Silvercrest SSM 180 A2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SSM 180 A2

Categorie: Blenders

Type: Operating Instructions Manual

IAN 282314

SMOOTHIE MAKER SSM 180 A2

SMOOTHIE MAKER

Operating instructions

SMOOTHIE-BLENDER

Betjeningsvejledning

SMOOTHIE-MAKER

Bedienungsanleitung

BLENDER À SMOOTHIE

Mode d’emploi

SMOOTHIE-MAKER

Gebruiksaanwijzing

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 13

FR / BE Mode d'emploi Page 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SSM 180 A2

│

1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance descr

iption ....................................................

Technical details ........................................................2

What is a smoothie? .....................................................2

Saf

ety instructions

......................................................

Bef

ore ﬁrst use

.........................................................

Preparing ingredients ...................................................5

Operating the appliance .................................................5

Cleaning and care .......................................................6

Storage ...............................................................7

Troubleshooting ........................................................8

Recipes ................................................................8

Pineapple-s

pinach smoothie

...........................................................8

Romaine lettuce smoothie

.............................................................8

Banana-kiwi smoothie ................................................................9

Carrot greens and spinach smoothie

.....................................................9

Tropical smoothie ....................................................................9

Berry-vanilla smoothie

................................................................9

Pineapple and berry smoothie .........................................................10

Disposal ..............................................................10

ompernass Handels GmbH warranty

....................................

Service ...........................................................................11

Importer ..........................................................................11

SSM 180 A2

■ 2

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are a constituent of this

product. They contain important information about

safety, use and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use this product only as described and

only for the speciﬁed areas of application. Please

also pass these operating instructions on to any

future owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for making

smoothies in small quantities. This appliance is in-

tended exclusively for use in domestic households.

Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Smoothie Maker

(2 lids, 2 blender jugs, 1 base, 1 blade holder

with blade)

Operating instructions

NOTE

Check the contents for completeness and damage

immediately after unpacking. Contact Customer

Services if necessary.

Appliance description

 Blender jug

 Lid



Blade



Blade holder



Base



Start button

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V

/50 Hz

Max.

power consumption: 180 W

Protection class: II /

CO time: 1 minute

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

CO time

The CO time (continuous operation time) is the

amount of time an appliance can be operated

without the motor overheating and becoming

damaged. When the speciﬁed CO time has been

reached, the appliance must be switched oﬀ until

the motor has cooled down to room temperature.

What is a smoothie?

A smoothie is a so-called “whole-fruit drink”.

Smoothies contain processed whole fruits without

the peel and core. This gives rise to a creamy con-

sistency. When preparing drinks there is no limit to

the possibilities: you can add yoghurt, crushed ice,

herbs or ice cream to your smoothies.

SSM 180 A2

│

3 ■

Safety instructions

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The appliance must only be connected to correctly installed and

earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the local

power supply corresponds with the details on the rating plate of the

appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during

use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or

damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces.

► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be

performed by our Customer Services or by qualiﬁed personnel.

► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is

being cleaned or in the event of a fault. Switching the appliance oﬀ

is insuﬃcient, since the appliance receives power for as long as the

plug is connected to the mains power socket.

► To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced

immediately by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

Never submerge the appliance in water or other liquids.

SSM 180 A2

■ 4

│

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always disconnect the appliance from the mains power supply when

ﬁtting or removing accessory parts. This will prevent unintentional

activation of the appliance.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance may not be used by children.

► Only use the original accessory parts for this appliance. Accessory

parts from other manufacturers may not be suitable, and this may

lead to risks!

► This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning safe use of the

appliance, and if they are aware of the potential risks.

► Children must not play with the appliance.

► Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when

cleaning.

► Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when

removing the blender jug.

► Never use the appliance for purposes other than those described in

these instructions. If you do, you run a risk of serious injury!

► Do not change accessories unless the drive is stationary and the

mixer is unplugged from the power supply! The appliance will run on

for a short time after being switched oﬀ!

► Never leave the appliance unattended!

► Before changing accessories or additional parts that are in motion

during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected

from mains power.

SSM 180 A2

│

5 ■

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never ﬁll the appliance with hard ingredients such as nuts, stalks,

large grains or seeds!

► Never ﬁll the appliance with hot ingredients!

► Never use the appliance to crush ice cubes unless there is liquid in

the blender jug!

Before ﬁrst use

1) Remove all of the parts from the box and

remove the packaging material and any

protective ﬁlm.

2) Clean all components as described in Chapter

“Cleaning and care”. Ensure that all parts are

completely dry.

Preparing ingredients

■ Remove all peel, such as orange peel or kiwi

skin, from the fruit.

■ Remove large pips and stones, such as found in

peaches, from the fruits.

■ Cut the fruit into small pieces (approx. 1 - 2 cm).

■ Chop herbs or salads into small pieces.

HINWEIS

► You can also crush ice cubes with this appli-

ance (max 50 g/approx. 2–4 ice cubes).

However, only add the whole ice cubes to the

blender jug  if other liquids are also to be

processed in it. Press the start button

 in

a pulsating manner when you process whole

ice cubes. Generally, however, we recommend

that you use already crushed ice in this device.

Operating the appliance

1) Place the base  on a clean and level surface.

2) Fill the prepared ingredients in the blender jug .

Always add liquid ingredients ﬁrst and then the

more solid ingredients such as the fruit and/or

crushed ice.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never ﬁll the blender jug  with ingredients up

to more than the MAX marking! The appliance

will not be able to process the ingredients!

3) Place the blade holder  on the blender

jug  so that the blade  extends into the

blender jug , and screw the blade holder 

ﬁrmly in place.

4) Now place the blade holder  along with the

attached blender jug  onto the base  such

that the arrow on the base  is pointing to

the

symbol on the blade holder .

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► To turn the blade holder , only hold the

blade holder  and never try to turn the

blender jug ! Otherwise the blender jug 

will detach and the ingredients will spill out!

5) Turn the blade holder  so that the arrow on

the base  points to the

symbol on the

blade holder . The blade holder  must

audibly click into place so that it sits ﬁrmly on

the base .

6) Insert the plug into a mains power socket.

7) Press and hold the start button  until the

smoothie has reached the desired consistency!

SSM 180 A2

■ 6

│

NOTE

► If the ingredients do not mix properly, it may

be necessary to lift up the appliance and

shake it a little. When doing so, hold the

blade holder  together with the blender

jug  and the base so that they do not

come apart.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not operate the appliance for longer than

1 minute in one session. The appliance will

overheat! After using for 1 minute, allow the

appliance to cool down completely.

8) When the smoothie is ready, turn the blade

holder  until the arrow on the base  points

to the

symbol on the blade holder  and

remove the blade holder  with the attached

blender jug .

9) Turn the blender jug  over and unscrew the

blade holder .

10) Screw the lid  oﬀ the blender jug . You

can drink the smoothie through the drinking

opening on the lid .

You can now prepare a second smoothie using

the second blender jug .

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect

the plug from the mains power socket!

Risk of electric shock!

NEVER submerse the base  in water or

other ﬂuids!

■ It is best to clean the appliance directly after use.

This makes food residues easier to remove.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These could damage the surface

of the appliance!

■ Wipe the base  with a moist cloth. For stubborn

soiling use a mild detergent on the cloth.

Wipe oﬀ any detergent residue with a cloth

moistened with clean water.

■

Dismantle the blade holder  in order to clean

it thoroughly:













– Press on the underside of the blade holder 

against the small grey plate  which pro-

trudes through the blade holder .

– You can now remove the sealing ring 

and the plastic ring  from the blade

holder .

■ Clean the blender jug , the blade holder 

with blade , the sealing ring  and the

plastic ring  and lid  in warm with a mild

washing-up liquid. Afterwards, rinse all parts

with clean water so that no detergent residues

remain.

SSM 180 A2

│

7 ■

NOTE

If you clean the appliance directly after use, you

will usually achieve suﬃciently hygienic cleaning

results for the blender jug  and the blade

holder  by using the following alternatives:

► Fill the blender jug  with 400 ml of water

and add a few drops of mild detergent.

► Attach the blade holder  and screw both

onto the base .

► Press the start button

 a few times so

that the blade  ploughs through the water.

► Afterwards, rinse the blender jug  and the

blade holder  with plenty of clear water

so that all detergent residues are removed.

■ After cleaning, dry all parts thoroughly.

■ Reassemble the blade holder :

– Place the plastic ring  into the blade

holder so that the grey plate  protrudes

through the slot in the blade holder .

– Place the sealing ring  over it and press it

ﬁrmly into place.

If the sealing ring  and the plastic ring  are not

correctly ﬁtted, the appliance will not start!

NOTE

► You can also clean the lid , the blender

jug  and the blade holder  with the

sealing ring  and the plastic ring  in

your dishwasher. If possible, place the parts

in the upper basket and ensure that none of

the parts can get stuck. Otherwise they might

deform.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

SSM 180 A2

■ 8

│

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The appliance

is not working.

The mains plug is not connected to the

mains power.

Insert the plug into a mains

power socket.

The mains power socket is defective.

Use a diﬀerent mains power

socket.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

The appliance is not assembled correctly.

Check the assembly of the

appliance and correct any errors.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other

kind of malfunction, please contact our Customer Service.

Recipes

Pineapple-spinach smoothie

Ingredients

100 g fresh baby spinach

75 ml water

2 pineapple rings

♦ Prepare the pineapple and spinach as de-

scribed in the Chapter “Preparing ingredients”.

♦ Add the water followed by the pineapple and

the spinach to the blender jug  and close this

with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

Romaine lettuce smoothie

Ingredients

3 leaves of romaine lettuce

75 ml water

1/2 banana

1/2 mango

1/2 orange

♦ Prepare the fruits as described in the Chapter

“Preparing ingredients”.

♦ Remove the stem from the romain lettuce leaves

and chop up the leaves a little.

♦ Add the water followed by the fruit and the

lettuce to the blender jug  and close this

with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

SSM 180 A2

│

9 ■

Banana-kiwi smoothie

Ingredients

200 ml orange juice (freshly pressed)

1 kiwi

1/2 banana

♦ Prepare the fruits as described in the Chapter

“Preparing ingredients”.

♦ Add the orange juice followed by the fruit to

the blender jug  and close this with the blade

holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

Carrot greens and spinach smoothie

Ingredients

150 ml water

15 g fresh baby spinach

15 g carrot greens

1/2 orange

50 g mango ﬂesh

1/2 banana

1 tablespoon of linseed oil

♦ Prepare the fruits as described in the Chapter

“Preparing ingredients”.

♦ Chop the carrot greens and the spinach.

♦ Add the water followed by the fruit, the spinach

and the carrot greens to the blender jug  and

close this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

Tropical smoothie

Ingredients

100 g coconut milk

2 pineapple rings

1 kiwi

1/2 banana

♦ Prepare the fruits as described in the Chapter

“Preparing ingredients”.

♦ Add the coconut milk followed by the fruit to

the blender jug  and close this with the blade

holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

Berry-vanilla smoothie

Ingredients

100 ml apple juice

150 g berries (deep frozen, e.g. strawberries,

raspberries, blueberries, etc.)

100 g vanilla yoghurt

♦ Add the apple juice and vanilla yoghurt followed

by the berries to the blender jug  and close

this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

SSM 180 A2

■ 10

│

Pineapple and berry smoothie

Ingredients

50 ml orange juice

50 ml pineapple juice

100 g berries (deep frozen, e.g. strawberries,

raspberries, blueberries, etc.)

1 pineapple ring

100 g natural yoghurt

♦ Prepare the pineapple as described in the

Chapter “Preparing ingredients”.

♦ Add the orange juice, the pineapple juice and

the natural yoghurt and then the berries and the

pineapple to the blender jug .

♦ Close this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

NOTE

► These recipes are provided without any guaran-

tees. All ingredients and preparation informa-

tion are guidelines. Enhance or change these

recipe suggestions in line with your own

experience or tastes.

Disposal

Under no circumstances should

you dispose of the appliance

in the normal domestic waste.

This product is subject to the

provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please

observe the currently applicable regulations.

Please contact your waste disposal centre if you

are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally-friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion

. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking

. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

SSM 180 A2

│

11 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 282314

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SSM 180 A2

■ 12

│

13 ■

SSM 180 A2

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................14

Anvendelsesområde ...................................................14

Pakkens indhold .......................................................14

Bes

krivelse af produktet

................................................

Tekniske data .........................................................14

Hvad er en smoothie? ..................................................14

Sikk

erhedsanvisninger

.................................................

Før pr

oduktet bruges første gang .........................................

Forberedelse af ingredienserne ..........................................17

Betjening af produktet ..................................................17

Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Opbevaring ...........................................................19

Afhjælpning af fejl .....................................................20

Opskrifter ............................................................20

Ananas-s

pinat-smoothie ..............................................................

Romersalat-smoothie ................................................................20

Banan-kiwi-smoothie ................................................................21

Guler

odstop-spinat-smoothie ..........................................................

Tropical-smoothie ...................................................................21

Bær

-vanilje-smoothie

................................................................

Ananas-bær-smoothie ...............................................................22

Bortskaﬀelse ..........................................................22

Gar

anti for Kompernass Handels GmbH

...................................

Service ...........................................................................23

Importør ..........................................................................23

■ 14

│

SSM 180 A2

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-

vejledningen er en del af dette produkt. Den inde-

holder vigtige informationer om sikkerhed, anven-

delse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i

alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger

før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun

til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen

følge med produktet, hvis du giver det videre til

andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til tilbered-

ning af smoothies og andre blandede drikkevarer.

Dette produkt er udelukkende beregnet til anven-

delse i private husholdninger. Det må ikke anvendes

i erhvervsmæssig sammenhæng.

Pakkens indhold

Smoothie-blender

(2 låg, 2 blenderskåle, 1 basisdel, 1 knivholder

med kniv)

Betjeningsvejledning

BEMÆRK

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at alle

dele er leveret med og ikke er beskadigede.

Henvend dig til service ved behov.

Beskrivelse af produktet

 Blenderskål

 Låg



Kniv



Knivholder



Basisdel



Start-knap

Tekniske data

Mærkespænding: 220 - 240 V

/50 Hz

Maks. strømforbrug: 180 W

Beskyttelsesklasse: II /

Tid for korttidsdrift: 1 minut

Alle produktets dele, som kommer i kontakt

med levnedsmidler, er levnedsmiddelægte.

Tid for korttidsdrift

Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan

bruge produktet, uden at motoren bliver for varm

og tager skade. Efter den angivne tid for korttids-

drift skal produktet holdes slukket, indtil motoren er

kølet ned til rumtemperatur.

Hvad er en smoothie?

En smoothie er en drik fremstillet af hele frugter.

Smoothies tilberedes af hele frugter bortset fra skallen

og kernerne. Derved bliver konsistensen cremet og

lækker. Du kan tilberede din smoothie efter din egen

smag og bruge yoghurt, blendet is, krydderurter

eller ﬂødeis til dem.

│

15 ■

SSM 180 A2

Sikkerhedsanvisninger

FARE - ELEKTRISK STØD!

► Tilslut kun produktet til en korrekt installeret og jordet stikkontakt.

Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysningerne på

produktets typeskilt.

► Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg led-

ningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.

► Hold ledningen borte fra varme overﬂader.

► Udfør ikke reparationer på produktet. Alle reparationer skal udføres

af kundeservice eller af en kvaliﬁceret reparatør.

► Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke anvendes. Det

er ikke nok at slukke for produktet, fordi der stadig er spænding på

det, så længe stikket sidder i stikkontakten.

► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autori-

seret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer forhindres.

► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns ræk-

kevidde.

Produktet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker.

■ 16

│

SSM 180 A2

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Afbryd altid produktet fra strømforsyningen, når du tager tilbehør af

eller sætter tilbehør på. Derved undgår du, at produktet tændes ved

en fejltagelse.

► Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er

under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.

► Dette produkt må ikke anvendes af børn.

► Brug kun det originale tilbehør til dette produkt. Tilbehør fra andre

producenter er muligvis ikke egnede og fører til farlige situationer!

► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, senso-

riske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de

farer, som kan være forbundet med det.

► Børn må ikke lege med produktet.

► Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær derfor forsigtig ved rengøringen.

► Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær forsigtig, når blenderskålen

tages af.

► Brug ikke produktet til andre formål end dem, der er beskrevet i

denne vejledning. Ellers er der fare for personskader!

► Skift kun tilbehøret, når motoren står stille, og stikket er trukket ud!

Produktet fortsætter med at køre endnu et kort stykke tid, efter at der

er slukket for det!

► Lad aldrig produktet være uden opsyn.

► Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under drift, skal

produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen.

│

17 ■

SSM 180 A2

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Fyld aldrig hårde ingredienser som nødder, stilke, hele korn eller

kerner i produktet!

► Fyld aldrig varme ingredienser i produktet!

► Brug aldrig produktet til knusning af isterninger uden at fylde væske i

blenderskålen!

Før produktet bruges første

gang

1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballe-

ringsmaterialet og en eventuel beskyttelsesfolie.

2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Ren-

gøring og vedligeholdelse". Kontrollér, at alle

dele er helt tørre.

Forberedelse af ingredienserne

■ Fjern skallerne på frugterne – f.eks. appelsin-

skaller eller skallen på kiwifrugter.

■ Fjern store kerner og sten fra frugterne som

f.eks. ferskensten.

■ Skær frugten i små stykker (ca. 1 - 2 cm).

■ Skær krydderurter eller salat i små stykker.

BEMÆRK

► Med dette produkt er det også muligt at

knuse isterninger (maks. 50 g/ ca. 2-4

isterninger). Hæld dog kun hele isterninger i

blenderskålen , hvis du samtidig bearbej-

der andre væsker. Tryk altid pulserende på

start-knappen 

, hvis du vil knuse hele

isterninger. Vi anbefaler dog, at der anvendes

is, som allerede er knust, til dette produkt.

Betjening af produktet

1) Stil basisdelen  på en ren og plan overﬂade.

2) Hæld de forberedte ingredienser i blenderskå-

len . Hæld altid først de ﬂydende ingredienser

i og derefter de faste som f.eks. frugt eller

ﬁndelt is.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Fyld aldrig ﬂere ingredienser i end op til

MAX-markeringen på blenderskålen .

Ellers kan produktet ikke blande ingredien-

serne rigtigt!

3) Sæt knivholderen  på blenderskålen , så

kniven  når ned i blenderskålen , og skru

knivholderen  fast.

4) Sæt nu knivholderen  med den påskruede

blenderskål  på basisdelen , så pilen på

basisdelen  peger på symbolet

på

knivholderen .

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Hold kun på knivholderen  når knivholde-

ren  skal drejes, og drej ikke på blender-

skålen ! Ellers løsner blenderskålen  sig,

og ingredienserne løber ud!

5) Drej derefter knivholderen , så pilen på

basisdelen  peger mod symbolet

på

knivholderen . Det skal kunne mærkes, at

knivholderen  klikker på plads, så den sidder

fast på basisdelen .

6) Sæt stikket i en stikkontakt.

7) Tryk på start-knappen 

, og hold den

nede, indtil smoothien har fået den ønskede

konsistens!

■ 18

│

SSM 180 A2

BEMÆRK

► Hvis ingredienserne ikke blander sig rigtigt,

skal produktet løftes og rystes lidt. Hold fast

i knivholderen  med blenderskålen  og

basisdelen , så delene ikke kan løsne sig

fra hinanden.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Lad aldrig produktet køre længere end 1 minut

ad gangen! Produktet overophedes!

Lad produktet køle af, når det har været i

gang i 1 minut.

8) Drej knivholderen , indtil pilen på basis-

delen  peger mod symbolet

på kniv-

holderen , når smoothien er færdig, og tag

knivholderen  med den påskruede blender-

skål  af.

9) Drej blenderskålen , og skru knivholderen  af.

10) Skru låget  på blenderskålen . Smoothien

kan drikkes direkte fra åbningen i låget .

Nu kan du tilberede endnu en smoothie med den

anden blenderskål .

Rengøring og vedligeholdelse

FARE - ELEKTRISK STØD!

► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengø-

ring! Der er fare for elektrisk stød!

Læg aldrig basisdelen  ned i vand eller

andre væsker!

■ Produktet skal helst rengøres lige efter brug, for

så er det lettere at fjerne fødevareresterne.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings-

midler. De kan beskadige overﬂaden!

■ Tør basisdelen  af med en fugtig klud. Hvis

snavset sidder meget fast, kan du komme lidt

mildt opvaskemiddel på kluden. Tør rester af

opvaskemiddel af med en klud, der er fugtet

med rent vand.

■ Skil knivholderen ad for grundig rengøring:













– Tryk på undersiden af knivholderen  på

den lille grå plade , som går gennem

knivholderen .

– Nu kan du tage tætningsringen  og pla-

stikringen  af knivholderen .

■ Rengør blenderskålene , knivholderen 

med kniven , tætningsringen  og plastikrin-

gen  samt lågene  i varmt vand, og tilsæt

lidt mildt opvaskemiddel. Skyl derefter alle

dele med rent vand, så der ikke sidder rester af

opvaskemiddel på delene.

│

19 ■

SSM 180 A2

BEMÆRK

Hvis du rengør produktet lige efter brug, får du i

de ﬂeste tilfælde tilstrækkelig hygiejnisk rengøring

af blenderskålen  og knivholderen  med

følgende alternativ:

► Fyld blenderskålen  med 400 ml vand, og

tilsæt nogle dråber af et mildt opvaskemiddel.

► Sæt knivholderen  på, og skru begge dele

på basisdelen .

► Tryk nogle gange på start-knappen 

, så

kniven  kører rundt i vandet.

► Skyl derefter blenderskålen  og knivhol-

deren  med rent vand, så alle rester af

opvaskemiddel forsvinder.

■ Tør alle dele godt af efter rengøringen.

■ Saml knivholderen igen:

– Læg plastikringen  ind i knivholderen,

så den grå plade  går gennem revnen i

knivholderen .

– Læg tætningsringen  over, og tryk den fast.

Hvis tætningsringen  og plastikringen  ikke er

sat rigtigt ind, kan produktet ikke startes!

BEMÆRK

► Du kan også rengøre lågene , blenderskå-

lene  og knivholderen  med tætningsrin-

gen  og plastikringen  i opvaskemaskinen.

Læg så vidt muligt delene i den øverste kurv

i opvaskemaskinen, og sørg for, at de ikke

kommer i klemme. Ellers kan de miste formen!

Opbevaring

■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent,

støvfrit og tørt sted

■ 20

│

SSM 180 A2

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Løsning

Produktet fungerer

ikke.

Stikket er ikke sluttet til strømnettet. Sæt stikket i en stikkontakt.

Stikkontakten er defekt. Brug en anden stikkontakt.

Produktet er defekt. Henvend dig til Service.

Produktet er ikke tilsluttet korrekt.

Se efter, om produktet er samlet

rigtigt, og korrigér ved behov.

Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du ﬁnder andre typer fejl,

bedes du henvende dig til vores service.

Opskrifter

Ananas-spinat-smoothie

Ingredienser

100 g frisk baby-spinat

75 ml vand

2 ananasringe

♦ Forbered ananas og spinat som beskrevet i

kapitlet "Forberedelse af ingredienserne".

♦ Hæld vandet og derefter ananas og spinat

i blenderskålen  og luk den med kniv-

holderen .

♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt

og blandet godt sammen.

Romersalat-smoothie

Ingredienser

3 blade romersalat

75 ml vand

1/2 banan

1/2 mango

1/2 appelsin

♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet

"Forberedelse af ingredienserne".

♦ Fjern stokken fra romersalatbladene, og ﬁndel

romersalaten en smule.

♦ Hæld vandet og derefter frugterne i blender-

skålen



, og luk den med knivholderen



♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt

og blandet godt sammen.

│

21 ■

SSM 180 A2

Banan-kiwi-smoothie

Ingredienser

200 ml appelsinsaft (friskpresset)

1 kiwifrugt

1/2 banan

♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet

"Forberedelse af ingredienserne".

♦ Hæld appelsinsaften og derefter frugterne

i blenderskålen , og luk den med kniv-

holderen .

♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt

og blandet godt sammen.

Gulerodstop-spinat-smoothie

Ingredienser

150 ml vand

15 g frisk baby-spinat

15 g gulerodstop

1/2 appelsin

50 mangofrugt

1/2 banan

1 spiseskefuld linolie

♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet

"Forberedelse af ingredienserne".

♦ Skær gulerodstoppen og spinaten i småstykker.

♦ Hæld vandet og derefter frugterne, spinaten og

gulerodstoppen i blenderskålen , og luk den

med knivholderen .

♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og

blandet godt sammen.

Tropical-smoothie

Ingredienser

100 g kokosmælk

2 ananasringe

1 kiwifrugt

1/2 banan

♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet

"Forberedelse af ingredienserne".

♦ Hæld kokosmælken og derefter frugterne i blen-

derskålen , og luk den med knivholderen .

♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og

blandet godt sammen.

Bær-vanilje-smoothie

Ingredienser

100 ml æblejuice

150 g bær (dybfrosne, f.eks. jordbær, hindbær,

blåbær osv.)

100 g vaniljeyoghurt

♦ Hæld først æblejuicen og vaniljeyoghurten og

derefter bærrene i blenderskålen , og luk den

med knivholderen .

♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og

blandet godt sammen.

■ 22

│

SSM 180 A2

Ananas-bær-smoothie

Ingredienser

50 ml appelsinjuice

50 ml ananasjuice

100 g bær (dybfrosne, f.eks. jordbær, hindbær,

blåbær osv.)

1 ananasring

100 g yoghurt naturel

♦ Tilbered ananassen som beskrevet i kapitlet

"Forberedelse af ingredienserne".

♦ Hæld appelsinjuicen, ananasjuicen og yoghurt

naturel i blenderskålen  og derefter bærrene

og ananassen.

♦ Luk den med knivholderen .

♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt

og blandet godt sammen.

BEMÆRK

► Disse opskrifter gives uden garanti. Alle

oplysninger om ingredienser og tilberedning

er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag

med dine egne erfaringer, eller prøv at æn-

dre dem efter dine ønsker.

Bortskaﬀelse

Bortskaf ikke produktet sam-

men med det almindelige

husholdningsaﬀald. Dette

produkt er underlagt det euro-

pæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelses-

virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.

Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i

tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Emballagen består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaﬀes på

de lokale genbrugspladser.

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-

toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen

Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert

sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne

dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

vil produktet – efter vores valg – blive repareret

eller ombyttet gratis for dig

. Denne garantiydelse

forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset

(kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du

et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation

eller ombytning af produktet udløser ikke en ny

garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres

brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Skader og mangler, som even-

tuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende

dele, skal anmeldes straks efter udpakningen

. Når

garantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

│

23 ■

SSM 180 A2

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden

leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes

som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele,

som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele

som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse

af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings-

vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål

og handlinger, som frarådes eller der advares imod i

betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen

og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som

dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som

indgravering, på vejledningens forside (nederst

til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller

undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf-

deling telefonisk eller via e-mail.

■

Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste

serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 282314

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 24

│

SSM 180 A2

FR│BE

│

25 ■

SSM 180 A2

Table des matières

Introduction ...........................................................26

Usage conforme .......................................................26

Matériel livré ..........................................................26

Descr

iption de l’appareil

................................................

Caractéristiques techniques ..............................................26

Qu’est-ce qu’un smoothie ? ..............................................26

Consignes de s

écurité ...................................................

vant la première utilisation .............................................

Préparer les ingrédients ................................................29

Utilisation de l’appareil .................................................29

Nettoyage et entretien ..................................................30

Stockage .............................................................31

Dépannage ...........................................................32

Recettes ..............................................................32

Smoo

thie ananas-épinards

...........................................................

Smoothie à la laitue romaine ..........................................................32

Smoothie banane-kiwi ...............................................................33

Smoo

thie fanes de carottes-épinards ....................................................

Smoothie tropical ...................................................................33

Smoo

thie baies rouges-vanille .........................................................

Smoothie ananas-baies rouges ........................................................34

Mise au rebut .........................................................34

Gar

antie de Kompernass Handels GmbH

..................................

Service après-vente .................................................................35

Importateur .......................................................................35

■ 26 │ FR│BE

SSM 180 A2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel

appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage

du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le

produit que conformément aux consignes et pour

les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement à préparer des

smoothies et d’autres cocktails. Cet appareil est

exclusivement réservé à un usage domestique.

Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁns professionnelles.

Matériel livré

Blender à smoothie

(2 couvercles, 2 bols mélangeurs, 1 base,

1 porte-lame avec lame)

Mode d’emploi

REMARQUE

Contrôlez le matériel livré directement après avoir

procédé au déballage aﬁn de vous assurer que

tout est complet et que rien n'a été endommagé.

Si nécessaire, veuillez vous adresser au service

après-vente.

Description de l’appareil

 Bol mélangeur

 Couvercle



Lame



Porte-lame



Base



Touche de démarrage

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 - 240 V

/50 Hz

Puissance absorbée

max.: 180 W

Classe de protection: II /

Temps d’opération par

intermittence : 1 minute

Tous les éléments de cet appareil, entrant

en contact avec les aliments sont approuvés

pour le contact alimentaire.

Temps d’opération par intermittence

Le temps d’opération par intermittence (temps de

service rapide) indique pendant combien de temps

l’appareil peut être opéré sans que le moteur ne

surchauﬀe ou ne subisse de dommages. Une fois

la période d’utilisation par intermittence écoulée,

l’appareil doit rester éteint jusqu’à ce que le moteur

ait refroidi à température ambiante.

Qu’est-ce qu’un smoothie ?

Un smoothie est ce que l’on appelle une «Bois-

son à base de fruits entiers». La confection des

smoothies fait appel à l’ensemble du fruit, à part

la pelure et pépins. Ceci permet d’obtenir une

consistance crémeuse. Le goût personnel dispose

de possibilités illimitées lors de la préparation, vous

pouvez ainsi utiliser du yaourt, de la glace pilée,

des herbes aromatiques ou de la crème glacée

pour préparer les smoothies.

FR│BE

│

27 ■

SSM 180 A2

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

► Branchez l'appareil exclusivement à une prise secteur correctement

installée et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux

indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ou

humide en cours d'opération. Guidez-le de telle manière qu'il ne soit

ni coincé ni endommagé.

► Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de surfaces brûlantes.

► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil. Toutes les

réparations doivent être réalisées par le service après-vente ou par

des techniciens spécialisés qualiﬁés.

► Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur lorsque l'appareil

est nettoyé ou en cas de dérangement. Mettre l'appareil à l'arrêt n'est

pas suﬃsant en raison de la présence de tension électrique dans

l'appareil tant que celui-ci reste branché.

► Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les cordons

d'alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés

ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des

enfants.

Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

■ 28 │ FR│BE

SSM 180 A2

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Débranchez toujours l'appareil du secteur lorsque vous ajoutez ou retirez

des accessoires. Vous évitez ainsi d'allumer l'appareil par inadvertance.

► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassem-

blage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

► Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant prévus

pour cet appareil. Les accessoires d'autres fabricants ne sont poten-

tiellement pas adaptés et peuvent entraîner des risques !

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu

d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'elles soient sur-

veillées ou qu'elles aient été initiées à l'utilisation sécurisée de l'appareil

et qu'elles aient compris les dangers en résultant.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

► Attention : la lame est extrêmement tranchante ! Procédez de ce fait

avec la plus grande prudence lors du nettoyage.

► Attention : la lame est extrêmement tranchante ! Procédez de ce fait

avec la plus grande prudence lorsque vous retirez le bol mélangeur.

► N'utilisez jamais l'appareil à d'autres ﬁns que celles décrites dans

cette notice. Sinon, il y a un risque de blessures !

► Remplacez les accessoires uniquement lorsque l'appareil est mis à

l'arrêt et que la ﬁche secteur est débranchée ! Après la mise à l'arrêt,

l'appareil continue de fonctionner pendant une courte durée !

► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.

► Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires

mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et débranché

du secteur.

FR│BE

│

29 ■

SSM 180 A2

ATTENTION! DOMMAGES MATÉRIELS !

► Ne placez jamais d'ingrédients durs tels que des noix, des tiges, de

gros grains ou des noyaux graines dans l'appareil !

► Ne placez jamais d'ingrédients chauds dans l'appareil !

► N‘utilisez jamais l‘appareil pour concasser des glaçons, sans qu‘il y

ait du liquide dans le bol mélangeur!

Avant la première utilisation

1) Retirez toutes les pièces du carton et éliminez

le matériau d’emballage ainsi que les ﬁlms de

protection éventuels.

2) Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au

chapitre «Nettoyage et entretien». Assurez-

vous que toutes les pièces sont bien sèches.

Préparer les ingrédients

■ Retirez les écorces, telles que les écorces

d’oranges ou la peau des kiwis des fruits.

■ Retirez les gros noyaux des fruits, comme ceux

des pêches par exemple.

■ Découpez les fruits en petits morceaux

(env. 1 - 2 cm).

■ Coupez les herbes aromatiques ou les salades

en petits morceaux.

REMARQUE

► Vous pouvez aussi concasser des glaçons

avec cet appareil (max. 50 g/ env. 2-4 gla-

çons). Ne mettez les glaçons entiers dans

le bol mélangeur  qu‘à partir du moment

où d‘autres liquides y sont transformés en

même temps. Appuyez sur la touche de

démarrage 

toujours par impulsions,

lorsque vous transformez des glaçons entiers.

Nous recommandons fondamentalement d‘uti-

liser de la glace déjà pilée pour cet appareil.

Utilisation de l’appareil

1) Posez la base  sur une surface plane et

propre.

2) Ajoutez tous les ingrédients préparés dans le bol

mélangeur . Ajoutez d’abord les ingrédients

liquides puis les ingrédients solides tels que les

fruits ou la glace pilée.

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne jamais dépasser le repère MAX situé sur

le bol mélangeur . L'appareil ne peut alors

plus mélanger correctement les ingrédients !

3) Placez le porte-lame  dans le bol mélan-

geur , de manière à ce que la lame 

dépasse dans le bol mélangeur  et vissez

bien le porte-lame .

4) Placez maintenant le porte-lame  avec le bol

mélangeur  vissé sur la base , de manière

à ce que la ﬂèche de la base  pointe sur le

symbole

sur le porte-lame .

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Pour faire tourner le porte-lame  saisissez

uniquement le porte-lame  ne tournez pas le

bol mélangeur ! Sinon le bol mélangeur 

se détache et les ingrédients débordent !

5) Tournez alors le porte-lame  de manière à ce

que la ﬂèche de la base  pointe sur le sym-

bole

sur le porte-lame . Le porte-lame 

doit s’enclencher de manière audible de manière

à être solidement ﬁxé sur la base .

6) Branchez la ﬁche secteur dans une prise de

courant.

7) Appuyez sur la touche de démarrage 

maintenez-la appuyée jusqu’à ce que le

smoothie ait atteint la consistance souhaitée !

■ 30 │ FR│BE

SSM 180 A2

REMARQUE

► Si les ingrédients ne sont pas correctement

mélangés, il peut s'avérer nécessaire de

soulever l'appareil et de l'agiter légèrement.

Maintenez bien le porte-lame  avec le bol

mélangeur  et la base pour que rien ne

puisse se détacher.

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne jamais opérer l'appareil plus d'une minute

d'aﬃlée. L'appareil surchauﬀe ! Laissez d'abord

refroidir l'appareil au bout d'une minute de

fonctionnement.

8) Une fois le smoothie terminé, tournez le porte-

lame  de manière à ce que la ﬂèche de

la base  pointe sur le symbole

sur le

porte-lame  et retirez le porte-lame  avec

le bol mélangeur vissé .

9) Retournez le bol mélangeur  et dévissez le

porte-lame .

10) Vissez le couvercle  sur le bol mélangeur .

Vous pouvez boire directement le smoothie

grâce à l’ouverture placée sur le couvercle .

Vous pouvez maintenant préparer un second

smoothie à l’aide du second bol mélangeur .

Nettoyage et entretien

DANGER -

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche

secteur de la prise de courant !

Risque d'électrocution !

Ne plongez jamais la base  dans de

l'eau ou d'autres liquides!

■ Nettoyez l’appareil de préférence immédiate-

ment après utilisation. Les restes alimentaires

peuvent ensuite être enlevés plus facilement.

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou

agressif. Ceux-ci peuvent en eﬀet endommager

la surface !

■ Essuyez la base  à l’aide d’un chiﬀon humidi-

ﬁé. En cas de salissures tenaces, mettez un peu

de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon. Essuyez

les restes de liquide vaisselle avec un chiﬀon

humidiﬁé d’eau claire.

■ Démontez le porte-lame  pour un nettoyage

en profondeur :













– Appuyez sur le dessous du porte-lame 

contre la petite plaque grise , qui dépasse

du porte-lame .

– Vous pouvez retirer la bague d’étanchéité 

et la bague en plastique  du porte-lame .

■ Nettoyez le bol mélangeur , le porte-lame 

avec la lame , la bague d’étanchéité  ainsi

que la bague en plastique  et le couvercle 

à l’eau chaude en ajoutant du liquide vaisselle

doux. Rincez ensuite les pièces à l’eau claire de

manière à ce que les résidus de liquide vaisselle

ne collent plus dessus.

FR│BE

│

31 ■

SSM 180 A2

REMARQUE

Si vous nettoyez l'appareil immédiatement après

l'utilisation, la plupart du temps, vous parviendrez

à un nettoyage présentant un degré d'hygiène suf-

ﬁsante du bol mélangeur  et du porte-lame

grâce à l'initiative suivante :

► Remplissez le bol mélangeur  avec 400 ml

d'eau et ajoutez quelques gouttes d'un liquide

vaisselle doux.

► Mettez le porte-lame en place  et vissez

les deux sur la base .

► Actionnez plusieurs fois la touche de démar-

rage 

, de manière à ce que la lame 

s'active dans l'eau.

► Rincez ensuite le bol mélangeur  et le

porte-lame  à grande eau, de manière à

éliminer les restes de liquide vaisselle.

■ Après le nettoyage séchez bien toutes les pièces.

■ Remontez le porte-lame  :

– Placez la bague en plastique  dans le porte-

lame de manière à ce que la plaque grise 

dépasse par la fente du porte-lame .

– Placez la bague d’étanchéité  par dessus

et appuyez-bien dessus.

Si la bague d’étanchéité  et la bague en

plastique  ne sont pas correctement mises en

place, l’appareil ne peut pas démarrer !

REMARQUE

► Vous pouvez également laver le couvercle ,

le bol mélangeur  et le porte-lame  avec

la bague d‘étanchéité  et la bague en

plastique  au lave-vaisselle. Si possible,

placez les pièces dans le panier supérieur du

lave-vaisselle et veillez à ne coincer aucune

pièce. Sinon vous risquez des déformations !

Stockage

■ Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit

sec, propre et exempt de poussières.

■ 32 │ FR│BE

SSM 180 A2

Dépannage

Erreur Cause Solution

L'appareil ne

fonctionne pas.

La ﬁche secteur n'est pas raccordée au

réseau électrique.

Branchez la ﬁche secteur dans

une prise de courant.

La prise de courant est défectueuse.

Utilisez une autre prise de

courant.

L'appareil est défectueux.

Adressez-vous au service

après-vente.

L'appareil n'est pas correctement assemblé.

Vériﬁez l'assemblage de

l'appareil et corrigez-le.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous

constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Recettes

Smoothie ananas-épinards

Ingrédients

100 g de pousses d’épinards fraîches

75 ml d’eau

2 rondelles d’ananas

♦ Préparez l’ananas et les épinards comme décrit

au chapitre «Préparer les ingrédients».

♦ Mettez l’eau puis l’ananas et les épinards dans

le bol mélangeur  et fermez-le avec le porte-

lame .

♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits

morceaux et soit bien mélangé.

Smoothie à la laitue romaine

Ingrédients

3 feuilles de laitue romaine

75 ml d’eau

1/2 banane

1/2 mangue

1/2 orange

♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre

«Préparer les ingrédients».

♦ Retirez la tige des feuilles de laitue romaine et

couper un peu la salade.

♦ Placez l’eau puis les fruits dans le bol mélan-

geur  et fermez-le avec le porte-lame .

♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits

morceaux et soit bien mélangé.

FR│BE

│

33 ■

SSM 180 A2

Smoothie banane-kiwi

Ingrédients

200 ml de jus d’orange (fraîchement pressé)

1 kiwi

1/2 banane

♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre

«Préparer les ingrédients».

♦ Mettez le jus d’orange puis les fruits dans le

bol mélangeur  et fermez-le avec le porte-

lame .

♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits

morceaux et soit bien mélangé.

Smoothie fanes de carottes-épinards

Ingrédients

150 ml d’eau

15 g de pousses d’épinards fraîches

15 g de fanes de carottes

1/2 orange

50 g de chair de mangue

1/2 banane

1 c. à s. d’huile de lin

♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre

«Préparer les ingrédients».

♦ Coupez les fanes de carottes et les épinards en

petits morceaux.

♦ Mettez l’eau puis les fruits, les épinards et les

fanes de carottes dans le bol mélangeur  et

fermez-le avec le porte-lame .

♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits

morceaux et soit bien mélangé.

Smoothie tropical

Ingrédients

100 g de lait de coco

2 rondelles d’ananas

1 kiwi

1/2 banane

♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre

«Préparer les ingrédients».

♦ Mettez le lait de coco puis les fruits dans le bol

mélangeur  et fermez-le avec le porte-lame .

♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits

morceaux et soit bien mélangé.

Smoothie baies rouges-vanille

Ingrédients

100 ml de jus de pomme

150 g de baies rouges (surgelées, par ex. fraises,

framboises, myrtilles etc.)

100 g de yaourt à la vanille

♦ Mettez d’abord le jus de pomme et le yaourt à

la vanille puis les fruits dans le bol mélangeur 

et fermez-le avec le porte-lame .

♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits

morceaux et soit bien mélangé.

■ 34 │ FR│BE

SSM 180 A2

Smoothie ananas-baies rouges

Ingrédients

50 ml de jus d’orange

50 ml de jus d’ananas

100 g de baies rouges (surgelées, par ex. fraises,

framboises, myrtilles etc.)

1 rondelle d’ananas

100 g de yaourt nature

♦ Préparez l’ananas comme décrit au chapitre

«Préparer les ingrédients».

♦ Mettez d’abord le jus d’orange, le jus d’ananas

et le yaourt nature puis les baies rouges et

l’ananas dans le bol mélangeur .

♦ Fermez-le avec le porte-lame .

♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits

morceaux et soit bien mélangé.

REMARQUE

► Ces recettes sont données sans aucune

garantie. Toutes les indications relatives

aux ingrédients et aux préparations sont

des valeurs approximatives. Complétez ou

modiﬁez ces propositions de recettes avec

vos expériences et souhaits personnels.

Mise au rebut

Ne jamais jeter l’appareil

avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la

directive européenne

2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune. Respectez

la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

L’emballage est réalisé à l’aide de

matériaux écologiques qu’il est possible

de conﬁeraux centres de recyclage

proches de chez vous.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix

. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

FR│BE

│

35 ■

SSM 180 A2

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

■

Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 282314

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 36 │ FR│BE

SSM 180 A2

NL│BE

│

37 ■

SSM 180 A2

Inhoud

Inleiding ..............................................................38

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............................38

Inhoud van het pakket ..................................................38

oductbeschrijving

....................................................

Technische gegevens ...................................................38

Wat is een smoothie? ...................................................38

eiligheidsvoorschriften

................................................

óór de ingebruikname .................................................

Ingrediënten prepareren ................................................41

Omgaan met het apparaat ..............................................41

Reiniging en onderhoud .................................................42

Opbergen ............................................................43

Problemen oplossen ....................................................44

Recepten .............................................................44

Ananas-s

pinazie-smoothie ............................................................

Bindsla-smoothie ...................................................................44

Bananen-kiwi-smoothie ..............................................................45

ortelgroen-spinazie-smoothie ........................................................

Tropical-smoothie ...................................................................45

Bessen-v

anille-smoothie

..............................................................

Ananas-bessen-smoothie .............................................................46

Afvoeren .............................................................46

Gar

antie van Kompernaß Handels GmbH ..................................

Service ...........................................................................47

Importeur .........................................................................47

■ 38 │ NL│BE

SSM 180 A2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van

dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedie-

nings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het

product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het maken van

smoothies en andere mixdranken. Dit apparaat is

uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Smoothie-maker

(2 deksels, 2 mengbekers, 1 basis, 1 meshouder

met mes)

Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

Controleer de inhoud van het pakket direct na

het uitpakken op volledigheid en schade. Neem

zo nodig contact op met de klantenservice.

Productbeschrijving

 Mengbeker

 Deksel



Mes



Meshouder



Basis



Startknop

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V

/50 Hz

Max.

opgenomen vermogen: 180 W

Beschermingsklasse: II /

KB-tijd: 1 minuut

Alle delen van het apparaat die in

aanraking komen met levensmiddelen,

zijn levensmiddelveilig.

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een

apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor

oververhit en beschadigd raakt. Na de aangegeven

KB-tijd moet het apparaat uitgeschakeld blijven tot

de motor is afgekoeld tot kamertemperatuur.

Wat is een smoothie?

Een smoothie is drank van hele vruchten. In smoothies

worden hele vruchten, op de schil en kern of pit na,

verwerkt. Zo ontstaat een lobbige drank. Aan de

eigen smaak worden bij de bereiding vrijwel geen

beperkingen gesteld: zo kunt u ook yoghurt, ver-

gruisd ijs, kruiden of schepijs voor smoothies

gebruiken.

NL│BE

│

39 ■

SSM 180 A2

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeen-

stemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik

van het apparaat. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of

beschadigd kan raken.

► Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

► Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Alle reparaties moeten

worden uitgevoerd door de klantenservice of door gekwaliﬁceerd,

vakkundig personeel.

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat moet worden

schoongemaakt, en bij storingen. Alleen uitschakelen is niet voldoende,

omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan

zolang de stekker in het stopcontact zit.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en

vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat

risico's worden vermeden.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

Dompel het apparaat in geen geval onder in water of andere vloei-

stoﬀen.

■ 40 │ NL│BE

SSM 180 A2

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als u accessoires mon-

teert of afneemt. Het onbedoeld inschakelen van het apparaat wordt

zo voorkomen.

► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld indien

er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Acces-

soires van andere producenten zijn wellicht ongeschikt en brengen

risico's met zich mee!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Ga daarom bij het reinigen voor-

zichtig te werk.

► Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Wees daarom voorzichtig bij het

afnemen van de mengbeker.

► Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan beschreven

in deze gebruiksaanwijzing. Anders bestaat er letselgevaar!

► Verwissel de accessoires alleen als de aandrijving stilstaat en de

stekker uit het stopcontact is getrokken! Het apparaat loopt na het

uitschakelen nog even door!

► Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter.

► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat

u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn.

NL│BE

│

41 ■

SSM 180 A2

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Doe nooit harde ingrediënten zoals noten steeltjes, grote korrels of

pitten in het apparaat!

► Vul het apparaat nooit met hete ingrediënten!

► Gebruik het apparaat nooit om ijsklontjes te vermalen zonder dat er

ook vloeistof in de mengbeker is gedaan!

Vóór de ingebruikname

1) Neem alle onderdelen uit de doos en verwijder

het verpakkingsmateriaal en eventuele be-

schermfolie.

2) Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven

in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn.

Ingrediënten prepareren

■ Verwijder schillen, zoals sinaasappelschillen

of de schil van kiwi's, van de vruchten.

■ Verwijder grote kernen en pitten, zoals bij

perziken, uit de vruchten.

■ Snijd het fruit in kleine stukjes (ca. 1 - 2 cm).

■ Snijd kruiden of sla in kleine stukjes.

OPMERKING

► U kunt met dit apparaat ook ijsklontjes vermalen

(max. 50 g / ca. 2-4 ijsklontjes). Doe de hele

ijsklontjes echter alleen in de mengbeker 

wanneer er tegelijkertijd ook andere vloeistof-

fen in worden verwerkt. Druk altijd pulserend

op de startknop 

wanneer u hele

ijsklontjes verwerkt. In principe adviseren wij

echter het gebruik van reeds vermalen ijs

voor dit apparaat.

Omgaan met het apparaat

1) Plaats de basis  op een schoon en egaal

oppervlak.

2) Doe de voorbereide ingrediënten in de meng-

beker . Voeg eerst de vloeibare ingrediënten

toe en daarna de vastere, zoals vruchten of

vergruisd ijs.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Doe nooit meer ingrediënten in de mengbe-

ker  dan tot aan de MAX-markering! Het

apparaat kan de ingrediënten anders niet

meer goed mengen!

3) Plaats de meshouder  op de mengbeker ,

zodat het mes  in de mengbeker  valt, en

schroef de meshouder  vast.

4) Plaats nu de meshouder  met de opgeschroef-

de mengbeker  zo op de basis , dat de pijl

op de basis  naar het symbool

op de

meshouder  wijst.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Pak voor het draaien van de meshouder 

alleen de meshouder  zelf vast, draai niet

aan de mengbeker ! Anders komt de

mengbeker  los en lopen de ingrediënten

eruit!

5) Draai dan de meshouder  zo dat de pijl

op de basis  naar het symbool

op de

meshouder  wijst. De meshouder  moet

merkbaar vastklikken, zodat deze vast op de

basis  zit.

6) Steek de stekker in een stopcontact.

7) Houd de startknop 

zolang ingedrukt tot

de gewenste consistentie van de smoothie is

bereikt.

■ 42 │ NL│BE

SSM 180 A2

OPMERKING

► Als de ingrediënten niet goed met elkaar

worden vermengd, kan het nodig zijn om het

apparaat op te tillen en een beetje te schud-

den. Houd daarbij de meshouder  met de

mengbeker  en de basis vast, zodat ze

niet kunnen losraken.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 mi-

nuten achtereen! Het apparaat raakt anders

oververhit! Laat het apparaat na 1 minuut in

bedrijf eerst afkoelen.

8) Wanneer de smoothie klaar is, draait u de

meshouder  zo ver, dat de pijl op de basis 

naar het symbool

op de meshouder 

wijst en neemt u de meshouder  met de

opgeschroefde mengbeker  van de basis.

9) Draai de mengbeker  om en schroef de

meshouder  eraf.

10) Schroef het deksel  op de mengbeker .

Via de drinkopening in het deksel  kunt u

de smoothie direct drinken.

U kunt nu een tweede smoothie met de tweede

mengbeker  maken.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de

stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok!

Dompel de basis  nooit onder in water

of in andere vloeistoﬀen!

■ U kunt het apparaat het beste meteen na gebruik

reinigen. Dan kunnen resten van levensmiddelen

gemakkelijker worden verwijderd.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken

beschadigen!

■ Veeg de basis  af met een vochtige doek.

Bij hardnekkige verontreinigingen doet u wat

mild afwasmiddel op de doek. Veeg afwas-

middelresten af met een doek die is bevochtigd

met schoon water.

■ Haal de meshouder  voor een grondige

reiniging uit elkaar:













– Druk op de onderkant van de meshouder 

tegen de kleine grijze plaat , die door de

meshouder  steekt.

– Nu kunt u de afdichtingsring  en de kunst-

stofring  van de meshouder  afnemen.

■ Reinig de mengbekers , de meshouder 

met het mes , de afdichtingsring  en de

kunststofring  en de deksels  in warm water

waaraan u wat mild afwasmiddel toevoegt. Spoel

daarna alle onderdelen af met schoon water,

zodat er geen afwasmiddelresten achterblijven.

NL│BE

│

43 ■

SSM 180 A2

OPMERKING

Wanneer u het apparaat direct na gebruik reinigt,

bereikt u een in de meeste gevallen voldoende

hygiënische reiniging van de mengbeker  en

de meshouder . Dat kan ook op de volgende

manier:

► Vul de mengbeker  met 400 ml water en

voeg een paar druppels mild afwasmiddel toe.

► Bevestig de meshouder  en schroef beide

op de basis .

► Druk enkele keren op de startknop 

, zodat

het mes  het water in beweging brengt.

► Spoel de mengbeker  en de meshouder 

daarna met veel schoon water om, zodat alle

afwasmiddelresten verwijderd zijn.

■ Droog na het reinigen alle onderdelen goed af.

■ Zet de meshouder  weer in elkaar:

– Leg de kunststofring  zodanig in de

meshouder, dat de grijze plaat  door de

sleuf in de meshouder  steekt.

– Leg de afdichtingsring  erop en druk deze

vast.

Wanneer de afdichtingsring  en de kunststofring 

niet correct zijn geplaatst, kan het apparaat niet

worden gestart!

OPMERKING

► U kunt de deksels , de mengbekers  en

de meshouder  met de afdichtingsring 

en de kunststofring  ook in de vaatwasser

reinigen. Leg de onderdelen zo mogelijk in

het bovenste gedeelte van de vaatwasser

en zorg ervoor dat geen van de onderdelen

ingeklemd raakt. Anders kunnen er vervormin-

gen optreden!

Opbergen

■ Berg het schoongemaakte apparaat op een

schone, stofvrije en droge plaats op.

■ 44 │ NL│BE

SSM 180 A2

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

werkt niet.

De stekker zit niet in het stopcontact.

Steek de stekker in een

stopcontact.

Het stopcontact is defect. Gebruik een ander stopcontact.

Het apparaat is defect.

Neem contact op met de

klantenservice.

Het apparaat is niet correct in elkaar gezet.

Controleer de samenstelling van

het apparaat en corrigeer deze.

Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet

verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert.

Recepten

Ananas-spinazie-smoothie

Ingrediënten

100 g verse babyspinazie

75 ml water

2 ananasschijven

♦ Prepareer de ananas en de spinazie zoals

beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten

prepareren”.

♦ Doe eerst het water en daarna de ananas en de

spinazie in de mengbeker  en sluit deze met

de meshouder .

♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn

ﬁjngesneden en vermengd.

Bindsla-smoothie

Ingrediënten

3 bladen bindsla (Romeinse sla)

75 ml water

1/2 banaan

1/2 mango

1/2 sinaasappel

♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het

hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”.

♦ Verwijder de stronk van de bindslabladeren en

snijd de bindsla klein.

♦ Doe eerst het water en daarna de vruchten en

de sla in de mengbeker  en sluit deze met de

meshouder .

♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn

ﬁjngesneden en vermengd.

NL│BE

│

45 ■

SSM 180 A2

Bananen-kiwi-smoothie

Ingrediënten

200 ml sinaasappelsap (vers geperst)

1 kiwi

1/2 banaan

♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het

hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”.

♦ Doe eerst het sinaasappelsap en daarna de

vruchten in de mengbeker  en sluit deze met

de meshouder .

♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn

ﬁjngesneden en vermengd.

Wortelgroen-spinazie-smoothie

Ingrediënten

150 ml water

15 g verse babyspinazie

15 g wortelgroen

1/2 sinaasappel

50 g mangovruchtvlees

1/2 banaan

1 eetlepel lijnolie

♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het

hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”.

♦ Snijd het wortelgroen en de spinazie klein.

♦ Doe eerst het water en daarna de vruchten, de

spinazie en het wortelgroen in de mengbeker 

en sluit deze met de meshouder .

♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn

ﬁjngesneden en vermengd.

Tropical-smoothie

Ingrediënten

100 g kokosmelk

2 ananasschijven

1 kiwi

1/2 banaan

♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het

hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”.

♦ Doe eerst de kokosmelk en daarna de vruchten

in de mengbeker  en sluit deze met de

meshouder .

♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn

ﬁjngesneden en vermengd.

Bessen-vanille-smoothie

Ingrediënten

100 ml appelsap

150 g bessen (diepvries, bijv. aardbeien,

frambozen, bosbessen enz.)

100 g vanilleyoghurt

♦ Doe eerst het appelsap en de vanilleyoghurt en

daarna de bessen in de mengbeker  en sluit

deze met de meshouder .

♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn

ﬁjngesneden en vermengd.

■ 46 │ NL│BE

SSM 180 A2

Ananas-bessen-smoothie

Ingrediënten

50 ml sinaasappelsap

50 ml ananassap

100 g bessen (diepvries, bijv. aardbeien,

frambozen, bosbessen enz.)

1 ananasschijf

100 g biologische yoghurt

♦ Prepareer de ananas zoals beschreven in het

hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”.

♦ Doe eerst het sinaasappelsap, het ananassap

en de biologische yoghurt en daarna de bessen

en de ananas in de mengbeker .

♦ Sluit deze met de meshouder .

♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn

ﬁjngesneden en vermengd.

OPMERKING

► Voor deze recepten aanvaarden wij geen

aansprakelijkheid. Alle gegevens m.b.t. in-

grediënten en bereiding zijn richtwaarden.

Vul deze receptsuggesties aan of verander

ze op basis van uw persoonlijke bevindingen

en wensen.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen

geval weg bij het gewone

huisvuil. Dit product voldoet

aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de

momenteel geldende voorschriften in acht. Neem

bij twijfel contact op met de verantwoordelijke

instantie.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product

hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt

de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

oorwaarde voor deze garantie is dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat

kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,

krijgt u het gerepareerde product of een nieuw

product retour. Met de reparatie of vervanging van

het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

NL│BE

│

47 ■

SSM 180 A2

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen

die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als

aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden

aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha-

digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle in de

gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van

de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker

op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of via e-mail.

■

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 282314

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven

serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 48 │ NL│BE

SSM 180 A2

│

49 ■

SSM 180 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................50

Lieferumfang ..........................................................50

Ger

ätebeschreibung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten ......................................................50

Was ist ein Smoothie? ..................................................50

Sic

herheitshinweise

....................................................

or dem ersten Gebrauch

...............................................

Zutaten vorbereiten ....................................................53

Gerät bedienen ........................................................53

Reinigung und Pﬂege ...................................................54

Aufbewahrung ........................................................55

Fehlerbehebung .......................................................56

Rezepte ..............................................................56

Ananas-Spinat-Smoo

thie

.............................................................

Römersalat-Smoothie ................................................................56

Bananen-Kiwi-Smoothie ..............................................................57

arottengrün-Spinat-Smoothie

.........................................................

Tropical-Smoothie ..................................................................57

Beer

en-Vanille-Smoothie

.............................................................

Ananas-Beeren-Smoothie .............................................................58

Entsorgung ...........................................................58

Gar

antie der Kompernaß Handels GmbH

..................................

Service ...........................................................................59

Importeur .........................................................................59

■ 50

│

SSM 180 A2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung

von Smoothies und anderen Mixgetränken. Dieses

Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten

Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht

gewerblich.

Lieferumfang

Smoothie-Maker

(2 Deckel, 2 Mixbehälter, 1 Basis, 1 Messerhalter

mit Messer)

Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach

dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä-

digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den

Service.

Gerätebeschreibung

 Mixbehälter

 Deckel

 Messer

 Messerhalter

 Basis

 Start-Taste

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V

/50 Hz

Max. Leistungsaufnahme: 180 W

Schutzklasse: II /

KB-Zeit: 1 Minute

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange

man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der

Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der

angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange

ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf

Raumtemperatur abgekühlt hat.

Was ist ein Smoothie?

Ein Smoothie ist ein sogenanntes „Ganzfruchtge-

tränk“. In Smoothies werden ganze Früchte, bis

auf Schale und Kerne, verarbeitet. So entsteht eine

cremige Konsistenz. Dem eigenen Geschmack sind

bei der Zubereitung kaum Grenzen gesetzt: so

kann man auch Joghurt, zerstoßenes Eis, Kräuter

oder Eiscreme für Smoothies verwenden.

│

51 ■

SSM 180 A2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschä-

digt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern.

► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Repara-

turen müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁziertem Fach-

personal durchgeführt werden.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht,

weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz-

stecker in der Netzsteckdose steckt.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

■ 52

│

SSM 180 A2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn Sie Zube-

hörteile abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Gerätes wird so vermieden.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Zube-

hörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet

und führen zu Gefährdungen!

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei

der Reinigung vor.

► Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim

Abnehmen des Mixbehälters vor.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

► Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und bei

gezogenem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten

noch kurze Zeit nach!

► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt

werden.

│

53 ■

SSM 180 A2

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Füllen Sie niemals harte Zutaten, wie Nüsse, Stiele, große Körner

oder Kerne in das Gerät!

► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät!

► Benutzen Sie das Gerät niemals um Eiswürfel zu zerkleinern, ohne

dass auch Flüssigkeit im Mixbehälter eingefüllt ist!

Vor dem ersten Gebrauch

1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und

entfernen Sie das Verpackungsmaterial und

eventuelle Schutzfolien.

2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Rei-

nigung und Pﬂege“ beschrieben. Stellen Sie

sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet

sind.

Zutaten vorbereiten

■ Entfernen Sie Schalen, wie Orangenschalen

oder die Haut von Kiwis, von den Früchten.

■ Entfernen Sie große Kerne und Steine, wie bei

Pﬁrsichen, aus den Früchten.

■ Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke

(ca

. 1 - 2cm).

■ Schneiden Sie Kräuter oder Salate in kleine

Stücke.

HINWEIS

► Sie können mit diesem Gerät auch Eiswürfel

zerkleinern (max. 50 g/ ca. 2-4 Eiswürfel).

Geben Sie die ganzen Eiswürfel jedoch nur

in den Mixbehälter , wenn gleichzeitig

auch andere Flüssigkeiten darin verarbeitet

werden. Drücken Sie die Start-Taste



immer pulsierend, wenn Sie ganze Eiswürfel

verarbeiten. Grundsätzlich empfehlen wir

jedoch die Verwendung von bereits zerstoße-

nem Eis für dieses Gerät.

Gerät bedienen

1) Stellen Sie die Basis  auf eine saubere und

ebene Fläche.

2) Füllen Sie die vorbereiteten Zutaten in den

Mixbehälter . Füllen Sie immer zuerst die

ﬂüssigen Zutaten und dann erst die festeren,

wie etwa Früchte oder zerstoßenes Eis, ein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur

MAX-Markierung am Mixbehälter  ein!

Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr

richtig vermengen!

3) Setzen Sie den Messerhalter  auf den

Mixbehälter , so dass das Messer  in den

Mixbehälter  ragt, und schrauben Sie den

Messerhalter  fest.

4) Setzen Sie nun den Messerhalter  mit dem

aufgeschraubten Mixbehälter  so auf die

Basis , dass der Pfeil an der Basis  auf das

Symbol

am Messerhalter  weist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters 

nur den Messerhalter  an, drehen Sie

nicht am Mixbehälter ! Ansonsten löst sich

der Mixbehälter  und die Zutaten laufen

heraus!

5) Drehen Sie dann den Messerhalter , so dass

der Pfeil an der Basis  auf das Symbol

am Messerhalter  weist. Der Messerhalter 

muss spürbar einrasten, so dass er fest auf der

Basis  sitzt.

6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

7) Drücken und halten Sie die Start-Taste

,

solange, bis die gewünschte Konsistenz des

Smoothies erreicht ist!

■ 54

│

SSM 180 A2

HINWEIS

► Falls sich die Zutaten nicht richtig vermengen,

kann es nötig sein, das Gerät anzuheben

und etwas zu schütteln. Halten Sie dabei den

Messerhalter  mit Mixbehälter  und die

Basis fest, damit sich nichts voneinander

lösen kann.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals länger als

1 Minute am Stück! Das Gerät überhitzt!

Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb

erst abkühlen.

8) Wenn der Smoothie fertig ist, drehen Sie den

Messerhalter  so weit, dass der Pfeil an

der Basis  auf das Symbol

am Messer-

halter  weist und nehmen den Messerhalter 

mit dem aufgeschraubtem Mixbehälter  ab.

9) Drehen Sie den Mixbehälter  um und

schrauben Sie den Messerhalter  ab.

10) Schrauben Sie den Deckel  auf den Mixbe-

hälter . Durch die Trinköﬀnung am Deckel 

können Sie den Smoothie direkt trinken.

Sie können nun einen zweiten Smoothie mit dem

zweiten Mixbehälter  zubereiten.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie die Basis  niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten!

■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach

der Benutzung. Dann lassen sich Lebensmittel-

reste leichter entfernen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können

die Oberﬂäche beschädigen!

■ Wischen Sie die Basis  mit einem feuchten

Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen,

geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Wischen Sie Spülmittelreste mit einem mit klarem

Wasser befeuchteten Tuch ab.

■ Nehmen Sie den Messerhalter  für eine

gründliche Reinigung auseinander:













– Drücken Sie auf der Unterseite des Messer-

halters  gegen die kleine graue Platte ,

die durch den Messerhalter  hindurchragt.

– Sie können nun den Dichtungsring  und

den Plastikring  vom Messerhalter 

abnehmen.

■ Reinigen Sie die Mixbehälter , den Messer-

halter  mit Messer , den Dichtungsring 

sowie den Plastikring  und die Deckel  in

warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spül-

mittel hinzu. Spülen Sie danach alle Teile mit

klarem Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste

mehr daran haften.

│

55 ■

SSM 180 A2

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät direkt nach der Benut-

zung reinigen, erzielen Sie eine in den meisten

Fällen ausreichende hygienische Reinigung des

Mixbehälters  und des Messerhalters  durch

folgende Alternative:

► Füllen Sie den Mixbehälter  mit 400 ml

Wasser und geben Sie einige Tropfen eines

milden Spülmittels dazu.

► Setzen Sie den Messerhalter  auf und

schrauben Sie beides auf die Basis .

► Betätigen Sie einige Male die Start-Taste

,

so dass das Messer  durch das Wasser

pﬂügt.

► Spülen Sie danach den Mixbehälter  und

den Messerhalter  mit viel klarem Wasser

ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

■ Trocknen Sie nach der Reinigung alle Teile gut ab.

■ Bauen Sie den Messerhalter wieder zusam-

men:

– Legen Sie den Plastikring  so in den Mes-

serhalter, dass die graue Platte  durch den

Schlitz im Messerhalter  ragt.

– Legen Sie den Dichtungsring  darüber und

drücken Sie diesen fest.

Wenn der Dichtungsring  und der Plastikring 

nicht korrekt eingesetzt sind, lässt sich das Gerät nicht

starten!

HINWEIS

► Sie können die Deckel , die Mixbehälter 

und den Messerhalter  mit dem Dichtungs-

ring  und dem Plastikring  auch in der

Spülmaschine reinigen. Legen Sie die Teile,

wenn möglich, in den oberen Korb der Spül-

maschine und achten Sie darauf, dass keines

der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann

es zu Verformungen kommen!

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

■ 56

│

SSM 180 A2

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Das Gerät funktio-

niert nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz

verbunden.

Stecken Sie den Netzstecker in

eine Netzsteckdose.

Die Netzsteckdose ist defekt.

Benutzen Sie eine andere Netz-

steckdose.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Das Gerät ist nicht korrekt zusammen

gebaut.

Prüfen Sie den Zusammenbau

des Gerätes und korrigieren Sie

diesen.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn

Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Rezepte

Ananas-Spinat-Smoothie

Zutaten

100 g frischer Baby-Spinat

75 ml Wasser

2 Ananas-Ringe

♦ Bereiten Sie die Ananas und den Spinat wie im

Kapitel „Zutaten vorbereiten“, vor.

♦ Geben Sie das Wasser und danach die Ananas

und den Spinat in den Mixbehälter



und ver-

schließen Sie diesen mit dem Messerhalter



♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

Römersalat-Smoothie

Zutaten

3 Blätter Römersalat

75 ml Wasser

1/2 Banane

1/2 Mango

1/2 Orange

♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Entfernen Sie den Strunk von den Römersalat-

blättern und zerkleinern Sie den Römersalat ein

wenig.

♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte

und den Salat in den Mixbehälter



und ver-

schließen Sie diesen mit dem Messerhalter



♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

│

57 ■

SSM 180 A2

Bananen-Kiwi-Smoothie

Zutaten

200 ml Orangensaft (frisch gepresst)

1 Kiwi

1/2 Banane

♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Geben Sie den Orangensaft und danach die

Früchte in den Mixbehälter



und verschließen

Sie diesen mit dem Messerhalter



♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

Karottengrün-Spinat-Smoothie

Zutaten

150 ml Wasser

15 g frischer Baby-Spinat

15 g Karottengrün

1/2 Orange

50 g Mangoﬂeisch

1/2 Banane

1 Esslöﬀel Leinöl

♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Schneiden Sie das Karottengrün und den Spinat

etwas klein.

♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte,

den Spinat und das Karottengrün in den Mixbe-

hälter  und verschließen Sie diesen mit dem

Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

Tropical-Smoothie

Zutaten

100 g Kokosmilch

2 Ananas-Ringe

1 Kiwi

1/2 Banane

♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Geben Sie die Kokosmilch und danach die

Früchte in den Mixbehälter  und verschließen

Sie diesen mit dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

Beeren-Vanille-Smoothie

Zutaten

100 ml Apfelsaft

150 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren, Him-

beeren, Blaubeeren etc.)

100 g Vanillejoghurt

♦ Geben Sie zuerst den Apfelsaft und den

Vanillejoghurt und danach die Beeren in den

Mixbehälter  und verschließen Sie diesen mit

dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

■ 58

│

SSM 180 A2

Ananas-Beeren-Smoothie

Zutaten

50 ml Orangensaft

50 ml Ananassaft

100 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren,

Himbeeren, Blaubeeren etc.)

1 Ananas-Ring

100 g Naturjoghurt

♦ Bereiten Sie die Ananas wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Geben Sie den Orangensaft, den Ananassaft

und den Naturjoghurt zuerst und danach die

Beeren und die Ananas in den Mixbehälter .

♦ Verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

HINWEIS

► Diese Rezepte sind ohne Gewähr. Alle

Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen oder verändern Sie

diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen

Erfahrungswerte und Wünsche.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig

│

59 ■

SSM 180 A2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsan-

leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 282314

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 60

│

SSM 180 A2

IAN 282314

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

11 / 2016 · Ident.-No.: SSM180A2-112016-1

Documenttranscriptie

SMOOTHIE MAKER SSM 180 A2 SMOOTHIE MAKER SMOOTHIE-BLENDER BLENDER À SMOOTHIE SMOOTHIE-MAKER Operating instructions Mode d’emploi SMOOTHIE-MAKER Bedienungsanleitung IAN 282314 Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 13 25 37 49 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 What is a smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Before ﬁrst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Preparing ingredients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Pineapple-spinach smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Romaine lettuce smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Banana-kiwi smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Carrot greens and spinach smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tropical smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Berry-vanilla smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pineapple and berry smoothie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SSM 180 A2 GB│IE│NI │ 1 ■ Introduction Appliance description Congratulations on the purchase of your new appliance. Blender jug You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Proper use This appliance is intended exclusively for making smoothies in small quantities. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Not to be used for commercial purposes. Package contents Smoothie Maker (2 lids, 2 blender jugs, 1 base, 1 blade holder with blade) Operating instructions NOTE Check the contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary. Lid Blade Blade holder Base Start button Technical details Rated voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. power consumption: 180 W Protection class: II / CO time: 1 minute All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. CO time The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. When the speciﬁed CO time has been reached, the appliance must be switched oﬀ until the motor has cooled down to room temperature. What is a smoothie? A smoothie is a so-called “whole-fruit drink”. Smoothies contain processed whole fruits without the peel and core. This gives rise to a creamy consistency. When preparing drinks there is no limit to the possibilities: you can add yoghurt, crushed ice, herbs or ice cream to your smoothies. ■ 2 │ GB│IE│NI SSM 180 A2 Safety instructions ► ► ► ► ► ► ► DANGER – ELECTRIC SHOCK! The appliance must only be connected to correctly installed and earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance. Ensure that the power cable does not become wet or moist during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged. Keep the power cable away from hot surfaces. Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be performed by our Customer Services or by qualiﬁed personnel. Remove the plug from the mains power socket when the appliance is being cleaned or in the event of a fault. Switching the appliance oﬀ is insuﬃcient, since the appliance receives power for as long as the plug is connected to the mains power socket. To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department. The appliance and its connecting cable must be kept away from children. Never submerge the appliance in water or other liquids. SSM 180 A2 GB│IE│NI │ 3 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! Always disconnect the appliance from the mains power supply when ﬁtting or removing accessory parts. This will prevent unintentional activation of the appliance. The appliance should always be disconnected from the mains when not supervised and before assembly, disassembly or cleaning. This appliance may not be used by children. Only use the original accessory parts for this appliance. Accessory parts from other manufacturers may not be suitable, and this may lead to risks! This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance, and if they are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when cleaning. Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when removing the blender jug. Never use the appliance for purposes other than those described in these instructions. If you do, you run a risk of serious injury! Do not change accessories unless the drive is stationary and the mixer is unplugged from the power supply! The appliance will run on for a short time after being switched oﬀ! Never leave the appliance unattended! Before changing accessories or additional parts that are in motion during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power. ■ 4 │ GB│IE│NI SSM 180 A2 ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Never ﬁll the appliance with hard ingredients such as nuts, stalks, large grains or seeds! ► Never ﬁll the appliance with hot ingredients! ► Never use the appliance to crush ice cubes unless there is liquid in the blender jug! Before ﬁrst use 1) Remove all of the parts from the box and remove the packaging material and any protective ﬁlm. 2) Clean all components as described in Chapter “Cleaning and care”. Ensure that all parts are completely dry. Preparing ingredients ■ Remove all peel, such as orange peel or kiwi skin, from the fruit. ■ Remove large pips and stones, such as found in peaches, from the fruits. ■ Cut the fruit into small pieces (approx. 1 - 2 cm). ■ Chop herbs or salads into small pieces. HINWEIS ► You can also crush ice cubes with this appliance (max 50 g/approx. 2–4 ice cubes). However, only add the whole ice cubes to the blender jug if other liquids are also to be in processed in it. Press the start button a pulsating manner when you process whole ice cubes. Generally, however, we recommend that you use already crushed ice in this device. 2) Fill the prepared ingredients in the blender jug . Always add liquid ingredients ﬁrst and then the more solid ingredients such as the fruit and/or crushed ice. ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Never ﬁll the blender jug with ingredients up to more than the MAX marking! The appliance will not be able to process the ingredients! 3) Place the blade holder on the blender jug so that the blade extends into the blender jug , and screw the blade holder ﬁrmly in place. 4) Now place the blade holder along with the attached blender jug onto the base such that the arrow on the base is pointing to symbol on the blade holder . the ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► To turn the blade holder , only hold the blade holder and never try to turn the blender jug ! Otherwise the blender jug will detach and the ingredients will spill out! Operating the appliance 5) Turn the blade holder so that the arrow on the base points to the symbol on the blade holder . The blade holder must audibly click into place so that it sits ﬁrmly on the base . 1) Place the base 6) Insert the plug into a mains power socket. on a clean and level surface. 7) Press and hold the start button until the smoothie has reached the desired consistency! SSM 180 A2 GB│IE│NI │ 5 ■ NOTE ► If the ingredients do not mix properly, it may be necessary to lift up the appliance and shake it a little. When doing so, hold the blade holder together with the blender jug and the base so that they do not come apart. ■ Wipe the base with a moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Wipe oﬀ any detergent residue with a cloth moistened with clean water. ■ Dismantle the blade holder in order to clean it thoroughly: ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Do not operate the appliance for longer than 1 minute in one session. The appliance will overheat! After using for 1 minute, allow the appliance to cool down completely. 8) When the smoothie is ready, turn the blade holder until the arrow on the base points symbol on the blade holder and to the remove the blade holder with the attached blender jug . 9) Turn the blender jug over and unscrew the blade holder . 10) Screw the lid oﬀ the blender jug . You can drink the smoothie through the drinking opening on the lid . You can now prepare a second smoothie using the second blender jug . Cleaning and care DANGER – ELECTRIC SHOCK! ► Before cleaning the appliance, disconnect the plug from the mains power socket! Risk of electric shock! NEVER submerse the base other ﬂuids! in water or ■ It is best to clean the appliance directly after use. This makes food residues easier to remove. – Press on the underside of the blade holder against the small grey plate which protrudes through the blade holder . – You can now remove the sealing ring and the plastic ring from the blade holder . ■ Clean the blender jug , the blade holder with blade , the sealing ring and the plastic ring and lid in warm with a mild washing-up liquid. Afterwards, rinse all parts with clean water so that no detergent residues remain. ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could damage the surface of the appliance! ■ 6 │ GB│IE│NI SSM 180 A2 NOTE Storage If you clean the appliance directly after use, you will usually achieve suﬃciently hygienic cleaning results for the blender jug and the blade holder by using the following alternatives: ■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location. ► Fill the blender jug with 400 ml of water and add a few drops of mild detergent. ► Attach the blade holder and screw both onto the base . ► Press the start button a few times so that the blade ploughs through the water. ► Afterwards, rinse the blender jug and the blade holder with plenty of clear water so that all detergent residues are removed. ■ After cleaning, dry all parts thoroughly. ■ Reassemble the blade holder : – Place the plastic ring into the blade holder so that the grey plate protrudes through the slot in the blade holder . – Place the sealing ring over it and press it ﬁrmly into place. If the sealing ring and the plastic ring are not correctly ﬁtted, the appliance will not start! NOTE ► You can also clean the lid , the blender jug and the blade holder with the sealing ring and the plastic ring in your dishwasher. If possible, place the parts in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck. Otherwise they might deform. SSM 180 A2 GB│IE│NI │ 7 ■ Troubleshooting Defect The appliance is not working. Cause Solution The mains plug is not connected to the mains power. Insert the plug into a mains power socket. The mains power socket is defective. Use a diﬀerent mains power socket. The appliance is defective. Contact Customer Services. The appliance is not assembled correctly. Check the assembly of the appliance and correct any errors. If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service. Recipes Pineapple-spinach smoothie Romaine lettuce smoothie Ingredients Ingredients 100 g fresh baby spinach 3 leaves of romaine lettuce 75 ml water 75 ml water 2 pineapple rings 1/2 banana 1/2 mango ♦ Prepare the pineapple and spinach as described in the Chapter “Preparing ingredients”. 1/2 orange ♦ Add the water followed by the pineapple and the spinach to the blender jug and close this with the blade holder . ♦ Prepare the fruits as described in the Chapter “Preparing ingredients”. ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. ♦ Remove the stem from the romain lettuce leaves and chop up the leaves a little. ♦ Add the water followed by the fruit and the lettuce to the blender jug and close this with the blade holder . ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. ■ 8 │ GB│IE│NI SSM 180 A2 Banana-kiwi smoothie Tropical smoothie Ingredients Ingredients 200 ml orange juice (freshly pressed) 100 g coconut milk 1 kiwi 2 pineapple rings 1/2 banana 1 kiwi 1/2 banana ♦ Prepare the fruits as described in the Chapter “Preparing ingredients”. ♦ Add the orange juice followed by the fruit to the blender jug and close this with the blade holder . ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. ♦ Prepare the fruits as described in the Chapter “Preparing ingredients”. ♦ Add the coconut milk followed by the fruit to the blender jug and close this with the blade holder . ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. Carrot greens and spinach smoothie Ingredients Berry-vanilla smoothie 150 ml water Ingredients 15 g fresh baby spinach 100 ml apple juice 15 g carrot greens 1/2 orange 150 g berries (deep frozen, e.g. strawberries, raspberries, blueberries, etc.) 50 g mango ﬂesh 100 g vanilla yoghurt 1/2 banana 1 tablespoon of linseed oil ♦ Prepare the fruits as described in the Chapter “Preparing ingredients”. ♦ Chop the carrot greens and the spinach. ♦ Add the apple juice and vanilla yoghurt followed by the berries to the blender jug and close this with the blade holder . ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. ♦ Add the water followed by the fruit, the spinach and the carrot greens to the blender jug and close this with the blade holder . ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. SSM 180 A2 GB│IE│NI │ 9 ■ Pineapple and berry smoothie Ingredients Kompernass Handels GmbH warranty 50 ml orange juice Dear Customer, 50 ml pineapple juice This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. 100 g berries (deep frozen, e.g. strawberries, raspberries, blueberries, etc.) 1 pineapple ring 100 g natural yoghurt Warranty conditions ♦ Prepare the pineapple as described in the Chapter “Preparing ingredients”. ♦ Add the orange juice, the pineapple juice and the natural yoghurt and then the berries and the pineapple to the blender jug . ♦ Close this with the blade holder . ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. NOTE ► These recipes are provided without any guarantees. All ingredients and preparation information are guidelines. Enhance or change these recipe suggestions in line with your own experience or tastes. Disposal Under no circumstances should you dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. The packaging is made from environmentally-friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. ■ 10 │ GB│IE│NI SSM 180 A2 Scope of the warranty Service This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. IAN 282314 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. SSM 180 A2 GB│IE│NI │ 11 ■ ■ 12 │ GB│IE│NI SSM 180 A2 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Hvad er en smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Før produktet bruges første gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Forberedelse af ingredienserne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Betjening af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Ananas-spinat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Romersalat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Banan-kiwi-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gulerodstop-spinat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tropical-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bær-vanilje-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ananas-bær-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SSM 180 A2 DK │ 13 ■ Indledning Beskrivelse af produktet Tillykke med købet af dit nye produkt. Blenderskål Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Låg Anvendelsesområde Maks. strømforbrug: 180 W Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af smoothies og andre blandede drikkevarer. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng. Beskyttelsesklasse: II / Tid for korttidsdrift: 1 minut Pakkens indhold Smoothie-blender (2 låg, 2 blenderskåle, 1 basisdel, 1 knivholder med kniv) Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig til service ved behov. ■ 14 │ DK Kniv Knivholder Basisdel Start-knap Tekniske data Mærkespænding: 220 - 240 V ~/50 Hz Alle produktets dele, som kommer i kontakt med levnedsmidler, er levnedsmiddelægte. Tid for korttidsdrift Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan bruge produktet, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne tid for korttidsdrift skal produktet holdes slukket, indtil motoren er kølet ned til rumtemperatur. Hvad er en smoothie? En smoothie er en drik fremstillet af hele frugter. Smoothies tilberedes af hele frugter bortset fra skallen og kernerne. Derved bliver konsistensen cremet og lækker. Du kan tilberede din smoothie efter din egen smag og bruge yoghurt, blendet is, krydderurter eller ﬂødeis til dem. SSM 180 A2 Sikkerhedsanvisninger ► ► ► ► ► ► ► FARE - ELEKTRISK STØD! Tilslut kun produktet til en korrekt installeret og jordet stikkontakt. Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysningerne på produktets typeskilt. Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges. Hold ledningen borte fra varme overﬂader. Udfør ikke reparationer på produktet. Alle reparationer skal udføres af kundeservice eller af en kvaliﬁceret reparatør. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke anvendes. Det er ikke nok at slukke for produktet, fordi der stadig er spænding på det, så længe stikket sidder i stikkontakten. Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer forhindres. Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde. Produktet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker. SSM 180 A2 DK │ 15 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Afbryd altid produktet fra strømforsyningen, når du tager tilbehør af eller sætter tilbehør på. Derved undgår du, at produktet tændes ved en fejltagelse. Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring. Dette produkt må ikke anvendes af børn. Brug kun det originale tilbehør til dette produkt. Tilbehør fra andre producenter er muligvis ikke egnede og fører til farlige situationer! Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær derfor forsigtig ved rengøringen. Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær forsigtig, når blenderskålen tages af. Brug ikke produktet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning. Ellers er der fare for personskader! Skift kun tilbehøret, når motoren står stille, og stikket er trukket ud! Produktet fortsætter med at køre endnu et kort stykke tid, efter at der er slukket for det! Lad aldrig produktet være uden opsyn. Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under drift, skal produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen. ■ 16 │ DK SSM 180 A2 OBS! MATERIELLE SKADER! ► Fyld aldrig hårde ingredienser som nødder, stilke, hele korn eller kerner i produktet! ► Fyld aldrig varme ingredienser i produktet! ► Brug aldrig produktet til knusning af isterninger uden at fylde væske i blenderskålen! Før produktet bruges første gang 1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballeringsmaterialet og en eventuel beskyttelsesfolie. 2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse". Kontrollér, at alle dele er helt tørre. Forberedelse af ingredienserne ■ Fjern skallerne på frugterne – f.eks. appelsinskaller eller skallen på kiwifrugter. ■ Fjern store kerner og sten fra frugterne som f.eks. ferskensten. ■ Skær frugten i små stykker (ca. 1 - 2 cm). ■ Skær krydderurter eller salat i små stykker. BEMÆRK ► Med dette produkt er det også muligt at knuse isterninger (maks. 50 g/ ca. 2-4 isterninger). Hæld dog kun hele isterninger i blenderskålen , hvis du samtidig bearbejder andre væsker. Tryk altid pulserende på start-knappen , hvis du vil knuse hele isterninger. Vi anbefaler dog, at der anvendes is, som allerede er knust, til dette produkt. Betjening af produktet 1) Stil basisdelen OBS! MATERIELLE SKADER! ► Fyld aldrig ﬂere ingredienser i end op til MAX-markeringen på blenderskålen . Ellers kan produktet ikke blande ingredienserne rigtigt! 3) Sæt knivholderen på blenderskålen , så kniven når ned i blenderskålen , og skru knivholderen fast. 4) Sæt nu knivholderen med den påskruede blenderskål på basisdelen , så pilen på på basisdelen peger på symbolet knivholderen . OBS! MATERIELLE SKADER! ► Hold kun på knivholderen når knivholderen skal drejes, og drej ikke på blenderskålen ! Ellers løsner blenderskålen sig, og ingredienserne løber ud! 5) Drej derefter knivholderen , så pilen på basisdelen peger mod symbolet på knivholderen . Det skal kunne mærkes, at knivholderen klikker på plads, så den sidder fast på basisdelen . 6) Sæt stikket i en stikkontakt. 7) Tryk på start-knappen , og hold den nede, indtil smoothien har fået den ønskede konsistens! på en ren og plan overﬂade. 2) Hæld de forberedte ingredienser i blenderskålen . Hæld altid først de ﬂydende ingredienser i og derefter de faste som f.eks. frugt eller ﬁndelt is. SSM 180 A2 DK │ 17 ■ BEMÆRK ► Hvis ingredienserne ikke blander sig rigtigt, skal produktet løftes og rystes lidt. Hold fast i knivholderen med blenderskålen og basisdelen , så delene ikke kan løsne sig fra hinanden. ■ Tør basisdelen af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder meget fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Tør rester af opvaskemiddel af med en klud, der er fugtet med rent vand. ■ Skil knivholderen ad for grundig rengøring: OBS! MATERIELLE SKADER! ► Lad aldrig produktet køre længere end 1 minut ad gangen! Produktet overophedes! Lad produktet køle af, når det har været i gang i 1 minut. 8) Drej knivholderen , indtil pilen på basispå knivdelen peger mod symbolet holderen , når smoothien er færdig, og tag knivholderen med den påskruede blenderskål af. 9) Drej blenderskålen , og skru knivholderen af. 10) Skru låget på blenderskålen . Smoothien kan drikkes direkte fra åbningen i låget . Nu kan du tilberede endnu en smoothie med den anden blenderskål . Rengøring og vedligeholdelse FARE - ELEKTRISK STØD! ► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Der er fare for elektrisk stød! Læg aldrig basisdelen andre væsker! ned i vand eller ■ Produktet skal helst rengøres lige efter brug, for så er det lettere at fjerne fødevareresterne. OBS! MATERIELLE SKADER! – Tryk på undersiden af knivholderen på den lille grå plade , som går gennem knivholderen . – Nu kan du tage tætningsringen og plastikringen af knivholderen . ■ Rengør blenderskålene , knivholderen med kniven , tætningsringen og plastikringen samt lågene i varmt vand, og tilsæt lidt mildt opvaskemiddel. Skyl derefter alle dele med rent vand, så der ikke sidder rester af opvaskemiddel på delene. ► Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler. De kan beskadige overﬂaden! ■ 18 │ DK SSM 180 A2 BEMÆRK Opbevaring Hvis du rengør produktet lige efter brug, får du i de ﬂeste tilfælde tilstrækkelig hygiejnisk rengøring af blenderskålen og knivholderen med følgende alternativ: ■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent, støvfrit og tørt sted ► Fyld blenderskålen med 400 ml vand, og tilsæt nogle dråber af et mildt opvaskemiddel. ► Sæt knivholderen på, og skru begge dele på basisdelen . ► Tryk nogle gange på start-knappen , så kniven kører rundt i vandet. ► Skyl derefter blenderskålen og knivholderen med rent vand, så alle rester af opvaskemiddel forsvinder. ■ Tør alle dele godt af efter rengøringen. ■ Saml knivholderen igen: – Læg plastikringen ind i knivholderen, så den grå plade går gennem revnen i knivholderen . – Læg tætningsringen over, og tryk den fast. Hvis tætningsringen og plastikringen ikke er sat rigtigt ind, kan produktet ikke startes! BEMÆRK ► Du kan også rengøre lågene , blenderskålene og knivholderen med tætningsringen og plastikringen i opvaskemaskinen. Læg så vidt muligt delene i den øverste kurv i opvaskemaskinen, og sørg for, at de ikke kommer i klemme. Ellers kan de miste formen! SSM 180 A2 DK │ 19 ■ Afhjælpning af fejl Fejl Produktet fungerer ikke. Årsag Løsning Stikket er ikke sluttet til strømnettet. Sæt stikket i en stikkontakt. Stikkontakten er defekt. Brug en anden stikkontakt. Produktet er defekt. Henvend dig til Service. Produktet er ikke tilsluttet korrekt. Se efter, om produktet er samlet rigtigt, og korrigér ved behov. Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du ﬁnder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service. Opskrifter Ananas-spinat-smoothie Romersalat-smoothie Ingredienser Ingredienser 100 g frisk baby-spinat 3 blade romersalat 75 ml vand 75 ml vand 2 ananasringe 1/2 banan 1/2 mango ♦ Forbered ananas og spinat som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". 1/2 appelsin ♦ Hæld vandet og derefter ananas og spinat i blenderskålen og luk den med knivholderen . ♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og blandet godt sammen. ♦ Fjern stokken fra romersalatbladene, og ﬁndel romersalaten en smule. ♦ Hæld vandet og derefter frugterne i blenderskålen , og luk den med knivholderen . ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og blandet godt sammen. ■ 20 │ DK SSM 180 A2 Banan-kiwi-smoothie Tropical-smoothie Ingredienser Ingredienser 200 ml appelsinsaft (friskpresset) 100 g kokosmælk 1 kiwifrugt 2 ananasringe 1/2 banan 1 kiwifrugt 1/2 banan ♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Hæld appelsinsaften og derefter frugterne i blenderskålen , og luk den med knivholderen . ♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Hæld kokosmælken og derefter frugterne i blenderskålen , og luk den med knivholderen . ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og blandet godt sammen. ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og blandet godt sammen. Gulerodstop-spinat-smoothie Bær-vanilje-smoothie Ingredienser Ingredienser 150 ml vand 100 ml æblejuice 15 g frisk baby-spinat 15 g gulerodstop 150 g bær (dybfrosne, f.eks. jordbær, hindbær, blåbær osv.) 1/2 appelsin 100 g vaniljeyoghurt 50 mangofrugt 1/2 banan 1 spiseskefuld linolie ♦ Hæld først æblejuicen og vaniljeyoghurten og derefter bærrene i blenderskålen , og luk den med knivholderen . ♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og blandet godt sammen. ♦ Skær gulerodstoppen og spinaten i småstykker. ♦ Hæld vandet og derefter frugterne, spinaten og gulerodstoppen i blenderskålen , og luk den med knivholderen . ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og blandet godt sammen. SSM 180 A2 DK │ 21 ■ Ananas-bær-smoothie Ingredienser Garanti for Kompernass Handels GmbH 50 ml appelsinjuice Kære kunde 50 ml ananasjuice På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. 100 g bær (dybfrosne, f.eks. jordbær, hindbær, blåbær osv.) 1 ananasring 100 g yoghurt naturel Garantibetingelser ♦ Tilbered ananassen som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Hæld appelsinjuicen, ananasjuicen og yoghurt naturel i blenderskålen og derefter bærrene og ananassen. ♦ Luk den med knivholderen . ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er ﬁndelt og blandet godt sammen. BEMÆRK ► Disse opskrifter gives uden garanti. Alle oplysninger om ingredienser og tilberedning er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer, eller prøv at ændre dem efter dine ønsker. Bortskaﬀelse Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser. ■ 22 │ DK SSM 180 A2 Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 282314 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 Afvikling af garantisager 44867 BOCHUM For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: GERMANY www.kompernass.com ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. SSM 180 A2 DK │ 23 ■ ■ 24 │ DK SSM 180 A2 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Qu’est-ce qu’un smoothie ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Préparer les ingrédients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Smoothie ananas-épinards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Smoothie à la laitue romaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Smoothie banane-kiwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Smoothie fanes de carottes-épinards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Smoothie tropical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Smoothie baies rouges-vanille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Smoothie ananas-baies rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SSM 180 A2 FR│BE │ 25 ■ Introduction Description de l’appareil Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Bol mélangeur Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Usage conforme Cet appareil sert exclusivement à préparer des smoothies et d’autres cocktails. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁns professionnelles. Matériel livré Blender à smoothie (2 couvercles, 2 bols mélangeurs, 1 base, 1 porte-lame avec lame) Mode d’emploi REMARQUE Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage aﬁn de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente. Couvercle Lame Porte-lame Base Touche de démarrage Caractéristiques techniques Tension nominale : 220 - 240 V ~/50 Hz Puissance absorbée max. : 180 W Classe de protection : II / Temps d’opération par intermittence : 1 minute Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire. Temps d’opération par intermittence Le temps d’opération par intermittence (temps de service rapide) indique pendant combien de temps l’appareil peut être opéré sans que le moteur ne surchauﬀe ou ne subisse de dommages. Une fois la période d’utilisation par intermittence écoulée, l’appareil doit rester éteint jusqu’à ce que le moteur ait refroidi à température ambiante. Qu’est-ce qu’un smoothie ? Un smoothie est ce que l’on appelle une «Boisson à base de fruits entiers». La confection des smoothies fait appel à l’ensemble du fruit, à part la pelure et pépins. Ceci permet d’obtenir une consistance crémeuse. Le goût personnel dispose de possibilités illimitées lors de la préparation, vous pouvez ainsi utiliser du yaourt, de la glace pilée, des herbes aromatiques ou de la crème glacée pour préparer les smoothies. ■ 26 │ FR│BE SSM 180 A2 Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Branchez l'appareil exclusivement à une prise secteur correctement installée et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ou humide en cours d'opération. Guidez-le de telle manière qu'il ne soit ni coincé ni endommagé. Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de surfaces brûlantes. Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil. Toutes les réparations doivent être réalisées par le service après-vente ou par des techniciens spécialisés qualiﬁés. Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur lorsque l'appareil est nettoyé ou en cas de dérangement. Mettre l'appareil à l'arrêt n'est pas suﬃsant en raison de la présence de tension électrique dans l'appareil tant que celui-ci reste branché. Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les cordons d'alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque. Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des enfants. Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. SSM 180 A2 FR│BE │ 27 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Débranchez toujours l'appareil du secteur lorsque vous ajoutez ou retirez des accessoires. Vous évitez ainsi d'allumer l'appareil par inadvertance. En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant prévus pour cet appareil. Les accessoires d'autres fabricants ne sont potentiellement pas adaptés et peuvent entraîner des risques ! Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient été initiées à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Attention : la lame est extrêmement tranchante ! Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lors du nettoyage. Attention : la lame est extrêmement tranchante ! Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lorsque vous retirez le bol mélangeur. N'utilisez jamais l'appareil à d'autres ﬁns que celles décrites dans cette notice. Sinon, il y a un risque de blessures ! Remplacez les accessoires uniquement lorsque l'appareil est mis à l'arrêt et que la ﬁche secteur est débranchée ! Après la mise à l'arrêt, l'appareil continue de fonctionner pendant une courte durée ! Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et débranché du secteur. ■ 28 │ FR│BE SSM 180 A2 ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS ! ► Ne placez jamais d'ingrédients durs tels que des noix, des tiges, de gros grains ou des noyaux graines dans l'appareil ! ► Ne placez jamais d'ingrédients chauds dans l'appareil ! ► N‘utilisez jamais l‘appareil pour concasser des glaçons, sans qu‘il y ait du liquide dans le bol mélangeur! Avant la première utilisation 1) Retirez toutes les pièces du carton et éliminez le matériau d’emballage ainsi que les ﬁlms de protection éventuels. 2) Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien». Assurezvous que toutes les pièces sont bien sèches. Préparer les ingrédients ■ Retirez les écorces, telles que les écorces d’oranges ou la peau des kiwis des fruits. ■ Retirez les gros noyaux des fruits, comme ceux des pêches par exemple. ■ Découpez les fruits en petits morceaux (env. 1 - 2 cm). ■ Coupez les herbes aromatiques ou les salades en petits morceaux. REMARQUE ► Vous pouvez aussi concasser des glaçons avec cet appareil (max. 50 g/ env. 2-4 glaçons). Ne mettez les glaçons entiers dans le bol mélangeur qu‘à partir du moment où d‘autres liquides y sont transformés en même temps. Appuyez sur la touche de démarrage toujours par impulsions, lorsque vous transformez des glaçons entiers. Nous recommandons fondamentalement d‘utiliser de la glace déjà pilée pour cet appareil. Utilisation de l’appareil 1) Posez la base propre. SSM 180 A2 sur une surface plane et 2) Ajoutez tous les ingrédients préparés dans le bol mélangeur . Ajoutez d’abord les ingrédients liquides puis les ingrédients solides tels que les fruits ou la glace pilée. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne jamais dépasser le repère MAX situé sur le bol mélangeur . L'appareil ne peut alors plus mélanger correctement les ingrédients ! 3) Placez le porte-lame dans le bol mélangeur , de manière à ce que la lame dépasse dans le bol mélangeur et vissez bien le porte-lame . 4) Placez maintenant le porte-lame avec le bol mélangeur vissé sur la base , de manière à ce que la ﬂèche de la base pointe sur le sur le porte-lame . symbole ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Pour faire tourner le porte-lame saisissez uniquement le porte-lame ne tournez pas le bol mélangeur ! Sinon le bol mélangeur se détache et les ingrédients débordent ! 5) Tournez alors le porte-lame de manière à ce que la ﬂèche de la base pointe sur le symbole sur le porte-lame . Le porte-lame doit s’enclencher de manière audible de manière à être solidement ﬁxé sur la base . 6) Branchez la ﬁche secteur dans une prise de courant. 7) Appuyez sur la touche de démarrage et maintenez-la appuyée jusqu’à ce que le smoothie ait atteint la consistance souhaitée ! FR│BE │ 29 ■ REMARQUE ► Si les ingrédients ne sont pas correctement mélangés, il peut s'avérer nécessaire de soulever l'appareil et de l'agiter légèrement. Maintenez bien le porte-lame avec le bol mélangeur et la base pour que rien ne puisse se détacher. ■ Essuyez la base à l’aide d’un chiﬀon humidiﬁé. En cas de salissures tenaces, mettez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon. Essuyez les restes de liquide vaisselle avec un chiﬀon humidiﬁé d’eau claire. ■ Démontez le porte-lame pour un nettoyage en profondeur : ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne jamais opérer l'appareil plus d'une minute d'aﬃlée. L'appareil surchauﬀe ! Laissez d'abord refroidir l'appareil au bout d'une minute de fonctionnement. 8) Une fois le smoothie terminé, tournez le portelame de manière à ce que la ﬂèche de sur le la base pointe sur le symbole porte-lame et retirez le porte-lame avec le bol mélangeur vissé . 9) Retournez le bol mélangeur et dévissez le porte-lame . 10) Vissez le couvercle sur le bol mélangeur . Vous pouvez boire directement le smoothie grâce à l’ouverture placée sur le couvercle . Vous pouvez maintenant préparer un second smoothie à l’aide du second bol mélangeur . Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise de courant ! Risque d'électrocution ! Ne plongez jamais la base l'eau ou d'autres liquides ! dans de ■ Nettoyez l’appareil de préférence immédiatement après utilisation. Les restes alimentaires peuvent ensuite être enlevés plus facilement. – Appuyez sur le dessous du porte-lame contre la petite plaque grise , qui dépasse du porte-lame . – Vous pouvez retirer la bague d’étanchéité et la bague en plastique du porte-lame . ■ Nettoyez le bol mélangeur , le porte-lame avec la lame , la bague d’étanchéité ainsi que la bague en plastique et le couvercle à l’eau chaude en ajoutant du liquide vaisselle doux. Rincez ensuite les pièces à l’eau claire de manière à ce que les résidus de liquide vaisselle ne collent plus dessus. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou agressif. Ceux-ci peuvent en eﬀet endommager la surface ! ■ 30 │ FR│BE SSM 180 A2 REMARQUE Stockage Si vous nettoyez l'appareil immédiatement après l'utilisation, la plupart du temps, vous parviendrez à un nettoyage présentant un degré d'hygiène sufﬁsante du bol mélangeur et du porte-lame grâce à l'initiative suivante : ■ Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec, propre et exempt de poussières. ► Remplissez le bol mélangeur avec 400 ml d'eau et ajoutez quelques gouttes d'un liquide vaisselle doux. ► Mettez le porte-lame en place et vissez les deux sur la base . ► Actionnez plusieurs fois la touche de démarrage , de manière à ce que la lame s'active dans l'eau. ► Rincez ensuite le bol mélangeur et le porte-lame à grande eau, de manière à éliminer les restes de liquide vaisselle. ■ Après le nettoyage séchez bien toutes les pièces. ■ Remontez le porte-lame : – Placez la bague en plastique dans le portelame de manière à ce que la plaque grise dépasse par la fente du porte-lame . – Placez la bague d’étanchéité par dessus et appuyez-bien dessus. Si la bague d’étanchéité et la bague en plastique ne sont pas correctement mises en place, l’appareil ne peut pas démarrer ! REMARQUE ► Vous pouvez également laver le couvercle , le bol mélangeur et le porte-lame avec la bague d‘étanchéité et la bague en plastique au lave-vaisselle. Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ne coincer aucune pièce. Sinon vous risquez des déformations ! SSM 180 A2 FR│BE │ 31 ■ Dépannage Erreur L'appareil ne fonctionne pas. Cause Solution La ﬁche secteur n'est pas raccordée au réseau électrique. Branchez la ﬁche secteur dans une prise de courant. La prise de courant est défectueuse. Utilisez une autre prise de courant. L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service après-vente. L'appareil n'est pas correctement assemblé. Vériﬁez l'assemblage de l'appareil et corrigez-le. Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Recettes Smoothie ananas-épinards Smoothie à la laitue romaine Ingrédients Ingrédients 100 g de pousses d’épinards fraîches 3 feuilles de laitue romaine 75 ml d’eau 75 ml d’eau 2 rondelles d’ananas 1/2 banane 1/2 mangue ♦ Préparez l’ananas et les épinards comme décrit au chapitre «Préparer les ingrédients». 1/2 orange ♦ Mettez l’eau puis l’ananas et les épinards dans le bol mélangeur et fermez-le avec le portelame . ♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre «Préparer les ingrédients». ♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. ♦ Retirez la tige des feuilles de laitue romaine et couper un peu la salade. ♦ Placez l’eau puis les fruits dans le bol mélangeur et fermez-le avec le porte-lame . ♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. ■ 32 │ FR│BE SSM 180 A2 Smoothie banane-kiwi Smoothie tropical Ingrédients Ingrédients 200 ml de jus d’orange (fraîchement pressé) 100 g de lait de coco 1 kiwi 2 rondelles d’ananas 1/2 banane 1 kiwi 1/2 banane ♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre «Préparer les ingrédients». ♦ Mettez le jus d’orange puis les fruits dans le bol mélangeur et fermez-le avec le portelame . ♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre «Préparer les ingrédients». ♦ Mettez le lait de coco puis les fruits dans le bol mélangeur et fermez-le avec le porte-lame . ♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. ♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. Smoothie fanes de carottes-épinards Smoothie baies rouges-vanille Ingrédients Ingrédients 150 ml d’eau 100 ml de jus de pomme 15 g de pousses d’épinards fraîches 15 g de fanes de carottes 150 g de baies rouges (surgelées, par ex. fraises, framboises, myrtilles etc.) 1/2 orange 100 g de yaourt à la vanille 50 g de chair de mangue 1/2 banane 1 c. à s. d’huile de lin ♦ Mettez d’abord le jus de pomme et le yaourt à la vanille puis les fruits dans le bol mélangeur et fermez-le avec le porte-lame . ♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre «Préparer les ingrédients». ♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. ♦ Coupez les fanes de carottes et les épinards en petits morceaux. ♦ Mettez l’eau puis les fruits, les épinards et les fanes de carottes dans le bol mélangeur et fermez-le avec le porte-lame . ♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. SSM 180 A2 FR│BE │ 33 ■ Smoothie ananas-baies rouges Ingrédients 50 ml de jus d’orange 50 ml de jus d’ananas 100 g de baies rouges (surgelées, par ex. fraises, framboises, myrtilles etc.) 1 rondelle d’ananas 100 g de yaourt nature ♦ Préparez l’ananas comme décrit au chapitre «Préparer les ingrédients». ♦ Mettez d’abord le jus d’orange, le jus d’ananas et le yaourt nature puis les baies rouges et l’ananas dans le bol mélangeur . ♦ Fermez-le avec le porte-lame . ♦ Mixez jusqu’à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. REMARQUE ► Ces recettes sont données sans aucune garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs approximatives. Complétez ou modiﬁez ces propositions de recettes avec vos expériences et souhaits personnels. Mise au rebut Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. L’emballage est réalisé à l’aide de matériaux écologiques qu’il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. ■ 34 │ FR│BE SSM 180 A2 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. SSM 180 A2 ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 282314 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com FR│BE │ 35 ■ ■ 36 │ FR│BE SSM 180 A2 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Wat is een smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Ingrediënten prepareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Omgaan met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Ananas-spinazie-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bindsla-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bananen-kiwi-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Wortelgroen-spinazie-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tropical-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Bessen-vanille-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ananas-bessen-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 SSM 180 A2 NL│BE │ 37 ■ Inleiding Productbeschrijving Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. Mengbeker U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het maken van smoothies en andere mixdranken. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Inhoud van het pakket Smoothie-maker (2 deksels, 2 mengbekers, 1 basis, 1 meshouder met mes) Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. ■ 38 │ NL│BE Deksel Mes Meshouder Basis Startknop Technische gegevens Nominale spanning: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. opgenomen vermogen: 180 W Beschermingsklasse: II / KB-tijd: 1 minuut Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. KB-tijd De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat uitgeschakeld blijven tot de motor is afgekoeld tot kamertemperatuur. Wat is een smoothie? Een smoothie is drank van hele vruchten. In smoothies worden hele vruchten, op de schil en kern of pit na, verwerkt. Zo ontstaat een lobbige drank. Aan de eigen smaak worden bij de bereiding vrijwel geen beperkingen gesteld: zo kunt u ook yoghurt, vergruisd ijs, kruiden of schepijs voor smoothies gebruiken. SSM 180 A2 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik van het apparaat. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de klantenservice of door gekwaliﬁceerd, vakkundig personeel. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat moet worden schoongemaakt, en bij storingen. Alleen uitschakelen is niet voldoende, omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden. Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen. Dompel het apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoﬀen. SSM 180 A2 NL│BE │ 39 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als u accessoires monteert of afneemt. Het onbedoeld inschakelen van het apparaat wordt zo voorkomen. Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld indien er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Accessoires van andere producenten zijn wellicht ongeschikt en brengen risico's met zich mee! Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Ga daarom bij het reinigen voorzichtig te werk. Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Wees daarom voorzichtig bij het afnemen van de mengbeker. Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Anders bestaat er letselgevaar! Verwissel de accessoires alleen als de aandrijving stilstaat en de stekker uit het stopcontact is getrokken! Het apparaat loopt na het uitschakelen nog even door! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn. ■ 40 │ NL│BE SSM 180 A2 LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Doe nooit harde ingrediënten zoals noten steeltjes, grote korrels of pitten in het apparaat! ► Vul het apparaat nooit met hete ingrediënten! ► Gebruik het apparaat nooit om ijsklontjes te vermalen zonder dat er ook vloeistof in de mengbeker is gedaan! Vóór de ingebruikname LET OP! MATERIËLE SCHADE! 1) Neem alle onderdelen uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele beschermfolie. ► Doe nooit meer ingrediënten in de mengbeker dan tot aan de MAX-markering! Het apparaat kan de ingrediënten anders niet meer goed mengen! 2) Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn. Ingrediënten prepareren ■ Verwijder schillen, zoals sinaasappelschillen of de schil van kiwi's, van de vruchten. ■ Verwijder grote kernen en pitten, zoals bij perziken, uit de vruchten. ■ Snijd het fruit in kleine stukjes (ca. 1 - 2 cm). ■ Snijd kruiden of sla in kleine stukjes. OPMERKING ► U kunt met dit apparaat ook ijsklontjes vermalen (max. 50 g / ca. 2-4 ijsklontjes). Doe de hele ijsklontjes echter alleen in de mengbeker wanneer er tegelijkertijd ook andere vloeistoffen in worden verwerkt. Druk altijd pulserend op de startknop wanneer u hele ijsklontjes verwerkt. In principe adviseren wij echter het gebruik van reeds vermalen ijs voor dit apparaat. Omgaan met het apparaat 1) Plaats de basis oppervlak. 3) Plaats de meshouder op de mengbeker , zodat het mes in de mengbeker valt, en schroef de meshouder vast. 4) Plaats nu de meshouder met de opgeschroefde mengbeker zo op de basis , dat de pijl op de op de basis naar het symbool meshouder wijst. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Pak voor het draaien van de meshouder alleen de meshouder zelf vast, draai niet aan de mengbeker ! Anders komt de mengbeker los en lopen de ingrediënten eruit! 5) Draai dan de meshouder zo dat de pijl op de basis naar het symbool op de meshouder wijst. De meshouder moet merkbaar vastklikken, zodat deze vast op de basis zit. 6) Steek de stekker in een stopcontact. 7) Houd de startknop zolang ingedrukt tot de gewenste consistentie van de smoothie is bereikt. op een schoon en egaal 2) Doe de voorbereide ingrediënten in de mengbeker . Voeg eerst de vloeibare ingrediënten toe en daarna de vastere, zoals vruchten of vergruisd ijs. SSM 180 A2 NL│BE │ 41 ■ OPMERKING ► Als de ingrediënten niet goed met elkaar worden vermengd, kan het nodig zijn om het apparaat op te tillen en een beetje te schudden. Houd daarbij de meshouder met de mengbeker en de basis vast, zodat ze niet kunnen losraken. ■ Veeg de basis af met een vochtige doek. Bij hardnekkige verontreinigingen doet u wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg afwasmiddelresten af met een doek die is bevochtigd met schoon water. ■ Haal de meshouder voor een grondige reiniging uit elkaar: LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 minuten achtereen! Het apparaat raakt anders oververhit! Laat het apparaat na 1 minuut in bedrijf eerst afkoelen. 8) Wanneer de smoothie klaar is, draait u de meshouder zo ver, dat de pijl op de basis op de meshouder naar het symbool wijst en neemt u de meshouder met de opgeschroefde mengbeker van de basis. 9) Draai de mengbeker om en schroef de meshouder eraf. 10) Schroef het deksel op de mengbeker . Via de drinkopening in het deksel kunt u de smoothie direct drinken. U kunt nu een tweede smoothie met de tweede mengbeker maken. Reiniging en onderhoud GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Dompel de basis nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! ■ U kunt het apparaat het beste meteen na gebruik reinigen. Dan kunnen resten van levensmiddelen gemakkelijker worden verwijderd. – Druk op de onderkant van de meshouder tegen de kleine grijze plaat , die door de meshouder steekt. – Nu kunt u de afdichtingsring en de kunststofring van de meshouder afnemen. ■ Reinig de mengbekers , de meshouder met het mes , de afdichtingsring en de kunststofring en de deksels in warm water waaraan u wat mild afwasmiddel toevoegt. Spoel daarna alle onderdelen af met schoon water, zodat er geen afwasmiddelresten achterblijven. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen! ■ 42 │ NL│BE SSM 180 A2 OPMERKING Opbergen Wanneer u het apparaat direct na gebruik reinigt, bereikt u een in de meeste gevallen voldoende hygiënische reiniging van de mengbeker en de meshouder . Dat kan ook op de volgende manier: ■ Berg het schoongemaakte apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats op. ► Vul de mengbeker met 400 ml water en voeg een paar druppels mild afwasmiddel toe. ► Bevestig de meshouder en schroef beide op de basis . ► Druk enkele keren op de startknop , zodat het mes het water in beweging brengt. ► Spoel de mengbeker en de meshouder daarna met veel schoon water om, zodat alle afwasmiddelresten verwijderd zijn. ■ Droog na het reinigen alle onderdelen goed af. ■ Zet de meshouder weer in elkaar: – Leg de kunststofring zodanig in de meshouder, dat de grijze plaat door de sleuf in de meshouder steekt. – Leg de afdichtingsring erop en druk deze vast. Wanneer de afdichtingsring en de kunststofring niet correct zijn geplaatst, kan het apparaat niet worden gestart! OPMERKING ► U kunt de deksels , de mengbekers en de meshouder met de afdichtingsring en de kunststofring ook in de vaatwasser reinigen. Leg de onderdelen zo mogelijk in het bovenste gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat geen van de onderdelen ingeklemd raakt. Anders kunnen er vervormingen optreden! SSM 180 A2 NL│BE │ 43 ■ Problemen oplossen Probleem Het apparaat werkt niet. Oorzaak Oplossing De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact. Het stopcontact is defect. Gebruik een ander stopcontact. Het apparaat is defect. Neem contact op met de klantenservice. Het apparaat is niet correct in elkaar gezet. Controleer de samenstelling van het apparaat en corrigeer deze. Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. Recepten Ananas-spinazie-smoothie Bindsla-smoothie Ingrediënten Ingrediënten 100 g verse babyspinazie 3 bladen bindsla (Romeinse sla) 75 ml water 75 ml water 2 ananasschijven 1/2 banaan 1/2 mango ♦ Prepareer de ananas en de spinazie zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Doe eerst het water en daarna de ananas en de spinazie in de mengbeker en sluit deze met de meshouder . ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn ﬁjngesneden en vermengd. 1/2 sinaasappel ♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Verwijder de stronk van de bindslabladeren en snijd de bindsla klein. ♦ Doe eerst het water en daarna de vruchten en de sla in de mengbeker en sluit deze met de meshouder . ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn ﬁjngesneden en vermengd. ■ 44 │ NL│BE SSM 180 A2 Bananen-kiwi-smoothie Tropical-smoothie Ingrediënten Ingrediënten 200 ml sinaasappelsap (vers geperst) 100 g kokosmelk 1 kiwi 2 ananasschijven 1/2 banaan 1 kiwi 1/2 banaan ♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Doe eerst het sinaasappelsap en daarna de vruchten in de mengbeker en sluit deze met de meshouder . ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn ﬁjngesneden en vermengd. ♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Doe eerst de kokosmelk en daarna de vruchten in de mengbeker en sluit deze met de meshouder . ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn ﬁjngesneden en vermengd. Wortelgroen-spinazie-smoothie Ingrediënten Bessen-vanille-smoothie 150 ml water Ingrediënten 15 g verse babyspinazie 100 ml appelsap 15 g wortelgroen 1/2 sinaasappel 150 g bessen (diepvries, bijv. aardbeien, frambozen, bosbessen enz.) 50 g mangovruchtvlees 100 g vanilleyoghurt 1/2 banaan 1 eetlepel lijnolie ♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Snijd het wortelgroen en de spinazie klein. ♦ Doe eerst het appelsap en de vanilleyoghurt en daarna de bessen in de mengbeker en sluit deze met de meshouder . ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn ﬁjngesneden en vermengd. ♦ Doe eerst het water en daarna de vruchten, de spinazie en het wortelgroen in de mengbeker en sluit deze met de meshouder . ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn ﬁjngesneden en vermengd. SSM 180 A2 NL│BE │ 45 ■ Ananas-bessen-smoothie Ingrediënten Garantie van Kompernaß Handels GmbH 50 ml sinaasappelsap Geachte klant, 50 ml ananassap U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. 100 g bessen (diepvries, bijv. aardbeien, frambozen, bosbessen enz.) 1 ananasschijf 100 g biologische yoghurt Garantievoorwaarden ♦ Prepareer de ananas zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Doe eerst het sinaasappelsap, het ananassap en de biologische yoghurt en daarna de bessen en de ananas in de mengbeker . ♦ Sluit deze met de meshouder . ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn ﬁjngesneden en vermengd. OPMERKING ► Voor deze recepten aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan of verander ze op basis van uw persoonlijke bevindingen en wensen. Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. ■ 46 │ NL│BE SSM 180 A2 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 282314 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH Afhandeling bij een garantiekwestie BURGSTRASSE 21 Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: 44867 BOCHUM ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. GERMANY www.kompernass.com ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. SSM 180 A2 NL│BE │ 47 ■ ■ 48 │ NL│BE SSM 180 A2 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Was ist ein Smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Zutaten vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Reinigung und Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Ananas-Spinat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Römersalat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Bananen-Kiwi-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Karottengrün-Spinat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tropical-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Beeren-Vanille-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ananas-Beeren-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 SSM 180 A2 DE│AT│CH │ 49 ■ Einleitung Gerätebeschreibung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Mixbehälter Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung von Smoothies und anderen Mixgetränken. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich. Lieferumfang Smoothie-Maker (2 Deckel, 2 Mixbehälter, 1 Basis, 1 Messerhalter mit Messer) Bedienungsanleitung Deckel Messer Messerhalter Basis Start-Taste Technische Daten Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. Leistungsaufnahme: 180 W Schutzklasse: II / KB-Zeit: 1 Minute Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat. HINWEIS Was ist ein Smoothie? Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. Ein Smoothie ist ein sogenanntes „Ganzfruchtgetränk“. In Smoothies werden ganze Früchte, bis auf Schale und Kerne, verarbeitet. So entsteht eine cremige Konsistenz. Dem eigenen Geschmack sind bei der Zubereitung kaum Grenzen gesetzt: so kann man auch Joghurt, zerstoßenes Eis, Kräuter oder Eiscreme für Smoothies verwenden. ■ 50 │ DE│AT│CH SSM 180 A2 Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern. Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. SSM 180 A2 DE│AT│CH │ 51 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn Sie Zubehörteile abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes wird so vermieden. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Zubehörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet und führen zu Gefährdungen! Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei der Reinigung vor. Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim Abnehmen des Mixbehälters vor. Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr! Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und bei gezogenem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch kurze Zeit nach! Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. ■ 52 │ DE│AT│CH SSM 180 A2 ACHTUNG! SACHSCHÄDEN! ► Füllen Sie niemals harte Zutaten, wie Nüsse, Stiele, große Körner oder Kerne in das Gerät! ► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät! ► Benutzen Sie das Gerät niemals um Eiswürfel zu zerkleinern, ohne dass auch Flüssigkeit im Mixbehälter eingefüllt ist! Vor dem ersten Gebrauch 1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien. 2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind. Zutaten vorbereiten ■ Entfernen Sie Schalen, wie Orangenschalen oder die Haut von Kiwis, von den Früchten. ■ Entfernen Sie große Kerne und Steine, wie bei Pﬁrsichen, aus den Früchten. ■ Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke (ca. 1 - 2cm). ■ Schneiden Sie Kräuter oder Salate in kleine Stücke. HINWEIS ► Sie können mit diesem Gerät auch Eiswürfel zerkleinern (max. 50 g/ ca. 2-4 Eiswürfel). Geben Sie die ganzen Eiswürfel jedoch nur in den Mixbehälter , wenn gleichzeitig auch andere Flüssigkeiten darin verarbeitet werden. Drücken Sie die Start-Taste immer pulsierend, wenn Sie ganze Eiswürfel verarbeiten. Grundsätzlich empfehlen wir jedoch die Verwendung von bereits zerstoßenem Eis für dieses Gerät. Gerät bedienen 1) Stellen Sie die Basis ebene Fläche. SSM 180 A2 auf eine saubere und 2) Füllen Sie die vorbereiteten Zutaten in den Mixbehälter . Füllen Sie immer zuerst die ﬂüssigen Zutaten und dann erst die festeren, wie etwa Früchte oder zerstoßenes Eis, ein. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur MAX-Markierung am Mixbehälter ein! Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr richtig vermengen! 3) Setzen Sie den Messerhalter auf den Mixbehälter , so dass das Messer in den Mixbehälter ragt, und schrauben Sie den Messerhalter fest. 4) Setzen Sie nun den Messerhalter mit dem aufgeschraubten Mixbehälter so auf die Basis , dass der Pfeil an der Basis auf das am Messerhalter weist. Symbol ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters nur den Messerhalter an, drehen Sie nicht am Mixbehälter ! Ansonsten löst sich der Mixbehälter und die Zutaten laufen heraus! 5) Drehen Sie dann den Messerhalter , so dass der Pfeil an der Basis auf das Symbol am Messerhalter weist. Der Messerhalter muss spürbar einrasten, so dass er fest auf der Basis sitzt. 6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. , 7) Drücken und halten Sie die Start-Taste solange, bis die gewünschte Konsistenz des Smoothies erreicht ist! DE│AT│CH │ 53 ■ HINWEIS ► Falls sich die Zutaten nicht richtig vermengen, kann es nötig sein, das Gerät anzuheben und etwas zu schütteln. Halten Sie dabei den Messerhalter mit Mixbehälter und die Basis fest, damit sich nichts voneinander lösen kann. ■ Wischen Sie die Basis mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen, geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch ab. ■ Nehmen Sie den Messerhalter für eine gründliche Reinigung auseinander: ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Betreiben Sie das Gerät niemals länger als 1 Minute am Stück! Das Gerät überhitzt! Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb erst abkühlen. 8) Wenn der Smoothie fertig ist, drehen Sie den Messerhalter so weit, dass der Pfeil an am Messerder Basis auf das Symbol halter weist und nehmen den Messerhalter mit dem aufgeschraubtem Mixbehälter ab. 9) Drehen Sie den Mixbehälter um und schrauben Sie den Messerhalter ab. 10) Schrauben Sie den Deckel auf den Mixbehälter . Durch die Trinköﬀnung am Deckel können Sie den Smoothie direkt trinken. Sie können nun einen zweiten Smoothie mit dem zweiten Mixbehälter zubereiten. Reinigung und Pﬂege GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach der Benutzung. Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen. – Drücken Sie auf der Unterseite des Messerhalters gegen die kleine graue Platte , die durch den Messerhalter hindurchragt. – Sie können nun den Dichtungsring und den Plastikring vom Messerhalter abnehmen. ■ Reinigen Sie die Mixbehälter , den Messerhalter mit Messer , den Dichtungsring sowie den Plastikring und die Deckel in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste mehr daran haften. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen! ■ 54 │ DE│AT│CH SSM 180 A2 HINWEIS Aufbewahrung Wenn Sie das Gerät direkt nach der Benutzung reinigen, erzielen Sie eine in den meisten Fällen ausreichende hygienische Reinigung des Mixbehälters und des Messerhalters durch folgende Alternative: ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. ► Füllen Sie den Mixbehälter mit 400 ml Wasser und geben Sie einige Tropfen eines milden Spülmittels dazu. ► Setzen Sie den Messerhalter auf und schrauben Sie beides auf die Basis . ► Betätigen Sie einige Male die Start-Taste , so dass das Messer durch das Wasser pﬂügt. ► Spülen Sie danach den Mixbehälter und den Messerhalter mit viel klarem Wasser ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind. ■ Trocknen Sie nach der Reinigung alle Teile gut ab. ■ Bauen Sie den Messerhalter wieder zusammen: – Legen Sie den Plastikring so in den Messerhalter, dass die graue Platte durch den Schlitz im Messerhalter ragt. – Legen Sie den Dichtungsring darüber und drücken Sie diesen fest. Wenn der Dichtungsring und der Plastikring nicht korrekt eingesetzt sind, lässt sich das Gerät nicht starten! HINWEIS ► Sie können die Deckel , die Mixbehälter und den Messerhalter mit dem Dichtungsring und dem Plastikring auch in der Spülmaschine reinigen. Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann es zu Verformungen kommen! SSM 180 A2 DE│AT│CH │ 55 ■ Fehlerbehebung Fehler Das Gerät funktioniert nicht. Ursache Lösung Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die Netzsteckdose ist defekt. Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service. Das Gerät ist nicht korrekt zusammen gebaut. Prüfen Sie den Zusammenbau des Gerätes und korrigieren Sie diesen. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Rezepte Ananas-Spinat-Smoothie Römersalat-Smoothie Zutaten Zutaten 100 g frischer Baby-Spinat 3 Blätter Römersalat 75 ml Wasser 75 ml Wasser 2 Ananas-Ringe 1/2 Banane 1/2 Mango ♦ Bereiten Sie die Ananas und den Spinat wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“, vor. 1/2 Orange ♦ Geben Sie das Wasser und danach die Ananas und den Spinat in den Mixbehälter und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter . ♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. ♦ Entfernen Sie den Strunk von den Römersalatblättern und zerkleinern Sie den Römersalat ein wenig. ♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte und den Salat in den Mixbehälter und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter . ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. ■ 56 │ DE│AT│CH SSM 180 A2 Bananen-Kiwi-Smoothie Tropical-Smoothie Zutaten Zutaten 200 ml Orangensaft (frisch gepresst) 100 g Kokosmilch 1 Kiwi 2 Ananas-Ringe 1/2 Banane 1 Kiwi 1/2 Banane ♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Geben Sie den Orangensaft und danach die Früchte in den Mixbehälter und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter . ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. ♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Geben Sie die Kokosmilch und danach die Früchte in den Mixbehälter und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter . ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. Karottengrün-Spinat-Smoothie Zutaten Beeren-Vanille-Smoothie 150 ml Wasser Zutaten 15 g frischer Baby-Spinat 100 ml Apfelsaft 15 g Karottengrün 1/2 Orange 150 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren, Himbeeren, Blaubeeren etc.) 50 g Mangoﬂeisch 100 g Vanillejoghurt 1/2 Banane 1 Esslöﬀel Leinöl ♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Schneiden Sie das Karottengrün und den Spinat etwas klein. ♦ Geben Sie zuerst den Apfelsaft und den Vanillejoghurt und danach die Beeren in den Mixbehälter und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter . ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. ♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte, den Spinat und das Karottengrün in den Mixbehälter und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter . ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. SSM 180 A2 DE│AT│CH │ 57 ■ Ananas-Beeren-Smoothie Zutaten Garantie der Kompernaß Handels GmbH 50 ml Orangensaft Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 50 ml Ananassaft Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. 100 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren, Himbeeren, Blaubeeren etc.) 1 Ananas-Ring 100 g Naturjoghurt ♦ Bereiten Sie die Ananas wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Geben Sie den Orangensaft, den Ananassaft und den Naturjoghurt zuerst und danach die Beeren und die Ananas in den Mixbehälter . ♦ Verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter . ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. HINWEIS ► Diese Rezepte sind ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen oder verändern Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte und Wünsche. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. ■ 58 │ DE│AT│CH SSM 180 A2 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 282314 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. GERMANY BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www.kompernass.com ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. SSM 180 A2 DE│AT│CH │ 59 ■ ■ 60 │ DE│AT│CH SSM 180 A2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2016 · Ident.-No.: SSM180A2-112016-1 IAN 282314