STIEBEL ELTRON RHW Series Operation and Installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

Strahlungsheizung | Radiant heater | Chauffage à chaleur rayonnante |

Stralingsverwarming

» RHB 300

» RHB 500

» RHB 700

» RHB 900

» RHW 300

» RHW 500

» RHW 700

» RHW 900

2 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Hinweise am Gerät �� 3

1.4 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

3.1 ESG-Platte �� 5

4. Einstellungen ��5

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��5

6. Problembehebung ��5

INSTALLATION

7. Sicherheit ��6

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 6

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 6

7.3 EU-Konformität und Ökodesign-Richtlinie �� 6

8. Gerätebeschreibung ��6

8.1 Lieferumfang �� 6

8.2 Notwendiges Zubehör �� 6

9. Montage ��6

9.1 Montageort �� 6

9.2 Wandmontage �� 6

9.3 Elektrischer Anschluss �� 8

10. Übergabe ��8

11. Wartung ��8

12. Technische Daten �� 8

12.1 Maße und Anschlüsse �� 8

12.2 Mindestabstände �� 9

12.3 Angaben zum Energieverbrauch �� 9

12.4 Datentabelle �� 10

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem

Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichti-

gung gewährleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-

dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Voraussetzung hierfür

ist, dass das Gerät wie beschrieben montiert

wurde. 3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht

den Stecker in die Steckdose stecken und das

Gerät nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Das Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur

Regelung der Raumtemperatur ausgestattet.

Wenn Sie das Gerät in kleinen Räumen ohne

einen externen Raumtemperaturregler betrei-

ben und die dort beﬁndlichen Personen nicht

selbstständig den Raum verlassen können,

stellen Sie eine ständige Überwachung sicher.

- Teile des Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Wenn Kin-

der und schutzbedürftige Personen anwesend

sind, ist besondere Vorsicht geboten.

- Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermei-

den, decken Sie das Gerät nicht ab.

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose an.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 3

- Bringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt-

und Reglereinrichtungen nicht von einer in

der Badewanne oder unter der Dusche be-

ﬁndlichen Person berührt werden können.

- Bei Festanschluss muss das Gerät über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig

vom Stromnetz getrennt werden können.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-

gung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit

dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation/ Montage“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Symbol Bedeutung

Gerät nicht abdecken

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

!

WARNUNG Verletzung

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewähr-

leistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Voraus-

setzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben

montiert wurde.

3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in

die Steckdose stecken und das Gerät nicht regulie-

ren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der

Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie das Gerät

ausschließlich mit dem in Kapitel „Installation/ Sicher-

heit“ aufgeführten notwendigen Zubehör. Die Nichtbe-

achtung führt zu einem Verlust der CE-Kennzeichnung.

Wenn Sie das Gerät dennoch ohne einen externen

Raumtemperaturregler betreiben, kann es ungeregelt

den Raum immer weiter aufheizen.

Wenn Sie das Gerät in kleinen Räumen betreiben und

die dort beﬁndlichen Personen nicht selbstständig den

Raum verlassen können, stellen Sie eine ständige Über-

wachung sicher.

WARNUNG Verbrennung

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn im Aufstellraum Ar-

beiten wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Reinigen mit

Benzin, Pﬂegen von Fußböden (Spray, Bohnerwachs) und

dergl. durchgeführt werden.

WARNUNG Verbrennung

Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbe-

dürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht

geboten.

WARNUNG Verbrennung

- Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

- Lehnen Sie keine Gegenstände an das Gerät.

- Stecken Sie keine Gegenstände zwischen Gerät und

Wand.

- Legen Sie keine brennbaren, entzündbaren oder

wärmedämmenden Gegenstände oder Stoffe, wie

Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter mit Boh-

nerwachs oder Benzin, Spraydosen und dergl. in die

unmittelbare Nähe des Gerätes.

Gerät nicht abdecken

Bereits lokales Abdecken, z.B. mit einem Handtuch, kann

zu Überhitzung und Beschädigung des Heizelements füh-

ren.

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Bekleben Sie das Gerät nicht (z.B. mit Dekorfolie,

Haftnotizen).

!

Sachschaden

Beachten Sie die Mindestabstände (siehe Kapitel „Tech-

nische Daten/ Mindestabstände“).

!

Sachschaden

Wenn die ESG-Platte oder andere Bauteile des Gerätes

beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät. Das Typenschild beﬁndet sich an der

Geräteaußenkante in der Nähe des Betriebsschalters.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist eine wandhängende elektrisch beheizte Platte aus

Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG).

Die Rückseite der ESG-Platte ist mit einer Heizmatte beklebt, die

die ESG-Platte gleichmäßig erwärmt.

Die in der ESG-Platte gespeicherte Wärme wird in Form von In-

frarotstrahlung abgegeben. Somit werden gleichermaßen die im

Raum beﬁndlichen Personen und Gegenstände erwärmt, ohne

die Luft zu verwirbeln.

Hinweis

Platzieren Sie keine Gegenstände zwischen dem Gerät

und den zu erwärmenden Personen. In diesem Fall wür-

den die Gegenstände und nicht die Personen erwärmt.

BEDIENUNG

Einstellungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 5

3.1 ESG-Platte

!

Sachschaden

Wenn die ESG-Platte beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

Die Vorderseite des Gerätes besteht aus 6mm starkem ESG.

Bei Beschädigung zerspringt ESG in viele kleine Teile mit stumpfen

Kanten, sodass die Verletzungsgefahr minimiert wird. Bei einem

verschwindend geringen Anteil kann ESG auch ohne äußere Ein-

wirkung spontan brechen.

- Vermeiden Sie jegliche Beanspruchung der ESG-Platte, z.B.

durch das Anlehnen von Personen oder Gegenständen.

- Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes, dass im Fall

eines Spontanbruchs weder Personen noch Gegenstände

Schaden nehmen.

Hinweis

Bedingt durch den Herstellungsprozess bei Sicherheits-

glas (ESG) sind chemische und mechanische Varianzen

der Oberﬂächenbeschaffenheit unvermeidbar. Geringe

Planitätsabweichungen, kugel- oder linienförmige Ein-

schlüsse, Bläschenbildung und Rollenabdrücke können

auftreten und stellen keinen Reklamationsgrund dar.

4. Einstellungen

VORSICHT Verbrennung

Vermeiden Sie beim Betätigen des Betriebsschalters den

Kontakt mit der ggf. heißen ESG-Platte.

Hinweis

Je nach Größe und Ausführung des Gerätes kann es eine

gewisse Zeit dauern, bis das Gerät seine Betriebstem-

peratur erreicht.

Hinweis

Bei der Erstinbetriebnahme des Gerätes kann es kurzzei-

tig zu Geruchsbildung kommen.

 Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Raumes

(z.B. gekippte Fensterstellung).

Der Betriebsschalter beﬁndet sich an der Außenkante des Gerätes.

D0000055943

1

1 Betriebsschalter

 Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Betriebsschalters

ein oder aus.

Die Regelung des Gerätes erfolgt ausschließlich über externe

Raumtemperaturregler.

 Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung des

angeschlossenen Raumtemperaturreglers.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

- Reinigen Sie das Gerät im abgekühlten Zustand mit einem

feuchten Tuch und ggf. handelsüblichem Glasreiniger.

- Verwenden Sie keine scheuernden und ätzenden Reinigungs-

und Pﬂegemittel.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät

erwärmt sich

nicht.

Sicherung oder Schutz-

schalter haben ausgelöst.

Prüfen Sie die zugehörigen Siche-

rungen und den Schutzschalter.

Beheben Sie die Ursache.

Überhitzung. Der Sicher-

heitstemperaturbegren-

zer hat ausgelöst.

Beheben Sie die Ursache. Das

Gerät geht nach wenigen Minuten

Abkühlzeit wieder in Betrieb.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-

handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

6 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

- Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-

triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte

Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet

werden.

- Bringen Sie das Gerät an einer senkrechten, bis mindestens

90°C temperaturbeständigen Wand an.

- Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden Ob-

jektﬂächen ein (siehe Kapitel „Technische Daten/

Mindestabstände“).

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wand-

steckdose an.

- Wählen Sie den Montageort so, dass auf der vom Gerät ver-

deckten Fläche keine Geräteanschlussdosen installiert sind.

- Berücksichtigen Sie bei der Installation des Gerätes in Räu-

men mit Badewanne und/oder Dusche den Schutzbereich

nach VDE0100Teil701 in Abstimmung mit den Angaben

auf dem Geräte-Typenschild. Die Installation der Netz-An-

schlussdose darf hierbei nicht in den Schutzbereichen1 und

2 erfolgen.

- Bringen Sie das Gerät so an, dass Schalt- und Regeleinrich-

tungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Du-

sche beﬁndlichen Person berührt werden können.

- Legen Sie die Betriebsmittel auf die Nennaufnahme der Ge-

räte aus.

- Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes, dass im Fall

eines Spontanbruchs der ESG-Platte weder Personen noch

Gegenstände zu schaden kommen.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7.3 EU-Konformität und Ökodesign-Richtlinie

Ab 01.01.2018 ist die EU-Konformität dieser Geräte zusätzlich an

die Erfüllung der Ökodesign-Anforderungen geknüpft.

Die Installation und Inbetriebnahme der Geräte ist ausschließlich

zulässig in Verbindung mit externen Raumtemperaturreglern, die

folgende Funktionen erfüllen:

- Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

- Adaptive Regelung des Heizbeginns

Folgende STIEBEL ELTRON Raumtemperaturregler erfüllen diese

Anforderungen:

Bezeichnung Bestell-Nr.

RTU-TC 238912

RTU-S UP Stiebel

®

231064

SRC C digital 234417

Die Nichtbeachtung dieser Anforderungen führt zu einem Verlust

der CE-Kennzeichnung.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 1 Haltewinkel

- RH...300-500: 1 Wandkonsole

- RH...700-900: 2 Wandkonsolen

8.2 Notwendiges Zubehör

Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit den in Kapitel

„EU-Konformität und Ökodesign-Richtlinie“ aufgeführten STIEBEL

ELTRON Raumtemperaturreglern.

9. Montage

9.1 Montageort

!

Sachschaden

Beachten Sie die Mindestabstände (siehe Kapitel „Tech-

nische Daten/ Mindestabstände“).

!

Sachschaden

Das Gerät ist nicht zur Deckenmontage und Montage an

Schrägen geeignet.

- Das Gerät ist ausschließlich für die feste Wandmontage

bestimmt.

- Achten Sie darauf, dass eine ausreichend tragfähige Wand

zur Verfügung steht.

- Sie können das Gerät in jedem Raum montieren. In Bade-

zimmern dürfen Sie das Gerät nur im Schutzbereich2 oder

höher montieren.

9.2 Wandmontage

Hinweis

Sie können das Gerät sowohl in vertikaler als auch in

horizontaler Ausrichtung montieren.

Die Position des Betriebsschalters dient als Orientie-

rungshilfe für die korrekte Ausrichtung des Gerätes:

- Bei Montage in vertikaler Ausrichtung beﬁndet sich

der Betriebsschalter an der Unterkante des Gerätes.

- Bei Montage in horizontaler Ausrichtung beﬁndet

sich der Betriebsschalter an der, von vorne betrach-

tet, linken Außenkante des Gerätes.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 7

INSTALLATION

Montage

9.2.1 Wandkonsole

RH...300 | RH...500:

Dem Gerät liegt eine Wandkonsole bei.

- Die Wandkonsole dient zur Montage in vertikaler oder hori-

zontaler Ausrichtung.

RH...700 | RH...900:

Dem Gerät liegen zwei Wandkonsolen unterschiedlicher Länge bei.

- Die kurze Wandkonsole dient zur Montage in vertikaler

Ausrichtung.

- Die lange Wandkonsole dient zur Montage in horizontaler

Ausrichtung.

9.2.2 Haltewinkel

Um zu verhindern, dass das wandhängende Gerät verschoben oder

gekippt wird, liegt dem Gerät ein Haltewinkel bei.

An der Geräterückwand sind zwei Befestigungslöcher für den

Haltewinkel vorgestanzt. Die Befestigungslöcher sind jeweils mit

einer Befestigungsschraube für den Haltewinkel versehen.

D0000055944

2

3

1

1 vorgestanztes Befestigungsloch

2 Haltewinkel

3 Befestigungsschraube

- Wenn Sie das Gerät in horizontaler Ausrichtung montieren,

befestigen Sie den Haltewinkel an der langen Gerätekante.

- Wenn Sie das Gerät in vertikaler Ausrichtung montieren, be-

festigen Sie den Haltewinkel an der kurzen Gerätekante.

9.2.3 Montage der Wandkonsole

Hinweis

Die Wandkonsole dient beim Markieren der Befestigungs-

löcher als Bohrschablone.

 Befestigen Sie die Wandkonsole durch je ein hori-

zontales und ein vertikales Langloch an der Monta-

gewand.

Hinweis

Die Schrauben und Dübel für die Wandbefestigung sind

nicht im Lieferumfang enthalten.

 Verwenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial.

65

D0000058661

 Legen Sie die Position des Gerätes fest. Markieren Sie den

Mittelpunkt der Geräteoberkante an der Montagewand.

 Markieren Sie, ausgehend vom Mittelpunkt der Geräteober-

kante, die Befestigungslöcher für die Wandkonsole an der

Montagewand.

 Bohren Sie die Befestigungslöcher für die Wandkonsole.

 Befestigen Sie die Wandkonsole an der Montagewand.

 Justieren Sie die Position der Wandkonsole, bis sie genau

waagerecht ausgerichtet ist. Mit dem horizontalen und dem

vertikalen Langloch in der Wandkonsole ist ein Ausgleich

beim Verlaufen der Befestigungsbohrung möglich.

9.2.4 Montage des Haltewinkels

D0000058310

1

1 Haltewinkel

 Befestigen Sie den Haltewinkel mit der vorhandenen Befesti-

gungsschraube an der Geräterückwand.

D0000055941

1

2

1 Wandkonsole

2 Haltewinkel

8 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Übergabe

!

Sachschaden

Achten Sie darauf, dass beim Einhängen des Gerätes das

Anschlusskabel nicht gequetscht oder beschädigt wird.

Wir empfehlen, das Anschlusskabel vor der Wandmon-

tage komplett herauszuziehen.

 Hängen Sie das Gerät mittig auf die Wandkonsole.

 Markieren Sie das Befestigungsloch für den Haltewinkel an

der Montagewand.

 Hängen Sie das Gerät von der Wandkonsole ab.

 Bohren Sie das Befestigungsloch für den Haltewinkel.

9.2.5 Einhängen des Gerätes

 Hängen Sie das Gerät mittig auf die Wandkonsole.

 Arretieren Sie das Gerät durch Festschrauben des Haltewin-

kels an der Montagewand.

9.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

!

Sachschaden

Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung

übereinstimmen.

 Beachten Sie das Typenschild.

!

Sachschaden

Das Gerät ist nicht geeignet für festverlegte elektrische

Leitungen.

 Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Gerätean-

schlussdose an.

Hinweis

Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Aus-

tausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fach-

handwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

Das Gerät wird steckerfertig geliefert. Folgende elektrische An-

schlussmöglichkeiten sind zulässig:

RH...300-900

Anschluss an eine frei zugängliche Schutzkontaktsteck-

dose mit entsprechendem Stecker

X

Festanschluss an eine Geräteanschlussdose mit Schutz-

leiter

X

9.3.1 Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose

 Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine geeignete

Schutzkontaktsteckdose.

Hinweis

Sie können das überschüssige Anschlusskabel in den

Hohlraum zwischen Geräterückseite und Montagewand

zurückschieben.

9.3.2 Festanschluss

WARNUNG Stromschlag

Bei Festanschluss muss das Gerät über eine Trennstrecke

von mindestens 3mm allpolig vom Stromnetz getrennt

werden können.

!

Sachschaden

- Kürzen Sie das Netzanschlusskabel so, dass es direkt

zur Geräteanschlussdose führt.

- Achten Sie beim Kürzen des Netzanschlusskabels

darauf, dass sich das Gerät noch problemlos von der

Montagewand abhängen lässt.

 Kürzen Sie das Netzanschlusskabel, indem Sie den Stecker

abschneiden.

 Schließen Sie das Netzanschlusskabel an eine geeignete Ge-

räteanschlussdose an.

10. Übergabe

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes.

Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise

aufmerksam.

 Überreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und

Installationsanleitung.

11. Wartung

Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile.

12. Technische Daten

12.1 Maße und Anschlüsse

a20

a10

a30

D0000055939

RH...300 RH...500 RH...700 RH...900

a10 Gerät Höhe mm 600 600 600 600

a20 Gerät Breite mm 600 1000 1400 1800

a30 Gerät Tiefe mm 49 49 49 49

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 9

INSTALLATION

Technische Daten

12.2 Mindestabstände

≥100

≥500

≥100

D0000055940

12.3 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Pro-

dukte (ErP).

Produktinformationen zu elektrischen Einzelraumheizgeräten nach Verordnung (EU) 2015/1188

RHB 300 RHB 500 RHB 700 RHB 900 RHW 300 RHW 500 RHW 700 RHW 900

234422 234423 234424 234425 234426 234427 234428 234429

Hersteller STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung P

nom

kW 0,3 0,5 0,7 0,9 0,3 0,5 0,7 0,9

Mindestwärmeleistung (Richtwert) P

min

kW 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P

max,c

kW 0,3 0,5 0,7 0,9 0,3 0,5 0,7 0,9

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung el

max

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

Bei Mindestwärmeleistung el

min

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

Im Bereitschaftszustand el

SB

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle - - - - - - - -

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtempe-

raturkontrolle

- - - - - - - -

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat - - - - - - - -

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle - - - - - - - -

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung - - - - - - - -

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung x x x x x x x x

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung - - - - - - - -

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster - - - - - - - -

Mit Fernbedienungsoption - - - - - - - -

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns x x x x x x x x

Mit Betriebszeitbegrenzung - - - - - - - -

Mit Schwarzkugelsensor - - - - - - - -

10 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

12.4 Datentabelle

RHB 300 RHB 500 RHB 700 RHB 900 RHW 300 RHW 500 RHW 700 RHW 900

234422 234423 234424 234425 234426 234427 234428 234429

Elektrische Daten

Anschlussleistung W 280 470 660 850 280 470 660 850

Netzanschluss 1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

Frequenz Hz 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/-

Nennstrom A 1,2 2,0 2,9 3,7 1,2 2,0 2,9 3,7

Energetische Daten

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad η

s

% 38 38 38 38 38 38 38 38

Dimensionen

Höhe mm 600 600 600 600 600 600 600 600

Breite mm 600 1000 1400 1800 600 1000 1400 1800

Tiefe mm 49 49 49 49 49 49 49 49

Gewichte

Gewicht kg 7,8 12,9 18,2 23,4 7,8 12,9 18,2 23,4

Ausführungen

Schutzart (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Schutzklasse I I I I I I I I

Farbe schwarz schwarz schwarz schwarz weiß weiß weiß weiß

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 11

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

12 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 13

ENGLISH

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 14

1.1 Safety instructions ��14

1.2 Other symbols in this documentation �� 14

1.3 Information on the appliance �� 14

1.4 Units of measurement �� 14

2. Safety �� 14

2.1 Intended use �� 14

2.2 General safety instructions �� 15

2.3 Test symbols ��15

3. Appliance description �� 15

3.1 Toughened safety glass plate �� 16

4. Settings �� 16

5. Cleaning, care and maintenance �� 16

6. Troubleshooting �� 16

INSTALLATION

7. Safety �� 17

7.1 General safety instructions �� 17

7.2 Instructions, standards and regulations �� 17

7.3 EU conformity and Ecodesign Directive �� 17

8. Appliance description �� 17

8.1 Standard delivery �� 17

8.2 Required accessories �� 17

9. Installation �� 17

9.1 Installation site �� 17

9.2 Wall mounting �� 17

9.3 Power supply �� 19

10. Handover �� 19

11. Maintenance �� 19

12. Speciﬁcation �� 19

12.1 Dimensions and connections �� 19

12.2 Minimum clearances �� 19

12.3 Energy consumption data �� 20

12.4 Data table �� 20

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- Keep children under the age of3 away from

the appliance if constant supervision cannot

be guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch

the appliance on and off, provided they are

supervised or have been instructed in the safe

operation of the appliance and understand

any risks that may result. This is subject to the

appliance having been installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug

the power cable into its socket or regulate the

appliance.

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks.

- Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

- The appliance is not equipped with a facility

for controlling room temperature. Ensure con-

stant supervision if the appliance is operated

in a small room without an external room

temperature controller, and the people within

the room cannot leave it on their own.

- Parts of the appliance can get very hot and

may cause burns.

Particular caution is advised when children or

vulnerable persons are present.

- In order to avoid overheating, do not cover

the heater.

- Never install the appliance directly below a

wall socket.

- Install the appliance in such a way that the

control equipment cannot be touched by a

person in the bath or shower.

OPERATION

General information

14 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

- In the case of a permanent connection, the

appliance must be able to be separated from

the power supply by an isolator that discon-

nects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The power cable may only be replaced (for

example if damaged) by a qualiﬁed contrac-

tor authorised by the manufacturer, using an

original spare part.

- Secure the appliance as described in chapter

"Installation/ Installation".

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Symbol Meaning

Never cover the appliance

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g.in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

!

OPERATION

Appliance description

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 15

ENGLISH

2.2 General safety instructions

!

WARNING Injury

- Keep children under the age of3 away from the

appliance if constant supervision cannot be guar-

anteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch the ap-

pliance on and off, provided they are supervised

or have been instructed in the safe operation of

the appliance and understand any risks that may

result. This is subject to the appliance having been

installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug the

power cable into its socket or regulate the appli-

ance.

- The appliance may be used by children aged8 and

older and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

know-how, provided that they are supervised or

they have been instructed on how to use the appli-

ance safely and have understood the resulting risks.

- Children must never play with the appliance. Chil-

dren must never clean the appliance or perform

user maintenance unless they are supervised.

!

WARNING Injury

The appliance is not equipped with a facility for con-

trolling room temperature. Only use the appliance with

the necessary accessories listed in chapter "Installation/

Safety". Non-compliance will result in the loss of the

CE designation. If the appliance is nonetheless operated

without an external room temperature controller, it may

continue to heat the room unchecked.

Ensure constant supervision if the appliance is operated

in a small room and the people within the room cannot

leave it on their own.

WARNING Burns

Never operate the appliance when work, such as laying

tiles, grinding, sealing, cleaning with naphtha or ﬂoor

maintenance (spray, ﬂoor polish), is being carried out in

the installation room.

WARNING Burns

Parts of the appliance can get very hot and may cause

burns. Particular caution is advised when children or

vulnerable persons are present.

WARNING Burns

- Never place any objects on top of the appliance.

- Do not lean any objects against the appliance.

- Never place any objects between the appliance and

the wall.

- Do not place any ﬂammable, combustible or insulat-

ing objects or materials, such as laundry, blankets,

magazines, containers with ﬂoor polish or naphtha,

spray cans or similar, in close proximity to the ap-

pliance.

Never cover the appliance

Even covering up a section, forexample with a towel,

can cause overheating and damage the heating element.

- Never cover the appliance.

- Never stick anything onto the appliance (e.g.decora-

tive foil, post-it notes).

!

Material losses

Observe the minimum clearances (see chapter "Speciﬁ-

cation/ Minimum clearances").

!

Material losses

Never operate the appliance when the toughened safety

glass or other components are damaged.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance. The type plate is located on the

outer edge of the appliance near the ON/OFF switch.

3. Appliance description

The appliance is a wall mounted electric heating plate made of

toughened safety glass.

A heating mat is glued to the back of the glass plate which warms

the plate evenly.

The heat stored in the glass plate is delivered as infra-red radia-

tion. Consequently, occupants and objects alike are heated in the

room without any air turbulence.

Note

Never place objects between the appliance and persons

requiring heating. In this case, the objects would be heat-

ed rather than the persons.

OPERATION

Settings

16 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

3.1 Toughened safety glass plate

!

Material losses

Never operate the appliance when the toughened safety

glass is damaged.

The front of the appliance is made of 6mm thick toughened safety

glass.

If damaged, the safety glass will shatter into many small pieces

with blunt edges to minimise any risk of injury. On very rare occa-

sions, safety glass can spontaneously break even without external

inﬂuences.

- Avoid any strain on the glass plate, e.g.caused by people or

objects leaning on it.

- When selecting an installation site, ensure that no persons or

objects can come to harm if the toughened safety glass spon-

taneously breaks.

Note

Due to the manufacturing process for safety glass (ESG),

chemical and mechanical variations in the surface quality

are unavoidable. Minor ﬂatness deviations, round or lin-

ear inclusions, small bubbles and roller wave distortion

may occur and do not constitute grounds for complaint.

4. Settings

CAUTION Burns

When pressing the ON/OFF switch, avoid any contact

with the potentially hot glass plate.

Note

Depending on the size and design of the appliance, it may

take some time for it to reach its operating temperature.

Note

When the appliance is ﬁrst commissioned, it may give off

an odour temporarily.

 Ensure that the room is adequately ventilated (with

a partially open window, forexample).

The ON/OFF switch is located on the outer edge of the appliance.

D0000055943

1

1 ON/OFF switch

 Switch the appliance on or off using the ON/OFF switch.

The appliance is controlled exclusively via external room temper-

ature controllers.

 Observe the operating and installation instructions of the

connected room thermostat.

5. Cleaning, care and maintenance

- After it has cooled down, clean the appliance with a damp

cloth and, if necessary, commercial glass cleaner.

- Never use any abrasive or corrosive cleaning products.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance

does not heat

up.

Fuse or safety switch has

blown/tripped.

Check the respective fuses and

safety switches.

Remove the cause.

Overheating. The high

limit safety cut-out has

tripped.

Remove the cause. The appliance

restarts after it has cooled down

for a few minutes.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 17

ENGLISH

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

- We guarantee trouble-free function and operational reliabil-

ity only if original accessories and spare parts intended for

the appliance are used.

- Fit the appliance to a vertical wall that is temperature-resist-

ant to at least 90°C.

- Observe the minimum clearances to adjacent object surfaces

(for minimum clearances see chapter "Speciﬁcations/ Mini-

mum clearances").

- Never install the appliance directly below a wall socket.

- Select your installation location so that no sockets are in-

stalled on the surface concealed by the appliance.

- When installing the heating appliance in rooms with a

bath and/or shower, observe the safety zone according to

VDE0100,part701, in accordance with the details on the

appliance type plate. The mains junction box must not be in-

stalled in safety zone1 or 2 in this instance.

- Install the appliance in such a way that switching and control

equipment cannot be touched by a person in the bath or

shower.

- Design all materials in accordance with the rated consump-

tion of the appliances.

- When selecting an installation site; ensure that no persons or

objects can come to harm if the toughened safety glass spon-

taneously breaks.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7.3 EU conformity and Ecodesign Directive

As of 01/01/2018, the EU conformity of these appliances is addi-

tionally dependent on compliance with ecodesign requirements.

These appliances may only be installed and commissioned in con-

junction with external room temperature controllers that have the

following functions:

- Electronic room temperature control and day of week control

- Adaptive control of the start of heating

The following STIEBEL ELTRON room temperature controllers meet

these requirements:

Designation Part no.

RTU-TC 238912

RTU-S UP Stiebel

®

231064

SRC C digital 234417

Failure to observe these requirements will result in the loss of

the CE designation.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 1 retaining bracket

- RH...300-500: 1 wall mounting bracket

- RH...700-900: 2 wall mounting brackets

8.2 Required accessories

Only use the appliance in conjunction with the STIEBEL ELTRON

room temperature controllers listed in chapter “EU conformity

and Ecodesign Directive”.

9. Installation

9.1 Installation site

!

Material losses

Observe the minimum clearances (see chapter "Speciﬁ-

cation/ Minimum clearances").

!

Material losses

The appliance is not suitable for mounting on ceilings

or inclines.

- The appliance is exclusively designed for installation on a

solid wall.

- Ensure the wall offers adequate load bearing capacity.

- The appliance can be mounted in any room. You may only

mount the appliance within protection zone 2 or higher in

bathrooms.

9.2 Wall mounting

Note

You can mount the appliance both vertically and hori-

zontally.

The ON/OFF switch position can be used to correctly align

the appliance:

- When mounted vertically, the ON/OFF switch is lo-

cated on the bottom edge of the appliance.

- When mounted horizontally, the ON/OFF switch is

located on the left outer edge of the appliance when

viewed from the front.

9.2.1 Wall mounting bracket

RH...300 | RH...500:

The appliance comes with a wall mounting bracket.

- The wall mounting bracket is used to mount the appliance

vertically or horizontally.

18 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

RH...700 | RH...900:

The appliance comes with two wall mounting brackets of different

lengths.

- The short wall mounting bracket is used to mount the appli-

ance vertically.

- The long wall mounting bracket is used to mount the appli-

ance horizontally.

9.2.2 Retaining bracket

The appliance is supplied with a retaining bracket to prevent the

wall mounted appliance from moving or tilting.

Two mounting holes for the retaining bracket are already pre-

punched into the rear panel. These mounting holes are each pro-

vided with a ﬁxing screw for the retaining bracket.

D0000055944

2

3

1

1 Pre-punched mounting hole

2 Retaining bracket

3 Fixing screw

- If you mount the appliance horizontally, attach the retaining

bracket to the long edge of the appliance.

- If you mount the appliance vertically, attach the retaining

bracket to the short edge of the appliance.

9.2.3 Wall mounting bracket installation

Note

Use the wall mounting bracket as a drilling template

when marking the ﬁxing holes.

 Attach the wall mounting bracket to the wall using

one horizontal slot and one vertical slot.

Note

The screws and rawl plugs are not part of the standard

delivery.

 Use appropriate ﬁxing materials.

65

D0000058661

 Determine the position of the appliance. Mark the centre of

the top edge of the appliance on the wall.

 Starting from the centre of the top edge of the appliance,

mark the ﬁxing holes for the wall mounting bracket on the

wall.

 Drill the ﬁxing holes for the wall mounting bracket.

 Secure the wall mounting bracket on the wall.

 Adjust the position of the wall mounting bracket until it is

horizontally level. The horizontal and vertical slots in the wall

mounting bracket enable alignment if drilled holes are not

completely accurate.

9.2.4 Fitting the retaining bracket

D0000058310

1

1 Retaining bracket

 Attach the retaining bracket to the rear panel using the ﬁxing

screw provided.

D0000055941

1

2

1 Wall mounting bracket

2 Retaining bracket

!

Material losses

Ensure that the power cable is not pinched or damaged

when you hook in the appliance.

We recommend that you fully extend the power cable

before wall mounting.

 Hook the appliance centrally onto the wall mounting bracket.

 Mark the ﬁxing hole for the retaining bracket on the wall.

 Lift the appliance off the wall mounting bracket.

 Drill the ﬁxing hole for the retaining bracket.

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 19

ENGLISH

INSTALLATION

Handover

9.2.5 Hooking the appliance into place

 Hook the appliance centrally onto the wall mounting bracket.

 Lock the appliance in by securing the retaining bracket to the

wall.

9.3 Power supply

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

!

Material losses

The speciﬁed voltage must match the mains voltage.

 Observe the type plate.

!

Material losses

This appliance is unsuitable for ﬁxed electrical cables.

 Connect the appliance to a suitable socket.

Note

The power cable may only be replaced (for example if

damaged) by a qualiﬁed contractor authorised by the

manufacturer, using an original spare part.

The appliance is delivered fully wired. The following electrical

connections are permissible:

RH...300-900

Connection to a freely accessible standard socket with

matching plug

X

Permanent connection to an appliance junction box with

earth conductor

X

9.3.1 Connection to a standard socket

 Plug the appliance into a standard socket.

Note

You can push excess cable back into the space between

the rear panel and wall.

9.3.2 Permanent connection

WARNING Electrocution

In the case of a permanent connection, the appliance

must be able to be separated from the power supply by

an isolator that disconnects all poles with at least 3mm

contact separation.

!

Material losses

- Trim the power cable so it leads directly to the ap-

pliance connection socket.

- Ensure that, after trimming the power cable, the

appliance can still be removed from the wall with-

out problem.

 Trim the power cable by cutting off the plug.

 Connect the power cable to a suitable socket.

10. Handover

 Explain the functions of the appliance to the user. Draw spe-

cial attention to the safety instructions.

 Hand over the operating and installation instructions to the

user.

11. Maintenance

The appliance contains no serviceable parts.

12. Speciﬁcation

12.1 Dimensions and connections

a20

a10

a30

D0000055939

RH...300 RH...500 RH...700 RH...900

a10 Appliance Height mm 600 600 600 600

a20 Appliance Width mm 600 1000 1400 1800

a30 Appliance Depth mm 49 49 49 49

12.2 Minimum clearances

≥100

≥500

≥100

D0000055940

20 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

12.3 Energy consumption data

The product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

Product information on electric individual room heaters to regulation (EU) 2015/1188

RHB 300 RHB 500 RHB 700 RHB 900 RHW 300 RHW 500 RHW 700 RHW 900

234422 234423 234424 234425 234426 234427 234428 234429

Manufacturer STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Heating output

Rated heating output P

nom

kW 0.3 0.5 0.7 0.9 0.3 0.5 0.7 0.9

Minimum heating output (standard value) P

min

kW 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

Maximum continuous heating output P

max.c

kW 0.3 0.5 0.7 0.9 0.3 0.5 0.7 0.9

Auxiliary power consumption

At rated heating output el

max

kW 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

At minimum heating output el

min

kW 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

In standby el

SB

kW 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Type of heating output/room temperature control

Single stage heating output, no room temperature control - - - - - - - -

Two or more manually selectable stages, no room temperature

control

- - - - - - - -

Room temperature control with mechanical thermostat - - - - - - - -

With electronic room temperature control - - - - - - - -

Electronic room temperature control and time of day control - - - - - - - -

Electronic room temperature control and day of week control x x x x x x x x

Other control options

Room temperature control with presence detection - - - - - - - -

Room temperature control with window open detection - - - - - - - -

With remote control option - - - - - - - -

With adaptive control of heating start x x x x x x x x

With operating time limitation - - - - - - - -

With black bulb sensor - - - - - - - -

12.4 Data table

RHB 300 RHB 500 RHB 700 RHB 900 RHW 300 RHW 500 RHW 700 RHW 900

234422 234423 234424 234425 234426 234427 234428 234429

Electrical data

Connected load W 280 470 660 850 280 470 660 850

Power supply 1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

Frequency Hz 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/-

Rated current A 1.2 2.0 2.9 3.7 1.2 2.0 2.9 3.7

Energy data

Room heating seasonal efficiency η

s

% 38 38 38 38 38 38 38 38

Dimensions

Height mm 600 600 600 600 600 600 600 600

Width mm 600 1000 1400 1800 600 1000 1400 1800

Depth mm 49 49 49 49 49 49 49 49

Weights

Weight kg 7.8 12.9 18.2 23.4 7.8 12.9 18.2 23.4

Versions

IP rating IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24

Protection class I I I I I I I I

Colour Black Black Black Black White White White White

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 21

ENGLISH

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

22 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 23

1.1 Consignes de sécurité �� 23

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation �� 23

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 23

1.4 Unités de mesure �� 23

2. Sécurité �� 24

2.1 Utilisation conforme �� 24

2.2 Consignes de sécurité générales �� 24

2.3 Label de conformité �� 24

3. Description de l’appareil �� 24

3.1 Plaque ESG �� 25

4. Réglages �� 25

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 25

6. Aide au dépannage �� 25

INSTALLATION

7. Sécurité �� 26

7.1 Consignes de sécurité générales ��26

7.2 Prescriptions, normes et réglementations��26

7.3 Conformité UE et directive écoconception �� 26

8. Description de l’appareil �� 26

8.1 Fourniture ��26

8.2 Accessoires nécessaires ��26

9. Montage �� 26

9.1 Lieu d’installation �� 26

9.2 Montage mural �� 26

9.3 Raccordement électrique �� 28

10. Remise de l’appareil à l’utilisateur �� 28

11. Maintenance �� 28

12. Données techniques �� 28

12.1 Cotes et raccordements �� 28

12.2 Distances minimales �� 29

12.3 Indications relatives à la consommation énergétique ��29

12.4 Tableau des données ��30

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- Veuillez tenir les enfants de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous sur-

veillance ou s’ils ont été formés à son utilisa-

tion en toute sécurité et qu’ils ont compris les

dangers encourus. La pose de l’appareil en

conformité aux instructions est une condition

préalable incontournable.

Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de

brancher la prise électrique ou d’intervenir

sur la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expé-

rience sous surveillance ou après formation à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si

les dangers potentiels ont été compris.

- Ne laissez pas des enfants jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et la maintenance relevant

de l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

- L’appareil n’est équipé d’aucun dispositif de

régulation de la température ambiante.

Si vous utilisez l’appareil dans des locaux de

petite taille sans régulateur de température

ambiante externe et que les personnes qui s’y

trouvent ne peuvent pas les quitter sans as-

sistance, il convient d’assurer une surveillance

permanente.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être

à très haute température et causer des brû-

lures.

La présence d’enfants ou de personnes vulné-

rables requiert une attention particulière.

UTILISATION

Remarques générales

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 23

- Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuil-

lez ne pas le couvrir.

- N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.

- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs

de commutation et de régulation ne puissent

être touchés par les personnes se trouvant

dans la baignoire ou la douche.

- En cas de raccordement ﬁxe, l’appareil doit

pouvoir être déconnecté du secteur sur tous

les pôles par un dispositif de coupure ayant

une ouverture minimale des contacts de

3mm.

- En cas de détérioration ou de changement du

câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement

être remplacé par une pièce de rechange

d’origine, par un installateur agréé par le

fabricant.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha-

pitre «Installation / montage».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Instructions dont le non-respect entraîne de graves lésions,

voire la mort.

AVERTISSEMENT Instructions dont le non-respect peut entraîner de graves

lésions, voire la mort.

ATTENTION Instructions dont le non-respect peut entraîner des lésions

légères ou moyennement graves.

1.2 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre déﬁnit des remarques générales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole indique que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Symbole Signification

Ne pas couvrir l’appareil

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées

en millimètres.

!

UTILISATION

Sécurité

24 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

!

AVERTISSEMENT Blessure

- Veuillez tenir les enfants de moins de 3ans éloignés

de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante sur-

veillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des enfants

âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveillance ou s’ils

ont été formés à son utilisation en toute sécurité et

qu’ils ont compris les dangers encourus. La pose

de l’appareil en conformité aux instructions est une

condition préalable incontournable.

Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de brancher

la prise électrique ou d’intervenir sur la régulation

de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans

et plus ainsi que par des personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par

des personnes sans expérience sous surveillance ou

après formation à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil si les dangers potentiels ont été compris.

- Ne laissez pas des enfants jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et la maintenance relevant de l’utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil n’est équipé d’aucun dispositif de régulation

de la température ambiante. Utilisez uniquement l’ap-

pareil avec les accessoires indispensables présentés au

chapitre «Installation/ Sécurité». Toute non-obser-

vation entraîne la perte du marquage CE. Si vous utili-

sez toutefois l’appareil sans régulateur de température

ambiante externe, il peut continuer à chauffer le local

sans régulation.

Si vous utilisez l’appareil dans des locaux de petite taille

et que les personnes qui s’y trouvent ne peuvent pas les

quitter sans assistance, il convient d’assurer une sur-

veillance permanente.

AVERTISSEMENT Brûlure

N’utilisez pas l’appareil si des travaux de pose, de pon-

çage, de vitriﬁcation, de nettoyage à l’essence, d’entre-

tien des planchers (aérosol, encaustique) ou d’autres tra-

vaux similaires sont réalisés dans le local d’implantation.

AVERTISSEMENT Brûlure

Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute

température et causer des brûlures. La présence d’en-

fants ou de personnes vulnérables requiert une attention

particulière.

AVERTISSEMENT Brûlure

- Ne posez aucun objet sur l’appareil.

- N’appuyez aucun objet contre l’appareil.

- N’intercalez pas d’objet entre l’appareil et le mur.

- Ne posez ni objets, ni matériaux combustibles, in-

ﬂammables ou thermo-isolants, tels que du linge,

des couvertures, des journaux, des récipients

contenant de l’encaustique ou de l’essence, des

bombes aérosols ou d’autres produits similaires, à

proximité immédiate de l’appareil.

Ne pas couvrir l’appareil

Si l’appareil est recouvert même localement, par une ser-

viette par exemple, cela peut entraîner une surchauffe et

une détérioration de l’élément de chauffage.

- Ne couvrez pas l’appareil.

- Ne collez rien sur l’appareil (ﬁlm décoratif ou notes

adhésives par exemple).

!

Dommages matériels

Respectez les distances minimales (voir le chapitre

«Données techniques / Distances minimales»).

!

Dommages matériels

Si la plaque ESG ou d’autres composants de l’appareil

sont endommagés, vous ne devez pas mettre ce dernier

en service.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil. La plaque signalétique

se trouve sur le bord extérieur de l’appareil, à proximité du sé-

lecteur de mode.

3. Description de l’appareil

L’appareil est une plaque murale en verre de sécurité trempé (ESG)

chauffée électriquement.

Le dos de la plaque ESG est revêtu d’un tapis chauffant qui chauffe

uniformément la plaque.

La chaleur accumulée dans la plaque ESG est émise sous la forme

d’un rayonnement infrarouge. Ainsi, les personnes comme les

objets qui se trouvent dans la pièce sont réchauffés sans tourbil-

lonnement de l’air.

Remarque

Ne placez aucun objet entre l’appareil et les personnes à

réchauffer. Sinon, seuls les objets, et non les personnes,

seraient réchauffés.

UTILISATION

Réglages

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 25

3.1 Plaque ESG

!

Dommages matériels

Si la plaque ESG est endommagée, vous ne devez pas

mettre l’appareil en service.

La face avant de l’appareil est constituée d’un verre de sécurité

trempé de 6mm d’épaisseur.

En cas de bris, le verre de sécurité trempé se casse en une mul-

titude de petits morceaux non coupants de manière à limiter le

risque de blessures. Dans des cas très exceptionnels, le verre

de sécurité trempé peut également se briser spontanément sans

aucune inﬂuence extérieure.

- Évitez toute contrainte exercée sur la plaque ESG, par

exemple par l’appui d’objets ou de personnes.

- Lors du choix de l’emplacement de montage, veillez à ce

qu’une casse spontanée éventuelle ne puisse pas endomma-

ger des objets ou blesser des personnes.

Remarque

Le verre de sécurité (ESG), du fait de son processus de

fabrication, présente inévitablement des caractéristiques

chimiques et mécaniques de surface qui peuvent varier.

De légères divergences de planéité, des inclusions sphé-

riques ou linéaires, un cloquage et des marques liées aux

cylindres peuvent se produire et ne constituent aucune-

ment un motif de réclamation.

4. Réglages

ATTENTION Brûlure

Lors de l’actionnement du sélecteur de mode, évitez tout

contact avec la plaque ESG si elle est chaude.

Remarque

Selon les dimensions et la version de l’appareil, celui-ci

peut mettre un certain temps avant d’atteindre sa tem-

pérature de service.

Remarque

Des odeurs peuvent temporairement provenir de l’appa-

reil lors de la première mise en service.

 Assurez une aération sufﬁsante de la pièce (par

exemple en entrebâillant une fenêtre).

Le sélecteur de mode se trouve sur le bord extérieur de l’appareil.

D0000055943

1

1 Sélecteur de mode

 Mettez l’appareil en marche ou à l’arrêt en actionnant le sé-

lecteur de mode.

Le réglage de l’appareil s’opère exclusivement à l’aide de régula-

teurs de température ambiante externes.

 Respectez les instructions d’utilisation et d’installation du

régulateur de température ambiante raccordé.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

- Nettoyez l’appareil lorsqu’il est froid avec un chiffon humide

et éventuellement un nettoyant pour vitres du commerce.

- N’utilisez aucun produit de nettoyage ou d’entretien abrasif

ou corrosif.

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne

chauffe pas.

Un disjoncteur ou le fu-

sible s’est déclenché.

Contrôlez les disjoncteurs corres-

pondants et la protection.

Supprimez l’origine de l’erreur.

Surchauffe. Le limiteur de

sécurité s’est déclenché.

Supprimez l’origine de l’erreur.

L’appareil se remet en marche

après un temps de refroidisse-

ment de quelques minutes.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

la cause. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

26 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Sécurité

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne peuvent être effectuées que par un installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

- Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’ori-

gine sont utilisés.

- Fixez l’appareil sur une paroi verticale capable de résister à

une température d’au moins 90°C.

- Respectez les distances minimales par rapport aux objets

avoisinants (voir le chapitre «Données techniques / Dis-

tances minimales»).

- N’installez pas l’appareil directement sous une prise élec-

trique murale.

- Choisissez l’emplacement de montage en veillant à ce qu’au-

cune boîte de raccordement ne soit installée sur la surface

recouverte par l’appareil.

- Lors de l’installation de l’appareil dans des pièces avec bai-

gnoire et/ou douche, tenez compte de la zone de protection

selon les prescriptions VDE0100, partie701, en conformité

avec les indications de la plaque signalétique de l’appareil.

La boîte de jonction ne doit pas dans ce cas être installée

dans les zones de protection 1 et2.

- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de commutation

et de régulation ne puissent être touchés par les personnes

se trouvant dans la baignoire ou la douche.

- Dimensionnez tous les équipements en fonction de la puis-

sance absorbée nominale des appareils.

- Lors du choix de l’emplacement de montage, veillez à

ce qu’une casse spontanée éventuelle de la plaque ESG

ne puisse pas endommager des objets ou blesser des

personnes.

7.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

7.3 Conformité UE et directive écoconception

À compter du 1erjanvier2018, la conformité UE de ces appareils

est également liée aux exigences en termes d’écoconception.

L’installation et la mise en service des appareils sont autorisées

exclusivement en relation avec des régulateurs de température

ambiante externes présentant les fonctionnalités suivantes:

- Contrôle de la température ambiante électronique et régula-

tion en fonction du jour de la semaine

- Démarrage adapté du chauffage

Les régulateurs de température ambiante STIEBEL ELTRON sui-

vants répondent à ces exigences:

Désignation N° de commande

RTU-TC 238912

RTU-S UP Stiebel

®

231064

SRC C digital 234417

Le non respect de ces exigences entraîne la perte du marquage CE.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 1 équerre de ﬁxation

- RH...300-500: 1console murale

- RH...700-900: 2consoles murales

8.2 Accessoires nécessaires

L’appareil s’utilise uniquement avec les régulateurs de tempéra-

ture ambiante STIEBEL ELTRON énumérés au chapitre «Conformité

UE et directive écoconception».

9. Montage

9.1 Lieu d’installation

!

Dommages matériels

Respectez les distances minimales (voir le chapitre

«Données techniques / Distances minimales»).

!

Dommages matériels

L’appareil n’est pas adapté à un montage au plafond ou

sur des plans inclinés.

- L’appareil est uniquement conçu pour un montage ﬁxe au

mur.

- Assurez-vous que le mur disponible soit sufﬁsamment

porteur.

- Vous pouvez installer l’appareil dans n’importe quelle pièce.

Dans les salles de bains, vous devez uniquement le monter

dans la zone de protection2 ou d’un niveau supérieur.

9.2 Montage mural

Remarque

Vous pouvez monter l’appareil à la verticale ou à l’ho-

rizontale.

La position du sélecteur de mode aide à s’orienter pour

l’alignement correct de l’appareil:

- En cas de montage à la verticale, le sélecteur de

mode se trouve sur le bord inférieur de l’appareil.

- En cas de montage à l’horizontale, le sélecteur de

mode se trouve sur le bord extérieur gauche de l’ap-

pareil (vu de face).

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 27

INSTALLATION

Montage

9.2.1 Console murale

RH...300 | RH...500:

Une console murale est fournie avec l’appareil.

- La console murale sert au montage en position verticale ou

horizontale.

RH...700 | RH...900:

Deux consoles murales de longueur différente sont fournies avec

l’appareil.

- La console murale la plus courte sert au montage en position

verticale.

- La console murale la plus longue sert au montage en posi-

tion horizontale.

9.2.2 Équerre de ﬁxation

Pour éviter tout déplacement ou basculement de l’appareil sus-

pendu, une équerre de ﬁxation est fournie avec l’appareil.

Deux trous de ﬁxation destinés à l’équerre sont pré-perforés sur

la paroi arrière de l’appareil. Une vis de ﬁxation de l’équerre est

prévue pour chacun des trous.

D0000055944

2

3

1

1 Trou de ﬁxation pré-perforé

2 Équerre de ﬁxation

3 Vis de ﬁxation

- Si vous montez l’appareil à l’horizontale, ﬁxez l’équerre sur

le bord long de l’appareil.

- Si vous montez l’appareil à la verticale, ﬁxez l’équerre sur le

bord court de l’appareil.

9.2.3 Montage de la console murale

Remarque

La console murale sert de gabarit de perçage pour le

marquage des trous de ﬁxation.

 Fixez la console sur le mur par un trou oblong verti-

cal et un trou oblong horizontal.

Remarque

Les vis et chevilles pour la ﬁxation murale ne sont pas

fournies.

 Utilisez un matériel de ﬁxation approprié.

65

D0000058661

 Déterminez la position de l’appareil. Marquez le point central

du bord supérieur de l’appareil sur le mur.

 En partant de ce point central, marquez les trous de ﬁxation

de la console murale sur le mur.

 Percez les trous de ﬁxation pour la console murale.

 Fixez la console murale sur le mur.

 Ajustez la position de la console murale jusqu’à ce qu’elle

soit parfaitement horizontale. Il est possible de compenser

un décalage du trou de ﬁxation à l’aide du trou oblong hori-

zontal et du trou oblong vertical de la console murale.

9.2.4 Montage de l’équerre de ﬁxation

D0000058310

1

1 Équerre de ﬁxation

 Fixez l’équerre avec la vis de ﬁxation fournie sur la paroi ar-

rière de l’appareil.

D0000055941

1

2

1 Console murale

2 Équerre de ﬁxation

28 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Remise de l’appareil à l’utilisateur

!

Dommages matériels

Lors de la suspension de l’appareil, veillez à ce que le

câble de raccordement ne soit pas coincé ou endommagé.

Nous recommandons de retirer complètement le câble

de raccordement avant le montage mural.

 Suspendez l’appareil au centre de la console murale.

 Marquez le trou de ﬁxation de l’équerre sur le mur.

 Décrochez l’appareil de la console murale.

 Percez le trou de ﬁxation de l’équerre.

9.2.5 Suspension de l’appareil

 Suspendez l’appareil au centre de la console murale.

 Bloquez l’appareil en vissant l’équerre de ﬁxation sur le mur.

9.3 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

!

Dommages matériels

La tension indiquée doit correspondre à la tension du

secteur.

 Respectez les indications de la plaque signalétique.

!

Dommages matériels

L’appareil n’est pas conçu pour des câbles électriques

ﬁxes.

 Raccordez l’appareil à une boîte de raccordement

adaptée.

Remarque

En cas de détérioration ou de changement du câble

d’alimentation, celui-ci doit uniquement être remplacé

par une pièce de rechange d’origine, par un installateur

agréé par le fabricant.

L’appareil est livré prêt à brancher. Les possibilités de raccorde-

ment électrique suivantes sont autorisées:

RH...300-900

Branchement sur une prise secteur avec terre facilement

accessible avec fiche correspondante

X

Raccordement fixe à une boîte de raccordement avec

conducteur de mise à la terre

X

9.3.1 Raccordement à une prise secteur avec terre

 Branchez la ﬁche d’alimentation de l’appareil dans une prise

secteur avec terre adaptée.

Remarque

Vous pouvez repousser le câble de raccordement en excès

dans l’espace vide existant entre la face arrière de l’ap-

pareil et le mur.

9.3.2 Raccordement ﬁxe

AVERTISSEMENT Électrocution

En cas de raccordement ﬁxe, l’appareil doit pouvoir être

déconnecté du secteur sur tous les pôles par un dispositif

de coupure ayant une ouverture minimale des contacts

de 3mm.

!

Dommages matériels

- Raccourcissez le câble d’alimentation de manière à

ce qu’il mène directement à la boîte de raccorde-

ment.

- Lors du raccourcissement du câble d’alimentation,

assurez-vous de pouvoir encore décrocher facile-

ment l’appareil du mur.

 Pour raccourcir le câble d’alimentation, coupez la ﬁche.

 Raccordez le câble d’alimentation à une boîte de raccorde-

ment adaptée.

10. Remise de l’appareil à l’utilisateur

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisa-

teur. Attirez particulièrement son attention sur les consignes

de sécurité.

 Remettez les notices d’utilisation et d’installation à

l’utilisateur.

11. Maintenance

Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant une mainte-

nance.

12. Données techniques

12.1 Cotes et raccordements

a20

a10

a30

D0000055939

RH...300 RH...500 RH...700 RH...900

a10 Appareil Hauteur mm 600 600 600 600

a20 Appareil Largeur mm 600 1000 1400 1800

a30 Appareil Profondeur mm 49 49 49 49

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 29

INSTALLATION

Données techniques

12.2 Distances minimales

≥100

≥500

≥100

D0000055940

12.3 Indications relatives à la consommation énergétique

Les caractéristiques du produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à

l’énergie (ErP).

Informations produit sur les dispositifs de chauffage décentralisés selon la directive (UE) 2015/1188

RHB 300 RHB 500 RHB 700 RHB 900 RHW 300 RHW 500 RHW 700 RHW 900

234422 234423 234424 234425 234426 234427 234428 234429

Fabricant STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Puissance calorifique

Puissance calorifique nominale P

nom

kW 0,3 0,5 0,7 0,9 0,3 0,5 0,7 0,9

Puissance calorifique minimale (indicative) P

min

kW 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Puissance calorifique maximale en continu P

max,c

kW 0,3 0,5 0,7 0,9 0,3 0,5 0,7 0,9

Consommation courant auxiliaire

À la puissance calorifique nominale el

max

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

À la puissance calorifique minimale el

min

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

En veille el

SB

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

Type de puissance calorifique/ contrôle de la température ambiante

Puissance calorifique mono allure, pas de contrôle de la température

ambiante

- - - - - - - -

Une ou deux allures de chauffe réglables manuellement, pas de

contrôle de la température ambiante

- - - - - - - -

Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique - - - - - - - -

Avec contrôle de la température ambiante électronique - - - - - - - -

Contrôle de la température ambiante électronique et régulation en

fonction de l’heure

- - - - - - - -

Contrôle de la température ambiante électronique et régulation en

fonction du jour de la semaine

x x x x x x x x

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec détection de présence - - - - - - - -

Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ou-

verte

- - - - - - - -

Avec options de commande à distance - - - - - - - -

Avec démarrage adapté du chauffage x x x x x x x x

Avec limitation du temps de fonctionnement - - - - - - - -

Avec sonde boule noire - - - - - - - -

30 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

12.4 Tableau des données

RHB 300 RHB 500 RHB 700 RHB 900 RHW 300 RHW 500 RHW 700 RHW 900

234422 234423 234424 234425 234426 234427 234428 234429

Données électriques

Puissance raccordée W 280 470 660 850 280 470 660 850

Raccordement secteur 1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

1/N/PE ~

230V

Fréquence Hz 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/-

Intensité nominale A 1,2 2,0 2,9 3,7 1,2 2,0 2,9 3,7

Données énergétiques

Taux d’utilisation annuelle du chauf-

fage des locaux η

s

% 38 38 38 38 38 38 38 38

Dimensions

Hauteur mm 600 600 600 600 600 600 600 600

Largeur mm 600 1000 1400 1800 600 1000 1400 1800

Profondeur mm 49 49 49 49 49 49 49 49

Poids

Poids kg 7,8 12,9 18,2 23,4 7,8 12,9 18,2 23,4

Versions

Indice de protection (IP) IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24

Classe de protection I I I I I I I I

Couleur noir noir noir noir blanc blanc blanc blanc

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 31

NEDERLANDS

INHOUD | BZONDERE INFO

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 32

1.1 Veiligheidsaanwijzingen �� 32

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 32

1.3 Info op het toestel �� 32

1.4 Maateenheden �� 32

2. Veiligheid �� 33

2.1 Voorgeschreven gebruik ��33

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��33

2.3 Keurmerk �� 33

3. Toestelbeschrijving �� 33

3.1 ESG-plaat �� 34

4. Instellingen �� 34

5. Reiniging en onderhoud �� 34

6. Problemen verhelpen �� 34

INSTALLATIE

7. Veiligheid �� 35

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 35

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 35

7.3 EU-conformiteit en ecodesign-richtlijn �� 35

8. Toestelbeschrijving �� 35

8.1 Inhoud van het pakket �� 35

8.2 Noodzakelijk toebehoren �� 35

9. Montage �� 35

9.1 Montageplaats �� 35

9.2 Wandmontage �� 35

9.3 Elektrische aansluiting �� 37

10. Overdracht �� 37

11. Onderhoud �� 37

12. Technische gegevens�� 37

12.1 Afmetingen en aansluitingen��37

12.2 Minimumafstanden �� 38

12.3 Gegevens over het energieverbruik �� 38

12.4 Gegevenstabel �� 39

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BZONDERE INFO

- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt

van het toestel, wanneer er niet voortdurend

toezicht is.

- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar

worden in- en uitgeschakeld, wanneer er

toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer

ze met betrekking tot het veilige gebruik van

het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren

die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voor-

waarde hiervoor is dat het toestel zoals be-

schreven gemonteerd is.

3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker

in het stopcontact steken en mogen het toe-

stel niet regelen.

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar,

alsmede door personen met fysieke, senso-

rische of geestelijke beperkingen of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt wor-

den op voorwaarde dat er iemand toezicht

houdt en dat ze geïnstrueerd zijn in hoe ze

het toestel veilig moeten gebruiken alsook in

de gevaren die hiermee gepaard gaan.

- Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht geen reini-

ging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

- Het toestel is niet voorzien van een regeling

voor kamertemperatuur. Wanneer u het toe-

stel in een kleine ruimte zonder een externe

kamertemperatuurregelaar gebruikt en de

daar aanwezige personen niet zelfstandig de

ruimte kunnen verlaten, moet worden ge-

zorgd voor voortdurend toezicht.

- Delen van het toestel kunnen zeer heet wor-

den en brandwonden veroorzaken.

Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwe-

zig zijn, is extra voorzichtigheid geboden.

- Dek het toestel niet af om oververhitting van

het toestel te vermijden.

BEDIENING

Algemene aanwzingen

32 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

- Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.

- Plaats het toestel zo, dat de schakel- en re-

gelvoorzieningen niet kunnen worden aange-

raakt door een persoon die in bad zit of onder

de douche staat.

- Bij een vaste aansluiting moet het toestel

met een afstand van ten minste 3mm op

alle polen van het stroomnet kunnen worden

losgekoppeld.

- De netaansluitkabel mag bij beschadiging of

vervanging alleen worden vervangen door

een origineel onderdeel en door een installa-

teur die daartoe door de fabrikant gemachtigd

is.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/montage".

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de vakman.

Info

Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en

bewaar hem op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen wanneer het veiligheids-

voorschrift wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Info op het toestel

Symbool Betekenis

Toestel niet afdekken

1.4 Maateenheden

Info

Tenzij anders vermeld, worden alle maten in millimeters

aangegeven.

!

BEDIENING

Veiligheid

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 33

NEDERLANDS

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan ook buiten het huishouden

gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op de-

zelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt als niet reglementair gebruik. Tot ge-

bruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen

van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte

accessoires.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

!

WAARSCHUWING letsel

- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van

het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is.

- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar wor-

den in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op

hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking

tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd

zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen

hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel

zoals beschreven gemonteerd is.

3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in

het stopcontact steken en mogen het toestel niet

regelen.

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met fysieke, sensorische of geeste-

lijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt en dat ze geïnstrueerd zijn in

hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken alsook in

de gevaren die hiermee gepaard gaan.

- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinde-

ren mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-

kersonderhoud uitvoeren.

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel is niet voorzien van een regeling voor ka-

mertemperatuur. Gebruik het toestel uitsluitend met het

vereiste toebehoren, dat in het hoofdstuk "Installatie/

Veiligheid" vermeld is. Als hiermee geen rekening wordt

gehouden, leidt dit tot verlies van de CE-identiﬁcatie. Als

u het toestel toch zonder externe kamertemperatuurre-

gelaar gebruikt, kan deze de ruimte ongeregeld steeds

verder verwarmen.

Wanneer u het toestel in een kleine ruimte gebruikt en

de daar aanwezige personen niet zelfstandig de ruimte

kunnen verlaten, moet worden gezorgd voor voortdu-

rend toezicht.

WAARSCHUWING verbranding

Gebruik het toestel niet als in de opstelruimte werken

worden uitgevoerd als het leggen, slijpen, coaten of rei-

nigen van vloeren met benzine, onderhoud van vloeren

(spray, boenwas).

WAARSCHUWING verbranding

Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brand-

wonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoeven-

den aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden.

WAARSCHUWING verbranding

- Plaats geen objecten op het toestel.

- Plaats geen objecten tegen het toestel.

- Steek geen voorwerpen tussen het toestel en de

wand.

- Plaats in de onmiddellijke nabijheid van het toestel

evenmin brandbare, ontvlambare of warmte-isole-

rende objecten of stoffen, zoals wasgoed, dekens,

tijdschriften, blikken boenwas of benzine, spuitbus-

sen en dergelijke.

Toestel niet afdekken

Zelfs lokaal afdekken, bijv. met een handdoek, kan tot

oververhitting en beschadiging van het verwarmingsele-

ment leiden.

- Dek het toestel niet af.

- Kleef niets op het toestel (bijv. decoratiefolie, post-

its).

!

Materiële schade

Houd rekening met de minimumafstanden (zie hoofdstuk

"Technische gegevens/Minimumafstanden").

!

Materiële schade

Als de ESG-plaat of andere componenten van het toestel

beschadigd zijn, mag het toestel niet in werking worden

gesteld.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel. Het typeplaatje bevindt zich aan

de buitenzijde van het toestel nabij de werkschakelaar.

3. Toestelbeschrijving

Het toestel is een aan de muur bevestigde, elektrisch verwarmde

plaat van eenlaagsveiligheidsglas (ESG).

Op de achterzijde van de ESG-plaat is een verwarmingsmat ge-

kleefd, die de ESG-plaat gelijkmatig opwarmt.

De in de ESG-plaat opgeslagen warmte wordt in de vorm van in-

frarode straling afgegeven. Op die manier worden op gelijkmatige

wijze personen en voorwerpen in de ruimte verwarmd zonder

luchtwervelingen.

Info

Plaats geen voorwerpen tussen het toestel en de te ver-

warmen personen. Daardoor zouden de voorwerpen

verwarmd worden en niet de personen.

BEDIENING

Instellingen

34 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

3.1 ESG-plaat

!

Materiële schade

Als de ESG-plaat beschadigd is, mag het toestel niet in

werking gesteld worden.

De voorzijde van het toestel is gemaakt van 6 mm dik ESG-glas.

Bij beschadiging barst het ESG-glas in vele kleine stukken met

stompe randen, zodat het gevaar op letsels tot een minimum

beperkt blijft. Bij een uiterst klein aandeel kan ESG ook zonder

externe invloeden spontaan breken.

- Vermijd elke belasting van de ESG-plaat, bijvoorbeeld door-

dat personen of voorwerpen tegen de ESG-plaat leunen.

- Let er bij de keuze van de montagelocatie op dat er bij een

spontane breuk geen personen of voorwerpen schade kun-

nen oplopen.

Info

Vanwege het productieproces bij veiligheidsglas (ESG)

zijn chemische en mechanische varianten van de gesteld-

heid van het oppervlak onvermijdelijk. Er kunnen geringe

afwijkingen van de vlakken, ronde of lijnvormige inslui-

tingen, bellenvorming en rolafdrukken optreden. Deze

vormen geen reden voor een klacht.

4. Instellingen

VOORZICHTIG verbranding

Vermijd bij het bedienen van de werkschakelaar elk con-

tact met de eventueel hete ESG-plaat.

Info

Afhankelijk van de grootte en de uitvoering van het toe-

stel kan het enige tijd duren tot het toestel zijn bedrijf-

stemperatuur heeft bereikt.

Info

Bij de eerste ingebruikname kan er kortstondig geuront-

wikkeling optreden.

 Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte (zet

bijvoorbeeld een klapraam open).

De werkschakelaar zit aan de buitenkant van het toestel.

D0000055943

1

1 Werkschakelaar

 Schakel het toestel met de werkschakelaar in of uit.

De regeling van het toestel vindt uitsluitend plaats door middel

van de externe kamertemperatuurregelaar.

 Houd rekening met de bedienings- en installatiehandleiding

van de aangesloten kamerthermostaat.

5. Reiniging en onderhoud

- Reinig het toestel in afgekoelde toestand met een vochtige

doek en eventueel in de handel verkrijgbare glasreiniger.

- Gebruik geen schurende of bijtende reinigings- en

verzorgingsmiddelen.

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het toestel

warmt niet op.

Zekering of aardlekscha-

kelaar geactiveerd.

Controleer de bijbehorende zeke-

ringen en de aardlekschakelaar.

Verhelp de oorzaak.

Oververhitting. De vei-

ligheidstemperatuurbe-

grenzer is geactiveerd.

Verhelp de oorzaak. Na enkele

minuten afkoeltijd gaat het toestel

weer in werking.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-

pen. Houd het nummer op het typeplaatje (000000-0000-000000)

bij de hand voor een betere en snellere afhandeling.

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 35

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Veiligheid

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

- Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid

uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervan-

gingsonderdelen voor het toestel.

- Bevestig het toestel tegen een loodrechte wand die bestand

is tegen een temperatuur van minstens 90°C.

- Houd de minimale afstanden tot aangrenzende objecten

aan (voor minimumafstanden zie hoofdstuk "Technische

gegevens/Minimumafstanden").

- Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact.

- Kies de montagelocatie dusdanig dat er op het wandopper-

vlak dat door het toestel wordt afgedekt, geen aansluitdozen

geïnstalleerd zijn.

- Als het verwarmingstoestel wordt geïnstalleerd in ruimten

met een badkuip en/of douche, houd dan rekening met de

veiligheidszone volgens VDE 0100 deel 701 en met de infor-

matie op het typeplaatje van het toestel. De aansluitdoos op

het net mag daarbij niet in de veiligheidszones 1 en 2 worden

geplaatst.

- Plaats het toestel zo, dat schakel- en regelinrichtingen niet

kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit

of onder de douche staat.

- Dimensioneer alle componenten voor het nominale verbruik

van het toestel.

- Let er bij de keuze van de montagelocatie op dat er bij een

spontane breuk van de ESG-plaat geen personen of voorwer-

pen beschadigd kunnen raken.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

7.3 EU-conformiteit en ecodesign-richtlijn

Vanaf 1-1-2018 is de EU-conformiteit van deze toestellen bovendien

gekoppeld aan de vervulling van de ecodesign-vereisten.

Installatie en ingebruikname van de toestellen is uitsluitend toe-

gelaten in combinatie met externe kamertemperatuurregelaars

die de volgende functies vervullen:

- Elektronische kamertemperatuurcontrole en

weekdagregeling

- Adaptieve regeling van het verwarmingsbegin

De volgende kamertemperatuurregelaars van STIEBEL ELTRON

voldoen aan deze vereisten:

Omschrijving Bestelnr.

RTU-TC 238912

RTU-S UP Stiebel

®

231064

SRC C digital 234417

Als er niet aan deze vereisten wordt voldaan, leidt dit tot verlies

van de CE-identiﬁcatie.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- 1 montagebeugel

- RH...300-500: 1 wandconsole

- RH...700-900: 2 wandconsoles

8.2 Noodzakelijk toebehoren

Gebruik het toestel alleen in combinatie met de in hoofdstuk

“EU-conformiteit en ecodesign-richtlijn” vermelde kamertempe-

ratuurregelaars van STIEBEL ELTRON.

9. Montage

9.1 Montageplaats

!

Materiële schade

Houd rekening met de minimumafstanden (zie hoofdstuk

"Technische gegevens/Minimumafstanden").

!

Materiële schade

Het toestel is niet geschikt voor plafondmontage of mon-

tage aan schuine vlakken.

- Het toestel is uitsluitend bedoeld voor vaste wandmontage.

- Let erop dat de wand voldoende draagvermogen heeft.

- U kunt het toestel in elke ruimte monteren. In badkamers

mag u het toestel alleen in veiligheidszone 2 of hoger

monteren.

9.2 Wandmontage

Info

U kunt het toestel zowel verticaal als horizontaal mon-

teren.

De positie van de werkschakelaar fungeert als oriëntatie-

hulp voor de correcte oriëntatie van het toestel:

- Bij montage in verticale richting bevindt de werk-

schakelaar zich aan de onderzijde van het toestel.

- Bij montage in horizontale richting bevindt de werk-

schakelaar zich aan de linker buitenkant van het

toestel, gezien vanaf de voorzijde.

36 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Montage

9.2.1 Wandconsole

RH...300 | RH...500:

Bij het toestel is een wandconsole geleverd.

- De wandconsole dient voor de montage in verticale of hori-

zontale richting.

RH...700 | RH...900:

Bij het toestel zijn twee wandconsoles van verschillende lengte

geleverd.

- De korte wandconsole dient voor de montage in verticale

richting.

- De lange wandconsole dient voor de montage in horizontale

richting.

9.2.2 Montagebeugel

Om te voorkomen dat het op de wand bevestigde toestel ver-

schoven of gekanteld wordt, is een montagebeugel bij het toestel

geleverd.

Aan de achterzijde van het toestel zijn twee bevestigingsgaten voor

de montagebeugel voorzien. De bevestigingsgaten zijn telkens

voorzien van een bevestigingsschroef voor de montagebeugel.

D0000055944

2

3

1

1 voorgestanst bevestigingsgat

2 Montagebeugel

3 Bevestigingsschroef

- Wanneer u het toestel in horizontale richting monteert,

bevestigt u de montagebeugel aan de lange zijde van het

toestel.

- Wanneer u het toestel in verticale richting monteert, beves-

tigt u de montagebeugel aan de korte zijde van het toestel.

9.2.3 Montage van de wandconsole

Info

De wandconsole fungeert als boorsjabloon om de beves-

tigingsgaten te markeren.

 Bevestig de wandconsole via telkens een horizontaal

en een verticaal slobgat aan de montagewand.

Info

De schroeven en pluggen voor de wandbevestiging zijn

niet meegeleverd.

 Gebruik alleen geschikt bevestigingsmateriaal.

65

D0000058661

 Bepaal de positie van het toestel. Markeer het middelpunt

van de bovenzijde van het toestel op de montagewand.

 Markeer, uitgaand van het middelpunt van de bovenzijde van

het toestel, de bevestigingsgaten voor de wandconsole op de

montagewand.

 Boor de bevestigingsgaten voor de wandconsole.

 Bevestig de wandconsole op de montagewand.

 Regel de positie van de wandconsole bij tot ze perfect hori-

zontaal staat. Dankzij het horizontale en verticale slobgat in

de wandconsole kan het verloop van de bevestigingsboring

worden gecompenseerd.

9.2.4 Montage van de montagebeugel

D0000058310

1

1 Montagebeugel

 Bevestig de montagebeugel met de beschikbare bevesti-

gingsschroef op de achterkant van het toestel.

D0000055941

1

2

1 Wandconsole

2 Montagebeugel

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 37

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Overdracht

!

Materiële schade

Let erop dat de aansluitkabel niet gekneld of beschadigd

raakt wanneer u het toestel inhangt.

Het is aan te bevelen de aansluitkabel voor de wandmon-

tage volledig uit te trekken.

 Hang het toestel in het midden op de wandconsole.

 Markeer het bevestigingsgat voor de montagebeugel op de

montagewand.

 Neem het toestel van de wandconsole af.

 Boor het bevestigingsgat voor de montagebeugel.

9.2.5 Het toestel inhangen

 Hang het toestel in het midden op de wandconsole.

 Vergrendel het toestel door de montagebeugel vast te

schroeven op de montagewand.

9.3 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en installatie uit conform de voorschriften.

!

Materiële schade

De aangegeven spanning moet overeenkomen met de

netspanning.

 Houd rekening met de gegevens op het typeplaatje.

!

Materiële schade

Het toestel is niet geschikt voor vast geplaatste elektri-

citeitskabels.

 Sluit het toestel aan op een geschikte toestelaan-

sluitdoos.

Info

De netaansluitkabel mag bij beschadiging of vervanging

alleen worden vervangen door een origineel onderdeel

en door een installateur die daartoe door de fabrikant

gemachtigd is.

Het toestel wordt stekkerklaar geleverd. De volgende elektrische

aansluitingen zijn mogelijk:

RH...300-900

Aansluiting op een vrij toegankelijk, geaard stopcontact

met overeenkomstige stekker

X

Vaste aansluiting aan een contactdoos met aarding X

9.3.1 Aansluiting op een geaard stopcontact

 Steek de netstekker van het toestel in een geschikt geaard

stopcontact.

Info

U kunt de overtollige aansluitkabel terugschuiven in de

holle ruimte tussen de achterkant van het toestel en de

montagewand.

9.3.2 Vaste aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok

Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een af-

stand van ten minste 3mm op alle polen van het stroom-

net kunnen worden losgekoppeld.

!

Materiële schade

- Kort de netaansluitkabel zo af, dat hij direct naar de

toestelaansluitdoos loopt.

- Let er bij het afkorten van de netaansluitkabel op

dat het toestel nog probleemloos van de montage-

wand kan worden afgenomen.

 Kort de netaansluitkabel af door de stekker af te snijden.

 Sluit de netaansluitkabel aan op een geschikte

toestelaansluitdoos.

10. Overdracht

 Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk daar-

bij vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen.

 Geef de bedienings- en installatiehandleiding aan de nieuwe

gebruiker.

11. Onderhoud

Het toestel bevat geen onderdelen die onderhoud vergen.

12. Technische gegevens

12.1 Afmetingen en aansluitingen

a20

a10

a30

D0000055939

RH...300 RH...500 RH...700 RH...900

a10 Toestel Hoogte mm 600 600 600 600

a20 Toestel Breedte mm 600 1000 1400 1800

a30 Toestel Diepte mm 49 49 49 49

38 | RHB, RHW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

12.2 Minimumafstanden

≥100

≥500

≥100

D0000055940

12.3 Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiegere-

lateerde producten (ErP).

Productinformatie bij elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming (EU) 2015/1188

RHB 300 RHB 500 RHB 700 RHB 900 RHW 300 RHW 500 RHW 700 RHW 900

234422 234423 234424 234425 234426 234427 234428 234429

Fabrikant STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Warmtevermogen

Nominaal warmtevermogen P

nom

kW 0,3 0,5 0,7 0,9 0,3 0,5 0,7 0,9

Minimaal warmtevermogen (richtwaarde) P

min

kW 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Maximaal continu warmtevermogen P

max,c

kW 0,3 0,5 0,7 0,9 0,3 0,5 0,7 0,9

Hulpstroomverbruik

Bij nominaal warmtevermogen el

max

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

Bij minimaal warmtevermogen el

min

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

In stand-by stand el

SB

kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

Soort warmtevermogen/kamertemperatuurcontrole

Eentraps-warmtevermogen, geen kamertemperatuurcontrole - - - - - - - -

Twee of meer handmatig instelbare trappen, geen kamertempe-

ratuurcontrole

- - - - - - - -

Kamertemperatuurcontrole met mechanische thermostaat - - - - - - - -

Met elektronische kamertemperatuurcontrole - - - - - - - -

Elektronische kamertemperatuurcontrole en dagtijdregeling - - - - - - - -

Elektronische kamertemperatuurcontrole en weekdagregeling x x x x x x x x

Andere regelopties

Kamertemperatuurcontrole met aanwezigheidsherkenning - - - - - - - -

Kamertemperatuurcontrole met herkenning van open vensters - - - - - - - -

Met afstandsbedieningsoptie - - - - - - - -

Met adaptieve regeling van het verwarmingsbegin x x x x x x x x

Met werkingstijdbegrenzing - - - - - - - -

Met zwarte bolsensor - - - - - - - -

www.stiebel-eltron.com RHB, RHW | 39

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Technische gegevens

12.4 Gegevenstabel

RHB 300 RHB 500 RHB 700 RHB 900 RHW 300 RHW 500 RHW 700 RHW 900

234422 234423 234424 234425 234426 234427 234428 234429

Elektrische gegevens

Aansluitvermogen W 280 470 660 850 280 470 660 850

Netaansluiting 1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

1/N/PE ~

230 V

Frequentie Hz 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/-

Nominale stroom A 1,2 2,0 2,9 3,7 1,2 2,0 2,9 3,7

Energiegegevens

Jaarrendement elektrische verwar-

ming η

s

% 38 38 38 38 38 38 38 38

Afmetingen

Hoogte mm 600 600 600 600 600 600 600 600

Breedte mm 600 1000 1400 1800 600 1000 1400 1800

Diepte mm 49 49 49 49 49 49 49 49

Gewichten

Gewicht Kg 7,8 12,9 18,2 23,4 7,8 12,9 18,2 23,4

Uitvoeringen

Beschermingsgraad (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Beveiligingsklasse I I I I I I I I

Kleur zwart zwart zwart zwart wit wit wit wit

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9375

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

info@stiebel.com.au

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 318113-40957-9429

4<AMHCMO=bibbdc>

STIEBEL ELTRON RHW Series Operation and Installation

STIEBEL ELTRON RHW Series Operation and Installation

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten