzyskać Deklarację gwarancji Uponor: Skorzystaj z możliwości uzyskania dla swojego projektu budowlanego nawet 10-letniej gwarancji na wykorzystane w nim maty grzejne Uponor Comfort E. Deklaracja gwarancji Uponor jest wydawana na podstawie dokumentu potwierdzającego, że wszystkie produkty Uponor zostały zamontowane przez specjalistę zgodnie z odpowiednimi instrukcjami instalacji, obowiązującym prawem i przepisami oraz ustalonymi zasadami technicznymi. Najprostsza droga do uzyskania Deklaracji gwarancji Uponor: 1. Jesteś specjalistą w dziedzinie montażu i dokonałeś instalacji właściwego systemu Uponor, dla którego zostanie wydana Deklaracja gwarancji Uponor. 2. Produkty zostały zainstalowane nie więcej niż 3 miesiące temu. 3. Poproś o udostępnienie formularza rejestracyjnego dotyczącego „Deklaracji gwarancji Uponor” i uzupełnij wszystkie pola, a także wypełnij „Protokół instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E” załączony do niniejszej Instrukcji instalacji, uwzględniając pieczątkę firmy oraz podpis. Prześlij dokumenty za pośrednictwem wiadomości e-mail ([email protected]) do firmy Uponor. 4. W ciągu kilku dni roboczych otrzymasz oryginalną Deklarację gwarancji Uponor. Jeśli produkty Uponor zostały zamontowane lub wymieszane z produktami stron trzecich w ramach pojedynczej instalacji, Deklaracja gwarancji Uponor nie może zostać wydana lub traci swoją ważność. Ważne zasady bezpieczeństwa podczas instalacji • Maty grzejne mogą być użytkowane wyłącznie w połączeniu ze sterownikiem temperatury pomieszczenia wraz z podłączonym do niego sterownikiem temperatury podłogi. • Maty grzejne mogą zostać podłączone do napięcia sieciowego 230 V wyłącznie za pośrednictwem gniazda przyłączeniowego. Należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy o wartości prądu wyłączenia wynoszącej 30 mA. • Podczas układania maty grzejnej należy zachować odległość co najmniej 60 mm od elementów przewodzących znajdujących się w budynku (na przykład rur wodociągowych). • Mat grzejnych nie należy układać pod meblami lub sanitariatami stojącymi bezpośrednio na podłodze i niepodpartymi nóżkami, aby uniknąć przegrzania systemu podczas użytkowania. • Tuleje łączące, które zabezpieczają kabel grzejny nie mogą być poddawane naprężeniom. • Przewody grzewcze nie mogą być poprowadzone przez przerwy dylatacyjne, ani przez izolację czy materiał izolacyjny lub tuż za nimi. • W przypadku przewodów grzewczych nie należy przekraczać wartości minimalnego promienia gięcia wynoszącej 30 mm. • Przewody grzewcze nie mogą zostać zagięte lub w inny sposób uszkodzone podczas instalacji. Nie wolno krzyżować przewodów grzewczych. • Jeśli w jednym pomieszczeniu ma zostać zainstalowanych kilka mat grzejnych, mogą być one podłączone do napięcia sieciowego wyłącznie w ustawieniu równoległym. Nigdy nie należy podłączać ich szeregowo! • Maty należy układać przy temperaturze otoczenia co najmniej 5°C. Uwaga! Ryzyko porażenia prądem! Elektryczne ogrzewanie podłogowe Uponor Comfort E jest zasilane prądem przemiennym o napięciu 230 V. Podłączenie do sieci zasilania może wykonać wyłącznie wykwalifikowany specjalista. Zgodnie z polityką ciągłego doskonalenia i rozwoju firma Uponor zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacjach podzespołów bez uprzedzenia. Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji l 51 PL Opis systemu Konstrukcja podłogi (przykład) 1 2 3 5 4 6 7 1 Kleje do płytek wraz z płytkami 2 Maty grzejne Uponor Comfort E 3 Opcjonalnie: podkład, szpachlówka 4 Wylewka 5 Czujnik podłogowy w rurce ochronnej 6 Warstwa izolacyjna z pokryciem warstwy izolacyjnej 7 Warstwa nośna podłoża (np. beton) Specyfikacje techniczne Napięcie nominalne 230 V, AC Moc znamionowa 160 W/m2 Wyłącznik automatyczny1) o charakterystyce wyłączeniowej C Min. promień gięcia Max. 16 A Min. odległość instalacji 60 mm Max. temperatura robocza +90°C Min. temperatura instalacji +5°C Przekrój poprzeczny przewodnika zastosowanego w przewodzie połączeniowym Długość przewodu połączeniowego 3 x 0,75 mm2 Aprobaty VDE, CE 1) 30 mm 4,0 m Jeśli do jednej skrzynki bezpieczników podłączono kilka mat grzejnych, całkowite natężenie prądu podłączonego do mat jest ograniczone do maksymalnie 16 A. Ważna uwaga! Termostat Uponor T-87IF pracuje przy natężeniu do 10 A. Można podłączyć dowolną konfigurację mat lub przewodów pod warunkiem, że całkowite obciążenie sieci nie przekroczy tej wartości. Dane projektowe PL MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 224 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 171 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 107 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 85 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 69 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 48 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33 MATA UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 28 1) Tolerancja od -5% do +10% 52 l Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji Instalacja i eksploatacja Instrukcja instalacji Informacje ogólne Przygotowanie podłoża Przewody grzewcze nie mogą zostać skrócone, krzyżować się z przewodami grzewczymi lub innymi, ani też ich dotykać. Nie wolno układać przewodów grzewczych na dylatacjach. Aby przewód połączeniowy mógł zostać poprowadzony w poprzek dylatacji, należy go przeciągnąć przez rurkę ochronną. Nie wolno instalować przewodów grzewczych pod sanitariatami stawianymi na podłodze takimi jak wanny, toalety lub prysznice. Podobnie nie zezwala się na układanie takich przewodów pod meblami niepodpartymi nóżkami, takimi jak szafy, ze względu na brak wystarczającej cyrkulacji powietrza, która umożliwiłaby rozproszenie ciepła. System ogrzewania podłogowego Uponor Comfort E Cable Mat może być układany na całkowicie płaskich, stabilnych i odpornych na ciepło powierzchniach. Izolacja termiczna w podłodze jest niezbędna, aby zminimalizować straty ciepła. Podłoże musi najpierw zostać oczyszczone. W razie konieczności użyj odpowiedniego czynnika samopoziomującego lub innych środków, aby zapewnić konieczną płaskość podłoża oraz przyleganie na potrzeby systemu grzewczego. Nie wolno układać mat bezpośrednio na płycie wiórowej lub drewnianej podłodze bez dodatkowych mat oddzielających. Należy stosować się do instrukcji wydanych przez producenta pokrycia podłogi. Uwagi dotyczące planowania Instalacja termostatu pokojowego i czujnika temperatury podłogi Podłoże musi nadawać się do układania mat. W szczególności należy sprawdzić płaskość i wytrzymałość powierzchni. Jeśli to konieczne, podglebie musi zostać wyrównane lub w inny sposób przygotowane pod instalację systemu Comfort E. Przed rozpoczęciem układania mat należy zapoznać się z odpowiednimi standardami i wytycznymi dotyczącymi konstrukcji podłogi oraz stosować się do nich. W przypadku nie brania ich pod uwagę oraz nieprofesjonalnego planowania i przeprowadzenia instalacji prawo do roszczeń gwarancyjnych ulega wygaśnięciu. Podczas planowania należy nanieść rozmieszczenie mat grzejnych, czujnika temperatury podłogi oraz sterownika temperatury pomieszczenia na rysunku konstrukcyjnym. Należy wziąć pod uwagę rozmieszczenie istniejącego i planowanego na przyszłość wyposażenia, takiego jak sanitariaty lub szafy stojące na podłodze itp. Aby zainstalować czujnik temperatury pomieszczenia, w wybranej lokalizacji musi znajdować się zamontowane podtynkowo gniazdo prądu przemiennego 230 V, jakie można nabyć w sklepie. Zaczynając od tego miejsca, należy wpasować w ścianę dwie rurki ochronne pozwalające na podłączenie przewodu połączeniowego i czujnika temperatury podłogi oraz poprowadzić je aż do podłoża. Rurka ochronna przeznaczona dla czujnika temperatury podłogi musi również zostać wpuszczona w podłogę w taki sposób, aby powierzchnia znalazła się bezpośrednio nad czujnikiem. Przewód połączeniowy maty grzejnej i przewód czujnika temperatury podłogi nie mogą zostać zainstalowane w tej samej rurce ochronnej! Jeśli do czujnika temperatury pomieszczenia ma zostać podłączonych kilka mat grzejnych w ustawieniu równoległym, należy zainstalować podtynkowo puszkę połączeniową. W charakterze bezpiecznika należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy (30 mA). Należy postępować zgodnie z osobną instrukcją dotyczącą sterownika temperatury pomieszczenia. Pokrycia podłóg Ważna uwaga! Mat grzejnych nie wolno skracać i z tego względu należy je rozmieścić zgodnie z geometrią pomieszczenia. To, czy pokrycie podłogi można stosować wraz z systemami elektrycznego ogrzewania podłogowego, musi zostać potwierdzone u producenta. Ponadto należy postępować zgodnie ze wszelkimi wytycznymi otrzymanymi od producenta. W obszarze, w którym zainstalowano maty grzejne nie wolno robić otworów w podłodze (np. w celu zamontowania odbojników do drzwi). W obszarze wykorzystania elektrycznego ogrzewania podłogowego nie można układać pokrycia o właściwościach termoizolacyjnych, takiego jak grube dywany, ze względu na to, że przyczynia się ono do przegrzania systemu lub akumulacji ciepła w podłodze. Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji l 53 PL Instalacja krok po kroku 1. Porównaj dostarczone materiały ze swoim zamówieniem 2. Zmierz wartość oporu izolacji za pomocą miernika rezystancji izolacji oraz wartość oporu maty grzejnej za pomocą omomierza w celu sprawdzenia dostarczonych mat grzejnych, a następnie wprowadź odczytane wartości do załączonego Protokołu instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E. Porównaj wartości z wartościami fabrycznymi. 3. Zainstaluj rurki ochronne, skrzynkę rozdzielczą UP oraz, w razie konieczności, puszkę połączeniową UP w ścianie. Aby można było zagłębić w podłodze rurkę ochronną czujnika temperatury podłogi i sam czujnik temperatury podłogi centralnie pod dwoma przewodami grzewczymi, być może należy rozciąć lub wyżłobić podłoże. Włóż czujnik temperatury podłogi i przewód do rurki ochronnej czujnika. 4. Rozwiń maty grzejne Comfort E zgodnie z planem ich ułożenia. Krok po kroku zdejmij folię ochronną z powierzchni samoprzylepnej i dociśnij maty grzejne do podłoża. Aby zmienić kierunek, przetnij materiał podkładowy maty grzejnej za pomocą nożyczek. Nie dopuść do tego, by przewód grzewczy został przecięty lub uszkodzony. Przewody grzewcze nie mogą przebiegać przez dylatacje lub ponad nimi. 5. Ułóż maty grzejne tak, aby czujnik temperatury podłogi znajdował się centralnie pod dwoma przewodami grzewczymi. Przeciągnij przewodnik ciepła przez rurkę ochronną i włóż go do zamontowanej podtynkowo skrzynki rozdzielczej lub puszki połączeniowej i zaznacz końcówki przewodów danej maty grzejnej. 7. Następnie możesz użyć kleju samopoziomującego właściwego dla pokrycia podłogi zgodnie z wymaganiami i specyfikacją podaną przez odpowiedniego producenta. Potem można układać pokrycie podłogi. 8. Po ułożeniu pokrycia podłogi należy przeprowadzić ostateczną kontrolę izolacji maty grzejnej oraz oporu maty grzejnej. Wprowadź odczytane wartości do załączonego Protokołu instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E. Aby uzyskać gwarancję na produkty Uponor, należy udokumentować wszystkie pomiary w Protokole instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E. Protokół musi zostać dołączony do żądania wystawienia gwarancji. 9. Podłącz przewód zasilający maty grzejne oraz czujnik temperatury podłogi do sterownika temperatury pomieszczenia, a następnie przyłącz go do źródła prądu 230 V. Postępuj zgodnie z dodatkową instrukcją instalacji i użytkowania sterownika temperatury pomieszczenia. Uwaga! Ryzyko porażenia prądem! Elektryczne ogrzewanie podłogowe Uponor Comfort E jest zasilane prądem przemiennym o napięciu 230 V. Podłączenie do sieci zasilania może wykonać wyłącznie wykwalifikowany specjalista. 6. Zdejmij izolację z końcówek przewodów i jeszcze raz zmierz wartość oporu izolacji oraz oporu mat grzejnych. Wprowadź odczytane wartości do załączonego Protokołu instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E. PL Eksploatacja Przeprowadź test funkcjonalny poprzez włączenie elektrycznego sterownika temperatury pomieszczenia i wybór pożądanych ustawień. Po tym przekazać wydać system grzewczy klientowi lub użytkownikowi. Przekazanie systemu obejmuje: • plan instalacji, na którym naniesiono liczbę i rozmieszczenie pojedynczych mat grzejnych (uwzględniając odpowiednio wydajności cieplne) oraz lokalizację puszek połączeniowych, czujnika temperatury podłogi oraz sterownika temperatury pomieszczenia, 54 l Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji • instrukcje dotyczące montażu i użytkowania, a także • protokół instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E. Dokumenty muszą być przechowywane w bezpiecznym miejscu oraz dostępne w każdej chwili, aby można było odtworzyć położenie pojedynczych mat grzejnych. Uwaga! W obszarze, w którym zainstalowano maty grzejne nie wolno robić otworów w podłodze (np. w celu zamontowania odbojników do drzwi). Protokół instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E* Projekt budowlany/adres Specjalista przeprowadzający instalację oraz podłączenie do sieci napięcia 230 V Tu przyklej etykiety produktów Tu przyklej etykiety produktów Porównaj wartości wpisane do poniższej tabeli z wartościami fabrycznymi z tabeli „Dane projektowe” 1) Tolerancja od -5% do +10% 2) Minimalny opór izolacji 10 MΩ Elektryczne ogrzewanie podłogowe Uponor Comfort E zostało profesjonalnie zainstalowane zgodnie z instrukcjami producenta, podłączone do sieci zasilania 230 V oraz wydane jako w pełni funkcjonalne wraz z następującymi dokumentami: Instrukcja instalacji i obsługi Zdjęcia instalacji Plan/rysunek instalacji Protokół instalacji i odbioru systemu Comfort E Lokalizacja, data Podpis wykonawcy/wykwalifikowanego instalatora systemów elektrycznych Lokalizacja, data Podpis klienta/właściciela budynku * Aby uzyskać gwarancję na produkty Uponor, należy udokumentować wszystkie pomiary w Protokole instalacji i odbioru systemu Uponor Comfort E. Protokół musi zostać dołączony do żądania wystawienia gwarancji. Uponor Comfort E Cable Mat l Instrukcja instalacji l 55 PL Содержание Область применения, безопасность эксплуатации и гарантия ............................................................. 56 Монтаж и наладка ......................................................................... 58 Область применения ...................................................................... 56 Рекомендации по установке .......................................................... 58 Гарантийные обязательства Uponor ............................................. 56 Этапы установки.............................................................................. 59 Ввод в эксплуатацию....................................................................... 59 Описание системы ....................................................................... 57 Конструкция пола ............................................................................ 57 Технические характеристики.......................................................... 57 Исходные параметры...................................................................... 57 RU 56 l Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке Протокол монтажа и передачи Uponor Comfort E......................... 60 Фотографии установки................................................................. 74 Область применения, безопасность эксплуатации и гарантия Область применения Uponor Comfort E — система электрического напольного отопления для установки в закрытых помещениях. Установка должна осуществляться в соответствии с руководствами и нормативной документацией на подходящей подложке, одобренной производителем. Любое другое использование не является целевым и ведет к потере гарантии. Важные инструкции по безопасности при укладке • Нагревательные маты могут эксплуатироваться только в сочетании с комнатным термостатом с подключенным датчиком температуры пола Uponor. • Нагревательные маты могут подключаться только к электросети с напряжением 230 В. Требуется установка дифференциального выключателя (УЗО) с током утечки 30 мА. • При укладке нагревательных матов необходимо соблюдать расстояние не менее 60 мм от проводящих конструкций здания (например, водопроводных труб). Гарантийные обязательства Uponor для матов Comfort E Cable Mat • Нагревательные маты нельзя укладывать под мебелью и другими предметами интерьера, которые находятся непосредственно на полу и не имеют ножек, чтобы избежать локального повышения температуры во время работы. Не рискуйте — получите гарантийное обязательство от Uponor следующим образом. Воспользуйтесь возможностью получить гарантийное обязательство сроком на 10 лет на используемые при вашем строительстве нагревательные маты Uponor Comfort E cable. Основой для оформления гарантийного обязательства Uponor является доказательство того, что все изделия Uponor были установлены согласно соответствующим инструкциям по установке, с соблюдением соответствующих законов, правил, признанных технических норм, а установка осуществлена специалистом. • Нагревательные кабели не должны проходить через компенсационные швы, а также через изоляцию и изоляционный материал или за ним. Обезопасьте себя с гарантийным обязательством Uponor — это совсем просто: 1. Вы являетесь специализированным предприятием по установке и установили соответствующую систему, для которой должно быть выдано гарантийное обязательство. 2. С момента установки продуктов должно пройти не более 3 месяцев. 3. Попросите бланк «Регистрация для получения гарантийного обязательства» и заполните его, а также «Протокол установки и передачи Uponor Comfort E» данного руководства по сборке с фирменной печатью и подписью. Отправьте документы по электронной почте ([email protected]) в Uponor. 4. В течение нескольких рабочих дней вы получите оригинал гарантийного обязательства от Uponor. Если продукты Uponor обрабатываются или смешиваются с продуктами сторонних производителей в рамках одной системы, гарантийное обязательство не может быть выдано или же потеряет силу. • Соединения проводников не должны осуществляться внатяг. • Для нагревательных кабелей радиус изгиба не должен быть менее 30 мм. • Во время установки нагревательные кабели не должны перегибаться или повреждаться иным образом. Пересечение нагревательных кабелей запрещено. • Если в помещении установлено несколько нагревательных матов, их необходимо подключать к электросети параллельно. Никогда не подключайте маты последовательно! • Температура при укладке должна составлять не менее 5 °С. Внимание! Опасность поражения электрическим током! Электрический теплый пол Uponor Comfort E работает с напряжением 230 В переменного тока. Подключение к сети электропитания может выполняться только квалифицированным персоналом. Uponor оставляет за собой право вносить изменения в спецификацию включенных компонентов без предварительного уведомления в соответствии со своей политикой постоянного совершенствования и развития. Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке l 57 RU Описание системы Конструкция пола (пример) Технические характеристики Технические характеристики кабеля Uponor Comfort E Номинальное напряжение 230 В перем. тока Номинальная мощность 160 Вт/м2 Автоматический выключатель с характеристикой C Изоляционное сопротивление Макс. 16 А Мин. радиус изгиба 30 мм Мин. расстояние установки 60 мм Макс. рабочая температура +90 °C Мин. температура установки +5 °C 3 x 0,75 мм2 VDE, CE 1) 1 2 3 5 4 6 7 1 Плиточный клей с напольным покрытием (плитка) Сечение проводника соединительного кабеля Длина соединительного кабеля 2 Кабельные нагревательные маты Uponor Comfort E Сертификация 3 Опционально: грунтовка, ровнитель для пола 1) 4 Стяжка 5 Датчик температуры пола в защитной трубке 6 Изоляционный слой с защитным покрытием 7 Основание (например, бетон) 4000 МОм 4,0 м При параллельном подключении нескольких нагревательных матов, общий максимальный ток матов не должен превышать 16 А. Важно! Рабочий ток регулятора температуры Uponor T-87IF составляет 10 А. К регулятору может быть подключено любое сочетание матов и/или кабелей при условии, что общая нагрузка не превысит данный порог. Исходные параметры RU Тип нагревательных матов Площадь прокладки (м2) Длина нагревательных Мощность Сопротивление матов нагревательных матов матов1) (м) (Вт) (Ом) UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-1,5 1,5 3 240 224 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2 2 4 320 171 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-3 3 6 480 107 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-4 4 8 640 85 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-5 5 10 800 69 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-7 7 14 1120 48 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E CABLE MAT 160-12 12 24 1920 28 1) Отклонение –5 до +10 % 58 l Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке Монтаж и наладка Рекомендации по установке Общая информация Подготовка основания Запрещается укорачивать нагревательные кабели. Нагревательные кабели не должны пересекаться или касаться других кабелей. Запрещено прокладывать нагревательные кабели над деформационными швами. Нельзя укладывать нагревательные кабели под санитарными приборами такими как ванны, душевые кабины и унитазы. Также запрещается прокладка кабелей под мебелью, такой как напольные шкафы, и другими предметами интерьера без ножек, поскольку в данном случае отсутствует циркуляция воздуха, достаточная для рассеивания тепла. Электрическая система напольного отопления Uponor Comfort E может быть установлена на всех плоских, твердых и термостойких поверхностях. Для минимизации теплопотерь вниз необходима установка теплоизоляции. Сначала необходимо очистить основание. При необходимости, выравнивание основания для системы отопления можно обеспечить с помощью подходящего самовыравнивающегося раствора или других мер. Непосредственная укладка на древесностружечные плиты или деревянные полы не допускается без дополнительных теплоизоляционных матов. Необходимо соблюдать инструкции, предоставленные производителем напольного покрытия. Рекомендации по планировке Для установки матов требуется подходящее основание. В частности, необходимо проверить ровность и прочность. При необходимости основание должно быть выровнено или иным образом подготовлено для установки систем Comfort E. Перед установкой необходимо изучить соответствующие стандарты и рекомендации по устройству полов. В случае несоблюдения инструкций, непрофессионального планирования и установки гарантия теряется. При планировании следует отмечать на чертежах положение нагревательных матов, датчика температуры пола и регулятора температуры в помещении. При этом необходимо учитывать расположение мебели и санитарных приборов. Установка комнатного термостата и датчика температуры пола Для установки регулятора комнатной температуры в выбранном месте должна быть предусмотрена монтажная коробка для скрытой установки с сетевым подключением 230 В переменного тока. От монтажной коробки до уровня пола в стену следует установить две трубки для холодных концов и датчика температуры пола. Трубка для датчика температуры пола должна продолжаться из стены заподлицо с поверхностью основания до места расположения датчика. Холодные концы и датчик температуры пола не должны устанавливаться в одной и той же трубке! Если к комнатному термостату должны быть параллельно подключены несколько нагревательных матов, для этого можно установить соединительную коробку скрытого монтажа. В целях защиты следует установить автоматический выключатель дифференциального тока (УЗО) 30 мА. Необходимо соблюдать инструкции для комнатного термостата. Напольное покрытие Важно! Нагревательные маты запрещено укорачивать, поэтому при заказе матов следует учитывать геометрию помещения. Пригодность напольных покрытий, используемых для электрических систем напольного отопления, должна быть подтверждена изготовителем покрытия. Кроме того, следует соблюдать все дополнительные указания производителя в обязательном порядке. В местах установки нагревательных матов запрещается делать в полу любые отверстия (например, для крепления дверных замков). Не допускается укладывать теплоизолирующие покрытия, такие как толстые ковры, а также устанавливать шкафы, которые располагаются непосредственно на полу в области электрического напольного отопление, поскольку это приводит к перегреву пола.. Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке l 59 RU Этапы установки 1. Убедитесь в соответствии полученного товара вашему заказу. 2. Измерьте сопротивление изоляции при помощи соответствующего прибора, а также электрическое сопротивление матов при помощи омметра и внесите результаты замеров в приложенный Протокол «установки и передачи Uponor Comfort E». Сравните полученные значения с номинальными. 3. Установите защитные трубки, монтажную коробку для термостата и при необходимости - скрытую соединительную коробку. Установите трубку для датчика по середине между двумя нагревательными кабелями заподлицо с изоляционными плитами. В случае необходимости для установки трубки следует прорезать изоляционный мат и основание пола. Вставьте датчик температуры пола в трубку. 4. Раскатайте маты Comfort E Cable Mat в соответствии с планом установки. При этом частями удаляйте с клеющейся поверхности защитную пленку и прижимайте мат к подложке. Для корректировки направления обрежьте каркасную ткань нагревательных матов ножницами. Следите при этом, чтобы не перерезать и не повредить нагревательный кабель. Нагревательные кабели нельзя перекрещивать или укладывать на деформационные швы. 5. Укладывайте маты таким образом, чтобы датчики температуры пола располагались на равном расстоянии между двумя нагревательными кабелями. Протяните холодные концы матов через трубку в монтажную коробку термостата или в соединительную коробку и пометьте концы кабелей отдельных матов. 6. Еще раз измерьте сопротивление изоляции и сопротивление нагревательных матов. Внесите результаты измерения в Протокол установки и передачи Uponor Comfort E. 7. Затем можно уложить подложку для покрытия пола в соответствии с требованиями и спецификациями производителя. 8. После укладки покрытия пола следует произвести заключительный контрольный замер сопротивления изоляции и сопротивления матов. Внесите результаты измерения в Протокол сборки и передачи Uponor Comfort E. Гарантия Uponor действует только в том случае, если выполнение всех контрольных измерений занесено в протокол сборки и передачи Uponor Comfort E. 9. Подключите холодные концы матов и датчик температуры пола к комнатному термостату и соедините его с сетью питания 230 В. Учтите дополнительные указания по установке и эксплуатации термостата. Внимание! Опасность поражения электрическим током! Электрический теплый пол Uponor Comfort E работает с напряжением 230 В переменного тока. Подключение к сети электропитания может выполняться только квалифицированным персоналом. Ввод в эксплуатацию RU Проведите функциональный тест, включив комнатный термостат и установив желаемые настройки. После этого система отопления может быть передана клиенту или пользователю. Передача включает в себя • План установки, в котором указаны количество и положение отдельных нагревательных матов (включая соответствующие величины мощности) и положение соединительных коробок, датчиков температуры пола и термостатов в помещении. 60 l Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке • Инструкции по сборке и эксплуатации. • Протокол сборки и передачи Comfort E. Документы должны тщательно храниться и быть доступными в любое время, чтобы иметь возможность восстановить местоположение отдельных нагревательных матов. Внимание! В области установленных нагревательных матов нельзя делать никаких отверстий в полу (например, для фиксации дверных упоров). Протокол монтажа и передачи Uponor Comfort E* Место установки / Адрес Специалист по установке и подключению к сети Наклейте сюда этикетку продукта Наклейте сюда этикетку продукта Позже сравните внесенные в таблицу данные с данными, указанными производителем в таблице «Исходные параметры». Замеры сопротивления матов и теплоизоляции Перед укладкой матов Помещение № / № мата СопротивлеНазвание ние матов1) (Ом) 1) Допуск от –5 до +10 % 2) Сопротивление изоляции2) (МОм) После укладки нагревательных матов / перед укладкой пола После укладки пола Сопротивле- Сопротивление ние матов1) изоляции2) (Ом) (МОм) Сопротивление матов1) (Ом) Сопротивление изоляции2) (МОм) Минимальное сопротивление изоляции 4000 МОм Система обогрева пола Uponor Comfort E была профессионально установлена в соответствии с инструкциями производителя, подключена к источнику питания 230 В и функционирует со следующей документацией Инструкции по установке и эксплуатации Фотографии процесса установки Монтажные чертежи / план установки Протокол монтажа и передачи Comfort E Место, дата Подпись подрядчика / специалиста по подключению к сети Место, дата Подпись клиента/владельца * Гарантия Uponor действует только в том случае, если выполнение всех контрольных измерений занесено в Протокол сборки и передачи Comfort E. Uponor Comfort E Cable Mat l Инструкция по установке l 61 RU Innehåll Produktinformation angående kommissionens förordning (EU) 2015/1188................................................................................. 62 Installation och idrifttagning ......................................................... 65 Installationsanvisningar .................................................................... 65 Viktiga anmärkningar om avsedd användning, säkerhet och garanti ...................................................................... 63 Avsedd användning .......................................................................... 63 Uponors garantiförsäkran ................................................................. 63 Systembeskrivning ........................................................................ 64 Installationen steg för steg................................................................ 66 Idrifttagning ....................................................................................... 66 Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E ............................................................................ 67 Installationsbilder............................................................................ 74 Golvkonstruktion ............................................................................... 64 Tekniska data ................................................................................... 64 Designdata ....................................................................................... 64 Produktinformation angående kommissionens förordning (EU) 2015/1188 Informationskrav för elektriska rumsvämare Modellbeteckning(ar): Post Värmeeffekt Nominell avgiven värmeeffekt Lägsta värmeeffekt (indikativt) Maximal kontinuerlig värmeeffekt Tillsatselförbrukning Vid nominell avgiven värmeeffekt Vid lägsta värmeeffekt I standbyläge SE Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Beteckn Värde Post T-87IF 1) Typ av tillförd värme, endast för elektriska värmelagrande rumsvärmare (välj en) 0,16 - 1,92 2) kW manuell reglering av värmetillförseln med inbyggd nej Pnom termostat N.A. kW manuell reglering av värmetillförseln nej Pmin med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen 0,16 - 1,92 2) kW elektronisk reglering av värmetillförseln nej Pmax,c med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen T-87IF T-86 T-85 värmeavgivning med hjälp av fläkt nej < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur el max (välj en) < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW enstegs värmeeffekt utan nej el min rumstemperaturreglering < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW två eller flera manuella steg utan nej el SB rumstemperaturreglering med mekanisk termostat för nej rumstemperaturreglering med elektronisk rumstemperaturreglering nej med elektronisk rumstemperaturreglering plus nej dygnstimer med elektronisk rumstemperaturreglering plus ja veckotimer Andra regleringsmetoder (flera alternativ kan markeras) rumstemperaturreglering med närvarodetektering nej 1) En del av förpackningen, Comfort E AL-Foil matta 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) Inte enligt denna förordning 3) Med extern veckotimer ansluten till rumstermostat Med extern öppen fönsterdetektering Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com 4) rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster med möjlighet till fjärrstyrning med anpassningsbar startreglering med driftstidsbegränsning med svartkroppsgivare Överensstämmelse av EU 2015/1188 endast genom definerad temperaturregulator med beskriven funktionalitet 62 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning T-86 T-85 nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja ja nej nej nej nej ja nej ja ja nej nej ja nej nej nej nej ja nej 3) 4) Viktiga anmärkningar om avsedd användning, säkerhet och garanti Avsedd användning Uponor Comfort E är ett elektriskt golvvärmesystem som används för att hålla temperaturen eller värma upp rum i slutna byggnader. Installationen utförs enligt tekniska regler och relevanta bestämmelser på ett lämpligt underlag under golvläggningen som godkänts av respektive tillverkare. Inga andra användningsområden avses, och de kommer att leda till att tillverkarens garanti upphävs. Viktiga säkerhetsanvisningar vid installation • Värmemattorna får bara användas i kombination med en rumstermostat för rumstemperatur med ansluten golvgivare för golvtemperatur. • Värmemattorna får bara anslutas till 230 V nätström via ett särskilt uttag. En jordfelsbrytare med utlösningsström 30 mA måste installeras. • När värmemattan läggs ut måste avståndet till delar av fastigheten som är ledande (till exempel rörledningar) vara minst 60 mm. Uponors garantiförsäkran för Comfort E-kabelmatta • Värmemattorna får inte läggas ut under möbler och hygienanordningar som står direkt eller utan ben på golvet för att undvika överhettning när de används. Tänk på säkerheten – så här får du Uponors garantiförsäkran: Utnyttja möjligheten att få en upp till 10-årig garanti till ditt konstruktionsprojekt på de värmemattor av typen Uponor Comfort E-kabelmatta som används. Uponors garantiförsäkran bygger på att du kan bekräfta att alla Uponor-produkter installerats av en installatör enligt de relevanta monteringsanvisningarna och i enlighet med gällande lagar, bestämmelser och etablerade tekniska regler. • Värmekablarna får inte dras genom expansionsskarvar eller genom eller bakom isolering och isoleringsmaterial. Det enkla sättet att skaffa Uponors garantiförsäkran: 1. Du är installatör och har installerat ett lämpligt Uponorsystem som Uponors garantiförsäkran ska utfärdas för. • Anslutningshylsorna för värme- och kylledningarna får inte utsättas för tryck. • Värmekablarna får inte böjas med en mindre radie än 30 mm. • Värmekablarna får inte knytas eller på andra sätt skadas vid installationen. Värmekablarna får inte dras över varandra. • Om flera värmemattor installeras i ett rum får de bara kopplas till nätströmmen parallellt. Koppla dem aldrig i serie! • Temperaturen måste vara minst 5 °C när de läggs ut. 2. Produkterna installerades för högst tre månader sedan. 3. Begär registreringsformuläret för Uponors garantiförsäkran och fyll i det och Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E för dessa installationsanvisningar fullständigt, inklusive företagets stämpel och namnteckning. Skicka dokumenten med e-post ([email protected]) till Uponor. 4. Inom ett par arbetsdagar får du originalet av Uponors garantiförsäkran. Om Uponor-produkter monteras eller blandas med produkter från tredje man inom en installation kan Uponors garantiförsäkran inte utfärdas, och den kommer i sådana fall att förlora sin giltighet i efterhand. Obs! Risk för elektriska stötar! Det elektriska golvvärmesystemet Uponor Comfort E drivs med en spänning på 230 V AC. Anslutningar till nätströmmen får endast utföras av utbildad personal. Uponor förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande ändra specifikationerna för ingående komponenter enligt vår policy om ständig förbättring och utveckling. Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning l 63 SE Systembeskrivning Golvkonstruktion (exempel) Tekniska data Tekniska data för Uponor Comfort E-kabelmattan 1 2 3 5 4 6 7 Märkspänning 230 V, AC Nominell kapacitet 160 W/m2 Strömbrytare1) av typ C Max. 16 A Minsta böjningsradie 30 mm Minsta installationsavstånd 60 mm Högsta drifttemperatur +90 °C Lägsta installationstemperatur +5 °C Tvärsnitt av ledaren i anslutningskabeln 3 × 0,75 mm2 Anslutningskabelns längd 4,0 m VDE, CE 1 Kakelfästmassa med kakelplattor Godkännanden 2 Uponor Comfort E-värmemattor 1) 3 Tillval: grundning, fyllmaterial 4 Golvmassa 5 Golvgivare i skyddsrör 6 Isoleringsskikt med isoleringsskiktskydd 7 Lastbärande underlag (t.ex. betong) När flera värmemattor ansluts till en gruppcentral är den totala strömstyrkan för mattorna begränsad till högst 16 A. Viktigt! Uponor Thermostat T-87IF växlar 10 A. Mattor och kablar kan kombineras hur som helst så länge som den totala belastningen inte överstiger detta värde. Designdata SE Typ av värmematta Installationsområde (m2) Värmemattans längd (m) Värmemattans kapacitet (W) Värmemattans resistans1) (Ω) UPONOR COMFORT E-KABELMATTA 160-1 1 2 160 329 UPONOR COMFORT E-KABELMATTA 160-1,5 1,5 3 240 224 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-2 2 4 320 171 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-2,5 2,5 5 400 132 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-3 3 6 480 107 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-4 4 8 640 85 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-5 5 10 800 69 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-6 6 12 960 55 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-7 7 14 1120 48 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-8 8 16 1280 42 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-10 10 20 1600 33 UPONOR COMFORT E KABELMATTA 160-12 12 24 1920 28 1) Tolerans –5 % till +10 % 64 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning Installation och idrifttagning Installationsanvisningar Allmän information Förberedelse av underlaget Värmekablarna får inte kortslutas. De får inte heller dras över eller vidröra några värmekablar eller andra typer av kablar. Det är inte tillåtet att lägga värmekablarna över expansionsfogar. Anslutningskabeln får dras över expansionsfogar i ett skyddsrör. Värmekablarna får inte installeras under hygienanordningar som står på golvet, som badkar, toalettstolar eller duschar. På samma sätt är det inte tillåtet att dra kablarna under möbler utan ben, till exempel garderober, eftersom det där inte finns tillräckligt med luftcirkulation för avledning av värmen. Golvvärmesystemet Uponor Comfort E-kabelmatta kan installeras på alla plana, solida och värmebeständiga ytor. Golvet måste vara isolerat för att minska värmeförlusten nedåt. Underlaget måste först rengöras. Använd vid behov ett lämpligt golvutjämningsmaterial eller andra metoder för att se till att underlaget är tillräckligt plant och att värmesystemet fäster ordentligt vid det. Det är inte tillåtet att montera systemet direkt på spånskiva eller trägolv utan mellanlägg. Följ de anvisningar som tillhandahållits av beläggningstillverkaren. Anmärkningar om planeringen Installation av rumstermostat och golvtemperaturgivare Underlaget måste vara lämpligt för installationen. Framförallt måste planhet och bärkraft kontrolleras. Vid behov måste underlaget kompenseras eller på annat sätt förberedas för installationen av Comfort E-systemet. Innan installationen måste installatören känna till relevanta standarder och riktlinjer för golvkonstruktionen, och sedan tillämpa dessa. Om hänsyn inte tas till dessa standarder och riktlinjer, eller om planering och installation inte sker på ett professionellt sätt, uppgör garantin att gälla. Vid planeringen måste placeringen av värmemattorna, golvtemperaturgivare och reglercentralen för rumstemperatur tas med på konstruktionsritningen. Hänsyn måste tas till det befintliga och tänkta möblemanget, till exempel hygienanordningar och garderober osv. som står på golvet. För installationen av rumstermostaten för rumstemperatur måste ett infällt vägguttag av den typ som finns i handeln med 230 V växelström finnas till handa där installationen ska ske. Därifrån måste två skyddsrör för anslutningskabeln och golvtemperaturgivarens kabel fällas in i väggen och dras ned till golvet. Skyddsröret för golvtemperaturgivarens kabel måste också installeras i golvet i höjd med ytan som leder fram till givaren. Anslutningskabeln till värmemattan och golvtemperaturgivarens kabel får inte dras i samma skyddsrör! Om flera värmemattor i ett rum ska anslutas parallellt till reglercentralen för rumstemperatur måste en infälld kopplingsdosa användas. En jordfelsbrytare (30 mA) måste också användas. De separata anvisningarna till reglercentralen för rumstemperatur måste följas. Golvbeläggning Tillverkaren måste bekräfta att golvbeläggningen som används till elektriska golvvärmesystem är lämplig för ändamålet. Dessutom måste alla övriga specifikationer från tillverkaren följas. Inom det område där värmemattorna installeras får inga hål (till exempel för att fästa dörrstopp) göras i golvet. Värmeisolerande övertäckning som tjocka mattor är inte tillåtna inom området där den elektriska golvvärmen installerats, eftersom de leder till överhettning eller värmestegring. Viktigt! SE Värmemattorna får inte kortslutas och måste därför läggas ut enligt förutsättningarna i rummet. Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning l 65 Installationen steg för steg 1. Jämför det material som levererats med din order 2. Mät isoleringens resistans med isoleringstestverktyget och de levererade värmemattornas resistans med ohmmätaren och för in värdena i det bifogade dokumentet Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E. Jämför värdena med standardvärdena från fabriken. 3. Installera skyddsrören, UP-kopplingsdosan och vid behov UP-kopplingsdosan i väggen. Om skyddsröret för golvtemperaturgivaren och golvtemperaturgivarens ska fällas in i ytskiktet centralt under två värmekablar kan det hända att underlaget måste skäras till eller gjutas. För in golvtemperaturgivaren och kabeln i skyddsröret till givaren. 4. Lägg ut Comfort E-värmemattorna enligt installationsplanen. Ta stegvis bort skyddsfilmen från den självhäftande ytan och tryck värmemattorna mot underlaget. Om du vill ändra riktning klipper du bort bakstycket i tyg på värmemattorna med sax. Värmekabeln får varken kapas eller skadas. Värmekablarna får inte dras över varandra eller över expansionsfogar. 5. Placera ut värmemattorna så att golvtemperaturgivaren befinner sig i mitten nedanför två värmekablar. För in den kalla ledaren genom skyddsröret in i någon av de infällda kopplingsdosorna och märk upp kabeländarna för de olika värmemattorna. 6. Ta bort isoleringen från kabeländarna och mät resistansen en gång till för isoleringen och värmemattorna. För in de uppmätta värdena i det bifogade dokumentet Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E. 7. Sedan kan ett golvutjämningsmaterial som är lämpligt för golvbeläggningen installeras enligt de krav och specifikationer som respektive tillverkare tillhandahållit. Sedan kan golvbeläggningen läggas. 8. När golvbeläggningen lagts utförs den slutgiltiga kontrollen av värmemattans isolering och resistans. För in de uppmätta värdena i det bifogade dokumentet Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E. För att erhålla Uponors produktgaranti måste alla uppmätta värden dokumenteras i dokumentet Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E. Detta protokoll måste bifogas till garantibegäran. 9. Anslut elmatningskabeln mellan värmemattorna och golvtemperaturgivaren till reglercentralen för rumstemperatur och anslut den till 230 V nätström. Följ alla övriga instruktioner för installation och användning av reglercentralen för rumstemperatur. Obs! Risk för elektriska stötar! Det elektriska golvvärmesystemet Uponor Comfort E drivs med en spänning på 230 V AC. Anslutning till nätström får endast utföras av utbildad personal. Idrifttagning SE Utför ett funktionstest genom att slå på den elektriska reglercentralen för rumstemperatur och ange önskade inställningar. • monterings- och bruksanvisning samt Sedan kan värmesystemet lämnas över till kunden eller användaren. I överlämnandet ingår: • installationsplanen, där antal och placering av de enskilda värmemattorna (inklusive deras kapacitet) samt placering av kopplingsdosor, golvtemperaturgivare och rumstermostat framgår. Dokumenten måste förvaras noggrant och alltid finnas tillgängliga för att placeringen av de enskilda värmemattorna ska kunna identifieras på nytt. 66 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning • dokumentet Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E. Obs! Inom det område där värmemattorna installeras får inga hål (till exempel för att fästa dörrstopp) göras i golvet. Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E* Byggnadsprojekt/adress Specialist för installation och anslutning av 230 V Fäst produktetiketter här Fäst produktetiketter här Jämför de värden som förts in i tabellen med standardvärdena från fabriken enligt tabellen Designdata Uppmätta värden för resistans och isolering Innan värmemattorna lagts ut Efter att värmemattorna lagts ut/innan golvbeläggningen lagts Efter att golvbeläggningen lagts Rumsnr/ beteckning Värmemattans Isoleringens resistans1) (Ω) motstånd2) (MΩ) Värmemattans Isoleringens resistans1) (Ω) motstånd2) (MΩ) Värmemattans Isoleringens resistans1) (Ω) motstånd2) (MΩ) 1) Artikelnr för värmemattan Tolerans –5 % till +10 % 2) Minsta isoleringsresistans 10 MΩ Det elektriska golvvärmesystemet Uponor Comfort E har installerats på ett professionellt sätt i enlighet med tillverkarens anvisningar, anslutits till 230 V nätström och överlämnats i fullständigt fungerande skick med följande dokument: Installations- och bruksanvisning Fotografier av installationen Installationsplan/ritning Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E Plats, datum Namnteckning för entreprenör/kvalificerad elinstallatör Plats, datum Namnteckning kund/fastighetsägare * För att erhålla Uponors produktgaranti måste alla uppmätta värden dokumenteras i dokumentet Protokoll för installation och överlämnande av Uponor Comfort E. Detta protokoll måste bifogas till garantibegäran. Uponor Comfort E Cable Mat l Installationsanvisning l 67 SE Obsah Informácie o produkte týkajúce sa nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1188................................................................................. 68 Inštalácia a uvedenie do prevádzky ............................................. 71 Pokyny pre montáž ........................................................................... 71 Dôležité poznámky o účele použitia, bezpečnosti a záruke ....... 69 Účel použitia ..................................................................................... 69 Vyhlásenie o záruke spoločnosti Uponor pre vykurovaciu rohož s káblami Comfort E ......................................................................... 69 Popis systému ................................................................................ 70 Jednotlivé kroky inštalácie................................................................. 72 Uvedenie do prevádzky .................................................................... 72 Inštalačný a odovzdávajúci protokol rohože Uponor Comfort E ............................................................................ 73 Obrázky inštalácie........................................................................... 74 Konštrukcia podlahy ......................................................................... 70 Technické špecifikácie ...................................................................... 70 Údaje o dizajne ................................................................................. 70 Informácie o produkte týkajúce sa nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1188 Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: Položka VäTepelný výkon SK Uponor Comfort E Cable Mat 160 & Uponor Comfort E thermostat dig.prog. Flush Set T-87IF 1088668 - 1088679 Symbol Hodnieta Položka T-87IF 1) T-86 T-85 Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru (vyberte jeden) 0,16 - 1,92 2) kW manuálne ovládanie mniežstva tepla so nie nie nie Menovitý tepelný výkon Pnom zabudovaným termostatom N.A. kW manuálne ovládanie mniežstva tepla so spätnieu nie nie nie Minimálny tepelný výkon Pmin väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty (orientačne) 0,16 - 1,92 2) kW elektronické ovládanie mniežstva tepla so nie nie nie Maximálny priebežný Pmax,c spätnieu väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty tepelný výkon Vlastná spotreba elektrickej T-87IF T-86 T-85 tepelný výkon s pomocou ventilátora nie nie nie energie < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty Pri menovitom tepelniem el max (vyberte jeden) výkone < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW jednieúrovňový tepelný výkon bez ovládania nie nie nie Pri minimálniem tepelniem el min izbovej teploty výkone < 0,001 < 0,001 < 0,001 kW dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania nie nie nie V pohotovostniem režime el SB izbovej teploty s ovládaním izbovej teploty mechanickým nie nie nie termostatom s elektronickým ovládaním izbovej teploty nie nie nie elektronické ovládanie izbovej teploty a denný nie nie nie časovač elektronické ovládanie izbovej teploty a týždenný áno áno áno 3) časovač Ďalšie možniesti ovládania (možniesť viacnásobného výberu) ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomniesti nie nie nie 1) ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného nie nie áno 4) Súčasťou súpravy káblových komôr Comfort E okna 2) 160, 240 W (1; 1,5 qm) nie podľa tohto nariadenia s možniesťou diaľkového ovládania nie nie nie 3) s externým týždenným časom prepojeným s izbovým termostatom s prispôsobivým ovládaním spustenia áno áno nie (na boku) s obmedzením času prevádzky áno nie áno 4) s vonkajšou detekciou otvoreného okna (na bočnej strane) so snímačom čiernej žiarovky nie nie nie Uponor GmbH - Industriestr. 56 - 97437 Hassfurt - www.uponor.com Zhoda EU 2015/1188 iba pomocou definovaného regulátora teploty s popísanou funkcionalitou. 68 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod Dôležité poznámky o účele použitia, bezpečnosti a záruke Účel použitia Uponor Comfort E je systém elektrického podlahového vykurovania, ktorý sa používa na temperovanie alebo vykurovanie miestností v uzatvorených budovách. Inštalácia sa vykonáva podľa technologických pravidiel a príslušných smerníc, na vhodnej základovej vrstve pod podlahou schválenou príslušným výrobcom. Akékoľvek iné použitie nie je zamýšľané a jeho následkom je zrušenie záruky výrobcu. Vyhlásenie o záruke spoločnosti Uponor pre vykurovaciu rohož s káblami Comfort E Buďte bez obáv – ako získať prehlásenie o záruke spoločnosti Uponor: Využite možnosť získať až 10-ročnú záruku pre váš stavebný projekt na použitú vykurovaciu rohož Uponor Comfort E. Vyhlásenie spoločnosti Uponor o záruke je založené na potvrdení, že všetky výrobky spoločnosti Uponor boli nainštalované špecialistom na montáž v súlade s príslušnými pokynmi na zostavenie, pri dodržiavaní príslušných právnych predpisov, nariadení a stanovených technologických pravidiel. Jednoduchá cesta k vyhláseniu o záruke od spoločnosti Uponor: 1. Ste montážny odborník a urobili ste montáž odpovedajúceho vykurovacieho systému Uponor, pre ktorý má byť vydané prehlásenie o záručných podmienkach spoločnosti Uponor. 2. Výrobky neboli inštalované pred viac ako 3 mesiacmi. 3. Požiadajte o registračný formulár k „Prehláseniu o záručných podmienkach spoločnosti Uponor“ a spolu s „Montážnym a odovzdávacím protokolom systému Uponor Comfort E“ vyplňte ich kompletne vrátane s vaším podpisom a pečiatkou spoločnosti. Odošlite dokumenty e-mailom ([email protected]) spoločnosti Uponor. 4. O niekoľko pracovných dní vám bude doručený originál prehlásenia o záručných podmienkach spoločnosti Uponor. Ak sa v rámci inštalácie montujú alebo kombinujú výrobky spoločnosti s výrobkami tretích strán, nie je možné vydať Prehlásenie o záručných podmienkach spoločnosti Uponor a taktiež to spätne stratí platnosť. Dôležité bezpečnostné pokyny pre inštaláciu • Vykurovacie rohože je možné prevádzkovať iba v kombinácii s termostatom izbovej teploty s pripojeným snímačom teploty podlahy. • Vykurovacie rohože sa môžu pripojiť len do siete s napätím 230 V, prostredníctvom pripájacej zásuvky. Taktiež musí byť nainštalovaný istič zostatkového prúdu s vypínacím prúdom 30 mA. • Pri pokladaní vykurovacej podložky musí byť dodržaná minimálna vzdialenosť 60 mm od vodivých častí budovy (ako napríklad vodovodné potrubie). • Vykurovacie rohože nemôžu byť umiestnené pod nábytkom a hygienickými zariadeniami, ak sa takýto nábytok nachádza priamo na podlahe (t. j. bez nožičiek), aby sa zabránilo prehrievaniu počas prevádzky rohoží. • Prípojné manžety teplého a studeného vodiča nesmú byť vystavené ťahu. • Vykurovacie káble nesmú prechádzať cez dilatačné škáry alebo cez izoláciu, alebo izolačný materiál. • V prípade vykurovacích káblov sa nesmie prekročiť minimálny polomer ohnutia 30 mm. • Vykurovacie káble sa nesmú počas inštalácie zlomiť alebo inak poškodiť. Nie je povolené kríženie vykurovacích káblov. • Ak sa má v miestnosti inštalovať viacero vykurovacích rohoží, musia sa k napätiu siete pripájať iba paralelne. Nikdy nepripájajte sériovo! • Teplota pri pokladaní musí byť aspoň 5 °C. ozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým P prúdom! Elektrické podlahové kúrenie Uponor Comfort E je prevádzkované s napätím 230 V striedavého prúdu. Pripojenia k napájacej sieti môžu byť vykonané len kvalifikovanými pracovníkmi. Spoločnosť Uponor si vyhradzuje právo na zmenu príslušných komponentov bez predbežného oznámenia, v súlade s jej politikou stáleho rastu a rozvoja. SK Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod l 69 Popis systému Konštrukcia podlahy (príklad) 1 2 3 5 4 6 7 Technické špecifikácie Nominálne napätie 230 V, striedavý prúd Menovitá kapacita 160 W/m2 Istič1) s vlastnosťami C Max. 16 A Min. polomer ohybu 30 mm Min. inštalačná vzdialenosť 60 mm Max. prevádzková teplota +90 °C Min. inštalačná teplota +5 °C Priečny rez vodivej časti pripojovacieho kábla Dĺžka pripojovacieho kábla 3 x 0,75 mm2 Povolenia VDE, CE 4,0 m 1 Lepidlá na dlaždice 2 Vykurovacie rohože Uponor Comfort E 3 Voliteľné: podklad, výplň 4 Podlahová krytina 5 Podlahový snímač v ochrannej rúrke 6 Izolačná vrstva s krytom izolačnej vrstvy Dôležité! 7 Podkladová vrstva nesúca záťaž (napr. betón) Termostatom Uponor T-87IF môže prechádzať 10 A. Môže sa k nemu teda pripojiť akákoľvek kombinácia rohoží či káblov, pokiaľ vzniknutá celková záťaž neprekročí túto hodnotu. 1) V prípade pripojenia viacerých vykurovacích rohoží k poistkovej skrinke je celkový prúd pripojenia podložiek obmedzený na max. 16 A. Údaje o dizajne Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-1 1 2 160 329 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-1,5 1,5 3 240 224 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-2 2 4 320 171 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-2,5 2,5 5 400 132 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-3 3 6 480 107 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-44 4 8 640 85 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-5 5 10 800 69 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-6 6 12 960 55 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-7 7 14 1120 48 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-8 8 16 1280 42 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-10 10 20 1600 33 Káblová rohož UPONOR COMFORT E 160-12 12 24 1920 28 1) Tolerancia -5 % až +10 % SK 70 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod Inštalácia a uvedenie do prevádzky Pokyny pre montáž Všeobecné informácie Príprava podkladovej vrstvy Vykurovacie káble sa nesmú skracovať ani krížiť či sa dotýkať akýchkoľvek vykurovacích káblov alebo iných káblov. Nie je dovolené klásť vykurovacie káble cez dilatačné škáry. Pripojovací kábel sa smie viesť cez dilatačné škáry len v chráničke. Žiadne vykurovacie káble sa nesmú inštalovať pod hygienické zariadenia stojace na podlahe, ako napríklad vane, toalety alebo sprchy. Podobne nie je povolené pokladanie pod nábytok bez nožičiek, ako sú napríklad skrine, keďže tu nie je zaistená dostatočná cirkulácia vzduchu tak, aby sa teplo rozptýlilo. Podlahový vykurovací systém rohoží s káblami Uponor Comfort E je možné pokladať na všetky rovné, pevné a tepluvzdorné povrchy. Povinná je tepelná izolácia podlahy, aby sa minimalizovali tepelné straty smerom nadol. Podkladová vrstva musí byť najskôr vyčistená. V prípade potreby použite vhodnú vyrovnávaciu zmes alebo iné opatrenia na zabezpečenie potrebnej rovnosti a priľnavosti substrátu vykurovacieho systému. Priame kladenie na drevotrieskové alebo drevené podlahy bez dodatočných rozdeľovacích podložiek nie je povolené. Dodržiavajte pokyny výrobcu podlahovej krytiny. Poznámky o plánovaní Podkladová vrstva musí byť vhodná na kladenie. Predovšetkým je potrebné skontrolovať rovnosť a hrúbku. V prípade potreby sa musí vyrovnať alebo iným spôsobom pripraviť základová vrstva na inštaláciu systému Comfort E. Pred kladením musíte byť oboznámení s príslušnými normami a pokynmi vzťahujúcimi sa na podlahové konštrukcie a dodržiavať ich. V prípade ich nezohľadnenia a neodborného plánovania a inštalácie zaniká nárok na záruku. Pri plánovaní sa musí do technického výkresu zaznamenať poloha vykurovacích rohoží, podlahové snímače teploty a termostaty na reguláciu teploty v miestnostiach. Musí sa zohľadniť usporiadanie existujúceho a budúceho zariadenia, ako sú hygienické zariadenia či skrine, atď. stojace na podlahe. Inštalácia izbového termostatu a podlahového snímača teploty Inštalácia termostatu na reguláciu teploty v miestnosti vyžaduje napájaciu zásuvku so striedavým napätím 230 V. Z tohto miesta musia byť do steny pripevnené dve chráničky pre pripojovací kábel a kábel snímača teploty podlahy. Chránička vedená k snímaču teploty podlahy musí byť inštalovaná aj v podlahe a zapustená tak, aby jej horná strana bola na rovnakej úrovni ako umiestnenie snímača. Pripojovací kábel vykurovacej rohože a kábel snímača teploty podlahy sa nesmú inštalovať v rovnakej chráničke! Ak sa majú paralelne zapojiť viaceré vykurovacie rohože s jedným termostatom pre reguláciu izbovej teploty, musí sa nainštalovať zapustená rozvodná skriňa. Taktiež musí byť ako poistka nainštalovaný istič zostatkového prúdu (30 mA). Musia byť dodržané samostatné pokyny regulovania teploty v miestnosti. Podlahové krytiny Dôležité! Vhodnosť podlahových krytín, ktoré sa používajú pre systémy elektrického podlahového kúrenia, musí potvrdiť príslušný výrobca. Navyše sa musia dodržiavať všetky ďalšie špecifikácie výrobcu. V oblasti, kde sú inštalované vykurovacie rohože, sa nesmú do podlahy zapúšťať žiadne otvory (napr. na zaistenie zarážok dverí). Pokrývky izolujúce teplo, ako napríklad hrubé koberce, sú v miestach, kde sa nachádza elektrické podlahové vykurovanie, zakázané, keďže spôsobujú prehrievanie alebo akumuláciu tepla. Vykurovacie rohože sa nesmú skracovať, a preto sa musia objednávať podľa rozostavenia miestnosti. SK Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod l 71 Jednotlivé kroky inštalácie 1. Porovnajte dodaný materiál s vašou objednávkou 2. Pri dodaných vykurovacích rohožiach zmerajte odolnosť izolačnej vrstvy testerom a odpor rohoží pomocou ohmmetru, zistené hodnoty zapíšte do priloženého montážneho a odovzdávacieho protokolu Uponor Comfort E. Porovnajte hodnoty s predvolenými hodnotami z výroby. 3. Nainštalujte do steny chráničky, hornú rozvodnú skrinku a v prípade potreby tak isto hornú svorkovú skrinku. V prípade umiestnenia chráničky podlahového snímača teploty zapusteného do povrchu a podlahového snímača teploty do stredu medzi dva vykurovacie káble môže byť taktiež potrebné podkladovú vrstvu narezať alebo zlepiť. Vložte podlahový snímač teploty a kábel do ochrannej rúrky snímača. 4. Rozviňte vykurovacie rohože Comfort E podľa plánu pokladania. Odstráňte postupne v jednotlivých krokoch ochrannú fóliu z lepiaceho povrchu a zatlačte vykurovaciu rohož na podkladovú vrstvu. V prípade zmeny smeru rozstrihnite nožnicami hliníkovú fóliu vykurovacej rohože. Vykurovací kábel sa nesmie prerušiť ani poškodiť. Vykurovacie káble sa nesmú krížiť alebo viesť cez dilatačné škáry. 5. Umiestnite vykurovacie rohože tak, aby sa podlahový snímač teploty nachádzal v strede pod dvomi vykurovacími káblami. Pretiahnite studený vodič chráničkou do zapustenej rozvodnej skrine alebo do zapustenej svorkovej skrinky a označte konce káblov príslušnej vykurovacej rohože. 7. Následne je možné v súlade s požiadavkami a špecifikáciami príslušného výrobcu inštalovať vyrovnávaciu zmes vhodnú pre danú podlahovú krytinu. Potom je možné klásť podlahovú krytinu. 8. Po položení podlahovej krytiny sa vykoná záverečná kontrola izolácie vykurovacej rohože a odporu. Zadajte namerané hodnoty do priloženého Inštalačného a odovzdávacieho protokolu rohože Uponor Comfort E. Aby ste získali záruku na výrobok spoločnosti Uponor, musia byť všetky merania zdokumentované v Inštalačnom a odovzdávacom protokole rohoží Uponor Comfort E. Tento protokol musí byť pripojený k prípadnej reklamačnej žiadosti. 9. Pripojte napájací kábel vykurovacích rohoží a senzor teploty podlahy k termostatu pre reguláciu teploty v miestnosti a následne k zdroju napätia 230 V. Postupujte podľa ďalších montážnych a prevádzkových pokynov k termostatu pre reguláciu teploty v miestnosti. ozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým P prúdom! Elektrické podlahové kúrenie Uponor Comfort E je prevádzkované s napätím 230 V striedavého prúdu. Pripojenia k napájacej sieti musia vykonávať len kvalifikovaní pracovníci. 6. Odstráňte izoláciu z koncov káblov a zmerajte ešte raz odpor izolácie a odpor vykurovacích rohoží. Zadajte namerané hodnoty do priloženého Inštalačného a odovzdávacieho protokolu rohože Uponor Comfort E. Uvedenie do prevádzky Otestujte funkčnosť zapnutím termostatu pre reguláciu teploty v miestnosti a navoľte požadované nastavenia. • pokyny na zostavenie a prevádzku, ako aj Následne môžete odovzdať vykurovací systém zákazníkovi alebo používateľovi. Odovzdanie zahŕňa: • plán inštalácie, na ktorom je uvedené číslo a poloha jednotlivých vykurovacích rohoží (vrátane príslušných kapacít vykurovania), ako aj umiestnenie rozvodných skríň, podlahového snímača teploty a termostatu, Tieto dokumenty musia byť starostlivo uchované a vždy k dispozícii, aby bolo možné znovu určiť polohu jednotlivých vykurovacích rohoží. SK 72 l Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod • protokol o inštalácii a odovzdaní rohože Uponor Comfort E. Pozor! V oblasti, kde sú inštalované vykurovacie rohože, sa nesmú do podlahy zapúšťať žiadne otvory (napr. na zaistenie zarážok dverí). Inštalačný a odovzdávací protokol rohože Uponor Comfort E* Stavebný projekt/adresa Odborník na inštaláciu a pripojenie na 230 V Sem nalepte štítky výrobkov Sem nalepte štítky výrobkov Porovnajte hodnoty zadané do tabuľky nižšie s predvolenými továrenskými hodnotami v súlade s tabuľkou „Údaje o dizajne“ 1) Tolerancia -5 % až +10 % 2) Minimálny odpor izolácie 10 MΩ Elektrické podlahové vykurovanie Uponor Comfort E bolo odborne nainštalované v súlade s pokynmi výrobcu, pripojené k napájacej sieti 230 V a odovzdané plne funkčné s nasledujúcimi dokumentmi: Inštalačné a prevádzkové pokyny Fotografie inštalácie Inštalačný plán/výkres Protokol o inštalácii a odovzdaní rohože Uponor Comfort E Miesto, dátum Podpis dodávateľa / kvalifikovaného elektrikára vykonávajúceho inštaláciu Miesto, dátum Podpis zákazníka / vlastníka budovy *A by ste získali záruku na výrobok od spoločnosti Uponor, musia byť všetky merania zdokumentované v Inštalačnom a odovzdávacom protokole rohože Uponor Comfort E. Tento protokol je prílohou žiadosti o záruku. Uponor Comfort E Cable Mat l Montážny návod l 73 SK EN 1 2 R=?Ω CZ R=?Ω R = ? MΩ DE R = ? MΩ DK 3 FI HU NL A m 6c A NO PL RU m 6c SE SK 74 l Uponor Comfort E Cable Mat l Installation manual STOP EN CZ DE DK 4 5 FI R=?Ω HU R=?Ω R = ? MΩ NL R = ? MΩ NO 6 7 PL R=?Ω 230 V 50 Hz RU R = ? MΩ SE SK Uponor Comfort E Cable Mat l Installation manual l 75 Uponor GmbH Industriestraße 56 97437 Hassfurt Germany 1090640_12/2017_INT Producer: Uponor/ELO 76 l Uponor Comfort E Cable Mat – Installation Manual www.uponor.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Uponor Comfort E Cable Mat Installatie gids
- Type
- Installatie gids
in andere talen
- English: Uponor Comfort E Cable Mat Installation guide
- русский: Uponor Comfort E Cable Mat Инструкция по установке
- Deutsch: Uponor Comfort E Cable Mat Installationsanleitung
- slovenčina: Uponor Comfort E Cable Mat Návod na inštaláciu
- dansk: Uponor Comfort E Cable Mat Installationsvejledning
- suomi: Uponor Comfort E Cable Mat Asennusohje
- čeština: Uponor Comfort E Cable Mat instalační příručka
- svenska: Uponor Comfort E Cable Mat Installationsguide
- polski: Uponor Comfort E Cable Mat Instrukcja instalacji
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Renkforce TR-93 de handleiding
-
Dimplex HMTS de handleiding
-
Suntec Wellness BATHROOM HEATER HEAT SUPREME 2000 GLASS PANEL de handleiding
-
Westfalia 978933 Electric Heating Mat Handleiding
-
Rothenberger Press machine ROMAX AC ECO set Handleiding
-
-
-
-
-