Documenttranscriptie

INHOUD | BIJZONDERE INFO  BEDIENING BIJZONDERE INFO 1. 1.1 1.2 1.3 Algemene aanwijzingen����������������������������������� 23 Veiligheidsaanwijzingen�������������������������������������� 23 Andere aandachtspunten in deze documentatie��������� 23 Meeteenheden�������������������������������������������������� 23 -- Het toestel mag alleen in een beschermde buitentoepassing worden gebruikt. 2. 2.1 2.2 2.3 Veiligheid��������������������������������������������������� 23 Reglementair gebruik������������������������������������������ 23 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 24 Keurmerk��������������������������������������������������������� 24 -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. 3. Toestelbeschrijving���������������������������������������� 24 4. 4.1 4.2 Bediening��������������������������������������������������� 25 Toestel inschakelen��������������������������������������������� 25 Toestel uitschakelen�������������������������������������������� 25 5. Reiniging, verzorging en onderhoud��������������������� 25 6. Wat moet u doen, wanneer...����������������������������� 25 -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel gemonteerd is, zoals beschreven. Kinderen van 3 tot 7 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. BIJZONDERE INFO INSTALLATIE 7. 7.1 7.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 25 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 25 Voorschriften, normen en bepalingen��������������������� 25 8. 8.1 Toestelbeschrijving���������������������������������������� 25 Inhoud van het pakket����������������������������������������� 25 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Montage����������������������������������������������������� 25 Aanwijzingen voor montage en voorbereidingen�������� 25 Elektrische aansluiting���������������������������������������� 26 Montage van het toestel��������������������������������������� 26 Kantelhoek instellen������������������������������������������� 26 Demontage������������������������������������������������������� 26 10. Overdracht�������������������������������������������������� 26 11. 11.1 11.2 11.3 Technische gegevens�������������������������������������� 26 Verwarmingsoppervlak���������������������������������������� 26 Afmetingen������������������������������������������������������� 27 Gegevenstabel��������������������������������������������������� 27 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. -- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Wanneer er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. -- Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel te vermijden. -- Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact. 22 | IA 2024 outdoor 319414-40281-9269_IA 2024 outdoor_de_en_fr_nl.indb 22 www.stiebel-eltron.com 01.11.2017 10:54:24 BEDIENING Algemene aanwijzingen -- De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. 1.2 -- Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie/Montage". BEDIENING 1. Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast afgebeelde symbool. ff Lees de aanwijzingen grondig door. Symbool ! Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur. Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze. Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende gebruiker. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Structuur veiligheidsinstructies ! TREFWOORD soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer de veiligheidsinstructies genegeerd worden. ff Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool ! Soort gevaar Letsel Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken Algemene aanwijzingen De hoofdstukken "Bijzondere aanwijzingen" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en de installateur. Andere aandachtspunten in deze documentatie NEDERLANDS -- Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van de netaansluiting kunnen worden losgekoppeld. ff Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 1.3 Meeteenheden Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeter aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Het toestel verwarmt buitenshuis. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan op een veilige manier bediend worden door ongeschoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven, geldt als niet-reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. Elektrische schok Verbranding (verbranding, verschroeiing) www.stiebel-eltron.com 319414-40281-9269_IA 2024 outdoor_de_en_fr_nl.indb 23 IA 2024 outdoor | 23 01.11.2017 10:54:25 BEDIENING Toestelbeschrijving 2.2 ! ! Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING verbranding -- Plaats geen objecten op het toestel. Laat er geen objecten tegen aanleunen en steek geen objecten tussen het toestel en de wand. -- Leg geen brandbare, ontvlambare of warmte-isolerende objecten of stoffen in de onmiddellijke nabijheid van het toestel neer, zoals wasgoed, dekens, tijdschriften, blikken boenwas of benzine, spuitbussen en dergelijke. WAARSCHUWING letsel -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel gemonteerd is, zoals beschreven. Kinderen van 3 tot 7 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. VOORZICHTIG verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Wanneer er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. VOORZICHTIG verbranding Het afschermrooster blijft ook na uitschakeling nog heet. -- Raak nooit de kwartsbuisjes aan. -- Wijzig tijdens het bedrijf niet de draaihoek van het toestel. WAARSCHUWING oververhitting Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel te vermijden. WAARSCHUWING letsel Kijk niet langdurig in het licht! WAARSCHUWING elektrische schok -- Steek geen objecten in ongeacht welke opening van het toestel. Dit kan tot dodelijke, elektrische schokken en/of brand leiden. -- Gebruik het toestel niet, wanneer het toestel of de aansluitkabel is beschadigd. WAARSCHUWING elektrische schok De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. WAARSCHUWING verbranding Gebruik het toestel niet ... -- in een brandgevaarlijke omgeving. -- in de buurt van leidingen of containers met brandbare of explosieve stoffen. -- wanneer er wordt gewerkt met benzine, sprays, boenwas en dergelijke. -- wanneer de afstand tot naastliggende voorwerpen of overige brandbare materialen kleiner is dan de minimaal voorgeschreven afstand (zie hoofdstuk "Technische gegevens/afmetingen"). 24 | IA 2024 outdoor 319414-40281-9269_IA 2024 outdoor_de_en_fr_nl.indb 24 ! 2.3 Materiële schade Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt met het hete toestel, of andere hete plaatsen en scherpe randen. Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. Het typeplaatje zit aan de achterzijde van het toestel. 3. Toestelbeschrijving Het toestel is alleen bestemd voor gebruik in een beschermde buitentoepassing. Het toestel geeft slechts een geringe warmte af aan de lucht. Pas wanneer de infraroodstraling in contact komt met objecten of het menselijk lichaam wordt deze in warmte omgezet. Na een paar seconden is de warmte al voelbaar. De stralerbehuizing is van aluminium gemaakt, het afschermrooster en de schroeven zijn van roestvrij staal gemaakt. www.stiebel-eltron.com 01.11.2017 10:54:25 BEDIENING Bediening Bediening 4.1 Toestel inschakelen ff Schakel het toestel in door de stroomstekker in de contactdoos te steken. 4.2 Toestel uitschakelen ff Schakel het toestel uit door de stroomstekker uit de contactdoos te trekken. 5. Reiniging, verzorging en onderhoud ! Materiële schade -- Spuit het toestel niet schoon met water. -- Het is ook verboden het toestel in water te dompelen. -- Raak de kwartsstaven niet aan met de vingers, omdat er anders vlekken kunnen ontstaan of de kwartsstaven worden vernietigd. ff Scheid het toestel van het stroomnet en laat het afkoelen. ff Voor de verzorging van de behuizing volstaat een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Wrijf met een zachte doek na. ff Reinig regelmatig de reflector met een kwastje door het rooster heen. Wanneer de reflector zeer vuil is, laat deze dan door een installateur reinigen, zodat de volledige warmtestraling van het toestel blijft behouden. De maximale levensduur van de verwarmingsbuizen (Goldbuizen) is circa 5.000 uur. Deze is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zoals luchtvochtigheid, schakelfrequentie of uitlijning van de verwarmingsstraler. 6. Wat moet u doen, wanneer... ... er iets gaat ruiken -- Bij de eerste ingebruikneming, evenals na een langere stilstandtijd is het mogelijk dat er kortstondig iets gaat ruiken. ... het toestel geen warmte uitstraalt -- Controleer of de zekeringen zijn geactiveerd of defect zijn. Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000). www.stiebel-eltron.com 319414-40281-9269_IA 2024 outdoor_de_en_fr_nl.indb 25 INSTALLATIE 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel. 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. 8. Toestelbeschrijving 8.1 Inhoud van het pakket NEDERLANDS 4. Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- Wandconsole (met bevestigingsschroef en moer) 9. Montage 9.1 Aanwijzingen voor montage en voorbereidingen ! VOORZICHTIG letsel Plaats het toestel buiten bereik van kinderen. -- Monteer het toestel alleen in de beschermde buitentoepassing. -- Het is slechts toegestaan het toestel op en onder niet brandbaar materiaal te monteren. -- Plaats het toestel niet direct onder een contactdoos. -- Monteer het toestel aan de wand of aan het plafond. -- Het is verplicht de vermelde minimumafstanden (zie hoofdstuk "Technische gegevens/afmetingen") aan te houden. Aangezien het toestel stralingswarmte afgeeft, dient erop te worden gelet dat er tussen het toestel en de personen of voorwerpen die moeten worden verwarmd, geen objecten staan, zoals meubels. -- Houten plafonds kunnen ook bij inachtneming van de minimumafstanden worden verwarmd. Donkere plekken op of scheuren in plafonds vanwege temperatuurschommelingen kunnen daarom niet worden uitgesloten. IA 2024 outdoor | 25 01.11.2017 10:54:25 INSTALLATIE Overdracht 9.2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. WAARSCHUWING elektrische schok -- Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net losgekoppeld kunnen worden. -- Een buitencontactdoos moet op alle polen van het stroomnet kunnen worden losgekoppeld. -- Voorzie het voedingscircuit van het toestel altijd van een differentieelschakelaar (nominale reststroom ≤ 30 mA). Info Houd rekening met de specificaties op het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. ff Sluit het toestel alleen aan op een contactdoos die reglementair is geïnstalleerd. 9.5 Demontage ff Trek de stekker uit het stopcontact. VOORZICHTIG verbranding Laat het toestel eerst afkoelen voordat het wordt gedragen en opgeslagen. ff Maak het toestel los van de wandconsole. 10. Overdracht ff Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. ff Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen. ff Geef de bedienings- en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker. 11. Technische gegevens 11.1 Verwarmingsoppervlak Formaat verwarmingsoppervlak bij een plaatsingshoek van 45° Wij raden een eigen beveiliging voor het toestel aan (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel"). Vanaf 3600 W is het slechts toegestaan één toestel per zekering aan te sluiten. 9.3 Montage van het toestel ff Bevestig de montagebeugel met geschikt bevestigingsmateriaal aan de wand of aan het plafond. ff Bevestig het toestel met de bijgevoegde schroef en moer aan de montagebeugel. ff Leid de aansluitkabel van het toestel via de achter-, boven- of onderzijde weg. 9.4 Kantelhoek instellen De kantelhoek kan in een zone van 100° ingesteld worden. Wij adviseren een instelling van 45°. 26_07_31_0161 Info Let er in hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel" op of het toestel verticaal of horizontaal mag gemonteerd worden. Toestel Hoogte H Verwarmingsdimensie A B C S IA 2024 outdoor m 2,5 m m m m2 3,2 3,0 5,8 14,1 VOORZICHTIG verbranding Indien het toestel al in bedrijf is, laat het dan eerst afkoelen voordat u de kantelhoek instelt. ff Maak daarvoor de beide schroeven losser op het draaischarnier. ff Stel de bedoelde kantelhoek in. ff Draai beide losgemaakte schroeven opnieuw vast. ! Materiële schade Let erop dat het toestel niet in contact komt met de aansluitkabel. 26 | IA 2024 outdoor 319414-40281-9269_IA 2024 outdoor_de_en_fr_nl.indb 26 www.stiebel-eltron.com 01.11.2017 10:54:25 INSTALLATIE Technische gegevens ≥ 400 11.2 Afmetingen ≥ 200 ≥ 2100 14 5 ≥ 200 ≥ 15 400 480 NEDERLANDS 80_07_31_0007 00 11.3 Gegevenstabel IA 2024 outdoor 233889 Elektrische gegevens aansluitvermogen Fasen Nominale spanning Frequentie Stroomverbruik Inschakelstroom max. Zekering Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Uitvoeringen Montagetype Toepassing Beschermingsgraad (IP) Beveiligingsklasse Kleur W V Hz A A A 2000 1/N/PE 230 V 230 50 8,5 85 16 traag mm mm mm 145 480 145 Kg 2,5 horizontaal buiten IP24 I wit Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.com 319414-40281-9269_IA 2024 outdoor_de_en_fr_nl.indb 27 IA 2024 outdoor | 27 01.11.2017 10:54:26 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru 319414-40281-9269_IA 2024 outdoor_de_en_fr_nl.indb 28 A 319414-40281-9269 4<AMHCMO=bjebej> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147 Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com 01.11.2017 10:54:26