Silvercrest SSDMD 600 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SSDMD 600 A1

Categorie: Blenders

Type: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

STANDMIXER SSDMD 600 A1

BLENDER SSDMD 600 A1

Mode d'emploi

BLENDER

Operating instructions

BLENDER

Gebruiksaanwijzing

BLENDER

Bedienungsanleitung

STANDMIXER

Návod k obsluze

STOLNÍ MIXÉR

Instrukcja obsĜugi

MIKSER KIELICHOWY

Návod na obsluhu

MIXÉR

02/2019 ID: SSDMD 600 A1_19_V1.1

IAN 315281 IAN 315281

DE GB

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 16

Français................................................................................. 30

Nederlands............................................................................ 44

Polski .................................................................................... 58

éesky .................................................................................... 72

Slovenêina ............................................................................. 84

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przeglâd /

Pįehled / PrehĘad

MAX

1750

1500

1250

1000

750

500

250

MAX

1750

1500

1250

1000

750

500

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 6

6. Montage .......................................................................................... 7

7. Bedienen ......................................................................................... 7

7.1 Lebensmittel vorbereiten ......................................................................... 8

7.2 Zerkleinern ........................................................................................... 8

7.3 Lebensmittel entnehmen .........................................................................8

8. Reinigen .......................................................................................... 9

8.1 Sofortreinigen des Mixbehälters .............................................................. 9

8.2 Reinigen aller Geräteteile ....................................................................... 9

9. Aufbewahrung .............................................................................. 10

10.Problemlösung .............................................................................. 10

11.Rezepte ......................................................................................... 11

12.Entsorgung .................................................................................... 12

13.Technische Daten ........................................................................... 13

14.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 13

1. Übersicht

1 Deckel/Messbehälter (30, 45, 60|ml)

2 Deckel mit Nachfüllöffnung

3 Sicherheitsschalter im Griff

4 Mixbehälter (Füllmenge min. 250 ml - max. 1750|ml)

5 Griff

6 Messereinsatz

7 Motorblock

8 Sicherheitsschalter am Motorblock

9 Drehregler, Geschwindigkeit in 5 Stufen einstellbar

- P: nach links drehen und halten: Mixer arbeitet mit maximaler Leistung solan-

ge der Drehregler festgehalten wird

- 1 bis 5 Stufen nach rechts drehen: minimale bis maximale Geschwindigkeit

-Markierungsstrich auf 0 stellen: Mixer ist ausgeschaltet

10 Anschlussleitung mit Netzstecker

11 Kabelaufwicklung

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Stand-

mixer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Standmixer!

Symbol am Gerät

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien, Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Standmixer ist zum Mixen von Ganz-

fruchtgetränken (Smoothies) und

Zerkleinern

von Lebensmitteln und Eis vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Benutzen Sie das Gerät nicht, um beson-

ders harte Lebensmittel wie z. B. gefrore-

ne Lebensmittel, Knochen, Muskatnüsse,

Getreide oder Kaffeebohnen zu zerklei-

nern.

~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne

von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsi-

che, Aprikosen) müssen vor dem Mixen

entfernt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …

…bei nicht vorhandener Aufsicht,

…bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinanderneh-

men und

…bevor Sie einzelne Teile reinigen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf

Seite 9).

Bei einem Missbrauch des Gerätes kann es zu Verletzungen kom-

men.

Die Messer sind sehr scharf. Achten Sie besonders beim Leeren des

Mixbehälters und beim Reinigen der Messer darauf sich nicht zu

schneiden.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die im Betrieb

bewegt werden, auswechseln.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~ Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge-

rät nicht an der Anschlussleitung von

der Arbeitsfläche ziehen können.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Das Gerät darf niemals in der Nähe ei-

ner Badewanne, einer Dusche, eines

gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben

werden.

~ Der Motorblock, die Anschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~ Schützen Sie den Motorblock vor Feuch-

tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen

(außer in den dafür vorgesehenen Be-

hälter), sofort den Netzstecker ziehen.

Vor einer erneuten Inbetriebnahme das

Gerät prüfen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~ Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst

danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~ Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-

plett zusammengebaut ist.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um

dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie den Standmixer nicht be-

nutzen,

… bei Gewitter.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät

oder der Anschlussleitung aufweist.

Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen

Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

GEFAHR von Verletzungen

durch Schneiden

Die Klingen des Messereinsatzes sind

scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die

im Betrieb bewegt werden, auswechseln.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne

von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsi-

che, Aprikosen) müssen vor dem Mixen

entfernt werden.

~ Um einen Geräteschaden zu vermei-

den, unterbrechen Sie den Mixvorgang

sofort, wenn die Klingen des Messerein-

satzes nicht oder nur schwer drehen.

Ziehen Sie den Netzstecker und über-

prüfen Sie, ob sich ein Hindernis im

Mixbehälter befindet oder ob die Spei-

se zu zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob

das Gerät richtig zusammengesetzt ist.

~ Mixen Sie Lebensmittel auf Ölbasis wie

z.|B. Mohn oder Nüsse (für z.|B. Mohn-

oder Nussbutter) nicht länger als maxi-

mal 60|Sekunden, da ansonsten der

Motor heiß laufen und beschädigt wer-

den kann.

~ Betreiben Sie das Gerät nicht leer, da

hierdurch der Motor heiß laufen und be-

schädigt werden kann.

~ Das Gerät ist für eine Betriebsdauer

von|maximal 3 Minuten ohne Unterbre-

chung ausgelegt.

Danach muss das Gerät ausgeschaltet

bleiben, bis es auf Raumtemperatur ab-

gekühlt ist.

~ Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

Außer dem Motorblock sind alle anderen

Teile spülmaschinengeeignet bis 70|°C.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-

Saugfüßen ausgestattet. Da Möbel mit

einer Vielfalt von Lacken und Kunststof-

fen beschichtet sind und mit unterschied-

lichen Pflegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen wer-

den, dass manche dieser Stoffe Be-

standteile enthalten, welche die

Kunststoff-Saugfüße angreifen und auf-

weichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste

Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1Mixbehälter|4

(Füllmenge min. 250 ml - max. 1750 ml)

1 Motorblock|7

1Deckel|2

1 Messbehälter (30, 45, 60|ml)|1

1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Reinigen”

auf Seite 9)

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene und rutschfeste Unterlage.

6. Montage

GEFAHR von Verletzungen

durch Schneiden!

~ Der Messereinsatz|6 ist scharf. Gehen

Sie vorsichtig mit ihm um.

~ Stecken Sie den Netzstecker|10 erst

dann in eine Steckdose, wenn der Stand-

mixer komplett montiert ist.

HINWEISE:

• Das Gerät ist mit zwei

Sicherheits-

schaltern

versehen und muss

zweifach verriegelt werden. Das Gerät

lässt sich nur in Betrieb nehmen, wenn

der Mixbehälter|

und der Deckel|

auf-

gesetzt und verriegelt sind. Sollte sich

das Gerät einmal auch ohne den aufge-

setzten Mixbehälter|

einschalten lassen,

nehmen Sie das Gerät nicht weiter in Be-

trieb. Kontaktieren Sie unser Service-Cen-

ter

telefonisch

oder per

E-Mail

(siehe

“Garantie der HOYER|Handel GmbH”).

• Wird der Mixbehälter|4 während des

Betriebes abgenommen, schaltet sich

das Gerät automatisch aus. Stellen Sie

den Drehregler|9 so, dass die Markie-

rung auf die 0 zeigt, um das Gerät aus-

zuschalten, bevor Sie den Mixbehälter|4

wieder auf den Motorblock|7 setzen.

1. Wickeln Sie soviel von der Anschluss-

leitung|10 von der Kabelaufwick-

lung|11 ab, wie Sie benötigen.

2. Bild B: Setzen Sie den Mixbehälter|4

auf den Motorblock|7. Dabei muss der

Pfeil T unten am Mixbehälter auf das

Symbol zeigen. Füllen Sie die vor-

bereiteten Lebensmittel in den

Mixbe-

hälter|4.

3. Bild B: Verschließen Sie den Mixbe-

hälter|4 mit dem Deckel|2.

4. Bild B: Drehen Sie den Deckel|2 ganz

in den Griff|5, um ihn fest mit dem Mix-

behälter zu verbinden und die Siche-

rung|3 zu schließen.

5. Drehen Sie ggf. den Markierungsstrei-

fen des Drehreglers|9 auf 0.

6. Setzen Sie den Messbehälter|1 in den

Deckel|2 ein und verriegeln diesen

durch eine Drehung im Uhrzeigersinn.

7. Bild B: Verriegeln Sie den Mixbehäl-

ter|4 durch eine kurze Drehung. Der

Pfeil T unten am Mixbehälter zeigt auf

das Symbol . So wird die zweite Si-

cherung|8 geschlossen.

8. Stecken Sie den Netzstecker|10 in

eine Steckdose, die den technischen

Daten entspricht.

7. Bedienen

WARNUNG!

~ Um einen Geräteschaden zu vermeiden,

unterbrechen Sie den Mixvorgang sofort,

wenn die Klingen des Messereinsat-

zes|6 nicht oder nur schwer drehen.

Ziehen Sie in diesem Fall den Netzste-

cker|10 und überprüfen Sie, ob sich ein

Hindernis im Mixbehälter|4 befindet,

oder ob die Speise zu zäh ist. Überprü-

fen Sie auch, ob das Gerät richtig zu-

sammengesetzt ist.

~ Das Gerät ist für eine Betriebsdauer

von|maximal 3 Minuten ohne Unterbre-

chung ausgelegt.

Danach muss das Gerät ausgeschaltet

bleiben, bis es auf Raumtemperatur ab-

gekühlt ist.

VORSICHT:

~ Füllen Sie je nach Härte und Konsistenz

der Lebensmittel den Mixbehälter|4

nicht bis an das Maximum, da ansons-

ten der Messereinsatz|6 blockieren

kann.

Einsatzbereich

Der Standmixer ist zum Mixen von Ganz-

fruchtgetränken (Smoothies) und

Zerkleinern

von Lebensmitteln und Eis vorgesehen.

7.1 Lebensmittel vorbereiten

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne

von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsi-

che, Aprikosen) müssen vor dem Mixen

entfernt werden.

• Waschen oder putzen Sie die Lebens-

mittel.

• Schneiden Sie größere Lebensmittel

(z. B. Äpfel, Birnen) klein. Dieses Vor-

gehen verkürzt die Mixzeit.

• Wenn Sie Lebensmittel während des Ar-

beitens über die Nachfüllöffnung dazu-

geben wollen, schneiden Sie die

Lebensmittel so klein, dass diese durch

die Nachfüllöffnung des Deckels|2 pas-

sen.|

• Befreien Sie Kräuter von ihren Stängeln.

• Verwenden Sie für die Smoothies ausrei-

chend Flüssigkeit (Mineralwasser,

Fruchtsaft, Milch, Joghurt).

7.2 Zerkleinern

• Zum Zerkleinern von Lebensmitteln

drehen Sie den Drehregler|9 auf die ge-

wünschte Geschwindigkeit zwischen

den Markierungen 1 und 5.

• Zur Sicherheit halten Sie das Gerät

während des Betriebes mit einer Hand

am geschlossenen Deckel|2 fest.

• Zutaten und Flüssigkeiten können auch

während des Betriebes durch die Nach-

füllöffnung des Deckels|2 zugegeben

werden.

Härtere Lebensmittel und

Crushed Ice

HINWEISE:

• Es dürfen nur maximal 200|g Nüsse

zerkleinert werden.

• Muskatnüsse dürfen wegen ihrer beson-

deren Härte nicht zerkleinert werden.

1. Geben Sie die Lebensmittel in den Mix-

behälter|4.

2. Zum Zerkleinern härterer Lebensmittel

drehen Sie den Drehregler wiederholt

kurz nach links auf P.

Je nach Menge

und Konsistenz der Lebensmittel variiert

die Anzahl und Länge der Impulse,

die

notwendig für die gewünschte Konsis-

tenz sind.

7.3 Lebensmittel entnehmen

HINWEIS: Bewahren Sie Lebensmittel nicht

länger als 24 Stunden im Mixbehälter|4

oder in Kontakt mit anderen Produktteilen

auf. Dies gilt auch bei Aufbewahrung im

Kühlschrank.

1. Drehen Sie den Drehregler|9 so, dass

der Markierungsstreifen auf 0 zeigt.

2. Wenn der Motor vollständig zum Still-

stand gekommen ist, nehmen Sie den

Mixbehälter|4 vom Motorblock|7.

Drehen Sie dazu den Pfeil T auf das

Symbol und heben dann den Mix-

behälter|4 gerade nach oben ab.

3. Drehen Sie den Deckel|2 zum Entrie-

geln ein Stück gegen den Uhrzeiger-

sinn und heben ihn dann nach oben

ab.

4. Entleeren Sie den Mixbehälter|4.

5. Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort

nach Gebrauch.

8. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers-

ten Benutzung!

8.1 Sofortreinigen des

Mixbehälters

1. Bild B: Setzen Sie den Mixbehälter|4

auf den Motorblock|7. Dabei muss der

Pfeil T unten am Mixbehälter auf das

Symbol zeigen.

Füllen Sie etwas warmes Wasser und

Geschirrspülmittel in den Mixbehälter|

3. Bild B: Verschließen Sie den Mixbe-

hälter|4 mit dem Deckel|2.

4. Bild B: Drehen Sie den Deckel|2 ganz

in den Griff|5, um ihn fest mit dem Mix-

behälter zu verbinden und die Siche-

rung|3 zu schließen.

5. Drehen Sie ggf. den Markierungsstrei-

fen des Drehreglers|9 auf 0.

6. Setzen Sie den Messbehälter|1 in den

Deckel|2 ein und verriegeln diesen

durch eine Drehung im Uhrzeigersinn.

7. Bild B: Verriegeln Sie den Mixbehäl-

ter|4 durch eine kurze Drehung. Der

Pfeil T unten am Mixbehälter zeigt auf

das Symbol .

8. Stecken Sie den Netzstecker|10 in

eine Steckdose, die den technischen

Daten entspricht.

9. Drehen Sie den Drehregler|9 mehr-

fach für einige Sekunden nach links auf

P und lassen ihn dann los.

10. Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der

Steckdose.

11. Nehmen Sie den Mixbehälter|4 vom

Motorblock|7, wenn der Motor voll-

ständig zum Stillstand gekommen ist.

Heben Sie den Mixbehälter|4 gerade

nach oben ab.

12. Nehmen Sie den Deckel|2 vom Mixbe-

hälter|4.

13. Entleeren Sie den Mixbehälter|4 und

spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus.

8.2 Reinigen aller Geräteteile

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Der Motorblock|7, die Anschlussleitung

und der Netzstecker|10 dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

GEFAHR von Verletzungen

durch Schneiden!

~ Die Klingen des Messereinsatzes|6 sind

scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen

um.

~ Beim Reinigen von Hand sollte das

Wasser so klar sein, dass Sie den Mes-

sereinsatz|6 gut sehen können.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Außer dem Motorblock|7 sind alle an-

deren Teile spülmaschinengeeignet bis

70|°C.

1. Ziehen Sie ggf. den Netzstecker|10

aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie den Mixbehälter|4 vom

Motorblock|7.

3. Nehmen Sie den Deckel|2 vom Mixbe-

hälter|4.

Der Motorblock|7 darf nicht in Was-

ser getaucht werden.

4. Wischen Sie den Motorblock|7 und

die Anschlussleitung|10 bei Bedarf mit

einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

Achten Sie darauf, dass vor der nächs-

ten Verwendung der Motorblock|7 voll-

ständig trocken ist.

5. Reinigen Sie die anderen Geräteteile

mit Spülmittel und warmem Wasser.

Folgende Teile sind spülmaschinenge-

eignet bis 70|°C:

-Mixbehälter|4

-Deckel|2

- Messbehälter|1

6. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie sie wegräumen oder Sie

das Gerät erneut benutzen.

Einige Reinigungstipps

• Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort

nach Gebrauch, damit Speisereste nicht

antrocknen.

• Nach der Verarbeitung von sehr salzi-

gen oder säurehaltigen Lebensmitteln

sollten Sie den Mixbehälter|4 sofort

gründlich spülen.

9. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder!

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR!

Um Unfälle zu vermeiden, darf der

Netz-

stecker|10

während der Lagerung

nicht

mit einer Steckdose verbunden sein.

• Setzen Sie den Standmixer für die Auf-

bewahrung zusammen.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star-

ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge-

rät einwirken können.

• Bild A: Wickeln Sie die Anschlusslei-

tung|10 vollständig auf der Kabelauf-

wicklung|11 auf.

10. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den

Anschluss.

• Ist der Mixbehäl-

ter|4 richtig aufge-

setzt?

•Ist der Deckel|2 rich-

tig geschlossen?

Messereinsatz|6

dreht sich nicht

oder nur sehr

schwer

• Sofort ausschalten,

Netzstecker|10 zie-

hen und überprüfen:

- Hindernis im Mix-

behälter|4?

- Speise zu zäh

oder zu hart?

11. Rezepte

Grüner Smoothie

Zutaten:

2 Hand voll frischer Blattspinat

1 Mango

1 Banane (geschält)

2 Scheiben Ananas

Saft einer Limette

400|ml Wasser

4 Eiswürfel

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Tropischer Smoothie

Zutaten:

200|g Ananas

1 Banane (geschält)

2 Kiwis (geschält)

200|ml Orangensaft

2 Hand voll frischer Blattspinat

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Muntermacher

Zutaten:

2 Bananen (geschält)

1 Mango

2 Hand voll frischer Blattspinat

1 TL Öl (z.|B. Sonnenblumenöl)

200|ml Apfelsaft

200|ml Wasser

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Honig-Flip

Zutaten:

800|ml Milch

8|cl schwarzer Johannisbeersaft

4 EL Honig

4 Eigelb

4 Eiswürfel

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Erdbeer-Bananen-Shake

Zutaten:

2 Bananen (geschält)

300|g Erdbeeren

2 Päckchen Vanillezucker

400|ml Milch

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Beerentraum

Zutaten:

100|g Heidelbeeren

150|g Himbeeren

150|g Erdbeeren

1 Banane (geschält)

150|g Naturjoghurt

3 EL Haferflocken

150|ml Milch

Honig nach Belieben

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Gute-Nacht-Smoothie

Zutaten:

1 Banane (geschält)

1 Apfel

2|EL Zitronensaft

2 EL Honig

2 Hand voll frischer Blattspinat

400|ml Wasser

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Mango-Shake

Zutaten:

500|g Mango

500|ml Milch

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Himbeer-Birnen-Smoothie

Zutaten:

2 reife Birnen

300|g Himbeeren

400|ml Wasser

Honig nach Belieben

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

Pfirsich-Bananen-Smoothie

Zutaten:

2 Bananen (geschält)

4 Pfirsiche (geschält und entkernt)

200|ml Grapefruitsaft

2 Spritzer Zitronensaft

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge-

ben und mixen.

12. Entsorgung

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für

das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-

nete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol

markiert z. B. einen Gegen-

stand oder Materialteile als

für die Rückgewinnung wert-

voll.

Recycling hilft, den Ver-

brauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage

des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

13. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

14. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Modell: SSDMD 600 A1

Netzspannung

220 – 240 V

50 Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 600 W

Max. Dauer-

betrieb (KB):

3 Minuten

Füllmenge:

250 ml - 1750 ml

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|315281 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 315281

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Contents

1. Overview ...................................................................................... 16

2. Intended purpose .......................................................................... 17

3. Safety information ......................................................................... 18

4. Items supplied ............................................................................... 20

5. How to use .................................................................................... 20

6. Assembly ....................................................................................... 20

7. Operation ...................................................................................... 21

7.1 Preparing food ................................................................................... 21

7.2 Chopping .......................................................................................... 22

7.3 Remove food...................................................................................... 22

8. Cleaning ........................................................................................ 22

8.1 Instant cleaning of the blender jug......................................................... 22

8.2 Cleaning all parts of the device ............................................................ 23

9. Storage ......................................................................................... 23

10.Troubleshooting ............................................................................. 24

11.Recipes .......................................................................................... 24

12.Disposal ........................................................................................ 26

13.Technical specifications .................................................................. 26

14.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 27

1. Overview

1 Lid/measuring jug (30, 45, 60 ml)

2 Lid with refill opening

3 Safety switch in the handle

4 Blender jug (filling volume min. 250 ml - max. 1750|ml)

5 Handle

6 Blade assembly

7 Motor block

8 Safety switch on the motor block

9 Control dial, speed adjustable in 5 levels

- P: turn left and hold: mixer works at maximum power as long as the control

dial is held down

- Turn 1 to 5 levels to the right: minimum to maximum speed

- Set the marker line to 0: mixer is switched off

10 Power cable with mains plug

11 Cable spool

Thank you for your trust!

Congratulations on your new jug blender.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these user instructions. The user

instructions are a part of the

product.

We hope you enjoy your new jug blender!

Symbol on your device

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

2. Intended purpose

The jug blender is designed to mix whole-

fruit beverages (smoothies) and to chop

food and crush ice.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

age!

Do not use the device for processing es-

pecially hard foodstuffs, such as frozen

food, bones, nutmeg, cereals or coffee

beans.

~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

This device must not be used by children.

Children must not play with the device.

The device and the power cable must be kept away from children.

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience

and/or understanding if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-

ards.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

Disconnect the mains plug from the wall socket…

…when it is not supervised,

…before you assemble or disassemble the device, and

…before you clean the individual parts.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 22).

Misuse of the device may result in injuries.

The blades are very sharp. Be particularly careful when emptying

the blender jug and when cleaning the blades that you do not cut

yourself.

Switch the device off and pull out the mains plug from the wall

socket before you exchange auxiliary or additional equipment

moving in operation.

DANGER for children

~ Children must not play with packing ma-

terial. Do not allow children to play with

plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

~ Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a

filled washbasin or similar.

~ The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

~ Protect the motor block against mois-

ture, water drips and splashes.

~ If liquid gets into the device (except in

the container provided for this purpose),

remove the mains plug immediately.

Have the device checked before reus-

ing.

~ Never touch the device with wet hands.

~ If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~ The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~ When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… when you do not use the jug blender,

… during thunderstorms.

~ Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

To avoid any risk, do not make modifica-

tions to the device.

DANGER! Risk of injury

from cutting

The blades of the blade assembly are

sharp. Please be very careful when han-

dling them.

Switch the device off and pull out the

mains plug from the wall socket before

you exchange auxiliary or additional

equipment moving in operation.

WARNING! Risk of material

damage

~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

~ In order to avoid damage to the device,

interrupt the blending process immedi-

ately if the blades of the blade assembly

do not turn at all or only with difficulty.

Pull out the mains plug and investigate

whether there is an obstruction in the

blender jug or whether the contents are

too tough. Also check whether the de-

vice is assembled correctly.

~ Never mix food on an oil basis such as

poppy seed or nuts (for instance for

poppy seed or nut butter) for more than

60 seconds, since otherwise the motor

may overheat and can be damaged.

~ Do not operate the device when it is

empty, as this causes the motor to over-

heat and may result in it being dam-

aged.

~ The device is designed for a maximum

operating period of 3 minutes without

interruption.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to

room temperature.

~ Only use the original accessories.

All parts except for the motor block are

dishwasher-safe up to 70 °C.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ The device is fitted with non-slip plastic

suction feet. As furniture is coated with

a wide array of varnishes and synthet-

ics, and is also treated with different

care products, it cannot be fully ruled

out that some of these materials contain

ingredients that could attack and soften

the non-slip plastic suction feet. If neces-

sary, place a non-slip mat under the de-

vice.

4. Items supplied

1 blender jug|4

(filling volume min. 250 ml - max.1750|ml)

1 motor block|7

1lid|2

1 measuring jug (30, 45, 60 ml)|1

1 copy of the user instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use! (see “Cleaning” on page 22)

• Place the device on a dry, level and

non-slip surface.

6. Assembly

DANGER! Risk of injury from

cutting!

~ The blade assembly|6 is sharp. Handle

it with care.

~ Do not insert the mains plug|10 into a

wall socket until the jug blender has

been completely assembled.

NOTES:

• The device is equipped with two safe-

ty switches|3 /|8 and must be locked

twice. The device can only be put into

operation when the blender jug|4 and

the lid|2 are in position and locked.

Should it be possible to switch on the

device also without the blender jug|4 in

place, do not operate the device any

longer. Contact our Service Centre by

telephone or email (see “Warranty

of the HOYER Handel GmbH”).

• If the blender jug|4 is removed during

operation, the device will switch off auto-

matically. Adjust the control dial|9 so

that the marking is pointing to 0 in order

to switch off the device before placing

the blender jug|4 back on the motor

block|7.

1. Unwind the required length of power

cable|10 from the cable spool|11.

2. Figure B: place the blender jug|4 on

the motor block|7. The arrow T must

point to the symbol at the bottom of

the blender jug. Fill the prepared food

into the blender jug|4.

3. Figure B: close the blender jug|4 with

the lid|2.

4. Figure B: turn the lid|2 fully into the

handle|5 in order to firmly connect it to

the blender jug and close the safety de-

vice|3.

5. If necessary, turn the marker stripe of

the control dial|9 to 0.

6. Insert the measuring jug|1 into the

lid|2 and lock it by turning it clockwise.

7. Figure B: lock the blender jug|4 by

rotating through a short distance. The

arrow T at the bottom of the blender

jug points to the symbol. This closes

the second safety device|8.

8. Insert the mains plug|10 into a wall

socket corresponding to the technical

data.

7. Operation

WARNING!

~ In order to avoid damage to the device,

interrupt the blending process immedi-

ately if the blades of the blade assem-

bly|6 do not turn at all or only with

difficulty. If this happens, pull out the

mains plug|10 and check whether there

is something in the blender jug|4 block-

ing movement or whether the food is too

tough. Also check whether the device is

assembled correctly.

~ The device is designed for a maximum

operating period of 3 minutes without

interruption.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to

room temperature.

CAUTION:

~ Depending on the hardness and consist-

ency of the food, do not fill the blender

jug|4 up to the maximum level, as this

can cause the blade assembly|6 to be-

come blocked.

Application area

The jug blender is designed to mix whole-

fruit beverages (smoothies) and to chop

food and crush ice.

7.1 Preparing food

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

• Rinse or wash the food.

• Cut up larger food items (e.g. apples,

pears) into small pieces. This will short-

en the mixing time.

• If you want to add food through the refill

opening while working, cut the food up

until it is so small that it fits through the

refill opening of the lid|2.

• Free herbs from their stems.

• For smoothies, use a sufficient amount

of liquid (mineral water, juice, milk, yo-

ghurt).

7.2 Chopping

• To chop up food, turn the control dial|9

to the desired speed between the mark-

ings 1 and 5.

• To ensure safety, hold the device tightly

by the closed lid|2 during operation.

• Ingredients and liquids can also be add-

ed during operation via the refill open-

ing of the lid|2.

Harder food and crushed ice

NOTES:

• Only a maximum of 200 g of nuts may

be chopped up.

• Due to their exceptional hardness nut-

megs may not be chopped.

1. Fill food into the blender jug|4.

2. For chopping up harder food, repeat-

edly turn the control dial shortly to the

left to P. The number and length of the

pulses, which will be required to

achieve the desired consistency, will

depend on the quantity and consisten-

cy of the food.

7.3 Remove food

NOTE: do not store foodstuffs in the blender

jug|4 or in contact with other product parts

for longer than 24 hours. This also applies

to storage in the refrigerator.

1. Turn the control dial|9 until the marking

stripe points to 0.

2. Once the motor has come to a com-

plete standstill, remove the blender

jug|4 from the motor block|7.

To do this, turn the arrow T to the sym-

bol and then lift the blender jug|4

straight up.

3. To unlock, turn the lid|2 anticlockwise

and then lift it upwards.

4. Empty the blender jug|4.

5. Clean the device as soon as possible

after use.

8. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

8.1 Instant cleaning of the

blender jug

1. Figure B: place the blender jug|4 on

the motor block|7. The arrow T must

point to the symbol at the bottom of

the blender jug.

2. Fill some warm water and detergent

into the blender jug|4

3. Figure B: close the blender jug|4 with

the lid|2.

4. Figure B: turn the lid|2 fully into the

handle|5 in order to firmly connect it to

the blender jug and close the safety de-

vice|3.

5. If necessary, turn the marker stripe of

the control dial|9 to 0.

6. Insert the measuring jug|1 into the

lid|2 and lock it by turning it clockwise.

7. Figure B: lock the blender jug|4 by

rotating through a short distance. The

arrow T at the bottom of the blender

jug points to the symbol.

8. Insert the mains plug|10 into a wall

socket corresponding to the technical

data.

9. Rotate the control dial|9 several times

for a few seconds to the left to P and

then release it.

10. Disconnect the mains plug|10 from the

wall socket.

11. Once the motor has come to a com-

plete standstill, remove the blender

jug|4 from the motor block|7. Lift the

blender jug|4 vertically upwards.

12. Remove the lid|2 from the blender

jug|4.

13. Empty the blender jug|4 and rinse it

with clean water. |

8.2 Cleaning all parts of the

device

DANGER! Risk of electric

shock!

~ The motor block|7, the power cable

and the mains plug|10 must not be im-

mersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury from

cutting!

~ The blades of the blade assembly|6 are

sharp. Please be very careful when han-

dling them.

~ For manual cleaning, the water should

be sufficiently clear so that you can see

the blade assembly|6 easily.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ All parts except for the motor block|7

are dishwasher-safe up to 70 °C.

1. If necessary, disconnect the mains

plug|10 from the wall socket.

2. Remove the blender jug|4 from the mo-

tor block|7.

3. Remove the lid|2 from the blender

jug|4.

The motor block|7 must not be im-

mersed in water.

4. If necessary, wipe down the motor

block|7 and the power cable|10 with

a damp cloth. Ensure that the motor

block|7 is completely dry before the

next time it is used.

5. Clean the other parts of the device with

detergent and warm water. The follow-

ing parts are dishwasher-safe up to

70 °C:

- Blender jug|4

-Lid|2

- Measuring jug|1

6. Allow all parts to dry completely before

you put them away or use the device

again.

Some cleaning tips

• Clean the device as soon as possible af-

ter use in order to prevent food rem-

nants from drying on.

• After processing very salty or acidic

types of food, you should immediately

rinse the blender jug|4 thoroughly.

9. Storage

DANGER for children!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER!

~ In order to avoid accidents, the mains

plug|10 must never be connected to a

wall socket while in storage.

• Assemble the jug blender for storage

purposes.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

• Figure A: fully wind the power ca-

ble|10 on to the cable spool|11.

10. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

11. Recipes

Green Smoothie

Ingredients:

2 handfuls of fresh leaf spinach

1 mango

1 banana (peeled)

2 pineapple slices

Juice from 1 lime

400 ml water

4 ice cubes

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Tropical Smoothie

Ingredients:

200 g pineapple

1 banana (peeled)

2 kiwis (peeled)

200 ml orange juice

2 handfuls of fresh leaf spinach

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Eye-Openers

Ingredients:

2 bananas (peeled)

1 mango

2 handfuls of fresh leaf spinach

1 tsp oil (e.g. sunflower oil)

200 ml apple juice

200 ml water

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Fault

Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the

power supply?

• Check the connec-

tion.

• Has the blender

jug|4 been posi-

tioned correctly?

• Has the lid|2 been

closed correctly?

Blade assem-

bly|6 not turning

or turning with

difficulty

• Switch off immediate-

ly, pull out mains

plug|10 and check:

-Blockage in the

blender jug|4?

- Food too tough or

too hard?

Honey Flip

Ingredients:

800 ml milk

8 cl black currant juice

4 tbs honey

4 egg yolks

4 ice cubes

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Strawberry Banana Shake

Ingredients:

2 bananas (peeled)

300 g strawberries

2 packets of vanilla sugar

400 ml milk

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Berry Dream

Ingredients:

100 g blueberries

150 g raspberries

150 g strawberries

1 banana (peeled)

150 g natural yoghurt

3 tbs oatmeal

150 ml milk

Honey to taste

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Good Night Smoothie

Ingredients:

1 banana (peeled)

1 apple

2 tbs lemon juice

2 tbs honey

2 handfuls of fresh leaf spinach

400 ml water

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Mango Shake

Ingredients:

500 g mango

500 ml milk

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Raspberry Pear Smoothie

Ingredients:

2 ripe pears

300 g raspberries

400 ml water

Honey to taste

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Peach Banana Smoothie

Ingredients:

2 bananas (peeled)

4 peaches (peeled and cored)

200 ml grapefruit juice

2 squirts of lemon juice

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

12. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks

e.g. an object or parts of the

material as valuable for recy-

cling. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw

materials and protect the en-

vironment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

13. Technical

specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

Model: SSDMD 600 A1

Mains voltage: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Protection class:

Power rating: 600 W

Max. continuous

operation (KB):

3 minutes

Filling volume: 250 ml - 1750 ml

Double insulation

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

The symbol identifies parts that

can be cleaned in the dishwasher.

14. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 315281

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 315281

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................30

2. Utilisation conforme .....................................................................31

3. Consignes de sécurité ...................................................................32

4. Éléments livrés .............................................................................34

5. Mise en service ............................................................................34

6. Montage ......................................................................................35

7. Utilisation ....................................................................................35

7.1 Préparation des aliments ...................................................................36

7.2 Hacher ...........................................................................................36

7.3 Retirer les aliments ...........................................................................36

8. Nettoyage ...................................................................................37

8.1 Nettoyage immédiat du bol mixeur ....................................................37

8.2 Nettoyage de tous les éléments de l'appareil .......................................37

9. Rangement ..................................................................................38

10.Dépannage ..................................................................................38

11.Recettes .......................................................................................39

12.Mise au rebut ..............................................................................40

13.Caractéristiques techniques ..........................................................41

14.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................41

1. Aperçu de l'appareil

1 Couvercle/verre doseur (30, 45, 60 ml)

2 Couvercle avec ouverture de remplissage

3 Interrupteur de sécurité dans la poignée

4 Bol mixeur (quantité de remplissage min. 250 ml - max. 1750|ml)

5 Poignée

6 Couteau

7 Bloc moteur

8 Interrupteur de sécurité sur le bloc moteur

9 Bouton rotatif, vitesse réglable sur 5 niveaux

- P : tourner vers la gauche et maintenir : le mixeur fonctionne à pleine puis-

sance tant que le bouton rotatif est maintenu

- Tourner de la vitesse 1 à 5 vers la droite : vitesse minimale à vitesse maximale

- Placer le trait de repère sur 0 : le mixeur est éteint

10 Câble de raccordement avec fiche secteur

11 Enrouleur pour le câble

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouveau robot mixeur.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec l’ensemble des ses

fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau robot mixeur !

Symbole sur l'appareil

Ce symbole indique que ces maté-

riaux d'excellente qualité n'altèrent

ni le goût ni l'odeur des aliments.

2. Utilisation conforme

Le robot mixeur est destiné à mixer des bois-

sons fruitées (smoothies) et à broyer des ali-

ments et des glaçons.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

N'utilisez pas l'appareil pour émincer

des aliments particulièrement durs, tels

que des aliments congelés, des os, des

noix de muscade, des céréales ou des

grains de café.

~ Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les

noyaux (par ex. de cerises, de pêches

ou d'abricots) doivent être retirés avant

le mixage.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants.

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés

ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont

compris les risques qui en résultent.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …

…lorsque l'appareil est sans surveillance,

…avant d'assembler ou de démonter l'appareil et

…avant de nettoyer des pièces individuelles.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir «|Net-

toyage|» à la page|37).

Il peut se produire des blessures en cas de mauvaise utilisation de

l'appareil.

Les lames sont très coupantes. Veillez à ne pas vous couper en par-

ticulier lorsque vous videz le bol mixeur et nettoyez les lames.

Eteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise de

courant avant de remplacer des accessoires ou des pièces addi-

tionnelles qui sont mobiles lorsque l'appareil fonctionne.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~ Veillez à ce que les enfants ne puissent

pas faire tomber l'appareil du plan de

travail en tirant sur le câble de raccor-

dement.

~ Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l'humidité

~ L'appareil ne doit jamais être mis en

marche à proximité, entre autres, d'une

baignoire, d'une douche ou d'un lava-

bo rempli.

~ Le bloc moteur, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur ne doivent pas

être plongés dans l'eau ou dans un

autre liquide.

~ Protégez le bloc moteur contre l’humidi-

té, les gouttes et les projections d’eau.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil (en

dehors de la cuve prévue à cet effet),

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~ Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la fiche secteur.

Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~ Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est

complètement assemblé.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil.

~ L’appareil n’est pas complètement isolé

du secteur même après l’avoir éteint

avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~ Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche secteur, jamais sur le

câble.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… lorsque vous n'utilisez pas le robot

mixeur,

…en cas d'orage.

~ N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le

câble de raccordement présente des dé-

gâts apparents.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec-

tuez aucune modification au niveau de

l'appareil.

DANGER ! Risque de

blessures par coupure

Les lames du couteau sont très coupantes.

Manipulez-les avec précaution.

Eteignez l'appareil et débranchez la

fiche secteur de la prise de courant avant

de remplacer des accessoires ou des

pièces additionnelles qui sont mobiles

lorsque l'appareil fonctionne.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~ Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les

noyaux (par ex. de cerises, de pêches

ou d'abricots) doivent être retirés avant

le mixage.

~ Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement le processus de

mixage si les lames du couteau ne

tournent pas ou ne tournent plus que dif-

ficilement. Débranchez la fiche secteur

et vérifiez qu’aucun obstacle n’en-

combre le bol mixeur et que l'aliment

n’est pas trop épais. Vérifiez également

si l'appareil est assemblé correctement.

~ Ne mixez pas les aliments à base

d'huile, comme le pavot ou les noix

(pour faire p. ex. du beurre de pavot ou

de noix) pendant plus de 60 secondes

maximum sinon le moteur peut surchauf-

fer et être endommagé.

~ Ne faites jamais fonctionner l'appareil

à vide, du fait que cela peut faire chauf-

fer le moteur et l'endommager.

~ L'appareil est conçu pour une durée de

fonctionnement de 3 minutes maximum

sans interruption.

L'appareil doit être ensuite arrêté

jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la tem-

pérature ambiante.

~ Utilisez uniquement les accessoires d’ori-

gine.

Hormis le bloc moteur, tous les autres élé-

ments sont lavables au lave-vaisselle

jusqu'à une température de 70 °C.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~ L'appareil est équipé de pieds à ven-

touses antidérapants en plastique. Etant

donné que les meubles sont recouverts

d'une variété de laques et de matières

synthétiques et sont traités avec diffé-

rents produits d'entretien, il ne peut pas

être totalement exclu que certaines de

ces substances contiennent des compo-

sants qui attaquent et ramollissent les

pieds à ventouses antidérapants en

plastique. Au besoin, placez un support

antidérapant sous l'appareil.

4. Éléments livrés

1 bol mixeur|4 (quantité de remplissage

min. 250 ml - max. 1750|ml)

1bloc moteur|7

1couvercle|2

1 verre doseur (30, 45, 60 ml)|1

1 mode d'emploi

5. Mise en service

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir «|Nettoyage|»

à la page|37)

• Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane et antidérapante.

6. Montage

DANGER ! Risque de bles-

sures par coupure !

~ Le couteau|6 est tranchant. Manipulez-

le avec précaution.

~ Ne branchez la fiche secteur|10 sur

une prise de courant que si le robot

mixeur est complètement monté.

REMARQUES :

• L'appareil est équipé de deux inter-

rupteurs de sécurité|3 /|8 et doit

être verrouillé deux fois. L'appareil ne

peut démarrer qu'une fois le bol

mixeur|4 et le couvercle|2 correcte-

ment mis en place et verrouillés. Si l'ap-

pareil peut être mis en marche une fois

avec sans que le bol mixeur|4 soit en

place, ne faites plus marcher l'appareil.

Contactez notre centre de service par

téléphone ou par e-mail (voir

« Garantie de HOYER Handel

GmbH »).

• Si le bol mixeur|4 est retiré pendant la

marche, l'appareil s'arrête automatique-

ment. Placez le bouton rotatif|9 sur le re-

père 0 afin d'éteindre l'appareil avant

de remettre le bol mixeur|4 sur le bloc

moteur|7.

1. Déroulez la longueur de câble de rac-

cordement|10 nécessaire de l'enrou-

leur pour le câble|11.

2. Figure B : placez le bol mixeur|4 sur

le bloc moteur|7. Pour ce faire, la flèche

T sous le bol mixeur doit être orientée

sur le symbole . Mettez les aliments

préparés dans le bol mixeur|4.

3. Figure B : fermez le bol mixeur|4 à

l'aide du couvercle|2.

4. Figure B : tournez le couvercle|2 en-

tièrement dans la poignée|5 afin de le

bloquer avec le bol mixeur et de fermer

la sécurité|3.

5. Le cas échéant, tournez les bandes de

marquage du bouton rotatif|9 sur la

position 0.

6. Mettez le verre doseur|1 dans le cou-

vercle|2 et tournez celui-ci d'un tour

dans le sens horaire.

7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4

par une courte rotation. La flèche T

sous le bol mixeur est orientée sur le

symbole . La deuxième sécurité|8 est

ainsi fermée.

8. Branchez la fiche secteur|10 à une

prise de courant correspondant aux ca-

ractéristiques techniques.

7. Utilisation

AVERTISSEMENT !

~ Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement le processus de

mixage si les lames du couteau|6 ne

tournent pas ou ne tournent plus que dif-

ficilement. Dans ce cas, débranchez la

fiche secteur|10 et vérifiez si un obsta-

cle encombre le bol mixeur|4 ou si l'ali-

ment est trop épais. Vérifiez également

si l'appareil est assemblé correctement.

~ L'appareil est conçu pour une durée de

fonctionnement de 3 minutes maximum

sans interruption.

L'appareil doit être ensuite arrêté

jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la tem-

pérature ambiante.

ATTENTION :

~ Selon la dureté et la consistance des ali-

ments, ne remplissez pas le bol

mixeur|4 au maximum, sinon le cou-

teau|6 risque de se bloquer.

Domaine d'utilisation

Le robot mixeur est destiné à mixer des bois-

sons fruitées (smoothies) et à broyer des ali-

ments et des glaçons.

7.1 Préparation des aliments

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les

noyaux (par ex. de cerises, de pêches

ou d'abricots) doivent être retirés avant

le mixage.

• Lavez ou épluchez les aliments.

• Coupez les gros aliments (par ex.

pommes, poires) en petits morceaux.

Cela permet de réduire le temps de

mixage.

• Si vous voulez ajouter des aliments par

l'ouverture de remplissage, coupez les

aliments jusqu'à ce qu'ils soient suffi-

samment petits pour être introduits dans

l’ouverture de remplissage du couvercle|

• Retirez les tiges des herbes aroma-

tiques.

• Utilisez suffisamment de liquide (eau mi-

nérale, jus de fruit, lait, yaourt) pour les

smoothies.

7.2 Hacher

• Pour hacher des aliments, tournez le

bouton rotatif|9 sur la vitesse voulue

entre les repères 1 et 5.

• Pour des raisons de sécurité, maintenez

l'appareil à une main sur le couvercle|2

fermé pendant le fonctionnement.

• Pendant la marche de l'appareil, il est

aussi possible d'ajouter des ingrédients

et des liquides par l'ouverture de rem-

plissage dans le couvercle|2.

Aliments plus durs et glace pilée

REMARQUES :

• Seulement 200 g maximum de fruits à

coques peuvent être hachés.

• En raison de leur dureté particulière, les

noix de muscade ne peuvent pas être

coupées.

1. Mettez les aliments dans le bol mixeur|4.

2. Pour hacher des aliments plus durs,

tournez brièvement et plusieurs fois le

bouton rotatif vers la gauche sur P. Le

nombre et la durée des impulsions né-

cessaires à la consistance souhaitée va-

rient en fonction de la quantité et de la

consistance des aliments.

7.3 Retirer les aliments

REMARQUE : évitez que les aliments

restent plus de 24 heures dans le bol

mixeur|4 ou en contact avec d'autres pièces

du produit. Cela vaut également pour la

conservation au réfrigérateur.

1. Tournez le bouton rotatif|9 de sorte

que les bandes de repère soient orien-

tées sur 0.

2. Lorsque le moteur est à l'arrêt complet,

retirez le bol mixeur|4 du bloc mo-

teur|7.

Pour cela, tournez la flèche T sur le

symbole et soulevez ensuite le bol

mixeur|4 à la verticale.

3. Tournez le couvercle|2 légèrement

dans le sens antihoraire pour déver-

rouiller et soulevez-le.

4. Videz le bol mixeur|4.

5. Nettoyez l'appareil aussi rapidement

que possible après usage.

8. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation !

8.1 Nettoyage immédiat du

bol mixeur

1. Figure B : placez le bol mixeur|4 sur

le bloc moteur|7. Pour ce faire, la

flèche T sous le bol mixeur doit être

orientée sur le symbole .

2. Versez un peu d'eau chaude et de pro-

duit vaisselle dans le bol mixeur|4

3. Figure B : fermez le bol mixeur|4 à

l'aide du couvercle|2.

4. Figure B : tournez le couvercle|2 en-

tièrement dans la poignée|5 afin de le

bloquer avec le bol mixeur et de fermer

la sécurité|3.

5. Le cas échéant, tournez les bandes de

marquage du bouton rotatif|9 sur la

position 0.

6. Mettez le verre doseur|1 dans le cou-

vercle|2 et tournez celui-ci d'un tour

dans le sens horaire.

7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4

par une courte rotation. La flèche T

sous le bol mixeur est orientée sur le

symbole .

8. Branchez la fiche secteur|10 à une

prise de courant correspondant aux ca-

ractéristiques techniques.

9. Tournez le bouton rotatif|9 plusieurs

fois pendant quelques secondes à

gauche sur P, puis relâchez-le.

10. Débranchez la fiche secteur|10 de la

prise de courant.

11. Lorsque le moteur est à l'arrêt complet,

retirez le bol mixeur|4 du bloc mo-

teur|7. Soulevez le bol mixeur|4 en le

gardant bien droit.

12. Retirez le couvercle|2 du bol mixeur|4.

13. Videz le bol mixeur|4 et rincez-le à

l'eau claire.

8.2 Nettoyage de tous les

éléments de l'appareil

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ Le bloc moteur|7, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur|10 ne doivent

pas être plongés dans l'eau ou dans un

autre liquide.

DANGER ! Risque de bles-

sures par coupure !

~ Les lames du couteau|6 sont très cou-

pantes. Manipulez-les avec précaution.

~ Si vous le nettoyez à la main, l'eau doit

être suffisamment claire de manière à

ce que le couteau|6 reste parfaitement

visible.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~ Hormis le bloc moteur|7 tous les autres

éléments sont lavables au lave-vaisselle

jusqu'à une température de 70 °C.

1. Le cas échéant, débranchez la fiche

secteur|10 de la prise de courant.

2. Retirez le bol mixeur|4 du bloc mo-

teur|7.

3. Retirez le couvercle|2 du bol mixeur|4.

Le bloc moteur|7 ne doit pas être

plongé dans l'eau.

4. Essuyez le bloc moteur|7 et le câble de

raccordement|10 si nécessaire avec un

chiffon légèrement humide. Veillez à ce

que le bloc moteur|7 soit complètement

sec avant la prochaine utilisation.

5. Nettoyez tous les autres éléments de

l'appareil au produit vaisselle et à

l'eau chaude. Les éléments suivants

sont lavables au lave-vaisselle jusqu'à

une température de 70 °C :

- Bol mixeur|4

-Couvercle|2

- Verre doseur|1

6. Laissez toutes les pièces entièrement sé-

cher, avant de les ranger ou d'utiliser

l'appareil à nouveau.

Quelques astuces de nettoyage

• Nettoyez l'appareil le plus rapidement

possible après l'utilisation afin que les

résidus d'aliment ne collent pas en sé-

chant.

• Après avoir préparé des aliments très

salés ou acides, lavez immédiatement

et soigneusement le bol mixeur|4.

9. Rangement

DANGER pour les enfants !

~ Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER !

~ Pour éviter tout accident, la fiche sec-

teur|10 ne doit pas être branchée sur

une prise de courant lorsque l’appareil

est rangé.

• Assemblez le robot mixeur pour conser-

vation.

• Choisissez un endroit à l'abri d'une

forte chaleur ou de l'humidité.

• Figure A : enroulez complètement le

câble de raccordement|10 sur l'enrou-

leur pour le câble|11.

10. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème

Cause possible/

solution

Ne fonctionne

pas

• L'alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez le branche-

ment.

•Le bol mixeur|4 est-il

correctement mis en

place ?

• Le couvercle|2 est-il

correctement fermé ?

Le couteau|6 ne

tourne pas ou ne

tourne plus que

difficilement

• Couper immédiate-

ment, débrancher la

fiche secteur|10 et

vérifier :

-Un obstacle

encombre-t-il le

bol mixeur|4 ?

- L'aliment est-il trop

épais ou trop

dur ?

11. Recettes

Smoothie vert

Ingrédients :

2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

1 mangue

1 banane (épluchée)

2 rondelles d'ananas

Jus d'un citron vert

400 ml d'eau

4 glaçons

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie tropical

Ingrédients :

200 g d'ananas

1 banane (épluchée)

2 kiwis (épluchés)

200 ml de jus d'orange

2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Réveil-matin

Ingrédients :

2 bananes (épluchées)

1 mangue

2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

1 cc d'huile (par ex. huile de tournesol)

200 ml de jus de pomme

200 ml d'eau

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie au miel

Ingrédients :

800 ml de lait

8 cl de jus de cassis

4 cs de miel

4 jaunes d'œuf

4 glaçons

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Milk-shake fraise-banane

Ingrédients :

2 bananes (épluchées)

300 g de fraises

2 sachets de sucre vanillé

400 ml de lait

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Rêve des baies

Ingrédients :

100 g de myrtilles

150 g de framboises

150 g de fraises

1 banane (épluchée)

150 g de yaourt nature

3 cs de flocons d'avoine

150 ml de lait

Miel selon vos souhaits

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie bonne nuit

Ingrédients :

1 banane (épluchée)

1 pomme

2 cs de jus de citron

2 cs. de miel

2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

400 ml d'eau

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Milk-shake à la mangue

Ingrédients :

500 g de mangue

500 ml de lait

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie poire-framboise

Ingrédients :

2 poires mûres

300 g de framboises

400 ml d'eau

Miel selon vos souhaits

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie pêche-banane

Ingrédients :

2 bananes (épluchées)

4 pêches (épluchées et dénoyautées)

200 ml de jus de pamplemousse

2 filets de jus de citron

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

12. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage

identifie p. ex. un objet ou

des parties de matériaux

comme étant recyclables. Le

recyclage contribue à ré-

duire l’utilisation de matières

premières et à protéger l’environnement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

13. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

14. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Modèle : SSDMD 600 A1

Tension

secteur : 220 – 240 V ~ 50 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 600 W

Durée de fonc-

tionnement

max. (KB) :

3 minutes

Quantité de

remplissage : 250 ml - 1750|ml

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

Le symbole représente les pièces

pouvant être nettoyées au lave-

vaisselle.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 315281 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres pro-

duits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 315281

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................44

2. Correct gebruik ............................................................................45

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................46

4. Leveringsomvang ........................................................................48

5. Ingebruikname ............................................................................48

6. Montage ......................................................................................48

7. Bedienen .....................................................................................49

7.1 Levensmiddelen voorbereiden............................................................ 50

7.2 Fijnmaken....................................................................................... 50

7.3 Levensmiddelen uit de kom nemen ..................................................... 50

8. Schoonmaken ..............................................................................51

8.1 Mixkom direct reinigen..................................................................... 51

8.2 Alle apparaatonderdelen reinigen...................................................... 51

9. Opbergen ....................................................................................52

10.Problemen oplossen ....................................................................52

11.Recepten ......................................................................................53

12.Weggooien ..................................................................................54

13.Technische gegevens ....................................................................55

14.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................55

1. Overzicht

1 Deksel/meetdop (30, 45, 60 ml)

2 Deksel met vulopening

3 Veiligheidsschakelaar in de handgreep

4 Mixkom (vulhoeveelheid min. 250 ml - max.1750|ml)

5 Handgreep

6 Mesinzetstuk

7 Motorblok

8 Veiligheidsschakelaar op het motorblok

9 Draairegelaar, snelheid in 5 standen instelbaar

- P: naar links draaien en vasthouden: mixer werkt op maximaal vermogen zo-

lang u de draairegelaar vasthoudt

- 1 tot 5 standen naar rechts draaien: minimale tot maximale snelheid

- Markeringsstreep op 0 zetten: mixer is uitgeschakeld

10 Aansluitsnoer met stekker

11 Snoeropwikkeling

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe blen-

der.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand anders geeft, dient

u deze handleiding erbij te ge-

ven. De handleiding maakt deel

uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

blender!

Symbool op het apparaat

Het symbool geeft aan dat materia-

len die hiermee worden aange-

duid, de smaak noch de geur van

levensmiddelen veranderen.

2. Correct gebruik

De blender is bedoeld voor het mixen van

dranken met hele stukken fruit (smoothies) en

voor het fijnmaken van levensmiddelen en

ijs.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

Gebruik het apparaat niet om heel har-

de levensmiddelen zoals bevroren le-

vensmiddelen, botten, muskaatnoten,

graan of koffiebonen mee fijn te maken.

~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas), stelen en pitten van

steenvruchten (bijv. kersen, perziken,

abrikozen) moeten vóór het mixen wor-

den verwijderd.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar-

schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderhe-

den waarop tijdens het gebruik van het ap-

paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Houd het apparaat en het aansluitsnoer uit de buurt van kinderen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er-

varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met be-

trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben

gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

Trek de stekker uit het stopcontact, …

…als er geen toezicht aanwezig is,

…voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar neemt en

…voordat u afzonderlijke onderdelen reinigt.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-

schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

Neem het hoofdstuk over het schoonmaken (zie “Schoonmaken”

op pagina 51) in acht.

Bij misbruik van het apparaat kunnen er letsels ontstaan.

De messen zijn heel scherp. Zorg er vooral bij het legen van de

mixkom en bij de reiniging van de messen voor dat u geen snij-

wonden oploopt.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voor-

dat u accessoires of extra onderdelen wisselt die tijdens de werking

bewegen.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~ Let erop dat kinderen het apparaat niet

aan het aansluitsnoer van het werkblad

kunnen trekken.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een

elektrische schok door

vocht

~ Het apparaat mag nooit worden ge-

bruikt in de buurt van een badkuip, een

douche, een gevulde wastafel o.i.d.

~ Het motorblok, de aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~ Bescherm het motorblok tegen vocht,

druppel- en spatwater.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt (behalve in de ketel die daar-

voor is voorzien), moet de stekker direct

uit het stopcontact worden getrokken.

Laat het apparaat controleren alvorens

het opnieuw in gebruik te nemen.

~ Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~ Als het apparaat in het water is geval-

len, moet de stekker direct uit het stop-

contact worden getrokken. Haal het

apparaat pas daarna uit het water.

GEVAAR door een

elektrische schok

~ Steek de stekker pas in een stopcontact,

wanneer het apparaat volledig gemon-

teerd is.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten gemakkelijk

toegankelijk blijven.

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat.

~ De stroomtoevoer naar het apparaat is

ook na het uitschakelen niet volledig on-

derbroken. Hiervoor moet u de stekker

uit het stopcontact trekken.

~ Let er bij gebruik van het apparaat op,

dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd

wordt of bekneld raakt.

~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u de blender niet gebruikt,

… bij onweer.

~ Gebruik het apparaat niet als het appa-

raat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar

beschadigd is.

Breng geen veranderingen aan het appa-

raat aan, dit om gevaar te voorkomen.

GEVAAR van

verwondingen door

snijden

De messen van het mesinzetstuk zijn

scherp. Ga er voorzichtig mee om.

Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u accessoi-

res of extra onderdelen wisselt die tijdens

de werking bewegen.

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas), stelen en pitten van

steenvruchten (bijv. kersen, perziken,

abrikozen) moeten vóór het mixen wor-

den verwijderd.

~ Om schade aan het apparaat te vermij-

den, dient u het mixen direct te onder-

breken, wanneer de messen van het

mesinzetstuk niet of maar moeilijk rond-

draaien. Trek de stekker uit het stopcon-

tact en controleer of zich een obstakel

in de mixkom bevindt of dat het voedsel

te taai is. Controleer ook of het appa-

raat correct in elkaar is gezet.

~ Mix levensmiddelen op oliebasis zoals

bijv. maanzaad of noten (voor bijv.

maanzaadboter of pindakaas) niet lan-

ger dan maximaal 60 seconden, omdat

de motor anders heet kan worden en

beschadigd kan raken.

~ Gebruik het apparaat niet wanneer de

kom leeg is, omdat de motor hierdoor

heet kan worden en kan beschadigen.

~ Het apparaat is ontworpen voor een ge-

bruiksduur van maximaal 3 minuten

zonder onderbreking.

Daarna moet het apparaat uitgescha-

keld blijven, totdat het tot kamertempera-

tuur is afgekoeld.

~ Gebruik uitsluitend de originele accessoi-

res.

Behalve het motorblok zijn alle onderde-

len vaatwasmachinebestendig tot 70 °C.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Het apparaat is voorzien van kunststof

antislip zuignappen. Omdat meubels

zijn gecoat met een grote verscheiden-

heid van lakken en kunststoffen en wor-

den behandeld met verschillende

onderhoudsmiddelen, kan niet volledig

worden uitgesloten dat sommige van

deze stoffen bestanddelen bevatten, die

de kunststof zuignappen aantasten en

zacht maken. Leg indien nodig een an-

tislipmatje onder het apparaat.

4. Leveringsomvang

1Mixkom|4

(vulhoeveelheid min. 250 ml - max. 1750|ml)

1 Motorblok|7

1 Deksel|2

1 Meetdop (30, 45, 60 ml)|1

1 Handleiding

5. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen voorhan-

den en onbeschadigd zijn.

• Maak het apparaat schoon alvo-

rens het voor de eerste keer te

gebruiken! (zie “Schoonmaken” op

pagina 51)

• Plaats het apparaat op een droge, vlak-

ke en slipvrije ondergrond.

6. Montage

GEVAAR van verwondingen

door snijden!

~ Het mesinzetstuk|6 is scherp. Ga er

voorzichtig mee om.

~ Steek de stekker|10 pas in een stopcon-

tact wanneer de blender volledig ge-

monteerd is.

AANWIJZINGEN:

•

Het apparaat is voorzien van twee

vei-

ligheidsschakelaars

en moet

twee keer worden vergrendeld. Het ap-

paraat kan alleen in gebruik worden ge-

nomen, wanneer de mixkom|

en het

deksel|

er correct op zijn gezet en zijn

vergrendeld. Wanneer het apparaat ooit

ook kan worden ingeschakeld zonder

dat de mixkom|

is geplaatst, dan dient

u het apparaat niet meer te gebruiken.

Neem

dan contact op met ons service-

center.

Telefonisch

of per

e-mail

(zie

“Garantie van HOYER|Handel GmbH”).

• Als de mixkom|4 tijdens het gebruik

wordt verwijderd, wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld. Zet de draai-

regelaar|9 zo, dat de markering naar 0

wijst om het apparaat uit te schakelen,

voordat u de mixkom|4 weer op het mo-

torblok|7 plaatst.

1. Wikkel net zoveel aansluitsnoer|10

van de snoeropwikkeling|11 af als u

nodig heeft.

2. Afbeelding B: zet het mixkom|4 op

het motorblok|7. Daarbij moet de pijl

T onderaan de mixkom naar het sym-

bool wijzen. Doe de voorbereide le-

vensmiddelen in de mixkom|4.

3. Afbeelding B: sluit de mixkom|4 met

het deksel|2.

4. Afbeelding B: draai het deksel|2 he-

lemaal in de handgreep|5 om het ste-

vig met de mixkom te verbinden en de

beveiliging|3 te sluiten.

5. Draai evt. de markeringsstreep van de

draairegelaar|9 naar 0.

6. Plaats de meetdop|1 in het deksel|2 en

vergrendel deze door met de wijzers

van de klok mee te draaien.

7. Afbeelding B: vergrendel de mix-

kom|4 met een korte draai. De pijl T

onderaan de mixkom wijst naar het

symbool . Zo wordt de tweede bevei-

liging|8 gesloten.

8. Steek de stekker|10 in een stopcontact

dat voldoet aan de technische gege-

vens.

7. Bedienen

WAARSCHUWING!

~ Om schade aan het apparaat te vermij-

den, dient u het mixen direct te onder-

breken, wanneer de messen van het

mesinzetstuk|6 niet of maar moeilijk

ronddraaien. Trek in dat geval de stek-

ker|10 uit het stopcontact en controleer

of zich een obstakel in de mixkom|4 be-

vindt of dat het voedsel te taai is. Con-

troleer ook of het apparaat correct in

elkaar is gezet.

~ Het apparaat is ontworpen voor een ge-

bruiksduur van maximaal 3 minuten

zonder onderbreking.

Daarna moet het apparaat uitgescha-

keld blijven, totdat het tot kamertempera-

tuur is afgekoeld.

LET OP:

~ Vul de mixkom|4 al naargelang hard-

heid en consistentie van de levensmid-

delen niet tot het maximum, omdat het

mesinzetstuk|6 anders kan blokkeren.

Toepassingsgebied

De blender is bedoeld voor het mixen van

dranken met hele stukken fruit (smoothies) en

voor het fijnmaken van levensmiddelen en

ijs.

7.1 Levensmiddelen

voorbereiden

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas), stelen en pitten van

steenvruchten (bijv. kersen, perziken,

abrikozen) moeten vóór het mixen wor-

den verwijderd.

• Was de levensmiddelen of veeg ze

schoon.

• Snijd grotere levensmiddelen in kleine

stukken (bijv. appels, peren). Daardoor

wordt de mixtijd korter.

• Wanneer u levensmiddelen tijdens de

werking via de vulopening wilt toevoe-

gen, snijdt u de levensmiddelen zo klein

dat deze door de vulopening in het dek-

sel|2 passen.

• Verwijder de stengels van kruiden.

• Gebruik voor de smoothies voldoende

vloeistof (bronwater, vruchtensap, melk,

yoghurt).

7.2 Fijnmaken

• Voor het fijnmaken van levensmiddelen

draait u de draairegelaar|9 naar de ge-

wenste snelheid tussen de markeringen

1 en 5.

• Houd het apparaat voor de veiligheid

tijdens de werking met één hand op het

gesloten deksel|2 vast.

• Ingrediënten en vloeistoffen kunnen ook

tijdens de werking via de vulopening

van het deksel|2 worden toegevoegd.

Hardere levensmiddelen en

Crushed Ice

AANWIJZING:

• Noten mogen slechts in porties van

maximaal 200 g worden fijngemaakt.

• Nootmuskaat mag vanwege zijn bijzon-

dere hardheid niet worden fijngemaakt.

1. Doe de levensmiddelen in de mixkom|4.

2. Voor het fijnmaken van hardere levens-

middelen draait u de draairegelaar

meerdere keren kort naar links naar P.

Afhankelijk van de hoeveelheid en con-

sistentie van de levensmiddelen vari-

eert het aantal en de lengte van de

pulsen die noodzakelijk zijn voor de

gewenste consistentie.

7.3 Levensmiddelen uit de

kom nemen

AANWIJZING: bewaar levensmiddelen

niet langer dan 24 uur in de mixkom|4 of in

contact met andere productonderdelen. Dit

geldt ook bij bewaren in de koelkast.

1. Draai de draairegelaar|9 zodat de

markeringsstreep naar 0 wijst.

2. Wanneer de motor volledig tot stilstand

is gekomen, neemt u de mixkom|4 van

het motorblok|7 af.

Draai daarvoor de pijl T naar het sym-

bool en til de mixkom|4 er dan

recht omhoog af.

3. Draai het deksel|2 om het te ontgren-

delen een stukje tegen de wijzers van

de klok in en til het er dan omhoog af.

4. Giet de mixkom|4 leeg.

5. Maak het apparaat, indien mogelijk,

direct na gebruik schoon.|

8. Schoonmaken

Maak het apparaat schoon alvorens

het voor de eerste keer te gebrui-

ken!

8.1 Mixkom direct reinigen

1. Afbeelding B: zet het mixkom|4 op

het motorblok|7. Daarbij moet de pijl

T onderaan de mixkom naar het sym-

bool wijzen.

2. Vul de mixkom|4

met wat warm water

en afwasmiddel.

3. Afbeelding B: sluit de mixkom|4 met

het deksel|2.

4. Afbeelding B: draai het deksel|2 he-

lemaal in de handgreep|5 om het ste-

vig met de mixkom te verbinden en de

beveiliging|3 te sluiten.

5. Draai evt. de markeringsstreep van de

draairegelaar|9 naar 0.

6. Plaats de meetdop|1 in het deksel|2 en

vergrendel deze door met de wijzers

van de klok mee te draaien.

7. Afbeelding B: vergrendel de mix-

kom|4 met een korte draai. De pijl T

onderaan de mixkom wijst naar het

symbool .

8. Steek de stekker|10 in een stopcontact

dat voldoet aan de technische gege-

vens.

9. Draai de draairegelaar|9 meerdere ke-

ren gedurende enkele seconden naar P

en laat deze dan los.

10. Trek de stekker|10 uit het stopcontact.

11. Neem de mixkom|4 van het motor-

blok|7 af wanneer de motor volledig

tot stilstand is gekomen. Til de mix-

kom|4 er recht naar boven toe af.

12. Verwijder het deksel|2 van de mix-

kom|4.

13. Giet de mixkom|4 leeg en spoel deze

om met schoon water.

8.2 Alle apparaatonderdelen

reinigen

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Het motorblok|7, de aansluitsnoer en

de stekker|10 mogen niet in water of

andere vloeistoffen worden gedompeld.

GEVAAR van verwondingen

door snijden!

~ De messen van het mesinzetstuk|6 zijn

scherp. Ga er voorzichtig mee om.

~ Bij het reinigen met de hand dient het

water zo helder te zijn dat u het mesin-

zetstuk|6 goed kunt zien.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Behalve het motorblok|7 zijn alle onder-

delen vaatwasmachinebestendig tot

70 °C.

1. Trek de stekker|10 indien nodig uit het

stopcontact.

2. Neem de mixkom|4 van het motor-

blok|7 af.

3. Verwijder het deksel|2 van de mix-

kom|4.

Het motorblok|7 mag niet in water

worden gedompeld.

4. Veeg het motorblok|7 en het aansluit-

snoer|10, indien nodig, af met een

licht vochtige doek. Let erop, dat het

motorblok|7 vóór het volgende gebruik

helemaal droog is.

5. Reinig de andere apparaatonderdelen

met afwasmiddel en warm water. De

volgende onderdelen zijn vaatwasma-

chinebestendig tot 70 °C:

-Mixkom|4

-Deksel|2

- Meetdop|1

6. Laat alle onderdelen helemaal drogen,

voordat u ze opbergt of u het apparaat

opnieuw gebruikt.

Enkele schoonmaaktips

• Maak het apparaat indien mogelijk di-

rect na gebruik schoon, zodat etensres-

ten niet vastdrogen.

• Na het verwerken van zeer zoute of

zuurhoudende levensmiddelen dient u

de mixkom|4 direct grondig om te spoe-

len.

9. Opbergen

GEVAAR voor kinderen!

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR!

~ Om ongelukken te voorkomen, mag de

stekker|10 tijdens het opbergen niet

met een stopcontact verbonden zijn.

• Zet de blender in elkaar voordat u deze

opbergt.

• Kies een plaats waar hitte en vocht

geen invloed op het apparaat kunnen

hebben.

• Afbeelding A: wikkel het aansluit-

snoer|10 volledig op de snoeropwikke-

ling|11.

10. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing

Mogelijke

oorzaken/

maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

• Controleer de aan-

sluiting.

• Is de mixkom|4 cor-

rect geplaatst?

• Is het deksel|2 cor-

rect gesloten?

Het mesinzet-

stuk|6 draait niet

of maar erg

moeilijk rond

• Direct uitschakelen,

stekker|10 uit het

stopcontact trekken

en controleren:

- Obstakel in de

mixkom|4?

- Voedsel te taai of

te hard?

11. Recepten

Groene smoothie

Ingrediënten:

2 handvolle verse bladspinazie

1 mango

1 banaan (zonder schil)

2 schijven ananas

Sap van een limoen

400 ml water

4 ijsklontjes

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Tropische smoothie

Ingrediënten:

200 g ananas

1 banaan (zonder schil)

2 kiwi's (zonder schil)

200 ml sinaasappelsap

2 handvolle spinazie

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Oppepper

Ingrediënten:

2 bananen (zonder schil)

1 mango

2 handvolle verse bladspinazie

1 tl olie (bijv. zonnebloemolie)

200 ml appelsap

200 ml water

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Honing-flip

Ingrediënten:

800 ml melk

8 cl zwarte bessensap

4 eetlepel honing

4 eigelen

4 ijsklontjes

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Aardbei-bananen-shake

Ingrediënten:

2 bananen (zonder schil)

300 g aardbeien

2 pakjes vanillesuiker

400 ml melk

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Aardbei-bessendroom

Ingrediënten:

100 g bosbessen

150 g frambozen

150 g aardbeien

1 banaan (zonder schil)

150 g naturelyoghurt

3 el havermout

150 ml melk

Honing naar wens

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Welterusten-smoothie

Ingrediënten:

1 banaan (zonder schil)

1 appel

2 eetlepel citroensap

2 eetlepel honing

2 handvolle verse bladspinazie

400 ml water

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Mango-shake

Ingrediënten:

500 g mango

500 ml melk

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Frambozen-peren-smoothie

Ingrediënten:

2 rijpe peren

300 g frambozen

400 ml water

Honing naar wens

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

Perzik-bananen-smoothie

Ingrediënten:

2 bananen (zonder schil)

4 perziken (zonder schil en pit)

200 ml grapefruitsap

2 scheutjes citroensap

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4

en mix.

12. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor het

product en alle met dit symbool aangeduide

accessoires. Aldus aangeduide producten

mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten bij een inname-

punt voor recycling van elektrische en elektro-

nische apparaten worden afgegeven.

Dit recyclingsymbool mar-

keert bijv. een voorwerp of

materiaaldelen als waarde-

vol voor de terugwinning. Re-

cycling help het verbruik van

grondstoffen te reduceren en

het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

13. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

14.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: SSDMD 600 A1

Netspanning: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Beschermings-

klasse: II

Vermogen: 600 W

Max. continuge-

bruik (KB):

3 minuten

Vulhoeveelheid: 250 ml - 1750|ml

Randaarde

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

Het symbool markeert onderde-

len die in de vaatwasmachine

kunnen worden gereinigd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 315281 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 315281

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 58

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 59

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa........................................................... 60

4. Zawartoıä zestawu ........................................................................ 63

5. Uruchomienie ................................................................................. 63

6. Montaŏ........................................................................................... 63

7. ObsĜuga ......................................................................................... 64

7.1 Przygotowanie produktów spoŏywczych................................................. 64

7.2 Rozdrabnianie..................................................................................... 64

7.3 Wyjmowanie produktów spoŏywczych................................................... 65

8. Czyszczenie .................................................................................... 65

8.1 Natychmiastowe czyszczenia pojemnika miksujâcego.............................. 65

8.2 Czyszczenie wszystkich elementów urzâdzenia....................................... 66

9. Przechowywanie............................................................................ 66

10.Rozwiâzywanie problemów ........................................................... 67

11.Przepisy ......................................................................................... 67

12.Utylizacja ....................................................................................... 69

13.Dane techniczne.............................................................................. 69

14.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 70

1. Przeglâd

1 Pokrywa / Pojemnik do odmierzania (30, 45, 60 ml)

2 Pokrywa z otworem

3 WyĜâcznik bezpieczeĞstwa w uchwycie

4 Pojemnik miksujâcy (Iloıä napeĜnienia min. 250 ml – maks. 1750|ml)

5 Uchwyt

6 WkĜadka noŏowa

7 Korpus silnika

8 WyĜâcznik bezpieczeĞstwa w korpusie z silnikiem

9 Regulator obrotowy z pĜynnâ 5-stopniowâ regulacjâ

- P: przekröciä w lewo i przytrzymaä: Mikser pracuje z maksymalnâ mocâ

przez caĜy czas trzymania regulatora obrotowego

-Przekröciä od 1 do 5 stopni w prawo: od minimalnej do maksymalnej prödko-

ıci

-Ustawiä kreskö znacznika na 0: Mikser jest wyĜâczony

10 Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ

11 Szpula do nawijania kabla

Dziökujemy za PaĞstwa

zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowego mik-

sera stojâcego.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdze-

nia i poznaä caĜy zakres moŏliwoıci wyro-

bu, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naleŏy dokĜadnie przeczy-

taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Naleŏy bezwzglödnie przestrze-

gaä wskazówek bezpieczeĞ-

stwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä

wyĜâcznie w sposób opisany w

tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâ-

dzenia innym osobom naleŏy

doĜâczyä do niego instrukcjö ob-

sĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi

czöıä produktu.

Ŏyczymy PaĞstwu duŏ

o radoıci z nowego

miksera stojâcego!

Symbol na urzâdzeniu

Symbol informuje, ŏe uŏyte wyso-

kiej jakoıci materiaĜy nie zmieniajâ

smaku i zapachu produktów spo-

ŏywczych.

2. Uŏytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Mikser stojâcy jest przeznaczony wyĜâcznie

do miksowania napojów z caĜych owoców

(smoothie) i rozdrabniania potraw oraz lo-

du.

Urzâdzenie jest przeznaczone do uŏytku

domowego. Urzâdzenie moŏe byä uŏywa-

ne wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ.

Urzâdzenie nie jest przeznaczone do uŏyt-

ku w celach komercyjnych.

NiewĜaıciwe uŏytkowanie

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

Urzâdzenia nie wolno uŏywaä do roz-

drabniania bardzo twardych potraw,

jak np. produkty zamroŏone, koıci, gaĜ-

ki muszkatoĜowe, zboŏa czy ziarna ka-

wy.

~ Grube lub twarde skórki (np. owoców

cytrusowych, ananasów), szypuĜki i

pestki owoców pestkowych (np. wiıni,

brzoskwini, moreli) naleŏy usuwaä

przed miksowaniem.

3. Wskazówki

bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia

uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi

nastöpujâcych wskazówek ostrzegaw-

czych:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wyso-

kie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrze-

ŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie

dla zdrowia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewa-

ŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ ob-

raŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód

materialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe-

nie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich

obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które

naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania

urzâdzenia.

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania

Zabrania siö obsĜugi urzâdzenia przez dzieci.

Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem.

Dzieci naleŏy trzymaä z dala od urzâdzenia oraz jego przewodu za-

silajâcego.

Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez osoby o ograniczonej

sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub umysĜowej bâdō przez oso-

by nieposiadajâce wystarczajâcego doıwiadczenia lub wiedzy,

jeŏeli sâ nadzorowane przez inne osoby lub zostanâ poinstruowa-

ne w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ

wynikajâce z tego zagroŏenia.

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdzenia

musi byä on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wy-

kwalifikowanâ osobö, co zapobiegnie powstaniu ewentualnych

zagroŏeĞ.

Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z gniazdka ...

…pozostawiajâc urzâdzenie bez nadzoru,

…przed montaŏem lub demontaŏem urzâdzenia,

…przed czyszczeniem urzâdzenia.

Niniejsze urzâdzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnötrz-

nym zegarem sterujâcym lub osobnym zdalnym systemem sterujâ-

cym.

Naleŏy stosowaä siö do informacji znajdujâcych siö w rozdziale

czyszczenie (patrz „Czyszczenie” na stronie 65).

W przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania urzâdzenia moŏe

dojıä do obraŏeĞ.

Noŏe sâ bardzo ostre. Szczególnâ ostroŏnoıä naleŏy zachowaä

przy opróŏnianiu pojemnika miksujâcego oraz przy czyszczeniu

noŏy, w przeciwnym wypadku moŏna doznaä ran ciötych dĜoni.

Przed przystâpieniem do wymiany akcesoriów lub czöıci pomocni-

czych, które poruszajâ siö podczas pracy, wyĜâczyä urzâdzenie i

wyjâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci

~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeĞstwo uduszenia.

~ Naleŏy uwaŏaä, by dzieci nie ıciâgnö-

Ĝy urzâdzenia z blatu roboczego, po-

ciâgajâc za przewód zasilajâcy.

~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä

poza zasiögiem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla i

ze strony zwierzât

domowych oraz

hodowlanych

~ Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōró-

dĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domowych

i hodowlanych. Równieŏ same zwierzö-

ta mogâ spowodowaä uszkodzenie

urzâdzenia. Z tego powodu zwierzöta

nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ

elektrycznych.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

spowodowanego wilgociâ

~ Urzâdzenia nigdy nie wolno uŏywaä w

pobliŏu wanny, prysznica, napeĜnionej

wodâ umywalki itp.

~ Korpusu z silnikiem, przewodu zasilajâ-

cego oraz wtyczki sieciowej nie wolno

zanurzaä w wodzie ani innych cie-

czach.

~ Korpus silnika naleŏy chroniä przed wil-

gociâ, kapaniem lub spryskiwaniem

wodâ.

~ Jeıli do urzâdzenia (oprócz pojemnika

na ciecz) dostanie siö ciecz, natych-

miast wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z

gniazdka. Przed ponownym uruchomie-

niem naleŏy zleciä sprawdzenie urzâ-

dzenia.

~ Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mo-

krymi rökoma.

~ Jeıli urzâdzenie wpadnie do wody, na-

leŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö z

gniazdka. Dopiero póōniej wyjâä urzâ-

dzenie z wody.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

elektrycznym

~ Wtyczkö sieciowâ wolno wĜâczaä do

gniazdka dopiero po caĜkowitym zmon-

towaniu urzâdzenia.

~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczyä do

prawidĜowo zainstalowanego, Ĝatwo

dostöpnego gniazdka, którego napiöcie

jest zgodne z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej. Gniazdko

musi byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po

podĜâczeniu urzâdzenia.

~ Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby prze-

wód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami

lub gorâcymi elementami. Przewodu za-

silajâcego nie wolno owijaä wokóĜ

urzâdzenia.

~ Po wyĜâczeniu urzâdzenie wciâŏ nie

jest caĜkowicie odĜâczone od zasilania

sieciowego. W tym celu konieczne jest

wyjöcie wtyczki sieciowej.

~ Podczas uŏywania urzâdzenia zwróciä

uwagö, aby przewód zasilajâcy nie byĜ

zakleszczony lub zgnieciony.

~ Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za

wtyczkö, w ŏadnym wypadku nie wolno

ciâgnâä za kabel.

~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z

gniazdka ...

… w przypadku wystâpienia usterki,

… w przypadku nieuŏywania miksera

stojâcego,

…podczas burzy.

~ Urzâdzenia nie wolno uŏywaä w przy-

padku stwierdzenia widocznych uszko-

dzeĞ samego urzâdzenia lub przewodu

zasilajâcego.

Aby zapobiec zagroŏeniom, nie wolno

dokonywaä ŏadnych modyfikacji urzâdze-

nia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

obraŏeĞ spowodowanych

ostrzami

Ostrza wkĜadki noŏowej sâ ostre. Naleŏy

obchodziä siö z nimi bardzo ostroŏnie.

Przed przystâpieniem do wymiany akce-

soriów lub czöıci pomocniczych, które

poruszajâ siö podczas pracy, wyĜâczyä

urzâdzenie i wyjâä wtyczkö sieciowâ z

gniazdka.

OSTRZEŎENIE przed szkodami

materialnymi

~ Grube lub twarde skórki (np. owoców

cytrusowych, ananasów), szypuĜki i

pestki owoców pestkowych (np. wiıni,

brzoskwini, moreli) naleŏy usuwaä

przed miksowaniem.

~ Aby uniknâä uszkodzenia urzâdzenia,

operacjö miksowania naleŏy przerwaä

natychmiast, gdy ostrza wkĜadki noŏo-

wej nie obracajâ siö lub obracajâ siö

z trudem. Wyjâä wtyczkö sieciowâ z

gniazdka i sprawdziä, czy w pojemniku

miksujâcym nie ma jakiejı przeszkody

lub czy potrawa nie jest zbyt Ĝykowata.

Naleŏy równieŏ sprawdziä, czy urzâ-

dzenie zostaĜo prawidĜowo zĜoŏone.

~ Potrawy oleiste, np. mak lub orzechy

(np. na masĜo makowe lub orzechowe)

nie powinny byä miksowane przez dĜu-

ŏej niŏ 60 sekund, poniewaŏ dĜuŏsze

miksowanie mogĜoby spowodowaä

nadmierne nagrzanie i uszkodzenie sil-

nika.

~ Nigdy nie uŏywaä pustego urzâdzenia,

poniewaŏ wskutek tego moŏe dojıä do

przegrzania i uszkodzenia silnika.

~ Urzâdzenie zostaĜo przewidziane do

pracy ciâgĜej przez maksymalnie

3minuty.

Póōniej naleŏy wyĜâczyä urzâdzenie i

odczekaä, aŏ schĜodzi siö do temperatu-

ry pokojowej.

~ Uŏywaä wyĜâcznie oryginalnych akceso-

riów.

Z wyjâtkiem korpusu silnika, wszystkie

pozostaĜe elementy mogâ byä myte w

zmywarkach w temperaturze do 70°C.

~ Nie uŏywaä ostrych ani zawierajâcych

materiaĜ ıcierny ırodków czyszczâcych.

~ Urzâdzenie jest wyposaŏone w antypo-

ılizgowe przyssawki z tworzywa

sztucznego. Poniewaŏ meble pokryte sâ

róŏnymi rodzajami lakierów i tworzyw

sztucznych oraz pielögnowane sâ róŏ-

nymi ırodkami, nie moŏna do koĞca

wykluczyä, ŏe niektóre z tych materia-

Ĝów bödâ zawieraä skĜadniki uszkadza-

jâce i rozmiökczajâce przyssawki z

tworzywa sztucznego. W razie potrze-

by umieıciä pod urzâdzeniem antypoıli-

zgowâ podkĜadkö.

4. Zawartoıä zestawu

1Pojemnik miksujâcy|4 (Iloıä napeĜnienia

min. 250 ml – maks. 1750|ml)

1 Korpus z silnikiem|7

1Pokrywa|2

Pojemnik do odmierzania (30, 45, 60 ml)|

1 Instrukcja obsĜugi

5. Uruchomienie

•Usunâä wszystkie materiaĜy, w które

opakowane jest urzâdzenie.

• Sprawdziä, czy sâ wszystkie czöıci i

czy nie sâ one uszkodzone.

• Oczyıciä urzâdzenie przed

pierwszym uŏyciem! (patrz „Czysz-

czenie” na stronie 65)

• Postawiä urzâdzenie na suchej, równej

i antypoılizgowej podkĜadce.

6. Montaŏ

NIEBEZPIECZEĝSTWO obra-

ŏeĞ spowodowanych ostrza-

mi!

~ WkĜadka noŏowa|6 jest bardzo ostra.

Naleŏy obchodziä siö z nim bardzo

ostroŏnie.

~ Wtyczkö sieciowâ|10 wolno wĜoŏyä do

gniazdka dopiero po caĜkowitym zmon-

towaniu miksera.

WSKAZÓWKI:

•Urzâdzenie wyposaŏone jest w dwa

wyĜâczniki bezpieczeĞstwa

i musi zostaä dwukrotnie zablokowane.

Urzâdzenie wolno uruchamiaä wyĜâcz-

nie po naĜoŏeniu i zablokowaniu pojem-

nika miksujâcego|

i pokrywy|

. Jeıli

urzâdzenie moŏna wĜâczyä nawet bez

zaĜoŏonego pojemnika miksujâcego|

nie naleŏy kontynuowaä uruchamiania.

Naleŏy skontaktowaä siö z naszym cen-

trum serwisowym

telefonicznie

lub po-

przez

e-mail

(patrz „Gwarancja

HOYER Handel GmbH”).

•Jeıli pojemnik miksujâcy|4 zostanie usu-

niöty podczas pracy, urzâdzenie wyĜâ-

czy siö samoczynnie. Aby wyĜâczyä

urzâdzenie, przed ponownym naĜoŏe-

niem pojemnika miksujâcego|4 na kor-

pus z silnikiem|7, ustawiä regulator

obrotowy|9 w taki sposób, aby ozna-

czenie wskazywaĜo na 0.

1. Z podstawy do nawijania|11 naleŏy

odwinâä wymaganâ iloıä przewodu

zasilajâcego.|10

2. Rys. B: Umieıciä pojemnik miksujâ-

cy|4 na korpusie z silnikiem|7. StrzaĜ-

ka T na dole pojemnika miksujâcego

musi wskazywaä na symbol . WĜo-

ŏyä przygotowane potrawy do pojem-

nika miksujâcego|4.

3. Rys. B: Zamknâä pojemnik miksujâ-

cy|4 pokrywâ|2.

4. Rys. B: Obróciä caĜkowicie pokry-

wö|2 do jej wsuniöcia siö w uchwyt|5,

aby mocno jâ dokröciä do pojemnika

miksuj

âcego i zamknâä zabezpiecze-

nie|3.

5. Ewentualnie obróciä kreskö znacznika

regulatora obrotowego|9 na 0.

6. WĜoŏyä pojemnik do odmierzania|1

do pokrywy|2 i zablokowaä go, obra-

cajâc nim w prawâ stronö.

7. Rys. B: Krótkim obrotem zablokowaä

pojemnik miksujâcy|4. StrzaĜka T na

dole pojemnika miksujâcego wskazuje

na symbol . W ten sposób zostanie

zamkniöte drugie zabezpieczenie|8.

8. WĜoŏyä wtyczkö sieciowâ|10 do

gniazdka odpowiadajâcego parame-

trom technicznym urzâdzenia.

7. ObsĜuga

OSTRZEŎENIE!

~ Aby uniknâä uszkodzenia urzâdzenia,

operacjö miksowania naleŏy przerwaä

natychmiast, gdy ostrza wkĜadki noŏo-

wej|6 nie obracajâ siö lub obracajâ siö

z trudem.W takim przypadku wyciâ-

gnâä wtyczkö sieciowâ|10 z gniazdka

i sprawdziä, czy w pojemniku miksujâ-

cym|4 nie ma jakiejı przeszkody lub

zbyt ciâgliwej potrawy. Naleŏy równieŏ

sprawdziä, czy urzâdzenie zostaĜo pra-

widĜowo zĜoŏone.

~ Urzâdzenie zostaĜo przewidziane do

pracy ciâgĜej przez maksymalnie

3minuty.

Póōniej naleŏy wyĜâczyä urzâdzenie i

odczeka

ä, aŏ schĜodzi siö do temperatu-

ry pokojowej.

OSTROŎNIE:

~ Pojemnik miksujâcy|4 naleŏy napeĜ-

niaä produktami spoŏywczymi w zaleŏ-

noıci od ich twardoıci i konsystencji,

nie przekraczajâc poziomu maksymal-

nego, poniewaŏ w przeciwnym wypad-

ku moŏe dojıä do zablokowania

wkĜadki noŏowej|6.

Obszary zastosowaĞ

Mikser stojâcy jest przeznaczony wyĜâcznie

do miksowania napojów z caĜych owoców

(smoothie) i rozdrabniania potraw oraz lo-

du.

7.1 Przygotowanie

produktów spoŏywczych

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~ Grube lub twarde skórki (np. owoców

cytrusowych, ananasów), szypuĜki i

pestki owoców pestkowych (np. wiıni,

brzoskwini, moreli) naleŏy usuwaä

przed miksowaniem.

•Produkty spoŏywcze naleŏy umyä lub

oczyıciä.

•Wiöksze produkty spoŏywcze naleŏy

rozdrobniä (np. jabĜka, gruszki). To

pozwoli na skrócenie czasu miksowa-

nia.

• W przypadku dodawania produktów

spoŏywczych podczas pracy przez

otwór w pokrywie naleŏy je rozdrobniä

na tyle, aby bez problemu przechodziĜy

przez otwór w pokrywie|2.

• W przypadku zieleniny naleŏy usunâä

Ĝodygi.

• Do sporzâdzania smoothie uŏywaä od-

powiedniej iloıci pĜynu (woda mineral-

na, sok z owoców, mleko, jogurt).

7.2 Rozdrabnianie

• W celu rozdrobnienia potraw obróciä

regulator obrotowy|9 na ŏâdanâ pröd-

koıä miödzy znakami 1 i 5.

•Dla bezpieczeĞstwa podczas pracy

urzâdzenia przytrzymywaä rökâ za-

mkniötâ pokrywö|2.

•SkĜadniki i pĜyny moŏna dodawaä rów-

nieŏ podczas pracy urzâdzenia przez

otwór w pokrywie|2.

Twardsze produkty spoŏywcze i

kruszony lód

WSKAZÓWKI:

•Moŏna rozdrabniaä maksymalnie tylko

200 g orzechów.

•W urzâdzeniu nie wolno rozdrabniaä

gaĜek muszkatoĜowych z uwagi na ich

wyjâtkowâ twardoıä.

1. WĜoŏyä potrawy do pojemnika miksu-

jâcego|4.

2. W celu rozdrobnienia twardszych pro-

duktów spoŏywczych obróciä obroto-

wy regulator kilka razy w lewo do

ustawienia P. W zaleŏnoıci od iloıci i

konsystencji produktów spoŏywczych,

zmienia siö liczba i dĜugoıä impulsów,

które sâ potrzebne dla uzyskania ŏâ-

danej konsystencji.

7.3 Wyjmowanie produktów

spoŏywczych

WSKAZÓWKA: Nie przechowywaä po-

traw w pojemniku miksujâcym|4 lub w kon-

takcie z innymi elementami produktami

przez dĜuŏej niŏ 24 godziny. Dotyczy to

równieŏ przechowywania w lodówce.

1. Obróciä obrotowy regulator|9 w taki

sposób, aby kreska znacznika wskazy-

waĜa na 0.

2. Po caĜkowitym zatrzymaniu siö silnika

zdjâä pojemnik miksujâcy|4 z korpusu

silnika|7.

W tym celu obróciä strzaĜkö T na sym-

bol i nastöpnie podnieıä pojemnik

mieszajâcy|4 prosto do góry.

3. Obróciä pokrywö|2 w celu odblokowa-

nia w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, a nastöpnie pod-

nieıä jâ do góry.

4. Opróŏniä pojemnik miksujâcy|4.

5. W miarö moŏliwoıci czyıciä urzâdze-

nie od razu po kaŏdorazowym uŏyciu.

8. Czyszczenie

Oczyıciä urzâdzenie przed pierw-

szym uŏyciem!

8.1 Natychmiastowe

czyszczenia pojemnika

miksujâcego

1. Rys. B: Umieıciä pojemnik miksujâ-

cy|4 na korpusie z silnikiem|7. StrzaĜ-

ka T na dole pojemnika miksujâcego

musi wskazywaä na symbol .

2. Wlaä nieco ciepĜej wody i pĜynu do

mycia naczyĞ do pojemnika miksujâce-

go|4.

3. Rys. B: Zamknâä pojemnik miksujâ-

cy|4 pokrywâ|2.

4. Rys. B: Obróciä caĜkowicie pokry-

wö|2 do jej wsuniöcia siö w uchwyt|5,

aby mocno jâ dokröciä do pojemnika

miksujâcego i zamknâä zabezpiecze-

nie|3.

5. Ewentualnie obróciä kreskö znacznika

regulatora obrotowego|9 na 0.

6. W

Ĝoŏyä pojemnik do odmierzania|1

do pokrywy|2 i zablokowaä go, obra-

cajâc nim w prawâ stronö.

7. Rys. B: Krótkim obrotem zablokowaä

pojemnik miksujâcy|4. StrzaĜka T na

dole pojemnika miksujâcego wskazuje

na symbol .

8. WĜoŏyä wtyczkö sieciowâ|10 do

gniazdka odpowiadajâcego parame-

trom technicznym urzâdzenia.

9. Kilkakrotnie obróciä obrotowy regula-

tor|9 na kilka sekund w lewo do pozy-

cji P, a nastöpnie puıciä go.

10. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|10 z

gniazdka.

11. Gdy silnik caĜkowicie siö zatrzyma,

zdjâä pojemnik miksujâcy|4 z korpusu

silnika|

7. Podnieıä pojemnik miksujâ-

cy|4 pionowo do góry.

12. Zdjâä pokrywö|2 z pojemnika miksujâ-

cego|4.

13. Opróŏniä pojemnik miksujâcy|4 i wy-

pĜukaä go czystâ wodâ.

8.2 Czyszczenie wszystkich

elementów urzâdzenia

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~ Korpusu z silnikiem|7, przewodu zasila-

jâcego oraz wtyczki sieciowej|10 nie

wolno zanurzaä w wodzie ani innych

cieczach.

NIEBEZPIECZEĝSTWO obra-

ŏeĞ spowodowanych ostrza-

mi!

~ Ostrza wkĜadki noŏowej|6 sâ ostre.

Naleŏy obchodziä siö z nimi bardzo

ostroŏnie.

~ Podczas röcznego mycia woda powin-

na byä na tyle przejrzysta, aby wkĜad-

ka noŏowa|6 byĜa dobrze widoczna.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~ Nie uŏywaä ostrych ani zawierajâcych

materiaĜ ıcierny ırodków czyszczâcych.

~ Z wyjâtkiem korpusu silnika|7, wszystkie

pozostaĜe elementy mogâ by

ä myte w

zmywarkach w temperaturze do 70°C.

1. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|10 z

gniazdka.

2. Zdjâä pojemnik miksujâcy|4 z korpusu

z silnikiem|7.

3. Zdjâä pokrywö|2 z pojemnika miksujâ-

cego|4.

Korpusu z silnikiem|7 nie wolno za-

nurzaä w wodzie.

4. W razie potrzeby korpus silnika|7

oraz przewód zasilajâcy|10 moŏna

przetrzeä lekko zwilŏonâ ıciereczkâ.

Naleŏy pamiötaä o tym, aby przed ko-

lejnym uŏyciem korpus z silnikiem|7

byĜ caĜkowicie suchy.

5. PozostaĜe elementy urzâdzenia myä

pĜynem do mycia naczyĞ i ciepĜâ wo-

dâ. Nastöpujâce elementy mogâ byä

myte w zmywarkach w temperaturze

do 70°C:

- pojemnik miksujâcy|4

-pokrywa|2

- pojemnik do odmierzania|1

6. Odczekaä do caĜkowitego wyschniöcia

wszystkich elementów przed ich upo-

rzâdkowaniem lub ponownym uŏyciem

urzâdzenia.

Kilka wskazówek dotyczâcych

wĜaıciwego czyszczenia

• Aby zapobiec zasychaniu resztek pro-

duktów spoŏywczych, urzâdzenie nale-

ŏy czyıciä zaraz po zakoĞczonej

pracy.

• Po przetwarzaniu bardzo sĜonych lub

zawierajâcych substancje kwaıne pro-

duktów spoŏywczych pojemnik miksujâ-

cy|4 naleŏy dokĜadnie opĜukaä

natychmiast po zakoĞczeniu pracy.

9. Przechowywanie

NIEBEZPIECZEĝSTWO —

zagroŏenie dla dzieci!

~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä

poza zasiögiem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO!

~ Aby uniknâä zagroŏeĞ, podczas prze-

chowywania urzâdzenia wtyczka sie-

ciowa|10 nie moŏe byä wĜâczona do

gniazdka.

• Na czas przechowywania miksera na-

leŏy go zmontowaä.

•Naleŏy wybraä takie miejsce, w którym

urzâdzenie nie bödzie naraŏone na wy-

sokâ temperaturö ani wilgoä.

• Rys. A: CaĜkowicie nawinâä przewód

zasilajâcy|10 na podstawö do nawija-

nia|11.

10. Rozwiâzywanie

problemów

Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo

dziaĜaä, naleŏy sprawdziä poniŏszâ listö.

Moŏe okazaä siö, ŏe przyczynâ jest niewiel-

ki problem, który uŏytkownik moŏe usunâä

samodzielnie.

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~ W ŏadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie naprawiaä urzâdzenia.

11. Przepisy

Zielone Smoothie

SkĜadniki:

2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku

1 mango

1 banan (obrany)

2 plastry ananasa

Sok z jednej limonki

400 ml wody

4 kostka lodu

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Smoothie tropikalne

SkĜadniki:

200 g ananasa

1 banan (obrany)

2 kiwi (obrane)

200 ml soku pomaraĞczowego

2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Koktajl energetyczny

SkĜadniki:

2 banany (obrane)

1 mango

2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku

1 Ĝyŏeczka oleju (np. oleju sĜonecznikowe-

go)

200 ml soku jabĜkowego

200 ml wody

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Usterka

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

Urzâdzenie nie

dziaĜa

• Czy jest zapewnio-

ne zasilanie elek-

tryczne?

• Sprawdziä przewód

zasilajâcy.

• Czy pojemnik miksu-

jâcy|4 jest prawidĜo-

wo naĜoŏony?

•Czy pokrywa|2 jest

prawidĜowo za-

mkniöta?

WkĜadka noŏo-

wa|6 nie obraca

siö lub obraca

siö z trudem

• Natychmiast wyĜâ

czyä, wyjâä wtyczkö

sieciowâ|10 z

gniazda i spraw-

dziä:

- Czy w pojemniku

miksujâcym|4 jest

przeszkoda?

- Czy potrawa nie

jest zbyt ciâgliwa

lub twarda?

Flip miodowy

SkĜadniki:

800 ml mleka

8 cl soku z czarnej porzeczki

4 Ĝyŏka stoĜowa miodu

4 ŏóĜtka

4 kostka lodu

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Shake truskawkowo-bananowy

SkĜadniki:

2 banany (obrane)

300 g truskawek

2 paczka cukru waniliowego

400 ml mleka

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Jagodowe marzenie

SkĜadniki:

100 g czarnych jagód

150 g malin

150 g truskawek

1 banan (obrany)

150 g jogurtu naturalnego

3 Ĝyŏki stoĜowej pĜatków owsianych

150 ml mleka

Miód wedĜug uznania

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Smoothie na dobranoc

SkĜadniki:

1 banan (obrany)

1 jabĜko

2 Ĝyŏki stoĜowe soku z cytryny

2 Ĝyŏka stoĜowa miodu

2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku

400 ml wody

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Shake z mango

SkĜadniki:

500 g mango

500 ml mleka

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Smoothie malinowo-gruszkowe

SkĜadniki:

2 dojrzaĜe gruszki

300 g malin

400 ml wody

Miód wedĜug uznania

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

Smoothie brzoskwiniowo-bana-

nowe

SkĜadniki:

2 banany (obrane)

4 brzoskwinie (obrane i wydrylowane)

200 ml soku z grejpfruta

2 porcja soku z cytryny

• Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem-

niku miksujâcym|4 i zmiksowaä.

12. Utylizacja

Produkt podlega przepisom

dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol prze-

kreılonego kontenera na

ımieci na kóĜkach oznacza,

ŏe na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostaä dostarczony do

specjalnego miejsca skĜadowania odpa-

dów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych

tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie

mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi

odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je od-

daä do specjalnego punktu recyklingu urzâ-

dzeĞ elektrycznych i elektronicznych.

Symbol recyklingu na pro-

dukcie oznacza, ŏe produkt

lub jego czöıci mogâ byä

poddane procesowi odzysku

odpadów. Recykling poma-

ga zredukowaä zuŏycie su-

rowców oraz odciâŏyä ırodowisko

naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy

przestrzegaä odpowiednich przepisów do-

tyczâcych ochrony ırodowiska w danym

kraju.

13. Dane techniczne

Uŏyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

Model: SSDMD 600 A1

Napiöcie siecio-

we: 220 – 240 V, ~ 50 Hz

Klasa ochronno-

ıci: II

Moc: 600 W

Maks. ciâgĜa pra-

ca (KB):

3minuty

Iloıä napeĜnienia: 250 ml - 1750 ml

Izolacja ochronna

Geprüfte Sicherheit (Potwierdzo-

ne BezpieczeĞstwo) Urzâdzenia

muszâ speĜniaä wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o

bezpieczeĞstwie produktów.

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH oıwiad-

cza, ŏe produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.

Symbol ten przypomina o utyliza-

cji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wyko-

rzystania: tektura (z wyjâtkiem fa-

listej)

Symbolem sâ oznaczone czöıci,

które mogâ byä myte w zmywar-

ce.

14. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let-

nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna

w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu

zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako

potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu ni-

niejszego produktu pojawi usterka w produkcie

lub usterka produkcyjna, to produkt, wg nasze-

go wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony

lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwa-

rancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie

oraz dokument potwierdzajâcy zakup (para-

gon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâ-

gu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu

naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz

podaä moment jej wystâpienia.

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ,

to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub

wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy

okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji

i prawne roszczenia zwiâzane z

wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa

okresu obowiâzywania gwarancji. To doty-

czy takŏe wymienionych i naprawionych

czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na-

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upĜywie okresu

obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i do-

kĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakĜadu produkcyjnego.

İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe

podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

czöıci eksploatacyjnych, które sâ

naraŏone na normalne zuŏycie,

oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np.

wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki

czy innych czöıci wykonanych ze

szkĜa.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w

przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidĜowego uŏytkowania produktu

naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi.

Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏy-

cia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed

którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.

Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do pry-

watnego uŏytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowaĞ.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego

uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadziĜo nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postöpowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜasza-

nego przypadku, naleŏy stosowaä siö do

poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ nale-

ŏy mieä przygotowany numer artykuĜu

IAN: 315281 oraz paragon kasowy

potwierdzajâcy dokonanie zakupu.

•Numery artykuĜów znajdujâ siö na ta-

bliczce znamionowej, w grawerowa-

nych oznaczeniach, na stronie

tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie

urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w

dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek nale-

ŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä

siö telefonicznie lub za pomocâ

poczty elektronicznej z poniŏej po-

danym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt moŏna przesĜaä nieod-

pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacjâ opisujâ-

câ usterkö i moment jej wystâpienia na

podany kupujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk-

cjö oraz wiele innych instrukcji, fil-

mów wideo z produktami oraz

oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN: 315281

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym

powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

Obsah

1. Pįehled .......................................................................................... 72

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 73

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 74

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 76

5. Uvedení do provozu ...................................................................... 76

6. Montáž .......................................................................................... 76

7. Obsluha ........................................................................................ 77

7.1 Pįíprava potravin ................................................................................ 77

7.2 Drcení ............................................................................................... 77

7.3 Vybrání potravin ................................................................................. 78

8. éištøní ........................................................................................... 78

8.1 Okamžité êištøní mixovací nádoby ........................................................ 78

8.2 éištøní všech dílŃ pįístroje .................................................................... 78

9. Uschování ...................................................................................... 79

10.Įešení problémŃ ............................................................................ 79

11.Recepty ......................................................................................... 80

12.Likvidace ....................................................................................... 81

13.Technické parametry ..................................................................... 81

14.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 82

1. Pįehled

1 Víêko/odmørka (30, 45, 60 ml)

2 Víko s otvorem pro doplnøní

3 Bezpeênostní spínaê v rukojeti

4 Mixovací nádoba (objem náplnø min. 250 ml - max. 1750|ml)

5 RukojeĹ

6 Nástavec s noži

7 Blok motoru

8 Bezpeênostní spínaê na bloku motoru

9 Otoêný regulátor, rychlost lze nastavit v 5 stupních

- P: otoêení doleva a podržení: mixér pracuje na maximální výkon, dokud drží-

te otoêný regulátor

-otoêení o 1 až 5 stupĢŃ doprava: minimální až maximální rychlost

- nastavení znaêky na 0: mixér je vypnutý

10 Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou

11 Navíjení kabelu

Døkujeme za vaši

dŃvøru!

Gratulujeme vám k novému stolnímu mixéru.

Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a za-

chování celého rozsahu výkonu musíte vø-

døt:

•Pįed prvním použitím si pozornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní-

mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k

použití.

• Tento návod k použití uschovej-

te.

• Budete-li pįístroj pįedávat další-

mu uživateli, pįiložte prosím

tento návod k použití. Návod k

použití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s novým

stolním mixérem!

Symboly na pįístroji

Symbol udává, že takto oznaêené

materiály nemøní chuĹ ani vŃni po-

travin.

2. Použití k urêenému

úêelu

Stolní mixér je urêen k mixování nápojŃ z ce-

lých plodŃ (smoothies) a drcení potravin a

ledu.

Pįístroj je urêen pro domácí použití. Pįístroj

se smí používat pouze ve vnitįních prosto-

rách.

Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêe-

ly.

Pįedvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

Pįístroj nepoužívejte k drcení obzvláštø

tvrdých potravin jako napį. zmrzlých po-

travin, kostí, muškátových oįíškŃ, obilo-

vin nebo kávových zrn.

~ Pįed mixováním musíte odstranit tlusté

nebo pevné slupky (napį. citrusových

plodŃ, ananasu), stopky a jádra pecko-

vic (napį. tįešní, broskví, merunøk).

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po-

užití uvedena následující výstražná upozor-

nøní:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za následek

zranøní nebo závažné vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý-

strahy mŃže mít za následek lehká zranøní

nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,

které by møly být respektovány pįi zacháze-

ní s pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

Tento pįístroj nesmí používat døti.

Døti si s pįístrojem nesmí hrát.

Pįístroj a jeho napájecí vedení uchovávejte mimo dosah døtí.

Tento pįístroj smí používat osoby s omezenými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dosta-

tek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud

byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a pochopily, jaké ne-

bezpeêí pįi tom hrozí.

Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí

ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso-

ba, aby se pįedešlo rizikŃm.

Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ...

…pokud není pįístroj pod dohledem,

…pįedtím, než pįístroj složíte nebo rozložíte, a

…pįedtím, než budete jednotlivé díly êistit.

Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami

nebo oddøleným systémem dálkového ovládání.

Dbejte pokynŃ v kapitole o êištøní (viz „éištøní“ na stranø|78).

Pįi nevhodném zacházení s pįístrojem mŃže dojít k poranøním.

Nože jsou velmi ostré. Zejména pįi vyprazdĢování mixovací nádo-

by a pįi êištøní nožŃ dbejte na to, abyste se nepoįezali.

Pįed výmønou pįíslušenství nebo náhradních dílŃ, které se bøhem

provozu pohybují, vypnøte pįístroj a vytáhnøte síĹovou zástrêku ze

zásuvky.

NEBEZPEéÍ pro døti

~ Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.

Hrozí nebezpeêí udušení.

~ Dbejte na to, aby døti nemohly pįístroj

stáhnout za napájecí vedení z pracovní

plochy.

~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ pro domácí a

užitková zvíįata i kvŃli

nim

~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa-

ta. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit

škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata

zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

kvŃli vlhkosti

~ Pįístroj nesmíte nikdy používat v blízkos-

ti vany, sprchy, umyvadla naplnøného

vodou apod.

~ Blok motoru, napájecí vedení a síĹová

zástrêka se nesmí vkládat do vody nebo

jiných kapalin.

~ Blok motoru chraĢte pįed vlhkostí, kapa-

jící a stįíkající vodou.

~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane te-

kutina (kromø do urêené nádržky),

ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku. Pįed

opøtovným použitím nechejte pįístroj

zkontrolovat.

~ Neobsluhujte pįístroj vlhkýma rukama.

~ V pįípadø, že pįístroj spadl do vody,

ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zá-

suvky. Teprve potom pįístroj vyjmøte.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

~ SíĹovou zástrêku zasuĢte do zásuvky te-

prve, když je pįístroj kompletnø složený.

~ Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø

nainstalované, snadno pįístupné zásuv-

ce, jejíž napøtí odpovídá údaji na vý-

robním štítku. Zásuvka musí být také po

zapojení stále snadno pįístupná.

~ Dbejte na to, aby se napájecí vedení

nemohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech. Napájecí vedení

neomotávejte kolem pįístroje.

~ Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo-

jen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnø-

te síĹovou zástrêku ze zásuvky.

~ Pįi používání pįístroje dbejte na to, aby

nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí

napájecího vedení.

~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za

kabel.

~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ...

… pokud došlo k poruše,

… pokud stolní mixér nepoužíváte,

…pįi bouįce.

~ P

ístroj nepoužívejte, pokud vykazuje vi-

ditelná poškození na pįístroji nebo na-

pájecím vedení.

Abyste pįedešli poškozením, neprovádøj-

te na pįístroji žádné zmøny.

NEBEZPEéÍ zranøní v

dŃsledku poįezání

éepele nástavce s noži jsou ostré. Zachá-

zejte s nimi opatrnø.

Pįed výmønou pįíslušenství nebo náhrad-

ních dílŃ, které se bøhem provozu pohy-

bují, vypnøte pįístroj a vytáhnøte síĹovou

zástrêku ze zásuvky.

VÝSTRAHA pįed vøcnými

škodami

~ Pįed mixováním musíte odstranit tlusté

nebo pevné slupky (napį. citrusových

plodŃ, ananasu), stopky a jádra pecko-

vic (napį. tįešní, broskví, merunøk).

~ Aby nedošlo k poškození pįístroje, pįe-

rušte prŃbøh mixování ihned, když se

êepele nástavce s noži netoêí nebo se

toêí jen tøžce. Vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku a zkontrolujte, zda se v mixovací ná-

dobø nenachází pįekážka nebo zda

není pokrm pįíliš tuhý. Pįekontrolujte ta-

ké, zda je pįístroj správnø sestavený.

~ Potraviny na olejové bázi, jako napį.

mák nebo oįechy (napį. pro makové

nebo oįechové máslo), nemixujte déle

než maximálnø 60 sekund, jelikož jinak

se mŃže motor pįehįát a poškodit se.

Pįístroj nepoužívejte naprázdno, proto-

že tím se mŃže pįehįát a poškodit motor.

~ Pįístroj je dimenzovaný maximálnø pro

3minuty nepįerušovaného provozu.

Poté se musí pįístroj vypnout na dobu,

dokud nebude mít pokojovou teplotu.

~ Používejte pouze originální pįíslušenství.

Kromø bloku motoru jsou všechny další

díly vhodné pro mytí v myêce do 70 °C.

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

~ Pįístroj je vybaven plastovými protisklu-

zovými pįísavkami. Jelikož je nábytek

potažen rozmanitými laky a umølými

látkami a je ošetįován rŃznými prostįed-

ky, nemŃže být zcela vylouêeno, že nø-

které z tøchto látek obsahují souêásti,

které plastové pįísavky oslabí a zmøkêí.

V pįípadø potįeby položte pod pįístroj

protiskluzovou podložku.

4. Rozsah dodávky

1 mixovací nádoba|4 (objem náplnø

min. 250 ml - max. 1750|ml)

1blok motoru|7

1víko|2

1odmørka (30, 45, 60 ml)|1

1 návod k použití

5. Uvedení do provozu

• OdstraĢte veškerý obalový materiál.

•Pįekontrolujte, zda jsou k dispozici

všechny díly a zda jsou nepoškozené.

• Pįed prvním použitím pįístroj vy-

êistøte! (viz „éištøní“ na stranø|78)

• Postavte pįístroj na suchou, rovnou a

protiskluzovou podložku.

6. Montáž

NEBEZPEéÍ zranøní v dŃsled-

ku poįezání!

~ Nástavec s noži|6 je ostrý. Zacházejte s

ním opatrnø.

~ SíĹovou zástrêku|10 zasuĢte do zásuv-

ky, teprve když je stolní mixér komplet-

nø sestavený.

UPOZORN÷NÍ:

•Pįístroj je vybaven dvøma bezpeê-

nostními spínaêi|3 /|8 a musí být

dvojnásobnø zajištøn. Pįístroj lze spus-

tit pouze tehdy, když jsou mixovací ná-

doba|4 a víko|2 nasazeny a zajištøny.

Pokud by bylo možné zapnout pįístroj

bez nasazené mixovací nádoby|4, pįí-

stroj dále nepoužívejte. Kontaktujte

naše servisní stįedisko telefonicky

nebo e-mailem (viz „Záruka spoleê-

nosti HOYER Handel GmbH“).

• Je-li mixovací nádoba|4 bøhem provozu

odebrána, pįístroj se automaticky vypne.

Nastavte oto

ný regulátor|9 tak, aby

znaêka ukazovala na 0, aby se pįístroj

vypnul, než opøt nasadíte mixovací ná-

dobu|4 na blok motoru|7.

1. Odmotejte tolik napájecího vedení|10

z navíjení kabelu|11, kolik potįebuje-

te.

2. Obrázek B: Nasaìte mixovací nádo-

bu|4 na blok motoru|7. Šipka T dole

na bloku motoru musí ukazovat na sym-

bol . NaplĢte pįipravené potraviny

do mixovací nádoby|4.

3. Obrázek B: Uzavįete mixovací nádo-

bu|4 víkem|2.

4. Obrázek B: Otoête víkem|2, aby za-

padlo do rukojeti|5, pevnø se spojí s

mixovací nádobou a pojistka|3 se akti-

vuje.

5. Otoête pįípadnø otoêným reguláto-

rem|9 tak, aby znaêka smøįovala na 0.

6. Odmørku|1 nasaìte do víka|2 a zajis-

tøte ji otoêením ve smøru hodinových

ruêiêek.

7. Obrázek B: Zajistøte mixovací nádo-

bu|4 krátkým otoêením. Šipka T dole

na mixovací nádobø ukazuje na sym-

bol . Tím se aktivuje druhá pojist-

ka|8.

8. ZasuĢte síĹovou zástrêku|10 do zásuv-

ky, která odpovídá technickým údajŃm.

7. Obsluha

VÝSTRAHA!

~ Aby nedošlo k poškození pįístroje, pįe-

rušte prŃbøh mixování ihned, když se

êepele nástavce s noži|6 netoêí nebo se

toêí jen tøžce. V tomto pįípadø vytáhnø-

te síĹovou zástrêku|10 a zkontrolujte,

zda se v mixovací nádobø|4 nenachází

pįekážka nebo zda není pokrm pįíliš tu-

hý. Pįekontrolujte také, zda je pįístroj

správnø sestavený.

~ Pįístroj je dimenzovaný maximálnø pro

3minuty nepįerušovaného provozu.

Poté se musí pįístroj vypnout na dobu,

dokud nebude mít pokojovou teplotu.

POZOR:

~ V závislosti na tvrdosti a konzistenci po-

travin nenaplĢujte mixovací nádobu|4

až po maximum, jinak se mŃže násta-

vec s noži|6 zablokovat.

Oblast použití

Stolní mixér je urêen k mixování nápojŃ z ce-

lých plodŃ (smoothies) a drcení potravin a

ledu.

7.1 Pįíprava potravin

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Pįed mixováním musíte odstranit tlusté

nebo pevné slupky (napį. citrusových

plodŃ, ananasu), stopky a jádra pecko-

vic (napį. tįešní, broskví, merunøk).

• Potraviny omyjte nebo oêistøte.

•Vøtší potraviny (napį. jablka, hrušky)

nakrájejte na malé kousky. Tento postup

zkracuje dobu mixování.

• Pokud chcete bøhem práce pįidat další

potraviny otvorem pro doplnøní, nakrá-

jejte je na tak malé kousky, aby prošly

otvorem ve víku|2.

• Bylinky zbavte stonkŃ.

• Používejte pro smoothies dostatek teku-

tin (minerální vodu, ovocnou šĹávu, mlé-

ko, jogurt).

7.2 Drcení

• Pro drcení potravin otoête otoêný regu-

látor|9 na požadovanou rychlost mezi

znaêkami 1 a 5.

• Pro jistotu pįidržujte bøhem provozu pįí-

stroj rukou u zavįeného víka|2.

•Pįísady a tekutiny mohou být pįidány ot-

vorem pro doplnøní ve víku|2 i bøhem

provozu.

Tvrdší potraviny a drcený led

UPOZORN÷NÍ:

•MŃžete drtit jen maximálnø 200 g oįechŃ.

• Muškátové oįíšky se vzhledem ke své

mimoįádné tvrdosti nesmí drtit.

1. Dejte potraviny do mixovací nádoby|4.

2. Pro drcení tvrdších potravin opakovanø

otoête otoêným regulátorem krátce do-

leva na znaêku

. V závislosti na množ-

ství a konzistenci potravin se liší poêet

a délka impulzŃ, které jsou potįebné

pro získání požadované konzistence.

7.3 Vybrání potravin

UPOZORN÷NÍ: Potraviny nenechávejte v

mixovací nádobø|4 nebo v kontaktu s jinými

díly výrobku déle než 24 hodin. To platí také

pįi uchování v lednici.

1. Otoête otoêným regulátorem|9 tak,

aby znaêka ukazovala na 0.

2. Jakmile motor úplnø zastaví, odeberte

mixovací nádobu|4 z bloku motoru|7.

Natoête šipku T na symbol a zved-

nøte mixovací nádobu|4 rovnø nahoru.

3. Otoête víkem|2 pro odjištøní trochu

proti smøru hodinových ruêiêek a zved-

nøte ho nahoru.

4. Vyprázdnøte mixovací nádobu|4.

5. Pįístroj vyêistøte pokud možno ihned

po použití.

8. éištøní

Pįed prvním použitím pįístroj vyêis-

tøte!

8.1 Okamžité êištøní

mixovací nádoby

1. Obrázek B: Nasaìte mixovací nádo-

bu|4 na blok motoru|7. Šipka T dole

na bloku motoru musí ukazovat na sym-

bol .

2. NaplĢte do mixovací nádoby|4

trochu

teplé vody a prostįedku na mytí nádobí

3. Obrázek B: Uzavįete mixovací nádo-

bu|4 víkem|2.

4. Obrázek B: Otoête víkem|2, aby za-

padlo do rukojeti|5, pevnø se spojí s

mixovací nádobou a pojistka|3 se akti-

vuje.

5. Otoête pįípadnø otoêným reguláto-

rem|9 tak, aby znaêka smøįovala na 0.

6. Odmørku|1 nasaìte do víka|2 a zajis-

tøte ji otoêením ve smøru hodinových

ruêiêek.

7. Obrázek B: Zajistøte mixovací nádo-

bu|4 krátkým otoêením. Šipka T dole

na mixovací nádobø ukazuje na sym-

bol .

8. ZasuĢte síĹovou zástrêku|10 do zásuv-

ky, která odpovídá technickým údajŃm.

9. Otoête otoêným regulátorem|9 nøkoli-

krát na pár sekund doleva na znaêku P

a poté ho uvolnøte.

10. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|10 ze zá-

suvky.

11. Odeberte mixovací nádobu|4 z bloku

motoru|7, jakmile motor úplnø zastaví.

Nadzvednøte mixovací nádobu|4 rov-

nø nahoru.

12. Sejmøte víko|2 z mixovací nádoby|4.

13. Vyprázdnøte mixovací nádobu|4 a vy-

myjte ji êirou vodou.

8.2 éištøní všech dílŃ

pįístroje

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~ Blok motoru|7, napájecí vedení a síĹová

zástrêka|10 se nesmí vkládat do vody

nebo jiných kapalin.

NEBEZPEéÍ zranøní v dŃsled-

ku poįezání!

~ éepele nástavce s noži|6 jsou ostré. Za-

cházejte s nimi opatrnø.

~ Pįi ruêním mytí by møla být voda natolik

êirá, aby byl nástavec s noži|6 dobįe

vidøt.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

~ Kromø bloku motoru|7 jsou všechny dal-

ší díly vhodné pro mytí v myêce do

70 °C.

1. V pįípadø potįeby vytáhnøte síĹovou

zástrêku|10 ze zásuvky.

2. Vezmøte mixovací nádobu|4 z bloku

motoru|7.

3. Sejmøte víko|2 z mixovací nádoby|4.

Blok motoru|7 nesmí být ponoįen

do vody.

4. Bude-li tįeba, otįete blok motoru|7 a

napájecí vedení|10 pomocí lehce

navlhêeného hadįíku. Dbejte na to,

aby byl pįed dalším použitím blok mo-

toru|7 úplnø suchý.

5. Ostatní díly pįístroje umyjte teplou vo-

dou s êisticím prostįedkem. Následující

díly jsou vhodné pro mytí v myêce až

do 70 °C:

- mixovací nádoba|4,

-víko|2,

-odmørka|1.

6. Všechny díly nechejte úplnø vy-

schnout, pįedtím než je sklidíte nebo

budete pįístroj opøt používat.

Nøkolik tipŃ na êištøní

•Pįístroj vyêistøte pokud možno co nejdįí-

ve po použití, aby se zbytky pokrmu ne-

pįilepily.

• Po zpracování velmi slaných nebo kyse-

lých potravin byste møli mixovací nádo-

bu|4 ihned įádnø umýt.

9. Uschování

NEBEZPEéÍ pro døti!

~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ!

~ Aby nedošlo k úrazŃm, nesmí být síĹová

zástrêka|10 bøhem uskladnøní zapoje-

na v zásuvce.

•Za úêelem uskladnøní stolní mixér slož-

te.

• Vyberte místo, kde na pįístroj nemohou

pŃsobit vysoké teploty ani vlhkost.

• OBRÁZEK A: Namotejte napájecí ka-

bel|10 úplnø do navíjení kabelu|11.

10. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža-

davkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento kon-

trolní seznam. Možná se jedná o nepatrný

problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~ V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí-

stroj sami opravovat.

Chyba

Možné pįíêiny /

opatįení

Bez funkce

• Je zajištøno napájení

elektrickým prou-

dem?

•Zkontrolujte pįipoje-

ní.

• Je mixovací nádo-

ba|4 správnø nasa-

zena?

•Je víko|2 správnø za-

vįeno?

Nástavec s no-

ži|6 se netoêí

nebo se toêí jen

velmi tøžce.

•Pįístroj ihned vypnø-

te, vytáhnøte síĹovou

zástrêku|10 ze zá-

suvky a zkontrolujte:

-Pįekážka v mixo-

vací nádobø|4?

-Pokrm pįíliš tuhý

nebo tvrdý?

11. Recepty

Zelené smoothie

Pįísady:

2 plné hrsti êerstvého listového špenátu

1 mango

1 banán (oloupaný)

2 plátky ananasu

šĹáva z 1 limetky

400 ml vody

4 kostky ledu

• Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Tropické smoothie

Pįísady:

200 g ananasu

1 banán (oloupaný)

2 kiwi (oloupané)

200 ml pomeranêové šĹávy

2 plné hrsti êerstvého listového špenátu

• Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Povzbuzující smoothie

Pįísady:

2 banány (oloupané)

1 mango

2 plné hrsti êerstvého listového špenátu

1 lžiêka oleje (napį. sluneênicového)

200 ml jableêné šĹávy

200 ml vody

• Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Medové smoothie

Pįísady:

800 ml mléka

8cl šĹávy z êerného rybízu

4 lžíce medu

4 vajeêné žloutky

4 kostky ledu

• Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Jahodovo-banánový shake

Pįísady:

2 banány (oloupané)

300 g jahod

2 balíêky vanilkového cukru

400 ml mléka

•Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Lesní smøs

Pįísady:

100 g borŃvek

150 g malin

150 g jahod

1 banán (oloupaný)

150 g pįírodního jogurtu

3 lžíce ovesných vloêek

150 ml mléka

med podle chuti

•Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Smoothie na dobrou noc

Pįísady:

1 banán (oloupaný)

1 jablko

2 lžíce citrónové šĹávy

2 lžíce medu

2 plné hrsti êerstvého listového špenátu

400 ml vody

•Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Mangový shake

Pįísady:

500 g manga

500 ml mléka

•Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Malinovo-hruškové smoothie

Pįísady:

2 zralé hrušky

300 g malin

400 ml vody

med podle chuti

• Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

Broskvovo-banánové smoothie

Pįísady:

2 banány (oloupané)

4 broskve (oloupané a bez pecky)

200 ml grapefruitové šĹávy

2 stįiky citrónové šĹávy

• Všechny pįísady dejte do mixovací ná-

doby|4 a mixujte.

12. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop-

ské smørnici 2012/19/EU.

Symbol pįeškrtnuté popelnice

na koleêkách znamená, že

výrobek musí být v Evropské

unii zavezen na místo sbøru a

tįídøní odpadu. To platí pro výrobek a všech-

ny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbo-

lem. Oznaêené výrobky nesmí být

likvidovány spoleênø s normálním domácím

odpadem, ale musí být zavezeny na místa

zabývající se recyklací elektrických a elektro-

nických zaįízení.

Tento symbol recyklace

oznaêuje napį. pįedmøt

nebo kovové díly, které mo-

hou být vráceny jako hodnot-

ný materiál pro recyklaci.

Recyklace pomáhá snižovat

spotįebu surovin a odlehêuje životnímu pro-

stįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-

mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve

vaší zemi.

13. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

Model: SSDMD 600 A1

SíĹové napøtí: 220–240 V ~ 50 Hz

Tįída ochrany: II

Výkon: 600 W

Max. nepįetrži-

tý provoz (KP):

3minuty

Objem náplnø: 250 ml - 1750|ml

Ochranná izolace

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje

musí vyhovovat obecnø uznáva-

ným normám techniky a souhlasit

se Zákonem o bezpeênosti výrob-

ku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spo-

leênosti HOYER Handel GmbH o

splnøní požadavkŃ podle smørnic

EU.

Tento symbol upozorĢuje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (kromø vlnité lepenky)

Symbol oznaêuje díly, které lze

mýt v myêce na nádobí.

14. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku

od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý-

robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám - podle naší volby -

zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-

kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-

hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní

pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát-

kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a

kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá-

ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky

na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pįípadné škody a vady

vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-

né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných

smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním

byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

léhající rychlému opotįebení, které

jsou vystaveny bøžnému opotįebe-

ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.

vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodnø nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-

nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni-

koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném

a nevhodném použití, použití síly a pįi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování

záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 315281 a úêten-

ku jako dŃkaz nákupu.

• éíslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené

servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu

(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com

mŃžete stáhnout tuto a mnohé další

pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN: 315281

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdįíve

kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

Obsah

1. PrehĘad .......................................................................................... 84

2. Použitie podĘa urêenia .................................................................... 85

3. Bezpeênostné pokyny..................................................................... 86

4. Obsah balenia................................................................................ 88

5. Uvedenie do prevádzky.................................................................. 88

6. Montáž........................................................................................... 88

7. Obsluha ......................................................................................... 89

7.1 Príprava potravín................................................................................ 89

7.2 Sekanie ............................................................................................. 89

7.3 Vyberanie potravín ............................................................................. 90

8. éistenie........................................................................................... 90

8.1 Okamžité vyêistenie mixovacej nádoby ................................................. 90

8.2 éistenie všetkých dielov prístroja........................................................... 91

9. Uschovanie..................................................................................... 91

10.Riešenie problémov ........................................................................ 92

11.Recepty .......................................................................................... 92

12.Likvidácia....................................................................................... 93

13.Technické údaje.............................................................................. 94

14.Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH....................................... 94

1. PrehĘad

1 Veko/odmerka (30, 45, 60 ml)

2 Veko s otvorom na dopĔĢanie

3 Bezpeênostný spínaê v rukoväti

4 Mixovacia nádoba (Množstvo náplne

min. 250 ml - max. 1750|ml)

5 RukoväĹ

6 Nožový nástavec

7 Blok motora

8 Bezpeênostný spínaê na bloku motora

9 Otoêný regulátor, plynulé nastavenie rýchlosti v 5 stupĢoch

- P: otoêiĹ doĘava a podržaĹ: Mixér pracuje s maximálnym výkonom tak dlho,

kým držíte otoêný regulátor

-Pre stupeĢ 1 až 5 otoête doprava: minimálna až maximálna rýchlosĹ

-Znaêku nastavte na 0: Mixér je vybavený nasledovným

10 pripojovací kábel so zástrêkou

11 navinutie kábla

ëakujeme vám za

dôveru!

Gratulujeme vám k novému stolnému mixé-

ru.

Pre bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a

oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne preêítajte

tento návod na použitie.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bez-

peênostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používaĹ len tak,

ako je to opísané v tomto návo-

de na použitie.

• Tento návod na použitie si uscho-

vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte ìalej, priložte k nemu aj

tento návod na použitie. Návod

na použitie je súêasĹou produk-

tu.

Prajeme vám veĘa radosti s novým stolným

mixérom!

Symbol na prístroji

Symbol uvádza, že takto oznaêené

materiály a potraviny sa nemenia v

chuti ani vo vôni.

2. Použitie podĘa urêenia

Stolný mixér je urêený výluêne na mixovanie

nápojov z celého ovocia (smoothies) a drve-

nie potravín a Ęadu.

Prístroj je koncipovaný na domáce používa-

nie. Prístroj sa smie používaĹ len

vo vnútorných priestoroch.

Toto zariadenie sa nesmie používaĹ na ko-

merêné úêely.

PredvídateĘné nesprávne

použitie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Prístroj nepoužívajte na drvenie obzvlášĹ

tvrdých potravín, ako sú napr. zmrazené

potraviny, kosti, muškátové orechy, obil-

niny alebo kávové zrná.

~ Hrubé alebo pevné šupky (napr. citruso-

vého ovocia, ananásu) a stopky a kôst-

ky kôstkového ovocia (napr. êerešne,

broskyne, marhule) sa pred mixovaním

musia odstrániĹ.

3. Bezpeênostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na po-

užitie uvedené nasledovné výstražné upo-

zornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké rizi-

ko: Nerešpektovanie tejto výstrahy

môže spôsobiĹ poranenia a ohroze-

nie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto-

vanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ porane-

nia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké porane-

nia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká,

ktoré by sa mali rešpektovaĹ pri manipulácii

s prístrojom.

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

Tento prístroj nesmú používaĹ deti.

Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom.

Prístroj a pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

Tento prístroj môžu používaĹ osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami alebo s nedostatkom

skúseností a/alebo vedomostí, pokiaĘ sú pod dohĘadom alebo ak

boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja a z toho vyplývajú-

cich nebezpeêenstvách.

Ak dôjde k poškodeniu sieĹového pripojovacieho kábla tohto prí-

stroja, kábel musí vymeniĹ výrobca, jeho zákaznícky servis alebo

podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré by

mohlo vyplynúĹ z poškodeného kábla.

Vytiahnite zástrêku zo zásuvky...

…keì prístroj nie je pod dozorom,

…pred zložením alebo rozobratím prístroja a

…pred êistením jednotlivých dielov.

Tento prístroj nie je urêený na prevádzkovanie s externým êasova-

êom alebo separátnym diaĘkovým ovládacím systémom.

Dodržiavajte pokyny v kapitole éistenie (pozri „éistenie“ na

strane 90).

Pri nesprávnom používaní prístroja môže dôjsĹ k poraneniu.

Nože sú veĘmi ostré. Predovšetkým pri vyprázdĢovaní mixovacej

nádoby a pri êistení nožov dávajte pozor, aby ste sa neporezali.

Vypnite prístroj a vytiahnite zástrêku zo zásuvky, skôr než vymeníte

príslušenstvo alebo doplnkové diely, ktoré sa poêas prevádzky po-

hybujú.

NEBEZPEéENSTVO pre deti

~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa

nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hrozí

nebezpeêenstvo udusenia.

~ Dávajte pozor na to, aby deti nemohli

prístroj stiahnuĹ za pripojovací kábel z

pracovnej plochy.

~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO pre

domáce a hospodárske

zvieratá a nebezpeêenstvo

nimi spôsobené

~ Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ

nebezpeêenstvo pre domáce a hospo-

dárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá

prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte pri-

blížiĹ sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom v

dôsledku vlhkosti

~ Prístroj nesmiete nikdy nabíjaĹ v blízkos-

ti vane, sprchy, umývadla naplneného

vodou a pod.

~ Blok motora, pripojovací kábel a zástrê-

ka sa nesmú ponáraĹ do vody alebo

iných kvapalín.

~ Blok motora chráĢte pred vlhkosĹou,

kvapkajúcou a striekajúcou vodou.

~ Ak by sa do prístroja (okrem nádrže, ur-

êenej na tento úêel) dostala kvapalina,

ihneì vytiahnite zástrêku. Pred opätov-

ným uvedením do prevádzky dajte prí-

stroj skontrolovaĹ.

~ Prístroj neprevádzkujte s vlhkými ruka-

mi.

~ Ak vám prístroj spadol do vody, okam-

žite vytiahnite zástrêku. Až následne vy-

berte prístroj.

NEBEZPEéENSTVO v

dôsledku zásahu

elektrickým prúdom

~ Zástrêku zastrête do elektrickej zásuvky

až vtedy, keì je prístroj kompletne

zmontovaný.

~ Zástrêku pripájajte len do riadne nain-

štalovanej, Ęahko prístupnej zásuvky,

ktorej napätie zodpovedá údajom na ty-

povom štítku. Zásuvka musí byĹ aj po

pripojení Ęahko prístupná.

~ Dávajte pozor na to, aby sa pripojovací

kábel nemohol poškodiĹ na ostrých hra-

nách alebo horúcich miestach. Pripojo-

vací kábel neobtáêajte okolo prístroja.

~ Po vypnutí prístroj nie je celkom odpoje-

ný od siete. Aby ste ho odpojili, vytiah-

nite zástrêku.

~ Pri používaní prístroja dbajte na to, aby

sa pripojovací kábel nepricvikol alebo

nestlaêil.

~ Pri vyĹahovaní zástrêky zo zásuvky Ĺa-

hajte vždy za zástrêku, nikdy nie za ká-

bel.

~ Vytiahnite zástrêku zo zásuvky...

… v prípade poruchy,

…keì stolný mixér nepoužívate,

…poêas búrky.

~ Prístroj nepoužívajte, ak je prístroj ale-

bo pripojovací kábel viditeĘne poškode-

ný.

Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte na

prístroji žiadne zmeny.

NEBEZPEéENSTVO

poranení v dôsledku

porezania

éepele nožového nástavca sú ostré. Zaob-

chádzajte s nimi opatrne.

Vypnite prístroj a vytiahnite zástrêku zo

zásuvky, skôr než vymeníte príslušenstvo

alebo doplnkové diely, ktoré sa poêas

prevádzky pohybujú.

VÝSTRAHA pred vecnými

škodami

~ Hrubé alebo pevné šupky (napr. citruso-

vého ovocia, ananásu) a stopky a kôst-

ky kôstkového ovocia (napr. êerešne,

broskyne, marhule) sa pred mixovaním

musia odstrániĹ.

~ Keì sa êepele nožového nástavca ne-

otáêajú alebo sa otáêajú len Ĺažko, ih-

neì prerušte mixovanie, aby ste

zabránili poškodeniam prístroja. Vytiah-

nite zástrêku a skontrolujte, êi sa v mixo-

vacej nádobe nenachádza prekážka

alebo êi pokrm nie je príliš tvrdý. Skon-

trolujte aj to, êi je prístroj správne zmon-

tovaný.

~ Potraviny na báze oleja, ako je mak

alebo orechy (napr. na makové alebo

orechové maslo) nemixujte dlhšie než

maximálne 60 sekúnd, pretože inak sa

motor môže zavariĹ a poškodiĹ.

~ Prístroj nepoužívajte naprázdno, preto-

že sa tým môže prehriaĹ a poškodiĹ mo-

tor.

~ Prístroj je dimenzovaný na maximálne

3 minúty neprerušovanej prevádzky .

Následne sa prístroj musí vypnúĹ na do-

bu, kým nedosiahne izbovú teplotu.

~ Používajte iba originálne príslušenstvo.

Okrem bloku motora možno všetky ostat-

né diely umývaĹ v umývaêke riadu pri tep-

lote do 70 °C.

~ Nepoužívajte agresívne ani abrazívne

êistiace prostriedky.

~ Prístroj je vybavený protišmykovými

plastovými prísavnými nožiêkami. Keì-

že nábytok je potiahnutý rozliênými lak-

mi a plastmi a ošetruje sa rozliênými

prostriedkami, nie je možné úplne vylú-

êiĹ, že niektoré z týchto látok obsahujú

zložky, ktoré pôsobia na plastové prí-

savné nožiêky a zmäkêujú ich. V prípa-

de potreby podložte pod prístroj

protišmykovú podložku.

4. Obsah balenia

1 mixovacia nádoba|4 (Množstvo náplne

min. 250 ml - max. 1750|ml)

1blok motora|7

1veko|2

1 odmerka (30, 45, 60 ml)|1

1 návod na použitie

5. Uvedenie do

prevádzky

• OdstráĢte všetok obalový materiál.

•Skontrolujte, êi máte všetky diely a êi

nie sú poškodené.

• Pred prvým použitím prístroj

oêistite! (pozri „éistenie“ na

strane 90)

• Prístroj postavte na suchú, rovnú a nekĔ-

zavú podložku.

6. Montáž

NEBEZPEéENSTVO poranení v

dôsledku porezania!

~ Nožový nástavec|6 je ostrý. Zaobchá-

dzajte s ním opatrne.

~ Zástrêku|10 zasuĢte do zásuvky až vte-

dy, keì je stolný mixér kompletne zmon-

tovaný.

UPOZORNENIA:

• Prístroj je vybavený dvoma

bezpeê-

nostnými spínaêmi

a je po-

trebné ho dvakrát zaistiĹ Prístroj je možné

uviesĹ do prevádzky len vtedy. Keì je

mixovacia nádoba|

s vekom|

nasade-

ná a zaistená. Ak by sa dal prístroj zap-

núĹ aj bez nasadenej mixovacej

nádoby|

, prestaĢte ho používaĹ. Kon-

taktujte naše servisné centrum

telefo-

nicky

alebo

e-mailom

(pozri „Záruka

spoloênosti HOYER Handel GmbH“).

• Ak mixovaciu nádobu|4 poêas prevádz-

ky odoberiete, prístroj sa automaticky

vypne. Otoêný regulátor|9 nastavte tak,

aby oznaêenie smerovalo na 0, êím prí-

stroj vypnete predtým, ako mixovaciu ná-

dobu|4 znovu nasadíte na blok

motora|7.

1. Odmotajte toĘko pripojovacieho káb-

la|10 z navíjania kábla|11, koĘko po-

trebujete.

2. Obrázok B: Nasaìte mixovaciu ná-

dobu|4 na blok motora|7. Šípka T na

spodnej strane mixovacej nádoby pri-

tom musí smerovaĹ na symbol . Vlož-

te pripravené potraviny do mixovacej

nádoby|4.

3. Obrázok B: Mixovaciu nádobu|4

uzavrite vekom|2.

4. Obrázok B: Veko|2 úplne zatoête do

rukoväte|5, êím ju pevne spojíte s

mixovacou nádobou a zatvoríte poist-

ku|3.

5. Oznaêovací pás otoêného reguláto-

ra|9 otoête na 0.

6. Vložte odmerku|1 do veka|2 a zablo-

kujte ju otoêením v smere hodinových

ruêiêiek.

7. Obrázok B: Mixovaciu nádobu|4

za-

istite krátkym otoêením. Šípka T na

spodnej strane mixovacej nádoby sme-

ruje na symbol . Tak sa zatvorí aj

druhá poistka|8.

8. ZasuĢte zástrêku|10 do zásuvky, ktorá

zodpovedá technickým údajom.

7. Obsluha

VÝSTRAHA!

~ Keì sa êepele nožového nástavca|6 ne-

otáêajú alebo sa otáêajú len Ĺažko, ih-

neì prerušte mixovanie, aby ste

zabránili poškodeniam prístroja. V ta-

komto prípade vytiahnite zástrêku|10 a

skontrolujte, êi sa v mixovacej nádo-

be|4 nenachádza prekážka, alebo êi

pokrm nie je príliš tvrdý. Skontrolujte aj

to, êi je prístroj správne zmontovaný.

~ Prístroj je dimenzovaný na maximálne

3 minúty neprerušovanej prevádzky .

Následne sa prístroj musí vypnúĹ na do-

bu, kým nedosiahne izbovú teplotu.

POZOR:

~ V závislosti od tvrdosti a konzistencie

potravín mixovaciu nádobu|4 nenapĔ-

Ģajte až po maximum, pretože inak sa

nožový nástavec|6 môže zablokovaĹ.

OblasĹ použitia

Stolný mixér je urêený výluêne na mixovanie

nápojov z celého ovocia (smoothies) a drve-

nie potravín a Ęadu.

7.1 Príprava potravín

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~ Hrubé alebo pevné šupky (napr. citruso-

vého ovocia, ananásu) a stopky a kôst-

ky kôstkového ovocia (napr. êerešne,

broskyne, marhule) sa pred mixovaním

musia odstrániĹ.

• Umyte alebo oêistite potraviny.

•Väêšie potraviny (napr. Jablká, hrušky)

nakrájajte na menšie kúsky. Takýto po-

stup skráti êas mixovania.

•Aj chcete poêas spracovávania doplniĹ

ìalšie potraviny, tiež ich nakrájajte na

menšie kúsky, aby sa zmestili cez veko

na dopĔĢanie|2.

• Z bylín odstráĢte stopky.

• Na smoothies použite dostatoêné množ-

stvo tekutiny (minerálka, ovocná šĹava,

mlieko, jogurt).

7.2 Sekanie

• Na sekanie potravín otáêajte otoêný re-

gulátor|9 na požadovanú rýchlosĹ me-

dzi oznaêeniami 1 a 5.

• Pre istotu pridržiavajte prístroj poêas

prevádzky rukou na zatvorenom ve-

ku|2.

• Prísady a tekutiny môžete pridávaĹ aj

poêas prevádzky plniacim otvorom vo

veku|2.

Tvrdšie potraviny a drvený Ęad

UPOZORNENIA:

• Môžete rozdrviĹ max. len 200 g ore-

chov.

• Muškátové orechy nie je pre ich veĘkú

tvrdosĹ možné sekaĹ.

1. Vložte potraviny do mixovacej nádoby|

2. Na sekanie tvrdších potravín opakova-

ne otoête otoêným regulátorom doĘava

na P. Poêet a dĔžka impulzov potreb-

ných pre požadovanú konzistenciu sa

líši v závislosti od množstva a konzis-

tencie potravín.

7.3 Vyberanie potravín

UPOZORNENIE: Potraviny nenechávajte

dlhšie ako 24 hodín v mixovacej nádobe|4

ani v kontakte s inými dielmi produktu. To

platí aj pre uskladnenie v chladniêke.

1. Otoêným regulátorom|9 otoête tak,

aby oznaêovacích pás smeroval na 0.

2. Keì sa motor úplne zastaví, odoberte

mixovaciu nádobu|4 od bloku motora|7.

Šípku T otoête na symbol a mixo-

vaciu nádobu|4 vztiahnite smerom na-

hor.

3. Na odistenie otoête vekom|2 proti sme-

ru hodinových ruêiêiek a nadvihnite ho

nahor.

4. Vyprázdnite mixovaciu nádobu|4.

5. Prístroj oêistite pokiaĘ možno ihneì po

použití.

8. éistenie

Pred prvým použitím prístroj oêisti-

te!

8.1 Okamžité vyêistenie

mixovacej nádoby

1. Obrázok B: Nasaìte mixovaciu ná-

dobu|4 na blok motora|7. Šípka T na

spodnej strane mixovacej nádoby pri-

tom musí smerovaĹ na symbol .

2. Dajte do mixovacej nádoby|4

trochu

teplej vody a saponátu.

3. Obrázok B: Mixovaciu nádobu|4

uzavrite vekom|2.

4. Obrázok B: Veko|2 úplne zatoête do

rukoväte|5, êím ju pevne spojíte s mixo-

vacou nádobou a zatvoríte poistku|3.

5. Oznaêovací pás otoêného reguláto-

ra|9 otoête na 0.

6. Vložte odmerku|1 do veka|2 a zablo-

kujte ju otoêením v smere hodinových

ruêiêiek.

7. Obrázok B: Mixovaciu nádobu|4 za-

istite krátkym otoêením. Šípka T na

spodnej strane mixovacej nádoby sme-

ruje na symbol .

8. ZasuĢte zástrêku|10 do zásuvky, ktorá

zodpovedá technickým údajom.

9. Otoêným regulátorom|9 viackrát na

pár sekúnd otoête doĘava na P, a po-

tom ho uvoĘnite.

10. Vytiahnite zástrêku|10 zo zásuvky.

11. Odoberte mixovaciu nádobu|4

od blo-

ku motora|7, keì sa motor úplne zasta-

ví. Mixovaciu nádobu|4 zdvihnite

kolmo hore.

12. Odoberte veko|

z mixovacej nádoby|

13. Vyprázdnite mixovaciu nádobu|4 a vy-

pláchnite ju êírou vodou.

8.2 éistenie všetkých dielov

prístroja

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~ Blok motora|7, pripojovací kábel a zá-

strêka|10 sa nesmú ponáraĹ do vody

alebo iných kvapalín.

NEBEZPEéENSTVO poranení v

dôsledku porezania!

~ éepele nožového nástavca|6 sú ostré.

Zaobchádzajte s nimi opatrne.

~ Pri ruênom umývaní by mala byĹ voda

natoĘko êíra, aby ste mohli dobre vidieĹ

nožový nástavec|6.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~ Nepoužívajte agresívne ani abrazívne

êistiace prostriedky.

~ Okrem bloku motora|7 možno všetky

ostatné diely umývaĹ v umývaêke riadu

pri teplote do 70 °C.

1. V prípade potreby vytiahnite zástrê-

ku|10 zo zásuvky.

2. Odoberte mixovaciu nádobu|4 z bloku

motora|7.

3. Odoberte veko|

y mixovacej nádoby|

Blok motora|7 sa nesmie ponoriĹ do

vody.

4. V prípade potreby poutierajte blok mo-

tora|7 a pripojovací kábel|10 mierne

navlhêenou handrou. Dbajte na to, aby

bol blok motora|7 pred ìalším použi-

tím úplne suchý.

5. Iné diely prístroja vyêistite saponátom

a teplou vodou. Nasledujúce diely

možno umývaĹ v umývaêke riadu pri

teplote do 70 °C:

- Mixovacia nádoba|4

-Veko|2

-Odmerka|1

6. Všetky diely nechajte úplne vyschnúĹ,

skôr ako ich odložíte alebo opäĹ použi-

jete prístroj.

NiekoĘko tipov na êistenie

•Prístroj oêistite pokiaĘ možno ihneì po

použití, aby nezaschli zvyšky pokrmu.

• Po spracovaní veĘmi slaných alebo kys-

lých potravín by ste mali mixovaciu ná-

dobu|4 ihneì opláchnuĹ.

9. Uschovanie

NEBEZPEéENSTVO pre deti!

~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO!

~ Aby sa predišlo nehodám, nesmie byĹ

zástrêka|10 poêas skladovania spoje-

ná so zásuvkou.

•Za úêelom uskladnenia stolný mixér

zložte.

•ZvoĘte také miesto, kde na prístroj ne-

môžu pôsobiĹ vysoké teploty ani vlhkosĹ.

• Obrázok A: Pripojovací kábel|10 úpl-

ne naviĢte z priestoru na navinutie káb-

la|11.

10. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fun-

govaĹ, skontrolujte ho najprv podĘa tohto kon-

trolného zoznamu. Možno ide len o malý

problém, ktorý budete vedieĹ odstrániĹ aj vy.

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~ V žiadnom prípade sa nepokúšajte

opraviĹ prístroj sami.

11. Recepty

Zelené smoothie

Prísady:

2 hrste êerstvých lístkov špenátu

1 mango

1 banán (olúpaný)

2 plátky ananásu

šĹava z jednej limetky

400 ml vody

4 kocky Ęadu

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

Tropické smoothie

Prísady:

200 g ananásu

1 banán (olúpaný)

2 kivi (olúpané)

200 ml pomaranêovej šĹavy

2 hrste êerstvých lístkov špenátu

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

Povzbudzujúci nápoj

Prísady:

2 banány (olúpané)

1 mango

2 hrste êerstvých lístkov špenátu

1 êajová lyžiêka oleja (napr. slneênicového

oleja)

200 ml jablkovej šĹavy

200 ml vody

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

Medový flip

Prísady:

800 ml mlieka

8cl šĹavy z êiernych ríbezlí

4PL medu

4 žĔtky

4 kocky Ęadu

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

Chyba

Možné príêiny/

opatrenia

Prístroj nefungu-

• Je zabezpeêené na-

pájanie prúdom?

• Skontrolujte pripoje-

nie.

• Je mixovacia nádo-

ba|4 nasadená

správne?

•Je veko|2 uzavreté

správne?

Nožový násta-

vec|6 sa neotá-

êa alebo sa

otáêa len veĘmi

Ĺažko.

• Okamžite vypnite,

vytiahnite zástrê-

ku|10 a skontrolujte:

-Je v mixovacej

nádobe|4 pre-

kážka?

- Pokrm príliš tuhý

alebo príliš tvrdý?

Jahodovo-banánový šejk

Prísady:

2 banány (olúpané)

300 g jahôd

2 balíêky vanilkového cukru

400 ml mlieka

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

BobuĘový sen

Prísady:

100 g êuêoriedok

150 g malín

150 g jahôd

1 banán (olúpaný)

150 g bieleho jogurtu

3 PL ovsených vloêiek

150 ml mlieka

Med podĘa chuti

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

Smoothie na dobrú noc

Prísady:

1 banán (olúpaný)

1 jablko

2 PL citrónovej šĹavy

2PL medu

2 hrste êerstvých lístkov špenátu

400 ml vody

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

Mangový šejk

Prísady:

500 g manga

500 ml mlieka

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

Malinovo-hruškové smoothie

Prísady:

2 zrelé hrušky

300 g malín

400 ml vody

Med podĘa chuti

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

BroskyĢovo-banánové smoothie

Prísady:

2 banány (olúpané)

4 broskyne (olúpané a odkôstkované)

200 ml grapefruitovej šĹavy

1/2 êajovej lyžiêky citrónovej šĹavy

• Všetky prísady dajte do mixovacej ná-

doby|4 a rozmixujte .

12. Likvidácia

Tento produkt podlieha európ-

skej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol preêiarknutého smet-

ného koša na kolesách zna-

mená, že produkt musí byĹ

odovzdaný do osobitného

zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre

produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú

oznaêené týmto symbolom. Oznaêené pro-

dukty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domácim

odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na zberné

miesto na recykláciu elektrických a elektronic-

kých prístrojov.

Tento symbol recyklácie

oznaêuje, napr. predmet ale-

bo êasti materiálu, ako ho-

diace sa na recykláciu.

Recyklácia pomáha znižovaĹ

spotrebu surovín a zaĹaženie

životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na prís-

lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa

životného prostredia.

13. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

14. Záruka spoloênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte voêi predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záruênými pod-

mienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy.

Originálny pokladniêný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba mate-

riálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám -

podĘa nášho uváženia - zdarma opravíme ale-

bo vymeníme. Toto záruêné plnenie predpokla-

dá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte

nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê-

ný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spo-

êíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-

dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Model: SSDMD 600 A1

SieĹové napätie: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Trieda ochrany: II

Výkon: 600 W

Max. nepretržitá

prevádzka (KB):

3minúty

Množstvo

náplne: 250 ml - 1750|ml

Ochranná izolácia

Overená bezpeênosĹ. Prístroje

musia zodpovedaĹ všeobecne

uznávaným pravidlám techniky a

sú v súlade s nemeckým zákonom

o bezpeênosti výrobkov (Prod-

SG).

S oznaêením CE spoloênosĹ

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

RecyklovateĘné materiály: kartón

(okrem vlnitej lepenky)

Symbol oznaêuje diely, ktoré sa

môžu umývaĹ v umývaêke.

Záruka sa nevzĹahuje na namáhané

diely, ktoré sú vystavené normálne-

mu opotrebeniu, na poškodenia

krehkých dielov, napr. spínaêov, ba-

térií, osvetĘovacích prostriedkov ale-

bo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-

ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný

odborne. Pre správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Úêelom použitia

a konaniam, ktoré návod na obsluhu neod-

porúêa alebo pred ktorými varuje, je potreb-

né sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.

Výrobok je urêený výluêne na súkromné pou-

žitie a nie na komerêné úêely. V prípade ne-

vhodného a neodborného, príp. násilného

zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré

neboli vykonané našim servisným centrom,

záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,

postupujte podĘa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené

êíslo výrobku IAN: 315281 a poklad-

niêný blok ako doklad o kúpe.

• éíslo artikla nájdete na typovom štítku,

ako rytinu, na titulnej stránke návodu

(vĘavo dole) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli

chyby vo funkcii alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mai-

lom kontaktujte nižšie uvedené servisné

centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za ne-

funkêný, môžete následne spolu s dokla-

dom o kúpe (pokladniêný blok) a

uvedením, v êom spoêíva daný nedosta-

tok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na

servisnú adresu, ktorá vám bola ozná-

mená.

Na stránke www.lidl-service.com si

môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìal-

šie príruêky, videá k výrobkom a

softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN: 315281

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca

adresa nie je servisná adresa: Najskôr

kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Documenttranscriptie

ID: SSDMD 600 A1_19_V1.1 IAN 315281 02/2019 Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: DEUTSCHLAND DE-22761 Hamburg Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH Bedienungsanleitung BE Mode d'emploi Instrukcja obsĜugi Návod na obsluhu IAN 315281 MIXÉR SK MIKSER KIELICHOWY PL BLENDER FR STANDMIXER DE IE NL BE CZ Návod k obsluze STOLNÍ MIXÉR DE Gebruiksaanwijzing BLENDER IE PL GB NL Operating instructions BLENDER GB STANDMIXER SSDMD 600 A1 BLENDER SSDMD 600 A1 BLENDER SSDMD 600 A1 FR CZ BE SK Deutsch .................................................................................... 2 English ................................................................................... 16 Français ................................................................................. 30 Nederlands ............................................................................ 44 Polski .................................................................................... 58 éesky .................................................................................... 72 Slovenêina ............................................................................. 84 Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przeglâd / Pįehled / PrehĘad 1 B 2 3 4 MAX ml 1750 1500 5 1250 1000 750 500 250 6 7 8 MAX ml 1750 1500 1250 10 9 1000 750 500 A 11 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Übersicht ......................................................................................... 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3 Sicherheitshinweise ......................................................................... 4 Lieferumfang ................................................................................... 6 Inbetriebnahme ............................................................................... 6 Montage .......................................................................................... 7 Bedienen ......................................................................................... 7 7.1 Lebensmittel vorbereiten ......................................................................... 8 7.2 Zerkleinern ........................................................................................... 8 7.3 Lebensmittel entnehmen ......................................................................... 8 8. Reinigen .......................................................................................... 9 8.1 Sofortreinigen des Mixbehälters .............................................................. 9 8.2 Reinigen aller Geräteteile ....................................................................... 9 9. Aufbewahrung .............................................................................. 10 10. Problemlösung .............................................................................. 10 11. Rezepte ......................................................................................... 11 12. Entsorgung .................................................................................... 12 13. Technische Daten ........................................................................... 13 14. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 13 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 Deckel/Messbehälter (30, 45, 60|ml) Deckel mit Nachfüllöffnung Sicherheitsschalter im Griff Mixbehälter (Füllmenge min. 250 ml - max. 1750|ml) Griff Messereinsatz Motorblock Sicherheitsschalter am Motorblock Drehregler, Geschwindigkeit in 5 Stufen einstellbar - P: nach links drehen und halten: Mixer arbeitet mit maximaler Leistung solange der Drehregler festgehalten wird - 1 bis 5 Stufen nach rechts drehen: minimale bis maximale Geschwindigkeit - Markierungsstrich auf 0 stellen: Mixer ist ausgeschaltet Anschlussleitung mit Netzstecker Kabelaufwicklung DE Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Standmixer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Standmixer ist zum Mixen von Ganzfruchtgetränken (Smoothies) und Zerkleinern von Lebensmitteln und Eis vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden! ~ Benutzen Sie das Gerät nicht, um besonders harte Lebensmittel wie z. B. gefrorene Lebensmittel, Knochen, Muskatnüsse, Getreide oder Kaffeebohnen zu zerkleinern. ~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zitrusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsiche, Aprikosen) müssen vor dem Mixen entfernt werden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Standmixer! Symbol am Gerät Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materialien, Lebensmittel weder im Geschmack noch im Geruch verändern. DE 3 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden. ~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ~ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ~ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … bei nicht vorhandener Aufsicht, … bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinandernehmen und … bevor Sie einzelne Teile reinigen. ~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. ~ Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf Seite 9). ~ Bei einem Missbrauch des Gerätes kann es zu Verletzungen kommen. ~ Die Messer sind sehr scharf. Achten Sie besonders beim Leeren des Mixbehälters und beim Reinigen der Messer darauf sich nicht zu schneiden. 4 DE ~ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die im Betrieb bewegt werden, auswechseln. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht an der Anschlussleitung von der Arbeitsfläche ziehen können. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben werden. ~ Der Motorblock, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Schützen Sie den Motorblock vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen (außer in den dafür vorgesehenen Behälter), sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. ~ Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Stecken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn das Gerät komplett zusammengebaut ist. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät. ~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. ~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie den Standmixer nicht benutzen, … bei Gewitter. ~ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. DE 5 GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden ~ Die Klingen des Messereinsatzes sind scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um. ~ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die im Betrieb bewegt werden, auswechseln. WARNUNG vor Sachschäden ~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zitrusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsiche, Aprikosen) müssen vor dem Mixen entfernt werden. ~ Um einen Geräteschaden zu vermeiden, unterbrechen Sie den Mixvorgang sofort, wenn die Klingen des Messereinsatzes nicht oder nur schwer drehen. Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis im Mixbehälter befindet oder ob die Speise zu zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob das Gerät richtig zusammengesetzt ist. ~ Mixen Sie Lebensmittel auf Ölbasis wie z.|B. Mohn oder Nüsse (für z.|B. Mohnoder Nussbutter) nicht länger als maximal 60|Sekunden, da ansonsten der Motor heiß laufen und beschädigt werden kann. ~ Betreiben Sie das Gerät nicht leer, da hierdurch der Motor heiß laufen und beschädigt werden kann. ~ Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von|maximal 3 Minuten ohne Unterbrechung ausgelegt. Danach muss das Gerät ausgeschaltet bleiben, bis es auf Raumtemperatur abgekühlt ist. ~ Verwenden Sie nur das Originalzubehör. ~ Außer dem Motorblock sind alle anderen Teile spülmaschinengeeignet bis 70|°C. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. ~ Das Gerät ist mit rutschfesten KunststoffSaugfüßen ausgestattet. Da Möbel mit 6 DE einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, welche die Kunststoff-Saugfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät. 4. Lieferumfang 1 Mixbehälter|4 (Füllmenge min. 250 ml - max. 1750 ml) 1 Motorblock|7 1 Deckel|2 1 Messbehälter (30, 45, 60|ml)|1 1 Bedienungsanleitung 5. Inbetriebnahme • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. • Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung! (siehe “Reinigen” auf Seite 9) • Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und rutschfeste Unterlage. 6. Montage GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden! ~ Der Messereinsatz|6 ist scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihm um. ~ Stecken Sie den Netzstecker|10 erst dann in eine Steckdose, wenn der Standmixer komplett montiert ist. HINWEISE: • Das Gerät ist mit zwei Sicherheitsschaltern|3 /|8 versehen und muss zweifach verriegelt werden. Das Gerät lässt sich nur in Betrieb nehmen, wenn der Mixbehälter|4 und der Deckel|2 aufgesetzt und verriegelt sind. Sollte sich das Gerät einmal auch ohne den aufgesetzten Mixbehälter|4 einschalten lassen, nehmen Sie das Gerät nicht weiter in Betrieb. Kontaktieren Sie unser Service-Center telefonisch oder per E-Mail (siehe “Garantie der HOYER|Handel GmbH”). • Wird der Mixbehälter|4 während des Betriebes abgenommen, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Stellen Sie den Drehregler|9 so, dass die Markierung auf die 0 zeigt, um das Gerät auszuschalten, bevor Sie den Mixbehälter|4 wieder auf den Motorblock|7 setzen. 1. Wickeln Sie soviel von der Anschlussleitung|10 von der Kabelaufwicklung|11 ab, wie Sie benötigen. 2. Bild B: Setzen Sie den Mixbehälter|4 auf den Motorblock|7. Dabei muss der Pfeil T unten am Mixbehälter auf das Symbol zeigen. Füllen Sie die vorbereiteten Lebensmittel in den Mixbehälter|4. 3. Bild B: Verschließen Sie den Mixbehälter|4 mit dem Deckel|2. 4. Bild B: Drehen Sie den Deckel|2 ganz in den Griff|5, um ihn fest mit dem Mixbehälter zu verbinden und die Sicherung|3 zu schließen. 5. Drehen Sie ggf. den Markierungsstreifen des Drehreglers|9 auf 0. 6. Setzen Sie den Messbehälter|1 in den Deckel|2 ein und verriegeln diesen durch eine Drehung im Uhrzeigersinn. 7. Bild B: Verriegeln Sie den Mixbehälter|4 durch eine kurze Drehung. Der Pfeil T unten am Mixbehälter zeigt auf das Symbol . So wird die zweite Sicherung|8 geschlossen. 8. Stecken Sie den Netzstecker|10 in eine Steckdose, die den technischen Daten entspricht. 7. Bedienen WARNUNG! ~ Um einen Geräteschaden zu vermeiden, unterbrechen Sie den Mixvorgang sofort, wenn die Klingen des Messereinsatzes|6 nicht oder nur schwer drehen. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker|10 und überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis im Mixbehälter|4 befindet, oder ob die Speise zu zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob das Gerät richtig zusammengesetzt ist. ~ Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von|maximal 3 Minuten ohne Unterbrechung ausgelegt. Danach muss das Gerät ausgeschaltet bleiben, bis es auf Raumtemperatur abgekühlt ist. VORSICHT: ~ Füllen Sie je nach Härte und Konsistenz der Lebensmittel den Mixbehälter|4 nicht bis an das Maximum, da ansonsten der Messereinsatz|6 blockieren kann. DE 7 Einsatzbereich Der Standmixer ist zum Mixen von Ganzfruchtgetränken (Smoothies) und Zerkleinern von Lebensmitteln und Eis vorgesehen. 7.1 Lebensmittel vorbereiten WARNUNG vor Sachschäden! ~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zitrusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsiche, Aprikosen) müssen vor dem Mixen entfernt werden. • Waschen oder putzen Sie die Lebensmittel. • Schneiden Sie größere Lebensmittel (z. B. Äpfel, Birnen) klein. Dieses Vorgehen verkürzt die Mixzeit. • Wenn Sie Lebensmittel während des Arbeitens über die Nachfüllöffnung dazugeben wollen, schneiden Sie die Lebensmittel so klein, dass diese durch die Nachfüllöffnung des Deckels|2 passen.| • Befreien Sie Kräuter von ihren Stängeln. • Verwenden Sie für die Smoothies ausreichend Flüssigkeit (Mineralwasser, Fruchtsaft, Milch, Joghurt). 7.2 Zerkleinern • Zum Zerkleinern von Lebensmitteln drehen Sie den Drehregler|9 auf die gewünschte Geschwindigkeit zwischen den Markierungen 1 und 5. • Zur Sicherheit halten Sie das Gerät während des Betriebes mit einer Hand am geschlossenen Deckel|2 fest. • Zutaten und Flüssigkeiten können auch während des Betriebes durch die Nachfüllöffnung des Deckels|2 zugegeben werden. 8 DE Härtere Lebensmittel und Crushed Ice HINWEISE: • Es dürfen nur maximal 200|g Nüsse zerkleinert werden. • Muskatnüsse dürfen wegen ihrer besonderen Härte nicht zerkleinert werden. 1. Geben Sie die Lebensmittel in den Mixbehälter|4. 2. Zum Zerkleinern härterer Lebensmittel drehen Sie den Drehregler wiederholt kurz nach links auf P. Je nach Menge und Konsistenz der Lebensmittel variiert die Anzahl und Länge der Impulse, die notwendig für die gewünschte Konsistenz sind. 7.3 Lebensmittel entnehmen HINWEIS: Bewahren Sie Lebensmittel nicht länger als 24 Stunden im Mixbehälter|4 oder in Kontakt mit anderen Produktteilen auf. Dies gilt auch bei Aufbewahrung im Kühlschrank. 1. Drehen Sie den Drehregler|9 so, dass der Markierungsstreifen auf 0 zeigt. 2. Wenn der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist, nehmen Sie den Mixbehälter|4 vom Motorblock|7. Drehen Sie dazu den Pfeil T auf das Symbol und heben dann den Mixbehälter|4 gerade nach oben ab. 3. Drehen Sie den Deckel|2 zum Entriegeln ein Stück gegen den Uhrzeigersinn und heben ihn dann nach oben ab. 4. Entleeren Sie den Mixbehälter|4. 5. Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort nach Gebrauch. 8. Reinigen 8.2 Reinigen aller Geräteteile Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung! 8.1 Sofortreinigen des Mixbehälters 1. Bild B: Setzen Sie den Mixbehälter|4 auf den Motorblock|7. Dabei muss der Pfeil T unten am Mixbehälter auf das Symbol zeigen. 2. Füllen Sie etwas warmes Wasser und Geschirrspülmittel in den Mixbehälter|4. 3. Bild B: Verschließen Sie den Mixbehälter|4 mit dem Deckel|2. 4. Bild B: Drehen Sie den Deckel|2 ganz in den Griff|5, um ihn fest mit dem Mixbehälter zu verbinden und die Sicherung|3 zu schließen. 5. Drehen Sie ggf. den Markierungsstreifen des Drehreglers|9 auf 0. 6. Setzen Sie den Messbehälter|1 in den Deckel|2 ein und verriegeln diesen durch eine Drehung im Uhrzeigersinn. 7. Bild B: Verriegeln Sie den Mixbehälter|4 durch eine kurze Drehung. Der Pfeil T unten am Mixbehälter zeigt auf das Symbol . 8. Stecken Sie den Netzstecker|10 in eine Steckdose, die den technischen Daten entspricht. 9. Drehen Sie den Drehregler|9 mehrfach für einige Sekunden nach links auf P und lassen ihn dann los. 10. Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der Steckdose. 11. Nehmen Sie den Mixbehälter|4 vom Motorblock|7, wenn der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist. Heben Sie den Mixbehälter|4 gerade nach oben ab. 12. Nehmen Sie den Deckel|2 vom Mixbehälter|4. 13. Entleeren Sie den Mixbehälter|4 und spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Der Motorblock|7, die Anschlussleitung und der Netzstecker|10 dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden! ~ Die Klingen des Messereinsatzes|6 sind scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um. ~ Beim Reinigen von Hand sollte das Wasser so klar sein, dass Sie den Messereinsatz|6 gut sehen können. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. ~ Außer dem Motorblock|7 sind alle anderen Teile spülmaschinengeeignet bis 70|°C. 1. Ziehen Sie ggf. den Netzstecker|10 aus der Steckdose. 2. Nehmen Sie den Mixbehälter|4 vom Motorblock|7. 3. Nehmen Sie den Deckel|2 vom Mixbehälter|4. Der Motorblock|7 darf nicht in Wasser getaucht werden. 4. Wischen Sie den Motorblock|7 und die Anschlussleitung|10 bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass vor der nächsten Verwendung der Motorblock|7 vollständig trocken ist. DE 9 5. Reinigen Sie die anderen Geräteteile mit Spülmittel und warmem Wasser. Folgende Teile sind spülmaschinengeeignet bis 70|°C: - Mixbehälter|4 - Deckel|2 - Messbehälter|1 6. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wegräumen oder Sie das Gerät erneut benutzen. 10. Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Einige Reinigungstipps • Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort nach Gebrauch, damit Speisereste nicht antrocknen. • Nach der Verarbeitung von sehr salzigen oder säurehaltigen Lebensmitteln sollten Sie den Mixbehälter|4 sofort gründlich spülen. Fehler Keine Funktion 9. Aufbewahrung GEFAHR für Kinder! ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR! ~ Um Unfälle zu vermeiden, darf der Netzstecker|10 während der Lagerung nicht mit einer Steckdose verbunden sein. • Setzen Sie den Standmixer für die Aufbewahrung zusammen. • Wählen Sie einen Platz, wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät einwirken können. • Bild A: Wickeln Sie die Anschlussleitung|10 vollständig auf der Kabelaufwicklung|11 auf. 10 DE Mögliche Ursachen / Maßnahmen • Ist die Stromversorgung sichergestellt? • Überprüfen Sie den Anschluss. • Ist der Mixbehälter|4 richtig aufgesetzt? • Ist der Deckel|2 richtig geschlossen? • Sofort ausschalten, Netzstecker|10 zieMessereinsatz|6 hen und überprüfen: dreht sich nicht - Hindernis im Mixoder nur sehr behälter|4? schwer - Speise zu zäh oder zu hart? 11. Rezepte Grüner Smoothie Zutaten: 2 Hand voll frischer Blattspinat 1 Mango 1 Banane (geschält) 2 Scheiben Ananas Saft einer Limette 400|ml Wasser 4 Eiswürfel • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. Tropischer Smoothie Zutaten: 200|g Ananas 1 Banane (geschält) 2 Kiwis (geschält) 200|ml Orangensaft 2 Hand voll frischer Blattspinat • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. Muntermacher Zutaten: 2 Bananen (geschält) 1 Mango 2 Hand voll frischer Blattspinat 1 TL Öl (z.|B. Sonnenblumenöl) 200|ml Apfelsaft 200|ml Wasser Honig-Flip Zutaten: 800|ml Milch 8|cl schwarzer Johannisbeersaft 4 EL Honig 4 Eigelb 4 Eiswürfel • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. Erdbeer-Bananen-Shake Zutaten: 2 Bananen (geschält) 300|g Erdbeeren 2 Päckchen Vanillezucker 400|ml Milch • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. Beerentraum Zutaten: 100|g Heidelbeeren 150|g Himbeeren 150|g Erdbeeren 1 Banane (geschält) 150|g Naturjoghurt 3 EL Haferflocken 150|ml Milch Honig nach Belieben • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. DE 11 Gute-Nacht-Smoothie Zutaten: 1 Banane (geschält) 1 Apfel 2|EL Zitronensaft 2 EL Honig 2 Hand voll frischer Blattspinat 400|ml Wasser • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. Mango-Shake Zutaten: 500|g Mango 500|ml Milch • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. Himbeer-Birnen-Smoothie Zutaten: 2 reife Birnen 300|g Himbeeren 400|ml Wasser Honig nach Belieben • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. 12. Entsorgung Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Dieses Recycling-Symbol markiert z. B. einen Gegenstand oder Materialteile als für die Rückgewinnung wertvoll. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Pfirsich-Bananen-Smoothie Verpackung Zutaten: 2 Bananen (geschält) 4 Pfirsiche (geschält und entkernt) 200|ml Grapefruitsaft 2 Spritzer Zitronensaft Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. • Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 geben und mixen. 12 DE 13. Technische Daten Modell: SSDMD 600 A1 Netzspannung: 220 – 240 V ~ 50 Hz Schutzklasse: II Leistung: 600 W Max. Dauerbetrieb (KB): 3 Minuten Füllmenge: 250 ml - 1750 ml 14. Garantie der HOYER|Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Verwendete Symbole Schutzisolierung Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform. Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) Das Symbol kennzeichnet Teile, die in der Spülmaschine gereinigt werden können. Technische Änderungen vorbehalten. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. DE 13 Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|315281 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. 14 DE • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 315281 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE 15 Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overview ...................................................................................... 16 Intended purpose .......................................................................... 17 Safety information ......................................................................... 18 Items supplied ............................................................................... 20 How to use .................................................................................... 20 Assembly ....................................................................................... 20 Operation ...................................................................................... 21 7.1 Preparing food ................................................................................... 21 7.2 Chopping .......................................................................................... 22 7.3 Remove food ...................................................................................... 22 8. Cleaning ........................................................................................ 22 8.1 Instant cleaning of the blender jug......................................................... 22 8.2 Cleaning all parts of the device ............................................................ 23 9. Storage ......................................................................................... 23 10. Troubleshooting ............................................................................. 24 11. Recipes .......................................................................................... 24 12. Disposal ........................................................................................ 26 13. Technical specifications .................................................................. 26 14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 27 1. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 16 GB Lid/measuring jug (30, 45, 60 ml) Lid with refill opening Safety switch in the handle Blender jug (filling volume min. 250 ml - max. 1750|ml) Handle Blade assembly Motor block Safety switch on the motor block Control dial, speed adjustable in 5 levels - P: turn left and hold: mixer works at maximum power as long as the control dial is held down - Turn 1 to 5 levels to the right: minimum to maximum speed - Set the marker line to 0: mixer is switched off Power cable with mains plug Cable spool Thank you for your trust! 2. Intended purpose Congratulations on your new jug blender. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. • Above all, observe the safety information! • The device should only be used as described in these user instructions. • Keep these user instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include these user instructions. The user instructions are a part of the product. The jug blender is designed to mix wholefruit beverages (smoothies) and to chop food and crush ice. The device is designed for private, domestic use. The device must only be used indoors. This device must not be used for commercial purposes. Foreseeable misuse WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use the device for processing especially hard foodstuffs, such as frozen food, bones, nutmeg, cereals or coffee beans. ~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits, pineapple), stems and pips of stone fruits (e.g. cherries, peaches, apricots) must be removed before blending. We hope you enjoy your new jug blender! Symbol on your device The food-safe material of devices with this symbol will not change the taste or smell of food. GB 17 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. Instructions for safe operation ~ This device must not be used by children. ~ Children must not play with the device. ~ The device and the power cable must be kept away from children. ~ This device can be used by people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting hazards. ~ If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket… … when it is not supervised, … before you assemble or disassemble the device, and … before you clean the individual parts. ~ This device is not intended to be operated using an external timer clock or a separate remote control system. ~ Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on page 22). ~ Misuse of the device may result in injuries. ~ The blades are very sharp. Be particularly careful when emptying the blender jug and when cleaning the blades that you do not cut yourself. ~ Switch the device off and pull out the mains plug from the wall socket before you exchange auxiliary or additional equipment moving in operation. 18 GB DANGER for children ~ Children must not play with packing material. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation. ~ Please ensure that children are not able to pull the device down from the work surface with the power cable. ~ Keep the device out of the reach of children. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ The device must never be operated in the vicinity of a bathtub, a shower, a filled washbasin or similar. ~ The motor block, the power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. ~ Protect the motor block against moisture, water drips and splashes. ~ If liquid gets into the device (except in the container provided for this purpose), remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. ~ Never touch the device with wet hands. ~ If the device falls into water, disconnect the mains plug immediately. Only then is it safe to retrieve the device. DANGER! Risk of electric shock ~ Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device. ~ The device is not fully disconnected from the power supply, even after it is switched off. In order to fully disconnect it, pull out the mains plug. ~ When using the device, ensure that the power cable cannot be trapped or crushed. ~ When removing the mains plug from the wall socket, always pull the plug and never the cable. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket… … if there is a fault, … when you do not use the jug blender, … during thunderstorms. ~ Do not use the device if there is visible damage to the device or the power cable. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the device. DANGER! Risk of injury from cutting ~ The blades of the blade assembly are sharp. Please be very careful when handling them. ~ Switch the device off and pull out the mains plug from the wall socket before you exchange auxiliary or additional equipment moving in operation. ~ Only plug the mains plug into the wall socket after the device has been completely assembled. GB 19 WARNING! Risk of material damage ~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits, pineapple), stems and pips of stone fruits (e.g. cherries, peaches, apricots) must be removed before blending. ~ In order to avoid damage to the device, interrupt the blending process immediately if the blades of the blade assembly do not turn at all or only with difficulty. Pull out the mains plug and investigate whether there is an obstruction in the blender jug or whether the contents are too tough. Also check whether the device is assembled correctly. ~ Never mix food on an oil basis such as poppy seed or nuts (for instance for poppy seed or nut butter) for more than 60 seconds, since otherwise the motor may overheat and can be damaged. ~ Do not operate the device when it is empty, as this causes the motor to overheat and may result in it being damaged. ~ The device is designed for a maximum operating period of 3 minutes without interruption. After this, the device must remain switched off until it has cooled down to room temperature. ~ Only use the original accessories. ~ All parts except for the motor block are dishwasher-safe up to 70 °C. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ The device is fitted with non-slip plastic suction feet. As furniture is coated with a wide array of varnishes and synthetics, and is also treated with different care products, it cannot be fully ruled out that some of these materials contain ingredients that could attack and soften the non-slip plastic suction feet. If necessary, place a non-slip mat under the device. 20 GB 4. Items supplied 1 blender jug|4 (filling volume min. 250 ml - max.1750|ml) 1 motor block|7 1 lid|2 1 measuring jug (30, 45, 60 ml)|1 1 copy of the user instructions 5. How to use • Remove all packing material. • Check to ensure that all parts are present and undamaged. • Clean the device prior to its first use! (see “Cleaning” on page 22) • Place the device on a dry, level and non-slip surface. 6. Assembly DANGER! Risk of injury from cutting! ~ The blade assembly|6 is sharp. Handle it with care. ~ Do not insert the mains plug|10 into a wall socket until the jug blender has been completely assembled. NOTES: • The device is equipped with two safety switches|3 /|8 and must be locked twice. The device can only be put into operation when the blender jug|4 and the lid|2 are in position and locked. Should it be possible to switch on the device also without the blender jug|4 in place, do not operate the device any longer. Contact our Service Centre by telephone or email (see “Warranty of the HOYER Handel GmbH”). • If the blender jug|4 is removed during operation, the device will switch off automatically. Adjust the control dial|9 so that the marking is pointing to 0 in order to switch off the device before placing the blender jug|4 back on the motor block|7. 1. Unwind the required length of power cable|10 from the cable spool|11. 2. Figure B: place the blender jug|4 on the motor block|7. The arrow T must point to the symbol at the bottom of the blender jug. Fill the prepared food into the blender jug|4. 3. Figure B: close the blender jug|4 with the lid|2. 4. Figure B: turn the lid|2 fully into the handle|5 in order to firmly connect it to the blender jug and close the safety device|3. 5. If necessary, turn the marker stripe of the control dial|9 to 0. 6. Insert the measuring jug|1 into the lid|2 and lock it by turning it clockwise. 7. Figure B: lock the blender jug|4 by rotating through a short distance. The arrow T at the bottom of the blender jug points to the symbol. This closes the second safety device|8. 8. Insert the mains plug|10 into a wall socket corresponding to the technical data. 7. Operation WARNING! ~ In order to avoid damage to the device, interrupt the blending process immediately if the blades of the blade assembly|6 do not turn at all or only with difficulty. If this happens, pull out the mains plug|10 and check whether there is something in the blender jug|4 blocking movement or whether the food is too tough. Also check whether the device is assembled correctly. ~ The device is designed for a maximum operating period of 3 minutes without interruption. After this, the device must remain switched off until it has cooled down to room temperature. CAUTION: ~ Depending on the hardness and consistency of the food, do not fill the blender jug|4 up to the maximum level, as this can cause the blade assembly|6 to become blocked. Application area The jug blender is designed to mix wholefruit beverages (smoothies) and to chop food and crush ice. 7.1 Preparing food WARNING! Risk of material damage! ~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits, pineapple), stems and pips of stone fruits (e.g. cherries, peaches, apricots) must be removed before blending. • Rinse or wash the food. • Cut up larger food items (e.g. apples, pears) into small pieces. This will shorten the mixing time. • If you want to add food through the refill opening while working, cut the food up until it is so small that it fits through the refill opening of the lid|2. • Free herbs from their stems. • For smoothies, use a sufficient amount of liquid (mineral water, juice, milk, yoghurt). GB 21 7.2 Chopping • To chop up food, turn the control dial|9 to the desired speed between the markings 1 and 5. • To ensure safety, hold the device tightly by the closed lid|2 during operation. • Ingredients and liquids can also be added during operation via the refill opening of the lid|2. Harder food and crushed ice NOTES: • Only a maximum of 200 g of nuts may be chopped up. • Due to their exceptional hardness nutmegs may not be chopped. 1. Fill food into the blender jug|4. 2. For chopping up harder food, repeatedly turn the control dial shortly to the left to P. The number and length of the pulses, which will be required to achieve the desired consistency, will depend on the quantity and consistency of the food. 7.3 Remove food NOTE: do not store foodstuffs in the blender jug|4 or in contact with other product parts for longer than 24 hours. This also applies to storage in the refrigerator. 1. Turn the control dial|9 until the marking stripe points to 0. 2. Once the motor has come to a complete standstill, remove the blender jug|4 from the motor block|7. To do this, turn the arrow T to the symbol and then lift the blender jug|4 straight up. 3. To unlock, turn the lid|2 anticlockwise and then lift it upwards. 4. Empty the blender jug|4. 22 GB 5. Clean the device as soon as possible after use. 8. Cleaning Clean the device prior to its first use! 8.1 Instant cleaning of the blender jug 1. Figure B: place the blender jug|4 on the motor block|7. The arrow T must point to the symbol at the bottom of the blender jug. 2. Fill some warm water and detergent into the blender jug|4. 3. Figure B: close the blender jug|4 with the lid|2. 4. Figure B: turn the lid|2 fully into the handle|5 in order to firmly connect it to the blender jug and close the safety device|3. 5. If necessary, turn the marker stripe of the control dial|9 to 0. 6. Insert the measuring jug|1 into the lid|2 and lock it by turning it clockwise. 7. Figure B: lock the blender jug|4 by rotating through a short distance. The arrow T at the bottom of the blender jug points to the symbol. 8. Insert the mains plug|10 into a wall socket corresponding to the technical data. 9. Rotate the control dial|9 several times for a few seconds to the left to P and then release it. 10. Disconnect the mains plug|10 from the wall socket. 11. Once the motor has come to a complete standstill, remove the blender jug|4 from the motor block|7. Lift the blender jug|4 vertically upwards. 12. Remove the lid|2 from the blender jug|4. 13. Empty the blender jug|4 and rinse it with clean water. | 8.2 Cleaning all parts of the device DANGER! Risk of electric shock! ~ The motor block|7, the power cable and the mains plug|10 must not be immersed in water or any other liquids. DANGER! Risk of injury from cutting! ~ The blades of the blade assembly|6 are sharp. Please be very careful when handling them. ~ For manual cleaning, the water should be sufficiently clear so that you can see the blade assembly|6 easily. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ All parts except for the motor block|7 are dishwasher-safe up to 70 °C. 1. If necessary, disconnect the mains plug|10 from the wall socket. 2. Remove the blender jug|4 from the motor block|7. 3. Remove the lid|2 from the blender jug|4. The motor block|7 must not be immersed in water. 4. If necessary, wipe down the motor block|7 and the power cable|10 with a damp cloth. Ensure that the motor block|7 is completely dry before the next time it is used. 5. Clean the other parts of the device with detergent and warm water. The following parts are dishwasher-safe up to 70 °C: - Blender jug|4 - Lid|2 - Measuring jug|1 6. Allow all parts to dry completely before you put them away or use the device again. Some cleaning tips • Clean the device as soon as possible after use in order to prevent food remnants from drying on. • After processing very salty or acidic types of food, you should immediately rinse the blender jug|4 thoroughly. 9. Storage DANGER for children! ~ Keep the device out of the reach of children. DANGER! ~ In order to avoid accidents, the mains plug|10 must never be connected to a wall socket while in storage. • Assemble the jug blender for storage purposes. • Select a location where neither high temperatures nor moisture can affect the device. • Figure A: fully wind the power cable|10 on to the cable spool|11. GB 23 10. Troubleshooting 11. Recipes If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. Green Smoothie DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault No function Possible causes / Action • Has the device been connected to the power supply? • Check the connection. • Has the blender jug|4 been positioned correctly? • Has the lid|2 been closed correctly? • Switch off immediately, pull out mains Blade assemplug|10 and check: bly|6 not turning - Blockage in the or turning with blender jug|4? difficulty - Food too tough or too hard? Ingredients: 2 handfuls of fresh leaf spinach 1 mango 1 banana (peeled) 2 pineapple slices Juice from 1 lime 400 ml water 4 ice cubes • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. Tropical Smoothie Ingredients: 200 g pineapple 1 banana (peeled) 2 kiwis (peeled) 200 ml orange juice 2 handfuls of fresh leaf spinach • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. Eye-Openers Ingredients: 2 bananas (peeled) 1 mango 2 handfuls of fresh leaf spinach 1 tsp oil (e.g. sunflower oil) 200 ml apple juice 200 ml water • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. 24 GB Honey Flip Good Night Smoothie Ingredients: 800 ml milk 8 cl black currant juice 4 tbs honey 4 egg yolks 4 ice cubes Ingredients: 1 banana (peeled) 1 apple 2 tbs lemon juice 2 tbs honey 2 handfuls of fresh leaf spinach 400 ml water • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. Strawberry Banana Shake Ingredients: 2 bananas (peeled) 300 g strawberries 2 packets of vanilla sugar 400 ml milk • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. Berry Dream Ingredients: 100 g blueberries 150 g raspberries 150 g strawberries 1 banana (peeled) 150 g natural yoghurt 3 tbs oatmeal 150 ml milk Honey to taste • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. Mango Shake Ingredients: 500 g mango 500 ml milk • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. Raspberry Pear Smoothie Ingredients: 2 ripe pears 300 g raspberries 400 ml water Honey to taste • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. Peach Banana Smoothie Ingredients: 2 bananas (peeled) 4 peaches (peeled and cored) 200 ml grapefruit juice 2 squirts of lemon juice • Put all ingredients into the blender jug|4 and start the mixing process. GB 25 12. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. This recycling symbol marks e.g. an object or parts of the material as valuable for recycling. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 13. Technical specifications Model: SSDMD 600 A1 Mains voltage: 220 – 240 V ~ 50 Hz Protection class: II Power rating: 600 W Max. continuous operation (KB): 3 minutes Filling volume: 250 ml - 1750 ml Symbols used Double insulation Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) The symbol identifies parts that can be cleaned in the dishwasher. Subject to technical modifications. 26 GB 14. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 315281 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. GB 27 Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IE MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 315281 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY 28 GB GB 29 Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aperçu de l'appareil ....................................................................30 Utilisation conforme .....................................................................31 Consignes de sécurité ...................................................................32 Éléments livrés .............................................................................34 Mise en service ............................................................................34 Montage ......................................................................................35 Utilisation ....................................................................................35 7.1 Préparation des aliments ................................................................... 36 7.2 Hacher ........................................................................................... 36 7.3 Retirer les aliments ........................................................................... 36 8. Nettoyage ...................................................................................37 8.1 Nettoyage immédiat du bol mixeur .................................................... 37 8.2 Nettoyage de tous les éléments de l'appareil ....................................... 37 9. Rangement ..................................................................................38 10. Dépannage ..................................................................................38 11. Recettes .......................................................................................39 12. Mise au rebut ..............................................................................40 13. Caractéristiques techniques ..........................................................41 14. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................41 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Couvercle/verre doseur (30, 45, 60 ml) Couvercle avec ouverture de remplissage Interrupteur de sécurité dans la poignée Bol mixeur (quantité de remplissage min. 250 ml - max. 1750|ml) Poignée Couteau Bloc moteur Interrupteur de sécurité sur le bloc moteur Bouton rotatif, vitesse réglable sur 5 niveaux - P : tourner vers la gauche et maintenir : le mixeur fonctionne à pleine puissance tant que le bouton rotatif est maintenu - Tourner de la vitesse 1 à 5 vers la droite : vitesse minimale à vitesse maximale - Placer le trait de repère sur 0 : le mixeur est éteint Câble de raccordement avec fiche secteur Enrouleur pour le câble 10 11 30 FR Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau robot mixeur. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l’ensemble des ses fonctionnalités : • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit. 2. Utilisation conforme Le robot mixeur est destiné à mixer des boissons fruitées (smoothies) et à broyer des aliments et des glaçons. L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles. Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N'utilisez pas l'appareil pour émincer des aliments particulièrement durs, tels que des aliments congelés, des os, des noix de muscade, des céréales ou des grains de café. ~ Les peaux épaisses ou dures (par ex. d'agrumes, d'ananas), les tiges et les noyaux (par ex. de cerises, de pêches ou d'abricots) doivent être retirés avant le mixage. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau robot mixeur ! Symbole sur l'appareil Ce symbole indique que ces matériaux d'excellente qualité n'altèrent ni le goût ni l'odeur des aliments. FR 31 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ~ L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de portée des enfants. ~ Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. ~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … lorsque l'appareil est sans surveillance, … avant d'assembler ou de démonter l'appareil et … avant de nettoyer des pièces individuelles. ~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. ~ Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir «|Nettoyage|» à la page|37). ~ Il peut se produire des blessures en cas de mauvaise utilisation de l'appareil. ~ Les lames sont très coupantes. Veillez à ne pas vous couper en particulier lorsque vous videz le bol mixeur et nettoyez les lames. 32 FR ~ Eteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise de courant avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles qui sont mobiles lorsque l'appareil fonctionne. DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. ~ Veillez à ce que les enfants ne puissent pas faire tomber l'appareil du plan de travail en tirant sur le câble de raccordement. ~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ~ L'appareil ne doit jamais être mis en marche à proximité, entre autres, d'une baignoire, d'une douche ou d'un lavabo rempli. ~ Le bloc moteur, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. ~ Protégez le bloc moteur contre l’humidité, les gouttes et les projections d’eau. ~ Si du liquide pénètre dans l'appareil (en dehors de la cuve prévue à cet effet), débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. ~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. ~ Si l'appareil tombe dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur. Ne retirer l'appareil qu'après cela. DANGER ! Risque d'électrocution ~ Ne branchez la fiche secteur sur une prise de courant que si l'appareil est complètement assemblé. ~ Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. ~ Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil. ~ L’appareil n’est pas complètement isolé du secteur même après l’avoir éteint avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur. ~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé. ~ Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le câble. ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … lorsqu'une panne survient, … lorsque vous n'utilisez pas le robot mixeur, … en cas d'orage. ~ N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le câble de raccordement présente des dégâts apparents. FR 33 ~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. DANGER ! Risque de blessures par coupure ~ Les lames du couteau sont très coupantes. Manipulez-les avec précaution. ~ Eteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise de courant avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles qui sont mobiles lorsque l'appareil fonctionne. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Les peaux épaisses ou dures (par ex. d'agrumes, d'ananas), les tiges et les noyaux (par ex. de cerises, de pêches ou d'abricots) doivent être retirés avant le mixage. ~ Pour éviter d'endommager l'appareil, arrêtez immédiatement le processus de mixage si les lames du couteau ne tournent pas ou ne tournent plus que difficilement. Débranchez la fiche secteur et vérifiez qu’aucun obstacle n’encombre le bol mixeur et que l'aliment n’est pas trop épais. Vérifiez également si l'appareil est assemblé correctement. ~ Ne mixez pas les aliments à base d'huile, comme le pavot ou les noix (pour faire p. ex. du beurre de pavot ou de noix) pendant plus de 60 secondes maximum sinon le moteur peut surchauffer et être endommagé. ~ Ne faites jamais fonctionner l'appareil à vide, du fait que cela peut faire chauffer le moteur et l'endommager. ~ L'appareil est conçu pour une durée de fonctionnement de 3 minutes maximum sans interruption. 34 FR ~ ~ ~ ~ L'appareil doit être ensuite arrêté jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la température ambiante. Utilisez uniquement les accessoires d’origine. Hormis le bloc moteur, tous les autres éléments sont lavables au lave-vaisselle jusqu'à une température de 70 °C. N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. L'appareil est équipé de pieds à ventouses antidérapants en plastique. Etant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds à ventouses antidérapants en plastique. Au besoin, placez un support antidérapant sous l'appareil. 4. Éléments livrés 1 bol mixeur|4 (quantité de remplissage min. 250 ml - max. 1750|ml) 1 bloc moteur|7 1 couvercle|2 1 verre doseur (30, 45, 60 ml)|1 1 mode d'emploi 5. Mise en service • Ôtez tout le matériau d'emballage. • Vérifiez si toutes les pièces sont présentes et en parfait état. • Nettoyez l'appareil avant la première utilisation ! (voir «|Nettoyage|» à la page|37) • Posez l'appareil sur une surface sèche, plane et antidérapante. 6. Montage DANGER ! Risque de blessures par coupure ! ~ Le couteau|6 est tranchant. Manipulezle avec précaution. ~ Ne branchez la fiche secteur|10 sur une prise de courant que si le robot mixeur est complètement monté. REMARQUES : • L'appareil est équipé de deux interrupteurs de sécurité|3 /|8 et doit être verrouillé deux fois. L'appareil ne peut démarrer qu'une fois le bol mixeur|4 et le couvercle|2 correctement mis en place et verrouillés. Si l'appareil peut être mis en marche une fois avec sans que le bol mixeur|4 soit en place, ne faites plus marcher l'appareil. Contactez notre centre de service par téléphone ou par e-mail (voir « Garantie de HOYER Handel GmbH »). • Si le bol mixeur|4 est retiré pendant la marche, l'appareil s'arrête automatiquement. Placez le bouton rotatif|9 sur le repère 0 afin d'éteindre l'appareil avant de remettre le bol mixeur|4 sur le bloc moteur|7. 1. Déroulez la longueur de câble de raccordement|10 nécessaire de l'enrouleur pour le câble|11. 2. Figure B : placez le bol mixeur|4 sur le bloc moteur|7. Pour ce faire, la flèche T sous le bol mixeur doit être orientée sur le symbole . Mettez les aliments préparés dans le bol mixeur|4. 3. Figure B : fermez le bol mixeur|4 à l'aide du couvercle|2. 4. Figure B : tournez le couvercle|2 entièrement dans la poignée|5 afin de le bloquer avec le bol mixeur et de fermer la sécurité|3. 5. Le cas échéant, tournez les bandes de marquage du bouton rotatif|9 sur la position 0. 6. Mettez le verre doseur|1 dans le couvercle|2 et tournez celui-ci d'un tour dans le sens horaire. 7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4 par une courte rotation. La flèche T sous le bol mixeur est orientée sur le symbole . La deuxième sécurité|8 est ainsi fermée. 8. Branchez la fiche secteur|10 à une prise de courant correspondant aux caractéristiques techniques. 7. Utilisation AVERTISSEMENT ! ~ Pour éviter d'endommager l'appareil, arrêtez immédiatement le processus de mixage si les lames du couteau|6 ne tournent pas ou ne tournent plus que difficilement. Dans ce cas, débranchez la fiche secteur|10 et vérifiez si un obstacle encombre le bol mixeur|4 ou si l'aliment est trop épais. Vérifiez également si l'appareil est assemblé correctement. ~ L'appareil est conçu pour une durée de fonctionnement de 3 minutes maximum sans interruption. L'appareil doit être ensuite arrêté jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la température ambiante. ATTENTION : ~ Selon la dureté et la consistance des aliments, ne remplissez pas le bol mixeur|4 au maximum, sinon le couteau|6 risque de se bloquer. Domaine d'utilisation Le robot mixeur est destiné à mixer des boissons fruitées (smoothies) et à broyer des aliments et des glaçons. FR 35 7.1 Préparation des aliments AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ Les peaux épaisses ou dures (par ex. d'agrumes, d'ananas), les tiges et les noyaux (par ex. de cerises, de pêches ou d'abricots) doivent être retirés avant le mixage. • Lavez ou épluchez les aliments. • Coupez les gros aliments (par ex. pommes, poires) en petits morceaux. Cela permet de réduire le temps de mixage. • Si vous voulez ajouter des aliments par l'ouverture de remplissage, coupez les aliments jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment petits pour être introduits dans l’ouverture de remplissage du couvercle|2. • Retirez les tiges des herbes aromatiques. • Utilisez suffisamment de liquide (eau minérale, jus de fruit, lait, yaourt) pour les smoothies. 7.2 Hacher • Pour hacher des aliments, tournez le bouton rotatif|9 sur la vitesse voulue entre les repères 1 et 5. • Pour des raisons de sécurité, maintenez l'appareil à une main sur le couvercle|2 fermé pendant le fonctionnement. • Pendant la marche de l'appareil, il est aussi possible d'ajouter des ingrédients et des liquides par l'ouverture de remplissage dans le couvercle|2. 36 FR Aliments plus durs et glace pilée REMARQUES : • Seulement 200 g maximum de fruits à coques peuvent être hachés. • En raison de leur dureté particulière, les noix de muscade ne peuvent pas être coupées. 1. Mettez les aliments dans le bol mixeur|4. 2. Pour hacher des aliments plus durs, tournez brièvement et plusieurs fois le bouton rotatif vers la gauche sur P. Le nombre et la durée des impulsions nécessaires à la consistance souhaitée varient en fonction de la quantité et de la consistance des aliments. 7.3 Retirer les aliments REMARQUE : évitez que les aliments restent plus de 24 heures dans le bol mixeur|4 ou en contact avec d'autres pièces du produit. Cela vaut également pour la conservation au réfrigérateur. 1. Tournez le bouton rotatif|9 de sorte que les bandes de repère soient orientées sur 0. 2. Lorsque le moteur est à l'arrêt complet, retirez le bol mixeur|4 du bloc moteur|7. Pour cela, tournez la flèche T sur le symbole et soulevez ensuite le bol mixeur|4 à la verticale. 3. Tournez le couvercle|2 légèrement dans le sens antihoraire pour déverrouiller et soulevez-le. 4. Videz le bol mixeur|4. 5. Nettoyez l'appareil aussi rapidement que possible après usage. 8. Nettoyage Nettoyez l'appareil avant la première utilisation ! 8.1 Nettoyage immédiat du bol mixeur 1. Figure B : placez le bol mixeur|4 sur le bloc moteur|7. Pour ce faire, la flèche T sous le bol mixeur doit être orientée sur le symbole . 2. Versez un peu d'eau chaude et de produit vaisselle dans le bol mixeur|4. 3. Figure B : fermez le bol mixeur|4 à l'aide du couvercle|2. 4. Figure B : tournez le couvercle|2 entièrement dans la poignée|5 afin de le bloquer avec le bol mixeur et de fermer la sécurité|3. 5. Le cas échéant, tournez les bandes de marquage du bouton rotatif|9 sur la position 0. 6. Mettez le verre doseur|1 dans le couvercle|2 et tournez celui-ci d'un tour dans le sens horaire. 7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4 par une courte rotation. La flèche T sous le bol mixeur est orientée sur le symbole . 8. Branchez la fiche secteur|10 à une prise de courant correspondant aux caractéristiques techniques. 9. Tournez le bouton rotatif|9 plusieurs fois pendant quelques secondes à gauche sur P, puis relâchez-le. 10. Débranchez la fiche secteur|10 de la prise de courant. 11. Lorsque le moteur est à l'arrêt complet, retirez le bol mixeur|4 du bloc moteur|7. Soulevez le bol mixeur|4 en le gardant bien droit. 12. Retirez le couvercle|2 du bol mixeur|4. 13. Videz le bol mixeur|4 et rincez-le à l'eau claire. 8.2 Nettoyage de tous les éléments de l'appareil DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ Le bloc moteur|7, le câble de raccordement et la fiche secteur|10 ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. DANGER ! Risque de blessures par coupure ! ~ Les lames du couteau|6 sont très coupantes. Manipulez-les avec précaution. ~ Si vous le nettoyez à la main, l'eau doit être suffisamment claire de manière à ce que le couteau|6 reste parfaitement visible. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. ~ Hormis le bloc moteur|7 tous les autres éléments sont lavables au lave-vaisselle jusqu'à une température de 70 °C. 1. Le cas échéant, débranchez la fiche secteur|10 de la prise de courant. 2. Retirez le bol mixeur|4 du bloc moteur|7. 3. Retirez le couvercle|2 du bol mixeur|4. Le bloc moteur|7 ne doit pas être plongé dans l'eau. 4. Essuyez le bloc moteur|7 et le câble de raccordement|10 si nécessaire avec un chiffon légèrement humide. Veillez à ce que le bloc moteur|7 soit complètement sec avant la prochaine utilisation. FR 37 5. Nettoyez tous les autres éléments de l'appareil au produit vaisselle et à l'eau chaude. Les éléments suivants sont lavables au lave-vaisselle jusqu'à une température de 70 °C : - Bol mixeur|4 - Couvercle|2 - Verre doseur|1 6. Laissez toutes les pièces entièrement sécher, avant de les ranger ou d'utiliser l'appareil à nouveau. 10. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Quelques astuces de nettoyage • Nettoyez l'appareil le plus rapidement possible après l'utilisation afin que les résidus d'aliment ne collent pas en séchant. • Après avoir préparé des aliments très salés ou acides, lavez immédiatement et soigneusement le bol mixeur|4. 9. Rangement DANGER pour les enfants ! ~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants. DANGER ! ~ Pour éviter tout accident, la fiche secteur|10 ne doit pas être branchée sur une prise de courant lorsque l’appareil est rangé. • Assemblez le robot mixeur pour conservation. • Choisissez un endroit à l'abri d'une forte chaleur ou de l'humidité. • Figure A : enroulez complètement le câble de raccordement|10 sur l'enrouleur pour le câble|11. 38 FR Problème Ne fonctionne pas Cause possible/ solution • L'alimentation électrique est-elle établie correctement ? • Vérifiez le branchement. • Le bol mixeur|4 est-il correctement mis en place ? • Le couvercle|2 est-il correctement fermé ? • Couper immédiatement, débrancher la fiche secteur|10 et Le couteau|6 ne vérifier : tourne pas ou ne - Un obstacle tourne plus que encombre-t-il le difficilement bol mixeur|4 ? - L'aliment est-il trop épais ou trop dur ? 11. Recettes Smoothie vert Ingrédients : 2 poignées pleines de feuilles d'épinards frais 1 mangue 1 banane (épluchée) 2 rondelles d'ananas Jus d'un citron vert 400 ml d'eau 4 glaçons • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. Smoothie tropical Ingrédients : 200 g d'ananas 1 banane (épluchée) 2 kiwis (épluchés) 200 ml de jus d'orange 2 poignées pleines de feuilles d'épinards frais • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. Réveil-matin Ingrédients : 2 bananes (épluchées) 1 mangue 2 poignées pleines de feuilles d'épinards frais 1 cc d'huile (par ex. huile de tournesol) 200 ml de jus de pomme 200 ml d'eau Smoothie au miel Ingrédients : 800 ml de lait 8 cl de jus de cassis 4 cs de miel 4 jaunes d'œuf 4 glaçons • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. Milk-shake fraise-banane Ingrédients : 2 bananes (épluchées) 300 g de fraises 2 sachets de sucre vanillé 400 ml de lait • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. Rêve des baies Ingrédients : 100 g de myrtilles 150 g de framboises 150 g de fraises 1 banane (épluchée) 150 g de yaourt nature 3 cs de flocons d'avoine 150 ml de lait Miel selon vos souhaits • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. FR 39 Smoothie bonne nuit Ingrédients : 1 banane (épluchée) 1 pomme 2 cs de jus de citron 2 cs. de miel 2 poignées pleines de feuilles d'épinards frais 400 ml d'eau • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. Milk-shake à la mangue Ingrédients : 500 g de mangue 500 ml de lait • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. Smoothie poire-framboise Ingrédients : 2 poires mûres 300 g de framboises 400 ml d'eau Miel selon vos souhaits • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. Smoothie pêche-banane Ingrédients : 2 bananes (épluchées) 4 pêches (épluchées et dénoyautées) 200 ml de jus de pamplemousse 2 filets de jus de citron • Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur|4 et mixez. 40 FR 12. Mise au rebut Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Ce symbole de recyclage identifie p. ex. un objet ou des parties de matériaux comme étant recyclables. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 13. Caractéristiques techniques 14. Garantie de HOYER Handel GmbH Modèle : SSDMD 600 A1 Tension secteur : 220 – 240 V ~ 50 Hz Classe de protection : II Puissance : 600 W Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Durée de fonctionnement max. (KB) : 3 minutes Quantité de remplissage : 250 ml - 1750|ml Symboles utilisés Isolation de protection Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz/ ProdSG). Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne. Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement. Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé) Le symbole représente les pièces pouvant être nettoyées au lavevaisselle. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Sous réserves de modifications techniques. FR 41 Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. 42 FR Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 315281 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] FR CH Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN : 315281 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE FR 43 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overzicht .....................................................................................44 Correct gebruik ............................................................................45 Veiligheidsinstructies ...................................................................46 Leveringsomvang ........................................................................48 Ingebruikname ............................................................................48 Montage ......................................................................................48 Bedienen .....................................................................................49 7.1 Levensmiddelen voorbereiden............................................................ 50 7.2 Fijnmaken ....................................................................................... 50 7.3 Levensmiddelen uit de kom nemen ..................................................... 50 8. Schoonmaken ..............................................................................51 8.1 Mixkom direct reinigen ..................................................................... 51 8.2 Alle apparaatonderdelen reinigen...................................................... 51 9. Opbergen ....................................................................................52 10. Problemen oplossen ....................................................................52 11. Recepten ......................................................................................53 12. Weggooien ..................................................................................54 13. Technische gegevens ....................................................................55 14. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................55 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 44 Deksel/meetdop (30, 45, 60 ml) Deksel met vulopening Veiligheidsschakelaar in de handgreep Mixkom (vulhoeveelheid min. 250 ml - max.1750|ml) Handgreep Mesinzetstuk Motorblok Veiligheidsschakelaar op het motorblok Draairegelaar, snelheid in 5 standen instelbaar - P: naar links draaien en vasthouden: mixer werkt op maximaal vermogen zolang u de draairegelaar vasthoudt - 1 tot 5 standen naar rechts draaien: minimale tot maximale snelheid - Markeringsstreep op 0 zetten: mixer is uitgeschakeld Aansluitsnoer met stekker Snoeropwikkeling NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe blender. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft, dient u deze handleiding erbij te geven. De handleiding maakt deel uit van het product. 2. Correct gebruik De blender is bedoeld voor het mixen van dranken met hele stukken fruit (smoothies) en voor het fijnmaken van levensmiddelen en ijs. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik het apparaat niet om heel harde levensmiddelen zoals bevroren levensmiddelen, botten, muskaatnoten, graan of koffiebonen mee fijn te maken. ~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrusvruchten, ananas), stelen en pitten van steenvruchten (bijv. kersen, perziken, abrikozen) moeten vóór het mixen worden verwijderd. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe blender! Symbool op het apparaat Het symbool geeft aan dat materialen die hiermee worden aangeduid, de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen. NL 45 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding vermeld: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: situaties en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. ~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ~ Houd het apparaat en het aansluitsnoer uit de buurt van kinderen. ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. ~ Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, … … als er geen toezicht aanwezig is, … voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar neemt en … voordat u afzonderlijke onderdelen reinigt. ~ Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem. ~ Neem het hoofdstuk over het schoonmaken (zie “Schoonmaken” op pagina 51) in acht. ~ Bij misbruik van het apparaat kunnen er letsels ontstaan. ~ De messen zijn heel scherp. Zorg er vooral bij het legen van de mixkom en bij de reiniging van de messen voor dat u geen snijwonden oploopt. ~ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of extra onderdelen wisselt die tijdens de werking bewegen. 46 NL GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Let erop dat kinderen het apparaat niet aan het aansluitsnoer van het werkblad kunnen trekken. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Het apparaat mag nooit worden gebruikt in de buurt van een badkuip, een douche, een gevulde wastafel o.i.d. ~ Het motorblok, de aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. ~ Bescherm het motorblok tegen vocht, druppel- en spatwater. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt (behalve in de ketel die daarvoor is voorzien), moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Laat het apparaat controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. ~ Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ~ Als het apparaat in het water is gevallen, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Haal het apparaat pas daarna uit het water. GEVAAR door een elektrische schok ~ Steek de stekker pas in een stopcontact, wanneer het apparaat volledig gemonteerd is. ~ Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. ~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat. ~ De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig onderbroken. Hiervoor moet u de stekker uit het stopcontact trekken. ~ Let er bij gebruik van het apparaat op, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, … … wanneer er zich een storing voordoet, … wanneer u de blender niet gebruikt, … bij onweer. ~ Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is. ~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. GEVAAR van verwondingen door snijden ~ De messen van het mesinzetstuk zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om. ~ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of extra onderdelen wisselt die tijdens de werking bewegen. NL 47 WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrusvruchten, ananas), stelen en pitten van steenvruchten (bijv. kersen, perziken, abrikozen) moeten vóór het mixen worden verwijderd. ~ Om schade aan het apparaat te vermijden, dient u het mixen direct te onderbreken, wanneer de messen van het mesinzetstuk niet of maar moeilijk ronddraaien. Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of zich een obstakel in de mixkom bevindt of dat het voedsel te taai is. Controleer ook of het apparaat correct in elkaar is gezet. ~ Mix levensmiddelen op oliebasis zoals bijv. maanzaad of noten (voor bijv. maanzaadboter of pindakaas) niet langer dan maximaal 60 seconden, omdat de motor anders heet kan worden en beschadigd kan raken. ~ Gebruik het apparaat niet wanneer de kom leeg is, omdat de motor hierdoor heet kan worden en kan beschadigen. ~ Het apparaat is ontworpen voor een gebruiksduur van maximaal 3 minuten zonder onderbreking. Daarna moet het apparaat uitgeschakeld blijven, totdat het tot kamertemperatuur is afgekoeld. ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Behalve het motorblok zijn alle onderdelen vaatwasmachinebestendig tot 70 °C. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Het apparaat is voorzien van kunststof antislip zuignappen. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de kunststof zuignappen aantasten en 48 NL zacht maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat. 4. Leveringsomvang 1 Mixkom|4 (vulhoeveelheid min. 250 ml - max. 1750|ml) 1 Motorblok|7 1 Deksel|2 1 Meetdop (30, 45, 60 ml)|1 1 Handleiding 5. Ingebruikname • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of alle onderdelen voorhanden en onbeschadigd zijn. • Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! (zie “Schoonmaken” op pagina 51) • Plaats het apparaat op een droge, vlakke en slipvrije ondergrond. 6. Montage GEVAAR van verwondingen door snijden! ~ Het mesinzetstuk|6 is scherp. Ga er voorzichtig mee om. ~ Steek de stekker|10 pas in een stopcontact wanneer de blender volledig gemonteerd is. AANWIJZINGEN: • Het apparaat is voorzien van twee veiligheidsschakelaars|3 /|8 en moet twee keer worden vergrendeld. Het apparaat kan alleen in gebruik worden genomen, wanneer de mixkom|4 en het deksel|2 er correct op zijn gezet en zijn vergrendeld. Wanneer het apparaat ooit ook kan worden ingeschakeld zonder dat de mixkom|4 is geplaatst, dan dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Neem dan contact op met ons service- center. Telefonisch of per e-mail (zie “Garantie van HOYER|Handel GmbH”). • Als de mixkom|4 tijdens het gebruik wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Zet de draairegelaar|9 zo, dat de markering naar 0 wijst om het apparaat uit te schakelen, voordat u de mixkom|4 weer op het motorblok|7 plaatst. 1. Wikkel net zoveel aansluitsnoer|10 van de snoeropwikkeling|11 af als u nodig heeft. 2. Afbeelding B: zet het mixkom|4 op het motorblok|7. Daarbij moet de pijl T onderaan de mixkom naar het symbool wijzen. Doe de voorbereide levensmiddelen in de mixkom|4. 3. Afbeelding B: sluit de mixkom|4 met het deksel|2. 4. Afbeelding B: draai het deksel|2 helemaal in de handgreep|5 om het stevig met de mixkom te verbinden en de beveiliging|3 te sluiten. 5. Draai evt. de markeringsstreep van de draairegelaar|9 naar 0. 6. Plaats de meetdop|1 in het deksel|2 en vergrendel deze door met de wijzers van de klok mee te draaien. 7. Afbeelding B: vergrendel de mixkom|4 met een korte draai. De pijl T onderaan de mixkom wijst naar het symbool . Zo wordt de tweede beveiliging|8 gesloten. 8. Steek de stekker|10 in een stopcontact dat voldoet aan de technische gegevens. 7. Bedienen WAARSCHUWING! ~ Om schade aan het apparaat te vermijden, dient u het mixen direct te onderbreken, wanneer de messen van het mesinzetstuk|6 niet of maar moeilijk ronddraaien. Trek in dat geval de stekker|10 uit het stopcontact en controleer of zich een obstakel in de mixkom|4 bevindt of dat het voedsel te taai is. Controleer ook of het apparaat correct in elkaar is gezet. ~ Het apparaat is ontworpen voor een gebruiksduur van maximaal 3 minuten zonder onderbreking. Daarna moet het apparaat uitgeschakeld blijven, totdat het tot kamertemperatuur is afgekoeld. LET OP: ~ Vul de mixkom|4 al naargelang hardheid en consistentie van de levensmiddelen niet tot het maximum, omdat het mesinzetstuk|6 anders kan blokkeren. Toepassingsgebied De blender is bedoeld voor het mixen van dranken met hele stukken fruit (smoothies) en voor het fijnmaken van levensmiddelen en ijs. NL 49 7.1 Levensmiddelen voorbereiden Hardere levensmiddelen en Crushed Ice WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrusvruchten, ananas), stelen en pitten van steenvruchten (bijv. kersen, perziken, abrikozen) moeten vóór het mixen worden verwijderd. AANWIJZING: • Noten mogen slechts in porties van maximaal 200 g worden fijngemaakt. • Nootmuskaat mag vanwege zijn bijzondere hardheid niet worden fijngemaakt. • Was de levensmiddelen of veeg ze schoon. • Snijd grotere levensmiddelen in kleine stukken (bijv. appels, peren). Daardoor wordt de mixtijd korter. • Wanneer u levensmiddelen tijdens de werking via de vulopening wilt toevoegen, snijdt u de levensmiddelen zo klein dat deze door de vulopening in het deksel|2 passen. • Verwijder de stengels van kruiden. • Gebruik voor de smoothies voldoende vloeistof (bronwater, vruchtensap, melk, yoghurt). 7.2 Fijnmaken • Voor het fijnmaken van levensmiddelen draait u de draairegelaar|9 naar de gewenste snelheid tussen de markeringen 1 en 5. • Houd het apparaat voor de veiligheid tijdens de werking met één hand op het gesloten deksel|2 vast. • Ingrediënten en vloeistoffen kunnen ook tijdens de werking via de vulopening van het deksel|2 worden toegevoegd. 50 NL 1. Doe de levensmiddelen in de mixkom|4. 2. Voor het fijnmaken van hardere levensmiddelen draait u de draairegelaar meerdere keren kort naar links naar P. Afhankelijk van de hoeveelheid en consistentie van de levensmiddelen varieert het aantal en de lengte van de pulsen die noodzakelijk zijn voor de gewenste consistentie. 7.3 Levensmiddelen uit de kom nemen AANWIJZING: bewaar levensmiddelen niet langer dan 24 uur in de mixkom|4 of in contact met andere productonderdelen. Dit geldt ook bij bewaren in de koelkast. 1. Draai de draairegelaar|9 zodat de markeringsstreep naar 0 wijst. 2. Wanneer de motor volledig tot stilstand is gekomen, neemt u de mixkom|4 van het motorblok|7 af. Draai daarvoor de pijl T naar het symbool en til de mixkom|4 er dan recht omhoog af. 3. Draai het deksel|2 om het te ontgrendelen een stukje tegen de wijzers van de klok in en til het er dan omhoog af. 4. Giet de mixkom|4 leeg. 5. Maak het apparaat, indien mogelijk, direct na gebruik schoon.| 8. Schoonmaken Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! 8.1 Mixkom direct reinigen 1. Afbeelding B: zet het mixkom|4 op het motorblok|7. Daarbij moet de pijl T onderaan de mixkom naar het symbool wijzen. 2. Vul de mixkom|4 met wat warm water en afwasmiddel. 3. Afbeelding B: sluit de mixkom|4 met het deksel|2. 4. Afbeelding B: draai het deksel|2 helemaal in de handgreep|5 om het stevig met de mixkom te verbinden en de beveiliging|3 te sluiten. 5. Draai evt. de markeringsstreep van de draairegelaar|9 naar 0. 6. Plaats de meetdop|1 in het deksel|2 en vergrendel deze door met de wijzers van de klok mee te draaien. 7. Afbeelding B: vergrendel de mixkom|4 met een korte draai. De pijl T onderaan de mixkom wijst naar het symbool . 8. Steek de stekker|10 in een stopcontact dat voldoet aan de technische gegevens. 9. Draai de draairegelaar|9 meerdere keren gedurende enkele seconden naar P en laat deze dan los. 10. Trek de stekker|10 uit het stopcontact. 11. Neem de mixkom|4 van het motorblok|7 af wanneer de motor volledig tot stilstand is gekomen. Til de mixkom|4 er recht naar boven toe af. 12. Verwijder het deksel|2 van de mixkom|4. 13. Giet de mixkom|4 leeg en spoel deze om met schoon water. 8.2 Alle apparaatonderdelen reinigen GEVAAR door een elektrische schok! ~ Het motorblok|7, de aansluitsnoer en de stekker|10 mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. GEVAAR van verwondingen door snijden! ~ De messen van het mesinzetstuk|6 zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om. ~ Bij het reinigen met de hand dient het water zo helder te zijn dat u het mesinzetstuk|6 goed kunt zien. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Behalve het motorblok|7 zijn alle onderdelen vaatwasmachinebestendig tot 70 °C. 1. Trek de stekker|10 indien nodig uit het stopcontact. 2. Neem de mixkom|4 van het motorblok|7 af. 3. Verwijder het deksel|2 van de mixkom|4. Het motorblok|7 mag niet in water worden gedompeld. 4. Veeg het motorblok|7 en het aansluitsnoer|10, indien nodig, af met een licht vochtige doek. Let erop, dat het motorblok|7 vóór het volgende gebruik helemaal droog is. 5. Reinig de andere apparaatonderdelen met afwasmiddel en warm water. De volgende onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig tot 70 °C: - Mixkom|4 - Deksel|2 - Meetdop|1 NL 51 6. Laat alle onderdelen helemaal drogen, voordat u ze opbergt of u het apparaat opnieuw gebruikt. Enkele schoonmaaktips • Maak het apparaat indien mogelijk direct na gebruik schoon, zodat etensresten niet vastdrogen. • Na het verwerken van zeer zoute of zuurhoudende levensmiddelen dient u de mixkom|4 direct grondig om te spoelen. 9. Opbergen GEVAAR voor kinderen! ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR! ~ Om ongelukken te voorkomen, mag de stekker|10 tijdens het opbergen niet met een stopcontact verbonden zijn. • Zet de blender in elkaar voordat u deze opbergt. • Kies een plaats waar hitte en vocht geen invloed op het apparaat kunnen hebben. • Afbeelding A: wikkel het aansluitsnoer|10 volledig op de snoeropwikkeling|11. 52 NL 10. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Geen functie Mogelijke oorzaken/ maatregelen • Is de stroomvoorziening gewaarborgd? • Controleer de aansluiting. • Is de mixkom|4 correct geplaatst? • Is het deksel|2 correct gesloten? • Direct uitschakelen, stekker|10 uit het Het mesinzetstopcontact trekken stuk|6 draait niet en controleren: of maar erg - Obstakel in de moeilijk rond mixkom|4? - Voedsel te taai of te hard? 11. Recepten Groene smoothie Ingrediënten: 2 handvolle verse bladspinazie 1 mango 1 banaan (zonder schil) 2 schijven ananas Sap van een limoen 400 ml water 4 ijsklontjes • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. Tropische smoothie Ingrediënten: 200 g ananas 1 banaan (zonder schil) 2 kiwi's (zonder schil) 200 ml sinaasappelsap 2 handvolle spinazie • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. Oppepper Ingrediënten: 2 bananen (zonder schil) 1 mango 2 handvolle verse bladspinazie 1 tl olie (bijv. zonnebloemolie) 200 ml appelsap 200 ml water Honing-flip Ingrediënten: 800 ml melk 8 cl zwarte bessensap 4 eetlepel honing 4 eigelen 4 ijsklontjes • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. Aardbei-bananen-shake Ingrediënten: 2 bananen (zonder schil) 300 g aardbeien 2 pakjes vanillesuiker 400 ml melk • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. Aardbei-bessendroom Ingrediënten: 100 g bosbessen 150 g frambozen 150 g aardbeien 1 banaan (zonder schil) 150 g naturelyoghurt 3 el havermout 150 ml melk Honing naar wens • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. NL 53 Welterusten-smoothie Ingrediënten: 1 banaan (zonder schil) 1 appel 2 eetlepel citroensap 2 eetlepel honing 2 handvolle verse bladspinazie 400 ml water • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. Mango-shake Ingrediënten: 500 g mango 500 ml melk • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. Frambozen-peren-smoothie Ingrediënten: 2 rijpe peren 300 g frambozen 400 ml water Honing naar wens • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. Perzik-bananen-smoothie Ingrediënten: 2 bananen (zonder schil) 4 perziken (zonder schil en pit) 200 ml grapefruitsap 2 scheutjes citroensap • Doe alle ingrediënten in de mixkom|4 en mix. 54 NL 12. Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Dit recyclingsymbool markeert bijv. een voorwerp of materiaaldelen als waardevol voor de terugwinning. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. 13. Technische gegevens Model: SSDMD 600 A1 Netspanning: 220 – 240 V ~ 50 Hz Beschermingsklasse: II Vermogen: 600 W Max. continugebruik (KB): 3 minuten Vulhoeveelheid: 250 ml - 1750|ml 14.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden Gebruikte symbolen Randaarde Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG). Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EUconformiteit. Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien. Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Het symbool markeert onderdelen die in de vaatwasmachine kunnen worden gereinigd. Technische wijzigingen voorbehouden. De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. NL 55 Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 315281 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. 56 NL • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN: 315281 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND NL 57 Spis treıci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Przeglâd......................................................................................... 58 Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 59 Wskazówki bezpieczeĞstwa ........................................................... 60 Zawartoıä zestawu ........................................................................ 63 Uruchomienie ................................................................................. 63 Montaŏ ........................................................................................... 63 ObsĜuga ......................................................................................... 64 7.1 Przygotowanie produktów spoŏywczych................................................. 64 7.2 Rozdrabnianie..................................................................................... 64 7.3 Wyjmowanie produktów spoŏywczych................................................... 65 8. Czyszczenie .................................................................................... 65 8.1 Natychmiastowe czyszczenia pojemnika miksujâcego.............................. 65 8.2 Czyszczenie wszystkich elementów urzâdzenia....................................... 66 9. Przechowywanie ............................................................................ 66 10. Rozwiâzywanie problemów ........................................................... 67 11. Przepisy ......................................................................................... 67 12. Utylizacja ....................................................................................... 69 13. Dane techniczne.............................................................................. 69 14. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 70 1. Przeglâd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pokrywa / Pojemnik do odmierzania (30, 45, 60 ml) Pokrywa z otworem WyĜâcznik bezpieczeĞstwa w uchwycie Pojemnik miksujâcy (Iloıä napeĜnienia min. 250 ml – maks. 1750|ml) Uchwyt WkĜadka noŏowa Korpus silnika WyĜâcznik bezpieczeĞstwa w korpusie z silnikiem Regulator obrotowy z pĜynnâ 5-stopniowâ regulacjâ - P: przekröciä w lewo i przytrzymaä: Mikser pracuje z maksymalnâ mocâ przez caĜy czas trzymania regulatora obrotowego - Przekröciä od 1 do 5 stopni w prawo: od minimalnej do maksymalnej prödkoıci - Ustawiä kreskö znacznika na 0: Mikser jest wyĜâczony Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ Szpula do nawijania kabla 10 11 58 PL Dziökujemy za PaĞstwa zaufanie! Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowego miksera stojâcego. Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdzenia i poznaä caĜy zakres moŏliwoıci wyrobu, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek: • Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜadnie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi. • Naleŏy bezwzglödnie przestrzegaä wskazówek bezpieczeĞstwa! • Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä wyĜâcznie w sposób opisany w tej instrukcji obsĜugi. • Prosimy o zachowanie instrukcji obsĜugi. • W przypadku przekazania urzâdzenia innym osobom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö obsĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi czöıä produktu. 2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem Mikser stojâcy jest przeznaczony wyĜâcznie do miksowania napojów z caĜych owoców (smoothie) i rozdrabniania potraw oraz lodu. Urzâdzenie jest przeznaczone do uŏytku domowego. Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ. Urzâdzenie nie jest przeznaczone do uŏytku w celach komercyjnych. NiewĜaıciwe uŏytkowanie OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi! ~ Urzâdzenia nie wolno uŏywaä do rozdrabniania bardzo twardych potraw, jak np. produkty zamroŏone, koıci, gaĜki muszkatoĜowe, zboŏa czy ziarna kawy. ~ Grube lub twarde skórki (np. owoców cytrusowych, ananasów), szypuĜki i pestki owoców pestkowych (np. wiıni, brzoskwini, moreli) naleŏy usuwaä przed miksowaniem. Ŏyczymy PaĞstwu duŏo radoıci z nowego miksera stojâcego! Symbol na urzâdzeniu Symbol informuje, ŏe uŏyte wysokiej jakoıci materiaĜy nie zmieniajâ smaku i zapachu produktów spoŏywczych. PL 59 3. Wskazówki bezpieczeĞstwa Ostrzeŏenia W miejscach wymagajâcych zwrócenia uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi nastöpujâcych wskazówek ostrzegawczych: NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie dla zdrowia i ŏycia. OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód materialnych. OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych. WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania urzâdzenia. Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania ~ Zabrania siö obsĜugi urzâdzenia przez dzieci. ~ Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. ~ Dzieci naleŏy trzymaä z dala od urzâdzenia oraz jego przewodu zasilajâcego. ~ Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarczajâcego doıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagroŏenia. ~ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdzenia musi byä on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wykwalifikowanâ osobö, co zapobiegnie powstaniu ewentualnych zagroŏeĞ. ~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z gniazdka ... … pozostawiajâc urzâdzenie bez nadzoru, … przed montaŏem lub demontaŏem urzâdzenia, … przed czyszczeniem urzâdzenia. ~ Niniejsze urzâdzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnötrznym zegarem sterujâcym lub osobnym zdalnym systemem sterujâcym. ~ Naleŏy stosowaä siö do informacji znajdujâcych siö w rozdziale czyszczenie (patrz „Czyszczenie” na stronie 65). ~ W przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania urzâdzenia moŏe dojıä do obraŏeĞ. 60 PL ~ Noŏe sâ bardzo ostre. Szczególnâ ostroŏnoıä naleŏy zachowaä przy opróŏnianiu pojemnika miksujâcego oraz przy czyszczeniu noŏy, w przeciwnym wypadku moŏna doznaä ran ciötych dĜoni. ~ Przed przystâpieniem do wymiany akcesoriów lub czöıci pomocniczych, które poruszajâ siö podczas pracy, wyĜâczyä urzâdzenie i wyjâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka. NIEBEZPIECZEĝSTWO dla dzieci ~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnieje niebezpieczeĞstwo uduszenia. ~ Naleŏy uwaŏaä, by dzieci nie ıciâgnöĜy urzâdzenia z blatu roboczego, pociâgajâc za przewód zasilajâcy. ~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä poza zasiögiem dzieci. NIEBEZPIECZEĝSTWO dla i ze strony zwierzât domowych oraz hodowlanych ~ Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōródĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domowych i hodowlanych. Równieŏ same zwierzöta mogâ spowodowaä uszkodzenie urzâdzenia. Z tego powodu zwierzöta nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ elektrycznych. NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem spowodowanego wilgociâ ~ Urzâdzenia nigdy nie wolno uŏywaä w pobliŏu wanny, prysznica, napeĜnionej wodâ umywalki itp. ~ Korpusu z silnikiem, przewodu zasilajâcego oraz wtyczki sieciowej nie wolno zanurzaä w wodzie ani innych cieczach. ~ Korpus silnika naleŏy chroniä przed wilgociâ, kapaniem lub spryskiwaniem wodâ. ~ Jeıli do urzâdzenia (oprócz pojemnika na ciecz) dostanie siö ciecz, natychmiast wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka. Przed ponownym uruchomieniem naleŏy zleciä sprawdzenie urzâdzenia. ~ Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mokrymi rökoma. ~ Jeıli urzâdzenie wpadnie do wody, naleŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö z gniazdka. Dopiero póōniej wyjâä urzâdzenie z wody. NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem elektrycznym ~ Wtyczkö sieciowâ wolno wĜâczaä do gniazdka dopiero po caĜkowitym zmontowaniu urzâdzenia. ~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczyä do prawidĜowo zainstalowanego, Ĝatwo dostöpnego gniazdka, którego napiöcie jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Gniazdko musi byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po podĜâczeniu urzâdzenia. ~ Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby przewód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodzeniu w wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami lub gorâcymi elementami. Przewodu zasilajâcego nie wolno owijaä wokóĜ urzâdzenia. ~ Po wyĜâczeniu urzâdzenie wciâŏ nie jest caĜkowicie odĜâczone od zasilania sieciowego. W tym celu konieczne jest wyjöcie wtyczki sieciowej. PL 61 ~ Podczas uŏywania urzâdzenia zwróciä uwagö, aby przewód zasilajâcy nie byĜ zakleszczony lub zgnieciony. ~ Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za wtyczkö, w ŏadnym wypadku nie wolno ciâgnâä za kabel. ~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z gniazdka ... … w przypadku wystâpienia usterki, … w przypadku nieuŏywania miksera stojâcego, … podczas burzy. ~ Urzâdzenia nie wolno uŏywaä w przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeĞ samego urzâdzenia lub przewodu zasilajâcego. ~ Aby zapobiec zagroŏeniom, nie wolno dokonywaä ŏadnych modyfikacji urzâdzenia. ~ ~ ~ ~ NIEBEZPIECZEĝSTWO obraŏeĞ spowodowanych ostrzami ~ ~ Ostrza wkĜadki noŏowej sâ ostre. Naleŏy obchodziä siö z nimi bardzo ostroŏnie. ~ Przed przystâpieniem do wymiany akcesoriów lub czöıci pomocniczych, które poruszajâ siö podczas pracy, wyĜâczyä urzâdzenie i wyjâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka. ~ OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi ~ Grube lub twarde skórki (np. owoców cytrusowych, ananasów), szypuĜki i pestki owoców pestkowych (np. wiıni, brzoskwini, moreli) naleŏy usuwaä przed miksowaniem. ~ Aby uniknâä uszkodzenia urzâdzenia, operacjö miksowania naleŏy przerwaä natychmiast, gdy ostrza wkĜadki noŏowej nie obracajâ siö lub obracajâ siö z trudem. Wyjâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka i sprawdziä, czy w pojemniku miksujâcym nie ma jakiejı przeszkody 62 PL ~ lub czy potrawa nie jest zbyt Ĝykowata. Naleŏy równieŏ sprawdziä, czy urzâdzenie zostaĜo prawidĜowo zĜoŏone. Potrawy oleiste, np. mak lub orzechy (np. na masĜo makowe lub orzechowe) nie powinny byä miksowane przez dĜuŏej niŏ 60 sekund, poniewaŏ dĜuŏsze miksowanie mogĜoby spowodowaä nadmierne nagrzanie i uszkodzenie silnika. Nigdy nie uŏywaä pustego urzâdzenia, poniewaŏ wskutek tego moŏe dojıä do przegrzania i uszkodzenia silnika. Urzâdzenie zostaĜo przewidziane do pracy ciâgĜej przez maksymalnie 3 minuty. Póōniej naleŏy wyĜâczyä urzâdzenie i odczekaä, aŏ schĜodzi siö do temperatury pokojowej. Uŏywaä wyĜâcznie oryginalnych akcesoriów. Z wyjâtkiem korpusu silnika, wszystkie pozostaĜe elementy mogâ byä myte w zmywarkach w temperaturze do 70°C. Nie uŏywaä ostrych ani zawierajâcych materiaĜ ıcierny ırodków czyszczâcych. Urzâdzenie jest wyposaŏone w antypoılizgowe przyssawki z tworzywa sztucznego. Poniewaŏ meble pokryte sâ róŏnymi rodzajami lakierów i tworzyw sztucznych oraz pielögnowane sâ róŏnymi ırodkami, nie moŏna do koĞca wykluczyä, ŏe niektóre z tych materiaĜów bödâ zawieraä skĜadniki uszkadzajâce i rozmiökczajâce przyssawki z tworzywa sztucznego. W razie potrzeby umieıciä pod urzâdzeniem antypoılizgowâ podkĜadkö. 4. Zawartoıä zestawu 1 Pojemnik miksujâcy|4 (Iloıä napeĜnienia min. 250 ml – maks. 1750|ml) 1 Korpus z silnikiem|7 1 Pokrywa|2 1 Pojemnik do odmierzania (30, 45, 60 ml)|1 1 Instrukcja obsĜugi 5. Uruchomienie • Usunâä wszystkie materiaĜy, w które opakowane jest urzâdzenie. • Sprawdziä, czy sâ wszystkie czöıci i czy nie sâ one uszkodzone. • Oczyıciä urzâdzenie przed pierwszym uŏyciem! (patrz „Czyszczenie” na stronie 65) • Postawiä urzâdzenie na suchej, równej i antypoılizgowej podkĜadce. 6. Montaŏ NIEBEZPIECZEĝSTWO obraŏeĞ spowodowanych ostrzami! ~ WkĜadka noŏowa|6 jest bardzo ostra. Naleŏy obchodziä siö z nim bardzo ostroŏnie. ~ Wtyczkö sieciowâ|10 wolno wĜoŏyä do gniazdka dopiero po caĜkowitym zmontowaniu miksera. WSKAZÓWKI: • Urzâdzenie wyposaŏone jest w dwa wyĜâczniki bezpieczeĞstwa|3 /|8 i musi zostaä dwukrotnie zablokowane. Urzâdzenie wolno uruchamiaä wyĜâcznie po naĜoŏeniu i zablokowaniu pojemnika miksujâcego|4 i pokrywy|2. Jeıli urzâdzenie moŏna wĜâczyä nawet bez zaĜoŏonego pojemnika miksujâcego|4, nie naleŏy kontynuowaä uruchamiania. Naleŏy skontaktowaä siö z naszym centrum serwisowym telefonicznie lub po- przez e-mail (patrz „Gwarancja HOYER Handel GmbH”). • Jeıli pojemnik miksujâcy|4 zostanie usuniöty podczas pracy, urzâdzenie wyĜâczy siö samoczynnie. Aby wyĜâczyä urzâdzenie, przed ponownym naĜoŏeniem pojemnika miksujâcego|4 na korpus z silnikiem|7, ustawiä regulator obrotowy|9 w taki sposób, aby oznaczenie wskazywaĜo na 0. 1. Z podstawy do nawijania|11 naleŏy odwinâä wymaganâ iloıä przewodu zasilajâcego.|10 2. Rys. B: Umieıciä pojemnik miksujâcy|4 na korpusie z silnikiem|7. StrzaĜka T na dole pojemnika miksujâcego musi wskazywaä na symbol . WĜoŏyä przygotowane potrawy do pojemnika miksujâcego|4. 3. Rys. B: Zamknâä pojemnik miksujâcy|4 pokrywâ|2. 4. Rys. B: Obróciä caĜkowicie pokrywö|2 do jej wsuniöcia siö w uchwyt|5, aby mocno jâ dokröciä do pojemnika miksujâcego i zamknâä zabezpieczenie|3. 5. Ewentualnie obróciä kreskö znacznika regulatora obrotowego|9 na 0. 6. WĜoŏyä pojemnik do odmierzania|1 do pokrywy|2 i zablokowaä go, obracajâc nim w prawâ stronö. 7. Rys. B: Krótkim obrotem zablokowaä pojemnik miksujâcy|4. StrzaĜka T na dole pojemnika miksujâcego wskazuje na symbol . W ten sposób zostanie zamkniöte drugie zabezpieczenie|8. 8. WĜoŏyä wtyczkö sieciowâ|10 do gniazdka odpowiadajâcego parametrom technicznym urzâdzenia. PL 63 7. ObsĜuga OSTRZEŎENIE! ~ Aby uniknâä uszkodzenia urzâdzenia, operacjö miksowania naleŏy przerwaä natychmiast, gdy ostrza wkĜadki noŏowej|6 nie obracajâ siö lub obracajâ siö z trudem.W takim przypadku wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|10 z gniazdka i sprawdziä, czy w pojemniku miksujâcym|4 nie ma jakiejı przeszkody lub zbyt ciâgliwej potrawy. Naleŏy równieŏ sprawdziä, czy urzâdzenie zostaĜo prawidĜowo zĜoŏone. ~ Urzâdzenie zostaĜo przewidziane do pracy ciâgĜej przez maksymalnie 3 minuty. Póōniej naleŏy wyĜâczyä urzâdzenie i odczekaä, aŏ schĜodzi siö do temperatury pokojowej. OSTROŎNIE: ~ Pojemnik miksujâcy|4 naleŏy napeĜniaä produktami spoŏywczymi w zaleŏnoıci od ich twardoıci i konsystencji, nie przekraczajâc poziomu maksymalnego, poniewaŏ w przeciwnym wypadku moŏe dojıä do zablokowania wkĜadki noŏowej|6. Obszary zastosowaĞ Mikser stojâcy jest przeznaczony wyĜâcznie do miksowania napojów z caĜych owoców (smoothie) i rozdrabniania potraw oraz lodu. 7.1 Przygotowanie produktów spoŏywczych OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi! ~ Grube lub twarde skórki (np. owoców cytrusowych, ananasów), szypuĜki i pestki owoców pestkowych (np. wiıni, 64 PL brzoskwini, moreli) naleŏy usuwaä przed miksowaniem. • Produkty spoŏywcze naleŏy umyä lub oczyıciä. • Wiöksze produkty spoŏywcze naleŏy rozdrobniä (np. jabĜka, gruszki). To pozwoli na skrócenie czasu miksowania. • W przypadku dodawania produktów spoŏywczych podczas pracy przez otwór w pokrywie naleŏy je rozdrobniä na tyle, aby bez problemu przechodziĜy przez otwór w pokrywie|2. • W przypadku zieleniny naleŏy usunâä Ĝodygi. • Do sporzâdzania smoothie uŏywaä odpowiedniej iloıci pĜynu (woda mineralna, sok z owoców, mleko, jogurt). 7.2 Rozdrabnianie • W celu rozdrobnienia potraw obróciä regulator obrotowy|9 na ŏâdanâ prödkoıä miödzy znakami 1 i 5. • Dla bezpieczeĞstwa podczas pracy urzâdzenia przytrzymywaä rökâ zamkniötâ pokrywö|2. • SkĜadniki i pĜyny moŏna dodawaä równieŏ podczas pracy urzâdzenia przez otwór w pokrywie|2. Twardsze produkty spoŏywcze i kruszony lód WSKAZÓWKI: • Moŏna rozdrabniaä maksymalnie tylko 200 g orzechów. • W urzâdzeniu nie wolno rozdrabniaä gaĜek muszkatoĜowych z uwagi na ich wyjâtkowâ twardoıä. 1. WĜoŏyä potrawy do pojemnika miksujâcego|4. 2. W celu rozdrobnienia twardszych produktów spoŏywczych obróciä obrotowy regulator kilka razy w lewo do ustawienia P. W zaleŏnoıci od iloıci i konsystencji produktów spoŏywczych, zmienia siö liczba i dĜugoıä impulsów, które sâ potrzebne dla uzyskania ŏâdanej konsystencji. 7.3 Wyjmowanie produktów spoŏywczych WSKAZÓWKA: Nie przechowywaä potraw w pojemniku miksujâcym|4 lub w kontakcie z innymi elementami produktami przez dĜuŏej niŏ 24 godziny. Dotyczy to równieŏ przechowywania w lodówce. 1. Obróciä obrotowy regulator|9 w taki sposób, aby kreska znacznika wskazywaĜa na 0. 2. Po caĜkowitym zatrzymaniu siö silnika zdjâä pojemnik miksujâcy|4 z korpusu silnika|7. W tym celu obróciä strzaĜkö T na symbol i nastöpnie podnieıä pojemnik mieszajâcy|4 prosto do góry. 3. Obróciä pokrywö|2 w celu odblokowania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a nastöpnie podnieıä jâ do góry. 4. Opróŏniä pojemnik miksujâcy|4. 5. W miarö moŏliwoıci czyıciä urzâdzenie od razu po kaŏdorazowym uŏyciu. 8. Czyszczenie 2. Wlaä nieco ciepĜej wody i pĜynu do mycia naczyĞ do pojemnika miksujâcego|4. 3. Rys. B: Zamknâä pojemnik miksujâcy|4 pokrywâ|2. 4. Rys. B: Obróciä caĜkowicie pokrywö|2 do jej wsuniöcia siö w uchwyt|5, aby mocno jâ dokröciä do pojemnika miksujâcego i zamknâä zabezpieczenie|3. 5. Ewentualnie obróciä kreskö znacznika regulatora obrotowego|9 na 0. 6. WĜoŏyä pojemnik do odmierzania|1 do pokrywy|2 i zablokowaä go, obracajâc nim w prawâ stronö. 7. Rys. B: Krótkim obrotem zablokowaä pojemnik miksujâcy|4. StrzaĜka T na dole pojemnika miksujâcego wskazuje na symbol . 8. WĜoŏyä wtyczkö sieciowâ|10 do gniazdka odpowiadajâcego parametrom technicznym urzâdzenia. 9. Kilkakrotnie obróciä obrotowy regulator|9 na kilka sekund w lewo do pozycji P, a nastöpnie puıciä go. 10. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|10 z gniazdka. 11. Gdy silnik caĜkowicie siö zatrzyma, zdjâä pojemnik miksujâcy|4 z korpusu silnika|7. Podnieıä pojemnik miksujâcy|4 pionowo do góry. 12. Zdjâä pokrywö|2 z pojemnika miksujâcego|4. 13. Opróŏniä pojemnik miksujâcy|4 i wypĜukaä go czystâ wodâ. Oczyıciä urzâdzenie przed pierwszym uŏyciem! 8.1 Natychmiastowe czyszczenia pojemnika miksujâcego 1. Rys. B: Umieıciä pojemnik miksujâcy|4 na korpusie z silnikiem|7. StrzaĜka T na dole pojemnika miksujâcego musi wskazywaä na symbol . PL 65 8.2 Czyszczenie wszystkich elementów urzâdzenia NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem elektrycznym! ~ Korpusu z silnikiem|7, przewodu zasilajâcego oraz wtyczki sieciowej|10 nie wolno zanurzaä w wodzie ani innych cieczach. NIEBEZPIECZEĝSTWO obraŏeĞ spowodowanych ostrzami! ~ Ostrza wkĜadki noŏowej|6 sâ ostre. Naleŏy obchodziä siö z nimi bardzo ostroŏnie. ~ Podczas röcznego mycia woda powinna byä na tyle przejrzysta, aby wkĜadka noŏowa|6 byĜa dobrze widoczna. OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi! ~ Nie uŏywaä ostrych ani zawierajâcych materiaĜ ıcierny ırodków czyszczâcych. ~ Z wyjâtkiem korpusu silnika|7, wszystkie pozostaĜe elementy mogâ byä myte w zmywarkach w temperaturze do 70°C. 5. PozostaĜe elementy urzâdzenia myä pĜynem do mycia naczyĞ i ciepĜâ wodâ. Nastöpujâce elementy mogâ byä myte w zmywarkach w temperaturze do 70°C: - pojemnik miksujâcy|4 - pokrywa|2 - pojemnik do odmierzania|1 6. Odczekaä do caĜkowitego wyschniöcia wszystkich elementów przed ich uporzâdkowaniem lub ponownym uŏyciem urzâdzenia. Kilka wskazówek dotyczâcych wĜaıciwego czyszczenia • Aby zapobiec zasychaniu resztek produktów spoŏywczych, urzâdzenie naleŏy czyıciä zaraz po zakoĞczonej pracy. • Po przetwarzaniu bardzo sĜonych lub zawierajâcych substancje kwaıne produktów spoŏywczych pojemnik miksujâcy|4 naleŏy dokĜadnie opĜukaä natychmiast po zakoĞczeniu pracy. 9. Przechowywanie 1. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|10 z gniazdka. 2. Zdjâä pojemnik miksujâcy|4 z korpusu z silnikiem|7. 3. Zdjâä pokrywö|2 z pojemnika miksujâcego|4. NIEBEZPIECZEĝSTWO — zagroŏenie dla dzieci! ~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä poza zasiögiem dzieci. Korpusu z silnikiem|7 nie wolno zanurzaä w wodzie. NIEBEZPIECZEĝSTWO! ~ Aby uniknâä zagroŏeĞ, podczas przechowywania urzâdzenia wtyczka sieciowa|10 nie moŏe byä wĜâczona do gniazdka. 4. W razie potrzeby korpus silnika|7 oraz przewód zasilajâcy|10 moŏna przetrzeä lekko zwilŏonâ ıciereczkâ. Naleŏy pamiötaä o tym, aby przed kolejnym uŏyciem korpus z silnikiem|7 byĜ caĜkowicie suchy. 66 PL • Na czas przechowywania miksera naleŏy go zmontowaä. • Naleŏy wybraä takie miejsce, w którym urzâdzenie nie bödzie naraŏone na wysokâ temperaturö ani wilgoä. • Rys. A: CaĜkowicie nawinâä przewód zasilajâcy|10 na podstawö do nawijania|11. 10. Rozwiâzywanie problemów 11. Przepisy Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo dziaĜaä, naleŏy sprawdziä poniŏszâ listö. Moŏe okazaä siö, ŏe przyczynâ jest niewielki problem, który uŏytkownik moŏe usunâä samodzielnie. SkĜadniki: 2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku 1 mango 1 banan (obrany) 2 plastry ananasa Sok z jednej limonki 400 ml wody 4 kostka lodu NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem elektrycznym! ~ W ŏadnym wypadku nie wolno samodzielnie naprawiaä urzâdzenia. Usterka Moŏliwe przyczyny/ dziaĜania Urzâdzenie nie dziaĜa • Czy jest zapewnione zasilanie elektryczne? • Sprawdziä przewód zasilajâcy. • Czy pojemnik miksujâcy|4 jest prawidĜowo naĜoŏony? • Czy pokrywa|2 jest prawidĜowo zamkniöta? • Natychmiast wyĜâczyä, wyjâä wtyczkö sieciowâ|10 z gniazda i sprawWkĜadka noŏodziä: wa|6 nie obraca - Czy w pojemniku siö lub obraca miksujâcym|4 jest siö z trudem przeszkoda? - Czy potrawa nie jest zbyt ciâgliwa lub twarda? Zielone Smoothie • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. Smoothie tropikalne SkĜadniki: 200 g ananasa 1 banan (obrany) 2 kiwi (obrane) 200 ml soku pomaraĞczowego 2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. Koktajl energetyczny SkĜadniki: 2 banany (obrane) 1 mango 2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku 1 Ĝyŏeczka oleju (np. oleju sĜonecznikowego) 200 ml soku jabĜkowego 200 ml wody • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. PL 67 Flip miodowy Smoothie na dobranoc SkĜadniki: 800 ml mleka 8 cl soku z czarnej porzeczki 4 Ĝyŏka stoĜowa miodu 4 ŏóĜtka 4 kostka lodu SkĜadniki: 1 banan (obrany) 1 jabĜko 2 Ĝyŏki stoĜowe soku z cytryny 2 Ĝyŏka stoĜowa miodu 2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku 400 ml wody • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. Shake truskawkowo-bananowy SkĜadniki: 2 banany (obrane) 300 g truskawek 2 paczka cukru waniliowego 400 ml mleka • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. Jagodowe marzenie SkĜadniki: 100 g czarnych jagód 150 g malin 150 g truskawek 1 banan (obrany) 150 g jogurtu naturalnego 3 Ĝyŏki stoĜowej pĜatków owsianych 150 ml mleka Miód wedĜug uznania • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. Shake z mango SkĜadniki: 500 g mango 500 ml mleka • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. Smoothie malinowo-gruszkowe SkĜadniki: 2 dojrzaĜe gruszki 300 g malin 400 ml wody Miód wedĜug uznania • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. Smoothie brzoskwiniowo-bananowe SkĜadniki: 2 banany (obrane) 4 brzoskwinie (obrane i wydrylowane) 200 ml soku z grejpfruta 2 porcja soku z cytryny • Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojemniku miksujâcym|4 i zmiksowaä. 68 PL 12. Utylizacja 13. Dane techniczne Produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Symbol przekreılonego kontenera na ımieci na kóĜkach oznacza, ŏe na terenie Unii Europejskiej produkt musi zostaä dostarczony do specjalnego miejsca skĜadowania odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjalnego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i elektronicznych. Symbol recyklingu na produkcie oznacza, ŏe produkt lub jego czöıci mogâ byä poddane procesowi odzysku odpadów. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne. Model: SSDMD 600 A1 Napiöcie sieciowe: 220 – 240 V, ~ 50 Hz Klasa ochronnoıci: II Moc: 600 W Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju. Maks. ciâgĜa pra3 minuty ca (KB): Iloıä napeĜnienia: 250 ml - 1750 ml Uŏyte symbole Izolacja ochronna Geprüfte Sicherheit (Potwierdzone BezpieczeĞstwo) Urzâdzenia muszâ speĜniaä wymagania ogólnych zasad techniki i ustawy o bezpieczeĞstwie produktów. Uŏywajâc oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH oıwiadcza, ŏe produkt jest zgodny z wymogami UE. Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z zasadami ochrony ırodowiska. MateriaĜy do powtórnego wykorzystania: tektura (z wyjâtkiem falistej) Symbolem sâ oznaczone czöıci, które mogâ byä myte w zmywarce. Zmiany techniczne zastrzeŏone. PL 69 14. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Drogi Kliencie, Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-letnia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przysĜugujâcych kupujâcemu. Warunki gwarancyjne Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonanego zakupu. Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz dokument potwierdzajâcy zakup (paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia. Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny. Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwarancji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä natychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obowiâzywania gwarancji pĜatne. 70 PL Zakres gwarancji Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produkcyjnego. İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe podczas produkcji. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czöıci eksploatacyjnych, które sâ naraŏone na normalne zuŏycie, oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np. wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki czy innych czöıci wykonanych ze szkĜa. Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania prawidĜowego uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏycia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi. Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do prywatnego uŏytkowania i nie jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ. Gwarancja wygasa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przypadku ingerencji w produkt, których nie przeprowadziĜo nasze autoryzowane centrum serwisowe. Postöpowanie w przypadku gwarancji Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜaszanego przypadku, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek: • W przypadku wszystkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowany numer artykuĜu IAN: 315281 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy dokonanie zakupu. • Numery artykuĜów znajdujâ siö na tabliczce znamionowej, w grawerowanych oznaczeniach, na stronie tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej) lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie urzâdzenia. • W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek naleŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä siö telefonicznie lub za pomocâ poczty elektronicznej z poniŏej podanym centrum serwisowym. • Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt moŏna przesĜaä nieodpĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i informacjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com moŏna ıciâgnâä niniejszâ instrukcjö oraz wiele innych instrukcji, filmów wideo z produktami oraz oprogramowanie. Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] PL IAN: 315281 Dostawca Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie jest adresem serwisu. W pierwszej kolejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym powyŏej centrum serwisowym. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg NIEMCY PL 71 Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pįehled .......................................................................................... 72 Použití k urêenému úêelu ............................................................... 73 Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 74 Rozsah dodávky ............................................................................ 76 Uvedení do provozu ...................................................................... 76 Montáž .......................................................................................... 76 Obsluha ........................................................................................ 77 7.1 Pįíprava potravin ................................................................................ 77 7.2 Drcení ............................................................................................... 77 7.3 Vybrání potravin ................................................................................. 78 8. éištøní ........................................................................................... 78 8.1 Okamžité êištøní mixovací nádoby ........................................................ 78 8.2 éištøní všech dílŃ pįístroje .................................................................... 78 9. Uschování ...................................................................................... 79 10. Įešení problémŃ ............................................................................ 79 11. Recepty ......................................................................................... 80 12. Likvidace ....................................................................................... 81 13. Technické parametry ..................................................................... 81 14. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 82 1. Pįehled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 72 CZ Víêko/odmørka (30, 45, 60 ml) Víko s otvorem pro doplnøní Bezpeênostní spínaê v rukojeti Mixovací nádoba (objem náplnø min. 250 ml - max. 1750|ml) RukojeĹ Nástavec s noži Blok motoru Bezpeênostní spínaê na bloku motoru Otoêný regulátor, rychlost lze nastavit v 5 stupních - P: otoêení doleva a podržení: mixér pracuje na maximální výkon, dokud držíte otoêný regulátor - otoêení o 1 až 5 stupĢŃ doprava: minimální až maximální rychlost - nastavení znaêky na 0: mixér je vypnutý Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou Navíjení kabelu Døkujeme za vaši dŃvøru! Gratulujeme vám k novému stolnímu mixéru. Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte vødøt: • Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití. • Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny! • Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. • Tento návod k použití uschovejte. • Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįiložte prosím tento návod k použití. Návod k použití je souêástí výrobku. 2. Použití k urêenému úêelu Stolní mixér je urêen k mixování nápojŃ z celých plodŃ (smoothies) a drcení potravin a ledu. Pįístroj je urêen pro domácí použití. Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prostorách. Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêely. Pįedvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Pįístroj nepoužívejte k drcení obzvláštø tvrdých potravin jako napį. zmrzlých potravin, kostí, muškátových oįíškŃ, obilovin nebo kávových zrn. ~ Pįed mixováním musíte odstranit tlusté nebo pevné slupky (napį. citrusových plodŃ, ananasu), stopky a jádra peckovic (napį. tįešní, broskví, merunøk). Pįejeme vám mnoho spokojenosti s novým stolním mixérem! Symboly na pįístroji Symbol udává, že takto oznaêené materiály nemøní chuĹ ani vŃni potravin. CZ 73 3. Bezpeênostní pokyny Výstražná upozornøní V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornøní: NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života. VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo závažné vøcné škody. POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek lehká zranøní nebo vøcné škody. UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány pįi zacházení s pįístrojem. Pokyny pro bezpeêný provoz ~ Tento pįístroj nesmí používat døti. ~ Døti si s pįístrojem nesmí hrát. ~ Pįístroj a jeho napájecí vedení uchovávejte mimo dosah døtí. ~ Tento pįístroj smí používat osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįi tom hrozí. ~ Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby se pįedešlo rizikŃm. ~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ... … pokud není pįístroj pod dohledem, … pįedtím, než pįístroj složíte nebo rozložíte, a … pįedtím, než budete jednotlivé díly êistit. ~ Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami nebo oddøleným systémem dálkového ovládání. ~ Dbejte pokynŃ v kapitole o êištøní (viz „éištøní“ na stranø|78). ~ Pįi nevhodném zacházení s pįístrojem mŃže dojít k poranøním. ~ Nože jsou velmi ostré. Zejména pįi vyprazdĢování mixovací nádoby a pįi êištøní nožŃ dbejte na to, abyste se nepoįezali. ~ Pįed výmønou pįíslušenství nebo náhradních dílŃ, které se bøhem provozu pohybují, vypnøte pįístroj a vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky. 74 CZ NEBEZPEéÍ pro døti ~ Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky. Hrozí nebezpeêí udušení. ~ Dbejte na to, aby døti nemohly pįístroj stáhnout za napájecí vedení z pracovní plochy. ~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí. NEBEZPEéÍ pro domácí a užitková zvíįata i kvŃli nim ~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįata. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ. ~ ~ ~ ~ ~ NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem kvŃli vlhkosti ~ ~ Pįístroj nesmíte nikdy používat v blízkosti vany, sprchy, umyvadla naplnøného vodou apod. ~ Blok motoru, napájecí vedení a síĹová zástrêka se nesmí vkládat do vody nebo jiných kapalin. ~ Blok motoru chraĢte pįed vlhkostí, kapající a stįíkající vodou. ~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane tekutina (kromø do urêené nádržky), ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku. Pįed opøtovným použitím nechejte pįístroj zkontrolovat. ~ Neobsluhujte pįístroj vlhkýma rukama. ~ V pįípadø, že pįístroj spadl do vody, ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky. Teprve potom pįístroj vyjmøte. ~ NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem ~ SíĹovou zástrêku zasuĢte do zásuvky teprve, když je pįístroj kompletnø složený. ~ Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø nainstalované, snadno pįístupné zásuvce, jejíž napøtí odpovídá údaji na vý- robním štítku. Zásuvka musí být také po zapojení stále snadno pįístupná. Dbejte na to, aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech. Napájecí vedení neomotávejte kolem pįístroje. Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpojen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky. Pįi používání pįístroje dbejte na to, aby nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí napájecího vedení. Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuvky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za kabel. Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ... … pokud došlo k poruše, … pokud stolní mixér nepoužíváte, … pįi bouįce. Pįístroj nepoužívejte, pokud vykazuje viditelná poškození na pįístroji nebo napájecím vedení. Abyste pįedešli poškozením, neprovádøjte na pįístroji žádné zmøny. NEBEZPEéÍ zranøní v dŃsledku poįezání ~ éepele nástavce s noži jsou ostré. Zacházejte s nimi opatrnø. ~ Pįed výmønou pįíslušenství nebo náhradních dílŃ, které se bøhem provozu pohybují, vypnøte pįístroj a vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami ~ Pįed mixováním musíte odstranit tlusté nebo pevné slupky (napį. citrusových plodŃ, ananasu), stopky a jádra peckovic (napį. tįešní, broskví, merunøk). ~ Aby nedošlo k poškození pįístroje, pįerušte prŃbøh mixování ihned, když se êepele nástavce s noži netoêí nebo se toêí jen tøžce. Vytáhnøte síĹovou zástrêku a zkontrolujte, zda se v mixovací nádobø nenachází pįekážka nebo zda CZ 75 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ není pokrm pįíliš tuhý. Pįekontrolujte také, zda je pįístroj správnø sestavený. Potraviny na olejové bázi, jako napį. mák nebo oįechy (napį. pro makové nebo oįechové máslo), nemixujte déle než maximálnø 60 sekund, jelikož jinak se mŃže motor pįehįát a poškodit se. Pįístroj nepoužívejte naprázdno, protože tím se mŃže pįehįát a poškodit motor. Pįístroj je dimenzovaný maximálnø pro 3 minuty nepįerušovaného provozu. Poté se musí pįístroj vypnout na dobu, dokud nebude mít pokojovou teplotu. Používejte pouze originální pįíslušenství. Kromø bloku motoru jsou všechny další díly vhodné pro mytí v myêce do 70 °C. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. Pįístroj je vybaven plastovými protiskluzovými pįísavkami. Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a umølými látkami a je ošetįován rŃznými prostįedky, nemŃže být zcela vylouêeno, že nøkteré z tøchto látek obsahují souêásti, které plastové pįísavky oslabí a zmøkêí. V pįípadø potįeby položte pod pįístroj protiskluzovou podložku. 4. Rozsah dodávky 1 mixovací nádoba|4 (objem náplnø min. 250 ml - max. 1750|ml) 1 blok motoru|7 1 víko|2 1 odmørka (30, 45, 60 ml)|1 1 návod k použití 5. Uvedení do provozu • OdstraĢte veškerý obalový materiál. • Pįekontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda jsou nepoškozené. • Pįed prvním použitím pįístroj vyêistøte! (viz „éištøní“ na stranø|78) • Postavte pįístroj na suchou, rovnou a protiskluzovou podložku. 76 CZ 6. Montáž NEBEZPEéÍ zranøní v dŃsledku poįezání! ~ Nástavec s noži|6 je ostrý. Zacházejte s ním opatrnø. ~ SíĹovou zástrêku|10 zasuĢte do zásuvky, teprve když je stolní mixér kompletnø sestavený. UPOZORN÷NÍ: • Pįístroj je vybaven dvøma bezpeênostními spínaêi|3 /|8 a musí být dvojnásobnø zajištøn. Pįístroj lze spustit pouze tehdy, když jsou mixovací nádoba|4 a víko|2 nasazeny a zajištøny. Pokud by bylo možné zapnout pįístroj bez nasazené mixovací nádoby|4, pįístroj dále nepoužívejte. Kontaktujte naše servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem (viz „Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH“). • Je-li mixovací nádoba|4 bøhem provozu odebrána, pįístroj se automaticky vypne. Nastavte otoêný regulátor|9 tak, aby znaêka ukazovala na 0, aby se pįístroj vypnul, než opøt nasadíte mixovací nádobu|4 na blok motoru|7. 1. Odmotejte tolik napájecího vedení|10 z navíjení kabelu|11, kolik potįebujete. 2. Obrázek B: Nasaìte mixovací nádobu|4 na blok motoru|7. Šipka T dole na bloku motoru musí ukazovat na symbol . NaplĢte pįipravené potraviny do mixovací nádoby|4. 3. Obrázek B: Uzavįete mixovací nádobu|4 víkem|2. 4. Obrázek B: Otoête víkem|2, aby zapadlo do rukojeti|5, pevnø se spojí s mixovací nádobou a pojistka|3 se aktivuje. 5. Otoête pįípadnø otoêným regulátorem|9 tak, aby znaêka smøįovala na 0. 6. Odmørku|1 nasaìte do víka|2 a zajistøte ji otoêením ve smøru hodinových ruêiêek. 7. Obrázek B: Zajistøte mixovací nádobu|4 krátkým otoêením. Šipka T dole na mixovací nádobø ukazuje na symbol . Tím se aktivuje druhá pojistka|8. 8. ZasuĢte síĹovou zástrêku|10 do zásuvky, která odpovídá technickým údajŃm. 7. Obsluha VÝSTRAHA! ~ Aby nedošlo k poškození pįístroje, pįerušte prŃbøh mixování ihned, když se êepele nástavce s noži|6 netoêí nebo se toêí jen tøžce. V tomto pįípadø vytáhnøte síĹovou zástrêku|10 a zkontrolujte, zda se v mixovací nádobø|4 nenachází pįekážka nebo zda není pokrm pįíliš tuhý. Pįekontrolujte také, zda je pįístroj správnø sestavený. ~ Pįístroj je dimenzovaný maximálnø pro 3 minuty nepįerušovaného provozu. Poté se musí pįístroj vypnout na dobu, dokud nebude mít pokojovou teplotu. POZOR: ~ V závislosti na tvrdosti a konzistenci potravin nenaplĢujte mixovací nádobu|4 až po maximum, jinak se mŃže nástavec s noži|6 zablokovat. Oblast použití Stolní mixér je urêen k mixování nápojŃ z celých plodŃ (smoothies) a drcení potravin a ledu. 7.1 Pįíprava potravin VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Pįed mixováním musíte odstranit tlusté nebo pevné slupky (napį. citrusových plodŃ, ananasu), stopky a jádra peckovic (napį. tįešní, broskví, merunøk). • Potraviny omyjte nebo oêistøte. • Vøtší potraviny (napį. jablka, hrušky) nakrájejte na malé kousky. Tento postup zkracuje dobu mixování. • Pokud chcete bøhem práce pįidat další potraviny otvorem pro doplnøní, nakrájejte je na tak malé kousky, aby prošly otvorem ve víku|2. • Bylinky zbavte stonkŃ. • Používejte pro smoothies dostatek tekutin (minerální vodu, ovocnou šĹávu, mléko, jogurt). 7.2 Drcení • Pro drcení potravin otoête otoêný regulátor|9 na požadovanou rychlost mezi znaêkami 1 a 5. • Pro jistotu pįidržujte bøhem provozu pįístroj rukou u zavįeného víka|2. • Pįísady a tekutiny mohou být pįidány otvorem pro doplnøní ve víku|2 i bøhem provozu. Tvrdší potraviny a drcený led UPOZORN÷NÍ: • MŃžete drtit jen maximálnø 200 g oįechŃ. • Muškátové oįíšky se vzhledem ke své mimoįádné tvrdosti nesmí drtit. 1. Dejte potraviny do mixovací nádoby|4. 2. Pro drcení tvrdších potravin opakovanø otoête otoêným regulátorem krátce doleva na znaêku P. V závislosti na množství a konzistenci potravin se liší poêet a délka impulzŃ, které jsou potįebné pro získání požadované konzistence. CZ 77 7.3 Vybrání potravin UPOZORN÷NÍ: Potraviny nenechávejte v mixovací nádobø|4 nebo v kontaktu s jinými díly výrobku déle než 24 hodin. To platí také pįi uchování v lednici. 1. Otoête otoêným regulátorem|9 tak, aby znaêka ukazovala na 0. 2. Jakmile motor úplnø zastaví, odeberte mixovací nádobu|4 z bloku motoru|7. Natoête šipku T na symbol a zvednøte mixovací nádobu|4 rovnø nahoru. 3. Otoête víkem|2 pro odjištøní trochu proti smøru hodinových ruêiêek a zvednøte ho nahoru. 4. Vyprázdnøte mixovací nádobu|4. 5. Pįístroj vyêistøte pokud možno ihned po použití. 8. éištøní Pįed prvním použitím pįístroj vyêistøte! 8.1 Okamžité êištøní mixovací nádoby 1. Obrázek B: Nasaìte mixovací nádobu|4 na blok motoru|7. Šipka T dole na bloku motoru musí ukazovat na symbol . 2. NaplĢte do mixovací nádoby|4 trochu teplé vody a prostįedku na mytí nádobí. 3. Obrázek B: Uzavįete mixovací nádobu|4 víkem|2. 4. Obrázek B: Otoête víkem|2, aby zapadlo do rukojeti|5, pevnø se spojí s mixovací nádobou a pojistka|3 se aktivuje. 5. Otoête pįípadnø otoêným regulátorem|9 tak, aby znaêka smøįovala na 0. 6. Odmørku|1 nasaìte do víka|2 a zajistøte ji otoêením ve smøru hodinových ruêiêek. 78 CZ 7. Obrázek B: Zajistøte mixovací nádobu|4 krátkým otoêením. Šipka T dole na mixovací nádobø ukazuje na symbol . 8. ZasuĢte síĹovou zástrêku|10 do zásuvky, která odpovídá technickým údajŃm. 9. Otoête otoêným regulátorem|9 nøkolikrát na pár sekund doleva na znaêku P a poté ho uvolnøte. 10. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|10 ze zásuvky. 11. Odeberte mixovací nádobu|4 z bloku motoru|7, jakmile motor úplnø zastaví. Nadzvednøte mixovací nádobu|4 rovnø nahoru. 12. Sejmøte víko|2 z mixovací nádoby|4. 13. Vyprázdnøte mixovací nádobu|4 a vymyjte ji êirou vodou. 8.2 éištøní všech dílŃ pįístroje NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ Blok motoru|7, napájecí vedení a síĹová zástrêka|10 se nesmí vkládat do vody nebo jiných kapalin. NEBEZPEéÍ zranøní v dŃsledku poįezání! ~ éepele nástavce s noži|6 jsou ostré. Zacházejte s nimi opatrnø. ~ Pįi ruêním mytí by møla být voda natolik êirá, aby byl nástavec s noži|6 dobįe vidøt. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. ~ Kromø bloku motoru|7 jsou všechny další díly vhodné pro mytí v myêce do 70 °C. 1. V pįípadø potįeby vytáhnøte síĹovou zástrêku|10 ze zásuvky. 2. Vezmøte mixovací nádobu|4 z bloku motoru|7. 3. Sejmøte víko|2 z mixovací nádoby|4. Blok motoru|7 nesmí být ponoįen do vody. 4. Bude-li tįeba, otįete blok motoru|7 a napájecí vedení|10 pomocí lehce navlhêeného hadįíku. Dbejte na to, aby byl pįed dalším použitím blok motoru|7 úplnø suchý. 5. Ostatní díly pįístroje umyjte teplou vodou s êisticím prostįedkem. Následující díly jsou vhodné pro mytí v myêce až do 70 °C: - mixovací nádoba|4, - víko|2, - odmørka|1. 6. Všechny díly nechejte úplnø vyschnout, pįedtím než je sklidíte nebo budete pįístroj opøt používat. • OBRÁZEK A: Namotejte napájecí kabel|10 úplnø do navíjení kabelu|11. 10. Įešení problémŃ Pokud by váš pįístroj nefungoval podle požadavkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který mŃžete sami odstranit. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ V žádném pįípadø se nepokoušejte pįístroj sami opravovat. Chyba Nøkolik tipŃ na êištøní • Pįístroj vyêistøte pokud možno co nejdįíve po použití, aby se zbytky pokrmu nepįilepily. • Po zpracování velmi slaných nebo kyselých potravin byste møli mixovací nádobu|4 ihned įádnø umýt. 9. Uschování NEBEZPEéÍ pro døti! ~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí. NEBEZPEéÍ! ~ Aby nedošlo k úrazŃm, nesmí být síĹová zástrêka|10 bøhem uskladnøní zapojena v zásuvce. Bez funkce Možné pįíêiny / opatįení • Je zajištøno napájení elektrickým proudem? • Zkontrolujte pįipojení. • Je mixovací nádoba|4 správnø nasazena? • Je víko|2 správnø zavįeno? • Pįístroj ihned vypnøte, vytáhnøte síĹovou Nástavec s nozástrêku|10 ze záži|6 se netoêí suvky a zkontrolujte: nebo se toêí jen - Pįekážka v mixovelmi tøžce. vací nádobø|4? - Pokrm pįíliš tuhý nebo tvrdý? • Za úêelem uskladnøní stolní mixér složte. • Vyberte místo, kde na pįístroj nemohou pŃsobit vysoké teploty ani vlhkost. CZ 79 11. Recepty Zelené smoothie Pįísady: 2 plné hrsti êerstvého listového špenátu 1 mango 1 banán (oloupaný) 2 plátky ananasu šĹáva z 1 limetky 400 ml vody 4 kostky ledu • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. Tropické smoothie Pįísady: 200 g ananasu 1 banán (oloupaný) 2 kiwi (oloupané) 200 ml pomeranêové šĹávy 2 plné hrsti êerstvého listového špenátu • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. Povzbuzující smoothie Pįísady: 2 banány (oloupané) 1 mango 2 plné hrsti êerstvého listového špenátu 1 lžiêka oleje (napį. sluneênicového) 200 ml jableêné šĹávy 200 ml vody Jahodovo-banánový shake Pįísady: 2 banány (oloupané) 300 g jahod 2 balíêky vanilkového cukru 400 ml mléka • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. Lesní smøs Pįísady: 100 g borŃvek 150 g malin 150 g jahod 1 banán (oloupaný) 150 g pįírodního jogurtu 3 lžíce ovesných vloêek 150 ml mléka med podle chuti • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. Smoothie na dobrou noc Pįísady: 1 banán (oloupaný) 1 jablko 2 lžíce citrónové šĹávy 2 lžíce medu 2 plné hrsti êerstvého listového špenátu 400 ml vody • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. Mangový shake Medové smoothie Pįísady: 500 g manga 500 ml mléka Pįísady: 800 ml mléka 8 cl šĹávy z êerného rybízu 4 lžíce medu 4 vajeêné žloutky 4 kostky ledu • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. 80 CZ • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. Malinovo-hruškové smoothie Obal Pįísady: 2 zralé hrušky 300 g malin 400 ml vody med podle chuti Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi. • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. Broskvovo-banánové smoothie Pįísady: 2 banány (oloupané) 4 broskve (oloupané a bez pecky) 200 ml grapefruitové šĹávy 2 stįiky citrónové šĹávy 13. Technické parametry Model: SSDMD 600 A1 SíĹové napøtí: 220–240 V ~ 50 Hz Tįída ochrany: II Výkon: 600 W Max. nepįetržitý provoz (KP): 3 minuty Objem náplnø: 250 ml - 1750|ml • Všechny pįísady dejte do mixovací nádoby|4 a mixujte. 12. Likvidace Tento výrobek podléhá evropské smørnici 2012/19/EU. Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zaįízení. Tento symbol recyklace oznaêuje napį. pįedmøt nebo kovové díly, které mohou být vráceny jako hodnotný materiál pro recyklaci. Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí. Použité symboly Ochranná izolace Testovaná Bezpeênost. Pįístroje musí vyhovovat obecnø uznávaným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpeênosti výrobku (ProdSG). Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER Handel GmbH o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU. Tento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvidován. Recyklovatelné materiály: lepenka (kromø vlnité lepenky) Symbol oznaêuje díly, které lze mýt v myêce na nádobí. Technické zmøny vyhrazeny. CZ 81 14. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø vad tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena. Podmínky záruky Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe originál úêtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu. Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krátkým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruêní lhŃta. Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnøné. Rozsah záruky Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním byl svødomitø testován. Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu. 82 CZ Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįebení, které jsou vystaveny bøžnému opotįebení, a poškození kįehkých dílŃ, napį. vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo sklenøných dílŃ. Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneênø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni. Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká. PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynŃ: • Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 315281 a úêtenku jako dŃkaz nákupu. • éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje. • Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem. • Výrobek považovaný za defektní mŃžete s pįiloženým dokladem o nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se objevila, zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu. Na adrese www.lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé další pįíruêky, videa a software. Servisní stįediska Servis éesko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] CZ IAN: 315281 Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg N÷MECKO CZ 83 Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PrehĘad .......................................................................................... 84 Použitie podĘa urêenia .................................................................... 85 Bezpeênostné pokyny ..................................................................... 86 Obsah balenia ................................................................................ 88 Uvedenie do prevádzky.................................................................. 88 Montáž ........................................................................................... 88 Obsluha ......................................................................................... 89 7.1 Príprava potravín ................................................................................ 89 7.2 Sekanie ............................................................................................. 89 7.3 Vyberanie potravín ............................................................................. 90 8. éistenie........................................................................................... 90 8.1 Okamžité vyêistenie mixovacej nádoby ................................................. 90 8.2 éistenie všetkých dielov prístroja........................................................... 91 9. Uschovanie ..................................................................................... 91 10. Riešenie problémov ........................................................................ 92 11. Recepty .......................................................................................... 92 12. Likvidácia ....................................................................................... 93 13. Technické údaje .............................................................................. 94 14. Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH ....................................... 94 1. PrehĘad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Veko/odmerka (30, 45, 60 ml) Veko s otvorom na dopĔĢanie Bezpeênostný spínaê v rukoväti Mixovacia nádoba (Množstvo náplne min. 250 ml - max. 1750|ml) RukoväĹ Nožový nástavec Blok motora Bezpeênostný spínaê na bloku motora Otoêný regulátor, plynulé nastavenie rýchlosti v 5 stupĢoch - P: otoêiĹ doĘava a podržaĹ: Mixér pracuje s maximálnym výkonom tak dlho, kým držíte otoêný regulátor - Pre stupeĢ 1 až 5 otoête doprava: minimálna až maximálna rýchlosĹ - Znaêku nastavte na 0: Mixér je vybavený nasledovným pripojovací kábel so zástrêkou navinutie kábla 10 11 84 SK ëakujeme vám za dôveru! Gratulujeme vám k novému stolnému mixéru. Pre bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov: • Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne preêítajte tento návod na použitie. • Bezpodmieneêne sa riaìte bezpeênostnými pokynmi! • Prístroj sa smie používaĹ len tak, ako je to opísané v tomto návode na použitie. • Tento návod na použitie si uschovajte. • Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej, priložte k nemu aj tento návod na použitie. Návod na použitie je súêasĹou produktu. 2. Použitie podĘa urêenia Stolný mixér je urêený výluêne na mixovanie nápojov z celého ovocia (smoothies) a drvenie potravín a Ęadu. Prístroj je koncipovaný na domáce používanie. Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných priestoroch. Toto zariadenie sa nesmie používaĹ na komerêné úêely. PredvídateĘné nesprávne použitie VÝSTRAHA pred vecnými škodami! ~ Prístroj nepoužívajte na drvenie obzvlášĹ tvrdých potravín, ako sú napr. zmrazené potraviny, kosti, muškátové orechy, obilniny alebo kávové zrná. ~ Hrubé alebo pevné šupky (napr. citrusového ovocia, ananásu) a stopky a kôstky kôstkového ovocia (napr. êerešne, broskyne, marhule) sa pred mixovaním musia odstrániĹ. Prajeme vám veĘa radosti s novým stolným mixérom! Symbol na prístroji Symbol uvádza, že takto oznaêené materiály a potraviny sa nemenia v chuti ani vo vôni. SK 85 3. Bezpeênostné pokyny Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na použitie uvedené nasledovné výstražné upozornenia: NEBEZPEéENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia a ohrozenie života. VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia alebo rozsiahle vecné škody. POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké poranenia alebo vecné škody. UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektovaĹ pri manipulácii s prístrojom. Pokyny pre bezpeênú prevádzku ~ Tento prístroj nesmú používaĹ deti. ~ Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom. ~ Prístroj a pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí. ~ Tento prístroj môžu používaĹ osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, pokiaĘ sú pod dohĘadom alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja a z toho vyplývajúcich nebezpeêenstvách. ~ Ak dôjde k poškodeniu sieĹového pripojovacieho kábla tohto prístroja, kábel musí vymeniĹ výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré by mohlo vyplynúĹ z poškodeného kábla. ~ Vytiahnite zástrêku zo zásuvky... … keì prístroj nie je pod dozorom, … pred zložením alebo rozobratím prístroja a … pred êistením jednotlivých dielov. ~ Tento prístroj nie je urêený na prevádzkovanie s externým êasovaêom alebo separátnym diaĘ kovým ovládacím systémom. ~ Dodržiavajte pokyny v kapitole éistenie (pozri „éistenie“ na strane 90). ~ Pri nesprávnom používaní prístroja môže dôjsĹ k poraneniu. ~ Nože sú veĘmi ostré. Predovšetkým pri vyprázdĢovaní mixovacej nádoby a pri êistení nožov dávajte pozor, aby ste sa neporezali. ~ Vypnite prístroj a vytiahnite zástrêku zo zásuvky, skôr než vymeníte príslušenstvo alebo doplnkové diely, ktoré sa poêas prevádzky pohybujú. 86 SK NEBEZPEéENSTVO pre deti ~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hrozí nebezpeêenstvo udusenia. ~ Dávajte pozor na to, aby deti nemohli prístroj stiahnuĹ za pripojovací kábel z pracovnej plochy. ~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. NEBEZPEéENSTVO pre domáce a hospodárske zvieratá a nebezpeêenstvo nimi spôsobené ~ Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ nebezpeêenstvo pre domáce a hospodárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte priblížiĹ sa k elektrickým prístrojom. NEBEZPEéENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti ~ Prístroj nesmiete nikdy nabíjaĹ v blízkosti vane, sprchy, umývadla naplneného vodou a pod. ~ Blok motora, pripojovací kábel a zástrêka sa nesmú ponáraĹ do vody alebo iných kvapalín. ~ Blok motora chráĢte pred vlhkosĹou, kvapkajúcou a striekajúcou vodou. ~ Ak by sa do prístroja (okrem nádrže, urêenej na tento úêel) dostala kvapalina, ihneì vytiahnite zástrêku. Pred opätovným uvedením do prevádzky dajte prístroj skontrolovaĹ. ~ Prístroj neprevádzkujte s vlhkými rukami. ~ Ak vám prístroj spadol do vody, okamžite vytiahnite zástrêku. Až následne vyberte prístroj. NEBEZPEéENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom ~ Zástrêku zastrête do elektrickej zásuvky až vtedy, keì je prístroj kompletne zmontovaný. ~ Zástrêku pripájajte len do riadne nainštalovanej, Ęahko prístupnej zásuvky, ktorej napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Zásuvka musí byĹ aj po pripojení Ęahko prístupná. ~ Dávajte pozor na to, aby sa pripojovací kábel nemohol poškodiĹ na ostrých hranách alebo horúcich miestach. Pripojovací kábel neobtáêajte okolo prístroja. ~ Po vypnutí prístroj nie je celkom odpojený od siete. Aby ste ho odpojili, vytiahnite zástrêku. ~ Pri používaní prístroja dbajte na to, aby sa pripojovací kábel nepricvikol alebo nestlaêil. ~ Pri vyĹahovaní zástrêky zo zásuvky Ĺahajte vždy za zástrêku, nikdy nie za kábel. ~ Vytiahnite zástrêku zo zásuvky... … v prípade poruchy, … keì stolný mixér nepoužívate, … poêas búrky. ~ Prístroj nepoužívajte, ak je prístroj alebo pripojovací kábel viditeĘne poškodený. ~ Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny. NEBEZPEéENSTVO poranení v dôsledku porezania ~ éepele nožového nástavca sú ostré. Zaobchádzajte s nimi opatrne. ~ Vypnite prístroj a vytiahnite zástrêku zo zásuvky, skôr než vymeníte príslušenstvo alebo doplnkové diely, ktoré sa poêas prevádzky pohybujú. SK 87 VÝSTRAHA pred vecnými škodami ~ Hrubé alebo pevné šupky (napr. citrusového ovocia, ananásu) a stopky a kôstky kôstkového ovocia (napr. êerešne, broskyne, marhule) sa pred mixovaním musia odstrániĹ. ~ Keì sa êepele nožového nástavca neotáêajú alebo sa otáêajú len Ĺažko, ihneì prerušte mixovanie, aby ste zabránili poškodeniam prístroja. Vytiahnite zástrêku a skontrolujte, êi sa v mixovacej nádobe nenachádza prekážka alebo êi pokrm nie je príliš tvrdý. Skontrolujte aj to, êi je prístroj správne zmontovaný. ~ Potraviny na báze oleja, ako je mak alebo orechy (napr. na makové alebo orechové maslo) nemixujte dlhšie než maximálne 60 sekúnd, pretože inak sa motor môže zavariĹ a poškodiĹ. ~ Prístroj nepoužívajte naprázdno, pretože sa tým môže prehriaĹ a poškodiĹ motor. ~ Prístroj je dimenzovaný na maximálne 3 minúty neprerušovanej prevádzky . Následne sa prístroj musí vypnúĹ na dobu, kým nedosiahne izbovú teplotu. ~ Používajte iba originálne príslušenstvo. ~ Okrem bloku motora možno všetky ostatné diely umývaĹ v umývaêke riadu pri teplote do 70 °C. ~ Nepoužívajte agresívne ani abrazívne êistiace prostriedky. ~ Prístroj je vybavený protišmykovými plastovými prísavnými nožiêkami. Keìže nábytok je potiahnutý rozliênými lakmi a plastmi a ošetruje sa rozliênými prostriedkami, nie je možné úplne vylúêiĹ, že niektoré z týchto látok obsahujú zložky, ktoré pôsobia na plastové prísavné nožiêky a zmäkêujú ich. V prípade potreby podložte pod prístroj protišmykovú podložku. 88 SK 4. Obsah balenia 1 mixovacia nádoba|4 (Množstvo náplne min. 250 ml - max. 1750|ml) 1 blok motora|7 1 veko|2 1 odmerka (30, 45, 60 ml)|1 1 návod na použitie 5. Uvedenie do prevádzky • OdstráĢte všetok obalový materiál. • Skontrolujte, êi máte všetky diely a êi nie sú poškodené. • Pred prvým použitím prístroj oêistite! (pozri „éistenie“ na strane 90) • Prístroj postavte na suchú, rovnú a nekĔzavú podložku. 6. Montáž NEBEZPEéENSTVO poranení v dôsledku porezania! ~ Nožový nástavec|6 je ostrý. Zaobchádzajte s ním opatrne. ~ Zástrêku|10 zasuĢte do zásuvky až vtedy, keì je stolný mixér kompletne zmontovaný. UPOZORNENIA: • Prístroj je vybavený dvoma bezpeênostnými spínaêmi|3 /|8 a je potrebné ho dvakrát zaistiĹ Prístroj je možné uviesĹ do prevádzky len vtedy. Keì je mixovacia nádoba|4 s vekom|2 nasadená a zaistená. Ak by sa dal prístroj zapnúĹ aj bez nasadenej mixovacej nádoby|4, prestaĢte ho používaĹ. Kontaktujte naše servisné centrum telefonicky alebo e-mailom (pozri „Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH“). • Ak mixovaciu nádobu|4 poêas prevádzky odoberiete, prístroj sa automaticky vypne. Otoêný regulátor|9 nastavte tak, aby oznaêenie smerovalo na 0, êím prístroj vypnete predtým, ako mixovaciu nádobu|4 znovu nasadíte na blok motora|7. 1. Odmotajte toĘ ko pripojovacieho kábla|10 z navíjania kábla|11, koĘ ko potrebujete. 2. Obrázok B: Nasaìte mixovaciu nádobu|4 na blok motora|7. Šípka T na spodnej strane mixovacej nádoby pritom musí smerovaĹ na symbol . Vložte pripravené potraviny do mixovacej nádoby|4. 3. Obrázok B: Mixovaciu nádobu|4 uzavrite vekom|2. 4. Obrázok B: Veko|2 úplne zatoête do rukoväte|5, êím ju pevne spojíte s mixovacou nádobou a zatvoríte poistku|3. 5. Oznaêovací pás otoêného regulátora|9 otoête na 0. 6. Vložte odmerku|1 do veka|2 a zablokujte ju otoêením v smere hodinových ruêiêiek. 7. Obrázok B: Mixovaciu nádobu|4 zaistite krátkym otoêením. Šípka T na spodnej strane mixovacej nádoby smeruje na symbol . Tak sa zatvorí aj druhá poistka|8. 8. ZasuĢte zástrêku|10 do zásuvky, ktorá zodpovedá technickým údajom. 7. Obsluha VÝSTRAHA! ~ Keì sa êepele nožového nástavca|6 neotáêajú alebo sa otáêajú len Ĺažko, ihneì prerušte mixovanie, aby ste zabránili poškodeniam prístroja. V takomto prípade vytiahnite zástrêku|10 a skontrolujte, êi sa v mixovacej nádobe|4 nenachádza prekážka, alebo êi pokrm nie je príliš tvrdý. Skontrolujte aj to, êi je prístroj správne zmontovaný. ~ Prístroj je dimenzovaný na maximálne 3 minúty neprerušovanej prevádzky . Následne sa prístroj musí vypnúĹ na dobu, kým nedosiahne izbovú teplotu. POZOR: ~ V závislosti od tvrdosti a konzistencie potravín mixovaciu nádobu|4 nenapĔĢajte až po maximum, pretože inak sa nožový nástavec|6 môže zablokovaĹ. OblasĹ použitia Stolný mixér je urêený výluêne na mixovanie nápojov z celého ovocia (smoothies) a drvenie potravín a Ęadu. 7.1 Príprava potravín VÝSTRAHA pred vecnými škodami! ~ Hrubé alebo pevné šupky (napr. citrusového ovocia, ananásu) a stopky a kôstky kôstkového ovocia (napr. êerešne, broskyne, marhule) sa pred mixovaním musia odstrániĹ. • Umyte alebo oêistite potraviny. • Väêšie potraviny (napr. Jablká, hrušky) nakrájajte na menšie kúsky. Takýto postup skráti êas mixovania. • Aj chcete poêas spracovávania doplniĹ ìalšie potraviny, tiež ich nakrájajte na menšie kúsky, aby sa zmestili cez veko na dopĔĢanie|2. • Z bylín odstráĢte stopky. • Na smoothies použite dostatoêné množstvo tekutiny (minerálka, ovocná šĹava, mlieko, jogurt). 7.2 Sekanie • Na sekanie potravín otáêajte otoêný regulátor|9 na požadovanú rýchlosĹ medzi oznaêeniami 1 a 5. • Pre istotu pridržiavajte prístroj poêas prevádzky rukou na zatvorenom veku|2. SK 89 • Prísady a tekutiny môžete pridávaĹ aj poêas prevádzky plniacim otvorom vo veku|2. 8. éistenie Pred prvým použitím prístroj oêistite! Tvrdšie potraviny a drvený Ęad UPOZORNENIA: • Môžete rozdrviĹ max. len 200 g orechov. • Muškátové orechy nie je pre ich veĘ kú tvrdosĹ možné sekaĹ. 1. Vložte potraviny do mixovacej nádoby|4. 2. Na sekanie tvrdších potravín opakovane otoête otoêným regulátorom doĘava na P. Poêet a dĔžka impulzov potrebných pre požadovanú konzistenciu sa líši v závislosti od množstva a konzistencie potravín. 7.3 Vyberanie potravín UPOZORNENIE: Potraviny nenechávajte dlhšie ako 24 hodín v mixovacej nádobe|4 ani v kontakte s inými dielmi produktu. To platí aj pre uskladnenie v chladniêke. 1. Otoêným regulátorom|9 otoête tak, aby oznaêovacích pás smeroval na 0. 2. Keì sa motor úplne zastaví, odoberte mixovaciu nádobu|4 od bloku motora|7. Šípku T otoête na symbol a mixovaciu nádobu|4 vztiahnite smerom nahor. 3. Na odistenie otoête vekom|2 proti smeru hodinových ruêiêiek a nadvihnite ho nahor. 4. Vyprázdnite mixovaciu nádobu|4. 5. Prístroj oêistite pokiaĘ možno ihneì po použití. 90 SK 8.1 Okamžité vyêistenie mixovacej nádoby 1. Obrázok B: Nasaìte mixovaciu nádobu|4 na blok motora|7. Šípka T na spodnej strane mixovacej nádoby pritom musí smerovaĹ na symbol . 2. Dajte do mixovacej nádoby|4 trochu teplej vody a saponátu. 3. Obrázok B: Mixovaciu nádobu|4 uzavrite vekom|2. 4. Obrázok B: Veko|2 úplne zatoête do rukoväte|5, êím ju pevne spojíte s mixovacou nádobou a zatvoríte poistku|3. 5. Oznaêovací pás otoêného regulátora|9 otoête na 0. 6. Vložte odmerku|1 do veka|2 a zablokujte ju otoêením v smere hodinových ruêiêiek. 7. Obrázok B: Mixovaciu nádobu|4 zaistite krátkym otoêením. Šípka T na spodnej strane mixovacej nádoby smeruje na symbol . 8. ZasuĢte zástrêku|10 do zásuvky, ktorá zodpovedá technickým údajom. 9. Otoêným regulátorom|9 viackrát na pár sekúnd otoête doĘava na P, a potom ho uvoĘnite. 10. Vytiahnite zástrêku|10 zo zásuvky. 11. Odoberte mixovaciu nádobu|4 od bloku motora|7, keì sa motor úplne zastaví. Mixovaciu nádobu|4 zdvihnite kolmo hore. 12. Odoberte veko|2 z mixovacej nádoby|4. 13. Vyprázdnite mixovaciu nádobu|4 a vypláchnite ju êírou vodou. 8.2 éistenie všetkých dielov prístroja NEBEZPEéENSTVO zásahu elektrickým prúdom! ~ Blok motora|7, pripojovací kábel a zástrêka|10 sa nesmú ponáraĹ do vody alebo iných kvapalín. NEBEZPEéENSTVO poranení v dôsledku porezania! ~ éepele nožového nástavca|6 sú ostré. Zaobchádzajte s nimi opatrne. ~ Pri ruênom umývaní by mala byĹ voda natoĘ ko êíra, aby ste mohli dobre vidieĹ nožový nástavec|6. VÝSTRAHA pred vecnými škodami! ~ Nepoužívajte agresívne ani abrazívne êistiace prostriedky. ~ Okrem bloku motora|7 možno všetky ostatné diely umývaĹ v umývaêke riadu pri teplote do 70 °C. 1. V prípade potreby vytiahnite zástrêku|10 zo zásuvky. 2. Odoberte mixovaciu nádobu|4 z bloku motora|7. 3. Odoberte veko|2 y mixovacej nádoby|4. Blok motora|7 sa nesmie ponoriĹ do vody. 4. V prípade potreby poutierajte blok motora|7 a pripojovací kábel|10 mierne navlhêenou handrou. Dbajte na to, aby bol blok motora|7 pred ìalším použitím úplne suchý. 5. Iné diely prístroja vyêistite saponátom a teplou vodou. Nasledujúce diely možno umývaĹ v umývaêke riadu pri teplote do 70 °C: - Mixovacia nádoba|4 - Veko|2 - Odmerka|1 6. Všetky diely nechajte úplne vyschnúĹ, skôr ako ich odložíte alebo opäĹ použijete prístroj. NiekoĘ ko tipov na êistenie • Prístroj oêistite pokiaĘ možno ihneì po použití, aby nezaschli zvyšky pokrmu. • Po spracovaní veĘmi slaných alebo kyslých potravín by ste mali mixovaciu nádobu|4 ihneì opláchnuĹ. 9. Uschovanie NEBEZPEéENSTVO pre deti! ~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. NEBEZPEéENSTVO! ~ Aby sa predišlo nehodám, nesmie byĹ zástrêka|10 poêas skladovania spojená so zásuvkou. • Za úêelom uskladnenia stolný mixér zložte. • ZvoĘte také miesto, kde na prístroj nemôžu pôsobiĹ vysoké teploty ani vlhkosĹ. • Obrázok A: Pripojovací kábel|10 úplne naviĢte z priestoru na navinutie kábla|11. SK 91 10. Riešenie problémov 11. Recepty Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovaĹ, skontrolujte ho najprv podĘa tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý problém, ktorý budete vedieĹ odstrániĹ aj vy. Zelené smoothie NEBEZPEéENSTVO zásahu elektrickým prúdom! ~ V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviĹ prístroj sami. Chyba Možné príêiny/ opatrenia • Je zabezpeêené napájanie prúdom? • Skontrolujte pripojenie. Prístroj nefungu• Je mixovacia nádoje ba|4 nasadená správne? • Je veko|2 uzavreté správne? Nožový nástavec|6 sa neotáêa alebo sa otáêa len veĘmi Ĺažko. • Okamžite vypnite, vytiahnite zástrêku|10 a skontrolujte: - Je v mixovacej nádobe|4 prekážka? - Pokrm príliš tuhý alebo príliš tvrdý? Prísady: 2 hrste êerstvých lístkov špenátu 1 mango 1 banán (olúpaný) 2 plátky ananásu šĹava z jednej limetky 400 ml vody 4 kocky Ęadu • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . Tropické smoothie Prísady: 200 g ananásu 1 banán (olúpaný) 2 kivi (olúpané) 200 ml pomaranêovej šĹavy 2 hrste êerstvých lístkov špenátu • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . Povzbudzujúci nápoj Prísady: 2 banány (olúpané) 1 mango 2 hrste êerstvých lístkov špenátu 1 êajová lyžiêka oleja (napr. slneênicového oleja) 200 ml jablkovej šĹavy 200 ml vody • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . Medový flip Prísady: 800 ml mlieka 8 cl šĹavy z êiernych ríbezlí 4 PL medu 4 žĔtky 4 kocky Ęadu • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . 92 SK Jahodovo-banánový šejk Malinovo-hruškové smoothie Prísady: 2 banány (olúpané) 300 g jahôd 2 balíêky vanilkového cukru 400 ml mlieka Prísady: 2 zrelé hrušky 300 g malín 400 ml vody Med podĘa chuti • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . BobuĘový sen BroskyĢovo-banánové smoothie Prísady: 100 g êuêoriedok 150 g malín 150 g jahôd 1 banán (olúpaný) 150 g bieleho jogurtu 3 PL ovsených vloêiek 150 ml mlieka Med podĘa chuti Prísady: 2 banány (olúpané) 4 broskyne (olúpané a odkôstkované) 200 ml grapefruitovej šĹavy 1/2 êajovej lyžiêky citrónovej šĹavy • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . 12. Likvidácia Smoothie na dobrú noc Prísady: 1 banán (olúpaný) 1 jablko 2 PL citrónovej šĹavy 2 PL medu 2 hrste êerstvých lístkov špenátu 400 ml vody • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . Mangový šejk Prísady: 500 g manga 500 ml mlieka • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . • Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby|4 a rozmixujte . Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ. Symbol preêiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú oznaêené týmto symbolom. Oznaêené produkty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Tento symbol recyklácie oznaêuje, napr. predmet alebo êasti materiálu, ako hodiace sa na recykláciu. Recyklácia pomáha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie životného prostredia. Obal Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia. SK 93 13. Technické údaje Model: SSDMD 600 A1 SieĹové napätie: 220 – 240 V ~ 50 Hz Trieda ochrany: II Výkon: 600 W Max. nepretržitá prevádzka (KB): 3 minúty Množstvo náplne: 250 ml - 1750|ml 14. Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH Vážená zákazníêka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záruênými podmienkami. Záruêné podmienky Použité symboly Ochranná izolácia Overená bezpeênosĹ. Prístroje musia zodpovedaĹ všeobecne uznávaným pravidlám techniky a sú v súlade s nemeckým zákonom o bezpeênosti výrobkov (ProdSG). S oznaêením CE spoloênosĹ HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES. Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidovali. RecyklovateĘné materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky) Symbol oznaêuje diely, ktoré sa môžu umývaĹ v umývaêke. Technické zmeny vyhradené. 94 SK Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy. Originálny pokladniêný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám podĘa nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záruêné plnenie predpokladá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniêný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spoêíva nedostatok a kedy sa vyskytol. V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba. Záruêná doba a zákonná záruka Záruêná doba sa záruêným plnením nepredlžuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záruênej doby budú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný. Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a navýrobné chyby. Záruka sa nevzĹahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, napr. spínaêov, batérií, osvetĘovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Úêelom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúêa alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ. Výrobok je urêený výluêne na súkromné použitie a nie na komerêné úêely. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká. Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podĘa nasledovných pokynov: • Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 315281 a pokladniêný blok ako doklad o kúpe. • éíslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke návodu (vĘavo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja. • V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum. • Výrobok, ktorý bol oznaêený za nefunkêný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladniêný blok) a uvedením, v êom spoêíva daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola oznámená. Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìalšie príruêky, videá k výrobkom a softvér. Servisné stredisko SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN: 315281 DodávateĘ Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg NEMECKO SK 95