Nass-/Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

Wet & Dry Vacuum Cleaner

Translation of the original instructions

Aspirateur eau et poussière

Traduction des instructions d‘origine

Nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Vysavač na mokré a suché

Vysávač na mokré a suché vysávanie

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 315160_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

16

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

28

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

41

CZ Překlad originálního provozního návodu

6

7

10

11

12

14

13

16

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sie, ob es vollständig ist:

Das Gerät wird mit aufgesetztem Mo-

torkopf ( 1) geliefert. Zum Abnehmen

des Motorkopfes öffnen Sie die Ver-

schlussclips ( 8).

1 Motorkopf

(bereits montiert)

19 drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen (bereits montiert)

- 7 Kreuzschlitzschrauben

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

2 Tragegriff und Halterung für

12 Dreiteiliges Saugrohr

13 Saugschlauch mit

15 Schaumstoff-Filter zum

Nass-Saugen

18 Bodendüse mit

19 drehbarem Steckaufsatz

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen (bereits montiert)

21 Filterkorb

25 Steg am Einsaugstutzen

Das Gerät ist mit einem stabilen Kunststoff-

behälter zur Schmutzaufnahme ausgestat-

tet. Die Laufrollen erlauben eine große

Wendigkeit des Gerätes. Beim Nass-Sau-

gen erfolgt die Abschaltung des Saug-Luft-

stroms durch einen Schwimmer, wenn der

Schmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitzt

das Gerät eine Blasfunktion. Die Funktion

Bildzeichen in der Anleitung

Bildzeichen auf dem Gerät

Schutzklasse II

* „Kalte Asche“ ist Asche, die aus-

Allgemeine

Sicherheitshinweise

am Arbeitsplatz.

dem Gerät nicht abgesaugt

werden.

• Richten Sie Saugschlauch und

Düsen während des Betriebs

keinesfalls auf sich selbst oder

andere Personen, insbesondere

nicht auf Augen und Ohren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen,

unter anderem heiße Asche,

oder Laugen. Es besteht Brand-

und Verletzungsgefahr.

beim Arbeiten nicht in Kopfhö-

he kommen. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung die Netzanschlussleitung

und das Verlängerungskabel auf

Schäden und Alterung. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn das Ka-

liegenden Kreuzschlitzschrauben

3. Setzen Sie den Filter ein:

- Schaumstoff-Filter zum

Nass-Saugen ( 15),

- Textil-Filterbeutel ( 16) zum

Trockensaugen,

Saugen Sie nie ohne Filter!

4. Setzen Sie den Motorkopf (1)

auf den Schmutzbehälter (6) auf

(Bajonettverschluss) und Zubehör

an der Bodendüse ( 18) und nehmen

Sie den Steckaufsatz ( 19) ab.

ohne Steckaufsatz verkratzt werden

können.

Schaumstoff-Filter (15) auf den Filterkorb

(21) auf.

(15) zu vermeiden,

- setzen Sie nur einen trockenen Filter

ein;

- schlagen Sie den Rand des Filters

zum Einsetzen etwas um und rollen

Sie ihn danach wieder zurück.

2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie

den Saugschlauch ( 13) am Hand-

griffteil ( 14) in das Wasserbehältnis

ein und saugen Sie das Wasser ab.

Switching on/off ............................21

Nozzle usage ................................21

Wet vacuuming ..............................21

Dry vacuuming ............................... 22

Blowing .........................................22

Cleaning the appliance ...................23

Maintenance .................................. 23

The illustration of the principal

functioning parts can be found on

the front and back foldout pages.

1 Motor housing

6 Waste container

7 5 feet with castors and acces-

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose with handle

18 Floor nozzle with

surfaces (already mounted)

- 7 cross-head screws

- Instruction Manual

1 Motor housing

2 Carrying handle with mains

10 Mains cable

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose with

14 Handle component

18 Floor nozzle with

19 turnable insert attachment

vacuuming carpets and smooth

surfaces (already mounted)

20 Crevice nozzle

21 Filter basket

23 Intake connections

24 Sealing ring

25 Lip on the suction pipe

The wet and dry vacuum cleaner is

equipped with a robust plastic container

for waste collection. The castors make the

For cold ash only*!

suction material exceeds

a temperature of 40°C

(104°F)!

This will prevent danger of injury

( 15),

vacuuming,

Never vacuum without a lter!

4. Place the motor housing (1) on

top of the dirt collector (6) and

close it with the clips (8).

5. Connect the vacuum hose (13)

for wet and dry vacuuming of smooth sur-

get scratched if the insert attach-

ment is not used.

1. For wet vacuuming or to vacuum wa-

2. Suctioning up (draining) water: place

( 14) into the water tank and suc-

tion up the water.

3. Empty the waste container immediately

after vacuuming because it is not de-

signed to store liquids (see “Cleaning/

Maintenance”).

Vacuuming with the paper

ter basket (21).

ing must completely surround the lip

(25) on the suction pipe.

scope of delivery.

which is used in stead of the paper

delivery.

This will prevent danger of injury

• After use, empty the waste tank ( 6).

• Clean the waste tank with a damp cloth.

- For storage, wind the power

cord (10) around the retaining

bracket (2).

the handle section (14) into a

- Store the appliance in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

Machines must not be disposed of

Take the machine to a recycling point. The

rated, accurately graded and passed on

for recycling. Contact our Service Centre

for more details.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

clogged

21)

incorrectly positioned (e.g.

due to jerky movements)

Switch off the equipment so the

ball drops then switch on again

(

21) does not move

(

21) faulty

Repair by Customer Care

Dust or dirt is blow

out of the device

Filter (

1. Vissez la poignée de transport

4. Posez le compartiment à moteur

(1) sur la cuve (6) et verrouillez

-le à l’aide des clips (8).

5. Raccordez le tuyau d‘aspiration

(13) (fermetures à baïonnette) et

les accessoires.

Interrupteur marche/arrêt ( 3)

Interrupteur marche/arrêt ( 3)

pour aspiration sèche et humides des sur-

Sans embouts, les surfaces délicates

pour aspirer les jointures, les coins et les

radiateurs.

1. Pour aspirer un liquide ou de l’eau, mon-

sec;

ensuite.

piration ( 13) à la poignée ( 14)

dans le réservoir d’eau et aspirer l’eau.

3. Videz le récipient à poussières immé-

diatement après l’aspiration car il n’est

pas conçu pour stocker les liquides (voir

Pour l’aspiration de matières sèches, pla-

ration (13) sur le raccord (9) de la tête de

moteur.

• Après utilisation, videz la cuve ( 6).

• Nettoyez la cuve avec un chiffon

tuellement à l’eau tiède et au savon et

faites-le sécher.

17) lorsqu’il est plein (Pour effectuer

une nouvelle commande, voir chapitre

„Pièces de rechange/Accessoires“).

option pour le débarrasser de la pous-

sière, puis nettoyez-le avec un pinceau

ou une balayette.

• L’appareil est sans entretien.

les pieds de l’appareil (7).

autour de l’appareil et mettez

la partie de la prise de poignée

(14) dans un tube d’aspiration

(12).

- Des supports montés sur le com-

partiment du moteur ( 4) ou

sur les pieds (7) servent à ranger

les gicleurs.

- Conservez l’appareil à un

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

sélective et être ainsi recyclées. Vous pou-

centre de services.

Nous récupérons gratuitement vos appa-

reils.

Il n’est pas branché sur le

réseau

Contrôle de la prise, du câble,

fusible, réparation éventuelle par un

électricien.

L’interrupteur (

défectueux

Réparation par service après-vente

Le balai de charbon est usé

Le moteur est défectueux

Eliminer les bouchages et les blo-

cages

La tubulure d‘admission

(

connectée

Connecter correctement la tubulure

d‘admission

Récipient à poussières

Vider le conteneur

Filtre (

ou saturé

remplacer

chassées hors de

ment en assise

Chère cliente, cher client,

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la réparation ou de l’échange du produit.

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

comme preuve d’achat.

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Gebruik van de sproeiers ............... 46

Nat zuigen ................................... 46

Droog zuigen ................................ 47

Apparaat reinigen ......................... 48

Onderhoud ................................... 48

91099009

Mondstuk voor kussen black

72800040

Mondstuk voor auto black 91096445

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start

niet

Netspanning ontbreekt

Koolborstels versleten

Motor defect

Gering of ontbre-

kend aanzuigver-

mogen

Slangsysteem (

13/14)

of straalbuizen ( 18/20)

verstopt

Vuilreservoir (

6) open

Vuilreservoir (

6) vol

Filter (

dichtgesmeerd

21)

defect

Vlotter schakelt het

apparaat niet uit

21)

beweegt niet

geblazen

Filter (

15/16/17) niet of

niet correct gemonteerd

rekenen vanaf de datum van aankoop.

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

ling van het product begint er geen nieu-

we garantieperiode.

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

bestaande beschadigingen en gebreken

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

kelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

Het product is uitsluitend voor het privé- en

dige behandeling, toepassing van geweld

werden, valt de garantie weg.

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje, een gravering, op de voorpa-

gina van uw handleiding (onderaan

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

graag voor u een kostenraming op.

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Odkurzanie mokrych powierzchni .... 58

Odkurzanie na sucho ...................... 59