DAB E.BOX Handleiding

Merk: DAB

Model: E.BOX

Type: Handleiding

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE (RO)

E.Box Plus

E.Box Plus D

E.Box Basic

E.Box Basic D

ITALIANO Pag. 1

ENGLISH Pag. 62

FRANÇAIS Page 123

DEUTSCH Seite 184

NEDERLANDS Pag. 245

ESPAÑOL Pág. 306

РУССКИЙ Стр. 367

SUOMI Sivu 428

ROMÂNĂ Pag. 489

ITALIANO

INDICE

LEGENDA .......................................................................................................................................................... 6

AVVERTENZE ................................................................................................................................................... 6

RESPONSABILITA’ .......................................................................................................................................... 6

1 GENERALITA’ ............................................................................................................................................ 7

1.1 Caratteristiche tecniche .................................................................................................................... 7

1.2 Protezioni ........................................................................................................................................... 7

2 INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................... 8

2.1 Collegamenti elettrici ........................................................................................................................ 8

2.1.1 Verifiche strumentali a carico dell’installatore ................................................................................... 8

2.1.2 Schede e connessioni ....................................................................................................................... 9

2.2 Collegamento elettrico pompe ....................................................................................................... 11

Collegamento pompe trifase ..................................................................................................................... 11

Collegamento pompe Monofase con condensatore interno ..................................................................... 11

Collegamento pompe Monofase con condensatore esterno .................................................................... 11

2.3 Collegamento elettrico alimentazione ........................................................................................... 12

3 PANNELLO FRONTALE.......................................................................................................................... 13

4 PANNELLO INTERNO DI REGOLAZIONE QUADRO ............................................................................ 14

4.1 Trimmer di regolazione dell’impianto (Imax – SP – DP) .............................................................. 14

4.2 Dip-Switch di selezione funzioni (DS_A – DS_B) ......................................................................... 15

5 FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE .......................................................................................................... 16

5.1 Vaso di espansione ......................................................................................................................... 16

5.2 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ............................................................................. 16

5.3 Collegamento protezioni supplementari: alta pressione, bassa pressione e protezione termica

motore .......................................................................................................................................................... 16



5.4 Collegamento uscite allarmi ........................................................................................................... 17

5.5 Funzionamento con sensore pressione (scelta consigliata) ...................................................... 17

5.6 Collegamento sensore di pressione .............................................................................................. 17

5.7 Funzionamento con pressostati .................................................................................................... 17

5.8 Impostazione tramite display, wizard ............................................................................................ 18

5.9 Impostazione con sensore di pressione ....................................................................................... 19

5.10 Configurazione con Pressostati ..................................................................................................... 20

5.11 Impostazione E.box tramite dip switch ......................................................................................... 20

5.12 Attivazione del gruppo .................................................................................................................... 21

5.13 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax), Set point (SP) e pressione differenziale di

ripartenza (DP) ............................................................................................................................................ 21



5.14 Funzionamento del sistema ........................................................................................................... 22

Pressostati: ............................................................................................................................................... 22

Sensore di pressione: ............................................................................................................................... 22

6 FUNZIONE RIEMPIMENTO ..................................................................................................................... 23

6.1 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ............................................................................. 23

6.2 Ingressi di controllo ........................................................................................................................ 23

6.3 Collegamento protezioni supplementari: troppo pieno, mancanza d’acqua, protezione termica

motore .......................................................................................................................................................... 23



6.4 Collegamento uscite allarmi ........................................................................................................... 25

6.5 Collegamento galleggianti o sonde di livello ............................................................................... 25

6.6 Collegamento Sensore di profondità ............................................................................................. 25

6.7 Impostazione tramite display, wizard ............................................................................................ 26

6.8 Configurazione galleggianti o sonde di livello ............................................................................. 26

6.9 Configurazione con Sensore di profondità ................................................................................... 27

6.10 Impostazione E.box dip switch ...................................................................................................... 28

6.11 Attivazione del gruppo .................................................................................................................... 28

6.12 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax) e livelli di avvio e arresto delle pompe

(solo con sensore di profondità collegato) .............................................................................................. 28



6.13 Funzionamento del sistema: .......................................................................................................... 29

Funzionamento con 2 galleggianti o sonde di livello ................................................................................ 29

Funzionamento con 3 galleggianti o sonde di livello ................................................................................ 29

Funzionamento con sensore di profondità e display ................................................................................ 29

Funzionamento con sensore di profondità senza display......................................................................... 29

7 FUNZIONE SVUOTAMENTO (DRENAGGIO) ......................................................................................... 31

7.1 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ............................................................................. 31

ITALIANO

7.2

 Ingressi di controllo ........................................................................................................................ 31

7.3 Collegamento protezioni supplementari: troppo pieno, mancanza d’acqua, protezione termica

motore .......................................................................................................................................................... 31



7.4 Collegamento uscite allarmi ........................................................................................................... 33

7.5 Collegamento galleggianti o sonde di livello ............................................................................... 33

7.6 Collegamento Sensore di profondità ............................................................................................. 33

7.7 Impostazione tramite display, wizard ............................................................................................ 34

7.8 Configurazione galleggianti o sonde di livello ............................................................................. 34

7.9 Configurazione con Sensore di profondità ................................................................................... 35

7.10 Impostazione E.box tramite dip switch ......................................................................................... 36

7.11 Attivazione del gruppo .................................................................................................................... 36

7.12 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax) e livelli di avvio ed arresto delle pompe

(solo con sensore di profondità collegato) .............................................................................................. 37



7.13 Funzionamento del sistema: .......................................................................................................... 37

Funzionamento con 2 galleggianti o sonde di livello ................................................................................ 37

Funzionamento con 3 galleggianti o sonde di livello ................................................................................ 37

Funzionamento con sensore di profondità e display ................................................................................ 38

Funzionamento con sensore di profondità senza display......................................................................... 38

8 FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE KIWA ............................................................................................... 39

8.1 Vaso di espansione ......................................................................................................................... 39

8.2 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ............................................................................. 39

8.3 Collegamento protezioni supplementari: alta pressione e protezione termica motore ........... 39

8.4 Collegamento uscite allarmi ........................................................................................................... 40

8.5 Funzionamento con sensore pressione (scelta consigliata) ...................................................... 40

8.6 Collegamento sensore di pressione .............................................................................................. 40

8.7 Funzionamento con pressostati .................................................................................................... 40

8.8 Collegamento pressostati ............................................................................................................... 40

8.9 Collegamento pressostato bassa pressione ................................................................................ 41

8.10 Impostazione tramite display, wizard ............................................................................................ 41

8.11 Impostazione con sensore di pressione: ...................................................................................... 42

8.12 Configurazione con Pressostat: .................................................................................................... 42

8.13 Stato del sistema in modalità Kiwa ................................................................................................ 43

8.14 Impostazione E.box tramite dip switch ......................................................................................... 43

8.15 Attivazione del gruppo .................................................................................................................... 43

8.16 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax), Set point (SP) e pressione differenziale di

ripartenza(DP) ............................................................................................................................................. 44



8.17 Funzionamento del sistema ........................................................................................................... 44

Pressostati: ............................................................................................................................................... 44

Sensore di pressione: ............................................................................................................................... 44

9 LA TASTIERA E IL DISPLAY .................................................................................................................. 46

9.1 Riga di stato ..................................................................................................................................... 47

9.2 Menù.................................................................................................................................................. 47

9.3 Accesso ai menù ............................................................................................................................. 47

Accesso diretto con combinazione di tasti ................................................................................................ 47

Accesso per nome tramite menù a tendina .............................................................................................. 49

9.4 SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI ...................................................................................... 49

9.4.1 MENÙ UTENTE .............................................................................................................................. 49

VP: Visualizzazione della pressione ......................................................................................................... 49

C1: Visualizzazione della corrente di fase della pompa P1 ...................................................................... 49

C2: Visualizzazione della corrente di fase della pompa P2 ...................................................................... 49

PO1: Visualizzazione della potenza assorbita dalla pompa P1................................................................ 49

PO2: Visualizzazione della potenza assorbita dalla pompa P2................................................................ 49

VE: Monitor di sistem ................................................................................................................................ 49

9.4.2 MENÙ MONITOR ........................................................................................................................... 50

FF: Visualizzazione storico fault ............................................................................................................... 50

CT: Contrasto display ............................................................................................................................... 50

LA: Lingua ................................................................................................................................................. 50

HS: Ore di funzionamento del sistema ..................................................................................................... 50

H1: Ore di funzionamento della pompa P1 ............................................................................................... 50

H2: Ore di funzionamento della pompa P2 ............................................................................................... 50

9.4.3 MENÙ SETPOINT .......................................................................................................................... 50

ITALIANO

SP: Impostazione della pressione di Set-Point (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA ..........



con sensore di pressione) ......................................................................................................................... 50

RP: Impostazione del Differenziale di Pressione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA ... 50

con sensore di pressione) ......................................................................................................................... 50

HC: Livello avvio pompa P2 (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità) ..................... 50

HB: Livello avvio pompa P1 (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità) ..................... 50

HA: Livello arresto pompe (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità) ........................ 51

9.4.4 MENÙ INSTALLATORE ................................................................................................................ 51

RC: Impostazione della corrente nominale dell'elettropompa .................................................................. 51

MF: Modalità di funzionamento ................................................................................................................. 51

MC: Dispositivi di controllo ........................................................................................................................ 51

GS: Dispositivi di protezione (solo in drenaggio o riempimento o con sensore di profondità) ................. 51

PR: Tipo di sensore usato (solo se si utilizza un sensore di pressione o profondità) .............................. 51

MS: Sistema di Misura .............................................................................................................................. 51

SO: Fattore di marcia a secco .................................................................................................................. 51

MP: Soglia minima di pressione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA) ............................ 51

OD: Dimensione vaso di espansione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA) .................... 51

EP: Esclusione pompe .............................................................................................................................. 51

9.4.5 MENÙ ASSISTENZA TECNICA .................................................................................................... 52

TB: Tempo di blocco mancanza acqua .................................................................................................... 52

T1: Tempo di spegnimento dopo il segnale bassa pressione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione

KIWA) .................................................................................................................................................... 52



T2: Tempo ritardo spegnimento (solo in pressurizzazione KIWA) ........................................................... 52

ET: Modalità di scambio ........................................................................................................................... 52

AL: Anti leakage ........................................................................................................................................ 52

AL: Antibloccaggio (sono in drenaggio) .................................................................................................... 52

TH: Altezza serbatoio (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità) ................ 52

ML: Allarme livello massimo (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità) ...... 52

LL: Allarme livello minimo (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità) .......... 52

RF: Azzeramento Fault & warning ............................................................................................................ 52

PW: Impostazione password .................................................................................................................... 52

10 PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO .................................................................................................... 53

10.1 Errori segnalati tramite led di allarme e relé ................................................................................. 53

10.2 Protezione/Allarme proveniente dagli ingressi digitali R e N ..................................................... 55

- Allarme Relé/teleruttore .......................................................................................................................... 55

- Pompa scollegata ................................................................................................................................... 55

- Protezione/Allarme Marcia a secco ........................................................................................................ 56

- Protezione avviamenti troppo frequenti .................................................................................................. 56

- Protezione/Allarme sovracorrente (Protezione amperometrica) ............................................................ 56

- Allarme sensore di pressione o profondità ............................................................................................. 56

- Allarme incoerenza galleggianti e/o sonde ............................................................................................. 56

- Allarme Dip Switch .................................................................................................................................. 56

- Allarme errore ......................................................................................................................................... 56

- Tensione d’ingresso ................................................................................................................................ 56

- Errore selettore di tensione .................................................................................................................... 57

- Errore di tensione ................................................................................................................................... 57

- Errore interno .......................................................................................................................................... 57

- Errore generale pompa P1 + P2 ............................................................................................................. 57

10.3 Allarmi visualizzati a display .......................................................................................................... 57

10.3.1 Allarmi segnalati a display ......................................................................................................... 57

- JR: Allarme Relé/teleruttore incollato ..................................................................................................... 58

- NC: Pompa Scollegata .......................................................................................................................... 58

- BL: Protezione/Allarme Marcia a secco.................................................................................................. 58

- LK: Protezione avviamenti troppo frequenti ........................................................................................... 59

- OC: Protezione/Allarme sovracorrente (Protezione amperometrica) ..................................................... 59

- RI: Allarmi RI ........................................................................................................................................... 59

- NI: Allarmi NI ........................................................................................................................................... 59

- HL: Allarme livello massimo ................................................................................................................... 60

- LL: Allarme livello minimo ....................................................................................................................... 60

- BP1/BP2: Allarme sensore di pressione / sensore di profondità ............................................................ 60

- FI: Incoerenza stato galleggianti o sonde di livello ................................................................................. 60

- DS: Allarme Dip Switch .......................................................................................................................... 60

ITALIANO

- W1: Trimmer SP ..................................................................................................................................... 60



- W2: Trimmer DP ..................................................................................................................................... 60

- W3: Trimmer Imax .................................................................................................................................. 60

- PK: Errore Tasti ...................................................................................................................................... 61

- NL: Errore tensione d’ingresso ............................................................................................................... 61

- VS: Errore selettore di tensione .............................................................................................................. 61

- V0..V15: Errore tensione ........................................................................................................................ 61

- OM: Cambio Modalità di funzionamento ................................................................................................ 61

- E0..E15: Errore interno ........................................................................................................................... 61

11 RESET E IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ............................................................................................... 61

11.1 Reset generale del sistema ............................................................................................................ 61

11.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ...................................................................................... 61

INDICE DELLE TABELLE

Tabella 1: Dati Tecnici ........................................................................................................................................ 7



Tabella 2: Funzionamento pressurizzazione con pressostati .......................................................................... 22

Tabella 3: Funzionamento pressurizzazione vaso standard < 100 litri ............................................................ 22

Tabella 4: Funzionamento con vaso di espansione Aggiuntivo > 100 litri ....................................................... 22

Tabella 5: Riempimento funzionamento a 2 galleggianti ................................................................................. 29

Tabella 6: Riempimento funzionamento a 3 galleggianti ................................................................................. 29

Tabella 7: Funzionamento con sensore di profondità, senza display .............................................................. 30

Tabella 8: Riempimento funzionamento a 2 galleggianti ................................................................................. 37

Tabella 9: Riempimento funzionamento a 3 galleggianti ................................................................................. 37

Tabella 10: Drenaggio con sensore di profondità, senza display .................................................................... 38

Tabella 11: Funzionamento pressurizzazione con pressostati ........................................................................ 44

Tabella 12: Funzionamento pressurizzazione vaso standard < 100 litri .......................................................... 45

Tabella 13: Funzionamento con vaso di espansione Aggiuntivo > 100 litri ..................................................... 45

Tabella 14: Funzioni tasti ................................................................................................................................. 47

Tabella 15: Accesso ai menù ........................................................................................................................... 48

Tabella 16: Struttura dei menù ......................................................................................................................... 49

Tabella 17: Tabella generale allarmi: segnalazioni e contatti .......................................................................... 54

Tabella 18: Protezione/Allarme proveniente dagli ingressi digitali R e N ........................................................ 55

Tabella 19: Errori E.Box visualizzati a display ................................................................................................. 58

Tabella 20: Allarmi RI ....................................................................................................................................... 59

Tabella 21: Allarmi NI ....................................................................................................................................... 60

INDICE DELLE FIGURE

Figura 1: Scheda E.box Basic ............................................................................................................................ 9



Figura 2: Scheda E.Box Plus ........................................................................................................................... 10

Figura 3: Collegamenti elettrici pompe ............................................................................................................ 11

Figura 4: Collegamento condensatori esterni pompe ...................................................................................... 12

Figura 5: Collegamento elettrico alla linea di alimentazione ............................................................................ 12

Figura 6: Etichetta display, presente solo nei modelli plus .............................................................................. 13

Figura 7: Etichetta frontale ............................................................................................................................... 13

Figura 8: Ingressi e uscite ................................................................................................................................ 16

Figura 9: Ingressi protezione termica KK ......................................................................................................... 17

Figura 10: Collegamento sensore di pressione 4..20Ma ................................................................................. 17

Figura 11: Morsetti per il collegamento dei pressostati ................................................................................... 18

Figura 12: Configurazione con Sensore di pressione ...................................................................................... 19

Figura 13: Configurazione con Pressostati ...................................................................................................... 20

Figura 14: Dip switch pressurizzazione ........................................................................................................... 20

Figura 15: Abilitazione P1 e P2 ........................................................................................................................ 21

Figura 16: Regolazione: Imax, SP e DP .......................................................................................................... 21

Figura 17: Regolazione con vaso di espansione < 100 litri ............................................................................. 22

Figura 18: Regolazione con vaso di espansione > 100 litri ............................................................................. 22

Figura 19: Schema ingressi sistema di riempimento ....................................................................................... 23

Figura 20: Ingressi e protezioni ........................................................................................................................ 24

Figura 21: Ingressi protezione termica KK ....................................................................................................... 24

Figura 22: Ingressi ........................................................................................................................................... 25

Figura 23: Collegamento sensore di profondità ............................................................................................... 25

Figura 24: Configurazione Riempimento con galleggianti o sonde di livello ................................................... 26

Figura 25: Stato del sistema in modalità riempimento,con ingressi di controllo galleggianti o sonde di livello26

ITALIANO

Figura 26: A Stato del sistema con solo sensore di profondità, B sensore di profondità e galleggianti, C sensore di

profondità e sonde di livello ...................................................................................................................... 27



Figura 27: Impostazione dip switch riempimento ............................................................................................. 28

Figura 28: Abilitazione P1 e P2 ........................................................................................................................ 28

Figura 29: Regolazione corrente nominale SP e DP ....................................................................................... 29

Figura 30: Riempimento con sensore di profondità ......................................................................................... 30

Figura 31: Drenaggio schema impianto ........................................................................................................... 31

Figura 32: Posizione ingressi e allarmi ............................................................................................................ 32

Figura 33: Ingressi protezione termica KK ....................................................................................................... 32

Figura 34: Ingressi ........................................................................................................................................... 33

Figura 35: Collegamento sensore di profondità ............................................................................................... 33

Figura 36: Configurazione Drenaggio galleggianti o sonde di livello ............................................................... 34

Figura 37: Stato del sistema in modalità drenaggio, A con sonde di livello. B con galleggianti ...................... 34

Figura 38: Configurazione con solo sensore di profondità .............................................................................. 35

Figura 39: Stato del sistema nelle configurazioni: A solo sensore di profondità, B: sensore di profondità e

galleggianti, C sensore di profondità e sonde di livello ............................................................................. 36



Figura 40: Impostazione dip switch Drenaggio ................................................................................................ 36

Figura 41: Abilitazione P1 e P2 ........................................................................................................................ 36

Figura 42: Regolazione corrente nominale SP e DP ....................................................................................... 37

Figura 43: Drenaggio con sensore di profondità .............................................................................................. 38

Figura 44: Ingressi ........................................................................................................................................... 39

Figura 45: Ingressi protezione termica KK ....................................................................................................... 40

Figura 46: Collegamento sensore di pressione ............................................................................................... 40

Figura 47: Morsettiera pressostati ................................................................................................................... 41

Figura 48: Pressurizzazione KIWA con sensore di pressione ......................................................................... 42

Figura 49: Configurazione Kiwa con Pressostati ............................................................................................. 42

Figura 50: Stato del sistema in modalità KIWA ................................................................................................ 43

Figura 51: Dip switch pressurizzazione KIWA ................................................................................................. 43

Figura 52: abilitazione P1 e P2 ........................................................................................................................ 43

Figura 53: Regolazione corrente nominale SP e DP ....................................................................................... 44

Figura 54: Regolazione con vaso di espansione < 100 litri ............................................................................. 45

Figura 55: Regolazione con vaso di espansione > 100 litri ............................................................................. 45

Figura 56: Etichetta e tasti ............................................................................................................................... 46

Figura 57: Etichetta tasti e display ................................................................................................................... 47

Figura 58: Selezione dei menù a tendina ........................................................................................................ 49

Figura 59: Errori in memoria ............................................................................................................................ 50

ITALIANO

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare

danni alle persone e alle cose.

Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può

provocare una situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del

paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e

danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

Personale Specializzato.

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei

requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed

istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione

degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza

dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed

evitare qualsiasi pericolo.( IEC 60730).

Sicurezza.

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo

le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il quadro non abbia subito

danni.

In particolare occorre controllare che tutte le parti interne del quadro (componenti, conduttori ecc...) risultino

completamente prive di tracce di umidità, ossido o sporco: procedere eventualmente ad una accurata pulizia e

verificare l’efficienza di tutti i componenti contenuti nel quadro. Se necessario sostituire le parti che non

risultassero in perfetta efficienza.

E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori del quadro risultino correttamente serrati nei relativi

morsetti.

In caso di lunga inattività (o comunque in caso di sostituzione di qualche componente) è opportuno

eseguire sul quadro tutte le prove indicate dalla norma EN 60730-1.

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la

garanzia del prodotto.

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste

provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare fuori dal campo di lavoro

consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad

errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od

utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

ITALIANO

1 GENERALITA’

La presente documentazione fornisce le indicazioni generali per l’installazione e l’uso del quadro elettrico E.box, che è

stato studiato e realizzato per il comando e la protezione dei Gruppi di 1 o 2 pompe per: drenaggio (svuotamento),

riempimento e pressurizzazione.

DOVE INSTALLARE IL QUADRO:

E’ buona regola, procedere ad una corretta installazione del quadro avendo particolare cura di osservare le seguenti

indicazioni:

 il quadro deve essere riposto in un luogo completamente asciutto e lontano da fonti di calore;

 il quadro elettrico deve essere perfettamente chiuso ed isolato dall’ambiente esterno, al fine di evitare l’ingresso di

insetti, umidità e polveri che potrebbero danneggiare i componenti elettrici compromettendo il regolare

funzionamento.

 Scegliere i sensori con grado di protezione adeguato al luogo in cui saranno posizionati.

1.1 Caratteristiche tecniche

E.box Plus

E.box Plus D

E.box Basic

E.box Basic D

Alimentazione

+10% - 15%

3 x 400V

3 x 230 V

1 x 230V

Frequenza 50/60Hz 50/60Hz

Grado di protezione IP 55 IP55

N° pompe collegabili 1 o 2 1 o 2

Massima corrente nominale delle pompe 12A 12A

Massima potenza nominale pompe 5,5kW a 3 x

400V

3,2kW a 3 x

230V

2,2kW a 1x230V

2,2kW a 1 x

230V

Temperatura ambiente -10 ÷ 40°C 10 ÷ 40°C

Temperatura di stoccaggio -25°C ÷ 55°C -25°C ÷ 55°C

Umidita relativa dell’aria 50% a 40°C

90% a 20°C

50% a 40°C

90% a 20°C

Altitudine max:

1000 m (s.l.m.) 1000 m (s.l.m.)

Tabella 1: Dati Tecnici

1.2 Protezioni

Il quadro è autoprotetto e protegge le elettropompe contro:

 sovraccarichi e sovratemperatura a riarmo automatico,

 cortocircuiti con fusibili (solo modello Plus),

 sovracorrenti nelle pompe (protezione amperometrica),

 tensioni anomale,

 mancanza di fase e protezione termica KK,

 marcia a secco,

 rapidi avviamenti,

 guasti del sensore di pressione,

 incoerenza galleggianti e/o sonde,

 blocco delle pompe.

ITALIANO

2 INSTALLAZIONE

Rispettare rigorosamente i valori di alimentazione elettrica indicati in targhetta dati elettrici.

 Pur avendo un grado di protezione IP55, non è consigliabile l’utilizzo in atmosfera carica di gas

ossidanti né tanto meno corrosivi.

 I quadri devono essere protetti dall’irraggiamento diretto del sole e dalle intemperie.

 Utilizzare cavi di buona qualità e di sezione adeguata alla corrente richiesta dai motori ed alla loro

lunghezza. Prestare particolare attenzione al cavo di alimentazione che deve reggere la corrente di

tutte le pompe collegate.

 I sensori devono essere adatti al luogo in cui sono posizionati.

 E’ necessario, provvedendo con opportuni accorgimenti, mantenere la temperatura interna del

quadro compresa nei “limiti di impiego temperatura ambiente” di seguito elencati.

 Le temperature elevate portano ad un invecchiamento accelerato di tutti i componenti, determinando

disfunzioni più o meno gravi.

 E’ inoltre opportuno garantire la chiusura stagna dei pressacavi da parte di chi fa l’installazione.

 Serrare accuratamente i pressacavi di entrata del cavo di alimentazione del quadro ed eventuali

comandi esterni, collegati dall’installatore, in maniera da evitare lo sfilamento dei cavi dai pressacavi

stessi.

2.1 Collegamenti elettrici

Assicurarsi che l’interruttore generale del quadro di distribuzione di energia sia in posizione OFF (0) e che nessuno

ne possa ripristinare accidentalmente il funzionamento, prima di procedere al collegamento dei cavi di alimentazione

ai morsetti:

L1 - L2 - L3 -

per sistemi trifase

L - N - per sistemi monofase

e all’interruttore sezionatore QS1

Osservare scrupolosamente tutte le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e prevenzione infortuni.

Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati, facendo particolare attenzione alla vite di terra.

 Eseguire i collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo con gli schemi elettrici.

 Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con la guaina esterna

integra.

 Si richiede un corretto e sicuro collegamento a terra dell’impianto come richiesto dalle

normative vigenti in materia.

 Controllare che l’interruttore differenziale a protezione dell’impianto risulti correttamente

dimensionato.

2.1.1 Verifiche strumentali a carico dell’installatore

 Continuità dei conduttori di protezione e dei circuiti equipotenziali principali e supplementari.

 Resistenza di isolamento dell’impianto elettrico tra i circuiti attivi L1-L2-L3 (cortocircuitati tra loro) e il circuito di

protezione equipotenziale.

 Prova di efficienza della protezione differenziale.

 Prova di tensione applicata tra i circuiti attivi L1-L2-L3 (cortocircuitati tra loro) e il circuito di protezione

equipotenziale.

 Prova di funzionamento.

ITALIANO

2.1.2 Schede e connessioni

Figura 1: Scheda E.box Basic

ITALIANO

Figura 2: Scheda E.Box Plus

Funzione

QS1

Interruttore sezionatore linea di alimentazione (Sul pannello frontale dell’e.box non

resentato in fi

ura

)

L1 – L2 – L3 Collegamento linea alimentazione trifase

L – N Collegamento linea alimentazione monofase

Collegamento messa a terra

U - V - W Collegamento elettrico trifase delle pompe P1 e P2

L - N Collegamento elettrico monofase delle pompe P1 e P2

C - A - P Collegamento elettrico per pompe monofase P1 e P2 con condensatore esterno

C1 – C2

Collegamento elettrico per condensatore esterno di avvio per pompe monofase con

condensatore esterno. Per P1 e P2. Solo versione Basic

A - P

Collegamento elettrico per condensatore esterno di avvio per pompe monofase con

condensatore esterno. Per P1 e P2. Solo versione Plus

KK1- KK2 Ingresso protezione termica per il motore delle pompe P1 e P2

ITALIANO

A-B-C Morsetti collegamento ingressi digitali controllo livello o pressione

R-N Morsetti collegamento ingressi digitali allarmi

I: 11-12 Morsetto collegamento ingresso sensore

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Morsetti collegamento allarmi Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3 Fusibili di protezione del quadro (solo versione Plus)

FU5 Fusibile di protezione pompa P2 (solo versione Plus)

FU4 Fusibile di protezione pompa P1 (solo versione Plus)

 La tensione di alimentazione del quadro E.BOX PLUS deve essere identica a quella delle pompe

utilizzate. Per esempio se si alimenta il quadro con una tensione di alimentazione 3~400V le pompe

devono essere 3~400V.

 Il quadro E.BOX BASIC deve essere alimentato con una tensione di alimentazione 1~230V. Le

pompe devono essere monofase 230V.

 Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel quadro E.Box! Assicurarsi che tutti i

cavi siano dimensionati adeguatamente per le correnti che devono sopportare.

 Se la pompa monofase necessita di un condensatore esterno, esso può essere collocato all’interno

del quadro.

 Se si utilizzano 2 pompe queste devono essere identiche.

 Attenzione, un errato collegamento elettrico potrebbe danneggiare il quadro E.Box.

2.2 Collegamento elettrico pompe

Collegamento pompe trifase

Figura 3: Collegamenti elettrici pompe

Le pompe trifase possono essere collegate solo all’E.box Plus. Vanno collegate ai morsetti P1 e P2 come

mostrato in Figura 3. Deve essere rispettata la giusta sequenza delle fasi U, V e W perché esse girino nel

verso corretto.

Collegamento pompe Monofase con condensatore interno

Le pompe vanno collegate ai morsetti P1 e P2 mostrati in Figura 3. Il filo del neutro deve essere collegato sul

morsetto N, il filo della fase deve essere collegato sul morsetto con serigrafia L.

Collegamento pompe Monofase con condensatore esterno

Le pompe con condensatore esterno vanno collegate ai morsetti P1 e P2 mostrati in Figura 3. Bisogna prestare

particolare attenzione a rispettare la corrispondenza fra serigrafia e nomi dei fili della pompa. Il cavo della pompa

contrassegnato con C va collegato al morsetto C. Lo stesso va fatto per i cavi A e P. Vedi Figura 3.

Il condensatore della pompa può essere collocato all’interno del quadro E.box, nella apposita staffa metallica.

ITALIANO

I condensatori vanno collegati dove mostrato in Figura 4. Prestando attenzione che nell’E.Box Plus condividono lo

stesso morsetto della pompa.

Figura 4: Collegamento condensatori esterni pompe

2.3 Collegamento elettrico alimentazione

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione. Utilizzare cavi di

dimensione adeguata alle correnti in gioco, tenendo in debita considerazione che la corrente in linea è la

somma delle correnti sulle pompe.

Nel caso di alimentazione monofase utilizzare i morsetti L e N. Nel caso di alimentazione trifase utilizzare i morsetti

L1, L2, L3. Vedi Figura 5 Collegamento elettrico alla linea di alimentazione.

Figura 5: Collegamento elettrico alla linea di alimentazione

Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel quadro E.Box!

ITALIANO

3 PANNELLO FRONTALE

Figura 6:

Etichetta display, presente solo nei modelli plus

Figura 7: Etichetta frontale

Sezione riguardante il quadro

Led bianco indicante che il quadro è alimentato

Led rosso di allarme del quadro con accanto il pulsante di reset degli allarmi. Il numero di

lampeggi del led indica il tipo di errore, come riportato nella tabella sottostante.

Lista degli allarmi del quadro. Il numero di lampeggi del led indica il tipo di allarme. Nel display

se presente c’è una indicazione completa del problema. Per maggiori informazioni vedi il

capitolo PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO

Sezione riguardante la pompa

Led verde, se acceso indica che la pompa è in moto.

Led rosso di allarme della pompa con accanto il pulsante di reset degli allarmi. Il numero di

lampeggi del led indica il tipo di errore, come da tabella nell’etichetta. Nel display se presente

c’è una indicazione completa del problema. Per maggiori informazioni vedi il capitolo

PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO

Led indicanti il tipo di funzionamento della pompa: ON sempre accesa, OFF sempre spenta,

AUTO la pompa è gestita dal quadro.

Pulsante per il cambio della modalità di funzionamento della pompa. Se premuto per più di 3

secondi accende la pompa fino al rilascio del tasto. La semplice pressione del tasto alterna lo

stato della pompa da OFF ad AUTO.

Pompa a cui di riferiscono le indicazioni

ITALIANO

4 PANNELLO INTERNO DI REGOLAZIONE QUADRO

Prima di procedere con la regolazione, togliere la tensione di rete.

Per accedere al pannello interno svitare le viti, capovolgere il coperchio del quadro elettrico verso il basso e agire sui

comandi.

Rif. Funzione

1 Segnalazioni luminose per attivazione degli ingressi digitali (N-A-B-C-R)

Trimmer di regolazione dell’impianto (Imax – SP – DP).

Dip-Switch di selezione funzioni (DS_A – DS_B).

Led di segnalazione sovracorrente tarato ai dati di targa del motore.

Per una corretta taratura il Led dev’essere s

ento.

4.1 Trimmer di regolazione dell’impianto (Imax – SP – DP)

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer di taratura della massima corrente per le due elettropompe P1 e P2 (0.25A –13A).

Tarare il Trimmer sul valore di targa del motore (il led giallo deve risultare spento).

T2 – Trimmer (SP – Set Point impianto) / Trimmer 3 (DP – Differenziale di livello pressione)

Trimmer di taratura delle pressioni o del livello dell’impianto.

 Il trimmer SP (impostato dal DS_B5) presenta una doppia scala di regolazione in bar: da 1 a 10 bar oppure da 7

a 15 bar corrispondente al led acceso, in caso di utilizzo di un sensore di pressione nei gruppi di

pressurizzazione. Questa scala può essere espressa anche in metri ( come versione optional, utilizzando la

targhetta in dotazione): da 1 a 3 metri oppure da 2 a 5 metri sempre corrispondente al led acceso, in caso di

utilizzo di un sensore analogico di livello nei gruppi di riempimento e svuotamento.

 La regolazione di DP viene espressa in percentuale rispetto al valore impostato in SP.

Regolazione standard in bar

Regolazione optional in metri

(targhetta in dotazione)

ITALIANO

4.2 Dip-Switch di selezione funzioni (DS_A – DS_B)

1. Nr. ON OFF

Vasi di espansione

STANDARD, minimo

19 litri per pompa.

Efficace solo in

pressurizzazione e

kiwa.

Vasi di espansione

MAXI, oltre 100 litri

per pompa.

Efficace solo in

pressurizzazione e

kiwa.

Scambio automatico

fra la pompa P1 e P2

ogni 24 ore.

Scambio

automatico fra la

pompa P1 e P2 ad

ogni avviamento.

Controllo avviamenti

troppo frequenti e li

riduce a 8 al minuto

per pompa.

Permette tutti gli

avviamenti richiesti

dal sistema.

Protezione marcia a

secco attiva. Solo

pressurizzazione. Dà

marcia a secco se la

pressione scende sotto

0,5bar.

Protezione marcia a

secco non attiva.

Attiva la modalità di

funzionamento KIWA

se è attiva la

pressurizzazione.

Non attiva la

modalità KIWA.

Ritardo di spegnimento

per modalità KIWA di 2

secondi

Ritardo di

spegnimento per

modalità KIWA di 4

secondi

7 (**)

Pompa P1 non

disponibile.

Pompa P1

disponibile.

8 (**)

Pompa P2 non

disponibile.

Pompa P2

disponibile.

2. Nr. Stato in ON Stato in OFF

1 (*)

Funzionamento come

gruppo di

pressurizzazione.

OFF

2 (*)

Funzionamento come

gruppo di riempimento.

OFF

3 (*)

Funzionamento come

gruppo di svuotamento

(drenaggio).

OFF

Utilizzo di

elettrosonde.

Utilizzo di

galleggianti.

Scala set point

pressione:

7-16 bar / 2-5 m.

Scala set point

pressione:

1-10 bar / 0-3 m.

Non usato Non usato

7 (**)

Regolazione con

sensore analogico con

uscita in corrente.

OFF

8 (**)

Regolazione con

sensore analogico con

uscita in tensione

OFF

(*) Solo uno (e almeno uno) di questi Dip Switch può essere in posizione ON.

(**) Solo uno (o nessuno) di questi Dip Switch può essere in posizione ON.

ITALIANO

5 FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE

Il quadro E.box può essere utilizzato per la realizzazione di un sistema di aumento pressione idrica. Come ingressi di

controllo possono essere usati indifferentemente sia pressostati che un sensore di pressione. Il quadro per poter

funzionare richiede un vaso di espansione.

5.1 Vaso di espansione

In pressurizzazione è necessario usare un vaso di espansione di almeno 19 litri per pompa.

5.2 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione

Collegare la linea di alimentazione e le pompe come descritto nel capitolo COLLEGAMENTI ELETTRICI.

5.3 Collegamento protezioni supplementari: alta pressione, bassa pressione e protezione

termica motore

E’ possibile, ma non necessario, utilizzare gli ingressi di allarme all’E.box in modo che le pompe si fermino in caso di

pressione troppo alta, troppo bassa o temperatura troppo alta dei motori. In caso di allarme le pompe si fermano,

lampeggiano i led di allarme, si attivano le uscite di allarme corrispondenti. Se è presente il display si dà indicazione

del tipo di allarme. Nel caso che le condizioni di allarme non sussistano più, l’E.box riprende il suo normale

funzionamento.

 Allarme Pressione troppo alta nell’impianto: il pressostato va installato nella mandata del gruppo. Il

contatto normalmente chiuso del pressostato va collegato al morsetto R dell’E.box. Il pressostato va tarato

alla pressione massima raggiungibile dall’impianto. Se non usato il contatto va ponticellato.

 Pressione troppo bassa nell’impianto: il pressostato può essere installato sia in aspirazione che in

mandata in funzione del tipo di impianto. Il pressostato va collegato al contatto N dell’E.Box, va tarato alla

pressione minima necessaria all’impianto per funzionare correttamente. Il contatto deve aprirsi se la pressione

scende sotto il valore minimo. Questo contatto può essere usato sia per prevenire i blocchi per mancanza

d’acqua sia per scoprire tubature rotte. A questo allarme si può anche collegare una sonda di livello o

galleggiante per controllare lo stato di un serbatoio o pozzo. Se non usato il contatto va ponticellato.

Figura 8: Ingressi e uscite

 Protezione termica Motori: il dispositivo possiede un ingresso per la protezione termica di ogni motore. Se il

motore utilizzato è provvisto di protezione termica, si può collegare tale protezione ai morsetti KK

rappresentati in Figura 9. Se la protezione non è presente nel motore i morsetti devono essere ponticellati.

Se gli allarmi non sono utilizzati, devono essere ponticellati gli ingressi corrispondenti. Quindi sugli ingressi dei contatti

N, R, KK1 e KK2 devono essere messi dei ponticelli. Gli E.box nascono con questi ponticelli.

ITALIANO

Figura 9: Ingressi protezione termica KK

5.4 Collegamento uscite allarmi

Nel caso si verifichino degli allarmi L’E.box segnala la cosa in tre modi:

 Tramite i led presenti nel pannello frontale, che fanno un numero di lampeggi dipendenti dall’errore.

 Tramite le uscite Q1, Q2, Q3 che si cortocircuitano come specificato nella Tabella 17. La logica di

funzionamento degli allarmi è la seguente: Q1 si chiude in seguito alle anomalie della pompa 1, Q2

della pompa 2 e Q3 per gli errori generali.

 Tramite le indicazioni a display (se presente). In questo caso è possibile vedere anche lo storico

degli allarmi.

Se il quadro è disalimentato Q1, Q2 e Q3 sono chiusi, quindi segnalano un allarme.

5.5 Funzionamento con sensore pressione (scelta consigliata)

Si consiglia di utilizzare questa modalità di funzionamento, rispetto all’uso dei pressostati, in quanto permette: una

maggiore flessibilità nella gestione dell’impianto, di vedere la pressione erogata dal gruppo e una più facile

installazione. In questo caso sarà possibile settare la pressione di Set Point ed il differenziale di pressione per la

ripartenza e l’arresto delle pompe.

5.6 Collegamento sensore di pressione

Il sensore di pressione dovrà essere collegato sulla morsettiera vedi Figura 10 collegamento sensore di pressione,

secondo il seguente schema:

Figura 10: Collegamento sensore di pressione 4..20Ma

5.7 Funzionamento con pressostati

Se si decide di far funzionare il gruppo di pressurizzazione tramite pressostati essi dovranno essere collegati sulla

mandata del gruppo di pressurizzazione. I pressostati da utilizzare sono B e C e si collegano come indicato in nel

prossimo capitolo.

Collegamento pressostati

I pressostato dovranno essere collegati ai contatti B e C della morsettiera mostrata in Figura 11.

Collegamenti del sensore di pressione

4..20mA

Morsetto Cavo da collegare

11 - OUT/GND (marrone)

12 +VCC (bianco)

ITALIANO

Figura 11: Morsetti per il collegamento dei pressostati

5.8 Impostazione tramite display, wizard

L’E.box D può essere configurato tramite un semplice wizard, il dispositivo chiede all’utente tutti i parametri necessari

alla propria configurazione. Se necessario può essere richiamato premendo i tasti “set” + “+” all’accensione. Per

navigare nel wizard si utilizzano i seguenti tasti:

 “mode” per accettare il parametro visualizzato e passare al successivo,

 “mode” premuto per più di 1 secondo per tornare indietro nella scelta del parametro.

 “-“ e “+” per variare il valore del parametro.

ITALIANO

5.9 Impostazione con sensore di pressione

Figura 12: Configurazione con Sensore di pressione

ITALIANO

5.10 Configurazione con Pressostati

Figura 13: Configurazione con Pressostati

5.11 Impostazione E.box tramite dip switch

Se L’E.box è provvisto di display si consiglia di utilizzare il display per la configurazione. Altrimenti è possibile

utilizzare i Dip Switch presenti all’interno del quadro e metterli come mostrato in Figura 14 Dip switch

pressurizzazione.

Figura 14: Dip switch pressurizzazione

Alla configurazione possono essere apportate le seguenti modifiche:

 Se il vaso di espansione è maggiore di 100 litri mettere DS_A1 a OFF.

 Se si vuole lo scambio delle pompe ogni 24 ore e non ad ogni riavvio mettere DS_A2 a ON.

 Se non si vuole la protezione contro i riavvii troppo rapidi mettere DS_A3 a OFF.

 Se non si vuole la protezione contro la mancanza d’acqua mettere DS_A4 a OFF.

 Se non si vuole usare la pompa P1 mettere DS_A7 a ON.

 Se non si vuole usare la pompa P2 portare DS_A8 a ON.

 Se si intende usare un set-point fra i 7 ed i 16 bar mettere DS_B5 a ON.

 Se si intende usare i pressostati mettere DS_B7 a OFF.

ITALIANO

5.12 Attivazione del gruppo

Per attivare il gruppo è necessario abilitare le pompe. Durante la prima configurazione, per sicurezza, le

pompe sono disabilitate e sono in OFF. Per passare alla modalità automatica basta premere

brevemente i tasti delle pompe P1 e P2 per passare per passare alla modalità automatica. Come

mostrato in Figura 15 Abilitazione P1 e P2.

Figura 15: Abilitazione P1 e P2

5.13 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax), Set point (SP) e pressione

differenziale di ripartenza (DP)

Con un cacciavite a taglio posizionare gli indici al centro delle scale graduate, mostrate in Figura 16 Regolazione:

Imax, SP e DP, in modo che:

 Imax indichi la corrente nominale delle pompe installate, reperibile nella targhetta delle pompe.

 SP indichi la pressione di set point voluta.

 DP sia la variazione di pressione, in percentuale del set point, necessaria a far partire le pompe.

Attenzione che la pressione differenziale di ripartenza è calcolata come SP * DP. Se il set point è di 4 bar e

DP è il 50%, il differenziale di pressione RP è 2bar.

Figura 16: Regolazione: Imax, SP e DP

ITALIANO

5.14 Funzionamento del sistema

Pressostati:

La logica di funzionamento, è la seguente:

Funzionamento pressurizzazione con pressostati

Avvio Arresto

Pressostato B = CHIUSO Pressostato B = APERTO

Pressostato C = CHIUSO Pressostato C = APERTO

Tabella 2: Funzionamento pressurizzazione con pressostati

 Pressostato collegato all’ingresso B accende e spegne la Pompa 1

 Pressostato collegato all’ingresso C accende e spegne la pompa 2

Sensore di pressione:

RP è il differenziale di pressione, ed indica la variazione di pressione intorno al Set-Point per cui le pompe sono

accese. Nei sistemi con display si imposta direttamente. Nei sistemi senza display si imposta DP in percentuale del

Set-Point. RP = SP*DP. Per maggiori informazioni vedi Figura 17 e Figura 18

La logica di funzionamento, è la seguente:

Funzionamento pressurizzazione vaso standard < 100 litri

Pompe Avvio Arresto

Pressione impianto <= SP Pressione impianto => SP+RP

Pressione Impianto <= SP – RP/2 Pressione impianto => SP+RP

Tabella 3: Funzionamento pressurizzazione vaso standard < 100 litri

Funzionamento con vaso di espansione Aggiuntivo > 100 litri

Pompe Avvio Arresto

Pressione impianto <= SP Pressione impianto => SP+RP

Pressione Impianto <= SP – 2% Pressione impianto => SP+RP

Tabella 4: Funzionamento con vaso di espansione Aggiuntivo > 100 litri

 La prima pompa parte quando la pressione scende sotto il Set Point e si ferma quando è raggiunta la

pressione Set Point + pressione differenziale di ripartenza.

 La seconda pompa parte quando la pressione scende sotto il Set Point meno metà della pressione

differenziale di ripartenza, o il 2% del Set Point se si usano vasi sopra i 100 litri. Si ferma quando nell’impianto

si raggiunge la pressione Set Point + pressione differenziale di ripartenza.

Attenzione Se si utilizza la configurazione via DIP SWITCH la pressione differenziale di ripartenza è

calcolata come SP * DP. Se il set point è di 4 bar e DP è il 50%, la pressione di ripartenza RP è 2bar.

Le indicazioni pompa P1 e P2 sono solo indicative. Se la modalità di scambio è attivata le pompe P1 e

P2 vengono alternate come specificato nella modalità di scambio.

Le due pompe saranno sempre avviate alternativamente con un intervallo minimo di 2 secondi l’una

dall’altra.

Esempio di Regolazione con vaso di espansione Standard e Regolazione con vaso di espansione Aggiuntivo:

SP= 4 bar

RP= 2 bar Attenzione: se si imposta DP (tramite i trimmer) RP=SP*DP

Figura 17: Regolazione con vaso di espansione < 100 litri

Figura 18: Regolazione con vaso di espansione

100 litri

ITALIANO

6 FUNZIONE RIEMPIMENTO

Il quadro E.box può essere utilizzato per la realizzazione di impianti di riempimento. Come ingressi di controllo

possono essere usati indifferentemente: galleggianti, sonde di livello o un sensore di profondità.

Lo schema generale è il seguente:

Figura 19: Schema ingressi sistema di riempimento

6.1 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione

Collegare la linea di alimentazione e le pompe come descritto nel capitolo 2.1.

6.2 Ingressi di controllo

Come ingressi l’E.box accetta sia galleggianti che sonde di livello che sensori di profondità. Bisogna prestare

particolare attenzione a:

 Usare galleggianti per riempimento, contatto chiuso a livello acqua basso, vedi Figura 19 Schema ingressi

sistema di riempimento.

 Non possono essere usati in contemporanea galleggianti e sonde di livello.

 Le sonde di livello possono essere usate solo con acqua chiara e pulita.

 Gli allarmi di livello massimo, livello minimo, possono essere generati da galleggiati o da sonde di livello,

oppure se si usa il sensore di profondità da soglie sul valore letto dal sensore stesso.

6.3 Collegamento protezioni supplementari: troppo pieno, mancanza d’acqua, protezione

termica motore

E’ possibile, ma non necessario, utilizzare gli ingressi di allarme all’E.box in modo che le pompe si fermino in caso

livello massimo raggiunto o temperatura troppo alta dei motori. In caso di allarme le pompe si fermano, lampeggiano i

led di allarme, si attivano le uscite di allarme corrispondenti.

In caso di livello minimo raggiunto, le pompe si attivano. I led di allarme lampeggiano, si attivano

le uscite di allarme corrispondenti.

Contatto Aperto

Contatto Chiuso

Sonde di livello Sensore

profondità

Galleggianti

ITALIANO

Se è presente il display in tutti i casi si dà indicazione del tipo di allarme.

Nel caso che le condizioni di allarme non sussistano più, l’E.box riprende il suo normale funzionamento.

 Allarme livello massimo: il segnale per questo allarme, può arrivare: da un galleggiante, da una sonda di

livello o dal sensore di profondità (solo per E.Box con display). La sonda di livello o il galleggiante va collegato

al morsetto N del E.box, e posizionato nella vasca nel punto più alto che il liquido può raggiungere in

sicurezza.

Nota: se questo allarme non viene usato, va ponticellato il morsetto N tranne nel caso si usino sonde di

livello.

Se si utilizza il sensore di profondità per ottenere questo allarme (solo per E.Box con display), va tarata la

soglia ML sul livello massimo che il liquido può raggiungere in sicurezza.

 Allarme livello minimo: il segnale per questo allarme può arrivare da: un galleggiante, una sonda di livello o

dal sensore di profondità (solo per E.Box con display). La sonda di livello o il galleggiante va collegato al

contatto R dell’E.Box, e posizionato nella vasca nel punto più basso che il liquido può raggiungere in

sicurezza. Se si utilizza il sensore di profondità per ottenere questo allarme, va tarata la soglia LL sul livello

minimo che il liquido può raggiungere in sicurezza.

Nota: se si attiva questo allarme le pompe partono automaticamente.

Nota: se questo allarme non viene usato, e i dispositivi di protezione sono sonde di livello l’ingresso R va

ponticellato. Negli altri casi no.

Figura 20: I

ngressi e protezioni

 Protezione termica Motori: il dispositivo possiede un ingresso per la protezione termica di ogni motore. Se il

motore utilizzato è provvisto di protezione termica, si può collegare tale protezione ai morsetti KK. Se la

protezione non è presente nel motore i morsetti devono essere ponticellati. I morsetti sono visibili in Figura 21.

Figura 21: Ingressi protezione termica KK

ITALIANO

6.4 Collegamento uscite allarmi

Nel caso si verifichino degli allarmi L’E.box segnala la cosa in tre modi:

 Tramite i led presenti nel pannello frontale, che fanno un numero di lampeggi dipendenti dall’errore.

 Tramite le uscite Q1, Q2, Q3 che si cortocircuitano come specificato nella Tabella 17. La logica di

funzionamento degli allarmi è la seguente: Q1 si chiude in seguito alle anomalie della pompa 1, Q2 della

pompa 2 e Q3 per gli errori generali.

 Tramite le indicazioni a display (se presente). In questo caso è possibile vedere anche lo storico degli allarmi.

Se il quadro è disalimentato Q1, Q2 e Q3 sono chiusi, quindi segnalano un allarme.

6.5 Collegamento galleggianti o sonde di livello

Si possono utilizzare 2 o 3 ingressi di controllo che vanno collegati nel seguente modo:

 Sistema a 2 galleggianti: in questo caso vanno utilizzati gli ingressi B e C (A non deve essere usato). I

galleggianti nella vasca vanno posizionati come in Figura 19. Per l’installazione elettrica vedere Figura 22.

 Sistema con 2 sonde di livello: in questo caso vanno utilizzati gli ingressi B e C (A non deve essere

ponticellato). Le sonde di livello nella vasca vanno posizionate come in Figura 19. Per l’installazione elettrica

vedere Figura 22.

 Sistema a 3 galleggianti o sonde di livello: in questo caso vanno utilizzati gli ingressi A, B e C. I

galleggianti o sonde di livello vanno posizionati come in Figura 19. Per l’installazione elettrica vedere Figura

22.

Figura 22: Ingressi

Contatto comune degli ingressi A, B, C, R, N. Il contatto comune è uno solo per tutti gli ingressi ed è

connesso ai morsetti pari dal 2 al 10. Per cui se si utilizzano elettro sonde il comune per gli ingressi: A, B,

C, R, N va collegato ai morsetti con numerazione pari: 2, 4, 6, 8, 10.

Sonde di livello: possono essere usate solo con acqua chiara e pulita.

6.6 Collegamento Sensore di profondità

L’E.box come dispositivo di controllo può utilizzare un sensore di profondità. Se si utilizza un E.box con display gli

allarmi di livello massimo o minimo possono essere generati con le informazioni del sensore di profondità. Quindi non

è necessario collegare galleggianti o sonde di livello agli gli ingressi R o N. Se si desidera il massimo della affidabilità

si possono utilizzare oltre al sensore di profondità anche 2 galleggianti o sonde di livello, per gli allarmi R ed N.

Figura 23: Collegamento sensore di profondità

Il sensore di profondità va posizionato nei pressi fondo del serbatoio, avendo cura che sia al di sopra di eventuali

residui solidi, presenti o futuri.

Collegamenti del sensore profondità

4 – 20mA

Morsetto Cavo da collegare

11 - OUT/GND

12 +VCC

ITALIANO

6.7 Impostazione tramite display, wizard

L’E.Box D può essere configurato tramite un semplice wizard, il dispositivo chiede all’utente tutti i parametri necessari

alla propria configurazione. Se necessario può essere richiamato premendo i tasti “set” + “+” all’accensione. Per

navigare nel wizard si utilizzano i seguenti tasti:

 “mode” per accettare il parametro visualizzato e passare al successivo,

 “mode” premuto per più di 1 secondo per tornare indietro nella scelta del parametro,

 “-“ e “+” per variare il valore del parametro.

6.8 Configurazione galleggianti o sonde di livello

Figura 24: Configurazione Riempimento con galleggianti o sonde di livello

Dopo la configurazione lo stato del sistema sarà uno fra quelli visibili in funzione che si usino sonde di livello o

galleggianti.

Figura 25: Stato del sistema in modalità riempimento,con ingressi di controllo galleggianti o sonde di livello

ITALIANO

6.9 Configurazione con Sensore di profondità

Figura 26: A Stato del sistema con solo sensore di profondità, B sensore di profondità e galleggianti, C sensore di

profondità e sonde di livello

ITALIANO

6.10 Impostazione E.box dip switch

Se L’E.box è provvisto di display si consiglia di utilizzare il display per la configurazione. Altrimenti è possibile

utilizzare i Dip Switch presenti all’interno del quadro e metterli come mostrato in Figura 27.

Figura 27: Impostazione dip switch riempimento

Alla configurazione possono essere apportate le seguenti modifiche:

 Se si vuole lo scambio delle pompe ogni 24 ore e non ad ogni riavvio portare DS_A2 a ON.

 Se non si vuole la protezione contro i riavvii troppo rapidi portare DS_A3 a OFF.

 Se non si vuole usare la pompa P1 portare DS_A7 a ON.

 Se non si vuole usare la pompa P2 portare DS_A8 a ON.

 Se si usano le sonde di livello, e non i galleggianti portare DS_B4 a OFF

 Se si usa un sensore di profondità portare DS_B7 a ON e posizionare DS_B5 in funzione della scala voluta.

6.11 Attivazione del gruppo

Per attivare il gruppo è necessario abilitare le pompe. Durante la prima configurazione, per sicurezza, le

pompe sono disabilitate e sono in OFF. Per passare alla modalità automatica basta premere i tasti

delle pompe P1 e P2 per passare alla modalità automatica. Come mostrato in Figura 28.

Figura 28: Abilitazione P1 e P2

6.12 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax) e livelli di avvio e arresto delle

pompe (solo con sensore di profondità collegato)

Con un cacciavite a taglio posizionare gli indici al centro delle scale graduate, come mostrato, in modo che:

 Imax indichi la corrente nominale delle pompe installate, reperibile nella targhetta delle pompe.

 SP rappresenta il livello massimo del serbatoio (LMAX) che si vuole che l’acqua raggiunga durante il normale

funzionamento.

 DP rappresenta il livello minimo del serbatoio (LMIN) che si vuole che l’acqua raggiunga durante il normale

funzionamento. DP è espresso in percentuale di SP.

Attenzione che SP e DP hanno senso solo se si utilizza un sensore di profondità. Per il loro significato fare

riferimento alla Figura 30. Su SP deve essere applicata l’etichetta che cambia la scala in 0-3m/2-5m.

ITALIANO

Figura 29: Regolazione corrente nominale SP e DP

6.13 Funzionamento del sistema:

Funzionamento con 2 galleggianti o sonde di livello

La logica di funzionamento è la seguente:

 Galleggiante o sonda di livello collegata all’ingresso B accende la pompa P1 e spegne entrambe le pompe.

 Galleggiante o sonda di livello collegata collegato all’ingresso C accende la pompa 2.

Riempimento funzionamento a 2 galleggianti

Avvio Arresto

Pompa P1

Galleggiante o sonda di

livello su B

Galleggiante o sonda di

livello su B

Pompa P2

Galleggiante o sonda di

livello su C

Galleggiante o sonda di

livello su B

Tabella 5: Riempimento funzionamento a 2 galleggianti

Funzionamento con 3 galleggianti o sonde di livello

La logica di funzionamento è la seguente:

 Galleggiante o sonda di livello collegata all’ingresso B accende la Pompa P1.

 Galleggiante o sonda di livello collegata all’ingresso C accende la pompa P2.

 Entrambe le pompe si spengono sul galleggiante o sonda di livello collegata su A.

Riempimento funzionamento a 3 galleggianti

Avvio Arresto

Pompa P1

Galleggiante o sonda di

livello su B

Galleggiante o sonda di

livello su A

Pompa P2

Galleggiante o sonda di

livello su C

Galleggiante o sonda di

livello su A

Tabella 6: Riempimento funzionamento a 3 galleggianti

Nota: la funzione a 3 galleggianti va utilizzata in installazioni con serbatoi fondi e stretti che non

consentono ampia escursione dei galleggianti!

Funzionamento con sensore di profondità e display

Nel caso di utilizzo del sensore di profondità, con un E.box con display, sarà possibile impostare indipendentemente il

livello avvio della pompa P1, della pompa P2 e di arresto di entrambe. In particolare:

 HA è il livello di spegnimento delle pompe P1 e P2.

 HB è il livello di avvio della pompa P1.

 HC è il livello di avvio della pompa P2.

Sarà anche possibile impostare i livelli di allarme per serbatoio livello massimo o minimo.

Funzionamento con sensore di profondità senza display

Nel funzionamento con sensore di profondità i parametri devono essere impostati tramite i Trimmer SP e DP:

 SP rappresenta il livello massimo del serbatoio (L

MAX

) che si vuole che l’acqua raggiunga durante il normale

funzionamento.

 DP rappresenta il livello minimo del serbatoio (L

MIN

) che si vuole che l’acqua raggiunga durante il normale

funzionamento. DP è espresso in percentuale di SP.

Se il livello del serbatoio è uguale o inferiore a DP si avvia la pompa P1 e se il livello continua a scendere viene

attivata anche la pompa P2 dopo un ritardo di 4 secondi.

Al raggiungimento del livello di SP entrambe le pompe si arrestano.

ITALIANO

La tabella seguente riassume il comportamento descritto:

Funzionamento con sensore di profondità, senza display

AVVIO ARRESTO

Livello serbatoio <= DP Livello serbatoio = SP

Pompa P1= avviata da almeno 4 secondi e

serbatoio <= DP

Livello serbatoio = SP

Tabella 7: Funzionamento con sensore di profondità, senza display

Figura 30: Riempimento con sensore di profondità

E.box con display E.box senza display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 = ON

P1 + P2 = OFF HA

P1 = ON HB

P2 = ON HC

Allarme Massimo ML

Allarme Minimo LL

ITALIANO

7 FUNZIONE SVUOTAMENTO (DRENAGGIO)

Il quadro E.box può essere utilizzato come quadro di controllo e protezione di impianti di svuotamento. Come ingressi

di controllo possono essere usati indifferentemente: galleggianti, sonde di livello o un sensore di profondità.

Lo schema generale è il seguente:

Figura 31: Drenaggio schema impianto

7.1 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione

Collegare la linea di alimentazione e le pompe come descritto nel capitolo 2.1.

7.2 Ingressi di controllo

Come ingressi l’E.box accetta sia galleggianti che sonde di livello che sensori di profondità. Bisogna prestare

particolare attenzione a:

 Usare galleggianti per drenaggio, contatto aperto a livello acqua basso, vedi Figura 31: drenaggio.

 Non possono essere usati in contemporanea galleggianti e sonde di livello.

 Le sonde di livello possono essere usate solo con acqua chiara e pulita.

 Se si usa il sensore di profondità gli allarmi di livello massimo, livello minimo, possono essere generati da

galleggiati o da sonde di livello, oppure da soglie sul valore letto dal sensore stesso.

7.3 Collegamento protezioni supplementari: troppo pieno, mancanza d’acqua, protezione

termica motore

E’ possibile, ma non necessario, utilizzare gli ingressi di allarme all’E.box in modo che le pompe si fermino in caso di

livello troppo basso o temperatura troppo alta dei motori. In caso di allarme le pompe si fermano, lampeggiano i led di

allarme, si attivano le uscite di allarme corrispondenti.

In caso di livello troppo alto, le pompe si attivano. I led di allarme lampeggiano, si attivano le uscite

di allarme corrispondenti.

Contatto Chiuso

Contatto Aperto

Sensore di

profondità

Galleggianti o

sonde di livello

ITALIANO

Se è presente il display in tutti i casi si dà indicazione del tipo di allarme.

Nel caso che le condizioni di allarme non sussistano più, l’E.box riprende il suo normale funzionamento.

 Allarme livello massimo: il segnale per questo allarme, può arrivare: da un galleggiante, da una sonda di

livello o dal sensore di profondità (solo per E.Box con display). La sonda di livello o il galleggiante va collegato

al morsetto R del E.box, e posizionato nella vasca nel punto più alto che il liquido può raggiungere in

sicurezza.

Nota: se questo allarme non viene usato, vanno lasciati aperti i contatti del morsetto R.

Se si utilizza il sensore di profondità per ottenere questo allarme, va tarato il parametro ML sul livello massimo che il

liquido può raggiungere in sicurezza.

Nota: se si attiva questo allarme le pompe partono automaticamente.

 Allarme livello minimo: il segnale per questo allarme può arrivare: da un galleggiante, una sonda di livello o

dal sensore di profondità (solo per E.Box con display). La sonda di livello o il galleggiante va collegato al

contatto N dell’E.Box, va posizionato nella vasca nel punto più basso che il liquido può raggiungere in

sicurezza.

Nota: in caso di allarme le pompe si fermano.

Se si utilizza il sensore di profondità per ottenere questo allarme (solo per E.Box con display), va tarato il parametro

LL sul livello minimo che il liquido può raggiungere in sicurezza.

Nota: se questo allarme non viene usato, l’ingresso N va ponticellato, per identificare l’ingresso N fare riferimento

alla Figura 32.

Figura 32: Posizione ingressi e allarmi

Protezione termica Motori: l’E.box possiede un ingresso per la protezione termica di ogni motore. Se il motore

utilizzato è provvisto di protezione termica, si può collegare tale protezione ai morsetti KK. Se la protezione non è

presente nel motore i morsetti devono essere ponticellati. Per la posizione dei morsetti vedi Figura 33.

Figura 33: Ingressi protezione termica KK

ITALIANO

7.4 Collegamento uscite allarmi

Nel caso si verifichino degli allarmi L’E.box segnala la cosa in tre modi:

 Tramite i led presenti nel pannello frontale, che fanno un numero di lampeggi dipendenti dall’errore.

 Tramite le uscite Q1, Q2, Q3 che si cortocircuitano come specificato nella Tabella 17. La logica di

funzionamento degli allarmi è la seguente: Q1 si chiude in seguito alle anomalie della pompa 1, Q2 della

pompa 2 e Q3 per gli errori generali.

 Tramite le indicazioni a display (se presente). In questo caso è possibile vedere anche lo storico degli allarmi.

Se il quadro è disalimentato Q1, Q2 e Q3 sono chiusi, quindi segnalano un allarme.

7.5 Collegamento galleggianti o sonde di livello

Si possono utilizzare 2 o 3 ingressi di controllo che vanno collegati nel seguente modo:

 Sistema a 2 galleggianti o sonde di livello: in questo caso vanno utilizzati gli ingressi B e C. Il morsetto A

deve essere lasciato libero. I galleggianti nella vasca vanno collegati come in Figura 31. Per l’installazione

elettrica vedere Figura 34 Ingressi.

 Sistema a 3 galleggianti o sonde di livello: in questo caso vanno utilizzati gli ingressi A, B e C. I

galleggianti nella vasca vanno collegati come in Figura 31: drenaggio schema impianto. Per l’installazione

elettrica vedere Figura 34 Ingressi.

Figura 34: Ingressi

Contatto comune degli ingressi. Il contatto comune è uno solo per tutti gli ingressi. Ed è connesso ai

morsetti pari dal 2 al 10. Per cui se si utilizzano sonde di livello o elettrosonde il comune per gli ingressi: A,

B, C, R, N va collegato ai morsetti con numerazione pari: 2, 4, 6, 8, 10.

Sonde di livello: usarle solo con acqua chiara e pulita.

7.6 Collegamento Sensore di profondità

L’E.box come dispositivo di controllo può utilizzare un sensore di profondità. Se si utilizza un E.box con display gli

allarmi di livello troppo alto o basso possono essere letti dal sensore di profondità. Quindi non è necessario collegare

galleggianti o sonde di livello agli gli ingressi R o N. Se si desidera il massimo dell‘affidabilità si possono utilizzare

oltre al sensore di profondità anche 2 galleggianti o sonde di livello, per gli allarmi R ed N.

Figura 35: Collegamento sensore di profondità

Il sensore di profondità va posizionato nei pressi fondo del serbatoio, avendo cura che sia al di sopra di eventuali

residui solidi o impurità, presenti o futuri.

Collegamenti del sensore profondità

4 – 20mA

Morsetto Cavo da collegare

11 - OUT/GND

12 +VCC

ITALIANO

7.7 Impostazione tramite display, wizard

L’E.Box D può essere configurato tramite un semplice wizard, il dispositivo chiede all’utente tutti i parametri necessari

alla propria configurazione. Se necessario può essere richiamato premendo i tasti “set” + “+” all’accensione. Per

navigare nel wizard si utilizzano i seguenti tasti:

 “mode” per accettare il parametro visualizzato e passare al successivo,

 “mode” premuto per più di 1 secondo per tornare indietro nella scelta del parametro,

 “-“ e “+” per variare il valore del parametro.

7.8 Configurazione galleggianti o sonde di livello

Figura 36: Configurazione Drenaggio galleggianti o sonde di livello

Dopo la configurazione lo stato del sistema sarà uno fra quelli visibili in Figura 37 a seconda che si usino sonde di

livello o galleggianti.

Figura 37: Stato del sistema in modalità drenaggio, A con sonde di livello. B con galleggianti

ITALIANO

7.9 Configurazione con Sensore di profondità

Figura 38: Configurazione con solo sensore di profondità

ITALIANO

Nel punto 7 è possibile scegliere il tipo di segnale che genererà gli allarmi di livello massimo e minimo. Si possono

usare: galleggianti, sonde di livello o i dati provenienti dal sensore di profondità. Se si usa il sensore di profondità

devono essere impostate le soglie di allarme livello massimo ML e minimo LL in accordo alla Figura 43. Viene

mostrata la sequenza di installazione con il solo sensore di profondità.

Stato del sistema ed avvio

Figura 39: Stato del sistema nelle configurazioni: A solo sensore di profondità, B: sensore di profondità e galleggianti,

C sensore di profondità e sonde di livello

7.10 Impostazione E.box tramite dip switch

Se L’E.box è provvisto di display si consiglia di utilizzare il display per la configurazione. Altrimenti è possibile

utilizzare i Dip Switch presenti all’interno del quadro e metterli come mostrato in Figura 40 Impostazione dip switch

Drenaggio.

Figura 40: Impostazione dip switch Drenaggio

7.11 Attivazione del gruppo

Per attivare il gruppo è necessario abilitare le pompe. Durante la prima configurazione, per sicurezza, le

pompe sono disabilitate e sono in OFF. Per passare alla modalità automatica basta premere i tasti

delle pompe P1 e P2 per passare per passare alla modalità automatica. Come mostrato in Figura 41.

Figura 41: Abilitazione P1 e P2

ITALIANO

Alla configurazione possono essere apportate le seguenti modifiche:

 Se si vuole lo scambio delle pompe ogni 24 ore e non ad ogni riavvio portare DS_A2 a ON.

 Se non si vuole la protezione contro i riavvii troppo rapidi portare DS_A3 a OFF.

 Se non si vuole usare la pompa P1 portare DS_A7 a ON.

 Se non si vuole usare la pompa P2 portare DS_A8 a ON.

 Se si usano le sonde di livello, e non i galleggianti portare DS_B4 a OFF

 Se si usa un sensore di profondità portare DS_B7 a ON e posizionare DS_B5 in funzione della scala voluta.

7.12 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax) e livelli di avvio ed arresto delle

pompe (solo con sensore di profondità collegato)

Con un cacciavite a taglio posizionare gli indici al centro delle scale graduate, come mostrato, in modo che:

 Imax indichi la corrente nominale delle pompe installate, reperibile nella targhetta delle pompe.

 SP rappresenta il livello massimo del serbatoio (LMAX) che si vuole che l’acqua raggiunga durante il normale

funzionamento.

 DP rappresenta il livello minimo del serbatoio (LMIN) che si vuole che l’acqua raggiunga durante il normale

funzionamento. DP è espresso in percentuale di SP.

Attenzione che SP e DP hanno senso solo se si utilizza un sensore di profondità. Per il loro significato fare

riferimento alla Figura 43. Su SP deve essere applicata l’etichetta per adattare la scala.

Figura 42: Regolazione corrente nominale SP e DP

7.13 Funzionamento del sistema:

Funzionamento con 2 galleggianti o sonde di livello

La logica di funzionamento è la seguente:

 Galleggiante o sonda di livello collegata all’ingresso B accende P1 e spegne entrambe le pompe.

 Galleggiante o sonda di livello collegata collegato all’ingresso C accende e la pompa P2.

Riempimento funzionamento a 2 galleggianti

Avvio Arresto

Pompa P1

Galleggiante o sonda di

livello su

B = CHIUSO

Galleggiante o sonda di

livello

B = APERTO

Pompa P2

Galleggiante o sonda di

livello

C = CHIUSO

Galleggiante o sonda di

livello

B = APERTO

Tabella 8: Riempimento funzionamento a 2 galleggianti

Funzionamento con 3 galleggianti o sonde di livello

La logica di funzionamento è la seguente:

 Galleggiante o sonda di livello collegata all’ingresso B accende la Pompa P1.

 Galleggiante o sonda di livello collegata, collegato all’ingresso C accende la pompa P2.

 Entrambe le pompe si spengono sul galleggiante o sonda di livello collegata su A.

Riempimento funzionamento a 3 galleggianti

Avvio Arresto

Pompa P1

Galleggiante o sonda di

livello su

B = CHIUSO

Galleggiante o sonda di

livello su

A = APERTO

Pompa P2

Galleggiante o sonda di

livello

C = CHIUSO

Galleggiante o sonda di

livello su

A = APERTO

Tabella 9: Riempimento funzionamento a 3 galleggianti

ITALIANO

Nota: la funzione a 3 galleggianti va utilizzata in installazioni con serbatoi fondi e stretti che non consentono

ampia escursione dei galleggianti!

Nota: nella versione dell’E.box con display vengono visualizzati in automatico il numero corretto di

galleggianti o sonde di livello utilizzati.

Funzionamento con sensore di profondità e display

Nel caso di utilizzo del sensore di profondità, con un E.box con display, sarà possibile impostare indipendentemente il

livello avvio della pompa P1, della pompa P2 e di arresto di entrambe. In particolare:

 HA è il livello di spegnimento delle pompe P1 e P2.

 HB è il livello di avvio della pompa P1.

 HC è il livello di avvio della pompa P2.

Sarà anche possibile impostare i livelli di allarme livello massimo e livello minimo.

Funzionamento con sensore di profondità senza display

Nel funzionamento con sensore i parametri devono essere impostati tramite i Trimmer SP e DP vedi Figura 42.

 SP rappresenta il livello massimo del serbatoio (L

MAX

) che si vuole che l’acqua raggiunga durante il normale

funzionamento.

 DP rappresenta il livello minimo del serbatoio (L

MIN

) che si vuole che l’acqua raggiunga durante il normale

funzionamento. DP è espresso in percentuale di SP.

Se il livello del serbatoio è uguale o superiore a SP si avvia la pompa P1 e se il livello continua a salire viene attivata

anche la pompa P2 dopo un ritardo di 4 secondi.

Al raggiungimento del livello di DP entrambe le pompe si arrestano.

La tabella seguente riassume il comportamento descritto:

Drenaggio con sensore di profondità, senza display

AVVIO ARRESTO

Livello serbatoio >=> SP Livello serbatoio = DP

Pompa P1= avviata da almeno 4 secondi e

serbatoio => SP

Livello serbatoio = DP

Tabella 10: Drenaggio con sensore di profondità, senza display

Figura 43: Drenaggio con sensore di profondità

E.box con display E.box senza display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 =

P2 = ON HC

P1 = ON HB

P1 + P2 = OFF HA

Allarme Massimo ML

Allarme Minimo LL

ITALIANO

8 FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE KIWA

Il quadro E.box può essere utilizzato per la realizzazione di un sistema di aumento pressione idrica che rispetta la

normativa KIWA. Questa modalità è disponibile solo se la lingua scelta è francese o olandese o inglese. Come

ingressi di controllo possono essere usati indifferentemente sia pressostati che un sensore di pressione. Deve essere

utilizzato un pressostato di bassa pressione da mettere in aspirazione del gruppo.

8.1 Vaso di espansione

In pressurizzazione KIWA è necessario usare un vaso di espansione di almeno 19 litri per pompa.

8.2 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione

Collegare la linea di alimentazione e le pompe come descritto nel capitolo 2.1.

8.3 Collegamento protezioni supplementari: alta pressione e protezione termica motore

E’ possibile, ma non necessario, utilizzare gli ingressi di allarme all’E.box in modo che le pompe si fermino in caso di

pressione troppo alta o temperatura troppo alta dei motori. In caso di allarme le pompe si fermano, lampeggiano i led

di allarme, si attivano le uscite di allarme corrispondenti. Se è presente il display si dà indicazione del tipo di allarme.

Nel caso che le condizioni di allarme non sussistano più, l’E.box riprende il suo normale funzionamento.

 Allarme Pressione troppo alta nell’impianto: il pressostato va installato nella mandata del gruppo. Il

contatto normalmente chiuso del pressostato va collegato al morsetto R dell’E.box. Il pressostato va tarato

alla pressione massima raggiungibile dall’impianto in condizioni di sicurezza. Se non usato il contatto va

ponticellato.

Figura 44: Ingressi

 Protezione termica Motori: il dispositivo possiede un ingresso per la protezione termica di ogni motore. Se il

motore utilizzato è provvisto di protezione termica, si può collegare tale protezione ai morsetti KK. Se la

protezione non è presente nel motore i morsetti devono essere ponticellati. O morsetti sono mostrati in Figura

45.

Se gli allarmi non sono utilizzati, devono essere ponticellati. Quindi sugli ingressi dei contatti R, KK1 e KK2

devono essere messi dei ponticelli.

ITALIANO

Figura 45: Ingressi protezione termica KK

8.4 Collegamento uscite allarmi

Nel caso si verifichino degli allarmi L’E.box segnala la cosa in tre modi:

 Tramite i led presenti nel pannello frontale, che fanno un numero di lampeggi dipendenti dall’errore.

 Tramite le uscite Q1, Q2, Q3 che si cortocircuitano come specificato nella Tabella 17. La logica di

funzionamento degli allarmi è la seguente: Q1 si chiude in seguito alle anomalie della pompa 1, Q2 della

pompa 2 e Q3 per gli errori generali.

 Tramite le indicazioni a display (se presente). In questo caso è possibile vedere anche lo storico degli allarmi.

Se il quadro è disalimentato Q1, Q2 e Q3 sono chiusi, quindi segnalano un allarme.

8.5 Funzionamento con sensore pressione (scelta consigliata)

Si consiglia di utilizzare questa modalità di funzionamento, rispetto all’uso dei pressostati, in quanto permette: una

maggiore flessibilità nella gestione dell’impianto, di vedere la pressione erogata dal gruppo e una più facile

installazione. In questo caso sarà possibile settare la pressione di Set Point ed il differenziale di pressione per la

ripartenza e l’arresto delle pompe.

8.6 Collegamento sensore di pressione

Il sensore di pressione dovrà essere collegato sulla morsettiera vedi Figura 46, secondo il seguente schema:

Figura 46: Collegamento sensore di pressione

8.7 Funzionamento con pressostati

Se si decide di far funzionare il gruppo di pressurizzazione tramite pressostati essi dovranno essere collegati sulla

mandata del gruppo di pressurizzazione. I pressostati da utilizzare sono B e C e si collegano come indicato nel

prossimo paragrafo.

8.8 Collegamento pressostati

I pressostati dovranno essere collegati ai contatti B e C della morsettiera mostrata in Figura 47.

Collegamenti del sensore di pressione

4 – 20mA

Morsetto Cavo da collegare

11 - OUT/GND (marrone)

12 +VCC (bianco)

ITALIANO

Figura 47: Morsettiera pressostati

8.9 Collegamento pressostato bassa pressione

Per rispettare la normativa KIWA è necessario collegare un sensore di bassa pressione in aspirazione delle pompe,

tarato ad una pressione tale che in caso di mancanza di acqua intervenga.

Il pressostato va collegato al contatto N dell’E.Box ed il contatto deve aprirsi se la pressione scende sotto il valore

minimo. Se scatta l’allarme bassa pressone KIWA, il gruppo si ferma ed il riarmo è solo manuale, come prescritto

dalla normativa KIWA.

8.10 Impostazione tramite display, wizard

L’E.box D può essere configurato tramite un semplice wizard, il dispositivo chiede all’utente tutti i parametri necessari

alla propria configurazione. Se necessario può essere richiamato premendo i tasti “set” + “+” all’accensione. Per

navigare nel wizard si utilizzano i seguenti tasti:

 “mode” per accettare il parametro visualizzato e passare al successivo,

 “mode” premuto per più di 1 secondo per tornare indietro nella scelta del parametro,

 “-“ e “+” per variare il valore del parametro.

ITALIANO

8.11 Impostazione con sensore di pressione:

Figura 48: Pressurizzazione KIWA con sensore di pressione

8.12 Configurazione con Pressostat:

Figura 49: Configurazione Kiwa con Pressostati

ITALIANO

8.13 Stato del sistema in modalità Kiwa

Figura 50: Stato del sistema in modalità KIWA

8.14 Impostazione E.box tramite dip switch

Se L’E.box è provvisto di display si consiglia di utilizzare il display per la configurazione. Altrimenti è possibile

utilizzare i Dip Switch presenti all’interno del quadro e metterli come mostrato in Figura 51.

Figura 51: Dip switch pressurizzazione KIWA

8.15 Attivazione del gruppo

Per attivare il gruppo è necessario abilitare le pompe. Durante la prima configurazione, per sicurezza, le

pompe sono disabilitate e sono in OFF. Per passare alla modalità automatica basta premere i tasti

delle pompe P1 e P2 per passare per passare alla modalità automatica. Come mostrato in Figura 52.

Figura 52: abilitazione P1 e P2

ITALIANO

Alla configurazione possono essere apportate le seguenti modifiche:

 Se il vaso di espansione è maggiore di 100 litri portare DS_A1 a OFF.

 Se si vuole lo scambio delle pompe ogni 24 ore e non ad ogni riavvio portare DS_A2 a ON.

 Se non si vuole la protezione contro i riavvii troppo rapidi portare DS_A3 a OFF.

 Se non si vuole la protezione contro la mancanza d’acqua portare DS_A4 a OFF.

 Se si vuole il ritardo portare il ritardo di spegnimento delle pompe da 2 a 4 secondi, portare DS_A6 a OFF.

 Se non si vuole usare la pompa P1 portare DS_A7 a ON.

 Se non si vuole usare la pompa P2 portare DS_A8 a ON.

 Se si intende usare un Set-Point fra i 7 ed i 16 bar portare DS_B5 a ON.

 Se si intende usare i pressostati portare DS_B7 a OFF.

8.16 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax), Set point (SP) e pressione

differenziale di ripartenza(DP)

Con un cacciavite a taglio posizionare gli indici al centro delle scale graduate, come mostrato in Figura 53, in modo

che:

 Imax indichi la corrente nominale delle pompe installate, reperibile nella targhetta delle pompe.

 SP indichi con la pressione di Set-Point voluta.

 DP sia la variazione di pressione, in percentuale del Set-Point, necessaria a far partire le pompe.

Attenzione che la pressione differenziale di ripartenza è calcolata come SP * DP. Se il Set-Point è di 4 bar

e DP è il 50%, il differenziale di pressione RP è 2bar.

Figura 53: Regolazione corrente nominale SP e DP

8.17 Funzionamento del sistema

Pressostati:

La logica di funzionamento, è la seguente:

 Pressostato collegato all’ingresso B accende e spegne la Pompa 1.

 Pressostato collegato all’ingresso C accende e spegne la pompa 2.

Funzionamento pressurizzazione con pressostati

Avvio Arresto

Pressostato

B = CHIUSO

Pressostato

B = APERTO

Pressostato

C = CHIUSO

Pressostato

C = APERTO

Tabella 11: Funzionamento pressurizzazione con pressostati

Sensore di pressione:

RP è il differenziale di pressione, ed indica la variazione di pressione intorno al Set-Point per cui le pompe sono

accese. Nei sistemi con display si imposta direttamente. Nei sistemi senza display si imposta DP in percentuale del

Set-Point. RP = SP*DP. Per maggiori informazioni vedi Figura 54 e 55.

La logica di funzionamento, è la seguente:

 La prima pompa parte quando al pressione scende sotto il Set Point e si ferma quando è raggiunta la

pressione Set point + RP.

 La seconda pompa parte quando la pressione scende sotto il set point meno RP, o il 2% del set point se si

usano vasi sopra i 100 litri. Si ferma quando nell’impianto si raggiunge la pressione set point + RP.

ITALIANO

Funzionamento pressurizzazione vaso standard < 100 litri

Pompe Avvio Arresto

Pressione impianto <= SP Pressione impianto => SP+RP

Pressione Impianto <= SP – RP Pressione impianto => SP+RP

Tabella 12: Funzionamento pressurizzazione vaso standard < 100 litri

Funzionamento con vaso di espansione Aggiuntivo > 100 litri

Pompe Avvio Arresto

Pressione impianto <= SP Pressione impianto => SP+RP

Pressione Impianto <= SP – 2% Pressione impianto => SP+RP

Tabella 13: Funzionamento con vaso di espansione Aggiuntivo > 100 litri

Attenzione Se si utilizza la configurazione via DIP SWITCH la pressione differenziale di ripartenza è

calcolata come SP * DP. Se il set point è di 4 bar e DP è il 50%, la pressione di ripartenza RP è 2bar.

I nomi pompa P1 e P2 sono solo indicativi. Se la modalità di scambio è attivata le pompe P1 e P2

vengono alternate come specificato nella modalità di scambio.

Le due pompe saranno sempre avviate alternativamente con un intervallo minimo di 2 secondi

l’una dall’altra.

Esempio di Regolazione con vaso di espansione Standard e Regolazione con vaso di espansione Aggiuntivo.

SP= 4 bar

RP= 2 bar Attenzione: se si imposta DP (tramite i trimmer) RP=SP*DP

Figura 54: Regolazione con vaso di espansione < 100 litri

Figura 55: Regolazione con vaso di espansione

100 litri

ITALIANO

9 LA TASTIERA E IL DISPLAY

Display principale dell’E.Box.

Figura 56: Etichetta e tasti

Il tasto RESET Elimina gli allarmi, se è riferito ad una pompa elimina gli errori di quella

pompa. Se è quello generale elimina gli errori del quadro.

Permette di scegliere la modalità di funzionamento delle pompe P1 e P2. ON pompa

sempre accesa, OFF pompa sempre spenta. Nella modalità AUTO il quadro decide

quando accendere o spegnere le pompe. Per passare alla modalità ON bisogna tenere

premuto il tasto per almeno 3 secondi. Al rilascio del tasto la pompa ritorna alla modalità

precedente.

ITALIANO

Il numero di lampeggi dei led accanto al simbolo di allarme rappresenta il tipo di errore. Nell’etichetta stessa c’è la

legenda.

Figura 57: Etichetta tasti e display

Etichetta display dell’e.box. Le funzioni dei tasti sono riassunte nella Tabella 14.

Il tasto MODE consente di passare alle voci successive all’interno dello stesso menù. Una

pressione prolungata per almeno 1 sec. consente di saltare alla voce precedente del menù.

Il tasto SET consente di uscire dal menù corrente.

Decrementa il parametro corrente (se è un parametro modificabile). La velocità di decremento

aumenta col passare del tempo.

Incrementa il parametro corrente (se è un parametro modificabile). La velocità di aumento aumenta

col passare del tempo.

Tabella 14: Funzioni tasti

9.1 Riga di stato

Durante la visualizzazione dei parametri, nella parte bassa del display, c’è lo stato del sistema, con lo stato delle

pompe, lo stato dei galleggianti se presenti, e lo stato dei sensori se presenti. Vedi Figura 58: Selezione dei menù a

tendina.

9.2 Menù

La completa struttura di tutti i menù e di tutte le voci che li compongono è mostrata nella Tabella 16.

9.3 Accesso ai menù

Dal menù principale si può accedere ai vari menù in due modi:

1. Accesso diretto con combinazione di tasti.

2. Accesso per nome tramite menù a tendina.

Accesso diretto con combinazione di tasti

Si accede direttamente al menù desiderato premendo contemporaneamente la combinazione di tasti appropriata (ad

esempio MODE SET per entrare nel menù Set-Point) e si scorrono le varie voci di menù con il tasto MODE.

La Tabella 15 mostra i menù raggiungibili con le combinazioni di tasti.

ITALIANO

NOME DEL MENÙ TASTI DI ACCESSO DIRETTO

TEMPO DI

PRESSIONE

Utente

Al rilascio del

pulsante

Monitor

2 Sec

Setpoint

2 Sec

Installatore

5 Sec

Assistenza tecnica

5 Sec

Ripristino dei valori

di fabbrica

2 Sec all'accensione

dell'apparecchio

Reset

2 Sec

Tabella 15: Accesso ai menù

Menù

Principale

Menù

Utente

mode

Menù

Monitor

set-meno

Menù

Setpoint

mode-set

Menù

Installatore

mode-set-

meno

Menù Ass.

Tecnica

mode-set-più

MAIN

(Pagina

Principale)

Pressione/livello

Storico

Fault &

Warning

Pressione

di setpoint

Corrente

nominale

Tempo di

blocco

mancanza

acqua

Selezione

Menù

Corrente di

fase P1

Contrasto

Differenziale

di pressione

Modalità di

funzionamento

Ritardo bassa

pressione

C2 Corrente di

fase P2

Lingua

Livello Avvio

Dispositivi di

controllo

Ritardo

spegnimento

PO1

Potenza P1

Ore

accensione

sistema

Livello Avvio

Dispositivi di

protezione

Modalità di

scambio

PO2

Potenza P2

Ore

accensione

Livello

arresto

Tipo di sensore

usato

Anti leakage

Informazioni

HW e SW

Ore

accensione

Sistema di

misura

antibloccaggio

Drenaggio

Fattore di marcia

a secco

Altezza

Serbatoio

Soglia minima di

pressione

Allarme livello

massimo

Soglia minima di

pressione

Allarme livello

minimo

Dimensione

Vaso di

Espansione

Azzeramento

fault & warning

Escludi pompa

Modifica

Password

ITALIANO

Legenda

Colori identificativi Note sui parametri

Solo in pressurizzazione con sensore di pressione attivo

Solo se si utilizza un sensore di pressione o profondità

Solo in modalità kiwa

Solo in riempimento o drenaggio con sensore di profondità.

Parametri in sola lettura.

Tabella 16: Struttura dei menù

Accesso per nome tramite menù a tendina

Si accede alla selezione dei vari menù secondo il loro nome. Dal menù Principale si accede alla selezione menù

premendo “+” o “–“. Nella pagina di selezione dei menù compaiono i nomi dei menù ai quali si può accedere ed uno

tra i menù appare evidenziato da una barra (vedi Figura 58). Con i tasti “+” e “-“ ci si sposta la barra evidenziatrice fino

a selezionare il menù di interesse e vi si entra premendo SET.

Figura 58: Selezione dei menù a tendina

I menù visualizzabili sono MAIN, UTENTE, MONITOR, di seguito compare una quarta voce MENÙ ESTESO; questa

voce permette di estendere il numero dei menù visualizzati. Selezionando MENÙ ESTESO comparirà una pop-up che

comunica di inserire una chiave di accesso (PASSWORD). La chiave di accesso (PASSWORD) coincide con la

combinazione di tasti usata per l’accesso diretto e consente di espandere la visualizzazione dei menù dal menù

corrispondente alla chiave di accesso a tutti quelli con priorità inferiore.

L’ordine dei menù è: Utente, Monitor, Setpoint, Installatore, Assistenza Tecnica.

Selezionato una chiave di accesso, i menù sbloccati rimangono disponibili per 15 minuti o fino a che non si

disabilitano manualmente attraverso la voce “Nascondi menù avanzati” che compare nella selezione menù quando si

usa una chiave di accesso.

9.4 SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI

9.4.1 MENÙ UTENTE

Dal menù principale premendo il tasto MODE (oppure usando il menù di selezione premendo “+” o “-“), si accede al

MENÙ UTENTE. All'interno del menù si visualizzano le seguenti grandezze in successione.

VP: Visualizzazione della pressione

Pressione dell'impianto misurata in [bar] o [psi] a seconda del sistema di misura utilizzato, oppure livello del liquido

nella vasca. Disponibile solo se si usa il sensore di pressione o profondità.

C1: Visualizzazione della corrente di fase della pompa P1

Corrente di fase dell'elettropompa collegata come P1 in [A].

C2: Visualizzazione della corrente di fase della pompa P2

Corrente di fase dell'elettropompa collegata come P2 in [A].

PO1: Visualizzazione della potenza assorbita dalla pompa P1

Potenza erogata all'elettropompa P1 in [kW].

PO2: Visualizzazione della potenza assorbita dalla pompa P2

Potenza erogata all'elettropompa P2 in [kW]

VE: Monitor di sistem

Visualizza lo stato del sistema, si può visualizzare la versione hardware e software del E.Box.

ITALIANO

9.4.2 MENÙ MONITOR

Dal menù principale tenendo premuti contemporaneamente per 2 sec i tasti “SET” e “-“, oppure usando il menù di

selezione premendo “+” o “-“, si accede al MENÙ MONITOR.

All'interno del menù, premendo il tasto MODE, si visualizzano le seguenti grandezze in successione.

FF: Visualizzazione storico fault

Visualizzazione cronologica dei fault verificatisi durante il funzionamento del sistema.

Per ogni fault sono visualizzati:

 Un simbolo per l’ambito di competenza: il quadro, la pompa P1 o la pompa P2.

 Il tipo di errore o allarme, riassunto in una sigla. Vedi Tabella 19.

 Il numero di volte che l’errore si è presentato.

 Una descrizione testuale dell’errore o allarme.

 L’ora di accensione del quadro o di funzionamento della pompa a cui l’errore si è presentato.

L’ordinare dell’errore nello storico ed il numero di errori memorizzati.

Figura 59: Errori in memoria

I fault sono visualizzati in ordine cronologico a partire da quello più vecchio. L’ultimo verificatosi è quello che viene

presentato per primo. Il numero massimo di fault visualizzabili è 64, se ci fossero un numero maggiore di errori,

vengono sovrascritti i più vecchi.

CT: Contrasto display

Regola il contrasto del display.

LA: Lingua

Cambia la lingua di visualizzazione del display. Attenzione che la modalità Kiwa è presente solo se la lingua é

Olandese, Francese, Inglese UK e US.

Nota: Se si seleziona la lingua US, l’E.Box userà la lingua inglese con il sistema di misura anglosassone.

HS: Ore di funzionamento del sistema

Indica le ore di accensione del sistema.

H1: Ore di funzionamento della pompa P1

Indica le ore di accensione della pompa P1

H2: Ore di funzionamento della pompa P2

Indica le ore di accensione della pompa P2.

9.4.3 MENÙ SETPOINT

Dal menù principale tenere premuti contemporaneamente i tasti “MODE” e “SET” fino a quando non appare “MENÙ

SETPOINT” sul display (oppure usare il menù di selezione premendo “+” o “-“). In questo menù i parametri visualizzati

dipendono dal tipo di applicazione.

SP: Impostazione della pressione di Set-Point (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA

con sensore di pressione)

Set Point di pressione al quale l’E.Box mantiene pressurizzato l'impianto.

RP: Impostazione del Differenziale di Pressione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA

con sensore di pressione)

Differenziale di pressione in cui il quadro E.box mantiene la pressione nell’impianto. Vedi capitolo pressurizzazione.

HC: Livello avvio pompa P2 (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità)

Livello di avvio della pompa P2.

HB: Livello avvio pompa P1 (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità)

Livello di avvio della pompa P1.

ITALIANO

HA: Livello arresto pompe (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità)

Livello di arresto delle pompe P1 e P2.

9.4.4 MENÙ INSTALLATORE

Dal menù principale tenere premuti contemporaneamente i tasti “MODE” & “SET” & “-“ fino a quando non appare

“MENÙ INSTALLATORE” sul display (oppure usare il menù di selezione premendo “+” o “-“). Il menù permette di

visualizzare e modificare vari parametri di configurazione: il tasto MODE consente di scorrere le pagine di menù, i tasti

“+” e “-“ consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore del parametro in oggetto. Per uscire dal

menù corrente e tornare al menù principale premere SET.

Anche in questo menù si possono vedere parametri differenti in funzione della modalità di funzionamento.

RC: Impostazione della corrente nominale dell'elettropompa

Corrente nominale assorbita dalle pompe in Ampere (A). Deve essere impostata la corrente nominale delle pompe

utilizzate. La corrente nominale si riferisce al tipo di collegamento usato, stella o triangolo o monofase. Se si usano 2

pompe queste devono essere identiche.

MF: Modalità di funzionamento

Questo parametro esprime la modalità di funzionamento dell’E.box. La modalità pressurizzazione KIWA è disponibile

solo se la lingua selezionata è l’olandese o il francese o l’inglese. Se si cambia la modalità di funzionamento in

automatico parte il wizard con la richiesta dei parametri non configurati.

MC: Dispositivi di controllo

Questo parametro permette di scegliere il tipo di ingressi che informano L’E.Box sullo stato del sistema. Gli ingressi

possono essere galleggianti, sonde li livello, sensori di pressione o sensori di profondità in funzione del tipo di

applicazione.

GS: Dispositivi di protezione (solo in drenaggio o riempimento o con sensore di profondità)

Questo parametro permette di scegliere il tipo di ingressi che informano l’E.Box sulle condizioni anomale del sistema.

Gli ingressi possono essere galleggianti, sonde di livello o il sensore di profondità.

PR: Tipo di sensore usato (solo se si utilizza un sensore di pressione o profondità)

Questo parametro permette di scegliere il tipo di sensore collegato all’E.Box.

MS: Sistema di Misura

Questo parametro permette di scegliere il tipo sistema di misura utilizzato per esprimere le grandezze sul display. Le

grandezze possono essere espresse con il sistema internazionale o con il sistema anglosassone.

SO: Fattore di marcia a secco

Imposta una soglia minima del fattore di marcia a secco al di sotto della quale si rileva la mancanza acqua. Il fattore di

marcia a secco è un parametro adimensionale ricavato dalla combinazione tra corrente assorbita e fattore di potenza

della pompa. Grazie a questo parametro si riesce a stabilire correttamente quando una pompa ha aria nella girante

oppure ha il flusso di aspirazione interrotto.

Se si vuole utilizzare questo tipo di protezione contro la marcia a secco, va impostato il parametro TB (tempo di

blocco per mancanza di acqua) ad un valore diverso da zero.

Per impostare la soglia SO si consiglia di fare le seguenti prove (con il parametro TB a 0):

 far funzionare la pompa a flusso basso e memorizzare il valore di SO letto,

 far funzionare la pompa a secco.

Impostare TB al valore desiderato e impostare SO a metà strada fra i 2 valori letti nelle 2 situazioni precedenti.

MP: Soglia minima di pressione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA)

Imposta una pressione minima di spegnimento per mancanza acqua. Se la pressione dell'impianto arriva ad una

pressione inferiore ad MP si segnala mancanza acqua. Anche questo richiede TB diverso da 0 per essere attivo.

OD: Dimensione vaso di espansione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA)

Permette di impostare la dimensione del vaso di espansione.

EP: Esclusione pompe

Permette di escludere una o entrambe le pompe, utile se è collegata una sola pompa al quadro E.box.

ITALIANO

9.4.5 MENÙ ASSISTENZA TECNICA

Dal menù principale tenere premuti contemporaneamente i tasti “MODE” & “SET” & “-“ fino a quando non appare

“MENÙ ASSISTENZA TECNICA” sul display (oppure usare il menù di selezione premendo + o - ). Il menù permette di

visualizzare e modificare vari parametri di configurazione: il tasto MODE consente di scorrere le pagine di menù, i tasti

+ e - consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore del parametro in oggetto. Per uscire dal

menù corrente e tornare al menù principale premere SET. Anche in questo menù si possono vedere parametri

differenti in funzione della modalità di funzionamento.

TB: Tempo di blocco mancanza acqua

Imposta il tempo per il quale il segnale mancanza d’acqua deve persistere affinché si dia l’allarme.

T1: Tempo di spegnimento dopo il segnale bassa pressione (solo in pressurizzazione e

pressurizzazione KIWA)

Imposta il tempo per il quale il segnale bassa pressione deve persistere affinché si dia l’allarme. Questo parametro è

utile nella modalità KIWA.

T2: Tempo ritardo spegnimento (solo in pressurizzazione KIWA)

Imposta il ritardo con il quale si spengono le pompe da quando sono raggiunte le condizioni di spegnimento.

ET: Modalità di scambio

Imposta la modalità con la quale si scambiano le pompe, si può scegliere di non fare lo scambio, di farlo alla

ripartenza o di farlo dopo un periodo di tempo.

AL: Anti leakage

In caso che l’anti leakage sia impostato non verranno fatte più di 8 partenze al minuto, per pompa.

AL: Antibloccaggio (solo in drenaggio)

Avvia le pompe per alcuni istanti, se non sono state accese per il tempo impostato in questo parametro. La funzione

serve per impedire il bloccaggio delle pompe dovute alla lunga inattività. Questa funzionalità è disponibile solo in

drenaggio.

TH: Altezza serbatoio (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità)

Permette di impostare l’altezza del serbatoio, nel caso si usi l’E.box in modalità riempimento o drenaggio accoppiato

con un sensore di profondità.

ML: Allarme livello massimo (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità)

Permette di impostare cosa genererà l’allarme di livello massimo. Si può scegliere che sia un dispositivo separato,

come un galleggiante o una sonda di livello, oppure che derivi dal sensore utilizzato per far partire le pompe. In questo

caso si può anche impostare il livello che genera l’allarme.

LL: Allarme livello minimo (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità)

Permette di impostare cosa genererà l’allarme di livello minimo. Si può scegliere che sia un dispositivo separato,

come un galleggiante o una sonda di livello, oppure che derivi dal sensore utilizzato per far partire le pompe. In questo

caso si può anche impostare il livello che genera l’allarme.

RF: Azzeramento Fault & warning

Tenendo premuti contemporaneamente per almeno 2 secondi i tasti + e – si cancella la cronologia dei fault e warning.

Sotto al simbolo RF sono riassunti il numero di fault presenti nello storico (max 64). Lo storico è visionabile dal menù

MONITOR alla pagina FF.

PW: Impostazione password

L’E.Box con display ha un sistema di protezione tramite password. Se si imposta una password i parametri saranno

accessibili e visibili, ma non sarà possibile modificarli.

Quando la password (PW) è "0" tutti i parametri sono sbloccati e si possono modificare.

Quando viene utilizzata una password (valore di PW diverso da 0) tutte le modifiche sono bloccate e nella pagina PW

si visualizza "XXXX".

Se è impostata la password, si consente di navigare in tutte le pagine, ma a un qualunque tentativo di modifica di un

parametro si visualizza una pop-up che chiede l'inserimento della password. La pop-up consente di uscire oppure

inserire la password e modificare il parametro.

Quando viene inserita la giusta password i parametri rimangono sbloccati e modificabili per 10'.

Quando si inserisce una password giusta si visualizza un lucchetto che si apre, mentre se si inserisce la password

sbagliata si visualizza un lucchetto che lampeggia.

Se si inserisce una password errata per più di 10 volte compare lo stesso lucchetto della password errata con

colorazione invertita e non si accetta più nessuna password fino a che non si spegne e si riaccende l'apparecchio.

Dopo un ripristino dei valori di fabbrica la password viene riportata a "0".

ITALIANO

Ogni cambiamento della password ha effetto alla pressione di “Mode” o “Set” ed ogni successiva modifica di un

parametro implica il nuovo inserimento della nuova password (es. l'installatore fa tutte le impostazioni con il valore di

PW default = 0 e l'ultima cosa prima di andare via, imposta la PW ed è sicuro che senza nessun' altra azione la

macchina è già protetta).

In caso di smarrimento della password ci sono 2 possibilità per modificare i parametri dell’E.Box:

 Annotarsi i valori di tutti i parametri, ripristinare l’E.box con i valori di fabbrica. L’operazione di ripristino

cancella tutti i parametri dell’E.box compreso la password. Vedi Capitolo RESET E IMPOSTAZIONI DI

FABBRICA

 Annotarsi il numero presente nella pagina della password, spedire una mail con tale numero al proprio centro

di assistenza, nel giro di qualche giorno vi verrà inviata la password per sbloccare l’E.Box.

10 PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO

Se si verifica un errore il quadro E.box segnala la cosa in più modi:

 Accensione dei led di errore, nell’interfaccia principale , la posizione del led indica se si tratta un errore

del quadro o di una pompa. Il numero di lampeggi indica il tipo di errore.

 Indicazione sul display (se presente). I modelli con display, oltre ad indicare il tipo di errore segnalano quando

c’è stato l’errore, per quante volte si è verificato. Inoltre è presente uno storico degli errori.

 Indicazione remota. La segnalazione dell’errore può essere remotizzata verso una sirena, un combinatore

telefonico od altro. Per questa funzione ci sono presenti i relé Q1, Q2 e Q3. Per maggiori informazioni vedi

tabella 17.

10.1 Errori segnalati tramite led di allarme e relé

Questo tipo di segnalazione è sempre disponibile con tutti i modelli di E.Box e consiste in:

 3 led di errore che indicano dove si è verificato l’errore, sul sistema nel suo complesso o sulla pompa P1 o

P2.

 Un numero di lampeggi dei led suddetti che indica il tipo di errore.

 Una segnalazione remota sui relé: Q1 Q2 Q3. Questa segnalazione può essere utilizzata per accendere

sirene e/o luci lampeggianti o fisse. Si possono anche inviare questi contatti ad un combinatore telefonico per

ottenere allarmi via GSM. In generale Q1 segnala gli errori della pompa P1, Q2 quelli della pompa P2 e Q3

quelli di sistema.

Nella tabella seguente per ciascun allarme, segnalato tramite led e relé, sono indicati:

 Descrizione sintetica. Nei paragrafi seguenti vengono fornite descrizioni più dettagliate.

 Simbolo dell’allarme.

 Numero di lampeggi dei led di allarme pompa.

 Numero di lampeggi del led di allarme sistema.

 Se l’allarme è autoripristinante o se il ripristino deve essere manuale tramite i pulsanti di reset allarme pompa

o di reset globale.

 Se l’allarme è bloccante o se permette ugualmente il funzionamento del quadro.

 Quali contatti relé vengono chiusi in presenza dell’allarme. In generale Q1 segnala gli errori della pompa P1,

Q2 quelli della pompa P2 e Q3 quelli di sistema.

ITALIANO

Segnalazione led

pannello frontale

Proprietà

dell’allarme

Segnalazione remota

Nome allarme/anomalia

Siste

ripristi

auto

ma-

tico

bloc-

cante

Allarme

relé/teleruttore

** X X X X **

Pompa scollegata

** X * X X **

Allarme

marcia

a secco

** X X X

Allarme

avviamenti troppo

frequenti

** X X X X

Allarme

sovracorrente

** X * X X **

Allarme

proveniente da R

X X

Allarme

proveniente da N

X (***) X

Allarme

sensore

pressione/profondità

X X

Allarme incoerenza

galleggianti

X X

Allarme

Incoerenza

Dip-Switch

X X

Allarme

errore tasti

Allarme tensione

d’ingresso

X X X

Allarme errore

selettore di tensione

X X

Allarme errore

tensione.

X X

Allarme errore interno

X X

Allarme

generale

pompa P1+P2

X X X X

Tabella 17: Tabella generale allarmi: segnalazioni e contatti

ITALIANO

Indica il numero di lampeggi che effettua il led luminoso.

Led acceso fisso.

L’allarme può presentarsi fino ad un massimo di 6 volte durante le 24 ore, dopo di che diventa

bloccante.

Qualora si verificassero su entrambe le pompe contemporaneamente delle anomalie/allarmi, viene

attivato l’ALLARME REMOTIZZATO (Relè Q1, Q2, Q3) ed il led ALLARME GENERICO (rosso) si

accende fisso.

***

Nella modalità pressurizzazione KIWA l’errore non è auto ripristinante e deve essere resettato

manualmente.

Allarme Auto

ripristinante =

L’E.Box riattiva la pompa se viene rimossa la causa che ha generato l’allarme, oppure nei

casi in cui questo non è possibile, effettua dei tentativi ad intervalli di tempo.

Allarme Bloccante =

L’E.Box mantiene la pompa ferma fino a che non viene effettuato un reset manuale.

10.2 Protezione/Allarme proveniente dagli ingressi digitali R e N

Ingressi

digitali

Funzione Pressurizzazione

e Pressurizzazione KIWA

Funzione Riempimento Funzione Svuotamento

Pressione Max.

Le 2 pompe si arrestano con:

- segnalazione allarme generico,

- segnalazione a distanza Q3.

Livello Min. (nel serbatoio)

Le 2 pompe si avviano con:

- segnalazione allarme generico,

- segnalazione a distanza Q3.

Intervento e ripristino dopo 0,5

secondi.

Livello Max.

Le 2 pompe si avviano con:

- segnalazione allarme generico,

- segnalazione a distanza Q3.

Intervento e ripristino dopo 0,5

secondi.

Pressione Min.

Le 2 pompe si arrestano con:

- segnalazione allarme generico,

- segnalazione allarme contro la

marcia a secco,

- segnalazione a distanza Q3.

Livello Max. (nel serbatoio)

Le 2 pompe si arrestano con:

- segnalazione allarme generico,

- segnalazione a distanza Q3

Livello Min. (riserva idrica).

Le 2 pompe si arrestano con:

- segnalazione allarme generico,

- segnalazione contro la marcia

a secco,

- segnalazione a distanza Q3.

Intervento e ripristino dopo 1

secondo.

Livello Min.

Le 2 pompe si arrestano con:

- segnalazione allarme generico,

- segnalazione allarme contro la

marcia a secco,

- segnalazione a distanza Q3.

Intervento e ripristino dopo 1

secondo.

Att.ne! se non sono utilizzati i

Morsetti R e N devono essere

ponticellati!

Att.ne! se non è utilizzato il

Morsetto N deve essere

ponticellato! Se si usano sonde

di livello va ponticellato

solamente R, nel caso non sia

usato.

Att.ne! se non è utilizzato il

Morsetto N deve essere

ponticellato!

Tabella 18: Protezione/Allarme proveniente dagli ingressi digitali R e N

- Allarme Relé/teleruttore

Questo errore si presenta nel caso in cui i teleruttori di controllo delle pompe abbiano delle anomalie. Se si presenta

questo allarme controllare i cablaggi. Se non si riscontrano difetti il quadro deve essere riparato.

- Pompa scollegata

Questo errore si presenta nel caso in cui i il quadro E.Box non “sente” corrente verso una pompa. Questo errore si

presenta anche nel caso l’ingresso KK (protezione termica del motori) si apra.

L’allarme è specifico per la pompa. Per ciascuna pompa l’allarme consente una serie di tentativi di riavvio con tempo

variabile di pausa tra un avvio e l’altro incrementale di 1 minuto per i primi 60 minuti (1-2-3 min.... 60 min.), dopo di

che si avrà un tentativo ogni ora.

Per risolvere questo errore, controllare le pompe ed i cablaggi e controllare il valore di corrente nominale impostato

(trimmer Imax).

ITALIANO

- Protezione/Allarme Marcia a secco

Quando la pressione va ad un valore inferiore a 0,5 bar per circa 10 secondi, l’allarme viene attivato con l’arresto della

pompa e l’accensione del led luminoso. La protezione/allarme per marcia a secco viene attivata nella modalità

pressurizzazione quando viene collegato un sensore di pressione analogico.

Questa protezione è selezionabile dal DS_A4.

Dopo 1 minuto si avrà 1 tentativo di ripristino per massimo 30 secondi. Se tale tentativo riesce l’allarme viene

resettato, in caso contrario la pompa rimarrà in stato di blocco.

La protezione/allarme contro la marcia a secco non viene attivata in caso di partenza manuale delle

elettropompe.

Per risolvere il problema controllare la parte idraulica dell’impianto. Verificare che sia tutto regolare. Verificare anche il

sensore di pressione e che la pressione letta sia regolare.

- Protezione avviamenti troppo frequenti

Questo errore si presenta quando il sistema necessita di più di 8 partenze per pompa al minuto, questo normalmente

si verifica quando si hanno perdite nel sistema o il vaso di espansione è sgonfio.

La protezione dai rapidi avviamenti concede a ciascuna pompa un numero massimo di 8 avviamenti al minuto.

La protezione non interviene se il numero di avviamenti al minuto è inferiore a 8.

Per risolvere il problema controllare se vi siano perdite ed il vaso di espansione se presente.

- Protezione/Allarme sovracorrente (Protezione amperometrica)

In caso di sovracorrente sulle pompe si presenta questo allarme. L’allarme è specifico della pompa.

Per ciascuna pompa l’allarme di sovracorrente consente 6 tentativi di auto ripristino, ogni 10 minuti, nell’arco delle 24

ore di funzionamento. Al settimo tentativo il quadro non esegue più degli auto ripristini se non dopo un reset manuale

da parte dell’utente. Per risolvere questo problema controllare le pompe, il cablaggio e che la corrente nominale delle

pompe sia impostata correttamente. Questo errore può essere generato da una pompa bloccata.

- Allarme sensore di pressione o profondità

Se viene selezionato il funzionamento con sensore, ma il sensore non viene rilevato dal quadro, le pompe vengono

disattivate e viene segnalato l’allarme. In questo caso controllare il cablaggio.

Se l’installazione del sensore è avvenuta correttamente, ma il segnale del sensore è fuori campo misura, le pompe

vengono disattivate e viene segnalato l’allarme. Controllare la pressione nell’impianto e se la lettura del sensore non è

corretta cambiare il sensore.

- Allarme incoerenza galleggianti e/o sonde

Questo errore si verifica quando lo stato dei galleggianti o delle sonde di livello non è corretto, ad esempio il

galleggiante sul livello più alto della vasca segnala la presenza di acqua e i galleggianti più in basso no. Per risolvere

questi problemi verificare il cablaggio e lo stato dei galleggianti. Sul display è possibile vedere la posizione rilevata

dal quadro. Si consiglia di controllare che i galleggianti non siano bucati.

- Allarme Dip Switch

L’allarme dei Dip Switch si attiva nei seguenti casi:

Incoerenza Dip Swich con le relative funzioni (configurazione errata).

Per ripristinare l’allarme:

 Riportare i Dip Switch nella posizione corretta.

 Premere il tasto RESET.

Regolazione Dip Switch con il quadro sotto tensione.

Per ripristinare l’allarme premere il tasto RESET.

- Allarme errore

Se nei primi 30 secondi di alimentazione viene rilevato uno schiacciamento dei pulsanti posti a fronte quadro, si attiva

l’allarme incoerenza pulsanti. Controllare l’effettiva funzionalità dei pulsanti!

- Tensione d’ingresso

Se la tensione alternata d’ingresso del quadro non è entro i limiti stabiliti nelle specifiche, si attiva l’allarme tensione

AC d’ingresso irregolare. L’allarme si disattiva un minuto dopo che la tensione alternata d’ingresso è tornata entro i

limiti. Nel caso si presenti questo allarme controllare la tensione di ingresso del quadro. Se è regolare il quadro deve

essere sostituito.

ITALIANO

- Errore selettore di tensione

Questo errore può verificarsi sull’E.Box Plus, in caso di guasto dell’E.Box Plus o di rottura del fusibile FU2. In caso di

allarme controllare il fusibile FU2 e che il quadro sia alimentato con una tensione adeguata, come specificato nella

Tabella 1 - Dati Tecnici.

- Errore di tensione

Se la scheda elettronica ha un guasto che porta una delle sue tensioni interne a livelli non accettabili, si attiva

l’allarme Errore tensione interna al quadro. Non è un errore ripristinabile.

In caso compaia questo errore, controllare le tensioni di alimentazioni ed il cablaggio. Se è tutto regolare L’E.Box ha

subito un danneggiamento interno e deve essere riparato.

- Errore interno

Errore interno al quadro. Non è un errore ripristinabile. In caso compaia questo errore, controllare le

tensioni di alimentazioni ed il cablaggio. Se è tutto regolare L’E.Box ha subito un danneggiamento interno e

deve essere riparato.

- Errore generale pompa P1 + P2

Questo errore compare quando nessuna pompa è disponibile per il pompaggio. Per risolvere il problema guardare gli

errori delle pompe.

10.3 Allarmi visualizzati a display

Nel caso si presenti un allarme, nel display viene visualizzata una pagina che indica:

 Con un’icona se si tratta di un allarme di sistema o della pompa P1 o P2.

 Sigla e descrizione sintetica del tipo di allarme.

La finestra con l’allarme resta visibile fino alla pressione di un tasto o alla scomparsa della causa dell’allarme.

Una segnalazione completa degli allarmi è reperibile nello storico degli allarmi.

10.3.1 Allarmi segnalati a display

Nella tabella seguente di ciascun allarme sono indicati:

 Descrizione sintetica e sigla, corrispondente a quella mostrata, eventualmente in forma abbreviata, a display.

Nei paragrafi seguenti vengono fornite descrizioni più dettagliate.

 Se l’allarme riguarda la singola pompa o il sistema.

 Se l’allarme è autoripristinante o se il ripristino deve essere manuale tramite i pulsanti di reset.

 Quali contatti relé vengono chiusi in presenza dell’allarme. In generale Q1 segnala gli errori della pompa P1,

Q2 quelli della pompa P2 e Q3 quelli di sistema.

Gli allarmi sono anche segnalati tramite i led allarme presenti sul pannello frontale, ma in presenza di display si ritiene

preferibile far riferimento alle segnalazioni provenienti dal display, che contengono maggiori informazioni.

ITALIANO

Descrizione

Sigla

Pompa/Sistema

Allarme

autoripristinante

Relé/teleruttore

P X X X

Pompa scollegata

P X X X

Marcia a secco

P/S X X X X

Avviamenti troppo frequenti

P/S X X X X

Sovracorrente

P X X X

Pressostato pressione massima

Galleggiante livello massimo

Galleggiante livello minimo

Sonda livello Minimo

Sonda livello Massimo

Pressostato pressione minima

X(**)

Galleggiante livello massimo

Galleggiante livello minimo

Sonda livello Minimo

Sonda livello Massimo

Livello massimo

S X X

Livello minimo

S X X

Sensore di pressione

BP1/BP2

S X X

Sensore di profondità

Incoerenza stato galleggianti

S X X

Incoerenza stato sonde di livello

Dip switch

S X X

Trimmer SP

S X X

Trimmer DP

S X X

Trimmer Imax

S X X

Errore tasti

S X X

Tensione d’ingresso

S X X

Errore Selettore tensione

S X

Errore di tensione

V0..V15

S X X

Cambio modalità funzionamento

Errore interno

E0..E15

S X

Tabella 19: Errori E.Box visualizzati a display

(*) in modalità pressurizzazione (non KIWA) l’allarme potrebbe essere generato anche da un galleggiante/sonda di

livello immerso nel serbatoio da cui pescano le pompe.

(**) in modalità pressurizzazione KIWA l’allarme non è autoripristinante e deve essere resettato manualmente.

- JR: Allarme Relé/teleruttore incollato

Questo errore si presenta nel caso in cui i teleruttori di controllo delle pompe abbiano delle anomalie. Se si presenta

questo allarme controllare i cablaggi. Se non si riscontrano difetti il quadro deve essere riparato.

- NC: Pompa Scollegata

Questo errore si presenta nel caso in cui i il quadro E.Box non “sente” corrente verso una pompa. Questo errore si

presenta anche nel caso l’ingresso KK (protezione termica del motori) si apra.

L’allarme è specifico per la pompa. Per ciascuna pompa l’allarme consente una serie di tentativi di riavvio con tempo

variabile di pausa tra un avvio e l’altro incrementale di 1 minuto per i primi 60 minuti (1-2-3 min.... 60 min.), dopo di

che si avrà un tentativo ogni ora.

- BL: Protezione/Allarme Marcia a secco

La protezione/allarme per marcia a secco viene attivata nella situazione di pressurizzazione quando viene collegato

un sensore di pressione analogico, mentre nelle altre modalità di funzionamento è necessario impostare il parametro

SO ad un valore diverso da “OFF”.

ITALIANO

Questa protezione è attivabile impostando il parametro TB ad un valore diverso da zero.

La protezione interviene:

 Quando la pressione va ad un valore inferiore al parametro MP (default 0,45bar) per un tempo uguale al

parametro TB, l’allarme viene attivato con l’arresto della pompa e l’accensione del led luminoso.

 Nel caso in cui il fattore di marcia a secco per una delle pompe scenda al disotto di tale valore durante la

marcia. Per ulteriori informazioni sull’impostazione di SO, vedere il paragrafo 9.4.4 e 9.5.5.

Dopo 1 minuto si avrà 1 tentativo di ripristino per massimo 30 secondi. Se tale tentativo riesce l’allarme viene

resettato, in caso contrario la pompa rimarrà in stato di blocco.

La protezione/allarme contro la marcia a secco non viene attivata in caso di partenza manuale delle

elettropompe.

Per risolvere il problema controllare la parte idraulica dell’impianto. Verificare che sia tutto regolare. Verificare anche il

sensore di pressione e che la pressione letta sia regolare.

- LK: Protezione avviamenti troppo frequenti

Questo errore si presenta quando il sistema necessita di più di 8 partenze per pompa al minuto, questo normalmente

si verifica quando si hanno perdite nel sistema o il vaso di espansione è sgonfio.

La protezione dai rapidi avviamenti concede a ciascuna pompa un numero massimo di 8 avviamenti al minuto.

La protezione non interviene se il numero di avviamenti al minuto è inferiore a 8.

Per risolvere il problema controllare se vi siano perdite ed il vaso di espansione se presente.

- OC: Protezione/Allarme sovracorrente (Protezione amperometrica)

In caso di sovracorrente sulle pompe si presenta questo allarme. L’allarme è specifico della pompa.

Per ciascuna pompa l’allarme di sovracorrente consente 6 tentativi di auto ripristino, ogni 10 minuti, nell’arco delle 24

ore di funzionamento. Al settimo tentativo il quadro non esegue più degli auto ripristini se non dopo un reset manuale

da parte dell’utente. Per risolvere questo problema controllare le pompe, il cablaggio e che la corrente nominale delle

pompe sia impostata correttamente. Questo errore può essere generato da una pompa bloccata.

- RI: Allarmi RI

Questi errori provengono dall’ingresso R. Il comportamento del quadro è diverso in funzione della modalità operativa.

La risoluzione del problema consiste sempre nel controllare il segnale proveniente dall’ingresso R.

Messaggio Significato e descrizione

Pressostato pressione massima

Questo errore si presenta in pressurizzazione ed indica che si è attivato il

pressostato di massima o non è stato eseguito il ponticello sul contatto R.

L’E.Box ferma le pompe.

Galleggiante livello massimo

Questo errore si presenta in drenaggio ed indica che si è attivato il

galleggiante di livello massimo o è stato eseguito il ponticello sul contatto R.

L’E.Box attiva le pompe.

Galleggiante livello minimo

Questo errore si presenta in riempimento ed indica che si è attivato il

galleggiante di livello minimo o è stato eseguito il ponticello sul contatto R.

L’E.Box attiva le pompe.

Sonda livello minimo

Questo errore si presenta in riempimento ed indica che si è attivata la sonda

di livello per il livello minimo o non è stato eseguito il ponticello sul contatto

R. L’E.Box attiva le pompe.

Sonda livello massimo

Questo errore si presenta in drenaggio ed indica che si è attivata la sonda di

livello per il livello massimo o è stato eseguito il ponticello sul contatto R.

L’E.Box attiva le pompe.

Tabella 20: Allarmi RI

- NI: Allarmi NI

Questi errori provengono dall’ingresso N. Il comportamento del quadro è diverso in funzione della modalità operativa.

La risoluzione del problema consiste sempre nel controllare il segnale proveniente dall’ingresso N.

ITALIANO

Messaggio Significato e descrizione

Pressostato pressione minima

Questo errore si presenta in pressurizzazione ed indica che si è attivato il

pressostato di minima o non è stato eseguito il ponticello sul contatto N.

L’E.Box si ferma. In pressurizzazione KIWA l’errore non è atoripristinante ed

è necessario l’intervento manuale

Galleggiante livello massimo

Questo errore si presenta in riempimento ed indica che si è attivato il

galleggiante di livello massimo o non è stato eseguito il ponticello sul

contatto N. L’E.Box ferma le pompe.

Galleggiante livello minimo

Questo errore si presenta in drenaggio ed indica che si è attivato il

galleggiante di livello minimo o non è stato eseguito il ponticello sul contatto

N. L’E.Box ferma le pompe.

Sonda livello minimo

Questo errore si presenta in drenaggio ed indica che si è attivata la sonda di

livello per il livello minimo o non è stato eseguito il ponticello sul contatto N.

L’E.Box ferma le pompe.

Sonda livello massimo

Questo errore si presenta in riempimento ed indica che si è attivata la sonda

di livello per il livello massimo o è stato eseguito il ponticello sul contatto N.

L’E.Box attiva le pompe.

Tabella 21: Allarmi NI

- HL: Allarme livello massimo

Questo errore proviene dal sensore di profondità quando la sua indicazione supera la soglia ML (Massimo Livello).

Questo può accadere quando il sensore di profondità è utilizzato per gli allarmi di livello massimo e minimo. La

risoluzione del problema consiste sempre nel verificare le soglie impostate, il livello di liquido nel serbatoio e lo stato

del sensore. Il comportamento del quadro è diverso in funzione della modalità operativa. In drenaggio questo errore

provoca la partenza forzata delle pompe, in riempimento l’arresto forzato delle pompe.

- LL: Allarme livello minimo

Questo errore proviene dal sensore di profondità quando la sua indicazione è inferiore alla soglia LL (Minimo Livello).

Questo può accadere quando il sensore di profondità è utilizzato per gli allarmi di livello massimo e minimo. La

risoluzione del problema consiste sempre nel verificare le soglie impostate, il livello di liquido nel serbatoio e lo stato

del sensore. Il comportamento del quadro è diverso in funzione della modalità operativa. In riempimento questo errore

provoca la partenza forzata delle pompe, in drenaggio l’arresto forzato delle pompe.

- BP1/BP2: Allarme sensore di pressione / sensore di profondità

Se viene selezionato il funzionamento con sensore di pressione o profondità, ma il sensore non viene rilevato dal

quadro, le pompe vengono disattivate e viene segnalato l’allarme. In questo caso controllare il cablaggio.

Se l’installazione del sensore è avvenuta correttamente, ma il segnale del sensore è fuori campo misura, le pompe

vengono disattivate e viene segnalato l’allarme. Controllare la pressione nell’impianto, se la lettura del sensore non è

corretta cambiare il sensore.

- FI: Incoerenza stato galleggianti o sonde di livello

Questo errore si verifica quando lo stato dei galleggianti o delle sonde di livello non è corretto, ad esempio il

galleggiante sul livello più alto della vasca segnala la presenza di acqua e i galleggianti più in basso no. Per risolvere

questi problemi verificare il cablaggio e lo stato dei galleggianti. Sul display è possibile vedere la posizione rilevata

dal quadro. Si consiglia di controllare che i galleggianti non siano bucati.

- DS: Allarme Dip Switch

L’allarme dei Dip Switch si presenta nel caso in sui siano state cambiate le posizioni dei dip switch.

Se la nuova configurazione dei Dip Switch è valida, viene chiesto se accettarla o ignorarla. Se accettata L’E.Box

inizierà a funzionare con la nuova configurazione. Se la nuova configurazione non è valida si propone di ignorarla.

- W1: Trimmer SP

Questo errore si presenta se è stato mosso il trimmer SP all’interno del quadro. Viene chiesto se accettare o ignorare

il nuovo valore di SP. Se accettato verrà accettato anche il valore dei DIP SWITCH.

- W2: Trimmer DP

Questo errore si presenta se è stato mosso il trimmer DP all’interno del quadro. Viene chiesto se accettare o ignorare

il nuovo valore di DP. Se accettato, verrà accettato anche il valore dei DIP SWITCH.

- W3: Trimmer Imax

Questo errore si presenta se è stato mosso il trimmer Imax all’interno del quadro. Viene chiesto se accettare o

ignorare il nuovo valore di Imax. Se accettato, verrà accettato anche il valore dei DIP SWITCH.

ITALIANO

- PK: Errore Tasti

Se nei primi 30 secondi di alimentazione viene rilevato uno schiacciamento dei pulsanti posti a fronte quadro, si attiva

l’allarme incoerenza pulsanti. Controllare l’effettiva funzionalità dei pulsanti!

- NL: Errore tensione d’ingresso

Se la tensione alternata d’ingresso del quadro non è entro i limiti stabiliti nelle specifiche, si attiva l’allarme tensione

d’ingresso. L’allarme si disattiva un minuto dopo che la tensione alternata d’ingresso è tornata entro i limiti. Se

compare questo errore controllare che la tensione di alimentazione sia entro i limiti accettati dal quadro E.box, vedi

tabella 1 - Dati Tecnici.

- VS: Errore selettore di tensione

Questo errore può verificarsi sull’E.Box Plus, in caso di guasto dell’E.Box Plus o di rottura del fusibile FU2. In caso di

allarme controllare il fusibile FU2 e che il quadro sia alimentato con una tensione adeguata, come specificato nella

Tabella 1 – Dati Tecnici.

- V0..V15: Errore tensione

Se la scheda elettronica ha un guasto che porta una delle sue tensioni interne a livelli non accettabili, si attiva

l’allarme Errore Tensione V0..V15. Non è un errore ripristinabile. La sigla Vx indica la parte di circuito dove è stata

riscontrata l’anomalia. In caso compaia questo errore, controllare le tensioni di alimentazione ed il cablaggio. Se è

tutto regolare L’E.Box ha subito un danneggiamento interno e deve essere riparato.

- OM: Cambio Modalità di funzionamento

Questo messaggio è solo un avvertimento e non è un errore. Compare solo nello storico degli allarmi ed indica che

L’E.Box è stato cambiato di configurazione, per esempio da drenaggio a pressurizzazione.

- E0..E15: Errore interno

Errore interno al quadro. Non è un errore ripristinabile. In caso compaia questo errore, controllare le tensioni di

alimentazioni ed il cablaggio. Se è tutto regolare L’E.Box ha subito un danneggiamento interno e deve essere riparato.

11 RESET E IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

11.1 Reset generale del sistema

Per effettuare un reset dell’E.Box spegnere e riaccendere il quadro. Questa operazione non cancella le impostazioni

memorizzate dall'utente.

11.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare i valori di fabbrica, spegnere l’E.box, attendere l’eventuale completo spegnimento del display, premere

e tenere premuti i tasti “SET” e “+” e dare alimentazione; lasciare i due tasti soltanto quando compare la scritta "EE".

Dopo questa procedura parte il Wizard di configurazione.

Se non è presente il display è sufficiente cambiare la configurazione DIP SWITCH a E.box non alimentato e

rialimentare l’E.Box.

ENGLISH

INDEX

KEY .................................................................................................................................................................. 67

WARNINGS ..................................................................................................................................................... 67

RESPONSIBILITY ........................................................................................................................................... 67

1 GENERAL ................................................................................................................................................ 68

1.1 Technical characteristics ................................................................................................................ 68

1.2 Protections ....................................................................................................................................... 68

2 INSTALLATION ........................................................................................................................................ 69

2.1 Electrical connections..................................................................................................................... 69

2.1.1 Instrumental checks to be carried out by the installer ................................................................... 69

2.1.2 Boards and connections ................................................................................................................. 70

2.2 Electrical connection of the pumps ............................................................................................... 72

Connection of three-phase pumps ............................................................................................................ 72

Connection of single-phase pumps with internal capacitor. ..................................................................... 72

Connection of single-phase pumps with external capacitor. .................................................................... 72

2.3 Power supply electrical connection .............................................................................................. 73

3 FRONT PANEL ........................................................................................................................................ 74

4 PANEL INTERNAL REGULATING BOARD ........................................................................................... 75

4.1 Trimmer for regulating the system (Imax – SP – DP) ................................................................... 75

4.2 Dip-switch for selecting functions (DS_A – DS_B) ...................................................................... 76

5 PRESSURE BOOSTING FUNCTION ...................................................................................................... 77

5.1 Expansion vessel ............................................................................................................................. 77

5.2 Electrical connections of pump and supply ................................................................................. 77

5.3 Connection of additional protections: high pressure, low pressure and motor thermal

protection .................................................................................................................................................... 77



5.4 Connection of the alarm outputs ................................................................................................... 78

5.5 Operation with pressure sensor (recommended choice) ............................................................ 78

5.6 Connection of the pressure sensor ............................................................................................... 78

5.7 Operation with pressure switches ................................................................................................. 78

5.8 Setting with the display, wizard ..................................................................................................... 79

5.9 Setting with a pressure sensor ...................................................................................................... 80

5.10 Configuration with pressure switches .......................................................................................... 81

5.11 Setting the E.box with dip switches .............................................................................................. 81

5.12 Activation of the set ........................................................................................................................ 82

5.13 Regulating the rated current of the pumps (Imax), Set point (SP) and differential restarting

pressure (DP) .............................................................................................................................................. 82



5.14 System operation ............................................................................................................................. 83

Pressure switches: .................................................................................................................................... 83

Pressure sensor: ....................................................................................................................................... 83

6 FILLING FUNCTION ................................................................................................................................ 84

6.1 Electrical connections of pump and supply ................................................................................. 84

6.2 Control inputs .................................................................................................................................. 84

6.3 Connection of additional protections: overflow, water lack, motor thermal protection .......... 84

6.4 Connection of the alarm outputs ................................................................................................... 86

6.5 Connection of floats or level probes ............................................................................................. 86

6.6 Depth sensor connection ............................................................................................................... 86

6.7 Setting with the display, wizard ..................................................................................................... 87

6.8 Configuration of floats or level probes ......................................................................................... 87

6.9 Configuration with a depth sensor ................................................................................................ 88

6.10 Setting the E.box with dip switches .............................................................................................. 89

6.11 Activation of the set ........................................................................................................................ 89

6.12 Regulating the rated current of the pumps (Imax) and the pump starting and stopping

levels (only with depth sensor connected) .............................................................................................. 89



6.13 System operation: ........................................................................................................................... 90

Operation with 2 floats or level probes ..................................................................................................... 90

Operation with 3 floats or level probes ..................................................................................................... 90

Operation with depth sensor and display .................................................................................................. 90

Operation with depth sensor without display ............................................................................................ 90

7 Draining function .................................................................................................................................... 92

7.1 Electrical connections of pump and supply ................................................................................. 92

7.2 Control inputs .................................................................................................................................. 92

ENGLISH

7.3

 Connection of additional protections: overflow, water lack, motor thermal protection .......... 92

7.4 Connection of the alarm outputs ................................................................................................... 94

7.5 Connection of floats or level probes ............................................................................................. 94

7.6 Depth sensor connection ............................................................................................................... 94

7.7 Setting with the display, wizard ..................................................................................................... 95

7.8 Configuration of floats or level probes ......................................................................................... 95

7.9 Configuration with a depth sensor ................................................................................................ 96

7.10 Setting the E.box with dip switches .............................................................................................. 97

7.11 Activation of the set ........................................................................................................................ 97

7.12 Regulating the rated current of the pumps (Imax) and the pump starting and stopping

levels (only with depth sensor connected) .............................................................................................. 98



7.13 System operation: ........................................................................................................................... 98

Operation with 2 floats or level probes ..................................................................................................... 98

Operation with 3 floats or level probes ..................................................................................................... 98

Operation with depth sensor and display .................................................................................................. 99

Operation with depth sensor without display ............................................................................................ 99

8 KIWA PRESSURE BOOSTING FUNCTION .......................................................................................... 100

8.1 Expansion vessel ........................................................................................................................... 100

8.2 Electrical connections of pump and supply ............................................................................... 100

8.3 Connection of additional protections: high pressure and motor thermal protection ............ 100

8.4 Connection of the alarm outputs ................................................................................................. 101

8.5 Operation with pressure sensor (recommended choice) .......................................................... 101

8.6 Connection of the pressure sensor ............................................................................................. 101

8.7 Operation with pressure switches ............................................................................................... 101

8.8 Connection of pressure switches ................................................................................................ 101

8.9 Connecting the low-pressure pressure switch .......................................................................... 102

8.10 Setting with the display, wizard ................................................................................................... 102

8.11 Setting with a pressure sensor: ................................................................................................... 103

8.12 Configuration with pressure switches: ....................................................................................... 103

8.13 System status in Kiwa mode ........................................................................................................ 104

8.14 Setting the E.box with dip switches ............................................................................................ 104

8.15 Activation of the set ...................................................................................................................... 104

8.16 Regulating the rated current of the pumps (Imax), Set point (SP) and differential restarting

pressure (DP) ............................................................................................................................................ 105



8.17 System operation ........................................................................................................................... 105

Pressure switches: .................................................................................................................................. 105

Pressure sensor: ..................................................................................................................................... 105

9 THE KEYPAD AND THE DISPLAY ....................................................................................................... 107

9.1 Status line ....................................................................................................................................... 108

9.2 Menus ............................................................................................................................................. 108

9.3 Access to the menus ..................................................................................................................... 108

Direct access with a combination of keys ............................................................................................... 108

Access by name with a drop-down menu ............................................................................................... 110

9.4 MEANING OF THE INDIVIDUAL PARAMETERS ......................................................................... 110

9.4.1 USER MENU ................................................................................................................................ 110

VP: Pressure display ............................................................................................................................... 110

C1: Display of the phase current of pump P1 ......................................................................................... 110

C2: Display of the phase current of pump P2 ......................................................................................... 110

PO1: Display of the power absorbed by pump P1 .................................................................................. 110

PO2: Display of the power absorbed by pump P2 .................................................................................. 110

VE: System monitor ................................................................................................................................ 110

9.4.2 MONITOR MENU ......................................................................................................................... 111

FF: Fault log display ................................................................................................................................ 111

CT: Display contrast ................................................................................................................................ 111

LA: Language .......................................................................................................................................... 111

HS: System operating hours ................................................................................................................... 111

H1: Pump P1 operating hours ................................................................................................................ 111

H2: Pump P2 operating hours ................................................................................................................ 111

9.4.3 SETPOINT MENU ........................................................................................................................ 111

SP: Setting the Set Point pressure (only in pressure boosting and in KIWA pressure boosting with .... 111

pressure sensor) ..................................................................................................................................... 111

RP: Setting the Pressure Differential (only in pressure boosting and in KIWA pressure boosting ......... 111

ENGLISH

with pressure sensor) .............................................................................................................................. 111



HC: Pump P2 starting level (only in drainage or filling with depth sensor) ............................................. 111

HB: Pump P1 starting level (only in drainage or filling with depth sensor) ............................................. 111

HA: Pumps stopping level (only in drainage or filling with depth sensor) ............................................... 112

9.4.4 INSTALLER MENU ...................................................................................................................... 112

RC: Setting the rated current of the electropump ................................................................................... 112

MF: Operating mode ............................................................................................................................... 112

MC: Control devices ................................................................................................................................ 112

GS: Protection devices (only in drainage or filling or with depth sensor) ............................................... 112

PR: Type of sensor used (only if a pressure or depth sensor is used) ................................................... 112

MS: Measuring system ........................................................................................................................... 112

SO: Dry running factor ............................................................................................................................ 112

MP: Minimum pressure threshold (only in pressure boosting and KIWA pressure boosting) ................ 112

OD: Expansion vessel size (only in pressure boosting and KIWA pressure boosting) .......................... 112

EP: Pump exclusion ................................................................................................................................ 112

9.4.5 TECHNICAL ASSISTANCE MENU ............................................................................................. 113

TB: Water lack blockage time ................................................................................................................. 113

T1: Switch-off time after the low pressure signal (only in pressure boosting and KIWA pressure ......... 113

boosting) ................................................................................................................................................. 113

T2: Switch-off delay time (only in KIWA pressure boosting) ................................................................... 113

ET: Exchange mode ............................................................................................................................... 113

AL: Anti-leakage ...................................................................................................................................... 113

AL: Anti-blocking (only in drainage) ........................................................................................................ 113

TH: Tank height (only in filling or drainage mode with a depth sensor) ................................................. 113

ML: Maximum level alarm (only in filling or drainage mode with a depth sensor) .................................. 113

LL: Minimum level alarm (only in filling or drainage mode with a depth sensor) .................................... 113

RF: Reset fault & warning ....................................................................................................................... 113

PW: Setting the password ...................................................................................................................... 113

10 PANEL PROTECTIONS AND ALARMS ............................................................................................... 114

10.1 Errors indicated by alarm leds and relays .................................................................................. 114

10.2 Digital inputs R and N protection /alarm ..................................................................................... 116

- Relay/remote control switch alarm ....................................................................................................... 116

- Pump disconnected .............................................................................................................................. 116

- Dry running protection/alarm ................................................................................................................ 117

- Protection against too frequent starts ................................................................................................... 117

- Current overload protection/alarm (overload protection) ...................................................................... 117

- Pressure or depth sensor alarm ........................................................................................................... 117

- Floats and/or probes incoherence alarm .............................................................................................. 117

- Dip-Switch alarm ................................................................................................................................... 117

- Error alarm ............................................................................................................................................ 117

- Input voltage ......................................................................................................................................... 117

- Voltage selector error ........................................................................................................................... 118

- Voltage Error ......................................................................................................................................... 118

- Internal error ......................................................................................................................................... 118

- General pump error P1 + P2 ................................................................................................................ 118

10.3 Alarms shown on the display ....................................................................................................... 118

10.3.1 Alarms indicated on the display .............................................................................................. 118

- JR: Relay/remote control switch stuck alarm ....................................................................................... 119

- NC: Pump Disconnected ..................................................................................................................... 119

- BL: Dry running protection/alarm .......................................................................................................... 119

- LK: Protection against too frequent starts ............................................................................................ 120

- OC: Current overload protection/alarm (overload protection) .............................................................. 120

- RI: RI alarms ......................................................................................................................................... 120

- NI: NI alarms ......................................................................................................................................... 120

- HL: Maximum level alarm ..................................................................................................................... 121

- LL: Minimum level alarm ....................................................................................................................... 121

- BP1/BP2: Pressure sensor / depth sensor alarm ................................................................................. 121

- FI: Floats or level probes state incoherence ........................................................................................ 121

- DS: Dip Switch alarm ............................................................................................................................ 121

- W1: Trimmer SP ................................................................................................................................... 121

- W2: Trimmer DP ................................................................................................................................... 121

- W3: Trimmer Imax ................................................................................................................................ 121

ENGLISH

- PK: Key error ........................................................................................................................................ 122



- NL: Input voltage error .......................................................................................................................... 122

- VS: Voltage selector error .................................................................................................................... 122

- V0..V15: Voltage error .......................................................................................................................... 122

- OM: Changed operating mode ............................................................................................................. 122

- E0..E15: Internal error .......................................................................................................................... 122

11 RESET AND FACTORY SETTINGS ...................................................................................................... 122

11.1 General system reset .................................................................................................................... 122

11.2 Restoring the factory settings ...................................................................................................... 122

INDEX OF TABLES

Table 1: Technical data .................................................................................................................................... 68



Table 2: Pressure boosting operation with pressure switches ......................................................................... 83

Table 3: Pressure boosting operation standard vessel < 100 litres ................................................................. 83

Table 4: Operation with additional expansion vessel > 100 litres .................................................................... 83

Table 5: Filling operation with 2 floats .............................................................................................................. 90

Table 6: Filling operation with 3 floats .............................................................................................................. 90

Table 7: Operation with depth sensor, without display .................................................................................... 91

Table 8: Filling operation with 2 floats .............................................................................................................. 98

Table 9: Filling operation with 3 floats .............................................................................................................. 98

Table 10: Drainage with depth sensor, without display ................................................................................... 99

Table 11: Pressure boosting operation with pressure switches ..................................................................... 105

Table 12: Pressure boosting operation standard vessel < 100 litres ............................................................. 106

Table 13: Operation with additional expansion vessel > 100 litres ................................................................ 106

Table 14: Key functions .................................................................................................................................. 108

Table 15: Access to the menus ...................................................................................................................... 109

Table 16: Menu structure ............................................................................................................................... 110

Table 17: General table of alarms: signals and contacts ............................................................................... 115

Table 18: Digital inputs R and N protection /alarm ........................................................................................ 116

Table 19: E.Box errors shown on the display ................................................................................................ 119

Table 20: RI alarms ........................................................................................................................................ 120

Table 21: NI alarms ........................................................................................................................................ 121

INDEX OF FIGURES

Figure 1: E.box Basic Board ............................................................................................................................ 70



Figure 2: E.Box Plus Board .............................................................................................................................. 71

Figure 3: Electrical connection of pumps ......................................................................................................... 72

Figure 4: Connection of pump external capacitors .......................................................................................... 73

Figure 5: Electrical connection to the supply line ............................................................................................. 73

Figure 6: Display label, present only on plus models ...................................................................................... 74

Figure 7: Front label ......................................................................................................................................... 74

Figure 8: Inputs and outputs ............................................................................................................................ 77

Figure 9: Thermal protection inputs KK ........................................................................................................... 78

Figure 10: Pressure sensor connection 4..20Ma ............................................................................................. 78

Figure 11: Terminals for connecting the pressure switches ............................................................................ 79

Figure 12: Configuration with a pressure sensor ............................................................................................. 80

Figure 13: Configuration with pressure switches ............................................................................................. 81

Figure 14: Dip switches for pressure boosting ................................................................................................. 81

Figure 15: Enabling P1 and P2. ....................................................................................................................... 82

Figure 16: Regulating: Imax, SP and DP ......................................................................................................... 82

Figura 17: Regulation with expansion vessel < 100 litres ................................................................................ 83

Figura 18: Regulation with expansion vessel > 100 litres ................................................................................ 83

Figure 19: Diagram of filling system inputs ...................................................................................................... 84

Figure 20: Inputs and protections .................................................................................................................... 85

Figure 21: Thermal protection inputs KK ......................................................................................................... 85

Figure 22: Inputs .............................................................................................................................................. 86

Figure 23: Depth sensor connection ................................................................................................................ 86

Figure 24: Configuration of Filling with floats or level probes .......................................................................... 87

Figure 25: System status in filling mode, with floats or level probes as control inputs .................................... 87

Figure 26: A System status with depth sensor only, B depth sensor and floats, C depth sensor and level

probes ....................................................................................................................................................... 88



ENGLISH

Figure 27: Setting the filling dip switches ......................................................................................................... 89



Figure 28: Enabling P1 and P2. ....................................................................................................................... 89

Figure 29: Regulating the rated current SP and DP ........................................................................................ 90

Figure 30: Filling with a depth sensor .............................................................................................................. 91

Figure 31: Draining system diagram ................................................................................................................ 92

Figure 32: Position of inputs and alarms .......................................................................................................... 93

Figure 33: Thermal protection inputs KK ......................................................................................................... 93

Figure 34: Inputs .............................................................................................................................................. 94

Figure 35: Depth sensor connection ................................................................................................................ 94

Figure 36: Configuration of Drainage floats or level probes ............................................................................ 95

Figure 37: System status in drainage mode, A with level probes. B with floats .............................................. 95

Figure 38: Configuration with only a depth sensor........................................................................................... 96

Figure 39: System status in configurations: A with only depth sensor, B: depth sensor and floats, C depth

sensor and level probes ............................................................................................................................ 97



Figure 40: Setting the Drainage dip switches .................................................................................................. 97

Figure 41: Enabling P1 and P2. ....................................................................................................................... 97

Figure 42: Regulating the rated current SP and DP ........................................................................................ 98

Figure 43: Drainage with a depth sensor ......................................................................................................... 99

Figure 44: Inputs ............................................................................................................................................ 100

Figure 45: Thermal protection inputs KK ....................................................................................................... 101

Figure 46: Connection of the pressure sensor ............................................................................................... 101

Figure 47: Pressure switch terminal board .................................................................................................... 102

Figure 48: KIWA pressure boosting with pressure sensor ............................................................................. 103

Figure 49: Kiwa configuration with pressure switches ................................................................................... 103

Figure 50: System status in KIWA mode ....................................................................................................... 104

Figure 51: Dip switches for KIWA pressure boosting .................................................................................... 104

Figure 52: enabling P1 and P2 ....................................................................................................................... 104

Figure 53: Regulating the rated current SP and DP ...................................................................................... 105

Figura 54: Regulation with expansion vessel < 100 litres .............................................................................. 106

Figura 55: Regulation with expansion vessel > 100 litres .............................................................................. 106

Figure 56: Label and keys .............................................................................................................................. 107

Figure 57: Label, keys and display ................................................................................................................ 108

Figure 58: Selection of the drop-down menus ............................................................................................... 110

Figure 59: Errors in the memory .................................................................................................................... 111

ENGLISH

KEY

The following symbols have been used in the discussion:

Situation of general danger. Failure to respect the instructions that follow may cause harm to persons

and property.

Situation of electric shock hazard. Failure to respect the instructions that follow may cause a situation of

grave risk for personal safety.

WARNINGS

Read this documentation carefully before installation.

Installation and operation must comply with the local safety regulations in force in the country in which

the product is installed. Everything must be done in a workmanlike manner.

Failure to respect the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the

equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee.

Skilled personnel

It is advisable that installation be carried out by competent, skilled personnel in possession of the

technical qualifications required by the specific legislation in force.

The term skilled personnel means persons whose training, experience and instruction, as well as their

knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions,

have been approved by the person in charge of plant safety, authorizing them to perform all the

necessary activities, during which they are able to recognize and avoid all dangers. (IEC 60730).

Safety

Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the

regulations in force in the country where the product is installed. Check that the panel has not been

damaged.

In particular, check that all the internal parts of the panel (components, leads, etc.) are completely free from

traces of humidity, oxide or dirt: if necessary, clean accurately and check the efficiency of all the components in

the panel. If necessary, replace any parts that are not perfectly efficient.

It is indispensable to check that all the panel leads are correctly tightened in the respective clamps.

In the event of a long period of inactivity (or when any component has been replaced), it is advisable to

perform on the panel all the checks indicated by standard EN 60730-1.

Failure to observe the warnings may create situations of risk for persons or property and will void the product

guarantee.

RESPONSIBILITY

The Manufacturer does not vouch for correct operation of the electropumps or answer for any damage that

they may cause if they have been tampered with, modified and/or run outside the recommended work range

or in contrast with other indications given in this manual.

The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual, if due to misprints or errors

in copying. The Manufacturer reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary

or useful, without affecting their essential characteristics

ENGLISH

1 GENERAL

This documentation supplies the general indications for the storage, installation and use of the E.box electric panel,

which has been designed and made for the control and protection of Sets of 1 or 2 pumps for: drainage (emptying),

filling and pressure boosting.

WHERE TO INSTALL THE PANEL:

It is good practice to install the panel correctly, taking particular care to comply with the following indications.

 the panel must be kept in a completely dry place, far from sources of heat;

 the electric panel must be perfectly closed and isolated from the outside environment, so as to avoid the entry of

insects, humidity and dust which could damage the electrical components, jeopardising their regular operation.

 Choose the sensors with a grade of protection suitable for the place in which they will be positioned.

1.1 Technical characteristics

E.box Plus

E.box Plus D

E.box Basic

E.box Basic D

Power supply

+10% - 15%

3 x 400V

3 x 230 V

1 x 230V

Frequency 50/60Hz 50/60Hz

Grade of protection IP 55 IP55

No. pumps that can be connected: 1 or 2 1 or 2

Maximum rated current of the pumps 12A 12A

Maximum rated power of the pumps 5.5kW at 3 x

400V

3.2kW at 3 x

230V

2.2kW at 1x230V

2.2kW at 1 x

230V

Environment temperature -10 ÷ 40°C 10 ÷ 40°C

Storage temperature -25°C ÷ 55°C -25°C ÷ 55°C

Air relative humidity 50% at 40°C

90% at 20Ԩ

50% at 40Ԩ

90% at 20Ԩ

Max. altitude:

1000 m (a.s.l.)

Table 1: Technical data

1.2 Protections

The panel is self-protected and protects the electropumps against:

 overloads and excess temperature with automatic reset,

 short circuits with fuses (only Plus model),

 excess currents in pumps (overload protection),

 abnormal voltages,

 lack of phase and thermal protection KK,

 dry operation,

 rapid starts,

 faults of the pressure sensor,

 inconsistency of floats and/or probes,

 blocking of the pumps.

ENGLISH

2 INSTALLATION

Strictly respect the electric supply values indicated on the electrical data plate.

 Although it has a grade of protection IP55, it is not advisable to use it in an atmosphere charged with

oxidising or corrosive gases.

 The panels must be protected against the direct rays of the sun and against unfavourable weather

conditions.

 Use good quality cables with a section suitable for the current required by their motors and for their

length. Pay particular attention to the power cable which must carry the current for all the pipes

connected.

 The sensors must be suitable for the place in which they are positioned.

 It is necessary to take suitable steps to keep the temperature inside the panel within the “limits of

environment temperature use” listed below.

 High temperatures can lead to accelerated ageing of all the components, resulting in more or less

severe malfunctions.

 It is also recommended that the person carrying out installation should ensure the cable clamps are

watertight.

 Accurately tighten the cable clamps where the power cable enters the panel and those of any

external controls, connected by the installer, so as to ensure that the cables cannot work loose from

the clamps.

2.1 Electrical connections

Ensure that the main switch on the power distribution panel is in OFF position (0) and that no one can switch on the

power accidentally before connecting the power cables to the terminals:

L1 - L2 - L3 -

for three-phase systems

L - N -

for single-phase systems

and to the isolating switch QS1.

Scrupulously observe all the regulations in force concerning safety and accident prevention.

Ensure that all the terminals are fully tightened, paying particular attention to the earth screw.

 Connect the cables to the terminal board as indicated in the wiring diagrams.

 Check that all the connecting cables are in excellent condition, with the external sheathing unbroken.

 The system must be correctly and safely earthed as required by the regulations in force.

 Check that the differential switch that protects the system is of the correct dimensions.

2.1.1 Instrumental checks to be carried out by the installer

 Continuity of the protection leads and of the main and supplementary equipotential circuits.

 Insulating resistance of the electric system between the active circuits L1-L2-L3 (short-circuited with each other)

and the equipotential protection circuit.

 Testing the efficiency of the differential protection.

 Testing the voltage applied between the active circuits L1-L2-L3 (short-circuited with each other) and the

equipotential protection circuit.

 Testing operation.

ENGLISH

2.1.2 Boards and connections

Figure 1: E.box Basic Board

ENGLISH

Figure 2: E.Box Plus Board

Function

QS1 Supply line isolating switch (On the front panel of the e.box not shown in the figure)

L1 – L2 – L3 Three-phase power supply line connection

L – N Single-phase power supply line connection

Earthing connection

U - V - W

Three-phase electrical connection of the pumps P1 and P2

L - N Single-phase electrical connection of the pumps P1 and P2

C - A - P Electrical connection for single-phase pumps P1 and P2 with external capacitor

C1 – C2

Electrical connection for external starting capacitor for single-phase pumps with

external capacitor. For P1 and P2. Basic version onl

A - P

Electrical connection for external starting capacitor for single-phase pumps with

external capacitor. For P1 and P2. Plus version onl

KK1- KK2 Thermal protection input for the motor of pumps P1 and P2

A-B-C Terminals connecting digital inputs for level or pressure control

ENGLISH

R-N

Terminals connecting digital alarm inputs

I: 11-12 Sensor input connection terminal

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Terminals connecting the alarms Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3 Panel protection fuses (Plus version only)

FU5

Pump P2 protection fuse (Plus version only)

FU4

Pump P1 protection fuse (Plus version only)

 The supply voltage of the E.BOX PLUS panel must be the same as that of the pumps used. For

example, if the panel is fed with a supply voltage of 3~400V the pumps must be at 3~400V.

 The E.BOX BASIC panel must be fed with a supply voltage of 1~230V. The pumps must be single-

phase 230V.

 Connect the earth cables of the pumps to the earth terminals in the E.Box panel! Make sure that all

the cables have adequate dimensions for the currents they have to bear.

 If the single-phase pump needs an external capacitor, it can be placed inside the panel.

 If 2 pumps are used, they must be identical.

 Attention, an incorrect electrical connection could damage the E.Box panel.

2.2 Electrical connection of the pumps

Connection of three-phase pumps

Figure 3: Electrical connection of pumps

Connection of single-phase pumps with internal capacitor.

The pumps must be connected to the terminals P1 and P2 shown in Figure 3. The neutral wire must be connected to

the terminal N, the phase wire must be connected to the terminal with a screenprinted L.

Connection of single-phase pumps with external capacitor.

Pumps with an external capacitor must be connected to the terminals P1 and P2 shown in Figure 5. Particular care

must be taken to respect the correspondence between the screenprinting and the names of the pump wires. The

pump cable marked C must be connected to terminal C. The same applies to cables A and P. See Figure 3.

The pump capacitor can be placed inside the E.box panel, on the metal bracket provided.

Three-phase pumps can be connected only to the E.box Plus. They must be connected to the terminals P1

and P2 as shown in Figure 3. The correct sequence of phases U, V and W must be respected so that they

turn in the correct direction.

ENGLISH

The capacitors must be connected as shown in Figure 4. Take care because in the E.Box Plus they share the same

terminal as the pump.

Figure 4: Connection of pump external capacitors

2.3 Power supply electrical connection

In the case of single-phase power supply use terminals L and N. In the case of three phase power supply use

terminals L1, L2, L3. See Figure 5 Electrical connection to the supply line.

Figure 5: Electrical connection to the supply line

Before starting work, disconnect the power from the supply line. Use cables with a suitable size for the

currents involved, considering that the in-line current is the total of the currents on the pumps.

Connect the earth cables of the pumps to the earth terminals in the E.Box panel!

ENGLISH

3 FRONT PANEL

Figure 6:

Display label, present only on plus models

Figure 7: Front label

Section concerning the panel

White led indicating that the panel is fed

Red alarm led of the panel with the alarm reset button next to it. The number of blinks of the

led indicates the type of error, as shown in the table below.

List of panel alarms. The number of blinks of the led indicates the type of alarm. On the display

there is a complete indication of the problem. For further information, see the chapter PANEL

PROTECTIONS AND ALARMS.

Section concerning the pump

Green led, if lit it indicates that the pump is running.

Red alarm led of the pump with the alarm reset button next to it. The number of blinks of the

led indicates the type of error, as shown in the table on the label. On the display there is a

complete indication of the problem.

For further information, see the chapter PANEL

PROTECTIONS AND ALARMS.

Leds indicating the type of pump operation: ON always on, OFF always off, AUTO the pump is

controlled by the panel.

Button for changing the pump operating mode. If held down for more than 3 seconds, it

switches on the pump until the button is released. Simply pressing the button alternates the

pump status from OFF to AUTO.

Pump to which the indications refer.

ENGLISH

4 PANEL INTERNAL REGULATING BOARD

To access the internal panel, slacken the screws, turn the cover of the electric panel downwards and operate the

commands.

Ref. Function

Warning lights for activating the digital inputs (N-A-B-C-R)

2 Trimmer for regulating the system (Imax – SP – DP).

Dip-switch for selecting functions (DS_A – DS_B).

Led indicating current overload set at the motor data plate values.

For a correct settin

the Led must be off.

4.1 Trimmer for regulating the system (Imax – SP – DP)

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer for setting the maximum current for the two electropumps P1 and P2 (0.25A –13A).

Set the Trimmer at the motor data plate value (the yellow led must be off).

T2 – Trimmer (SP – system Set Point) / Trimmer 3 (DP – Pressure level differential)

Trimmer for setting the pressures or level of the system.

 The trimmer SP (set by DS_B5) presents a double regulating scale in bar: from 1 to 10 bar or from 7 to 15 bar

corresponding to the led lit, if a pressure sensor is used in the booster sets. This scale can also be expressed in

metres (as an optional version, using the plate provided): from 1 to 3 metres or from 2 to 5 metres

corresponding to the led lit, if an analog level sensor is used in the filling and draining sets.

 The DP regulation is expressed as a percentage with respect to the value set in SP.

Before starting regulation, switch off the mains power.

Standard regulation in bars Optional regulation in metres

(plate supplied)

ENGLISH

4.2 Dip-switch for selecting functions (DS_A – DS_B)

1. N

ON OFF

STANDARD expansion

vessels, minimum 19

litres per pump.

Effective only in

pressure boosting and

kiwa

MAXI expansion

vessels, over 100

litres per pump.

Effective only in

pressure boosting

and kiwa

Automatic exchange

between pump P1 and

P2 every 24 hours.

Automatic exchange

between pump P1

and P2 at each start.

Checks too frequent

starts and reduces them

to 8 per minute per

pump.

Allows all the starts

requested by the

system.

Dry operation protection

active. Pressure

boosting only. Indicates

dry operation if the

pressure falls below

0.5bar.

Dry operation

protection not active.

Activates KIWA

operating mode if

pressure boosting is

active.

Does not activate

KIWA mode.

KIWA mode switch-off

delay of 2 seconds.

KIWA mode switch-

off delay of 4

seconds.

7 (**)

Pump P1 not available. Pump P1 available.

8 (**)

Pump P2 not available. Pump P2 available.

2. N

ON status OFF status

1 (*)

Operation as pressure

boosting set.

OFF

2 (*)

Operation as filling set. OFF

3 (*)

Operation as draining

set.

OFF

Use of electric probes. Use of floats.

Pressure set point

scale:

7-16 bar / 2-5 m.

Pressure set point

scale:

1-10 bar / 0-3 m.

Not used Not used

7 (**)

Regulation with analog

sensor with current

output.

OFF

8 (**)

Regulation with analog

sensor with voltage

output.

OFF

(*) Only one (and at least one) of these Dip Switches can be in ON position.

(**) Only one (or none) of these Dip Switches can be in ON position.

ENGLISH

5 PRESSURE BOOSTING FUNCTION

The E.box panel can be used for making a system to increase water pressure. As control inputs, either pressure

switches on a pressure sensor can be used. To operate, the panel requires an expansion vessel.

5.1 Expansion vessel

In pressure boosting it is necessary to use an expansion vessel of at least 19 litres per pump.

5.2 Electrical connections of pump and supply

Connect the supply line and the pumps as described in the chapter ELECTRICAL CONNECTIONS.

5.3 Connection of additional protections: high pressure, low pressure and motor thermal

protection

It is possible, but not necessary, to use the alarm inputs to the E.box so that the pumps stop in the case of pressure

that is too high, too low, or too high motor temperature. In the case of an alarm, the pumps stop, the alarm leds blink,

the corresponding alarm outputs are activated. If the display is present, the type of alarm is indicated. When the alarm

conditions no longer exist, the E.box resumes normal operation.

 Alarm, Pressure in system too high: the pressure switch must be installed in the delivery of the set. The

normally closed contact of the pressure switch must be connected to terminal R of the E.box. The pressure

switch must be set at the maximum pressure that can be reached by the system. If it is not used, the contact

is jumpered.

 Alarm, Pressure in system too low: the pressure switch can be installed either on suction or on delivery

depending on the type of system. The pressure switch must be connected to terminal N of the E.box, it must

be set at the minimum pressure necessary for the system to work correctly. The contact must open if the

pressure falls below the minimum value. This contact may be used either to prevent blocks for lack of water or

to discover burst pipes. A level probe or float can also be connected to this alarm to check the state of a tank

or well. If it is not used, the contact is jumpered.

Figure 8: Inputs and outputs

 Motor thermal protection: the device has an input for the thermal protection of each motor. If the motor used

is provided with thermal protection, this protection can be connected to the terminals KK shown in Figure 9. If

there is no protection in the motor, the terminals must be jumpered.

If the alarms are not used, the corresponding inputs must be jumpered. So jumpers must be fitted on the inputs of the

contacts N, R, KK1 and KK2. These jumpers are provided with the E-box.

ENGLISH

Figure 9: Thermal protection inputs KK

5.4 Connection of the alarm outputs

If alarms occur, this is indicated by the E.box in three ways:

 With the leds on the front panel, which give a number of blinks depending on the error.

 With the outputs Q1, Q2, Q3 which short circuit as specified in Table 17. The operating logic of the

alarms is as follows: Q1 closes following malfunctions of pump 1, Q2 of pump 2 and Q3 for general

errors.

 With the indications on the display (if present). In this case it is also possible to see the alarm log.

If the panel is not fed, Q1, Q2 and Q3 are closed, so they give an alarm signal.

5.5 Operation with pressure sensor (recommended choice)

It is recommended to use this operating mode, rather than pressure switches, because it allows greater flexibility in

managing the system, the pressure distributed by the set can be seen, and installation is easier. In this case it will be

possible to set the Set Point pressure and the pressure differential for the restarting and stopping of the pumps.

5.6 Connection of the pressure sensor

The pressure sensor must be connected to the terminal board, see Figure 10 Pressure sensor connection, according

to the following diagram:

Figure 10: Pressure sensor connection 4..20Ma

5.7 Operation with pressure switches

If you decide to operate the booster set with pressure switches, they must be connected on the delivery of the booster

set. The pressure switches to be used are B and C and they are connected as indicated in the next chapter.

Connection of pressure switches

The pressure switches must be connected to the contacts B and C of the terminal board shown in Figure 11.

Pressure sensor connections

4..20mA

Terminal Cable to be connected

11 - OUT/GND (brown)

12 +VCC (white)

ENGLISH

Figure 11: Terminals for connecting the pressure switches

5.8 Setting with the display, wizard

The E.box D can be configured with a simple wizard. The device asks the user for all the parameters necessary for its

configuration. If necessary, it can be loaded by pressing the “set” + “+” keys when switching on. To navigate in the

wizard, use the following keys:

 “mode” to accept the parameter displayed and move on to the next

 “mode” held down for more than 1 second to return to choose the parameter

 “-“ and “+” to vary the value of the parameter.

ENGLISH

5.9 Setting with a pressure sensor

Figure 12: Configuration with a pressure sensor

ENGLISH

5.10 Configuration with pressure switches

Figure 13: Configuration with pressure switches

5.11 Setting the E.box with dip switches

If the E.box is provided with a display, it is recommended to use the display for configuration. Otherwise it is possible

to use the dip switches inside the panel and set them as shown in Figure 14 Dip switches for pressure boosting.

Figure 14: Dip switches for pressure boosting

The following modifications may be made during configuration:

 If the expansion vessel is larger than 100 litres, set DS_A1 at OFF.

 If you want the pumps to be exchanged every 24 hours and not at each restart, set DS_A2 at ON.

 If you do not want protection against too rapid restarts, set DS_A3 at OFF.

 If you do not want protection against lack of water, set DS_A4 at OFF.

 If you do not want to use the pump P1 set DS_A7 at ON.

 If you do not want to use the pump P2 set DS_A8 at ON.

 If you intend to use a set-point between 7 and 16 bar, set DS_B5 at ON.

 If you intend to use pressure switches, set DS_B7 at OFF.

ENGLISH

5.12 Activation of the set

To activate the set it is necessary to enable the pumps. During the first configuration, for safety’s sake,

the pumps are disabled and are OFF. To change to automatic mode, just briefly press the

buttons

on the pumps P1 and P2. As shown in Figure 15 Enabling P1 and P2.

Figure 15: Enabling P1 and P2.

5.13 Regulating the rated current of the pumps (Imax), Set point (SP) and differential

restarting pressure (DP)

With a straight tip screwdriver, position the indices in the centre of the graduated scales, shown in Figure 16

Regulating: Imax, SP and DP, so that:

 Imax indicates the rated current of the installed pumps, which you can find on the pump data plate.

 SP indicates the desired set point pressure.

 DP is the pressure variation, in percentage of the set point, necessary to restart the pumps.

Figure 16: Regulating: Imax, SP and DP

Attention, the differential restarting pressure is calculated as SP * DP. If the set point is 4 bar and DP is 50%,

the pressure differential RP is 2 bar.

ENGLISH

5.14 System operation

Pressure switches:

The operating logic is the following:

Pressure boosting operation with pressure switches

Start Stop

Pressure switch B =

CLOSED

Pressure switch B = OPEN

Pressure switch C =

CLOSED

Pressure switch C = OPEN

Table 2: Pressure boosting operation with pressure switches

 Pressure switch connected to input B starts and stops Pump 1

 Pressure switch connected to input C starts and stops Pump 2

Pressure sensor:

RP is the pressure differential, and indicates the pressure variation around the Set Point for which the pumps are

switched on. In systems with a display it is set directly. In systems without a display, DP is set as a percentage of the

Set Point. RP = SP*DP. For further information see Figure 17 and Figure 18.

The operating logic is the following:

Pressure boosting operation standard vessel < 100 litres

Pumps Start Stop

System pressure <= SP System pressure => SP+RP

System pressure <= SP – RP/2 System pressure => SP+RP

Table 3: Pressure boosting operation standard vessel < 100 litres

Operation with additional expansion vessel > 100 litres

Pumps Start Stop

System pressure <= SP System pressure => SP+RP

System pressure <= SP – 2% System pressure => SP+RP

Table 4: Operation with additional expansion vessel > 100 litres

 The first pump starts when the pressure falls below the Set Point and it stops when it reaches the Set Point

pressure + differential restarting pressure.

 The second pump starts when the pressure falls below the Set Point minus half the differential restarting

pressure, or 2% of the Set Point if vessels over 100 litres are used. It stops when the pressure in the system

reaches the Set Point pressure + differential restarting pressure.

Attention: If DIP SWITCH configuration is used, the differential restarting pressure is calculated as SP *

DP. If the set point is 4 bar and DP is 50%, the restarting pressure RP is 2 bar.

The indications pump P1 and P2 are only indicative. If exchange mode is activated, the pumps P1 and

P2 are alternated as specified in the exchange mode.

The two pumps will always be started alternately with a minimum interval of 2 seconds from each other.

Example of Regulation with Standard expansion vessel and Regulation with additional expansion vessel:

SP= 4 bar

RP = 2 bar Attention: if DP is set (with the trimmers) RP=SP*DP

Figura 17: Regulation with expansion vessel < 100 litres

Figura 18: Regulation with expansion vessel > 100 litres

ENGLISH

6 FILLING FUNCTION

The E.box panel can be used for making filling systems. As control inputs, any of the following may be used: floats,

level probes or a depth sensor.

The general diagram is as follows:

Figure 19: Diagram of filling system inputs

6.1 Electrical connections of pump and supply

Connect the supply line and the pumps as described in chapter 2.1.

6.2 Control inputs

As inputs the E.box accepts either floats, level probes or depth sensors. Particular care must be taken:

 Use floats for filling, closed contact with low water level, see Figure 19 Diagram of filling system inputs.

 Floats and level probes cannot be used at the same time.

 Level probes can only be used with clear, clean water.

 The maximum level and minimum level alarms can be generated by floats or by level probes, or, if the depth

sensor is used, by thresholds of the value read by the sensor itself.

6.3 Connection of additional protections: overflow, water lack, motor thermal protection

It is possible, but not necessary, to use the alarm inputs to the E.box so that the pumps stop in the case of reaching

the maximum level, or too high motor temperature. In the case of an alarm, the pumps stop, the alarm leds blink, the

corresponding alarm outputs are activated.

If the minimum level is reached, the pumps are activated. The alarm leds blink, the corresponding

alarm outputs are activated.

Open contact

Closed contact

Level probes Depth

sensor

Floats

ENGLISH

If the display is present, in all cases the type of alarm is indicated.

When the alarm conditions no longer exist, the E.box resumes normal operation.

 Maximum level alarm: the signal for this alarm may come from a float, from a level probe, or from the depth

sensor (only for E.Box with display). The level probe or float must be connected to terminal N of the E.box and

positioned in the tank in the highest point that the liquid can safely reach.

If the depth sensor is used to obtain this alarm (only for E.Box with display), the threshold ML must be set at

the highest level that the liquid can safely reach.

 Minimum level alarm: the signal for this alarm may come from a float, from a level probe, or from the depth

sensor (only for E.Box with display). The level probe or float must be connected to terminal N of the E.box

and positioned in the tank in the highest point that the liquid can safely reach. If the depth sensor is used to

obtain this alarm, the threshold LL must be set at the lowest level that the liquid can safely reach.

Figure 20: Inputs and protections

 Motor thermal protection: the device has an input for the thermal protection of each motor. If the motor used

is provided with thermal protection, this protection can be connected to the terminals KK. If the protection is

not present in the motor, the terminals must be jumpered. The terminals can be seen in Figure 21.

Figure 21: Thermal protection inputs KK

Note: if this alarm is not used, the terminal N must be jumpered except in the case where level probes are

used.

Note: if this alarm is active, the pumps start automatically.

Note: if this alarm is not used, and the protection devices are level probes, the input R must be jumpered.

Not in other cases.

ENGLISH

6.4 Connection of the alarm outputs

If alarms occur, this is indicated by the E.box in three ways:

 With the leds on the front panel, which give a number of blinks depending on the error.

 With the outputs Q1, Q2, Q3 which short circuit as specified in Table 17. The operating logic of the alarms is

as follows: Q1 closes following malfunctions of pump 1, Q2 of pump 2 and Q3 for general errors.

 With the indications on the display (if present). In this case it is also possible to see the alarm log.

If the panel is not fed, Q1, Q2 and Q3 are closed, so they give an alarm signal.

6.5 Connection of floats or level probes

2 or 3 control inputs can be used which must be connected as follows:

 System with 2 floats: in this case inputs B and C are used (A must not be used). The floats in the tank must

be positioned as in Figure 19. For electrical installation, see Figure 22.

 System with 2 level probes: in this case inputs B and C are used (A must not be jumpered). The level

probes in the tank must be positioned as in Figure 19. For electrical installation, see Figure 22.

 System with 3 floats or level probes: in this case inputs A, B and C are used. The floats or level probes

must be positioned as in Figure 19. For electrical installation, see Figure 22.

Figure 22: Inputs

6.6 Depth sensor connection

The E.Box may use a depth sensor as a control device. If an E.box with a display is used, the maximum or minimum

level alarms can be generated with the information from the depth sensor. So it is not necessary to connect floats or

level probes to the inputs R or N. If maximum reliability is desired, as well as the depth sensor 2 floats or level probes

can also be used, for the alarms R and N.

Figure 23: Depth sensor connection

The depth sensor must be positioned near the bottom of the tank, ensuring that it is above any solid residue, present

or future.

Common contact of the inputs A, B, C, R, N. There is only one common contact for all the inputs and it

is connected to the even terminals from 2 to 10. So, if electric probes are used, the common contact for

the inputs: A, B, C, R, N must be connected to the terminals with even numbers: 2, 4, 6, 8, 10.

Level probes: they can be used only with clear, clean water.

Depth sensor connections

4 – 20mA

Terminal Cable to be connected

11 - OUT/GND

12 +VCC

ENGLISH

6.7 Setting with the display, wizard

The E.Box D can be configured with a simple wizard. The device asks the user for all the parameters necessary for its

configuration. If necessary, it can be loaded by pressing the “set” + “+” keys when switching on. To navigate in the

wizard, use the following keys:

 “mode” to accept the parameter displayed and move on to the next,

 “mode” held down for more than 1 second to return to choose the parameter,

 “-“ e “+” to vary the value of the parameter.

6.8 Configuration of floats or level probes

Figure 24: Configuration of Filling with floats or level probes

After configuration, the system status will be one of those shown depending on whether level probes or floats are

used.

Figure 25: System status in filling mode, with floats or level probes as control inputs

ENGLISH

6.9 Configuration with a depth sensor

Figure 26: A System status with depth sensor only, B depth sensor and floats, C depth sensor and level probes

ENGLISH

6.10 Setting the E.box with dip switches

If the E.box is provided with a display, it is recommended to use the display for configuration. Otherwise it is possible

to use the dip switches inside the panel and set them as shown in Figure 27.

Figure 27: Setting the filling dip switches

The following modifications may be made during configuration:

 If you want the pumps to be exchanged every 24 hours and not at each restart, set DS_A2 at ON.

 If you do not want protection against too rapid restarts, set DS_A3 at OFF.

 If you do not want to use the pump P1 set DS_A7 at ON.

 If you do not want to use the pump P2 set DS_A8 at ON.

 If level probes are used and not floats, set DS_B4 at OFF

 If a depth sensor is used, set DS_B7 at ON and position DS_B5 according to the desired scale.

6.11 Activation of the set

Figure 28: Enabling P1 and P2.

6.12 Regulating the rated current of the pumps (Imax) and the pump starting and stopping

levels (only with depth sensor connected)

With a straight tip screwdriver, position the indices in the centre of the graduated scales, shown, so that:

 Imax indicates the rated current of the installed pumps, which you can find on the pump data plate.

 SP represents the maximum level in the tank (LMAX) that you want the water to reach during normal

operation.

 DP represents the minimum level in the tank (LMIN) that you want the water to reach during normal operation.

DP is expressed as a percentage of SP.

To activate the set it is necessary to enable the pumps. During the first configuration, for safety’s sake, the

pumps are disabled and are OFF. To change to automatic mode, just briefly press the

buttons on the

pumps P1 and P2. As shown in Figure 28.

Attention, SP and DP have significance only if a depth sensor is used. For their meaning, refer to Figure

30. The scale changing label 0-3m/2-5m must be applied on SP.

ENGLISH

Figure 29: Regulating the rated current SP and DP

6.13 System operation:

Operation with 2 floats or level probes

The operating logic is the following:

 Float or level probe connected to input B starts pump P1 and stops both pumps.

 Float or level probe connected to input C starts pump 2.

Filling operation with 2 floats

Start Stop

Pump P1

Float or level probe on B Float or level probe on B

Pump P2

Float or level probe on C Float or level probe on B

Table 5: Filling operation with 2 floats

Operation with 3 floats or level probes

The operating logic is the following:

Filling operation with 3 floats

Start Stop

Pump P1

Float or level probe on B Float or level probe on A

Pump P2

Float or level probe on C Float or level probe on A

Table 6: Filling operation with 3 floats

Operation with depth sensor and display

If a depth sensor is being used, with an E.box with display, it will be possible to set independently the starting level of

pump P1, of pump P2, and the stopping level of both. In particular:

 HA is the stopping level of the pumps P1 and P2.

 HB is the starting level of pump P1.

 HC is the starting level of pump P2.

It will also be possible to set the alarm level for maximum or minimum tank level.

Operation with depth sensor without display

In operation with a depth sensor, the parameters must be set with the Trimmers SP and DP:

 SP represents the maximum level in the tank (L

MAX

) that you want the water to reach during normal operation.

 DP represents the minimum level in the tank (L

MIN

) that you want the water to reach during normal operation.

DP is expressed as a percentage of SP.

If the level in the tank is the same as or lower than DP, the pump P1 is started and, if the level continues to fall, pump

P2 is also started after a delay of 4 seconds.

When level SP is reached, both pumps stop.

 Float or level probe connected to input B starts pump P1.

 Float or level probe connected to input C starts pump P2.

 Both pumps are stopped on the float or level probe connected to A.

Note: the function with 3 floats is used in installations with deep narrow tanks that do not allow an

ample travel of the floats!

ENGLISH

The following table sums up the behaviour described:

Operation with depth sensor, without display

STARTING STOPPING

Tank level <= DP Tank level = SP

Pump P1 = started for at least 4 seconds and

tank <= DP

Tank level = SP

Table 7: Operation with depth sensor, without display

Figure 30: Filling with a depth sensor

E.box with display E.box without display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 = ON

P1 + P2 = OFF HA

P1 = ON HB

P2 = ON HC

Maximum Alarm ML

Minimum Alarm LL

ENGLISH

7 DRAINING FUNCTION

The E.box panel can be used as a control and protection panel for draining systems. As control inputs, any of the

following may be used: floats, level probes or a depth sensor.

The general diagram is as follows:

Figure 31: Draining system diagram

7.1 Electrical connections of pump and supply

Connect the supply line and the pumps as described in chapter 2.1.

7.2 Control inputs

As inputs the E.box accepts either floats, level probes or depth sensors. Particular care must be taken:

 Use floats for draining, closed contact with low water level, see Figure 31 draining.

 Floats and level probes cannot be used at the same time.

 Level probes can only be used with clear, clean water.

 If the depth sensor is being used, the maximum level and minimum level alarms can be generated by floats or

by level probes, or by thresholds of the value read by the sensor itself.

7.3 Connection of additional protections: overflow, water lack, motor thermal protection

It is possible, but not necessary, to use the alarm inputs to the E.box so that the pumps stop in the case of reaching

too low a level, or too high motor temperature. In the case of an alarm, the pumps stop, the alarm leds blink, the

corresponding alarm outputs are activated.

If too high a level is reached, the pumps are activated. The alarm leds blink, the corresponding

alarm outputs are activated.

Closed contact

Open contact

Depth sensor

Floats or level

probes

ENGLISH

If the display is present, in all cases the type of alarm is indicated.

When the alarm conditions no longer exist, the E.box resumes normal operation.

 Maximum level alarm: the signal for this alarm may come from a float, from a level probe, or from the depth

sensor (only for E.Box with display). The level probe or float must be connected to terminal R of the E.box and

positioned in the tank in the highest point that the liquid can safely reach.

If the depth sensor is used to obtain this alarm, the parameter ML must be set at the highest level that the liquid can

safely reach.

Note: if this alarm is active, the pumps start automatically.

 Minimum level alarm: the signal for this alarm may come from a float, from a level probe, or from the depth

sensor (only for E.Box with display). The level probe or float must be connected to contact N of the E.box and

positioned in the tank in the lowest point that the liquid can safely reach.

Note: in case of an alarm, the pumps stop.

If the depth sensor is used to obtain this alarm (only for E.Box with display), the parameter LL must be set at the

lowest level that the liquid can safely reach.

Note: if this alarm is not used, input N must be jumpered. To identify input N, refer to Figure 32.

Figure 32: Position of inputs and alarms

Motor thermal protection: the E.box has an input for the thermal protection of each motor. If the motor used is

provided with thermal protection, this protection can be connected to the terminals KK. If the protection is not present

in the motor, the terminals must be jumpered. For the position of the terminals, see Figure 33.

Figure 33: Thermal protection inputs KK

Note: if this alarm is not used, the contacts of the terminal R are left open.

ENGLISH

7.4 Connection of the alarm outputs

If alarms occur, this is indicated by the E.box in three ways:

 With the leds on the front panel, which give a number of blinks depending on the error.

 With the outputs Q1, Q2, Q3 which short circuit as specified in Table 17. The operating logic of the alarms is

as follows: Q1 closes following malfunctions of pump 1, Q2 of pump 2 and Q3 for general errors.

 With the indications on the display (if present). In this case it is also possible to see the alarm log.

If the panel is not fed, Q1, Q2 and Q3 are closed, so they give an alarm signal.

7.5 Connection of floats or level probes

2 or 3 control inputs can be used which must be connected as follows:

 System with 2 floats or level probes: in this case inputs B and C are used. Terminal A must be left free. The

floats in the tank must be connected as in Figure 31. For electrical installation, see Figure 34 Inputs.

 System with 3 floats or level probes: in this case inputs A, B and C are used. The floats in the tank must be

connected as in Figure 31: drainage system diagram. For electrical installation, see Figure 34 Inputs.

Figure 34: Inputs

Common contact of the inputs. There is only one common contact for all the inputs and it is connected

to the even terminals from 2 to 10. So, if level probes or electric probes are used, the common contact for

the inputs A, B, C, R, N must be connected to the terminals with even numbers: 2, 4, 6, 8, 10.

Level probes: use them only with clear, clean water.

7.6 Depth sensor connection

The E.Box may use a depth sensor as a control device. If an E.box with a display is used, the too high or too low level

alarms can be read by the depth sensor. So it is not necessary to connect floats or level probes to the inputs R or N.

If maximum reliability is desired, as well as the depth sensor 2 floats or level probes can also be used, for the alarms

R and N.

Figure 35: Depth sensor connection

The depth sensor must be positioned near the bottom of the tank, ensuring that it is above any solid residue or

impurities, present or future.

Depth sensor connections

4 – 20mA

Terminal Cable to be connected

11 - OUT/GND

12 +VCC

ENGLISH

7.7 Setting with the display, wizard

The E.Box D can be configured with a simple wizard. The device asks the user for all the parameters necessary for its

configuration. If necessary, it can be loaded by pressing the “set” + “+” keys when switching on. To navigate in the

wizard, use the following keys:

 “mode” to accept the parameter displayed and move on to the next,

 “mode” held down for more than 1 second to return to choose the parameter,

 “-“ e “+” to vary the value of the parameter.

7.8 Configuration of floats or level probes

Figure 36: Configuration of Drainage floats or level probes

After configuration, the system status will be one of those shown in Figure 37, depending on whether level probes or

floats are used.

Figure 37: System status in drainage mode, A with level probes. B with floats

ENGLISH

7.9 Configuration with a depth sensor

Figure 38: Configuration with only a depth sensor

ENGLISH

In point 7 it is possible to choose the type of signal that will generate the maximum and minimum level alarms. Floats,

level probes or the data provided by the depth sensor may be used. If the depth sensor is used, the maximum ML and

the minimum LL level alarm thresholds must be set in accordance with Figure 43. The installation sequence with only

the depth sensor is shown.

System status and starting

Figure 39: System status in configurations: A with only depth sensor, B: depth sensor and floats, C depth sensor and

level probes

7.10 Setting the E.box with dip switches

If the E.box is provided with a display, it is recommended to use the display for configuration. Otherwise it is possible

to use the dip switches inside the panel and set them as shown in Figure 40 Setting dip switches for drainage.

Figure 40: Setting the Drainage dip switches

7.11 Activation of the set

To activate the set it is necessary to enable the pumps. During the first configuration, for safety’s sake, the

pumps are disabled and are OFF. To change to automatic mode, just briefly press the

buttons on the

pumps P1 and P2. As shown in Figure 41.

Figure 41: Enabling P1 and P2.

ENGLISH

The following modifications may be made during configuration:

 If you want the pumps to be exchanged every 24 hours and not at each restart, set DS_A2 at ON.

 If you do not want protection against too rapid restarts, set DS_A3 at OFF.

 If you do not want to use the pump P1 set DS_A7 at ON.

 If you do not want to use the pump P2 set DS_A8 at ON.

 If level probes are used and not floats, set DS_B4 at OFF

 If a depth sensor is used, set DS_B7 at ON and position DS_B5 according to the desired scale.

7.12 Regulating the rated current of the pumps (Imax) and the pump starting and stopping

levels (only with depth sensor connected)

With a straight tip screwdriver, position the indices in the centre of the graduated scales, as shown, so that:

 Imax indicates the rated current of the installed pumps, which you can find on the pump data plate.

 SP represents the maximum level in the tank (LMAX) that you want the water to reach during normal

operation.

 DP represents the minimum level in the tank (LMIN) that you want the water to reach during normal operation.

DP is expressed as a percentage of SP.

Attention, SP and DP have significance only if a depth sensor is used. For their meaning, refer to Figure

43. The scale adapting label must be applied on SP.

Figure 42: Regulating the rated current SP and DP

7.13 System operation:

Operation with 2 floats or level probes

The operating logic is the following:

 Float or level probe connected to input B starts P1 and stops both pumps.

 Float or level probe connected to input C starts pump P2.

Filling operation with 2 floats

Start Stop

Pump P1

Float or level probe on

B = CLOSED

Float or level probe

B = OPEN

Pump P2

Float or level probe

C = CLOSED

Float or level probe

B = OPEN

Table 8: Filling operation with 2 floats

Operation with 3 floats or level probes

The operating logic is the following:

 Float or level probe connected to input B starts pump P1.

 Float or level probe connected to input C starts pump P2.

 Both pumps are stopped on the float or level probe connected to A.

Filling operation with 3 floats

Start Stop

Pump P1

Float or level probe on

B = CLOSED

Float or level probe on

A = OPEN

Pump P2

Float or level probe

C = CLOSED

Float or level probe on

A = OPEN

Table 9: Filling operation with 3 floats

ENGLISH

Note: the function with 3 floats is used in installations with deep narrow tanks that do not allow an ample

travel of the floats!

Note: in the E.box version with display, the correct number of floats or level probes used is displayed

automatically.

Operation with depth sensor and display

If a depth sensor is being used, with an E.box with display, it will be possible to set independently the starting level of

pump P1, of pump P2, and the stopping level of both. In particular:

 HA is the stopping level of the pumps P1 and P2

 HB is the starting level of pump P1

 HC is the starting level of pump P2

It will also be possible to set the alarm levels for maximum and minimum level.

Operation with depth sensor without display

In operation with a depth sensor, the parameters must be set with the Trimmers SP and DP, see Figure 42.

 SP represents the maximum level in the tank (L

MAX

) that you want the water to reach during normal operation.

 DP represents the minimum level in the tank (L

MIN

) that you want the water to reach during normal operation.

DP is expressed as a percentage of SP.

If the level in the tank is the same as or higher than SP, the pump P1 is started and, if the level continues to rise,

pump P2 is also started after a delay of 4 seconds.

When level DP is reached, both pumps stop.

The following table sums up the behaviour described:

Drainage with depth sensor, without display

STARTING STOPPING

Tank level >=> SP Tank level = DP

Pump P1 = started for at least 4 seconds and

tank => SP

Tank level = DP

Table 10: Drainage with depth sensor, without display

Figure 43: Drainage with a depth sensor

E.box with display E.box without display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 =

P2 = ON HC

P1 = ON HB

P1 + P2 = OFF HA

Maximum Alarm ML

Minimum Alarm LL

ENGLISH

100

8 KIWA PRESSURE BOOSTING FUNCTION

The E.box panel can be used for making a system to increase water pressure that respects the KIWA standard. This

mode is available only if the language chosen is French, Dutch or English. As control inputs, either pressure switches

on a pressure sensor can be used. A pressure switch for low pressure must be used to put at the intake of the set.

8.1 Expansion vessel

In KIWA pressure boosting it is necessary to use an expansion vessel of at least 19 litres per pump.

8.2 Electrical connections of pump and supply

Connect the supply line and the pumps as described in chapter 2.1.

8.3 Connection of additional protections: high pressure and motor thermal protection

It is possible, but not necessary, to use the alarm inputs to the E.box so that the pumps stop in the case of pressure

that is too high or too high motor temperature. In the case of an alarm, the pumps stop, the alarm leds blink, the

corresponding alarm outputs are activated. If the display is present, the type of alarm is indicated. When the alarm

conditions no longer exist, the E.box resumes normal operation.

 Alarm, Pressure in system too high: the pressure switch must be installed in the delivery of the set. The

normally closed contact of the pressure switch must be connected to terminal R of the E.box. The pressure

switch must be set at the maximum pressure that can be reached by the system in safe conditions. If it is not

used, the contact is jumpered.

Figure 44: Inputs

 Motor thermal protection: the device has an input for the thermal protection of each motor. If the motor used

is provided with thermal protection, this protection can be connected to the terminals KK. If the protection is

not present in the motor, the terminals must be jumpered. The terminals are shown in Figure 45.

If the alarms are not used, they must be jumpered. So jumpers must be fitted on the inputs of the contacts

R, KK1 and KK2.

ENGLISH

101

Figure 45: Thermal protection inputs KK

8.4 Connection of the alarm outputs

If alarms occur, this is indicated by the E.box in three ways:

 With the leds on the front panel, which give a number of blinks depending on the error.

 With the outputs Q1, Q2, Q3 which short circuit as specified in Table 17. The operating logic of the alarms is

as follows: Q1 closes following malfunctions of pump 1, Q2 of pump 2 and Q3 for general errors.

 With the indications on the display (if present). In this case it is also possible to see the alarm log.

If the panel is not fed, Q1, Q2 and Q3 are closed, so they give an alarm signal.

8.5 Operation with pressure sensor (recommended choice)

It is recommended to use this operating mode, rather than pressure switches, because it allows greater flexibility in

managing the system, the pressure distributed by the set can be seen, and installation is easier. In this case it will be

possible to set the Set Point pressure and the pressure differential for the restarting and stopping of the pumps.

8.6 Connection of the pressure sensor

The pressure sensor must be connected to the terminal board, see Figure 46, according to the following diagram:

Figure 46: Connection of the pressure sensor

8.7 Operation with pressure switches

If you decide to operate the booster set with pressure switches, they must be connected on the delivery of the booster

set. The pressure switches to be used are B and C and they are connected as indicated in the next paragraph.

8.8 Connection of pressure switches

The pressure switches must be connected to the contacts B and C of the terminal board shown in Figure 47.

Pressure sensor connections

4 – 20mA

Terminal Cable to be connected

11 - OUT/GND (brown)

12 +VCC (white)

ENGLISH

102

Figure 47: Pressure switch terminal board

8.9 Connecting the low-pressure pressure switch

To comply with the KIWA standard it is necessary to connect a low-pressure pressure switch on the pump intake, set

at such a pressure that it intervenes in the event of water lack.

The pressure switch must be connected to contact N of the E.Box and the contact must open if the pressure falls

below the minimum value. If the KIWA low pressure alarm trips, the set stops and it can be reset only manually, as

required by the KIWA standard.

8.10 Setting with the display, wizard

The E.box D can be configured with a simple wizard. The device asks the user for all the parameters necessary for its

configuration. If necessary, it can be loaded by pressing the “set” + “+” keys when switching on. To navigate in the

wizard, use the following keys:

 “mode” to accept the parameter displayed and move on to the next,

 “mode” held down for more than 1 second to return to choose the parameter,

 “-“ e “+” to vary the value of the parameter.

ENGLISH

103

8.11 Setting with a pressure sensor:

Figure 48: KIWA pressure boosting with pressure sensor

8.12 Configuration with pressure switches:

Figure 49: Kiwa configuration with pressure switches

ENGLISH

104

8.13 System status in Kiwa mode

Figure 50: System status in KIWA mode

8.14 Setting the E.box with dip switches

If the E.box is provided with a display, it is recommended to use the display for configuration. Otherwise it is possible

to use the dip switches inside the panel and set them as shown in Figure 51.

Figure 51: Dip switches for KIWA pressure boosting

8.15 Activation of the set

To activate the set it is necessary to enable the pumps. During the first configuration, for safety’s sake, the

pumps are disabled and are OFF. To change to automatic mode, just briefly press the

buttons on the

pumps P1 and P2. As shown in Figure 52.

Figure 52: enabling P1 and P2

ENGLISH

105

The following modifications may be made during configuration:

 If the expansion vessel is larger than 100 litres, set DS_A1 at OFF.

 If you want the pumps to be exchanged every 24 hours and not at each restart, set DS_A2 at ON.

 If you do not want protection against too rapid restarts, set DS_A3 at OFF.

 If you do not want protection against lack of water, set DS_A4 at OFF.

 If you want to bring the delay in switching off the pumps from 2 to 4 seconds, set DS A6 at OFF.

 If you do not want to use the pump P1 set DS_A7 at ON.

 If you do not want to use the pump P2 set DS_A8 at ON.

 If you intend to use a set-point between 7 and 16 bar, set DS_B5 at ON.

 If you intend to use pressure switches, set DS_B7 at OFF.

8.16 Regulating the rated current of the pumps (Imax), Set point (SP) and differential

restarting pressure (DP)

With a straight tip screwdriver, position the indices in the centre of the graduated scales, as shown in Figure 53, so

that:

 Imax indicates the rated current of the installed pumps, which you can find on the pump data plate.

 SP indicates the desired set point pressure.

 DP is the pressure variation, in percentage of the set point, necessary to restart the pumps.

Attention, the differential restarting pressure is calculated as SP * DP. If the set point is 4 bar and DP is

50%, the pressure differential RP is 2 bar.

Figure 53: Regulating the rated current SP and DP

8.17 System operation

Pressure switches:

The operating logic is the following:

 Pressure switch connected to input B starts and stops Pump 1.

 Pressure switch connected to input C starts and stops Pump 2.

Pressure boosting operation with pressure switches

Start Stop

Pressure switch

B = CLOSED

Pressure switch

B = OPEN

Pressure switch

C = CLOSED

Pressure switch

C = OPEN

Table 11: Pressure boosting operation with pressure switches

Pressure sensor:

RP is the pressure differential, and indicates the pressure variation around the Set Point for which the pumps are

switched on. In systems with a display it is set directly. In systems without a display, DP is set as a percentage of the

Set Point. RP = SP*DP. For further information see Figures 54 and 55.

The operating logic is the following:

 The first pump starts when the pressure falls below the Set Point and it stops when it reaches the Set Point

pressure + RP.

 The second pump starts when the pressure falls below the Set Point minus RP, or 2% of the Set Point if

vessels over 100 litres are used. It stops when the set point pressure + RP is reached in the system.

ENGLISH

106

Pressure boosting operation standard vessel < 100 litres

Pumps Start Stop

System pressure <= SP System pressure => SP+RP

System pressure <= SP – RP System pressure => SP+RP

Table 12: Pressure boosting operation standard vessel < 100 litres

Operation with additional expansion vessel > 100 litres

Pumps Start Stop

System pressure <= SP System pressure => SP+RP

System pressure <= SP – 2% System pressure => SP+RP

Table 13: Operation with additional expansion vessel > 100 litres

Attention: If DIP SWITCH configuration is used, the differential restarting pressure is calculated as

SP * DP. If the set point is 4 bar and DP is 50%, the restarting pressure RP is 2 bar.

The names pump P1 and P2 are only indicative. If exchange mode is activated, the pumps P1 and

P2 are alternated as specified in the exchange mode.

The two pumps will always be started alternately with a minimum interval of 2 seconds from each

other.

Example of Regulation with Standard expansion vessel and Regulation with additional expansion vessel:

SP= 4 bar

RP = 2 bar Attention: if DP is set (with the trimmers) RP=SP*DP

Figura 54: Regulation with expansion vessel < 100 litres

Figura 55: Regulation with expansion vessel > 100 litres

ENGLISH

107

9 THE KEYPAD AND THE DISPLAY

Main display of the E.Box.

Figure 56: Label and keys

If it refers to a pump, the RESET Eliminate alarms key eliminates the errors of that pump.

If it is general, it eliminates the panel errors.

It allows you to choose the operating mode of the pumps P1 and P2. ON pump always on,

OFF pump always off. In AUTO mode the panel decides when to switch the pumps on or

off. To pass to ON mode, you must hold down the key for at least 3 seconds. When the

key is released, the pump returns to the previous mode.

ENGLISH

108

The number of blinks of the leds next to the alarm symbol represents the type of error. There is a legend on the label.

Figure 57: Label, keys and display

E.box display label. The functions of the keys are summed up in Table 14.

The MODE key allows you to move on to the next items in the same menu. Holding it down for at

least 1 sec allows you to skip to the previous menu item.

The SET key allows you to leave the current menu.

Decreases the current parameter (if it is an editable parameter). The decreasing speed increases

as time passes.

Increases the current parameter (if it is an editable parameter). The increasing speed increases as

time passes.

Table 14: Key functions

9.1 Status line

When viewing the parameters, at the bottom of the display, there is the system status, showing the status of the

pumps, the status of the floats if present, and the status of the sensors if present. See Figure 58: Selection of the

drop-down menus.

9.2 Menus

The complete structure of all the menus and of all the items of which they are composed is shown in Table 16.

9.3 Access to the menus

The various menus can be accessed from the main menu in two ways:

1. Direct access with a combination of keys.

2. Access by name with a drop-down menu.

Direct access with a combination of keys

The desired menu can be accessed directly by pressing simultaneously the appropriate combination of keys (for

example MODE SET to enter the Set Point menu) and the various items in the menu are scrolled with the MODE key.

Table 15 shows the menus that can be reached with the combinations of keys.

ENGLISH

109

MENU NAME DIRECT ACCESS KEYS HOLD-DOWN TIME

User

On releasing the

button

Monitor

2 Sec

Setpoint

2 Sec

Installer

5 Sec

Technical assistance

5 Sec

Reset factory values

2 sec after switching

on appliance

Reset

2 Sec

Table 15: Access to the menus

Main

User

mode

Monitor

set-minus

Setpoint

mode-set

Installer

mode-set-

minus

Tech.

Assist.

mode-set-plus

MAIN

(Main Page)

Pressure/level

Fault &

Warning

Log

Setpoint

pressure

Rated current:

Water lack

blockage time

Selection

P1 phase

current

Contrast

Pressure

differential

Operating mode

Low pressure

delay

P2 phase

current

Language

P2 starting

level

Control devices

Switch-off delay

PO1

Power P1

System on

hours

P1 starting

level

Protection

devices

Exchange mode

PO2

Power P2

P1 on

hours

Stopping

level

Type of sensor

used

Anti-leakage

HW and SW

information

P2 on

hours

Measuring

system

anti-blocking

drainage

Dry running

factor

Tank height

Minimum

pressure

threshold

Maximum level

alarm

Minimum

pressure

threshold

Minimum level

alarm

Expansion

vessel size

Reset fault &

warning

Exclude pump

Change

password

ENGLISH

110

Legend

Identifying colours Notes on the parameters

Only in pressure boosting with active pressure sensor

Only if a pressure or depth sensor is used

Only in kiwa mode

Only in filling or drainage with a depth sensor

Read-only parameters.

Table 16: Menu structure

Access by name with a drop-down menu

The selection of the various menus is accessed by name. The menu selection is accessed from the main menu by

pressing “+” or “–“. The names of the menus that can be accessed appear on the menu selection page and one of the

menus is highlighted by a bar (see Figure 58). Shift the highlighting bar using the “+” and “-“ keys to select the menu

you want and enter it by pressing SET.

Figure 58: Selection of the drop-down menus

The menus displayed are MAIN, USER, MONITOR, followed by a fourth item, EXTENDED MENU; this item allows the

number of menus displayed to be extended. When EXTENDED MENU is selected a pop-up appears asking you to

type in an access key (PASSWORD). The access key (PASSWORD) coincides with the combination of keys used for

direct access and allows the extended display of the menus from the menu corresponding to the access key to all

those with a lower priority.

The order of the menus is: User, Monitor, Setpoint, Installer, Technical Assistance.

When an access key is selected, the menus released remain available for 15 minutes or until they are disabled

manually by means of the item “Hide forward menus” which appears on the menu selection when using an access

key.

9.4 MEANING OF THE INDIVIDUAL PARAMETERS

9.4.1 USER MENU

From the main menu, pressing the MODE key (or using the selection menu and pressing “+” oR “-“), gives access to

the USER MENU. In this menu, the following values are displayed in sequence.

VP: Pressure display

Plant pressure measured in [bar] or [psi] depending on the measuring system used, or level of the liquid in the tank.

Available only if the pressure or depth sensor is used.

C1: Display of the phase current of pump P1

Phase pump of the electropump connected as P1 in [A].

C2: Display of the phase current of pump P2

Phase pump of the electropump connected as P2 in [A].

PO1: Display of the power absorbed by pump P1

Power delivered to the electropump P1 in [kW].

PO2: Display of the power absorbed by pump P2

Power delivered to the electropump P2 in [kW].

VE: System monitor

Displays the system status, the hardware and software release of the E.Box can be displayed.

ENGLISH

111

9.4.2 MONITOR MENU

From the main menu, by holding down simultaneously for 2 sec the keys “SET” and “-“, or using the selection menu

and pressing “+” or “-“, you can access the MONITOR MENU.

In this menu, by pressing the MODE key, the following values are displayed in sequence.

FF: Fault log display

Chronological display of the faults that have occurred during system operation.

For each fault the following are displayed:

 A symbol for the area concerned: the panel, pump P1 or pump P2.

 The type of error or alarm, summed up in a code. See Table 19).

 The number of times the error has occurred.

 A text description of the error or alarm.

 The time of switching on the panel or of pump operation at which the error occurred.

The order of the error in the log and the number of errors in the memory.

Figure 59: Errors in the memory

The faults are displayed in chronological order starting from the oldest one. The last one that occurred is shown first.

The maximum number of faults that can be displayed is 64; if the number of errors is greater, the oldest ones are

overwritten.

CT: Display contrast

Adjusts the display contrast.

LA: Language

Changes the language used on the display. Attention, Kiwa mode is present only if the language is Dutch, French or

English UK and US.

Note: If US is selected, the E.Box will use English with Imperial measurements.

HS: System operating hours

Indicates the hours the system has been on.

H1: Pump P1 operating hours

Indicates the hours the pump P1 has been on.

H2: Pump P2 operating hours

Indicates the hours the pump P2 has been on.

9.4.3 SETPOINT MENU

From the main menu, hold down simultaneously the “MODE” and “SET” keys until “SETPOINT MENU” appears on the

display (or use the selection menu pressing “+” or “-“). In this menu the parameters displayed depend on the type of

application.

SP: Setting the Set Point pressure (only in pressure boosting and in KIWA pressure boosting with

pressure sensor)

Pressure Set Point at which the E.Box keeps the plant under pressure.

RP: Setting the Pressure Differential (only in pressure boosting and in KIWA pressure boosting

with pressure sensor)

Pressure differential in which the E.Box panel maintains the pressure in the plant. See chapter on pressure boosting.

HC: Pump P2 starting level (only in drainage or filling with depth sensor)

Starting level of pump P2.

HB: Pump P1 starting level (only in drainage or filling with depth sensor)

Starting level of pump P1.

ENGLISH

112

HA: Pumps stopping level (only in drainage or filling with depth sensor)

Stopping level of pumps P1 and P2.

9.4.4 INSTALLER MENU

From the main menu, hold down simultaneously the “MODE” and “SET” keys until “INSTALLER MENU” appears on

the display (or use the selection menu pressing “+” or “-“). The menu allows you to view and modify various

configuration parameters: the MODE key allows you to scroll through the menu pages, the “+” and “-“ keys allow you

respectively to increase and decrease the value of the parameter concerned. Press SET to leave this menu and return

to the main menu.

Also in this menu, different parameters may be seen depending on the operating mode.

RC: Setting the rated current of the electropump

Rated current absorbed by the pumps in Ampere (A). The rated current of the pumps used must be set. The rated

current refers to the type of connection used, star or delta or single-phase. If 2 pumps are used, they must be

identical.

MF: Operating mode

This parameter expresses the operating mode of the E.Box. KIWA pressure boosting mode is available only if the

language selected is Dutch, French or English. If the operating mode is changed, the wizard starts automatically with

the request for the parameters that have not been configured.

MC: Control devices

This parameter allows you to choose the type of inputs that inform the E.Box about the system status. The inputs may

be floats, level probes, pressure sensors or depth sensors, depending on the type of application.

GS: Protection devices (only in drainage or filling or with depth sensor)

This parameter allows you to choose the type of inputs that inform the E.Box about anomalous conditions of the

system. The inputs may be floats, level probes or the depth sensor.

PR: Type of sensor used (only if a pressure or depth sensor is used)

This parameter allows you to choose the type of sensor connected to the E.Box.

MS: Measuring system

This parameter allows you to choose the type of measuring system used to express the values on the display. The

values may be expressed with the metric system or with the imperial system.

SO: Dry running factor

Sets a minimum threshold of the dry running factor below which the lack of water is detected. The dry running factor is

a non-dimensional parameter obtained from the combination of the absorbed current and the power factor of the

pump. Thanks to this parameter it can be correctly established when a pump has air in the impeller or when the intake

flow is interrupted.

If you want to use this type of protection against dry running, the parameter TB (block time for lack of water) must be

set at a value other than zero.

To set the SO threshold, it is recommended to perform the following tests (with parameter TB at 0):

 run the pump at a low flow rate and memorise the SO value read

 run the pump dry.

Set TB at the desired value and set SO halfway between the 2 values read in the 2 previous situations.

MP: Minimum pressure threshold (only in pressure boosting and KIWA pressure boosting)

Sets a minimum pressure for switching off due to water lack. If the pressure in the plant arrives at a pressure below

the MP, the water lack signal is given. This too requires a TB value other than 0 to be active.

OD: Expansion vessel size (only in pressure boosting and KIWA pressure boosting)

Allows you to set the size of the expansion vessel.

EP: Pump exclusion

Allows you to exclude one or both pumps; useful if only one pump is connected to the E.Box panel.

ENGLISH

113

9.4.5 TECHNICAL ASSISTANCE MENU

From the main menu, hold down simultaneously the “MODE” and “SET” and “-“ keys until “TECHNICAL ASSISTANCE

MENU” appears on the display (or use the selection menu pressing “+” or “-“). The menu allows you to view and

modify various configuration parameters: the MODE key allows you to scroll through the menu pages, the + and –

keys allow you respectively to increase and decrease the value of the parameter concerned. Press SET to leave this

menu and return to the main menu. Also in this menu, different parameters may be seen depending on the operating

mode.

TB: Water lack blockage time

Sets the time for which the water lack signal must persist in order to give the alarm.

T1: Switch-off time after the low pressure signal (only in pressure boosting and KIWA pressure

boosting)

Sets the time for which the low pressure signal must persist in order to give the alarm. This parameter is useful in

KIWA mode.

T2: Switch-off delay time (only in KIWA pressure boosting)

Sets the delay with which the pumps switch off after switch-off conditions have been reached.

ET: Exchange mode

Sets the mode with which the pumps are exchanged. You can choose not to exchange them, to do it when restarting,

or to do it after a period of time.

AL: Anti-leakage

If anti-leakage is set, there will not be more than 8 starts per minute, per pump.

AL: Anti-blocking (only in drainage)

Starts the pumps for a few moments, if they have not been on for the time set in this parameter. This function is used

to prevent blocking of the pumps due to long inactivity. This function is available only in drainage.

TH: Tank height (only in filling or drainage mode with a depth sensor)

Allows you to set the tank height, if the E.Box is being used in filling or drainage mode together with a depth sensor.

ML: Maximum level alarm (only in filling or drainage mode with a depth sensor)

Allows you to set what will generate the maximum level alarm. You can choose a separate device, such as a float or a

level probe, or have the alarm given by the sensor used to start the pumps. In this case you can also set the level that

generates the alarm.

LL: Minimum level alarm (only in filling or drainage mode with a depth sensor)

Allows you to set what will generate the minimum level alarm. You can choose a separate device, such as a float or a

level probe, or have the alarm given by the sensor used to start the pumps. In this case you can also set the level that

generates the alarm.

RF: Reset fault & warning

Holding down the + and – keys together for at least 2 seconds deletes the history of faults and warnings. The number

of faults present in the log is indicated under the symbol RF (max 64). The log can be viewed from the MONITOR

menu on page FF.

PW: Setting the password

The E.Box display has a password-protected system. If a password is set, the parameters will be accessible and

visible but it will not be possible to change them.

When the password (PW) is “0” all the parameters are unlocked and can be edited.

When a password is used (value of PW different from 0) all modifications are blocked and “XXXX” is displayed on the

page PW.

If the password is set it allows to navigate through all the pages, but at any attempt to edit a parameter a pop-up

appears, asking you to type in the password. The pop-up allows you to quit or to type in the password and edit the

parameter.

When the correct password is typed in the parameters are unlocked and can be edited for 10’.

When the correct password is typed in a padlock is shown opening, while if the wrong password is given a flashing

padlock appears.

If the wrong password is typed in more than 10 times the same wrong password padlock appears with inverted

colours and no password can be accepted until the appliance has been switched off and on again. After resetting the

factory values the password is set back at “0”.

Each change of the password takes effect when “Mode” or “Set” is pressed and each subsequent change of a

parameter implies typing in the new password again (e.g. the installer makes all the settings with the default PW value

ENGLISH

114

= 0 and lastly, before leaving, he sets the PW so as to be sure that the machine is already protected without any

further action).

If the password is lost there are 2 possibilities for editing the parameters of the E.Box:

 Make a note of all the parameter values, reset the e.box with the factory values. The reset operation deletes

all the e.box parameters, including the password. See chapter RESET AND FACTORY SETTINGS

 Make a note of the number present on the password page, send a mail with this number to your service

centre, in a few days you will be sent the password to unlock the E.Box.

10 PANEL PROTECTIONS AND ALARMS

If an error occurs, this is indicated by the E.box in several ways:



The error leds light up on the main interface , the position of the led indicates whether it is an error of

the panel or of a pump. The number of blinks indicates the type of error.

 Indication on the display (if present). As well as indicating the type of error, the models with a display indicated

when the error occurred, and how many times. There is also an error log.

 Remote indication. The error signal can be sent by remote control to a siren, a telephone dial or other means.

For this function there are the relays Q1, Q2 and Q3. For further information, see table 17.

10.1 Errors indicated by alarm leds and relays

This type of signal is always available with all models of E.Box and consists of:

 3 error leds that indicate where the error occurred, on the overall system or on the pump P1 or P2.

 A number of blinks of these leds that indicates the type of error.

 A remote signal on the relays: Q1 Q2 Q3. This signal can be used to turn on sirens and/or blinking or fixed

lights. These contacts can also be sent to a telephone dial to obtain alarms via GSM. In general, Q1 indicates

errors of the pump P1, Q2 those of the pump P2, and Q3 those of the system.

The table below indicates the following for each alarm, indicated by leds and relays:

 Brief description. More detailed descriptions are supplied in the following paragraphs.

 Alarm symbol.

 Number of blinks of the pump alarm leds.

 Number of blinks of the system alarm leds.

 If the alarm is self-resetting or if resetting must be done manually with the pump alarm reset or global reset

buttons.

 If the alarm is blocking or if it still allows operation of the panel.

 Which relay contacts are closed in the presence of the alarm. In general, Q1 indicates errors of the pump P1,

Q2 those of the pump P2, and Q3 those of the system.

ENGLISH

115

Led signal

on front board

Alarm property Remote signal

Name of alarm/malfunction

P1 P2

System

automatic

reset

blocking

Alarm

relay/remote control

switch

** X X X X **

Pump disconnected

** X * X X **

Dry operation alarm

** X X X

Alarm

too frequent starts

** X X X X

Current overload

alarm

** X * X X **

Alarm coming from R

X X

Alarm coming from N

X (***) X

Pressure/depth

sensor alarm

X X

Floats incoherence

alarm

X X

Dip-switch

Incoherence alarm

X X

Key error alarm

Input voltage alarm

X X X

Voltage selector error

alarm

X X

Voltage error alarm

X X

Internal error alarm

X X

General alarm pump

P1+P2

X X X X

Table 17: General table of alarms: signals and contacts

ENGLISH

116

Indicates the number of blinks made by the warning led

Led lit with fixed light

The alarm may occur up to a maximum of 6 times in 24 hours, after which it becomes blocking.

If malfunctions/alarms occur on both pumps at the same time, the REMOTE ALARM (relays Q1, Q2,

Q3) is activated and the GENERAL ALARM (red) is lit with a fixed light.

***

In KIWA pressure boosting mode the error is not self-resetting and must be reset manually.

Self-resetting alarm =

The E.Box reactivates the pump if the cause that generated the alarm is removed, or, in

cases where this is not possible, it makes attempts at intervals of time.

Blocking alarm =

The E.Box keeps the pump stopped until a manual reset is carried out.

10.2 Digital inputs R and N protection /alarm

Digital inputs Pressure boosting and

KIWA pressure boosting

function

Filling function Draining function

Max. Pressure

The 2 pumps stop with:

- general alarm signal,

- Q3 remote signal

Min. Level (in tank)

The 2 pumps start with:

- general alarm signal,

- Q3 remote signal

Tripping and reset after 0.5

seconds.

Max. level

The 2 pumps start with:

- general alarm signal,

- Q3 remote signal

Tripping and reset after 0.5

seconds.

Min. Pressure

The 2 pumps stop with:

- general alarm signal,

- alarm signal against dry

running.

- Q3 remote signal

Max. level (in tank)

The 2 pumps stop with:

- general alarm signal,

- Q3 remote signal

Min. Level (water reserve)

The 2 pumps stop with:

- general alarm signal,

- signal against dry running.

- Q3 remote signal

Tripping and reset after 1

second.

Min. Level

The 2 pumps stop with:

- general alarm signal,

- alarm signal against dry

running,

- Q3 remote signal

Tripping and reset after 1

second.

Attention! if terminals R and N

are not used they must be

jumpered!

Attention! if terminal N is not

used it must be jumpered! If

level probes are used, only R

must be jumpered, if it is not

used.

Attention! if terminal N is not

used it must be jumpered!

Table 18: Digital inputs R and N protection /alarm

- Relay/remote control switch alarm

This error appears if the pump remote control switches have malfunctions. If this alarm occurs, check the wiring. If

defects are found, the panel must be repaired.

- Pump disconnected

This error appears if the E.Box panel does not “feel” current towards a pump. This error also appears if input KK

(motor thermal protection) opens.

The alarm is specific for the pump. For each pump the alarm allows a series of restart attempts with a variable pause

time between one start and the next which is increased by 1 minute for the first 60 minutes (1-2-3 min.... 60 min.),

after which there will be one attempt every hour.

To solve this error, check the pumps and the wiring and check the value of the set rated current (trimmer lmax).

ENGLISH

117

- Dry running protection/alarm

When the pressure falls to a value of less than 0.5 bar for about 10 seconds, the alarm is activated with stopping of

the pump and lighting of the led. The dry running protection/alarm is activated in pressure boosting mode when an

analog pressure sensor is connected.

This protection may be selected by the DS_A4.

After 1 minute there will be 1 reset attempt for maximum 30 seconds. If this attempt succeeds the alarm is reset,

otherwise the pump will remain in blocked status.

The dry running protection/alarm is not activated if the electropumps are started manually.

To solve the problem, check the hydraulic part of the plant. Check that everything is in order. Check also the pressure

sensor and ensure the pressure reading is regular.

- Protection against too frequent starts

This error appears when the system needs more than 8 starts per pump per minute; this normally occurs when there

are leaks in the system or the expansion vessel is deflated.

The protection against rapid starts allows each pump a maximum number of 8 starts per minute.

The protection does not intervene if the number of starts per minute is less than 8.

To solve the problem, check whether there are any leaks and check the expansion vessel if present.

- Current overload protection/alarm (overload protection)

This alarm appears in the event of a current overload on the pumps. The alarm is specific for the pump.

For each pump the current overload alarm allows 6 auto-reset attempts, every 10 minutes, in the space of 24 working

hours. At the seventh attempt the panel no longer makes auto-resets, unless after manual reset by the user. To solve

this problem, check the pumps, the wiring, and ensure the rated current of the pumps is set correctly. This error may

be generated by a blocked pump.

- Pressure or depth sensor alarm

If operation with a sensor is selected, but the panel does not detect the sensor, the pumps are deactivated and an

alarm is indicated. In this case check the wiring.

If the sensor has been correctly installed, but the sensor signal is outside the measuring range, the pumps are

deactivated and an alarm is indicated. Check the pressure in the plant and, if the sensor reading is not correct, change

the sensor.

- Floats and/or probes incoherence alarm

This error occurs when the state of the floats or of the level probes is not correct, for example the float on the highest

level of the tank indicates the presence of water and the lower floats do not. To solve these problems, check the wiring

and the state of the floats. It is possible to see the position detected by the panel on the display. It is recommended to

check that there are no holes in the floats.

- Dip-Switch alarm

The Dip Switch alarm is activated in the following cases:

Incoherence of the Dip Switch with the respective functions (incorrect configuration).

To reset the alarm:

 Return the Dip Switches to the correct position.

 Press the RESET key.

Dip Switch regulation with the panel live.

To reset the alarm, press the RESET key.

- Error alarm

If pressing of the buttons on the front board is detected in the first 30 seconds of power supply, the buttons

incoherence alarm is activated. Check that the buttons function efficiently!

- Input voltage

If the alternating input voltage of the panel is not within the limits established in the specifications, the alarm is given

for irregular alternating input voltage. The alarm is deactivated one minute after the alternating input voltage returns

within the limits. If this alarm occurs, check the panel input voltage. If it is regular, the panel must be replaced.

ENGLISH

118

- Voltage selector error

This error may occur on the E.Box plus, in the case of a fault of the E.Box Plus or breakage of the fuse FU2. In the

case of an alarm, check the fuse FU2 and ensure the panel is supplied with an adequate voltage, as specified in Table

1 – Technical Data.

- Voltage Error

If the electronic board has a fault that takes one of its internal voltages to unacceptable levels, the alarm is activated

for panel internal voltage error. This error cannot be reset.

If this error appears, check the supply voltages and the wiring. If everything is in order, the E.Box has suffered internal

damage and must be repaired.

- Internal error

Panel internal error. This error cannot be reset. If this error appears, check the supply voltages and the

wiring. If everything is in order, the E.Box has suffered internal damage and must be repaired.

- General pump error P1 + P2

This error appears when no pump is available for pumping. To solve the problem, look at the pump errors.

10.3 Alarms shown on the display

If an alarm occurs, a page is shown on the display indicating:

 With an icon whether it is a system alarm or an pump P1 or P2 alarm.

 Code and brief description of the type of alarm.

The window with the alarm remains visible until a key is pressed or until the cause of the alarm disappears.

A complete indication of the alarms can be found in the alarm log.

10.3.1 Alarms indicated on the display

The table below indicates for each alarm:

 Brief description and code, corresponding to the one shown, possibly in abbreviated form, on the display.

More detailed descriptions are supplied in the following paragraphs.

 If the alarm concerns the individual pump or the system.

 If the alarm is self-resetting or if it must be manually reset with the reset buttons.

 Which relay contacts are closed in the presence of the alarm. In general, Q1 indicates errors of the pump P1,

Q2 those of the pump P2, and Q3 those of the system.

The alarms are also indicated by the alarm leds present on the front panel, but if there is a display it is preferable to

refer to the indications given on the display, which contain more information.

ENGLISH

119

Description

Code

Pump/System

Self-resetting

alarm

Relay/remote control switch

P X X X

Pump disconnected

P X X X

Dry operation

P/S X X X X

Too frequent starts

P/S X X X X

Current overload

P X X X

Pressure switch for maximum pressure

Maximum level float

Minimum level float

Minimum level probe

Maximum level probe

Pressure switch for minimum pressure

X(**)

Maximum level float

Minimum level float

Minimum level probe

Maximum level probe

Maximum level

S X X

Minimum level

S X X

Pressure sensor

BP1/BP2

S X X

Depth sensor

Float state incoherence

S X X

Level probes state incoherence

Dip switch

S X X

Trimmer SP

S X X

Trimmer DP

S X X

Trimmer Imax

S X X

Key error

S X X

Input voltage

S X X

Voltage selector error

S X

Voltage error

V0..V15

S X X

Change operating mode

Internal error

E0..E15

S X

Table 19: E.Box errors shown on the display

(*) in pressure boosting mode (not KIWA) the alarm could be generated also by a float/level probe immersed in the

pump from which the pumps are drawing.

(**) in KIWA pressure boosting mode the alarm is not self-resetting and must be reset manually.

- JR: Relay/remote control switch stuck alarm

This error appears if the pump remote control switches have malfunctions. If this alarm occurs, check the wiring. If

defects are found, the panel must be repaired.

- NC: Pump Disconnected

This error appears if the E.Box panel does not “feel” current towards a pump. This error also appears if input KK

(motor thermal protection) opens.

The alarm is specific for the pump. For each pump the alarm allows a series of restart attempts with a variable pause

time between one start and the next which is increased by 1 minute for the first 60 minutes (1-2-3 min.... 60 min.),

after which there will be one attempt every hour.

- BL: Dry running protection/alarm

The dry running protection/alarm is activated in a pressure boosting situation when an analog pressure sensor is

connected, while in other operating modes it is necessary to set the parameter SO at a value other than “OFF”.

ENGLISH

120

This protection can be activated by setting the parameter TB at a value other than zero.

The protection intervenes:

 When the pressure falls to a value lower than the parameter MP (default 0.45bar) for a time equal to the

parameter TB, the alarm is activated with stopping of the pump and lighting of the led.

 If the dry running factor for one of the pumps falls below this value during operation. For further information on

the setting of SO, see paragraphs 9.4.4 and 9.5.5.

After 1 minute there will be 1 reset attempt for maximum 30 seconds. If this attempt succeeds the alarm is reset,

otherwise the pump will remain in blocked status.

The dry running protection/alarm is not activated if the electropumps are started manually.

To solve the problem, check the hydraulic part of the plant. Check that everything is in order. Check also the pressure

sensor and ensure the pressure reading is regular.

- LK: Protection against too frequent starts

This error appears when the system needs more than 8 starts per pump per minute; this normally occurs when there

are leaks in the system or the expansion vessel is deflated.

The protection against rapid starts allows each pump a maximum number of 8 starts per minute.

The protection does not intervene if the number of starts per minute is less than 8.

To solve the problem, check whether there are any leaks and check the expansion vessel if present.

- OC: Current overload protection/alarm (overload protection)

This alarm appears in the event of a current overload on the pumps. The alarm is specific for the pump.

For each pump the current overload alarm allows 6 auto-reset attempts, every 10 minutes, in the space of 24 working

hours. At the seventh attempt the panel no longer makes auto-resets, unless after manual reset by the user. To solve

this problem, check the pumps, the wiring, and ensure the rated current of the pumps is set correctly. This error may

be generated by a blocked pump.

- RI: RI alarms

These errors come from input R. The panel behaviour is different depending on the operating mode. The solution of

the problem always consists of checking the signal arriving from the input R.

Message Meaning and description

Pressure switch for maximum

pressure

This error appears in pressure boosting and indicates that the maximum

pressure switch is activated or that the contact R has not been jumpered.

The E.Box stops the pumps.

Maximum level float

This error appears in drainage and indicates that the maximum level float is

activated or that the contact R has been jumpered. The E.Box activates the

pumps.

Minimum level float

This error appears in filling and indicates that the minimum level float is

activated or that the contact R has been jumpered. The E.Box activates the

pumps.

Minimum level probe

This error appears in filling and indicates that the level probe for minimum

level is activated or that the contact R has not been jumpered. The E.Box

activates the pumps.

Maximum level probe

This error appears in drainage and indicates that the level probe for

maximum level is activated or that the contact R has been jumpered. The

E.Box activates the pumps.

Table 20: RI alarms

- NI: NI alarms

These errors come from input N. The panel behaviour is different depending on the operating mode. The solution of

the problem always consists of checking the signal arriving from the input N.

ENGLISH

121

Message Meaning and description

Pressure switch for minimum

pressure

This error appears in pressure boosting and indicates that the maximum

pressure switch is activated or that the contact N has not been jumpered.

The E.Box stops. In KIWA pressure boosting the error is not self-resetting

and manual intervention is necessary.

Maximum level float

This error appears in filling and indicates that the minimum level float is

activated or that the contact N has not been jumpered. The E.Box stops the

pumps.

Minimum level float

This error appears in drainage and indicates that the minimum level float is

activated or that the contact N has not been jumpered. The E.Box stops the

pumps.

Minimum level probe

This error appears in drainage and indicates that the level probe for

minimum level is activated or that the contact N has not been jumpered. The

E.Box stops the pumps.

Maximum level probe

This error appears in filling and indicates that the level probe for maximum

level is activated or that the contact N has been jumpered. The E.Box

activates the pumps.

Table 21: NI alarms

- HL: Maximum level alarm

This error comes from the depth sensor, when its indication exceeds the threshold ML (Maximum Level). This can

happen when the depth sensor is used for the maximum and minimum level alarms. The solution of the problem

always consists of checking the set thresholds, the level of liquid in the tank and the sensor status. The panel

behaviour is different depending on the operative mode. In drainage this error causes the forced start of the pumps

and in filling the forced stop of the pumps.

- LL: Minimum level alarm

This error comes from the depth sensor, when its indication is below the threshold LOL (Minimum Level). This can

happen when the depth sensor is used for the maximum and minimum level alarms. The solution of the problem

always consists of checking the set thresholds, the level of liquid in the tank and the sensor status. The panel

behaviour is different depending on the operative mode. In filling this error causes the forced start of the pumps and in

drainage the forced stop of the pumps.

- BP1/BP2: Pressure sensor / depth sensor alarm

If operation with a pressure or depth sensor is selected, but the panel does not detect the sensor, the pumps are

deactivated and an alarm is indicated. In this case check the wiring.

If the sensor has been correctly installed, but the sensor signal is outside the measuring range, the pumps are

deactivated and an alarm is indicated. Check the pressure in the plant and, if the sensor reading is not correct, change

the sensor.

- FI: Floats or level probes state incoherence

This error occurs when the state of the floats or of the level probes is not correct, for example the float on the highest

level of the tank indicates the presence of water and the lower floats do not. To solve these problems, check the wiring

and the state of the floats. It is possible to see the position detected by the panel on the display. It is recommended to

check that there are no holes in the floats.

- DS: Dip Switch alarm

The Dip Switch alarm appears if the positions of the dip switches have been changed.

If the new configuration of the dip switches is valid, you are asked whether to accept it or ignore it. If it is accepted, the

E.Box will start to work with the new configuration. If the new configuration is not valid, it is proposed that you ignore

it.

- W1: Trimmer SP

This error appears if the trimmer SP inside the panel has been moved. You are asked whether to accept or ignore the

new value of SP. If it is accepted, the value of the dip switches will also be accepted.

- W2: Trimmer DP

This error appears if the trimmer DP inside the panel has been moved. You are asked whether to accept or ignore the

new value of DP. If it is accepted, the value of the dip switches will also be accepted.

- W3: Trimmer Imax

This error appears if the trimmer Imax inside the panel has been moved. You are asked whether to accept or ignore

the new value of Imax. If it is accepted, the value of the dip switches will also be accepted.

ENGLISH

122

- PK: Key error

If pressing of the buttons on the front board is detected in the first 30 seconds of power supply, the buttons

incoherence alarm is activated. Check that the buttons function efficiently!

- NL: Input voltage error

If the alternating input voltage of the panel is not within the limits established in the specifications, the input voltage

alarm is given. The alarm is deactivated one minute after the alternating input voltage returns within the limits. If this

error appears, check that the supply voltage is within the limits accepted by the E.Box panel, see table 1 - Technical

Data.

- VS: Voltage selector error

This error may occur on the E.Box plus, in the case of a fault of the E.Box Plus or breakage of the fuse FU2. In the

case of an alarm, check the fuse FU2 and ensure the panel is supplied with an adequate voltage, as specified in Table

1 – Technical Data.

- V0..V15: Voltage error

If the electronic board has a fault that takes one of its internal voltages to unacceptable levels, the alarm is activated

for panel internal voltage error V0..V15. This error cannot be reset. The code Vx indicates the part of the circuit where

the malfunction was found. If this error appears, check the supply voltages and the wiring. If everything is in order, the

E.Box has suffered internal damage and must be repaired.

- OM: Changed operating mode

This message is only a warning and is not an error. It appears only in the alarm log and indicates that the

configuration of the E.Box has been changed, for example from drainage to pressure boosting.

- E0..E15: Internal error

Panel internal error. This error cannot be reset. If this error appears, check the supply voltages and the wiring. If

everything is in order, the E.Box has suffered internal damage and must be repaired.

11 RESET AND FACTORY SETTINGS

11.1 General system reset

To reset the E.Box, switch the panel off and on again. The operation does not delete the settings saved by the user.

11.2 Restoring the factory settings

To restore the factory values, switch off the E.box, wait until the display has switched off completely, press and hold

down the “SET” and “+” keys and turn on the power; release the two keys only when the letters “EE” appear.

After this procedure the configuration wizard starts.

If the display is not present, it is sufficient to change the DIP SWITCH configuration to E.Box not supplied and supply

the E.Box again.

FRANÇAIS

123

OMMAIRE

LÉGENDE ...................................................................................................................................................... 128

AVERTISSEMENTS ...................................................................................................................................... 128

RESPONSABILITÉS ..................................................................................................................................... 128

1 GÉNÉRALITÉS ...................................................................................................................................... 129

1.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 129

1.2 Protections ..................................................................................................................................... 129

2 INSTALLATION ...................................................................................................................................... 130

2.1 Branchements électriques ............................................................................................................ 130

2.1.1 Vérifications instrumentales à effectuer par l'installateur ............................................................. 130

2.1.2 Cartes et branchements ............................................................................................................... 131

2.2 Branchement électrique des pompes .......................................................................................... 133

Branchement des pompes triphasées .................................................................................................... 133

Branchement des pompes monophasées à condensateur interne ........................................................ 133

Branchement des pompes monophasées à condensateur externe ....................................................... 133

2.3 Branchement électrique d'alimentation ...................................................................................... 134

3 PANNEAU AVANT ................................................................................................................................. 135

4 PANNEAU INTERNE DE RÉGLAGE DU TABLEAU ............................................................................ 136

4.1 Trimmer de réglage de l'installation (Imax – SP – DP) ............................................................... 136

4.2 Commutateur DIP de sélection des fonctions (DS_A – DS_B) ................................................. 137

5 FONCTION PRESSURISATION ............................................................................................................ 138

5.1 Vase d'expansion........................................................................................................................... 138

5.2 Branchements électriques pompe et alimentation .................................................................... 138

5.3 Connexion des protections supplémentaires : haute pression, basse pression et protection

thermique moteur ..................................................................................................................................... 138



5.4 Branchement sorties alarmes ...................................................................................................... 139

5.5 Fonctionnement avec capteur de pression (choix conseillé) ................................................... 139

5.6 Branchement du capteur de pression ......................................................................................... 139

5.7 Fonctionnement avec les pressostats ........................................................................................ 139

5.8 Réglage à l'aide de l'écran, assistant .......................................................................................... 140

5.9 Réglage avec capteur de pression .............................................................................................. 141

5.10 Fonctionnement avec des pressostats ....................................................................................... 142

5.11 Réglage de E.box à l'aide du commutateur DIP ......................................................................... 142

5.12 Activation du groupe ..................................................................................................................... 143

5.13 Réglage du courant nominal des pompes (Imax), point de consigne (SP) et pression

différentielle de redémarrage (DP) .......................................................................................................... 143



5.14 Fonctionnement du système ........................................................................................................ 144

Pressostats : ........................................................................................................................................... 144

Capteur de pression : .............................................................................................................................. 144

6 FONCTION REMPLISSAGE .................................................................................................................. 145

6.1 Branchements électriques pompe et alimentation .................................................................... 145

6.2 Entrées de contrôle ....................................................................................................................... 145

6.3 Raccord des protections supplémentaires : trop-plein, manque d'eau, protection

thermique du moteur ................................................................................................................................ 145



6.4 Branchement sorties alarmes ...................................................................................................... 147

6.5 Branchement des flotteurs ou sondes de niveau ...................................................................... 147

6.6 Branchement du capteur de profondeur ..................................................................................... 147

6.7 Réglage à l'aide de l'écran, assistant .......................................................................................... 148

6.8 Configuration des flotteurs ou sondes de niveau ...................................................................... 148

6.9 Configuration avec capteur de profondeur ................................................................................ 149

6.10 Réglage de E.box commutateur DIP ............................................................................................ 150

6.11 Activation du groupe ..................................................................................................................... 150

6.12 Réglage du courant nominal des pompes (Imax) et niveaux de démarrage et d'arrêt des

pompes (uniquement lorsqu'un capteur de profondeur est branché) ................................................ 150



6.13 Fonctionnement du système : ...................................................................................................... 151

Fonctionnement avec 2 flotteurs ou sondes de niveau .......................................................................... 151

Fonctionnement avec 3 flotteurs ou sondes de niveau .......................................................................... 151

Fonctionnement avec capteur de profondeur et écran ........................................................................... 151

Fonctionnement avec capteur de profondeur sans écran ...................................................................... 151

7 FONCTION DE VIDANGE (DRAINAGE) ............................................................................................... 153

7.1 Branchements électriques pompe et alimentation .................................................................... 153

7.2 Entrées de contrôle ....................................................................................................................... 153

FRANÇAIS

124

7.3 Raccord des protections supplémentaires : trop-plein, manque d'eau, protection

thermique du moteur ................................................................................................................................ 153



7.4 Branchement sorties alarmes ...................................................................................................... 155

7.5 Branchement des flotteurs ou sondes de niveau ...................................................................... 155

7.6 Branchement du capteur de profondeur ..................................................................................... 155

7.7 Réglage à l'aide de l'écran, assistant .......................................................................................... 156

7.8 Configuration des flotteurs ou sondes de niveau ...................................................................... 156

7.9 Configuration avec capteur de profondeur ................................................................................ 157

7.10 Réglage de E.box à l'aide du commutateur DIP ......................................................................... 158

7.11 Activation du groupe ..................................................................................................................... 158

7.12 Réglage du courant nominal des pompes (Imax) et niveaux de démarrage et d'arrêt

des pompes (uniquement lorsqu'un capteur de profondeur est branché) ........................................ 159



7.13 Fonctionnement du système : ...................................................................................................... 159

Fonctionnement avec 2 flotteurs ou sondes de niveau .......................................................................... 159

Fonctionnement avec 3 flotteurs ou sondes de niveau .......................................................................... 159

Fonctionnement avec capteur de profondeur et écran ........................................................................... 160

Fonctionnement avec capteur de profondeur sans écran ...................................................................... 160

8 FONCTION DE PRESSURISATION KIWA ........................................................................................... 161

8.1 Vase d'expansion........................................................................................................................... 161

8.2 Branchements électriques pompe et alimentation .................................................................... 161

8.3 Connexion des protections supplémentaires : haute pression et protection thermique

moteur ........................................................................................................................................................ 161



8.4 Branchement sorties alarmes ...................................................................................................... 162

8.5 Fonctionnement avec capteur de pression (choix conseillé) ................................................... 162

8.6 Branchement du capteur de pression ......................................................................................... 162

8.7 Fonctionnement avec les pressostats ........................................................................................ 162

8.8 Branchement des pressostats ..................................................................................................... 162

8.9 Branchement du pressostat de basse pression ........................................................................ 163

8.10 Réglage à l'aide de l'écran, assistant .......................................................................................... 163

8.11 Réglage avec capteur de pression: ............................................................................................. 164

8.12 Configuration avec des pressostats: .......................................................................................... 164

8.13 État du système en mode KIWA ................................................................................................... 165

8.14 Réglage de E.box à l'aide du commutateur DIP ......................................................................... 165

8.15 Activation du groupe ..................................................................................................................... 165

8.16 Réglage du courant nominal des pompes (Imax), point de consigne (SP) et pression

différentielle de redémarrage (DP) .......................................................................................................... 166



8.17 Fonctionnement du système ........................................................................................................ 166

Pressostats : ........................................................................................................................................... 166

Capteur de pression : .............................................................................................................................. 166

9 LE CLAVIER ET L'ÉCRAN .................................................................................................................... 168

9.1 Barre d'état ..................................................................................................................................... 169

9.2 Menu................................................................................................................................................ 169

9.3 Accès aux menus .......................................................................................................................... 169

Accès direct par une combinaison de touches ....................................................................................... 169

Accès par le nom à l'aide du menu déroulant ......................................................................................... 171

9.4 SIGNIFICATION DES DIFFÉRENTS PARAMÈTRES ................................................................... 171

9.4.1 MENU UTILISATEUR .................................................................................................................. 171

VP : Affichage de la pression .................................................................................................................. 171

C1 : Affichage du courant de phase de la pompe P1 ............................................................................. 171

C2 : Affichage du courant de phase de la pompe P2 ............................................................................. 171

PO1 : Affichage de la puissance absorbée par la pompe P1 ................................................................. 171

PO2 : Affichage de la puissance absorbée par la pompe P2 ................................................................. 171

VE : Écran de système ........................................................................................................................... 171

9.4.2 MENU ÉCRAN ............................................................................................................................... 172

FF : Affichage de l'historique des pannes ............................................................................................... 172

CT : Contraste écran ............................................................................................................................... 172

LA : Langue ............................................................................................................................................. 172

HS : Heures de fonctionnement du système .......................................................................................... 172

H1 : Heures de fonctionnement de la pompe P1 .................................................................................... 172

H2 : Heures de fonctionnement de la pompe P2 .................................................................................... 172

9.4.3 MENU POINT DE CONSIGNE ..................................................................................................... 172

FRANÇAIS

125

SP : Réglage de la pression de consigne (uniquement en cas de pressurisation et de pressurisation

KIWA avec capteur de pression) ............................................................................................................ 172



RP : Réglage du différentiel de pression (uniquement en cas de pressurisation et de pressurisation

KIWA avec capteur de pression) ............................................................................................................ 172



HC : Niveau de démarrage pompe P2 (uniquement en cas de drainage ou de remplissage avec

capteur de profondeur) ........................................................................................................................... 172



HB : Niveau de démarrage pompe P1 (uniquement en cas de drainage ou de remplissage avec

capteur de profondeur) ........................................................................................................................... 172



HA : Niveau d'arrêt des pompes (uniquement en cas de drainage ou de remplissage avec capteur

de profondeur) ........................................................................................................................................ 173



9.4.4 MENU INSTALLATEUR ............................................................................................................... 173

RC : Réglage du courant nominal de l'électropompe ............................................................................. 173

MF : Mode de fonctionnement. ............................................................................................................... 173

MC : Dispositifs de contrôle .................................................................................................................... 173

GS : Dispositifs de protection (uniquement en cas de drainage ou de remplissage ou avec capteur

de profondeur) ........................................................................................................................................ 173



PR : Type de capteur employé (uniquement si un capteur de pression ou de profondeur est utilisé) ... 173

MS : Système de mesure : ..................................................................................................................... 173

SO : Facteur de fonctionnement à sec ................................................................................................... 173

MP : Seuil minimum de pression (uniquement en cas de pressurisation et de pressurisation KIWA) ... 173

OD : Dimensions du vase d'expansion (uniquement en cas de pressurisation et de pressurisation

KIWA) .................................................................................................................................................. 173



EP : Exclusion des pompes .................................................................................................................... 173

9.4.5 MENU ASSISTANCE TECHNIQUE ............................................................................................. 174

TB : Temps de blocage pour manque d'eau ........................................................................................... 174

T1 :Temps d'arrêt après le signal de basse pression(uniquement en cas de pressurisation et

de pressurisation KIWA) ......................................................................................................................... 174



T2 : Temps de retard arrêt (uniquement en cas de pressurisation KIWA) ............................................. 174

ET : Mode alternance .............................................................................................................................. 174

AL : Anti-fuite .......................................................................................................................................... 174

AL : Anti-blocage (uniquement pour le drainage) ................................................................................... 174

TH : Hauteur réservoir (uniquement en mode remplissage ou drainage avec capteur de profondeur) . 174

ML : Alarme de niveau maximum (uniquement en mode remplissage ou drainage avec capteur

de profondeur) ........................................................................................................................................ 174



LL : Alarme de niveau minimum (uniquement en mode remplissage ou drainage avec capteur

de profondeur) ........................................................................................................................................ 174



RF : Réinitialisation des erreurs et avertissements ................................................................................ 174

PW : Paramétrage du mot de passe ....................................................................................................... 174

10 PROTECTIONS ET ALARMES DU TABLEAU ..................................................................................... 175

10.1 Erreurs signalées par des DEL d'alarme et relais ...................................................................... 175

10.2 Protection/alarme provenant des entrées numériques R et N .................................................. 177

- Alarme relais/télérupteur ...................................................................................................................... 177

- Pompe déconnectée ............................................................................................................................. 177

- Protection/alarme fonctionnement à sec .............................................................................................. 178

- Protection démarrages trop fréquents .................................................................................................. 178

- Protection/alarme surcourant (protection ampérométrique) ................................................................. 178

- Alarme capteur de pression ou profondeur .......................................................................................... 178

- Alarme incohérence des flotteurs et/ou des sondes ............................................................................ 178

- Alarme commutateur DIP ..................................................................................................................... 178

- Alarme erreur ........................................................................................................................................ 178

- Tension d'entrée ................................................................................................................................... 178

- Erreur du sélecteur de tension ............................................................................................................. 179

- Erreur de tension .................................................................................................................................. 179

- Erreur interne ........................................................................................................................................ 179

- Erreur générale pompe P1 + P2 ........................................................................................................... 179

10.3 Alarmes affichées à l'écran .......................................................................................................... 179

10.3.1 Alarmes signalées à l'écran ..................................................................................................... 179

- JR : Alarme relais/télérupteur collé ....................................................................................................... 180

- NC : Pompe déconnectée ................................................................................................................... 180

- BL : Protection/alarme fonctionnement à sec ....................................................................................... 180

- LK : Protection démarrages trop fréquents .......................................................................................... 181

- OC : Protection/alarme surcourant (protection ampérométrique) ........................................................ 181

FRANÇAIS

126

- RI : Alarmes RI ..................................................................................................................................... 181

- NI : Alarmes NI ..................................................................................................................................... 181

- HL : Alarme de niveau maximum ......................................................................................................... 182

- LL : Alarme de niveau minimum ........................................................................................................... 182

- BP1/BP2 : Alarme capteur de pression/capteur de profondeur ........................................................... 182

- FI : Incohérence de l'état des flotteurs ou des sondes de niveau ........................................................ 182

- DS : Alarme commutateur DIP ............................................................................................................. 182

- W1 : Trimmer SP .................................................................................................................................. 182

- W2 : Trimmer DP .................................................................................................................................. 182

- W3 : Trimmer Imax ............................................................................................................................... 182

- PK : Erreur touches .............................................................................................................................. 183

- NL : Erreur de tension d'entrée............................................................................................................. 183

- VS : Erreur du sélecteur de tension ...................................................................................................... 183

- V0..V15 : Erreur de tension .................................................................................................................. 183

- OM : Changement de mode de fonctionnement .................................................................................. 183

- E0..E15 : Erreur interne ........................................................................................................................ 183

11 RÉINITIALISATION ET PARAMÈTRES DU FABRICANT ................................................................... 183

11.1 Réinitialisation générale du système .......................................................................................... 183

11.2 Rétablissement des paramètres du fabricant ............................................................................. 183

SOMMAIRE DES TABLEAUX

Tableau 1 : Données techniques ................................................................................................................... 129



Tableau 2 : Fonctionnement de la pressurisation avec les pressostats ........................................................ 144

Tableau 3 : Fonctionnement pressurisation avec vase standard < 100 litres ................................................ 144

Tableau 4 : Fonctionnement avec vase d'expansion supplémentaire > 100 litres ........................................ 144

Tableau 5 : Remplissage fonctionnement à 2 flotteurs .................................................................................. 151

Tableau 6 : Remplissage fonctionnement à 3 flotteurs .................................................................................. 151

Tableau 7 : Fonctionnement avec capteur de profondeur sans écran .......................................................... 152

Tableau 8 : Remplissage fonctionnement à 2 flotteurs .................................................................................. 159

Tableau 9 : Remplissage fonctionnement à 3 flotteurs .................................................................................. 159

Tableau 10 : Drainage avec capteur de profondeur sans écran .................................................................... 160

Tableau 11 : Fonctionnement de la pressurisation avec les pressostats ...................................................... 166

Tableau 12 : Fonctionnement pressurisation avec vase standard < 100 litres.............................................. 167

Tableau 13 : Fonctionnement avec vase d'expansion supplémentaire > 100 litres ...................................... 167

Tableau 14 : Fonctions des touches .............................................................................................................. 169

Tableau 15 : Accès aux menus ...................................................................................................................... 170

Tableau 16 : Structure des menus ................................................................................................................. 171

Tableau 17 : Tableau général des alarmes : signalements et contacts......................................................... 176

Tableau 18 : Protection/alarme provenant des entrées numériques R et N .................................................. 177

Tableau 19 : Erreurs E.Box affichés à l'écran ................................................................................................ 180

Tableau 20 : Alarmes RI ................................................................................................................................ 181

Tableau 21 : Alarmes NI ................................................................................................................................ 182

SOMMAIRE DES FIGURES

Figure 1 : Carte E.box Basic .......................................................................................................................... 131



Figure 2 : Carte E.Box Plus ............................................................................................................................ 132

Figure 3 : Branchements électriques des pompes ......................................................................................... 133

Figure 4 : Connexion des condensateurs externes des pompes ................................................................... 134

Figure 5 : Branchement électrique à la ligne d'alimentation. ......................................................................... 134

Figure 6 : Étiquette écran, présente uniquement sur les ............................................................................... 135

Figure 7 : Étiquette avant ............................................................................................................................... 135

Figure 8 : Entrées et sorties ........................................................................................................................... 138

Figure 9 : Entrées protection thermique KK ................................................................................................... 139

Figure 10 : Branchement du capteur de pression 4..20Ma ............................................................................ 139

Figure 11 : Bornes pour le branchement des pressostats ............................................................................. 140

Figure 12 : Configuration avec capteur de pression ...................................................................................... 141

Figure 13 : Fonctionnement avec des pressostats ........................................................................................ 142

Figure 14 : Commutateurs DIP pressurisation ............................................................................................... 142

Figure 15 : Activation P1 et P2....................................................................................................................... 143

Figure 16 : Réglage : Imax, SP et DP ............................................................................................................ 143

Figure 17 : Réglage avec vase d'expansion supplémentaire < 100 litres ..................................................... 144

Figure 18 : Réglage avec vase d'expansion supplémentaire > 100 litres ..................................................... 144

FRANÇAIS

127

Figure 19 : Schéma des entrées du système de remplissage ....................................................................... 145

Figure 20 : Entrées et protections .................................................................................................................. 146

Figure 21 : Entrées protection thermique KK ................................................................................................. 146

Figure 22 : Entrées ......................................................................................................................................... 147

Figure 23 : Branchement du capteur de profondeur ...................................................................................... 147

Figure 24 : Configuration du remplissage avec flotteurs ou sondes de niveau ............................................. 148

Figure 25 : État du système en mode remplissage, avec entrées de contrôle des flotteurs ou sondes

de niveau................................................................................................................................................. 148



Figure 26 : A État du système est indiqué uniquement avec le capteur de profondeur, B capteur

de profondeur et flotteurs, C capteur de profondeur et sondes de niveau ............................................. 149



Figure 27 : Réglage du commutateur DIP de remplissage ............................................................................ 150

Figure 28 : Activation P1 et P2....................................................................................................................... 150

Figure 29 : Réglage du courant nominal SP et DP ........................................................................................ 151

Figure 30 : Remplissage avec capteur de profondeur ................................................................................... 152

Figure 31 : Drainage, schéma de l'installation ............................................................................................... 153

Figure 32 : Emplacement des entrées et alarmes ......................................................................................... 154

Figure 33 : Entrées protection thermique KK ................................................................................................. 154

Figure 34 : Entrées ......................................................................................................................................... 155

Figure 35 : Branchement du capteur de profondeur ...................................................................................... 155

Figure 36 : Configuration du drainage à flotteurs ou sondes de niveau ........................................................ 156

Figure 37 : État du système de mode drainage, A avec sondes de niveau. B avec flotteurs ....................... 156

Figure 38 : Configuration avec capteur de profondeur uniquement .............................................................. 157

Figure 39 : État du système dans les configurations : A un capteur de profondeur uniquement, B

capteur de profondeur et flotteurs, C capteur de profondeur et sondes de niveau ................................ 158



Figure 40 : Réglage du commutateur DIP de drainage ................................................................................. 158

Figure 41 : Activation P1 et P2....................................................................................................................... 158

Figure 42 : Réglage du courant nominal SP et DP ........................................................................................ 159

Figure 43 : Drainage avec capteur de profondeur ......................................................................................... 160

Figure 44 : Entrées ......................................................................................................................................... 161

Figure 45 : Entrées protection thermique KK ................................................................................................. 162

Figure 46 : Branchement du capteur de pression .......................................................................................... 162

Figure 47 : Boîte à bornes des pressostats ................................................................................................... 163

Figure 48 : Pressurisation KIWA avec capteur de pression .......................................................................... 164

Figure 49 : Configuration KIWA avec des pressostats .................................................................................. 164

Figure 50 : État du système en mode KIWA .................................................................................................. 165

Figure 51 : Commutateur DIP pressurisation KIWA ...................................................................................... 165

Figure 52 : activation P1 et P2 ....................................................................................................................... 165

Figure 53 : Réglage du courant nominal SP et DP ........................................................................................ 166

Figure 54 : Réglage avec vase d'expansion supplémentaire < 100 litres ..................................................... 167

Figure 55 : Réglage avec vase d'expansion supplémentaire > 100 litres ..................................................... 167

Figure 56 : Étiquette et touches ..................................................................................................................... 168

Figure 57 : Étiquette touches et écran ........................................................................................................... 169

Figure 58 : Sélection des menus déroulants .................................................................................................. 171

Figure 59 : Erreurs en mémoire ..................................................................................................................... 172

FRANÇAIS

128

LÉGENDE

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel :

Danger générique. Le non-respect des prescriptions qui suivent ce symbole peut provoquer des blessures

aux personnes ou des dommages aux choses.

Danger d'électrocution. Le non-respect des prescriptions qui suivent ce symbole peut provoquer un

danger grave pour la sécurité des personnes.

AVERTISSEMENTS

Avant de procéder à l'installation, lire attentivement la documentation présente.

L’installation et le fonctionnement devront être conformes à la réglementation de sécurité en vigueur

dans le pays d'installation du produit.Toute l'opération devrait être effectuée dans les règles de l'art.

Le non-respect des normes de sécurité engendre un danger pour la sécurité des personnes, peut

endommager les appareils et annulera également tout droit d'intervention sous garantie.

Personnel spécialisé

Il est conseillé de faire effectuer l'installation par du personnel compétent et qualifié, possédant les

caractéristiques techniques requises par les normes spécifiques en la matière.

Le terme « personnel qualifié » désigne les personnes qui, au vu de leur formation, de leur expérience et

de leur instruction, de leurs connaissances des normes pertinentes, des prescriptions et décisions en

termes de prévention des accidents et de conditions de service, ont été autorisées par le responsable de

la sécurité de l'installation à effectuer toutes les activités nécessaires car elles sont en mesure de

reconnaître et d'éviter tout danger.(CEI 60730).

Sécurité

L’installation ne peut être utilisée que si le système électrique présente les mesures de sécurité

énoncées dans les normes en vigueur dans le pays où le produit est installé. Vérifier que le tableau

électrique n'a pas été endommagé.

Vérifier en particulier que toutes les pièces internes du tableau (composantes, conducteurs, etc.) sont totalement

dépourvues de traces d'humidité, d'oxydation ou de saleté : procéder éventuellement à un nettoyage soigneux

et vérifier que toutes les composantes du tableau fonctionnent de manière efficace. Si besoin est, remplacer les

pièces qui ne sont pas parfaitement efficaces.

Il est indispensable de vérifier que tous les conducteurs du tableau sont bien serrés sur leur borne.

En cas d'inactivité prolongée (ou si une composante a été remplacée), soumettre le tableau à tous les

essais indiqués dans la norme EN 60730-1.

Le non-respect des avertissements peut provoquer des situations de danger pour les personnes ou les choses et

annuler la garantie du produit.

RESPONSABILITÉS

Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des électropompes ou d'éventuels dommages

provoqués par ces dernières si elles sont transformées, modifiées et/ou si elles sont mises en fonction dans

des conditions qui ne répondent pas au domaine d'application conseillé ou qui ne respectent pas les

dispositions contenues dans le présent manuel.

Il décline toute responsabilité pour toute éventuelle inexactitude contenue dans le présent manuel d'instructions, si

elles sont dues à des erreurs d'impression ou de transcription. Il se réserve le droit d'apporter aux produits les

modifications qu'il estimera nécessaires ou utiles, sans en modifier les caractéristiques essentielles.

FRANÇAIS

129

1 GÉNÉRALITÉS

La documentation présente fournit les indications générales pour l'installation et l'utilisation du tableau électrique

E.box, qui a été conçu et réalisé pour la commande et la protection des groupes d'1 ou de 2 pompes pour le drainage

(vidange), le remplissage et la pressurisation.

OÙ INSTALLER LE TABLEAU :

Il convient de procéder à une bonne installation du tableau en veillant particulièrement à observer les indications

suivantes :

 le tableau doit être posé dans un lieu entièrement sec et à l'abri des sources de chaleur ;

 le tableau électrique doit être parfaitement fermé et isolé de l'environnement externe, afin d'éviter que des

insectes, l'humidité et les poussières puissent y pénétrer, car ils pourraient endommager les composantes

électriques et compromettre son bon fonctionnement.

 Choisir des capteurs dont le degré de protection correspond aux conditions du lieu dans lequel ils seront placés.

1.1 Caractéristiques techniques

E.box Plus

E.box Plus D

E.box Basic

E.box Basic D

Alimentation

+10% - 15%

3 x 400V

3 x 230 V

1 x 230V

Fréquence 50/60Hz 50/60Hz

Degré de protection IP 55 IP55

Nbre de pompes pouvant être

connectées

1 ou 2 1 ou 2

Courant nominal maximum des pompes 12A 12A

Puissance nominale maximum des

pompes

5,5kW à 3 x

400V

3,2kW à 3 x

230V

2,2kW à 1x230V

2,2kW à 1 x

230V

Température ambiante -10 ÷ 40°C 10 ÷ 40°C

Température de stockage -25°C ÷ 55°C -25°C ÷ 55°C

Humidité relative de l'air 50% à 40°C

90% à 20°C

50% à 40°C

90% à 20°C

Altitude max. :

1000 m (au-dessus

du niveau de la

mer)

1000 m (au-dessus

du niveau de la

mer)

Tableau 1 : Données techniques

1.2 Protections

Le tableau est auto-protégé et protège les électropompes contre :

 les surcharges et la surtempérature à réamorçage automatique,

 les courts circuits avec fusibles (uniquement le modèle Plus),

 les surcourants dans les pompes (protection ampérométrique),

 la tension anormale,

 l'absence de phase et la protection thermique KK,

 le fonctionnement à sec,

 les enroulements rapides,

 les pannes du capteur de pression,

 l'incohérence des flotteurs et/ou des sondes,

 le blocage des pompes.

FRANÇAIS

130

2 INSTALLATION

Respecter rigoureusement les valeurs d'alimentation électrique indiquées sur la plaquette des

données électriques.

 Malgré le degré de protection IP55, l'utilisation dans une atmosphère chargée de gaz oxydants ou

corrosifs est déconseillée.

 Les tableaux doivent être protégés contre les rayons directs du soleil et contre les intempéries.

 Utiliser des câbles de bonne qualité et de section adaptée au courant requis par les moteurs et à leur

longueur. Veiller particulièrement au câble d'alimentation, qui doit supporter le courant de toutes les

pompes connectées.

 Les capteurs doivent être adaptés au lieu où ils sont placés.

 Adopter les mesures nécessaires à maintenir la température interne du tableau dans les « limites

d'utilisation - température ambiante » indiquées ci-dessous.

 Les températures élevées provoquent un vieillissement précoce des composantes, ce qui provoque

des dysfonctionnements plus ou moins graves.

 L'installateur doit en outre garantir l'étanchéité des presse-étoupe.

 Serrer soigneusement les presse-étoupe d'entrée du câble d'alimentation du tableau et les

éventuelles commandes externes branchées par l'installateur, de façon à éviter que les câbles ne

s'effilochent au contact des presse-étoupe.

2.1 Branchements électriques

Veiller à ce que l'interrupteur général du tableau de distribution d'énergie soit en position OFF (0) et à ce que

personne ne puisse le remettre accidentellement en fonction avant de procéder au branchement des câbles

d'alimentation sur les bornes :

L1 - L2 - L3 -

pour les systèmes triphasés

L - N -

pour les systèmes monophasés

et à l'interrupteur de sectionnement QS1

Observer scrupuleusement toutes les dispositions en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents.

Veiller à ce que toutes les bornes soient entièrement serrées, en faisant particulièrement attention à la vis de mise

à la terre.

 Effectuer les branchements des câbles sur la boîte à bornes en suivant les schémas électriques.

 Vérifier que tous les câbles de branchement sont en parfait état et que leur gaine externe est

intègre.

 La mise à la terre correcte et sûre de l'installation, selon les normes applicables en la matière,

est obligatoire.

 Vérifier que l'interrupteur différentiel de protection de l'installation est correctement

dimensionné.

2.1.1 Vérifications instrumentales à effectuer par l'installateur

 Continuité des conducteurs de protection et des circuits équipotentiels principaux et supplémentaires.

 Résistance d'isolement de l'installation électrique entre les circuits actifs L1-L2-L3 (court-circuités entre eux) et le

circuit de protection équipotentielle.

 Essai d'efficacité de la protection différentielle.

 Essai de tension appliquée entre les circuits actifs L1-L2-L3 (court-circuités entre eux) et le circuit de protection

équipotentiel.

 Essai de fonctionnement.

FRANÇAIS

131

2.1.2 Cartes et branchements

Figure 1 : Carte E.box Basic

FRANÇAIS

132

Figure 2 : Carte E.Box Plus

Fonction

QS1

Interrupteur de sectionnement de la ligne d'alimentation (sur le panneau avant de e.box

non illustré sur la fi

ure

)

L1 – L2 – L3 Branchement ligne d'alimentation triphasée

L – N Branchement ligne d'alimentation monophasée

Branchement à la mise à la terre

U - V - W Branchement électrique triphasé des pompes P1 et P2

L - N Branchement électrique monophasé des pompes P1 et P2

C - A - P

Branchement électrique pour les pompes monophasées P1 et P2 avec condensateur externe

C1 – C2

Branchement électrique pour condensateur externe de démarrage des pompes

mono

hasées avec condensateur externe Pour P1 et P2. Uni

uement en version Basic

A - P

Branchement électrique pour condensateur externe de démarrage des pompes

mono

hasées avec condensateur externe Pour P1 et P2. Uni

uement en version Plus

KK1- KK2 Entrée de protection thermique pour le moteur des pompes P1 et P2

A-B-C Bornes de branchement entrées numériques de contrôle du niveau ou de la pression

FRANÇAIS

133

R-N Bornes de connexion des entrées numériques des alarmes

I : 11-12 Borne de connexion entrée capteur

Q1 : 14-15

Q2 : 16-17

Q3 : 18-19

Bornes de connexion alarmes Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3 Fusibles de protection du tableau (uniquement version Plus)

FU5 Fusible de protection de la pompe P2 (uniquement version Plus)

FU4 Fusible de protection de la pompe P1 (uniquement version Plus)

 La tension d'alimentation du tableau E.BOX PLUS doit être la même que celle des pompes utilisées.

Si l'on alimente par exemple le tableau par une tension de 3~400V, les pompes doivent être 3~400V.

 Le tableau E.BOX BASIC doit être alimenté par une tension d'alimentation de 1~230V. Les pompes

doivent être monophasées 230V.

 Brancher les petits câbles de mise à la terre des pompes aux bornes de mise à la terre du tableau

E.Box ! Veiller à ce que les dimensions des câbles soient adaptées aux courants qu'ils doivent

supporter.

 Si la pompe monophasée nécessite un condensateur externe, il peut être placé dans le tableau.

 Si 2 pompes sont utilisées, elles doivent être identiques.

 Attention, un branchement électrique erroné pourrait endommager le tableau E.Box.

2.2 Branchement électrique des pompes

Branchement des pompes triphasées

Figure 3 : Branchements électriques des pompes

Branchement des pompes monophasées à condensateur interne

Les pompes doivent être connectées aux bornes P1 et P2 illustrées à la Figure 3. Le fil du neutre doit être connecté à

la borne N, le fil de la phase doit être connecté à la borne marquée par la sérigraphie L.

Branchement des pompes monophasées à condensateur externe

Les pompes à condensateur externe doivent être connectées aux bornes P1 et P2 illustrées à la Figure 5. Veiller en

particulier à respecter la correspondance entre la sérigraphie et les noms des fils de la pompe. Le câble de la pompe

marqué C doit être connecté à la borne C. Appliquer la même logique aux câbles A et P. Voir la Figure 3.

Le condensateur de la pompe peut être placé dans le tableau E.box, dans l'étrier métallique prévu à cet effet.

Les pompes triphasées peuvent être branchées uniquement à E.box Plus. Elles doivent être connectées

aux bornes P1 et P2, comme l'illustre la Figure 3. La séquence des phases U, V et W doit être respectée

afin que les pompes tournent dans le bon sens.

FRANÇAIS

134

Connecter les condensateurs comme illustré à la Figure 4. Veiller à ce qu'ils partagent la même borne que la pompe

dans E.Box Plus.

Figure 4 : Connexion des condensateurs externes des pompes

2.3 Branchement électrique d'alimentation

Si l'alimentation est monophasée, utiliser les bornes L et N. Si l'alimentation est triphasée, utiliser les bornes L1, L2 et

L3. Voir la Figure Branchement électrique à la ligne d'alimentation.

Figure 5 : Branchement électrique à la ligne d'alimentation.

Avant de procéder au branchement, veiller à couper la tension de la ligne d'alimentation. Utiliser des

câbles de dimensions adaptées aux courants en jeu, en accordant la considération nécessaire au fait que

le courant en ligne est la somme des courants des pompes.

Brancher les petits câbles de mise à la terre des pompes aux bornes de mise à la terre du tableau E.Box !

FRANÇAIS

135

3 PANNEAU AVANT

Figure 6 :

Étiquette écran, présente uniquement sur les

modèles Plus

Figure 7 : Étiquette avant

Section du côté du tableau

DEL blanche indiquant que le tableau est alimenté

DEL rouge d'alarme du tableau et, à côté, bouton de remise à zéro des alarmes. Le nombre

de clignotements de la DEL indique le type d'erreur, comme le reporte le tableau ci-dessous.

Liste des alarmes du tableau. Le nombre de clignotements de la DEL indique le type d'alarme.

S'il est présent, l'écran affiche une indication complète du problème. Pour de plus amples

informations, voir le chapitre PROTECTIONS ET ALARMES TABLEAU.

Section du côté de la pompe

DEL verte indiquant que la pompe est en mouvement.

DEL rouge d'alarme de la pompe et, à côté, bouton de remise à zéro des alarmes. Le nombre

de clignotements de la DEL indique le type d'erreur, comme le reporte le tableau de l'étiquette.

S'il est présent, l'écran affiche une indication complète du problème.

Pour de plus amples

informations, voir le chapitre PROTECTIONS ET ALARMES TABLEAU.

DEL indiquant le type de fonctionnement de la pompe : ON toujours allumée, OFF toujours

éteinte, AUTO la pompe est gérée par le tableau.

Bouton de changement de mode de fonctionnement de la pompe. S'il est enfoncé pendant

plus de 3 secondes, il allume la pompe jusqu'à ce que la touche soit relâchée. Il suffit

d'appuyer sur la touche pour passer l'état de la pompe de OFF à AUTO.

Pompe à laquelle les indications font référence

FRANÇAIS

136

4 PANNEAU INTERNE DE RÉGLAGE DU TABLEAU

Pour accéder au panneau interne, dévisser les vis, retourner le couvercle du tableau électrique vers le bas et

actionner les commandes.

Réf. Fonction

Signalisations lumineuses pour l'activation des entrées numériques (N-A-B-

C-R

)

Trimmer de réglage de l'installation (Imax – SP – DP).

Commutateur DIP de sélection des fonctions (DS_A – DS_B).

DEL de signalement de surcourant calibré selon les données indiquées sur la

plaque du moteur.

Pour un bon calibra

e, la DEL doit être éteinte.

4.1 Trimmer de réglage de l'installation (Imax – SP – DP)

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer de calibrage du courant maximum pour les électropompes P1 et P2 (0,25A –13A).

Calibrer le trimmer sur la valeur indiquée sur la plaque du moteur (la DEL jaune doit être éteinte).

T2 – Trimmer (SP – Set Point (point de consigne installation) / Trimmer 3 (DP – Différentiel de

niveau de pression)

Trimmer de calibrage des pressions ou du niveau de l'installation.

 Le trimmer SP (réglé par le DS_B5) présente une double échelle de réglage en bar : de 1 à 10 bar ou de 7 à 15

bar correspondant à la DEL allumée, si un capteur de pression est utilisé dans les groupes de pressurisation.

Cette échelle peut également être exprimée en mètres (en version optionnelle, à l'aide de la plaquette fournie) :

de 1 à 3 mètres ou de 2 à 5 mètres correspondant toujours à la DEL allumée, si un capteur analogique de niveau

est utilisé dans les groupes de remplissage et de vidange.

 Le réglage du DP est exprimé en pourcentage de la valeur réglée sur SP.

Avant de procéder au réglage, couper la tension du réseau.

Réglage standard en bar

Réglage optionnel en mètres

(plaquette fournie)

FRANÇAIS

137

4.2 Commutateur DIP de sélection des fonctions (DS_A – DS_B)

1. N° ON OFF

Vases d'expansion

STANDARD, 19 litres

minimum par pompe.

Efficace uniquement en

pressurisation et kiwa

Vases d'expansion

MAXI, plus de 100

litres par pompe.

Efficace

uniquement en

pressurisation et

kiwa

Inversion automatique

des pompes P1 et P2

toutes les 24 heures.

Inversion

automatique des

pompes P1 et P2 à

chaque démarrage.

Contrôle des

démarrages trop

fréquents et réduction à

8 par minute par pompe.

Permet d'effectuer

tous les

démarrages requis

par le système.

Protection

fonctionnement à sec

active. Uniquement

pressurisation. Lance

le fonctionnement à

sec si la pression

passe sous 0,5 bar.

Protection

fonctionnement à

sec non active.

Active le mode de

fonctionnement KIWA

si la pressurisation est

active.

N'active pas le

mode KIWA.

Retard d'arrêt pour

mode KIWA de 2

secondes.

Retard d'arrêt pour

mode KIWA de 4

secondes.

7 (**)

Pompe P1 non

disponible.

Pompe P1

disponible.

8 (**)

Pompe P2 non

disponible.

Pompe P2

disponible.

2. N° État ON État OFF

1 (*)

Fonctionnement

comme groupe de

pressurisation.

OFF

2 (*)

Fonctionnement

comme groupe de

remplissage.

OFF

3 (*)

Fonctionnement

comme groupe de

vidange (drainage).

OFF

Utilisation

d'électrosondes.

Utilisation de

flotteurs.

Échelle point de

consigne pression :

7-16 bar / 2-5 m.

Échelle point de

consigne pression :

1-10 bar / 0-3 m.

Non utilisé Non utilisé

7 (**)

Réglage avec capteur

analogique avec sortie

de courant.

OFF

8 (**)

Réglage avec capteur

analogique avec sortie

de tension.

OFF

(*) Un seul (et au moins un) de ces commutateurs DIP peut être en position ON.

(*) Un seul (ou aucun) de ces commutateurs DIP peut être en position ON.

FRANÇAIS

138

5 FONCTION PRESSURISATION

Le tableau E.box peut être utilisé pour la réalisation d'un système d'augmentation de la pression hydrique. Les

entrées de contrôle peuvent être des pressostats ou un capteur de pression. Pour pouvoir fonctionner, le tableau a

besoin d'un vase d'expansion.

5.1 Vase d'expansion

Lors de la pressurisation, utiliser un vase d'expansion de 19 litres au moins par pompe.

5.2 Branchements électriques pompe et alimentation

Brancher la ligne d'alimentation et les pompes comme indiqué au chapitre BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES.

5.3 Connexion des protections supplémentaires : haute pression, basse pression et

protection thermique moteur

Il est possible, mais pas nécessaire, d'utiliser les entrées à E.box de telle manière que les pompes s'arrêtent si la

pression est trop haute, trop basse, ou si la température des moteurs est trop élevée. En cas d'alarme les pompes

s'arrêtent, les DEL d'alarme clignotent et les sorties d'alarme correspondantes s'activent. S'il est présent, l'écran

indique le type d'alarme. Si les conditions d'alarme ne sont plus présentes, E.box reprend son fonctionnement normal.

 Alarme pression trop haute dans l'installation : le pressostat doit être installé dans l'admission du groupe.

Le contact normalement fermé du pressostat doit être relié à la borne R de E.box. Le pressostat doit être

calibré à la pression maximum que l'installation peut atteindre. S'il n'est pas utilisé, créer un pont sur le

contact.

 Pression de l'installation trop basse : le pressostat peut être installé en aspiration ou en distribution, selon

le type d'installation. Brancher le pressostat au contact N de E.Box, le calibrer à la pression minimum

nécessaire à l'installation pour fonctionner correctement. Le contact doit s'ouvrir si la pression passe sous la

valeur minimum. Ce contact peut être utilisé pour prévenir les blocages en cas de manque d'eau ou pour

découvrir les conduites cassées. Une sonde de niveau ou un flotteur peuvent être connectés à cette alarme

afin de contrôler l'état d'un réservoir ou d'un puits. S'il n'est pas utilisé, créer un pont sur le contact.

Figure 8 : Entrées et sorties

 Protection thermique des moteurs : le dispositif comprend une entrée pour la protection thermique de

chaque moteur. Si le moteur utilisée comprend une protection thermique, celle-ci peut être connectée aux

bornes KK représentées dans la Figure 9. Si le moteur ne comprend pas cette protection, un pont doit être

créé sur les bornes.

Si les alarmes ne sont pas utilisées, un pont doit être créé sur les entrées correspondantes. Des ponts doivent donc

être placés sur les entrées des contacts N, R, KK1 et KK2. Les E.box sont dotés de ces ponts.

FRANÇAIS

139

Figure 9 : Entrées protection thermique KK

5.4 Branchement sorties alarmes

Si des alarmes sont activées, E.box le signale de trois manières :

 à l'aide des DEL du panneau avant, dont le nombre de clignotements indique le type d'erreur.

 à l'aide des sorties Q1, Q2 et Q3 qui se court-circuitent, comme indiqué dans le Tableau 17. La

logique de fonctionnement des alarmes est la suivante : Q1 se ferme suite aux anomalies de la

pompe 1, Q2 de la pompe 2 et Q3 pour les erreurs générales.

 à l'aide des indications affichées à l'écran (s'il est présent). Dans ce cas, l'historique des alarmes est

également affiché.

Si le tableau n'est pas alimenté, Q1, Q2 et Q3 sont fermés et indiquent donc une alarme.

5.5 Fonctionnement avec capteur de pression (choix conseillé)

Il est conseillé d'utiliser ce mode de fonctionnement par rapport à l'usage des pressostats, car il permet : d'obtenir une

meilleure flexibilité dans la gestion des l'installation, de voir la pression fournie par le groupe et d'assurer une

meilleure installation. Dans ce cas, la pression du point de consigne et le différentiel de pression pour le redémarrage

et l'arrêt des pompes peuvent être réglés.

5.6 Branchement du capteur de pression

Le capteur de pression devra être branché sur la boîte à bornes, voir la Figure 10, branchement du capteur de

pression, selon le schéma suivant :

Figure 10 : Branchement du capteur de pression 4..20Ma

5.7 Fonctionnement avec les pressostats

Si l'utilisateur décide de faire fonctionner le groupe de pressurisation à l'aide de pressostats, ceux-ci devront être

branchés sur l'admission du groupe de pressurisation. Les pressostats à utiliser sont B et C. Les raccorder comme

indiqué au chapitre suivant.

Branchement des pressostats

Les pressostats devront être branchés aux contacts B et C de la boîte à bornes illustrée à la Figure 11.

Branchements du capteur de pression

4..20mA

Borne Câble à brancher

11 - OUT/GND (marron)

12 +VCC (blanc)

FRANÇAIS

140

Figure 11 : Bornes pour le branchement des pressostats

5.8 Réglage à l'aide de l'écran, assistant

E.box D peut être configuré à l'aide d'un simple assistant. Le dispositif demande à l'utilisateur tous les paramètres

nécessaires à sa configuration. Si nécessaire, il peut être rappelé à l'aide des touches « set » (paramétrer) et « + » au

démarrage. Pour feuilleter l'assistant, utiliser les touches suivantes :

 « mode » pour accepter le paramètre affiché et passer au suivant

 « mode » appuyé pendant plus d'1 seconde pour revenir en arrière dans le choix du paramètre

 « - » et « + » pour modifier la valeur du paramètre.

FRANÇAIS

141

5.9 Réglage avec capteur de pression

Figure 12 : Configuration avec capteur de pression

FRANÇAIS

142

5.10 Fonctionnement avec des pressostats

Figure 13 : Fonctionnement avec des pressostats

5.11 Réglage de E.box à l'aide du commutateur DIP

Si E.box est équipé d'un écran, il est conseillé de l'utiliser pour procéder à la configuration. Dans le cas contraire,

utiliser les commutateurs DIP du tableau et les placer comme indiqué à la Figure 14 Commutateurs DIP

pressurisation.

Figure 14 : Commutateurs DIP pressurisation

Les modifications suivantes peuvent être apportées à la configuration :

 Si la capacité du vase d'expansion est supérieure à 100 litres, placer DS_A1 sur OFF.

 Si l'utilisateur souhaite que les pompes s'alternent toutes les 24 heures et non pas à chaque redémarrage,

placer DS_A2 sur ON.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas la protection contre les redémarrages trop rapides, placer DS_A3 sur OFF.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas la protection contre le manque d'eau, placer DS_A4 sur OFF.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas utiliser la pompe P1, placer DS_A7 sur ON.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas utiliser la pompe P2, placer DS_A8 sur ON.

 Si l'utilisateur entend utiliser un point de consigne compris entre 7 et 16 bar, placer DS_B5 sur ON.

 Si l'utilisateur entend utiliser les pressostats, placer DS_B7 sur OFF.

FRANÇAIS

143

5.12 Activation du groupe

Pour activer le groupe, les pompes doivent être habilitées. Durant la première configuration, par sécurité,

les pompes sont désactivées et en position OFF. Pour passer à la modalité automatique, il suffit

d'appuyer rapidement sur les touches

des pompes P1 et P2. Comme le montre la Figure 15

Activation P1 et P2.

Figure 15 : Activation P1 et P2.

5.13 Réglage du courant nominal des pompes (Imax), point de consigne (SP) et pression

différentielle de redémarrage (DP)

À l'aide d'un tournevis à tête plate, placer les indices au centre des échelles graduées illustrées à la Figure 16

Réglage : Imax, SP et DP, de façon à ce que :

 Imax indique le courant nominal des pompes installées, reporté sur la plaquette des pompes.

 SP indique la pression de consigne voulue.

 DP soit la variation de pression, en pourcentage du point de consigne, nécessaire pour faire démarrer les

pompes.

Figure 16 : Réglage : Imax, SP et DP

Veiller à ce que la pression différentielle de redémarrage soit calculée comme suit : SP * DP. Si le point de

consigne est de 4 bar et DP est de 50%, le différentiel de pression RP est de 2bar.

FRANÇAIS

144

5.14 Fonctionnement du système

Pressostats :

La logique de fonctionnement est la suivante :

Fonctionnement de la pressurisation avec les pressostats

Démarrage Arrêt

Pressostat B = FERMÉ Pressostat B = OUVERT

Pressostat C = FERMÉ Pressostat C = OUVERT

Tableau 2 : Fonctionnement de la pressurisation avec les pressostats

 Le pressostat branché à l'entrée B allume et éteint la pompe 1

 Le pressostat branché à l'entrée C allume et éteint la pompe 2

Capteur de pression :

RP est le différentiel de pression. Il indique la variation de pression autour du point de consigne ; les pompes sont

donc allumées. Sur les systèmes dotés d'un écran, il est paramétré directement. Dans les systèmes sans écran, DP

est paramétré en pourcentage du point de consigne. RP = SP*DP. Pour de plus amples informations, voir la Figure

17 et la Figure 18

La logique de fonctionnement est la suivante :

Fonctionnement pressurisation avec vase standard < 100 litres

Pompes Démarrage Arrêt

Pression installation <= SP Pression installation => SP+RP

Pression installation <= SP – RP/2 Pression installation => SP+RP

Tableau 3 : Fonctionnement pressurisation avec vase standard < 100 litres

Fonctionnement avec vase d'expansion supplémentaire > 100 litres

Pompes Démarrage Arrêt

Pression installation <= SP Pression installation =>SP+RP

Pression installation <= SP – 2% Pression installation => SP+RP

Tableau 4 : Fonctionnement avec vase d'expansion supplémentaire > 100 litres

 La première pompe démarre lorsque la pression descend sous le point de consigne et s'arrête lorsque la

pression de consigne + la pression différentielle de redémarrage est atteinte.

 La seconde pompe démarre lorsque la pression descend sous le point de consigne, moins la moitié de la

pression différentielle de redémarrage, ou 2% du point de consigne, si des vases de plus de 100 litres sont

utilisés. Elle s'arrête lorsque l'installation atteint la pression du point de consigne + la pression différentielle de

redémarrage.

Attention, si l'on utilise la configuration par commutateur DIP, la pression différentielle de redémarrage

est calculée comme SP * DP Si le point de consigne est de 4 bar et DP est de 50%, la pression de

redémarrage est de 2 bar.

Les indications de la pompe P1 et P2 sont uniquement indicatives. Si le mode d'alternance est activé,

les pompes P1 et P2 s'alternent comme indiqué dans le mode d'alternance.

Les deux pompes seront toujours démarrées en alternance, selon un intervalle minimum de 2 secondes

entre les deux.

Exemple de réglage avec vase d'expansion standard et réglage avec vase d'expansion supplémentaire :

SP = 4 bar

RP = 2 bar Attention : si DP est réglé (à l'aide des trimmer) RP=SP*DP

Figure 17 : Réglage avec vase d'expansion

supplémentaire < 100 litres

Figure 18 : Réglage avec vase d'expansion

supplémentaire > 100 litres

FRANÇAIS

145

6 FONCTION REMPLISSAGE

Le tableau E.box peut être utilisé pour la réalisation d'installations de remplissage. Les entrées de contrôle peuvent

être des flotteurs, des sondes de niveau ou un capteur de profondeur.

Le schéma général est le suivant :

Figure 19 : Schéma des entrées du système de remplissage

6.1 Branchements électriques pompe et alimentation

Brancher la ligne d'alimentation et les pompes comme indiqué au chapitre 2.1.

6.2 Entrées de contrôle

E.box prend en charge, comme entrées, les flotteurs, les sondes de niveau et les capteurs de profondeur. Veiller en

particulier à :

 Utiliser des flotteurs pour le remplissage, un contact fermé au niveau d'eau bas, voir la Figure 19 Schéma

entrées système de remplissage.

 Des flotteurs et sondes de niveau ne peuvent pas être utilisés simultanément.

 Les sondes de niveau peuvent être utilisées uniquement avec de l'eau claire et propre.

 Les alarmes de niveau maximum peuvent être générées par des flotteurs ou des sondes de niveau ou, si l'on

utilise le capteur de profondeur, par des seuils sur la valeur lue par le capteur.

6.3 Raccord des protections supplémentaires : trop-plein, manque d'eau, protection

thermique du moteur

Il est possible, mais pas nécessaire, d'utiliser les entrées à E.box de telle manière que les pompes s'arrêtent si le

niveau maximum est atteint ou si la température des moteurs est trop élevée. En cas d'alarme les pompes s'arrêtent,

les DEL d'alarme clignotent et les sorties d'alarme correspondantes s'activent.

Si le niveau minimum est atteint, les pompes entrent en fonction. Les DEL d'alarme clignotent, les

sorties d'alarme correspondantes s'activent.

Contact ouvert

Contact fermé

Sondes de

niveau

Capteur de

profondeur

Flotteurs

FRANÇAIS

146

S'il est présent, l'écran indique toujours le type d'alarme.

Si les conditions d'alarme ne sont plus présentes, E.box reprend son fonctionnement normal.

 Alarme de niveau maximum : le signal de cette alarme peut provenir : d'un flotteur, d'une sonde de niveau

ou d'un capteur de profondeur (uniquement pour E.Box doté d'un écran). La sonde de niveau ou le flotteur

doivent être connectés à la borne N de E.box et placés dans la cuve, au point le plus élevé que le liquide peut

atteindre en toute sécurité.

Si l'on utilise un capteur de profondeur pour obtenir cette alarme (uniquement pour E.Box avec écran), le seuil

ML doit être calibré sur le niveau maximum que le liquide peut atteindre en toute sécurité.

 Alarme de niveau minimum : le signal de cette alarme peut provenir : d'un flotteur, d'une sonde de niveau

ou d'un capteur de profondeur (uniquement pour E.Box doté d'un écran). La sonde de niveau ou le flotteur

doivent être connectés au contact R de E.box et placés dans la cuve, au point le plus bas que le liquide peut

atteindre en toute sécurité. Si l'on utilise un capteur de profondeur pour obtenir cette alarme, le seuil LL doit

être calibré sur le niveau minimum que le liquide peut atteindre en toute sécurité.

Figure 20 : Entrées et protections

 Protection thermique des moteurs : le dispositif comprend une entrée pour la protection thermique de

chaque moteur. Si le moteur utilisé comprend une protection thermique, celle-ci peut être connectée aux

bornes KK. Si le moteur ne comprend pas cette protection, un pont doit être créé sur les bornes. Les bornes

sont visibles à la Figure 21.

Figure 21 : Entrées protection thermique KK

Remarque : si cette alarme n'est pas utilisée, un pont doit être placé sur la borne N, sauf si des sondes de

niveau sont utilisées.

Remarque : si cette alarme est activée, les pompes démarrent automatiquement.

Remarque : si cette alarme n'est pas utilisée et que les dispositifs de protection sont des sondes de

niveau, un pont doit être placé sur l'entrée R. Dans les autres cas non.

FRANÇAIS

147

6.4 Branchement sorties alarmes

Si des alarmes sont activées, E.box le signale de trois manières :

 à l'aide des DEL du panneau avant, dont le nombre de clignotements indique le type d'erreur.

 à l'aide des sorties Q1, Q2 et Q3 qui se court-circuitent, comme indiqué dans le Tableau 17. La logique de

fonctionnement des alarmes est la suivante : Q1 se ferme suite aux anomalies de la pompe 1, Q2 de la pompe 2 et

Q3 pour les erreurs générales.

 à l'aide des indications affichées à l'écran (s'il est présent). Dans ce cas, l'historique des alarmes est également

affiché.

Si le tableau n'est pas alimenté, Q1, Q2 et Q3 sont fermés et indiquent donc une alarme.

6.5 Branchement des flotteurs ou sondes de niveau

2 ou 3 entrées de contrôle peuvent être utilisées. Elles doivent être branchées comme suit :

 Système à 2 flotteurs : dans ce cas, il faut utiliser les entrées B et C (ne pas utiliser A). Dans la cuve, les flotteurs doivent

être placés comme illustré à la Figure 19. Pour l'installation électrique, se reporter à la Figure 22.

 Système à 2 sondes de niveau : dans ce cas, il faut utiliser les entrées B et C (ne pas placer de pont sur A). Dans

la cuve, les sondes de niveau doivent être placées comme illustré à la Figure 19. Pour l'installation électrique, se

reporter à la Figure 22.

 Système à 3 flotteurs ou sondes de niveau : dans ce cas, il faut utiliser les entrées A, B et C. Les flotteurs ou

sondes de niveau doivent être installés comme illustré à la Figure 19. Pour l'installation électrique, se reporter à la

Figure 22.

Figure 22 : Entrées

6.6 Branchement du capteur de profondeur

En tant que dispositif de contrôle, E.box peut utiliser un capteur de profondeur. Si l'on utilise un E.box doté d'un écran, les alarmes

de niveau maximum ou minimum peuvent être générées à partir des informations du capteur de profondeur. Il n'est donc pas

nécessaire de brancher des flotteurs ou des sondes de niveau aux entrées R ou N. Si l'on souhaite obtenir une fiabilité optimale, il

est possible d'installer, outre le capteur de profondeur, 2 flotteurs ou sondes de niveau pour les alarmes R et N.

Figure 23 : Branchement du capteur de profondeur

Le capteur de profondeur doit être placé à proximité du fond du réservoir, en veillant à ce qu'il se trouve au-dessus

des éventuels résidus solides, présents ou futurs.

Contact commun des entrées A, B, C, R, N. Le contact commun est unique pour toutes les entrées, et

il est branché aux bornes paires de 2 à 10. Ainsi, si des électrosondes sont utilisées, le contact commun

des entrées : A, B, C, R, N doit être branché aux bornes paires : 2, 4, 6, 8, 10.

Sondes de niveau : elles peuvent être utilisées uniquement avec de l'eau claire et propre.

Branchements du capteur de

profondeur

4 – 20mA

Borne Câble à brancher

11 - OUT/GND (sortie/terre)

12 +V CD

FRANÇAIS

148

6.7 Réglage à l'aide de l'écran, assistant

E.box D peut être configuré à l'aide d'un simple assistant. Le dispositif demande à l'utilisateur tous les paramètres

nécessaires à sa configuration. Si nécessaire, il peut être rappelé à l'aide des touches « set » (paramétrer) et « + » au

démarrage. Pour feuilleter l'assistant, utiliser les touches suivantes :

 « mode » pour accepter le paramètre affiché et passer au suivant,

 « mode » appuyé pendant plus d'1 seconde pour revenir en arrière dans le choix du paramètre,

 « - » et « + » pour modifier la valeur du paramètre.

6.8 Configuration des flotteurs ou sondes de niveau

Figure 24 : Configuration du remplissage avec flotteurs ou sondes de niveau

Après la configuration, l'état du système sera visible, selon que des sondes de niveau ou des flotteurs sont utilisés.

Figure 25 : État du système en mode remplissage, avec entrées de contrôle des flotteurs ou sondes de niveau

FRANÇAIS

149

6.9 Configuration avec capteur de profondeur

Figure 26 : A État du système est indiqué uniquement avec le capteur de profondeur, B capteur de profondeur et

flotteurs, C capteur de profondeur et sondes de niveau

FRANÇAIS

150

6.10 Réglage de E.box commutateur DIP

Si E.box est équipé d'un écran, il est conseillé de l'utiliser pour procéder à la configuration. Dans le cas contraire,

utiliser les commutateurs DIP du tableau et les placer comme indiqué à la Figure 27.

Figure 27 : Réglage du commutateur DIP de remplissage

Les modifications suivantes peuvent être apportées à la configuration :

 Si l'utilisateur souhaite que les pompes s'alternent toutes les 24 heures et non pas à chaque redémarrage,

placer DS_A2 sur ON.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas la protection contre les redémarrages trop rapides, placer DS_A3 sur OFF.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas utiliser la pompe P1, placer DS_A7 sur ON.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas utiliser la pompe P2, placer DS_A8 sur ON.

 Si des sondes de niveau sont utilisées, et non pas des flotteurs, placer DS_B4 sur OFF

 Si un capteur de profondeur est utilisé, placer DS_B7 sur ON et placer DS_B5 en fonction de l'échelle voulue.

6.11 Activation du groupe

Figure 28 : Activation P1 et P2.

6.12 Réglage du courant nominal des pompes (Imax) et niveaux de démarrage et d'arrêt

des pompes (uniquement lorsqu'un capteur de profondeur est branché)

À l'aide d'un tournevis à tête plate, placer les indices au centre des échelles graduées, comme illustré, de façon à ce

que :

 Imax indique le courant nominal des pompes installées, reporté sur la plaquette des pompes.

 SP représente le niveau maximum du réservoir (LMAX) que l'eau doit atteindre durant le fonctionnement

normal.

 DP représente le niveau minimum du réservoir (LMIN) que l'eau doit atteindre durant le fonctionnement

normal. DP est exprimé en pourcentage de SP

Pour activer le groupe, les pompes doivent être habilitées. Durant la première configuration, par sécurité,

les pompes sont désactivées et en position OFF. Pour passer à la modalité automatique, il suffit d'appuyer

sur les touches

des pompes P1 et P2. Comme l'illustre la Figure 28.

Attention, SP et DP n'ont de sens que si un capteur de profondeur est utilisé. Pour leur signification, voir la

Figure 30. Apposer sur SP l'étiquette qui modifie l'échelle en 0-3m/2-5m

FRANÇAIS

151

Figure 29 : Réglage du courant nominal SP et DP

6.13 Fonctionnement du système :

Fonctionnement avec 2 flotteurs ou sondes de niveau

La logique de fonctionnement est la suivante :

 Le flotteur ou la sonde de niveau branchée à l'entrée B allume la pompe P1 et éteint les deux pompes.

 Le flotteur ou la sonde de niveau branchée à l'entrée C allume la pompe 2.

Remplissage fonctionnement à 2 flotteurs

Démarrage Arrêt

Pompe P1

Flotteur ou sonde de

niveau sur B

Flotteur ou sonde de

niveau sur B

Pompe P2

Flotteur ou sonde de

niveau sur C

Flotteur ou sonde de

niveau sur B

Tableau 5 : Remplissage fonctionnement à 2 flotteurs

Fonctionnement avec 3 flotteurs ou sondes de niveau

La logique de fonctionnement est la suivante :

Remplissage fonctionnement à 3 flotteurs

Démarrage Arrêt

Pompe P1

Flotteur ou sonde de

niveau sur B

Flotteur ou sonde de

niveau sur A

Pompe P2

Flotteur ou sonde de

niveau sur C

Flotteur ou sonde de

niveau sur A

Tableau 6 : Remplissage fonctionnement à 3 flotteurs

Fonctionnement avec capteur de profondeur et écran

Si le capteur de profondeur est utilisé, avec un E.box à écran, l'on pourra régler de manière indépendante le niveau

de démarrage de la pompe P1, de la pompe P2 et l'arrêt des deux. En particulier :

 HA est le niveau d'arrêt des pompes P1 et P2.

 HB est le niveau de démarrage de la pompe P1.

 HC est le niveau de démarrage de la pompe P2.

L'utilisateur pourra également régler les niveaux d'alarme de niveau maximum et minimum du réservoir.

Fonctionnement avec capteur de profondeur sans écran

En fonctionnement avec capteur de profondeur, les paramètres peuvent être réglés à l'aide des trimmer SP et DP :

 SP représente le niveau maximum du réservoir (L

MAX

) que l'eau doit atteindre durant le fonctionnement

normal.

 DP représente le niveau minimum du réservoir (L

MIN

) que l'eau doit atteindre durant le fonctionnement normal.

DP est exprimé en pourcentage de SP.

Si le niveau du réservoir est égal ou inférieur à DP, la pompe P1 entre en fonction. Si le niveau continue de baisser, la

pompe P2 est également activée au bout de 4 secondes.

Lorsque le niveau de SP est atteint, les deux pompes s'arrêtent.

 Le flotteur ou la sonde de niveau branchée à l'entrée B allume la pompe P1.

 Le flotteur ou la sonde de niveau branchée à l'entrée C allume la pompe P2.

 Les deux pompes s'éteignent sur le flotteur ou la sonde de niveau branchée à A.

Remarque : la fonction à 3 flotteurs doit être utilisée sur les installations équipées de réservoirs

profonds et étroits qui ne permettent pas un grand déplacement des flotteurs !

FRANÇAIS

152

Le tableau suivant résume le comportement décrit :

Fonctionnement avec capteur de profondeur sans écran

DÉMARRAGE ARRÊT

Niveau réservoir <= DP Niveau réservoir = SP

Pompe P1 = démarrée depuis 4 secondes au

moins et réservoir <= DP

Niveau réservoir = SP

Tableau 7 : Fonctionnement avec capteur de profondeur sans écran

Figure 30 : Remplissage avec capteur de profondeur

E.box avec écran E.box sans écran

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 = ON

P1 + P2 = OFF HA

P1 = ON HB

P2 = ON HC

Alarme maximum ML

Alarme minimum LL

FRANÇAIS

153

7 FONCTION DE VIDANGE (DRAINAGE)

Le tableau E.box peut être utilisé comme tableau de contrôle et de protection d'installations de vidange. Les entrées

de contrôle peuvent être des flotteurs, des sondes de niveau ou un capteur de profondeur.

Le schéma général est le suivant :

Figure 31 : Drainage, schéma de l'installation

7.1 Branchements électriques pompe et alimentation

Brancher la ligne d'alimentation et les pompes comme indiqué au chapitre 2.1.

7.2 Entrées de contrôle

E.box prend en charge, comme entrées, les flotteurs, les sondes de niveau et les capteurs de profondeur. Veiller en

particulier à :

 Utiliser des flotteurs pour le drainage, un contact ouvert au niveau d'eau bas, voir la Figure 31 Drainage.

 Des flotteurs et sondes de niveau ne peuvent pas être utilisés simultanément.

 Les sondes de niveau peuvent être utilisées uniquement avec de l'eau claire et propre.

 Si un capteur de profondeur est utilisé, les alarmes de niveau maximum et de niveau minimum peuvent être

générées par des flotteurs ou des sondes de niveau par des seuils de la valeur relevée par le capteur.

7.3 Raccord des protections supplémentaires : trop-plein, manque d'eau, protection

thermique du moteur

Il est possible, mais pas nécessaire, d'utiliser les entrées d'alarme à E.box de telle manière que les pompes s'arrêtent

si le niveau est trop bas ou si la température des moteurs est trop élevée. En cas d'alarme les pompes s'arrêtent, les

DEL d'alarme clignotent et les sorties d'alarme correspondantes s'activent.

Si le niveau est trop élevé, les pompes entrent en fonction. Les DEL d'alarme clignotent, les sorties

d'alarme correspondantes s'activent.

Contact fermé

Contact ouvert

Capteur de

profondeur

Flotteurs ou

sondes de

niveau

FRANÇAIS

154

S'il est présent, l'écran indique toujours le type d'alarme.

Si les conditions d'alarme ne sont plus présentes, E.box reprend son fonctionnement normal.

 Alarme de niveau maximum : le signal de cette alarme peut provenir : d'un flotteur, d'une sonde de niveau

ou d'un capteur de profondeur (uniquement pour E.Box doté d'un écran). La sonde de niveau ou le flotteur

doivent être connectés à la borne R de E.box et placés dans la cuve, au point le plus élevé que le liquide peut

atteindre en toute sécurité.

Si l'on utilise un capteur de profondeur pour obtenir cette alarme, le paramètre ML doit être calibré sur le niveau

maximum que le liquide peut atteindre en toute sécurité.

 Alarme de niveau minimum : le signal de cette alarme peut provenir : d'un flotteur, d'une sonde de niveau

ou d'un capteur de profondeur (uniquement pour E.Box doté d'un écran). La sonde de niveau ou le flotteur

doivent être connectés au contact N de E.box et ils doivent être placés dans la cuve, au point le plus bas que

le liquide peut atteindre en toute sécurité.

Remarque : en cas d'alarme, les pompes s'arrêtent.

Si l'on utilise un capteur de profondeur pour obtenir cette alarme (uniquement pour E.Box avec écran), le paramètre

LL doit être calibré sur le niveau minimum que le liquide peut atteindre en toute sécurité.

Remarque : si cette alarme n'est pas utilisée, il faut placer un pont sur l'entrée N. Pour identifier l'entrée N, se reporter

à la Figure 32.

Figure 32 : Emplacement des entrées et alarmes

Protection thermique des moteurs : E.box comprend une entrée pour la protection thermique de chaque moteur. Si

le moteur utilisé comprend une protection thermique, celle-ci peut être connectée aux bornes KK. Si le moteur ne

comprend pas cette protection, un pont doit être créé sur les bornes. Pour l'emplacement des bornes, se reporter à la

Figure 33.

Figure 33 : Entrées protection thermique KK

Remarque : si cette alarme n'est pas utilisée, laisser les contacts de la borne R ouverts.

Remarque : si cette alarme est activée, les pompes démarrent automatiquement.

FRANÇAIS

155

7.4 Branchement sorties alarmes

Si des alarmes sont activées, E.box le signale de trois manières :

 à l'aide des DEL du panneau avant, dont le nombre de clignotements indique le type d'erreur.

 à l'aide des sorties Q1, Q2 et Q3 qui se court-circuitent, comme indiqué dans le Tableau 17. La logique de

fonctionnement des alarmes est la suivante : Q1 se ferme suite aux anomalies de la pompe 1, Q2 de la

pompe 2 et Q3 pour les erreurs générales.

 à l'aide des indications affichées à l'écran (s'il est présent). Dans ce cas, l'historique des alarmes est

également affiché.

Si le tableau n'est pas alimenté, Q1, Q2 et Q3 sont fermés et indiquent donc une alarme.

7.5 Branchement des flotteurs ou sondes de niveau

2 ou 3 entrées de contrôle peuvent être utilisées. Elles doivent être branchées comme suit :

 Système à 2 flotteurs ou sondes de niveau : dans ce cas, il faut utiliser les entrées B et C. La borne A doit

rester libre. Dans la cuve, les flotteurs doivent être branchés comme illustré à la Figure 31. Pour l'installation

électrique, se reporter à la Figure 34 Entrées.

 Système à 3 flotteurs ou sondes de niveau : dans ce cas, il faut utiliser les entrées A, B et C. Les flotteurs

doivent être branchés dans la cuve comme illustré à la Figure 31 : drainage schéma installation. Pour

l'installation électrique, se reporter à la Figure 34 Entrées.

Figure 34 : Entrées

7.6 Branchement du capteur de profondeur

En tant que dispositif de contrôle, E.box peut utiliser un capteur de profondeur. Si l'on utilise un E.box doté d'un écran,

les alarmes de niveau trop élevé ou bas peuvent être lues par le capteur de profondeur. Il n'est donc pas nécessaire

de brancher des flotteurs ou des sondes de niveau aux entrées R ou N. Si l'on souhaite obtenir une fiabilité optimale,

il est possible d'installer, outre le capteur de profondeur, 2 flotteurs ou sondes de niveau pour les alarmes R et N.

Figure 35 : Branchement du capteur de profondeur

Le capteur de profondeur doit être placé à proximité du fond du réservoir, en veillant à ce qu'il se trouve au-dessus

des éventuels résidus solides ou impuretés, présents ou futurs.

Contact commun des entrées. Le contact commun est unique pour toutes les entrées. Il est branché

aux bornes paires, de 2 à 10. Ainsi, si des sondes de niveau ou des électrosondes sont utilisées, le

contact commun des entrées : A, B, C, R, N doit être branché aux bornes paires : 2, 4, 6, 8, 10.

Sondes de niveau : les utiliser uniquement avec de l'eau claire et propre.

Branchements du capteur de

profondeur

4 – 20mA

Borne Câble à brancher

11 - OUT/GND (sortie/terre)

12 +V CD

FRANÇAIS

156

7.7 Réglage à l'aide de l'écran, assistant

E.box D peut être configuré à l'aide d'un simple assistant. Le dispositif demande à l'utilisateur tous les paramètres

nécessaires à sa configuration. Si nécessaire, il peut être rappelé à l'aide des touches « set » (paramétrer) et « + » au

démarrage. Pour feuilleter l'assistant, utiliser les touches suivantes :

 « mode » pour accepter le paramètre affiché et passer au suivant,

 « mode » appuyé pendant plus d'1 seconde pour revenir en arrière dans le choix du paramètre,

 « - » et « + » pour modifier la valeur du paramètre.

7.8 Configuration des flotteurs ou sondes de niveau

Figure 36 : Configuration du drainage à flotteurs ou sondes de niveau

Après la configuration, l'état du système sera visible comme à la Figure 37, selon que des sondes de niveau ou des

flotteurs sont utilisés.

Figure 37 : État du système de mode drainage, A avec sondes de niveau. B avec flotteurs

FRANÇAIS

157

7.9 Configuration avec capteur de profondeur

Figure 38 : Configuration avec capteur de profondeur uniquement

FRANÇAIS

158

Au point 7, l'utilisateur peut choisir le type de signal qui génèrera les alarmes de niveau maximum et minimum. Il peut

choisir : des flotteurs, des sondes de niveau ou les données transmises par le capteur de profondeur. Si l'on utilise le

capteur de profondeur, paramétrer les seuils d'alarme de niveau maximum ML et minimum LL, comme indiqué à la

Figure 43. La séquence d'installation avec un seul capteur de profondeur est illustrée.

État du système et démarrage

Figure 39 : État du système dans les configurations : A un capteur de profondeur uniquement, B capteur de

profondeur et flotteurs, C capteur de profondeur et sondes de niveau

7.10 Réglage de E.box à l'aide du commutateur DIP

Si E.box est équipé d'un écran, il est conseillé de l'utiliser pour procéder à la configuration. Dans le cas contraire,

utiliser les commutateurs DIP du tableau et les placer comme indiqué à la Figure 40 Réglage commutateurs DIP

drainage.

Figure 40 : Réglage du commutateur DIP de drainage

7.11 Activation du groupe

Figure 41 : Activation P1 et P2.

Pour activer le groupe, les pompes doivent être habilitées. Durant la première configuration, par sécurité,

les pompes sont désactivées et en position OFF. Pour passer à la modalité automatique, il suffit d'appuyer

sur les touches

des pompes P1 et P2. Comme l'illustre la Figure 41.

FRANÇAIS

159

Les modifications suivantes peuvent être apportées à la configuration :

 Si l'utilisateur souhaite que les pompes s'alternent toutes les 24 heures non pas à chaque redémarrage,

placer DS_A2 sur ON.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas la protection contre les redémarrages trop rapides, placer DS_A3 sur OFF.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas utiliser la pompe P1, placer DS_A7 sur ON.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas utiliser la pompe P2, placer DS_A8 sur ON.

 Si des sondes de niveau sont utilisées, et non pas des flotteurs, placer DS_B4 sur OFF

 Si un capteur de profondeur est utilisé, placer DS_B7 sur ON et placer DS_B5 en fonction de l'échelle voulue.

7.12 Réglage du courant nominal des pompes (Imax) et niveaux de démarrage et d'arrêt

des pompes (uniquement lorsqu'un capteur de profondeur est branché)

À l'aide d'un tournevis à tête plate, placer les indices au centre des échelles graduées, comme illustré, de façon à ce

que :

 Imax indique le courant nominal des pompes installées, reporté sur la plaquette des pompes.

 SP représente le niveau maximum du réservoir (LMAX) que l'eau doit atteindre durant le fonctionnement

normal.

 DP représente le niveau minimum du réservoir (LMIN) que l'eau doit atteindre durant le fonctionnement

normal. DP est exprimé en pourcentage de SP.

Figure 42 : Réglage du courant nominal SP et DP

7.13 Fonctionnement du système :

Fonctionnement avec 2 flotteurs ou sondes de niveau

La logique de fonctionnement est la suivante :

 Le flotteur ou la sonde de niveau branchée à l'entrée B allume P1 et éteint les deux pompes.

 Le flotteur ou la sonde de niveau branchée à l'entrée C allume la pompe 2.

Remplissage fonctionnement à 2 flotteurs

Démarrage Arrêt

Pompe P1

Flotteur ou sonde de

niveau sur

B = FERMÉ

Flotteur ou sonde de niveau

B = FERMÉ

Pompe P2

Flotteur ou sonde de

niveau

C = FERMÉ

Flotteur ou sonde de niveau

B = FERMÉ

Tableau 8 : Remplissage fonctionnement à 2 flotteurs

Fonctionnement avec 3 flotteurs ou sondes de niveau

La logique de fonctionnement est la suivante :

 Le flotteur ou la sonde de niveau branchée à l'entrée B allume la pompe P1.

 Le flotteur ou la sonde de niveau branchée à l'entrée C allume la pompe P2.

 Les deux pompes s'éteignent sur le flotteur ou la sonde de niveau branchée à A.

Remplissage fonctionnement à 3 flotteurs

Démarrage Arrêt

Pompe P1

Flotteur ou sonde de

niveau sur

B = FERMÉ

Flotteur ou sonde de niveau

sur

A = OUVERT

Pompe P2

Flotteur ou sonde de

niveau

C = FERMÉ

Flotteur ou sonde de niveau

sur

A = OUVERT

Tableau 9 : Remplissage fonctionnement à 3 flotteurs

Attention, SP et DP n'ont de sens que si un capteur de profondeur est utilisé. Pour leur signification, voir la

Figure 43. L'étiquette pour adapter l'échelle doit être appliquée sur SP.

FRANÇAIS

160

Fonctionnement avec capteur de profondeur et écran

Si le capteur de profondeur est utilisé, avec un E.box à écran, l'on pourra régler de manière indépendante le niveau

de démarrage de la pompe P1, de la pompe P2 et l'arrêt des deux. En particulier :

 HA est le niveau d'arrêt des pompes P1 et P2

 HB est le niveau de démarrage de la pompe P1

 HC est le niveau de démarrage de la pompe P2

L'utilisateur pourra également régler les niveaux d'alarme de niveau maximum et minimum.

Fonctionnement avec capteur de profondeur sans écran

En fonctionnement avec capteur, les paramètres peuvent être réglés à l'aide des trimmer SP et DP, voir la Figure 42.

SP représente le niveau maximum du réservoir (L

MAX

) que l'eau doit atteindre durant le fonctionnement normal.

 DP représente le niveau minimum du réservoir (L

MIN

) que l'eau doit atteindre durant le fonctionnement normal.

DP est exprimé en pourcentage de SP.

Si le niveau du réservoir est égal ou supérieur à SP, la pompe P1 entre en fonction. Si le niveau continue

d'augmenter, la pompe P2 est également activée au bout de 4 secondes.

Lorsque le niveau de DP est atteint, les deux pompes s'arrêtent.

Le tableau suivant résume le comportement décrit :

Drainage avec capteur de profondeur sans écran

DÉMARRAGE ARRÊT

Niveau réservoir >=> SP Niveau réservoir = DP

Pompe P1 = démarrée depuis 4 secondes au

moins et réservoir => SP

Niveau réservoir = DP

Tableau 10 : Drainage avec capteur de profondeur sans écran

Figure 43 : Drainage avec capteur de profondeur

E.box avec écran E.box sans écran

Remarque : la fonction à 3 flotteurs doit être utilisée sur les installations équipées de réservoirs profonds

et étroits qui ne permettent pas un grand déplacement des flotteurs !

Remarque : pour la version de E.box avec un écran, le nombre correct de flotteurs ou de sondes de

niveau utilisés est affiché automatiquement.

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 =

P2 = ON HC

P1 = ON HB

P1 + P2 = OFF HA

Alarme maximum ML

Alarme minimum LL

FRANÇAIS

161

8 FONCTION DE PRESSURISATION KIWA

Le tableau E.box peut être utilisé pour la réalisation d'un système d'augmentation de la pression hydrique conforme à

la norme KIWA. Ce mode n'est disponible que si la langue choisie est le français, le néerlandais ou l'anglais. Les

entrées de contrôle peuvent être des pressostats ou un capteur de pression. Un pressostat de basse pression doit

être placé en aspiration sur le groupe.

8.1 Vase d'expansion

En pressurisation KIWA, utiliser un vase d'expansion de 19 litres au moins par pompe.

8.2 Branchements électriques pompe et alimentation

Brancher la ligne d'alimentation et les pompes comme indiqué au chapitre 2.1.

8.3 Connexion des protections supplémentaires : haute pression et protection thermique

moteur

Il est possible, mais pas nécessaire, d'utiliser les entrées d'alarme à E.box de telle manière que les pompes s'arrêtent

si la pression est trop élevée ou si la température des moteurs est trop élevée. En cas d'alarme les pompes s'arrêtent,

les DEL d'alarme clignotent et les sorties d'alarme correspondantes s'activent. S'il est présent, l'écran indique le type

d'alarme. Si les conditions d'alarme ne sont plus présentes, E.box reprend son fonctionnement normal.

 Alarme pression trop haute dans l'installation : le pressostat doit être installé dans l'admission du groupe.

Le contact normalement fermé du pressostat doit être relié à la borne R de E.box. Le pressostat doit être

calibré à la pression maximum que l'installation peut atteindre en toute sécurité. S'il n'est pas utilisé, créer un

pont sur le contact.

Figure 44 : Entrées

 Protection thermique des moteurs : le dispositif comprend une entrée pour la protection thermique de

chaque moteur. Si le moteur utilisé comprend une protection thermique, celle-ci peut être connectée aux

bornes KK. Si le moteur ne comprend pas cette protection, un pont doit être créé sur les bornes. O les bornes

sont visibles à la Figure 45.

Si les alarmes ne sont pas utilisées, un pont doit être créé sur celles-ci. Des ponts doivent donc être

placés sur les entrées des contacts R, KK1 et KK2.

FRANÇAIS

162

Figure 45 : Entrées protection thermique KK

8.4 Branchement sorties alarmes

Si des alarmes sont activées, E.box le signale de trois manières :

 A l'aide des DEL du panneau avant, dont le nombre de clignotements indique le type d'erreur.

 À l'aide des sorties Q1, Q2 et Q3 qui se court-circuitent comme indiqué dans le Tableau 17. La logique de

fonctionnement des alarmes est la suivante : Q1 se ferme suite aux anomalies de la pompe 1, Q2 de la

pompe 2 et Q3 pour les erreurs générales.

 A l'aide des indications affichées à l'écran (s'il est présent). Dans ce cas, l'historique des alarmes est

également affiché.

Si le tableau n'est pas alimenté, Q1, Q2 et Q3 sont fermés et indiquent donc une alarme.

8.5 Fonctionnement avec capteur de pression (choix conseillé)

Il est conseillé d'utiliser ce mode de fonctionnement par rapport à l'usage des pressostats, car il permet : d'obtenir une

meilleure flexibilité dans la gestion des l'installation, de voir la pression fournie par le groupe et d'assurer une

meilleure installation. Dans ce cas, la pression du point de consigne et le différentiel de pression pour le redémarrage

et l'arrêt des pompes peuvent être réglés.

8.6 Branchement du capteur de pression

Le capteur de pression devra être branché sur la boîte à bornes, voir la Figure 46, selon le schéma suivant :

Figure 46 : Branchement du capteur de pression

8.7 Fonctionnement avec les pressostats

Si l'utilisateur décide de faire fonctionner le groupe de pressurisation à l'aide de pressostats, ceux-ci devront être

branchés sur l'admission du groupe de pressurisation. Les pressostats à utiliser sont B et C. Les raccorder comme

indiqué au paragraphe suivant.

8.8 Branchement des pressostats

Les pressostats devront être branchés aux contacts B et C de la boîte à bornes illustrée à la Figure 47.

Branchements du capteur de pression

4 – 20mA

Borne Câble à brancher

11 - OUT/GND (marron)

12 +VCC (blanc)

FRANÇAIS

163

Figure 47 : Boîte à bornes des pressostats

8.9 Branchement du pressostat de basse pression

Pour respecter la norme KIWA, un capteur de basse pression doit être connecté sur l'aspiration des pompes, calibré à

une pression qui assure qu'il entre en fonction en cas de manque d'eau.

Brancher le pressostat au contact N de E.Box. Le contact doit s'ouvrir si la pression descend sous la valeur minimum.

Si l'alarme de basse pression KIWA est déclenchée, le groupe s'arrête et le réamorçage ne peut être effectué que

manuellement, comme l'indique la norme KIWA.

8.10 Réglage à l'aide de l'écran, assistant

E.box D peut être configuré à l'aide d'un simple assistant. Le dispositif demande à l'utilisateur tous les paramètres

nécessaires à sa configuration. Si nécessaire, il peut être rappelé à l'aide des touches « set » (paramétrer) et « + » au

démarrage. Pour feuilleter l'assistant, utiliser les touches suivantes :

 « mode » pour accepter le paramètre affiché et passer au suivant,

 « mode » appuyé pendant plus d'1 seconde pour revenir en arrière dans le choix du paramètre,

 « - » et « + » pour modifier la valeur du paramètre.

FRANÇAIS

164

8.11 Réglage avec capteur de pression:

Figure 48 : Pressurisation KIWA avec capteur de pression

8.12 Configuration avec des pressostats:

Figure 49 : Configuration KIWA avec des pressostats

FRANÇAIS

165

8.13 État du système en mode KIWA

Figure 50 : État du système en mode KIWA

8.14 Réglage de E.box à l'aide du commutateur DIP

Si E.box est équipé d'un écran, il est conseillé de l'utiliser pour procéder à la configuration. Dans le cas contraire,

utiliser les commutateurs DIP du tableau et les placer comme indiqué à la Figure 51.

Figure 51 : Commutateur DIP pressurisation KIWA

8.15 Activation du groupe

Figure 52 : activation P1 et P2

Pour activer le groupe, les pompes doivent être habilitées. Durant la première configuration, par sécurité,

les pompes sont désactivées et en position OFF. Pour passer à la modalité automatique, il suffit d'appuyer

sur les touches

des pompes P1 et P2. Comme illustré à la Figure 52.

FRANÇAIS

166

Les modifications suivantes peuvent être apportées à la configuration :

 Si la capacité du vase d'expansion est supérieure à 100 litres, placer DS_A1 sur OFF.

 Si l'utilisateur souhaite que les pompes s'alternent toutes les 24 heures et non pas à chaque redémarrage,

placer DS_A2 sur ON.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas la protection contre les redémarrages trop rapides, placer DS_A3 sur OFF.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas la protection contre le manque d'eau, placer DS_A4 sur OFF.

 Si l'utilisateur souhaite prolonger la temporisation des pompes de 2 à 4 secondes, placer DS_A6 à OFF.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas utiliser la pompe P1, placer DS_A7 sur ON.

 Si l'utilisateur ne souhaite pas utiliser la pompe P2, placer DS_A8 sur ON.

 Si l'utilisateur entend utiliser un point de consigne compris entre 7 et 16 bar, placer DS_B5 sur ON.

 Si l'utilisateur entend utiliser les pressostats, placer DS_B7 sur OFF.

8.16 Réglage du courant nominal des pompes (Imax), point de consigne (SP) et pression

différentielle de redémarrage (DP)

À l'aide d'un tournevis à tête plate, placer les indices au centre des échelles graduées, comme illustré à la Figure 53,

de façon à ce que :

 Imax indique le courant nominal des pompes installées, reporté sur la plaquette des pompes.

 SP indique la pression de consigne voulue.

 DP soit la variation de pression, en pourcentage du point de consigne, nécessaire pour faire démarrer les

pompes.

Figure 53 : Réglage du courant nominal SP et DP

8.17 Fonctionnement du système

Pressostats :

La logique de fonctionnement est la suivante :

 Le pressostat branché à l'entrée B allume et éteint la pompe 1.

 Le pressostat branché à l'entrée C allume et éteint la pompe 2.

Fonctionnement de la pressurisation avec les pressostats

Démarrage Arrêt

Pressostat

B = FERMÉ

Pressostat

B = OUVERT

Pressostat

C = FERMÉ

Pressostat

C = OUVERT

Tableau 11 : Fonctionnement de la pressurisation avec les pressostats

Capteur de pression :

RP est le différentiel de pression. Il indique la variation de pression autour du point de consigne ; les pompes sont

donc allumées. Sur les systèmes dotés d'un écran, il est paramétré directement. Dans les systèmes sans écran, DP

est paramétré en pourcentage du point de consigne. RP = SP*DP. Pour de plus amples informations, voir la Figure

54 et la Figure 55.

La logique de fonctionnement est la suivante :

 La première pompe démarre lorsque la pression descend sous le point de consigne et s'arrête lorsque la

pression de consigne + RP est atteinte.

 La seconde pompe démarre lorsque la pression descend sous le point de consigne, moins RP ou 2% du point

de consigne, si des vases de plus de 100 litres sont utilisés. Elle s'arrête lorsque l'installation atteint la

pression du point de consigne + RP.

Veiller à ce que la pression différentielle de redémarrage soit calculée comme suit : SP * DP. Si le point de

consigne est de 4 bar et DP est de 50%, le différentiel de pression RP est de 2 bar.

FRANÇAIS

167

Fonctionnement pressurisation avec vase standard < 100 litres

Pompes Démarrage Arrêt

Pression installation <= SP Pression installation => SP+RP

Pression installation <= SP – RP Pression installation => SP+RP

Tableau 12 : Fonctionnement pressurisation avec vase standard < 100 litres

Fonctionnement avec vase d'expansion supplémentaire > 100 litres

Pompes Démarrage Arrêt

Pression installation <= SP Pression installation =>SP+RP

Pression installation <= SP – 2% Pression installation => SP+RP

Tableau 13 : Fonctionnement avec vase d'expansion supplémentaire > 100 litres

Exemple de réglage avec vase d'expansion standard et réglage avec vase d'expansion supplémentaire

SP = 4 bar

RP = 2 bar Attention : si DP est réglé (à l'aide des trimmer) RP=SP*DP

Attention, si l'on utilise la configuration par commutateur DIP, la pression différentielle de

redémarrage est calculée comme SP * DP Si le point de consigne est de 4 bar et DP est de 50%, la

pression de redémarrage est de 2 bar.

Les noms de la pompe P1 et P2 sont uniquement indicatifs. Si le mode d'alternance est activé, les

pompes P1 et P2 s'alternent comme indiqué dans le mode d'alternance.

Les deux pompes seront toujours démarrées en alternance, selon un intervalle minimum de 2

secondes entre les deux.

Figure 54 : Réglage avec vase d'expansion

supplémentaire < 100 litres

Figure 55 : Réglage avec vase d'expansion

supplémentaire > 100 litres

FRANÇAIS

168

9 LE CLAVIER ET L'ÉCRAN

Écran principal de E.Box.

Figure 56 : Étiquette et touches

La touche RESET (réinitialisation) élimine les alarmes. Si elle fait référence à une pompe,

elle élimine les erreurs de cette pompe. S'il s'agit du RESET général, il élimine les erreurs

du tableau.

Il permet de choisir le mode de fonctionnement des pompes P1 et P2. ON la pompe est

toujours allumée, OFF la pompe est toujours éteinte. En mode AUTO, le tableau décide

quand allumer ou éteindre les pompes. Pour passer en mode ON, garder la touche

enfoncée pendant 3 secondes au moins. Lorsque la touche est relâchée, la pompe revient

au mode précédent.

FRANÇAIS

169

Le nombre de clignotements des DEL à côté du symbole d'alarme représente le type d'erreur. L'étiquette comprend la

légende.

Figure 57 : Étiquette touches et écran

Étiquette écran de e.box. Les fonctions des touches sont résumées dans le Tableau 14.

La touche MODE permet de passer aux éléments suivants du menu. Une pression d'1 seconde au

moins permet de revenir à l'élément précédent du menu.

La touche SET (réglage) permet de quitter le menu actuel.

Diminue le paramètre actuel (s'il s'agit d'un paramètre modifiable). La vitesse de diminution

augmente avec le temps.

Augmente le paramètre actuel (s'il s'agit d'un paramètre modifiable). La vitesse d'augmentation

augmente avec le temps.

Tableau 14 : Fonctions des touches

9.1 Barre d'état

Durant l'affichage des paramètres, l'état du système figure au bas de l'écran : il comprend l'état des pompes, l'état des

flotteurs (s'ils sont présents) et l'état des capteurs (s'ils sont présents). Voir la Figure 58 : Sélection des menus

déroulants.

9.2 Menu

La structure complète de tous les menus et de tous les éléments qui les composent est présentée dans le Tableau 16.

9.3 Accès aux menus

L'utilisateur peut accéder aux différents menus depuis le menu principal de deux façons différentes :

1. Accès direct par une combinaison de touches.

2. Accès par le nom à l'aide du menu déroulant.

Accès direct par une combinaison de touches

L'on accède directement au menu voulu en appuyant simultanément sur la combinaison de touches appropriée (par

exemple MODE SET pour entrer dans le menu Set-Point, point de consigne) et l'on fait défiler les différents éléments

du menu à l'aide de la touche MODE.

Le Tableau 15 indique les menus accessibles à l'aide de la combinaison de touches.

FRANÇAIS

170

NOM DU MENU TOUCHES D'ACCÈS DIRECT

TEMPS DE

PRESSION

Utilisateur

Lorsque le bouton

est relâché

Écran

2 sec

Point de consigne

2 sec

Installateur

5 sec

Assistance technique

5 sec

Réinitialisation des valeurs

du fabricant

2 sec à la mise en

route de l'appareil

Réinitialisation

2 sec

Tableau 15 : Accès aux menus

principal

utilisateur

mode

écran

set-moins

point de

consigne

mode-set

installateur

mode-set-

moins

ass.

technique

mode-set-

plus

PRINCIPAL

(page

d'accueil)

Pression/niveau

Historique

Défaut et

Avertissement

Pression

de consigne

Courant

nominal

Temps de

blocage

manque d'eau

Sélection

Courant de

phase P1

Contraste

Différentiel de

pression

Mode de

fonctionnement.

Temporisation

basse pression

C2 Courant de

phase P2

Langue

Niveau

démarrage

Dispositifs de

contrôle

Temporisation

arrêt

PO1

Puissance P1

Heures

d'allumage du

système

Niveau

démarrage

Dispositifs de

protection

Mode

alternance

PO2

Puissance P2

Heures

d'allumage P1

Niveau d'arrêt

Type de capteur

utilisé

Anti-fuite

Informations

HW et SW

Heures

d'allumage P2

Système de

mesure

AB anti-

blocage

drainage

Facteur de

fonctionnement

à sec

Hauteur

réservoir

Seuil minimum

de pression

Alarme de

niveau

maximum

Seuil minimum

de pression

Alarme de

niveau

minimum

Dimensions vase

d'expansion

Remise à zéro

défaut et

avertissement

Exclure la

pompe

Modifier le mot

de passe

FRANÇAIS

171

Légende

Couleurs indicatives Notes sur les paramètres

Uniquement en pressurisation avec capteur de pression activé

Uniquement si un capteur de pression ou de profondeur est utilisé

Uniquement en mode Kiwa

Uniquement pour le remplissage ou le drainage avec capteur de profondeur.

Paramètres en lecture seule.

Tableau 16 : Structure des menus

Accès par le nom à l'aide du menu déroulant

L'on accède à la sélection des différents menus à partir de leur nom. Dans le menu principal, l'on accède à la

sélection du menu en appuyant sur « + » ou « - ». Sur la page de sélection des menus, les noms des menus auxquels

accéder s'affiche, et l'un de ceux-ci est indiqué par une barre (voir la Figure 58). Les touches « + » et « - » permettent

de déplacer la barre d'indication jusqu'à sélectionner le menu voulu. Pour entrer dans ce menu, appuyer sur SET.

Figure 58 : Sélection des menus déroulants

Les menus qui peuvent être affichés sont MAIN (principal), UTENTE (utilisateur), MONITOR (écran). Le quatrième

élément, MENU ESTESO (menu étendu), est illustré ci-après et permet d'augmenter le nombre de menus affichés. La

sélection de MENU ESTESO (menu étendu) permettra d'afficher un message contextuel dans lequel saisir la clé

d'accès (mot de passe). La clé d'accès (mot de passe) correspond à la combinaison de touches utilisées pour l'accès

direct et permet d'étendre l'affichage des menus depuis le menu correspondant à la clé d'accès à tous ceux qui ont

une priorité inférieure.

L'ordre des menus est le suivant : Utilisateur, Écran, Point de consigne, Installateur, Assistance technique.

Après avoir sélectionné une clé d'accès, les menus débloqués restent disponibles pendant 15 minutes ou jusqu'à ce

qu'ils soient désactivés manuellement à l'aide de l'élément « Masquer les menus avancés » qui s'affiche dans la

sélection du menu lorsque l'on saisit une clé d'accès.

9.4 SIGNIFICATION DES DIFFÉRENTS PARAMÈTRES

9.4.1 MENU UTILISATEUR

Dans le menu principal, appuyer sur la touche MODE (ou appuyer sur « + » et « - » dans le menu de sélection) pour

accéder au MENU UTILISATEUR. Les valeurs suivantes s'affichent en succession dans le menu.

VP : Affichage de la pression

Pression mesurée de l'installation en [bar] ou [psi], selon le système de mesure utilisé, ou niveau de liquide dans la

cuve. Disponible uniquement si un capteur de pression ou de profondeur est présent.

C1 : Affichage du courant de phase de la pompe P1

Courant de phase de l'électropompe branchée comme P1 à [A].

C2 : Affichage du courant de phase de la pompe P2

Courant de phase de l'électropompe branchée comme P2 à [A].

PO1 : Affichage de la puissance absorbée par la pompe P1

Puissance fournie à l'électropompe P1 en [kW].

PO2 : Affichage de la puissance absorbée par la pompe P2

Puissance fournie à l'électropompe P2 en [kW].

VE : Écran de système

Affiche l'état du système ; il peut indiquer la version logicielle et matérielle de E.Box.

FRANÇAIS

172

9.4.2 MENU ÉCRAN

Dans le menu principal, garder enfoncées simultanément pendant 2 sec les touches « SET » et « - », ou à l'aide du

menu de sélection, appuyer sur « + » ou « - » pour accéder au MENU ÉCRAN.

Dans le menu, appuyer sur la touche MODE pour afficher les valeurs suivantes en succession.

FF : Affichage de l'historique des pannes

Affichage chronologique des pannes qui se sont produites durant le fonctionnement du système.

Pour chaque panne sont affichés :

 un symbole pour le domaine de compétence : le tableau, la pompe P1 ou la pompe P2.

 Le type d'erreur ou d'alarme, récapitulé en un sigle. Voir le Tableau 19).

 Le nombre de fois que l'erreur s'est produite.

 Une description textuelle de l'erreur ou de l'alarme.

 L’heure de mise en route du tableau ou de fonctionnement de la pompe à laquelle l'erreur s'est produite.

La place de l'erreur dans l'historique et le nombre d'erreurs mémorisées.

Figure 59 : Erreurs en mémoire

Les erreurs sont affichées par ordre chronologique, à partir de la plus ancienne. La dernière qui a eu lieu apparaît la

première. Le nombre maximum d'erreurs qui s'affiche est de 64. Si plus d'erreurs se produisent, les plus anciennes

sont écrasées.

CT : Contraste écran

Règle le contraste de l'écran.

LA : Langue

Changer la langue d'affichage de l'écran. Attention, le mode Kiwa n'est disponible que si la langue sélectionnée est

néerlandais, français ou anglais UK ou US.

HS : Heures de fonctionnement du système

indique les heures pendant lesquelles le système a été allumé.

H1 : Heures de fonctionnement de la pompe P1

indique les heures pendant lesquelles la pompe P1 a été allumée.

H2 : Heures de fonctionnement de la pompe P2

indique les heures pendant lesquelles la pompe P2 a été allumée.

9.4.3 MENU POINT DE CONSIGNE

Dans le menu principal garder enfoncées simultanément les touches « MODE » et « SET », jusqu'à ce que « MENU

SET POINT » (menu point de consigne) s'affiche à l'écran (ou utiliser le menu de sélection en appuyant sur « + » ou

« - »). Dans ce menu, les paramètres affichés dépendent du type d'application.

SP : Réglage de la pression de consigne (uniquement en cas de pressurisation et de pressurisation

KIWA avec capteur de pression)

Point de consigne de la pression à laquelle E.Box maintient la pressurisation de l'installation.

RP : Réglage du différentiel de pression (uniquement en cas de pressurisation et de pressurisation

KIWA avec capteur de pression)

Différentiel de pression auquel le tableau E.box maintient la pression de l'installation. Voir le chapitre Pressurisation.

HC : Niveau de démarrage pompe P2 (uniquement en cas de drainage ou de remplissage avec capteur

de profondeur)

Niveau de démarrage de la pompe P2.

HB : Niveau de démarrage pompe P1 (uniquement en cas de drainage ou de remplissage avec capteur

de profondeur)

Niveau de démarrage de la pompe P1.

Remarque : Si la 'anglais US est sélectionné, E.Box utilisera la langue anglais3 et le système de mesure

anglo-saxon.

FRANÇAIS

173

HA : Niveau d'arrêt des pompes (uniquement en cas de drainage ou de remplissage avec capteur de

profondeur)

Niveau d'arrêt des pompes P1 et P2.

9.4.4 MENU INSTALLATEUR

Dans le menu principal, garder enfoncées simultanément les touches « MODE » et « SET » et « - », jusqu'à ce que

« MENU INSTALLATEUR » s'affiche à l'écran (ou utiliser le menu de sélection en appuyant sur « + » ou « - »). Le

menu permet d'afficher et de modifier différents paramètres de configuration : la touche MODE permet de faire défiler

les pages de menu, les touches « + » et « - » permettent respectivement d'augmenter et de diminuer la valeur du

paramètre concerné. Pour quitter le menu actuel et revenir au menu principal, appuyer sur SET.

Différents paramètres peuvent également être affichés dans ce menu, en fonction du mode de fonctionnement.

RC : Réglage du courant nominal de l'électropompe

Courant nominal absorbé par les pompes en Ampères (A). Le courant nominal des pompes utilisées doit être

paramétré. Le courant nominal fait référence au type de branchement employé : étoile, triangle ou monophase. Si 2

pompes sont utilisées, elles doivent être identiques.

MF : Mode de fonctionnement.

Ce paramètre indique le mode de fonctionnement de E.box. Le mode de pressurisation KIWA est disponible

uniquement si la langue sélectionnée est néerlandais, français ou anglais. Si le mode de fonctionnement est modifié,

l'assistant est lancé automatiquement et demande les paramètres non configurés.

MC : Dispositifs de contrôle

Ce paramètre permet de choisir le type des entrées qui informent E.Box quant à l'état du système. Les entrées

peuvent être des flotteurs, des sondes de niveau, des capteurs de pression ou des capteurs de profondeur, selon le

type d'application.

GS : Dispositifs de protection (uniquement en cas de drainage ou de remplissage ou avec capteur de

profondeur)

Ce paramètre permet de choisir le type des entrées qui informent E.Box quant aux anomalies du système. Les

entrées peuvent être des flotteurs, des sondes de niveau ou le capteur de profondeur.

PR : Type de capteur employé (uniquement si un capteur de pression ou de profondeur est utilisé)

Ce paramètre permet de choisir le type de capteur branché à E.Box.

MS : Système de mesure :

Ce paramètre permet de choisir le type de système de mesure utilisé pour exprimer les valeurs à l'écran. Les valeurs

peuvent être exprimées selon le système international ou le système anglo-saxon.

SO : Facteur de fonctionnement à sec

Règle un seuil minimum pour le facteur de fonctionnement à sec, sous lequel le manque d'eau est relevé. Le facteur

de fonctionnement à sec est un paramètre dimensionnel qui est tiré de la combinaison du courant absorbé et du

facteur de puissance de la pompe. Ce paramètre permet d'établir correctement si le rotor d'une pompe contient de l'air

ou si le flux d'aspiration d'une pompe est interrompu.

Pour utiliser ce type de protection contre le fonctionnement à sec, régler le paramètre TB (temps de blocage pour

manque d'eau) et à une valeur autre que zéro.

Pour régler le seuil SO, il est conseillé de faire les essais suivants (avec le paramètre TB à 0) :

 faire fonctionner la pompe à flux bas et mémoriser la valeur de SO lue

 faire fonctionner la pompe à sec.

Régler TB à la valeur voulue et régler SO à mi-chemin entre les 2 valeurs lues dans les 2 situations précédentes.

MP : Seuil minimum de pression (uniquement en cas de pressurisation et de pressurisation KIWA)

Règle une pression minimum d'arrêt pour manque d'eau. Si la pression de l'installation atteint une pression inférieure

à MP, le manque d'eau est signalé. Là encore, TB doit être différent de 0 pour être actif.

OD : Dimensions du vase d'expansion (uniquement en cas de pressurisation et de pressurisation KIWA)

Permet de régler la dimension du vase d'expansion.

EP : Exclusion des pompes

Permet d'exclure une pompe, ou les deux, ce qui est utile si une seule pompe est branchée au tableau E.box.

FRANÇAIS

174

9.4.5 MENU ASSISTANCE TECHNIQUE

Dans le menu principal garder enfoncées simultanément les touches « MODE » et « SET » et « - », jusqu'à ce que

« MENU assistance technique » s'affiche à l'écran (ou utiliser le menu de sélection en appuyant sur « + » ou « - »). Le

menu permet d'afficher et de modifier différents paramètres de configuration : la touche MODE permet de faire défiler

les pages de menu, les touches « + » et « - » permettent respectivement d'augmenter et de diminuer la valeur du

paramètre concerné. Pour quitter le menu actuel et revenir au menu principal, appuyer sur SET. Différents paramètres

peuvent également être affichés dans ce menu, en fonction du mode de fonctionnement.

TB : Temps de blocage pour manque d'eau

Règle le temps durant lequel le signal de manque d'eau doit être activé pour actionner l'alarme.

T1 :Temps d'arrêt après le signal de basse pression(uniquement en cas de pressurisation et de

pressurisation KIWA)

Règle le temps durant lequel le signal de basse pression doit être activé pour actionner l'alarme. Ce paramètre est

utile en mode KIWA.

T2 : Temps de retard arrêt (uniquement en cas de pressurisation KIWA)

Règle la temporisation suivant laquelle les pompes s'arrêtent lorsque les conditions d'arrêt sont atteintes.

ET : Mode alternance

Règle la modalité selon laquelle les pompes s'alternent. L'on peut choisir de ne par les alterner, de le faire au

redémarrage ou au bout d'un certain temps.

AL : Anti-fuite

Si l'anti-fuite est paramétré, le système n'effectuera pas plus de 8 démarrages par minute, par pompe.

AL : Anti-blocage (uniquement pour le drainage)

Démarre les pompes pendant quelques instants, si elles n'ont pas été allumées pendant la durée prévue pour ce

paramètre. La fonction sert à empêcher le blocage des pompes en cas d'inactivité prolongée. Cette fonction est

disponible uniquement pour le drainage.

TH : Hauteur réservoir (uniquement en mode remplissage ou drainage avec capteur de profondeur)

Elle permet de régler la hauteur du réservoir, si E.box est utilisé en mode remplissage ou drainage associé à un

capteur de profondeur.

ML : Alarme de niveau maximum (uniquement en mode remplissage ou drainage avec capteur de

profondeur)

Elle permet de régler ce qui génèrera l'alarme de niveau maximum. L'on peut choisir un dispositif séparé, comme un

flotteur ou une sonde de niveau, ou qui dérive du capteur utilisé pour faire démarrer les pompes. Dans ce cas, le

niveau qui déclenche l'alarme peut également être réglé.

LL : Alarme de niveau minimum (uniquement en mode remplissage ou drainage avec capteur de

profondeur)

Elle permet de régler ce qui génèrera l'alarme de niveau minimum. L'on peut choisir un dispositif séparé, comme un

flotteur ou une sonde de niveau, ou qui dérive du capteur utilisé pour faire démarrer les pompes. Dans ce cas, le

niveau qui déclenche l'alarme peut également être réglé.

RF : Réinitialisation des erreurs et avertissements

En gardant enfoncées simultanément les touches + et - pendant 2 secondes au moins, l'on efface la chronologie des

erreurs et avertissements. Le nombre d'erreurs (64 au maximum) figurant dans l'historique est indiqué sous le

symbole RF. L'historique est disponible depuis le menu ÉCRAN, à la page FF.

PW : Paramétrage du mot de passe

Le modèle E.Box doté d'un écran a un système de protection par mot de passe. Si l'on établit un mot de passe, les

paramètres seront accessibles et visibles, mais ils ne pourront pas être modifiés.

Lorsque le mot de passe (PW) est « 0 » tous les paramètres sont débloqués et peuvent être modifiés.

Lorsque l'on utilise un mot de passe (valeur PW différente de 0), toutes les modifications sont bloquées et la page PW

affiche « XXXX ».

Si le mot de passe est réglé, l'utilisateur peut consulter toutes les pages, mais s'il essaie de modifier un paramètre un

message contextuel s'affiche et demande de saisir le mot de passe. Le message contextuel permet de quitter ou de

saisir le mot de passe et de modifier le paramètre.

Lorsque le bon mot de passe est saisi, les paramètres sont débloqués et peuvent être modifiés pendant 10 secondes.

Lorsque le bon mot de passe est saisi, un cadenas qui s'ouvre est affiché ; si le mot de passe saisi est erroné, le

cadenas clignote.

FRANÇAIS

175

Si un mot de passe erroné est saisi plus de 10 fois, le même cadenas de mot de passe erroné s'affiche, à couleurs

inversées, et le système n'accepte plus aucun mot de passe tant que l'appareil n'est pas éteint et rallumé. Après avoir

ramené les valeurs du fabricant, le mot de passe revient à « 0 ».

Chaque modification du mot de passe est appliquée lorsque les touches « Mode » ou « Set » sont appuyées. Chaque

modification successive d'un paramètre implique que le nouveau mot de passe soit à nouveau saisi (ex. l'installateur

fait tous les réglages avec une valeur de PW par défaut = 0 et la dernière chose avant de quitter est de régler le mot

de passe : il sait donc que la machine est protégée sans qu'aucune autre action ne soit nécessaire).

En cas de perte du mot de passe, les paramètres de E.Box peuvent être modifiés de deux façons :

 prendre note des valeurs de tous les paramètres, ramener E.box aux valeurs du fabricant. L'opération de

remise à zéro efface tous les paramètres de E.box, y compris le mot de passe. Voir le chapitre

RÉINITIALISATION ET PARAMÈTRES DU FABRICANT

 prendre note du numéro indiqué sur la page du mot de passe et envoyer ce numéro par courriel au centre

d'assistance : il enverra en quelques jours le mot de passe qui permettra de débloquer E.Box.

10 PROTECTIONS ET ALARMES DU TABLEAU

Si une erreur se produit, le tableau E.box le signale de plusieurs façons :

 Les DEL d'erreur s'allument dans l'interface principale

, l'emplacement de la DEL indique s'il s'agit

d'une erreur du tableau ou d'une pompe. Le nombre de clignotements indique le type d'erreur.

 Indication à l'écran (s'il est présent). Les modèles dotés d'écran indiquent le type d'erreur, mais signalent

également quand elle a eu lieu et combien de fois elle s'est produite. Un historique des erreurs est également

présent.

 Indication distante. Le signalement de l'erreur peut être transmis à une sirène, un téléphone ou tout autre

appareil distant. Les relais Q1, Q2 et Q3 sont présents pour cette fonction. Pour de plus amples informations,

voir le Tableau 17.

10.1 Erreurs signalées par des DEL d'alarme et relais

Ce type de signalement est toujours disponible, sur tous les modèles E.Box, et comprend :

 3 DEL d'erreur indiquant où l'erreur est apparue, sur le système dans son ensemble ou sur la pompe P1 ou P2.

 Un nombre de clignotements de ces DEL qui indique le type d'erreur.

 Un signalement distant sur les relais : Q1 Q2 Q3. Ce signalement peut être utilisé pour accéder aux sirènes

et/ou voyants clignotants ou fixes. Ces contacts peuvent également être envoyés à un téléphone afin d'obtenir

des alarmes par GSM. En général, Q1 signale les erreurs de la pompe P1, Q2 celles de la pompe P2 et Q3

celles du système.

Le tableau suivant de chaque alarme, signalée par les DEL et les relais, indique :

 Une brève description. Des descriptions plus détaillées sont fournies aux paragraphes suivants.

 Symbole de l'alarme.

 Nombre de clignotements des DEL d'alarme pompe.

 Nombre de clignotements de la DEL d'alarme système.

 Si l'alarme se réinitialise automatiquement ou si la réinitialisation doit être manuelle, à l'aide des boutons de

réinitialisation de l'alarme pompe ou de réinitialisation globale.

 Si l'alarme est bloquante ou si elle permet malgré tout au tableau de fonctionner.

 Les contacts relais qui sont fermés en présence de l'alarme. En général, Q1 signale les erreurs de la pompe

P1, Q2 celles de la pompe P2 et Q3 celles du système.

FRANÇAIS

176

Signalement DEL

panneau avant

Propriété de

l'alarme

Signalement distant

Nom de l'alarme/anomalie

Systè

éi

iti

alisati

auto

matiq

bloqu

ante

Alarme

Relais/télérupteur

** X X X X **

Pompe déconnectée

** X * X X **

Alarme

fonctionnement

à sec

** X X X

Alarme

démarrages trop

fréquents

** X X X X

Alarme

surcourant

** X * X X **

Alarme

provenant de R

X X

Alarme

provenant de N

X (***) X

Alarme

capteur

pression/profondeur

X X

Alarme incohérence

flotteurs

X X

Alarme

Incohérence

Commutateur DIP

X X

Alarme

Erreur touches

Alarme tension

d'entrée

X X X

Alarme erreur du

sélecteur de tension

X X

Alarme erreur de

tension

X X

Alarme erreur interne

X X

Alarme

générale

pompe P1+P2

X X X X

Tableau 17 : Tableau général des alarmes : signalements et contacts

FRANÇAIS

177

Indique le nombre de clignotements effectués par la DEL.

DEL allumée fixe.

L'alarme peut survenir jusqu'à 6 fois en 24 heures, puis elle devient bloquante.

Si des anomalies/alarmes se produisent simultanément sur les deux pompes, l’ALARME DISTANTE

est activée (relais Q1, Q2 et Q3) et la DEL ALARME GÉNÉRALE (rouge) s'allume de manière fixe.

***

En mode pressurisation KIWA, l'erreur ne se réinitialise pas automatiquement et doit donc être

réinitialisée manuellement.

Alarme à

réinitialisation

automatique =

E.Box réactive la pompe si la cause de l'alarme est éliminée ou, lorsque cela n'est pas

possible, il effectue des tentatives à intervalles réguliers.

Alarme bloquante =

E.Box assure l'immobilisation de la pompe tant que la réinitialisation manuelle n'est pas

effectuée.

10.2 Protection/alarme provenant des entrées numériques R et N

Entrées

numériques

Fonction pressurisation

et pressurisation KIWA

Fonction remplissage Fonction vidange

Pression max.

Les 2 pompes s'arrêtent avec :

- signalement d'alarme générale,

- signalement à distance Q3

Niveau min. (dans le

réservoir)

Les 2 pompes entrent en

fonction avec :

signalement d'alarme générale,

- signalement à distance Q3

Intervention et réinitialisation au

bout de 0,5 secondes.

Niveau max.

Les 2 pompes entrent en

fonction avec :

signalement d'alarme générale,

- signalement à distance Q3

Intervention et réinitialisation au

bout de 0,5 secondes.

Pression min.

Les 2 pompes s'arrêtent avec :

- signalement d'alarme générale,

- signalement alarme contre le

fonctionnement à sec.

- signalement à distance Q3

Niveau max. (dans le

réservoir)

Les 2 pompes s'arrêtent avec :

signalement d'alarme générale,

- signalement à distance Q3

Niveau min. (réserve

hydrique)

Les 2 pompes s'arrêtent avec :

signalement d'alarme générale,

signalement contre le

fonctionnement à sec

- signalement à distance Q3

Intervention et réinitialisation au

bout de 1 seconde.

Niveau min.

Les 2 pompes s'arrêtent avec :

signalement d'alarme générale,

- signalement alarme contre le

le fonctionnement à sec,

- signalement à distance Q3

Intervention et réinitialisation au

bout de 1 seconde.

Attention ! Si les bornes R et N

ne sont pas utilisées, un pont

doit y être placé !

Attention ! Si la borne N n'est

pas utilisée, un pont doit y être

placé ! Si des sondes de niveau

sont utilisées, un pont doit être

placé uniquement sur la borne

R, si elle n'est pas utilisée.

Attention ! Si la borne N n'est

pas utilisée, un pont doit y être

placé !

Tableau 18 : Protection/alarme provenant des entrées numériques R et N

- Alarme relais/télérupteur

Cette erreur survient lorsque les télérupteurs de commande des pompes présentent des anomalies. Si cette alarme

se produit, vérifier les câblages. Si aucun défaut ne se produit, le tableau doit être réparé.

- Pompe déconnectée

Cette erreur se produit lorsque le tableau E.Box ne « sent » pas de courant vers une pompe. Cette erreur se présente

également lorsque l'entrée KK (protection thermique des moteurs) s'ouvre.

L'alarme est spécifique à la pompe. L'alarme permet d'effectuer, pour chaque pompe, une série de tentatives de

redémarrages, selon un temps de pause variable entre les réamorçages qui augmente d'une minute pendant les 60

première minutes (1-2-3 min.... 60 min.) ; ensuite, une tentative sera effectuée toutes les heures.

Pour corriger cette erreur, vérifier les pompes et les câblages, puis contrôler la valeur du courant nominal réglé

(trimmer Imax).

FRANÇAIS

178

- Protection/alarme fonctionnement à sec

Lorsque la pression diminue à une valeur inférieure à 0,5 bar pendant 10 secondes environ, l'alarme est activée, la

pompe s'arrête et la DEL s'allume. La protection/alarme de fonctionnement à sec est activée en mode pressurisation,

lorsqu'un capteur de pression analogique est branché.

Cette protection peut être sélectionnée à l'aide de DS_A4.

Au bout d'une minute, une tentative de réinitialisation sera effectuée pendant 30 secondes au maximum. Si cette

tentative fonctionne, l'alarme est réinitialisée. Dans le cas contraire, la pompe reste bloquée.

Pour résoudre le problème, vérifier la partie hydraulique de l'installation. Vérifier que tout est correct. Vérifier

également le capteur de pression et s'assurer que la pression relevée est juste.

- Protection démarrages trop fréquents

Cette erreur se présente lorsque le système a besoin de plus de 8 démarrages par pompe par minute. Cela se produit

normalement en cas de fuites dans le système ou si le vase d'expansion est dégonflé.

La protection contre les démarrages rapides permet à chaque pompe d'effectuer au maximum 8 démarrages par

minute.

La protection n'entre pas en fonction si le nombre de démarrages par minute est inférieur à 8.

Pour résoudre le problème, vérifier si des fuites sont présentes et si le vase d'expansion est présent.

- Protection/alarme surcourant (protection ampérométrique)

Cette alarme se produit en cas de surcourant dans les pompes. L'alarme est spécifique à la pompe.

Pour chaque pompe, l'alarme de surcourant permet d'effectuer 6 tentatives de réinitialisation automatique, toutes les

10 minutes, pendant 24 heures de fonctionnement. À la septième tentative, le tableau n'effectue plus les

réinitialisations automatiques, sauf après une réinitialisation manuelle de l'utilisateur. Pour résoudre ce problème,

vérifier les pompes, le câblage, et s'assurer que le courant nominal des pompes est bien réglé. Cette erreur peut être

générée par une pompe bloquée.

- Alarme capteur de pression ou profondeur

Si le fonctionnement avec un capteur est sélectionné, mais que le tableau ne relève pas le capteur, les pompes sont

désactivées et l'alarme est déclenchée. Dans ce cas, vérifier le câblage.

Si l'installation du capteur a été effectuée correctement mais que le signal du capteur est en-dehors de la plage de

mesure, les pompes sont désactivées et l'alarme est déclenchée. Vérifier la pression de l'installation ; si la lecture du

capteur n'est pas correcte, remplacer le capteur.

- Alarme incohérence des flotteurs et/ou des sondes

Cette erreur indique que l'état des flotteurs ou des sondes n'est pas correct, par exemple lorsque le flotteur sur le

niveau le plus élevé de la cuve signale la présence d'eau et que les flotteurs plus bas ne le font pas. Pour résoudre

ces problèmes, vérifier le câblage et l'état des flotteurs. La position relevée par le tableau est visible à l'écran. Il est

conseillé de vérifier que les capteurs ne sont pas perforés.

- Alarme commutateur DIP

L'alarme des commutateurs DIP est activée dans les cas suivants :

Incohérence entre le commutateur DIP et les fonctions pertinentes (configuration erronée)

Pour réinitialiser l'alarme :

 Ramener les commutateurs DIP à la bonne position.

 Appuyer sur la touche RESET.

Réglage du commutateur DIP lorsque le tableau est sous tension

Pour réinitialiser l'alarme, appuyer sur la touche RESET.

- Alarme erreur

Si le système relève que les boutons situés à l'avant du tableau sont enfoncés durant les 30 premières secondes

d'alimentation, l'alarme d'incohérence des boutons est activée. Vérifier que les boutons fonctionnent effectivement !

- Tension d'entrée

Si la tension alternative d'entrée du tableau n'est pas comprise dans la plage établie dans les spécifications, l'alarme

de tension CA d'entrée incorrecte est activée. L'alarme se désactive une minute après que la tension alternée d'entrée

est revenue dans les limites. Si cette alarme se produit, vérifier la tension d'entrée du tableau. Si elle est correcte,

remplacer le tableau.

La protection/alarme contre le fonctionnement à sec n'est pas activée si les électropompes sont

lancées manuellement.

FRANÇAIS

179

- Erreur du sélecteur de tension

Cette erreur peut se produire sur E.Box plus, en cas de panne de E.Box Plus ou de rupture du fusible FU2. En cas

d'alarme, vérifier le fusible FU2 et s'assurer que le tableau est alimenté par une tension adéquate, comme indiqué

dans le Tableau 1 - Données techniques.

- Erreur de tension

Si la carte électronique comprend une défaillance qui porte l'une de ses tensions internes à des niveaux non

acceptables, l'alarme et l'erreur de tension interne du tableau sont déclenchées. Cette erreur ne peut pas être

réinitialisée.

Si cette erreur se produit, vérifier les tensions d'alimentation et le câblage. Si tout est normal, E.Box a subi un

dommage interne et doit être réparé.

- Erreur interne

Erreur interne du tableau. Cette erreur ne peut pas être réinitialisée. Si cette erreur se produit, vérifier les

tensions d'alimentation et le câblage. Si tout est normal, E.Box a subi un dommage interne et doit être

réparé.

- Erreur générale pompe P1 + P2

Cette erreur apparaît lorsqu'aucune pompe n'est disponible pour le pompage. Pour résoudre le problème, consulter

les erreurs de la pompe.

10.3 Alarmes affichées à l'écran

Si une alarme se produit, une page s'affiche à l'écran et indique :

 Par une icône s'il s'agit d'une alarme du système ou des pompes P1 ou P2.

 Le sigle et la description synthétique du type d'alarme.

La fenêtre avec l'alarme reste visible jusqu'à ce qu'un bouton soit enfoncé ou que la cause de l'alarme soit éliminée.

Un signalement complet des alarmes est disponible dans l'historique des alarmes.

10.3.1 Alarmes signalées à l'écran

Le tableau suivant de chaque alarme indique :

 Une description synthétique et le sigle, correspondant à celui qui est affiché à l'écran, éventuellement sous

forme abrégée. Des descriptions plus détaillées sont fournies aux paragraphes suivants.

 Si l'alarme porte uniquement sur la pompe ou sur le système.

 Si l'alarme se réinitialise automatiquement ou si la réinitialisation doit être manuelle, à l'aide des boutons de

réinitialisation.

 Les contacts relais qui sont fermés en présence de l'alarme. En général, Q1 signale les erreurs de la pompe

P1, Q2 celles de la pompe P2 et Q3 celles du système.

Les alarmes sont également signalées à travers les DEL d'alarme du panneau avant. Toutefois, si un écran est

présent, il est préférable de faire référence aux signalements de l'écran, car il comprennent de plus amples

informations.

FRANÇAIS

180

Description

Sigle

Pompe/système

Alarme

à réinitialisation

automatique

Relais/télérupteur

P X X X

Pompe déconnectée

P X X X

Fonctionnement à sec

P/S X X X X

Démarrages trop fréquents

P/S X X X X

Surcourant

P X X X

Pressostat pression maximum

Flotteur niveau maximum

Flotteur niveau minimum

Sonde niveau minimum

Sonde niveau maximum

Pressostat pression minimum

X(**)

Flotteur niveau maximum

Flotteur niveau minimum

Sonde niveau minimum

Sonde niveau maximum

Niveau maximum

S X X

Niveau minimum

S X X

Capteur de pression

BP1/BP2

S X X

Capteur de profondeur

Incohérence état des flotteurs

S X X

Incohérence état des sondes de niveau

Commutateurs DIP

S X X

Trimmer SP

S X X

Trimmer DP

S X X

Trimmer Imax

S X X

Erreur touches

S X X

Tension d'entrée

S X X

Erreur sélecteur de tension

S X

Erreur de tension

V0..V15

S X X

Changement mode de fonctionnement

Erreur interne

E0..E15

S X

Tableau 19 : Erreurs E.Box affichés à l'écran

(*) en mode pressurisation (non KIWA), l'alarme pourrait être générée par un flotteur/une sonde de niveau immergé(e)

dans le réservoir dans lequel les pompes prélèvent.

(**) en mode pressurisation KIWA, l'alarme ne se réinitialise pas automatiquement et doit donc être réinitialisée

manuellement.

- JR : Alarme relais/télérupteur collé

Cette erreur survient lorsque les télérupteurs de commande des pompes présentent des anomalies. Si cette alarme

se produit, vérifier les câblages. Si aucun défaut ne se produit, le tableau doit être réparé.

- NC : Pompe déconnectée

Cette erreur se produit lorsque le tableau E.Box ne « sent » pas de courant vers une pompe. Cette erreur se présente

également lorsque l'entrée KK (protection thermique des moteurs) s'ouvre.

L'alarme est spécifique à la pompe. L'alarme permet d'effectuer, pour chaque pompe, une série de tentatives de

redémarrages, selon un temps de pause variable entre les réamorçages qui augmente d'une minute pendant les 60

première minutes (1-2-3 min.... 60 min.) ; ensuite, une tentative sera effectuée toutes les heures.

- BL : Protection/alarme fonctionnement à sec

La protection/alarme de fonctionnement à sec est activée en situation de pressurisation, lorsqu'un capteur de pression

analogique est branché. Dans les autres modes de fonctionnement, il faut régler le paramètre SO à une valeur

différente de « OFF ».

FRANÇAIS

181

Cette protection peut être activée en réglant le paramètre TB sur une valeur différente de zéro.

La protection intervient :

 Lorsque la pression diminue à une valeur inférieure au paramètre MP (0,45 bar par défaut) pendant une

durée égale au paramètre TB, l'alarme est activée, la pompe s'arrête et la DEL s'allume.

 Si le facteur de fonctionnement à sec de l'une des pompes passe sous cette valeur durant le fonctionnement.

Pour de plus amples informations quant au réglage de SO, se reporter aux paragraphes 9.4.4 et 9.5.5.

Au bout d'une minute, une tentative de réinitialisation sera effectuée pendant 30 secondes au maximum. Si cette

tentative fonctionne, l'alarme est réinitialisée. Dans le cas contraire, la pompe reste bloquée.

Pour résoudre le problème, vérifier la partie hydraulique de l'installation. Vérifier que tout est correct. Vérifier

également le capteur de pression et s'assurer que la pression relevée est juste.

- LK : Protection démarrages trop fréquents

Cette erreur se présente lorsque le système a besoin de plus de 8 démarrages par pompe par minute. Cela se produit

normalement en cas de fuites dans le système ou si le vase d'expansion est dégonflé.

La protection contre les démarrages rapides permet à chaque pompe d'effectuer au maximum 8 démarrages par

minute.

La protection n'entre pas en fonction si le nombre de démarrages par minute est inférieur à 8.

Pour résoudre le problème, vérifier si des fuites sont présentes et si le vase d'expansion est présent.

- OC : Protection/alarme surcourant (protection ampérométrique)

Cette alarme se produit en cas de surcourant dans les pompes. L'alarme est spécifique à la pompe.

Pour chaque pompe, l'alarme de surcourant permet d'effectuer 6 tentatives de réinitialisation automatique, toutes les

10 minutes, pendant 24 heures de fonctionnement. À la septième tentative, le tableau n'effectue plus les

réinitialisations automatiques, sauf après une réinitialisation manuelle de l'utilisateur. Pour résoudre ce problème,

vérifier les pompes, le câblage, et s'assurer que le courant nominal des pompes et bien réglé. Cette erreur peut être

générée par une pompe bloquée.

- RI : Alarmes RI

Ces erreurs proviennent de l'entrée R. Le comportement du tableau change en fonction du mode opératoire. La

résolution du problème consiste à toujours vérifier le signal provenant de l'entrée R.

Message Signification et description

Pressostat pression maximum

Cette erreur se présente en pressurisation. Elle indique que le pressostat de

pression maximum s'est activé ou qu'aucun pont n'a été placé sur le contact

R. E.Box arrête les pompes.

Flotteur niveau maximum

Cette erreur se présente en drainage. Elle indique que le flotteur de niveau

maximum s'est activé ou qu'un pont a été placé sur le contact R. E.Box

active les pompes.

Flotteur niveau minimum

Cette erreur se présente en remplissage. Elle indique que le flotteur de

niveau minimum s'est activé ou qu'un pont a été placé sur le contact R.

E.Box active les pompes.

Sonde niveau minimum

Cette erreur se présente en remplissage. Elle indique que la sonde de

niveau minimum s'est activée ou qu'aucun pont n'a été placé sur le contact

R. E.Box active les pompes.

Sonde niveau maximum

Cette erreur se présente en drainage. Elle indique que la sonde de niveau

maximum s'est activée ou qu'un pont a été placé sur le contact R. E.Box

active les pompes.

Tableau 20 : Alarmes RI

- NI : Alarmes NI

Ces erreurs proviennent de l'entrée N. Le comportement du tableau change en fonction du mode opératoire. La

résolution du problème consiste à toujours vérifier le signal provenant de l'entrée N.

La protection/alarme contre le fonctionnement à sec n'est pas activée si les électropompes sont

lancées manuellement.

FRANÇAIS

182

Message Signification et description

Pressostat pression minimum

Cette erreur se présente en pressurisation. Elle indique que le pressostat de

pression minimum s'est activé ou qu'aucun pont n'a été placé sur le contact

N. E.Box s'arrête. En pressurisation KIWA l'erreur n'est pas réinitialisée

automatiquement, une intervention manuelle est nécessaire.

Flotteur niveau maximum

Cette erreur se présente en remplissage. Elle indique que le flotteur de

niveau maximum s'est activé ou qu'aucun pont n'a été placé sur le contact N.

E.Box arrête les pompes.

Flotteur niveau minimum

Cette erreur se présente en drainage. Elle indique que le flotteur de niveau

minimum s'est activé ou qu'aucun pont n'a été placé sur le contact N. E.Box

arrête les pompes.

Sonde niveau minimum

Cette erreur se présente en drainage. Elle indique que la sonde de niveau

minimum s'est activée ou qu'aucun pont n'a été placé sur le contact N. E.Box

arrête les pompes.

Sonde niveau maximum

Cette erreur se présente en remplissage. Elle indique que la sonde de

niveau maximum s'est activée ou qu'un pont a été placé sur le contact N.

E.Box active les pompes.

Tableau 21 : Alarmes NI

- HL : Alarme de niveau maximum

Cette erreur provient du capteur de profondeur, lorsque son indication dépasse le seuil ML (niveau maximum). Cela

peut survenir quand le capteur de profondeur est utilisé pour les alarmes de niveau maximum et minimum. La

résolution du problème consiste toujours à vérifier les seuils paramétrés, le niveau de liquide dans le réservoir et l'état

du capteur. Le comportement du tableau change en fonction du mode opératoire. En drainage, cette erreur provoque

le démarrage forcé des pompes ; en remplissage, l'arrêt forcé des pompes.

- LL : Alarme de niveau minimum

Cette erreur provient du capteur de profondeur, lorsque son indication est inférieure au seuil LL (niveau minimum).

Cela peut survenir quand le capteur de profondeur est utilisé pour les alarmes de niveau maximum et minimum. La

résolution du problème consiste toujours à vérifier les seuils paramétrés, le niveau de liquide dans le réservoir et l'état

du capteur. Le comportement du tableau change en fonction du mode opératoire. En remplissage, cette erreur

provoque le démarrage forcé des pompes ; en drainage, l'arrêt forcé des pompes.

- BP1/BP2 : Alarme capteur de pression/capteur de profondeur

Si le fonctionnement avec un capteur de pression ou de profondeur est sélectionné, mais que le tableau ne relève pas

le capteur, les pompes sont désactivées et l'alarme est déclenchée. Dans ce cas, vérifier le câblage.

Si l'installation du capteur a été effectuée correctement mais que le signal du capteur est en-dehors de la plage de

mesure, les pompes sont désactivées et l'alarme est déclenchée. Vérifier la pression de l'installation ; si la lecture du

capteur n'est pas correcte, remplacer le capteur.

- FI : Incohérence de l'état des flotteurs ou des sondes de niveau

Cette erreur indique que l'état des flotteurs ou des sondes n'est pas correct, par exemple lorsque le flotteur sur le

niveau le plus élevé de la cuve signale la présence d'eau et les flotteurs plus bas ne le font pas. Pour résoudre ces

problèmes, vérifier le câblage et l'état des flotteurs. La position relevée par le tableau est visible à l'écran. Il est

conseillé de vérifier que les capteurs ne sont pas perforés.

- DS : Alarme commutateur DIP

L'alarme des commutateurs DIP se présente lorsque les positions des commutateurs DIP ont été interverties.

Si la nouvelle configuration des commutateurs DIP est valide, le système demande de l'accepter ou de l'ignorer. Si

elle est acceptée, E.Box commencera à fonctionner avec la nouvelle configuration. Si la nouvelle configuration n'est

pas valide, le système propose de l'ignorer.

- W1 : Trimmer SP

Cette erreur se présente si le trimmer SP a été déplacé dans le tableau. Le système demande d'accepter ou d'ignorer

la nouvelle valeur de SP. Si elle est acceptée, la valeur des commutateurs DIP sera également acceptée.

- W2 : Trimmer DP

Cette erreur se présente si le trimmer DP a été déplacé dans le tableau. Le système demande d'accepter ou d'ignorer

la nouvelle valeur de DP. Si elle est acceptée, la valeur des commutateurs DIP sera également acceptée.

- W3 : Trimmer Imax

Cette erreur se présente si le trimmer Imax a été déplacé dans le tableau. Le système demande d'accepter ou

d'ignorer la nouvelle valeur de Imax. Si elle est acceptée, la valeur des commutateurs DIP sera également acceptée.

FRANÇAIS

183

- PK : Erreur touches

Si le système relève que les boutons situés à l'avant du tableau sont enfoncés durant les 30 premières secondes

d'alimentation, l'alarme d'incohérence des boutons est activée. Vérifier que les boutons fonctionnent effectivement !

- NL : Erreur de tension d'entrée

Si la tension alternative d'entrée du tableau n'est pas comprise dans la plage établie dans les spécifications, l'alarme

de tension d'entrée est activée. L'alarme se désactive une minute après que la tension alternée d'entrée est revenue

dans les limites. Si cette erreur s'affiche, vérifier que la tension d'alimentation est comprise dans les limites acceptées

par le tableau E.box. Voir le Tableau 1 - Données techniques.

- VS : Erreur du sélecteur de tension

Cette erreur peut se produire sur E.Box plus, en cas de panne de E.Box Plus ou de rupture du fusible FU2. En cas

d'alarme, vérifier le fusible FU2 et s'assurer que le tableau est alimenté par une tension adéquate, comme indiqué

dans le

Tableau 1 - Données techniques.

- V0..V15 : Erreur de tension

Si la carte électronique comprend une défaillance qui porte l'une de ses tensions internes à des niveaux non

acceptables, l'alarme de tension V0..V15. est déclenchée. Cette erreur ne peut pas être réinitialisée. Le sigle Vx

indique la partie du circuit dans laquelle l'anomalie a été relevée. Si cette erreur se produit, vérifier les tensions

d'alimentation et le câblage. Si tout est normal, E.Box a subi un dommage interne et doit être réparé.

- OM : Changement de mode de fonctionnement

Ce message n'est qu'un avertissement, ce n'est pas une erreur. Il s'affiche uniquement dans l'historique des alarmes

et indique que la configuration de E.Box a été modifiée, par exemple de drainage à pressurisation.

- E0..E15 : Erreur interne

Erreur interne du tableau. Cette erreur ne peut pas être réinitialisée. Si cette erreur se produit, vérifier les tensions

d'alimentation et le câblage. Si tout est normal, E.Box a subi un dommage interne et doit être réparé.

11 RÉINITIALISATION ET PARAMÈTRES DU FABRICANT

11.1 Réinitialisation générale du système

Pour effectuer une réinitialisation de E.Box, éteindre et rallumer le tableau. Cette opération n'efface pas les réglages

enregistrés par l'utilisateur.

11.2 Rétablissement des paramètres du fabricant

Pour rétablir les valeurs du fabricant, éteindre E.box, attendre l'éventuel arrêt complet de l'écran. Appuyer sur les

boutons « SET » et « + », les garder enfoncés et allumer l'alimentation ; ne lâcher les deux boutons que lorsque la

mention « EE » s'affiche.

Au terme de cette procédure, l'assistant de configuration s'affiche.

Si aucun écran n'est présent, il suffit de modifier la configuration COMMUTATEUR DIP lorsque E.box est hors

tension, puis de le remettre sous tension.

DEUTSCH

184

INHALT

LEGENDE ...................................................................................................................................................... 189

HINWEISE ...................................................................................................................................................... 189

HAFTUNG ...................................................................................................................................................... 189

1 ALLGEMEINES ...................................................................................................................................... 190

1.1 Technische Charakteristiken ........................................................................................................ 190

1.2 Schutzeinrichtungen ..................................................................................................................... 190

2 INSTALLATION ...................................................................................................................................... 191

2.1 Elektroanschlüsse ......................................................................................................................... 191

2.1.1 Instrumentale Prüfungen zu Lasten des Installateurs .................................................................. 191

2.1.2 Karten und Anschlüsse ................................................................................................................. 192

2.2 Elektroanschluss der Pumpen ..................................................................................................... 194

Anschluss der dreiphasigen Pumpe ....................................................................................................... 194

Anschluss der einphasigen Pumpen mit internem Kondensator ............................................................ 194

Anschluss der einphasigen Pumpen mit externem Kondensator ........................................................... 194

2.3 Elektroanschluss der Versorgung ............................................................................................... 195

3 FRONTPANEEL ..................................................................................................................................... 196

4 INNERES PANEEL DER SCHALTTAFELEINSTELLUNG: .................................................................. 197

4.1 Trimmer für die Regulierung der Anlage (Imax – SP – DP). ...................................................... 197

4.2 DIP-Switch zur Selektion von Funktionen (DS_A – DS_B). ....................................................... 198

5 DRUCKERHÖHUNGSFUNKTION ......................................................................................................... 199

5.1 Ausdehnungsgefäß ....................................................................................................................... 199

5.2 Elektroanschluss der Pumpen und Versorgung ........................................................................ 199

5.3 Anschluss der zusätzlichen Sicherungen: Hochdruck, Niederdruck und

Motorwärmeschutz ................................................................................................................................... 199



5.4 Anschluss der Alarmausgänge .................................................................................................... 200

5.5 Funktion mit Drucksensor (empfohlene Wahl) ........................................................................... 200

5.6 Anschluss des Drucksensors ...................................................................................................... 200

5.7 Funktion mit Druckwächtern ........................................................................................................ 200

5.8 Einstellung über das Display, Wizard .......................................................................................... 201

5.9 Einstellung mit Drucksensor ........................................................................................................ 202

5.10 Konfiguration mit Druckwächtern ................................................................................................ 203

5.11 Einstellung von E.box mittels DIP-Switch ................................................................................... 203

5.12 Einschalten der Gruppe ................................................................................................................ 204

5.13 Regulierung des Nennstroms der Pumpen (Imax), des Sollwerts (SP) und des

Differenzdrucks des Neuanlaufs (DP) .................................................................................................... 204



5.14 Funktionsweise des Systems ....................................................................................................... 205

Druckwächter: ......................................................................................................................................... 205

Drucksensor: ........................................................................................................................................... 205

6 FÜLLFUNKTION .................................................................................................................................... 206

6.1 Elektroanschluss der Pumpen und Versorgung ........................................................................ 206

6.2 Steuereingänge .............................................................................................................................. 206

6.3 Anschluss zusätzlicher Sicherungen: Überlauf, Wassermangel, Motorwärmeschutz .......... 206

6.4 Anschluss der Alarmausgänge .................................................................................................... 208

6.5 Anschluss der Schwimmerschalter oder der Standsonde........................................................ 208

6.6 Anschluss des Tiefensensors ...................................................................................................... 208

6.7 Einstellung über das Display, Wizard .......................................................................................... 209

6.8 Konfiguration der Schwimmerschalter oder der Standsonde .................................................. 209

6.9 Konfiguration mit Tiefensensor ................................................................................................... 210

6.10 Einstellung von E.box DIP-Switch ............................................................................................... 211

6.11 Einschalten der Gruppe ................................................................................................................ 211

6.12 Einstellung des Nennstroms der Pumpen (Imax) und Stände für Start und Stopp der

Pumpen (nur mit angeschlossenem Tiefensensor) .............................................................................. 211



6.13 Funktionsweise des Systems: ..................................................................................................... 212

Funktion mit 2 Schwimmerschaltern oder Standsonden ........................................................................ 212

Funktion mit 3 Schwimmerschaltern oder Standsonden ........................................................................ 212

Funktion mit Tiefensensor und Display ................................................................................................... 212

Funktion mit Tiefensensor ohne Display................................................................................................. 212

7 ENTLEERUNGSFUNKTION (Drainage) ............................................................................................... 214

7.1 Elektroanschluss der Pumpen und Versorgung ........................................................................ 214

7.2 Steuereingänge .............................................................................................................................. 214

DEUTSCH

185

7.3

 Anschluss zusätzlicher Sicherungen: Überlauf, Wassermangel, Motorwärmeschutz .......... 214

7.4 Anschluss der Alarmausgänge .................................................................................................... 216

7.5 Anschluss der Schwimmerschalter oder der Standsonde........................................................ 216

7.6 Anschluss des Tiefensensors ...................................................................................................... 216

7.7 Einstellung über das Display, Wizard .......................................................................................... 217

7.8 Konfiguration der Schwimmerschalter oder der Standsonde .................................................. 217

7.9 Konfiguration mit Tiefensensor ................................................................................................... 218

7.10 Einstellung von E.box mittels DIP-Switch ................................................................................... 219

7.11 Einschalten der Gruppe ................................................................................................................ 219

7.12 Einstellung des Nennstroms der Pumpen (Imax) und Pegel für Start und Stopp der

Pumpen (nur mit angeschlossenem Tiefensensor) .............................................................................. 220



7.13 Funktionsweise des Systems: ..................................................................................................... 220

Funktion mit 2 Schwimmerschaltern oder Standsonden ........................................................................ 220

Funktion mit 3 Schwimmerschaltern oder Standsonden ........................................................................ 220

Funktion mit Tiefensensor und Display ................................................................................................... 221

Funktion mit Tiefensensor ohne Display................................................................................................. 221

8 KIWA DRUCKERHÖHUNGSFUNKTION .............................................................................................. 222

8.1 Ausdehnungsgefäß ....................................................................................................................... 222

8.2 Elektroanschluss der Pumpen und Versorgung ........................................................................ 222

8.3 Anschluss der zusätzlichen Sicherungen: Hochdruck und Motorwärmeschutz .................... 222

8.4 Anschluss der Alarmausgänge .................................................................................................... 223

8.5 Funktion mit Drucksensor (empfohlene Wahl) ........................................................................... 223

8.6 Anschluss des Drucksensors ...................................................................................................... 223

8.7 Funktion mit Druckwächtern ........................................................................................................ 223

8.8 Anschluss der Druckwächter ....................................................................................................... 223

8.9 Anschluss des Niederdruckwächters .......................................................................................... 224

8.10 Einstellung über das Display, Wizard .......................................................................................... 224

8.11 Einstellung mit Drucksensor: ....................................................................................................... 225

8.12 Konfiguration mit Druckwächtern: .............................................................................................. 225

8.13 Systemstatus im KIWA-Modus ..................................................................................................... 226

8.14 Einstellung von E.box mittels DIP-Switch ................................................................................... 226

8.15 Einschalten der Gruppe ................................................................................................................ 226

8.16 Regulierung des Nennstroms der Pumpen (Imax), des Sollwerts (SP) und des

Differenzdrucks des Neuanlaufs (DP) .................................................................................................... 227



8.17 Funktionsweise des Systems ....................................................................................................... 227

Druckwächter: ......................................................................................................................................... 227

Drucksensor: ........................................................................................................................................... 227

9 TASTATUR UND DISPLAY ................................................................................................................... 229

9.1 Statuszeile ...................................................................................................................................... 230

9.2 Menü................................................................................................................................................ 230

9.3 Zugriff auf das Menü ..................................................................................................................... 230

Direkter Zugriff mit Tastenkombination ................................................................................................... 230

Zugriff nach Namen mittels Drop-Down-Menü ....................................................................................... 232

9.4 BEDEUTUNG DER EINZELNEN PARAMETER ............................................................................ 232

9.4.1 BENUTZER-MENÜ ...................................................................................................................... 232

VP: Anzeige des Drucks ......................................................................................................................... 232

C1: Anzeige des Phasenstroms der Pumpe P1 ..................................................................................... 232

C2: Anzeige des Phasenstroms der Pumpe P2 ..................................................................................... 232

PO1: Anzeige der Leistungsaufnahme der Pumpe P1 ........................................................................... 232

PO2: Anzeige der Leistungsaufnahme der Pumpe P2 ........................................................................... 232

VE: System-Monitor ................................................................................................................................ 232

9.4.2 MONITOR-MENÜ ......................................................................................................................... 233

FF: Anzeige der Fehler-Historie .............................................................................................................. 233

CT: Displaykontrast ................................................................................................................................. 233

LA: Sprache ............................................................................................................................................ 233

HS: Betriebsstunden des Systems ......................................................................................................... 233

H1: Betriebsstunden der Pumpe P1 ....................................................................................................... 233

H2: Betriebsstunden der Pumpe P2 ....................................................................................................... 233

9.4.3 SOLLWERT-MENÜ ....................................................................................................................... 233

SP: Eingabe des Sollwertdrucks (nur in Druckerhöhung und KIWA-Druckerhöhung ........................... 233

mit Drucksensor) ..................................................................................................................................... 233

RP: Eingabe des Druckdifferentials (nur in Druckerhöhung und KIWA-Druckerhöhung ........................ 233

DEUTSCH

186

mit Drucksensor) ..................................................................................................................................... 233



HC: Anlaufpegel Pumpe P2 (nur in Drainage oder Füllung mit Tiefensensor) ....................................... 233

HB: Anlaufpegel Pumpe P1(nur in Drainage oder Füllung mit Tiefensensor) ........................................ 233

HA: Anhaltepegel Pumpe P1 (nur in Drainage oder Füllung mit Tiefensensor) ..................................... 234

9.4.4 INSTALLATEUR-MENÜ .............................................................................................................. 234

RC: Eingabe des Nennstroms der Elektropumpe ................................................................................... 234

MF: Funktionsmodi ................................................................................................................................. 234

MC: Kontrollvorrichtung .......................................................................................................................... 234

GS: Schutzeinrichtung (nur in Drainage oder Füllung oder mit Tiefensensor) ....................................... 234

PR: Typ des verwendeten Sensors (nur bei Verwendung eines Druck- oder Tiefensensors) ............... 234

MS: Maßsystem ...................................................................................................................................... 234

SO: Trockenlauf-Faktor ........................................................................................................................... 234

MP: Mindestdruckschwelle (nur in Druckerhöhung und KIWA-Druckerhöhung) .................................... 234

OD: Größe des Ausdehnungsgefäßes (nur in Druckerhöhung und KIWA-Druckerhöhung) .................. 234

EP: Ausschluss der Pumpen .................................................................................................................. 234

9.4.5 KUNDENDIENST-MENÜ ............................................................................................................. 235

TB: Blockierzeit wegen Wassermangel .................................................................................................. 235

T1: Abschaltzeit nach dem Signal für Niederdruck(nur in Druckerhöhung und KIWA- .......................... 235

Druckerhöhung) ...................................................................................................................................... 235

T2: Zeit der Abschaltverzögerung (nur in KIWA-Druckerhöhung) .......................................................... 235

ET: Wechselmodus ................................................................................................................................. 235

AL: Leckageschutz .................................................................................................................................. 235

AL: Blockierschutz (nur in Drainage) ...................................................................................................... 235

TH: Tankhöhe (nur bei Füllung oder Drainage mit Tiefensensor) .......................................................... 235

ML: Alarm für Höchststand (nur bei Füllung oder Drainage mit Tiefensensor) ...................................... 235

LL: Alarm für Mindeststand (nur bei Füllung oder Drainage mit Tiefensensor) ...................................... 235

RF: Nullstellung Fault & Warning ............................................................................................................ 235

PW: Passwort-Eingabe ........................................................................................................................... 235

10 SCHUTZEINRICHTUNGEN UND ALARME DER SCHALTTAFEL ...................................................... 236

10.1 Über Alarm-LED und Relais gemeldete Fehler ........................................................................... 236

10.2 Schutzeinrichtung/Alarm von den Digitaleingängen R und N .................................................. 238

- Alarm Relais/Schütz ............................................................................................................................. 238

- Pumpe abgehängt ................................................................................................................................ 238

- Schutzeinrichtung/Trockenlauf-Alarm ................................................................................................... 239

- Schutz gegen zu häufiges Anlaufen ..................................................................................................... 239

- Schutzeinrichtung/Alarm für Überstrom (Überstromschutz) ................................................................. 239

- Alarm Druck- oder Tiefensensor ........................................................................................................... 239

- Alarm für fehlenden Zusammenhang zwischen Schwimmerschaltern und/oder Sonden .................... 239

- Alarm DIP-Switch .................................................................................................................................. 239

- Fehler-Alarm ......................................................................................................................................... 239

- Eingangsspannung ............................................................................................................................... 240

- Fehler Spannungs-Wahlschalter .......................................................................................................... 240

- Spannungsfehler ................................................................................................................................... 240

- Interner Fehler ...................................................................................................................................... 240

- Allgemeiner Fehler Pumpe P1 + P2 ..................................................................................................... 240

10.3 Am Display angezeigte Alarme .................................................................................................... 240

10.3.1 Am Display angezeigte Alarme ............................................................................................... 240

- JR: Alarm Relais/Schütz verklebt ......................................................................................................... 241

- NC: Pumpe abgehängt ........................................................................................................................ 241

- BL: Schutzeinrichtung/Trockenlauf-Alarm ............................................................................................ 242

- LK: Schutz gegen zu häufiges Anlaufen .............................................................................................. 242

- OC: Schutz/Alarm für Überstrom (Überstromschutz) ........................................................................... 242

- RI: Alarme RI ........................................................................................................................................ 242

- NI: Alarme NI ........................................................................................................................................ 242

- HL: Alarm für Höchststand ................................................................................................................... 243

- LL: Alarm für Mindeststand ................................................................................................................... 243

- BP1/BP2: Alarm Druck-/Tiefensensor .................................................................................................. 243

- FI: Kein Zusammenhang zwischen Status der Schwimmerschalter oder der Standsonden ............... 243

- DS: Alarm DIP-Switch ........................................................................................................................... 243

- W1: Trimmer SP ................................................................................................................................... 243

- W2: Trimmer DP ................................................................................................................................... 243

- W3: Trimmer Imax ................................................................................................................................ 244

DEUTSCH

187

- PK: Fehler Tasten ................................................................................................................................. 244



- NL: Fehler Eingangsspannung ............................................................................................................. 244

- VS: Fehler Spannungs-Wahlschalter ................................................................................................... 244

- V0..V15: Spannungsfehler .................................................................................................................... 244

- OM: Wechsel des Betriebsmodus ........................................................................................................ 244

- E0..E15: Interner Fehler ....................................................................................................................... 244

11 RESET UND WERKSEINSTELLUNGEN .............................................................................................. 244

11.1 Allgemeines Reset des Systems .................................................................................................. 244

11.2 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ............................................................................... 244



VERZEICHNIS DER TABELLEN

Tabelle 1: Technische Daten ......................................................................................................................... 190



Tabelle 2: Druckerhöhungsfunktion mit Druckwächtern ................................................................................ 205

Tabelle 3: Druckerhöhungsfunktion Standardgefäß < 100 Liter .................................................................... 205

Tabelle 4: Funktion mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß > 100 Liter .......................................................... 205

Tabelle 5: Füllung bei Funktion mit 2 Schwimmerschaltern .......................................................................... 212

Tabelle 6: Füllung bei Funktion mit 3 Schwimmerschaltern .......................................................................... 212

Tabelle 7: Funktion mit Tiefensensor, ohne Display ...................................................................................... 213

Tabelle 8: Füllung bei Funktion mit 2 Schwimmerschaltern .......................................................................... 220

Tabelle 9: Füllung bei Funktion mit 3 Schwimmerschaltern .......................................................................... 220

Tabelle 10: Drainage mit Tiefensensor, ohne Display ................................................................................... 221

Tabelle 11: Druckerhöhungsfunktion mit Druckwächtern .............................................................................. 227

Tabelle 12: Druckerhöhungsfunktion Standardgefäß < 100 Liter .................................................................. 228

Tabelle 13: Funktion mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß > 100 Liter ........................................................ 228

Tabelle 14: Tastenfunktionen ......................................................................................................................... 230

Tabelle 15: Zugriff auf die Menüs .................................................................................................................. 231

Tabelle 16: Menü-Struktur .............................................................................................................................. 232

Tabelle 17: Haupttabelle der Alarme und Anzeigen: Anzeigen und Kontakte ............................................... 237

Tabelle 18: Schutzeinrichtung/Alarm von den Digitaleingängen R und N ..................................................... 238

Tabelle 19: Am Display angezeigte E.Box Fehler .......................................................................................... 241

Tabelle 20: Alarme RI .................................................................................................................................... 242

Tabelle 21: Alarme NI .................................................................................................................................... 243



VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN

Abbildung 1: Karte E.box Basic...................................................................................................................... 192



Abbildung 2: Karte E.box Plus ....................................................................................................................... 193

Abbildung 3: Elektroanschlüsse der Pumpen ................................................................................................ 194

Abbildung 4: Anschluss der externen Kondensatoren an die Pumpen ......................................................... 195

Abbildung 5: Anschluss an die Versorgungsleitung ....................................................................................... 195

Abbildung 6: Display-Etikett, nur an den Modellen Plus ................................................................................ 196

Abbildung 7: Frontetikett ................................................................................................................................ 196

Abbildung 8: Ein- und Ausgänge.................................................................................................................... 199

Abbildung 9: Eingänge Wärmeschutz KK ...................................................................................................... 200

Abbildung 10: Anschluss des Drucksensors 4..20Ma .................................................................................... 200

Abbildung 11: Klemmen für den Anschluss der Druckwächter ...................................................................... 201

Abbildung 12: Konfiguration mit Drucksensor ................................................................................................ 202

Abbildung 13: Konfiguration mit Druckwächtern ............................................................................................ 203

Abbildung 14: DIP-Switch Druckerhöhung ..................................................................................................... 203

Abbildung 15: Aktivierung von P1 und P2. ..................................................................................................... 204

Abbildung 16: Einstellung: Imax, SP und DP ................................................................................................. 204

Abbildung 17: Einstellung mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß < 100 Liter .............................................. 205

Abbildung 18: Einstellung mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß > 100 Liter i .............................................. 205

Abbildung 19: Schaltplan der Eingänge Füllsystem....................................................................................... 206

Abbildung 20: Eingänge und Sicherungen ..................................................................................................... 207

Abbildung 21: Eingänge Wärmeschutz KK .................................................................................................... 207

Abbildung 22: Eingänge ................................................................................................................................. 208

Abbildung 23: Anschluss des Tiefensensors ................................................................................................. 208

Abbildung 24: Füllkonfiguration mit Schwimmerschaltern oder Standsonden ............................................... 209

Abbildung 25: Status des Systems in Füllmodus mit Eingängen für die Kontrolle von Schwimmerschaltern

oder Standsonden ................................................................................................................................... 209



Abbildung 26: A Status des Systems mit nur dem Tiefensensor, B Tiefensensor und Schwimmerschalter, C

Tiefensensor und Standsonden. ............................................................................................................. 210



DEUTSCH

188

Abbildung 27: Einstellung IP-Switch Füllung ................................................................................................. 211



Abbildung 28: Aktivierung von P1 und P2. ..................................................................................................... 211

Abbildung 29: Einstellung des Nennstroms SP und DP ................................................................................ 212

Abbildung 30: Füllung mit Tiefensensor ......................................................................................................... 213

Abbildung 31: Drainage Anlagen-Schaltplan ................................................................................................. 214

Abbildung 32: Position Eingänge und Alarme ................................................................................................ 215

Abbildung 33: Eingänge Wärmeschutz KK .................................................................................................... 215

Abbildung 34: Eingänge ................................................................................................................................. 216

Abbildung 35: Anschluss des Tiefensensors ................................................................................................. 216

Abbildung 36: Drainage Konfiguration der Schwimmerschalter oder der Standsonden ................................ 217

Abbildung 37: Status des Systems im Drainagemodus, A mit Standsonden. B mit Schwimmerschaltern ... 217

Abbildung 38: Konfiguration mit nur dem Tiefensensor ................................................................................. 218

Abbildung 39: Status des Systems in den Konfigurationen: A nur Tiefensensor, B: Tiefensensor und

Schwimmerschalter, C Tiefensensor und Standsonden ......................................................................... 219



Abbildung 40: Einstellung DIP-Switch Drainage ............................................................................................ 219

Abbildung 41: Aktivierung von P1 und P2. ..................................................................................................... 219

Abbildung 42: Einstellung des Nennstroms SP und DP ................................................................................ 220

Abbildung 43: Drainage mit Tiefensensor ...................................................................................................... 221

Abbildung 44: Eingänge ................................................................................................................................. 222

Abbildung 45: Eingänge Wärmeschutz KK .................................................................................................... 223

Abbildung 46: Anschluss des Drucksensors .................................................................................................. 223

Abbildung 47: Klemmenbrett der Druckwächter ............................................................................................ 224

Abbildung 48: KIWA Druckerhöhung mit Drucksensor .................................................................................. 225

Abbildung 49: Konfiguration KIWA mit Druckwächtern .................................................................................. 225

Abbildung 50: Systemstatus im KIWA-Modus ............................................................................................... 226

Abbildung 51: DIP-Switch KIWA Druckerhöhung .......................................................................................... 226

Abbildung 52: Aktivierung von P1 und P2 ...................................................................................................... 226

Abbildung 53: Einstellung des Nennstroms SP und DP ................................................................................ 227

Abbildung 54: Einstellung mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß < 100 Liter ................................................ 228

Abbildung 55: Einstellung mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß > 100 Liter ................................................ 228

Abbildung 56: Etikett und Tasten ................................................................................................................... 229

Abbildung 57: Etikett, Tasten und Display ..................................................................................................... 230

Abbildung 58: Selektion der Down-Drop-Menüs ............................................................................................ 232

Abbildung 59: Fehler im Speicher .................................................................................................................. 233

DEUTSCH

189

LEGENDE

Im vorliegenden Dokument wurden die folgenden Symbole verwendet:

Allgemeine Gefahrensituation. Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden Vorschriften kann

Personen- und Sachschaden verursachen.

Stromschlaggefahr. Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden Anweisungen kann

schwerwiegende Risiken für die Unversehrtheit von Personen verursachen.

HINWEISE

Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.

Installation und Funktion müssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen. Die gesamte

Operation muss fachgerecht ausgeführt werden.

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine Gefahr für Personen dar und kann

Sachschäden verursachen, sondern lässt außerdem auch jeden Garantieanspruch verfallen.

Fachpersonal

Die Installation sollte durch kompetentes und qualifiziertes Personal erfolgen, das im Besitz der von den

einschlägigen Normen vorgeschriebenen technischen Voraussetzungen ist.

Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und

Schulung, sowie der Kenntnis der betreffenden Normen, Vorschriften und Maßnahmen für den

Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der für die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person

dazu befugt wurden, alle erforderlichen Arbeiten auszuführen, und die außerdem in der Lage sind, jede

Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden (IEC 60730).

Sicherheit

Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der

geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde. Sicherstellen, dass die Schalttafel keine Schäden

aufweist.

Im Besonderen sicherstellen, dass alle Innenteile der Schalttafel (Komponenten, Leiter, usw.) keinerlei Spuren

von Feuchtigkeit, Oxid oder Schmutz aufweisen. Gegebenenfalls gründlich reinigen und die Leistungsfähigkeit

aller Komponenten der Schalttafel kontrollieren. Falls erforderlich sind alle nicht perfekt leistungsfähige Teile zu

ersetzen.

Es muss unbedingt kontrolliert werden, ob alle Leiter der Schalttafel korrekt an die entsprechenden

Klemmen angeschlossen sind.

Im Falle des längeren Nichtgebrauchs (oder jedenfalls nachdem irgendeine Komponente ausgewechselt

wurde) empfiehlt es sich an der Schalttafel alle in der Norm EN 60730-1 vorgesehenen Prüfungen

durchzuführen.

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann die Sicherheit von Personen gefährden, Sachschäden verursachen und

lässt jeden Garantieanspruch verfallen.

HAFTUNG

Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der Elektropumpen oder etwaige von ihnen

verursachte Schäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über die Daten des Geräteschilds hinaus

betrieben wurde, oder andere in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht befolgt wurden.

Außerdem wird keine Haftung für eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene Übertragungs- oder Druckfehler

übernommen. Der Hersteller behält sich vor, an den Produkten alle für erforderlich oder nützlich erachteten

Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Merkmale zu beeinträchtigen.

DEUTSCH

190

1 ALLGEMEINES

Die vorliegenden Unterlagen geben allgemeine Hinweise zu Installation und Gebrauch der elektrischen Schalttafel

E.box, die zur Steuerung und zum Schutz von aus 1 oder 2 Pumpen bestehenden Gruppen für Drainage (Entleerung),

Füllung und Druckerhöhung entwickelt und konstruiert wurden.

WO DIE SCHALTTAFEL INSTALLIERT WERDEN SOLL:

Es empfiehlt sich die Schalttafel korrekt zu installieren und die folgenden Anweisungen sorgfältig zu beachten:

 Die Schalttafel muss an einem vollkommen trockenen Ort und fern von Wärmequellen installiert werden;

 Die Schalttafel muss perfekt verschlossen und isoliert sein, damit keine Insekten, Feuchtigkeit und Staub

eindringen können, welche die Elektrokomponenten beschädigen und die ordnungsgemäße Funktion

beeinträchtigen könnten.

 Sensoren mit für den Installationsort adäquatem Schutzgrad wählen.

1.1 Technische Charakteristiken

E.box Plus

E.box Plus D

E.box Basic

E.box Basic D

Versorgung

+10% - 15%

3 x 400V

3 x 230 V

1 x 230V

Frequenz 50/60Hz 50/60Hz

Schutzgrad IP 55 IP55

Zahl der anschließbaren Pumpen: 1 oder 2 1 oder 2

Max. Nennstrom der Pumpen 12A 12A

Max. Nennleistung der Pumpen 5,5kW a 3 x

400V

3,2kW a 3 x

230V

2,2kW a 1x230V

2,2kW a 1 x

230V

Raumtemperatur -10 ÷ 40°C 10 ÷ 40°C

Lagertemperatur -25°C ÷ 55°C -25°C ÷ 55°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 50% bei 40°C

90% bei 20°C

50% bei 40°C

90% bei 20°C

Max. Höhe:

1000 m (ü.d.M.) 1000 m (ü.d.M.)

Tabelle 1: Technische Daten

1.2 Schutzeinrichtungen

Die Schalttafel ist selbstgeschützt und schützt die Elektropumpe gegen:

 Überlastungen und Übertemperatur mit automatischer Rücksetzung,

 Kurzschlüsse mit Sicherungen (nur Modell Plus).

 Überströme an den Pumpen (Überstromschutz),

 anomale Spannungen

 Phasenausfall und Wärmeschutz KK,

 Trockenlauf,

 kurz aufeinanderfolgende Anläufe,

 Defekte des Drucksensors,

 Kein Zusammenhang zwischen Schwimmerschalter und/oder Sonden

 Blockierung der Pumpen.

DEUTSCH

191

2 INSTALLATION

Die Werte der Spannungsversorgung, die am Schild der elektrischen Daten angegeben sind,

genau einhalten.

 Trotz einem Schutzgrad von IP55, sollte das Gerät nicht in Atmosphären mit oxidierenden oder gar

korrosiven Gasen eingesetzt werden.

 Die Schalttafeln müssen gegen direkte Sonneneinwirkung und Witterungseinflüsse geschützt

werden.

 Kabel guter Qualität mit für den Strombedarf der Motoren ausreichendem Querschnitt und passender

Länge verwenden. Besonders auf das Stromkabel achten, das den Strom aller angeschlossenen

Pumpen führen muss.

 Die Sensoren müssen für den Installationsort geeignet sein.

 Die Temperatur im Innern der Schalttafel muss mit Hilfe geeigneter Maßnahmen innerhalb der

„Grenzwerte der Umgebungstemperatur“ gehalten werden, die nachstehend angeführt sind.

 Zu hohe Temperaturen lassen die Komponenten vorzeitig altern und verursachen so mehr oder

weniger schwerwiegende Funktionsstörungen.

 Daneben empfiehlt es sich, von der installierenden Person die Garantie der hermetischen Dichtigkeit

der Kabelklemmen zu verlangen.

 Die Kabelklemmen am Eintritt des Stromkabels der Schalttafel und der eventuellen vom Installateur

angeschlossenen externen Steuerungen sorgfältig festziehen, damit die Kabel nicht aus den

Kabelklemmen gezogen werden können.

2.1 Elektroanschlüsse

Sicherstellen, dass sich der Hauptschalter der Verteilertafel auf der Position OFF (0) befindet und niemand die

Funktion unerwartet wiederherstellen kann, bevor die Versorgungsdrähte an die folgenden Klemmen angeschlossen

wurden:

L1 - L2 - L3 -

für dreiphasige Systeme

L - N -

für einphasige Systeme

sowie an den Trennschalter QS1.

Alle einschlägigen Vorschriften zu Sicherheit und Unfallverhütung genau einhalten.

Sicherstellen, dass alle Klemmen, besonders die Erdschraube, vollkommen angezogen sind.

 Die Drähte entsprechend der Schaltpläne an das Klemmenbrett anschließen.

 Kontrollieren, ob sich alle Anschlusskabel in einwandfreiem Zustand befinden und die äußere

Ummantelung unversehrt ist.

 Die vorschriftsmäßige und sichere Erdung der Anlage sicherstellen.

 Sicherstellen, dass der Fehlerstromschutzschalter der Anlage korrekt bemessen ist.

2.1.1 Instrumentale Prüfungen zu Lasten des Installateurs

 Durchgängigkeit der Schutzleiter und der Haupt- und Zusatz-Potentialausgleichskreise.

 Isolierwiderstand der Elektroanlage zwischen den aktiven Schaltkreisen L1-L2-L3 (untereinander

kurzgeschlossen) und der äquipotentialen Schutzschaltung.

 Effizienzprüfung des Fehlerstromschutzes;

 Spannungsprüfung zwischen den aktiven Schaltkreisen L1-L2-L3 (untereinander kurzgeschlossen) und der

äquipotentialen Schutzschaltung.

 Funktionsprobe.

DEUTSCH

192

2.1.2 Karten und Anschlüsse

Abbildung 1: Karte E.box Basic

DEUTSCH

193

Abbildung 2: Karte E.box Plus

Funktion

QS1

Trennschalter der Versorgungsleitung (Am Frontpaneel der e.box, in der Abbildung

nicht sichtbar

)

L1 – L2 – L3 - Anschluss der dreiphasigen Versorgungsleitung.

L – N Anschluss der einphasigen Versorgungsleitung.

Erdungsanschluss

U - V - W Dreiphasenanschluss der Pumpen P1 und P2

L - N Einphasenanschluss der Pumpen P1 und P2

C - A - P Elektroanschluss für einphasige Pumpen P1 und P2 mit externem Kondensator

C1 – C2

Elektroanschluss für externen Anlaufkondensator für einphasige Pumpen mit

externem Kondensator. Für P1 und P2. Nur Basic-Version

A - P

Elektroanschluss für externen Anlaufkondensator für einphasige Pumpen mit

externem Kondensator. Für P1 und P2. Nur Plus-Version

KK1- KK2 Eingang des Wärmeschutzes für den Motor der Pumpen P1 und P2.

A-B-C Anschlussklemmen Digitaleingänge Stand- oder Druckkontrolle

DEUTSCH

194

R-N Anschlussklemmen Digitaleingänge der Alarme

I: 11-12 Anschlussklemme Sensoreneingang

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Anschlussklemmen der Alarme Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3 Sicherungen der Schalttafel (nur Plus-Version)

FU5 Sicherungen der Pumpe P2 (nur Plus-Version)

FU4 Sicherungen der Pumpe P1 (nur Plus-Version)

 Die Versorgungsspannung der Schalttafel E.BOX PLUS muss gleich sein, wie die Spannung der

verwendeten Pumpen. Wird die Schalttafel beispielsweise mit einer Spannung von 3~400V versorgt,

muss die Versorgung der Pumpen ebenfalls mit 3~400V erfolgen.

 Die Schalttafel E.BOX BASIC muss mit einer Spannung von 1~230V versorgt werden. Die Pumpen

müssen einphasig 230V sein.

 Die Erddrähte der Pumpen an die Erdklemmen der Schalttafel E.Box anschließen! Sicherstellen,

dass alle Kabel für den zu führenden Strom geeignet sind.

 Wenn die einphasige Pumpe einen externen Kondensator benötigt, kann dieser im Innern der

Schalttafel untergebracht werden.

 Werden 2 Pumpen eingesetzt, müssen diese identisch sein.

 Achtung, ein fehlerhafter Elektroanschluss kann die Schalttafel E.Box beschädigen.

2.2 Elektroanschluss der Pumpen

Anschluss der dreiphasigen Pumpe

Abbildung 3: Elektroanschlüsse der Pumpen

Dreiphasige Pumpen dürfen nur an die E.box Plus angeschlossen werden. Diese werden an die Klemmen

P1 und P2 angeschlossen, wie in der Abbildung 3 gezeigt. Die korrekte Sequenz der Phasen U, V und W

beachten, damit die Pumpen in die korrekte Richtung drehen.

Anschluss der einphasigen Pumpen mit internem Kondensator

Diese werden an die Klemmen P1 und P2 angeschlossen, wie in der Abbildung 3 gezeigt. Der Mittelleiter wird an die

Klemme N, und der Phasenleiter an die Klemme mit der Bezeichnung L angeschlossen.

Anschluss der einphasigen Pumpen mit externem Kondensator

Die Pumpen mit externem Kondensator werden an die Klemmen P1 und P2 angeschlossen, wie in der

Abbildung 5 gezeigt. Sorgfältig auf die Übereinstimmung zwischen Aufdruck und Bezeichnung der

Pumpendrähte beachten.

Das mit C bezeichnete Pumpenkabel wird an die Klemme C angeschlossen. Dasselbe

gilt für die Kabel A und P. Siehe Abbildung 3.

Der Kondensator der Pumpe kann im Innern der Schalttafel E.box untergebracht und an dem dafür vorgesehenen

Metallbügel befestigt werden.

DEUTSCH

195

Die Kondensatoren werden angebracht, wie in der Abb. 4 gezeigt. Darauf achten, dass sie in der E.Box Plus dieselbe

Klemme mit der Pumpe teilen.

Abbildung 4: Anschluss der externen Kondensatoren an die Pumpen

2.3 Elektroanschluss der Versorgung

Vor jedem Eingriff das Gerät spannungslos machen. Kabel mit für die Ströme geeigneten Querschnitten

verwenden, wobei zu beachten ist, dass der Leitungsstrom der Summe der an die Pumpen angelegten

Ströme entspricht.

Bei einphasiger Versorgung die Klemmen L und N, und bei dreiphasiger Versorgung die Klemmen L1, L2, L3

verwenden. Siehe Abbildung 5 Anschluss an die Versorgungsleitung

Abbildung 5: Anschluss an die Versorgungsleitung

Die Erddrähte der Pumpen an die Erdklemmen der Schalttafel E.Box anschließen!

DEUTSCH

196

3 FRONTPANEEL

Abbildung 6:

Display-Etikett, nur an den Modellen Plus

vorhanden

Abbildung 7: Frontetikett

Abschnitt der Schalttafel

Weiße LED-Anzeige für unter Spannung stehende Schalttafel.

Rote LED für Alarm der Schalttafel; daneben Reset-Taste der Alarme. Die Zahl der

Blinksignale der LED gibt den Fehlertyp an, wie in der darunter befindlichen Tabelle angeführt.

Liste der Schalttafel-Alarme. Die Zahl der Blinksignale der LED gibt den Alarmtyp an. Am

Display, sofern vorhanden, wird das komplette Problem beschrieben. Für nähere Angaben

wird auf das Kapitel SCHUTZEINRICHTUNGEN UND ALARME DER SCHALTTAFEL

verwiesen

Die Pumpe betreffender Abschnitt

Grüne LED, ihr Leuchten zeigt an, dass die Pumpe in Betrieb ist.

Rote LED für Alarm der Pumpe daneben Reset-Taste der Alarme. Die Zahl der Blinksignale

der LED gibt den Fehlertyp an, wie in der Tabelle am Etikett angeführt. Am Display, sofern

vorhanden, wird das komplette Problem beschrieben.

Für nähere Angaben wird auf das Kapitel

SCHUTZEINRICHTUNGEN UND ALARME DER SCHALTTAFEL verwiesen

LEDs, die die Funktionsart der Pumpe anzeigen: ON immer eingeschaltet, OFF immer

ausgeschaltet, AUTO die Pumpe wird über die Schalttafel gesteuert.

Taste zum Wechseln des Betriebsmodus der Pumpe. Wird die Taste länger als 3 Sekunden

gedrückt, schaltet sich die Pumpe ein, bis die Taste wieder losgelassen wird. Einfaches

Drücken der Taste verändert den Status der Pumpe von OFF auf AUTO.

Pumpe, auf die sich die Anleitungen beziehen

DEUTSCH

197

4 INNERES PANEEL DER SCHALTTAFELEINSTELLUNG:

Vor dem Einstellen die Netzspannung abschalten.

Für den Zugriff auf das innere Paneel die Schrauben aufschrauben, den Deckel der Schalttafel nach unten klappen

und auf die Steuerteile einwirken.

Bez. Funktion

1 Leuchtsignale für Aktivierung der Digitaleingänge (N-A-B-C-R)

Trimmer für die Regulierung der Anlage (Imax – SP – DP).

DIP-Switch für die Selektion von Funktionen (DS_A – DS_B).

LED für die Anzeige von

berstrom, auf die Typenschilddaten des Motors

eingestellt.

Für die korrekte Einstellun

muss die LED aus sein.

4.1 Trimmer für die Regulierung der Anlage (Imax – SP – DP).

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer für Einstellung des Höchststroms für die Pumpen P1 und P2 (0.25A –13A).

Den Trimmer auf den Wert des Motortypenschilds einstellen (die gelbe LED muss aus sein).

T2 – Trimmer (SP – Sollwert der Anlage) / Trimmer 3 (DP – Differenz des Druckpegels)

Trimmer zur Einstellung der Drücke oder des Anlagenpegels.

 Der Trimmer SP (eingestellt von DS_B5) hat eine doppelte Regelskala in bar: von 1 bis 10 bar oder von 7 bis 15

bar je nach leuchtender LED, falls in den Druckerhöhungssaggregaten ein Drucksensor verwendet wird. Diese

Skala kann auch in Metern ausgedrückt werden (als Option, unter Verwendung des mitgelieferten Schilds): von 1

bis 3 Meter oder von 2 bis 5 Meter, ebenfalls je nach leuchtender LED, falls in den Füllungs- und

Entleerungsaggregaten ein analoger Standsensor verwendet wird.

 Die Einstellung von DP wird ausgedrückt als Prozentsatz des unter SP eingestellten Werts.

Standardeinstellung in bar

Optionale Regulierung in Meter

(Etikett mitgeliefert)

DEUTSCH

198

4.2 DIP-Switch zur Selektion von Funktionen (DS_A – DS_B).

1. Nr. ON OFF

STANDARD-

Ausdehnungsgefäße,

mit mindestens 19 Liter

pro Pumpe.

Wirkungsvoll nur bei

Druckerhöhung und

Kiwa

MAXI-

Ausdehnungsgefäße,

über 100 Liter pro

Pumpe.

Wirkungsvoll nur bei

Druckerhöhung und

Kiwa

Automatischer Wechsel

zwischen Pumpe P1

und P2 alle 24

Stunden.

Automatischer

Wechsel zwischen

Pumpe P1 und P2

bei jedem Anlauf.

Kontrolliert zu häufige

Anläufe und reduziert

sie auf 8 pro Minute pro

Pumpe.

Erlaubt alle vom

System

angeforderten

Anlaufvorgänge

Schutz gegen

Trockenlauf aktiv. Nur

Druckerhöhung. Meldet

Trockenlauf, sobald der

Druck bis unter 0,5 bar

abfällt.

Schutz gegen

Trockenlauf nicht

aktiv.

Aktiviert den

Betriebsmodus KIWA,

wenn die

Druckerhöhung aktiv

ist.

Aktiviert nicht den

Betriebsmodus

KIWA.

Abschaltverzögerung

wegen KIWA-Modus

um 2 Sekunden

Abschaltverzögerung

wegen KIWA-Modus

um 4 Sekunden

7 (**)

Pumpe P1 nicht

verfügbar.

Pumpe P1 verfügbar.

8 (**)

Pumpe P2 nicht

verfügbar.

Pumpe P2 verfügbar.

2. Nr. Status auf ON Status auf OFF

1 (*)

Funktion als

Druckerhöhungsaggregat

OFF

2 (*)

Funktion als

Füllungsaggregat

OFF

3 (*)

Funktion als

Entleerungsaggregat

(Drainage).

OFF

Verwendung von

Elektrosonden.

Verwendung von

Schwimmerschaltern.

Skala Drucksollwert:

7-16 bar / 2-5 m

Skala Drucksollwert:

1-10 bar / 0-3 m.

Frei Frei

7 (**)

Einstellung mit

Analogsensor mit

Ausgang unter Strom.

OFF

8 (**)

Einstellung mit

Analogsensor mit

Ausgang unter

Spannung.

OFF

(*) Nur einer (mindestens) dieser DIP-Switches kann auf ON sein.

(*) Nur einer (oder keiner) dieser DIP-Switches kann auf ON sein.

DEUTSCH

199

5 DRUCKERHÖHUNGSFUNKTION

Die Schalttafel E.box kann für die Realisierung eines Systems zur Erhöhung des Wasserdrucks eingesetzt werden.

Als Steuereingänge können unterschiedslos Druckwächter oder ein Drucksensor verwendet werden. Für die Funktion

der Schalttafel ist ein Ausdehnungsgefäß erforderlich.

5.1 Ausdehnungsgefäß

In Druckerhöhung wird ein Ausdehnungsgefäß zu mindestens 19 Liter pro Pumpe erforderlich.

5.2 Elektroanschluss der Pumpen und Versorgung

Die Versorgungsleitung und die Pumpen anschließen, wie im Kapitel ELEKTROANSCHLÜSSE beschrieben.

5.3 Anschluss der zusätzlichen Sicherungen: Hochdruck, Niederdruck und

Motorwärmeschutz

Die Alarmeingänge der E.box können so benutzt werden, dass die Pumpen im Falle von zu hohem Druck, zu

niedrigem Druck oder zu hoher Temperatur der Motoren angehalten werden, dies ist aber nicht unbedingt notwendig.

Im Falle eines Alarms werden die Pumpen angehalten, die Alarm-LEDs blinken und die entsprechenden

Alarmausgänge werden aktiviert. Wenn ein Display vorhanden ist, wird an diesem der Alarmtyp angezeigt. Falls die

Alarmbedingungen nicht mehr vorliegen, nimmt die E.box ihren normalen Betrieb wieder auf.

 Alarm für zu hohen Druck in der Anlage: der Druckwächter wird an der Druckleitung der Gruppe installiert.

Der Ruhekontakt (NC) des Druckwächters wird an die Klemme R der E.box angeschlossen. Der

Druckwächter wird auf den von der Anlage erreichbaren Höchstdruck justiert. Bei Nichtverwendung wird der

Kontakt überbrückt.

 Zu niedriger Druck in der Anlage: je nach Anlagentyp kann der Druckwächter sowohl an der Saugleitung,

als auch an der Druckleitung installiert werden. Der Druckwächter wird an den Kontakt N an der E.Box

angeschlossen und auf den für die korrekte Funktion der Anlage erforderlichen Mindestdruck justiert. Der

Kontakt muss öffnen, wenn der Druck bis unter den Mindestwert absinkt. Dieser Kontakt kann sowohl zur

Vermeidung von Blockaden wegen Wassermangel, als auch zum Auffinden von Leckagen an den Rohren

eingesetzt werden. An diesen Alarm kann auch eine Standsonde oder ein Schwimmerschalter für die

Kontrolle des Zustands in einem Tank oder Brunnen angeschlossen werden. Bei Nichtverwendung wird der

Kontakt überbrückt.

Abbildung 8: Ein- und Ausgänge

 Motorwärmeschutz: Die Vorrichtung hat einen Eingang für den Wärmeschutz jedes Motors. Wenn der

verwendete Motor mit einem Wärmeschutz ausgestattet ist, kann dieser an die Klemmen KK angeschlossen

werden, die in der Abbildung 9 gezeigt sind. Ist kein Wärmeschutz vorhanden, müssen die Klemmen

überbrückt werden.

Wenn die Alarme nicht verwendet werden, müssen die entsprechenden Eingänge überbrückt werden. An den

Eingängen der Kontakte N, R, KK1 und KK2 müssen also Brücken angebracht werden. Die E.box haben ursprünglich

diese Brücken.

DEUTSCH

200

Abbildung 9: Eingänge Wärmeschutz KK

5.4 Anschluss der Alarmausgänge

Falls Alarme auftreten, meldet die E.box diese Ereignisse auf drei Arten:

 Über die LEDs am Frontpaneel, deren Blinksignalzahl von der Art des Fehlers abhängt.

 Über die Ausgänge Q1, Q2, Q3 die kurzgeschlossen werden, wie in der Tabelle 17 angegeben. Die

Funktionslogik der Alarme ist die folgende: Q1 schließt infolge der Anomalien der Pumpe 1, Q2 der

Pumpe 2 und Q3 für die allgemeinen Fehler.

 Mittels Meldungen am Display (sofern vorhanden). In diesem Fall kann auch die Alarm-Historie

eingesehen werden.

Bei spannungsloser Schalttafel sind Q1, Q2 und Q3 geschlossen und melden folglich einen Alarm.

5.5 Funktion mit Drucksensor (empfohlene Wahl)

Diese Betriebsart empfiehlt sich anstelle des Einsatzes von Druckwächtern, weil sie eine flexiblere Verwaltung der

Anlage ermöglichen, den von der Gruppe gelieferten Druck anzeigen und einfachere Installation ermöglichen. In

diesem Fall kann der Sollwert-Druck und das Druckdifferential für den Wiederanlauf und das Anhalten der Pumpen

eingestellt werden.

5.6 Anschluss des Drucksensors

Der Drucksensor wird nach dem folgenden Schema an das Klemmenbrett (siehe Abbildung 10 Anschluss des

Drucksensors) angeschlossen:

Abbildung 10: Anschluss des Drucksensors 4..20Ma

5.7 Funktion mit Druckwächtern

Soll das Druckerhöhungsaggregat mittels Druckwächter funktionieren, müssen diese an der Druckleitung des

Druckerhöhungsaggregats angeschlossen werden. Die betreffenden Druckwächter sind B und C und der Anschluss

wird im folgenden Kapitel beschrieben.

Anschluss der Druckwächter

Die Druckwächter werden an die Kontakte B und C des Klemmenbretts angeschlossen, wie in der Abbildung 11

gezeigt.

Anschlüsse des Drucksensors

4..20mA

Klemme Anzuschließendes Kabel

11 - OUT/GND (braun)

12 +VCC (weiß)

DEUTSCH

201

Abbildung 11: Klemmen für den Anschluss der Druckwächter

5.8 Einstellung über das Display, Wizard

Die E.box D kann über einen einfachen Wizard konfiguriert werden, die Vorrichtung erfragt beim Nutzer alle für ihre

Konfiguration erforderlichen Parameter ab. Falls erforderlich kann er mit den Tasten „Set“ und „+“ beim Einschalten

abgerufen werden. Um im Wizard zu navigieren, die folgenden Tasten benutzen:

 „Mode“, um den angezeigten Parameter zu bestätigen und zum folgenden zu wechseln

 „Mode“ länger als 1 Sekunde lang drücken, um bei der Parameterauswahl zurück zu gehen

 „-“ und „+“ um den Wert eines Parameters zu verändern.

DEUTSCH

202

5.9 Einstellung mit Drucksensor

Abbildung 12: Konfiguration mit Drucksensor

DEUTSCH

203

5.10 Konfiguration mit Druckwächtern

Abbildung 13: Konfiguration mit Druckwächtern

5.11 Einstellung von E.box mittels DIP-Switch

Wenn die E.box mit einem Display ausgestattet ist, empfiehlt es sich dieses für die Konfiguration zu verwenden.

Andernfalls können die im Innern der Schalttafel vorhandenen DIP-Switches genutzt werden, die wie in der Abbildung

14 DIP-Switch Druckerhöhung eingestellt werden.

Abbildung 14: DIP-Switch Druckerhöhung

Die Konfiguration kann wie folgt verändert werden:

 Falls das Ausdehnungsgefäß mehr fasst als 100 Liter, wird DS_A1 auf OFF gestellt.

 Sollen die Pumpen nicht bei jedem Neuanlauf sondern alle 24 Stunden wechseln, wird DS_A2 auf ON

gestellt.

 Ist der Schutz gegen zu häufige Neunanläufe nicht erwünscht, wird DS_A3 auf OFF gestellt.

 Ist der Schutz gegen Wassermangel nicht erwünscht, wird DS_A4 auf OFF gestellt.

 Soll die Pumpe P1 nicht eingesetzt werden, wird DS_A7 auf ON gestellt.

 Soll die Pumpe P1 nicht eingesetzt werden, wird DS_A8 auf ON gestellt.

 Soll ein Sollwert zwischen 7 und 16 bar verwendet werden, wird DS_B5 auf ON gestellt.

 Sollen die Druckwächter verwendet werden, DS_B7 auf OFF einstellen.

DEUTSCH

204

5.12 Einschalten der Gruppe

Zum Einschalten der Gruppe müssen die Pumpen freigegeben sein. Bei der erstmaligen Konfiguration

sind die Pumpen aus Sicherheitsgründen außer Betrieb und auf OFF eingestellt. Um zum automatischen

Modus zu wechseln genügt es kurz die Tasten

der Pumpen P1 und P2 drücken. Wie in Abbildung

15 gezeigt, Freigabe P1 und P2.

Abbildung 15: Aktivierung von P1 und P2.

5.13 Regulierung des Nennstroms der Pumpen (Imax), des Sollwerts (SP) und des

Differenzdrucks des Neuanlaufs (DP)

Mit einem Schlitzschraubendreher die Indexe in die Mitte der Skalen bringen, wie in Abbildung 16 Einstellungen

gezeigt: Imax, SP und DP, so dass:

 Imax den Nennstrom der installierten Pumpen angibt, der an den Typenschilder derselben angegeben ist.

 SP den gewünschten Druck-Sollwert angibt.

 DP die Druckvariation in Prozentsatz des Sollwerts ist, der für den Anlauf der Pumpen erfordert wird.

Beachten, dass der Anlauf-Differenzdruck kalkuliert ist als SP * DP. Wenn der Sollwert gleich 4 bar und DP

davon 50% ist, beläuft sich die Druckdifferenz RP auf 2bar.

Abbildung 16: Einstellung: Imax, SP und DP

DEUTSCH

205

5.14 Funktionsweise des Systems

Druckwächter:

Die Funktionslogik ist die folgende:

Druckerhöhungsfunktion mit Druckwächtern

Start Stopp

Druckwächter B = geschlossen Druckwächter B = offen

Druckwächter C = geschlossen Druckwächter C = offen

Tabelle 2: Druckerhöhungsfunktion mit Druckwächtern

 An den Eingang B angeschlossener Druckwächter, der die Pumpe 1 ein- und ausschaltet

 An den Eingang C angeschlossener Druckwächter, der die Pumpe 2 ein- und ausschaltet

Drucksensor:

RP ist die Druckdifferenz und steht für die Druckvariation um den Sollwert herum, aufgrund dessen die Pumpen

eingeschaltet sind. Bei Systemen mit Display wird direkt eingestellt. Bei Systemen ohne Display wird DP als

Prozentsatz des Sollwerts eingestellt RP = SP*DP. Für weitere Angaben siehe Abbildung 17 und 18

Die Funktionslogik ist die folgende:

Druckerhöhungsfunktion Standardgefäß < 100 Liter

Pumpen Start Stopp

Anlagendruck <= SP Anlagendruck => SP+RP

Anlagendruck <= SP – RP/2 Anlagendruck => SP+RP

Tabelle 3: Druckerhöhungsfunktion Standardgefäß < 100 Liter

Funktion mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß > 100 Liter

Pumpen Start Stopp

Anlagendruck <= SP Anlagendruck => SP+RP

Anlagendruck <= SP – 2% Anlagendruck => SP+RP

Tabelle 4: Funktion mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß > 100 Liter

 Die erste Pumpe läuft an, wenn der Druck bis unter den Sollwert absinkt, und hält an, wenn der Drucksollwert

+ Differenzdruck für den Neuanlauf erreicht ist.

 Die zweite Pumpe läuft an, wenn der Druck bis unter den Sollwert minus die Hälfte des Differenzdruck für den

Neuanlauf absinkt, oder 2% des Sollwerts, wenn Ausdehnungsgefäße mit mehr als 100 Litern Inhalt

verwendet werden. Sie hält an, wenn in der Anlage der Drucksollwert + Differenzdruck für den Neuanlauf

erreicht ist.

Beachten, dass bei Konfiguration via DIP-SWITCH der Anlauf-Differenzdruck kalkuliert ist als SP * DP.

Wenn der Sollwert gleich 4 bar und DP davon 50% ist, beläuft sich der Neuanlaufdruck RP auf 2 bar.

Die Angaben Pumpe P1 und P2 sind rein hinweisend. Ist der Wechselmodus aktiviert und die Pumpen

P1 und P2 in Betrieb sind, werden sie abgewechselt, wie im Wechselmodus angegeben.

Die beiden Pumpen werden immer abwechselnd mit einem Mindestintervall von 2 Sekunden gestartet.

Beispiel für Regulierung mit Standard-Ausdehnungsgefäß und Regulierung mit Zusatz-Ausdehnungsgefäß:

SP= 4 bar

RP= 2 bar Achtung: wenn DP (mit Trimmer) RP=SP*DP eingestellt wird

Abbildung 18: Einstellung mit zusätzlichem

Ausdehnungsgefäß > 100 Liter i

Abbildung 17: Einstellung mit zusätzlichem

Ausdehnungsgefäß < 100 Liter

DEUTSCH

206

6 FÜLLFUNKTION

Die Schalttafel E.box kann für die Realisierung eines Systems zur Anlagenfüllung eingesetzt werden. Als

Steuereingänge können unterschiedslos Druckwächter, Standsonden oder ein Tiefensensor verwendet werden.

Der Hauptschaltplan ist wie folgt:

Abbildung 19: Schaltplan der Eingänge Füllsystem

6.1 Elektroanschluss der Pumpen und Versorgung

Die Versorgungsleitung und die Pumpen anschließen, wie im Kapitel 2.1 beschrieben.

6.2 Steuereingänge

Als Eingänge akzeptiert die E.box sowohl Schwimmerschalter, als auch Standsonden und Tiefensensoren. Folgendes

ist besonders zu beachten:

 Schwimmerschalter zum Füllen verwenden, geschlossener Kontakt bei niedrigem Wasserstand, siehe

Abbildung 19 Schaltplan der Eingänge Füllsystem.

 Schwimmerschalter und Standsonden können nicht gleichzeitig verwendet werden.

 Die Standsonden können nur mit klarem und sauberem Wasser eingesetzt werden.

 Die Die Alarme für Höchststand und Mindeststand können von Schwimmerschaltern oder einer Standsonde

ausgehen, oder, bei Verwendung von Tiefensensoren, von Schwellen des von dem Sensor erfassten Werts.

6.3 Anschluss zusätzlicher Sicherungen: Überlauf, Wassermangel, Motorwärmeschutz

Die Alarmeingänge der E.box können so benutzt werden, dass die Pumpen bei Erreichen des Höchststands oder zu

hoher Temperatur der Motoren angehalten werden. Im Falle eines Alarms werden die Pumpen angehalten, die Alarm-

LEDs blinken und die entsprechenden Alarmausgänge werden aktiviert.

Ist der Mindeststand erreicht, schalten sich die Pumpen ein. Die Alarm-LEDs blinken und die

entsprechenden Alarmausgänge werden aktiviert.

Wenn ein Display vorhanden ist, wird in jedem Fall an diesem der Alarmtyp angezeigt.

Offener Kontakt

Geschlossener

Kontakt

Standsonde Tiefensensor Schwimmerschalter

DEUTSCH

207

Falls die Alarmbedingungen nicht mehr vorliegen, nimmt die E.box ihren normalen Betrieb wieder auf.

 Höchststand-Alarm: dieses Alarmsignal kann von einem Schwimmerschalter, einer Standsonde oder dem

Tiefensensor gegeben werden (nur für E.Box mit Display). Die Standsonde oder der Schwimmerschalter wird

an die Klemme N der E.box angeschlossen und an der höchsten Stelle positioniert, die von der Flüssigkeit

unter sicheren Bedingungen erreicht werden kann.

Hinweis: wenn dieser Alarm nicht gebraucht wird, muss die Klemme N überbrückt werden, sofern keine

Standsonden verwendet werden.

Wird der Tiefensensor benutzt, um diesen Alarm zu erhalten (nur für E.Box mit Display), muss der

Schwellenwert ML auf den Höchststand justiert werden, der von der Flüssigkeit unter sicheren Bedingungen

erreicht werden kann.

 Mindeststand-Alarm: dieses Alarmsignal kann von einem Schwimmerschalter, einer Standsonde oder dem

Tiefensensor gegeben werden (nur für E.Box mit Display). Die Standsonde oder der Schwimmerschalter wird

an den Kontakt R der E.box angeschlossen und an der niedrigsten Stelle positioniert, die von der Flüssigkeit

unter sicheren Bedingungen erreicht werden kann. Wird der Tiefensensor benutzt, um diesen Alarm zu

erhalten, muss der Schwellenwert LL auf den Mindeststand justiert werden, der von der Flüssigkeit unter

sicheren Bedingungen erreicht werden kann.

Hinweis: wird dieser Alarm aktiviert, laufen die Pumpen automatisch an.

Hinweis: wenn dieser Alarm nicht gebraucht wird und die Schutzeinrichtungen aus Standsonden

bestehen, wird der Eingang R überbrückt. In allen anderen Fällen ist das nicht der Fall.

Abbildung 20: Eingänge und Sicherungen

 Motorwärmeschutz: die Vorrichtung hat einen Eingang für den Wärmeschutz jedes Motors. Wenn der

verwendete Motor mit einem Wärmeschutz ausgestattet ist, kann dieser an die Klemmen KK angeschlossen

werden. Ist kein Wärmeschutz vorhanden, müssen die Klemmen überbrückt werden. Die Klemmen sind in der

Abbildung 21 sichtbar.

Abbildung 21: Eingänge Wärmeschutz KK

DEUTSCH

208

6.4 Anschluss der Alarmausgänge

Falls Alarme auftreten, meldet die E.box diese Ereignisse auf drei Arten:

 Über die LEDs am Frontpaneel, deren Blinksignalzahl von der Art des Fehlers abhängen.

 Über die Ausgänge Q1, Q2, Q3 die kurzgeschlossen werden, wie in der Tabelle 17 angegeben. Die Funktionslogik

der Alarme ist die folgende: Q1 schließt infolge der Anomalien der Pumpe 1, Q2 der Pumpe 2 und Q3 für die

allgemeinen Fehler.

 Mittels Meldungen am Display (sofern vorhanden). In diesem Fall kann auch die Alarm-Historie eingesehen werden.

Bei spannungsloser Schalttafel sind Q1, Q2 und Q3 geschlossen und melden folglich einen Alarm.

6.5 Anschluss der Schwimmerschalter oder der Standsonde

Es können 2 oder 3 Steuereingänge benutzt werden, die wie folgt angeschlossen werden:

 System mit 2 Schwimmerschaltern: in diesem Fall werden die Eingänge B und C verwendet (A bleibt frei). Die

Schwimmerschalter im Becken werden wie in Abbildung 19 gezeigt positioniert. Für die Elektroinstallation siehe

Abbildung 22.

 System mit 2 Standsonden: in diesem Fall werden die Eingänge B und C verwendet (A darf nicht überbrückt

werden). Die Standsonden im Becken werden wie in Abbildung 19 gezeigt positioniert. Für die Elektroinstallation

siehe Abbildung 22.

 System mit 3 Schwimmerschaltern: in diesem Fall werden die Eingänge A, B und C verwendet A, B e C. Die

Schwimmerschalter oder Standsonden werden wie in Abbildung 19 gezeigt positioniert. Für die Elektroinstallation

siehe Abbildung 22.

Abbildung 22: Eingänge

Gemeinsamer Kontakt der Eingänge A, B, C, R, N. Es gibt nur einen gemeinsamen Kontakt für alle

Eingänge, der an die Klemmen mit gleicher Nummerierung von 2 bis 10 angeschlossen wird. Wenn

also elektrische Sonden benutzt werden, wird der gemeinsame Kontakt für die Eingänge: A, B, C, R, N

wird an die Klemmen mit gleicher Nummerierung angeschlossen: 2, 4, 6, 8, 10.

Standsonden: können nur mit klarem und sauberem Wasser eingesetzt werden.

6.6 Anschluss des Tiefensensors

Die E.box kann als Kontrollvorrichtung einen Tiefensensor verwenden. Wird eine E.box mit Display verwendet, können die

Alarme für Höchst- und Mindeststand mit den Informationen des Tiefensensors generiert werden. Folglich müssen

Schwimmerschalter oder Standsonden nicht an die Eingänge R oder N angeschlossen werden. Für maximale Zuverlässigkeit

können außer dem Tiefensensor auch 2 Schwimmerschalter oder Standsonden für die Alarme R und N eingesetzt werden.

Abbildung 23: Anschluss des Tiefensensors

Der Tiefensensor wird am Boden des Tanks positioniert. wobei darauf zu achten ist, dass er über etwaigen vorhandenen

oder zukünftigen Feststoffablagerungen bleibt.

Anschlüsse des Tiefensensors

4 – 20mA

Klemme

Anzuschließendes

Kabel

11 - OUT/GND

12 +VCC

DEUTSCH

209

6.7 Einstellung über das Display, Wizard

Die E.box D kann über einen einfachen Wizard konfiguriert werden, die Vorrichtung erfragt beim Nutzer alle für ihre

Konfiguration erforderlichen Parameter ab. Falls erforderlich kann er mit den Tasten „Set“ + „+“ beim Einschalten

abgerufen werden. Um im Wizard zu navigieren, die folgenden Tasten benutzen:

 „Mode“, um den angezeigten Parameter zu bestätigen und zum folgenden zu wechseln,

 „Mode“ länger als 1 Sekunde lang drücken, um bei der Parameterauswahl zurück zu gehen,

 „-“ und „+“ um den Wert eines Parameters zu verändern.

6.8 Konfiguration der Schwimmerschalter oder der Standsonde

Abbildung 24: Füllkonfiguration mit Schwimmerschaltern oder Standsonden

Nach der Konfiguration wird der Status des Systems einer der sichtbaren sein, je nachdem ob Sonden oder

Schwimmerschalter verwendet werden.

Abbildung 25: Status des Systems in Füllmodus mit Eingängen für die Kontrolle von Schwimmerschaltern oder

Standsonden

DEUTSCH

210

6.9 Konfiguration mit Tiefensensor

Abbildung 26: A Status des Systems mit nur dem Tiefensensor, B Tiefensensor und Schwimmerschalter, C

Tiefensensor und Standsonden.

DEUTSCH

211

6.10 Einstellung von E.box DIP-Switch

Wenn die E.box mit einem Display ausgestattet ist, empfiehlt es sich dieses für die Konfiguration zu verwenden.

Andernfalls können die im Innern der Schalttafel vorhandenen DIP-Switches genutzt werden, die wie in der Abbildung

27 eingestellt werden.

Abbildung 27: Einstellung IP-Switch Füllung

Die Konfiguration kann wie folgt verändert werden:

 Sollen die Pumpen nicht bei jedem Neuanlauf sondern alle 24 Stunden wechseln, wird DS_A2 auf ON

gestellt.

 Ist der Schutz gegen zu häufige Neunanläufe nicht erwünscht, wird DS_A3 auf OFF gestellt.

 Soll die Pumpe P1 nicht eingesetzt werden, wird DS_A7 auf ON gestellt.

 Soll die Pumpe P2 nicht eingesetzt werden, wird DS_A8 auf ON gestellt.

 Wird die Standsonde anstelle der Schwimmerschalter benutzt, wird DS_B4 auf OFF gestellt

 Bei Verwendung eines Tiefensensors werden DS_B7 auf ON und DS_B5 entsprechend der gewünschten

Skala positioniert.

6.11 Einschalten der Gruppe

Zum Einschalten der Gruppe müssen die Pumpen freigegeben sein. Bei der erstmaligen Konfiguration

sind die Pumpen aus Sicherheitsgründen außer Betrieb und auf OFF eingestellt. Um zum automatischen

Modus zu wechseln genügt es die Tasten

der Pumpen P1 und P2 drücken. Wie in Abbildung 28

gezeigt.

Abbildung 28: Aktivierung von P1 und P2.

6.12 Einstellung des Nennstroms der Pumpen (Imax) und Stände für Start und Stopp der

Pumpen (nur mit angeschlossenem Tiefensensor)

Mit einem Schlitzschraubendreher die Indexe wie abgebildet in die Mitte der Skalen bringen, so dass:

 Imax den Nennstrom der installierten Pumpen angibt, der an den Typenschilder derselben angegeben ist.

 SP steht für den Höchststand im Tank (LMAX), den das Wasser während des normalen Betriebs erreichen soll.

 DP steht für den Mindeststand im Tank (LMIN) den das Wasser während des normalen Betriebs erreichen

soll. DP ist ausgedrückt als Prozentsatz von SP.

Achtung, SP und DP haben nur dann Sinn, wenn ein Tiefensensor verwendet wird. Für ihre Bedeutung

siehe Abbildung 30. An SP wird das Etikett angebracht, das die Skala in 0-3m/2-5m verändert

DEUTSCH

212

Abbildung 29: Einstellung des Nennstroms SP und DP

6.13 Funktionsweise des Systems:

Funktion mit 2 Schwimmerschaltern oder Standsonden

Die Funktionslogik ist die folgende:

 Schwimmerschalter oder Standsonde an den Eingang B angeschlossen schaltet die Pumpe P1 ein und

schaltet beide Pumpen ab.

 Schwimmerschalter oder Standsonde an den Eingang C angeschlossen schaltet die Pumpe 2 ein.

Füllung bei Funktion mit 2 Schwimmerschaltern

Start Stopp

Pumpe P1

Schwimmerschalter

oder Standsonde auf B

Schwimmerschalter oder

Standsonde auf B

Pumpe P2

Schwimmerschalter

oder Standsonde auf C

Schwimmerschalter oder

Standsonde auf B

Tabelle 5: Füllung bei Funktion mit 2 Schwimmerschaltern

Funktion mit 3 Schwimmerschaltern oder Standsonden

Die Funktionslogik ist die folgende:

 Schwimmerschalter oder Standsonde an den Eingang B angeschlossen schaltet die Pumpe P1 ein.

 Schwimmerschalter oder Standsonde an den Eingang C angeschlossen schaltet die Pumpe P2 ein.

 Beide Pumpen schalten sich bei Schwimmerschalter oder Standsonde an A angeschlossen aus.

Füllung bei Funktion mit 3 Schwimmerschaltern

Start Stopp

Pumpe P1

Schwimmerschalter

oder Standsonde auf B

Schwimmerschalter oder

Standsonde auf A

Pumpe P2

Schwimmerschalter

oder Standsonde auf C

Schwimmerschalter oder

Standsonde auf A

Tabelle 6: Füllung bei Funktion mit 3 Schwimmerschaltern

Anmerkung: Die Funktion mit 3 Schwimmerschaltern ist für Installationen mit tiefen und schmalen

Tanks gedacht, welche keinen großen Ausschlag der Schwimmerschalter erlauben!

Funktion mit Tiefensensor und Display

Bei Nutzung des Tiefensensors an einer E.box mit Display kann separat der Stand für den Anlauf von Pumpe P1 und

Pumpe P2 und das Anhalten beider eingestellt werden. Im Besonderen:

 HA ist der Stand des Ausschaltens der Pumpen P1 und P2

 HB ist der Stand des Einschaltens der Pumpe P1

 HC ist der Stand des Einschaltens der Pumpe P2

Daneben können auch die Stände für Alarm wegen Höchst- oder Mindeststand im Tank eingestellt werden.

Funktion mit Tiefensensor ohne Display

Bei der Funktion mit Tiefensensor müssen die Parameter mittels Trimmer SP und DP eingestellt werden:

 SP steht für den Höchststand im Tank (L

MAX

) den das Wasser während des normalen Betriebs erreichen soll.

 DP steht für den Mindeststand im Tank (L

MIN

) den das Wasser während des normalen Betriebs erreichen soll.

DP ist ausgedrückt als Prozentsatz von SP.

DEUTSCH

213

Wenn der Stand im Tank gleich oder geringer ist als DP, startet die Pumpe P1 und wenn der Stand weiterhin absinkt,

wird auch die Pumpe P2 nach einer Verzögerung von 4 Sekunden eingeschaltet.

Bei Erreichen des Stands SP werden beide Pumpen angehalten.

Die folgende Tabelle fasst das beschriebene Verhalten zusammen:

Funktion mit Tiefensensor, ohne Display

START STOPP

Tankstand <= DP Tankstand <= DP

Pumpe P1= seit mindestens 4 Sekunden

gestartet und Tank <= DP

Tankstand <= SP

Tabelle 7: Funktion mit Tiefensensor, ohne Display

Abbildung 30: Füllung mit Tiefensensor

E.box mit Display E.box ohne Display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 = ON

P1 + P2 = OFF HA

P1 = ON HB

P2 = ON HC

Alarm Max. ML

Alarm Min. LL

DEUTSCH

214

7 ENTLEERUNGSFUNKTION (DRAINAGE)

Die Schalttafel E.box kann zur Kontrolle und zum Schutz von Entleerungsanlagen verwendet werden. Als

Steuereingänge können unterschiedslos Druckwächter, Standsonden oder ein Tiefensensor verwendet werden.

Der Hauptschaltplan ist wie folgt:

Abbildung 31: Drainage Anlagen-Schaltplan

7.1 Elektroanschluss der Pumpen und Versorgung

Die Versorgungsleitung und die Pumpen anschließen, wie im Kapitel 2.1 beschrieben.

7.2 Steuereingänge

Als Eingänge akzeptiert die E.box sowohl Schwimmerschalter, als auch Standsonden und Tiefensensoren. Folgendes

ist besonders zu beachten:

 Schwimmerschalter für die Drainage verwenden, offener Kontakt bei niedrigem Wasserstand, siehe Abbildung

31: Drainage.

 Schwimmerschalter und Standsonden können nicht gleichzeitig verwendet werden.

 Die Standsonden können nur mit klarem und sauberem Wasser eingesetzt werden.

 Wird der Tiefensensor verwendet können die Alarme für Höchststand und Mindeststand von

Schwimmerschaltern oder einer Standsonde ausgehen, oder von Schwellenwerten vom von dem Sensor

erfassten Wert generiert werden.

7.3 Anschluss zusätzlicher Sicherungen: Überlauf, Wassermangel, Motorwärmeschutz

Obwohl nicht unbedingt erforderlich können die Alarmeingänge der E.box so benutzt werden, dass die Pumpen bei

Erreichen des Höchststands oder zu hoher Temperatur der Motoren angehalten werden. Im Falle eines Alarms

werden die Pumpen angehalten, die Alarm-LEDs blinken und die entsprechenden Alarmausgänge werden aktiviert.

Bei zu hohem Stand schalten sich die Pumpen nicht ein. Die Alarm-LEDs blinken und die

entsprechenden Alarmausgänge werden aktiviert.

Geschlossener

Kontakt

Offener Kontakt

Tiefensonde Schwimmerschalter oder

Standsonde

DEUTSCH

215

Wenn ein Display vorhanden ist, wird in jedem Fall an diesem der Alarmtyp angezeigt.

Falls die Alarmbedingungen nicht mehr vorliegen, nimmt die E.box ihren normalen Betrieb wieder auf.

 Höchststand-Alarm: dieses Alarmsignal kann von einem Schwimmerschalter, einer Standsonde oder dem

Tiefensensor gegeben werden (nur für E.Box mit Display). Die Standsonde oder der Schwimmerschalter wird

an die Klemme R der E.box angeschlossen und an der höchsten Stelle positioniert, die von der Flüssigkeit

unter sicheren Bedingungen erreicht werden kann.

Hinweis: wird dieser Alarm nicht verwendet, bleiben die Kontakte der Klemme R offen.

Wird der Tiefensensor benutzt, um diesen Alarm zu erhalten, muss der Parameter ML auf den Höchststand justiert

werden, der von der Flüssigkeit unter sicheren Bedingungen erreicht werden kann.

Hinweis: wird dieser Alarm aktiviert, laufen die Pumpen automatisch an.

 Mindeststand-Alarm: dieses Alarmsignal kann von einem Schwimmerschalter, einer Standsonde oder dem

Tiefensensor gegeben werden (nur für E.Box mit Display). Die Standsonde oder der Schwimmerschalter wird

an den Kontakt N der E.box angeschlossen und an der niedrigsten Stelle positioniert, die von der Flüssigkeit

unter sicheren Bedingungen erreicht werden kann.

Hinweis: Im Alarmfall werden die Pumpen angehalten.

Wird der Tiefensensor benutzt, um diesen Alarm zu erhalten (nur für E.Box mit Display), muss der Parameter LL auf

den Mindeststand justiert werden, der von der Flüssigkeit unter sicheren Bedingungen erreicht werden kann.

Hinweis: wenn dieser Alarm nicht gebraucht wird der Eingang N überbrückt. Zur Bestimmung des Eingangs N die

Abbildung 32 konsultieren.

Abbildung 32: Position Eingänge und Alarme

Motorwärmeschutz: die E.box hat einen Eingang für den Wärmeschutz jedes Motors. Wenn der verwendete Motor

mit einem Wärmeschutz ausgestattet ist, kann dieser an die Klemmen KK angeschlossen werden. Ist kein

Wärmeschutz vorhanden, müssen die Klemmen überbrückt werden. Für die Position der Klemmen siehe Abbildung

33.

Abbildung 33: Eingänge Wärmeschutz KK

DEUTSCH

216

7.4 Anschluss der Alarmausgänge

Falls Alarme auftreten, meldet die E.box diese Ereignisse auf drei Arten:

 Über die LEDs am Frontpaneel, deren Blinksignalzahl von der Art des Fehlers abhängen.

 Über die Ausgänge Q1, Q2, Q3 die kurzgeschlossen werden, wie in der Tabelle 17 angegeben. Die Funktionslogik

der Alarme ist die folgende: Q1 schließt infolge der Anomalien der Pumpe 1, Q2 der Pumpe 2 und Q3 für die

allgemeinen Fehler.

 Mittels Meldungen am Display (sofern vorhanden). In diesem Fall kann auch die Alarm-Historie eingesehen werden.

Bei spannungsloser Schalttafel sind Q1, Q2 und Q3 geschlossen und melden folglich einen Alarm.

7.5 Anschluss der Schwimmerschalter oder der Standsonde

Es können 2 oder 3 Steuereingänge benutzt werden, die wie folgt angeschlossen werden:

 System mit 2 Standsonden: in diesem Fall werden die Eingänge B und C verwendet. Die Klemme A muss

frei bleiben. Die Schwimmerschalter im Becken werden wie in Abbildung 31 gezeigt angeschlossen. Für die

Elektroinstallation siehe Abbildung 34 Eingänge.

 System mit 3 Schwimmerschaltern oder Standsonden: in diesem Fall werden die Eingänge A, B und C

verwendet A, B e C. Die Schwimmerschalter im Becken werden wie in Abbildung 31: Drainage gezeigt

positioniert. Für die Elektroinstallation siehe Abbildung 34 Eingänge.

Abbildung 34: Eingänge

Gemeinsamer Kontakt der Eingänge. Es gibt nur einen gemeinsamen Kontakt für sämtliche Eingänge.

Er wird an die Klemmen von 2 bis 10 angeschlossen. Wenn also Standsonden oder elektrische Sonden

benutzt werden, wird der gemeinsame Kontakt für die Eingänge: A, B, C, R, N wird an die Klemmen mit

gleicher Nummerierung angeschlossen: 2, 4, 6, 8, 10.

Standsonden: nur mit klarem und sauberem Wasser verwenden.

7.6 Anschluss des Tiefensensors

Die E.box kann als Kontrollvorrichtung einen Tiefensensor verwenden. Bei Verwendung einer E.box mit Display können die

Alarme für zu hohen oder zu niedrigen Stand vom Tiefensensor abgelesen werden. Folglich müssen Schwimmerschalter

oder Standsonden nicht an die Eingänge R oder N angeschlossen werden. Für maximale Zuverlässigkeit können außer

dem Tiefensensor auch 2 Schwimmerschalter oder Standsonden für die Alarme R und N eingesetzt werden.

Abbildung 35: Anschluss des Tiefensensors

Der Tiefensensor wird am Boden des Tanks positioniert. wobei darauf zu achten ist, dass er über etwaigen vorhandenen

oder zukünftigen Feststoffablagerungen oder Verunreinigungen bleibt.

Anschlüsse des Tiefensensors

4 – 20mA

Klemme

Anzuschließendes

Kabel

11 - OUT/GND

12 +VCC

DEUTSCH

217

7.7 Einstellung über das Display, Wizard

Die E.box D kann über einen einfachen Wizard konfiguriert werden, die Vorrichtung erfragt beim Nutzer alle für ihre

Konfiguration erforderlichen Parameter ab. Falls erforderlich kann er mit den Tasten „Set“ und „+“ beim Einschalten

abgerufen werden. Um im Wizard zu navigieren, die folgenden Tasten benutzen:

 „Mode“, um den angezeigten Parameter zu bestätigen und zum folgenden zu wechseln,

 „Mode“ länger als 1 Sekunde lang drücken, um bei der Parameterauswahl zurück zu gehen,

 „-“ und „+“ um den Wert eines Parameters zu verändern.

7.8 Konfiguration der Schwimmerschalter oder der Standsonde

Abbildung 36: Drainage Konfiguration der Schwimmerschalter oder der Standsonden

Nach der Konfiguration wird der Status des Systems einer der in Abbildung 37 sichtbaren sein, je nachdem ob

Sonden oder Schwimmerschalter verwendet werden.

Abbildung 37: Status des Systems im Drainagemodus, A mit Standsonden. B mit Schwimmerschaltern

DEUTSCH

218

7.9 Konfiguration mit Tiefensensor

Abbildung 38: Konfiguration mit nur dem Tiefensensor

DEUTSCH

219

Unter Punkt 7 kann der Signaltyp gewählt werden, der die Alarme für Höchst- und Mindeststand generieren soll. Es

können verwendet werden: Schwimmerschalter, Standsonden oder die Daten des Tiefensensors. Wird der

Tiefensensor verwendet, müssen die Alarmschwellen für den Höchststand ML und den Mindeststand LL

entsprechend Abbildung 43 eingestellt werden. Es wird die Sequenz der Installation mit nur dem Tiefensensor

abgebildet.

Systemstatus und Anlauf

Abbildung 39: Status des Systems in den Konfigurationen: A nur Tiefensensor, B: Tiefensensor und

Schwimmerschalter, C Tiefensensor und Standsonden

7.10 Einstellung von E.box mittels DIP-Switch

Wenn die E.box mit einem Display ausgestattet ist, empfiehlt es sich dieses für die Konfiguration zu verwenden.

Andernfalls können die im Innern der Schalttafel vorhandenen DIP-Switches genutzt werden, die wie in der Abbildung

40 DIP-Switch Drainage eingestellt werden.

Abbildung 40: Einstellung DIP-Switch Drainage

7.11 Einschalten der Gruppe

Abbildung 41: Aktivierung von P1 und P2.

Zum Einschalten der Gruppe müssen die Pumpen freigegeben sein. Bei der erstmaligen Konfiguration

sind die Pumpen aus Sicherheitsgründen außer Betrieb und auf OFF eingestellt. Um zum automatischen

Modus zu wechseln genügt es die Tasten

der Pumpen P1 und P2 drücken. Wie in Abbildung 41

gezeigt.

DEUTSCH

220

Die Konfiguration kann wie folgt verändert werden:

 Sollen die Pumpen nicht bei jedem Neuanlauf sondern alle 24 Stunden wechseln, wird DS_A2 auf ON gestellt.

 Ist der Schutz gegen zu häufige Neunanläufe nicht erwünscht, wird DS_A3 auf OFF gestellt.

 Soll die Pumpe P1 nicht eingesetzt werden, wird DS_A7 auf ON gestellt.

 Soll die Pumpe P2 nicht eingesetzt werden, wird DS_A8 auf ON gestellt.

 Wird die Standsonde anstelle der Schwimmerschalter benutzt, wird DS_B4 auf OFF gestellt

 Bei Verwendung eines Tiefensensors werden DS_B7 auf ON und DS_B5 entsprechend der gewünschten Skala

positioniert.

7.12 Einstellung des Nennstroms der Pumpen (Imax) und Pegel für Start und Stopp der

Pumpen (nur mit angeschlossenem Tiefensensor)

Mit einem Schlitzschraubendreher die Zeiger wie abgebildet in die Mitte der Skalen verstellen, so dass:

 Imax den Nennstrom der installierten Pumpen angibt, der an den Typenschilder derselben angegeben ist.

 SP steht für den Höchststand im Tank (LMAX), den das Wasser während des normalen Betriebs erreichen soll.

 DP steht für den Mindeststand im Tank (LMIN) den das Wasser während des normalen Betriebs erreichen

soll. DP ist ausgedrückt als Prozentsatz von SP.

Achtung, SP und DP haben nur dann Sinn, wenn ein Tiefensensor verwendet wird. Für ihre Bedeutung

siehe Abbildung 43. An SP wird das Etikett zur Anpassung der Skala angebracht.

Abbildung 42: Einstellung des Nennstroms SP und DP

7.13 Funktionsweise des Systems:

Funktion mit 2 Schwimmerschaltern oder Standsonden

Die Funktionslogik ist die folgende:

 Schwimmerschalter oder Standsonde an den Eingang B angeschlossen schaltet die Pumpe P1 ein und

schaltet beide Pumpen ab.

 Schwimmerschalter oder Standsonde an den Eingang C angeschlossen schaltet die Pumpe P2 ein.

Füllung bei Funktion mit 2 Schwimmerschaltern

Start Stopp

Pumpe P1

Schwimmerschalter oder

Standsonde auf

B = GESCHLOSSEN

Schwimmerschalter oder

Standsonde

B = OFFEN

Pumpe P2

Schwimmerschalter oder

Standsonde

C = GESCHLOSSEN

Schwimmerschalter oder

Standsonde

B = OFFEN

Tabelle 8: Füllung bei Funktion mit 2 Schwimmerschaltern

Funktion mit 3 Schwimmerschaltern oder Standsonden

Die Funktionslogik ist die folgende:

 Schwimmerschalter oder Standsonde an den Eingang B angeschlossen schaltet die Pumpe P1 ein.

 Schwimmerschalter oder Standsonde an den Eingang C angeschlossen schaltet die Pumpe P2 ein.

 Beide Pumpen schalten sich bei Schwimmerschalter oder Standsonde an A angeschlossen aus.

Füllung bei Funktion mit 3 Schwimmerschaltern

Start Stopp

Pumpe P1

Schwimmerschalter oder

Standsonde auf

B = GESCHLOSSEN

Schwimmerschalter oder

Standsonde auf

A = OFFEN

Pumpe P2

Schwimmerschalter oder

Standsonde

C = GESCHLOSSEN

Schwimmerschalter oder

Standsonde auf

A = OFFEN

Tabelle 9: Füllung bei Funktion mit 3 Schwimmerschaltern

DEUTSCH

221

Hinweis: Die Funktion mit 3 Schwimmerschaltern ist für Installationen mit tiefen und schmalen Tanks

gedacht, welche keinen großen Ausschlag der Schwimmerschalter erlauben!

Hinweis: bei der Version der E.box mit Display wird automatisch die korrekte Zahl der Schwimmerschalter

oder Standsonden angezeigt.

Funktion mit Tiefensensor und Display

Bei Nutzung des Tiefensensors an einer E.box mit Display kann separat der Stand für den Anlauf von Pumpe P1 und

Pumpe P2 und das Anhalten beider eingestellt werden. Im Besonderen:

 HA ist der Stand des Ausschaltens der Pumpen P1 und P2

 HB ist der Stand des Einschaltens der Pumpe P1

 HC ist der Stand des Einschaltens der Pumpe P2

Daneben können auch die Alarmpegel für Höchst- oder Mindeststand eingestellt werden.

Funktion mit Tiefensensor ohne Display

Bei der Funktion mit Sensor müssen die Parameter mittels Trimmer SP und DP eingestellt werden, siehe Abbildung

42.

 SP steht für den Höchststand im Tank (L

MAX

) den das Wasser während des normalen Betriebs erreichen soll.

 DP steht für den Mindeststand im Tank (L

MIN

) den das Wasser während des normalen Betriebs erreichen soll.

DP ist ausgedrückt als Prozentsatz von SP.

Wenn der Stand im Tank gleich oder höher ist als SP, startet die Pumpe P1 und wenn der Stand weiterhin ansteigt,

wird auch die Pumpe P2 nach einer Verzögerung von 4 Sekunden eingeschaltet.

Bei Erreichen des Stands DP werden beide Pumpen angehalten.

Die folgende Tabelle fasst das beschriebene Verhalten zusammen:

Funktion mit Tiefensensor, ohne Display

START STOPP

Tankstand >=> SP Tankstand = DP

Pumpe P1= seit mindestens 4 Sekunden

gestartet und Tank => SP

Tankstand = DP

Tabelle 10: Drainage mit Tiefensensor, ohne Display

Abbildung 43: Drainage mit Tiefensensor

E.box mit Display E.box ohne Display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 =

P2 = ON HC

P1 = ON HB

P1 + P2 = OFF HA

Alarm Max. ML

Alarm Min. LL

DEUTSCH

222

8 KIWA DRUCKERHÖHUNGSFUNKTION

Die Schalttafel E.box kann für die Realisierung eines Systems zur Erhöhung des Wasserdrucks gemäß KIWA-Norm

eingesetzt werden. Dieser Modus ist nur bei Spracheinstellung französisch, holländisch oder englisch verfügbar. Als

Steuereingänge können unterschiedslos Druckwächter oder ein Drucksensor verwendet werden. Es muss ein

Niederdruckwächter am Saugteil der Gruppe verwendet werden.

8.1 Ausdehnungsgefäß

In KIWA Druckerhöhung wird ein Ausdehnungsgefäß zu mindestens 19 Liter pro Pumpe erforderlich.

8.2 Elektroanschluss der Pumpen und Versorgung

Die Versorgungsleitung und die Pumpen anschließen, wie im Kapitel 2.1 beschrieben.

8.3 Anschluss der zusätzlichen Sicherungen: Hochdruck und Motorwärmeschutz

Obwohl nicht unbedingt erforderlich können die Alarmeingänge der E.box so benutzt werden, dass die Pumpen bei zu

hohem Druck oder zu hoher Temperatur der Motoren angehalten werden. Im Falle eines Alarms werden die Pumpen

angehalten, die Alarm-LEDs blinken und die entsprechenden Alarmausgänge werden aktiviert. Wenn ein Display

vorhanden ist, wird an diesem der Alarmtyp angezeigt. Falls die Alarmbedingungen nicht mehr vorliegen, nimmt die

E.box ihren normalen Betrieb wieder auf.

 Alarm für zu hohen Druck in der Anlage: der Druckwächter wird an der Druckleitung der Gruppe installiert.

Der Ruhekontakt (NC) des Druckwächters wird an die Klemme R der E.box angeschlossen. Der

Druckwächter wird auf den von der Anlage unter sicheren Bedingungen erreichbaren Höchstdruck justiert. Bei

Nichtverwendung wird der Kontakt überbrückt.

Abbildung 44: Eingänge

 Motorwärmeschutz: die Vorrichtung hat einen Eingang für den Wärmeschutz jedes Motors. Wenn der

verwendete Motor mit einem Wärmeschutz ausgestattet ist, kann dieser an die Klemmen KK angeschlossen

werden. Ist kein Wärmeschutz vorhanden, müssen die Klemmen überbrückt werden. Die Klemmen sind in der

Abbildung 45 sichtbar.

Wenn die Alarme nicht verwendet werden, werden die entsprechenden Eingänge überbrückt. An den

Eingängen der Kontakt R, KK1 und KK2 müssen also Brücken angebracht werden.

DEUTSCH

223

Abbildung 45: Eingänge Wärmeschutz KK

8.4 Anschluss der Alarmausgänge

Falls Alarme auftreten, meldet die E.box diese Ereignisse auf drei Arten:

 Über die LEDs am Frontpaneel, deren Blinksignalzahl von der Art des Fehlers abhängen.

 Über die Ausgänge Q1, Q2, Q3 die kurzgeschlossen werden, wie in der Tabelle 17 angegeben. Die

Funktionslogik der Alarme ist die folgende: Q1 schließt infolge der Anomalien der Pumpe 1, Q2 der Pumpe 2

und Q3 für die allgemeinen Fehler.

 Mittels Meldungen am Display (sofern vorhanden). In diesem Fall kann auch die Alarm-Historie eingesehen

werden.

Bei spannungsloser Schalttafel sind Q1, Q2 und Q3 geschlossen und melden folglich einen Alarm.

8.5 Funktion mit Drucksensor (empfohlene Wahl)

Diese Betriebsart empfiehlt sich anstelle des Einsatzes von Druckwächtern, weil sie eine flexiblere Verwaltung der

Anlage ermöglichen, den von der Gruppe gelieferten Druck anzeigen und einfachere Installation bieten. In diesem Fall

kann der Sollwert-Druck und das Druckdifferential für den Wiederanlauf und das Anhalten der Pumpen eingestellt

werden.

8.6 Anschluss des Drucksensors

Der Drucksensor wird nach dem folgenden Schema an das Klemmenbrett (siehe Abbildung 46) angeschlossen:

Abbildung 46: Anschluss des Drucksensors

8.7 Funktion mit Druckwächtern

Soll das Druckerhöhungsaggregat mittels Druckwächter funktionieren, müssen diese an der Druckleitung des

Druckerhöhungsaggregats angeschlossen werden. Die betreffenden Druckwächter sind B und C und der Anschluss

wird im folgenden Absatz beschrieben.

8.8 Anschluss der Druckwächter

Die Druckwächter werden an die Kontakte B und C des Klemmenbretts angeschlossen, wie in der Abbildung 47

gezeigt.

Anschlüsse des Drucksensors

4 – 20mA

Klemme Anzuschließendes Kabel

11 - OUT/GND (braun)

12 +VCC (weiß)

DEUTSCH

224

Abbildung 47: Klemmenbrett der Druckwächter

8.9 Anschluss des Niederdruckwächters

Gemäß der KIWA Normen muss ein Niederdrucksensor am Saugteil der Pumpe angeschlossen werden, der so

justiert sein muss, dass er bei Wassermangel ausgelöst wird.

Der Druckwächter wird an den Kontakt N der E.Box angeschlossen, der öffnen muss, sobald der Druck bis unter den

Mindestdruck sinkt. Wird der Niederdruckalarm von KIWA ausgelöst, hält die Gruppe an und kann nur von Hand

zurückgesetzt werden, wie von der KIWA-Norm vorgeschrieben.

8.10 Einstellung über das Display, Wizard

Die E.box D kann über einen einfachen Wizard konfiguriert werden, die Vorrichtung fragt beim Nutzer alle für ihre

Konfiguration erforderlichen Parameter ab. Falls erforderlich kann er mit den Tasten „Set“ und „+“ beim Einschalten

abgerufen werden. Um im Wizard zu navigieren, die folgenden Tasten benutzen:

 „Mode“, um den angezeigten Parameter zu bestätigen und zum folgenden zu wechseln,

 „Mode“ länger als 1 Sekunde lang drücken, um bei der Parameterauswahl zurück zu gehen,

 „-“ und „+“ um den Wert eines Parameters zu verändern.

DEUTSCH

225

8.11 Einstellung mit Drucksensor:

Abbildung 48: KIWA Druckerhöhung mit Drucksensor

8.12 Konfiguration mit Druckwächtern:

Abbildung 49: Konfiguration KIWA mit Druckwächtern

DEUTSCH

226

8.13 Systemstatus im KIWA-Modus

Abbildung 50: Systemstatus im KIWA-Modus

8.14 Einstellung von E.box mittels DIP-Switch

Wenn die E.box mit einem Display ausgestattet ist, empfiehlt es sich dieses für die Konfiguration zu verwenden.

Andernfalls können die im Innern der Schalttafel vorhandenen DIP-Switches genutzt werden, die wie in der Abbildung

51 eingestellt werden.

Abbildung 51: DIP-Switch KIWA Druckerhöhung

8.15 Einschalten der Gruppe

Zum Einschalten der Gruppe müssen die Pumpen freigegeben sein. Bei der erstmaligen Konfiguration

sind die Pumpen aus Sicherheitsgründen außer Betrieb und auf OFF eingestellt. Um zum automatischen

Modus zu wechseln genügt es die Tasten

der Pumpen P1 und P2 zu drücken. Wie in der Abbildung

52 gezeigt.

Abbildung 52: Aktivierung von P1 und P2

DEUTSCH

227

Die Konfiguration kann wie folgt verändert werden:

 Falls das Ausdehnungsgefäß mehr fasst als 100 Liter, wird DS_A1 auf OFF gestellt.

 Sollen die Pumpen nicht bei jedem Neuanlauf, sondern alle 24 Stunden wechseln, wird DS_A2 auf ON

gestellt.

 Ist der Schutz gegen zu häufige Neunanläufe nicht erwünscht, wird DS_A3 auf OFF gestellt.

 Ist der Schutz gegen Wassermangel nicht erwünscht, wird DS_A4 auf OFF gestellt.

 Ist eine Verzögerung erwünscht, die Abschaltverzögerung von 2 auf 4 Sekunden und DS_A6 auf OFF

verstellen.

 Soll die Pumpe P1 nicht eingesetzt werden, wird DS_A7 auf ON gestellt.

 Soll die Pumpe P2 nicht eingesetzt werden, wird DS_A8 auf ON gestellt.

 Soll ein Sollwert zwischen 7 und 16 bar verwendet werden, wird DS_B5 auf ON gestellt.

 Sollen die Druckwächter verwendet werden, DS_B7 auf OFF einstellen.

8.16 Regulierung des Nennstroms der Pumpen (Imax), des Sollwerts (SP) und des

Differenzdrucks des Neuanlaufs (DP)

Mit einem Schlitzschraubendreher die Zeiger in die Mitte der Skalen verstellen, wie in der Abbildung 53 gezeigt, so

dass:

 Imax gibt den Nennstrom an, der am Typenschild der Pumpenangegeben ist.

 SP soll den gewünschten Druck-Sollwert angeben.

 DP soll die Druckvariation als Prozentsatz des Sollwerts sein, der für den Anlauf der Pumpen erfordert wird.

Beachten, dass der Anlauf-Differenzdruck kalkuliert ist als SP * DP. Wenn der Sollwert gleich 4 bar und

DP davon 50% ist, beläuft sich die Druckdifferenz RP auf 2bar.

Abbildung 53: Einstellung des Nennstroms SP und DP

8.17 Funktionsweise des Systems

Druckwächter:

Die Funktionslogik ist die folgende:

 Der an den Eingang B angeschlossene Druckwächter schaltet die Pumpe 1 ein- und aus.

 Der an den Eingang C angeschlossene Druckwächter schaltet die Pumpe 2 ein- und aus.

Druckerhöhungsfunktion mit Druckwächtern

Start Stopp

Druckwächter

B = GESCHLOSSEN

Druckwächter

B = OFFEN

Druckwächter

C = GESCHLOSSEN

Druckwächter

C = OFFEN

Tabelle 11: Druckerhöhungsfunktion mit Druckwächtern

Drucksensor:

RP ist die Druckdifferenz und steht für die Druckvariation um den Sollwert herum, aufgrund dessen die Pumpen in

Betrieb sind. Bei Systemen mit Display wird direkt eingestellt. Bei Systemen ohne Display wird DP als Prozentsatz

des Sollwerts eingestellt RP = SP*DP. Für weitere Angaben siehe Abbildung 54 und 55

Die Funktionslogik ist die folgende:

 Die erste Pumpe läuft an, wenn der Druck bis unter den Sollwert absinkt, und hält an, wenn der Drucksollwert

+ RP für den Neuanlauf erreicht ist.

 Die zweite Pumpe läuft an, wenn der Druck bis unter den Sollwert minus RP oder 2% des Sollwerts absinkt,

wenn Ausdehnungsgefäße mit mehr als 100 Litern Inhalt verwendet werden. Sie hält an, wenn in der Anlage

der Drucksollwert + RP erreicht ist.

DEUTSCH

228

Druckerhöhungsfunktion Standardgefäß < 100 Liter

Pumpen Start Stopp

Anlagendruck <= SP Anlagendruck => SP+RP

Anlagendruck <= SP – RP Anlagendruck => SP+RP

Tabelle 12: Druckerhöhungsfunktion Standardgefäß < 100 Liter

Funktion mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß > 100 Liter

Pumpen Start Stopp

Anlagendruck <= SP Anlagendruck => SP+RP

Anlagendruck <= SP – 2% Anlagendruck => SP+RP

Tabelle 13: Funktion mit zusätzlichem Ausdehnungsgefäß > 100 Liter

Beachten, dass bei Konfiguration via DIP-SWITCH der Anlauf-Differenzdruck kalkuliert ist als SP * DP.

Wenn der Sollwert gleich 4 bar und DP davon 50% ist, beläuft sich der Neuanlaufdruck RP auf 2 bar.

Die Angaben Pumpe P1 und P2 sind rein hinweisend. Wenn der Wechselmodus aktiviert und die

Pumpen P1 und P2 in Betrieb sind, wird unter ihnen abgewechselt, wie im Wechselmodus angegeben.

Die beiden Pumpen werden immer abwechselnd mit einem Mindestintervall von 2 Sekunden gestartet.

Beispiel für Regulierung mit Standard-Ausdehnungsgefäß und Regulierung mit Zusatz-Ausdehnungsgefäß

SP= 4 bar

RP= 2 bar Achtung: wenn DP (mit Trimmer) RP=SP*DP eingestellt wird

Abbildung 54: Einstellung mit zusätzlichem

Ausdehnungsgefäß < 100 Liter

Abbildung 55: Einstellung mit zusätzlichem

Ausdehnungsgefäß > 100 Liter

DEUTSCH

229

9 TASTATUR UND DISPLAY

Haupt-Display der E.Box.

Abbildung 56: Etikett und Tasten

Die Taste RESET beseitigt die Alarme; wenn auf eine Pumpe bezogen, werden die Fehler

der betreffenden Pumpe beseitigt. Handelt es sich um einen allgemeinen Alarm, werden

die Fehler der Schalttafel beseitigt.

Ermöglicht die Wahl des Betriebsmodus der Pumpen P1 und P2. ON Pumpe immer

eingeschaltet, OFF Pumpe immer ausgeschaltet. Im AUTO Modus entscheidet die

Schalttafel, wann die Pumpen ein- oder auszuschalten sind. Um zum Modus ON zu

wechseln, die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten. Bei Loslassen der

Taste kehrt die Pumpe zum vorherigen Modus zurück.

DEUTSCH

230

Die Zahl der Blinksignale der LED neben dem Alarmsymbol gibt den Fehlertyp an. Auf dem Etikett findet sich die

Legende.

Abbildung 57: Etikett, Tasten und Display

Display-Etikett der E.box. Die Tastenfunktionen sind in der Tabelle 14 zusammengefasst.

Die Taste MODE erlaubt das Wechseln zu den folgenden Einträgen eines Menüs. Wird die Taste

mehr als 1 Sekunde lang gedrückt, wird zu dem vorherigen Eintrag des Menüs gesprungen.

Mit der Taste SET wird das laufende Menü verlassen.

Dekrementiert den laufenden Parameter (sofern es sich um einen veränderbaren Parameter

handelt). Die Geschwindigkeit der Dekrementierung wird im Laufe der Zeit erhöht.

Inkrementiert den laufenden Parameter (sofern es sich um einen veränderbaren Parameter

handelt). Die Geschwindigkeit der Inkrementierung wird im Laufe der Zeit erhöht.

Tabelle 14: Tastenfunktionen

9.1 Statuszeile

Während der Anzeige der Parameter erscheint an der Unterkante des Displays der Status des Systems, der Status

der Pumpen, der Status der eventuell vorhandenen Schwimmerschalter, und der Status der etwaigen Sensoren.

Siehe Abbildung 58: Selektion der Down-Drop-Menüs

9.2 Menü

Die vollständige Struktur alle Menüs und deren Einträge sind in der Tabelle 16 angegeben.

9.3 Zugriff auf das Menü

Vom Hauptmenü aus kann auf zwei Arten auf die verschiedenen Menüs zugegriffen werden:

1. Direkter Zugriff mit Tastenkombination.

2. Zugriff nach Namen mittels Drop-Down-Menü.

Direkter Zugriff mit Tastenkombination

Durch gleichzeitiges Drücken der entsprechenden Tastenkombination (zum Beispiel MODE SET für den Zugriff auf

das Sollwert-Menü) wird direkt auf das gewünschte Menü zugegriffen und mit der Taste MODE werden die

verschiedenen Einträge durchblättert.

Die Tabelle 15 zeigt die mit den Tastenkombinationen erreichbaren Menüs.

DEUTSCH

231

NAME DES MENÜS

TASTEN FÜR DEN

DIREKTZUGRIFF

DAUER DES

DRÜCKENS

Benutzer

Bei Loslassen der

Taste

Monitor

2 Sec

Sollwert

2 Sec

Installateur

5 Sec

Technischer Kundendienst

5 Sec

Wiederherstellung der

Werkseinstellung

2 Sec bis zum

Einschalten des

Gerätes

Reset

2 Sec

Tabelle 15: Zugriff auf die Menüs

Haupt-

Menü

Benutzer-

Menü

mode

Monitor-

Menü

set-minus

Sollwert-

Menü

mode-set

Installateur-

Menü

mode-set-minus

Kundendienst-

Menü

mode-set-plus

MAIN

(Hauptseite)

Druck/Stand

Historie

Fault & Warning

Sollwert-

druck

Nenn-

strom

Blockierzeit

Wassermangel

Menü-

Auswahl

Phasenstrom

Kontrast

Druckdifferential

Funktionsmodus

Verzögerung

Niederdruck

Phasenstrom

Sprache

Anlaufstand P2

Kontrollvorrichtung

Abschaltverzögerung

PO1

Leistung P1

Betriebsstunden

des Systems

Anlaufpegel P1

Schutzeinrichtung

Wechselmodus

PO2

Leistung P2

Betriebsstunden

Anhaltepegel

Typ des

verwendeten

Sensors

Leckageschutz

Information

HW und SW

Betriebsstunden

Maßsystem

AB Blockierschutz

Drainage

Trockenlauf-Faktor

Tankhöhe

Min. Druckschwelle

Alarm für Höchststand

Min. Druckschwelle

Alarm für

Mindeststand

Größe

Ausdehnungsgefäß

Nullstellung

Fault & Warning

Pumpenausschluss

Passwortänderung

DEUTSCH

232

Legende

Kennungsfarben Anmerkungen zu den Parametern

Nur bei Druckerhöhung mit aktivem Drucksensor

Nur bei Verwendung eines Druck- oder Tiefensensors

Nur im KIWA-Modus

Nur bei Füllung oder Drainage mit Tiefensensor.

Nur lesbare Parameter.

Tabelle 16: Menü-Struktur

Zugriff nach Namen mittels Drop-Down-Menü

Die verschiedenen Menüs werden mit Namen selektiert. Vom Hauptmenü aus wird mit „+“ oder „–“ auf die Selektion

der Menüs zugegriffen. Auf der Seite der Menü-Auswahl erscheinen die Namen der Menüs, auf die zugegriffen

werden kann, wobei immer eines dieser Menüs durch einen Balken hervorgehoben wird (siehe Abbildung 58). Mit den

Tasten „+“ und „–“ wird die Liste durchsucht, bis das gewünschte Menü selektiert ist, auf das durch Drücken von SET

zugegriffen wird.

Abbildung 58: Selektion der Down-Drop-Menüs

Die anzeigbaren Menüs sind MAIN, BENUTZER, MONITOR, außerdem erscheint ein vierter Eintrag ERWEITERTES

MENÜ; über diesen Eintrag kann die Zahl der angezeigten Menüs erweitert werden. Durch Selektieren von

ERWEITERTES MENÜ erscheint ein Pop-up, indem die Eingabe eines Datenzugriffscodes angefordert wird

(PASSWORT). Der Datenzugriffscode (PASSWORT) entspricht der Tastenkombination, die für den direkten Zugriff

benutzt wird. Von dem Menü aus, das auf den Zugriffscode reagiert, kann die Anzeige auf die Menüs mit niedrigerer

Priorität erweitert werden.

Die Menüanordnung ist wie folgt: Benutzer, Monitor, Sollwert, Installateur, Technischer Kundendienst.

Nach Eingabe eines Zugriffscodes bleiben die betreffenden Menüs 15 Minuten lang verfügbar, oder bis zur manuellen

Deaktivierung über den Eintrag „Weiterführende Menüs verbergen“, der bei der Menü-Auswahl mit Zugriffscode

erscheint.

9.4 BEDEUTUNG DER EINZELNEN PARAMETER

9.4.1 BENUTZER-MENÜ

Durch Drücken von MODE vom Hauptmenü aus (oder über die Menü-Auswahl mit „+“ oder „-“), erfolgt der Zugriff auf

das BENUTZER-MENÜ. Innerhalb des Menüs werden nacheinander die folgenden Größen angezeigt.

VP: Anzeige des Drucks

Anlagendruck in [bar] oder [psi], je nach angewandtem Maßsystem oder Stand der Flüssigkeit im Becken. Nur bei

Verwendung des Druck- oder Tiefensensors verfügbar.

C1: Anzeige des Phasenstroms der Pumpe P1

Phasenstrom der als P1 angeschlossenen Pumpe in [A].

C2: Anzeige des Phasenstroms der Pumpe P2

Phasenstrom der als P2 angeschlossenen Pumpe in [A].

PO1: Anzeige der Leistungsaufnahme der Pumpe P1

An die Pumpe P1 gelieferte Leistung in [kW].

PO2: Anzeige der Leistungsaufnahme der Pumpe P2

An die Pumpe P2 gelieferte Leistung in [kW].

VE: System-Monitor

Zeigt den Status des Systems an. Daneben kann die Hardware- und Software-Version der E.Box angezeigt werden.

DEUTSCH

233

9.4.2 MONITOR-MENÜ

Der Zugriff auf das MONITOR-MENÜ erfolgt durch 2 Sekunden langes Drücken der Tasten „SET“ und „-“ von MODE

vom Hauptmenü aus, oder über die Menü-Auswahl mit „+“ oder „-“.

Innerhalb des Menüs werden durch Drücken der Taste MODE nacheinander die folgenden Größen angezeigt.

FF: Anzeige der Fehler-Historie

Chronologische Anzeige der während der Funktion des Systems aufgetretenen Fehler.

Für jeden Fehler wird angezeigt:

 Ein Symbol für den Zuständigkeitsbereich: Schalttafel, Pumpe P1 oder Pumpe P2.

 Die Art des Fehlers oder des Alarms mit einem Kurzzeichen Siehe Tabelle 19).

 Wie oft der Fehler aufgetreten ist.

 Eine wörtliche Beschreibung des Fehlers oder Alarms.

 Die Uhrzeit des Einschaltens der Schalttafel oder des Betriebs der Pumpe, zu der der Fehler aufgetreten ist.

Die Reihenfolge des Fehlers innerhalb der Historie und die gespeicherte Zahl der Fehler.

Abbildung 59: Fehler im Speicher

Die Fehler werden in chronologischer Ordnung ab dem ältesten angezeigt. Der zuletzt aufgetretene Fehler wird zuerst

angezeigt. Die Höchstzahl der anzeigbaren Fehler ist 64, sollten mehr Fehler aufgetreten sein, werden jeweils die

ältesten überschrieben.

CT: Displaykontrast

Regelt den Kontrast des Displays.

LA: Sprache

Ändert die Sprache, in der die Displayanzeigen erfolgen sollen. Beachten, dass der Kiwa-Modus nur in der

holländischen, französischen und englischen Sprache (UK und US) möglich ist.

Hinweis: Bei Wahl der Sprache US verwendet die E.box die englische Sprache mit dem

angelsächsischem Maßsystem.

HS: Betriebsstunden des Systems

Gibt die Betriebsstunden des Systems an.

H1: Betriebsstunden der Pumpe P1

Gibt die Betriebsstunden der Pumpe P1 an.

H2: Betriebsstunden der Pumpe P2

Gibt die Betriebsstunden der Pumpe P2 an.

9.4.3 SOLLWERT-MENÜ

Vom Hauptmenü aus gleichzeitig die Tasten „MODE“ und „SET“ drücken, bis am Display „SOLLWERT-MENÜ“

erscheint (oder über das Auswahlmenü mit den Tasten „+“ oder „-“). In diesem Menü hängen die angezeigten

Parameter von der Art der Anwendung ab.

SP: Eingabe des Sollwertdrucks (nur in Druckerhöhung und KIWA-Druckerhöhung

mit Drucksensor)

Druck-Sollwert, bei dem die E.Box die Anlage unter Druckerhöhung hält.

RP: Eingabe des Druckdifferentials (nur in Druckerhöhung und KIWA-Druckerhöhung

mit Drucksensor)

Druckdifferential, bei dem die Schalttafel E.box den Anlagendruck aufrecht erhält. Siehe Kapitel Druckerhöhung.

HC: Anlaufpegel Pumpe P2 (nur in Drainage oder Füllung mit Tiefensensor)

Anlaufpegel der Pumpe P2.

HB: Anlaufpegel Pumpe P1(nur in Drainage oder Füllung mit Tiefensensor)

Der Anlaufpegel der Pumpe P1.

DEUTSCH

234

HA: Anhaltepegel Pumpe P1 (nur in Drainage oder Füllung mit Tiefensensor)

Der Anhaltepegel der Pumpen P1 und P2

9.4.4 INSTALLATEUR-MENÜ

Vom Hauptmenü aus gleichzeitig die Tasten „MODE“ und „SET“ drücken, bis am Display „INSTALLATEUR-MENÜ“

erscheint (oder über das Auswahlmenü mit den Tasten „+“ oder „-“ anwählen). Dieses Menü erlaubt die Anzeige der

verschiedenen Parameter der Konfiguration: mit der Taste MODE können die Seiten des Menüs durchblättert werden,

die Tasten „+“ und „-“ erlauben die Inkrementierung, bzw. Dekrementierung des betreffenden Parameterwerts. Durch

Drücken von SET wird das laufende Menü verlassen und zum Hauptmenü zurückgekehrt.

Auch in diesem Menü können verschiedene Parameter sichtbar gemacht werden, je nach Betriebsmodus.

RC: Eingabe des Nennstroms der Elektropumpe

Von den Pumpen aufgenommener Nennstrom in Ampere (A). Es muss der Nennstrom der verwendeten Pumpen

eingestellt sein. Der Nennstrom bezieht sich auf die verwendete Anschlussart Stern, Dreieck oder einphasig. Werden

2 Pumpen eingesetzt, müssen diese identisch sein.

MF: Funktionsmodi

Dieser Parameter steht für die Betriebsart der E.box. Der KIWA-Modus ist nur bei Spracheinstellung französisch,

holländisch oder englisch verfügbar. Wird der Betriebsmodus auf automatisch gewechselt, startet der Wizard mit

Anforderung der nicht konfigurierten Parameter.

MC: Kontrollvorrichtung

Mit diesem Parameter kann der Typ der Eingänge gewählt werden, die die E.box über den Status des Systems

informieren. Die Eingänge können je nach Art der Anwendung Schwimmerschalter, Standsonden, Druck- oder

Tiefensensoren sein.

GS: Schutzeinrichtung (nur in Drainage oder Füllung oder mit Tiefensensor)

Mit diesem Parameter kann der Typ der Eingänge gewählt werden, die die E.box über Anomalien des Systems

informieren soll. Die Eingänge können Schwimmerschalter, Standsonden oder der Tiefensensor sein.

PR: Typ des verwendeten Sensors (nur bei Verwendung eines Druck- oder Tiefensensors)

Mit diesem Parameter kann der Typ des an die E.Box angeschlossenen Sensors gewählt werden.

MS: Maßsystem

Mit diesem Parameter kann der Typ des Maßsystems gewählt werden, mit dem die Größen am Display angezeigt

werden sollen. Die Größen können mit internationalem oder angelsächsischem System angezeigt werden.

SO: Trockenlauf-Faktor

Stellt eine Mindestschwelle des Trockenlauf-Faktors ein, bei deren Unterschreitung der Wassermangel erfasst wird.

Der Trockenlauf-Faktor ist ein dimensionsloser Parameter, der aus der Kombination von Stromaufnahme und

Leistungsfaktor der Pumpe erhalten wird. Dank dieses Parameters kann korrekt bestimmt werden, wenn das Laufrad

einer Pumpe Luft zieht oder der Saugstrom unterbrochen ist.

Soll dieser Typ Trockenlaufschutz verwendet werden, muss der Parameter TB (Blockierzeit wegen Wassermangel)

auf einen anderen Wert als Null eingestellt werden.

Für die Einstellung der Schwelle SO werden die folgenden Proben empfohlen (bei Parameter TB auf 0):

 die Pumpe bei niedrigem Fluss laufen lassen und den abgelesenen Wert SO aufschreiben

 die Pumpe trocken laufen lassen.

TB auf den gewünschten Wert einstellen und SO auf die Hälfte der beiden während den vorherigen Situationen

abgelesenen Werte einstellen.

MP: Mindestdruckschwelle (nur in Druckerhöhung und KIWA-Druckerhöhung)

Stellt einen Mindestdruck für Abschalten wegen Wassermangel ein. Wenn der Anlagendruck einen Druck unter MP

erreicht, wird Wassermangel gemeldet. Auch in diesem Fall muss TB anders als 0 sein, um aktiv zu werden.

OD: Größe des Ausdehnungsgefäßes (nur in Druckerhöhung und KIWA-Druckerhöhung)

Erlaubt die Einstellung der Größe des Ausdehnungsgefäßes.

EP: Ausschluss der Pumpen

Erlaubt den Ausschluss von einer oder beiden Pumpen, was nützlich ist, wenn nur eine Pumpe an die E.box

angeschlossen ist.

DEUTSCH

235

9.4.5 KUNDENDIENST-MENÜ

Vom Hauptmenü aus gleichzeitig die Tasten „MODE“ und „SET“ und „-“ drücken, bis am Display „KUNDENDIENST-

MENÜ“ erscheint (oder über das Auswahlmenü mit den Tasten „+“ oder „-“ anwählen). Dieses Menü erlaubt die

Anzeige der verschiedenen Parameter der Konfiguration: mit der Taste MODE können die Seiten des Menüs

durchblättert werden, die Tasten „+“ und „-“ erlauben die Inkrementierung, bzw. Dekrementierung des betreffenden

Parameterwerts. Durch Drücken von SET wird das laufende Menü verlassen und zum Hauptmenü zurückgekehrt.

Auch in diesem Menü können verschiedene Parameter sichtbar gemacht werden, je nach Betriebsmodus.

TB: Blockierzeit wegen Wassermangel

Gibt die Zeit ein, während der das Signal für Wassermangel anhalten muss, damit der Alarm ausgelöst wird.

T1: Abschaltzeit nach dem Signal für Niederdruck(nur in Druckerhöhung und KIWA-

Druckerhöhung)

Gibt den Zeitraum ein, für den das Signal für Niederdruck vorliegen muss, damit der Alarm ausgelöst wird. Dieser

Parameter ist im KIWA Modus nützlich.

T2: Zeit der Abschaltverzögerung (nur in KIWA-Druckerhöhung)

Gibt die Verzögerung ein, nach der sich die Pumpen abschalten, nachdem die Abschaltbedingungen erreicht wurden.

ET: Wechselmodus

Gibt den Modus ein, mit dem die Pumpen wechseln; es besteht die Möglichkeit keinen Wechsel, einen Wechsel bei

Neuanlauf oder einen Wechsel nach einer bestimmten Zeitspanne einzugeben.

AL: Leckageschutz

Ist der Leckageschutz eingestellt, werden nicht mehr als 8 Anläufe in der Minute pro Pumpe durchgeführt.

AL: Blockierschutz (nur in Drainage)

Schaltet die Pumpen für einige Augenblicke ein, falls sie nicht für die unter diesem Parameter eingestellte Zeit in

Betrieb waren. Diese Funktion dient dazu die Blockierung der Pumpen wegen langem Nichtgebrauch zu verhindern.

Die Funktion ist nur in Drainage verfügbar.

TH: Tankhöhe (nur bei Füllung oder Drainage mit Tiefensensor)

Erlaubt die Eingabe der Tankhöhe falls die E.box im Füllungs- oder Drainagemodus mit einem Tiefensensor gekoppelt

benutzt wird.

ML: Alarm für Höchststand (nur bei Füllung oder Drainage mit Tiefensensor)

Erlaubt die Einstellung des Status, der einen Höchststand-Alarm generieren soll. Dies kann eine separate Vorrichtung

sein, wie ein Schwimmerschalter oder eine Standsonde, oder vom Sensor stammen, der für den Anlauf der Pumpen

eingesetzt wird. In diesem Fall kann auch der Stand eingegeben werden, der den Alarm generieren soll.

LL: Alarm für Mindeststand (nur bei Füllung oder Drainage mit Tiefensensor)

Erlaubt die Einstellung des Status, der einen Mindeststand-Alarm generieren soll. Dies kann eine separate

Vorrichtung sein, wie ein Schwimmerschalter oder eine Standsonde, oder vom Sensor stammen, der für den Anlauf

der Pumpen eingesetzt wird. In diesem Fall kann auch der Stand eingegeben werden, der den Alarm generieren soll.

RF: Nullstellung Fault & Warning

Bei mindestens 2 Sekunden langen gleichzeitigen Drücken der Tasten + und – wird die Chronologie der Fault und

Warnings gelöscht. Unter dem Symbol RF ist die Zahl der in der Historie enthaltenen Fehler (max. 64)

zusammengefasst. Auf die Historie kann vom MONITOR-Menü aus auf Seite FF zugegriffen werden.

PW: Passwort-Eingabe

Die E.Box mit Display ist durch Passwort geschützt. Wird ein Passwort eingegeben, können die Parameter sichtbar

gemacht werden, sind aber nicht veränderbar.

Ist das Passwort (PW) gleich „0“ sind alle Parameter entsperrt und können verändert werden.

Wird ein Passwort benutzt (Wert des PW anders als 0) sind alle Änderungen gesperrt und auf der Seite PW wird

„XXXX“ angezeigt.

Wenn das Passwort eingestellt, können alle Seiten durchblättert werden, doch sobald versucht wird einen Parameter

zu verändern, erscheint ein Pop-up, das die Eingabe des Passworts anfordert. Das Pop-up gibt die Möglichkeit das

Passwort einzugeben und den Parameter zu verändern.

Sobald das korrekte Passwort eingegeben wird, werden die Parameter freigegeben und können 10' lang verändert

werden.

Sofern das korrekte Passwort eingegeben wurde, erscheint ein sich öffnendes Vorhängeschloss; ist das Passwort

falsch, erscheint ein blinkendes Vorhängeschloss.

Nachdem öfter als 10 Mal ein falsches Passwort eingegeben wurde, erscheint dasselbe Vorhängeschloss mit

umgekehrter Farbgebung und es wird keine Passworteingabe mehr akzeptiert, bis das Gerät abgeschaltet und dann

DEUTSCH

236

erneut eingeschaltet wird. Nach einer Wiederherstellung der Werkseinstellungen wird das Passwort wieder auf „0“

gesetzt.

Jede Änderung des Passworts wirkt sich auf das Drücken von Mode oder Set aus und jede weitere Änderung eines

Parameters erfordert die Eingabe eines neuen Passworts (der Installateur führt beispielsweise alle Einstellungen mit

einem Default-PW = 0 und gibt als letztes das Passwort ein, so dass er sicher sein kann, dass die Maschine ohne

weitere Maßnahmen bereits gesichert ist).

Falls das Passwort vergessen wurde, bestehen 2 Möglichkeiten, um die Parameter der E.Box zu ändern:

 Die Werte aller Parameter notieren und die Werkseinstellungen der E.box wieder herstellen. Dieser Vorgang

löscht alle Parameter der E.box, einschließlich Passwort. Siehe Kapitel RESET UND

WERKSEINSTELLUNGEN

 Die Nummer auf der Seite des Passwort notieren und dem zuständigen Kundendienst eine Mail mit dieser

Nummer senden. Innerhalb weniger Tage wird das Passwort für die Freigabe der E.Box zugesandt.

10 SCHUTZEINRICHTUNGEN UND ALARME DER SCHALTTAFEL

Tritt ein Fehler auf, meldet die E.box diese auf verschiedene Arten:

 Einschalten der Fehler-LEDs an der Haupt-Schnittstelle

, die Position der LED zeigt an, ob es sich um

einen Fehler der Schalttafel oder einer Pumpe handelt. Die Zahl der Blinksignale der LED gibt den Fehlertyp

an.

 Anzeige am Display (sofern vorhanden). Die Modelle mit Display melden nicht nur die Art des Fehlers,

sondern auch wann und wie oft er aufgetreten ist. Daneben ist eine Fehler-Historie vorhanden.

 Fernanzeige. Die Fehlermeldung kann an eine Sirene, ein Telefonwählgerät oder anderes umgeleitet werden.

Für diese Funktion sind die Relais Q1, Q2 und Q3 da. Für weitere Angaben siehe Tabelle 17.

10.1 Über Alarm-LED und Relais gemeldete Fehler

Diese Meldung ist bei allen E.box Modellen verfügbar und besteht aus:

 3 LED für Fehler, die angeben, wo ein Fehler aufgetreten ist, am System in seiner Gesamtheit oder an der

Pumpe P1 oder P2.

 Eine Zahl von Blinksignalen der genannten LED, die den Typ Fehler angibt.

 Eine Fernanzeige am Relais: Q1 Q2 Q3. Diese Meldung kann genutzt werden, um Sirenen und/oder

Blinklichter oder andere Lampen einzuschalten. Die Kontakte können auch an ein Telefonwählgerät gesendet

werden, um Alarme via GSM zu erhalten. Im Allgemeinen meldet Q1 die Fehler der Pumpe P1, Q2 die der

Pumpe P2 und Q3 die Systemfehler.

In der nachstehenden Tabelle der einzelnen mit LED und Relais gemeldeten Alarme sind angegeben:

 Synthetische Beschreibung. Die folgenden Absätze enthalten detailliertere Beschreibungen.

 Symbol des Alarms.

 Zahl der LED-Blinksignale für Pumpenalarm.

 Zahl der LED-Blinksignale für Systemalarm.

 Ob der Alarm selbstrückstellend ist oder mit den Tasten für Alarm-Reset oder globalen Reset von Hand

zurückgesetzt werden muss.

 Ob sich der Alarm blockierend auswirkt oder die weitere Funktion der Schalttafel zulässt.

 Welche Relaiskontakte bei Vorliegen eines Alarms schließen. Im Allgemeinen meldet Q1 die Fehler der

Pumpe P1, Q2 die der Pumpe P2 und Q3 die Systemfehler.

DEUTSCH

237

LED-Anzeige

Frontpaneel

Eigenschaft des

Alarms

Fernanzeige

Name Alarm/Anomalie

P1 P2

System

automati

sche

Rückstell

ung

blockiere

Alarm

Relais/Schütz

** X X X X **

Pumpe abgehängt

** X * X X **

Alarm

Trocken-

lauf

** X X X

Alarm

zu häufiges Anlaufen

** X X X X

Alarm

Überstrom

** X * X X **

Alarm

von R

X X

Alarm

von N

X (***) X

Alarm

Druck/Tiefen-

sensor

X X

Alarm für fehlenden

Zusammenhang

zwischen

Schwimmerschaltern

X X

Alarm

Kein Zusammenhang

DIP-Switch

X X

Alarm

Fehler Tasten

Alarm

Spannungseingang

X X X

Alarm Fehler

Spannungswahlschalt

X X

Alarm wegen

Spannungsfehler

X X

Alarm Interner Fehler

X X

Allgemeiner

Alarm

Pumpe P1+P2

X X X X

Tabelle 17: Haupttabelle der Alarme und Anzeigen: Anzeigen und Kontakte

DEUTSCH

238

Gibt an, wie oft die LED blinkt.

Bleibend eingeschaltete LED.

Der Alarm kann innerhalb von 24 Stunden bis zu maximal 6 Mal auftreten und löst danach eine

Blockade aus.

Falls an beiden Pumpen gleichzeitig Anomalien oder Alarme auftreten, wird der FERNALARM (Relais

Q1,Q2,Q3) aktiviert und die (rote) LED für ALLGEMEINEN ALARM leuchtet bleibend.

***

Im KIWA Druckerhöhungsmodus ist der Fehler nicht selbstrückstellend und muss von Hand

zurückgesetzt werden.

Selbstrückstellender

Alarm =

Die E.box aktiviert die Pumpe erneut, sobald die den Alarm auslösende Ursache beseitigt

ist, oder führt, falls dies nicht möglich ist, Versuche nach bestimmten Intervallen durch.

Blockierender Alarm =

Die E.box hält die Pumpe solange im Stillstand, bis ein manuelles Reset durchgeführt

wurde.

10.2 Schutzeinrichtung/Alarm von den Digitaleingängen R und N

Digital-

Eingänge

Druckerhöhungsfunktion

und KIWA-Druckerhöhung

Füllungsfunktion Entleerungsfunktion

Max. Druck

Die beiden Pumpen halten an,

bei:

- Signalisierung eines

allgemeinen Alarms

- Fernanzeige Q3

Min. Stand (im Tank)

Die beiden Pumpen laufen an,

bei:

- Signalisierung eines

allgemeinen Alarms

- Fernanzeige Q3

Auslösen und Reset nach 0,5

Sekunden.

Max. Stand

Die beiden Pumpen laufen an,

bei:

- Signalisierung eines

allgemeinen Alarms

- Fernanzeige Q3

Auslösen und Reset nach 0,5

Sekunden.

Min. Druck

Die beiden Pumpen halten an,

bei:

- Signalisierung eines

allgemeinen Alarms

- Signalisierung Alarm für

Trockenlauf.

- Fernanzeige Q3

Max. Stand (im Tank)

Die beiden Pumpen halten an,

bei:

- Signalisierung eines

allgemeinen Alarms

- Fernanzeige Q3

Min. Stand (Wasserreservoir)

Die beiden Pumpen halten an,

bei:

- Signalisierung eines

allgemeinen Alarms

- Signalisierung Alarm für

Trockenlauf.

- Fernanzeige Q3

Auslösen und Reset nach 1

Sekunde.

Min. Stand

Die beiden Pumpen halten an,

bei:

- Signalisierung eines

allgemeinen Alarms

- Signalisierung Alarm für

Trockenlauf

- Fernanzeige Q3

Auslösen und Reset nach 1

Sekunde.

Achtung! Falls nicht verwendet,

müssen die Klemmen R und N

überbrückt werden!

Achtung! Wenn die Klemme N

nicht verwendet wird, muss sie

überbrückt werden! Werden

Standsonden verwendet, wird

nur R überbrückt, falls sie nicht

benutzt wird.

Achtung! Falls nicht verwendet,

muss die Klemme N überbrückt

werden!

Tabelle 18: Schutzeinrichtung/Alarm von den Digitaleingängen R und N

- Alarm Relais/Schütz

Dieser Fehler tritt auf wenn die Schütze der Pumpenkontrolle Anomalien aufweisen. Bei Auftreten dieses Alarms die

Verdrahtungen kontrollieren. Werden keine Defekte festgestellt, muss die Schalttafel repariert werden.

- Pumpe abgehängt

Dieser Fehler tritt auf, wenn die Schalttafel E.Box keinen Stromfluss zu einer Pumpe feststellt. Er tritt auch dann auf,

wenn der Eingang KK (Wärmeschutz des Motors) öffnet.

DEUTSCH

239

Dieser Alarm bezieht sich spezifisch auf die Pumpe. Der Alarm erlaubt jeder Pumpe eine Reihe von Anlaufversuchen

mit variablen Intervallen mit einem Inkrement von 1 Minute zwischen den Versuchen während der ersten 60 Minuten

(1-2-3 min. 60 min.), danach erfolgt ein Versuch pro Stunde.

Um diesen Fehler zu beheben, die Pumpe und die Verdrahtungen kontrollieren und den eingegebenen Wert des

Nennstroms prüfen (Trimmer Imax).

- Schutzeinrichtung/Trockenlauf-Alarm

Wenn der Druck zirka 10 Sekunden lang auf einen Wert unter 0,5 bar absinkt, wird der Alarm aktiviert, die Pumpe

angehalten und die LED leuchtet. Die Schutzeinrichtung/Alarm wegen Trockenlauf wird im Druckerhöhungsmodus

aktiviert, wenn ein analoger Drucksensor angeschlossen wird.

Dieser Schutz wird mit DS_A4 selektiert.

Nach 1 Minute erfolgt der erste Rücksetzungsversuch für maximal 30 Sekunden . Sofern der Versuch gelingt, wird der

Alarm zurückgesetzt, andernfalls bleibt die Pumpe blockiert.

Die Schutzeinrichtung/Alarm gegen Trockenlauf wird im Falle des manuellen Anlaufs der Pumpen

nicht aktiviert.

Um dieses Problem zu beheben muss die Hydraulik der Anlage kontrolliert werden. Sicherstellen, dass alles regulär

funktioniert. Auch am Drucksensor kontrollieren, ob der abgelesene Druck regulär ist.

- Schutz gegen zu häufiges Anlaufen

Dieser Fehler tritt auf, wenn das System mehr als 8 Anläufe pro Minute benötigt, was normalerweise dann auftritt,

wenn Verluste am System vorliegen oder das Ausdehnungsgefäß zusammenfällt.

Der Schutz gegen kurz aufeinanderfolgende Anläufe ermöglicht jeder Pumpe maximal 8 Anlaufvorgänge pro Minute.

Der Schutz wird nicht ausgelöst, wenn weniger als 8 Anlaufversuche pro Minute erfolgen.

Um diesem Problem abzuhelfen auf Verluste kontrollieren und das Ausdehnungsgefäß prüfen, falls vorhanden.

- Schutzeinrichtung/Alarm für Überstrom (Überstromschutz)

Dieser Alarm tritt auf, wenn an den Pumpen ein Überstrom vorliegt. Der Alarm bezieht sich spezifisch auf die Pumpe.

Der Überstromalarm ermöglicht jeder Pumpe während 24 Betriebsstunden 6 automatische Rücksetzungsversuche,

die alle 10 Minuten erfolgen. Beim siebten Versuch führt die Schalttafel erst nach einem manuellen Reset durch den

Benutzer weitere automatische Rücksetzungsversuch durch. Um diesem Problem abzuhelfen, die Pumpen und die

Verdrahtung prüfen und kontrollieren, ob der Nennstrom der Pumpen korrekt eingestellt ist. Dieser Fehler kann von

einer blockierten Pumpe generiert werden.

- Alarm Druck- oder Tiefensensor

Wenn die Funktion mit Sensor selektiert wird, dieser aber von der Schalttafel nicht erfasst wird, werden die Pumpen

deaktiviert und es erfolgt die Alarmanzeige. In diesem Fall muss die Verdrahtung kontrolliert werden.

Wenn der Sensor korrekt installiert wurde, das Sensorensignal aber außerhalb des Messbereichs ist, werden die

Pumpen deaktiviert und es erfolgt eine Alarmmeldung. Den Anlagendruck kontrollieren und prüfen, ob der Ablesewert

des Sensors korrekt ist; andernfalls muss der Sensor ersetzt werden.

- Alarm für fehlenden Zusammenhang zwischen Schwimmerschaltern und/oder Sonden

Dieser Fehler tritt auf, wenn der Status der Schwimmerschalter oder der Standsonden nicht korrekt ist, und der

Schwimmerschalter am oberen Pegel des Beckens beispielsweise die Präsenz von Wasser meldet, der tiefere

Schwimmerschalter aber nicht. Um diesen Problemen abzuhelfen die Verdrahtung und den Status der

Schwimmerschalter prüfen. Am Display ist die von der Schalttafel erfasste Position sichtbar. Es empfiehlt sich zu

kontrollieren, ob die Schwimmerschalter ein Leck haben.

- Alarm DIP-Switch

Der Alarm der DIP-Switches wird in den folgenden Fällen aktiviert:

Kein Zusammenhang zwischen den DIP-Switches mit den entsprechenden Funktionen (fehlerhafte

Einstellung).

Um die Alarme zurückzusetzen:

 Die DIP-Switches wieder auf die korrekte Position einstellen.

 Die RESET-Taste drücken:

Einstellung der DIP-Switches bei unter Spannung stehender Schalttafel.

Die Rücksetzung erfolgt mit der RESET-Taste

- Fehler-Alarm

Wenn während der ersten 30 Sekunden der Speisung eine der Tasten an der Schalttafelfront betätigt wird, wird der

Alarm wegen fehlendem Zusammenhang zwischen den Tasten aktiviert. Die effektive Funktionsfähigkeit der Tasten

kontrollieren!

DEUTSCH

240

- Eingangsspannung

Wenn die Wechselspannung am Eingang der Schalttafel nicht innerhalb der in den Spezifikationen festgesetzten

Grenzen liegt, wird der Alarm für irreguläre Eingangsspannung AC aktiviert. Der Alarm wird eine Minute nach

Rückkehr der Eingangswechselspannung in die Grenzwerte deaktiviert. Bei Auftreten dieses Alarms die

Eingangsspannung der Schalttafel kontrollieren. Ist sie regulär, muss die Schalttafel ausgetauscht werden.

- Fehler Spannungs-Wahlschalter

Dieser Fehler kann an der E.Box plus auftreten, wenn die E.Box Plus oder die Schmelzsicherung FU2 defekt ist. Im

Falle eines Alarms die Schmelzsicherung FU2 prüfen und kontrollieren, ob die Schalttafel mit adäquater Spannung

versorgt wird, wie in der Tabelle 1 - Technische Daten angegeben.

- Spannungsfehler

Wenn die Platine einen Defekt hat der eine seiner internen Spannungen auf nicht akzeptierbare Werte bringt, wird der

Alarm für Fehler der internen Spannung der Schalttafel aktiviert. Dieser Fehler ist nicht wiederherstellbar.

Tritt dieser Fehler auf, die Versorgungsspannung und die Verdrahtung kontrollieren. Ist alles regulär, hat die E.Box

einen internen Schaden erlitten und muss repariert werden.

- Interner Fehler

Interner Fehler der Schalttafel. Dieser Fehler kann nicht zurückgesetzt werden. Tritt dieser Fehler auf muss

die Versorgungsspannung und die Verdrahtung kontrolliert werden. Ist alles regulär, hat die E.Box einen

internen Schaden erlitten und muss repariert werden.

- Allgemeiner Fehler Pumpe P1 + P2

Dieser Fehler tritt auf, wenn keine Pumpe zum Pumpen verfügbar ist. Um das Problem zu lösen, die Fehler der

Pumpen einsehen.

10.3 Am Display angezeigte Alarme

Wenn ein Alarm auftritt, erscheint am Display eine Seite mit den folgenden Angaben:

 Eine Ikone, wenn es sich um einen Alarm des Systems oder der Pumpe P1 oder P2 handelt.

 Das Kurzzeichen und die zusammenfassende Beschreibung des Alarmtyps.

Das Fenster mit dem Alarm bleibt sichtbar, bis eine Taste gedrückt wird oder die Ursache des Alarms beseitigt wurde.

Die komplette Meldung der Alarme ist in der Alarm-Historie enthalten.

10.3.1 Am Display angezeigte Alarme

In der nachstehenden Tabelle der einzelnen Alarme sind angegeben:

 Zusammenfassende Beschreibung und Kurzzeichen, wie gezeigt, eventuell in Kurzform, am Display. Die

folgenden Absätze enthalten detaillierte Beschreibungen.

 Ob der Alarm eine einzelne Pumpe oder das System betrifft.

 Ob der Alarm selbstrückstellend ist oder mit den Tasten für Alarm-Reset von Hand zurückgesetzt werden

muss.

 Welche Relaiskontakte bei Vorliegen eines Alarms schließen. Im Allgemeinen meldet Q1 die Fehler der

Pumpe P1, Q2 die der Pumpe P2 und Q3 die Systemfehler.

Die Alarme werden auch über die Alarm-LEDs am Frontpaneel angezeigt, doch wenn ein Display vorhanden ist, wird

die Displayanzeige vorgezogen, weil sie mehr Informationen enthält.

DEUTSCH

241

Beschreibung

Kurzzeichen

Pumpe/System

Selbstrückstell

ender

Alarm

Relais/Schütz

P X X X

Pumpe abgehängt

P X X X

Trockenlauf

P/S X X X X

Z häufiges Anlaufen

P/S X X X X

Überstrom

P X X X

Höchstdruckwächter

Schwimmerschalter für Höchststand

Schwimmerschalter für Mindeststand

Mindeststandsonde

Höchststandsonde

Mindestdruckwächter

X(**)

Schwimmerschalter für Höchststand

Schwimmerschalter für Mindeststand

Mindeststandsonde

Höchststandsonde

Max. Stand

S X X

Min. Stand

S X X

Drucksensor

BP1/BP2

S X X

Tiefensonde

Kein Zusammenhang zwischen Status der

Schwimmerschalter

S X X

Kein Zusammenhang zwischen Status der

Standsonde

DIP-Switch

S X X

Trimmer SP

S X X

Trimmer DP

S X X

Trimmer Imax

S X X

Fehler Tasten

S X X

Eingangsspannung

S X X

Fehler Spannungs-Wahlschalter

S X

Spannungsfehler

V0..V15

S X X

Wechsel des Betriebsmodus

Interner Fehler

E0..E15

S X

Tabelle 19: Am Display angezeigte E.Box Fehler

(*) Im Druckerhöhungsmodus (nicht KIWA) kann der Alarm auch von einem Schwimmerschalter oder einer

Standsonde im Tank, aus dem die Pumpen ansaugen, generiert werden.

(**) Im Druckerhöhungsmodus KIWA ist der Fehler nicht selbstrückstellend und muss von Hand zurückgesetzt

werden.

- JR: Alarm Relais/Schütz verklebt

Dieser Fehler tritt auf wenn die Schütze der Pumpenkontrolle Anomalien aufweisen. Bei Auftreten dieses Alarms die

Verdrahtungen kontrollieren. Werden keine Defekte festgestellt, muss die Schalttafel repariert werden.

- NC: Pumpe abgehängt

Dieser Fehler tritt auf, wenn die Schalttafel E.Box keinen Stromfluss zu einer Pumpe feststellt. Er tritt auch dann auf,

wenn der Eingang KK (Wärmeschutz des Motors) öffnet.

Dieser Alarm bezieht sich spezifisch auf die Pumpe. Der Alarm erlaubt jeder Pumpe eine Reihe von Anlaufversuchen

mit variablen Intervallen mit einem Inkrement von 1 Minute zwischen den Versuchen während der ersten 60 Minuten

(1-2-3 min. 60 min.), danach erfolgt ein Versuch pro Stunde.

DEUTSCH

242

- BL: Schutzeinrichtung/Trockenlauf-Alarm

Die Schutzeinrichtung/Alarm für Trockenlauf wird bei der Druckerhöhung aktiviert, wenn ein analoger Drucksensor

angeschlossen wird, während bei den anderen Betriebsarten der Parameter SO auf einen anderen Wert als „OFF“

eingestellt werden muss.

Dieser Schutz kann aktiviert werden, indem der Parameter TB auf einen anderen Wert als Null eingestellt wird.

Die Schutzeinrichtung wird ausgelöst:

 Wenn der Druck für eine Zeit gleich Parameter TB auf einen niedrigeren Wert als Parameter MP (Default 0,45

bar) absinkt, wird der Alarm aktiviert, die Pumpe angehalten und die LED leuchtet.

 • Falls der Trockenlauf-Faktor einer der Pumpen während des Betriebs bis unter diesen Wert absinkt.

Für weitere Informationen zur Einstellung von SO, siehe Absatz 9.4.4 und 9.5.5.

Nach 1 Minute erfolgt der erste Rücksetzungsversuch für maximal 30 Sekunden . Sofern der Versuch gelingt, wird der

Alarm zurückgesetzt, andernfalls bleibt die Pumpe blockiert.

Die Schutzeinrichtung/Alarm gegen Trockenlauf wird im Falle des manuellen Anlaufs der Pumpen

nicht aktiviert.

Um dieses Problem zu beheben muss die Hydraulik der Anlage kontrolliert werden. Sicherstellen, dass alles regulär

funktioniert. Auch am Drucksensor kontrollieren, ob der abgelesene Druck regulär ist.

- LK: Schutz gegen zu häufiges Anlaufen

Dieser Fehler tritt auf, wenn das System mehr als 8 Anläufe pro Minute benötigt, was normalerweise dann auftritt,

wenn Verluste am System vorliegen oder das Ausdehnungsgefäß zusammenfällt.

Der Schutz gegen kurz aufeinanderfolgende Anläufe ermöglicht jeder Pumpe maximal 8 Anlaufvorgänge pro Minute.

Der Schutz wird nicht ausgelöst, wenn weniger als 8 Anlaufversuche pro Minute erfolgen.

Um diesem Problem abzuhelfen auf Verluste kontrollieren und das Ausdehnungsgefäß prüfen, falls vorhanden.

- OC: Schutz/Alarm für Überstrom (Überstromschutz)

Dieser Alarm tritt auf, wenn an den Pumpen ein Überstrom vorliegt. Der Alarm bezieht sich spezifisch auf die Pumpe.

Der Überstromalarm ermöglicht jeder Pumpe während 24 Betriebsstunden 6 automatische Rücksetzversuche, die alle

10 Minuten erfolgen. Beim siebten Versuch führt die Schalttafel erst nach einem manuellen Reset durch den Benutzer

weitere automatische Rücksetzversuche durch. Um diesem Problem abzuhelfen müssen die Pumpen kontrolliert

werden. Kontrollieren, ob der Nennstrom der Pumpen korrekt eingestellt ist. Dieser Fehler kann von einer blockierten

Pumpe generiert werden.

- RI: Alarme RI

Diese Fehler stammen vom Eingang R. Das Verhalten der Schalttafel ist je nach Betriebsart unterschiedlich. Die

Lösung des Problems besteht immer aus der Kontrolle des vom Eingang R kommenden Signals.

Meldung Bedeutung und Beschreibung

Höchstdruckwächter

Dieser Fehler tritt bei Druckerhöhung auf und gibt an, dass der

Höchstdruckwächter aktiviert wurde, oder dass der Kontakt R nicht

überbrückt wurde. E.Box hält die Pumpen an.

Schwimmerschalter für

Höchststand

Dieser Fehler tritt bei Drainage auf und gibt an, dass der Höchststand-

Schwimmerschalter aktiviert wurde, oder dass der Kontakt R überbrückt

wurde. E.Box hält die Pumpen an.

Schwimmerschalter für

Mindeststand

Dieser Fehler tritt bei Füllung auf und gibt an, dass der Mindeststand-

Schwimmerschalter aktiviert wurde, oder dass der Kontakt R überbrückt

wurde. E.Box hält die Pumpen an.

Mindeststandsonde

Dieser Fehler tritt bei Füllung auf und gibt an, dass die Mindeststandsonde

aktiviert wurde, oder dass der Kontakt R nicht überbrückt wurde. E.Box hält

die Pumpen an.

Höchststandsonde

Dieser Fehler tritt bei Drainage auf und gibt an, dass die Höchststandsonde

aktiviert wurde, oder dass der Kontakt R überbrückt wurde. E.Box hält die

Pumpen an.

Tabelle 20: Alarme RI

- NI: Alarme NI

Diese Fehler stammen vom Eingang N. Das Verhalten der Schalttafel ist je nach Betriebsart unterschiedlich. Die

Lösung des Problems besteht immer aus der Kontrolle des vom Eingang N kommenden Signals.

DEUTSCH

243

Meldung Bedeutung und Beschreibung

Mindestdruckwächter

Dieser Fehler tritt bei Druckerhöhung auf und gibt an, dass der

Mindestdruckwächter aktiviert wurde, oder dass der Kontakt N nicht

überbrückt wurde. E.Box hält die Pumpen an. In KIWA Druckerhöhung ist

der Fehler nicht selbstrückstellend und muss von Hand zurückgesetzt

werden.

Schwimmerschalter für

Höchststand

Dieser Fehler tritt bei Füllung auf und gibt an, dass der Mindeststand-

Schwimmerschalter aktiviert wurde, oder dass der Kontakt N nicht

überbrückt wurde. E.Box hält die Pumpen an.

Schwimmerschalter für

Mindeststand

Dieser Fehler tritt bei Drainage auf und gibt an, dass der Mindeststand-

Schwimmerschalter aktiviert wurde, oder dass der Kontakt N nicht

überbrückt wurde. E.Box hält die Pumpen an.

Mindeststandsonde

Dieser Fehler tritt bei Drainage auf und gibt an, dass die Mindeststandsonde

aktiviert wurde, oder dass der Kontakt N nicht überbrückt wurde. E.Box hält

die Pumpen an.

Höchststandsonde

Dieser Fehler tritt bei Füllung auf und gibt an, dass die Höchststandsonde

aktiviert wurde, oder dass der Kontakt R überbrückt wurde. E.Box hält die

Pumpen an.

Tabelle 21: Alarme NI

- HL: Alarm für Höchststand

Dieser Fehler wird vom Tiefensensor gemeldet, wenn seine Anzeige die Schwelle ML (Höchststand) übersteigt. Dies

kann vorkommen, wenn der Tiefensensor für die Alarme für Höchst- und Mindeststand eingesetzt wird. Die Lösung

des Problems besteht immer aus der Kontrolle der eingestellten Schwellen, des Flüssigkeitsstands im Tank und des

Status des Sensors. Das Verhalten der Schalttafel ist je nach Betriebsart unterschiedlich. Bei Drainage verursacht

dieser Fehler den forcierten Anlauf der Pumpen, bei Füllung das forcierte Anhalten der Pumpen.

- LL: Alarm für Mindeststand

Dieser Fehler wird vom Tiefensensor gemeldet, wenn seine Anzeige die Schwelle LL (Mindeststand) unterschreitet.

Dies kann vorkommen, wenn der Tiefensensor für die Alarme für Höchst- und Mindeststand eingesetzt wird Die

Lösung des Problems besteht immer aus der Kontrolle der eingestellten Schwellen, des Flüssigkeitsstands im Tank

und des Status des Sensors. Das Verhalten der Schalttafel ist je nach Betriebsart unterschiedlich. Bei Füllung

verursacht dieser Fehler den forcierten Anlauf der Pumpen, bei Drainage das forcierte Anhalten der Pumpen.

- BP1/BP2: Alarm Druck-/Tiefensensor

Wenn die Funktion mit Sensor selektiert wird, dieser aber von der Schalttafel nicht erfasst wird, werden die Pumpen

deaktiviert und es erfolgt die Alarmanzeige. In diesem Fall muss die Verdrahtung kontrolliert werden.

Wenn der Drucksensor korrekt installiert wurde, das Sensorensignal aber außerhalb des Messbereichs ist, werden die

Pumpen deaktiviert und es erfolgt die Alarmmeldung. Den Anlagendruck kontrollieren; wenn der Ablesewert des

Sensors nicht korrekt ist muss der Sensor ersetzt werden.

- FI: Kein Zusammenhang zwischen Status der Schwimmerschalter oder der Standsonden

Dieser Fehler tritt auf, wenn der Status der Schwimmerschalter oder der Standsonden nicht korrekt ist, und der

Schwimmerschalter am oberen Pegel des Beckens beispielsweise die Präsenz von Wasser meldet, der tiefere

Schwimmerschalter aber nicht. Um diesen Problemen abzuhelfen die Verdrahtung und den Status der

Schwimmerschalter prüfen. Am Display ist die von der Schalttafel erfasste Position sichtbar. Es empfiehlt sich zu

kontrollieren, ob die Schwimmerschalter ein Leck haben.

- DS: Alarm DIP-Switch

Der DIP-Switch Alarm tritt auf, wenn die Position der DIP-Switches geändert wurde.

Sofern die neue Konfiguration der DIP-Switches gültig ist, wird gefragt, ob sie akzeptiert oder ignoriert werden soll.

Wird sie akzeptiert, beginnt die E.Box mit der neuen Konfiguration zu funktionieren. Ist die neue Konfiguration nicht

gültig, wird sie ignoriert.

- W1: Trimmer SP

Dieser Fehler tritt auf, wenn der Trimmer SP im Innern der Schalttafel bewegt wurde. Es wird gefragt, ob der neue

Wert SP akzeptiert oder ignoriert werden soll Wird er akzeptiert, gilt das auch für den Wert der DIP-Switches.

- W2: Trimmer DP

Dieser Fehler tritt auf, wenn der Trimmer DP im Innern der Schalttafel bewegt wurde. Es wird gefragt, ob der neue

Wert DP akzeptiert oder ignoriert werden soll Wird er akzeptiert, gilt das auch für den Wert der DIP-Switches.

DEUTSCH

244

- W3: Trimmer Imax

Dieser Fehler tritt auf, wenn der Trimmer Imax im Innern der Schalttafel bewegt wurde. Es wird gefragt, ob der neue

Wert Imax akzeptiert oder ignoriert werden soll Wird er akzeptiert, gilt das auch für den Wert der DIP-Switches.

- PK: Fehler Tasten

Wenn während der ersten 30 Sekunden der Speisung eine der Tasten an der Schalttafelfront betätigt wird, wird der

Alarm wegen fehlendem Zusammenhang zwischen den Tasten aktiviert. Die effektive Funktionsfähigkeit der Tasten

kontrollieren!

- NL: Fehler Eingangsspannung

Wenn die Wechselspannung am Eingang der Schalttafel nicht innerhalb der in den Spezifikationen festgesetzten

Grenzen liegt, wird der Alarm für Eingangsspannung aktiviert. Der Alarm wird eine Minute nach Rückkehr der

Eingangswechselspannung in die Grenzwerte deaktiviert. Tritt dieser Fehler auf, muss kontrolliert werden, ob die

Versorgungsspannung innerhalb der von der Schalttafel E.box akzeptierten Grenzen liegt, siehe Tabelle 1 -

Technische Daten.

- VS: Fehler Spannungs-Wahlschalter

Dieser Fehler kann an der E.Box plus auftreten, wenn die E.Box Plus oder die Schmelzsicherung FU2 defekt ist. Im

Falle eines Alarms die Schmelzsicherung FU2 prüfen und kontrollieren, ob die Schalttafel mit adäquater Spannung

versorgt wird, wie in der

Tabelle 1 - Technische Daten angegeben.

- V0..V15: Spannungsfehler

Wenn die Platine einen Defekt hat der eine seiner internen Spannungen auf nicht akzeptierbare Werte bringt, wird der

Alarm für Fehler Spannung V0..V15 aktiviert. Dieser Fehler ist nicht wiederherstellbar. Das Kurzzeichen Vx weist auf

den Teil des Kreises hin, an dem die Anomalie aufgetreten ist. Tritt dieser Fehler auf, die Versorgungsspannung und

die Verdrahtung kontrollieren. Ist alles regulär, hat die E.Box einen internen Schaden erlitten und muss repariert

werden.

- OM: Wechsel des Betriebsmodus

Diese Meldung ist lediglich als Hinweis zu verstehen und keine Fehlermeldung. Sie erscheint nur in der Alarm-Historie

und gibt an, dass die Konfiguration der E.Box zum Beispiel von Drainage auf Druckerhöhung geändert wurde.

- E0..E15: Interner Fehler

Interner Fehler der Schalttafel. Dieser Fehler ist nicht wiederherstellbar. Tritt dieser Fehler auf muss die

Versorgungsspannung und die Verdrahtung kontrolliert werden. Ist alles regulär, hat die E.Box einen internen

Schaden erlitten und muss repariert werden.

11 RESET UND WERKSEINSTELLUNGEN

11.1 Allgemeines Reset des Systems

Um ein Reset der E.Box durchzuführen, die Schalttafel einfach aus- und wieder einschalten. Die vom Benutzer

gespeicherten Einstellungen werden mit diesem Vorgang nicht gelöscht.

11.2 Wiederherstellung der Werkseinstellungen

Um die Werkseinstellung wieder herzustellen, die E.box ausschalten, warten, bis das eventuell vorhandene Display

vollkommen verlöscht ist, die Tasten „SET“ und „+“ gedrückt halten und die Spannung zuschalten; die beiden Tasten

erst loslassen, wenn die Aufschrift „EE“ erscheint.

Nach dieser Prozedur startet der Konfigurations-Wizard.

Ist kein Display vorhanden, reicht es aus, die Konfiguration DIP-Switch bei spannungslos gemachter E.box zu

verändern und die E.Box wieder unter Spannung zu setzen.

NEDERLANDS

245

INHOUDSOPGAVE

LEGENDA ...................................................................................................................................................... 250

WAARSCHUWINGEN ................................................................................................................................... 250

VERANTWOORDELIJKHEID ....................................................................................................................... 250

1 ALGEMENE INFORMATIE .................................................................................................................... 251

1.1 Technische kenmerken ................................................................................................................. 251

1.2 Beschermingen .............................................................................................................................. 251

2 INSTALLATIE ......................................................................................................................................... 252

2.1 Elektrische aansluitingen ............................................................................................................. 252

2.1.1 Instrumentele controles door de installateur ................................................................................. 252

2.1.2 Kaarten en aansluitingen .............................................................................................................. 253

2.2 Elektrische verbinding van de pompen ....................................................................................... 255

Verbinding driefasige pompen ................................................................................................................ 255

Verbinding eenfasige pompen met interne condensator ........................................................................ 255

Verbinding eenfasige pompen met externe condensator ....................................................................... 255

2.3 Aansluiting elektrische voeding .................................................................................................. 256

3 FRONTPANEEL ..................................................................................................................................... 257

4 INTERN REGELPANEEL VAN HET PANEEL ...................................................................................... 258

4.1 Regeltrimmer van de installatie (Imax – SP – DP) ...................................................................... 258

4.2 Dipswitches voor selectie van functies (DS_A – DS_B) ............................................................ 259

5 DRUKOPBOUWFUNCTIE ..................................................................................................................... 260

5.1 Expansievat .................................................................................................................................... 260

5.2 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding ............................................................. 260

5.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen. hoge druk, lage druk en thermische

motorbeveiliging ....................................................................................................................................... 260



5.4 Aansluiting alarmuitgangen ......................................................................................................... 261

5.5 Werking met druksensor (aanbevolen keuze) ............................................................................ 261

5.6 Aansluiting druksensor ................................................................................................................ 261

5.7 Werking met drukschakelaars ...................................................................................................... 261

5.8 Instelling via het display, wizard .................................................................................................. 262

5.9 Instelling met druksensor ............................................................................................................. 263

5.10 Configuratie met drukschakelaars ............................................................................................... 264

5.11 Instelling van E.Box met dipswitches ......................................................................................... 264

5.12 Activering van de groep ................................................................................................................ 265

5.13 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax), setpoint (SP) en verschildruk

voor herstart (DP) ..................................................................................................................................... 265



5.14 Werking van het systeem ............................................................................................................. 266

Drukschakelaars: .................................................................................................................................... 266

Druksensor: ............................................................................................................................................. 266

6 VULFUNCTIE ......................................................................................................................................... 267

6.1 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding ............................................................. 267

6.2 Controle-ingangen ......................................................................................................................... 267

6.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen: overloop, gebrek aan water, thermische

motorbeveiliging ....................................................................................................................................... 267



6.4 Aansluiting alarmuitgangen ......................................................................................................... 269

6.5 Aansluiting van vlotters of niveauvoelers .................................................................................. 269

6.6 Aansluiting dieptesensor .............................................................................................................. 269

6.7 Instelling via het display, wizard .................................................................................................. 270

6.8 Configuratie van vlotters of niveauvoelers ................................................................................. 270

6.9 Configuratie met dieptesensor ..................................................................................................... 271

6.10 Instelling van E.Box dipswitches ................................................................................................. 272

6.11 Activering van de groep ................................................................................................................ 272

6.12 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax) en de start- en stopniveaus van

de pompen (alleen met dieptesensor aangesloten) .............................................................................. 272



6.13 Werking van het systeem: ............................................................................................................ 273

Werking met 2 vlotters of niveauvoelers ................................................................................................. 273

Werking met 3 vlotters of niveauvoelers ................................................................................................. 273

Werking met dieptesensor en display ..................................................................................................... 273

Werking met dieptesensor zonder display .............................................................................................. 273

7 AFVOERFUNCTIE (ONTWATERING) ................................................................................................... 275

7.1 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding ............................................................. 275

NEDERLANDS

246

7.2 Controle-ingangen ......................................................................................................................... 275

7.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen: overloop, gebrek aan water, thermische

motorbeveiliging ....................................................................................................................................... 275



7.4 Aansluiting alarmuitgangen ......................................................................................................... 277

7.5 Aansluiting van vlotters of niveauvoelers .................................................................................. 277

7.6 Aansluiting dieptesensor .............................................................................................................. 277

7.7 Instelling via het display, wizard .................................................................................................. 278

7.8 Configuratie van vlotters of niveauvoelers ................................................................................. 278

7.9 Configuratie met dieptesensor ..................................................................................................... 279

7.10 Instelling van E.Box met dipswitches ......................................................................................... 280

7.11 Activering van de groep ................................................................................................................ 280

7.12 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax) en de start- en stopniveaus

van de pompen (alleen met dieptesensor aangesloten) ...................................................................... 281



7.13 Werking van het systeem: ............................................................................................................ 281

Werking met 2 vlotters of niveauvoelers ................................................................................................. 281

Werking met 3 vlotters of niveauvoelers ................................................................................................. 281

Werking met dieptesensor en display ..................................................................................................... 282

Werking met dieptesensor zonder display .............................................................................................. 282

8 DRUKOPBOUWFUNCTIE KIWA ........................................................................................................... 283

8.1 Expansievat .................................................................................................................................... 283

8.2 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding ............................................................. 283

8.3 Verbinding van aanvullende beveiligingen: hoge druk en thermische motorbeveiliging ..... 283

8.4 Aansluiting alarmuitgangen ......................................................................................................... 284

8.5 Werking met druksensor (aanbevolen keuze) ............................................................................ 284

8.6 Aansluiting druksensor ................................................................................................................ 284

8.7 Werking met drukschakelaars ...................................................................................................... 284

8.8 Aansluiting drukschakelaars ........................................................................................................ 284

8.9 Verbinding drukschakelaar lage druk ......................................................................................... 285

8.10 Instelling via het display, wizard .................................................................................................. 285

8.11 Instelling met druksensor: ............................................................................................................ 286

8.12 Configuratie met drukschakelaar: ............................................................................................... 286

8.13 Systeemstatus in Kiwa-modus ..................................................................................................... 287

8.14 Instelling van E.Box met dipswitches ......................................................................................... 287

8.15 Activering van de groep ................................................................................................................ 287

8.16 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax), setpoint (SP) en verschildruk

voor herstart (DP) ..................................................................................................................................... 288



8.17 Werking van het systeem ............................................................................................................. 288

Drukschakelaars: .................................................................................................................................... 288

Druksensor: ............................................................................................................................................. 288

9 HET TOETSENBORD EN HET DISPLAY ............................................................................................. 290

9.1 Statusregel ..................................................................................................................................... 291

9.2 Menu's ............................................................................................................................................. 291

9.3 Toegang tot de menu's ................................................................................................................. 291

Rechtstreekse toegang met toetsencombinaties .................................................................................... 291

Toegang met naam via vervolgkeuzemenu's ......................................................................................... 293

9.4 BETEKENIS VAN DE AFZONDERLIJKE PARAMETERS ............................................................ 293

9.4.1 GEBRUIKERSMENU ................................................................................................................... 293

VP: Drukweergave .................................................................................................................................. 293

C1: Weergave van de fasestroom van pomp P1 .................................................................................... 293

C2: Weergave van de fasestroom van pomp P2 .................................................................................... 293

PO1: Weergave van het vermogen dat wordt opgenomen door pomp P1 ............................................. 293

PO2: Weergave van het vermogen dat wordt opgenomen door pomp P2 ............................................. 293

VE: Systeemmonitor ............................................................................................................................... 293

9.4.2 MENU MONITOR ......................................................................................................................... 294

FF: Weergave van de foutengeschiedenis ............................................................................................. 294

CT: Schermcontrast ................................................................................................................................ 294

LA: Taal .................................................................................................................................................. 294

HS: Bedrijfsuren van het systeem .......................................................................................................... 294

H1: Bedrijfsuren van de pomp P1 ........................................................................................................... 294

H2: Bedrijfsuren van de pomp P2 ........................................................................................................... 294

9.4.3 MENU SETPOINT ........................................................................................................................ 294

SP: Instelling van de setpoint-druk(alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw met druksensor) ....... 294

NEDERLANDS

247

RP: Instelling van het drukverschil (alleen bij drukopbouw en KIWA drukopbouw met druksensor) ..... 294

HC: Startniveau pomp P2 (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor) ...................................... 294

HB: Startniveau pomp P1 (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)....................................... 294

HA: Stopniveau van de pompen (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor) ............................ 294

9.4.4 MENU INSTALLATEUR ............................................................................................................... 295

RC: Instelling van de nominale stroom van de elektropomp .................................................................. 295

MF: Bedrijfswijze ..................................................................................................................................... 295

MC: Controle-apparaten ......................................................................................................................... 295

GS: Beveiligingen (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor) ................................................... 295

PR: Gebruikt type sensor (alleen indien er een druk- of dieptesensor wordt gebruikt) .......................... 295

MS: Matenstelsel .................................................................................................................................... 295

SO: Droogbedrijffactor ............................................................................................................................ 295

MP: Minimum drukgrens (alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw) ............................................... 295

OD: Maat expansievat (alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw) ................................................... 295

EP: Uitsluiting pompen............................................................................................................................ 295

9.4.5 MENU TECHNISCHE ASSISTENTIE .......................................................................................... 296

TB: Blokkeertijd watergebrek .................................................................................................................. 296

T1: Uitschakeltijd na het lagedruksignaal(alleen bij drukopbouw en KIWA-drukopbouw) ..................... 296

T2: Vertragingstijd uitschakeling (alleen bij KIWA drukopbouw) ............................................................ 296

ET: Afwisselmodus ................................................................................................................................. 296

AL: Anti-lekkage ...................................................................................................................................... 296

AL: Anti blokkering (alleen bij ontwatering) ............................................................................................ 296

TH: Hoogte van de tank (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor) ......................................... 296

ML: Alarm wegens maximum niveau (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor) ..................... 296

LL: Alarm wegens minimumniveau (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor) ........................ 296

RF: Reset Fault en warning .................................................................................................................... 296

PW: Instelling wachtwoord ...................................................................................................................... 296

10 BEVEILIGINGEN EN ALARMEN VAN HET PANEEL .......................................................................... 297

10.1 Fouten gesignaleerd via alarmleds en relais .............................................................................. 297

10.2 Beveiliging/Alarm afkomstig van de digitale ingangen R en N ................................................ 299

- Alarm relais/contactgever ..................................................................................................................... 299

- Pomp afgekoppeld ................................................................................................................................ 299

- Beveiliging/Alarm droogbedrijf .............................................................................................................. 300

- Beveiliging tegen te veel starts ............................................................................................................. 300

- Beveiliging/Alarm te hoge stroom (stroomopnamebeveiliging) ............................................................ 300

- Alarm druk- of dieptesensor ................................................................................................................. 300

- Alarm incoherentie vlotters en/of voelers ............................................................................................. 300

- Alarm dipswitches ................................................................................................................................. 300

- Alarm wegens fout ................................................................................................................................ 300

- Ingangsspanning .................................................................................................................................. 300

- Fout spanningskeuzeschakelaar .......................................................................................................... 301

- Spanningsfout ....................................................................................................................................... 301

- Interne fout ............................................................................................................................................ 301

- Algemene fout pomp P1 + P2 ............................................................................................................... 301

10.3 Op het display weergegeven alarmen ......................................................................................... 301

10.3.1 Op het display gesignaleerde alarmen ................................................................................... 301

- JR: Alarm relais/contactgever zit vast .................................................................................................. 302

- NC: Pomp afgekoppeld ....................................................................................................................... 302

- BL: Beveiliging/Alarm droogbedrijf ....................................................................................................... 302

- LK: Beveiliging tegen te veelvuldige starts ........................................................................................... 303

- OC: Beveiliging/Alarm wegens te hoge stroom (stroomopnamebeveiliging) ....................................... 303

- RI: RI-alarmen ...................................................................................................................................... 303

- NI: NI-alarmen ...................................................................................................................................... 303

- HL: Alarm wegens maximumniveau ..................................................................................................... 304

- LL: Alarm wegens minimumniveau ....................................................................................................... 304

- BP1/BP2: Alarm druksensor/dieptesensor ........................................................................................... 304

- FI: Incoherentie staat van vlotters of niveauvoelers ............................................................................. 304

- DS: Alarm dipswitches .......................................................................................................................... 304

- W1: Trimmer SP ................................................................................................................................... 304

- W2: Trimmer DP ................................................................................................................................... 304

- W3: Trimmer Imax ................................................................................................................................ 304

- PK: Fout toetsen ................................................................................................................................... 305

NEDERLANDS

248

- NL: Fout ingangsspanning .................................................................................................................... 305

- VS: Fout spanningskeuzeschakelaar ................................................................................................... 305

- V0..V15: Spanningsfout ........................................................................................................................ 305

- OM: Verandering bedrijfswijze .............................................................................................................. 305

- E0..E15: Interne fout ............................................................................................................................. 305

11 RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN ................................................................................................ 305

11.1 Algemene reset van het systeem ................................................................................................. 305

11.2 Herstel van de fabrieksinstellingen ............................................................................................. 305

INHOUDSOPGAVE VAN TABELLEN

Tabel 1: Technische gegevens ...................................................................................................................... 251



Tabel 2: Werking drukopbouw met drukschakelaars ..................................................................................... 266

Tabel 3: Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter ............................................................................... 266

Tabel 4: Werking met aanvullend expansievat > 100 liter ............................................................................. 266

Tabel 5: Vullen, werking met 2 vlotters .......................................................................................................... 273

Tabel 6: Vullen, werking met 3 vlotters .......................................................................................................... 273

Tabel 7: Werking met dieptesensor, zonder display ...................................................................................... 274

Tabel 8: Vullen, werking met 2 vlotters .......................................................................................................... 281

Tabel 9: Vullen, werking met 3 vlotters .......................................................................................................... 281

Tabel 10: Ontwatering met dieptesensor, zonder display .............................................................................. 282

Tabel 11: Werking drukopbouw met drukschakelaars ................................................................................... 288

Tabel 12: Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter ............................................................................. 289

Tabel 13: Werking met aanvullend expansievat > 100 liter ........................................................................... 289

Tabel 14: Functies van de toetsen ................................................................................................................. 291

Tabel 15: Toegang tot de menu's .................................................................................................................. 292

Tabel 16: Menustructuur ................................................................................................................................ 293

Tabel 17: Algemene alarmentabel: signaleringen en contacten .................................................................... 298

Tabel 18: Beveiliging/Alarm afkomstig van de digitale ingangen R en N ...................................................... 299

Tabel 19: Op het display weergegeven E.Box-fouten ................................................................................... 302

Tabel 20: RI-alarmen ..................................................................................................................................... 303

Tabel 21: NI-alarmen ..................................................................................................................................... 304

INHOUDSOPGAVE VAN AFBEELDINGEN

Afbeelding 1: Kaart E.Box Basic .................................................................................................................... 253



Afbeelding 2: Kaart E.Box Plus ...................................................................................................................... 254

Afbeelding 3: Elektrische aansluitingen van de pompen ............................................................................... 255

Afbeelding 4: Verbinding externe condensatoren van de pompen ................................................................ 256

Afbeelding 5: Elektrische aansluiting op de voedingslijn ............................................................................... 256

Afbeelding 6: Display-etiket, alleen op de Plus-modellen .............................................................................. 257

Afbeelding 7: Etiket op voorkant .................................................................................................................... 257

Afbeelding 8: Ingangen en uitgangen ............................................................................................................ 260

Afbeelding 9: Ingangen thermische beveiliging KK........................................................................................ 261

Afbeelding 10: Aansluiting druksensor 4..20Ma ............................................................................................. 261

Afbeelding 11: Klemmen voor aansluiting van de drukschakelaars .............................................................. 262

Afbeelding 12: Configuratie met druksensor .................................................................................................. 263

Afbeelding 13: Configuratie met drukschakelaars ......................................................................................... 264

Afbeelding 14: Dipswitches voor drukopbouw ............................................................................................... 264

Afbeelding 15: inschakeling P1 en P2 ........................................................................................................... 265

Afbeelding 16: Regeling: Imax, SP en DP ..................................................................................................... 265

Afbeelding 17: Regeling met expansievat < 100 liter ..................................................................................... 266

Afbeelding 18: Regeling met expansievat > 100 liter ..................................................................................... 266

Afbeelding 19: Ingangenschema vulsysteem ................................................................................................ 267

Afbeelding 20: Ingangen en beveiligingen ..................................................................................................... 268

Afbeelding 21: Ingangen thermische beveiliging KK...................................................................................... 268

Afbeelding 22: Ingangen ................................................................................................................................ 269

Afbeelding 23: Aansluiting dieptesensor ........................................................................................................ 269

Afbeelding 24: Configuratie Vullen met vlotters of niveauvoelers .................................................................. 270

Afbeelding 25: Staat van het systeem in de vulmodus, met controle-ingangen van vlotters of

niveauvoelers .......................................................................................................................................... 270



Afbeelding 26: A Staat van het systeem met alleen een dieptesensor, B dieptesensor en vlotters, C

dieptesensor en niveauvoelers ............................................................................................................... 271



Afbeelding 27: Instelling dipswitches voor vullen ........................................................................................... 272

NEDERLANDS

249

Afbeelding 28: inschakeling P1 en P2 ........................................................................................................... 272

Afbeelding 29: Regeling nominale stroom SP en DP .................................................................................... 273

Afbeelding 30: Vullen met dieptesensor ........................................................................................................ 274

Afbeelding 31: Installatieschema voor ontwatering ........................................................................................ 275

Afbeelding 32: Positie ingangen en alarmen ................................................................................................. 276

Afbeelding 33: Ingangen thermische beveiliging KK...................................................................................... 276

Afbeelding 34: Ingangen ................................................................................................................................ 277

Afbeelding 35: Aansluiting dieptesensor ........................................................................................................ 277

Afbeelding 36: Configuratie Ontwatering met vlotters of niveauvoelers ........................................................ 278

Afbeelding 37: Status van het systeem in de ontwateringsmodus A met niveauvoelers. B met vlotters ...... 278

Afbeelding 38: Configuratie met alleen dieptesensor .................................................................................... 279

Afbeelding 39: Staat van het systeem in de configuraties: A alleen met een dieptesensor, B dieptesensor

en vlotters, C dieptesensor en niveauvoelers ......................................................................................... 280



Afbeelding 40: Instelling dipswitches voor ontwatering ................................................................................. 280

Afbeelding 41: inschakeling P1 en P2 ........................................................................................................... 280

Afbeelding 42: Regeling nominale stroom SP en DP .................................................................................... 281

Afbeelding 43: Ontwatering met dieptesensor ............................................................................................... 282

Afbeelding 44: Ingangen ................................................................................................................................ 283

Afbeelding 45: Ingangen thermische beveiliging KK...................................................................................... 284

Afbeelding 46: Aansluiting druksensor ........................................................................................................... 284

Afbeelding 47: Klemmenbord drukschakelaars ............................................................................................. 285

Afbeelding 48: Drukopbouw KIWA met druksensor ....................................................................................... 286

Afbeelding 49: Configuratie met Kiwa-drukschakelaars ................................................................................ 286

Afbeelding 50: Systeemstatus in KIWA-modus ............................................................................................. 287

Afbeelding 51: Dipswitches voor KIWA drukopbouw ..................................................................................... 287

Afbeelding 52: inschakeling P1 en P2 ........................................................................................................... 287

Afbeelding 53: Regeling nominale stroom SP en DP .................................................................................... 288

Afbeelding 54: Regeling met expansievat < 100 liter ..................................................................................... 289

Afbeelding 55: Regeling met expansievat > 100 liter ..................................................................................... 289

Afbeelding 56: Etiket en toetsen .................................................................................................................... 290

Afbeelding 57: Etiket toetsen en display ........................................................................................................ 291

Afbeelding 58: Selectie van de vervolgkeuzemenu's ..................................................................................... 293

Afbeelding 59: Fouten in het geheugen ......................................................................................................... 294

NEDERLANDS

250

LEGENDA

In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt:

Situatie met algemeen gevaar. Het niet in acht nemen van de voorschriften die na dit symbool volgen

kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

Situatie met gevaar voor elektrische schok. Veronachtzaming van de voorschriften die na dit symbool

volgen kan een situatie met ernstig risico voor de gezondheid van personen tot gevolg hebben.

WAARSCHUWINGEN

Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie aandachtig worden doorgelezen.

De installatie en de werking moeten plaatsvinden conform de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product

wordt geïnstalleerd. De hele operatie moet worden uitgevoerd volgens de regels der kunst.

Veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften heeft tot gevolg dat elk recht op garantie komt te

vervallen, afgezien nog van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van personen en

beschadiging van de apparatuur.

Gespecialiseerd personeel

Het is aan te raden de installatie te laten uitvoeren door bekwaam en gekwalificeerd personeel, dat

voldoet aan de technische eisen die worden gesteld door de specifieke normen op dit gebied.

Met gekwalificeerd personeel worden diegenen bedoeld die gezien hun opleiding, ervaring en training,

alsook vanwege hun kennis van de normen, voorschriften en verordeningen inzake ongevallenpreventie

en de bedrijfsomstandigheden toestemming hebben gekregen van degene die verantwoordelijk is voor

de veiligheid van de installatie om alle nodige handelingen te verrichten, en hierbij in staat zijn gevaren

te onderkennen en te vermijden (IEC 60730).

Veiligheid

Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is aangelegd met de veiligheidsmaatregelen

volgens de normen die van kracht zijn in het land waar het product geïnstalleerd is. Ga na of het paneel geen

schade heeft opgelopen.

In het bijzonder moet worden gecontroleerd of alle interne onderdelen van het paneel (componenten, geleiders

enz...) geen tekenen van vochtigheid, roest of vuil vertonen: maak het paneel eventueel grondig schoon en ga

na of alle componenten in het paneel goed werken. Vervang indien nodig de onderdelen die niet perfect efficiënt

zijn.

Er moet beslist worden nagegaan of alle geleiders in het paneel goed vastgezet zijn in de betreffende

klemmen.

Bij langdurige inactiviteit (of als er een component moet worden vervangen) moeten op het paneel alle

proeven worden gedaan die worden aangegeven door de norm EN 60730-1.

Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties veroorzaken voor personen of voorwerpen,

en doet de garantie op het product vervallen.

VERANTWOORDELIJKHEID

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de elektropompen of eventuele schade die

hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd worden en/of als zij gebruikt worden

buiten het aanbevolen werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding worden gegeven.

Hij aanvaardt verder geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in deze instructiehandleiding,

als deze te wijten zijn aan druk- of overschrijffouten. Hij behoudt zich het recht voor om alle wijzigingen aan de

producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht, zonder de essentiële kenmerken ervan aan te tasten.

NEDERLANDS

251

1 ALGEMENE INFORMATIE

Deze documentatie geeft algemene aanwijzingen voor de installatie en het gebruik van het schakelpaneel E.Box, dat

speciaal ontwikkeld en gerealiseerd is voor de bediening en beveiliging van groepen van 1 of 2 pompen voor:

ontwatering (leegpompen), vullen en drukopbouw.

WAAR MOET HET PANEEL WORDEN GEMONTEERD:

Het is een goede regel om bij de installatie van het paneel de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

 het paneel moet op een volkomen droge plaats worden opgeslagen, uit de buurt van warmtebronnen;

 het schakelpaneel moet perfect dicht en geïsoleerd zijn van de omgeving, om te voorkomen dat insecten, vocht en

stof kunnen binnendringen die de elektrische componenten zouden kunnen beschadigen waardoor het paneel niet

goed meer functioneert.

 Kies sensoren met een geschikte beschermingsgraad voor de plaats waar ze worden gemonteerd.

1.1 Technische kenmerken

E.Box Plus

E.Box Plus D

E.Box Basic

E.Box Basic D

Voeding

+10% - 15%

3 x 400V

3 x 230 V

1 x 230 V

Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz

Beschermingsgraad IP55 IP55

Aant. pompen dat aangesloten kan

worden

1 of 2 1 of 2

Max. nominale stroom van de pompen 12 A 12 A

Max. nominaal vermogen van de pompen 5,5 kW bij 3 x

400 V

3,2 kW bij 3 x

230 V

2,2 kW bij 1 x

230 V

2,2 kW bij 1 x

230 V

Omgevingstemperatuur -10 ÷ 40 °C 10 ÷ 40 °C

Opslagtemperatuur -25 °C ÷ 55 °C -25 °C ÷ 55 °C

Relatieve luchtvochtigheid 50% bij 40 °C

90% bij 20 °C

50% bij 40 °C

90% bij 20 °C

Max. hoogte:

1000 m (boven

zeeniveau)

1000 m (boven

zeeniveau)

Tabel 1: Technische gegevens

1.2 Beschermingen

Het paneel is automatisch beveiligd, en beschermt de elektropompen tegen:

 overbelastingen en overtemperaturen met automatische terugstelling,

 kortsluitingen met zekeringen (alleen Plus-model),

 overstroom in de pompen (stroomopnamebeveiliging),

 afwijkende spanningen,

 ontbreken van fase en thermische beveiliging KK,

 droogbedrijf,

 snelle starts,

 defecten van de druksensor,

 incoherentie van vlotters en/of voelers,

 blokkering van de pompen.

NEDERLANDS

252

2 INSTALLATIE

Neem de waarden m.b.t. de elektrische voeding die vermeld staan op het plaatje met

elektriciteitsgegevens strikt in acht.

 Ook al heeft het apparaat een beschermingsgraad IP55, is het niet raadzaam het te gebruiken in een

omgeving die veel oxiderende of corroderende gassen bevat.

 De panelen moeten worden beschermd tegen directe zonnestralen en tegen weersinvloeden.

 Gebruik kabels van goede kwaliteit en een doorsnede die geschikt is voor de stroom die gevraagd

wordt door de motoren en hun lengte. Let in het bijzonder op de voedingskabel die de stroom moet

verdragen van alle verbonden pompen.

 De sensoren moeten geschikt zijn voor de plaats waar ze zijn aangebracht.

 Met de nodige maatregelen moet ervoor worden gezorgd dat de temperatuur in het paneel binnen de

"gebruiksgrenzen bij omgevingstemperatuur" ligt die verderop worden vermeld.

 Hoge temperaturen versnellen de veroudering van alle componenten, waardoor meer of minder

ernstige storingen ontstaan.

 Bovendien is het wenselijk dat degene die installatie uitvoert zorgt voor een waterdichte afsluiting

van de kabeldoorgangen.

 Span de kabeldoorgangen voor ingang van de voedingskabel van het paneel en eventuele externe

bedieningselementen, die door de installateur worden aangesloten zo, dat het losraken van de

kabels uit de kabeldoorgangen zelf wordt voorkomen.

2.1 Elektrische aansluitingen

Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar van het energieverdeelpaneel op de stand OFF (0) staat, en dat niemand de

werking onverwacht kan hervatten, voordat de voedingskabels worden aangesloten op de klemmen:

L1 - L2 - L3 -

voor driefasige systemen

L - N -

voor eenfasige systemen

en op de scheidingsschakelaar QS1

Neem nauwgezet alle voorschriften in acht die van kracht zijn voor wat betreft de veiligheid en ongevallenpreventie.

Verzeker u ervan dat alle klemmen helemaal zijn aangehaald, en let hierbij goed op de aardschroef.

 Breng de verbindingen van de kabels in het klemmenbord tot stand volgens de schakelschema's.

 Controleer of alle verbindingskabels in optimale conditie zijn en of de mantel intact is.

 Gevraagd wordt om de installatie correct en veilig te aarden, zoals wordt vereist door de

geldende normen op dit gebied.

 Controleer of de aardlekschakelaar die de installatie beveiligt goed gedimensioneerd is.

2.1.1 Instrumentele controles door de installateur

 Continuïteit in de veiligheidsaders en de belangrijkste en secundaire equipotentiaalcircuits.

 Isolatieweerstand van het elektrische systeem tussen de actieve circuits L1-L2-L3 (onderling kortgesloten) en het

equipotentiaalveiligheidscircuit.

 Efficiëntietest van de differentieelbeveiliging.

 Spanningstest tussen de actieve circuits L1-L2-L3 (onderling kortgesloten) en het equipotentiaalveiligheidscircuit.

 Werkingstest.

NEDERLANDS

253

2.1.2 Kaarten en aansluitingen

Afbeelding 1: Kaart E.Box Basic

NEDERLANDS

254

Afbeelding 2: Kaart E.Box Plus

Functie

QS1

Scheidingsschakelaar voedingslijn (op het frontpaneel van de E.Box, niet

weer

even o

de afbeeldin

L1 – L2 – L3 Verbinding driefasige voedingslijn

L – N Verbinding eenfasige voedingslijn

Aardaansluiting

U - V - W Driefasige elektrische verbinding van de pompen P1 en P2

L - N Eenfasige elektrische verbinding van de pompen P1 en P2

C - A - P Elektrische verbinding voor eenfasige pompen P1 en P2 met externe condensator

C1 – C2

Elektrische verbinding voor externe startcondensator voor eenfasige pompen met

externe condensator. Voor P1 en P2. Alleen Basic-versie

A - P

Elektrische verbinding voor externe startcondensator voor eenfasige pompen met

externe condensator. Voor P1 en P2. Alleen Plus-versie

KK1- KK2 Ingang thermische beveiliging voor de motor van de pompen P1 en P2

NEDERLANDS

255

A-B-C Aansluitklemmen digitale ingangen niveau- of drukcontrole

R-N Aansluitklemmen digitale ingangen alarmen

I: 11-12 Aansluitklem sensoringang

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Aansluitklemmen alarmen Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3 Veiligheidszekeringen van het paneel (alleen Plus-versie)

FU5 Veiligheidszekering pomp P2 (alleen Plus-versie)

FU4 Veiligheidszekering pomp P1 (alleen Plus-versie)

 De voedingsspanning van het paneel E.BOX PLUS moet gelijk zijn aan die van de gebruikte

pompen. Als het paneel bijvoorbeeld wordt gevoed met een voedingsspanning van 3~400 V,

moeten de pompen 3~400 V zijn.

 Het paneel E.BOX BASIC moet worden gevoegd met een voedingsspanning van 1~230V. De

pompen moeten eenfasig 230 V zijn.

 Verbind de aardingskabels van de pompen met de aardingsklemmen in het E.Box-paneel! Verzeker

u ervan dat alle kabels goed gedimensioneerd zijn voor de stromen die ze moeten verdragen.

 Als de eenfasige pomp een externe condensator nodig heeft, kan deze in het paneel worden

ondergebracht.

 Als er 2 pompen worden gebruikt, moeten ze identiek zijn.

 Let op, een onjuiste elektrische verbinding kan het E.Box-paneel beschadigen.

2.2 Elektrische verbinding van de pompen

Verbinding driefasige pompen

Afbeelding 3: Elektrische aansluitingen van de pompen

De driefasige pompen kunnen alleen worden verbonden met de E.Box Plus. Ze moeten worden

verbonden met de klemmen P1 en P2, zoals te zien is op afbeelding 3. De juiste volgorde van de fasen U,

V en W moet in acht worden genomen om de pompen in de juiste richting te laten draaien.

Verbinding eenfasige pompen met interne condensator

De pompen moeten worden verbonden met de klemmen P1 en P2, te zien op afbeelding 3. De nuldraad moet worden

verbonden op de klem N, de fasedraad moet worden verbonden met de klem met de gezeefdrukte L.

Verbinding eenfasige pompen met externe condensator

De pompen met externe condensator moeten worden verbonden met de klemmen P1 en P2, te zien op afbeelding 5.

Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de overeenstemming van de zeefdruk met de namen van de

draden van de pomp. De kabel van de pomp met de markering "C" moet worden verbonden met klem "C". Hetzelfde

geldt voor de kabels "A" en "P". Zie afbeelding 3

De condensator van de pomp kan worden ondergebracht in het E.Box-paneel, in de hiervoor bestemde metalen

beugel.

NEDERLANDS

256

De condensatoren moeten worden verbonden op de punten die worden aangegeven op Afbeelding 4. Let er hierbij op

dat ze in de E.Box Plus dezelfde klem van de pomp delen.

Afbeelding 4: Verbinding externe condensatoren van de pompen

2.3 Aansluiting elektrische voeding

Zorg voordat u begint te werken dat de spanning wordt uitgeschakeld op de voedingslijn. Gebruik kabels

die goed gedimensioneerd zijn voor de stroom in kwestie, waarbij ermee rekening gehouden moet worden

dat de stroom op de lijn de som is van de stromen op de pompen.

Gebruik bij eenfasige voeding de klemmen L en N. Gebruik bij driefasige voeding de klemmen L1, L2, L3. Zie

Afbeelding 5 Elektrische aansluiting op de voedingslijn.

Afbeelding 5: Elektrische aansluiting op de voedingslijn

Verbind de aardingskabels van de pompen met de aardingsklemmen in het E.Box-paneel!

NEDERLANDS

257

3 FRONTPANEEL

Afbeelding 6: D

isplay-etiket, alleen op de Plus-modellen

Afbeelding 7: Etiket op voorkant

Sectie betreffende het paneel

Witte led die aangeeft dat het paneel wordt gevoed

Rode alarmled van het paneel, met de resetknop van de alarmen ernaast. Het aantal

knipperingen van de led geeft het type fout aan, zoals wordt aangegeven in de tabel eronder.

Lijst van alarmen van het paneel. Het aantal knipperingen van de led geeft het type alarm aan.

Op het display, indien aanwezig, staat een volledige aanduiding van het probleem. Zie voor

meer informatie het hoofdstuk BEVEILIGINGEN EN ALARMEN PANEEL

Sectie betreffende de pomp

Groene led, als deze brandt wil dat zeggen dat de pomp draait

Rode alarmled van de pomp, met de resetknop van de alarmen ernaast. Het aantal

knipperingen van de led geeft het type fout aan, zie de tabel op het etiket. Op het display,

indien aanwezig, staat een volledige aanduiding van het probleem. Zie voor meer informatie

het hoofdstuk

BEVEILIGINGEN EN ALARMEN PANEEL

Leds die het bedrijfstype van de pomp aanduiden: ON altijd aan, OFF altijd uit, AUTO de

pomp wordt beheerd vanaf het paneel.

Drukknop voor wijziging van de bedrijfswijze van de pomp. Als hij langer dan 3 seconden

wordt ingedrukt, wordt de pomp ingeschakeld totdat de toets wordt losgelaten. Door een keer

op de toets te drukken verandert de status van de pomp van OFF in AUTO.

Pomp waarop de aanduidingen betrekking hebben

NEDERLANDS

258

4 INTERN REGELPANEEL VAN HET PANEEL

Alvorens de regeling uit te voeren moet de netspanning worden uitgeschakeld.

Om bij het interne paneel te kunnen moeten de schroeven worden losgedraaid en het deksel van het schakelpaneel

omlaag worden gezwaaid, waarna de bedieningen kunnen worden gebruikt.

Ref. Functie

1 Lichtsignaleringen voor activering van de digitale ingangen (N-A-B-C-R)

Regeltrimmer van de installatie (Imax – SP – DP).

Dipswitch voor selectie van functies (DS_A – DS_B).

Signaleringsled overstroom afgesteld op de nominale motorgegevens.

ls de led uit is, is de afstellin

correct.

4.1 Regeltrimmer van de installatie (Imax – SP – DP)

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer voor afstelling van de maximale stroom voor de twee elektropompen P1 en P2 (0,25 A –13 A).

Stel de trimmer af op de nominale waarde van de motor (de gele led moet uit zijn).

T2 – Trimmer (SP – Setpoint installatie ) / Trimmer 3 (DP – drukniveauverschil)

Trimmer voor afstelling van de drukwaarden of het niveau van de installatie.

 De trimmer SP (ingesteld door DS_B5) heeft een dubbele instellingsschaal in bar: van 1 tot 10 bar of van 7 tot 15

bar overeenkomstig de brandende led, als er een druksensor wordt gebruikt in de drukopbouwgroepen. Deze

schaal kan ook zijn uitgedrukt in meters (als optionele versie, gebruik makend van het meegeleverde plaatje): van

1 tot 3 meter of van 2 tot 5 meter, eveneens overeenkomstig de brandende led, als er een analoge niveausensor

wordt gebruikt in de vul- en afvoergroepen.

 De regeling van DP wordt uitgedrukt in een percentage van de waarde die is ingesteld in SP.

Standaard regeling in bar

Optionele regeling in meters

(meegeleverd plaatje)

NEDERLANDS

259

4.2 Dipswitches voor selectie van functies (DS_A – DS_B)

1. Nr. ON OFF

STANDAARD

expansievaten,

minimaal 19 liter per

pomp.

Alleen doelmatig bij

drukopbouw en Kiwa

MAXI

expansievaten, meer

dan 100 liter per

pomp.

Alleen doelmatig bij

drukopbouw en Kiwa

Automatische

afwisseling tussen

pomp P1 en P2 om de

24 uur.

Automatische

afwisseling tussen

pomp P1 en P2 bij

elke start.

Controle op te veel

starts, reduceert ze tot

8 per minuut per

pomp.

Staat alle starts toe

die door het systeem

worden gevraagd

Droogloopbeveiliging

actief. Alleen

drukopbouw. Staat

droogbedrijf toe als de

druk onder 0,5 bar

daalt.

Droogloopbeveiliging

niet actief.

Activeert de

bedrijfswijze KIWA als

drukopbouw actief is.

Activeert de KIWA-

modus niet.

Vertraging bij

uitschakeling voor de

KIWA-modus van 2

seconden

Vertraging bij

uitschakeling voor

de KIWA-modus van

4 seconden

7 (**)

Pomp P1 niet

beschikbaar.

Pomp P1

beschikbaar.

8 (**)

Pomp P2 niet

beschikbaar.

Pomp P2

beschikbaar.

2. Nr. Status ON Status OFF

1 (*)

Werking als

drukopbouwgroep.

OFF

2 (*)

Werking als vulgroep. OFF

3 (*)

Werking als

afvoergroep

(ontwatering).

OFF

Gebruik van

elektrische voelers.

Gebruik van vlotters

Schaal druksetpoint:

7-16 bar / 2-5 m.

Schaal druksetpoint:

1-10 bar / 0-3 m.

Niet gebruikt Niet gebruikt

7 (**)

Regeling met analoge

sensor met

stroomuitgang.

OFF

8 (**)

Regeling met analoge

sensor met

spanningsuitgang.

OFF

(*) Slechts één (en minstens één) van deze dipswitches kan in de stand ON staan.

(**) Slechts één (of geen) van deze dipswitches kan in de stand ON staan.

NEDERLANDS

260

5 DRUKOPBOUWFUNCTIE

Het E.Box-systeem kan worden gebruikt om een systeem voor verhoging van waterdruk te realiseren. Als controle-

ingangen kunnen om het even drukschakelaars of een druksensor worden gebruikt. Het paneel heeft een expansievat

nodig om te kunnen functioneren.

5.1 Expansievat

Bij drukopbouw moet een expansievat van minstens 19 liter per pomp worden gebruikt.

5.2 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding

Verbind de voedingslijn en de pompen zoals beschreven is in het hoofdstuk ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN.

5.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen. hoge druk, lage druk en thermische

motorbeveiliging

Het is mogelijk, maar niet noodzakelijk, om de alarmingangen op de E.Box te gebruiken om de pompen te laten

stoppen bij te hoge druk, te lage druk of een te hoge temperatuur van de motoren. In het geval van een alarm stoppen

de pompen, knipperende de alarmleds, worden de overeenkomende alarmuitgangen geactiveerd. Als er een display

is, wordt het type alarm aangeduid. Als de alarmconditie is opgeheven, hervat de E.Box zijn normale werking.

 Alarm te hoge druk in het systeem: de drukschakelaar moet aan de perszijde van de groep worden

geïnstalleerd. Het rustcontact van de drukschakelaar moet worden verbonden met de klem R van de E.Box.

De drukschakelaar moet worden afgesteld op de hoogste druk die de installatie kan bereiken. Als het contact

niet wordt gebruikt, moet het worden overbrugd.

 Te lage druk in de installatie: de drukschakelaar kan zowel op de inlaatzijde als op de perszijde worden

gemonteerd, afhankelijk van het type installatie. De drukschakelaar moet worden verbonden met het contact

N van de E.Box, en moet worden afgesteld op de laagste druk die de installatie nodig heeft om goed te

functioneren. Het contact moet opengaan als de druk onder de minimumwaarde daalt. Dit contact kan zowel

worden gebruikt om blokkeringen door gebrek aan water te voorkomen, alsook om defecte leidingen te

ontdekken. Met dit alarm kan ook een niveauvoeler of vlotter worden verbonden om de toestand van een tank

of put te controleren. Als het contact niet wordt gebruikt, moet het worden overbrugd.

Afbeelding 8: Ingangen en uitgangen

 Thermische beveiliging motoren: het apparaat heeft een ingang voor de thermische beveiliging van elke

motor. Als de gebruikte motor een thermische beveiliging heeft, kan deze worden verbonden met de klemmen

KK die zijn weergegeven op Afbeelding 9. Als de beveiliging niet in de motor aanwezig is, moeten de

klemmen worden overbrugd.

Als de alarmen niet worden gebruikt, moeten de overeenkomende ingangen worden overbrugd. Op de ingangen van

de contacten N, R, KK1 en KK2 moeten dan bruggen worden geplaatst. De E.Box-panelen worden geleverd met deze

bruggen.

NEDERLANDS

261

Afbeelding 9: Ingangen thermische beveiliging KK

5.4 Aansluiting alarmuitgangen

Optredende alarmen worden op drie manieren door de E.Box gesignaleerd:

 Via de leds op het frontpaneel, die een bepaald aantal keer knipperen afhankelijk van de fout.

 Via de uitgangen Q1, Q2, Q3 die kortsluiten zoals gespecificeerd in Tabel 11. De bedrijfslogica van

de alarmen is als volgt: Q1 sluit na storingen van pomp 1, Q2 na storingen van pomp 2 en Q3

wegens algemene fouten.

 Door indicaties op het display (indien aanwezig). In dit geval is het ook mogelijk de alarmenhistorie te

bekijken.

Als de voeding van het paneel is uitgeschakeld, zijn Q1, Q2 en Q3 dicht en signaleren ze dus een alarm.

5.5 Werking met druksensor (aanbevolen keuze)

Geadviseerd wordt deze bedrijfswijze te gebruiken, ten opzichte van de drukschakelaars, omdat het volgende

mogelijk is: een grotere flexibiliteit bij het beheer van de installatie, kunnen zien welke druk door de groep wordt

geleverd, en een gemakkelijkere installatie. In dit geval is het mogelijk de setpoint-druk in te stellen en de verschildruk

voor het herstarten en stopzetten van de pompen.

5.6 Aansluiting druksensor

De druksensor moet worden aangesloten op het klemmenbord, zie Afbeelding 10 Aansluiting van de druksensor,

volgens dit schema:

Afbeelding 10: Aansluiting druksensor 4..20Ma

5.7 Werking met drukschakelaars

Als men de drukopbouwgroep wil laten werken door middel van drukschakelaars, moeten deze worden verbonden op

de perszijde van de drukopbouwgroep. De drukschakelaars die moeten worden gebruikt zijn B en C, ze worden

aangesloten zoals aangegeven wordt in het volgende hoofdstuk.

Aansluiting drukschakelaars

De drukschakelaars moeten worden aangesloten op de contacten B en C van het klemmenbord dat wordt

weergegeven op Afbeelding 11.

Aansluiting van de druksensor

4..20mA

Klem Aan te sluiten kabel

11 - OUT/GND (bruin)

12 +V gelijkstroom (wit)

NEDERLANDS

262

Afbeelding 11: Klemmen voor aansluiting van de drukschakelaars

5.8 Instelling via het display, wizard

De E.Box D kan worden geconfigureerd met een eenvoudige wizard, het apparaat vraagt de gebruiker alle

parameters die nodig zijn voor de configuratie. Indien nodig kan hij worden opgeroepen door op de toetsen “set” + “+”

te drukken bij de inschakeling. Om in de wizard te navigeren worden de volgende toetsen gebruikt:

 “mode” om de weergegeven parameter te accepteren en over te gaan naar de volgende

 “mode” langer dan 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de keuze van de parameter

 “-“ en “+” om de waarde van de parameter te veranderen.

NEDERLANDS

263

5.9 Instelling met druksensor

Afbeelding 12: Configuratie met druksensor

NEDERLANDS

264

5.10 Configuratie met drukschakelaars

Afbeelding 13: Configuratie met drukschakelaars

5.11 Instelling van E.Box met dipswitches

Als de E.Box een display heeft, wordt aanbevolen het display te gebruiken voor de configuratie. Anders kunnen ook

de dipswitches worden gebruikt die in het paneel zitten. Deze moeten worden ingesteld zoals op Afbeelding 14

Dipswitches voor drukopbouw.

Afbeelding 14: Dipswitches voor drukopbouw

Bij de configuratie kunnen de volgende wijzigingen worden aangebracht:

 Als het expansievat groter is dan 100 liter, zet DS_A1 op OFF.

 Als u afwisseling van de pompen om de 24 uur wilt, en niet bij elke herstart, zet DS_A2 op ON.

 Als u geen beveiliging wilt tegen te snelle starts, zet DS_A3 op OFF.

 Als u geen beveiliging wilt tegen watertekort, zet DS_A4 op OFF.

 Als u de pomp P1 niet wilt gebruiken, zet DS_A7 op ON.

 Als u de pomp P2 niet wilt gebruiken, zet DS_A8 op ON.

 Als u een setpoint wilt gebruiken van tussen 7 en 16 bar, zet DS_B5 op AAN.

 Als u de drukschakelaars wilt gebruiken, zet DS_B7 op OFF.

NEDERLANDS

265

5.12 Activering van de groep

Om de groep te activeren moeten de pompen worden ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn

de pompen voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar de automatische modus te

gaan, volstaat het om de toetsen

van de pompen P1 en P2 in te drukken. Dit wordt weergegeven op

Afbeelding 15 Inschakeling van P1 en P2.

Afbeelding 15: inschakeling P1 en P2

5.13 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax), setpoint (SP) en

verschildruk voor herstart (DP)

Plaats de wijzers met een rechte schroevendraaier in het midden van de schaalverdelingen, zoals op afbeelding 16

Regeling: Imax, SP en DP, zodat:

 Imax de nominale stroom van de geïnstalleerde pompen aangeeft, deze staat vermeld op het plaatje van de

pompen.

 SP het gewenste setpointdruk aangeeft.

 DP de drukvariatie is, in een percentage van het setpoint, die nodig is om de pompen te laten starten.

Let erop dat de verschildruk voor herstart berekend wordt als SP * DP. Als het setpoint 4 bar is en DP is

50%, is het drukverschil RP 2 bar.

Afbeelding 16: Regeling: Imax, SP en DP

NEDERLANDS

266

5.14 Werking van het systeem

Drukschakelaars:

De bedrijfslogica is als volgt:

Werking drukopbouw met drukschakelaars

Starten Stoppen

Drukschakelaar B =

GESLOTEN

Drukschakelaar B = OPEN

Drukschakelaar C =

GESLOTEN

Drukschakelaar C = OPEN

Tabel 2: Werking drukopbouw met drukschakelaars

 Drukschakelaar verbonden met ingang B schakelt Pomp 1 in en uit

 Drukschakelaar verbonden met ingang C schakelt Pomp 2 in en uit

Druksensor:

RP is het drukverschil en geeft de drukverandering ten opzichte van het setpoint aan waarvoor de pompen worden

ingeschakeld. Bij systemen met display wordt dit rechtstreeks ingesteld. Bij systemen zonder display wordt DP

ingesteld als een percentage van het setpoint. RP = SP*DP. Voor meer informatie, zie Afbeelding 17 en

Afbeelding 18

De bedrijfslogica is als volgt:

Werking drukopbouw met standaard vat < 100 liter

Pompen Starten Stoppen

Druk installatie <= SP Druk installatie => SP+RP

Druk installatie <= SP – RP/2 Druk installatie => SP+RP

Tabel 3: Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter

Werking met aanvullend expansievat > 100 liter

Pompen Starten Stoppen

Druk installatie <= SP Druk installatie => SP+RP

Druk installatie <= SP – 2% Druk installatie => SP+RP

Tabel 4: Werking met aanvullend expansievat > 100 liter

 De eerste pomp start wanneer de druk onder het setpoint daalt, en stopt wanneer de setpointdruk + het

drukverschil voor herstart is bereikt.

 De tweede pomp start wanneer de druk onder het setpoint min de helft van het drukverschil voor herstart

daalt, of 2% van het setpoint als er vaten van meer dan 100 liter worden gebruikt. Hij stopt wanneer in het

systeem de setpointdruk + drukverschil voor herstart wordt bereikt.

Let op Als de configuratie via DIPSWITCHES wordt gebruikt, wordt de verschildruk voor herstart

berekend als SP * DP. Als het setpoint 4 bar is en DP is 50%, is de druk voor herstart RP 2 bar.

De aanduidingen van pomp P1 en P2 gelden slechts als indicatie. Als de afwisselmodus actief is,

worden de pompen P1 en P2 afgewisseld zoals gespecificeerd is in de afwisselmodus.

De twee pompen worden altijd afwisselend gestart met een interval van minstens 2 seconden ten

opzichte van elkaar.

Voorbeeld van regeling met standaard expansievat en van regeling met aanvullend expansievat:

SP= 4 bar

RP= 2 bar Let op: als DP wordt ingesteld (met de trimmers) RP=SP*DP

Afbeelding 17: Regeling met expansievat < 100 liter

Afbeelding 18: Regeling met expansievat

> 100 liter

NEDERLANDS

267

6 VULFUNCTIE

Het E.Box-paneel kan worden gebruikt om vulinstallaties te realiseren. Als controle-ingangen kunnen om het even

vlotters, niveauvoelers of een dieptesensor worden gebruikt.

Het algemene schema is als volgt:

Afbeelding 19: Ingangenschema vulsysteem

6.1 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding

Verbind de voedingslijn en de pompen zoals beschreven is in hoofdstuk 2.1.

6.2 Controle-ingangen

Als ingangen accepteert de E.Box zowel vlotters als niveauvoelers als dieptesensoren. Let er vooral op het volgende:

 Gebruik vlotters voor het vullen, contact gesloten bij laag waterniveau, zie Afbeelding 19 Ingangenschema

vulsysteem.

 Er kunnen niet tegelijkertijd vlotters en niveauvoelers worden gebruikt.

 Niveauvoelers mogen alleen worden gebruikt bij helder, schoon water.

 De alarmen van maximumniveau en minimumniveau kunnen worden gegenereerd door vlotters of door

niveauvoelers, of, als er een dieptesensor wordt gebruikt, door grenzen die worden gelezen door de sensor

zelf.

6.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen: overloop, gebrek aan water, thermische

motorbeveiliging

Het is mogelijk, maar niet noodzakelijk, om de alarmingangen op de E.Box zo aan te sluiten dat de pompen stoppen

wanneer het maximumniveau wordt bereikt of bij een te hoge temperatuur van de motoren. In het geval van een alarm

stoppen de pompen, knipperende de alarmleds, worden de overeenkomende alarmuitgangen geactiveerd.

Als het minimumniveau is bereikt, worden de pompen ingeschakeld. De alarmleds knipperen, de

overeenkomende alarmuitgangen worden geactiveerd.

Contact open

Contact gesloten

Niveauvoeler Dieptesensor Vlotters

NEDERLANDS

268

Als er een display is, wordt in alle gevallen het type alarm aangeduid.

Als de alarmconditie is opgeheven, hervat de E.Box zijn normale werking.

 Alarm maximumniveau: het signaal voor dit alarm kan arriveren van een vlotter, een niveauvoeler of een

dieptesensor (alleen voor E.Box met display). De niveauvoeler of vlotter moet worden verbonden met de klem

N van de E.Box, en in het vat worden geplaatst op het hoogste punt dat de vloeistof veilig kan bereiken.

Opmerking: als dit alarm niet wordt gebruikt, moet de klem N worden overbrugd als er niveauvoelers

worden gebruikt.

Als er een dieptesensor wordt gebruikt om dit alarm te krijgen (alleen voor E.Box met display), moet de

drempel ML worden afgesteld op het hoogste niveau dat de vloeistof veilig kan bereiken.

 Alarm minimumniveau: het signaal voor dit alarm kan arriveren van een vlotter, een niveauvoeler of de

dieptesensor (alleen voor E.Box met display). De niveauvoeler of vlotter moet worden verbonden met het

contact R van de E.Box, en in het vat worden geplaatst op het laagste punt dat de vloeistof veilig kan

bereiken. Als er een dieptesensor wordt gebruikt om dit alarm te verkrijgen, moet de drempel LL worden

afgesteld op het laagste niveau dat de vloeistof veilig kan bereiken.

Opmerking: als dit alarm wordt geactiveerd, starten de pompen automatisch.

Opmerking: als dit alarm niet wordt gebruikt, en er niveauvoelers worden gebruikt als beveiligingen,

moet ingang R worden overbrugd. In andere gevallen niet.

Afbeelding 20:

Ingangen en beveiligingen

 Thermische beveiliging motoren: het apparaat heeft een ingang voor de thermische beveiliging van elke

motor. Als de gebruikte motor een thermische beveiliging heeft, kan deze worden verbonden met de klemmen

KK. Als de beveiliging niet in de motor aanwezig is, moeten de klemmen worden overbrugd. De klemmen zijn

te zien op Afbeelding 21.

Afbeelding 21: Ingangen thermische beveiliging KK

NEDERLANDS

269

6.4 Aansluiting alarmuitgangen

Optredende alarmen worden op drie manieren door de E.Box gesignaleerd:

 Via de leds op het frontpaneel, die een bepaald aantal keer knipperen afhankelijk van de fout.

 Via de uitgangen Q1, Q2, Q3 die kortsluiten zoals gespecificeerd in Tabel 17. De bedrijfslogica van de alarmen is als volgt: Q1

sluit na storingen van pomp 1, Q2 na storingen van pomp 2 en Q3 wegens algemene fouten.

 Door indicaties op het display (indien aanwezig). In dit geval is het ook mogelijk de alarmenhistorie te bekijken.

Als de voeding van het paneel is uitgeschakeld, zijn Q1, Q2 en Q3 dicht en signaleren ze dus een alarm.

6.5 Aansluiting van vlotters of niveauvoelers

Er kunnen 2 of 3 controle-ingangen worden gebruikt, die als volgt moeten worden aangesloten:

 Systeem met 2 vlotters: in dit geval moeten de ingangen B en C worden gebruikt (A mag niet worden

gebruikt). De vlotters in het vat moeten worden gepositioneerd zoals op Afbeelding 19. Voor de elektrische

installatie, zie Afbeelding 22.

 Systeem met 2 niveauvoelers: in dit geval moeten de ingangen B en C worden gebruikt (A mag niet worden

overbrugd). De niveauvoelers in het vat moeten worden gepositioneerd zoals op Afbeelding 19. Voor de

elektrische installatie, zie Afbeelding 22.

 Systeem met 3 vlotters of niveauvoelers: in dit geval moeten de ingangen A, B en C worden gebruikt. De

vlotters of niveauvoelers moeten worden gepositioneerd zoals op Afbeelding 19. Voor de elektrische

installatie, zie Afbeelding 22.

Afbeelding 22: Ingangen

Gemeenschappelijk contact van de ingangen A, B, C, R, N. Het gemeenschappelijke contact is één

contact voor alle ingangen, en wordt aangesloten op de even klemmen van 2 tot en met 10. Als er

elektrische voelers worden gebruikt, moet het gemeenschappelijke contact voor de ingangen A, B, C, R,

N dus worden aangesloten op de klemmen met even nummers: 2, 4, 6, 8, 10.

Niveauvoelers: mogen alleen worden gebruikt bij helder, schoon water.

6.6 Aansluiting dieptesensor

De E.Box kan als controle-apparaat een dieptesensor gebruiken. Als een E.Box met display wordt gebruikt, kunnen

de alarmen wegens maximum- of minimumniveau worden gegenereerd op basis van de informatie van de

dieptesensor. Het is dus niet nodig vlotters of niveauvoelers te verbinden met de ingangen R of N. Voor de grootste

betrouwbaarheid kunnen behalve de dieptesensor ook 2 vlotters of niveauvoelers worden gebruikt voor de alarmen R

en N.

Afbeelding 23: Aansluiting dieptesensor

De dieptesensor moet in de buurt van de tankbodem worden geplaatst, waarbij moet worden gezorgd dat hij boven

eventuele, al aanwezig of toekomstige, vaste residuen zit.

Aansluitingen van de dieptesensor

4 – 20mA

Klem Aan te sluiten kabel

11 - OUT/GND

12 +V gelijkstroom

NEDERLANDS

270

6.7 Instelling via het display, wizard

De E.Box D kan worden geconfigureerd met een eenvoudige wizard, het apparaat vraagt de gebruiker alle

parameters die nodig zijn voor de configuratie. Indien nodig kan hij worden opgeroepen door op de toetsen “set” + “+”

te drukken bij de inschakeling. Om in de wizard te navigeren worden de volgende toetsen gebruikt:

 “mode” om de weergegeven parameter te accepteren en over te gaan naar de volgende,

 “mode” langer dan 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de keuze van de parameter,

 “-“ en “+” om de waarde van de parameter te veranderen.

6.8 Configuratie van vlotters of niveauvoelers

Afbeelding 24: Configuratie Vullen met vlotters of niveauvoelers

Na de configuratie is de status van het systeem een van de statussen die zichtbaar is, afhankelijk daarvan of er

niveauvoelers of vlotters worden gebruikt.

Afbeelding 25: Staat van het systeem in de vulmodus, met controle-ingangen van vlotters of niveauvoelers

NEDERLANDS

271

6.9 Configuratie met dieptesensor

Afbeelding 26: A Staat van het systeem met alleen een dieptesensor, B dieptesensor en vlotters, C dieptesensor en

niveauvoelers

NEDERLANDS

272

6.10 Instelling van E.Box dipswitches

Als de E.Box een display heeft, wordt aanbevolen het display te gebruiken voor de configuratie. Anders kunnen ook

de dipswitches worden gebruikt die in het paneel zitten. Deze moeten worden ingesteld zoals op Afbeelding 27.

Afbeelding 27: Instelling dipswitches voor vullen

Bij de configuratie kunnen de volgende wijzigingen worden aangebracht:

 Als men afwisseling van de pompen om de 24 uur wil, en niet bij elke herstart, zet DS_A2 op ON.

 Als u geen beveiliging wilt tegen te snelle starts, zet DS_A3 op OFF.

 Als u de pomp P1 niet wilt gebruiken, zet DS_A7 op ON.

 Als u de pomp P2 niet wilt gebruiken, zet DS_A8 op ON.

 Als er niveauvoelers worden gebruikt, en geen vlotters, zet DS_B4 op OFF

 Als er een dieptesensor wordt gebruikt, zet DS_B7 op ON en positioneer DS_B5 afhankelijk van de gewenste schaal.

6.11 Activering van de groep

Om de groep te activeren moeten de pompen worden ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn

de pompen voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar de automatische modus te

gaan, volstaat het om de toetsen

van de pompen P1 en P2 in te drukken. Dit wordt weergegeven op

Afbeelding 28.

Afbeelding 28: inschakeling P1 en P2

6.12 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax) en de start- en stopniveaus

van de pompen (alleen met dieptesensor aangesloten)

Plaats de wijzers met een rechte schroevendraaier in het midden van de schaalverdelingen, zoals weergegeven,

zodat:

 Imax de nominale stroom van de geïnstalleerde pompen aangeeft, deze staat vermeld op het plaatje van de

pompen.

 SP het hoogste niveau in de tank representeert (LMAX) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de

normale werking.

 DP het laagste niveau in de tank representeert (LMIN) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale

werking. DP is uitgedrukt als een percentage van SP.

Let erop dat SP en DP alleen zin hebben als er een dieptesensor wordt gebruikt. Zie Afbeelding 30 voor

de betekenis ervan. Op SP moet een etiket worden geplakt dat de schaal verandert in 0-3m/2-5m

NEDERLANDS

273

Afbeelding 29: Regeling nominale stroom SP en DP

6.13 Werking van het systeem:

Werking met 2 vlotters of niveauvoelers

De bedrijfslogica is als volgt:

 Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang B schakelt pomp P1 in en schakelt beide pompen uit.

 Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang C schakelt pomp 2 in.

Vullen, werking met 2 vlotters

Starten Stoppen

Pomp P1

Vlotter of niveauvoeler

op B

Vlotter of niveauvoeler op

Pomp P2

Vlotter of niveauvoeler

op C

Vlotter of niveauvoeler op

Tabel 5: Vullen, werking met 2 vlotters

Werking met 3 vlotters of niveauvoelers

De bedrijfslogica is als volgt:

 Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang B schakelt pomp P1 in.

 Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang C schakelt pomp P2 in.

 Beide pompen worden uitgeschakeld op de vlotter of niveauvoeler die verbonden is met A.

Vullen, werking met 3 vlotters

Starten Stoppen

Pomp P1

Vlotter of niveauvoeler

op B

Vlotter of niveauvoeler op

Pomp P2

Vlotter of niveauvoeler

op C

Vlotter of niveauvoeler op

Tabel 6: Vullen, werking met 3 vlotters

Opmerking: de werking met 3 vlotters moet worden gebruikt bij installaties met diepe, smalle

tanks waar geen ruime uitslag van de vlotters mogelijk is!

Werking met dieptesensor en display

In het geval er een dieptesensor wordt gebruikt met een E.Box met display, is het mogelijk om het startniveau van de

pomp P1, van pomp P2 en het stopniveau van beide onafhankelijk van elkaar in te stellen. In het bijzonder:

 HA is het uitschakelniveau van de pompen P1 en P2.

 HB is het startniveau van de pomp P1.

 HC is het startniveau van de pomp P2.

Het is ook mogelijk alarmniveaus in te stellen voor het maximum- of minimumniveau in de tank.

Werking met dieptesensor zonder display

Bij de werking met dieptesensor moeten de parameters worden ingesteld via de trimmers SP en DP:

 SP is het hoogste niveau in de tank (L

MAX

) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale werking.

 DP is het laagste niveau in de tank (L

MIN

) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale werking. DP

is uitgedrukt als een percentage van SP.

Als het niveau van de tank gelijk is aan of lager dan DP, start de pomp P1 en als het niveau blijft dalen, wordt ook

pomp P2 geactiveerd na een vertraging van 4 seconden.

Wanneer het SP-niveau wordt bereikt stoppen beide pompen.

NEDERLANDS

274

In de volgende tabel wordt het beschreven gedrag samengevat:

Werking met dieptesensor, zonder display

START STOP

Tankniveau <= DP Tankniveau = SP

Pomp P1= gestart sinds minstens 4 seconden en

tank <= DP

Tankniveau = SP

Tabel 7: Werking met dieptesensor, zonder display

Afbeelding 30: Vullen met dieptesensor

E.Box met display E.Box zonder display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 = ON

P1 + P2 = OFF HA

P1 = ON HB

P2 = ON HC

Alarm maximumniveau

Alarm minimumniveau

NEDERLANDS

275

7 AFVOERFUNCTIE (ONTWATERING)

Het E.Box-paneel kan worden gebruikt als bedienings- en beveiligingspaneel van ontwateringsinstallaties. Als

controle-ingangen kunnen om het even vlotters, niveauvoelers of een dieptesensor worden gebruikt.

Het algemene schema is als volgt:

Afbeelding 31: Installatieschema voor ontwatering

7.1 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding

Verbind de voedingslijn en de pompen zoals beschreven is in hoofdstuk 2.1.

7.2 Controle-ingangen

Als ingangen accepteert de E.Box zowel vlotters als niveauvoelers als dieptesensoren. Let er vooral op het volgende:

 Gebruik vlotters voor ontwatering, contact open bij laag waterniveau, zie Afbeelding 31 ontwatering.

 Er kunnen niet tegelijkertijd vlotters en niveauvoelers worden gebruikt.

 Niveauvoelers mogen alleen worden gebruikt bij helder, schoon water.

 Als er een dieptesensor wordt gebruikt, kunnen de alarmen van maximumniveau en minimumniveau worden

gegenereerd door vlotters of door niveauvoelers, of door grenzen die worden gelezen door de sensor zelf.

7.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen: overloop, gebrek aan water, thermische

motorbeveiliging

Het is mogelijk, maar niet noodzakelijk, om de alarmingangen op de E.Box zo aan te sluiten dat de pompen stoppen

wanneer er een te laag niveau wordt bereikt of bij een te hoge temperatuur van de motoren. In het geval van een

alarm stoppen de pompen, knipperende de alarmleds, worden de overeenkomende alarmuitgangen geactiveerd.

Als er een te hoog niveau wordt bereikt, worden de pompen ingeschakeld. De alarmleds

knipperen, de overeenkomende alarmuitgangen worden geactiveerd.

Contact gesloten

Contact open

Dieptesensor

Vlotters of

niveauvoelers

NEDERLANDS

276

Als er een display is, wordt in alle gevallen het type alarm aangeduid.

Als de alarmconditie is opgeheven, hervat de E.Box zijn normale werking.

 Alarm maximumniveau: het signaal voor dit alarm kan arriveren van een vlotter, een niveauvoeler of een

dieptesensor (alleen voor E.Box met display). De niveauvoeler of vlotter moet worden verbonden met de klem

R van de E.Box, en in het vat worden geplaatst op het hoogste punt dat de vloeistof veilig kan bereiken.

Opmerking: als dit alarm niet wordt gebruikt, moeten de contacten van de klem R open worden gelaten.

Als er een dieptesensor wordt gebruikt om dit alarm te krijgen, moet de parameter ML worden afgesteld op het

hoogste niveau dat de vloeistof veilig kan bereiken.

Opmerking: als dit alarm wordt geactiveerd, starten de pompen automatisch.

 Alarm minimumniveau: het signaal voor dit alarm kan arriveren van een vlotter, een niveauvoeler of de

dieptesensor (alleen voor E.Box met display). De niveauvoeler of vlotter moet worden verbonden met het

contact N van de E.Box, en in het vat worden geplaatst op het laagste punt dat de vloeistof veilig kan

bereiken.

Opmerking: in het geval van een alarm stoppen de pompen.

Als er een dieptesensor wordt gebruikt om dit alarm te krijgen (alleen voor E.Box met display), moet de parameter LL

worden afgesteld op het laagste niveau dat de vloeistof veilig kan bereiken.

Opmerking: als dit alarm niet wordt gebruikt, moet de ingang N worden overbrugd. Zie afbeelding 32 om de ingang N

te identificeren.

Afbeelding 32: Positie ingangen en alarmen

Thermische beveiliging motoren: de E.Box heeft een ingang voor de thermische beveiliging van elke motor. Als de

gebruikte motor een thermische beveiliging heeft, kan deze worden verbonden met de klemmen KK. Als de

beveiliging niet in de motor aanwezig is, moeten de klemmen worden overbrugd. Zie voor de positie van de klemmen

Afbeelding 33.

Afbeelding 33: Ingangen thermische beveiliging KK

NEDERLANDS

277

7.4 Aansluiting alarmuitgangen

Optredende alarmen worden op drie manieren door de E.Box gesignaleerd:

 Via de leds op het frontpaneel, die een bepaald aantal keer knipperen afhankelijk van de fout.

 Via de uitgangen Q1, Q2, Q3 die kortsluiten zoals gespecificeerd in Tabel 17. De bedrijfslogica van de alarmen is als volgt:

Q1 sluit na storingen van pomp 1, Q2 na storingen van pomp 2 en Q3 wegens algemene fouten.

 Door indicaties op het display (indien aanwezig). In dit geval is het ook mogelijk de alarmenhistorie te bekijken.

Als de voeding van het paneel is uitgeschakeld, zijn Q1, Q2 en Q3 dicht en signaleren ze dus een alarm.

7.5 Aansluiting van vlotters of niveauvoelers

Er kunnen 2 of 3 controle-ingangen worden gebruikt, die als volgt moeten worden aangesloten:

 Systeem met 2 vlotters of niveauvoelers: in dit geval moeten de ingangen B en C worden gebruikt. De

klem A moet vrij worden gelaten. De vlotters in het vat moeten worden verbonden zoals op Afbeelding 31.

Voor de elektrische installatie, zie Afbeelding 34 Ingangen.

 Systeem met 3 vlotters of niveauvoelers: in dit geval moeten de ingangen A, B en C worden gebruikt. De

vlotters in het vat moeten worden verbonden zoals op Afbeelding 31: installatieschema voor ontwatering. Voor

de elektrische installatie, zie Afbeelding 34 Ingangen.

Afbeelding 34: Ingangen

Gemeenschappelijk contact van de ingangen. Het gemeenschappelijke contact is er één voor alle

ingangen. Het is verbonden met de even klemmen van 2 tot 10. Daarom, als er niveauvoelers of

elektrische voelers worden gebruikt, moet het gemeenschappelijke contact voor de ingangen A, B, C, R,

N dus worden aangesloten op de klemmen met even nummers: 2, 4, 6, 8, 10.

Niveauvoelers: gebruik deze alleen met helder, schoon water.

7.6 Aansluiting dieptesensor

De E.Box kan als controle-apparaat een dieptesensor gebruiken. Als er een E.Box met display wordt gebruikt, kunnen

de alarmen vanwege een te hoog of te laag niveau worden gelezen door de dieptesensor. Het is dus niet nodig

vlotters of niveauvoelers te verbinden met de ingangen R of N. Voor de grootste betrouwbaarheid kunnen behalve de

dieptesensor ook 2 vlotters of niveauvoelers worden gebruikt voor de alarmen R en N.

Afbeelding 35: Aansluiting dieptesensor

De dieptesensor moet in de buurt van de tankbodem worden geplaatst, waarbij moet worden gezorgd dat hij boven

eventuele, al aanwezig of toekomstige, vaste residuen of vuil zit.

Aansluitingen van de dieptesensor

4 – 20mA

Klem Aan te sluiten kabel

11 - OUT/GND

12 +V gelijkstroom

NEDERLANDS

278

7.7 Instelling via het display, wizard

De E.Box D kan worden geconfigureerd met een eenvoudige wizard, het apparaat vraagt de gebruiker alle

parameters die nodig zijn voor de configuratie. Indien nodig kan hij worden opgeroepen door op de toetsen “set” + “+”

te drukken bij de inschakeling. Om in de wizard te navigeren worden de volgende toetsen gebruikt:

 “mode” om de weergegeven parameter te accepteren en over te gaan naar de volgende,

 “mode” langer dan 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de keuze van de parameter,

 “-“ en “+” om de waarde van de parameter te veranderen.

7.8 Configuratie van vlotters of niveauvoelers

Afbeelding 36: Configuratie Ontwatering met vlotters of niveauvoelers

Na de configuratie is de status van het systeem een van de statussen die zichtbaar is op afbeelding 37, afhankelijk

daarvan of er niveauvoelers of vlotters worden gebruikt.

Afbeelding 37: Status van het systeem in de ontwateringsmodus A met niveauvoelers. B met vlotters

NEDERLANDS

279

7.9 Configuratie met dieptesensor

Afbeelding 38: Configuratie met alleen dieptesensor

NEDERLANDS

280

In punt 7 kan het signaaltype worden gekozen dat het alarm wegens het maximum- en minimumniveau laat afgaan.

Gebruikt kunnen worden: vlotters, niveauvoelers of gegevens die afkomstig zijn van de dieptesensor. Als de

dieptesensor wordt gebruikt, moeten de alarmgrenzen voor het maximumniveau ML en het minimumniveau LL

worden ingesteld zoals op Afbeelding 43. De installatievolgorde met alleen een dieptesensor wordt getoond.

Staat van het systeem en starten

Afbeelding 39: Staat van het systeem in de configuraties: A alleen met een dieptesensor, B dieptesensor en vlotters,

C dieptesensor en niveauvoelers

7.10 Instelling van E.Box met dipswitches

Als de E.Box een display heeft, wordt aanbevolen het display te gebruiken voor de configuratie. Anders kunnen ook

de dipswitches worden gebruikt die in het paneel zitten. Deze moeten worden ingesteld zoals op Afbeelding 40

Instelling dipswitches voor ontwatering.

Afbeelding 40: Instelling dipswitches voor ontwatering

7.11 Activering van de groep

Om de groep te activeren moeten de pompen worden ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn

de pompen voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar de automatische modus te

gaan, volstaat het om de toetsen

van de pompen P1 en P2 in te drukken. Dit wordt weergegeven

op Afbeelding 41.

Afbeelding 41: inschakeling P1 en P2

NEDERLANDS

281

Bij de configuratie kunnen de volgende wijzigingen worden aangebracht:

 Als men afwisseling van de pompen om de 24 uur wil, en niet bij elke herstart, zet DS_A2 op ON.

 Als u geen beveiliging wilt tegen te snelle starts, zet DS_A3 op OFF.

 Als u de pomp P1 niet wilt gebruiken, zet DS_A7 op ON.

 Als u de pomp P2 niet wilt gebruiken, zet DS_A8 op ON.

 Als er niveauvoelers worden gebruikt, en geen vlotters, zet DS_B4 op OFF

 Als er een dieptesensor wordt gebruikt, zet DS_B7 op ON en positioneer DS_B5 afhankelijk van de gewenste

schaal.

7.12 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax) en de start- en stopniveaus

van de pompen (alleen met dieptesensor aangesloten)

Plaats de wijzers met een rechte schroevendraaier in het midden van de schaalverdelingen, zoals weergegeven,

zodat:

 Imax de nominale stroom van de geïnstalleerde pompen aangeeft, deze staat vermeld op het plaatje van de

pompen.

 SP het hoogste niveau in de tank representeert (LMAX) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de

normale werking.

 DP het laagste niveau in de tank representeert (LMIN) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale

werking. DP is uitgedrukt als een percentage van SP.

Let erop dat SP en DP alleen zin hebben als er een dieptesensor wordt gebruikt. Zie Afbeelding 43 voor

de betekenis ervan. Op SP moet het etiket worden aangebracht om de schaal aan te passen.

Afbeelding 42: Regeling nominale stroom SP en DP

7.13 Werking van het systeem:

Werking met 2 vlotters of niveauvoelers

De bedrijfslogica is als volgt:

 Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang B schakelt pomp P1 in en schakelt beide pompen uit.

 Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang C schakelt pomp P2 in.

Vullen, werking met 2 vlotters

Starten Stoppen

Pomp P1

Vlotter of niveauvoeler

B = GESLOTEN

Vlotter of niveauvoeler

B = OPEN

Pomp P2

Vlotter of niveauvoeler

C = GESLOTEN

Vlotter of niveauvoeler

B = OPEN

Tabel 8: Vullen, werking met 2 vlotters

Werking met 3 vlotters of niveauvoelers

De bedrijfslogica is als volgt:

 Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang B schakelt pomp P1 in.

 Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang C schakelt pomp P2 in.

 Beide pompen worden uitgeschakeld op de vlotter of niveauvoeler die verbonden is met A.

Vullen, werking met 3 vlotters

Starten Stoppen

Pomp P1

Vlotter of niveauvoeler

B = GESLOTEN

Vlotter of niveauvoeler op

A = OPEN

Pomp P2

Vlotter of niveauvoeler

C = GESLOTEN

Vlotter of niveauvoeler op

A = OPEN

Tabel 9: Vullen, werking met 3 vlotters

NEDERLANDS

282

Opmerking: de werking met 3 vlotters moet worden gebruikt bij installaties met diepe, smalle tanks waar

geen ruime uitslag van de vlotters mogelijk is!

Opmerking: in de versie van de E.Box met display wordt automatisch het juiste aantal vlotters of

niveauvoelers aangegeven dat wordt gebruikt.

Werking met dieptesensor en display

In het geval er een dieptesensor wordt gebruikt met een E.Box met display, is het mogelijk om het startniveau van de

pomp P1, van pomp P2 en het stopniveau van beide onafhankelijk van elkaar in te stellen. In het bijzonder:

 HA is het uitschakelniveau van de pompen P1 en P2

 HB is het startniveau van de pomp P1

 HC is het startniveau van de pomp P2

Het is ook mogelijk alarmniveaus in te stellen voor het maximum- of minimumniveau.

Werking met dieptesensor zonder display

Bij de werking met sensor moeten de parameters worden ingesteld met de trimmers SP en DP, zie Afbeelding 42.

 SP is het hoogste niveau in de tank (L

MAX

) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale werking.

 DP is het laagste niveau in de tank (L

MIN

) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale werking. DP

is uitgedrukt als een percentage van SP.

Als het niveau van de tank gelijk is aan of hoger dan SP, start de pomp P1 en als het niveau blijft stijgen wordt ook

pomp P2 geactiveerd na een vertraging van 4 seconden.

Wanneer het DP-niveau wordt bereikt, stoppen beide pompen.

In de volgende tabel wordt het beschreven gedrag samengevat:

Ontwatering met dieptesensor, zonder display

START STOP

Tankniveau >=> SP Tankniveau = DP

Pomp P1= gestart sinds minstens 4 seconden en

tank => SP

Tankniveau = DP

Tabel 10: Ontwatering met dieptesensor, zonder display

Afbeelding 43: Ontwatering met dieptesensor

E.Box met display E.Box zonder display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 =

P2 = ON HC

P1 = ON HB

P1 + P2 = OFF HA

Alarm maximumniveau

Alarm minimumniveau

NEDERLANDS

283

8 DRUKOPBOUWFUNCTIE KIWA

Het E.Box-paneel kan worden gebruikt om een systeem voor de verhoging van waterdruk te realiseren die voldoet

aan de KIWA-normen. Deze modus is alleen beschikbaar als Frans, Nederlands of Engels als taal is gekozen. Als

controle-ingangen kunnen om het even drukschakelaars of een druksensor worden gebruikt. Er moet een lagedruk-

drukschakelaar worden gebruikt die op de aanzuiging van de groep moet worden geplaatst.

8.1 Expansievat

Bij KIWA drukopbouw moet een expansievat van minstens 19 liter per pomp worden gebruikt.

8.2 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding

Verbind de voedingslijn en de pompen zoals beschreven is in hoofdstuk 2.1.

8.3 Verbinding van aanvullende beveiligingen: hoge druk en thermische motorbeveiliging

Het is mogelijk, maar niet noodzakelijk, om de alarmingangen op de E.Box zo aan te sluiten dat de pompen stoppen

wanneer er een te hoge druk of een te hoge temperatuur van de motoren wordt bereikt. In het geval van een alarm

stoppen de pompen, knipperende de alarmleds, worden de overeenkomende alarmuitgangen geactiveerd. Als er een

display is, wordt het type alarm aangeduid. Als de alarmconditie is opgeheven, hervat de E.Box zijn normale werking.

 Alarm te hoge druk in het systeem: de drukschakelaar moet aan de perszijde van de groep worden

geïnstalleerd. Het rustcontact van de drukschakelaar moet worden verbonden met de klem R van de E.Box.

De drukschakelaar moet worden afgesteld op de hoogste druk die de installatie in veilige conditie kan

bereiken. Als het contact niet wordt gebruikt, moet het worden overbrugd.

Afbeelding 44: Ingangen

 Thermische beveiliging motoren: het apparaat heeft een ingang voor de thermische beveiliging van elke

motor. Als de gebruikte motor een thermische beveiliging heeft, kan deze worden verbonden met de klemmen

KK. Als de beveiliging niet in de motor aanwezig is, moeten de klemmen worden overbrugd. De klemmen zijn

te zien op Afbeelding 45.

Als de alarmen niet worden gebruikt, moeten ze worden overbrugd. Op de ingangen van de contacten R,

KK1 en KK2 moeten dus bruggen worden geplaatst.

NEDERLANDS

284

Afbeelding 45: Ingangen thermische beveiliging KK

8.4 Aansluiting alarmuitgangen

Optredende alarmen worden op drie manieren door de E.Box gesignaleerd:

 Via de leds op het frontpaneel, die een bepaald aantal keer knipperen afhankelijk van de fout.

 Via de uitgangen Q1, Q2, Q3 die kortsluiten zoals gespecificeerd in Tabel 17. De bedrijfslogica van de

alarmen is als volgt: Q1 sluit na storingen van pomp 1, Q2 na storingen van pomp 2 en Q3 wegens algemene

fouten.

 Door indicaties op het display (indien aanwezig). In dit geval is het ook mogelijk de alarmenhistorie te

bekijken.

Als de voeding van het paneel is uitgeschakeld, zijn Q1, Q2 en Q3 dicht en signaleren ze dus een alarm.

8.5 Werking met druksensor (aanbevolen keuze)

Geadviseerd wordt deze bedrijfswijze te gebruiken, ten opzichte van de drukschakelaars, omdat het volgende

mogelijk is: een grotere flexibiliteit bij het beheer van de installatie, kunnen zien welke druk door de groep wordt

geleverd, en een gemakkelijkere installatie. In dit geval is het mogelijk de setpoint-druk in te stellen en de verschildruk

voor het herstarten en stopzetten van de pompen.

8.6 Aansluiting druksensor

De druksensor moet worden aangesloten op het klemmenbord, zie Afbeelding 46 volgens dit schema:

Afbeelding 46: Aansluiting druksensor

8.7 Werking met drukschakelaars

Als men de drukopbouwgroep wil laten werken door middel van drukschakelaars, moeten deze worden verbonden op

de perszijde van de drukopbouwgroep. De drukschakelaars die moeten worden gebruikt zijn B en C en worden

verbonden zoals aangegeven wordt in de volgende paragraaf.

8.8 Aansluiting drukschakelaars

De drukschakelaars moeten worden verbonden met de contacten B en C van het klemmenbord dat wordt

weergegeven op Afbeelding 47.

Aansluiting van de druksensor

4 – 20mA

Klem Aan te sluiten kabel

11 - OUT/GND (bruin)

12 +V gelijkstroom (wit)

NEDERLANDS

285

Afbeelding 47: Klemmenbord drukschakelaars

8.9 Verbinding drukschakelaar lage druk

Om te voldoen aan de KIWA-normen moet een lagedruksensor op de aanzuigzijde van de pompen worden

aangesloten, die is afgesteld op een zodanige druk dat hij ingrijpt als er geen water is.

De drukschakelaar moet worden verbonden met contact N van de E.Box en het contact moet opengaan als de druk

onder de minimumwaarde daalt. Als het KIWA lagedrukalarm afgaat, stopt de groep en kan hij alleen handmatig

worden hersteld, zoals wordt voorgeschreven door de KIWA-norm.

8.10 Instelling via het display, wizard

De E.Box D kan worden geconfigureerd met een eenvoudige wizard, het apparaat vraagt de gebruiker alle

parameters die nodig zijn voor de configuratie. Indien nodig kan hij worden opgeroepen door op de toetsen “set” + “+”

te drukken bij de inschakeling. Om in de wizard te navigeren worden de volgende toetsen gebruikt:

 “mode” om de weergegeven parameter te accepteren en over te gaan naar de volgende,

 “mode” langer dan 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de keuze van de parameter,

 “-“ en “+” om de waarde van de parameter te veranderen.

NEDERLANDS

286

8.11 Instelling met druksensor:

Afbeelding 48: Drukopbouw KIWA met druksensor

8.12 Configuratie met drukschakelaar:

Afbeelding 49: Configuratie met Kiwa-drukschakelaars

NEDERLANDS

287

8.13 Systeemstatus in Kiwa-modus

Afbeelding 50: Systeemstatus in KIWA-modus

8.14 Instelling van E.Box met dipswitches

Als de E.Box een display heeft, wordt aanbevolen het display te gebruiken voor de configuratie. Anders kunnen ook

de dipswitches worden gebruikt die in het paneel zitten. Deze moeten worden ingesteld zoals op Afbeelding 51.

Afbeelding 51: Dipswitches voor KIWA drukopbouw

8.15 Activering van de groep

Om de groep te activeren moeten de pompen worden ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn de

pompen voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar de automatische modus te gaan,

volstaat het om de toetsen

van de pompen P1 en P2 in te drukken. Dit wordt weergegeven op

Afbeelding 52.

Afbeelding 52: inschakeling P1 en P2

NEDERLANDS

288

Bij de configuratie kunnen de volgende wijzigingen worden aangebracht:

 Als het expansievat groter is dan 100 liter, zet DS_A1 op OFF.

 Als men afwisseling van de pompen om de 24 uur wil, en niet bij elke herstart, zet DS_A2 op ON.

 Als u geen beveiliging wilt tegen te snelle starts, zet DS_A3 op OFF.

 Als u geen beveiliging wilt tegen te weinig water, zet DS_A4 op OFF.

 Als u een vertraging bij uitschakeling van de pompen wilt van 2 tot 4 seconden, zet DS_A6 op OFF.

 Als u de pomp P1 niet wilt gebruiken, zet DS_A7 op ON.

 Als u de pomp P2 niet wilt gebruiken, zet DS_A8 op ON.

 Als u een setpoint wilt gebruiken van tussen 7 en 16 bar, zet DS_B5 op AAN.

 Als u de drukschakelaars wilt gebruiken, zet DS_B7 op OFF.

8.16 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax), setpoint (SP) en

verschildruk voor herstart (DP)

Plaats de wijzers met een rechte schroevendraaier in het midden van de schaalverdelingen, zoals weergegeven op

Afbeelding 53, zodat:

 Imax de nominale stroom van de geïnstalleerde pompen aangeeft, deze staat vermeld op het plaatje van de

pompen.

 SP de gewenste druk aangeeft.

 DP de drukvariatie is, in een percentage van het setpoint, die nodig is om de pompen te laten starten.

Let erop dat de verschildruk voor herstart berekend wordt als SP * DP. Als het setpoint 4 bar is en DP is

50%, is het drukverschil RP 2 bar.

Afbeelding 53: Regeling nominale stroom SP en DP

8.17 Werking van het systeem

Drukschakelaars:

De bedrijfslogica is als volgt:

 Drukschakelaar aangesloten op ingang B schakelt Pomp 1 in en uit.

 Drukschakelaar aangesloten op ingang C schakelt Pomp 2 in en uit.

Werking drukopbouw met drukschakelaars

Starten Stoppen

Drukschakelaars

B = GESLOTEN

Drukschakelaars

B = OPEN

Drukschakelaars

C = GESLOTEN

Drukschakelaars

C = OPEN

Tabel 11: Werking drukopbouw met drukschakelaars

Druksensor:

RP is het drukverschil en geeft de drukverandering ten opzichte van het setpoint aan waarvoor de pompen worden

ingeschakeld. Bij systemen met display wordt dit rechtstreeks ingesteld. Bij systemen zonder display wordt DP

ingesteld als een percentage van het setpoint. RP = SP*DP. Voor meer informatie, zie Afbeelding 54 en 55.

De bedrijfslogica is als volgt:

 De eerste pomp start wanneer de druk onder het setpoint daalt, en stopt wanneer de setpointdruk + RP wordt

bereikt.

 De tweede pomp start wanneer de druk onder het setpoint min RP daalt, of 2% van het setpoint als er vaten

van meer dan 100 liter worden gebruikt. Hij stopt wanneer in het systeem de druk van setpoint + RP wordt

bereikt.

NEDERLANDS

289

Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter

Pompen Starten Stoppen

Druk installatie <= SP Druk installatie => SP+RP

Druk installatie <= SP – RP Druk installatie => SP+RP

Tabel 12: Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter

Werking met aanvullend expansievat > 100 liter

Pompen Starten Stoppen

Druk installatie <= SP Druk installatie => SP+RP

Druk installatie <= SP – 2% Druk installatie => SP+RP

Tabel 13: Werking met aanvullend expansievat > 100 liter

Let op Als de configuratie via DIPSWITCHES wordt gebruikt, wordt de verschildruk voor herstart

berekend als SP * DP. Als het setpoint 4 bar is en DP is 50%, is de druk voor herstart RP 2 bar.

De pompnamen P1 en P2 gelden als indicatie. Als de afwisselmodus actief is, worden de pompen

P1 en P2 afgewisseld zoals gespecificeerd is in de afwisselmodus.

De twee pompen worden altijd afwisselend gestart met een interval van minstens 2 seconden ten

opzichte van elkaar.

Voorbeeld van regeling met standaard expansievat en regeling met aanvullend expansievat

SP= 4 bar

RP= 2 bar Let op: als DP wordt ingesteld (met de trimmers) RP=SP*DP

Afbeelding 54: Regeling met expansievat < 100 liter

Afbeelding 55: Regeling met expansievat > 100 liter

NEDERLANDS

290

9 HET TOETSENBORD EN HET DISPLAY

Hoofddisplay van de E.Box.

Afbeelding 56: Etiket en toetsen

De toets RESET elimineert de alarmen, als hij betrekking heeft op een pomp elimineert hij

de fouten van die pomp. De algemene resetknop elimineert de fouten van het paneel.

Met deze toets kan de bedrijfswijze van de pompen P1 en P2 worden gekozen. ON pomp

altijd ingeschakeld, OFF pomp altijd uitgeschakeld. In de modus AUTO beslist het paneel

wanneer de pompen in- of uitgeschakeld worden. Om over te gaan naar de modus ON

moet de toets minstens 3 seconden ingedrukt gehouden worden. Wanneer de toets wordt

losgelaten, keert de pomp terug naar de voorgaande modus.

NEDERLANDS

291

Het aantal keren dat de led naast het alarmsymbool knippert, geeft het type fout aan. Op het etiket zelf staat de

legenda.

Afbeelding 57: Etiket toetsen en display

Etiket display van de E.Box. De functies van de toetsen worden samengevat in Tabel 14.

Met de MODE-toets is verplaatsing mogelijk naar de volgende items binnen een menu. Door deze

toets minstens 1 sec in te drukken, springt u naar het vorige menu-item.

Met de SET-toets kan het huidige menu worden afgesloten.

Verlaagt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). De daalsnelheid neemt toe

naarmate de tijd verstrijkt.

Verhoogt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). De stijgsnelheid neemt toe

naarmate de tijd verstrijkt.

Tabel 14: Functies van de toetsen

9.1 Statusregel

Tijdens de weergave van de parameters worden onderaan het display de status van het systeem, de status van de

pompen, de status van de vlotters (indien aanwezig) en de status van de sensoren (indien aanwezig) weergegeven.

Zie Afbeelding 58: Selectie van de vervolgkeuzemenu's.

9.2 Menu's

De volledige structuur van alle menu's en alle items waaruit deze bestaan wordt weergegeven in Tabel 16.

9.3 Toegang tot de menu's

Vanuit het hoofdmenu is op twee manieren toegang mogelijk tot de verschillende menu's:

1. Rechtstreekse toegang met toetsencombinaties.

2. Toegang met naam via vervolgkeuzemenu's.

Rechtstreekse toegang met toetsencombinaties

Het gewenste menu wordt rechtstreeks geopend door tegelijkertijd de toetsencombinatie zo lang als nodig is ingedrukt

te houden (bijvoorbeeld MODE SET om het menu Setpoint te openen) en de verschillende menu-items kunnen

worden doorlopen met de MODE-toets.

Tabel 15 toont de menu's die bereikbaar zijn met de toetsencombinaties.

NEDERLANDS

292

NAAM VAN HET MENU SNELTOETSEN INDRUKTIJD

Gebruiker

Bij het loslaten van

de knop

Monitor

2 sec

Setpoint

2 sec

Installateur

5 sec

Technische assistentie

5 sec

Terugstelling van de fabrieks-

waarden

2 sec na

inschakeling van het

apparaat

Reset

2 sec

Tabel 15: Toegang tot de menu's

Hoofdmenu

Gebruiker

mode

Monitor

set-min

Setpoint

mode-set

Installateur

mode-set-min

Menu Techn.

Assist.

mode-set-plus

MAIN

(Hoofdpagina)

Druk/niveau

Geschiedenis

Fault &

Warning

Druk-

instelpunt

Nominale

stroom

Blokkeringstijd

watergebrek

Menuselectie C1

Fasestroom

Contrast

Drukverschil

Bedrijfswijze

Vertraging lage druk

Fasestroom

Taal

Startniveau

Controle-

apparaten

Vertraging

uitschakeling

PO1

Vermogen P1

Bedrijfsuren

systeem

Startniveau

Beveiligingen

Afwisselmodus

PO2

Vermogen P2

Bedrijfsuren

Stopniveau

Gebruikt type

druksensor

Anti-lekkage

Informatie

HW en SW

Bedrijfsuren

Matenstelsel

blokkeringverhindering

ontwatering

Droogbedrijffactor

Hoogte tank

Minimum

drukgrens

Alarm wegens

maximumniveau

Minimum

drukgrens

Alarm wegens

minimumniveau

Maat expansievat

Nulstelling

fault & warning

Uitsluiting pomp

Wijziging wachtwoord

NEDERLANDS

293

Legenda

Herkenningskleuren Opmerkingen betreffende de parameters

Alleen bij drukopbouw met actieve druksensor

Alleen indien er een druk- of dieptesensor wordt gebruikt

Alleen in Kiwa-modus

Alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor.

Alleen-lezen parameters.

Tabel 16: Menustructuur

Toegang met naam via vervolgkeuzemenu's

De verschillende menu's worden geopend naargelang hun naam. Vanuit het hoofdmenu kan de menuselectie worden

geopend door op de toetsen "+" of "–" te drukken. Op de selectiepagina van de menu's verschijnen de namen van de

menu's die geopend kunnen worden en een van de menu's wordt gemarkeerd door een balk (zie afbeelding 58). Met

de toetsen "+" en "-" wordt de markeerbalk verplaatst totdat het gewenste menu geselecteerd is. Dit kan dan worden

geopend door op SET te drukken.

Afbeelding 58: Selectie van de vervolgkeuzemenu's

De menu's die weergegeven kunnen worden zijn MAIN, GEBRUIKER, MONITOR, vervolgens verschijnt er een vierde

item UITGEBREID MENU; hiermee is het mogelijk het aantal weergegeven menu's uit te breiden. Door UITGEBREID

MENU te selecteren verschijnt er een pop-up dat vraagt de toegangscode (WACHTWOORD) in te voeren. De

toegangscode (WACHTWOORD) komt overeen met de toetsencombinatie die gebruikt wordt voor de rechtstreekse

toegang en maakt het mogelijk de weergegeven menu's uit te breiden vanuit het menu dat correspondeert met de

toegangscode, naar alle menu's met een lagere prioriteit.

De menu's hebben deze volgorde: Gebruiker, Monitor, Setpoint, Installateur, Technische assistentie.

Nadat een toegangscode geselecteerd is, blijven de gedeblokkeerde menu's 15 minuten lang beschikbaar, of tot ze

met de hand worden gedeactiveerd door middel van het item “Geavanceerde menu's verbergen” dat in de

menuselectie verschijnt wanneer er een toegangscode wordt gebruikt.

9.4 BETEKENIS VAN DE AFZONDERLIJKE PARAMETERS

9.4.1 GEBRUIKERSMENU

Door vanuit het hoofdmenu op de MODE-toets te drukken (of door het selectiemenu te gebruiken door op "+" of "-" te

drukken), wordt het MENU GEBRUIKER geopend. In het menu verschijnen achtereenvolgens de volgende

grootheden.

VP: Drukweergave

Druk van de installatie gemeten in [bar] of [psi], al naargelang het gebruikte matenstelsel, of het vloeistofniveau in de

bak. Alleen beschikbaar indien er een druk- of dieptesensor wordt gebruikt.

C1: Weergave van de fasestroom van pomp P1

Fasestroom van de elektropomp die aangesloten is als P1 in [A].

C2: Weergave van de fasestroom van pomp P2

Fasestroom van de elektropomp die aangesloten is als P2 in [A].

PO1: Weergave van het vermogen dat wordt opgenomen door pomp P1

Vermogen dat wordt afgegeven aan de elektropomp P1 in [kW].

PO2: Weergave van het vermogen dat wordt opgenomen door pomp P2

Vermogen dat wordt afgegeven aan de elektropomp P2 in [kW].

VE: Systeemmonitor

Geeft de status van het systeem weer, bovendien kunnen de hardware- en softwareversie van de E.Box worden

bekeken.

NEDERLANDS

294

9.4.2 MENU MONITOR

Als vanuit het hoofdmenu tegelijkertijd de toetsen “SET” en “-“ 2 sec ingedrukt worden, of via het selectiemenu door

op "+" of "-" te drukken, wordt het MENU MONITOR geopend.

Door vanuit het menu op de MODE-toets te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende grootheden.

FF: Weergave van de foutengeschiedenis

Chronologische weergave van de storingen die zijn opgetreden tijdens de werking van het systeem.

Voor elke fout wordt het volgende weergegeven:

 Een symbool voor het betreffende gebied: het paneel, pomp P1 of pomp P2.

 Het type fout of alarm, samengevat in een afkorting. Zie tabel 19).

 Het aantal keren dat de fout zich heeft voorgedaan.

 Een tekst die de fout of het alarm beschrijft.

 Het tijdstip waarop het paneel is ingeschakeld of de pomp in werking was en waarop de fout zich heeft

voorgedaan.

Het rangnummer van de fout in de geschiedenis en het aantal opgeslagen fouten.

Afbeelding 59: Fouten in het geheugen

De storingen worden in chronologische volgorde weergegeven, te beginnen met de oudste. De laatst opgetreden

storing wordt als eerste weergegeven. Er kunnen maximaal 64 storingen worden weergegeven; als er een groter

aantal fouten wordt bereikt, worden de oudste storingen overschreven.

CT: Schermcontrast

Regelt het contrast van het display.

LA: Taal

Verandert de weergavetaal van het display. Let erop dat de Kiwa-modus alleen aanwezig is als de taal is ingesteld op

Nederlands, Frans of Engels (VK en VS).

Opmerking: Als de taal VS wordt geselecteerd, gebruikt de E.Box de Engelse taal met het

Angelsaksische matenstelsel.

HS: Bedrijfsuren van het systeem

Geeft het aantal uren aan gedurende welke het systeem ingeschakeld was.

H1: Bedrijfsuren van de pomp P1

Geeft het aantal uren aan gedurende welke de pomp P1 ingeschakeld was.

H2: Bedrijfsuren van de pomp P2

Geeft het aantal uren aan gedurende welke de pomp P2 ingeschakeld was.

9.4.3 MENU SETPOINT

Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen “MODE” en “SET” tegelijkertijd ingedrukt totdat “MENU SETPOINT” op het

display verschijnt (of gebruik het selectiemenu door op "+" of "-" te drukken). In dit menu hangen de weergegeven

parameters af van het type toepassing.

SP: Instelling van de setpoint-druk(alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw met druksensor)

Druksetpoint waarop de E.Box de druk van de installatie handhaaft.

RP: Instelling van het drukverschil (alleen bij drukopbouw en KIWA drukopbouw met druksensor)

Drukverschil waarop het E.Box-paneel de druk in de installatie handhaaft. Zie het hoofdstuk over drukopbouw.

HC: Startniveau pomp P2 (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)

Startniveau van de pomp P2.

HB: Startniveau pomp P1 (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)

Startniveau van de pomp P1.

HA: Stopniveau van de pompen (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)

Stopniveau van de pompen P1 en P2.

NEDERLANDS

295

9.4.4 MENU INSTALLATEUR

Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen “MODE” en “SET” tegelijkertijd ingedrukt totdat “MENU INSTALLATEUR” op

het display verschijnt (of gebruik het selectiemenu door op "+" of "-" te drukken). Met het menu kunnen diverse

configuratieparameters worden weergegeven en gewijzigd: met de toets MODE kan door de menupagina's worden

gescrold, met de toetsen "+" en "-" kan de waarde van de betreffende parameter respectievelijk worden verhoogd en

verlaagd. Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu, druk op SET.

Ook in dit menu kunnen verschillende parameters worden bekeken, afhankelijk van de bedrijfswijze.

RC: Instelling van de nominale stroom van de elektropomp

Nominale stroom die wordt opgenomen door de pompen in ampère (A). De nominale stroom van de gebruikte

pompen moet worden ingesteld. De nominale stroom heeft betrekking op het gebruikte type verbinding (ster, driehoek

of eenfase). Als er 2 pompen worden gebruikt, moeten ze identiek zijn.

MF: Bedrijfswijze

Deze parameter geeft de bedrijfswijze van de E.Box aan. De KIWA drukopbouwmodus is alleen beschikbaar als

Frans, Nederlands of Engels als taal is gekozen. Als de bedrijfswijze wordt veranderd in de automatische modus,

verschijnt de wizard met het verzoek om de niet-geconfigureerde parameters in te stellen.

MC: Controle-apparaten

Met deze parameter kan het type ingangen worden gekozen die de E.Box informeren omtrent de staat van het

systeem. De ingangen kunnen vlotters, niveauvoelers, druksensoren of dieptesensoren zijn, afhankelijk van het type

toepassing.

GS: Beveiligingen (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)

Met deze parameter kan het type ingangen worden gekozen die de E.Box informeren omtrent afwijkende situaties van

het systeem. De ingangen kunnen vlotters, niveauvoelers of de dieptesensor zijn.

PR: Gebruikt type sensor (alleen indien er een druk- of dieptesensor wordt gebruikt)

Met deze parameter kan het type sensor worden gekozen dat verbonden is met de E.Box.

MS: Matenstelsel

Met deze parameter kan het type matenstelsel worden gekozen dat wordt gebruikt om de grootheden op het display

uit te drukken. De grootheden kunnen worden uitgedrukt met het internationale stelsel of het Angelsaksische stelsel.

SO: Droogbedrijffactor

Stelt een minimumgrens in voor de droogbedrijffactor, waaronder gebrek aan water wordt waargenomen. De

droogbedrijffactor is een dimensieloze parameter die wordt afgeleid van de combinatie van opgenomen stroom en

vermogensfactor van de pomp. Dankzij deze parameter kan correct worden bepaald wanneer de pomp lucht in de

waaier heeft of de aanzuigstroom onderbroken is.

Als men dit type beveiliging wil tegen drooglopen, moet de parameter TB (blokkeringstijd wegens gebrek aan water)

worden ingesteld op een waarde die niet nul is.

Om de grens SO in te stellen wordt geadviseerd de volgende proeven te doen (met de parameter TB op 0):

 laat de pomp werken met lage stroming, en sla de gelezen SO-waarde op in het geheugen

 laat de pomp droog werken.

Stel TB in op de gewenste waarde en stel SO in halverwege de 2 waarden die gelezen zijn in de 2 voorgaande

situaties.

MP: Minimum drukgrens (alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw)

Stelt een minimumdruk in voor uitschakeling wegens gebrek aan water. Als de druk in de installatie een waarde

bereikt die lager is dan MP wordt gebrek aan water gesignaleerd. Ook hiervoor moet TB een andere waarde hebben

dan 0, om actief te zijn.

OD: Maat expansievat (alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw)

Hiermee kan de maat van het expansievat worden ingesteld.

EP: Uitsluiting pompen

Hiermee kunnen een of beide pompen worden uitgesloten; dit is nuttig als er maar één pomp met het E.Box-paneel is

verbonden.

NEDERLANDS

296

9.4.5 MENU TECHNISCHE ASSISTENTIE

Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen “MODE” en “SET” tegelijkertijd ingedrukt totdat “MENU TECHNISCHE

ASSISTENTIE” op het display verschijnt (of gebruik het selectiemenu door op "+" of "-" te drukken). Met het menu

kunnen diverse configuratieparameters worden weergegeven en gewijzigd: met de toets MODE kan door de

menupagina's worden gescrold, met de toetsen "+" en "-" kan de waarde van de betreffende parameter respectievelijk

worden verhoogd en verlaagd. Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu, druk op SET.

Ook in dit menu kunnen verschillende parameters worden bekeken, afhankelijk van de bedrijfswijze.

TB: Blokkeertijd watergebrek

Hiermee wordt de tijd ingesteld gedurende welke het signaal van gebrek aan water moet aanhouden, voordat er een

alarm afgaat.

T1: Uitschakeltijd na het lagedruksignaal(alleen bij drukopbouw en KIWA-drukopbouw)

Hiermee wordt de tijd ingesteld gedurende welke het signaal van lage druk moet aanhouden, voordat er een alarm

afgaat. Deze parameter is nuttig in de KIWA-modus.

T2: Vertragingstijd uitschakeling (alleen bij KIWA drukopbouw)

Hiermee wordt de vertraging ingesteld waarmee de pompen uitgaan, vanaf het moment waarop de uitschakelconditie

wordt bereikt.

ET: Afwisselmodus

Hiermee wordt de modus ingesteld waarmee de pompen worden afgewisseld. Gekozen kan worden om de pompen

niet af te wisselen, ze af te wisselen bij een herstart of na een bepaalde tijdsperiode.

AL: Anti-lekkage

Als de anti-lekkage niet is ingesteld, worden er niet meer dan 8 starts per minuut, per pomp, uitgevoerd.

AL: Anti blokkering (alleen bij ontwatering)

Start de pompen enkele ogenblikken, als ze niet zijn ingeschakeld gedurende de tijd die is ingesteld in deze

parameter. De functie dient om te voorkomen dat de pompen blokkeren vanwege langdurige inactiviteit. Deze functie

is alleen beschikbaar bij ontwatering.

TH: Hoogte van de tank (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor)

Hiermee kan de hoogte van de tank worden ingesteld, in het geval de E.Box wordt gebruikt in de vulmodus of de

ontwateringsmodus in combinatie met een dieptesensor.

ML: Alarm wegens maximum niveau (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor)

Hiermee kan worden ingesteld wat het alarm wegens het maximumniveau kan genereren. Men kan kiezen of dit een

apart apparaat is, zoals een vlotter of een niveauvoeler, of dat het de sensor is die wordt gebruikt om de pompen weer

te laten starten. In dit geval kan ook het niveau worden ingesteld dat het alarm laat afgaan.

LL: Alarm wegens minimumniveau (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor)

Hiermee kan worden ingesteld wat het alarm wegens het minimumniveau kan genereren. Men kan kiezen of dit een

apart apparaat is, zoals een vlotter of een niveauvoeler, of dat het de sensor is die wordt gebruikt om de pompen weer

te laten starten. In dit geval kan ook het niveau worden ingesteld dat het alarm laat afgaan.

RF: Reset Fault en warning

Door de toetsen "+" en "–" minstens 2 sec tegelijkertijd in te drukken, wordt de chronologie van storingen en

waarschuwingen gewist. Onder het symbool RF wordt het aantal storingen weergegeven dat aanwezig is in de

geschiedenis (max. 64). De geschiedenis kan worden bekeken vanuit het menu MONITOR op de pagina FF.

PW: Instelling wachtwoord

De E.Box met display heeft een beveiligingssysteem met wachtwoord. Als er een wachtwoord wordt ingesteld, zijn de

parameters altijd toegankelijk en zichtbaar, maar kunnen ze niet worden gewijzigd.

Wanneer het wachtwoord (PW) "0" is, zijn alle parameters gedeblokkeerd en kunnen ze worden gewijzigd.

Wanneer een wachtwoord wordt gebruikt (waarde PW anders dan 0), zijn alle wijzigingen geblokkeerd en wordt op de

pagina PW “XXXX” weergegeven.

Als het wachtwoord is ingesteld, is het mogelijk over alle pagina's te navigeren, maar verschijnt er bij een poging om

een parameter te wijzigen een pop-up dat verzoekt om invoer van het wachtwoord. Het pop-upvenster maakt het

mogelijk om af te sluiten of het wachtwoord in te voeren en de parameter te wijzigen.

Wanneer het juiste wachtwoord wordt ingevoerd, worden de parameters ontgrendeld en kunnen ze gedurende 10’

worden gewijzigd.

Wanneer het juiste wachtwoord wordt ingevoerd, verschijnt er een hangslot dat opengaat, terwijl bij invoer van het

onjuiste wachtwoord een knipperend hangslot verschijnt.

NEDERLANDS

297

Als meer dan 10 keer een onjuist wachtwoord wordt ingevoerd verschijnt hetzelfde hangslot van het onjuiste

wachtwoord, maar nu met omgekeerde kleurstelling, en wordt er geen wachtwoord meer geaccepteerd zolang het

apparaat niet uit- en weer ingeschakeld wordt. Na een terugstelling op de fabriekswaarden wordt het wachtwoord

teruggezet op “0”.

Elke verandering van het wachtwoord wordt effectief bij het indrukken van “Mode” of “Set”, en voor elke volgende

wijziging van een parameter moet het nieuwe wachtwoord worden ingevoerd (bv. de installateur voert alle instellingen

uit met het standaardwachtwoord = 0, en stelt, als laatste handeling voordat hij weggaat, het wachtwoord in zodat

zonder enige andere actie het al zeker is dat de machine beveiligd is).

Bij verlies van het wachtwoord zijn er 2 mogelijkheden om de parameters van de E.Box te veranderen:

 De waarden van alle parameters noteren, de E.Box terugzetten op de fabriekswaarden. De reset wist alle

parameters van de E.Box, inclusief het wachtwoord. Zie hoofdstuk RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN

 Het nummer op de wachtwoordpagina noteren, een mail met dit nummer naar uw assistentiecentrum sturen,

binnen enkele dagen krijgt u het wachtwoord toegestuurd om de E.Box te deblokkeren.

10 BEVEILIGINGEN EN ALARMEN VAN HET PANEEL

Als er een fout optreedt, signaleert het E.Box-paneel dit op meerdere manieren:

 De foutleds gaan branden in de hoofdinterface

, de positie van de led geeft aan of het om een fout van

het paneel of een pomp gaat. Het aantal knipperingen geeft het type fout aan.

 Indicatie op het display (indien aanwezig). Behalve dat de modellen met display het type fout aangeven,

signaleren ze ook wanneer de fout is opgetreden en hoe vaak. Bovendien is er een geschiedenis van de

fouten aanwezig.

 Indicatie op afstand. De signalering van de fout kan naar buiten worden geleid naar een sirene, een

telefoonschakelaar of een andere voorziening. Voor deze functie zijn de relais Q1, Q2 en Q3 aanwezig. Voor

meer informatie, zie tabel 17.

10.1 Fouten gesignaleerd via alarmleds en relais

Dit type signalering is altijd beschikbaar op alle modellen E.Box, en bestaat uit:

 3 foutleds die aangeven waar de fout is opgetreden, in het systeem in zijn geheel of op pomp P1 of P2.

 Een aantal knipperingen van bovengenoemde leds geeft het type fout aan.

 Externe signalering op de relais: Q1 Q2 Q3. Deze signalering kan worden gebruikt om sirenes en/of

knipperende of vast brandende lichten in te schakelen. Deze contacten kunnen ook naar een

telefoonschakelaar worden gezonden om alarmen te krijgen via GSM. In het algemeen signaleert Q1 de

fouten van pomp P1, Q2 die van pomp P2 en Q3 de fouten van het systeem.

In de volgende tabel worden van elk alarm, door middel van leds en relais, de volgende gegevens aangeduid:

 Samenvattende beschrijving. In de volgende paragrafen worden meer gedetailleerde beschrijvingen gegeven.

 Het symbool van het alarm.

 Aantal keer dat de alarmleds van de pomp knipperen.

 Aantal keer dat de alarmleds van het systeem knipperen.

 Of het alarm zichzelf herstelt, of dat het herstel handmatig moet plaatsvinden door middel van de resetknop

van pompalarmen of de algemene resetknop.

 Of het alarm blokkerend is of dat het de werking van het paneel toch nog toestaat.

 Welke relaiscontacten worden gesloten als er een alarm aanwezig is. In het algemeen signaleert Q1 de fouten

van pomp P1, Q2 die van pomp P2 en Q3 de fouten van het systeem.

NEDERLANDS

298

Signalering led

frontpaneel

Eigenschap van

het alarm

Externe signalering

Naam alarm/storing

P1 P2

Systeem

Aut

herstel

Blok-

kerend

Alarm

Relais/contactgever

** X X X X **

Pomp afgekoppeld

** X * X X **

Alarm

droog-

bedrijf

** X X X

Alarm

te veel starts

** X X X X

Alarm

te hoge stroom

** X * X X **

Alarm

afkomstig van R

X X

Alarm

afkomstig van N

X (***) X

Alarm

druk-/diepte

sensor

X X

Alarm incoherentie

vlotters

X X

Alarm

Incoherentie

dipswitches

X X

Alarm

Fout toetsen

Alarm

ingangsspanning

X X X

Alarm fout spannings-

keuzeschakelaar

X X

Alarm spanningsfout

X X

Alarm interne fout

X X

Algemeen

alarm

pomp P1+P2

X X X X

Tabel 17: Algemene alarmentabel: signaleringen en contacten

NEDERLANDS

299

Geeft het aantal knipperingen van de led aan.

Led brandt vast.

Het alarm mag maximaal 6 uur optreden binnen 24 uur, daarna wordt het een blokkerend alarm.

Als er zich op beide pompen tegelijkertijd storingen/alarmen voordoen, wordt het EXTERNE ALARM

(relais Q1, Q2, Q3) geactiveerd en gaat de led ALGEMEEN ALARM (rood) vast branden.

***

In de KIWA drukopbouwmodus is de fout niet zelfherstellend en moet met de hand worden gereset.

Zelfherstellend alarm =

De E.Box activeert de pomp weer als de oorzaak van het alarm wordt opgeheven, of, in

gevallen waarin dit niet mogelijk is, doet met tussenpozen pogingen hiertoe.

Blokkerend alarm =

De E.Box houdt de pomp gestopt totdat er een handmatige reset plaatsvindt.

10.2 Beveiliging/Alarm afkomstig van de digitale ingangen R en N

Digitale

ingangen

Functie Drukopbouw

en KIWA drukopbouw

Vulfunctie Ontwateringsfunctie

Max. druk

De 2 pompen stoppen met:

- signalering van een algemeen

alarm,

- signalering op afstand Q3

Min. niveau (in de tank)

De 2 pompen starten met:

- signalering van een algemeen

alarm,

- signalering op afstand Q3

Ingreep en herstel na 0,5

seconden.

Max. niveau

De 2 pompen starten met:

- signalering van een algemeen

alarm,

- signalering op afstand Q3

Ingreep en herstel na 0,5

seconden.

Min. druk

De 2 pompen stoppen met:

- signalering van een algemeen

alarm,

- signalering van een alarm

tegen

droogbedrijf.

- signalering op afstand Q3

Max. niveau (in de tank)

De 2 pompen stoppen met:

- signalering van een algemeen

alarm,

- signalering op afstand Q3

Min. niveau (waterreserve)

De 2 pompen stoppen met:

- signalering van een algemeen

alarm,

- signalering tegen

droogbedrijf.

- signalering op afstand Q3

Ingreep en herstel na 1

seconde.

Min. niveau

De 2 pompen stoppen met:

- signalering van een algemeen

alarm,

- signalering van een alarm

tegen

droogbedrijf,

- signalering op afstand Q3

Ingreep en herstel na 1

seconde.

Let op! Als de klemmen R en N

niet worden gebruikt, moeten ze

worden overbrugd!

Let op! Als de klem N niet wordt

gebruikt, moet hij worden

overbrugd! Als er niveauvoelers

worden gebruikt moet alleen R

worden overbrugd in het geval

hij niet wordt gebruikt.

Let op! Als de klem N niet wordt

gebruikt, moet hij worden

overbrugd!

Tabel 18: Beveiliging/Alarm afkomstig van de digitale ingangen R en N

- Alarm relais/contactgever

Deze fout doet zich voor als de controlecontactgevers van de pompen storingen hebben. Controleer de bedradingen

als dit alarm optreedt. Als er geen defecten worden geconstateerd moet het paneel worden gerepareerd.

- Pomp afgekoppeld

Deze fout doet zich voor als het E.Box-paneel de stroom naar een pomp niet "voelt". Deze fout treedt ook op als de

ingang KK (thermische beveiliging van de motor) opengaat.

Het alarm is specifiek voor de pomp. Voor elke pomp staat het alarm een serie herstartpogingen toe met een

variabele pauzetijd tussen de ene start en de andere, die telkens toeneemt met 1 minuut gedurende de eerste 60

minuten (1-2-3 min.... 60 min.), waarna er één poging per uur wordt gedaan.

Om deze fout op te lossen, controleer de pompen en de bedradingen en controleer de waarde van de nominale

stroom die is ingesteld (trimmer Imax).

NEDERLANDS

300

- Beveiliging/Alarm droogbedrijf

Wanneer de druk een waarde krijgt van minder dan 0,5 bar gedurende ongeveer 10 seconden, wordt het alarm

geactiveerd met stopzetting van de pomp en inschakeling van de led. De beveiliging/alarm wegens droogbedrijf wordt

geactiveerd in de drukopbouwmodus wanneer er een analoge druksensor wordt verbonden.

Deze beveiliging kan worden geselecteerd door DS_A4.

Na 1 minuut vindt 1 herstelpoging plaats per maximaal 30 seconden. Als deze poging lukt, wordt het alarm gereset,

anders blijft de pomp geblokkeerd.

De beveiliging/alarm tegen droogbedrijf wordt niet geactiveerd als de elektropomp handmatig

wordt gestart.

Controleer het hydraulische deel van de installatie om het probleem op te lossen. Controleer of alles regulier is.

Controleer ook de druksensor en of de gelezen druk in orde is.

- Beveiliging tegen te veel starts

Deze fout treedt op wanneer het systeem meer dan 8 starts per pomp per minuut nodig heeft. Dit gebeurt gewoonlijk

wanneer er lekken in het systeem zijn of het expansievat leeg is.

De beveiliging tegen snelle starts staat elke pomp maximaal 8 starts per minuut toe.

De beveiliging grijpt niet in als het aantal starts per minuut lager is dan 8.

Om het probleem op te lossen, controleer of er lekken zijn en controleer het expansievat indien aanwezig.

- Beveiliging/Alarm te hoge stroom (stroomopnamebeveiliging)

Dit alarm treedt op in het geval van te hoge stroom op de pompen. Het alarm is specifiek voor de pomp.

Voor elke pomp staat het overstroomalarm 6 pogingen tot zelfherstel toe, elke 10 minuten, in een periode van 24

bedrijfsuren. Bij de zevende poging voert het paneel geen zelfherstel meer uit tenzij na een handmatige reset door de

gebruiker. Om dit probleem op te lossen, controleer de pompen, de bedrading, en ga na of de nominale stroom van

de pompen correct is ingesteld. Deze fout kan worden gegenereerd door een geblokkeerde pomp.

- Alarm druk- of dieptesensor

Als de werking met sensor wordt geselecteerd, maar de sensor wordt niet waargenomen door het paneel, worden de

pompen uitgeschakeld en het alarm gesignaleerd. Controleer in dit geval de bedrading.

Als de sensor goed is geïnstalleerd, maar het signaal van de sensor ligt buiten het meetveld, worden de pompen

uitgeschakeld en wordt het alarm gesignaleerd. Controleer de druk in het systeem, en als de uitlezing van de sensor

niet correct is, moet de sensor worden vervangen.

- Alarm incoherentie vlotters en/of voelers

Deze fout treedt op wanneer de staat van de vlotters of de niveauvoelers niet correct is, bijvoorbeeld de vlotter op het

hoogste niveau van de tank signaleert de aanwezigheid van water en de lagere vlotters niet. Om deze problemen op

te lossen, controleer de bedrading en de staat van de vlotters. Op het display kan de positie worden gezien die door

het paneel wordt waargenomen. Geadviseerd wordt te controleren of de vlotters niet kapot zijn.

- Alarm dipswitches

Het alarm van de dipswitches gaat in de volgende gevallen af:

Incoherentie dipswitches met bijbehorende functies (onjuiste configuratie).

Om het alarm te herstellen:

 zet de dipswitches terug in de juiste stand.

 Druk op de RESET-toets.

Regeling dipswitches met paneel onder spanning.

Druk op de RESET-toets om het alarm te herstellen.

- Alarm wegens fout

Als tijdens de eerste 30 seconden voeding wordt waargenomen dat de knoppen op het frontpaneel worden ingedrukt,

wordt het alarm wegens incoherente knoppen geactiveerd. Controleer of de knoppen daadwerkelijk functioneren!

- Ingangsspanning

Als de ingangswisselspanning van het paneel niet binnen de grenzen ligt die zijn bepaald in de specificaties, wordt het

alarm wegens een onjuiste ingangswisselspanning geactiveerd. Het alarm wordt één minuut nadat de

ingangswisselspanning binnen de grenzen is teruggekeerd gedeactiveerd. Als dit alarm optreedt, controleer de

ingangsspanning van het paneel. Als deze in orde is, moet het paneel worden vervangen.

NEDERLANDS

301

- Fout spanningskeuzeschakelaar

Deze fout kan optreden op de E.Box Plus, als de E.Box Plus een storing heeft of de zekering FU2 defect is.

Controleer in het geval van een alarm de zekering FU2 en of het paneel met een geschikte spanning wordt gevoed,

zoals wordt gespecificeerd in Tabel 1 - Technische gegevens.

- Spanningsfout

Als de printplaat een defect heeft waardoor een van de spanningen onaanvaardbare niveaus krijgt, worden het alarm

geactiveerd en een fout vanwege de interne spanning in het paneel. Deze fout kan niet worden hersteld.

Wanneer deze fout verschijnt, controleer de voedingsspanningen en de bedrading. Als alles in orde is, heeft de E.Box

een interne beschadiging opgelopen en moet worden gerepareerd.

- Interne fout

Interne fout in het paneel. Deze fout kan niet worden hersteld. Wanneer deze fout verschijnt, controleer de

voedingsspanningen en de bedrading. Als alles in orde is, heeft de E.Box een interne beschadiging opgelopen en

moet worden gerepareerd

- Algemene fout pomp P1 + P2

Deze fout verschijnt wanneer er geen pomp beschikbaar is om te pompen. Bekijk de fouten van de pompen om dit

probleem op te lossen.

10.3 Op het display weergegeven alarmen

Als een alarm zich voordoet, verschijnt op het display een pagina met de volgende aanduidingen:

 met een pictogram, als het gaat om een systeemalarm of een alarm van pomp P1 of P2.

 Een afkorting en korte beschrijving van het type alarm.

Het venster met het alarm blijft zichtbaar totdat er een toets wordt ingedrukt of totdat de oorzaak van het alarm wordt

opgeheven.

Een volledige signalering van de alarmen is te vinden in het historische alarmenoverzicht.

10.3.1 Op het display gesignaleerde alarmen

In de volgende tabel wordt van elk alarm aangegeven:

 Een korte beschrijving en afkorting die overeenkomt met de getoonde afkorting, eventueel in afgekorte vorm,

op het display. In de volgende paragrafen worden meer gedetailleerde beschrijvingen gegeven.

 Of het alarm betrekking heeft op een pomp of het systeem.

 Of het alarm zichzelf herstelt, of dat het herstel handmatig moet plaatsvinden door middel van de

resetknoppen.

 Welke relaiscontacten worden gesloten als er een alarm aanwezig is. In het algemeen signaleert Q1 de fouten

van pomp P1, Q2 die van pomp P2 en Q3 de fouten van het systeem.

De alarmen worden ook gesignaleerd door middel van alarmleds op het frontpaneel, maar als er een display is, heeft

het de voorkeur de signaleringen op het display te bekijken, omdat deze meer informatie bevatten.

NEDERLANDS

302

Beschrijving

Afkorting

Pomp/Systeem

Zelfherstellend

alarm

Relais/contactgever

X X X

Pomp afgekoppeld

X X X

Droogbedrijf

X X X

Te veel starts

Te hoge stroom

X X X

Drukschakelaar maximumdruk

Vlotter maximumniveau

Vlotter minimumniveau

Voeler minimumniveau

Voeler maximumniveau

Drukschakelaar minimumdruk

Vlotter maximumniveau

Vlotter minimumniveau

Voeler minimumniveau

Voeler maximumniveau

Maximumniveau

X X X

Minimumniveau

X X X

Druksensor

Dieptesensor

Incoherentie staat van vlotters

Incoherentie staat van niveauvoelers

Dipswitches

Trimmer SP

X X X

Trimmer DP

X X X

Trimmer Imax

X X X

Fout toetsen

X X X

Ingangsspanning

X X X

Fout spanningskeuzeschakelaar

X X X

Spanningsfout X X X

Verandering bedrijfswijze

X X X

Interne fout

Tabel 19: Op het display weergegeven E.Box-fouten

(*) in de drukopbouwmodus (niet-KIWA) kan het alarm ook worden veroorzaakt door een vlotter/niveausensor die in

de tank is ondergedompeld waaruit de pompen aanzuigen.

(**) In de KIWA drukopbouwmodus is het alarm niet zelfherstellend en moet het met de hand worden gereset.

- JR: Alarm relais/contactgever zit vast

Deze fout doet zich voor als de controlecontactgevers van de pompen storingen hebben. Controleer de bedradingen

als dit alarm optreedt. Als er geen defecten worden geconstateerd moet het paneel worden gerepareerd.

- NC: Pomp afgekoppeld

Deze fout doet zich voor als het E.Box-paneel de stroom naar een pomp niet "voelt". Deze fout treedt ook op als de

ingang KK (thermische beveiliging van de motor) opengaat.

Het alarm is specifiek voor de pomp. Voor elke pomp staat het alarm een serie herstartpogingen toe met een

variabele pauzetijd tussen de ene start en de andere, die telkens toeneemt met 1 minuut gedurende de eerste 60

minuten (1-2-3 min.... 60 min.), waarna er één poging per uur wordt gedaan.

- BL: Beveiliging/Alarm droogbedrijf

De beveiliging/alarm wegens droogbedrijf wordt geactiveerd in situaties met drukopbouw wanneer er een analoge

druksensor wordt aangesloten, terwijl in de andere bedrijfswijzen de parameter SO moet worden ingesteld op een

andere waarde dan “OFF”.

NEDERLANDS

303

Deze beveiliging kan worden geactiveerd door de parameter TB in te stellen op een andere waarde dan nul.

De beveiliging grijpt in:

 Wanneer de druk een waarde krijgt die lager is dan de parameter MP (standaard 0,45 bar) gedurende een tijd

die gelijk is aan parameter TB, wordt het alarm geactiveerd met stopzetting van de pomp en inschakeling van

de led.

 In het geval dat de droogbedrijffactor voor een van de pompen onder deze waarde daalt tijdens het bedrijf.

Voor meer informatie over de instelling van SO, zie paragraaf 9.4.4 en 9.5.5.

Na 1 minuut vindt 1 herstelpoging plaats per maximaal 30 seconden. Als deze poging lukt, wordt het alarm gereset,

anders blijft de pomp geblokkeerd.

De beveiliging/alarm tegen droogbedrijf wordt niet geactiveerd als de elektropomp handmatig

wordt gestart.

Controleer het hydraulische deel van de installatie om het probleem op te lossen. Controleer of alles regulier is.

Controleer ook de druksensor en of de gelezen druk in orde is.

- LK: Beveiliging tegen te veelvuldige starts

Deze fout treedt op wanneer het systeem meer dan 8 starts per pomp per minuut nodig heeft. Dit gebeurt gewoonlijk

wanneer er lekken in het systeem zijn of het expansievat leeg is.

De beveiliging tegen snelle starts staat elke pomp maximaal 8 starts per minuut toe.

De beveiliging grijpt niet in als het aantal starts per minuut lager is dan 8.

Om het probleem op te lossen, controleer of er lekken zijn en controleer het expansievat indien aanwezig.

- OC: Beveiliging/Alarm wegens te hoge stroom (stroomopnamebeveiliging)

Dit alarm treedt op in het geval van te hoge stroom op de pompen. Het alarm is specifiek voor de pomp.

Voor elke pomp staat het overstroomalarm 6 pogingen tot zelfherstel toe, elke 10 minuten, in een periode van 24

bedrijfsuren. Bij de zevende poging voert het paneel geen zelfherstel meer uit tenzij na een handmatige reset door de

gebruiker. Controleer om dit probleem op te lossen de pompen, de bedrading, en ga na of de nominale stroom van de

pompen correct is ingesteld. Deze fout kan worden gegenereerd door een geblokkeerde pomp.

- RI: RI-alarmen

Deze fouten zijn afkomstig van de ingang R. Het gedrag van het paneel varieert afhankelijk van de bedrijfswijze. Het

probleem wordt opgelost door het signaal te controleren dat afkomstig is van de ingang R.

Bericht Betekenis en beschrijving

Drukschakelaar maximumdruk

Deze fout doet zich voor bij drukopbouw en geeft aan dat de drukschakelaar

van de maximumdruk is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht over

het contact R. De E.Box stopt de pompen.

Vlotter maximumniveau

Deze fout doet zich voor bij ontwatering en geeft aan dat de vlotter van het

maximumniveau is geactiveerd, of dat er een brug is aangebracht op contact

R. De E.Box activeert de pompen.

Vlotter minimumniveau

Deze fout doet zich voor bij het vullen en geeft aan dat de vlotter van het

minimumniveau is geactiveerd, of dat er een brug is aangebracht op contact

R. De E.Box activeert de pompen.

Voeler minimumniveau

Deze fout doet zich voor bij het vullen en geeft aan dat de niveauvoeler van

het minimumniveau is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht op

contact R. De E.Box activeert de pompen.

Voeler maximumniveau

Deze fout doet zich voor bij ontwatering en geeft aan dat de niveauvoeler

van het maximumniveau is geactiveerd, of dat er een brug is aangebracht op

contact R. De E.Box activeert de pompen.

Tabel 20: RI-alarmen

- NI: NI-alarmen

Deze fouten zijn afkomstig van de ingang N. Het gedrag van het paneel varieert afhankelijk van de bedrijfswijze. Het

probleem wordt opgelost door het signaal te controleren dat afkomstig is van de ingang N.

NEDERLANDS

304

Bericht Betekenis en beschrijving

Drukschakelaar minimumdruk

Deze fout doet zich voor bij drukopbouw en geeft aan dat de drukschakelaar

van de minimumdruk is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht over

het contact N. De E.Box stopt. Bij KIWA drukopbouw herstelt de fout niet

vanzelf, en is een handmatige ingreep nodig

Vlotter maximumniveau

Deze fout doet zich voor bij het vullen en geeft aan dat de vlotter van het

maximumniveau is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht op

contact N. De E.Box stopt de pompen.

Vlotter minimumniveau

Deze fout doet zich voor bij ontwatering en geeft aan dat de vlotter van het

minimumniveau is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht op

contact N. De E.Box stopt de pompen.

Voeler minimumniveau

Deze fout doet zich voor bij ontwatering en geeft aan dat de niveauvoeler

van het minimumniveau is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht

op contact N. De E.Box stopt de pompen.

Voeler maximumniveau

Deze fout doet zich voor bij vullen en geeft aan dat de niveauvoeler van het

maximumniveau is geactiveerd, of dat er een brug is aangebracht op contact

N. De E.Box activeert de pompen.

Tabel 21: NI-alarmen

- HL: Alarm wegens maximumniveau

Deze fout is afkomstig van de dieptesensor, wanneer de aanduiding hoger is dan de grens ML (maximumniveau). Dit

kan gebeuren wanneer de dieptesensor wordt gebruikt voor de alarmen van het maximum- en minimumniveau. Het

probleem wordt opgelost door steeds de ingestelde grenzen, het vloeistofniveau in de tank en de staat van de sensor

te controleren. Het gedrag van het paneel varieert afhankelijk van de bedrijfswijze. Bij ontwatering veroorzaakt deze

fout een geforceerde start van de pompen, bij het vullen geforceerde stopzetting van de pompen.

- LL: Alarm wegens minimumniveau

Deze fout is afkomstig van de dieptesensor, wanneer de aanduiding ervan lager is dan de grens LL (minimumniveau).

Dit kan gebeuren wanneer de dieptesensor wordt gebruikt voor de alarmen van maximum- en minimumniveau. Het

probleem wordt opgelost door steeds de ingestelde grenzen, het vloeistofniveau in de tank en de staat van de sensor

te controleren. Het gedrag van het paneel varieert afhankelijk van de bedrijfswijze. Bij het vullen veroorzaakt deze fout

een geforceerde start van de pompen, bij ontwatering geforceerde stopzetting van de pompen.

- BP1/BP2: Alarm druksensor/dieptesensor

Als de werking met druk- of dieptesensor wordt geselecteerd, maar de sensor wordt niet waargenomen door het

paneel, worden de pompen uitgeschakeld en het alarm gesignaleerd. Controleer in dit geval de bedrading.

Als de sensor goed is geïnstalleerd, maar het signaal van de sensor ligt buiten het meetveld, worden de pompen

uitgeschakeld en wordt het alarm gesignaleerd. Controleer de druk in het systeem, als de uitlezing van de sensor niet

correct is, moet de sensor worden vervangen.

- FI: Incoherentie staat van vlotters of niveauvoelers

Deze fout treedt op wanneer de staat van de vlotters of de niveauvoelers niet correct is, bijvoorbeeld de vlotter op het

hoogste niveau van de tank signaleert de aanwezigheid van water en de lagere vlotters niet. Om deze problemen op

te lossen, controleer de bedrading en de staat van de vlotters. Op het display kan de positie worden gezien die door

het paneel wordt waargenomen. Geadviseerd wordt te controleren of de vlotters niet kapot zijn.

- DS: Alarm dipswitches

Het alarm van de dipswitches doet zich voor in het geval dat de standen van de dipswitches zijn veranderd.

Als de nieuwe configuratie van de dipswitches geldig is, wordt gevraagd of u deze wilt accepteren of negeren. Als ze

wordt geaccepteerd, begint de E.Box te werken met de nieuwe configuratie. Als de nieuwe configuratie niet geldig is,

wordt voorgesteld deze te negeren

- W1: Trimmer SP

Deze fout doet zich voor als de trimmer SP in het paneel verzet is. Gevraagd wordt of u de nieuwe SP-waarde wilt

accepteren of negeren. Indien hij wordt geaccepteerd, wordt ook de waarde van de dipswitches geaccepteerd.

- W2: Trimmer DP

Deze fout doet zich voor als de trimmer DP in het paneel verzet is. Gevraagd wordt of u de nieuwe DP-waarde wilt

accepteren of negeren. Indien hij wordt geaccepteerd, wordt ook de waarde van de dipswitches geaccepteerd.

- W3: Trimmer Imax

Deze fout doet zich voor als de trimmer Imax in het paneel verzet is. Gevraagd wordt of u de nieuwe Imax-waarde wilt

accepteren of negeren. Indien hij wordt geaccepteerd, wordt ook de waarde van de dipswitches geaccepteerd.

NEDERLANDS

305

- PK: Fout toetsen

Als tijdens de eerste 30 seconden voeding wordt waargenomen dat de knoppen op het frontpaneel worden ingedrukt,

wordt het alarm wegens incoherente knoppen geactiveerd. Controleer of de knoppen daadwerkelijk functioneren!

- NL: Fout ingangsspanning

Als de ingangswisselspanning van het paneel niet binnen de grenzen ligt die zijn bepaald in de specificaties, wordt het

alarm van de ingangsspanning geactiveerd. Het alarm wordt één minuut nadat de ingangswisselspanning binnen de

grenzen is teruggekeerd gedeactiveerd. Als deze fout verschijnt, moet worden gecontroleerd of de voedingsspanning

binnen voor het E-Box-paneel aanvaardbare grenzen ligt, zie de tabel 1 - Technische gegevens.

- VS: Fout spanningskeuzeschakelaar

Deze fout kan optreden op de E.Box Plus, als de E.Box Plus een storing heeft of de zekering FU2 defect is.

Controleer in het geval van een alarm de zekering FU2 en of het paneel met een geschikte spanning wordt gevoed,

zoals is gespecificeerd in

Tabel 1 - Technische gegevens.

- V0..V15: Spanningsfout

Als de printplaat een defect heeft waardoor een van de interne spanningen onaanvaardbare niveaus krijgt, wordt het

alarm Spanningsfout V0...V15 geactiveerd. Deze fout kan niet worden hersteld. De afkorting Vx geeft het

circuitgedeelte aan waar de storing is geconstateerd. Wanneer deze fout verschijnt, controleer de

voedingsspanningen en de bedrading. Als alles in orde is, heeft de E.Box een interne beschadiging opgelopen en

moet worden gerepareerd.

- OM: Verandering bedrijfswijze

Dit bericht is slechts een waarschuwing en betreft geen fout. Het verschijnt alleen in de alarmengeschiedenis en geeft

aan dat de configuratie van de E.Box veranderd is, bijvoorbeeld van ontwatering in drukopbouw.

- E0..E15: Interne fout

Interne fout in het paneel. Deze fout kan niet worden hersteld. Wanneer deze fout verschijnt, controleer de

voedingsspanningen en de bedrading. Als alles in orde is, heeft de E.Box een interne beschadiging opgelopen en

moet worden gerepareerd.

11 RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN

11.1 Algemene reset van het systeem

Om de E.Box te resetten moet het paneel uitgeschakeld en weer ingeschakeld worden. Deze handeling wist niet de

door de gebruiker opgeslagen instellingen.

11.2 Herstel van de fabrieksinstellingen

Om de fabriekswaarden te herstellen moet de E.Box worden uitgeschakeld, worden gewacht tot het display eventueel

helemaal uitgeschakeld is, de toetsen “SET” en “+” ingedrukt gehouden worden en de voeding worden ingeschakeld;

laat de twee toetsen pas los wanneer “EE” wordt weergegeven.

Na deze procedure verschijnt de configuratiewizard.

Als er geen display aanwezig is, is het voldoende de configuratie van de dipswitches te veranderen terwijl de E.Box

niet wordt gevoed, en de E.Box vervolgens weer te voeden.

ESPAÑOL

306

ÍNDICE

LEYENDA ...................................................................................................................................................... 311

ADVERTENCIAS ........................................................................................................................................... 311

RESPONSABILIDADES ................................................................................................................................ 311

1 ASPECTOS GENERALES ..................................................................................................................... 312

1.1 Características técnicas ............................................................................................................... 312

1.2 Protecciones .................................................................................................................................. 312

2 INSTALACIÓN ....................................................................................................................................... 313

2.1 Conexiones eléctricas ................................................................................................................... 313

2.1.1 Controles instrumentales por cuenta del instalador ..................................................................... 313

2.1.2 Tarjetas y conexiones ................................................................................................................... 314

2.2 Conexión eléctrica de bombas ..................................................................................................... 316

Conexión de bombas trifásica ................................................................................................................ 316

Conexión de bombas monofásicas con condensador interno ................................................................ 316

Conexión de bombas monofásicas con condensador externo ............................................................... 316

2.3 Conexión eléctrica de alimentación ............................................................................................ 317

3 PANEL FRONTAL .................................................................................................................................. 306

4 PANEL INTERNO DE REGULACIÓN DE CUADRO ............................................................................ 319

4.1 Trimmer de regulación de la instalación (Imax – SP – DP) ....................................................... 319

4.2 Interruptor DIP de selección de funciones (DS_A – DS_B)....................................................... 320

5 FUNCIÓN DE PRESURIZACIÓN ........................................................................................................... 321

5.1 Vaso de expansión ........................................................................................................................ 321

5.2 Conexiones eléctricas de bomba y alimentación ...................................................................... 321

5.3 Conexión de protecciones suplementarias:alta presión, baja presión y protección térmica

del motor ................................................................................................................................................... 321

5.4 Conexión de salidas de alarmas .................................................................................................. 322

5.5 Funcionamiento con sensor de presión (opción recomendada) ............................................. 322

5.6 Conexión del sensor de presión .................................................................................................. 322

5.7 Funcionamiento con presostatos ................................................................................................ 322

5.8 Configuración a través de display con wizard ........................................................................... 323

5.9 Configuración con sensor de presión ......................................................................................... 324

5.10 Configuración con presostatos ................................................................................................... 325

5.11 Configuración E.box a través de interruptor DIP ....................................................................... 325

5.12 Activación del grupo ..................................................................................................................... 326

5.13 Regulación corriente nominal de las bombas (Imax), valor de ajuste (SP) y presión

diferencial de reinicio (DP) ...................................................................................................................... 326

5.14 Funcionamiento del sistema ........................................................................................................ 327

Presostatos: ............................................................................................................................................ 327

Sensor de presión: .................................................................................................................................. 327

6 FUNCIÓN DE LLENADO ....................................................................................................................... 328

6.1 Conexiones eléctricas de bomba y alimentación ...................................................................... 328

6.2 Entradas de control ....................................................................................................................... 328

6.3 Conexión de protecciones suplementarias: demasiado lleno, falta de agua y protección

térmica de motor ...................................................................................................................................... 328

6.4 Conexión de salidas de alarmas .................................................................................................. 330

6.5 Conexión de flotadores o sondas de nivel ................................................................................. 330

6.6 Conexión del sensor de profundidad .......................................................................................... 330

6.7 Configuración a través de display con wizard ........................................................................... 331

6.8 Configuración de flotadores o sondas de nivel ......................................................................... 331

6.9 Configuración con sensor de profundidad ................................................................................. 332

6.10 Configuración E.box con interruptor DIP .................................................................................... 333

6.11 Activación del grupo ..................................................................................................................... 333

6.12 Regulación de la corriente nominal de las bombas (Imax) y de los niveles de puesta en

marcha y parada de las bombas (sólo con sensor de profundidad conectado) ............................... 333

6.13 Funcionamiento del sistema: ....................................................................................................... 334

Configuración con 2 flotadores o sondas de nivel .................................................................................. 334

Configuración con 3 flotadores o sondas de nivel .................................................................................. 334

Funcionamiento con sensor de profundidad y display ........................................................................... 334

Funcionamiento con sensor de profundidad sin display ......................................................................... 334

7 FUNCIÓN DE VACIADO (DRENAJE) ................................................................................................... 336

7.1 Conexiones eléctricas de bomba y alimentación ...................................................................... 336

ESPAÑOL

307

7.2

Entradas de control ....................................................................................................................... 336

7.3 Conexión de protecciones suplementarias: demasiado lleno, falta de agua y protección

térmica de motor ...................................................................................................................................... 336

7.4 Conexión de salidas de alarmas .................................................................................................. 338

7.5 Conexión de flotadores o sondas de nivel ................................................................................. 338

7.6 Conexión del sensor de profundidad .......................................................................................... 338

7.7 Configuración a través de display con wizard ........................................................................... 339

7.8 Configuración de flotadores o sondas de nivel ......................................................................... 339

7.9 Configuración con sensor de profundidad ................................................................................. 340

7.10 Configuración E.box a través de interruptor DIP ....................................................................... 341

7.11 Activación del grupo ..................................................................................................................... 341

7.12 Regulación de la corriente nominal de las bombas (Imax) y de los niveles de puesta

en marcha y parada de las bombas (sólo con sensor de profundidad conectado) .......................... 342

7.13 Funcionamiento del sistema: ....................................................................................................... 342

Configuración con 2 flotadores o sondas de nivel .................................................................................. 342

Configuración con 3 flotadores o sondas de nivel .................................................................................. 342

Funcionamiento con sensor de profundidad y display ........................................................................... 343

Funcionamiento con sensor de profundidad sin display ......................................................................... 343

8 FUNCIÓN DE PRESURIZACIÓN KIWA ................................................................................................ 344

8.1 Vaso de expansión ........................................................................................................................ 344

8.2 Conexiones eléctricas de bomba y alimentación ...................................................................... 344

8.3 Conexión de protecciones suplementarias: alta presión y protección térmica del motor .... 344

8.4 Conexión de salidas de alarmas .................................................................................................. 345

8.5 Funcionamiento con sensor de presión (opción recomendada) ............................................. 345

8.6 Conexión del sensor de presión .................................................................................................. 345

8.7 Funcionamiento con presostatos ................................................................................................ 345

8.8 Conexión de presostatos .............................................................................................................. 345

8.9 Conexión de presostato con baja presión .................................................................................. 346

8.10 Configuración a través de display con wizard ........................................................................... 346

8.11 Configuración con sensor de presión: ........................................................................................ 347

8.12 Configuración con presostatos: .................................................................................................. 347

8.13 Estado del sistema en modo Kiwa ............................................................................................... 348

8.14 Configuración E.box a través de interruptor DIP ....................................................................... 348

8.15 Activación del grupo ..................................................................................................................... 348

8.16 Regulación corriente nominal de las bombas (Imax), valor de ajuste (SP) y presión

diferencial de reinicio (DP) ...................................................................................................................... 349

8.17 Funcionamiento del sistema ........................................................................................................ 349

Presostatos: ............................................................................................................................................ 349

Sensor de presión: .................................................................................................................................. 349

9 EL TECLADO Y EL DISPLAY ............................................................................................................... 351

9.1 Línea de estado .............................................................................................................................. 352

9.2 Menú................................................................................................................................................ 352

9.3 Acceso a los menús ...................................................................................................................... 352

Acceso directo con combinación de teclas ............................................................................................. 352

Acceso por nombre mediante menú desplegable .................................................................................. 354

9.4 SIGNIFICADO DE CADA PARÁMETRO ....................................................................................... 354

9.4.1 MENÚ USUARIO .......................................................................................................................... 354

VP: Visualización de la presión .............................................................................................................. 354

C1: Visualización de la corriente de fase de la bomba P1 ..................................................................... 354

C2: Visualización de la corriente de fase de la bomba P2 ..................................................................... 354

PO1: Visualización de la potencia absorbida por la bomba P1 .............................................................. 354

PO2: Visualización de la potencia absorbida por la bomba P2 .............................................................. 354

VE: Monitor de sistema ........................................................................................................................... 354

9.4.2MENÚ DE MONITOR ..................................................................................................................... 355

FF: Visualización de historial de fallos .................................................................................................... 355

CT: Contraste de display ........................................................................................................................ 355

LA: Idioma ............................................................................................................................................... 355

HS: Horas de funcionamiento del sistema.............................................................................................. 355

H1: Horas de funcionamiento de la bomba P1 ....................................................................................... 355

H2: Horas de funcionamiento de la bomba P2 ....................................................................................... 355

9.4.3MENÚ VALORES DE AJUSTE ...................................................................................................... 355

ESPAÑOL

308

SP: Configuración de la presión de valores de ajuste(sólo en presurización y presurización KIWA

con sensor de presión) ........................................................................................................................... 355

RP: Configuración del diferencial de presión (sólo en presurización y presurización KIWA

con sensor de presión) ........................................................................................................................... 355

HC: Nivel de puesta en marcha de la bomba P2 (sólo en drenaje o llenado con sensor de profundidad) ............ 355

HB: Nivel de puesta en marcha de la bomba P1 (sólo en drenaje o llenado con sensor de profundidad) ............ 355

HA: Nivel de parada de las bombas (sólo en drenaje o llenado con sensor de profundidad) ............... 356

9.4.4 MENÚ INSTALADOR ................................................................................................................... 356

RC: Configuración de la corriente nominal de la electrobomba ............................................................. 356

MF: Modos de funcionamiento ............................................................................................................... 356

MC: Dispositivos de control .................................................................................................................... 356

GS: Dispositivos de protección (sólo en drenaje o llenado o con sensor de profundidad) .................... 356

PR: Tipo de sensor utilizado (sólo si se utiliza un sensor de presión o profundidad) ............................ 356

MS: Sistema de medida .......................................................................................................................... 356

SO: Factor de marcha en seco ............................................................................................................... 356

MP: Umbral mínimo de presión (sólo en presurización y presurización KIWA) ..................................... 356

OD: Tamaño del vaso de expansión (sólo en presurización y presurización KIWA) ............................. 356

EP: Exclusión de bombas ....................................................................................................................... 356

9.4.5MENÚ DE ASISTENCIA TÉCNICA ............................................................................................... 357

TB: Tiempo de bloqueo por falta de agua .............................................................................................. 357

T1:Tiempo de apagado después de señal de baja presión(sólo en presurización y presurización KIWA)357

T2: Tiempo de retraso de apagado (sólo en presurización KIWA) ........................................................ 357

ET: Modos de intercambio ...................................................................................................................... 357

AL: Anti-fugas ......................................................................................................................................... 357

AL: Antibloqueo (sólo en drenaje) .......................................................................................................... 357

TH: Altura del depósito (sólo en modo de llenado o drenaje con sensor de profundidad) .................... 357

ML: Alarma por nivel máximo (sólo en modo de llenado o drenaje con sensor de profundidad) .......... 357

LL: Alarma por nivel mínimo (sólo en modo de llenado o drenaje con sensor de profundidad) ............ 357

RF: Puesta a cero de fallos y avisos ...................................................................................................... 357

PW: Configuración de contraseña .......................................................................................................... 357

10 PROTECCIONES Y ALARMAS DEL CUADRO ................................................................................... 358

10.1 Errores señalados mediante leds de alarma y relés. ................................................................. 358

10.2 Protección/Alarma procedente de las entradas digitales R y N ............................................... 360

-Alarma Relé/telerruptor ......................................................................................................................... 360

-Bomba desconectada ............................................................................................................................ 360

-Protección/Alarma Marcha en seco ....................................................................................................... 361

-Protección contra puestas en marcha demasiado frecuentes .............................................................. 361

-Protección/Alarma sobrecorriente (Protección amperimétrica) ............................................................. 361

-Alarma del sensor de presión o profundidad ......................................................................................... 361

-Alarma por incoherencia de flotadores y/o sondas ............................................................................... 361

-Alarma de interruptor DIP ...................................................................................................................... 361

-Alarma por error ..................................................................................................................................... 361

-Tensión de entrada ................................................................................................................................ 361

-Error selector de tensión ....................................................................................................................... 362

-Error de tensión ..................................................................................................................................... 362

-Error interno ........................................................................................................................................... 362

-Error general bomba P1 + P2 ................................................................................................................ 362

10.3 Alarmas visualizadas en el display .............................................................................................. 362

10.3.1 Alarmas mostradas en el display ............................................................................................ 362

- JR: Alarma Relé/telerruptor pegado ..................................................................................................... 363

- NC: Bomba desconectada ................................................................................................................... 363

- BL: Protección/Alarma Marcha en seco ............................................................................................... 363

- LK: Protección contra puestas en marcha demasiado frecuentes ....................................................... 364

- OC: Protección/Alarma sobrecorriente (Protección amperimétrica) .................................................... 364

- RI: Alarmas RI ...................................................................................................................................... 364

- NI: Alarmas NI ...................................................................................................................................... 364

- HL: Alarma de nivel máximo ................................................................................................................. 365

- LL: Alarma nivel mínimo ....................................................................................................................... 365

- BP1/BP2: Alarma del sensor de presión / sensor de profundidad ....................................................... 365

- FI: Incoherencia del estado de flotadores o sondas de nivel ............................................................... 365

- DS: Alarma de interruptor DIP .............................................................................................................. 365

- W1: Trimmer SP ................................................................................................................................... 365

ESPAÑOL

309

- W2: Trimmer DP ................................................................................................................................... 365

- W3: Trimmer Imax ................................................................................................................................ 365

- PK: Error de teclas ................................................................................................................................ 366

- NL: Error de tensión de entrada ........................................................................................................... 366

- VS: Error selector de tensión ................................................................................................................ 366

- V0..V15: Error de tensión ..................................................................................................................... 366

- OM: Cambio de modo de funcionamiento ............................................................................................ 366

- E0..E15: Error interno ........................................................................................................................... 366

11 RESET Y CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA ......................................................................................... 366

11.1 Reset general del sistema ............................................................................................................ 366

11.2 Restablecimiento de las configuraciones de fábrica ................................................................. 366



ÍNDICE DE TABLAS

Tabla 1: Datos técnicos .................................................................................................................................. 312

Tabla 2: Funcionamiento de presurización con presostatos ......................................................................... 327

Tabla 3: Funcionamiento de presurización de vaso estándar < 100 litros .................................................... 327

Tabla 4: Funcionamiento con vaso de expansión adicional > 100 litros ....................................................... 327

Tabla 5: Llenado funcionamiento con 2 flotadores ........................................................................................ 334

Tabla 6: Llenado funcionamiento con 3 flotadores ........................................................................................ 334

Tabla 7: Funcionamiento con sensor de profundidad, sin display ................................................................. 335

Tabla 8: Llenado funcionamiento con 2 flotadores ........................................................................................ 342

Tabla 9: Llenado funcionamiento con 3 flotadores ........................................................................................ 342

Tabla 10: Drenaje con sensor de profundidad, sin display ............................................................................ 343

Tabla 11: Funcionamiento de presurización con presostatos ....................................................................... 349

Tabla 12: Funcionamiento de presurización de vaso estándar < 100 litros .................................................. 350

Tabla 13: Funcionamiento con vaso de expansión adicional > 100 litros ..................................................... 350

Tabla 14: Funciones de teclas ....................................................................................................................... 352

Tabla 15: Acceso a los menús ....................................................................................................................... 353

Tabla 16: Estructura de los menús ................................................................................................................ 354

Tabla 17: Tabla general de alarmas: avisos y contactos ............................................................................... 359

Tabla 18: Protección/Alarma procedente de las entradas digitales R y N .................................................... 360

Tabla 19: Errores E.Box visualizados en el display ....................................................................................... 363

Tabla 20: Alarmas RI ..................................................................................................................................... 364

Tabla 21: Alarmas NI ..................................................................................................................................... 365



ÍNDICE DE FIGURAS

Figura 1: Tarjeta E.box Basic ......................................................................................................................... 314



Figura 2: Tarjeta E.Box Plus .......................................................................................................................... 315

Figura 3: Conexiones eléctricas de bombas .................................................................................................. 316

Figura 4: Conexión de los condensadores externos de las bombas ............................................................. 317

Figura 5: Conexión eléctrica a la línea de alimentación ................................................................................ 317

Figura 6: Etiqueta display, presente sólo en los modelos ............................................................................. 318

Figura 7: Etiqueta frontal ................................................................................................................................ 318

Figura 8: Entradas y salidas ........................................................................................................................... 321

Figura 9: Entradas con protección térmica KK .............................................................................................. 322

Figura 10: Conexión del sensor de presión 4..20Ma ..................................................................................... 322

Figura 11: Bornes para la conexión de los presostatos ................................................................................. 323

Figura 12: Configuración con sensor de presión ........................................................................................... 324

Figura 13: Configuración con presostatos ..................................................................................................... 325

Figura 14: Interruptor DIP de presurización ................................................................................................... 325

Figura 15: Habilitación de P1 y P2 ................................................................................................................. 326

Figura 16: Regulación: Imax, SP y DP .......................................................................................................... 326

Figura 17: Regulación con vaso de expansión < 100 litros ........................................................................... 327

Figura 18: Regulación con vaso de expansión > 100 litros ........................................................................... 327

Figura 19: Esquema de entradas de sistema de llenado .............................................................................. 328

Figura 20: Entradas y protecciones ............................................................................................................... 329

Figura 21: Entradas con protección térmica KK ............................................................................................ 329

Figura 22: Entradas ........................................................................................................................................ 330

Figura 23: Conexión del sensor de profundidad ............................................................................................ 330

Figura 24: Configuración Llenado con flotadores o sondas de nivel ............................................................. 331

Figura 25: Estado del sistema en modo de llenado, con entradas de control de flotadores o sondas

de nivel .................................................................................................................................................... 331



ESPAÑOL

310

Figura 26: A - estado del sistema sólo con sensor de profundidad, B - sensor de profundidad y

flotadores, C - sensor de profundidad y sondas de nivel ....................................................................... 332



Figura 27: Configuración de interruptor DIP de llenado ................................................................................ 333

Figura 28: Habilitación de P1 y P2 ................................................................................................................. 333

Figura 29: Regulación de la corriente nominal SP y DP ................................................................................ 334

Figura 30: Llenado con sensor de profundidad ............................................................................................. 335

Figura 31: Drenaje esquema instalación ....................................................................................................... 336

Figura 32: Posición de entrada y alarmas ..................................................................................................... 337

Figura 33: Entradas con protección térmica KK ............................................................................................ 337

Figura 34: Entradas ........................................................................................................................................ 338

Figura 35: Conexión del sensor de profundidad ............................................................................................ 338

Figura 36: Configuración Drenaje de flotadores o sondas de nivel ............................................................... 339

Figura 37: Estado del sistema en modo de drenaje,A con sondas de nivel. B con flotadores ...................... 339

Figura 38: Configuración sólo con sensor de profundidad ............................................................................ 340

Figura 39: Estado del sistema en las configuraciones. A - sólo con sensor de profundidad, B -

sensor de profundidad y flotadores, C - sensor de profundidad y sondas de nivel ................................ 341



Figura 40: Configuración de interruptor DIP de drenaje ................................................................................ 341

Figura 41: Habilitación de P1 y P2 ................................................................................................................. 341

Figura 42: Regulación de la corriente nominal SP y DP ................................................................................ 342

Figura 43: Drenaje con sensor de profundidad .............................................................................................. 343

Figura 44: Entradas ........................................................................................................................................ 344

Figura 45: Entradas con protección térmica KK ............................................................................................ 345

Figura 46: Conexión del sensor de presión ................................................................................................... 345

Figura 47: Cajas de bornes de presostatos ................................................................................................... 346

Figura 48: Presurización KIWA con sensor de presión ................................................................................. 347

Figura 49: Configuración Kiwa con presostatos ............................................................................................ 347

Figura 50: Estado del sistema en modo KIWA .............................................................................................. 348

Figura 51: Interruptor DIP de presurización KIWA ......................................................................................... 348

Figura 52: habilitación P1 y P2 ...................................................................................................................... 348

Figura 53: Regulación de la corriente nominal SP y DP ................................................................................ 349

Figura 54 : Regulación con vaso de expansión < 100 litros .......................................................................... 350

Figura 55 : Regulación con vaso de expansión > 100 litros .......................................................................... 350

Figura 56: Etiqueta y teclas ............................................................................................................................ 351

Figura 57: Etiqueta de teclas y display .......................................................................................................... 352

Figura 58: Selección de los menús desplegables.......................................................................................... 354

Figura 59: Errores en la memoria .................................................................................................................. 355



ESPAÑOL

311

LEYENDA

En el manual se han utilizado los siguientes símbolos:

Situación de peligro general. El incumplimiento de las normas que lo siguen puede provocar daños

materiales y personales.

Situación de peligro de descarga eléctrica. El incumplimiento de las normas que lo siguen puede

provocar una situación de grave riesgo para la incolumidad de las personas.

ADVERTENCIAS

Antes de realizar la instalación, leer atentamente esta documentación.

La instalación y el funcionamiento deberán cumplir las normas de seguridad del país de instalación del

producto.Toda la operación deberá realizarse a la perfección.

El incumplimiento de las normas de seguridad, además de crear peligro para la incolumidad de las

personas y dañar los aparatos, anulará todo derecho de intervención en garantía.

Personal especializado

Se recomienda que la instalación sea realizada por personal competente y cualificado que posea los

requisitos requeridos por las normativas específicas en materia.

Por “personal cualificado” se consideran las personas que, por su formación, experiencia y educación,

así como por el conocimiento de las normas, leyes y disposiciones para la prevención de accidentes, así

como de las condiciones de servicio, hayan recibido autorización del responsable de la seguridad de la

instalación para realizar cualquier actividad necesaria y sean capaces de conocer y evitar cualquier

peligro.( IEC 60730).

Seguridad

El uso está permitido solamente si la instalación eléctrico cuenta con medidas de seguridad según las

Normativas vigentes en el país de instalación del producto.Comprobar que el cuadro no haya sufrido

daños.

En concreto, es necesario comprobar que todas las partes internas del cuadro (componentes, conductores,

etc.) se encuentren completamente libres de restos de humedad, óxido o suciedad: si es necesario, realizar una

limpieza minuciosa y comprobar la eficiencia de todos los componentes del cuadro. Si es necesario, sustituir las

partes que no se encuentren en perfecta eficiencia.

Es indispensable comprobar que todos los conductores del cuadro estén apretados correctamente en

sus bornes correspondientes.

En caso de inactividad prolongada (o, en todo caso, de sustitución de algún componente), es oportuno

realizar en el cuadro todas las pruebas indicadas por la norma EN 60730-1.

El incumplimiento de las advertencias puede crear situaciones de peligro para las personas o los objetos y anular la

garantía del producto.

RESPONSABILIDADES

El fabricante no se hace responsable del buen funcionamiento de las electrobombas o de posibles daños

provocados por las mismas, en caso de que sean manipuladas, modificadas y/o utilizadas fuera del campo de

trabajo recomendado o en contraste con otras disposiciones contenidas en este manual.

Además, rechaza toda responsabilidad por las posibles imprecisiones contenidas en el presente manual de

instrucciones si se deben a errores de impresión o de transcripción. Se reserva el derecho de realizar en los

productos aquellos cambios que considere necesarios o útiles sin perjudicar sus características esenciales.

ESPAÑOL

312

1 ASPECTOS GENERALES

La presente documentación proporciona las indicaciones generales para la instalación y el uso del cuadro eléctrico

E.box, que ha sido estudiado y realizado para el control y la protección de los Grupos de 1 o 2 bombas para: drenaje

(vaciado), llenado y presurización.

DÓNDE INSTALAR EL CUADRO:

Se recomienda instalar correctamente el cuadro asegurándose de seguir las siguientes indicaciones:

 el cuadro se debe guardar en un lugar completamente seco y lejos de fuentes de calor;

 el cuadro eléctrico debe estar perfectamente cerrado y aislado del ambiente externo, con el fin de evitar la

entrada de insectos, humedad y polvo que podrían dañar los componentes eléctricos comprometiendo el

funcionamiento regular.

 Elegir los sensores con grado de protección adecuado para el lugar en el que se colocarán

1.1 Características técnicas

E.box Plus

E.box Plus D

E.box Basic

E.box Basic D

Alimentación

+10% - 15%

3 x 400V

3 x 230 V

1 x 230V

Frecuencia 50/60Hz 50/60Hz

Grado de protección IP 55 IP55

N° bombas conectables 1 o 2 1 o 2

Máxima corriente nominal de las bombas 12A 12A

Máxima potencia nominal de las bombas 5,5kW a 3 x

400V

3,2kW a 3 x

230V

2,2kW a 1x230V

2,2kW a 1 x

230V

Temperatura ambiente -10 ÷ 40°C 10 ÷ 40°C

Temperatura de almacenamiento -25°C ÷ 55°C -25°C ÷ 55°C

Humedad relativa del aire 50% a 40°C

90% a 20°C

50% a 40°C

90% a 20°C

Altitud máx.:

1000 m (sobre el

nivel del mar)

1000 m (sobre el

nivel del mar)

Tabla 1: Datos técnicos

1.2 Protecciones

El cuadro está autoprotegido y protege las electrobombas contra:

 sobrecargas y exceso de temperatura con restablecimiento automático,

 cortocircuitos con fusibles (sólo modelo Plus),

 sobrecorrientes en las bombas (protección amperimétrica),

 tensiones anómalas,

 falta de fase y protección térmica KK,

 marcha en seco,

 puestas en marcha rápidas,

 averías del sensor de presión,

 incoherencia de flotadores y/o sondas,

 bloqueo de las bombas.

ESPAÑOL

313

2 INSTALACIÓN

Respetar rigurosamente los valores de alimentación eléctrica indicados en la etiqueta de datos

eléctricos.

 Aun con un grado de protección IP55, no se recomienda el uso en atmósfera cargada de gases

oxidantes ni cuanto menos corrosivos.

 Los cuadros deben protegerse de la irradiación directa del sol y de la intemperie.

 Utilizar cables de buena calidad y de sección adecuada para la corriente requerida por los motores y

para su longitud. Prestar especial atención al cable de alimentación, que debe aguantar la corriente

de todas las bombas conectadas.

 Los sensores deben ser adecuados para el lugar en el que están colocados.

 Es necesario, utilizando las medidas adecuadas, mantener la temperatura interna del cuadro dentro

de los “límites de uso en temperatura ambiente” enumerados a continuación.

 Las temperaturas altas provocan un envejecimiento acelerado de todos los componentes,

determinando disfunciones más o menos graves.

 Además, es oportuno que quien se ocupe de la instalación garantice la estanqueidad de los

prensacables.

 Apretar bien los prensacables de entrada del cable de alimentación del cuadro y los posibles

mandos externos, conectados por el instalador, con el fin de evitar la desconexión de los cables de

dichos prensacables.

2.1 Conexiones eléctricas

Asegurarse de que el interruptor general del cuadro de distribución de energía esté en posición OFF (0) y que nadie

pueda restablecer accidentalmente su funcionamiento antes de conectar los cables de alimentación a los bornes:

L1 - L2 - L3 -

para sistemas trifásicos

L - N -

para sistemas monofásicos

y al interruptor del seccionador QS1

Cumplir escrupulosamente todas las disposiciones vigentes en materia de seguridad y prevención de accidentes.

Asegurarse de que todos los bornes estén completamente apretados, prestando especial atención al tornillo de

puesta a tierra.

 Realizar las conexiones de los cables en la caja de bornes según los esquemas eléctricos.

 Comprobar que todos los cables de conexión estén en excelentes condiciones y con la vaina

externa íntegra.

 Se requiere una conexión a tierra correcta y segura de la instalación como requieren las

normativas vigentes en materia.

 Comprobar que el interruptor diferencial para proteger la instalación esté dimensionado

correctamente.

2.1.1 Controles instrumentales por cuenta del instalador

 Continuidad de los conductores de protección y de los circuitos equipotenciales principales y suplementarios.

 Resistencia de aislamiento de la instalación eléctrica entre los circuitos activos L1-L2-L3 (cortocircuitados entre

ellos) y el circuito de protección equipotencial.

 Prueba de eficiencia de la protección diferencial.

 Prueba de tensión aplicada entre los circuitos activos L1-L2-L3 (cortocircuitados entre ellos) y el circuito de

protección equipotencial.

 Prueba de funcionamiento.

ESPAÑOL

314

2.1.2 Tarjetas y conexiones

Figura 1: Tarjeta E.box Basic

ESPAÑOL

315

Figura 2: Tarjeta E.Box Plus

Función

QS1

Interruptor seccionador de la línea de alimentación (en el panel frontal de e.box no

resentado en la fi

ura

)

L1 – L2 – L3 Conexión línea de alimentación trifásica

L – N Conexión línea de alimentación monofásica

Conexión puesta a tierra

U - V - W Conexión eléctrica trifásica de las bombas P1 y P2

L - N Conexión eléctrica monofásica de las bombas P1 y P2

C - A - P Conexión eléctrica para bombas monofásicas P1 y P2 con condensador externo

C1 – C2

Conexión eléctrica para condensador externo de inicio para bombas monofásicas

con condensador externo. Para P1

P2. Sólo versión Basic

A - P

Conexión eléctrica para condensador externo de inicio para bombas monofásicas

con condensador externo. Para P1

P2. Sólo versión Plus

KK1- KK2 Entrada de protección térmica para el motor de las bombas P1 y P2

A-B-C Bornes de conexión de entradas digitales de control de nivel o presión

ESPAÑOL

316

R-N Bornes de conexión de entradas digitales de alarmas

I: 11-12 Borne de conexión de entrada del sensor

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Bornes de conexión de alarmas Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3 Fusibles de protección del cuadro (sólo versión Plus)

FU5 Fusible de protección de bomba P2 (sólo versión Plus)

FU4 Fusible de protección de bomba P1 (sólo versión Plus)

 La tensión de alimentación del cuadro E.BOX PLUS debe ser idéntica a la de las bombas utilizadas.

Por ejemplo, si se alimenta el cuadro con una tensión de alimentación 3~400V las bombas deben

ser 3~400V.

 El cuadro E.BOX BASIC se debe alimentar con una tensión de alimentación 1~230V. Las bombas

deben ser monofásicas 230V.

 ¡Conectar los cables de tierra de las bombas a los bornes de tierra en el cuadro E.Box! Asegurarse

de que todos los cables tengan dimensiones adecuadas para las corrientes que deben soportar.

 Si la bomba monofásica necesita un condensador externo, se puede colocar dentro del cuadro.

 Si se utilizan 2 bombas, éstas deben ser idénticas.

 Atención, una conexión eléctrica incorrecta podría dañar el cuadro E.Box.

2.2 Conexión eléctrica de bombas

Conexión de bombas trifásica

Figura 3: Conexiones eléctricas de bombas

Conexión de bombas monofásicas con condensador interno

Las bombas se deben conectar a los bornes P1 y P2 mostrados en la Figura 3. El cable del neutro se debe conectar

al cable N; el cable de la fase se debe conectar al borne con serigrafía L.

Conexión de bombas monofásicas con condensador externo

Las bombas con condensador externo se deben conectar a los bornes P1 y P2 mostrados en la Figura 5.

Hay que prestar especial atención a respetar la correspondencia entre la serigrafía y los nombres de los

cables de la bomba. El cable

de la bomba marcado con C se debe conectar al borne C. Lo mismo vale para los

cables A y P. Ver Figura 3.

El condensador de la bomba se debe colocar dentro del cuadro E.box, en la abrazadera metálica específica.

Las bombas trifásicas se pueden conectar sólo al E.box Plus. Se deben conectar a los bornes P1 y P2

como se muestra en la Figura 3. Se debe respetar la secuencia adecuada de las fases U, V y W para que

giren en el sentido correcto.

ESPAÑOL

317

Los condensadores se deben conectar donde se muestra en la Figura 4. Hay que asegurarse de que en E.Box Plus

compartan el mismo borne que la bomba.

Figura 4: Conexión de los condensadores externos de las bombas

2.3 Conexión eléctrica de alimentación

En caso de alimentación monofásica, utilizar los bornes L y N. En caso de alimentación trifásica, utilizar los bornes

L1, L2 y L3. Ver Figura 5 Conexión eléctrica a la línea de alimentación.

Figura 5: Conexión eléctrica a la línea de alimentación

Antes de realizar la conexión, asegurarse de desconectar la tensión de la línea de alimentación. Utilizar

cables de dimensión adecuada a las corrientes utilizadas, teniendo en cuenta debidamente que la

corriente en línea es la suma de las corrientes en las bombas.

¡Conectar los cables de tierra de las bombas a los bornes de tierra en el cuadro E.Box!

ESPAÑOL

318

3 PANEL FRONTAL

Figura 6:

Etiqueta display, presente sólo en los modelos

plus

Figura 7: Etiqueta frontal

Sección del cuadro

Led blanco que indica que el cuadro está alimentado

Led rojo de alarma del cuadro con el botón de restablecimiento de alarmas al lado. El número

de parpadeos del led indica el tipo de error, como se indica en la tabla siguiente.

Lista de alarmas del cuadro. El número de parpadeos del led indica el tipo de alarma. En el

display, si lo hay, se ofrece una indicación completa del problema. Para más información, ver

el capítulo PROTECCIONES Y ALARMAS DEL CUADRO

Sección de la bomba

Led verde: si está encendido indica que la bomba está en movimiento

Led rojo de alarma de la bomba con el botón de restablecimiento de alarmas al lado. El

número de parpadeos del led indica el tipo de error, como se indica en la tabla de la etiqueta.

En el display, si lo hay, se ofrece una indicación completa del problema.

Para más información,

ver el capítulo PROTECCIONES Y ALARMAS DEL CUADRO

Leds que indican el tipo de funcionamiento de la bomba: ON: siempre encendida; OFF:

siempre apagada; AUTO: el cuadro gestiona la bomba.

Botón para el cambio del modo de funcionamiento de la bomba. Si se presiona más de 3

segundos enciende la bomba hasta soltar la tecla. Sólo con pulsar la tecla se alterna el estado

de la bomba de OFF a AUTO.

Bomba a la que se refieren las indicaciones

ESPAÑOL

319

4 PANEL INTERNO DE REGULACIÓN DE CUADRO

Para acceder al panel interno, destornillar los tornillos, volcar la tapa del cuadro eléctrico hacia abajo y utilizar los

mandos.

Ref. Función

1 Avisos luminosos para la activación de las entradas digitales (N-A-B-C-R)

Trimmer de regulación de la instalación (Imax – SP – DP).

Interruptor DIP de selección de funciones (DS_A – DS_B).

Led de aviso de sobrecorriente calibrado según los datos de placa del motor.

Para una calibración correcta, el Led debe estar a

ado.

4.1 Trimmer de regulación de la instalación (Imax – SP – DP)

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer de calibración de la máxima corriente para las dos electrobombas P1 y P2 (0,25A –13A).

Calibrar el Trimmer según el valor de placa del motor (el led amarillo debe estar apagado).

T2 – Trimmer (SP – valor de ajuste de instalación) / Trimmer 3 (DP – Diferencial de nivel de presión)

Trimmer de calibración de las presiones o del nivel de la instalación.

 El trimmer SP (configurado con el DS_B5) presenta una doble escala de regulación en bares: de 1 a 10 bar o de

7 a 15 bar, que se corresponde con el led encendido, en caso de uso de un sensor de presión en los grupos de

presurización. Esta escala también se puede expresar en metros (como versión opcional, utilizando la placa en

dotación): de 1 a 3 metros o de 2 a 5 metros, que se corresponde con el led encendido, en caso de uso de un

sensor analógico en los grupos de llenado y vaciado.

 La regulación de DP se expresa en porcentaje respecto al valor configurado en SP.

Antes de realizar la regulación, quitar la tensión de red.

Regulación opcional en metros

(placa en dotación)

Regulación estándar en bares

ESPAÑOL

320

4.2 Interruptor DIP de selección de funciones (DS_A – DS_B)

1. Nº ON OFF

Vasos de expansión

ESTÁNDAR, mínimo

19 litros por bomba.

Eficaz sólo en

presurización y kiwa

Vasos de expansión

MAXI, más de 100

litros por bomba.

Eficaz sólo en

presurización y kiwa

Intercambio automático

entre la bomba P1 y P2

cada 24 horas.

Intercambio

automático entre la

bomba P1 y P2 con

cada puesta en

marcha.

Control de puestas en

marcha demasiado

frecuentes y las reduce

a 8 al minuto por

bomba.

Permite todas las

puestas en marcha

requeridas por el

sistema

Protección marcha en

seco activa. Sólo

presurización. Da

marcha en seco si la

presión baja de los

0,5bar.

Protección marcha

en seco no activa.

Activa el modo de

funcionamiento KIWA

si está activa la

presurización.

No activa el modo

KIWA.

Retraso de apagado

para modos KIWA de 2

segundos

Retraso de

apagado para

modos KIWA de 4

segundos

7 (**)

Bomba P1 no

disponible.

Bomba P1

disponible.

8 (**)

Bomba P2 no

disponible.

Bomba P2

disponible.

2. Nº Estado en ON Estado en OFF

1 (*)

Funcionamiento como

grupo de

presurización.

OFF

2 (*)

Funcionamiento como

grupo de llenado.

OFF

3 (*)

Funcionamiento como

grupo de vaciado

(drenaje).

OFF

Uso de electrosondas. Uso de flotadores

Escala de valores de

ajuste de presión:

7-16 bar / 2-5 m.

Escala de valores de

ajuste de presión:

1-10 bar / 0-3 m.

No usado No usado

7 (**)

Regulación con sensor

analógico con salida

en corriente.

OFF

8 (**)

Regulación con sensor

analógico con salida

en tensión

OFF

(*) Sólo uno (y al menos uno) de estos interruptores DIP puede estar en posición ON.

(**) Sólo uno (o ninguno) de estos interruptores DIP puede estar en posición ON.

ESPAÑOL

321

5 FUNCIÓN DE PRESURIZACIÓN

El cuadro E.box se puede utilizar para la realización de un sistema de aumento de presión hídrica. Como entradas de

control, se pueden utilizar indiferentemente tanto presostatos como un sensor de presión. Para poder funcionar, el

cuadro requiere un vaso de expansión.

5.1 Vaso de expansión

En presurización se necesita utilizar un vaso de expansión de al menos 19 litros por bomba.

5.2 Conexiones eléctricas de bomba y alimentación

Conectar la línea de alimentación y las bombas como se describe en el capítulo CONEXIONES ELÉCTRICAS.

5.3 Conexión de protecciones suplementarias: alta presión, baja presión y protección

térmica del motor

Es posible, pero no necesario, utilizar las entradas de alarma al E.box con el fin de que las bombas se paren en caso

de presión demasiado alta, demasiado baja o temperatura demasiado alta de los motores. En caso de alarma, las

bombas se detienen, parpadean los leds de alarma y se activan las salidas de alarma correspondientes. Con

presencia de display, se indica el tipo de alarma. En caso de que las condiciones de alarma dejen de existir, E.box

retoma su funcionamiento normal.

 Alarma Presión demasiado alta de la instalación: el presostato se debe instalar en el envío del grupo. El

contacto normalmente cerrado del presostato se debe conectar al borne R de E.box. El presostato se debe

calibrar en la presión máxima que puede alcanzar la instalación. Si no se usa el contacto se debe hacer un

puente.

 Presión demasiado baja de la instalación: el presostato se puede instalar tanto en aspiración como en

envío en función del tipo de instalación. El presostato se conecta al contacto N de E.Box y se calibra a la

presión mínima necesaria para que la instalación funcione correctamente. El contacto debe abrirse si la

presión baja del valor mínimo. Este contacto se puede utilizar tanto para prevenir los bloqueos por falto de

agua como para descubrir tuberías rotas. A esta alarma también se puede conectar una sonda de nivel o

flotador para comprobar el estado de un depósito o pozo. Si no se usa el contacto se debe hacer un puente.

Figura 8: Entradas y salidas

 Protección térmica de motores: el dispositivo posee una entrada para la protección térmica de cada motor.

Si el motor utilizado cuenta con protección térmica, se puede conectar dicha protección a los bornes KK

representados en la Figura 9. Si la protección no está presente en el motor, se deberán realizar puentes en

los bornes.

Si no se utilizan las alarmas, se deben realizar puentes en las entradas correspondientes. Por tanto, en las entradas

de los contactos N, R, KK1 y KK2 se deben realizar puentes. Los E.box ya vienen con estos puentes.

ESPAÑOL

322

Figura 9: Entradas con protección térmica KK

5.4 Conexión de salidas de alarmas

En caso de que se produzcan alarmas, E.box avisa de tres maneras:

 A través de los leds presentes en el panel frontal, que parpadean un número de veces en función

del error.

 A través de las salidas Q1, Q2 y Q3, que se cortocircuitan como se especifica en la Tabla 17. La

lógica de funcionamiento de las alarmas es la siguiente Q1 se cierra tras las anomalías de la bomba

1, Q2 de la bomba 2 y Q3 por los errores generales.

 A través de las indicaciones del display (si lo hay). En este caso, también se puede ver el historial de

alarmas.

Si el cuadro no recibe alimentación, Q1, Q2 y Q3 están cerrados y producen una alarma.

5.5 Funcionamiento con sensor de presión (opción recomendada)

Se recomienda utilizar este modo de funcionamiento, respecto al uso de los presostatos, ya que permite: una mayor

flexibilidad en la gestión de la instalación, ver la presión que ejerce el grupo y una instalación más fácil. En este caso,

se podrá configurar la presión de valor de ajuste y el diferencial de presión para el reinicio y la parada de las bombas.

5.6 Conexión del sensor de presión

El sensor deberá estar conectado en la caja de bornes como indica la Figura 10: conexión del sensor de presión,

según el siguiente esquema:

Figura 10: Conexión del sensor de presión 4..20Ma

5.7 Funcionamiento con presostatos

Si se decide hacer funcionar el grupo de presurización mediante presostatos, éstos se deberán conectar al envío del

grupo de presurización. Los presostatos que se deben utilizar son B y C y se conectan como se indica en el capítulo

siguiente.

Conexión de presostatos

Los presostatos se deberán conectar a los contactos B y C de la caja de bornes mostrada en la Figura 11.

Conexiones del sensor de presión

4..20mA

Borne Cable de conexión

11 - OUT/GND (marrón)

12 +VCC (blanco)

ESPAÑOL

323

Figura 11: Bornes para la conexión de los presostatos

5.8 Configuración a través de display con wizard

E.box D se puede configurar a través de un sencillo wizard. El dispositivo le pide al usuario todos los parámetros

necesarios para su configuración. Si es necesario, también se puede acceder al mismo pulsando las teclas “set” + “+”

en el momento del encendido. Para navegar por el wizard se utilizan las teclas siguientes:

 “mode” para aceptar el parámetro visualizado y pasar al siguiente

 “mode” pulsado durante más de 1 segundo para volver atrás en la elección del parámetro

 “-“ y “+” para variar el valor del parámetro.

ESPAÑOL

324

5.9 Configuración con sensor de presión

Figura 12: Configuración con sensor de presión

ESPAÑOL

325

5.10 Configuración con presostatos

Figura 13: Configuración con presostatos

5.11 Configuración E.box a través de interruptor DIP

Si E.box cuenta con display, se recomienda utilizar el display para la configuración. De lo contrario, se pueden utilizar

los interruptores DIP presentes dentro del cuadro y ponerlos como se muestra en la Figura 14: interruptor DIP de

presurización.

Figura 14: Interruptor DIP de presurización

A la configuración se pueden aportar los siguientes cambios:

 Si el vaso de expansión es mayor de 100 litros, poner DS_A1 en OFF.

 Si se desea realizar el intercambio de las bombas cada 24 horas y no en cada reinicio, poner DS_A2 en ON.

 Si no se desea la protección contra reinicios demasiado rápidos, poner DS_A3 en OFF.

 Si no se desea la protección contra la falta de agua, ponerDS_A4 en OFF.

 Si no se desea usar la bomba P1, ponerDS_A7 en ON.

 Si no se desea usar la bomba P2, poner DS_A8 en ON.

 Si se desea usar un valor de ajuste de entre 7 y 16 bar, poner DS_B5 en ON.

 Si se desea usar los presostatos, poner DS_B7 en OFF.

ESPAÑOL

326

5.12 Activación del grupo

Para activar el grupo es necesario habilitar las bombas. Durante la primera configuración, por seguridad,

las bombas se deshabilitan y están en OFF. Para pasar al modo automático, basta con pulsar

brevemente las teclas

de las bombas P1 y P2 para pasar al modo automático. Como se muestra en

la Figura 15: Habilitación de P1 y P2.

Figura 15: Habilitación de P1 y P2

5.13 Regulación corriente nominal de las bombas (Imax), valor de ajuste (SP) y presión

diferencial de reinicio (DP)

Con un destornillador de punta plana, colocar los índices en el centro de las escalas graduadas, mostradas en la

Figura 16: Regulación: Imax, SP y DP, con el fin de que:

 Imax indique la corriente nominal de las bombas instaladas, que se puede observar en la placa de las

bombas.

 SP indique la presión de valor de ajuste deseada.

 DP sea la variación de presión, en porcentaje del valor de ajuste, necesaria para poner en marcha las

bombas.

Figura 16: Regulación: Imax, SP y DP

Atención a que la presión diferencial de reinicio se calcule como SP * DP. Si el valor de ajuste es de

4 bar y el DP es el 50%, el diferencial de presión RP es 2bar.

ESPAÑOL

327

5.14 Funcionamiento del sistema

Presostatos:

La lógica de funcionamiento es la siguiente:

Funcionamiento de presurización con presostatos

Puesta en marcha Parada

Presostato B = CERRADO Presostato B = ABIERTO

Presostato C = CERRADO Presostato C = ABIERTO

Tabla 2: Funcionamiento de presurización con presostatos

 El presostato conectado a la entrada B enciende y apaga la bomba 1

 El presostato conectado a la entrada C enciende y apaga la bomba 2

Sensor de presión:

RP es el diferencial de presión e indica la variación de presión en torno al valor de ajuste para el que se encienden

las bombas. En los sistemas con display se configura directamente. En los sistemas sin display se configura DP en

porcentaje del valor de ajuste. RP = SP*DP. Para más información, ver la Figura 17 y la Figura 18

La lógica de funcionamiento es la siguiente:

Funcionamiento de presurización de vaso estándar < 100 litros

Bombas Puesta en marcha Parada

Presión de instalación <= SP Presión de instalación =>

SP+RP

Presión de instalación <= SP – RP/2 Presión de instalación =>

SP+RP

Tabla 3: Funcionamiento de presurización de vaso estándar < 100 litros

Funcionamiento con vaso de expansión adicional > 100 litros

Bombas Puesta en marcha Parada

Presión de instalación <= SP Presión de instalación =>SP+RP

Presión de instalación <= SP – 2% Presión de instalación => SP+RP

Tabla 4: Funcionamiento con vaso de expansión adicional > 100 litros

 La primera bomba se pone en marcha cuando la presión baja del valor de ajuste y se para cuando se alcanza

la presión de valor de ajuste + presión diferencial de reinicio.

 La segunda bomba se pone en marcha cuando la presión baja del valor de ajuste menos la mitad de la

presión diferencial de reinicio, o el 2% del valor de ajuste si se usan vasos por encima de los 100 litros. Se

para cuando en la instalación se alcanza la presión de valor de ajuste + presión diferencial de reinicio.

Atención: si se utiliza la configuración mediante interruptor DIP, la presión diferencial de reinicio se

calcula como SP * DP. Si el valor de ajuste es de 4 bar y el DP es el 50%, la presión de reinicio RP es

2bar.

Las indicaciones de bomba P1 y P2 son sólo indicativas. Si el modo de intercambio está activado, las

bombas P1 y P2 se alternan como se especifica en el modo de intercambio.

Las dos bombas se pondrán siempre en marcha de forma alterna con un intervalo mínimo de 2

segundos entre ellas.

Ejemplo de regulación con vaso de expansión estándar y regulación con vaso de expansión adicional:

SP= 4 bar

RP= 2 bar Atención: si se configura DP (mediante trimmer) RP=SP*DP

Figura 17: Regulación con vaso de expansión < 100 litros

Figura 18: Regulación con vaso de expansión > 100 litros

ESPAÑOL

328

6 FUNCIÓN DE LLENADO

El cuadro E.box se puede utilizar para la realización de instalaciones de llenado. Como entradas de control, se

pueden utilizar indiferentemente: flotadores, sondas de nivel o un sensor de profundidad.

El esquema general es el siguiente:

Figura 19: Esquema de entradas de sistema de llenado

6.1 Conexiones eléctricas de bomba y alimentación

Conectar la línea de alimentación y las bombas como se describe en el capítulo 2.1.

6.2 Entradas de control

Como entradas, E.box acepta tanto flotadores como sondas de nivel y sensores de profundidad. Hay que prestar

especial atención a:

 Usar flotadores para llenado, contacto cerrado con nivel de agua bajo, ver Figura 19: Esquema de entradas

de sistema de llenado.

 No se pueden usar al mismo tiempo flotadores y sondas de nivel.

 Las sondas de nivel sólo se pueden usar con agua clara y limpia.

 Las alarmas de nivel máximo y nivel mínimo se pueden generar con flotadores o sondas de nivel, o si se usa

el sensor de profundidad umbrales del valor observado por el sensor mismo.

6.3 Conexión de protecciones suplementarias: demasiado lleno, falta de agua y

protección térmica de motor

Es posible, pero no necesario, utilizar las entradas de alarma al E.box con el fin de que las bombas se paren en caso

de nivel máximo alcanzado o temperatura demasiado alta de los motores. En caso de alarma, las bombas se

detienen, parpadean los leds de alarma y se activan las salidas de alarma correspondientes.

En caso de nivel mínimo alcanzado, las bombas se activan. Los leds de alarma parpadean y se

activan las salidas de alarma correspondientes.

Sondas de nivel Sensor de

profundidad

Flotadores

Contacto abierto

Contacto

ESPAÑOL

329

Con presencia de display, en todos los casos se indica el tipo de alarma.

En caso de que las condiciones de alarma dejen de existir, E.box retoma su funcionamiento normal.

 Alarma por nivel máximo: la señal para esta alarma puede llegar: de un flotador, de una sonda de nivel o

del sensor de profundidad (sólo para E.Box con display). La sonda de nivel o el flotador se debe conectar al

borne N de E.box y se debe colocar en la pila en el punto más alto que puede alcanzar el líquido de forma

segura.

Si se utiliza el sensor de profundidad para obtener esta alarma (sólo para E.Box con display), se debe calibrar

el umbral ML en el nivel máximo que puede alcanzar el líquido de forma segura.

 Alarma por nivel mínimo: la señal para esta alarma puede llegar: de un flotador, de una sonda de nivel o del

sensor de profundidad (sólo para E.Box con display). La sonda de nivel o el flotador se debe conectar al

contacto R de E.Box y se debe colocar en la pila en el punto más bajo que puede alcanzar el líquido de forma

segura. Si se utiliza el sensor de profundidad para obtener esta alarma, se debe calibrar el umbral LL en el

nivel mínimo que puede alcanzar el líquido de forma segura.

Figura 20: E

ntradas y protecciones

 Protección térmica de motores: el dispositivo posee una entrada para la protección térmica de cada motor.

Si el motor utilizado cuenta con protección térmica, se puede conectar dicha protección a los bornes KK. Si la

protección no está presente en el motor, se deberán realizar puentes en los bornes. Los bornes se pueden

ver en la Figura 21.

Figura 21: Entradas con protección térmica KK

Nota: si esta alarma no se utiliza, se debe realizar un puente en el borne N a no ser que se utilicen sondas

de nivel.

Nota: si se activa esta alarma, las bombas se ponen en marcha automáticamente.

Nota: si esta alarma no se utiliza y los dispositivos de protección son sondas de nivel, se debe realizar un

puente en la entrada R. En los demás casos no.

ESPAÑOL

330

6.4 Conexión de salidas de alarmas

En caso de que se produzcan alarmas, E.box avisa de tres maneras:

 A través de los leds presentes en el panel frontal, que parpadean un número de veces en función del error.

 A través de las salidas Q1, Q2 y Q3, que se cortocircuitan como se especifica en la Tabla 17. La lógica de

funcionamiento de las alarmas es la siguiente Q1 se cierra tras las anomalías de la bomba 1, Q2 de la bomba

2 y Q3 por los errores generales.

 A través de las indicaciones del display (si lo hay). En este caso, también se puede ver el historial de

alarmas.

Si el cuadro no recibe alimentación, Q1, Q2 y Q3 están cerrados y producen una alarma.

6.5 Conexión de flotadores o sondas de nivel

Se pueden utilizar 2 o 3 entradas de control que se deben conectar de la manera siguiente:

 Sistema con 2 flotadores: en este caso, se deben utilizar las entradas B y C (no debe utilizarse A). Los

flotadores de la pila se deben colocar como en la Figura 19. Para la instalación eléctrica, ver Figura 22.

 Sistema con 2 sondas de nivel: en este caso, se deben utilizar las entradas B y C (no debe realizarse un

puente en A). Las sondas de nivel en la pila se deben colocar como en la Figura 19. Para la instalación

eléctrica, ver Figura 22.

 Sistema de 3 flotadores o sondas de nivel: en este caso, se deben utilizar A, B y C. Los flotadores o

sondas de nivel se deben colocar como en la Figura 19. Para la instalación eléctrica, ver Figura 22.

Figura 22: Entradas

6.6 Conexión del sensor de profundidad

E.box como dispositivo de control puede utilizar un sensor de profundidad. Si se utiliza un E.box con display, las

alarmas de nivel máximo o mínimo se pueden generar con la información del sensor de profundidad. Por tanto, no es

necesario conectar flotadores o sondas de nivel a las entradas R o N. Si se desea la máxima fiabilidad, se pueden

utilizar, además del sensor de profundidad, también 2 flotadores o sondas de nivel para las alarmas R y N.

Figura 23: Conexión del sensor de profundidad

El sensor de profundidad se debe colocar cerca del fondo del depósito, asegurándose de que esté por encima de

posibles residuos sólidos, presentes o futuros.

Contacto común de las entradas A, B, C, R, N. El contacto común es uno solo para todas las entradas

y está conectado a los bornes pares del 2 al 10. Por ello, si se utilizan electrosondas, el común para las

entradas: A, B, C, R, N se debe conectar a los bornes con numeración par: 2, 4, 6, 8, 10.

Sondas de nivel: sólo se pueden usar con agua clara y limpia.

Conexiones del sensor de

profundidad

4 – 20mA

Borne Cable de conexión

11 - OUT/GND

12 +VCC

ESPAÑOL

331

6.7 Configuración a través de display con wizard

E.box D se puede configurar a través de un sencillo wizard. El dispositivo le pide al usuario todos los parámetros

necesarios para su configuración. Si es necesario, también se puede acceder al mismo pulsando las teclas “set” + “+”

en el momento del encendido. Para navegar por el wizard se utilizan las teclas siguientes:

 “mode” para aceptar el parámetro visualizado y pasar al siguiente,

 “mode” pulsado durante más de 1 segundo para volver atrás en la elección del parámetro,

 “-“ y “+” para variar el valor del parámetro.

6.8 Configuración de flotadores o sondas de nivel

Figura 24: Configuración Llenado con flotadores o sondas de nivel

Después de la configuración, el estado del sistema será uno de los visibles en función de si se usan sondas de nivel

o flotadores.

Figura 25: Estado del sistema en modo de llenado, con entradas de control de flotadores o sondas de nivel

ESPAÑOL

332

6.9 Configuración con sensor de profundidad

Figura 26: A - estado del sistema sólo con sensor de profundidad, B - sensor de profundidad y flotadores, C - sensor

de profundidad y sondas de nivel

ESPAÑOL

333

6.10 Configuración E.box con interruptor DIP

Si E.box cuenta con display, se recomienda utilizar el display para la configuración. De lo contrario, se pueden utilizar

los interruptores DIP presentes dentro del cuadro y ponerlos como se muestra en la Figura 27.

Figura 27: Configuración de interruptor DIP de llenado

A la configuración se pueden aportar los siguientes cambios:

 Si se desea realizar el intercambio de las bombas cada 24 horas y no en cada reinicio, poner DS_A2 en ON.

 Si no se desea la protección contra reinicios demasiado rápidos, poner DS_A3 en OFF.

 Si no se desea usar la bomba P1, poner DS_A7 en ON.

 Si no se desea usar la bomba P2, poner DS_A8 en ON.

 Si se usan las sondas de nivel y no los flotadores, poner DS_B4 en OFF

 Si se usa un sensor de profundidad, poner DS_B7 en ON y colocar DS_B5 en función de la escala deseada.

6.11 Activación del grupo

Figura 28: Habilitación de P1 y P2

6.12 Regulación de la corriente nominal de las bombas (Imax) y de los niveles de puesta en

marcha y parada de las bombas (sólo con sensor de profundidad conectado)

Con un destornillador de punta plana, colocar los índices en el centro de las escalas graduadas, como se muestra,

con el fin de que:

 Imax indique la corriente nominal de las bombas instaladas, que se puede observar en la placa de las bombas.

 SP representa el nivel máximo del depósito (LMAX) que se desea que alcance el agua durante el

funcionamiento normal.

 DP representa el nivel mínimo del depósito (LMIN) que se desea que alcance el agua durante el

funcionamiento normal. DP se expresa en porcentaje de SP.

Para activar el grupo es necesario habilitar las bombas. Durante la primera configuración, por

seguridad, las bombas se deshabilitan y están en OFF. Para pasar al modo automático, basta con

pulsar las teclas

de las bombas P1 y P2 para pasar al modo automático. Como se muestra en la

Figura 28.

Atención: SP y DP sólo tienen sentido si se utiliza un sensor de profundidad. Para su significado,

consultar la Figura 30. En SP, se debe aplicar la etiqueta que cambia la escala a 0-3m/2-5m

ESPAÑOL

334

Figura 29: Regulación de la corriente nominal SP y DP

6.13 Funcionamiento del sistema:

Configuración con 2 flotadores o sondas de nivel

La lógica de funcionamiento es la siguiente:

 Flotador o sonda de nivel conectado a la entrada B enciende la bomba P1 y apaga ambas bombas.

 Flotador o sonda de nivel conectado a la entrada C enciende la bomba 2.

Llenado funcionamiento con 2 flotadores

Puesta en marcha Parada

Bomba P1

Flotador o sonda de

nivel en B

Flotador o sonda de nivel

en B

Bomba P2

Flotador o sonda de

nivel en C

Flotador o sonda de nivel

en B

Tabla 5: Llenado funcionamiento con 2 flotadores

Configuración con 3 flotadores o sondas de nivel

La lógica de funcioamiento es la siguiente:

Llenado funcionamiento con 3 flotadores

Puesta en marcha Parada

Bomba P1

Flotador o sonda de

nivel en B

Flotador o sonda de nivel

en A

Bomba P2

Flotador o sonda de

nivel en C

Flotador o sonda de nivel

en A

Tabla 6: Llenado funcionamiento con 3 flotadores

Funcionamiento con sensor de profundidad y display

En caso de uso del sensor de profundidad, con un E.box con display, se podrá configurar independientemente el nivel

de puesta en marcha de la bomba P1, de la bomba P2 y de parada de ambas. En concreto:

 HA es el nivel de apagado de las bombas P1 y P2.

 HB es el nivel de puesta en marcha de la bomba P1.

 HC es el nivel de puesta en marcha de la bomba P2.

También se podrá configurar los niveles de alarma por depósito en nivel máximo o mínimo.

Funcionamiento con sensor de profundidad sin display

En el funcionamiento con sensor de profundidad, los parámetros se deben configurar mediante los Trimmers SP y DP:

 SP representa el nivel máximo del depósito (L

MAX

) que se desea que alcance el agua durante el

funcionamiento normal.

 DP representa el nivel mínimo del depósito (L

MIN

) que se desea que alcance el agua durante el

funcionamiento normal. DP se expresa en porcentaje de SP.

Si el nivel del depósito es igual o inferior a DP se pone en marcha la bomba P1 y si el nivel sigue bajando se activa

también la bomba P2 después de un retraso de 4 segundos.

Al alcanzar el nivel de SP, ambas las bombas se paran.

 Flotador o sonda de nivel conectado a la entrada B enciende la bomba P1.

 Flotador o sonda de nivel conectado a la entrada C enciende la bomba 2.

 Ambas bombas se apagan en el flotador o bomba de nivel conectado a A.

Nota: la función con 3 flotadores se debe utilizar en instalaciones con depósitos hondos y

estrechos que no permitan una amplia oscilación de los flotadores.

ESPAÑOL

335

La tabla siguiente resume el comportamiento descrito:

Funcionamiento con sensor de profundidad, sin display

PUESTA EN MARCHA PARADA

Nivel de depósito <= DP Nivel de depósito = SP

Bomba P1= puesta en marcha desde hace al

menos 4 segundos y depósito <= DP

Nivel de depósito = SP

Tabla 7: Funcionamiento con sensor de profundidad, sin display

Figura 30: Llenado con sensor de profundidad

E.box con display E.box sin display

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 = ON

P1 + P2 = OFF HA

P1 = ON HB

P2 = ON HC

Alarma Máximo ML

Alarma Mínimo LL

ESPAÑOL

336

7 FUNCIÓN DE VACIADO (DRENAJE)

El cuadro E.box se puede utilizar como cuadro de control y protección de instalaciones de vaciado. Como entradas

de control, se pueden utilizar indiferentemente: flotadores, sondas de nivel o un sensor de profundidad.

El esquema general es el siguiente:

Figura 31: Drenaje esquema instalación

7.1 Conexiones eléctricas de bomba y alimentación

Conectar la línea de alimentación y las bombas como se describe en el capítulo 2.1.

7.2 Entradas de control

Como entradas, E.box acepta tanto flotadores como sondas de nivel y sensores de profundidad. Hay que prestar

especial atención a:

 Usar flotadores para drenaje, contacto abierto con nivel de agua bajo, ver Figura 31: drenaje.

 No se pueden usar al mismo tiempo flotadores y sondas de nivel.

 Las sondas de nivel sólo se pueden usar con agua clara y limpia.

 Las alarmas de nivel máximo y nivel mínimo se pueden generar con flotadores o sondas de nivel, o si se usa

el sensor de profundidad umbrales del valor observado por el sensor mismo.

7.3 Conexión de protecciones suplementarias: demasiado lleno, falta de agua y

protección térmica de motor

Es posible, pero no necesario, utilizar las entradas de alarma al E.box con el fin de que las bombas se paren en caso

de nivel demasiado bajo o temperatura demasiado alta de los motores. En caso de alarma, las bombas se detienen,

parpadean los leds de alarma y se activan las salidas de alarma correspondientes.

En caso de nivel demasiado alto, las bombas se activan. Los leds de alarma parpadean y se activan

las salidas de alarma correspondientes.

Contacto

cerrado

Contacto abierto

Flotadores o

sondas de nivel

Sensor de

profundidad

ESPAÑOL

337

Con presencia de display, en todos los casos se indica el tipo de alarma.

En caso de que las condiciones de alarma dejen de existir, E.box retoma su funcionamiento normal.

 Alarma por nivel máximo: la señal para esta alarma puede llegar: de un flotador, de una sonda de nivel o

del sensor de profundidad (sólo para E.Box con display). La sonda de nivel o el flotador se debe conectar al

borne R de E.box y se debe colocar en la pila en el punto más alto que puede alcanzar el líquido de forma

segura.

Si se utiliza el sensor de profundidad para obtener esta alarma, se debe calibrar el parámetro ML en el nivel máximo

que puede alcanzar el líquido de forma segura.

 Alarma por nivel mínimo: la señal para esta alarma puede llegar: de un flotador, de una sonda de nivel o del

sensor de profundidad (sólo para E.Box con display). La sonda de nivel o el flotador se debe conectar al

contacto N de E.Box y se debe colocar en la pila en el punto más bajo que puede alcanzar el líquido de forma

segura.

Nota: en caso de alarma las bombas se paran.

Si se utiliza el sensor de profundidad para obtener esta alarma (sólo para E.Box con display), se debe calibrar el

parámetro LL en el nivel mínimo que puede alcanzar el líquido de forma segura.

Nota: si no se utiliza esta alarma, se debe realizar un puente en la entrada N. Para identificar la entrada N, consultar

la Figura 32.

Figura 32: Posición de entrada y alarmas

Protección térmica de motores: E.box posee una entrada para la protección térmica de cada motor. Si el motor

utilizado cuenta con protección térmica, se puede conectar dicha protección a los bornes KK. Si la protección no está

presente en el motor, se deberán realizar puentes en los bornes. Para la posición de los bornes, ver Figura 33.

Figura 33: Entradas con protección térmica KK

Nota: si esta alarma no se utiliza, se deben dejar abiertos los contactos del borne R.

Nota: si se activa esta alarma, las bombas se ponen en marcha automáticamente.

ESPAÑOL

338

7.4 Conexión de salidas de alarmas

En caso de que se produzcan alarmas, E.box avisa de tres maneras:

 A través de los leds presentes en el panel frontal, que parpadean un número de veces en función del error.

 A través de las salidas Q1, Q2 y Q3, que se cortocircuitan como se especifica en la Tabla 17. La lógica de

funcionamiento de las alarmas es la siguiente Q1 se cierra tras las anomalías de la bomba 1, Q2 de la bomba

2 y Q3 por los errores generales.

 A través de las indicaciones del display (si lo hay). En este caso, también se puede ver el historial de

alarmas.

Si el cuadro no recibe alimentación, Q1, Q2 y Q3 están cerrados y producen una alarma.

7.5 Conexión de flotadores o sondas de nivel

Se pueden utilizar 2 o 3 entradas de control que se deben conectar de la manera siguiente:

 Sistema con 2 flotadores o sondas de nivel: en este caso, se deben utilizar las entradas B y C. El borne A

se debe dejar libre. Los flotadores de la pila se deben conectar como en la Figura 31. Para la instalación

eléctrica, ver Figura 34 Entradas.

 Sistema de 3 flotadores o sondas de nivel: en este caso se deben utilizar las entradas A, B y C. Los

flotadores de la pila se deben conectar como en la Figura 31: drenaje esquema instalación. Para la

instalación eléctrica, ver Figura 34 Entradas.

Figura 34: Entradas

7.6 Conexión del sensor de profundidad

E.box como dispositivo de control puede utilizar un sensor de profundidad. Si se utiliza un E.box con display, el

sensor de profundidad puede detectar las alarmas de nivel demasiado alto o bajo. Por tanto, no es necesario

conectar flotadores o sondas de nivel a las entradas R o N. Si se desea la máxima fiabilidad, se pueden utilizar,

además del sensor de profundidad, también 2 flotadores o sondas de nivel para las alarmas R y N.

Figura 35: Conexión del sensor de profundidad

El sensor de profundidad se debe colocar cerca del fondo del depósito, asegurándose de que esté por encima de

posibles residuos sólidos o impurezas, presentes o futuros.

Contacto común de las entradas. El contacto común es uno solo para todas las entradas. Y está

conectado a los bornes pares del 2 al 10. Por ello, si se utilizan sondas de nivel o electrosondas, el

común para las entradas: A, B, C, R, N se debe conectar a los bornes con numeración par: 2, 4, 6, 8, 10.

Sondas de nivel: usarlas con agua clara y limpia.

Conexiones del sensor de

profundidad

4 – 20mA

Borne Cable de conexión

11 - OUT/GND

12 +VCC

ESPAÑOL

339

7.7 Configuración a través de display con wizard

E.box D se puede configurar a través de un sencillo wizard. El dispositivo le pide al usuario todos los parámetros

necesarios para su configuración. Si es necesario, también se puede acceder al mismo pulsando las teclas “set” + “+”

en el momento del encendido. Para navegar por el wizard se utilizan las teclas siguientes:

 “mode” para aceptar el parámetro visualizado y pasar al siguiente,

 “mode” pulsado durante más de 1 segundo para volver atrás en la elección del parámetro,

 “-“ y “+” para variar el valor del parámetro.

7.8 Configuración de flotadores o sondas de nivel

Figura 36: Configuración Drenaje de flotadores o sondas de nivel

Después de la configuración, el estado del sistema será uno de los visibles en la Figura 37 en función de si se usan

sondas de nivel o flotadores.

Figura 37: Estado del sistema en modo de drenaje,A con sondas de nivel. B con flotadores

ESPAÑOL

340

7.9 Configuración con sensor de profundidad

Figura 38: Configuración sólo con sensor de profundidad

ESPAÑOL

341

En el punto 7 se puede elegir el tipo de señal que generará las alarmas de nivel máximo y mínimo. Se pueden usar:

flotadores, sondas de nivel o datos procedentes del sensor de profundidad. Si se utiliza el sensor de profundidad, se

deben configurar los umbrales de alarma de nivel máximo ML y mínimo LL según la Figura 43. Se muestra la

secuencia de instalación sólo con el sensor de profundidad.

Estado del sistema y puesta en marcha

Figura 39: Estado del sistema en las configuraciones. A - sólo con sensor de profundidad, B - sensor de profundidad

y flotadores, C - sensor de profundidad y sondas de nivel

7.10 Configuración E.box a través de interruptor DIP

Si E.box cuenta con display, se recomienda utilizar el display para la configuración. De lo contrario, se pueden utilizar

los interruptores DIP presentes dentro del cuadro y ponerlos como se muestra en la Figura 40: configuración del

interruptor DIP de drenaje.

Figura 40: Configuración de interruptor DIP de drenaje

7.11 Activación del grupo

Figura 41: Habilitación de P1 y P2

Para activar el grupo es necesario habilitar las bombas. Durante la primera configuración, por seguridad,

las bombas se deshabilitan y están en OFF. Para pasar al modo automático, basta con pulsar las teclas

de las bombas P1 y P2 para pasar al modo automático. Como se muestra en la Figura 41.

ESPAÑOL

342

A la configuración se pueden aportar los siguientes cambios:

 Si se desea realizar el intercambio de las bombas cada 24 horas y no en cada reinicio, poner DS_A2 en ON.

 Si no se desea la protección contra reinicios demasiado rápidos, poner DS_A3 en OFF.

 Si no se desea usar la bomba P1, poner DS_A7 en ON.

 Si no se desea usar la bomba P2, poner DS_A8 en ON.

 Si se usan las sondas de nivel y no los flotadores, poner DS_B4 en OFF

 Si se usa un sensor de profundidad, poner DS_B7 en ON y colocar DS_B5 en función de la escala deseada.

7.12 Regulación de la corriente nominal de las bombas (Imax) y de los niveles de puesta en

marcha y parada de las bombas (sólo con sensor de profundidad conectado)

Con un destornillador de punta plana, colocar los índices en el centro de las escalas graduadas, como se muestra,

con el fin de que:

 Imax indique la corriente nominal de las bombas instaladas, que se puede observar en la placa de las

bombas.

 SP representa el nivel máximo del depósito (LMAX) que se desea que alcance el agua durante el

funcionamiento normal.

 DP representa el nivel mínimo del depósito (LMIN) que se desea que alcance el agua durante el

funcionamiento normal. DP se expresa en porcentaje de SP.

Figura 42: Regulación de la corriente nominal SP y DP

7.13 Funcionamiento del sistema:

Configuración con 2 flotadores o sondas de nivel

La lógica de funcionamiento es la siguiente:

 Flotador o sonda de nivel conectado a la entrada B enciende P1 y apaga ambas bombas.

 Flotador o sonda de nivel conectado a la entrada C enciende la bomba P2.

Llenado funcionamiento con 2 flotadores

Puesta en marcha Parada

Bomba P1

Flotador o sonda de nivel

B = CERRADO

Flotador o sonda de nivel

B = ABIERTO

Bomba P2

Flotador o sonda de nivel

C = CERRADO

Flotador o sonda de nivel

B = ABIERTO

Tabla 8: Llenado funcionamiento con 2 flotadores

Configuración con 3 flotadores o sondas de nivel

La lógica de funcionamiento es la siguiente:

 Flotador o sonda de nivel conectado a la entrada B enciende la bomba P1.

 Flotador o sonda de nivel conectado a la entrada C enciende la bomba P2.

 Ambas bombas se apagan en el flotador o bomba de nivel conectado a A.

Llenado funcionamiento con 3 flotadores

Puesta en marcha Parada

Bomba P1

Flotador o sonda de nivel

B = CERRADO

Flotador o sonda de nivel en

A = ABIERTO

Bomba P2

Flotador o sonda de nivel

C = CERRADO

Flotador o sonda de nivel en

A = ABIERTO

Tabla 9: Llenado funcionamiento con 3 flotadores

Atención: SP y DP sólo tienen sentido si se utiliza un sensor de profundidad. Para su significado, consultar

la Figura 43. En SP se debe aplicar la etiqueta para adaptar la escala.

ESPAÑOL

343

Funcionamiento con sensor de profundidad y display

En caso de uso del sensor de profundidad, con un E.box con display, se podrá configurar independientemente el nivel

de puesta en marcha de la bomba P1, de la bomba P2 y de parada de ambas. En concreto:

 HA es el nivel de apagado de las bombas P1 y P2

 HB es el nivel de puesta en marcha de la bomba P1

 HC es el nivel de puesta en marcha de la bomba P2

También se podrá configurar los niveles de alarma de nivel máximo o nivel mínimo.

Funcionamiento con sensor de profundidad sin display

En el funcionamiento con sensor, los parámetros se deben configurar mediante los Trimmers SP y DP (ver Figura

42).

 SP representa el nivel máximo del depósito (L

MAX

) que se desea que alcance el agua durante el

funcionamiento normal.

 DP representa el nivel mínimo del depósito (L

MIN

) que se desea que alcance el agua durante el

funcionamiento normal. DP se expresa en porcentaje de SP.

Si el nivel del depósito es igual o superior a SP se pone en marcha la bomba P1 y si el nivel sigue subiendo se activa

también la bomba P2 después de un retraso de 4 segundos.

Al alcanzar el nivel de DP, ambas las bombas se paran.

La tabla siguiente resume el comportamiento descrito:

Drenaje con sensor de profundidad, sin display

PUESTA EN MARCHA PARADA

Nivel de depósito >=> SP Nivel de depósito = DP

Bomba P1= puesta en marcha desde hace al

menos 4 segundos y depósito => SP

Nivel de depósito = DP

Tabla 10: Drenaje con sensor de profundidad, sin display

Figura 43: Drenaje con sensor de profundidad

E.box con display E.box sin display

Nota: la función con 3 flotadores se debe utilizar en instalaciones con depósitos hondos y estrechos que no

permitan una amplia oscilación de los flotadores.

Nota: en la versión de E.box con display se visualiza de forma automática el número correcto de flotadores

o sondas de nivel utilizados.

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 =

P2 = ON HC

P1 = ON HB

P1 + P2 = OFF HA

Alarma Máximo ML

Alarma Mínimo LL

ESPAÑOL

344

8 FUNCIÓN DE PRESURIZACIÓN KIWA

El cuadro E.box se puede utilizar para la realización de un sistema de aumento de presión hídrica que respeta la

normativa KIWA. Este modo sólo está disponible si el idioma elegido es francés, holandés o inglés. Como entradas

de control, se pueden utilizar indiferentemente tanto presostatos como un sensor de presión. Se debe utilizar un

prestostato de baja presión para ponerlo en la aspiración del grupo.

8.1 Vaso de expansión

En presurización KIWA se necesita utilizar un vaso de expansión de al menos 19 litros por bomba.

8.2 Conexiones eléctricas de bomba y alimentación

Conectar la línea de alimentación y las bombas como se describe en el capítulo 2.1.

8.3 Conexión de protecciones suplementarias: alta presión y protección térmica del

motor

Es posible, pero no necesario, utilizar las entradas de alarma al E.box con el fin de que las bombas se paren en caso

de presión demasiado alta o temperatura demasiado alta de los motores. En caso de alarma, las bombas se

detienen, parpadean los leds de alarma y se activan las salidas de alarma correspondientes. Con presencia de

display, se indica el tipo de alarma. En caso de que las condiciones de alarma dejen de existir, E.box retoma su

funcionamiento normal.

 Alarma Presión demasiado alta de la instalación: el presostato se debe instalar en el envío del grupo. El

contacto normalmente cerrado del presostato se debe conectar al borne R de E.box. El presostato se debe

calibrar en la presión máxima que puede alcanzar la instalación en condiciones seguras. Si no se usa el

contacto se debe hacer un puente.

Figura 44: Entradas

 Protección térmica de motores: el dispositivo posee una entrada para la protección térmica de cada motor.

Si el motor utilizado cuenta con protección térmica, se puede conectar dicha protección a los bornes KK. Si la

protección no está presente en el motor, se deberán realizar puentes en los bornes. Los bornes se muestran

en la Figura 45.

Si no se utilizan las alarmas, se deben realizar puentes. Por tanto, en las entradas de los contactos R,

KK1 y KK2 se deben realizar puentes.

ESPAÑOL

345

Figura 45: Entradas con protección térmica KK

8.4 Conexión de salidas de alarmas

En caso de que se produzcan alarmas, E.box avisa de tres maneras:

 A través de los leds presentes en el panel frontal, que parpadean un número de veces en función del error.

 A través de las salidas Q1, Q2, Q3 que se cortocircuitan como se especifica en la Tabla 17. La lógica de

funcionamiento de las alarmas es la siguiente: Q1 se cierra tras las anomalías de la bomba 1, Q2 de la

bomba 2 y Q3 por los errores generales.

 A través de las indicaciones del display (si lo hay). En este caso, también se puede ver el historial de

alarmas.

Si el cuadro no recibe alimentación, Q1, Q2 y Q3 están cerrados y producen una alarma.

8.5 Funcionamiento con sensor de presión (opción recomendada)

Se recomienda utilizar este modo de funcionamiento, respecto al uso de los presostatos, ya que permite: una mayor

flexibilidad en la gestión de la instalación, ver la presión que ejerce el grupo y una instalación más fácil. En este caso,

se podrá configurar la presión de valor de ajuste y el diferencial de presión para el reinicio y la parada de las bombas.

8.6 Conexión del sensor de presión

El sensor deberá estar conectado en la caja de bornes como indica la Figura 46, según el siguiente esquema:

Figura 46: Conexión del sensor de presión

8.7 Funcionamiento con presostatos

Si se decide hacer funcionar el grupo de presurización mediante presostatos, éstos se deberán conectar al envío del

grupo de presurización. Los presostatos que se deben utilizar son B y C y se conectan como se indica en el apartado

siguiente.

8.8 Conexión de presostatos

Los presostatos se deberán conectar a los contactos B y C de la caja de bornes mostrada en la Figura 47.

Conexiones del sensor de presión

4 – 20mA

Borne Cable de conexión

11 - OUT/GND (marrón)

12 +VCC (blanco)

ESPAÑOL

346

Figura 47: Cajas de bornes de presostatos

8.9 Conexión de presostato con baja presión

Para respetar la normativa KIWA, es necesario conectar un sensor de baja presión en aspiración de las bombas,

calibrado a una presión tal que intervenga en caso de falta de agua.

El presostato se debe conectar al contacto N de E.Box y el contacto se debe abrir si la presión baja del valor mínimo.

Si salta la alarma de baja presión KIWA, el grupo se para y el restablecimiento es sólo manual, como establece la

normativa KIWA.

8.10 Configuración a través de display con wizard

E.box D se puede configurar a través de un sencillo wizard. El dispositivo le pide al usuario todos los parámetros

necesarios para su configuración. Si es necesario, también se puede acceder al mismo pulsando las teclas “set” + “+”

en el momento del encendido. Para navegar por el wizard se utilizan las teclas siguientes:

 “mode” para aceptar el parámetro visualizado y pasar al siguiente,

 “mode” pulsado durante más de 1 segundo para volver atrás en la elección del parámetro,

 “-“ y “+” para variar el valor del parámetro.

ESPAÑOL

347

8.11 Configuración con sensor de presión:

Figura 48: Presurización KIWA con sensor de presión

8.12 Configuración con presostatos:

Figura 49: Configuración Kiwa con presostatos

ESPAÑOL

348

8.13 Estado del sistema en modo Kiwa

Figura 50: Estado del sistema en modo KIWA

8.14 Configuración E.box a través de interruptor DIP

Si E.box cuenta con display, se recomienda utilizar el display para la configuración. De lo contrario, se pueden utilizar

los interruptores DIP presentes dentro del cuadro y ponerlos como se muestra en la Figura 51.

Figura 51: Interruptor DIP de presurización KIWA

8.15 Activación del grupo

Figura 52: habilitación P1 y P2

Para activar el grupo es necesario habilitar las bombas. Durante la primera configuración, por seguridad,

las bombas se deshabilitan y están en OFF. Para pasar al modo automático, basta con pulsar las teclas

de las bombas P1 y P2 para pasar al modo automático. Como se muestra enla Figura 52.

ESPAÑOL

349

A la configuración se pueden aportar los siguientes cambios:

 Si el vaso de expansión es mayor de 100 litros, poner DS_A1 en OFF.

 Si se desea realizar el intercambio de las bombas cada 24 horas y no en cada reinicio, poner DS_A2 en ON.

 Si no se desea la protección contra reinicios demasiado rápidos, poner DS_A3 en OFF.

 Si no se desea la protección contra la falta de agua, poner DS_A4 en OFF.

 Si se desea un retraso, regular el retraso de apagado de las bombas de 2 a 4 segundos y poner DS_A6 en OFF.

 Si no se desea usar la bomba P1, poner DS_A7 en ON.

 Si no se desea usar la bomba P2, poner DS_A8 en ON.

 Si se desea usar un valor de ajuste de entre 7 y 16 bar, poner DS_B5 en ON.

 Si se desea usar los presostatos, poner DS_B7 en OFF.

8.16 Regulación corriente nominal de las bombas (Imax), valor de ajuste (SP) y presión

diferencial de reinicio (DP)

Con un destornillador de punta plana, colocar los índices en el centro de las escalas graduadas, como se muestra en

la Figura 53, con el fin de que:

 Imax indique la corriente nominal de las bombas instaladas, que se puede observar en la placa de las

bombas.

 SP se indique con la presión de valor de ajuste deseada.

 DP sea la variación de presión, en porcentaje del valor de ajuste, necesaria para poner en marcha las

bombas.

Figura 53: Regulación de la corriente nominal SP y DP

8.17 Funcionamiento del sistema

Presostatos:

La lógica de funcionamiento es la siguiente:

 El presostato conectado a la entrada B enciende y apaga la bomba 1.

 El presostato conectado a la entrada C enciende y apaga la bomba 2.

Funcionamiento de presurización con presostatos

Puesta en marcha Parada

Presostato

B = CERRADO

Presostato

B = ABIERTO

Presostato

C = CERRADO

Presostato

C = ABIERTO

Tabla 11: Funcionamiento de presurización con presostatos

Sensor de presión:

RP es el diferencial de presión e indica la variación de presión en torno al valor de ajuste para el que se encienden

las bombas. En los sistemas con display se configura directamente. En los sistemas sin display se configura DP en

porcentaje del valor de ajuste. RP = SP*DP. Para más información, ver la Figura 54 y la 55

La lógica de funcionamiento es la siguiente:

 La primera bomba se pone en marcha cuando la presión baja del valor de ajuste y se para cuando se alcanza

la presión de valor de ajuste + RP.

 La segunda bomba se pone en marcha cuando la presión baja del valor de ajuste menos RP o el 2% del valor

de ajuste si se usan vasos por encima de los 100 litros. Se para cuando en la instalación se alcanza la

presión de valor de ajuste + RP.

Atención a que la presión diferencial de reinicio se calcule como SP * DP. Si el valor de ajuste es de 4 bar

y el DP es el 50%, el diferencial de presión RP es 2bar.

ESPAÑOL

350

Funcionamiento de presurización de vaso estándar < 100 litros

Bombas Puesta en marcha Parada

Presión de instalación <= SP Presión de instalación =>

SP+RP

Presión de instalación <= SP –

Presión de instalación =>

SP+RP

Tabla 12: Funcionamiento de presurización de vaso estándar < 100 litros

Funcionamiento con vaso de expansión adicional > 100 litros

Bombas Puesta en marcha Parada

Presión de instalación <= SP

Presión de instalación

=>SP+RP

Presión de instalación <= SP –

Presión de instalación =>

SP+RP

Tabla 13: Funcionamiento con vaso de expansión adicional > 100 litros

Ejemplo de regulación con vaso de expansión estándar y regulación con vaso de expansión adicional.

SP= 4 bar

RP= 2 bar Atención: si se configura DP (mediante trimmer) RP=SP*DP

Atención: si se utiliza la configuración mediante interruptor DIP, la presión diferencial de reinicio

se calcula como SP * DP. Si el valor de ajuste es de 4 bar y el DP es el 50%, la presión de reinicio

RP es 2bar.

Los nombres de bomba P1 y P2 son sólo indicativos. Si el modo de intercambio está activado,

las bombas P1 y P2 se alternan como se especifica en el modo de intercambio.

Las dos bombas se pondrán siempre en marcha de forma alterna con un intervalo mínimo de 2

segundos entre ellas.

Figura 54 : Regulación con vaso de expansión < 100 litros

Figura 55 : Regulación con vaso de expansión > 100 litros

ESPAÑOL

351

9 EL TECLADO Y EL DISPLAY

Display principal de E.Box.

Figura 56: Etiqueta y teclas

La tecla RESET elimina las alarmas. Si se refiere a una bomba elimina los errores de esa

bomba. Si es la general elimina los errores del cuadro.

Permite elegir el modo de funcionamiento de las bombas P1 y P2. ON bomba siempre

encendida, OFF bomba siempre apagada. En el modo AUTO, el cuadro decide cuándo

encender o apagar las bombas. Para pasar al modo ON, hay que mantener pulsada la

tecla al menos 3 segundos. Al soltar la tecla, a bomba vuelve al modo anterior.

ESPAÑOL

352

El número de parpadeos de los led junto al símbolo de alarma representa el tipo de error. En la etiqueta misma

aparece la leyenda.

Figura 57: Etiqueta de teclas y display

Etiqueta de display de e.box. Las funciones de las teclas se resumen en la Tabla 14.

La tecla MODE permite pasar a las voces siguientes dentro del mismo menú. Una presión

prolongada de al menos 1 seg. permite saltar a la voz anterior del menú.

La tecla SET permite salir del menú actual.

Reduce el parámetro actual (si un parámetro se puede modificar). La velocidad de reducción

aumenta con el paso del tiempo.

Aumenta el parámetro actual (si un parámetro se puede modificar). La velocidad de aumento

aumenta con el paso del tiempo.

Tabla 14: Funciones de teclas

9.1 Línea de estado

Durante la visualización de los parámetros, en la parte baja del display se observa el estado del sistema, con el

estado de las bombas, el estado de los flotadores si los hay y el estado de los sensores si están presentes.

Ver figura 58: Selección de los menús desplegables.

9.2 Menú

La estructura completa de todos los menús y de todas las voces que los forman se muestra en la Tabla 16.

9.3 Acceso a los menús

Desde el menú principal se puede acceder a los diferentes menús de dos maneras:

1. Acceso directo con combinación de teclas.

2. Acceso por nombre mediante menú desplegable.

Acceso directo con combinación de teclas

Se accede directamente al menú deseado pulsando al mismo tiempo la combinación de teclas adecuada (por

ejemplo, MODE SET para entrar en el menú de valor de ajuste) y se navega por las diferentes voces del menú con la

tecla MODE.

La tabla 15 muestra los menús a los que se puede llegar con las combinaciones de teclas.

ESPAÑOL

353

NOMBRE DEL MENÚ TECLAS DE ACCESO DIRECTO

TIEMPO DE

PRESIÓN

Usuario

Al soltar el botón

Monitor

2 seg

Valor de ajuste

2 seg

Instalador

5 seg

Asistencia técnica

5 seg

Restablecimiento de valores

de fábrica

2 seg para encender

el aparato

Reset

2 seg

Tabla 15: Acceso a los menús

Menú

Principal

Menú

Usuario

mode

Menú

Monitor

set-

menos

Menú

Valores

ajuste

mode-set

Menú

Instalador

mode-set-

menos

Menú

Asist.

Técnica

mode-set-

más

MAIN

(Página

principal)

Presión/nivel

Historial

Fallos y

avisos

Presión

de valor de

ajuste

Corriente

nominal

Tiempo de

bloqueo

falta de agua

Selección de

Menú

Corriente de

fase P1

Contraste

Diferencial

de presión

Modos de

funcionamiento

Retardo de baja

presión

C2 Corriente de

fase P2

Idioma

Nivel de

puesta en

marcha P2

Dispositivos de

control

Retraso de

apagado

PO1

Potencia P1

Horas de

encendido

de sistema

Nivel de

puesta en

marcha P1

Dispositivos de

protección

Modos de

intercambio

PO2

Potencia P2

Horas de

encendido

Nivel de

parada

Tipo de sensor

utilizado

Anti-fugas

Información

HW y SW

Horas de

encendido

Sistema de

medida

AB antibloqueo

Drenaje

Factor de

marcha en seco

Altura del

depósito

Umbral mínimo

de presión

Alarma de nivel

máximo

Umbral mínimo

de presión

Alarma nivel

mínimo

Dimensión vaso

de expansión

Puesta a cero

fallos y avisos

Excluir bomba

Cambiar

contraseña

ESPAÑOL

354

Leyenda

Colores identificativos Notas sobre los parámetros

Sólo en presurización con sensor de presión activo

Sólo si se utiliza un sensor de presión o profundidad

Sólo en modo kiwa

Sólo en llenado o drenaje con sensor de profundidad.

Parámetros sólo de lectura.

Tabla 16: Estructura de los menús

Acceso por nombre mediante menú desplegable

Se accede a la selección de los diferentes menús según su nombre. Desde el menú principal, se accede a la

selección de menú pulsando “+” o “–“. En la página de selección de los menús, aparecen los nombres de los menús a

los que se puede acceder, y uno de los menús aparece seleccionado con una barra (ver Figura 58). Con las teclas

“+” y “-“ se desplaza la barra de selección hasta llegar al menú deseado y se entra pulsando SET.

Figura 58: Selección de los menús desplegables

Los menús que se pueden visualizar son PRINCIPAL, USUARIO, MONITOR, a continuación aparece una cuarta voz

MENÚ EXTENDIDO; esta voz permite extender el número de menús visualizados. Seleccionando MENÚ

EXTENDIDO aparecerá una ventana emergente que pide la introducción de una clave de acceso (CONTRASEÑA).

La clave de acceso (CONTRASEÑA) coincide con la combinación de teclas usada para el acceso directo y permite

expandir la visualización de los menús desde el menú correspondiente de la llave de acceso hasta todos los que

tienen prioridad inferior.

El orden de los menús es: Usuario, Monitor, Valores de ajuste, Instalador, Asistencia Técnica.

Una vez seleccionada una clave de acceso, los menús desbloqueados permanecen disponibles 15 minutos o hasta

que se deshabilitan manualmente a través de la voz “Ocultar menús avanzados”, que aparece en la selección de

menús cuando se usa una clave de acceso.

9.4 SIGNIFICADO DE CADA PARÁMETRO

9.4.1 MENÚ USUARIO

Desde el menú principal, pulsando la tecla MODE (o usando el menú de selección pulsando “+” o “-“), se accede al

MENÚ USUARIO. Dentro del menú se visualizan los siguientes tamaños en sucesión.

VP: Visualización de la presión

Presión de la instalación medida en [bar] o [psi] dependiendo del sistema de medida utilizado, o nivel del líquido de la

pila. Disponible sólo si se utiliza un sensor de presión o profundidad.

C1: Visualización de la corriente de fase de la bomba P1

Corriente de fase de la electrobomba conectada como P1 en [A].

C2: Visualización de la corriente de fase de la bomba P2

Corriente de fase de la electrobomba conectada como P2 en [A].

PO1: Visualización de la potencia absorbida por la bomba P1

Potencia suministrada a la electrobomba P1 en [kW].

PO2: Visualización de la potencia absorbida por la bomba P2

Potencia suministrada a la electrobomba P2 en [kW].

VE: Monitor de sistema

Visualiza el estado del sistema. Se puede visualizar la versión hardware y software del E.Box.

ESPAÑOL

355

9.4.2 MENÚ DE MONITOR

Desde el menú principal, manteniendo pulsadas al mismo tiempo durante 2 seg. las teclas “SET” y “-“, o usando el

menú de selección pulsando “+” o “-“, se accede al MENÚ MONITOR.

Dentro del menú, pulsando la tecla MODE, se visualizan los siguientes tamaños en sucesión.

FF: Visualización de historial de fallos

Visualización cronológica de los fallos producidos durante el funcionamiento del sistema.

Para cada fallo se visualizan:

 Un símbolo para el ámbito de competencia: el cuadro, la bomba P1 o la bomba P2.

 El tipo de error o de alarma se resume en una sigla. Ver tabla 19).

 El número de veces que se ha presentado el error.

 Una descripción textual del error o alarma.

 La ora de encendido del cuadro o de funcionamiento de la bomba en la que se ha presentado el error.

El orden del error en el historial y el número de errores memorizados.

Figura 59: Errores en la memoria

Los fallos se visualizan por orden cronológico a partir del más antiguo. El último que se ha producido es el primero

que se presenta. El número máximo de fallos visualizables es 64. Si hay un número mayor de errores, se

sobrescriben los más antiguos.

CT: Contraste de display

Regula el contraste del display

LA: Idioma

Cambia el idioma de visualización del display. Atención: el modo Kiwa sólo está presente si el idioma es holandés,

francés o inglés UK y US.

HS: Horas de funcionamiento del sistema

Indica las horas de encendido del sistema.

H1: Horas de funcionamiento de la bomba P1

Indica las horas de encendido de la bomba P1

H2: Horas de funcionamiento de la bomba P2

Indica las horas de encendido de la bomba P2.

9.4.3 MENÚ VALORES DE AJUSTE

Desde el menú principal, mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas “MODE” y “SET” hasta que aparezca “MENÚ

VALORES DE AJUSTE” en el display (o usar el menú de selección pulsando “+” o “-“). En este menú los parámetros

visualizados dependen del tipo de aplicación.

SP: Configuración de la presión de valores de ajuste(sólo en presurización y presurización KIWA

con sensor de presión)

Valor de ajuste de presión en el que E.Box mantiene presurizada la instalación.

RP: Configuración del diferencial de presión (sólo en presurización y presurización KIWA

con sensor de presión)

Diferencial de presión en el que el cuadro E.box mantiene la presión de la instalación. Ver capítulo de presurización.

HC: Nivel de puesta en marcha de la bomba P2 (sólo en drenaje o llenado con sensor de

profundidad)

Nivel de puesta en marcha de la bomba P2.

HB: Nivel de puesta en marcha de la bomba P1 (sólo en drenaje o llenado con sensor deprofundidad)

Nivel de puesta en marcha de la bomba P1.

Nota: Si se selecciona el idioma US, E.Box utilizará la lengua inglesa con el sistema de medida anglosajón.

ESPAÑOL

356

HA: Nivel de parada de las bombas (sólo en drenaje o llenado con sensor de profundidad)

Nivel de parada de las bombas P1 y P2.

9.4.4 MENÚ INSTALADOR

Desde el menú principal, mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas “MODE”, “SET” y “-” hasta que aparezca

“MENÚ INSTALADOR” en el display (o usar el menú de selección pulsando “+” o “-“). El menú permite visualizar y

modificar diferentes parámetros de configuración: la tecla MODE permite navegar por las páginas de menú, las teclas

“+” y “-“ permiten, respectivamente, aumentar y reducir el valor del parámetro en cuestión. Para salir del menú actual

y volver al menú principal, pulsar SET.

También en este menú se pueden ver parámetros diferentes en función del modo de funcionamiento.

RC: Configuración de la corriente nominal de la electrobomba

Corriente nominal absorbida por las bombas en amperios (A). Se debe configurar la corriente nominal de las bombas

utilizadas. La corriente nominal se refiere al tipo de conexión utilizada: estrella, triángulo o monofásica. Si se utilizan 2

bombas, éstas deben ser idénticas.

MF: Modos de funcionamiento

Este parámetro expresa los modos de funcionamiento de E.box. El modo de presurización KIWA sólo está disponible

si el idioma seleccionado es holandés, francés o inglés. Si se cambia el modo de funcionamiento, automáticamente

se abre el wizard con la solicitud de los parámetros no configurados.

MC: Dispositivos de control

Este parámetro permite elegir el tipo de entradas que informan a E.Box sobre el estado del sistema. Las entradas

pueden ser flotadores, sondas de nivel, sensores de presión o sensores de profundidad en función del tipo de

aplicación.

GS: Dispositivos de protección (sólo en drenaje o llenado o con sensor de profundidad)

Este parámetro permite elegir el tipo de entradas que informan a E.Box sobre las condiciones anómalas del sistema.

Las entradas pueden ser flotadores, sondas de nivel o el sensor de profundidad.

PR: Tipo de sensor utilizado (sólo si se utiliza un sensor de presión o profundidad)

Este parámetro permite elegir el tipo de sensor conectado a E.Box.

MS: Sistema de medida

Este parámetro permite elegir el tipo de sistema de medida utilizado para expresar los tamaños en el display. Los

tamaños se pueden expresar con el sistema internacional o con el sistema anglosajón.

SO: Factor de marcha en seco

Configura un umbral mínimo del factor de marcha en seco por debajo del cual se detecta la falta de agua. El factor de

marcha en seco es un parámetro adimensional obtenido de la combinación entre corriente absorbida y factor de

potencia de la bomba. Gracias a este parámetro se logra establecer correctamente cuándo una bomba tiene aire en

el rotor o tiene el flojo de aspiración interrumpido.

Si se desea utilizar este tipo de protección contra la marcha en seco, se debe configurar el parámetro TB (tiempo de

bloqueo por falta de agua) a un valor diferente de cero.

Para configurar el umbral SO se recomienda hacer las siguientes pruebas (con el parámetro TB a 0):

 hacer funcionar la bomba con flujo bajo y memorizar el valor de SO registrado

 hacer funcionar la bomba en seco.

Configurar TB en el valor deseado y configurar SO a medio camino entre los 2 valores registrados en las 2

situaciones anteriores.

MP: Umbral mínimo de presión (sólo en presurización y presurización KIWA)

Configura una presión mínima de apagado por falta de agua. Si la presión de la instalación llega a una presión inferior

a MP se avisa de falta de agua. También esto requiere un TB diferente de 0 para estar activo.

OD: Tamaño del vaso de expansión (sólo en presurización y presurización KIWA)

Permite configurar el tamaño del vaso de expansión.

EP: Exclusión de bombas

Permite excluir una o ambas bombas. Es útil si está conectada una sola bomba al cuadro E.box.

ESPAÑOL

357

9.4.5 MENÚ DE ASISTENCIA TÉCNICA

Desde el menú principal, mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas “MODE”, “SET” y “-” hasta que aparezca

“MENÚ ASISTENCIA TÉCNICA” en el display (o usar el menú de selección pulsando + o -). El menú permite

visualizar y modificar diferentes parámetros de configuración: la tecla MODE permite navegar por las páginas de

menú, las teclas + y - permiten, respectivamente, aumentar y reducir el valor del parámetro en cuestión. Para salir del

menú actual y volver al menú principal, pulsar SET. También en este menú se pueden ver parámetros diferentes en

función del modo de funcionamiento.

TB: Tiempo de bloqueo por falta de agua

Configura el tiempo durante el cual debe persistir la señal de falta de agua para que se dé la alarma.

T1:Tiempo de apagado después de señal de baja presión(sólo en presurización y presurización KIWA)

Configura el tiempo durante el cual debe persistir la señal de baja presión para que se dé la alarma. Este parámetro

es útil en el modo KIWA.

T2: Tiempo de retraso de apagado (sólo en presurización KIWA)

Configura el retraso con el que se apagan las bombas desde que se alcanzan las condiciones de apagado.

ET: Modos de intercambio

Configura el modo con el que se intercambian las bombas. Se puede decidir no hacer el intercambio, hacerlo en el

reinicio o hacerlo después de un período de tiempo.

AL: Anti-fugas

En caso de que se configure el anti-fugas, no se harán más de 8 puestas en marcha al minuto por bomba.

AL: Antibloqueo (sólo en drenaje)

Pone en marcha las bombas unos instantes si no se han encendido durante el tiempo configurado en este parámetro.

La función sirve para impedir el bloqueo de las bombas debido a la larga inactividad. Esta función está disponible sólo

en drenaje.

TH: Altura del depósito (sólo en modo de llenado o drenaje con sensor de profundidad)

Permite configurar la altura del depósito, en caso de que se use E.box en modo de llenado o drenaje acoplado con un

sensor de profundidad.

ML: Alarma por nivel máximo (sólo en modo de llenado o drenaje con sensor de profundidad)

Permite configurar qué generará la alarma de nivel máximo. Se puede decidir que sea un dispositivo separado, como

un flotador o una sonda de nivel, o que derive del sensor utilizado para poner en marcha las bombas. En este caso,

también se puede configurar el nivel que genera la alarma.

LL: Alarma por nivel mínimo (sólo en modo de llenado o drenaje con sensor de profundidad)

Permite configurar qué generará la alarma de nivel mínimo. Se puede decidir que sea un dispositivo separado, como

un flotador o una sonda de nivel, o que derive del sensor utilizado para poner en marcha las bombas. En este caso,

también se puede configurar el nivel que genera la alarma.

RF: Puesta a cero de fallos y avisos

Teniendo pulsadas al mismo tiempo al menos 2 segundos las teclas + y – se borra el historial de fallos y avisos. Bajo

el símbolo RF se resume el número de fallos presentes en el historial (máx. 64). El historial se puede visualizar en el

menú MONITOR en la página FF.

PW: Configuración de contraseña

El E.Box con display tiene un sistema de protección con contraseña. Si se configura una contraseña, se podrá

acceder a los parámetros y visualizarlos, pero no modificarlos.

Cuando la contraseña (PW) sea "0" todos los parámetros se desbloquean y se pueden modificar.

Cuando se utiliza una contraseña (valor de PW diferente de 0), se bloquean todos los cambios y en la página PW se

visualiza "XXXX".

Si se configura la contraseña, se permite navegar por todas las páginas, pero ante cualquier intento de cambio de un

parámetro se visualiza una ventana emergente que pide la introducción de la contraseña. La ventana emergente

permite salir o introducir la contraseña y modificar el parámetro.

Cuando se introduce la contraseña adecuada, los parámetros permanecen desbloqueados y modificables durante

10'.

Cuando se introduce una contraseña correcta se visualiza un candado que se abre, mientras que si se introduce una

contraseña incorrecta se visualiza un candado intermitente.

Si se introduce una contraseña incorrecta más de 10 veces aparece el mismo candado que con la contraseña

incorrecta con los colores invertidos y no se vuelve a aceptar ninguna contraseña hasta que se apague y se vuelva a

encender el aparato. Después de restablecer los valores de fábrica la contraseña vuelve a ser "0".

ESPAÑOL

358

Cada cambio de la contraseña tiene efecto presionando “Mode” o “Set” y cada cambio posterior de un parámetro

implica la introducción de la nueva contraseña (por ej., el instalador realiza todas las configuraciones con el valor PW

por defecto = 0 y, como último ajuste antes de marcharse, configura la PW y se asegura de que sin ninguna otra

acción la máquina ya esté protegida).

En caso de extravío de la contraseña hay 2 posibilidades para modificar los parámetros de E.Box:

 Anotar los valores de todos los parámetros y restablecer E.box con los valores de fábrica. La operación de

restablecimiento borra todos los parámetros de E.box, incluida la contraseña. Ver Capítulo RESET Y

CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

 Anotar el número presente en la página de la contraseña y enviar un email con dicho número al centro de

asistencia. En unos días se recibirá la contraseña para desbloquear E.Box.

10 PROTECCIONES Y ALARMAS DEL CUADRO

Si se produce un error, el cuadro E.box avisa de tres maneras:

 Encendido de los leds de error en la interfaz principal

. La posición del led indica si se trata de un error

del cuadro o de una bomba. El número de parpadeos indica el tipo de error.

 Indicación en el display (si está presente). Los modelos con display, además de indicar el tipo de error, avisan

de cuándo se ha producido el error y cuántas veces. Además, existe un historial de errores.

 Indicación remota. El aviso del error se puede enviar en remoto a una sirena, un combinador telefónico u

otros dispositivos. Para esta función se ofrecen los relés Q1, Q2 y Q3. Para más información, ver la tabla 17

10.1 Errores señalados mediante leds de alarma y relés.

Este tipo de aviso siempre está disponible con todos los modelos de E.Box y consiste en:

 3 leds de error que indican dónde se ha producido el error, en el sistema en su conjunto o en la bomba P1 o

P2.

 El número de parpadeos de los leds indica el tipo de error.

 Un aviso remoto en los relés: Q1 Q2 Q3. Este aviso se puede utilizar para encender sirenas y/o luces

intermitentes o fijas. También se pueden enviar estos contactos a un combinador telefónico para obtener

alarmas a través de GSM. En general, Q1 avisa de los errores de la bomba P1, Q2 de los de la bomba P2 y

Q3 de los del sistema.

En la tabla siguiente de cada alarma, transmitida por led y relé, se indican:

 Descripción sintética. En los apartados siguientes se proporcionan descripciones más detalladas.

 Símbolo de la alarma.

 Número de parpadeos de los leds de alarma de bomba.

 Número de parpadeos del led de alarma de sistema.

 Si la alarma se restablece automáticamente o si el restablecimiento debe ser manual mediante los botones

de restablecimiento de alarma de bomba o de restablecimiento global.

 Si la alarma es bloqueante o si permite igualmente el funcionamiento del cuadro.

 Qué contactos de relé se cierran ante la alarma. En general, Q1 avisa de los errores de la bomba P1, Q2 de

los de la bomba P2 y Q3 de los del sistema.

ESPAÑOL

359

Aviso led

panel frontal

Propiedad de la

alarma

Aviso remoto

Nombre de la alarma/anomalía

P1 P2

Sistema

Restable

cimiento

automático

bloqueante

Alarma

Relé/telerruptor

** X X X X **

Bomba

desconectada

** X * X X **

Alarma

marcha

en seco

** X X X

Alarma

puestas en marcha

demasiado frecuentes

** X X X X

Alarma

sobrecorriente

** X * X X **

Alarma

procedente de R

X X

Alarma

procedente de N

X (***) X

Alarma

sensor

presión/profundidad

X X

Alarma incoherencia

flotadores

X X

Alarma

Incoherencia

Interruptor DIP

X X

Alarma

Error de teclas

Alarma Tensión de

entrada

X X X

Alarma error selector

de tensión

X X

Alarma Error de

tensión.

X X

Alarma Error interno

X X

Alarma

general

bomba P1+P2

X X X X

Tabla 17: Tabla general de alarmas: avisos y contactos

ESPAÑOL

360

Indica el número de parpadeos que realiza el led luminoso.

Led encendido fijo.

La alarma puede presentarse hasta un máximo de 6 veces durante 24 horas. Después, pasa a ser

bloqueante.

En caso de que se produzcan en ambas bombas al mismo tiempo anomalías/alarmas, se activa la

ALARMA REMOTA (Relé Q1, Q2, Q3) y el led de ALARMA GENERAL (rojo) se enciende fijo.

***

En el modo de presurización KIWA, el error no se restablece automáticamente y se debe hacer

manualmente.

Alarma de

restablecimiento

automático =

E.Box reactiva la bomba si se elimina la causa que ha generado la alarma o, en los casos

en que esto no sea posible, realiza intentos a intervalos de tiempo.

Alarma bloqueante =

E.Box mantiene la bomba parada hasta que se realiza un restablecimiento manual.

10.2 Protección/Alarma procedente de las entradas digitales R y N

Entradas

digitales

Función de presurización

y presurización KIWA

Función de llenado Función de vaciado

Presión máx.

Las 2 bombas se paran con:

- aviso de alarma general,

- aviso a distancia Q3

Nivel mín. (en el depósito)

Las 2 bombas se ponen en

marcha con:

- aviso de alarma general,

- aviso a distancia Q3

Intervención y restablecimiento

después de 0,5 segundos.

Nivel máx.

Las 2 bombas se ponen en

marcha con:

- aviso de alarma general,

- aviso a distancia Q3

Intervención y restablecimiento

después de 0,5 segundos.

Presión mín.

Las 2 bombas se paran con:

- aviso de alarma general,

- aviso de alarma contra la

marcha en seco.

- aviso a distancia Q3

Nivel máx. (en el depósito)

Las 2 bombas se paran con:

- aviso de alarma general,

- aviso a distancia Q3

Nivel mín. (reserva hídrica)

Las 2 bombas se paran con:

- aviso de alarma general,

- aviso contra la marcha

en seco.

- aviso a distancia Q3

Intervención y restablecimiento

después de 1 segundo.

Nivel mín.

Las 2 bombas se paran con:

- aviso de alarma general,

- aviso de alarma contra la

marcha en seco,

- aviso a distancia Q3

Intervención y restablecimiento

después de 1 segundo.

¡Atención! ¡Si no se utilizan los

bornes R y N se deben realizar

puentes!

¡Atención! ¡Si no se utiliza el

borne N se debe realizar un

puente! Si se usan sondas de

nivel se debe realizar un puente

solamente en R, en caso de que

no se utilice.

¡Atención! ¡Si no se utiliza el

borne N se debe realizar un

puente!

Tabla 18: Protección/Alarma procedente de las entradas digitales R y N

-Alarma Relé/telerruptor

Este error se presenta en caso de que los telerruptores de control de las bombas tengan anomalías. Si se presenta

esta alarma, revisar los cableados. Si no se observan defectos, el cuadro se debe reparar.

-Bomba desconectada

Este error se presenta en caso de que el cuadro E.Box no “note” corriente hacia una bomba. Este error también se

presenta en caso de que se abra la entrada KK (protección térmica de los motores).

La alarma es específica para la bomba. Para cada bomba, la alarma permite una serie de intentos de reinicio con

tiempo variable de pausa entre puestas en marcha incremental de 1 minuto durante los primeros 60 minutos (1-2-3

min.... 60 min.). Después, se permitirá un intento cada hora.

Para resolver este error, revisar las bombas y los cableados y revisar el valor de corriente nominal configurado

(trimmer Imax).

ESPAÑOL

361

-Protección/Alarma Marcha en seco

Cuando la presión tiene un valor inferior a 0,5 bar durante unos 10 segundos, la alarma se activa con la parada de la

bomba y el encendido del led luminoso. La protección/alarma para marcha en seco se activa en el modo de

presurización cuando se conecta un sensor de presión analógico.

Esta protección se pude seleccionar desde DS_A4.

Después de 1 minuto, se tendrá 1 intento de restablecimiento durante un máximo de 30 segundos. Si dicho intento

tiene éxito, la alarma se restablece; de lo contrario, la bomba permanecerá en estado de bloqueo.

Para resolver el problema, revisar la parte hidráulica de la instalación. Comprobar que todo funcione con normalidad.

Comprobar también el sensor de presión y que la presión registrada sea normal.

-Protección contra puestas en marcha demasiado frecuentes

Este error se presenta cuando el sistema necesita más de 8 inicios por bomba al minuto. Esto normalmente se

produce cuando se tienen fugas en el sistema o el sistema de expansión está desinflado.

La protección de las puestas en marcha rápidas concede a cada bomba un número máximo de 8 puestas en marcha

al minuto.

La protección no interviene si el número de puestas en marcha al minuto es inferior a 8.

Para resolver el problema, comprobar si hay pérdidas y el vaso de expansión si está presente.

-Protección/Alarma sobrecorriente (Protección amperimétrica)

En caso de sobrecorriente en las bombas, se presenta esta alarma. La alarma es específica de la bomba.

Para cada bomba, la alarma de sobrecorriente permite 6 intentos de restablecimiento automático, cada 10 minutos, a

lo largo de las 24 horas de funcionamiento. En el séptimo intento, el cuadro ya no realiza restablecimientos

automáticos a no ser que el usuario realice un restablecimiento manual. Para resolver este problema, revisar las

bombas y el cableado y asegurarse de que la corriente nominal de las bombas esté configurada correctamente. Este

error lo puede generar una bomba bloqueada.

-Alarma del sensor de presión o profundidad

Si se selecciona el funcionamiento con sensor, pero el cuadro no detecta el sensor, las bombas se desactivan y se

produce la alarma. En este caso, revisar el cableado.

Si la instalación del sensor se ha realizado correctamente pero la señal del sensor está fuera del campo de medida,

las bombas se desactivan y se produce la alarma. Revisar la presión de la instalación y si la lectura del sensor no es

correcta cambiar el sensor.

-Alarma por incoherencia de flotadores y/o sondas

Este error se produce cuando el estado de los flotadores o de las sondas de nivel no es correcto, por ejemplo, el

flotador del nivel más alto de la pila señala la presencia de agua y el flotador más bajo no. Para resolver estos

problemas, revisar el cableado y el estado de los flotadores. En el display se puede ver la posición detectada por el

cuadro. Se recomienda comprobar que los flotadores no estén pinchados.

-Alarma de interruptor DIP

La alarma de los interruptores DIP se activa en los siguientes casos:

Incoherencia de interruptor DIP con las funciones correspondientes (configuración incorrecta).

Para simular la alarma:

 Devolver los interruptores DIP a la posición correcta.

 Pulsar la tecla RESET.

Regulación de los interruptores DIP con el cuadro bajo tensión.

Para restablecer la alarma, pulsar la tecla RESET.

-Alarma por error

Si, en los primeros 30 segundos de alimentación, se detecta un aplastamiento de los botones situados en la parte

frontal del cuadro, se activa la alarma por incoherencia de botones. ¡Comprobar que los botones funcionen

correctamente!

-Tensión de entrada

Si la tensión alterna de entrada del cuadro no entra en los límites establecidos en las especificaciones, se activa la

alarma de tensión CA de entrada irregular. La alarma se desactiva un minuto después de que la tensión alterna de

entrada vuelva dentro de los límites. En caso de que se presente esta alarma, revisar la tensión de entrada del

cuadro. Si es regular, el cuadro se debe sustituir.

La protección/alarma contra la marcha en seco no se activa en caso de puesta en marcha manual

de las electrobombas.

ESPAÑOL

362

-Error selector de tensión

Este error se puede producir en E.Box plus, en caso de avería de E.Box Plus o de rotura del fusible FU2. En caso de

alarma, revisar el fusible FU2 y asegurarse de que el cuadro esté alimentado con una tensión adecuada, como se

especifica en la Tabla 1 - Datos técnicos.

-Error de tensión

Si la tarjeta electrónica tiene una avería que lleva una de sus tensiones internas a niveles inaceptables, se activa la

alarma y el error de tensión interna del cuadro. Este error no se puede restablecer.

En caso de que aparezca este error, revisar las tensiones de alimentación y el cableado. Si todo está correcto, E.Box

ha sufrido un daño interno y se debe reparar.

-Error interno

Error interno en el cuadro. Este error no se puede restablecer. En caso de que aparezca este error, revisar

las tensiones de alimentación y el cableado. Si todo está correcto, E.Box ha sufrido un daño interno y se

debe reparar.

-Error general bomba P1 + P2

Este error aparece cuando no hay ninguna bomba disponible para el bombeo. Para resolver el problema, observar los

errores de las bombas.

10.3 Alarmas visualizadas en el display

En caso de que se presente una alarma, en el display se visualiza una página que indica:

 Con un icono, si se trata de una alarma de sistema o de la bomba P1 o P2.

 Sigla y descripción sintética del tipo de alarma.

La ventana con la alarma permanece visible hasta que se pulsa una tecla o desaparece la causa de la alarma.

En el historial de alarmas se puede encontrar una lista de alarmas completa.

10.3.1 Alarmas mostradas en el display

En la tabla siguiente de cada alarma se indican:

 Descripción sintética y sigla, que se corresponde a la mostrada, eventualmente de forma abreviada, en el

display. En los apartados siguientes se proporcionan descripciones más detalladas.

 Si la alarma se refiere sólo a la bomba o al sistema.

 Si la alarma se restablece automáticamente o si el restablecimiento debe ser manual mediante los botones

de restablecimiento.

 Qué contactos de relé se cierran ante la alarma. En general, Q1 avisa de los errores de la bomba P1, Q2 de

los de la bomba P2 y Q3 de los del sistema.

Las alarmas también se señalan mediante los leds de alarma presentes en el panel frontal, pero con presencia de

display se considera preferible consultar los avisos procedentes del display, que contienen más información.

ESPAÑOL

363

Descripción

Código

Bomba/Sistema

Alarma

restablecimiento

automático

Relé/telerruptor

P X X X

Bomba desconectada

P X X X

Marcha en seco

P/S X X X X

Puestas en marcha demasiado frecuentes

P/S X X X X

Sobrecorriente

P X X X

Presostato de presión máxima

Flotador de nivel máximo

Flotador de nivel mínimo

Sonda de nivel mínimo

Sonda de nivel máximo

Presostato de presión mínima

X(**)

Flotador de nivel máximo

Flotador de nivel mínimo

Sonda de nivel mínimo

Sonda de nivel máximo

Nivel máximo

S X X

Nivel mínimo

S X X

Sensor de presión

BP1/BP2

S X X

Sensor de profundidad

Incoherencia de estado de flotadores

S X X

Incoherencia de estado de sondas de nivel

Interruptor DIP

S X X

Trimmer SP

S X X

Trimmer DP

S X X

Trimmer Imax

S X X

Error de teclas

S X X

Tensión de entrada

S X X

Error Selector de tensión

S X

Error de tensión

V0..V15

S X X

Cambio del modo de funcionamiento

Error interno

E0..E15

S X

Tabla 19: Errores E.Box visualizados en el display

(*) en modo de presurización (no KIWA) la alarma se podría generar también por un flotador/sonda de nivel

sumergido en el depósito en el que se alimentan las bombas.

(**) en el modo de presurización KIWA, la alarma no se restablece automáticamente y se debe hacer manualmente.

- JR: Alarma Relé/telerruptor pegado

Este error se presenta en caso de que los telerruptores de control de las bombas tengan anomalías. Si se presenta

esta alarma, revisar los cableados. Si no se observan defectos, el cuadro se debe reparar.

- NC: Bomba desconectada

Este error se presenta en caso de que el cuadro E.Box no “note” corriente hacia una bomba. Este error también se

presenta en caso de que se abra la entrada KK (protección térmica de los motores).

La alarma es específica para la bomba. Para cada bomba, la alarma permite una serie de intentos de reinicio con

tiempo variable de pausa entre puestas en marcha incremental de 1 minuto durante los primeros 60 minutos (1-2-3

min.... 60 min.). Después, se permitirá un intento cada hora.

- BL: Protección/Alarma Marcha en seco

La protección/alarma por marcha en seco se activa en la situación de presurización cuando se conecta un sensor de

presión analógico, mientras que en los demás modos de funcionamiento es necesario configurar el parámetro SO a

un valor diferente de “OFF”.

ESPAÑOL

364

Esta protección se activa configurando el parámetro TB a un valor diferente de cero.

La protección interviene:

 Cuando la presión tiene una valor inferior al parámetro MP (por defecto 0,45bar) durante un tiempo igual al

parámetro TB, la alarma se activa con la parada de la bomba y el encendido del led luminoso.

 En caso de que el factor de marcha en seco para una de las bombas baje de dicho valor durante la marcha.

Para más información sobre la configuración de SO, ver los apartados 9.4.4 y 9.5.5.

Después de 1 minuto, se tendrá 1 intento de restablecimiento durante un máximo de 30 segundos. Si dicho intento

tiene éxito, la alarma se restablece; de lo contrario, la bomba permanecerá en estado de bloqueo.

Para resolver el problema, revisar la parte hidráulica de la instalación. Comprobar que todo funcione con normalidad.

Comprobar también el sensor de presión y que la presión registrada sea normal.

- LK: Protección contra puestas en marcha demasiado frecuentes

Este error se presenta cuando el sistema necesita más de 8 inicios por bomba al minuto. Esto normalmente se

produce cuando se tienen fugas en el sistema o el sistema de expansión está desinflado.

La protección de las puestas en marcha rápidas concede a cada bomba un número máximo de 8 puestas en marcha

al minuto.

La protección no interviene si el número de puestas en marcha al minuto es inferior a 8.

Para resolver el problema, comprobar si hay pérdidas y el vaso de expansión si está presente.

- OC: Protección/Alarma sobrecorriente (Protección amperimétrica)

En caso de sobrecorriente en las bombas, se presenta esta alarma. La alarma es específica de la bomba.

Para cada bomba, la alarma de sobrecorriente permite 6 intentos de restablecimiento automático, cada 10 minutos, a

lo largo de las 24 horas de funcionamiento. En el séptimo intento, el cuadro ya no realiza restablecimientos

automáticos a no ser que el usuario realice un restablecimiento manual. Para resolver este problema, revisar las

bombas y el cableado y asegurarse de que la corriente nominal de las bombas esté configurada correctamente. Este

error lo puede generar una bomba bloqueada.

- RI: Alarmas RI

Estos errores proceden de la entrada R. El comportamiento del cuadro es diferente en función del modo operativo. La

resolución del problema consiste siempre en comprobar la señal procedente de la entrada R.

Mensaje Significado y descripción

Presostato de presión máxima

Este error se presenta en presurización e indica que se ha activado el

presostato de máxima o no se ha realizado el puente en el contacto R.

E.Box para las bombas.

Flotador de nivel máximo

Este error se presenta en drenaje e indica que se ha activado el flotador de

nivel máximo o se ha realizado el puente en el contacto R. E.Box activa las

bombas.

Flotador de nivel mínimo

Este error se presenta en llenado e indica que se ha activado el flotador de

nivel mínimo o se ha realizado el puente en el contacto R. E.Box activa las

bombas.

Sonda de nivel mínimo

Este error se presenta en llenado e indica que se ha activado la sonda de

nivel para el nivel mínimo o no se ha realizado el puente en el contacto R.

E.Box activa las bombas.

Sonda de nivel máximo

Este error se presenta en drenaje e indica que se ha activado la sonda de

nivel para el nivel máximo o se ha realizado el puente en el contacto R.

E.Box activa las bombas.

Tabla 20: Alarmas RI

- NI: Alarmas NI

Estos errores proceden de la entrada N. El comportamiento del cuadro es diferente en función del modo operativo.

La resolución del problema consiste siempre en comprobar la señal procedente de la entrada N.

La protección/alarma contra la marcha en seco no se activa en caso de puesta en marcha manual

de las electrobombas.

ESPAÑOL

365

Mensaje Significado y descripción

Presostato de presión mínima

Este error se presenta en presurización e indica que se ha activado el

presostato de mínima o no se ha realizado el puente en el contacto N. E.Box

se para. En presurización KIWA, el error no se restablece automáticamente

y se necesita la intervención manual

Flotador de nivel máximo

Este error se presenta en llenado e indica que se ha activado el flotador de

nivel máximo o no se ha realizado el puente en el contacto N. E.Box para las

bombas.

Flotador de nivel mínimo

Este error se presenta en drenaje e indica que se ha activado el flotador de

nivel mínimo o no se ha realizado el puente en el contacto N. E.Box para las

bombas.

Sonda de nivel mínimo

Este error se presenta en drenaje e indica que se ha activado la sonda de

nivel para el nivel mínimo o no se ha realizado el puente en el contacto N.

E.Box para las bombas.

Sonda de nivel máximo

Este error se presenta en llenado e indica que se ha activado la sonda de

nivel para el nivel máximo o se ha realizado el puente en el contacto N.

E.Box activa las bombas.

Tabla 21: Alarmas NI

- HL: Alarma de nivel máximo

Este error procede del sensor de profundidad, cuando su indicación supera el umbral ML (nivel máximo). Esto puede

suceder cuando el sensor de profundidad se utiliza para las alarmas de nivel máximo y mínimo. La solución del

problema consiste siempre en comprobar los umbrales configurados, el nivel de líquido en el depósito y el estado del

sensor. El comportamiento del cuadro es diferente en función del modo operativo. En drenaje, este error provoca la

puesta en marcha forzada de las bombas; en llenado, provoca la parada forzada de las bombas.

- LL: Alarma nivel mínimo

Este error procede del sensor de profundidad, cuando su indicación es inferior al umbral LL (nivel mínimo). Esto

puede suceder cuando el sensor de profundidad se utiliza para las alarmas de nivel máximo y mínimo. La solución

del problema consiste siempre en comprobar los umbrales configurados, el nivel de líquido en el depósito y el estado

del sensor. El comportamiento del cuadro es diferente en función del modo operativo. En llenado, este error provoca

la puesta en marcha forzada de las bombas; en drenaje, provoca la parada forzada de las bombas.

- BP1/BP2: Alarma del sensor de presión / sensor de profundidad

Si se selecciona el funcionamiento con sensor de presión o profundidad, pero el cuadro no detecta el sensor, las

bombas se desactivan y se produce la alarma. En este caso, revisar el cableado.

Si la instalación del sensor se ha realizado correctamente pero la señal del sensor está fuera del campo de medida,

las bombas se desactivan y se produce la alarma. Revisar la presión de la instalación; si la lectura del sensor no es

correcta cambiar el sensor.

- FI: Incoherencia del estado de flotadores o sondas de nivel

Este error se produce cuando el estado de los flotadores o de las sondas de nivel no es correcto, por ejemplo, el

flotador del nivel más alto de la pila señala la presencia de agua y el flotador más bajo no. Para resolver estos

problemas, revisar el cableado y el estado de los flotadores. En el display se puede ver la posición detectada por el

cuadro. Se recomienda comprobar que los flotadores no estén pinchados.

- DS: Alarma de interruptor DIP

La alarma de los interruptores DIP se presenta en caso de que se hayan cambiado las posiciones de los interruptores

DIP.

Si la nueva configuración de los interruptores DIP es válida, se pide si aceptarla o ignorarla. Si se acepta, E.Box

empezará a funcionar con la nueva configuración. Si la nueva configuración no es válida, se propone ignorarla

- W1: Trimmer SP

Este error se presenta si se ha movido el trimmer SP dentro del cuadro. Se pide si se acepta o se ignora el nuevo

valor de SP. Si se acepta también se aceptará el valor de los interruptores DIP.

- W2: Trimmer DP

Este error se presenta si se ha movido el trimmer DP dentro del cuadro. Se pide si se acepta o se ignora el nuevo

valor de DP. Si se acepta también se aceptará el valor de los interruptores DIP.

- W3: Trimmer Imax

Este error se presenta si se ha movido el trimmer Imax dentro del cuadro. Se pide si se acepta o se ignora el nuevo

valor de Imax . Si se acepta también se aceptará el valor de los interruptores DIP.

ESPAÑOL

366

- PK: Error de teclas

Si, en los primeros 30 segundos de alimentación, se detecta un aplastamiento de los botones situados en la parte

frontal del cuadro, se activa la alarma por incoherencia de botones. ¡Comprobar que los botones funcionen

correctamente!

- NL: Error de tensión de entrada

Si la tensión alterna de entrada del cuadro no entra en los límites establecidos en las especificaciones, se activa la

alarma de tensión de entrada. La alarma se desactiva un minuto después de que la tensión alterna de entrada vuelva

dentro de los límites. Si aparece este error, comprobar que la tensión de alimentación esté dentro de los límites

aceptados por el cuadro E.box (ver tabla 1 - Datos técnicos).

- VS: Error selector de tensión

Este error se puede producir en E.Box plus, en caso de avería de E.Box Plus o de rotura del fusible FU2. En caso de

alarma, revisar el fusible FU2 y asegurarse de que el cuadro esté alimentado con una tensión adecuada, como se

especifica en la

Tabla 1 – Datos técnicos.

- V0..V15: Error de tensión

Si la tarjeta electrónica tiene una avería que lleva una de sus tensiones internas a niveles inaceptables, se activa la

alarma Error de tensión V0..V15. Este error no se puede restablecer. La sigla Vx indica la parte de circuito donde se

ha encontrado la anomalía. En caso de que aparezca este error, revisar las tensiones de alimentación y el cableado.

Si todo está correcto, E.Box ha sufrido un daño interno y se debe reparar.

- OM: Cambio de modo de funcionamiento

Este mensaje sólo es una advertencia y no un error. Aparece sólo en el historial de alarmas e indica que se ha

cambiado de configuración E.Box, por ejemplo de drenaje a presurización.

- E0..E15: Error interno

Error interno en el cuadro. Este error no se puede restablecer. En caso de que aparezca este error, revisar las

tensiones de alimentación y el cableado. Si todo está correcto, E.Box ha sufrido un daño interno y se debe reparar.

11 RESET Y CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

11.1 Reset general del sistema

Para realizar un reset de E.Box, apagar y volver a encender el cuadro. Esta operación no borra la configuración

memorizada por el usuario.

11.2 Restablecimiento de las configuraciones de fábrica

Para restablecer los valores de fábrica, apagar E.box, esperar a que el display se apague completamente, pulsar y

mantener pulsadas las teclas “SET” y “+” y alimentar; soltar las dos teclas sólo cuando aparezca el mensaje "EE".

Después de este procedimiento se abre el Wizard de configuración.

Si no hay display, es suficiente cambiar la configuración de interruptores DIP con E.box desconectado y volver a

conectar E.Box.

РУССКИЙ

367

СОДЕРЖАНИЕ

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ .................................................................................................................... 372

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................................................................................... 372

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ .................................................................................................................................. 372

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ............................................................................................................................. 373

1.1 Технические характеристики ..................................................................................................... 373

1.2 Защитные устройства ................................................................................................................. 373

2 МОНТАЖ ................................................................................................................................................ 374

2.1 Электропроводка ......................................................................................................................... 374

2.1.1 Инструментальные проверки, выполняемые монтажником .................................................... 374

2.1.2 Схемы и соединения ................................................................................................................... 375

2.2 Электрическое подсоединение насосов ................................................................................. 377

Подсоединение трехфазных насосов ................................................................................................. 377

Подсоединение однофазных насосов с внутренним конденсатором .............................................. 377

Подсоединение однофазных насосов с внешним конденсатором ................................................... 377

2.3 Электрическое соединение ....................................................................................................... 378

3 ПЕРЕДНЯЯ КОНСОЛЬ ......................................................................................................................... 379

4 ВНУТРЕННЯЯ КОНСОЛЬ НАСТРОЙКИ ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА ............................................... 380

4.1 Переключатель настройки системы (Imax – SP – DP) .......................................................... 380

4.2 Dip-переключатель выбора функций (DS_A – DS_B) ........................................................... 381

5 РЕЖИМ ГЕРМЕТИЗАЦИИ .................................................................................................................... 382

5.1 Расширительный сосуд ............................................................................................................. 382

5.2 Электрические соединения насоса и питание ....................................................................... 382

5.3 Подсоединение дополнительных защитных устройств: высокое давление, низкое

давление и термовыключатель двигателя ....................................................................................... 382



5.4 Подсоединение выводов сигнализации ................................................................................. 383

5.5 Работа с датчиком давления (рекомендуемый выбор) ....................................................... 383

5.6 Подсоединение датчика давления ........................................................................................... 383

5.7 Работа с реле давления ............................................................................................................. 383

5.8 Настройка через дисплей, wizard ............................................................................................. 384

5.9 Настройка с датчиком давления............................................................................................... 385

5.10 Конфигурация с реле давления ................................................................................................ 386

5.11 Настройка E.box посредством dip-переключателей ............................................................. 386

5.12 Включение группы ...................................................................................................................... 387

5.13 Регуляция номинального тока насосов (Imax), контрольного значения (SP) и

дифференциального давления при перезапуске (DP) .................................................................... 387



5.14 Работа системы ........................................................................................................................... 388

Реле давления: ..................................................................................................................................... 388

Датчик давления: .................................................................................................................................. 388

6 ФУНКЦИЯ НАПОЛНЕНИЯ ................................................................................................................... 389

6.1 Электрические соединения насоса и питание ....................................................................... 389

6.2 Консольные вводы ..................................................................................................................... 389

6.3 Подсоединение дополнительных защитных устройств: перелив, отсутствие воды,

термовыключатель двигателя ............................................................................................................. 389



6.4 Подсоединение выводов сигнализации ................................................................................. 391

6.5 Подсоединение поплавков или зондов уровня .................................................................... 391

6.6 Подсоединение датчика глубины ............................................................................................. 391

6.7 Настройка через дисплей, wizard ............................................................................................. 392

6.8 Конфигурация поплавков или зондов уровня ....................................................................... 392

6.9 Конфигурация с датчиков глубины ......................................................................................... 393

6.10 Настройка E.box посредством dip-переключателей ............................................................. 394

6.11 Включение группы ...................................................................................................................... 394

6.12 Регуляция номинального тока насосов (Imax) и уровней запуска и остановки насосов

(только с подсоединенным датчиком глубины) .............................................................................. 394



6.13 Работа системы: .......................................................................................................................... 395

Работа с 2 поплавками или зондами уровня ...................................................................................... 395

Работа с 3 поплавками или зондами уровня ...................................................................................... 395

Работа с датчиком глубины и с дисплеем .......................................................................................... 395

Работа с датчиком глубины без дисплея ............................................................................................ 395

7 ФУНКЦИЯ СЛИВА (ДРЕНАЖ) ............................................................................................................. 397

7.1 Электрические соединения насоса и питание ....................................................................... 397

РУССКИЙ

368

7.2

 Консольные вводы ..................................................................................................................... 397

7.3 Подсоединение дополнительных защитных устройств: перелив, отсутствие воды,

термовыключатель двигателя ............................................................................................................. 397



7.4 Подсоединение выводов сигнализации ................................................................................. 399

7.5 Подсоединение поплавков или зондов уровня .................................................................... 399

7.6 Подсоединение датчика глубины ............................................................................................. 399

7.7 Настройка через дисплей, wizard ............................................................................................. 400

7.8 Конфигурация поплавков или зондов уровня ....................................................................... 400

7.9 Конфигурация с датчиков глубины ......................................................................................... 401

7.10 Настройка E.box посредством dip-переключателей ............................................................. 402

7.11 Включение группы ...................................................................................................................... 402

7.12 Регуляция номинального тока насосов (Imax) и уровней запуска и остановки насосов

(только с подсоединенным датчиком глубины) .............................................................................. 403



7.13 Работа системы: .......................................................................................................................... 403

Работа с 2 поплавками или зондами уровня ...................................................................................... 403

Работа с 3 поплавками или зондами уровня ...................................................................................... 403

Работа с датчиком глубины и с дисплеем .......................................................................................... 404

Работа с датчиком глубины без дисплея ............................................................................................ 404

8 РЕЖИМ ПОДПОРА KIWA .................................................................................................................... 405

8.1 Расширительный сосуд ............................................................................................................. 405

8.2 Электрические соединения насоса и питание ....................................................................... 405

8.3 Подсоединение дополнительных защитных устройств: высокое давление и

термовыключатель двигателя ............................................................................................................. 405



8.4 Подсоединение выводов сигнализации ................................................................................. 406

8.5 Работа с датчиком давления (рекомендуемый выбор) ....................................................... 406

8.6 Подсоединение датчика давления ........................................................................................... 406

8.7 Работа с реле давления ............................................................................................................. 406

8.8 Подсоединение реле давления................................................................................................. 406

8.9 Подсоединение реле низкого давления .................................................................................. 407

8.10 Настройка через дисплей, wizard ............................................................................................. 407

8.11 Настройка датчика давления: ................................................................................................... 408

8.12 Конфигурация с реле давления: .............................................................................................. 408

8.13 Состояние системы в режиме KIWA ........................................................................................ 409

8.14 Настройка E.box посредством dip-переключателей ............................................................. 409

8.15 Запуск группы .............................................................................................................................. 409

8.16 Регуляция номинального тока насосов (Imax), контрольного значения (SP) и

дифференциального давления при перезапуске (DP) .................................................................... 410



8.17 Работа системы ........................................................................................................................... 410

Реле давления: ..................................................................................................................................... 410

Датчик давления: .................................................................................................................................. 410

9 КЛАВИАТУРА И ДИСПЛЕЙ ................................................................................................................. 412

9.1 Строка состояния ........................................................................................................................ 413

9.2 Меню ............................................................................................................................................... 413

9.3 Доступ к меню .............................................................................................................................. 413

Прямой доступ посредством сочетания клавиш ................................................................................ 413

Доступ по названию через вертикальное меню ................................................................................. 415

9.4 ЗНАЧЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ ................................................................................. 415

9.4.1 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ........................................................................................................... 415

VP: Визуализация давления ................................................................................................................ 415

C1: Визуализация фазного тока насоса Р1 ........................................................................................ 415

С2: Визуализация фазного тока насоса Р2 ........................................................................................ 415

РО1: Визуализация потребляемой мощности насоса P1 .................................................................. 415

РО2: Визуализация потребляемой мощности насоса P2 .................................................................. 415

VE: Монитор системы ........................................................................................................................... 415

9.4.2 МЕНЮ МОНИТОР ....................................................................................................................... 416

FF: Визуализация архива сбоев .......................................................................................................... 416

СТ: Контраст дисплея ........................................................................................................................... 416

LA: Язык ................................................................................................................................................. 416

HS: Часы работы системы ................................................................................................................... 416

Н1: Часы работы насоса Р1 ................................................................................................................. 416

Н2: Часы работы насоса Р2 ................................................................................................................. 416

9.4.3 МЕНЮ КОНТРОЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ........................................................................................ 416

РУССКИЙ

369

SP: Настройка давления контрольного значения(только в режиме герметизации и ..................... 416



ерметизации KIWA с датчиком давления) .......................................................................................... 416

RP: Настройка дифференциала давления (только в режиме герметизации и герметизации ....... 416

KIWA с датчиком давления) ................................................................................................................. 416

HC: Уровень запуска насоса Р2 (только при дренаже или наполнении с датчиком глубины) ....... 416

НВ: Уровень запуска насоса Р1 (только при дренаже или наполнении с датчиком глубины) ....... 416

НА: Уровень остановки насосов (только при дренаже или наполнении с датчиком глубины) ...... 417

9.4.4 МЕНЮ ТЕХНИКА ........................................................................................................................ 417

RC: Настройка номинального тока электронасоса ............................................................................ 417

MF: Рабочий режим .............................................................................................................................. 417

MC: Контрольные устройства .............................................................................................................. 417

GS: Защитные устройства (только при дренаже или наполнении с датчиком глубины) ............... 417

PR: Тип используемого датчика (только если используется датчик давления или глубины) ....... 417

MS: Система измерения ....................................................................................................................... 417

SO: Коэффициент работы всухую ....................................................................................................... 417

МР: Минимальный порог давления (только в режиме герметизации и герметизации KIWA) ....... 417

OD: Размеры расширительного сосуда (только в режиме герметизации и герметизации KIWA) 417

ЕР: Исключение насоса ........................................................................................................................ 417

9.4.5 МЕНЮ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ ..................................................................................... 418

TB: Время блокировки из-за отсутствия воды .................................................................................... 418

T1:Время выключения после сигнала низкого давления(только в герметизации и ....................... 418

ерметизации KIWA) ............................................................................................................................... 418

Т2: Время задержки выключения (только в герметизации KIWA) .................................................... 418

ЕТ: Режим смены .................................................................................................................................. 418

AL: Против утечек.................................................................................................................................. 418

AL: Антиблокировка (только в дренаже) ............................................................................................. 418

ТН: Высота резервуара (только при наполнении или дренаже с датчиком глубины) .................... 418

ML: Максимальный порог сигнализации (только при наполнении или дренаже с датчиком ......... 418

лубины) .................................................................................................................................................. 418

LL: Минимальный порог сигнализации (только при наполнении или дренаже с датчиком ........... 418

глубины) ................................................................................................................................................. 418

RF: Сброс сбоев и предупреждений ................................................................................................... 418

PW: Ввод пароля ................................................................................................................................... 418

10 ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА И СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ ЩИТЕ ....................... 419

10.1 Сбои, отмеченные СИДами сигнализации и реле ................................................................. 419

10.2 Защита/Сигнализация с цифровых вводов R и N ................................................................. 421

- Реле сигнализации/реле-регулятор .................................................................................................. 421

- Насос отсоединен ............................................................................................................................... 422

- Защита/Сигнализация работы всухую .............................................................................................. 422

- Защита против слишком частых запусков ........................................................................................ 422

- Защита/Сигнализация сверхтока (Амперметрическая защита) ..................................................... 422

- Сигнализация датчика давления или глубины ................................................................................ 422

- Сигнализация аномалий поплавков и/или зондов ........................................................................... 422

- Сигнализация Dip-переключателей .................................................................................................. 422

- Сигнализация сбоя ............................................................................................................................. 422

- Входное напряжение .......................................................................................................................... 423

- Сбой переключателя напряжения ..................................................................................................... 423

- Сбой напряжения ................................................................................................................................ 423

- Внутренний сбой ................................................................................................................................. 423

- Общий сбой насосов Р1 + Р2 ............................................................................................................ 423

10.3 Сигнализации, показываемые на дисплее ............................................................................. 423

10.2.1 Сигнализации, показываемые на дисплее ......................................................................... 423

- JR: Сигнализация реле /реле-регулятор .......................................................................................... 424

- NC: Насос отсоединен ....................................................................................................................... 424

- BL: Защита/сигнализация против работы всухую ............................................................................ 424

- LK: Защита против слишком частых запусков ................................................................................. 425

- OC: Защита/Сигнализация сверхтока (Амперметрическая защита) .............................................. 425

- RI: Сигнализации RI ............................................................................................................................ 425

- NI: Сигнализации NI ............................................................................................................................ 425

- HL: Максимальный уровень сигнализации ....................................................................................... 426

- LL: Минимальный уровень сигнализации ......................................................................................... 426

- BP1/BP2: Сигнализация датчика давления / датчика глубины ....................................................... 426

РУССКИЙ

370

- FI: Аномальное состояние поплавков или зондов уровня .............................................................. 426



- DS: Сигнализация Dip-переключателя ............................................................................................. 426

- W1: Переключатель SP ...................................................................................................................... 426

- W2: Переключатель DP ...................................................................................................................... 426

- W3: Переключатель Imax ................................................................................................................... 427

- PK: Сбой клавиш ................................................................................................................................. 427

- NL: Сбой входного напряжения ......................................................................................................... 427

- VS: Сбой переключателя напряжения .............................................................................................. 427

- V0..V15: Сбой напряжения ................................................................................................................. 427

- OM: Смена рабочего режима ............................................................................................................. 427

- E0..E15: Внутренний сбой .................................................................................................................. 427

11 СБРОС И ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ ....................................................................... 427

11.1 Общий сброс системы ................................................................................................................ 427

11.2 Возврат к заводским настройкам ............................................................................................. 427



ПЕРЕЧЕНЬ ТАБЛИЦ

Таблица 1: Технические данные ................................................................................................................. 373



Таблица 2: Работа герметизации с реле давления .................................................................................. 388

Таблица 3: Работа герметизации со стандартным сосудом < 100 литров ............................................. 388

Таблица 4: Работа с дополнительным расширительным сосудом > 100 литров .................................. 388

Таблица 5: Наполнение Работа с 2 поплавками ....................................................................................... 395

Таблица 6: Наполнение Работа с 3 поплавками ....................................................................................... 395

Таблица 7: Работа с датчиком глубины без дисплея ............................................................................... 396

Таблица 8: Наполнение Работа с 2 поплавками ....................................................................................... 403

Таблица 9: Наполнение Работа с 3 поплавками ....................................................................................... 403

Таблица 10: Дренаж с датчиком глубины без дисплея ............................................................................. 404

Таблица 11: Работа герметизации с реле давления ................................................................................ 410

Таблица 12: Режим герметизации со стандартным сосудом < 100 литров ............................................ 411

Таблица 13: Работа с дополнительным расширительным сосудом > 100 литров ................................ 411

Таблица 14: Функция клавиш ...................................................................................................................... 413

Таблица 15: Доступ к меню ......................................................................................................................... 414

Таблица 16: Структура меню ...................................................................................................................... 415

Таблица 17: Общая таблица сигнализаций: сигнализации и контакты ................................................... 420

Таблица 18: Защита/Сигнализация с цифровых вводов R и N ................................................................ 421

Таблица 19: Сбои E.Box, показываемые на дисплее ............................................................................... 424

Таблица 20: Сигнализации RI ..................................................................................................................... 425

Таблица 21: Сигнализации NI ..................................................................................................................... 426



ПЕРЕЧЕНЬ СХЕМ

Схема 1: Схема E.box Basic ........................................................................................................................ 375



Схема 2: Схема E.box Plus .......................................................................................................................... 376

Схема 3: Электрические соединения насосов ........................................................................................... 377

Схема 4: Соединение внешних конденсаторов насосов .......................................................................... 378

Схема 5: Электрическое соединение к сети электропитания .................................................................. 378

Схема 6: Этикетка дисплея, имеется только ............................................................................................. 379

Схема 7: Передняя этикетка ....................................................................................................................... 379

Схема 8: Вводы и выводы ........................................................................................................................... 382

Схема 9: Вводы термозащиты КК ............................................................................................................... 383

Схема 10: Подсоединение датчика давления 4..20Mа ............................................................................. 383

Схема 11: Клеммы для подсоединения реле давления ........................................................................... 384

Схема 12: Конфигурация с датчиком давления ........................................................................................ 385

Схема 13: Конфигурация с реле давления ................................................................................................ 386

Схема 14: Dip-переключатели герметизации ............................................................................................ 386

Схема 15: Активация Р1 и Р2 ...................................................................................................................... 387

Схема 16: Регуляция: Imax, SP и DP .......................................................................................................... 387

Схема 17: Регуляция со расширительным сосудом < 100 литров .......................................................... 388

Схема 18: Регуляция со расширительным сосудом > 100 литров .......................................................... 388

Схема 19: Схема вводов системы наполнения ......................................................................................... 389

Схема 20: Вводы и защита .......................................................................................................................... 390

Схема 21: Вводы термозащиты КК ............................................................................................................. 390

Схема 22: Вводы .......................................................................................................................................... 391

Схема 23: Подсоединение датчика глубины ............................................................................................. 391

РУССКИЙ

371

Схема 24: Конфигурация наполнения с поплавками или зондами уровня ............................................. 392



Схема 25: Состояние системы в режиме наполнения с контрольными вводами поплавков или зондов

уровня. ................................................................................................................................................... 392



Схема 26: А состояние системы только с датчиком глубины, В датчик глубины и поплавки, С

датчик глубины и зонды уровня. .......................................................................................................... 393



Схема 27: Настройка Dip-переключателей наполнения ........................................................................... 394

Схема 28: Активация Р1 и Р2 ...................................................................................................................... 394

Схема 29: Регуляция номинального тока SP и DP .................................................................................... 395

Схема 30: Наполнение с датчиков глубины ............................................................................................... 396

Схема 31: Дренаж схема системы .............................................................................................................. 397

Схема 32: Расположение вводов и сигнализаций ..................................................................................... 398

Схема 33: Вводы термозащиты КК ............................................................................................................. 398

Схема 34: Вводы .......................................................................................................................................... 399

Схема 35: Подсоединение датчика глубины ............................................................................................. 399

Схема 36: Конфигурация Дренажа поплавков или зондов уровня .......................................................... 400

Схема 37: Состояние системы в режиме дренажа А с зондами уровня. В с поплавками ..................... 400

Схема 38: Конфигурация только с датчиком глубины .............................................................................. 401

Схема 39: Состояние системы при конфигурациях: А только с датчиком глубины, В: датчик

глубины и поплавки, С датчик глубины и зонды уровня. ................................................................... 402



Схема 40: Настройка Dip-переключателей Дренаж .................................................................................. 402

Схема 41: Активация Р1 и Р2 ...................................................................................................................... 402

Схема 42: Регуляция номинального тока SP и DP .................................................................................... 403

Схема 43: Дренаж с датчиков глубины ....................................................................................................... 404

Схема 44: Вводы .......................................................................................................................................... 405

Схема 45: Вводы термозащиты КК ............................................................................................................. 406

Схема 46: Подсоединение датчика давления ........................................................................................... 406

Схема 47: Клеммная колодка реле давления ........................................................................................... 407

Схема 48: Подпор KIWA с датчиком давления .......................................................................................... 408

Схема 49: Конфигурация KIWA с реле давления ...................................................................................... 408

Схема 50: Состояние системы в режиме KIWA ......................................................................................... 409

Схема 51: Dip-переключатели герметизации KIWA .................................................................................. 409

Схема 52: Активация Р1 и Р2 ...................................................................................................................... 409

Схема 53: Регуляция номинального тока SP и DP .................................................................................... 410

Схема 54: Регуляция со расширительным сосудом < 100 литров .......................................................... 411

Схема 55: Настройка со расширительным сосудом > 100 литров .......................................................... 411

Схема 56: Этикетка и клавиши .................................................................................................................... 412

Схема 57: Этикетка клавиши и дисплей ..................................................................................................... 413

Схема 58: Выбор вертикального меню....................................................................................................... 415

Схема 59: Сохраненные сбои ..................................................................................................................... 416

РУССКИЙ

372



УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

В настоящем тех. руководстве были использованы следующие обозначения:

Ситуация общей опасности. Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб персоналу и

оборудованию.

Ситуация, связанная с опасностью удара током. Несоблюдение инструкций, следующих за этим

символом, может подвергнуть серьезной опасности персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед началом монтажа необходимо внимательно ознакомиться с настоящей документацией.

Монтаж и эксплуатация изделия должны выполняться в соответствии с нормативами по безопасности,

действующими в стране, в которой устанавливается изделие. Монтаж должен быть выполнен согласно

требованиям современных стандартов.

Несоблюдение правил безопасности, помимо риска для безопасности персонала и оборудования,

ведет к аннулированию всех прав на г

арантийное обслуживани

е.

Квалифицированный персонал

Рекомендуется, чтобы монтаж осуществлялся квалифицированным и компетентным персоналом,

обладающим техническими навыками в соответствии с действующими специфическими

нормативами в данной области.

Под квалифицированным персоналом подразумеваются лица, которые согласно их образованию,

опыту и обучению, а также благодаря знаниям соответствующих нормативов, правил и директив в

области предотвращения несчастных случаев и условий эксплуатации были уполномочены

ответс

твенным за безо

пасность на предприятии выполнять любую деятельность, в процессе

осуществления которой они могут распознавать и избежать любой опасности.(IEC 60730).

Безопасность

Эксплуатация изделия допускается, только если электропроводка оснащена защитными устройствами в

соответствии с нормативами, действующими в стране, в которой устанавливается изделие. Проверьте,

чтобы изделие не было повреждено.

В особенн

ости необходимо пр

оверить, чтобы все внутренние части электронного блока

(комплектующие, провода и т.д.) были абсолютно сухими, неокисленными и чистыми: при

необходимости выполните тщательную чистку и проверку работоспособности всех комплектующих

электронного блока. При необходимости замените детали, которые Вы сочтете не идеально

эффективными.

Важно проверить, чтобы все провода электронного блока был

и прочно зафиксиро

ваны на своих

клеммах.

В случае длительного простоя (или в любом случае в случае замены какого-либо компонента)

следует подвергнуть электронный блок всем проверкам, предписанным нормативами EN 60730-1.

Несоблюдение предупреждений может привести к опасным ситуациям для персонала или имущества и

отменить гарантию на изделие.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Производитель не несет ответственности за функционирование электронасосов или за возможный

ущерб, вызванный их эксплуатацией, если насосы подвергаются неуполномоченному вмешательству,

изменениям и/или эксплуатируются с превышением рекомендованных рабочих пределов или при

несоблюдении инструкций, приведенных в данном руководстве.

Производитель снимает с себя всякую ответственность также за возможные неточности, которые могут быть

обнаружены в данном руковод

стве по эк

сплуатации и техническому обслуживанию, если они являются

РУССКИЙ

373

следствием опечаток или перепечатки. Производитель оставляет за собой право вносить в свои изделия

изменения, которые он сочтет нужными или полезными, не компрометируя их основных характеристик.

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В данной документации приводятся общие инструкции касательно монтажа и эксплуатации электронных

блоков E.box, которые были спроектированы и изготовлены для управления и защиты групп из 1 или 2 насосов

для дренажа (слива), наполнения и герметизации.

МЕСТО МОНТАЖА ЭЛ. БЛОКА

Хорошим правилом является обеспечить прежде всего правильный монтаж электронного блока, обращая

особое внимание на следующие рекомендации:

 Электронный блок должен складироваться в абсолютно сухом месте, вдали от источников тепла;

 эл. блок должен быть полностью закрыт и изолирован от внешней среды во избежание попадания внутрь

него насекомых, влаги и пыли, которые мо

гут повредить электрические компон

енты, нарушая его

исправное функционирование.

 Выберите датчики с классом электробезопасности, пригодным для места их установки.

1.1 Технические характеристики

E.box Plus

E.box Plus D

E.box Basic

E.box Basic D

Электропитание

+10% - 15%

3 x 400 В

3 x 230 В

1 x 230 В

Частота 50/60 Гц 50/60 Гц

Класс электробезопасности IP 55 IP55

Число подсоединяемых насосов 1 или 2 1 или 2

Максимальный номинальный ток

насосов

12 А 12 А

Максимальная номинальная мощность

насосов

5,5 кВт при 3 х

400 В

3,2 кВт при 3 х

230 В

2,2 кВт при

1х230 В

2,2 кВт при 1 х

230 В

Температура окружающей среды -10 ÷ 40°C 10 ÷ 40°C

Температура складирования -25°C ÷ 55°C -25°C ÷ 55°C

Относительная влажность воздуха 50% при 40°C

90% при 20°C

50% при 40°C

90% при 20°C

Макс. высота над уровнем моря:

1000 м (над у.м.) 1000 м (над у.м.)

Таблица 1: Технические данные

1.2 Защитные устройства

Электронный блок самозащищен и защищает электронасосы от:

 перегрузок и перегрева с автоматическим взводом,

 коротких замыканий с плавкими предохранителями (только модель Plus),

 сверхтока насосов (амперметрическая защита),

 аномального напряжения,

 отсутствия фазы и термозащита КК,

 работы всухую,

 быстрых запусков,

 неисправностей датчика давления,

 аномалий поплавков и/или зо

ндов,

 блокировки насосов.

РУССКИЙ

374

2 МОНТАЖ

Строго соблюдайте значение напряжения электропитания, указанные на шильдике с

электрическими данными.

 Даже если электронные блоки имеют класс электробезопасности IP55, не рекомендуется

устанавливать их в среде, насыщенной окисляющими или, тем более, коррозийными газами.

 Эл. блоки должны быть предохранены от прямого света солнца и от атмосферных осадков.

 Использовать провода хорошего качест

ва, сечения, с

оответствующего требуемому току

двигателей и их длине. Обращайте особое внимание на сетевой кабель, который должен

выдерживать ток всех подсоединенных насосов.

 Датчики должны быть пригодными для места их установки.

 При помощи соответствующих приспособлений необходимо поддерживать температуру

внутри электронного блока в указанных ниже пределах температуры окружающей среды.

 Высокая те

мп

ература ведет к более быстрому износу всех комплектующих и к последующим

более или менее серьезными неисправностями.

 Кроме того следует обеспечить герметичность кабельных сальников.

 Плотно закрутите кабельные сальники кабеля электропитания электронного блока и проводов

возможных внешних управлений, подсоединенных монтажником, таким образом, чтобы

провода не выпали из кабельных сальников.

2.1 Электропроводка

Перед началом подсоединения проводов электропитания к входным клеммам и к выключателю

разъединителю необходимо убедиться, чтобы общий рубильник электрического распределительного щита

находился в положении OFF (ВЫКЛ.) (O), и чтобы никто не мог случайно подключить напряжение на клеммах:

L1 - L2 - L3 -

для трехфазных систем

L - N -

для однофазных систем

и к выключателю разъединителю QS1.

Строго соблюдайте все действующие нормативы в области безопасности и предотвращения несчастных

случаев.

Проверьте, чтобы все клеммы были плотно завинчены, обращая особое внимание на винт заземления.

 Подсоедините проводов в клеммной колодке в соответствии с электрическими схемами.

 Проверьте, чтобы все соединительные провода были в хорошем состоянии с целой внешней

оплеткой.

 Рекомендуется произвести правильное и надежное заземление системы в соответствии

с действующими но

рмативами в данно

й области.

 Проверьте, чтобы дифференциальный предохранительный выключатель системы был

правильно рассчитан.

2.1.1 Инструментальные проверки, выполняемые монтажником

 Непрерывность защитных проводов и основных равнопотенциальных и дополнительных контуров.

 Сопротивление изоляции электропроводки между активными цепями L1-L2-L3 (замкнутыми между собой) и

защитной равнопотенциальным контуром.

 Проверка эффективности дифференциального выключателя.

 Проверка используемого напряжения между активными цепями L1-L2-L3 (замкнутыми между собой) и

защитным равнопотенциальным контуром.

 Рабочее испытание.

РУССКИЙ

375

2.1.2 Схемы и соединения

Схема 1: Схема E.box Basic

РУССКИЙ

376

Схема 2: Схема E.box Plus

нкция

QS1

Разъединитель-выключатель сетевого питания (На передней панели e.box не

показан на схеме

)

L1 – L2 – L3 Сетевое трехфазное соединение

L – N Сетевое однофазное соединение

Подсоединение заземления

U - V - W Электрическое трехфазное соединение насосов Р1 и Р2

L – N Электрическое однофазное соединение насосов Р1 и Р2

C - A - P

Электрическое однофазное соединение для насосов Р1 и Р2 с внешним

конденсатором.

C1 – C2

Электрическое соединение для внешнего конденсатора запуска однофазных

насосов с внешним конденсатором. Для Р1 и Р2. Только версия Basic

A - P

Электрическое соединение для внешнего конденсатора запуска однофазных

насосов с внешним конденсато

ом. Для Р1 и Р2. Только ве

сия Plus

KK1- KK2 Ввод термовыключателя двигателя насосов Р1 и Р2.

РУССКИЙ

377

A-B-C Клеммы подсоединения цифровых вводов контроля уровня или давления

R-N Клеммы подсоединения цифровых вводов сигнализации

I: 11-12 Клеммы подсоединения ввода датчика

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Клеммы подсоединения сигнализации Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3 Плавкие предохранители эл. блока (только версия Plus)

FU5 Плавкие предохранители насоса Р2 (только версия Plus)

FU4 Плавкие предохранители насоса Р1 (только версия Plus)

 Напряжение питание эл. блока E.BOX PLUS должно быть таким же, что и для используемых

насосов. Например, если эл. блок запитывается напряжением питания 3~400 В, насосы

должны быть запитаны 3~400 В.

 Эл. блок E.BOX BASIC должен быть запитан напряжением 1~230 В. Насосы должны быть

однофазными 230 В.

 Подсоединить провода заземления насосов к клеммам заземления в эл. блоке E.Box

Проверить, чтобы вс

е провода были рассчитаны надлежащим образом для тока, который они

должны выдерживать.

 Если однофазный насос требует внешнего конденсатора, он может быть подсоединен внутри

эл. блока.

 Если используются 2 насоса, они должны быть одинаковыми.

 Внимание, неправильное электрическое соединение может повредить эл. блок E.Box.

2.2 Электрическое подсоединение насосов

Подсоединение трехфазных насосов

Схема 3: Электрические соединения насосов

Трехфазные насосы должны подсоединяться только к E.box Plus. Они подсоединяются к клеммам

Р1 и Р2, как показано на Схеме 3. Должна соблюдаться правильная последовательность фаз U, V

и W для того, чтобы насосы вращались в правильном направлении.

Подсоединение однофазных насосов с внутренним конденсатором

Насосы подсоединяются к клеммам Р1 и Р2, как показано на Схеме 3. Провод нейтрали подсоединяется к

клемме N, провод фазы подсоединяется к клемме с обозначением L.

Подсоединение однофазных насосов с внешним конденсатором

Насосы с внешним конденсатором подсоединяются к клеммам Р1 и Р2, как показано на Схеме 5.

Следует обращать особое внимание на соответствие между обозначениями и названиями проводов

насоса.

Кабель насоса, помеченный буквой С, подсоединяется к клемме С. То же самое необходимо сделать

с проводами А и Р. Смотрите Схему 3.

Конденсатор насоса может быть расположен внутри эл. блока E.box на специальной металлической консоли.

РУССКИЙ

378

Конденсаторы подсоединяются, как показано на Схеме 4. Следите, чтобы в E.Box Plus разделяли одну и ту же

клемму насоса.

Схема 4: Соединение внешних конденсаторов насосов

2.3 Электрическое соединение

Перед выполнением работ отключите напряжение сети. Используйте провода, рассчитанные на

используемый ток, учитывая, что сетевой ток является суммой тока насосов.

В случае однофазного питания используйте клеммы L и N. В случае трехфазного питания используйте клеммы

L1, L2, L3. Смотрите Схему 5 Электрическое соединение к сети электропитания.

Схема 5: Электрическое соединение к сети электропитания

Подсоединить провода заземления насосов к клеммам заземления в эл. блоке E.Box!

РУССКИЙ

379

3 ПЕРЕДНЯЯ КОНСОЛЬ

Схема 6:

Этикетка дисплея, имеется только

в моделях plus

Схема 7: Передняя этикетка

Секция эл. блока

Белый СИД показывает, что эл. блок запитан

Красный СИД сигнализации эл. блока с расположенной рядом кнопкой сброса

сигнализации. Частота мигания СИДа показывает тип сбоя, как указано в таблице ниже.

Перечень сигнализаций эл. блока. Частота мигания СИДа показывает тип сигнализации.

На дисплее, если он имеется, показывается полное описание неисправности. Более

подробную информацию смотрите в разделе ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА И

СИГНАЛИЗАЦИИ ЭЛ. БЛОКА

Секция насоса

Зеленый СИД, если горит, показывает, что насос работает

Красный СИД сигнализации насоса с расположенной рядом кнопкой сброса

сигнализации. Частота мигания СИДа показывает тип сбоя, как указано в таблице на

этикетке. На дисплее, если он имеется, показывается полное описание неисправности.

Более подробную информацию смотрите в разделе ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА И

СИГНАЛИЗАЦИИ ЭЛ. БЛОКА

СИДы, показывающие режим работы насоса: ВКЛ. всегда горит, ВЫКЛ. всегда

выключен, AUTO - насос управляется эл. блоком.

Кнопка смены режима работы насоса. Если удерживать ее нажатой более 3 секунд,

насос включается вплоть до освобождения кнопки. Простое нажатие кнопки сменяет

режим насоса с ВЫКЛ. на AUTO.

Насос, к которому относятся указания.

РУССКИЙ

380

4 ВНУТРЕННЯЯ КОНСОЛЬ НАСТРОЙКИ ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА

Перед началом настройки отключите напряжение сети.

Для доступа к внутренней консоли отвинтите шурупы, поверните крышку эл. блока вниз и используйте

управления.

Ссы

лка

Функция

1 СИДы активации цифровых вводов (N-A-B-C-R)

Переключатель настройки системы (Imax – SP – DP).

Dip-переключатель выбора функций (DS_A – DS_B).

СИД сигнализации сверхтока, настроенный на данные паспортной таблички двигателя.

Для правильной настройки СИД должен быть выключен.

4.1 Переключатель настройки системы (Imax – SP – DP)

T1 – Переключатель (Imax)

Переключатель настройки максимального тока двух электронасосов Р1 и Р2 (0,25 А – 13 А).

Настройте переключатель на значение, указанное на паспортной табличке двигателя (желтый СИД должен

быть выключен).

T2 – Переключатель (SP – Контрольное значение системы) / Переключатель 3 (DP –

Дифференциальное значение уровня давления)

Переключатель настройки давления или уровня системы.



Переключатель SP (настраиваемый по DS_B5) имеет двойную шкалу настройки в барах: от 1 до 10 бар или от 7

до 15 бар соответственно включенному СИДу в случае использования датчика давления в группах

герметизации. Эта шкала может быть выражена также в метрах (в качестве дополнительной версии, используя

прилагающуюся табличку): от 1 до 3 метров или от 2 до 5 метров соответственно включе

нному СИДу в случае

использования аналогового датчика давления в группах наполнения и дренажа

 Настройка DP выражается в процентах относительно значения, заданного в SP.

Стандартная регуляция в

ба

ах

Дополнительная регуляция в метрах

(прилагающаяся табличка)

РУССКИЙ

381

4.2 Dip-переключатель выбора функций (DS_A – DS_B)

1. № ВКЛ. ВЫКЛ.

СТАНДАРТНЫЕ

расширительные

сосуды, минимум 19

литров на насос.

Эффективны только

при герметизации и

kiwa

Расширительные

сосуды MAXI,

более100 литров на

насос.

Эффективны только

при герметизации и

kiwa

Автоматическое

переключение между

насосами Р1 и Р2

каждые 24 часа.

Автоматическое

переключение

между насосами Р1

и Р2 при каждом

запуске.

Контроль слишком

частых запусков и

сокращает их до 8 в

минуту на насос.

Позволяет

выполнить все

запуски по сигналу

системы.

Защита против работы

всухую включена.

Только герметизация.

Позволяет работу

всухую, если давление

опускается ниже 0,5

бар.

Защита против

работы всухую

выключена.

Активирует режим

KIWA, если

активирована

герметизация.

Режим KIWA не

активирован.

Задержка выключения

для режима KIWA на 2

секунды.

Задержка

выключения для

режима KIWA на 4

секунды.

7 (**)

Насос Р1 не готов к

работе.

Насос Р1 готов к

работе.

8 (**)

Насос Р2 не готов к

работе.

Насос Р2 готов к

работе.

2. № Состояние ВКЛ. Состояние ВЫКЛ.

1 (*)

Работа в режиме

группы герметизации.

ВЫКЛ.

2 (*)

Работа в режиме

группы заполнения.

ВЫКЛ.

3 (*)

Работа в режиме

дренажной группы.

ВЫКЛ.

Использование

электрозондов.

Использование

поплавков

Шкала контрольного

значения давления

7-16 бар / 2-5 м.

Шкала контрольного

значения давления

1-10 бар / 0-3 м.

Не используется Не используется

7 (**)

Настройка с

аналоговым датчиком

с запитанным выводом

ВЫКЛ.

8 (**)

Настройка с

аналоговым датчиком

с выводом под

напряжением.

ВЫКЛ.

(*) Только один (и не менее одного) из этих Dip-переключателей может находиться в положении ВКЛ.

(**) Только один (или ни одного) из этих Dip-переключателей может находиться в положении ВКЛ.

РУССКИЙ

382

5 РЕЖИМ ГЕРМЕТИЗАЦИИ

Эл.блок E.box может быть использован для создания системы повышения водяного давления. В качестве

контрольный вводов могут быть использованы как реле давления, так и датчик давления. Для работы эл.

блока требуется расширительный сосуд.

5.1 Расширительный сосуд

При герметизации необходимо использовать расширительный сосуд емкостью не менее 19 литров на насос.

5.2 Электрические соединения насоса и питание

Соединить сеть электропитания и насосы в порядке, описанном в разделе ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ.

5.3 Подсоединение дополнительных защитных устройств: высокое давление,

низкое давление и термовыключатель двигателя

Можно, но не необходимо, использовать вводы сигнализации E.box с тем, чтобы насосы останавливались в

случае слишком высокого давления, слишком низкого давления или при слишком высокой температуре

двигателей. В случае сигнализации насосы останавливаются, мигают СИДы сигнализации, активируются

соответствующие выводы сигнализации. Если имеется, на дисплее показывается тип сигнализации. Если

условия сигнализации устранены, E.box возобновляет свою нормальную работу.

 Си

гнал

изация слишком высокого давления в системе: реле давления устанавливается на

нагнетательной линии группы. Нормально замкнутый контакт реле давления подсоединяется к клемме

R E.box. Реле давления настраивается на максимальное давление, достигаемое системой. Если

контакт не используется, устанавливается перемычка.

 Слишком низкое давление в системе: реле давления может быть установлено как на вс

асывании,

так и на нагнетательно

й линии в зависимости от типа системы. Реле давления подсоединяется к

контакту N E.Box, настраивается на минимальное давление, необходимое для исправной работы

системы. Контакт должен размыкаться, если давление опускается ниже минимального значения. Этот

контакт может быть использован как для предотвращения блокировки из-за отсутствия воды, так и для

выявления ра

зр

ывов трубопроводов. К этой сигнализации можно также подсоединить датчик уровня

или поплавок для контроля состояния резервуара или колодца. Если контакт не используется,

устанавливается перемычка.

Схема 8: Вводы и выводы

 Термовыключатели двигателей: устройство имеет один ввод для термозащиты каждого двигателя.

Если используемый двигатель укомплектован термовыключателем, можно подсоединить это защитное

устройство к клеммам КК, показанным на Схеме 9. Если защитное устройство отсутствует в двигателе,

на клеммы устанавливается перемычка.

Если сигнализации не используются, на соответствующие вводы должна быть ус

тановлена перемычка.

Следовательно, на вв

одах контактов N, R, KK1 и KK2 должны быть установлены перемычки. E.box

укомплектованы этими перемычками.

РУССКИЙ

383

Схема 9: Вводы термозащиты КК

5.4 Подсоединение выводов сигнализации

В случае сигнализации E.box отмечает событие тремя способами:

 Посредством СИДов на передней панели, которые мигают с частотой, зависящей от сбоя.

 Посредством выводов Q1, Q2, Q3, которые переходят в состояние КЗ, как указано в Таблице

17. Логика работы сигнализаций является следующей: Q1 замыкается вследствие аномалий

насоса 1, Q2 - насоса 2, и Q3 вследствие общего сбоя.

 Посредством сообщений на дис

плее (если имеется). В этом случае можн

о просмотреть так же

архив сигнализаций.

Если эл. блок не запитан, Q1, Q2 и Q3 замкнуты, следовательно сигнализируют аномалию.

5.5 Работа с датчиком давления (рекомендуемый выбор)

Рекомендуется использовать этот режим работы по сравнению с использованием реле давления, так как он

обеспечивает: большую гибкость управления системы, контролировать давление, обеспечиваемое группой, и

более простой монтаж. В этом случае можно настроить контрольное значение давления и дифференциальное

давление для перезапуска и остановки насосов.

5.6 Подсоединение датчика давления

Датчик давления подсоединяется к клеммной колодке смотрите Схему 10 подсоединение датчика давления, в

зависимости от следующей схемы:

Схема 10: Подсоединение датчика давления 4..20Mа

5.7 Работа с реле давления

Если требуется использовать группу герметизации с реле давления, последние должны подсоединяться на

нагнетательной линии группы герметизации. Используемые реле давления: В и С и подсоединяются в

порядке, описанном в следующем параграфе.

Подсоединение реле давления

Реле давления подсоединяются к контактам В и С клеммной колодки, показанной на Схеме 11.

Подсоединения датчика давления

4..20 мA

Клемма Подсоединяемый провод

11 - ВЫВОД/ЗАЗЕМЛ.

12 +В пост.т. (белый)

РУССКИЙ

384

Схема 11: Клеммы для подсоединения реле давления

5.8 Настройка через дисплей, wizard

E.box D может быть настроен посредством простого wizard, устройства, требующего от пользователя все

параметры, необходимые для его конфигурации. При необходимости он может быть вызван при помощи

кнопок “set” + “+” при включении. Для навигации в wizard используются следующие кнопки:

 “mode” для приемы показываемого параметра и для перехода к следующему

 удерживать нажатой “mode” более чем на 1 секунду для возврата назад к выбору пара

ме

тра

 “-“ и “+” для изменения значения параметра.

РУССКИЙ

385

5.9 Настройка с датчиком давления

Схема 12: Конфигурация с датчиком давления

РУССКИЙ

386

5.10 Конфигурация с реле давления

Схема 13: Конфигурация с реле давления

5.11 Настройка E.box посредством dip-переключателей

Если E.box укомплектован дисплеем, рекомендуется использовать его для конфигурации. В противном случае

используйте Dip-переключатели внутри эл. блока и установите их, как показано на Схеме 14 Dip-

переключатели герметизации.

Схема 14: Dip-переключатели герметизации

При конфигурации можно сделать следующие изменения:

 Если емкость расширительного сосуда больше 100 литров, установить DS_A1 на ВЫКЛ.

 Если требуется смена насосов каждые 24 часа, а не при каждом запуске, установить DS_A2 на ВКЛ.

 Если не требуется защита от слишком быстрых запусков, установить DS_A3 на ВЫКЛ.

 Если не требуется защит

а от отсу

тствия воды, установить DS_A4 на ВЫКЛ.

 Если не требуется использовать насос Р1, установить DS_A7 на ВКЛ.

 Если не требуется использовать насос Р2, установить DS_A8 на ВКЛ.

 Если требуется использовать контрольное значение от 7 до 16 бар, установить DS_B5 ВКЛ.

 Если требуется использовать реле давления, установить DS_

B7 на ВЫ

КЛ.

РУССКИЙ

387

5.12 Включение группы

Для включения группы необходимо активировать насосы. В процессе первой конфигурации для

безопасности насосы отключены и находятся в состоянии ВЫКЛ. Для переключения в

автоматический режим достаточно быстро нажать кнопки

насосов Р1 и Р2 для переключения

в автоматический режим. Как показано на Схеме 15 Активация Р1 и Р2.

Схема 15: Активация Р1 и Р2

5.13 Регуляция номинального тока насосов (Imax), контрольного значения (SP) и

дифференциального давления при перезапуске (DP)

Плоской отверткой установите указатели в центр градуированных шкал, показанных на Схеме 16 Регуляция:

Imax, SP и DP, таким образом, чтобы:

 Imax показывал номинальный ток установленных насосов, указанный на их шильдиках.

 SP показывал нужное давление контрольного значения.

 DP была бы вариацией давления в процентах от контрольного значения, необходимой для запуска

насосов.

Внимание, дифференциальное давление перезапуска рассчитывается как SP * DP. Если

контрольное значение 4 бар, и DP 50%, дифференциальное давление RP будет 2 бара.

Схема 16: Регуляция: Imax, SP и DP

РУССКИЙ

388

5.14 Работа системы

Реле давления:

Логика работы является следующей:

Работа герметизации с реле давления

Пуск Остановка

Реле давления В = ЗАМКНУТО Реле давления В = РАЗОМКНУТО

Реле давления С = ЗАМКНУТО Реле давления С = РАЗОМКНУТО

Таблица 2: Работа герметизации с реле давления

 Реле давления, подсоединенный к вводу В, включает и выключает насос 1.

 Реле давления, подсоединенный к вводу С, включает и выключает насос 2.

Датчик давления:

RP является дифференциалом давления и показывает вариацию давления относительно контрольного

значения из-за чего насосы включены. В системах с дисплеем настраивается непосредственно. В системах

без дисплея настраивается DP в процентах от контрольного значения. RP = SP*DP. Более подробную

информацию смотрите на Схеме 17 и Схеме 18

Логика работы является следующей:

Работа герметизации со стандартным сосудом < 100 литров

Насосы Пуск Остановка

Давление системы <= SP Давление системы => SP+RP

Давление системы <= SP – RP/2 Давление системы => SP+RP

Таблица 3: Работа герметизации со стандартным сосудом < 100 литров

Работа с дополнительным расширительным сосудом > 100 литров

Насосы Пуск Остановка

Давление системы <= SP Давление системы =>SP+RP

Давление системы <= SP – 2% Давление системы => SP+RP

Таблица 4: Работа с дополнительным расширительным сосудом > 100 литров

 Первый насос запускается, когда давление опускается ниже контрольного значения, и

останавливается, когда достигается контрольное значение + дифференциальное давление

перезапуска.

 Второй насос запускается, когда давление опускается ниже контрольного значения меньше чем

наполовину дифференциального давления перезапуска, или 2% контрольного значения, если

используются сосуды более 100 литров. Останавливается, когда в системе достигается давление

контрольного значения + дифференциальное давление перезапуска.

Внимание Ес

ли используется кон

фигурация через DIP-переключатели, дифференциальное

давление перезапуска рассчитывается SP * DP. Если контрольное значение 4 бар, и DP 50%,

давление перезапуска RP будет 2 бара.

Значения насоса Р1 и Р2 приведены только в качестве примера. Если активирован режим смены,

насосы Р1 и Р2 сменяются, как описано в режиме смены.

Два насоса всегда будут запускаться попеременно с минимальным интервалом в 2 секунды один

от другого.

Пример регуляции со стандартным расширительным сосудом и с дополнительным расширительным сосудом:

SP = 4 бар

RP= 2 бар Внимание: если задается DP (посредством переключателя) RP=SP*DP

Схема 17: Регуляция со расширительным сосудом <

100 лит

ов

Схема 18: Регуляция со расширительным сосудом >

100 литров

РУССКИЙ

389

6 ФУНКЦИЯ НАПОЛНЕНИЯ

E.box может быть использован для создания систем наполнения. В качестве контрольный вводов могут быть

использованы: поплавки, зонды уровня или датчик глубины.

Общая схема:

Схема 19: Схема вводов системы наполнения

6.1 Электрические соединения насоса и питание

Соединить сеть электропитания и насосы в порядке, описанном в разделе 2.1.

6.2 Консольные вводы

В качестве вводов E.box допускает использование поплавков, зондов уровня и датчиков глубины. Необходимо

обращать особое внимание на следующее:

 Использовать поплавки для наполнения, замкнутый контакт при низком уровне воды, см. Схему 19

Схема вводов системы наполнения.

 Не могут быть использованы одновременно поплавки и зонды уровня.

 Зонды уровня могут быть использованы только с чистой и све

тл

ой водой.

 Сигнализация максимального, минимального уровней может быть активирована поплавками или

зондами уровня или, если используется датчик глубины, порогами по значению, указанному самим

датчиком.

6.3 Подсоединение дополнительных защитных устройств: перелив, отсутствие

воды, термовыключатель двигателя

Можно, но не необходимо, использовать вводы сигнализации E.box с тем, чтобы насосы останавливались в

случае слишком высокого уровня или при слишком высокой температуре двигателей. В случае сигнализации

насосы останавливаются, мигают СИДы сигнализации, активируются соответствующие выводы сигнализации.

При достижении минимального уровня насосы активируются. СИДы сигнализации мигают,

активируются соответствующие выводы сигнализации.

Разомкнутый

контакт

Замкнутый

контакт

Зонды уровня Датчик глубины Поплавки

РУССКИЙ

390

Если имеется дисплей, во всех случаях показывается тип сигнализации.

Если условия сигнализации устранены, E.box возобновляет свою нормальную работу.

 Сигнализация максимального уровня: сигнал для этой сигнализации может быть подан: поплавком,

зондом уровня или датчиком глубины (только для E.Box с дисплеем). Зонд уровня или поплавок

подсоединяются к клемме N в E.Box, расположенной в резервуаре в самой высокой точке, которую

может достигнуть жидкость в условиях безопасности.

Примечание: если эта сигнализация не используется, на клемму N ст

авит

ся перемычка, кроме

случая, когда используются зонды уровня.

Если используется датчик глубины для получения этой сигнализации (только для E.Box с дисплеем),

настраивается порог МУ по максимальному уровню, который может достигнуть жидкость в условиях

безопасности.

 Сигнализация минимального уровня: сигнал для этой сигнализации может быть подан: поплавком,

зондом уровня или датчиком глубины (только для E.Box с дисплеем). Зонд уровня или поплавок

подсоединяются к клемме R в E.Box, расположенной в резервуаре в самой нижней точке, которую

может достигнуть жидкость в условиях безопасности. Если используется датчик глубины для

получения этой сигнализации, н

астраивается порог

LL по минимальному уровню, который может

достигнуть жидкость в условиях безопасности.

Примечание: если активируется эта сигнализация, насосы запускаются автоматически.

Примечание: если эта сигнализация не используется, и защитными устройствами являются

зонды уровня, на ввод R ставится перемычка. В других случаях нет.

Схема 20: Вводы и защита

 Термовыключатели двигателей: устройство имеет один ввод для термозащиты каждого двигателя.

Если используемый двигатель укомплектован термовыключателем, можно подсоединить это защитное

устройство к клеммам КК. Если защитное устройство отсутствует в двигателе, на клеммы

устанавливается перемычка. Клеммы показаны на Схеме 21.

Схема 21: Вводы термозащиты КК

РУССКИЙ

391

6.4 Подсоединение выводов сигнализации

В случае сигнализации E.box отмечает событие тремя способами:

 Посредством СИДов на передней панели, которые мигают с частотой, зависящей от сбоя.

 Посредством выводов Q1, Q2, Q3, которые переходят в состояние КЗ, как указано в Таблице 17. Логика

работы сигнализаций является следующей: Q1 замыкается вследствие аномалий насоса 1, Q2 - насоса 2, и

Q3 вследствие общего сбоя.

 Посредством сообщений на дисплее (если имеется). В этом случае можно просмотреть так же ар

хив

сигнализа

ций.

Если эл. щит не запитан, Q1, Q2 и Q3 замкнуты, следовательно сигнализируют аномалию.

6.5 Подсоединение поплавков или зондов уровня

Можно использовать 2 или 3 контрольных ввода, подсоединяемых следующим образом:

 Система с 2 поплавками: в этом случае используются вводы В и С (А не должен использоваться).

Поплавки в резервуаре располагаются, как показано на Схеме 19. Порядок электропроводки смотрите на

Схеме 22.

 Система с 2 зондами уровня: в этом случае используются вводы В и С (на А не должна ставиться

перемычка). Зонды уровня в резервуаре располагаются, как показано на Схеме 19.

Порядок

электропроводки смотрите на Схеме 22.

 Система с 3 поплавками или зондами уровня: в этом случае используются вводы А, В и С. Поплавки или

зонды уровня располагаются, как показано на Схеме 19. Порядок электропроводки смотрите на Схеме 22.

Схема 22: Вводы

Общий контакт вводов A, B, C, R, N. Общий контакт является единым для всех вводов и

подсоединяется к четным клеммам от 2 до 10. Поэтому, если используются электрозонды общий контакт

для всех вводов: A, B, C, R, N подсоединяются к клеммам с четной нумерацией. 2, 4, 6, 8, 10.

Зонды уровня: могут быть использованы только с чистой и светлой водой.

6.6 Подсоединение датчика глубины

В качестве контрольного устройства E.box может использовать датчик глубины. Если используется E.box с

дисплеем, сигнализация максимального или минимального уровней может быть активирована по сигналу датчика

глубины. Следовательно, нет необходимости в подсоединении поплавков или зондов уровня к вводам R или N. Если

требуется максимальная надежность, можно использовать, помимо датчика глубины, также 2 поплавка или зонда

уровня для сигнализаций R и N.

Схема 23: Подсоединение датчика глубины

Датчик глубины устанавливается рядом с дном резервуара, обращая внимание, чтобы он располагался над

возможными твердыми отложениями имеющимися или будущими.

Подсоединение датчика глубины

4 - 20 мА

Клемма

Подсоединяемый

провод

11 - ВЫВОД/ЗАЗЕМЛ.

12 +В пост.т.

РУССКИЙ

392

6.7 Настройка через дисплей, wizard

E.box D может быть настроен посредством простого wizard, устройства, требующего от пользователя все

параметры, необходимые для его конфигурации. При необходимости он может быть вызван при помощи

кнопок “set” + “+” при включении. Для навигации в wizard используются следующие кнопки:

 “mode” (режим) для приемы показываемого параметра и для перехода к следующему

 удерживать нажатой “mode” более чем на 1 секунду для возвр

ата назад к выбору парам

етра,

 “-“ и “+” для изменения значения параметра.

6.8 Конфигурация поплавков или зондов уровня

Схема 24: Конфигурация наполнения с поплавками или зондами уровня

После конфигурации состояние системы будет одним из показанных в зависимости от использования зондов

уровня или поплавков.

Схема 25: Состояние системы в режиме наполнения с контрольными вводами поплавков или зондов уровня.

РУССКИЙ

393

6.9 Конфигурация с датчиков глубины

Схема 26: А состояние системы только с датчиком глубины, В датчик глубины и поплавки, С датчик

глубины и зонды уровня.

РУССКИЙ

394

6.10 Настройка E.box посредством dip-переключателей

Если E.box укомплектован дисплеем, рекомендуется использовать его для конфигурации. В противном случае

используйте Dip-переключатели внутри эл. блока и установите их, как показано на Схеме 27.

Схема 27: Настройка Dip-переключателей наполнения

При конфигурации можно сделать следующие изменения:

 Если требуется смена насосов каждые 24 часа, а не при каждом запуске, установить DS_A2 на ВКЛ.

 Если не требуется защита от слишком быстрых запусков, установить DS_A3 на ВЫКЛ.

 Если не требуется использовать насос Р1, установить DS_A7 на ВКЛ.

 Если не требуется использовать насос Р2, ус

тановить DS_A8 на ВКЛ.

 При использовании зонд

ов уровня, а не поплавков, установить DS_B4 на ВЫКЛ.

 Если используется датчик глубины установить DS_B7 на ВКЛ и установить DS_B5 в зависимости от

требуемой шкалы.

6.11 Включение группы

Схема 28: Активация Р1 и Р2

6.12 Регуляция номинального тока насосов (Imax) и уровней запуска и остановки

насосов (только с подсоединенным датчиком глубины)

Плоской отверткой установите указатели в центр градуированных шкал, как показано, таким образом, чтобы:

 Imax показывал номинальный ток установленных насосов, указанный на их шильдиках.

 SP представляет максимальный уровень резервуара (LMAX), который требуется, чтобы вода

достигала при нормальной работе.

 DP представляет минимальный уровень резервуара (LMIN), который требуется, чтобы вода достигала

при нормальной работе. DP выражается в процен

тах от SP.

Вниманиие, SP и DP имеют только одно направление, если используется датчик глубины. Их

значение смотрите на Схеме 30. На SP должна быть наклеена этикетка, меняющая шкалу в 0-

3м/2-5м

Для включения группы необходимо активировать насосы. В процессе первой конфигурации для

безопасности насосы отключены и находятся в состоянии ВЫКЛ. Для переключения в

автоматический режим достаточно нажать кн

опки

насосов Р1 и Р2 для переключения в

автоматический режим. Как показано на схеме 28.

РУССКИЙ

395

Схема 29: Регуляция номинального тока SP и DP

6.13 Работа системы:

Работа с 2 поплавками или зондами уровня

Логика работы является следующей:

 Поплавок или зонд уровня, подсоединенный к вводу В, включает насос P1 и выключает оба насоса.

 Поплавок или зонд уровня, подсоединенный к вводу С, включает насос P2.

Наполнение Работа с 2 поплавками

Пуск Остановка

Насос Р1

Поплавок или зонд

уровня на В

Поплавок или зонд

уровня на В

Насос Р2

Поплавок или зонд

уровня на С

Поплавок или зонд

уровня на В

Таблица 5: Наполнение Работа с 2 поплавками

Работа с 3 поплавками или зондами уровня

Логика работы является следующей:

 Поплавок или зонд уровня, подсоединенный к вводу В, включает насос P1.

 Поплавок или зонд уровня, подсоединенный к вводу С, включает насос P2.

 Оба насоса выключаются по сигналу поплавка или зонда уровня, подсоединенного к А.

Наполнение Работа с 3 поплавками

Пуск Остановка

Насос Р1

Поплавок или зонд

уровня на В

Поплавок или зонд

уровня на А

Насос Р2

Поплавок или зонд

уровня на С

Поплавок или зонд

уровня на А

Таблица 6: Наполнение Работа с 3 поплавками

Примечание: Функция с 3 поплавками используется в системах с глубокими и узкими

резервуарами, в которых свободное движение поплавков невозможно!

Работа с датчиком глубины и с дисплеем

В случае использования датчика глубины с E.box с дисплеем можно задать как уровень запуска насоса P1, так

и насоса P2, а также остановку обоих. В частности:

 НА является порогом выключения насосов Р1 и Р2.

 НВ является порогом запуска насоса Р1.

 НС является порогом запуска насоса Р2.

Можно также задать пороги сигнализации для максимального или минимального уровня резервуа

ра.

Работа с датчиком глубины без дисплея

При работе с датчиком глубины параметры должны быть заданы при помощи переключателей SP и DP:

 SP представляет максимальный уровень резервуара (L

MAX

) , который требуется, чтобы вода достигала

при нормальной работе.

 DP представляет минимальный уровень резервуара (L

MIN

), который требуется, чтобы вода достигала

при нормальной работе. DP выражается в процентах от SP.

Если уровень в резервуаре равен или ниже DP, запускается насос Р1, и если уровень продолжает понижаться,

подключается также насос Р2 с задержкой в 4 секунды.

По достижении уровня SP оба насоса останавливаются.

РУССКИЙ

396

Приведенная ниже таблица обобщает вышеописанные функции:

Работа с датчиком глубины без дисплея

ПУСК ОСТАНОВКА

Уровень в резервуаре <= DP Уровень в резервуаре = SP

Насос Р1 = запущен по крайней мере 4

секунд, и резервуар <= DP

Уровень в резервуаре = SP

Таблица 7: Работа с датчиком глубины без дисплея

Схема 30: Наполнение с датчиков глубины

E.box с дисплеем E.box без диплея

SP P1 + P2 = ВЫКЛ.

DP P1 + P2 =

ВКЛ

P1 + P2 = ВЫКЛ. HA

P1 = ВКЛ. HB

P2 = ВКЛ. HC

Максимальная сигнализация ML

Минимальная сигнализация LL

РУССКИЙ

397

7 ФУНКЦИЯ СЛИВА (ДРЕНАЖ)

Эл.щит. E.box может быть использован как щит управления и защиты систем слива. В качестве контрольный

вводов могут быть использованы: поплавки, зонды уровня или датчик глубины.

Общая схема:

Схема 31: Дренаж схема системы

7.1 Электрические соединения насоса и питание

Соединить сеть электропитания и насосы в порядке, описанном в разделе 2.1.

7.2 Консольные вводы

В качестве вводов E.box допускает использование поплавков, зондов уровня и датчиков глубины. Необходимо

обращать особое внимание на следующее:

 Использовать поплавки для дренажа, разомкнутый контакт, при низком уровне воды, смотреть Схему

31: дренаж.

 Не могут быть использованы одновременно поплавки и зонды уровня.

 Зонды уровня могут быть использованы только с чистой и све

тлой водой.

 Если используется датчик глубины

, максимальные и минимальные пороги сигнализация могут быть

активированы поплавками или зондами уровня или, по значению, указанному самим датчиком.

7.3 Подсоединение дополнительных защитных устройств: перелив, отсутствие

воды, термовыключатель двигателя

Можно, но не необходимо, использовать вводы сигнализации E.box с тем, чтобы насосы останавливались в

случае слишком высокого уровня или при слишком высокой температуре двигателей. В случае сигнализации

насосы останавливаются, мигают СИДы сигнализации, активируются соответствующие выводы сигнализации.

При достижении слишком высокого уровня насосы активируются. СИДы сигнализации

мигают, активируются соответствующие выводы сигнализации.

Замкнутый

контакт

Разомкнутый

контакт

Датчик глубины

Поплавки или

зонды уровня

РУССКИЙ

398

Если имеется дисплей, во всех случаях показывается тип сигнализации.

Если условия сигнализации устранены, E.box возобновляет свою нормальную работу.

 Сигнализация максимального уровня: сигнал для этой сигнализации может быть подан: поплавком,

зондом уровня или датчиком глубины (только для E.Box с дисплеем). Зонд уровня или поплавок

подсоединяются к клемме R в E.Box, расположенной в резервуаре в самой высокой точке, которую

может достигнуть жидкость в условиях безопасности.

Примечание: если эта сигнализация не используется, контакты клеммы R.

Если используется датчик глубины для получения этой сигнализации, настраивается порог МL по

максимальному уровню, который может достигнуть жидкость в условиях безопасности.

Примечание: если активируется эта сигнализация, насосы запускаются автоматически.

 Сигнализация минимального уровня: сигнал для этой сигнализации может быть подан: поплавком,

зондом уровня или датчиком глубины (только для E.Box с дисплеем). Зонд уровн

я или попла

вок

подсоединяются к клемме N в E.Box, расположенной в резервуаре в самой нижней точке, которую

может достигнуть жидкость в условиях безопасности.

Примечание: в случае сигнализации насосы останавливаются.

Если используется датчик глубины для получения этой сигнализации (только для E.Box с дисплеем),

настраивается порог LL по минимальному уровню, который может достигнуть жидкость в условиях

без

опасн

ости.

Примечание: если эта сигнализация не используется, на ввод N ставится перемычка, для нахождения ввода

N смотрите Схему 32.

Схема 32: Расположение вводов и сигнализаций

Термовыключатели двигателей: E.box имеет один ввод для термозащиты каждого двигателя. Если

используемый двигатель укомплектован термовыключателем, можно подсоединить это защитное устройство к

клеммам КК. Если защитное устройство отсутствует в двигателе, на клеммы устанавливается перемычка.

Расположение клемм смотрите на Схеме 33.

Схема 33: Вводы термозащиты КК

РУССКИЙ

399

7.4 Подсоединение выводов сигнализации

В случае сигнализации E.box отмечает событие тремя способами:

 Посредством СИДов на передней панели, которые мигают с частотой, зависящей от сбоя.

 Посредством выводов Q1, Q2, Q3, которые переходят в состояние КЗ, как указано в Таблице 17.

Логика работы сигнализаций является следующей: Q1 замыкается вследствие аномалий насоса 1, Q2 -

насоса 2, и Q3 вследствие общего сбоя.

 Посредством сообщений на дисплее (ес

ли имеется). В этом сл

учае можно просмотреть так же архив

сигнализаций.

Если эл. щит не запитан, Q1, Q2 и Q3 замкнуты, следовательно сигнализируют аномалию.

7.5 Подсоединение поплавков или зондов уровня

Можно использовать 2 или 3 контрольных ввода, подсоединяемых следующим образом:

 Система с 2 поплавками или зондами уровня: в этом случае используются вводы В и С. Клемма А

должна оставаться свободной. Поплавки в резервуаре подсоединяются, как показано на Схеме 31.

Порядок электропроводки смотрите на Схеме 34 Вводы

 Система с 3 поплавками или зондами уровня: в этом случае испол

ьзуются вводы А, В и С.

Поплавки или

зонды уровня подсоединяются, как показано на Схеме 31: дренаж схема системв.

Порядок электропроводки смотрите на Схеме 34 Вводы

Схема 34: Вводы

Общий контакт вводов Общий контакт является единым для всех вводов. Он подсоединяется к четным

клеммам от 2 до 10. Поэтому, если используются зонды уровня или электрозонды, общий контакт для

всех вводов: A, B, C, R, N подсоединяются к клеммам с четной нумерацией. 2, 4, 6, 8, 10.

Зонды уровня: используется для перекачивания только чистых и светлых вод

7.6 Подсоединение датчика глубины

В качестве контрольного устройства E.box может использовать датчик глубины. Если используется E.box с

дисплеем, сигнализация слишком высокого или слишком низкого уровней может быть активирована по сигналу

датчика глубины. Следовательно, нет необходимости в подсоединении поплавков или зондов уровня к вводам

R или N. Если требуется максимальная надежность, можно использовать, помимо датчика глубины, также 2

поплавка или зонда уровня для сигнализаций R и N.

Сх

ема 35: П

одсоединение датчика глубины

Датчик глубины устанавливается рядом с дном резервуара, обращая внимание, чтобы он располагался над

возможными твердыми отложениями имеющимися или будущими.

Подсоединение датчика глубины

4 - 20 мА

Клемма

Подсоединяемый

провод

11 - ВЫВОД/ЗАЗЕМЛ.

12 +В пост.т.

РУССКИЙ

400

7.7 Настройка через дисплей, wizard

E.box D может быть настроен посредством простого wizard, устройства, требующего от пользователя все

параметры, необходимые для его конфигурации. При необходимости он может быть вызван при помощи

кнопок “set” + “+” при включении. Для навигации в wizard используются следующие кнопки:

 “mode” (режим) для приемы показываемого параметра и для перехода к следующему

 удерживать нажатой “mode” более чем 1 секунду для возврата назад к вы

бору параме

тра,

 “-“ и “+” для изменения значения параметра.

7.8 Конфигурация поплавков или зондов уровня

Схема 36: Конфигурация Дренажа поплавков или зондов уровня

После конфигурации состояние системы будет одним из показанных на Схеме 37, в зависимости от

использования зондов уровня или поплавков.

Схема 37: Состояние системы в режиме дренажа А с зондами уровня. В с поплавками

РУССКИЙ

401

7.9 Конфигурация с датчиков глубины

Схема 38: Конфигурация только с датчиком глубины

РУССКИЙ

402

В пункте 7 можно выбрать тип сигнала, генерирующий сигнализации максимального и минимального уровней.

Можно использовать: поплавки, зонды уровня или данные, поступающие с датчика глубины. Если

используется датчик глубины, необходимо задать пороги сигнализации максимального ML и минимального LL

уровней, согласно Схеме 43. Показывается последовательность монтажа только с датчиком глубины.

Состояние системы и запуск

Схема 39: Состояние системы при конфигурациях: А только с датчиком глубины, В: датчик глубины и

поплавки, С датчик глубины и зонды уровня.

7.10 Настройка E.box посредством dip-переключателей

Если E.box укомплектован дисплеем, рекомендуется использовать его для конфигурации. В противном случае

можно использовать Dip-переключатели внутри эл. блока и установить их, как показано на Схеме 40 Dip-

переключатели Дренаж.

Схема 40: Настройка Dip-переключателей Дренаж

7.11 Включение группы

Для включения группы необходимо активировать насосы. В процессе первой конфигурации для

безопасности насосы отключены и находятся в состоянии ВЫКЛ. Для переключения в

автоматический режим достаточно нажать кнопки

насосов Р1 и Р2 для переключения в

автоматический режим. Как показано на схеме 41.

Схема 41: Активация Р1 и Р2

РУССКИЙ

403

При конфигурации можно сделать следующие изменения:

 Если требуется смена насосов каждые 24 часа, а не при каждом запуске, установить DS_A2 на ВКЛ.

 Если не требуется защита от слишком частых запусков, установить DS_A3 на ВЫКЛ.

 Если не требуется использовать насос Р1, установить DS_A7 на ВКЛ.

 Если не требуется использовать насос Р2, ус

тановить DS_A8 на ВКЛ.

 При использовании

зондов уровня, а не поплавков, установить DS_B4 на ВЫКЛ.

 Если используется датчик глубины установить DS_B7 на ВКЛ и установить DS_B5 в зависимости от

требуемой шкалы.

7.12 Регуляция номинального тока насосов (Imax) и уровней запуска и остановки

насосов (только с подсоединенным датчиком глубины)

Плоской отверткой установите указатели в центр градуированных шкал, как показано, таким образом, чтобы:

 Imax показывал номинальный ток установленных насосов, указанный на их шильдиках.

 SP представляет максимальный уровень резервуара (LMAX), который требуется, чтобы вода

достигала при нормальной работе.

 DP представляет минимальный уровень резервуара (LMIN), который требуется, чтобы вода достигала

при нормальной работе. DP выражается в процен

тах от SP.

Вниманиие, SP и DP имеют только одно направление, если используется датчик глубины. Их

значение смотрите на Схеме 43. На SP наносится этикетка для соответствия шкалы.

Схема 42: Регуляция номинального тока SP и DP

7.13 Работа системы:

Работа с 2 поплавками или зондами уровня

Логика работы является следующей:

 Поплавок или зонд уровня, подсоединенный к вводу В, включает насос Р1 и выключает оба насоса.

 Поплавок или зонд уровня, подсоединенный к вводу С, включает насос Р2.

Наполнение Работа с 2 поплавками

Пуск Остановка

Насос Р1

Поплавок или зонд

уровня на

В = ЗАМКНУТО

Поплавок или зонд уровня

на

В = РАЗОМКНУТО

Насос Р2

Поплавок или зонд

уровня на

С = ЗАМКНУТО

Поплавок или зонд уровня

на

В = РАЗОМКНУТО

Таблица 8: Наполнение Работа с 2 поплавками

Работа с 3 поплавками или зондами уровня

Логика работы является следующей:

 Поплавок или зонд уровня, подсоединенный к вводу В, включает насос P1.

 Поплавок или зонд уровня, подсоединенный к вводу С, включает насос Р2.

 Оба насоса выключаются по сигналу поплавка или зонда уровня, подсоединенного к А.

Наполнение Работа с 3 поплавками

Пуск Остановка

Насос Р1

Поплавок или зонд

уровня на

В = ЗАМКНУТО

Поплавок или зонд уровня

на

А = РАЗОМКНУТО

Насос Р2

Поплавок или зонд

уровня на

С = ЗАМКНУТО

Поплавок или зонд уровня

на

А = РАЗОМКНУТО

Таблица 9: Наполнение Работа с 3 поплавками

РУССКИЙ

404

Примечание: Функция с 3 поплавками используется в системах с глубокими и узкими резервуарами,

в которых свободное движение поплавков невозможно!

Примечание: в версии E.box с дисплеем автоматически показывается правильное число

используемых поплавков или зондов уровня.

Работа с датчиком глубины и с дисплеем

В случае использования датчика глубины с E.box с дисплеем можно задать как уровень запуска насоса 1, так и

насоса 2, а также остановку обоих. В частности:

 НА является порогом выключения насосов Р1 и Р2

 НВ является порогом запуска насоса Р1

 НС является порогом запуска насоса Р2

Можно также задать пороги сигнализации для максимального или минимального уровня.

Работа с датчиком глубины без дисплея

При работе с датчиком параметры должны быть заданы при помощи переключателей SP и DP, смотрите

Схему 42.

 SP представляет максимальный уровень резервуара (L

MAX

) , который требуется, чтобы вода достигала

при нормальной работе.

 DP представляет минимальный уровень резервуара (L

MIN

), который требуется, чтобы вода достигала

при нормальной работе. DP выражается в процентах от SP.

Если уровень в резервуаре равен или выше SP, запускается насос Р1, и если уровень продолжает

повышаться, подключается также насос Р2 с задержкой в 4 секунды.

По достижении уровня DP оба насоса останавливаются.

Приведенная ниже таблица обобщает вышеописанные функции:

Дренаж с датчиком глубины без дисплея

ПУСК ОСТАНОВКА

Уровень в резервуаре >=> SP Уровень в резервуаре = DP

Насос Р1 = работает не менее 4 секунд и

резервуар => SP

Уровень в резервуаре = DP

Таблица 10: Дренаж с датчиком глубины без дисплея

Схема 43: Дренаж с датчиков глубины

E.box с дисплеем E.box без диплея

SP P1 + P2 = ВКЛ.

DP P1 + P2 = ВЫКЛ.

P2 = ВКЛ. HC

P1 = ВКЛ. HB

P1 + P2 = ВЫКЛ. HA

Максимальная сигнализация ML

Минимальная сигнализация LL

РУССКИЙ

405

8 РЕЖИМ ПОДПОРА KIWA

Эл.щит E.box может быть использован для создания системы повышения водяного давления, отвечающей

нормативу KIWA. Этот режим имеется только, если выбранным языком является французский, голландский

или английский. В качестве контрольный вводов могут быть использованы как реле давления, так и датчик

давления. Необходимо использовать реле минимального давления для активации режима всасывания

группы.

8.1 Расширительный сосуд

При герметизации KIWA необходимо использовать расширительный сосуд емкостью не менее 19 литров на

насос.

8.2 Электрические соединения насоса и питание

Соединить сеть электропитания и насосы в порядке, описанном в разделе 2.1.

8.3 Подсоединение дополнительных защитных устройств: высокое давление и

термовыключатель двигателя

Можно, но не необходимо, использовать вводы сигнализации E.box с тем, чтобы насосы останавливались в

случае слишком высокого давления или при слишком высокой температуре двигателей. В случае

сигнализации насосы останавливаются, мигают СИДы сигнализации, активируются соответствующие выводы

сигнализации. Если имеется, на дисплее показывается тип сигнализации. Если условия сигнализации

устранены, E.box возобновляет свою нормальную работу.

 Си

гнализация слишко

м высокого давления в системе: реле давления устанавливается на

нагнетательной линии группы. Нормально замкнутый контакт реле давления подсоединяется к клемме

R E.box. Реле давления настраивается на максимальное давление, достигаемое системой в условиях

безопасности. Если контакт не используется, устанавливается перемычка.

Схема 44: Вводы

 Термовыключатели двигателей: устройство имеет один ввод для термозащиты каждого двигателя.

Если используемый двигатель укомплектован термовыключателем, можно подсоединить это защитное

устройство к клеммам КК. Если защитное устройство отсутствует в двигателе, на клеммы

устанавливается перемычка. О клеммы показаны на Схеме 45.

Если сигнализации не используются, на соответствующие вводы должна быть ус

тановлена

перемычка. Следовательно, на вво

дах контактов R, KK1 и KK2 должны быть установлены

перемычки.

РУССКИЙ

406

Схема 45: Вводы термозащиты КК

8.4 Подсоединение выводов сигнализации

В случае сигнализации E.box отмечает событие тремя способами:

 Посредством СИДов на передней панели, которые мигают с частотой, зависящей от сбоя.

 Посредством выводов Q1, Q2, Q3 которые коротко замыкаются, как показано в Таблице 17. Логика

работы сигнализаций является следующей: Q1 замыкается вследствие аномалий насоса 1, Q2 -

насоса 2, и Q3 вследствие общего сбоя.

 Посредством сообщений на дисплее (если имеется). В этом сл

уч

ае можно просмотреть так же архив

сигнализаций.

Если эл. щит не запитан, Q1, Q2 и Q3 замкнуты, следовательно сигнализируют аномалию.

8.5 Работа с датчиком давления (рекомендуемый выбор)

Рекомендуется использовать этот режим работы по сравнению с использованием реле давления, так как он

обеспечивает: большую гибкость управления системы, контролировать давление, обеспечиваемое группой, и

более простой монтаж. В этом случае можно настроить контрольное значение давления и дифференциальное

давление для перезапуска и остановки насосов.

8.6 Подсоединение датчика давления

Датчик давления подсоединяется к клеммной колодке смотреть Схему 46 в зависимости от следующей схемы:

Схема 46: Подсоединение датчика давления

8.7 Работа с реле давления

Если требуется использовать группу герметизации с реле давления, последние должны подсоединяться на

нагнетательной линии группы герметизации. Используемые реле давления: В и С и подсоединяются в

порядке, описанном в следующем параграфе.

8.8 Подсоединение реле давления

Реле давления подсоединяются к контактам В и С клеммной колодки, показанной на Схеме 47.

Подсоединения датчика давления

4 - 20 мА

Клемма

Подсоединяемый

провод

11 - ВЫВОД/ЗАЗЕМЛ.

12 +В пост.т. (белый)

РУССКИЙ

407

Схема 47: Клеммная колодка реле давления

8.9 Подсоединение реле низкого давления

Для соблюдения норматива KIWA требуется подсоединить датчик низкого давления на всасывании насосов,

настроенный на такое давление, чтобы оно сработало в случае отсутствия воды

Реле давления подсоединяется к контакту N E.Box, и контакт должен размыкаться, если давление опускается

ниже минимального значения. При срабатывании сигнализации низкого давления KIWA группа

останавливается, и взвод можно выполнить только вручную, как предприса

но нормативом KIWA.

8.10 Настройка через дисплей, wizard

E.box D может быть настроен посредством простого wizard, устройства, требующего от пользователя все

параметры, необходимые для его конфигурации. При необходимости он может быть вызван при помощи

кнопок “set” + “+” при включении. Для навигации в wizard используются следующие кнопки:

 “mode” (режим) для приемы показываемого параметра и для перехода к следующему

 удерживать нажатой “mode” более чем на 1 секунду для возвр

ата назад к выбору парам

етра,

 “-“ и “+” для изменения значения параметра.

РУССКИЙ

408

8.11 Настройка датчика давления:

Схема 48: Подпор KIWA с датчиком давления

8.12 Конфигурация с реле давления:

Схема 49: Конфигурация KIWA с реле давления

РУССКИЙ

409

8.13 Состояние системы в режиме KIWA

Схема 50: Состояние системы в режиме KIWA

8.14 Настройка E.box посредством dip-переключателей

Если E.box укомплектован дисплеем, рекомендуется использовать его для конфигурации. В противном случае

используйте Dip-переключатели внутри эл. блока и установите их, как показано на Схеме 51.

Схема 51: Dip-переключатели герметизации KIWA

8.15 Запуск группы

Для включения группы необходимо активировать насосы. В процессе первой конфигурации для

безопасности насосы отключены и находятся в состоянии ВЫКЛ. Для переключения в

автоматический режим достаточно нажать кнопки

насосов Р1 и Р2 для переключения в

автоматический режим. Как показано на схеме 52.

Схема 52: Активация Р1 и Р2

РУССКИЙ

410

При конфигурации можно сделать следующие изменения:

 Если расширительный сосуд больше 100 литров, установить DS_A1 на ВЫКЛ.

 Если требуется смена насосов каждые 24 часа, а не при каждом запуске, установить DS_A2 на ВКЛ.

 Если не требуется защита от слишком частых запусков, установить DS_A3 на ВЫКЛ.

 Если не требуется защита от отсутствия воды, ус

та

новить DS_A4 на ВЫКЛ.

 Если требуется задать задержку выключения насосов от 2 до 4 секунд, установить DS_A6 на ВЫКЛ.

 Если не требуется использовать насос Р1, установить DS_A7 на ВКЛ.

 Если не требуется использовать насос Р2, установить DS_A8 на ВКЛ.

 Если требуется использовать контрольное значение от 7 до 16 бар, установить DS_B5 на ВКЛ.

 Ес

ли требуется

использовать реле давления, установить DS_B7 на ВЫКЛ.

8.16 Регуляция номинального тока насосов (Imax), контрольного значения (SP) и

дифференциального давления при перезапуске (DP)

Плоской отверткой установите указатели в центр градуированных шкал, как показано на Схеме 53, таким

образом, чтобы:

 Imax показывал номинальный ток установленных насосов, указанный на их шильдиках.

 SP показывл требуемое контрольное значение давления.

 DP была бы вариацией давления в процентах от контрольного значения, необходимого для запуска

насосов.

Внимание, дифференциальное давление перезапуска рассчитывается как SP * DP. Если

контрольное значение 4 бар, и DP 50%, дифференциальное давление RP будет 2 бара.

Схема 53: Регуляция номинального тока SP и DP

8.17 Работа системы

Реле давления:

Логика работы является следующей:

 Реле давления, подсоединенный к вводу В, включает и выключает насос 1.

 Реле давления, подсоединенный к вводу С, включает и выключает насос 2.

Работа герметизации с реле давления

Пуск Остановка

Реле давления

В = ЗАМКНУТО

Реле давления

В = РАЗОМКНУТО

Реле давления

С = ЗАМКНУТО

Реле давления

С = РАЗОМКНУТО

Таблица 11: Работа герметизации с реле давления

Датчик давления:

RP является дифференциалом давления и показывает вариацию давления относительно контрольного

значения из-за чего насосы включены. В системах с дисплеем настраивается непосредственно. В системах

без дисплея настраивается DP в процентах от контрольного значения. RP = SP*DP. Более подробную

информацию смотрите на Схемах 54 и 55.

Логика работы является следующей:

 Первый насос запускается, когда давление опускается ниже контрольного значения, и

останавливается, когда достигается контрольное значение + RP.

 Второй насос запускается, когда давление опускается ниже контрольного значения меньше RP или на

2% контрольного значения, если используются сосуды более 100 литров. Останавливается, когда в

системе достигается давление контрольного значения + RP.

РУССКИЙ

411

Режим герметизации со стандартным сосудом < 100 литров

Насосы Пуск Остановка

Давление системы <= SP Давление системы => SP+RP

Давление системы <= SP – RP Давление системы => SP+RP

Таблица 12: Режим герметизации со стандартным сосудом < 100 литров

Работа с дополнительным расширительным сосудом > 100 литров

Насосы Пуск Остановка

Давление системы <= SP Давление системы =>SP+RP

Давление системы <= SP – 2% Давление системы => SP+RP

Таблица 13: Работа с дополнительным расширительным сосудом > 100 литров

Внимание Если используется конфигурация через DIP-переключатели, дифференциальное

давление перезапуска рассчитывается SP * DP. Если контрольное значение 4 бар, и DP 50%,

давление перезапуска RP будет 2 бара.

Обозначения насосов Р1 и Р2 приведены только в качестве примера. Если активирован

режим смены, насосы Р1 и Р2 сменяются, как описано в режиме смены.

Два насоса всегда будут запускаться попеременно с минимальным интервалом в 2 секунды

один от другого.

Пример регуляции со стандартным расширительным сосудом и регуляции с дополнительным

расширительным сосудом:

SP = 4 бар

RP= 2 бар Внимание: если задается DP (посредством переключателя) RP=SP*DP

Схема 54: Регуляция со расширительным

сосудом < 100 литров

Схема 55: Настройка со расширительным

сосудом > 100 литров

РУССКИЙ

412

9 КЛАВИАТУРА И ДИСПЛЕЙ

Главный дисплей E.Box.

Схема 56: Этикетка и клавиши

Кнопка СБРОС гасит все сигнализации, если относится к одному из насосов,

устраняет сбои этого насоса. Если сигнализация общая, устраняет сбои эл. блока.

Позволяет выбрать рабочий режим насосов Р1 и Р2. ВКЛ. насоса всегда горит,

ВЫКЛ. насоса всегда выключен. В АВТО режиме эл. щит решает, когда включить

или выключить насосы. Для переключения в режим ВКЛ. нужно удерживать нажатой

кнопку примерно 3 секунды. Когда кнопка отпускается, насос возвращается в

предыдущий режим.

РУССКИЙ

413

Частота миганий СИДов рядом с символом сигнализации показывает тип сбоя. На самой этикетке имеется

перечень условных обозначений.

Схема 57: Этикетка клавиши и дисплей

Этикетка дисплея e.box. Функции клавиш описаны в Таблице 14.

Кнопка MODE (режим) позволяет переходить от одного пункта к другому в одном и том же

меню. Длительное нажатие не менее 1 сек. позволяет перейти к предыдущему пункту меню.

Кнопка SET позволяет выйти из открытого меню.

Уменьшает текущий параметр (если параметр изменяемый). Скорость уменьшения

повышается со временем.

Увеличивает текущий параметр (если параметр изменяемый). Скорость увеличения

повышается со временем.

Таблица 14: Функция клавиш

9.1 Строка состояния

При визуализации параметров в нижней части дисплея показывается состояние системы, состояние насосов,

поплавков, если они имеются, и состояние датчиков, если они имеются. Смотрите Схему 58: Выбор

вертикального меню

9.2 Меню

Все структура всех меню и пунктов, которые их составляют, показана в Таблице 16.

9.3 Доступ к меню

Из главного меню можно зайти в различные меню двумя способами:

1. Прямой доступ посредством сочетания клавиш.

2. Доступ по названию через вертикальное меню.

Прямой доступ посредством сочетания клавиш

Нужно меню открывается сразу при одновременном нажатии правильного сочетания клавиш (например,

MODE SET для доступа в меню Set-Point) и разные пункты меню просматриваются при помощи кнопки MODE.

В Таблице 15 показаны меню, открывающиеся сочетанием клавиш.

РУССКИЙ

414

НАЗВАНИЕ МЕНЮ

КЛАВИШИ ДЛЯ ПРЯМОГО

ДОСТУПА

ВРЕМЯ НАЖАТИЯ

Пользователь

При освобождении

клавиши

Монитор

2 сек

Контрольное значение

2 сек

Техник

5 сек

Техническая поддержка

5 сек

Восстановление заводских

настроек

2 сек при

включении изделия

Сброс

2 сек

Таблица 15: Доступ к меню

Главное

меню

Меню

пользователя

mode

Меню

монитора

set-meno

Меню

контрольного

значения

mode-set

Меню

техника

mode-set-meno

Меню Тех.

поддержки

mode-set-più

ГЛАВНОЕ

(Главная

страница)

Давление/уровень

Архив

Сбой и

Предупреждение

Давление

контрольного

значения

Номинальный

ток

Время

блокировки

отсутствие воды

Выбор меню C1

Ток

фазы Р1

СТ

Контраст

Дифференциал

давления

Рабочий режим

Т1

Задержка

низкого

давления

С2 Ток

фазы Р2

Язык

Уровень запуска Р2

Контрольные

устройства

Т2

Задержка

выключения

РО1

Мощность Р1

Часы включения

системы

НВ

Уровень запуска Р1

Защитные

устройства

ЕТ

Режим смены

РО2

Мощность Р2

Н1

Часы включения

Р1

НА

Уровень остановки

Тип

используемого

датчика

Против утечек

Информация

АО и ПО

Н2

Часы включения

Р2

Система

измерения

АВ

антиблокировка

Дренаж

Коэффициент

работы всухую

ТН

Высота

резервуара

МР

Минимальный

порог давления

Максимальный

уровень

сигнализации

МР

Минимальный

порог давления

Минимальный

уровень

сигнализации

Размеры

расширительного

сосуда

Сброс

сбоев и

предупреждений

ЕР

Исключить насос

Изменить

пароль

РУССКИЙ

415

Условные обозначения

Отличительные цвета Примечания к параметрам

Только при подподре с активированным датчиком давления

Только если используется датчик давления или глубины

Только в режиме kiwa

Только при наполнении или дренаже с датчиком глубины.

Параметры только для просмотра.

Таблица 16: Структура меню

Доступ по названию через вертикальное меню

Доступ к выбору различных меню по их названию. Из Главного меню открывается доступ к выбору меню,

нажав "+" или "-". На странице выбора меню показываются названия меню, к которым имеется доступ, и одно

из меню выделено полоской (смотрите Схему 58). При помощи клавиш "+" и "-" можно переместиться на эту

полоску вплоть до выбора нужного меню и зайт

и в него,

нажав SET.

Схема 58: Выбор вертикального меню

Меню, доступные для просмотра, являются ГЛАВНОЕ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, МОНИТОР, далее следует

четвертый пункт РАСШИРЕННОЕ МЕНЮ; этот пункт позволяет расширить количество меню, доступных для

просмотра. При выборе РАСШИРЕННОЕ МЕНЮ появляется окно, в котором требуется ввести ключ доступа

(ПАРОЛЬ). Ключ доступа (ПАРОЛЬ) совпадает с сочетанием клавиш, используемым для прямого доступа, и

поз

воляет расширить ви

зуализацию меню от меню, соответствующего ключу доступа, до доступа ко всем

меню меньшей значимости.

Порядок меню: Пользователь, Монитор, Контрольное значение, Техник, Техническая поддержка.

Выбрав ключ доступа, разблокированные меню остаются доступными в течение 15 минут или вплоть до

ручного отключения пункта "Скрыть расширенные меню", который появляется в секции меню, когда

используется ключ д

ост

упа.

9.4 ЗНАЧЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ

9.4.1 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Из главного меню, нажав клавишу MODE (или используя меню выбора, нажав "+" или "-"), открывается доступ

к МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. В этом меню последовательно показаны следующие величины.

VP: Визуализация давления

Давление в системе, измеренное в [бар] или [psi] в зависимости от используемой системы измерения, или

уровень жидкости в резервуаре. Доступно, только если используется датчик давления или глубины.

C1: Визуализация фазного тока насоса Р1

Фазный ток электронасоса, подсоединенного как Р1 в [A].

С2: Визуализация фазного тока насоса Р2

Фазный ток электронасоса, подсоединенного как Р2 в [A].

РО1: Визуализация потребляемой мощности насоса P1

Мощность, вырабатываемая электронасосом Р1 в [кВт].

РО2: Визуализация потребляемой мощности насоса P2

Мощность, вырабатываемая электронасосом Р2 в [кВт].

VE: Монитор системы

Визуализация состояния системы, можно посмотреть версию аппаратного и программного обеспечения E.Box.

РУССКИЙ

416

9.4.2 МЕНЮ МОНИТОР

Из главного меню, удерживая одновременно нажатыми 2 сек клавиши “SET” и “-“, или используя меню выбора,

нажав "+" или "-", открывается доступ к МЕНЮ МОНИТОР.

В этом меню при нажатии клавиши MODE последовательно показаны следующие величины.

FF: Визуализация архива сбоев

Хронологическая визуализация сбоев, имевших место в процессе работы системы.

Для каждого сбоя показываются:

 Соответствующий символ: эл. щит, насос 1 или насос 2.

 Тип сбоя или сигнализации, обобщенные в одно обозначение. Смотрите Схему 19).

 Количество раз возникновения данного сбоя.

 Текстуальное описание сбоя или сигнализации.

 Время включения эл.шита или работы насо

са, ког

да возник сбой.

Размещение сбоя в архиве и количество сохраненных сбоев.

Схема 59: Сохраненные сбои

Сбои показываются в хронологическом порядке, начиная с самого старого. Последний сбой показывается

первым. Максимальное число показываемых сбоев 64, в случае большего числи сбоев более старые

стираются.

СТ: Контраст дисплея

Регулирует контраст дисплея.

LA: Язык

Изменяет язык визуализации сообщений на дисплее. Внимание, режим Kiwa представлен, только на

голландском, французском или английском языках.

Примечание: Если выбирается язык США, E.Box будет использовать английский язык с

англосаксонской системой измерения.

HS: Часы работы системы

Показывает часы включения системы.

Н1: Часы работы насоса Р1

Показывает часы включения насоса Р1

Н2: Часы работы насоса Р2

Показывает часы включения насоса Р2.

9.4.3 МЕНЮ КОНТРОЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

Из главного меню, удерживать нажатыми одновременно клавиши “MODE” и “SET” вплоть до появления “MENU

SETPOINT” (Меню контрольного значения) на дисплее (или используйте меню выбора, нажав "+" или "-"). В

этом меню показываемые параметры зависят от рабочего режима.

SP: Настройка давления контрольного значения(только в режиме герметизации и

ерметизации KIWA с датчиком давления)

Контрольное значение давления, под которым E.Box поддерживает герметизацию системы.

RP: Настройка дифференциала давления (только в режиме герметизации и герметизации

KIWA с датчиком давления)

Дифференциал давления, под которым эл. блок E.box поддерживает давление в системе. Смотрите раздел

герметизация.

HC: Уровень запуска насоса Р2 (только при дренаже или наполнении с датчиком глубины)

Уровень запуска насоса Р2.

НВ: Уровень запуска насоса Р1 (только при дренаже или наполнении с датчиком глубины)

Уровень запуска насоса Р1.

РУССКИЙ

417

НА: Уровень остановки насосов (только при дренаже или наполнении с датчиком глубины)

Уровень остановки насосов Р1 и Р2.

9.4.4 МЕНЮ ТЕХНИКА

Из главного меню, удерживать нажатыми одновременно клавиши “MODE” и “SET” и "-" вплоть до появления

“Меню техника” на дисплее (или используйте меню выбора, нажав "+" или "-"). Это меню позволяет

просматривать и изменять различные параметры конфигурации: клавиша MODE позволяет просмотреть

страницы меню, клавиши "+" и "-" позволяют соответственно увеличить или уменьшить значение какого-либо

параметра. Для выхода из открытого меню и для возврата к гла

вно

му меню нажмите SET.

В этом меню также можно просмотреть различные параметры в зависимости от рабочего режима.

RC: Настройка номинального тока электронасоса

Номинальный потребляемый ток насосами в Амперах (А). Должен быть задан номинальный ток используемых

насосов. Номинальный ток относится к типу используемого соединения, звезда или треугольник или

однофазное. Если используются 2 насоса, они должны быть одинаковыми.

MF: Рабочий режим

Этот параметр выражает рабочий режим E.box. Режим герметизации KIWA имеется, только если выбранный

язык является голландским, французским или английским. При автоматической смене рабочего режима

запускается wizard с запросом неконфигурированных параметров.

MC: Контрольные устройства

Этот параметр позволяет выбрать тип вводов, передающие сигнал на E.Box о состоянии системы. Вводы

могут быть поплавками, зондами уровня, датчиками давления или глубины в зависимости от типа применения.

GS: Защитные устройства (только при дренаже или наполнении с датчиком глубины)

Этот параметр позволяет выбрать тип вводов, передающие сигнал на E.Box об аномальных состояниях

системы. Вводы могут быть поплавками, зондами уровня или датчиками глубины.

PR: Тип используемого датчика (только если используется датчик давления или глубины)

Этот параметр позволяет выбрать тип датчика, подсоединяемого к E.Box.

MS: Система измерения

Этот параметр позволяет выбрать тип используемой системы измерения для выражения величин на дисплее.

Величины могут быть выражены в международной системе или в англосаксонской.

SO: Коэффициент работы всухую

Задает минимальный порог коэффициента работы всухую, ниже которого отмечается отсутствие воды.

Коэффициент работы всухую - это неразмерный параметр, получаемый из сочетания потребляемого тока и

коэффициента мощности насоса. Благодаря этому параметру можно правильно установить, когда в рабочем

колесе насоса присутствует воздух, или же когда поток на всасывании перекрыт.

Если требуется использовать этот тип защит

ы против работ

ы всухую, необходимо настроить параметр ТВ

(время блокировки из-за отсутствия воды) на значение, отличное от нуля.

Для задания порога SO рекомендуется выполнить следующие испытания (с параметром ТВ = 0):

 включить насос с низким расходом и сохранить полученное значение SO

 включить насос всухую.

Задать ТВ на нужное значение и задать SO посреди ме

жду 2 полученны

ми значениями в 2 вышеописанных

ситуациях.

МР: Минимальный порог давления (только в режиме герметизации и герметизации KIWA)

Задает минимальное давление выключения из-за отсутствия воды. Если давление в системе дойдет до

значения ниже МР, отмечается отсутствие воды. Этот параметр также требует ТВ, отличного от нуля для

активации.

OD: Размеры расширительного сосуда (только в режиме герметизации и герметизации

KIWA)

Позволяет ввести размеры расширительного сосуда.

ЕР: Исключение насоса

Позволяет исключить один или оба насоса, что удобно, если к эл. щиту E.box подсоединен только один насос.

РУССКИЙ

418

9.4.5 МЕНЮ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ

Из главного меню, удерживать нажатыми одновременно клавиши “MODE” и “SET” и "-" вплоть до появления

“MENU ASSISTENZA TECNICA” (Меню технической поддержки) на дисплее (или используйте меню выбора,

нажав "+" или "-"). Это меню позволяет просматривать и изменять различные параметры конфигурации:

клавиша MODE позволяет просмотреть страницы меню, клавиши "+" и "-" позволяют соответственно

увеличить или уменьшить значение какого-либо параметр

а. Для выхода из открытог

о меню и для возврата к

главному меню нажмите SET. В этом меню также можно просмотреть различные параметры в зависимости от

рабочего режима.

TB: Время блокировки из-за отсутствия воды

Задает время, за которое сигнал отсутствия воды должен оставаться активным до тех пор, пока включена

сигнализация.

T1:Время выключения после сигнала низкого давления(только в герметизации и

ерметизации KIWA)

Задает время, за которое сигнал низкого давления должен оставаться активным до тех пор, пока включена

сигнализация. Этот параметр удобен в режиме KIWA.

Т2: Время задержки выключения (только в герметизации KIWA)

Задает задержку, за которую выключаются насосы с момента достижения состояния выключения.

ЕТ: Режим смены

Задает режим, в котором насосы сменяют друг друга. Можно выбрать не производить смену, сделать это при

перезапуске или после какого-то периода времени.

AL: Против утечек

В случае настройки защиты против утечек 8 запусков насосов в минуту больше не соблюдаются.

AL: Антиблокировка (только в дренаже)

Запускает насосы на несколько секунд, если они не были включены в заданное время в этом параметре. Эта

функция служит для препятствия блокировке насосов из-за длительного простоя. Эта функция доступна

только в режиме дренажа.

ТН: Высота резервуара (только при наполнении или дренаже с датчиком глубины)

Позволяет задать высоту резервуара, если E.box используется в режиме наполнения или дренажа вместе с

датчиком глубины.

ML: Максимальный порог сигнализации (только при наполнении или дренаже с датчиком

лубины)

Позволяет задать то, что генерирует максимальный порог сигнализации. Можно выбрать отдельное

устройство, такое как поплавок или зонд уровня или сигнал от резервуара, используемый для запуска насосов.

В этом случае можно также задать порог, генерирующий сигнализацию.

LL: Минимальный порог сигнализации (только при наполнении или дренаже с датчиком

глубины)

Позволяет задать то, что генерирует минимальный порог сигнализации. Можно выбрать отдельное

устройство, такое как поплавок или зонд уровня или сигнал от резервуара, используемый для запуска насосов.

В этом случае можно также задать порог, генерирующий сигнализацию.

RF: Сброс сбоев и предупреждений

Удерживая одновременно нажатыми не менее 2 секунд клавиши + и -, обнуляется хронология сбоев и

предупреждений. Под символом RF собрано число сбоев, имеющихся в архиве (макс. 64). Архив можно

просмотреть из меню MONITOR на странице FF.

PW: Ввод пароля

E.Box с дисплеем имеет систему защиты посредством пароля. Если задается пароль, параметры будут

доступны и видимы, но неизменяемы.

Если пароль (PW) = 0, все параметры разблокированы и могут быть изменены.

Когда используется пароль (значение PW, отличное от 0), все изменения блокируются, и на странице PW

показывается "ХХХХ".

Если задан пароль, он позволяет просматривать все страницы, но при первой же попытке изменить какой-

либо параметр, выскакивает окно, запрашивающее введение пароля. Это окно позволяет выйти или ввести

пароль и изменить параметр.

После ввода правильного пароля параметры ост

аются разблокированными

и могут быть изменены в течение

10 минут.

РУССКИЙ

419

После ввода правильного пароля показывается символ открытый замок, в то время как при вводе

неправильного пароля показывается символ мигающий замок.

Если вводится неправильный пароль более 10 раз, появляется тот же символ замок неправильного пароля

измененного цвета, после чего не принимается более никаких паролей до выключения и повторного

включения прибора. После восстановления зав

одских настроек

пароль возвращается к значению "0".

Каждая смена пароля происходит при нажатии клавиш “Mode” или “Set”, и каждое следующее изменение

параметра требует введения нового пароля (наприм., техник производит все настройки со значением PW по

умолчанию = 0, и последнее, что он делает в завершение своей работы, это введение PW, который

обеспечивает надежность, что без какого-либо другого действия машина уже защищена).

Если Вы забыли пароль, имеются 2 способа изменить параметры E.Box:

 Записать значения всех параметров и обнулить E.Box до заводских настроек. Операция по обнулению

удалит все параметры E.Box, включая пароль. Смотрите Раздел СБРОС И ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ

НАСТРОЙКАМ

 Запишите номер на странице пароля, отправьте эл. почту с этим номером в Ваш Сервисный центр, и

чере

з несколько дней Вам бу

дет направлен пароль для разблокировки E.Box.

10 ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА И СИГНАЛИЗАЦИЯ НА

ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ ЩИТЕ

Если выявляется сбой, эл. блок E.box отмечает событие разными способами:

 Включение СИДов сбоя на главном интерфейсе

, положение СИДа показывает, идет ли речь о

сбое эл. блока или насоса. Частота мигания показывает тип сбоя.

 Показания на дисплее (если имеется). Модели с дисплеем, помимо показания типа сбоя, показывают

также, когда был выявлен сбой, сколько раз он повторялся. Кроме того имеется архив сбоев.

 Дистанционное показание. Сигнализация сбоя может быть сд

елана дистанционно на сирену, телефон

или иное

устройство. Для этой функции имеются реле Q1, Q2 и Q3. Более подробную информацию

смотрите в Таблице 17.

10.1 Сбои, отмеченные СИДами сигнализации и реле

Этот тип сигнализации всегда доступен во всех моделях E.Box и заключается в:

 3 СИДах сбоя, показывающих, в каком месте выявлен сбой, в общем контексте системы или в насосе

Р1 или Р2.

 Частота мигания вышеуказанных СИДов показывает тип сбоя.

 Дистанционная сигнализация на реле: Q1 Q2 Q3. Эта сигнализация может быть использована для

включения сирены и/или мигающих или немигающих сигна

льных ламп. Эти контакт

ы можно так же

направить на телефон для получения сигнализации через GSM. Обычно Q1 сигнализирует сбои

насоса Р1, Q2 сбои насоса Р2, и Q3 сбои системы.

В следующей таблице каждой сигнализации, отмеченной посредством СИДов или реле, указано:

 Краткое описание. В следующих параграфах предоставляется более подробное описани

е.

 Символ сигн

ализации.

 Частота миганий СИДов сигнализации насоса.

 Частота миганий СИДов сигнализации системы.

 Если сигнализация является самогасящейся, или если сброс необходимо сделать вручную при

помощи кнопок сброса сигнализации насоса или общий сброс.

 Если сигнализация блокирует насосы или в равной степени позволяет работу эл. блока.

 Какие контак

ты реле зам

ыкаются при наличии сигнализации. Обычно Q1 сигнализирует сбои насоса

Р1, Q2 сбои насоса Р2, и Q3 сбои системы.

РУССКИЙ

420

Сигнализация

СИДов

передняя консоль

Тип

сигнализации

Дистанционная

сигнализация

Тип сигнализации/аномалии

Сист

ема

авто

мати

чески

сброс

блоки

рующ

ая

Сигнализация

Реле/реле-

регулятор

** X X X X **

Насос отсоединен

** X * X X **

Сигнализация

работа всухую

** X X X

Сигнализация

слишком частые

запуски

** X X X X

Сигнализация

сверхток

** X * X X **

Сигнализация

с R

X X

Сигнализация

с N

X (***) X

Сигнализация

датчика

давления/глубины

X X

Сигнализация сбоя

поплавков

X X

Сигнализация

сбоя

микропереключател

ей

X X

1. Сигнализация

Сбой клавиш

Сигнализация

входного

напряжения

X X X

Сигнализация сбоя

переключателя

напряжения

X X

Сигнализация сбоя

напряжения.

X X

Сигнализация

внутреннего сбоя

X X

Общая

сигнализация

насоса Р1+Р2

X X X X

Таблица 17: Общая таблица сигнализаций: сигнализации и контакты

РУССКИЙ

421

Показывает частоту мигания СИДа.

СИД горит, не мигая.

Сигнализация может включиться вплоть до 6 раз за 24 часа, после чего сигнализация блокирует

работу системы.

Если на обоих насосах одновременно возникнут неисправности/сигнализации, включается

ДИСТАНЦИОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (Реле Q1,Q2,Q3) и СИД ОБЩЕЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

(красный) загорается стабильно.

***

В режиме герметизации KIWA сбой не является самогасящимся и должен быть сброшен

вручную.

Самогасящаяся

сигнализация =

E.Box перезапускает насос пос

ле устранения причины

, вызвавшей сигнализацию, или

если это невозможно, производит попытки запуска через заданные интервалы.

Сигнализация с

блокировкой =

E.Box оставляет насос в остановленном режиме вплоть до ручного сброса

сигнализации.

10.2 Защита/Сигнализация с цифровых вводов R и N

Цифровые

вводы

Функция герметизации

и герметизации KIWA

Функция заполнения Дренажная функция

Макс. давление

2 насоса останавливаются

при:

- общей сигнализации;

- при дистанционной

сигнализации Q3

Мин. уровень (в резервуаре)

2 насоса запускаются при:

- общей сигнализации;

- при дистанционной

сигнализации Q3

Срабатывание и сброс через

0,5 секунд.

Макс. уровень

2 насоса запускаются при:

- общей сигнализации;

- при дистанционной

сигнализации Q3

Срабатывание и сброс через

0,5 секу

нд.

Мин. давление

2 насоса останавливаются

при:

- общей сигнализации;

- сигнализации против

работы всухую.

- при дистанционной

сигнализации Q3

Макс. уровень (в

резервуаре)

2 насоса останавливаются

при:

- общей сигнализации;

- при дистанционной

сигнализации Q3

Мин. уровень (резерв воды)

2 насоса останавливаются

при:

- общей сигнализации;

- сигнализации против работы

всухую.

- при дистанционной

сигнализации Q3

Сра

батыван

ие и сброс через 1

секунду.

Мин. уровень

2 насоса останавливаются

при:

- общей сигнализации;

- сигнализации против

работы всухую,

- при дистанционной

сигнализации Q3

Срабатывание и сброс через 1

секунду.

Внимание! Если клеммы R и

N не используются, они

должны быть замкнуты

перемычкой!

Внимание! Если клемма N,

она должна быть замкнута

перемычкой! Если

используются зонды уровня,

перемычка ставится только на

R, если она не используется.

Внимание! Если клемма N,

она должна быть замкнута

перемычкой!

Таблица 18: Защита/Сигнализация с цифровых вводов R и N

- Реле сигнализации/реле-регулятор

Этот сбой происходит в случае аномалий реле-регуляторов контроля насосов. Если возникает такая

сигнализация, проверьте электропроводку. Если неисправностей не обнаружено, эл.блок должен быть

отремонтирован.

РУССКИЙ

422

- Насос отсоединен

Этот сбой происходит, когда эл.блок E.Box не "чувствует" ток, идущий к насосу. Этот сбой происходит также,

когда ввод КК (термозащита двигателей) размыкается.

Сигнализация является специальной для каждого насоса. Для каждого насоса сигнализация допускает одну

серию попыток запуска с варьируемым интервалом между запусками, увеличивающимся на 1 минуту в

течение первых 60 минут (1-2-3 мин... 60 мин.), пос

ле чего поп

ытка запуска производится каждый час.

Для устранения этого сбоя проверить насосы и электропроводку, а также указанное номинальное значение

тока (переключатель Imax).

- Защита/Сигнализация работы всухую

Когда давление опускается до значения ниже 0,5 бар примерно на 10 секунд, включается сигнализация, насос

останавливается и загорается СИД. Защита/сигнализация против работы всухую срабатывает в режиме

герметизации, когда подсоединяется один аналоговый датчик давления.

Такой тип защиты может быть выбран с DS_A4.

Через 1 минуту производится 1-ая попытка сброса максимум в течение 30 секунд. Если эта попытка проходит

удачно, сигнализация сбрасыва

ется,

в противном случае насос остается заблокированным.

Защита/сигнализация против работы всухую не срабатывает в случае запуска

электронасосов вручную.

Для устранения этой проблемы проверить гидравлику системы. Проверить, чтобы все было в порядке.

Проверить также датчик давления, и чтобы давление считывалось правильно.

- Защита против слишком частых запусков

Этот тип сбоя происходит, когда система требует больше 8 запусков насоса в минуту, что обычно происходит

в случае утечек в системе, или если расширительных сосуд сдут.

Защита против частых запусков позволяет каждому насосу не более 8 пусков в минуту.

Защита не срабатывает, если число запусков в минуту меньше 8.

Для устранения этой проблемы проверить отс

утствие утечек и расширительный сосу

д, если он имеется.

- Защита/Сигнализация сверхтока (Амперметрическая защита)

В случае сверхтока насосов возникает эта сигнализация. Сигнализация является специальной для каждого

насоса.

Для каждого насоса сигнализация сверхтока дает возможность 6 попыток автоматического сброса каждые 10

минут за 24 часа работы. На седьмой попытке эл.блок не производит больше автоматический сброс, а только

после ручного сброса оператором. Для устранения этой проблемы проверьте насосы, электропроводку, и

чтобы указанный номинальный ток насо

сов был

правильно задан. Этот сбой может быть сгенерирован

заблокированным насосом.

- Сигнализация датчика давления или глубины

Если выбирается работа с датчиком, но присутствие датчика не отмечается эл.блоком, насосы отключаются, и

включается сигнализация. В этом случае проверить электропроводку.

Если установка датчика была выполнена правильно, но сигнал с датчика выходит за пределы диапазона

измерения, насосы отключаются, и включается сигнализация. Проверить давление в системе, и если

считывание датчика неправильное, заменит

ь датчик.

- Сигнализация аномалий поплавков и/или зондов

Этот сбой происходит, когда состояние поплавков или зондов уровня неправильное, например, поплавок на

более высоком уровне в резервуаре отмечает наличие воды, а поплавки ниже нет. Для устранения этой

проблемы проверьте электропроводку и состояние поплавков. На дисплее можно видеть позицию,

отмеченную эл.блоком. Рекомендуется проверять, чтобы поплавки не были продырявлены.

- Сигнализация Dip-переключателей

Сигнализация Dip-переключателей включается в следующих случаях:

Сбой Dip-переключателей с соответствующими функциями (неправильная настройка).

Для сброса сигнализации:

 Установить микропереключатели в правильное положение.

 Нажать кнопку RESET.

Регуляция микропереключателей с электрощитом под напряжением.

Для сброса сигнализации нажмите кнопку RESET.

- Сигнализация сбоя

Если за первые 30 секунд под напряжением происходит нажатие кнопок на передней консоли эл. блока,

включается сигнализация аномалии кнопок. Проверить рабочее состояние кнопок!

РУССКИЙ

423

- Входное напряжение

Если переменное входное напряжение эл.блока не находится в пределах, указанных в спецификациях,

активируется сигнализация аномального входного напряжения АС. Сигнализация отключается через минуту

после того, как переменное входное напряжение возвращается в установленные пределы. Если возникнет

такая сигнализация, проверьте входное напряжение эл. блока. Если оно правильное, необходимо заменить

эл. блок.

- Сбой переключателя напряжения

Этот сбой может произойти на E.Box plus, в случае неисправности E.Box Plus или повреждения плавкого

предохранителя FU2. В случае сигнализации проверить плавкий предохранитель FU2, и чтобы эл.блок бы

запитан правильным напряжением, как указано в Таблице 1 - Технические данные.

- Сбой напряжения

Если электронная плата дает такой сбой, который доводит свое внутреннее напряжение до недопустимого

уровня, включается сигнализация и Сбой внутреннего напряжения эл.блока. Этот сбой не может быть

сброшен.

В случае возникновения такого сбоя проверить напряжение питания и электропроводку. Если все в порядке,

E.Box был поврежден внутренней неполадкой и должен быть отремонтирован.

- Внутренний сбой

Внутренний сбой эл.блока. Этот сбой не может быть сброшен. В случае возникновения такого сбоя

проверить напряжение питания и электропроводку. Если все в порядке, E.Box был поврежден

внутренней неполадкой и должен быть отремонтирован.

- Общий сбой насосов Р1 + Р2

Этот сбой возникает при отсутствии какого-либо насоса для перекачивания. Для устранения этой проблемы

смотрите сбои насосов.

10.3 Сигнализации, показываемые на дисплее

В случае сигнализации на дисплее показывается страница, на которой показывается:

 Символом, идет ли речь о сигнализации системы или насоса Р1 или Р2.

 Код и краткое описание типа сигнализации

Окно с сигнализацией остается на экране до нажатия кнопки или вплоть до устранения причины, вызвавшей

сигнализацию.

Полный перечень сигнализаций имеется в архиве сигнализаций.

10.2.1 Сигнализации, показываемые на дисплее

В следующей таблице каждой сигнализации указано:

 Код и краткое описание, соответствующие показанной сигнализации, возможно в сокращенной форме,

на дисплее. В следующих параграфах предоставляется более подробное описание.

 Если сигнализация касается отдельного насоса или системы.

 Если сигнализация является самогасящейся, или если сброс необходимо сделать вручную при

помощи кнопок сб

роса.

 Какие контак

ты реле замыкаются при наличии сигнализации. Обычно Q1 сигнализирует сбои насоса

Р1, Q2 сбои насоса Р2, и Q3 сбои системы.

Сигнализации также показываются сигнальными СИДами на передней панели, но при наличии дисплея

считается предпочтительным проверять сигнализации по дисплею, так как на нем представлено больше

информации.

РУССКИЙ

424

Описание

Код

Насос/Система

Самогасящая

ся

сигнализация

Реле/реле-регулятор

P X X X

Насос отсоединен

P X X X

Работа всухую

P/S X X X X

Слишком частые запуски

P/S X X X X

Сверхток

P X X X

Реле максимального давления

Поплавок максимального порога сигнализации

Поплавок минимального порога сигнализации

Зонд минимального порога сигнализации

Зонд максимального порога сигнализации

Реле минимального давления

X(**)

Поплавок максимального порога сигнализации

Поплавок минимального порога сигнализации

Зонд минимального порога сигнализации

Зонд максимального порога сигнализации

Максимальный порог

S X X

Минимальный порог

S X X

Датчик давления

BP1/BP2

S X X

Датчик глубины

Аномальное состояние поплавков

S X X

Аномальное состояние зондов уровня

Dip-переключатели

S X X

Переключатель SP

S X X

Переключатель DP

S X X

Переключатель Imax

S X X

Сбой клавиш

S X X

Входное напряжение

S X X

Сбой переключателя напряжения

S X

Сбой напряжения

V0..V15

S X X

Смена рабочего режима

Внутренний сбой

E0..E15

S X

Таблица 19: Сбои E.Box, показываемые на дисплее

(*) в режиме герметизации (не KIWA) сигнализация может быть генерирована также поплавком/зондом уровня,

погруженным в резервуар, из которого выкачивают насосы.

(**) в режиме герметизации KIWA сбой не является самогасящимся и должен быть сброшен вручную.

- JR: Сигнализация реле /реле-регулятор

Этот сбой происходит в случае аномалий реле-регуляторов контроля насосов. Если возникает такая

сигнализация, проверьте электропроводку. Если неисправностей не обнаружено, эл.блок должен быть

отремонтирован.

- NC: Насос отсоединен

Этот сбой происходит, когда эл.блок E.Box не "чувствует" ток, идущий к насосу. Этот сбой происходит также,

когда ввод КК (термозащита двигателей) размыкается.

Сигнализация является специальной для каждого насоса. Для каждого насоса сигнализация допускает одну

серию попыток запуска с варьируемым интервалом между запусками, увеличивающимся на 1 минуту в

течение первых 60 минут (1-2-3 мин... 60 мин.), пос

ле чего поп

ытка запуска производится каждый час.

- BL: Защита/сигнализация против работы всухую

Защита/сигнализация против работы всухую активируется в случае герметизации, когда подсоединен

аналоговый датчик давления, в то время как в других рабочих режимах необходимо задать параметр SO на

значение, отличное от "ВЫКЛ.".

РУССКИЙ

425

Эта защита включается, задав параметр ТВ на значение, отличное от нуля.

Защита срабатывает:

 Когда давление опускается до значения ниже параметра МР (по умолчанию 0,45 бар) на время, равное

параметру ТВ, включается сигнализация, насос останавливается и загорается СИД.

 Когда коэффициент работы всухую для насосов опускается ниже этого значения в процессе работы.

Более подробную информацию касательно настройки SO смотрите в параграфах 9.4.4 и 9.5.5.

Через 1 минуту производится 1-ая попытка сброса максимум в течение 30 секунд. Если эта попытка проходит

удачно, сигнализация сбрасывается, в противном случае насос остается заблокированным.

Защита/сигнализация против работы всухую не срабатывает в случае запуска

электронасосов вручную.

Для устранения этой проблемы проверить гидравлику системы. Проверить, чтобы все было в порядке.

Проверить также датчик давления, и чтобы давление считывалось правильно.

- LK: Защита против слишком частых запусков

Этот тип сбоя происходит, когда система требует больше 8 запусков насоса в минуту, что обычно происходит

в случае утечек в системе, или если расширительных сосуд сдут.

Защита против частых запусков позволяет каждому насосу не более 8 пусков в минуту.

Защита не срабатывает, если число запусков в минуту меньше 8.

Для устранения этой проблемы проверить отс

утствие утечек и расширительный сосу

д, если он имеется.

- OC: Защита/Сигнализация сверхтока (Амперметрическая защита)

В случае сверхтока насосов возникает эта сигнализация. Сигнализация является специальной для каждого

насоса.

Для каждого насоса сигнализация сверхтока дает возможность 6 попыток автоматического сброса каждые 10

минут за 24 часа работы. На седьмой попытке эл.блок не производит больше автоматический сброс, а только

после ручного сброса оператором. Для устранения этой проблемы проверьте насосы. Электропроводку, и

чтобы номин

альный ток

насосов был задан правильно. Этот сбой может быть сгенерирован заблокированным

насосом.

- RI: Сигнализации RI

Эти сбои идут от ввода R. Реакция эл. блока отличается в зависимости от рабочего режима. Решение

проблемы заключается также в проверке сигнала, идущего от ввода R.

Сообщение Значение и описание

Реле максимального давления

Этот сбой возникает при герметизации и означает, что сработало реле

максимального давления или не была установлена перемычка на

контакт R. E.Box останавливает насосы.

Поплавок максимального порога

сигнализации

Этот сбой возникает при дренаже и означает, что сработал поплавок

максимального уровня или была установлена перемычка на контакт R.

E.Box запускает насосы.

Поплавок минимального порога

Этот сбой возникает при наполнении и означает, что сработал поплавок

минимального уровня или была установлена перемычка на контакт R.

E.Box запускает насосы.

Зонд минимального порога

Этот сбой возникает при наполнении и означает, что сработал зонд

минимального уровня или не была установлена перемычка на контакт

R. E.Box запускает насосы.

Зонд максимального порога

Этот сбой возникает при дренаже и означает, что сработал зонд

максимального уровня или была установлена перемычка на контакт R.

E.Box запускает насосы.

Таблица 20: Сигнализации RI

- NI: Сигнализации NI

Эти сбои идут от ввода N. Реакция эл. блока отличается в зависимости от рабочего режима. Решение

проблемы заключается также в проверке сигнала, идущего от ввода N.

РУССКИЙ

426

Сообщение Значение и описание

Реле минимального давления

Этот сбой возникает при герметизации и означает, что сработало реле

минимального давления или не была установлена перемычка на

контакт N. E.Box останавливает насосы. При герметизации KIWA сбой

не является самогасящимся, и необходимо выполнить сброс вручную.

Поплавок максимального порога

Этот сбой возникает при наполнении и означает, что сработал поплавок

максимального уровня или не была установлена перемычка на контакт

N. E.Box останавливает насосы.

Поплавок минимального порога

Этот сбой возникает при дренаже и означает, что сработал поплавок

минимального уровня или не была установлена перемычка на контакт

N. E.Box останавливает насосы.

Зонд минимального порога

Этот сбой возникает при дренаже и означает, что сработал зонд

минимального уровня или не была установлена перемычка на контакт

N. E.Box останавливает насосы.

Зонд максимального порога

Этот сбой возникает при наполнении и означает, что сработал зонд

максимального уровня или была установлена перемычка на контакт N.

E.Box запускает насосы.

Таблица 21: Сигнализации NI

- HL: Максимальный уровень сигнализации

Этот сбой идет с датчика глубины, когда его показания превышают порог ML (максимальный уровень). Это

может произойти, когда датчик глубины используется для сигнализации максимального и минимального

уровней. Решение этой проблемы заключается также в проверке заданных порогов, уровня жидкости в

резервуаре и состояния датчика. Реакция эл. блока отличается в зависимости от рабочего режима. В режи

ме

дренажа этот сбой вы

зывает принудительный запуск насосов, в режиме наполнения принудительную

остановку насосов.

- LL: Минимальный уровень сигнализации

Этот сбой идет от датчика глубины, когда его показания ниже порога LL (минимальный уровень). Это может

произойти, когда датчик глубины используется для сигнализации максимального и минимального уровней.

Решение этой проблемы заключается также в проверке заданных порогов, уровня жидкости в резервуаре и

состояния датчика. Реакция эл. блока отличается в зависимости от рабочего режима. В режиме наполнения

этот сбой вы

зывает принудительный запу

ск насосов, в режиме дренажа принудительную остановку насосов.

- BP1/BP2: Сигнализация датчика давления / датчика глубины

Если выбирается работа с датчиком давления или глубины, но присутствие датчика не отмечается эл.блоком,

насосы отключаются и включается сигнализация. В этом случае проверить электропроводку.

Если установка датчика была выполнена правильно, но сигнал с датчика выходит за пределы диапазона

измерения, насосы отключаются, и включается сигнализация. Проверить давление в системе, и если

счит

ывание датчика неправильно

е, заменить датчик.

- FI: Аномальное состояние поплавков или зондов уровня

Этот сбой происходит, когда состояние поплавков или зондов уровня неправильное, например, поплавок на

более высоком уровне в резервуаре отмечает наличие воды, а поплавки ниже нет. Для устранения этой

проблемы проверьте электропроводку и состояние поплавков. На дисплее можно видеть позицию,

отмеченную эл.блоком. Рекомендуется проверять, чтобы поплавки не были продырявлены.

- DS: Сигнализация Dip-переключателя

Сигнализация Dip-переключателя происходит в случае, когда была изменена позиция Dip-переключателя.

Если новая конфигурация Dip-переключателя действительна, появляется запрос принять ее или

игнорировать. Если она принимается, E.Box начинает работать в новой конфигурации. Если новая

конфигурация недействительна, появляется запрос игнорировать ее.

- W1: Переключатель SP

Этот сбой происходит при смещении переключателя SP внутри эл. блока. Появляется запрос принять или

игнорировать новое значение SP. Если значение принимается, принимается также значение Dip-

переключателя.

- W2: Переключатель DP

Этот сбой происходит при смещении переключателя DP внутри эл. блока. Появляется запрос принять или

игнорировать новое значение DP. Если значение принимается, принимается также значение Dip-

переключателя.

РУССКИЙ

427

- W3: Переключатель Imax

Этот сбой происходит при смещении переключателя Imax внутри эл. блока. Появляется запрос принять или

игнорировать новое значение Imax. Если значение принимается, принимается также значение Dip-

переключателя.

- PK: Сбой клавиш

Если за первые 30 секунд под напряжением происходит нажатие кнопок на передней консоли эл. блока,

включается сигнализация аномалии кнопок. Проверить рабочее состояние кнопок!

- NL: Сбой входного напряжения

Если переменное входное напряжение эл.блока не находится в пределах, указанных в спецификациях,

активируется сигнализация входного напряжения. Сигнализация отключается через минуту после того, как

переменное входное напряжение возвращается в установленные пределы. Если возникает этот сбой,

проверить, чтобы напряжение питания находилось в пределах, приемлемых эл.блоком E.box, смотрите

Таблицу 1 - Технические данные.

- VS: Сбой переключателя напряжения

Этот сбой может произойти на E.Box plus, в случае неисправности E.Box Plus или повреждения плавкого

предохранителя FU2. В случае сигнализации проверить плавкий предохранитель FU2, и чтобы эл.блок бы

запитан правильным напряжением, как указано

в Таблице 1 - Технические данные.

- V0..V15: Сбой напряжения

Если электронная плата дает такой сбой, который доводит свое внутреннее напряжение до недопустимого

уровня, включается сигнализация Сбоя напряжения V0..V15. Этот сбой не может быть сброшен. Код Vx

означает часть контура, в которой была обнаружена аномалия. В случае возникновения такого сбоя проверить

напряжение питания и электропроводку. Если все в порядке, E.Box был поврежден внутренней неполадкой и

должен быть отремонтир

ован

- OM: Смена рабочего режима

Это сообщение является только предупреждением и не является сбоем. Появляется только в архиве

сигнализаций и означает, что E.Box сменил конфигурацию, например с дренажа на герметизацию.

- E0..E15: Внутренний сбой

Внутренний сбой эл.блока. Этот сбой не может быть сброшен. В случае возникновения такого сбоя проверить

напряжение питания и электропроводку. Если все в порядке, E.Box был поврежден внутренней неполадкой и

должен быть отремонтирован.

11 СБРОС И ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

11.1 Общий сброс системы

Для выполнения сброса E.Box выключить и включить эл. блок. Эта операция не отменяет настройки,

сохраненные пользователем.

11.2 Возврат к заводским настройкам

Для возврата к заводским настройкам выключить E.Box, при необходимости дождаться выключения дисплея,

нажать и удерживать клавиши “SET” и “+” и включить электропитание; отпустить две клавиши, только когда

появится надпись "ЕЕ".

После этой процедуры запускается Wizard конфигурации.

В отсутствие дисплея достаточно сменить конфигурацию DIP-переключателя при незапитанном E.box и вновь

запитать E.Box

SUOMI

428

SISÄLTÖ

SELITYKSET ................................................................................................................................................. 433

VAROITUKSIA............................................................................................................................................... 433

VASTUU ......................................................................................................................................................... 433

1 YLEISTÄ ................................................................................................................................................. 434

1.1 Tekniset ominaisuudet .................................................................................................................. 434

1.2 Suojat .............................................................................................................................................. 434

2 ASENNUS .............................................................................................................................................. 435

2.1 Sähköliitännät ................................................................................................................................ 435

2.1.1 Asentajalle kuuluvat laitteiden avulla suoritettavat tarkistukset .................................................... 435

2.1.2 Kortit ja liitännät ............................................................................................................................ 436

2.2 Pumppujen sähköliitäntä .............................................................................................................. 438

Kolmivaihepumppujen liitäntä ................................................................................................................. 438

Sisäisellä kondensaattorilla varustettujen yksivaihepumppujen liitäntä ................................................. 438

Ulkoisella kondensaattorilla varustettujen yksivaihepumppujen liitäntä ................................................. 438

2.3 Sähköliitäntä .................................................................................................................................. 439

3 ETUPANEELI ......................................................................................................................................... 428

4 SÄHKÖTAULUN SISÄINEN SÄÄTÖPANEELI ..................................................................................... 441

4.1 Järjestelmän säätötrimmerit (Imax – SP – DP) ........................................................................... 441

4.2 Toimintojen valinnan dip-kytkimet (DS_A – DS_B). ................................................................... 442

5 PAINEISTUSTOIMINTO ......................................................................................................................... 443

5.1 Paisuntasäiliö ................................................................................................................................. 443

5.2 Pumppujen ja sähköv

erkon liitännät

........................................................................................... 443

5.3 Lisäsuojien liitäntä: ylipaine-, alipaine- ja moottorin lämpösuoja ............................................ 443

5.4 Hälytyslähtöjen liitäntä.................................................................................................................. 444

5.5 Toiminta paineanturilla (suositeltu valinta) ................................................................................ 444

5.6 Paineanturin liitäntä ...................................................................................................................... 444

5.7 Toiminta painekatkaisimilla .......................................................................................................... 444

5.8 Asetus näytön kautta, ohjattu toiminto ....................................................................................... 445

5.9 Asetus paineanturilla .................................................................................................................... 446

5.10 Määritys painekatkaisimilla .......................................................................................................... 447

5.11 E.Box-sähkötaulun asetus dip-kytkimillä.................................................................................... 447

5.12 Yksikön käyttöönotto .................................................................................................................... 448

5.13 Pumppujen nimellisvirran (Imax), asetuskohdan (SP) ja uudelleenkäynnistyksen paine-eron

(DP) säätö .................................................................................................................................................. 448

5.14 Järjestelmän toiminta .................................................................................................................... 449

Painekatkaisimet: .................................................................................................................................... 449

Paineanturi: ............................................................................................................................................. 449

6 TÄYTTÖTOIMINTO ................................................................................................................................ 450

6.1 Pumppujen ja sähköverkon liitännät ........................................................................................... 450

6.2 Ohjaustulot ..................................................................................................................................... 450

6.3 Lisäsuojien l

iitäntä: y

livuoto, veden puuttuminen ja moottorin lämpösuoja .......................... 450

6.4 Hälytyslähtöjen liitäntä.................................................................................................................. 452

6.5 Uimurien tai tasoanturien liitäntä ................................................................................................. 452

6.6 Syvyysanturin liitäntä .................................................................................................................... 452

6.7 Asetus näytön kautta, ohjattu toiminto ....................................................................................... 453

6.8 Määritys uimureilla tai tasoantureilla .......................................................................................... 453

6.9 Määritys syvyysanturilla ............................................................................................................... 454

6.10 E.Box-sähkötaulun dip-kytkinten asetus .................................................................................... 455

6.11 Yksikön käyttöönotto .................................................................................................................... 455

6.12 Pumppujen nimellisvirran (Imax) ja käynnistys- ja pysäytystason säätö (ainoastaan

syvyysanturi liitettynä) ............................................................................................................................. 455

6.13 Järjestelmän toiminta .................................................................................................................... 456

Toiminta kahdella uimurilla tai tasoanturilla ............................................................................................ 456

Toiminta kolmella uimurilla tai tasoanturilla ............................................................................................ 456

Toiminta syvyysanturilla ja näytöllä ........................................................................................................ 456

Toiminta syvyysanturilla ilman näyttöä ................................................................................................... 456

7 TYHJENNYSTOIMINTO (VEDENPOISTO) ........................................................................................... 458

7.1 Pumppujen ja sähköverkon liitännät ........................................................................................... 458

7.2 Ohjaustulot ..................................................................................................................................... 458

7.3 Lisäsuojien l

iitäntä: y

livuoto, veden puuttuminen ja moottorin lämpösuoja .......................... 458

SUOMI

429

7.4 Hälytyslähtöjen liitäntä.................................................................................................................. 460

7.5 Uimurien tai tasoanturien liitäntä ................................................................................................. 460

7.6 Syvyysanturin liitäntä .................................................................................................................... 460

7.7 Asetus näytön kautta, ohjattu toiminto ....................................................................................... 461

7.8 Määritys uimureilla tai tasoantureilla .......................................................................................... 461

7.9 Määritys syvyysanturilla ............................................................................................................... 462

7.10 E.Box-sähkötaulun asetus dip-kytkimillä.................................................................................... 463

7.11 Yksikön käyttöönotto .................................................................................................................... 463

7.12 Pumppujen nimellisvirran (Imax) ja käynnistys- ja pysäytystason säätö (ainoastaan

syvyysanturi liitettynä) ............................................................................................................................. 464

7.13 Järjestelmän toiminta .................................................................................................................... 464

Toiminta kahdella uimurilla tai tasoanturilla ............................................................................................ 464

Toiminta kolmella uimurilla tai tasoanturilla ............................................................................................ 464

Toiminta syvyysanturilla ja näytöllä ........................................................................................................ 465

Toiminta syvyysanturilla ilman näyttöä ................................................................................................... 465

8 KIWA-PAINEISTUSTOIMINTO .............................................................................................................. 466

8.1 Paisuntasäiliö ................................................................................................................................. 466

8.2 Pumppujen ja sähköverkon liitännät ........................................................................................... 466

8.3 Lisäsuojien l

iitäntä: y

lipaine- ja moottorin lämpösuoja ............................................................ 466

8.4 Hälytyslähtöjen liitäntä.................................................................................................................. 467

8.5 Toiminta paineanturilla (suositeltu valinta) ................................................................................ 467

8.6 Paineanturin liitäntä ...................................................................................................................... 467

8.7 Toiminta painekatkaisimilla .......................................................................................................... 467

8.8 Painekatkaisimien liitäntä ............................................................................................................. 467

8.9 Alipainekatkaisimen liitäntä ......................................................................................................... 468

8.10 Asetus näytön kautta, ohjattu toiminto ....................................................................................... 468

8.11 Paineanturin asetus: ..................................................................................................................... 469

8.12 Määritys painekatkaisimella: ........................................................................................................ 469

8.13 Järjestelmän tila Kiwa-tilassa ....................................................................................................... 470

8.14 E.Box-sähkötaulun asetus dip-kytkimillä.................................................................................... 470

8.15 Yksikön käyttöönotto .................................................................................................................... 470

8.16 Pumppujen nimellisvirran (Imax), asetuskohdan (SP) ja uudelleenkäynnistyksen

paine-eron (DP) säätö .............................................................................................................................. 471

8.17 Järjestelmän toiminta .................................................................................................................... 471

Painekatkaisimet: .................................................................................................................................... 471

Paineanturi: ............................................................................................................................................. 471

9 NÄPP

ÄIMISTÖ JA NÄYTTÖ ................................................................................................................. 473

9.1 Tilari

vi ............................................................................................................................................. 474

9.2 Valikko ............................................................................................................................................ 474

9.3 Valikoiden avaus ............................................................................................................................ 474

Suora avaus näppäinyhdistelmällä ......................................................................................................... 474

Avaus nimellä alasvetovalikon kautta ..................................................................................................... 476

9.4 YKSITTÄISTEN PARAMETRIEN MERKITYKSET ........................................................................ 476

9.4.1 KÄYTTÄJÄVALIKKO .................................................................................................................. 476

VP: paineen näyttö .................................................................................................................................. 476

C1: pumpun P1 vaihevirran näyttö ......................................................................................................... 476

C2: pumpun P2 vaihevirran näyttö ......................................................................................................... 476

PO1: pumpun P1 tehonkulutuksen näyttö .............................................................................................. 476

PO2: pumpun P2 tehonkulutuksen näyttö .............................................................................................. 476

VE: järjestelmämonitori ........................................................................................................................... 476

9.4.2 MONITORIVALIKKO ..................................................................................................................... 477

FF: virhehistorian näyttö ......................................................................................................................... 477

CT: näytön kontrasti ................................................................................................................................ 477

LA: kieli .................................................................................................................................................. 477

HS: järjestelmän toimintatunnit ............................................................................................................... 477

H1: pumpun P1 toimintatunnit ................................................................................................................ 477

H2: pumpun P2 toimintatunnit ................................................................................................................ 477

9.4.3 ASETUSKOHTAVALIKKO ........................................................................................................... 477

SP: asetuspaineen asetus (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus paineanturilla) ......................... 477

RP: paine-eron asetus (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus paineanturilla) ............................... 477

HC: pumpun P2 käynnistystaso (ainoastaan tyhjennys tai täyttö syvyysanturilla) ................................. 477

HB: pumpun P1 käynnistystaso (ainoastaan tyhjennys tai täyttö syvyysanturilla) ................................. 477

SUOMI

430

HA: pumppujen pysäytystaso (ainoastaan tyhjennys tai täyttö syvyysanturilla)..................................... 478

9.4.4 ASENTAJAVALIKKO .................................................................................................................. 478

RC: sähköpumpun nimellisvirran asetus ................................................................................................ 478

MF: toimintatila ........................................................................................................................................ 478

MC: ohjauslaitteet ................................................................................................................................... 478

GS: turvalaitteet (ainoastaan tyhjennys tai täyttö tai käyttö syvyysanturilla) .......................................... 478

PR: käytetyn anturin tyyppi (ainoastaan, jos käytössä on paine- tai syvyysanturi) ................................ 478

MS: mittajärjestelmä ............................................................................................................................... 478

SO: kuivakäynnin kerroin ........................................................................................................................ 478

MP: paineen minimikynnys (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus) ............................................... 478

OD: paisuntasäiliön koko (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus) .................................................. 478

EP: pumppujen poiskytkentä .................................................................................................................. 478

9.4.5 HUOLTOPALVELUVALIKKO ....................................................................................................... 479

TB: veden puuttumisesta johtuva estoaika ............................................................................................. 479

T1: sammutusaika alhaisen paineen signaalin jälkeen (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus) .... 479

T2: sammutuksen viiveaika (ainoastaan KIWA-paineistus) .................................................................... 479

ET: vuorottelutila ..................................................................................................................................... 479

AL: vuodonesto ....................................................................................................................................... 479

AL: juuttumisenesto (ainoastaan tyhjennys) ........................................................................................... 479

TH: säiliön korkeus (ainoastaan täyttö tai tyhjennys syvyysanturilla) ..................................................... 479

ML: maksimitason hälytys (ainoastaan täyttö tai tyhjennys syvyysanturilla) .......................................... 479

LL: minimitason hälytys (ainoastaan täyttö tai tyhjennys syvyysanturilla) .............................................. 479

RF: virheiden ja varoitusten kuittaus ....................................................................................................... 479

PW: salasanan asetus ............................................................................................................................ 479

10 SÄHKÖTAULUN SUOJAT JA HÄLYTYKSET ...................................................................................... 480

10.1 Hälytysvaloilla ja -releillä ilmoitetut virheet ................................................................................ 480

10.2 Suoja/Hälytys digitaalisista tuloista R ja N ................................................................................. 482

- Releen/kontaktorin hälytys ................................................................................................................... 482

- Pumppu poiskytketty ............................................................................................................................. 482

- Kuivakäyntis

uoja/hälytys ...................................................................................................................... 483

- Liian tiheiden käynnistysten suoja ........................................................................................................ 483

- Ylivirtasuoja/hälytys .............................................................................................................................. 483

- Paine- tai syvyysanturin hälytys ........................................................................................................... 483

- Uimurien ja/tai anturien ristiriitahälytys ................................................................................................. 483

- Dip-kytkinten hälytys ............................................................................................................................. 483

- Virhehälytys .......................................................................................................................................... 483

- Tulojännite ............................................................................................................................................ 483

- Jännitteenvalitsimen virhe .................................................................................................................... 483

- Jännitevirhe .......................................................................................................................................... 484

- Sisäinen virhe ....................................................................................................................................... 484

- Pumpun P1+P2 yleinen virhe ............................................................................................................... 484

10.3 Näytöllä näytetyt virheet ............................................................................................................... 484

10.3.1 Näytöllä ilmoitetut virheet ........................................................................................................ 484

- JR: juuttuneen releen/kontaktorin hälytys ............................................................................................ 485

- NC: pumppu poiskytketty ..................................................................................................................... 485

- BL: kuivakäyntisuoja/hälytys ................................................................................................................. 485

- LK: liian tiheiden käynnistysten suoja ................................................................................................... 486

- OC: ylivirtasuoja/hälytys ....................................................................................................................... 486

- RI: hälytykset RI .................................................................................................................................... 486

- NI: hälytykset NI .................................................................................................................................... 486

- HL: maksimitason hälytys ..................................................................................................................... 487

- LL: minimitason hälytys ........................................................................................................................ 487

- BP1/BP2: paine-/syvyysanturin hälytys ................................................................................................ 487

- FI: uimurien tai tasoanturien tilan ristiriita ............................................................................................. 487

- DS: dip-kytkinten hälytys ...................................................................................................................... 487

- W1: trimmeri SP .................................................................................................................................... 487

- W2: trimmeri DP ................................................................................................................................... 487

- W3: trimmeri Imax ................................................................................................................................. 487

- PK: näppäinten virhe ............................................................................................................................ 487

- NL: tulojännitteen virhe ......................................................................................................................... 487

- VS: jännitteenvalitsimen virhe

.............................................................................................................. 488

- V0..V15: jännitevirhe............................................................................................................................. 488

SUOMI

431

- OM: toimintatilan vaihto ........................................................................................................................ 488

- E0..E15: sisäinen virhe ......................................................................................................................... 488

11 KUITTAUS JA OLETUSASETUKSET ................................................................................................... 488

11.1 Järjestelmän yleiskuittaus ............................................................................................................ 488

11.2 Oletusasetusten palautus ............................................................................................................. 488

TAULUKOIDEN SISÄLLYSLUETTELO

Taulukko 1. Tekniset tiedot ............................................................................................................................ 434

Taulukko 2. Paineistustoiminta painekatkaisimilla ......................................................................................... 449

Taulukko 3. Paineistustoiminta < 100 litran vakiosäiliöllä .............................................................................. 449

Taulukko 4. Toiminta > 100 litran lisäpaisuntasäiliöllä ................................................................................... 449

Taulukko 5. Täyttö 2 uimurin toiminnolla ....................................................................................................... 456

Taulukko 6. Täyttö 3 uimurin toiminnolla ....................................................................................................... 456

Taulukko 7. Toiminta syvyysanturilla ilman näyttöä ....................................................................................... 457

Taulukko 8. Täyttö 2 uimurin toiminnolla ....................................................................................................... 464

Taulukko 9. Täyttö 3 uimurin toiminnolla ....................................................................................................... 464

Taulukko 10. Tyhjennys syvyysanturilla ilman näyttöä .................................................................................. 465

Taulukko 11. Paineistustoiminta painekatkaisimilla ....................................................................................... 471

Taulukko 12. Paineistustoiminta < 100 litran vakiosäiliöllä ............................................................................ 472

Taulukko 13. Toiminta > 100 litran lisäpaisuntasäiliöllä ................................................................................. 472

Taulukko 14. Näppäinten toiminnot ............................................................................................................... 474

Taulukko 15. Valikoiden avaus ...................................................................................................................... 475

Taulukko 16. Valikkorakenne ......................................................................................................................... 475

Taulukko 17. Yleinen hälytystaulukko: ilmoitukset ja koskettimet .................................................................. 481

Taulukko 18. Suoja/Hälytys digitaalisista tuloista R ja N ............................................................................... 482

Taulukko 19. Näytöllä näytetyt E.Box-sähkötaulun virheet ............................................................................ 485

Tauluk

ko 20. Hälytyks

et RI ............................................................................................................................ 486

Taulukko 21. Hälytykset NI ............................................................................................................................ 487

KUVIEN SISÄLLYSLUETTELO

Kuva 1. E.Box Basic -kortti ............................................................................................................................. 436



Kuva 2. E.Box Plus -kortti .............................................................................................................................. 437

Kuva 3. Pumppujen sähköliitännät ................................................................................................................. 438

Kuva 4. Pumppujen ulkoisten kondensaattorien liitäntä ................................................................................ 439

Kuva 5. Sähköverkon liitäntä. ......................................................................................................................... 439

Kuva 6. Näyttömerkinnät, ainoastaan Plus-malleissa .................................................................................... 440

Kuva 7. Etupaneelin merkinnät ...................................................................................................................... 440

Kuva 8. Tulot ja lähdöt ................................................................................................................................... 443

Kuva 9. Lämpösuojan tulot KK ....................................................................................................................... 444

Kuva 10. Paineanturin 4–20 mA liitäntä ......................................................................................................... 444

Kuva 11. Painekatkaisimien liittimet ............................................................................................................... 445

Kuva 12. Määritys paineanturilla .................................................................................................................... 446

Kuva 13. Määritys painekatkaisimilla ............................................................................................................. 447

Kuva 14. Dip-kytkimet paineistustilassa ......................................................................................................... 447

Kuva 15. Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä ............................................................................................... 448

Kuva 16. Säätö: Imax, SP ja DP .................................................................................................................... 448

Kuva 17. Säätö < 100 litran paisuntasäiliöllä ................................................................................................. 449

Kuva 18. Säätö > 100 litran paisuntasäiliöllä ................................................................................................. 449

Kuva 19. Täyttöjärjestelmän tulojen kaavio ................................................................................................... 450

Kuva 20. Tulot ja suojat .................................................................................................................................. 451

Kuva 21. Lämpösuojan tulot KK ..................................................................................................................... 451

Kuva 22. Tulot ................................................................................................................................................ 452

Kuva 23. Syvyysanturin liitäntä ...................................................................................................................... 452

Kuva 24. Täytön määritys uimureilla tai tasoantureilla .................................................................................. 453

Kuva 25. Järjestelmän tila täytössä, kun ohjaustuloina ovat uimurit tai tasoanturit ....................................... 453

Kuva 26. A vain syvyysanturilla varustetun järjestelmän tila, B syvyysanturi ja uimurit, C syvyysanturi ja tasoanturit .. 454

Kuva 27. Dip-kytkinten asetus täyttötilassa ................................................................................................... 455

Kuva 28. Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä ............................................................................................... 455

Kuva 29. SP:n ja DP:n nimellisvirran säätö ................................................................................................... 456

Kuva 30. Täyttö syvyysanturilla ...................................................................................................................... 457

Kuva 31. Tyhjennysjärjestelmän kaavio ......................................................................................................... 458

Kuva 32. Tulojen sijainti ja hälytykset ............................................................................................................ 459

SUOMI

432

Kuva 33. Lämpösuojan tulot KK ..................................................................................................................... 459



Kuva 34. Tulot ................................................................................................................................................ 460

Kuva 35. Syvyysanturin liitäntä ...................................................................................................................... 460

Kuva 36. Tyhjennyksen määritys uimureilla tai tasoantureilla ....................................................................... 461

Kuva 37. Järjestelmän tila tyhjennyksessä, A tasoantureilla, B uimureilla .................................................... 461

Kuva 38. Määritys vain yhdellä syvyysanturilla .............................................................................................. 462

Kuva 39. Järjestelmän tila määrityksillä: A vain syvyysanturi, B syvyysanturi ja uimurit, C syvyysanturi ja tasoanturit 463

Kuva 40. Dip-kytkinten asetus tyhjennystilassa ............................................................................................. 463

Kuva 41. Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä ............................................................................................... 463

Kuva 42. SP:n ja DP:n nimellisvirran säätö ................................................................................................... 464

Kuva 43. Tyhjennys syvyysanturilla ............................................................................................................... 465

Kuva 44. Tulot ................................................................................................................................................ 466

Kuva 45. Lämpösuojan tulot KK ..................................................................................................................... 467

Kuva 46. Paineanturin liitäntä ........................................................................................................................ 467

Kuva 47. Painekatkaisimien liitinalusta .......................................................................................................... 468

Kuva 48. KIWA-paineistus paineanturilla ....................................................................................................... 469

Kuva 49. KIWA-määritys painekatkaisimilla ................................................................................................... 469

Kuva 50. Järjestelmän tila KIWA-tilassa ........................................................................................................ 470

Kuva 51. Dip-kytkimet KIWA-paineistuksessa ............................................................................................... 470

Kuva 52. Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä ............................................................................................... 470

Kuva 53. SP:n ja DP:n nimellisvirran säätö ................................................................................................... 471

Kuva 54. Säätö < 100 litran paisuntasäiliöllä ................................................................................................. 472

Kuva 55. Säätö > 100 litran paisuntasäiliöllä ................................................................................................. 472

Kuva 56. Merkinnät ja näppäimet................................................................................................................... 473

Kuva 57. Näppäinmerkinnät ja näyttö ............................................................................................................ 474

Kuva 58. Alasvetovalikoiden valinta ............................................................................................................... 476

Kuva 59. Muistissa olevat hälytykset ............................................................................................................. 477

SUOMI

433



SELITYKSET

Oppaassa käytetään seuraavia symboleita:

Yleinen vaaratilanne. Symbolia seuraavien määräysten noudattamatta jättämisestä saattaa olla

seurauksena henkilö- ja materiaalivaurioita.

Sähköiskuvaara. Symbolia seuraavien määräysten noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena

henkilöihin kohdistuva vakava vaaratilanne.

VAROITUKSIA

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen asennusta.

Asennus ja käyttö tulee suorittaa laitteen asennusmaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti.

Kaikki toimenpiteet tulee suorittaa ammattimaisesti.

Turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä on seurauksena henkilöihin ja laitteisiin kohdistuvia

vaaratilanteita sekä takuun raukeaminen.

Ammattitaitoinen henkilökunta

On suositeltavaa, että asennuksen suorittaa ammattitaitoinen henkilö, jolla on aihekohtaisten

standardien vaatimat tekniset edellytykset.

Ammattitaitoinen henkilökunta tarkoittaa henkilöitä, jotka koulutuksen, kokemuksen, ohjeiden ja riittävän

standardien, määräysten, tapaturmantorjuntatoimien ja käyttöolosuhteiden tuntemuksensa perusteella

ovat saaneet laitoksen turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä luvan suorittaa kulloinkin tarpeelliset

toimenpiteet osaten tunnistaa ja välttää kulloinkin mahdollisesti esiintyvät vaaratilanteet (IEC 60730).

Turvallisuus

Käyttö on sallittua ainoastaan, jos sähköjärjestelmässä on käytetty laitteen asennusmaassa voimassa olevien

standardien mukaisia turvatoimia. Tarkista, ettei sähkötaulu ole vaurioitunut.

Tarkista ennen kaikkea, ettei taulun sisäosissa (komponentit, johtimet yms.) ole minkäänlaisia merkkejä

kosteudesta, hapettumisesta tai liasta: suorita tarvittaessa huolellinen puhdistus ja tarkista, että kaikki

sähkötaulun komponentit toimivat. Vaihda tarvittaessa osat, jotka eivät ole täysin toimivia.

Tarkista ehdottomasti, että kaikki sähkötaulun johtimet on kiinnitetty asianmukaisesti liittimiinsä.

Jos sähkötaulu on pitkään käyttämättömänä (tai jokin sen osista vaihdetaan), sille tulee suorittaa kaikki

standardissa EN 60730-1 mainitut testit.

Varoitusten noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena henkilöihin tai esineisiin kohdistuvia vaaratilanteita

sekä takuun raukeaminen.

VASTUU

Valmistaja ei vastaa sähköpumpun toiminnasta tai sen aiheuttamista vaurioista, jos sitä korjaillaan,

muutetaan ja/tai käytetään suositeltujen arvojen ulkopuolella tai tässä ohjekirjassa annettujen määräysten

vastaisesti.

Lisäksi valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta ohjekirjassa mahdollisesti olevien epätarkkuuksien osalta, jos ne

johtuvat paino- tai jäljennösvirheistä. Se pidättää itselleen oikeuden tehdä laitteisiin tarpeellisina tai hyödyllisinä

pitämiään muutoksia, jotka eivät heikennä niiden keskeisiä ominaisuuksia.

SUOMI

434

1 YLEISTÄ

Asiakirja antaa yleiset ohjeet E.Box-sähkötaulun asennukseen ja käyttöön. Sähkötaulu on kehitetty ja valmistettu

ohjaamaan ja suojaamaan 1–2 pumpun yksiköitä, joita käytetään tyhjennykseen (vedenpoistoon), täyttöön ja

paineistukseen.

SÄHKÖTAULUN ASENNUSPAIKKA

Sähkötaulun asennuksessa tulee noudattaa erityisesti seuraavia ohjeita:

 sähkötaulu tulee sijoittaa täysin kuivaan paikkaan etäälle lämmönlähteistä

 sähkötaulu tulee sulkea täydellisesti ja eristää ympäröivästä tilasta, jotta sen sisälle ei pääse hyönteisiä, kosteutta

tai pölyä, jotka saattavat vaurioittaa sähköisiä osia ja vaarantaa asianmukaisen toiminnan

 valitse anturit, joiden suoja-aste sopii asennustilaan.

1.1 Tekniset ominaisuudet

E.Box Plus

E.Box Plus D

E.Box Basic

E.Box Basic D

Sähkö

+10–15 %

3 x 400 V

3 x 230 V

1 x 230 V

Taajuus 50/60 Hz 50/60 Hz

Suoja-aste IP 55 IP 55

Kytkettävä pumppumäärä 1–2 1–2

Pumppujen nimellisvirta 12 A 12 A

Pumppujen nimellisteho 5,5 kW 3 x 400 V

3,2 kW 3 x 230 V

2,2 kW 1 x 230 V

Ympäröivä lämpötila -10–40 °C 10–40 °C

Varastointilämpötila -25–55 °C -25–55 °C

Suhteellinen ilmankosteus 50 % 40 °C:ssa

90 % 20 °C:ssa

50 % 40 °C:ssa

90 % 20 °C:ssa

Maks.korkeus:

1 000 m (mpy.) 1 000 m (mpy.)

Taulukko 1. Tekniset tiedot

1.2 Suojat

Sähkötaulu on suojattu. Se suojaa sähköpumppuja seuraavilta virhetiloilta:

 ylikuormitukset ja ylikuumeneminen, automaattinen kuittaus

 oikosulut (sulakkeet, ainoastaan Plus-malli)

 pumppujen ylivirta (ylivirtasuoja)

 vikajännitteet

 vaiheen puuttuminen ja lämpösuoja KK

 kuivakäynti

 tiheät käynnistykset

 paineanturin viat

 uimurien ja/tai anturien ristiriidat

 pumppujen esto.

SUOMI

435

2 ASENNUS

Noudata arvokilvessä annettuja sähköarvoja tarkasti.

 Suoja-asteesta IP55 huolimatta käyttöä ei suositella hapettavia tai syövyttäviä kaasuja sisältävässä

tilassa.

 Sähkötaulut tulee suojata suoralta auringonvalolta ja ilmastotekijöiltä.

 Käytä hyvälaatuisia johtoja, joiden poikkipinta-ala sopii moottorien vaatimalle virralle ja johdon

pituudelle. Kiinnitä erityistä huomiota sähköjohtoon, jonka tulee kestää kaikkien kytkettyjen

pumppujen virta.

 Anturien tulee soveltua asennustilaan.

 Sähkötaulun lämpötila tulee pitää asianmukaisilla laitteilla seuraavassa lueteltujen ympäröivän

lämpötilan käyttörajojen sisällä.

 Korkea lämpötila vanhentaa osia nopeasti ja aiheuttaa enemmän tai vähemmän vakavia

toimintahäiriöitä.

 Asentajan tulee myös taata kaapelitiivisteiden vesitiiviys.

 Kiristä sähkötaulun ja asentajan kytkemien ulkoisten ohjauslaitteiden sähköjohtojen sisääntulon

kaapelitiivisteet huolellisesti, etteivät johdot irtoa kaapelitiivisteistä.

2.1 Sähköliitännät

Varmista ennen sähköjohtojen liitäntää liittimiin, että sähkönjakotaulun pääkytkin on OFF-asennossa (0) ja ettei

kukaan voi kytkeä sitä tahattomasti päälle:

L1 - L2 - L3 -

kolmivaihejärjestelmät

L - N -

yksivaihejärjestelmät

ja katkaisin QS1

Noudata huolellisesti kaikkia voimassa olevia turvallisuus- ja työsuojelumääräyksiä.

Varmista, että kaikki liittimet ovat kireällä. Kiinnitä erityistä huomiota maadoitusruuviin.

 Liitä johdot liitinalustaan sähkökaavioiden mukaisesti.

 Tarkista, että kaikki liitäntäjohdot ovat täydellisessä käyttökunnossa ja että niiden ulkovaipat ovat

ehjät.

 Järjestelmä tulee varustaa voimassa olevien aihekohtaisten standardien mukaisella

asianmukaisella ja turvallisella maadoitusliitännällä.

 Tarkista, että järjestelmää suojaava vikavirtakytkin on mitoitettu asianmukaisesti.

2.1.1 Asentajalle kuuluvat laitteiden avulla suoritettavat tarkistukset

 Suojajohtimien sekä pää- ja lisäpotentiaalintasauspiirien jatkuvuus

 Sähköjärjestelmän eristysvastus aktiivisten piirien L1-L2-L3 (oikosuljettu keskenään) ja potentiaalintasauspiirin

välillä

 Vikavirtasuojan toimintatesti

 Jännitetesti aktiivisten piirien L1-L2-L3 (oikosuljettu keskenään) ja potentiaalintasauspiirin välillä

 Toimintatesti

SUOMI

436

2.1.2 Kortit ja liitännät

Kuva 1. E.Box Basic -kortti

SUOMI

437

Kuva 2. E.Box Plus -kortti

Toiminto

QS1 Virtakytkin (E.Box-sähkötaulun etupaneelissa, joka ei näy kuvassa)

L1 – L2 – L3 Kolmivaiheverkon liitäntä

L – N Yksivaiheverkon liitäntä

Maadoitusliitäntä

U – V – W Pumppujen P1 ja P2 kolmivaiheliitäntä

L – N Pumppujen P1 ja P2 yksivaiheliitäntä

C – A – P Ulkoisella kondensaattorilla varustettujen yksivaihepumppujen P1 ja P2 sähköliitäntä

C1 – C2

Ulkoisella kondensaattorilla varustettujen yksivaihepumppujen ulkoisen

kä

nnist

skondensaattorin sähköliitäntä P1

a P2. Ainoastaan Basic-versio.

A – P

Ulkoisella kondensaattorilla varustettujen yksivaihepumppujen ulkoisen

kä

nnist

skondensaattorin sähköliitäntä P1

a P2. Ainoastaan Plus-versio.

KK1 – KK2 Pumppujen P1 ja P2 moottorin lämpösuojan tulo

A – B – C Tason tai paineen digitaalisten ohjaustulojen liittimet

SUOMI

438

R – N Digitaalisten hälytystulojen liittimet

I: 11-12 Anturin tuloliitin

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Hälytysliittimet Q1, Q2, Q3

FU2 – FU3 Sähkötaulun suojasulakkeet (ainoastaan Plus-versio)

FU5 Pumpun P2 suojasulakkeet (ainoastaan Plus-versio)

FU4 Pumpun P1 suojasulakkeet (ainoastaan Plus-versio)

 E.BOX PLUS -sähkötaulun jännitteen tulee vastata täydellisesti käytettyjen pumppujen jännitettä.

Jos sähkötauluun syötetään esim. 3~400 V:n jännitettä, pumppujen arvon tulee olla 3~400 V.

 E.BOX BASIC -sähkötauluun tulee syöttää 1~230 V:n jännitettä. Pumppujen tulee olla yksivaiheisia

(230 V).

 Liitä pumppujen maadoituskaapelit E.Box-sähkötaulun maadoitusliittimiin! Varmista, että kaikki

kaapelit on mitoitettu asianmukaisesti virroille, joita niiden tulee kestää.

 Jos yksivaihepumppu tarvitsee ulkoisen kondensaattorin, kondensaattori voidaan sijoittaa

sähkötaulun sisälle.

 Jos käytössä on kaksi pumppua, niiden tulee olla täysin samanlaiset.

 Huomio: virheellinen sähköliitäntä saattaa vaurioittaa E.Box-sähkötaulua.

2.2 Pumppujen sähköliitäntä

Kolmivaihepumppujen liitäntä

Kuva 3. Pumppujen sähköliitännät

Kolmivaihepumput voidaan liittää ainoastaan E.Box Plus -sähkötauluun. Ne tulee liittää liittimiin P1 ja P2 kuvan 3

mukaan. Oikeaa vaihejärjestystä U, V ja W tulee noudattaa, jotta pumput pyörivät oikeaan suuntaan.

Sisäisellä kondensaattorilla varustettujen yksivaihepumppujen liitäntä

Pumput tulee liittää liittimiin P1 ja P2 kuvan 3 mukaan. Nollajohdin tulee liittää liittimeen N ja vaihejohdin L-merkittyyn

liittimeen.

Ulkoisella kondensaattorilla varustettujen yksivaihepumppujen liitäntä

Ulkoisella kondensaattorilla varustetut pumput tulee liittää liittimiin P1 ja P2 kuvan 3 mukaan. Varmista, että merkinnät

ja pumpun johtimet vastaavat toisiaan. Pumpun C-merkitty kaapeli tulee liittää liittimeen C. Sama koskee kaapelia A ja

P. Katso kuva 3.

Pumpun kondensaattori voidaan sijoittaa E.Box-taulun sisälle erityiseen metallitelineeseen.

SUOMI

439

Kondensaattorit tulee liittää kuvan 4 mukaan. Varmista, että ne jakavat saman liittimen pumpun kanssa E.Box Plus -

sähkötaulussa.

Kuva 4. Pumppujen ulkoisten kondensaattorien liitäntä

2.3 Sähköliitäntä

Käytä yksivaiheverkolle liittimiä L ja N. Käytä kolmivaiheverkolle liittimiä L1, L2 ja L3. Katso kuva 5 Sähköverkon

liitäntä.

Kuva 5. Sähköverkon liitäntä.

Liitä pumppujen maadoituskaapelit E.Box-sähkötaulun maadoitusliittimiin!

Katkaise sähkö ennen toimenpiteitä. Käytä johtoja, joiden mitoitus on sopiva kyseessä oleville virta-

arvoille. Muista, että verkkovirta on pumppujen virtojen summa.

SUOMI

440

3 ETUPANEELI

Kuva 6.

Näyttömerkinnät, ainoastaan Plus-malleissa

Kuva 7. Etupaneelin merkinnät

Sähkötaulua koskeva osa

Valkoinen merkkivalo osoittaa, että sähkötaulun virta on kytketty päälle

Sähkötaulun punainen hälytysvalo, jonka vieressä on hälytysten kuittausnäppäin Merkkivalon

vilkutusten määrä osoittaa virheen tyypin alla olevan taulukon mukaan.

Sähkötaulun hälytysluettelo. Merkkivalon vilkutusten määrä osoittaa hälytyksen tyypin. Jos

järjestelmässä on näyttö, se sisältää ongelman täydellisen selostuksen. Katso lisätietoja

luvusta SÄHKÖTAULUN SUOJAT JA HÄLYTYKSET.

Pumppua koskeva osa

Syttynyt vihreä merkkivalo osoittaa pumpun olevan käynnissä.

Pumpun punainen hälytysvalo, jonka vieressä on hälytysten kuittausnäppäin. Merkkivalon

vilkutusten määrä osoittaa virheen tyypin paneelissa olevan taulukon mukaan. Jos

järjestelmässä on näyttö, se sisältää ongelman täydellisen selostuksen.

Katso lisätietoja luvusta

SÄHKÖTAULUN SUOJAT JA HÄLYTYKSET.

Pumpun toimintatyyppiä osoittavat merkkivalot: ON aina käynnissä, OFF aina sammunut,

AUTO sähkötaulu ohjaa pumppua.

Pumpun toimintatilan vaihtonäppäin. Jos näppäintä painetaan yli kolme sekuntia, pumppu

käynnistyy ja pysyy käynnissä näppäimen vapauttamiseen asti. Jos näppäintä painetaan

yhden kerran, pumpun tila vaihtuu välillä OFF ja AUTO.

Pumppu, johon ilmoitukset viittaavat

SUOMI

441

4 SÄHKÖTAULUN SISÄINEN SÄÄTÖPANEELI

Katkaise sähkö ennen säätöjä.

Irrota ruuvit ja käännä sähkötaulun kansi alaspäin käsitelläksesi sisäisen paneelin säätimiä.

iite Toiminto

1 Digitaalisten tulojen käyttöönoton merkkivalot (N-A-B-C-R)

Järjestelmän säätötrimmerit (Imax – SP – DP)

Toimintojen valinnan dip-kytkimet (DS_A – DS_B)

Moottorin nimellisarvoihin kalibroidun ylivirran merkkivalo.

Merkkivalon tulee olla sammunut,

otta kalibrointi ta

ahtuu oikein.

4.1 Järjestelmän säätötrimmerit (Imax – SP – DP)

T1 – Trimmeri (Imax)

Kahden sähköpumpun P1 ja P2 maksimivirran säätötrimmeri (0,25–13 A)

Kalibroi trimmeri moottorin nimellisarvoon (keltaisen merkkivalon tulee olla sammunut).

T2 – Trimmeri (SP – Järjestelmän asetuskohta) / Trimmeri 3 (DP – Paine/tasoero)

Järjestelmän paineiden tai tason säätötrimmeri

 Trimmerillä SP (asetettu DS_B5-kytkimellä) on kaksinkertainen säätöasteikko (bar): 1–10 bar tai 7–15 bar

vastaavat syttynyttä merkkivaloa, jos paineistusyksiköissä on käytössä paineanturi. Asteikko voidaan ilmaista

myös metreissä (kuten valinnaisessa versiossa käyttämällä ohessa toimitettua kilpeä): 1–3 m tai 2–5 m vastaavat

aina syttynyttä merkkivaloa, jos täyttö- ja tyhjennysyksiköissä on käytössä analoginen tasoanturi.

 DP:n säätö ilmaistaan prosentteina suhteessa SP:lle asetettuun arvoon.

Vakiosäätö (bar)

Valinnainen säätö (m)

(ohessa toimitettu kilpi)

SUOMI

442

4.2 Toimintojen valinnan dip-kytkimet (DS_A – DS_B).

1. Nro ON OFF

VAKIO-paisuntasäiliöt,

vähintään 19 litraa /

pumppu.

Käytössä ainoastaan

paineistuksessa ja

kiwa-toiminnoilla.

MAKSI-

paisuntasäiliöt, yli

100 litraa / pumppu.

Käytössä

ainoastaan

paineistuksessa ja

kiwa-toiminnoilla.

Automaattinen

vuorottelu pumppujen

P1 ja P2 välillä 24

tunnin välein

Automaattinen

vuorottelu

pumppujen P1 ja

P2 jokaisen

käynnistyksen

yhteydessä

Liian tiheiden

käynnistysten valvonta

ja vähennys 8

käynnistykseen

minuutissa / pumppu

Sallii kaikki

järjestelmän

pyytämät

käynnistykset.

Kuivakäyntisuoja

käytössä. Ainoastaan

paineistus. Ilmoittaa

kuivakäynnistä, jos

paine laskee alle 0,5

baariin.

Kuivakäyntisuoja ei

käytössä.

Ottaa käyttöön KIWA-

toimintatilan, jos

paineistus on

käytössä.

Ei ota käyttöön

KIWA-toimintatilaa.

Kahden sekunnin

sammutusviive KIWA-

tilassa

Neljän sekunnin

sammutusviive

KIWA-tilassa

7 (**)

Pumppu P1 ei

käytettävissä.

Pumppu P1

käytettävissä.

8 (**)

Pumppu P2 ei

käytettävissä.

Pumppu P2

käytettävissä.

2. Nro ON-tila OFF-tila

1 (*)

Toiminta

paineistusyksikkönä

OFF

2 (*)

Toiminta

täyttöyksikkönä

OFF

3 (*)

Toiminta

tyhjennysyksikkönä

(vedenpoisto)

OFF

Sähköanturien käyttö Uimurien käyttö

Paineen asetuskohta-

asteikko:

7–16 bar / 2–5 m

Paineen

asetuskohta-

asteikko:

1-10 bar / 0-3 m

Ei käytössä Ei käytössä

7 (**)

Säätö analogisella

anturilla virtalähdöllä

OFF

8 (**)

Säätö analogisella

anturilla jännitelähdöllä

OFF

(*) Ainoastaan yksi (ja vähintään yksi) näistä dip-kytkimistä voi olla ON-asennossa.

(**) Ainoastaan yksi (tai ei yksikään) näistä dip-kytkimistä voi olla ON-asennossa.

SUOMI

443

5 PAINEISTUSTOIMINTO

E.Box-sähkötaulua voidaan käyttää vedenpaineen lisäysjärjestelmän toteutukseen. Ohjaustuloina voidaan käyttää

sekä painekatkaisimia että paineanturia. Sähkötaulu vaatii toimiakseen paisuntasäiliön.

5.1 Paisuntasäiliö

Paineistuksessa tulee käyttää vähintään 19 litran paineistussäiliötä / pumppu.

5.2 Pumppujen ja sähköverkon liitännät

Liitä sähköverkko ja pumput luvun SÄHKÖLIITÄNNÄT ohjeiden mukaan.

5.3 Lisäsuojien liitäntä: ylipaine-, alipaine- ja moottorin lämpösuoja

E.Box-sähkötaulun hälytystuloja voidaan haluttaessa käyttää pumppujen pysäytykseen, jos paine on liian korkea tai

alhainen tai jos moottorien lämpötila on liian korkea. Hälytystilanteessa pumput pysähtyvät, hälytysvalot vilkkuvat ja

vastaavat hälytyslähdöt kytkeytyvät päälle. Jos järjestelmässä on näyttö, sillä näytetään hälytystyyppi. Jos

hälytysolosuhteet lakkaavat olemasta, E.Box jatkaa normaalia toimintaansa.

 Järjestelmän ylipainehälytys: Painekatkaisin tulee asentaa yksikön syöttöön. Painekatkaisimen normaalisti

suljettu kosketin liitetään E.Box-sähkötaulun liittimeen R. Painekatkaisin kalibroidaan korkeimpaan

paineeseen, jonka järjestelmä voi saavuttaa. Ellei kosketinta käytetä, se tulee silloittaa.

 Järjestelmän alipaine: Painekatkaisin voidaan asentaa sekä imuun että syöttöön järjestelmän tyypistä

riippuen. Painekatkaisin tulee liittää E.Box-sähkötaulun koskettimeen N ja kalibroida järjestelmän vaatimaan

minimipaineeseen, jotta se toimii oikein. Koskettimen tulee avautua, jos paine laskee minimiarvon alapuolelle.

Kosketinta voidaan käyttää sekä veden puuttumisesta johtuvien estojen ehkäisyyn että rikkoutuneiden putkien

löytämiseen. Tähän hälytykseen voidaan myös liittää tasoanturi tai uimuri säiliön tai kaivon tilan valvomiseksi.

Ellei kosketinta käytetä, se tulee silloittaa.

Kuva 8. Tulot ja lähdöt

 Moottorien lämpösuoja: Laitteessa on tulo jokaisen moottorin lämpösuojalle. Jos käytetty moottori on

varustettu lämpösuojalla, suoja voidaan liittää kuvassa 9 näytettyihin liittimiin KK. Ellei moottorissa ole suojaa,

liittimet tulee silloittaa.

Ellei hälytyksiä käytetä, niitä vastaavat tulot tulee silloittaa. Tämä tarkoittaa, että tulokoskettimiin N, R, KK1 ja KK2

tulee asentaa oikosulkupalat. E.Box-sähkötauluissa on valmiina nämä oikosulkupalat.

SUOMI

444

Kuva 9. Lämpösuojan tulot KK

5.4 Hälytyslähtöjen liitäntä

E.Box ilmoittaa hälytystilasta kolmella tavalla:

 Etupaneelin merkkivaloilla, jotka vilkkuvat virhettä vastaavan määrän.

 Lähdöillä Q1, Q2 ja Q3, jotka oikosuljetaan taulukossa 17 osoitetulla tavalla. Hälytysten

toimintalogiikka on seuraava: Q1 sulkeutuu pumpun 1 vikatilassa, Q2 pumpun 2 vikatilassa ja Q3

yleisten virheiden seurauksena.

 Näytön (jos asennettu) ilmoituksilla. Tässä tapauksessa on mahdollista nähdä myös hälytyshistoria.

Jos sähkötaulu ei saa virtaa, Q1, Q2 ja Q3 ovat kiinni ja ilmoittavat siten hälytyksestä.

5.5 Toiminta paineanturilla (suositeltu valinta)

Tätä toimintatapaa suositellaan painekatkaisimien sijaan, sillä se mahdollistaa järjestelmän joustavamman hallinnan,

yksikön syöttöpaineen tarkistuksen ja helpomman asennuksen. Tässä tapauksessa asetuspaine ja paine-ero voidaan

asettaa pumppujen uudelleenkäynnistystä ja pysäytystä varten.

5.6 Paineanturin liitäntä

Paineanturi tulee liittää liitinalustaan seuraavan kaavion mukaan (katso kuva 10 Paineanturin liitäntä):

Kuva 10. Paineanturin 4–20 mA liitäntä

5.7 Toiminta painekatkaisimilla

Jos paineistusyksikköä päätetään käyttää painekatkaisimien kautta, ne tulee liittää paineistusyksikön syöttöön.

Käytettävät painekatkaisimet B ja C liitetään seuraavassa luvussa annettujen ohjeiden mukaan.

Painekatkaisimien liitäntä

Painekatkaisimet tulee liittää kuvassa 11 näytetyn liitinalustan koskettimiin B ja C.

Paineanturin liitännät

4–20 mA

Liitin Liitettävä kaapeli

11 - OUT/GND (ruskea)

12 +VCC (valkoinen)

SUOMI

445

Kuva 11. Painekatkaisimien liittimet

5.8 Asetus näytön kautta, ohjattu toiminto

E.Box D voidaan määrittää yksinkertaisella ohjatulla toiminnolla. Laite pyytää käyttäjältä kaikki määritykseen

tarvittavat parametrit. Se voidaan tarvittaessa avata painamalla set ja + -näppäimiä käynnistyksen yhteydessä. Selaa

ohjattua toimintoa seuraavilla näppäimillä:

 mode: hyväksy näytetty parametri ja siirry seuraavaan

 mode: paina yli sekunti palataksesi parametrin valintaan

 - ja +: muuta parametrin arvo.

SUOMI

446

5.9 Asetus paineanturilla

Kuva 12. Määritys paineanturilla

SUOMI

447

5.10 Määritys painekatkaisimilla

Kuva 13. Määritys painekatkaisimilla

5.11 E.Box-sähkötaulun asetus dip-kytkimillä

Jos E.Box on varustettu näytöllä, käytä näyttöä määritykseen. Muuten voit käyttää sähkötaulun sisällä olevia dip-

kytkimiä ja asettaa ne kuvan 14 Dip-kytkimet paineistustilassa mukaan.

Kuva 14. Dip-kytkimet paineistustilassa

Määritykseen voidaan tehdä seuraavat muutokset:

 Jos paisuntasäiliö on suurempi kuin 100 litraa, aseta DS_A1 OFF-tilaan.

 Jos haluat vuorotella pumppuja 24 tunnin välein etkä jokaisen käynnistyksen yhteydessä, aseta DS_A2 ON-

tilaan.

 Ellet halua käyttää suojausta liian tiheiltä käynnistyksiltä, aseta DS_A3 OFF-tilaan.

 Ellet halua käyttää suojausta veden puuttumiselta, aseta DS_A4 OFF-tilaan.

 Ellet halua käyttää pumppua P1, aseta DS_A7 ON-tilaan.

 Ellet halua käyttää pumppua P2, aseta DS_A8 ON-tilaan.

 Jos aiot käyttää asetuskohtana arvoa väliltä 7–16 bar, aseta DS_B5 ON-tilaan.

 Jos aiot käyttää painekatkaisimia, aseta DS_B7 OFF-tilaan.

SUOMI

448

5.12 Yksikön käyttöönotto

Pumput tulee kytkeä päälle yksikön käyttöönottamiseksi. Turvallisuussyistä pumput on kytketty pois

(OFF-tilassa) ensimmäisen määrityksen aikana. Siirry automaattitilaan painamalla lyhyesti pumppujen

P1 ja P2 näppäimiä

. Katso kuva 15 Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä.

Kuva 15. Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä

5.13 Pumppujen nimellisvirran (Imax), asetuskohdan (SP) ja uudelleenkäynnistyksen paine-

eron (DP) säätö

Aseta kuvassa 16 Säätö: lmax, SP ja DP näytettyjen asteikkojen keskellä olevat osoittimet talttapäisellä

ruuvimeisselillä, niin että:

 Imax osoittaa asennettujen pumppujen nimellisvirtaa, joka on ilmoitettu pumppujen arvokilvessä

 SP osoittaa haluttua asetuspainetta

 DP vastaa pumppujen käynnistykseen tarvittavaa painevaihtelua (prosenttia asetuskohdasta).

Huomio: uudelleenkäynnistyksen paine-ero lasketaan kaavalla SP * DP. Jos asetuskohta on 4 bar ja DP on

50 %, paine-ero RP on 2 bar.

Kuva 16. Säätö: Imax, SP ja DP

SUOMI

449

5.14 Järjestelmän toiminta

Painekatkaisimet:

Toimintalogiikka on seuraava:

Paineistustoiminta painekatkaisimilla

Käynnistys Pysäytys

Painekatkaisin B = KIINNI Painekatkaisin B = AUKI

Painekatkaisin C = KIINNI Painekatkaisin C = AUKI

Taulukko 2. Paineistustoiminta painekatkaisimilla

 Tuloon B liitetty painekatkaisin käynnistää ja sammuttaa pumpun 1.

 Tuloon C liitetty painekatkaisin käynnistää ja sammuttaa pumpun 2.

Paineanturi:

RP on paine-ero ja osoittaa pumppujen käynnistyksen aiheuttavan painevaihtelun asetuskohdan ympärillä. Näytöllä

varustetuissa järjestelmissä asetus tapahtuu suoraan. Järjestelmissä ilman näyttöä DP:ksi asetetaan asetuskohdan

prosenttiarvo. RP = SP*DP. Katso lisätietoja kuvista 17 ja 18.

Toimintalogiikka on seuraava:

Paineistustoiminta < 100 litran vakiosäiliöllä

Pumput Käynnistys Pysäytys

Järjestelmän paine <= SP Järjestelmän paine => SP+RP

Järjestelmän paine <= SP – RP/2 Järjestelmän paine => SP+RP

Taulukko 3. Paineistustoiminta < 100 litran vakiosäiliöllä

Toiminta > 100 litran lisäpaisuntasäiliöllä

Pumput Käynnistys Pysäytys

Järjestelmän paine <= SP Järjestelmän paine => SP+RP

Järjestelmän paine <= SP – 2 % Järjestelmän paine => SP+RP

Taulukko 4. Toiminta > 100 litran lisäpaisuntasäiliöllä

 Ensimmäinen pumppu käynnistyy, kun paine laskee asetuskohdan alapuolelle, ja pysähtyy saavutettaessa

asetuspaine + uudelleenkäynnistyksen paine-ero.

 Toinen pumppu käynnistyy, kun paine laskee alle asetuskohdan - puolet uudelleenkäynnistyksen paine-erosta

tai 2 % asetuskohdasta, jos käytössä on yli 100 litran säiliöt. Se pysähtyy, kun järjestelmä saavuttaa

asetuspaineen + uudelleenkäynnistyksen paine-eron.

Huomio: Jos käytössä on määritys DIP-kytkimillä, uudelleenkäynnistyksen paine-ero lasketaan kaavalla

SP * DP. Jos asetuskohta on 4 bar ja DP on 50 %, uudelleenkäynnistyksen paine-ero RP on 2 bar.

Merkinnät pumppu P1 ja P2 ovat ainoastaan viitteellisiä. Jos käytössä on vuorottelutila, pumppuja P1 ja

P2 vuorotellaan vuorottelutilassa määritellyllä tavalla.

Kaksi pumppua käynnistetään aina vuorotellen vähintään 2 sekunnin väliajoin.

Esimerkki säädöstä vakiopaisuntasäiliöllä ja lisäpaisuntasäiliöllä:

SP = 4 bar

RP = 2 bar Huomio: jos asetat arvon DP (trimmereillä) RP=SP*DP

Kuva 17. Säätö < 100 litran paisuntasäiliöllä

Kuva 18. Säätö > 100 litran paisuntasäiliöllä

SUOMI

450

6 TÄYTTÖTOIMINTO

E.Box-sähkötaulua voidaan käyttää täyttöjärjestelmien toteutukseen. Ohjaustuloina voidaan käyttää uimureita,

paineantureita tai syvyysanturia.

Seuraavassa annetaan yleiskaavio:

Kuva 19. Täyttöjärjestelmän tulojen kaavio

6.1 Pumppujen ja sähköverkon liitännät

Liitä sähköverkko ja pumput luvun 2.1 ohjeiden mukaan.

6.2 Ohjaustulot

E.Box hyväksyy tuloiksi uimurit, tasoanturit tai syvyysanturit. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin ohjeisiin:

 Käytä uimureita täyttöön (kosketin kiinni vedenpinnan ollessa alhainen). Katso kuva 19 Täyttöjärjestelmän

tulojen kaavio.

 Uimureita ja tasoantureita ei voida käyttää yhtä aikaa.

 Tasoantureita voidaan käyttää ainoastaan kirkkaassa ja puhtaassa vedessä.

 Maksimi- tai minimitason hälytykset voidaan laukaista uimureista tai tasoantureista. Jos käytössä on

syvyysanturi, laukeamisen aiheuttavat anturin lukemat kynnysarvot.

6.3 Lisäsuojien liitäntä: ylivuoto, veden puuttuminen ja moottorin lämpösuoja

E.Box-sähkötaulun hälytystuloja voidaan haluttaessa käyttää pumppujen pysäytykseen, jos maksimitaso saavutetaan

tai moottorien lämpötila on liian korkea. Hälytystilanteessa pumput pysähtyvät, hälytysvalot vilkkuvat ja vastaavat

hälytyslähdöt kytkeytyvät päälle.

Pumput käynnistyvät saavutettaessa minimitaso. Hälytysvalot vilkkuvat ja vastaavat hälytyslähdöt

kytkeytyvät päälle.

Avoin kosketin

Suljettu kosketin

Tasoanturit Syvyysanturi Uimurit

SUOMI

451

Jos järjestelmässä on näyttö, sillä näytetään hälytystyyppi kaikissa tapauksissa.

Jos hälytysolosuhteet lakkaavat olemasta, E.Box jatkaa normaalia toimintaansa.

 Maksimitason hälytys: Tämä hälytyssignaali voi saapua uimurista, tasoanturista tai syvyysanturista

(ainoastaan näytöllä varustettu E.Box). Tasoanturi tai uimuri liitetään E.Box-sähkötaulun koskettimeen N ja

asetetaan säiliöön korkeimpaan kohtaan, jonka neste voi turvallisesti saavuttaa.

Jos käytössä on syvyysanturi, tätä hälytystä varten (ainoastaan näytöllä varustettu E.Box) tulee kalibroida

kynnys ML maksimitasolle, jonka neste voi turvallisesti saavuttaa.

 Minimitason hälytys: Tämä hälytyssignaali voi saapua uimurista, tasoanturista tai syvyysanturista

(ainoastaan näytöllä varustettu E.Box). Tasoanturi tai uimuri liitetään E.Box-sähkötaulun koskettimeen R ja

asetetaan säiliön alhaisimpaan kohtaan, jonka neste voi turvallisesti saavuttaa. Jos käytössä on syvyysanturi,

tätä hälytystä varten tulee kalibroida kynnys LL alhaisimpaan kohtaan, jonka neste voi turvallisesti saavuttaa.

Kuva 20.

Tulot ja suojat

 Moottorien lämpösuoja: Laitteessa on tulo jokaisen moottorin lämpösuojalle. Jos käytetty moottori on

varustettu lämpösuojalla, suoja voidaan liittää liittimiin KK. Ellei moottorissa ole suojaa, liittimet tulee silloittaa.

Liittimet näkyvät kuvassa 21.

Kuva 21. Lämpösuojan tulot KK

Huomautus: ellei tätä hälytystä käytetä, kosketin N tulee silloittaa lukuun ottamatta tapausta, jossa

käytetään tasoantureita.

Huomautus: hälytyksen lauetessa pumput käynnistyvät automaattisesti.

Huomautus: ellei tätä hälytystä käytetä ja suojalaitteina käytetään tasoantureita, tulo R tulee silloittaa.

Muissa tapauksissa ei.

SUOMI

452

6.4 Hälytyslähtöjen liitäntä

E.Box ilmoittaa hälytystilasta kolmella tavalla:

 Etupaneelin merkkivaloilla, jotka vilkkuvat virhettä vastaavan määrän.

 Lähdöillä Q1, Q2 ja Q3, jotka oikosuljetaan taulukossa 17 osoitetulla tavalla. Hälytysten toimintalogiikka on

seuraava: Q1 sulkeutuu pumpun 1 vikatilassa, Q2 pumpun 2 vikatilassa ja Q3 yleisten virheiden seurauksena.

 Näytön (jos asennettu) ilmoituksilla. Tässä tapauksessa on mahdollista nähdä myös hälytyshistoria.

Jos sähkötaulu ei saa virtaa, Q1, Q2 ja Q3 ovat kiinni ja ilmoittavat siten hälytyksestä.

6.5 Uimurien tai tasoanturien liitäntä

Käytössä voi olla 2 tai 3 ohjaustuloa, jotka liitetään seuraavasti:

 Kahden uimurin järjestelmä: Tässä tapauksessa tulee käyttää tuloja B ja C (tuloa A ei tule käyttää). Uimurit

tulee asettaa säiliöön kuvan 19 mukaan. Katso sähköinen asennus kuvasta 22.

 Kahden tasoanturin järjestelmä: Tässä tapauksessa tulee käyttää tuloja B ja C (tuloa A ei tule silloittaa).

Tasoanturit tulee asettaa säiliöön kuvan 19 mukaan. Katso sähköinen asennus kuvasta 22.

 Kolmen uimurin tai tasoanturin järjestelmä: Tässä tapauksessa tulee käyttää tuloja A, B ja C. Uimurit tai

tasoanturit tulee asettaa kuvan 19 mukaan. Katso sähköinen asennus kuvasta 22.

Kuva 22. Tulot

6.6 Syvyysanturin liitäntä

E.Box-sähkötaulu voi käyttää ohjauslaitteena syvyysanturia. Jos käytössä on näytöllä varustettu E.Box, maksimi- tai

minimitason hälytysten laukeamisen aiheuttavat syvyysanturin tiedot. Siten uimureita tai tasoantureita ei tarvitse liittää

tuloon R tai N. Mahdollisimman suuren luotettavuuden takaamiseksi syvyysanturin lisäksi käyttöön voidaan ottaa

myös 2 uimuria tai tasoanturia hälytyksiä R ja N varten.

Kuva 23. Syvyysanturin liitäntä

Syvyysanturi tulee sijoittaa lähelle säiliön pohjaa. Varmista, että se on mahdollisten kiinteiden hiukkasten (ottaen

huomioon myös myöhemmin kerääntyvät hiukkaset) yläpuolella.

Tulojen A, B, C, R ja N yleiskosketin. Yleiskosketin on yhteinen kaikille tuloille ja se liitetään liittimiin

2–10. Siten käytettäessä sähköantureita tulojen A, B, C, R, N yhteinen kosketin tulee liittää liittimiin 2, 4,

6, 8, 10.

Tasoanturit: voidaan käyttää ainoastaan kirkkaassa ja puhtaassa vedessä.

Syvyysanturin liitäntä

4 – 20mA

Liitin Liitettävä kaapeli

11 - OUT/GND

12 +VCC

SUOMI

453

6.7 Asetus näytön kautta, ohjattu toiminto

E.Box D voidaan määrittää yksinkertaisella ohjatulla toiminnolla. Laite pyytää käyttäjältä kaikki määritykseen

tarvittavat parametrit. Se voidaan tarvittaessa avata painamalla set ja + -näppäimiä käynnistyksen yhteydessä. Selaa

ohjattua toimintoa seuraavilla näppäimillä:

 mode: hyväksy näytetty parametri ja siirry seuraavaan

 mode: paina yli sekunti palataksesi parametrin valintaan

 - ja +: muuta parametrin arvo.

6.8 Määritys uimureilla tai tasoantureilla

Kuva 24. Täytön määritys uimureilla tai tasoantureilla

Määrityksen jälkeen järjestelmän tila on yksi näytetyistä riippuen siitä, onko käytössä tasoanturit vai uimurit.

Kuva 25. Järjestelmän tila täytössä, kun ohjaustuloina ovat uimurit tai tasoanturit

SUOMI

454

6.9 Määritys syvyysanturilla

Kuva 26. A vain syvyysanturilla varustetun järjestelmän tila, B syvyysanturi ja uimurit, C syvyysanturi ja tasoanturit

SUOMI

455

6.10 E.Box-sähkötaulun dip-kytkinten asetus

Jos E.Box on varustettu näytöllä, käytä näyttöä määritykseen. Muuten voit käyttää sähkötaulun sisällä olevia dip-

kytkimiä ja asettaa ne kuvan 27 mukaan.

Kuva 27. Dip-kytkinten asetus täyttötilassa

Määritykseen voidaan tehdä seuraavat muutokset:

 Jos haluat vuorotella pumppuja 24 tunnin välein etkä jokaisen käynnistyksen yhteydessä, aseta DS_A2

ON-tilaan.

 Ellet halua käyttää suojausta liian tiheiltä käynnistyksiltä, aseta DS_A3 OFF-tilaan.

 Ellet halua käyttää pumppua P1, aseta DS_A7 ON-tilaan.

 Ellet halua käyttää pumppua P2, aseta DS_A8 ON-tilaan.

 Jos käytössä on tasoanturit eikä uimureita, aseta DS_B4 OFF-tilaan.

 Jos käytössä on syvyysanturi, aseta DS_B7 ON-tilaan ja DS_B5 halutun asteikon mukaan.

6.11 Yksikön käyttöönotto

Kuva 28. Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä

6.12 Pumppujen nimellisvirran (Imax) ja käynnistys- ja pysäytystason säätö (ainoastaan

syvyysanturi liitettynä)

Aseta kuvassa näytettyjen asteikkojen keskellä olevat osoittimet talttapäisellä ruuvimeisselillä, niin että:

 Imax osoittaa asennettujen pumppujen nimellisvirtaa, joka on ilmoitettu pumppujen arvokilvessä

 SP vastaa säiliön maksimitasoa (LMAX), joka veden tulee saavuttaa normaalitoiminnan aikana.

 DP vastaa säiliön minimitasoa (LMIN), joka veden tulee saavuttaa normaalitoiminnan aikana. DP ilmaistaan

prosentteina suhteessa SP:hen.

Pumput tulee kytkeä päälle yksikön käyttöönottamiseksi. Turvallisuussyistä pumput on kytketty pois (OFF-

tilassa) ensimmäisen määrityksen aikana. Siirry automaattitilaan painamalla pumppujen P1 ja P2

näppäimiä

. Katso kuva 28.

Huomaa, että SP ja DP ovat tarpeellisia ainoastaan, kun käytössä on syvyysanturi. Katso niiden merkitys

kuvasta 30. SP tulee varustaa tarralla, jolla asteikoksi muutetaan 0-3 m/2-5 m.

SUOMI

456

Kuva 29. SP:n ja DP:n nimellisvirran säätö

6.13 Järjestelmän toiminta

Toiminta kahdella uimurilla tai tasoanturilla

Toimintalogiikka on seuraava:

 Tuloon B liitetty uimuri tai tasoanturi käynnistää pumpun P1 ja sammuttaa kummankin pumpun.

 Tuloon C liitetty uimuri tai tasoanturi käynnistää pumpun P2.

Täyttö 2 uimurin toiminnolla

Käynnistys Pysäytys

Pumppu P1

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa B

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa B

Pumppu P2

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa C

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa B

Taulukko 5. Täyttö 2 uimurin toiminnolla

Toiminta kolmella uimurilla tai tasoanturilla

Toimintalogiikka on seuraava:

Täyttö 3 uimurin toiminnolla

Käynnistys Pysäytys

Pumppu P1

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa B

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa A

Pumppu P2

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa C

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa A

Taulukko 6. Täyttö 3 uimurin toiminnolla

Toiminta syvyysanturilla ja näytöllä

Jos käytössä on syvyysanturi, näytöllä varustetussa E.Box-sähkötaulussa voidaan pumpun P1 ja P2 käynnistystaso

asettaa kummallekin erikseen ja sammutustaso yhdessä. Erityisesti:

 HA on pumppujen P1 ja P2 sammutustaso.

 HB on pumpun P1 käynnistystaso.

 HC on pumpun P2 käynnistystaso.

Myös säiliön maksimi- ja minimitason hälytykset voidaan asettaa.

Toiminta syvyysanturilla ilman näyttöä

Syvyysanturia käytettäessä parametrit tulee asettaa trimmerillä SP ja DP:

 SP vastaa säiliön maksimitasoa (L

MAX

), joka veden tulee saavuttaa normaalitoiminnan aikana.

 DP vastaa säiliön minimitasoa (L

MIN

), joka veden tulee saavuttaa normaalitoiminnan aikana. DP ilmaistaan

prosentteina suhteessa SP:hen.

Jos säiliön taso on yhtä suuri tai pienempi kuin DP, pumppu P1 käynnistyy. Jos taso jatkaa alenemista, myös pumppu

P2 käynnistyy neljän sekunnin viiveellä.

Kun SP:n taso on saavutettu, kumpikin pumppu pysähtyy.

 Tuloon B liitetty uimuri tai tasoanturi käynnistää pumpun P1.

 Tuloon C liitetty uimuri tai tasoanturi käynnistää pumpun P2.

 Tuloon A liitetty uimuri tai tasoanturi sammuttaa kummankin pumpun.

Huomautus: 3-uimuritoimintaa käytetään järjestelmissä, joissa on syvät ja ahtaat säiliöt, jotka

estävät uimurien laajat liikkeet!

SUOMI

457

Seuraavassa taulukossa on yhteenveto kuvaillusta toiminnasta:

Toiminta syvyysanturilla ilman näyttöä

KÄYNNISTYS PYSÄYTYS

Säiliön taso <= DP Säiliön taso = SP

Pumppu P1 = käynnissä vähintään 4 sekuntia ja

säiliö <= DP

Säiliön taso = SP

Taulukko 7. Toiminta syvyysanturilla ilman näyttöä

Kuva 30. Täyttö syvyysanturilla

E.Box näytöllä E.Box ilman näyttöä

SP P1 + P2 =

DP P1 + P2 =

P1 + P2 = OFF HA

P1 = ON HB

P2 = ON HC

Maksimihälytys ML

Minimihälytys LL

SUOMI

458

7 TYHJENNYSTOIMINTO (VEDENPOISTO)

E.Box-sähkötaulua voidaan käyttää tyhjennysjärjestelmien ohjaus- ja suojatauluna. Ohjaustuloina voidaan käyttää

uimureita, paineantureita tai syvyysanturia.

Seuraavassa annetaan yleiskaavio:

Kuva 31. Tyhjennysjärjestelmän kaavio

7.1 Pumppujen ja sähköverkon liitännät

Liitä sähköverkko ja pumput luvun 2.1 ohjeiden mukaan.

7.2 Ohjaustulot

E.Box hyväksyy tuloiksi uimurit, tasoanturit tai syvyysanturit. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin ohjeisiin:

 Käytä uimureita tyhjennykseen (kosketin avoin vedenpinnan ollessa alhainen). Katso kuva 31 Tyhjennys.

 Uimureita ja tasoantureita ei voida käyttää yhtä aikaa.

 Tasoantureita voidaan käyttää ainoastaan kirkkaassa ja puhtaassa vedessä.

 Jos käytössä on syvyysanturi, maksimi- ja minimitason hälytykset voidaan laukaista uimureista tai

tasoantureista tai syvyysanturin lukemien kynnysarvojen mukaan.

7.3 Lisäsuojien liitäntä: ylivuoto, veden puuttuminen ja moottorin lämpösuoja

E.Box-sähkötaulun hälytystuloja voidaan haluttaessa käyttää pumppujen pysäytykseen, jos taso on liian alhainen tai

moottorien lämpötila on liian korkea. Hälytystilanteessa pumput pysähtyvät, hälytysvalot vilkkuvat ja vastaavat

hälytyslähdöt kytkeytyvät päälle.

Pumput käynnistyvät saavutettaessa liian korkea taso. Hälytysvalot vilkkuvat ja vastaavat

hälytyslähdöt kytkeytyvät päälle.

Suljettu kosketin

Avoin kosketin

Syvyysanturi Uimurit tai

tasoanturit

SUOMI

459

Jos järjestelmässä on näyttö, sillä näytetään hälytystyyppi kaikissa tapauksissa.

Jos hälytysolosuhteet lakkaavat olemasta, E.Box jatkaa normaalia toimintaansa.

 Maksimitason hälytys: Tämä hälytyssignaali voi saapua uimurista, tasoanturista tai syvyysanturista

(ainoastaan näytöllä varustettu E.Box). Tasoanturi tai uimuri liitetään E.Box-sähkötaulun koskettimeen R ja

asetetaan säiliöön korkeimpaan kohtaan, jonka neste voi turvallisesti saavuttaa.

Jos käytössä on syvyysanturi, tätä hälytystä varten tulee kalibroida parametri ML maksimitasolle, jonka neste voi

turvallisesti saavuttaa.

 Minimitason hälytys: tämä hälytyssignaali voi saapua uimurista, tasoanturista tai syvyysanturista

(ainoastaan näytöllä varustettu E.Box). Tasoanturi tai uimuri liitetään E.Box-sähkötaulun koskettimeen N ja

asetetaan säiliön alhaisimpaan kohtaan, jonka neste voi turvallisesti saavuttaa.

Huomautus: hälytystilanteessa pumput pysähtyvät.

Jos käytössä on syvyysanturi, tätä hälytystä varten (ainoastaan näytöllä varustettu E.Box) tulee kalibroida parametri

LL minimitasolle, jonka neste voi turvallisesti saavuttaa.

Huomautus: Ellei tätä hälytystä käytetä, tulo N tulee silloittaa. Löydät tulon N kuvasta 32.

Kuva 32. Tulojen sijainti ja hälytykset

Moottorien lämpösuoja: E.Box-sähkötaulussa on tulo jokaisen moottorin lämpösuojalle. Jos käytetty moottori on

varustettu lämpösuojalla, suoja voidaan liittää liittimiin KK. Ellei moottorissa ole suojaa, liittimet tulee silloittaa. Katso

liittimien sijoitus kuvasta 33.

Kuva 33. Lämpösuojan tulot KK

Huomautus: ellei tätä hälytystä käytetä, liittimen R koskettimet tulee jättää auki.

Huomautus: hälytyksen lauetessa pumput käynnistyvät automaattisesti.

SUOMI

460

7.4 Hälytyslähtöjen liitäntä

E.Box ilmoittaa hälytystilasta kolmella tavalla:

 Etupaneelin merkkivaloilla, jotka vilkkuvat virhettä vastaavan määrän.

 Lähdöillä Q1, Q2 ja Q3, jotka oikosuljetaan taulukossa 17 osoitetulla tavalla. Hälytysten toimintalogiikka on

seuraava: Q1 sulkeutuu pumpun 1 vikatilassa, Q2 pumpun 2 vikatilassa ja Q3 yleisten virheiden seurauksena.

 Näytön (jos asennettu) ilmoituksilla. Tässä tapauksessa on mahdollista nähdä myös hälytyshistoria.

Jos sähkötaulu ei saa virtaa, Q1, Q2 ja Q3 ovat kiinni ja ilmoittavat siten hälytyksestä.

7.5 Uimurien tai tasoanturien liitäntä

Käytössä voi olla 2 tai 3 ohjaustuloa, jotka liitetään seuraavasti:

 Kahden uimurin tai tasoanturin järjestelmä: Tässä tapauksessa tulee käyttää tuloja B ja C. Liitin A tulee

jättää vapaaksi. Uimurit tulee liittää säiliössä kuvan 31 mukaan. Katso sähköinen asennus kuvasta 34 Tulot.

 Kolmen uimurin tai tasoanturin järjestelmä: Tässä tapauksessa tulee käyttää tuloja A, B ja C. Uimurit tulee

liittää säiliössä kuvan 31 Tyhjennysjärjestelmän kaavio ja kuvan. Katso sähköinen asennus kuvasta 34 Tulot.

Kuva 34. Tulot

7.6 Syvyysanturin liitäntä

E.Box-sähkötaulu voi käyttää ohjauslaitteena syvyysanturia. Jos käytössä on näytöllä varustettu E.Box, syvyysanturi

voi lukea liian korkean tai liian alhaisen tason hälytykset. Siten uimureita tai tasoantureita ei tarvitse liittää tuloon R tai

N. Mahdollisimman suuren luotettavuuden takaamiseksi syvyysanturin lisäksi käyttöön voidaan ottaa myös 2 uimuria

tai tasoanturia hälytyksiä R ja N varten.

Kuva 35. Syvyysanturin liitäntä

Syvyysanturi tulee sijoittaa lähelle säiliön pohjaa. Varmista, että se on mahdollisten kiinteiden hiukkasten tai

epäpuhtauksien (ottaen huomioon myös myöhemmin kerääntyvät hiukkaset) yläpuolella.

Tulojen yleiskosketin Yleiskosketin on yhteinen kaikille tuloille. Se on liitetty liittimiin 2–10. Siten

käytettäessä taso- tai sähköantureita tulojen A, B, C, R, N yhteinen kosketin tulee liittää liittimiin 2, 4, 6, 8,

10.

Tasoanturit: voidaan käyttää ainoastaan kirkkaassa ja puhtaassa vedessä.

Syvyysanturin liitäntä

4–20 mA

Liitin Liitettävä kaapeli

11 - OUT/GND

12 +VCC

SUOMI

461

7.7 Asetus näytön kautta, ohjattu toiminto

E.Box D voidaan määrittää yksinkertaisella ohjatulla toiminnolla. Laite pyytää käyttäjältä kaikki määritykseen

tarvittavat parametrit. Se voidaan tarvittaessa avata painamalla set ja + -näppäimiä käynnistyksen yhteydessä. Selaa

ohjattua toimintoa seuraavilla näppäimillä:

 mode: hyväksy näytetty parametri ja siirry seuraavaan

 mode: paina yli sekunti palataksesi parametrin valintaan

 - ja +: muuta parametrin arvo.

7.8 Määritys uimureilla tai tasoantureilla

Kuva 36. Tyhjennyksen määritys uimureilla tai tasoantureilla

Määrityksen jälkeen järjestelmän tila on yksi kuvassa 37 näytetyistä riippuen siitä, onko käytössä tasoanturit vai

uimurit.

Kuva 37. Järjestelmän tila tyhjennyksessä, A tasoantureilla, B uimureilla

SUOMI

462

7.9 Määritys syvyysanturilla

Kuva 38. Määritys vain yhdellä syvyysanturilla

SUOMI

463

Kohdassa 7 voidaan valita maksimi- ja minimitason hälytyksen laukaisevan signaalin tyyppi. Tähän voidaan käyttää

uimureita, tasoantureita tai syvyysanturista tulevia tietoja. Jos käytössä on syvyysanturi, maksimitason ML ja

minimitason LL hälytyskynnykset tulee asettaa kuvan 43 mukaan. Kuvassa näytetään asennusjärjestys vain yhdellä

syvyysanturilla.

Järjestelmän tila ja käynnistys

Kuva 39. Järjestelmän tila määrityksillä: A vain syvyysanturi, B syvyysanturi ja uimurit, C syvyysanturi ja tasoanturit

7.10 E.Box-sähkötaulun asetus dip-kytkimillä

Jos E.Box on varustettu näytöllä, käytä näyttöä määritykseen. Muuten voit käyttää sähkötaulun sisällä olevia dip-

kytkimiä ja asettaa ne kuvan 40 Dip-kytkinten asetus tyhjennystilassa mukaan.

Kuva 40. Dip-kytkinten asetus tyhjennystilassa

7.11 Yksikön käyttöönotto

Pumput tulee kytkeä päälle yksikön käyttöönottamiseksi. Turvallisuussyistä pumput on kytketty pois (OFF-

tilassa) ensimmäisen määrityksen aikana. Siirry automaattitilaan painamalla pumppujen P1 ja P2

näppäimiä

. Katso kuva 41.

Kuva 41. Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä

SUOMI

464

Määritykseen voidaan tehdä seuraavat muutokset:

 Jos haluat vuorotella pumppuja 24 tunnin välein etkä jokaisen käynnistyksen yhteydessä, aseta DS_A2 ON-

tilaan.

 Ellet halua käyttää suojausta liian tiheiltä käynnistyksiltä, aseta DS_A3 OFF-tilaan.

 Ellet halua käyttää pumppua P1, aseta DS_A7 ON-tilaan.

 Ellet halua käyttää pumppua P2, aseta DS_A8 ON-tilaan.

 Jos käytössä on tasoanturit eikä uimureita, aseta DS_B4 OFF-tilaan.

 Jos käytössä on syvyysanturi, aseta DS_B7 ON-tilaan ja DS_B5 halutun asteikon mukaan.

7.12 Pumppujen nimellisvirran (Imax) ja käynnistys- ja pysäytystason säätö (ainoastaan

syvyysanturi liitettynä)

Aseta kuvassa näytettyjen asteikkojen keskellä olevat osoittimet talttapäisellä ruuvimeisselillä, niin että:

 Imax osoittaa asennettujen pumppujen nimellisvirtaa, joka on ilmoitettu pumppujen arvokilvessä

 SP vastaa säiliön maksimitasoa (LMAX), joka veden tulee saavuttaa normaalitoiminnan aikana.

 DP vastaa säiliön minimitasoa (LMIN), joka veden tulee saavuttaa normaalitoiminnan aikana. DP ilmaistaan

prosentteina suhteessa SP:hen.

Kuva 42. SP:n ja DP:n nimellisvirran säätö

7.13 Järjestelmän toiminta

Toiminta kahdella uimurilla tai tasoanturilla

Toimintalogiikka on seuraava:

 Tuloon B liitetty uimuri tai tasoanturi käynnistää pumpun P1 ja sammuttaa kummankin pumpun.

 Tuloon C liitetty uimuri tai tasoanturi käynnistää pumpun P2.

Täyttö 2 uimurin toiminnolla

Käynnistys Pysäytys

Pumppu P1

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa

B = KIINNI

Uimuri tai tasoanturi

B = AUKI

Pumppu P2

Uimuri tai tasoanturi

C = KIINNI

Uimuri tai tasoanturi

B = AUKI

Taulukko 8. Täyttö 2 uimurin toiminnolla

Toiminta kolmella uimurilla tai tasoanturilla

Toimintalogiikka on seuraava:

 Tuloon B liitetty uimuri tai tasoanturi käynnistää pumpun P1.

 Tuloon C liitetty uimuri tai tasoanturi käynnistää pumpun P2.

 Tuloon A liitetty uimuri tai tasoanturi sammuttaa kummankin pumpun.

Täyttö 3 uimurin toiminnolla

Käynnistys Pysäytys

Pumppu P1

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa

B = KIINNI

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa

A = AUKI

Pumppu P2

Uimuri tai tasoanturi

C = KIINNI

Uimuri tai tasoanturi

kohdassa

A = AUKI

Taulukko 9. Täyttö 3 uimurin toiminnolla

Huomaa, että SP ja DP ovat tarpeellisia ainoastaan, kun käytössä on syvyysanturi. Katso niiden merkitys

kuvasta 43. SP tulee varustaa tarralla asteikon sovittamiseksi.

SUOMI

465

Toiminta syvyysanturilla ja näytöllä

Jos käytössä on syvyysanturi, näytöllä varustetussa E.Box-sähkötaulussa voidaan pumpun P1 ja P2 käynnistystaso

asettaa kummallekin erikseen ja sammutustaso yhdessä. Erityisesti:

 HA on pumppujen P1 ja P2 sammutustaso.

 HB on pumpun P1 käynnistystaso.

 HC on pumpun P2 käynnistystaso.

Myös maksimi- ja minimitason hälytykset voidaan asettaa.

Toiminta syvyysanturilla ilman näyttöä

Anturia käytettäessä parametrit tulee asettaa trimmerillä SP ja DP. Katso kuva 42.

 SP vastaa säiliön maksimitasoa (L

MAX

), joka veden tulee saavuttaa normaalitoiminnan aikana.

 DP vastaa säiliön minimitasoa (L

MIN

), joka veden tulee saavuttaa normaalitoiminnan aikana. DP ilmaistaan

prosentteina suhteessa SP:hen.

Jos säiliön taso on yhtä suuri tai suurempi kuin SP, pumppu P1 käynnistyy. Jos taso jatkaa kohoamista, myös

pumppu P2 käynnistetään neljän sekunnin viiveellä.

Kun DP:n taso on saavutettu, kumpikin pumppu pysähtyy.

Seuraavassa taulukossa on yhteenveto kuvaillusta toiminnasta:

Tyhjennys syvyysanturilla ilman näyttöä

KÄYNNISTYS PYSÄYTYS

Säiliön taso >=> SP Säiliön taso = DP

Pumppu P1 = käynnissä vähintään 4 sekuntia ja

säiliö => DP

Säiliön taso = DP

Taulukko 10. Tyhjennys syvyysanturilla ilman näyttöä

Kuva 43. Tyhjennys syvyysanturilla

E.Box näytöllä E.Box ilman näyttöä

Huomautus: 3-uimuritoimintaa käytetään järjestelmissä, joissa on syvät ja ahtaat säiliöt, jotka estävät

uimurien laajat liikkeet!

Huomautus: näytöllä varustetussa E.Box-versiossa käytettyjen uimurien tai tasoanturien oikea määrä

näytetään automaattisesti.

SP P1 + P2 = ON

DP P1 + P2 = OFF

P2 = ON HC

P1 = ON HB

P1 + P2 = OFF HA

Maksimihälytys ML

Minimihälytys LL

SUOMI

466

8 KIWA-PAINEISTUSTOIMINTO

E.Box-sähkötaulua voidaan käyttää vedenpaineen lisäysjärjestelmän toteutukseen KIWA-standardin mukaan. Tila on

käytettävissä ainoastaan, jos kieleksi on valittu ranska, hollanti tai englanti. Ohjaustuloina voidaan käyttää sekä

painekatkaisimia että paineanturia. Käytössä tulee olla yksikön imuun asetettava alipainekatkaisin.

8.1 Paisuntasäiliö

KIWA-paineistuksessa tulee käyttää vähintään 19 litran paisuntasäiliötä / pumppu.

8.2 Pumppujen ja sähköverkon liitännät

Liitä sähköverkko ja pumput luvun 2.1 ohjeiden mukaan.

8.3 Lisäsuojien liitäntä: ylipaine- ja moottorin lämpösuoja

E.Box-sähkötaulun hälytystuloja voidaan haluttaessa käyttää pumppujen pysäytykseen, jos paine tai moottorien

lämpötila on liian korkea. Hälytystilanteessa pumput pysähtyvät, hälytysvalot vilkkuvat ja vastaavat hälytyslähdöt

kytkeytyvät päälle. Jos järjestelmässä on näyttö, sillä näytetään hälytystyyppi. Jos hälytysolosuhteet lakkaavat

olemasta, E.Box jatkaa normaalia toimintaansa.

 Järjestelmän ylipainehälytys: Painekatkaisin tulee asentaa yksikön syöttöön. Painekatkaisimen normaalisti

suljettu kosketin liitetään E.Box-sähkötaulun liittimeen R. Painekatkaisin kalibroidaan korkeimpaan

paineeseen, jonka järjestelmä voi turvallisesti saavuttaa. Ellei kosketinta käytetä, se tulee silloittaa.

Kuva 44. Tulot

 Moottorien lämpösuoja: Laitteessa on tulo jokaisen moottorin lämpösuojalle. Jos käytetty moottori on

varustettu lämpösuojalla, suoja voidaan liittää liittimiin KK. Ellei moottorissa ole suojaa, liittimet tulee silloittaa.

Liittimet näkyvät kuvassa 45.

Ellei hälytystuloja käytetä, ne tulee silloittaa. Tämä tarkoittaa, että koskettimien R, KK1 ja KK2 tuloihin

tulee asentaa oikosulkupalat.

SUOMI

467

Kuva 45. Lämpösuojan tulot KK

8.4 Hälytyslähtöjen liitäntä

E.Box ilmoittaa hälytystilasta kolmella tavalla:

 Etupaneelin merkkivaloilla, jotka vilkkuvat virhettä vastaavan määrän.

 Lähdöillä Q1, Q2, Q3, jotka oikosuljetaan taulukossa 17 osoitetulla tavalla. Hälytysten toimintalogiikka on

seuraava: Q1 sulkeutuu pumpun 1 vikatilassa, Q2 pumpun 2 vikatilassa ja Q3 yleisten virheiden seurauksena.

 Näytön (jos asennettu) ilmoituksilla. Tässä tapauksessa on mahdollista nähdä myös hälytyshistoria.

Jos sähkötaulu ei saa virtaa, Q1, Q2 ja Q3 ovat kiinni ja ilmoittavat siten hälytyksestä.

8.5 Toiminta paineanturilla (suositeltu valinta)

Tätä toimintatapaa suositellaan painekatkaisimien sijaan, sillä se mahdollistaa järjestelmän joustavamman hallinnan,

yksikön syöttöpaineen tarkistuksen ja helpomman asennuksen. Tässä tapauksessa asetuspaine ja paine-ero voidaan

asettaa pumppujen uudelleenkäynnistystä ja pysäytystä varten.

8.6 Paineanturin liitäntä

Paineanturi tulee liittää liitinalustaan seuraavan kaavion mukaan (katso kuva 46):

Kuva 46. Paineanturin liitäntä

8.7 Toiminta painekatkaisimilla

Jos paineistusyksikköä päätetään käyttää painekatkaisimien kautta, ne tulee liittää paineistusyksikön syöttöön.

Käytettävät painekatkaisimet B ja C liitetään seuraavassa kappaleessa annettujen ohjeiden mukaan.

8.8 Painekatkaisimien liitäntä

Painekatkaisimet tulee liittää kuvassa 47 näytetyn liitinalustan koskettimiin B ja C.

Paineanturin liitännät

4–20 mA

Liitin Liitettävä kaapeli

11 - OUT/GND (ruskea)

12 +VCC (valkoinen)

SUOMI

468

Kuva 47. Painekatkaisimien liitinalusta

8.9 Alipainekatkaisimen liitäntä

KIWA-standardin mukaan pumppujen imuun tulee liittää alipainekatkaisin, jolle kalibroitu paine laukaisee sen veden

puuttuessa.

Painekatkaisin tulee liittää E.Box-sähkötaulun koskettimeen N. Koskettimen tulee avautua, jos paine laskee

minimiarvon alapuolelle. Jos alhaisen paineen KIWA-hälytys laukeaa, yksikkö pysähtyy ja kuittaus tapahtuu

ainoastaan käsin KIWA-standardissa määrätyllä tavalla.

8.10 Asetus näytön kautta, ohjattu toiminto

E.Box D voidaan määrittää yksinkertaisella ohjatulla toiminnolla. Laite pyytää käyttäjältä kaikki määritykseen

tarvittavat parametrit. Se voidaan tarvittaessa avata painamalla set ja + -näppäimiä käynnistyksen yhteydessä. Selaa

ohjattua toimintoa seuraavilla näppäimillä:

 mode: hyväksy näytetty parametri ja siirry seuraavaan

 mode: paina yli sekunti palataksesi parametrin valintaan

 - ja +: muuta parametrin arvo.

SUOMI

469

8.11 Paineanturin asetus:

Kuva 48. KIWA-paineistus paineanturilla

8.12 Määritys painekatkaisimella:

Kuva 49. KIWA-määritys painekatkaisimilla

SUOMI

470

8.13 Järjestelmän tila Kiwa-tilassa

Kuva 50. Järjestelmän tila KIWA-tilassa

8.14 E.Box-sähkötaulun asetus dip-kytkimillä

Jos E.Box on varustettu näytöllä, käytä näyttöä määritykseen. Muuten voit käyttää sähkötaulun sisällä olevia dip-

kytkimiä ja asettaa ne kuvan 51 mukaan.

Kuva 51. Dip-kytkimet KIWA-paineistuksessa

8.15 Yksikön käyttöönotto

Pumput tulee kytkeä päälle yksikön käyttöönottamiseksi. Turvallisuussyistä pumput on kytketty pois (OFF-

tilassa) ensimmäisen määrityksen aikana. Siirry automaattitilaan painamalla pumppujen P1 ja P2

näppäimiä

. Katso kuva 52.

Kuva 52. Pumppujen P1 ja P2 päällekytkentä

SUOMI

471

Määritykseen voidaan tehdä seuraavat muutokset:

 Jos paisuntasäiliö on suurempi kuin 100 litraa, aseta DS_A1 OFF-tilaan.

 Jos haluat vuorotella pumppuja 24 tunnin välein etkä jokaisen käynnistyksen yhteydessä, aseta DS_A2

ON-tilaan.

 Ellet halua käyttää suojausta liian tiheiltä käynnistyksiltä, aseta DS_A3 OFF-tilaan.

 Ellet halua käyttää suojausta veden puuttumiselta, aseta DS_A4 OFF-tilaan.

 Jos haluat viiveen, aseta pumppujen sammutusviiveeksi 2–4 sekuntia ja aseta DS_A6 OFF-tilaan.

 Ellet halua käyttää pumppua P1, aseta DS_A7 ON-tilaan.

 Ellet halua käyttää pumppua P2, aseta DS_A8 ON-tilaan.

 Jos aiot käyttää asetuskohtana arvoa väliltä 7–16 bar, aseta DS_B5 ON-tilaan.

 Jos aiot käyttää painekatkaisimia, aseta DS_B7 OFF-tilaan.

8.16 Pumppujen nimellisvirran (Imax), asetuskohdan (SP) ja uudelleenkäynnistyksen paine-

eron (DP) säätö

Aseta kuvassa 53 näytettyjen asteikkojen keskellä olevat osoittimet talttapäisellä ruuvimeisselillä, niin että:

 Imax osoittaa asennettujen pumppujen nimellisvirtaa, joka on ilmoitettu pumppujen arvokilvessä

 SP osoittaa haluttua asetuspainetta

 DP vastaa pumppujen käynnistykseen tarvittavaa painevaihtelua (prosenttia asetuskohdasta).

Kuva 53. SP:n ja DP:n nimellisvirran säätö

8.17 Järjestelmän toiminta

Painekatkaisimet:

Toimintalogiikka on seuraava:

 Tuloon B liitetty painekatkaisin käynnistää ja sammuttaa pumpun 1.

 Tuloon C liitetty painekatkaisin käynnistää ja sammuttaa pumpun 2.

Paineistustoiminta painekatkaisimilla

Käynnistys Pysäytys

Painekatkaisin

B = KIINNI

Painekatkaisin

B = AUKI

Painekatkaisin

C = KIINNI

Painekatkaisin

C = AUKI

Taulukko 11. Paineistustoiminta painekatkaisimilla

Paineanturi:

RP on paine-ero ja osoittaa pumppujen käynnistyksen aiheuttavan painevaihtelun asetuskohdan ympärillä. Näytöllä

varustetuissa järjestelmissä asetus tapahtuu suoraan. Järjestelmissä ilman näyttöä DP:ksi asetetaan asetuskohdan

prosenttiarvo. RP = SP*DP. Katso lisätietoja kuvasta 54 ja* 55.

Toimintalogiikka on seuraava:

 Ensimmäinen pumppu käynnistyy, kun paine laskee asetuskohdan alapuolelle, ja pysähtyy saavutettaessa

asetuspaine + RP.

 Toinen pumppu käynnistyy, kun paine laskee alle asetuskohdan - RP tai 2 % asetuskohdasta, jos käytössä on

yli 100 litran säiliöt. Se pysähtyy, kun järjestelmä saavuttaa asetuspaineen + RP.

Huomio: uudelleenkäynnistyksen paine-ero lasketaan kaavalla SP * DP. Jos asetuskohta on 4 bar ja DP

on 50 %, paine-ero RP on 2 bar.

SUOMI

472

Paineistustoiminta < 100 litran vakiosäiliöllä

Pumput Käynnistys Pysäytys

Järjestelmän paine <= SP Järjestelmän paine => SP+RP

Järjestelmän paine <= SP – RP Järjestelmän paine => SP+RP

Taulukko 12. Paineistustoiminta < 100 litran vakiosäiliöllä

Toiminta > 100 litran lisäpaisuntasäiliöllä

Pumput Käynnistys Pysäytys

Järjestelmän paine <= SP Järjestelmän paine => SP+RP

Järjestelmän paine <= SP – 2 % Järjestelmän paine => SP+RP

Taulukko 13. Toiminta > 100 litran lisäpaisuntasäiliöllä

Esimerkki säädöstä vakiopaisuntasäiliöllä ja lisäpaisuntasäiliöllä

SP = 4 bar

RP = 2 bar Huomio: jos asetat arvon DP (trimmereillä) RP=SP*DP

Huomio: Jos käytössä on määritys DIP-kytkimillä, uudelleenkäynnistyksen paine-ero lasketaan

kaavalla SP * DP. Jos asetuskohta on 4 bar ja DP on 50 %, uudelleenkäynnistyksen paine-ero RP

on 2 bar.

Merkinnät pumppu P1 ja P2 ovat ainoastaan viitteellisiä. Jos käytössä on vuorottelutila, pumppuja

P1 ja P2 vuorotellaan vuorottelutilassa määritellyllä tavalla.

Kaksi pumppua käynnistetään aina vuorotellen vähintään 2 sekunnin väliajoin.

Kuva 54. Säätö < 100 litran paisuntasäiliöllä

Kuva 55.

Säätö > 100 litran paisuntasäiliöllä

SUOMI

473

9 NÄPPÄIMISTÖ JA NÄYTTÖ

E.Box-sähkötaulun päänäyttö

Kuva 56. Merkinnät ja näppäimet

RESET-näppäin Hälytysten kuittaus. Yhden pumpun kohdalla kuittaa kyseisen pumpun

virheet. Yleiskäytössä kuittaa taulun virheet.

Pumppujen P1 ja P2 toimintatilan valinta. ON pumppu aina käynnissä, OFF pumppu aina

sammunut. AUTO-tilassa sähkötaulu määrää, koska pumput käynnistetään ja

sammutetaan. ON-tilaan siirrytään pitämällä näppäintä painettuna vähintään 3 sekuntia.

Vapautettaessa näppäin pumppu palaa edelliseen tilaan.

SUOMI

474

Hälytyssymbolin vieressä olevan merkkivalon vilkutusten määrä osoittaa virheen tyypin. Selitykset sisältyvät

merkintöihin.

Kuva 57. Näppäinmerkinnät ja näyttö

E.Box-sähkötaulun näytön merkinnät Yhteenveto näppäinten toiminnoista annetaan taulukossa 14.

MODE-näppäimellä voidaan siirtyä seuraaviin kohtiin valikon sisällä. Näppäimen pitkä painaminen

(vähintään 1 s) siirtää edelliseen valikkokohtaan.

SET-näppäimellä poistutaan nykyisestä valikosta.

Vähentää nykyistä parametria (jos parametria voidaan muuttaa). Vähennysnopeus kasvaa

jatkettaessa painamista.

Lisää nykyistä parametria (jos parametria voidaan muuttaa). Lisäysnopeus kasvaa jatkettaessa

painamista.

Taulukko 14. Näppäinten toiminnot

9.1 Tilarivi

Parametrien näytön aikana näytön alaosassa näkyy järjestelmän, pumppujen, uimurien (jos asennettu) ja anturien (jos

asennettu) tila. Katso kuva 58 Alasvetovalikoiden valinta.

9.2 Valikko

Kaikkien valikkojen koko valikkorakenne ja valikkokohdat annetaan taulukossa 16.

9.3 Valikoiden avaus

Päävalikosta voidaan avata muita valikkoja kahdella eri tavalla:

1. Suora avaus näppäinyhdistelmällä

2. Avaus nimellä alasvetovalikon kautta

Suora avaus näppäinyhdistelmällä

Avaa haluttu valikko suoraan painamalla asianmukaista näppäinyhdistelmää (esim. MODE ja SET Asetuskohta-

valikon avaamiseksi) ja selaa eri valikkokohtia MODE-näppäimellä.

Taulukossa 15 näytetään näppäinyhdistelmillä avattavat valikot.

SUOMI

475

VALIKON NIMI NÄPPÄINYHDISTELMÄT PAINAMISAIKA

Käyttäjä

Vapautettaessa

näppäin

Monitori

2 s

Asetuskohta

2 s

Asentaja

5 s

Huoltopalvelu

5 s

Oletusasetusten

Palautus

2 s käynnistettäessä

laite

Kuittaus

2 s

Taulukko 15. Valikoiden avaus

Päävalikko

Käyttäjävalikko

mode

Monitorivalikko

set ja -

Asetuskohtavalikko

mode ja set

Asentajavalikko

mode, set ja -

Huoltopalveluvalikko

mode, set ja +

PÄÄ

(pääsivu)

Paine/taso

Historia

Virhe ja varoitus

Paine,

asetusarvo

Virta,

nimellinen

Estoaika,

veden puuttuminen

Valikon valinta C1

Virta,

vaihe P1

Kontrasti

Paine-ero

Toimintatila

Alhaisen paineen viive

C2 virta,

vaihe P2

Kieli

Käynnistystaso P2

Ohjauslaitteet

Sammutusviive

PO1

Teho P1

Järjestelmän

käynnistystunnit

Käynnistystaso P1

Turvalaitteet

Vuorottelutila

PO2

Teho P2

Käynnistystunnit P1

Pysäytystaso

Käytetyn anturin tyyppi

Vuodonesto

Tietoja

Laitteisto ja ohjelmisto

Käynnistystunnit P2

Mittajärjestelmä

AB tyhjennyksen

juuttumisenesto

Kuivakäynnin kerroin

Säiliön korkeus

Paineen minimikynnys

Maksimitason hälytys

Paineen minimikynnys

Minimitason hälytys

Paisuntasäiliön koko

Nollaus

virhe ja varoitus

Pumpun poiskytkentä

Salasanan asetus

Selitykset

Tunnistusvärit Huomautuksia parametreista

Vain paineistuksessa paineanturi käytössä

Vain, jos käytössä on paine- tai syvyysanturi

Vain Kiwa-tilassa

Vain täytössä tai tyhjennyksessä syvyysanturilla

Ainoastaan luettavat parametrit

Taulukko 16. Valikkorakenne

SUOMI

476

Avaus nimellä alasvetovalikon kautta

Eri valikoiden valinta nimen mukaan. Valikoiden valinta avataan päävalikosta painamalla näppäintä + tai -. Valikoiden

valintasivulle ilmaantuvat avattavien valikoiden nimet ja yksi valikoista korostetaan palkilla (kuva 58). Palkki voidaan

siirtää näppäimellä + ja - halutun valikon kohdalle. Avaa valikko painamalla SET.

Kuva 58. Alasvetovalikoiden valinta

Näytettävät valikot ovat PÄÄ, KÄYTTÄJÄ, MONITORI ja myöhemmin neljäs kohta LAAJA VALIKKO; tämän kohdan

avulla voidaan kasvattaa näytettyjen valikoiden määrää. Kun valitset kohdan LAAJA VALIKKO, näytölle avautuu

ponnahdusikkuna, joka pyytää syöttämään avauskoodin (SALASANA). Avauskoodi (SALASANA) vastaa suoran

avauksen näppäinyhdistelmää ja laajentaa valikoiden näytön avauskoodia vastaavan valikon näytöstä kaikkiin

valikkoihin, joilla on alhaisempi prioriteetti.

Valikoiden järjestys on seuraava: käyttäjä, monitori, asetuskohta, asentaja ja huoltopalvelu.

Kun avauskoodi on valittu, näytettävät valikot jäävät käyttöön 15 minuutiksi tai kunnes ne poistetaan käytöstä käsin

Piilota edistyneet valikot -kohdalla, joka ilmaantuu valikoiden valintaan käytettäessä avauskoodia.

9.4 YKSITTÄISTEN PARAMETRIEN MERKITYKSET

9.4.1 KÄYTTÄJÄVALIKKO

Avaa KÄYTTÄJÄVALIKKO päävalikosta painamalla MODE-näppäintä (tai valintavalikosta painamalla + tai - ). Valikon

sisällä seuraavat suureet näytetään näytöllä peräkkäin.

VP: paineen näyttö

Järjestelmän mitattu paine [bar] tai [psi] asetetusta mittayksiköstä riippuen tai säiliössä olevan nesteen taso. Saatavilla

vain, jos käytössä on paine- tai syvyysanturi

C1: pumpun P1 vaihevirran näyttö

Sähköpumpun P1 vaihevirta [A]

C2: pumpun P2 vaihevirran näyttö

Sähköpumpun P2 vaihevirta [A]

PO1: pumpun P1 tehonkulutuksen näyttö

Sähköpumpun P1 lähtöteho [kW]

PO2: pumpun P2 tehonkulutuksen näyttö

Sähköpumpun P2 lähtöteho [kW]

VE: järjestelmämonitori

Näyttää järjestelmän tilan ja haluttaessa myös E.Box-sähkötaulun laitteisto- ja ohjelmistoversion.

SUOMI

477

9.4.2 MONITORIVALIKKO

Pidä näppäintä SET ja - (miinus) painettuna yhtä aikaa 2 sekunnin ajan päävalikossa tai käytä valintavalikkoa ja paina

+ tai - avataksesi MONITORIVALIKON.

Kun painat MODE-näppäintä valikon sisällä, seuraavat suureet näytetään näytöllä peräkkäin.

FF: virhehistorian näyttö

Järjestelmän toiminnan aikana ilmaantuneiden virheiden näyttö aikajärjestyksessä

Jokaisen virheen kohdalla näytetään:

 kyseessä olevan kohteen symboli: sähkötaulu, pumppu P1 tai pumppu P2.

 virheen tai hälytyksen tyyppi tunnuksen muodossa; katso taulukko 19

 virheen esiintymismäärä

 virheen tai hälytyksen selostus

 sähkötaulun käynnistys- tai pumpun toiminta-aika riippuen siitä, missä virhe esiintyy

virheen rivi historiassa ja tallennettujen virheiden määrä.

Kuva 59. Muistissa olevat hälytykset

Virheet näytetään aikajärjestyksessä vanhimmasta alkaen. Viimeiseksi tapahtunut virhe näytetään ensimmäisenä.

Näytöllä voidaan näyttää enintään 64 virhettä. Jos virheitä on enemmän, vanhimmat virheet päällekirjoitetaan.

CT: näytön kontrasti

Säätää näytön kontrastin.

LA: kieli

Vaihtaa näyttökielen. Huomaa, että Kiwa-tila on käytettävissä ainoastaan, jos kieleksi on valittu hollanti, ranska tai

britti- tai amerikanenglanti.

HS: järjestelmän toimintatunnit

Osoittaa järjestelmän käynnistystunnit.

H1: pumpun P1 toimintatunnit

Osoittaa pumpun P1 käynnistystunnit.

H2: pumpun P2 toimintatunnit

Osoittaa pumpun P2 käynnistystunnit.

9.4.3 ASETUSKOHTAVALIKKO

Pidä MODE- ja SET-näppäintä painettuna yhtä aikaa päävalikossa, kunnes näytölle ilmaantuu

ASETUSKOHTAVALIKKO (tai käytä valintavalikkoa ja paina + tai -). Tässä valikossa näytetyt parametrit riippuvat

käyttötavasta.

SP: asetuspaineen asetus (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus

paineanturilla)

Asetuspaine, jossa E.Box pitää järjestelmän paineistettuna

RP: paine-eron asetus (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus

paineanturilla)

Paine-ero, jossa E.Box-sähkötaulu pitää järjestelmän paineen. Katso paineistusta koskeva luku.

HC: pumpun P2 käynnistystaso (ainoastaan tyhjennys tai täyttö syvyysanturilla)

Pumpun P2 käynnistystaso

HB: pumpun P1 käynnistystaso (ainoastaan tyhjennys tai täyttö syvyysanturilla)

Pumpun P1 käynnistystaso

Huomautus: valittaessa kieleksi amerikanenglanti E.Box käyttää englanninkieltä ja anglosaksista

mittajärjestelmää.

SUOMI

478

HA: pumppujen pysäytystaso (ainoastaan tyhjennys tai täyttö syvyysanturilla)

Pumppujen P1 ja P2 pysäytystaso

9.4.4 ASENTAJAVALIKKO

Pidä MODE- ja SET-näppäintä painettuna yhtä aikaa päävalikossa, kunnes näytölle ilmaantuu ASENTAJAVALIKKO

(tai käytä valintavalikkoa ja paina + tai -). Valikossa voidaan näyttää ja muuttaa eri määritysparametreja: MODE-

näppäimellä voidaan selata valikkosivuja ja näppäimillä + ja - kasvattaa tai vähentää kyseisen parametrin arvoa.

Poistu nykyisestä valikosta ja palaa päävalikkoon painamalla SET.

Myös tässä valikossa näytetään eri parametreja toimintatilasta riippuen.

RC: sähköpumpun nimellisvirran asetus

Pumppujen nimellisvirrankulutus (A). Käytettyjen pumppujen nimellisvirta tulee asettaa. Nimellisvirta viittaa käytettyyn

kytkentätyyppiin: tähti, kolmio tai yksivaihe. Jos käytössä on kaksi pumppua, niiden tulee olla täysin samanlaiset.

MF: toimintatila

Parametri ilmoittaa E.Box-sähkötaulun toimintatilan. KIWA-paineistustila on käytettävissä ainoastaan, jos kieleksi on

valittu ranska, hollanti tai englanti. Jos toimintatila vaihdetaan automaattisesti, ohjattu toiminto käynnistyy

pyydettäessä määrittämättömiä parametreja.

MC: ohjauslaitteet

Tällä parametrilla voidaan valita E.Box-sähkötaululle järjestelmän tilan ilmoittavien tulojen tyyppi. Tulot voivat olla

uimureita, tasoantureita, paineantureita tai syvyysantureita käyttötavasta riippuen.

GS: turvalaitteet (ainoastaan tyhjennys tai täyttö tai käyttö syvyysanturilla)

Tällä parametrilla voidaan valita E.Box-sähkötaululle järjestelmän virhetiloista ilmoittavien tulojen tyyppi. Tulot voivat

olla uimureita, tasoantureita tai syvyysantureita.

PR: käytetyn anturin tyyppi (ainoastaan, jos käytössä on paine- tai syvyysanturi)

Tällä parametrilla voidaan valita E.Box-sähkötauluun liitetyn anturin tyyppi.

MS: mittajärjestelmä

Tällä parametrilla voidaan valita näytön suureiden ilmaisuun käytettävän mittajärjestelmän tyyppi. Suureet voidaan

ilmaista kansainvälisellä tai anglosaksisella järjestelmällä.

SO: kuivakäynnin kerroin

Asettaa kuivakäynnin kertoimen minimikynnyksen, jonka alittuessa ilmoitetaan veden puuttumisesta. Kuivakäynnin

kerroin on dimensioton parametri, joka on saatu yhdistämällä pumpun virrankulutus ja tehokerroin. Tämän parametrin

ansiosta voidaan määrittää asianmukaisesti, kun pumpun juoksupyörässä on ilmaa tai kun imuvirtaus on katkennut.

Jos käyttöön halutaan ottaa tämän tyyppinen kuivakäyntisuoja, parametrin TB (veden puuttumisesta johtuva estoaika)

arvoksi tulee asettaa muu kuin nolla.

Suorita seuraavat kokeet ennen kynnyksen SO asetusta (parametrin TB arvo 0):

 käytä pumppua alhaisella virtauksella ja tallenna luettu SO-arvo

 käytä pumppua kuivana.

Aseta TB haluttuun arvoon ja SO kahdessa eri tilanteessa luetun kahden arvon puoliväliin.

MP: paineen minimikynnys (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus)

Asettaa veden puuttumisesta johtuvan sammutuksen minimipaineen. Jos järjestelmän paine on alhaisempi kuin MP,

se ilmoittaa veden puuttumisesta. Myös tässä tapauksessa TB-arvon tulee olla muu kuin 0 käyttöönottoa varten.

OD: paisuntasäiliön koko (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus)

Paisuntasäilön koon asetus

EP: pumppujen poiskytkentä

Kytkee toisen tai kummankin pumpun pois. Hyödyllinen, jos E.Box-sähkötauluun on liitetty ainoastaan yksi pumppu.

SUOMI

479

9.4.5 HUOLTOPALVELUVALIKKO

Pidä MODE- ja SET-näppäintä painettuna yhtä aikaa päävalikossa, kunnes näytölle ilmaantuu

HUOLTOPALVELUVALIKKO (tai käytä valintavalikkoa ja paina + tai -). Valikossa voidaan näyttää ja muuttaa eri

määritysparametreja: MODE-näppäimellä voidaan selata valikkosivuja ja näppäimillä + ja - kasvattaa tai vähentää

kyseisen parametrin arvoa. Poistu nykyisestä valikosta ja palaa päävalikkoon painamalla SET. Myös tässä valikossa

näytetään eri parametreja toimintatilasta riippuen.

TB: veden puuttumisesta johtuva estoaika

Asettaa ajan, jonka veden puuttumissignaalin tulee olla päällä ennen hälytyksen laukeamista.

T1: sammutusaika alhaisen paineen signaalin jälkeen (ainoastaan paineistus ja KIWA-paineistus)

Asettaa ajan, jonka alhaisen paineen signaalin tulee olla päällä ennen hälytyksen laukeamista. Tämä parametri on

hyödyllinen KIWA-tilassa.

T2: sammutuksen viiveaika (ainoastaan KIWA-paineistus)

Asettaa viiveen, jolla pumppujen tulee sammua, kun sammutusolosuhteet on saavutettu.

ET: vuorottelutila

Asettaa pumppujen vuorottelutavan. Vaihtoehdot: ei vuorottelua, vuorottelu uudelleenkäynnistyksessä tai vuorottelu

määrätyn ajan jälkeen.

AL: vuodonesto

Jos vuodonesto on asetettu, minuutissa ei suoriteta yli 8 käynnistystä / pumppu.

AL: juuttumisenesto (ainoastaan tyhjennys)

Käynnistää pumput hetkeksi, elleivät ne ole olleet käynnissä tähän parametriin asetettua aikaa. Toimintoa tarvitaan

estämään pumppujen juuttuminen pitkän käyttötauon seurauksena. Toiminto on käytettävissä ainoastaan

tyhjennystilassa.

TH: säiliön korkeus (ainoastaan täyttö tai tyhjennys syvyysanturilla)

Säiliön korkeuden asetus, jos E.Box-sähkötaulua käytetään täyttö- tai tyhjennystilassa syvyysanturilla

ML: maksimitason hälytys (ainoastaan täyttö tai tyhjennys syvyysanturilla)

Maksimitason hälytyksen laukaisevan laitteen asetus. Valittavana on erillinen laite, kuten uimuri tai tasoanturi, tai

pumppujen käynnistykseen käytetty anturi. Tässä tapauksessa voidaan myös asettaa hälytyksen laukeamistaso.

LL: minimitason hälytys (ainoastaan täyttö tai tyhjennys syvyysanturilla)

Minimitason hälytyksen laukaisevan laitteen asetus. Valittavana on erillinen laite, kuten uimuri tai tasoanturi, tai

pumppujen käynnistykseen käytetty anturi. Tässä tapauksessa voidaan myös asettaa hälytyksen laukeamistaso.

RF: virheiden ja varoitusten kuittaus

Kun pidät näppäimiä + ja - painettuina yhtä aikaa vähintään 2 sekuntia, virhe- ja varoitushistoria pyyhitään. Symbolin

RF alla on yhteenveto historian virheistä (maks. 64). Voit tarkistaa historian sivun FF MONITORI-valikosta.

PW: salasanan asetus

Näytöllä varustettu E.Box on suojattu salasanalla. Jos asetat salasanan, parametreja voidaan lukea, mutta niitä ei

voida muuttaa.

Jos salasana (PW) on 0, kaikki parametrit vapautuvat ja niitä voidaan muuttaa.

Jos käytössä on salasana (arvo PW muu kuin 0), kaikki muutokset estetään ja sivulla PW näkyy XXXX.

Jos asetettuna on salasana, kaikkia sivuja voidaan selata. Jos mitä tahansa parametria yritetään kuitenkin muuttaa,

näytölle ilmaantuu ponnahdusikkuna, joka pyytää syöttämään salasanan. Ponnahdusikkuna sallii poistumisen tai

salasanan syötön ja parametrin muutoksen.

Oikean salasanan syötön jälkeen parametrit vapautuvat ja niitä voidaan muuttaa 10 minuutin ajan.

Jos syötetty salasana on oikea, näytölle ilmaantuu avautuva lukko. Jos salasana on virheellinen, lukko vilkkuu.

Jos syötät virheellisen salasanan yli 10 kertaa, näytölle ilmaantuu virheellisen salasanan lukko eri värisenä. Laite tulee

sammuttaa ja käynnistää uudelleen ennen kuin se hyväksyy mitään salasanaa. Jos järjestelmän oletusasetukset

palautetaan, salasanaksi asetetaan 0.

Salasanan muutos astuu voimaan painettaessa MODE tai SET. Aina kun parametria muutetaan, järjestelmä pyytää

syöttämään uuden salasanan (esim. asentaja tekee kaikki asetukset oletusarvolla PW = 0 ja asettaa ennen

poistumistaan arvon PW varmistaakseen laitteen suojauksen ilman muita toimenpiteitä).

SUOMI

480

Jos salasana häviää, käytössä on kaksi mahdollisuutta muuttaa E.Box-sähkötaulun parametreja:

 Kirjoita ylös kaikkien parametrien arvot ja palauta E.Box-sähkötaulun oletusarvot. Kuittaustoimenpide pyyhkii

kaikki E.Box-sähkötaulun parametrit salasana mukaan lukien. Katso luku KUITTAUS JA

OLETUSASETUKSET.

 Kirjoita ylös salasanasivulla oleva numero ja lähetä numeron sisältävä sähköpostiviesti huoltopalveluun.

Muutaman päivän kuluessa sinulle toimitetaan salasana E.Box-sähkötaulun vapautukseen.

10 SÄHKÖTAULUN SUOJAT JA HÄLYTYKSET

E.Box-sähkötaulu ilmoittaa virheestä useilla tavoilla:

 Pääkäyttöliittymään syttyvät virhemerkkivalot

. Merkkivalon asento ilmoittaa, onko kyseessä

sähkötaulun vai pumpun virhe. Vilkutusten määrä osoittaa virheen tyypin.

 Näytön ilmoitus (jos asennettu). Näytöllä varustetut mallit ilmoittavat virheen tyypin lisäksi sen esiintymisajan

ja -määrän. Lisäksi käytössä on virhehistoria.

 Etäilmoitus. Virheilmoitus voidaan etäohjata sireeniin, puhelinohjaukseen tms. Tätä toimintoa varten

käytettävissä on releet Q1, Q2 ja Q3. Katso lisätietoja taulukosta 17.

10.1 Hälytysvaloilla ja -releillä ilmoitetut virheet

Tämä ilmoitustyyppi on aina käytettävissä kaikissa E.Box-malleissa ja siihen sisältyy:

 3 virhemerkkivaloa, jotka osoittavat virheen kohteen: koko järjestelmä tai pumppu P1 tai P2.

 Yllä mainittujen merkkivalojen vilkutusten määrä osoittaa virheen tyypin.

 Etäilmoitus releillä: Q1 Q2 Q3. Tätä ilmoitusta voidaan käyttää sireenien ja/tai vilkkuvien tai kiinteiden valojen

sytytykseen. Ilmoitukset voidaan myös lähettää puhelinohjaukseen hälytysten saamiseksi GSM-verkon kautta.

Yleensä Q1 ilmoittaa pumpun P1 virheistä, Q2 pumpun P2 virheistä ja Q3 järjestelmän virheistä.

Seuraavassa taulukossa jokaiselle merkkivalojen ja releiden ilmoittamalle hälytykselle annetaan seuraavat tiedot:

 Lyhyt kuvaus. Seuraavissa kappaleissa annetaan yksityiskohtaisempi selostus.

 Hälytyssymboli

 Pumpun hälytysvalojen vilkutusten määrä

 Järjestelmän hälytysvalojen vilkutusten määrä

 Onko hälytys automaattisesti kuittautuva vai suoritetaanko kuittaus käsin pumpun hälytyksen tai yleisillä

kuittausnäppäimillä.

 Aiheuttaako hälytys eston vai mahdollistaako se sähkötaulun toiminnan jatkumisen.

 Mitkä relekoskettimet suljetaan hälytystilassa. Yleensä Q1 ilmoittaa pumpun P1 virheistä, Q2 pumpun P2

virheistä ja Q3 järjestelmän virheistä.

SUOMI

481

Etupaneelin

merkkivalojen

ilmoitus

Hälytyksen

ominaisuus

Etäilmoitus

Hälytyksen/virheen nimi

Järje

stelm

auto

maatti

nen

kuitta

esto

Releen/kontaktorin

hälytys

** X X X X **

Pumppu poiskytketty

** X * X X **

Kuivakäyntihälytys

** X X X

Liian tiheiden

käynnistysten hälytys

** X X X X

Ylivirtahälytys

** X * X X **

Hälytys tulosta R

X X

Hälytys tulosta N

X (***) X

Paine-/syvyysanturin

hälytys

X X

Uimurien

ristiriitahälytys

X X

Dip-kytkinten

ristiriitahälytys

X X

Näppäinten

virhehälytys

Tulojännitteen hälytys

X X X

Jännitteenvalitsimen

virhehälytys

X X

Jännitteen

virhehälytys

X X

Sisäisen virheen

hälytys

X X

Pumpun P1+P2

yleishälytys

X X X X

Taulukko 17. Yleinen hälytystaulukko: ilmoitukset ja koskettimet

SUOMI

482

Osoittaa merkkivalon vilkutusten määrän.

Merkkivalo syttynyt kiinteästi.

Hälytys voi esiintyä enintään 6 kertaa 24 tunnin kuluessa, minkä jälkeen se aiheuttaa eston.

Jos kummassakin pumpussa esiintyy yhtä aikaa häiriöitä/hälytyksiä, ETÄHÄLYTYS (releet Q1, Q2,

Q3) laukeaa ja YLEISHÄLYTYKSEN merkkivalo (punainen) syttyy kiinteästi.

***

KIWA-paineistustilassa virhe ei kuittaudu automaattisesti, vaan se tulee kuitata käsin.

Automaattisesti

kuittautuva hälytys =

E.Box käynnistää pumpun uudelleen, jos hälytyksen syy on korjattu. Muussa tapauksessa

se toistaa käynnistysyrityksiä määrätyin aikavälein.

Eston aiheuttava

hälytys =

E.Box pitää pumpun pysähtyneenä, kunnes hälytys kuitataan käsin.

10.2 Suoja/Hälytys digitaalisista tuloista R ja N

Tulot,

digitaaliset

Paineistustoiminto

ja KIWA-paineistus

Täyttötoiminto Tyhjennystoiminto

Maks.paine

2 pumppua pysähtyy ja antaa:

- yleisen hälytysilmoituksen

- etähälytyksen Q3

Min.taso (säiliössä)

2 pumppua käynnistyy ja antaa:

- yleisen hälytysilmoituksen

- etähälytyksen Q3

Laukeaminen ja kuittaus 0,5

sekunnin kuluttua

Maks.taso

2 pumppua käynnistyy ja antaa:

- yleisen hälytysilmoituksen

- etähälytyksen Q3

Laukeaminen ja kuittaus 0,5

sekunnin kuluttua

Min.paine

2 pumppua pysähtyy ja antaa:

- yleisen hälytysilmoituksen

- hälytysilmoituksen

kuivakäynnistä

- etähälytyksen Q3

Maks.taso (säiliössä)

2 pumppua pysähtyy ja antaa:

- yleisen hälytysilmoituksen

- etähälytyksen Q3

Min.taso (vesivarasto)

2 pumppua pysähtyy ja antaa:

- yleisen hälytysilmoituksen

- ilmoituksen

kuivakäynnistä

- etähälytyksen Q3

Laukeaminen ja kuittaus 1

sekunnin kuluttua

Min.taso

2 pumppua pysähtyy ja antaa:

- yleisen hälytysilmoituksen

- hälytysilmoituksen

kuivakäynnistä

- etähälytyksen Q3

Laukeaminen ja kuittaus 1

sekunnin kuluttua

Huomio! Elleivät liittimet R ja N

ole käytössä, ne tulee silloittaa!

Huomio! Ellei liitin N ole

käytössä, se tulee silloittaa! Jos

käytössä on tasoanturit,

ainoastaan R silloitetaan, ellei

se ole käytössä.

Huomio! Ellei liitin N ole

käytössä, se tulee silloittaa!

Taulukko 18. Suoja/Hälytys digitaalisista tuloista R ja N

- Releen/kontaktorin hälytys

Tämä virhe esiintyy tapauksessa, jossa pumppujen ohjauskontaktoreissa on häiriöitä. Tarkista johdotukset tässä

hälytystilanteessa. Ellei vikoja havaita, sähkötaulu tulee korjata.

- Pumppu poiskytketty

Tämä virhe esiintyy tapauksessa, jossa E.Box-sähkötaulu ei havaitse virtaa pumppua kohti. Virhe esiintyy myös, jos

tulo KK (moottorien lämpösuoja) avautuu.

Hälytys on pumppukohtainen. Hälytys sallii jokaisen pumpun suorittaa sarjan käynnistysyrityksiä. Taukoajat

käynnistysten välillä vaihtelevat kasvaen 1 minuutilla ensimmäisten 60 minuutin aikana (1-2-3 min.... 60 min), minkä

jälkeen käynnistystä yritetään tunnin välein.

Virheen korjaamiseksi tarkista pumput ja johdotukset sekä asetettu nimellisvirta-arvo (trimmeri Imax).

SUOMI

483

- Kuivakäyntisuoja/hälytys

Kun paine laskee alle 0,5 bar arvoon noin 10 sekunniksi, hälytys laukeaa, pumppu pysähtyy ja merkkivalo syttyy.

Kuivakäyntisuoja/hälytys laukeaa paineistustilassa, jos siihen liitetään analoginen paineanturi.

Suoja voidaan valita dip-kytkimellä DS_A4.

1 minuutin kuluttua suoritetaan enintään 30 sekuntia kestävä kuittausyritys. Jos yritys onnistuu, hälytys kuitataan.

Muussa tapauksessa pumppu jää estotilaan.

Ongelman korjaamiseksi tarkista järjestelmän hydrauliosa. Tarkista, että kaikki toimii asianmukaisesti. Tarkista myös

paineanturi ja että se lukee paineen asianmukaisesti.

- Liian tiheiden käynnistysten suoja

Tämä virhe esiintyy, kun järjestelmä vaatii yli 8 käynnistystä minuutissa / pumppu. Näin tapahtuu yleensä, jos

järjestelmässä on vuotoja tai jos paisuntasäiliö on tyhjä.

Liian tiheiden käynnistysten suoja sallii jokaiselle pumpulle enintään 8 käynnistystä minuutissa.

Suoja ei laukea, jos käynnistyksiä minuutissa on alle 8.

Ratkaise ongelma tarkistamalla järjestelmän mahdolliset vuodot ja paisuntasäiliö (jos asennettu).

- Ylivirtasuoja/hälytys

Hälytys esiintyy pumppujen ylivirran seurauksena. Hälytys on pumppukohtainen.

Ylivirtahälytys sallii jokaiselle pumpulle 6 automaattista kuittausyritystä 10 minuutin välein 24 tunnin toiminta-ajan

kuluessa. Seitsemännellä yrityksellä sähkötaulu ei suorita enää automaattisia kuittauksia, ellei käyttäjä kuittaa ensin

hälytystä käsin. Ratkaise ongelma tarkistamalla pumput, johdotus ja että pumppujen nimellisvirran asetus on oikea.

Virheen syynä voi olla juuttunut pumppu.

- Paine- tai syvyysanturin hälytys

Jos valittuna on toiminta anturilla, mutta sähkötaulu ei tunnista anturia, pumput kytketään pois ja hälytys laukeaa.

Tarkista johdotus.

Jos anturi on asennettu oikein, mutta sen signaali ei sisälly mitta-alueeseen, pumput kytketään pois ja hälytys

laukeaa. Tarkista järjestelmän paine. Ellei anturin lukema ole oikea, vaihda anturi.

- Uimurien ja/tai anturien ristiriitahälytys

Virhe esiintyy, kun uimurien tai tasoanturien tila ei ole oikea, esim. säiliön korkeimmassa kohdassa oleva uimuri

ilmoittaa vedestä, mutta alempana olevat uimurit eivät. Ratkaise ongelma tarkistamalla johdotus ja uimurien tila.

Sähkötaulun havaitsema asento voidaan tarkistaa näytöltä. Tarkista, ettei uimureissa ole reikiä.

- Dip-kytkinten hälytys

Dip-kytkinten hälytys laukeaa seuraavissa tapauksissa:

Dip-kytkinten ristiriita toimintojen kanssa (virheellinen määritys)

Kuittaa hälytys seuraavasti:

 Palauta dip-kytkimet oikeaan asentoon.

 Paina RESET-näppäintä.

Dip-kytkinten säätö sähkötaulun jännite kytkettynä

Kuittaa hälytys painamalla RESET-näppäintä.

- Virhehälytys

Ellei ensimmäisten 30 sekunnin aikana sähkönkytkennästä havaita sähkötaulun etupaneeliin sijoitettujen näppäinten

painamista, näppäinten ristiriitahälytys laukeaa. Tarkista, että näppäimet toimivat!

- Tulojännite

Jos sähkötaulun tulon vaihtojännite ei sisälly määritettyyn alueeseen, virheellisen AC-tulojännitteen hälytys laukeaa.

Hälytys kytkeytyy pois minuutin kuluttua siitä, kun tulon vaihtojännite on palannut oikealle alueelle. Jos tämä hälytys

laukeaa, tarkista sähkötaulun tulojännite. Jos jännite on asianmukainen, sähkötaulu tulee vaihtaa.

- Jännitteenvalitsimen virhe

Virhe saattaa esiintyä E.Box Plus -sähkötaulussa, jos E.Box Plus -sähkötaulussa on vikaa tai sulake FU2 on palanut.

Jos hälytys laukeaa, tarkista sulake FU2 ja että sähkötaulu saa asianmukaista jännitettä. Katso taulukko 1 Tekniset

tiedot.

Kuivakäyntisuoja/hälytys ei laukea, jos sähköpumput käynnistetään käsin.

SUOMI

484

- Jännitevirhe

Jos piirikortissa on vika, jonka seurauksena jokin sen sisäisistä jännitteistä saavuttaa ei hyväksytyn tason, hälytys

laukeaa ilmoittaen sähkötaulun sisäisen jännitteen virheestä. Tätä virhettä ei voida kuitata.

Virheen esiintyessä tarkista syöttöjännitteet ja johdotus. Jos kaikki on kunnossa, E.Box-sähkötaulussa on sisäinen

vaurio ja se tulee korjata.

- Sisäinen virhe

Sähkötaulun sisäinen virhe. Tätä virhettä ei voida kuitata. Virheen esiintyessä tarkista syöttöjännitteet ja

johdotus. Jos kaikki on kunnossa, E.Box-sähkötaulussa on sisäinen vaurio ja se tulee korjata.

- Pumpun P1+P2 yleinen virhe

Virhe esiintyy, kun mikään pumpuista ei ole saatavilla pumppausta varten. Ratkaise ongelma tarkistamalla pumppujen

virheet.

10.3 Näytöllä näytetyt virheet

Jos hälytys laukeaa, näytölle avautuu seuraavat tiedot sisältävä sivu:

 kuvake ilmoittaa, onko kyseessä järjestelmän vai pumpun P1 tai P2 hälytys

 hälytystyypin tunnus ja lyhyt kuvaus.

Hälytyksen sisältävä ikkuna jää näkyviin, kunnes yhtä näppäintä painetaan tai hälytyksen syy poistuu.

Hälytysten täydellinen selostus sisältyy hälytyshistoriaan.

10.3.1 Näytöllä ilmoitetut virheet

Seuraavassa taulukossa annetaan jokaiselle hälytykselle seuraavat tiedot:

 lyhyt kuvaus ja tunnus, joka vastaa näytöllä mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ilmoitettua kuvausta.

Seuraavissa kappaleissa annetaan yksityiskohtaisempi selostus.

 Koskeeko hälytys yhtä pumppua vai järjestelmää.

 Onko hälytys automaattisesti kuittautuva vai suoritetaanko kuittaus käsin kuittausnäppäimillä.

 Mitkä relekoskettimet suljetaan hälytystilassa. Yleensä Q1 ilmoittaa pumpun P1 virheistä, Q2 pumpun P2

virheistä ja Q3 järjestelmän virheistä.

Hälytyksistä ilmoitetaan myös etupaneelin hälytysvaloilla. Jos järjestelmässä on näyttö, on suositeltavaa tarkistaa

hälytykset siltä, sillä se sisältää enemmän tietoja.

SUOMI

485

Kuvaus

Tunnus

Pumppu/Järjeste

lmä

Hälytys,

automaattinen

kuittaus

Rele/kontaktori

P X X X

Pumppu poiskytketty

P X X X

Kuivakäynti

P/S X X X X

Liian tiheät käynnistykset

P/S X X X X

Ylivirta

P X X X

Ylipainekatkaisin

Maksimitason uimuri

Minimitason uimuri

Minimitason anturi

Maksimitason anturi

Alipainekatkaisin

X(**)

Maksimitason uimuri

Minimitason uimuri

Minimitason anturi

Maksimitason anturi

Maksimitaso

S X X

Minimitaso

S X X

Paineanturi

BP1/BP2

S X X

Syvyysanturi

Uimurien tilan ristiriita

S X X

Tasoanturien tilan ristiriita

Dip-kytkimet

S X X

Trimmeri SP

S X X

Trimmeri DP

S X X

Trimmeri Imax

S X X

Näppäinten virhe

S X X

Tulojännite

S X X

Jännitteenvalitsimen virhe

S X

Jännitevirhe

V0..V15

S X X

Toimintatilan vaihto

Sisäinen virhe

E0..E15

S X

Taulukko 19. Näytöllä näytetyt E.Box-sähkötaulun virheet

(*) Paineistustilassa (ei KIWA) myös pumppujen imusäiliöön upotettu uimuri/tasoanturi saattaa laukaista hälytyksen.

(**) KIWA-paineistustilassa virhe ei kuittaudu automaattisesti, vaan se tulee kuitata käsin.

- JR: juuttuneen releen/kontaktorin hälytys

Tämä virhe esiintyy tapauksessa, jossa pumppujen ohjauskontaktoreissa on häiriöitä. Tarkista johdotukset tässä

hälytystilanteessa. Ellei vikoja havaita, sähkötaulu tulee korjata.

- NC: pumppu poiskytketty

Tämä virhe esiintyy tapauksessa, jossa E.Box-sähkötaulu ei havaitse virtaa pumppua kohti. Virhe esiintyy myös, jos

tulo KK (moottorien lämpösuoja) avautuu.

Hälytys on pumppukohtainen. Hälytys sallii jokaisen pumpun suorittaa sarjan käynnistysyrityksiä. Taukoajat

käynnistysten välillä vaihtelevat kasvaen 1 minuutilla ensimmäisten 60 minuutin aikana (1-2-3 min.... 60 min), minkä

jälkeen käynnistystä yritetään tunnin välein.

- BL: kuivakäyntisuoja/hälytys

Kuivakäyntisuoja/hälytys laukeaa paineistustilassa, jos järjestelmään on liitetty analoginen paineanturi. Muissa

toimintatiloissa parametri SO tulee asettaa muuhun kuin OFF-arvoon.

SUOMI

486

Suoja voidaan ottaa käyttöön asettamalla parametri TB muuhun arvoon kuin nolla.

Suoja laukeaa seuraavissa tapauksissa:

 Kun paine laskee alle parametrin MP (oletusarvo 0,45 bar) arvon parametria TB vastaavaksi ajaksi, hälytys

laukeaa, pumppu pysähtyy ja merkkivalo syttyy.

 Jos yhden pumpun kuivakäynnin kerroin laskee kyseisen arvon alapuolelle toiminnan aikana. Katso lisätietoja

parametrin SO asetuksesta kappaleista 9.4.4 ja 9.5.5.

1 minuutin kuluttua suoritetaan enintään 30 sekuntia kestävä kuittausyritys. Jos yritys onnistuu, hälytys kuitataan.

Muussa tapauksessa pumppu jää estotilaan.

Ongelman korjaamiseksi tarkista järjestelmän hydrauliosa. Tarkista, että kaikki toimii asianmukaisesti. Tarkista myös

paineanturi ja että se lukee paineen asianmukaisesti.

- LK: liian tiheiden käynnistysten suoja

Tämä virhe esiintyy, kun järjestelmä vaatii yli 8 käynnistystä minuutissa / pumppu. Näin tapahtuu yleensä, jos

järjestelmässä on vuotoja tai jos paisuntasäiliö on tyhjä.

Liian tiheiden käynnistysten suoja sallii jokaiselle pumpulle enintään 8 käynnistystä minuutissa.

Suoja ei laukea, jos käynnistyksiä minuutissa on alle 8.

Ratkaise ongelma tarkistamalla järjestelmän mahdolliset vuodot ja paisuntasäiliö (jos asennettu).

- OC: ylivirtasuoja/hälytys

Hälytys esiintyy pumppujen ylivirran seurauksena. Hälytys on pumppukohtainen.

Ylivirtahälytys sallii jokaiselle pumpulle 6 automaattista kuittausyritystä 10 minuutin välein 24 tunnin toiminta-ajan

kuluessa. Seitsemännellä yrityksellä sähkötaulu ei suorita enää automaattisia kuittauksia, ellei käyttäjä kuittaa ensin

hälytystä käsin. Ratkaise ongelma tarkistamalla pumput, johdotus ja että pumppujen nimellisvirta on asetettu oikein.

Virheen syynä voi olla juuttunut pumppu.

- RI: hälytykset RI

Virheet tulevat tulosta R. Sähkötaulu käyttäytyy eri tavoin eri toimintatiloissa. Tarkista aina tulon R signaali

ratkaistaksesi ongelman.

Viesti Merkitys ja kuvaus

Ylipainekatkaisin

Virhe esiintyy paineistustilassa ja osoittaa, että ylipainekatkaisin on lauennut

tai ettei kosketinta R ole silloitettu. E.Box pysäyttää pumput.

Maksimitason uimuri

Virhe esiintyy tyhjennystilassa ja osoittaa, että maksimitason uimuri on

lauennut tai että kosketin R on silloitettu. E.Box käynnistää pumput.

Minimitason uimuri

Virhe esiintyy täyttötilassa ja osoittaa, että minimitason uimuri on lauennut tai

että kosketin R on silloitettu. E.Box käynnistää pumput.

Minimitason anturi

Virhe esiintyy täyttötilassa ja osoittaa, että minimitason anturi on lauennut tai

ettei kosketinta R ole silloitettu. E.Box käynnistää pumput.

Maksimitason anturi

Virhe esiintyy tyhjennystilassa ja osoittaa, että maksimitason anturi on

lauennut tai että kosketin R on silloitettu. E.Box käynnistää pumput.

Taulukko 20. Hälytykset RI

- NI: hälytykset NI

Virheet tulevat tulosta N. Sähkötaulu käyttäytyy eri tavoin eri toimintatiloissa. Tarkista aina tulon N signaali

ratkaistaksesi ongelman.

Kuivakäyntisuoja/hälytys ei laukea, jos sähköpumput käynnistetään käsin.

SUOMI

487

Viesti Merkitys ja kuvaus

Alipainekatkaisin

Virhe esiintyy paineistustilassa ja osoittaa, että alipainekatkaisin on lauennut

tai ettei kosketinta N ole silloitettu. E.Box pysäyttää pumput. KIWA-

paineistustilassa virhe ei ole automaattisesti kuittautuva, vaan se tulee

kuitata käsin.

Maksimitason uimuri

Virhe esiintyy täyttötilassa ja osoittaa, että maksimitason uimuri on lauennut

tai ettei kosketinta N ole silloitettu. E.Box pysäyttää pumput.

Minimitason uimuri

Virhe esiintyy tyhjennystilassa ja osoittaa, että minimitason uimuri on

lauennut tai ettei kosketinta N ole silloitettu. E.Box pysäyttää pumput.

Minimitason anturi

Virhe esiintyy tyhjennystilassa ja osoittaa, että minimitason anturi on

lauennut tai ettei kosketinta N ole silloitettu. E.Box pysäyttää pumput.

Maksimitason anturi

Virhe esiintyy täyttötilassa ja osoittaa, että maksimitason anturi on lauennut

tai että kosketin N on silloitettu. E.Box käynnistää pumput.

Taulukko 21. Hälytykset NI

- HL: maksimitason hälytys

Virheen antaa syvyysanturi, kun sen ilmoitus ylittää kynnyksen ML (maksimitaso). Näin voi tapahtua, kun

syvyysanturia käytetään maksimi- ja minimitason hälytyksiin. Ratkaise ongelma tarkistamalla asetetut kynnykset,

säiliössä oleva nestetaso ja anturin tila. Sähkötaulu käyttäytyy eri tavoin eri toimintatiloissa. Tyhjennystilassa virhe

aiheuttaa pumppujen pakkokäynnistyksen, täyttötilassa pumppujen pakkopysäytyksen.

- LL: minimitason hälytys

Virheen antaa syvyysanturi, kun sen ilmoitus alittaa kynnyksen LL (minimitaso). Näin voi tapahtua, kun syvyysanturia

käytetään maksimi- ja minimitason hälytyksiin. Ratkaise ongelma tarkistamalla asetetut kynnykset, säiliössä oleva

nestetaso ja anturin tila. Sähkötaulu käyttäytyy eri tavoin eri toimintatiloissa. Täyttötilassa virhe aiheuttaa pumppujen

pakkokäynnistyksen, tyhjennystilassa pumppujen pakkopysäytyksen.

- BP1/BP2: paine-/syvyysanturin hälytys

Jos valittuna on toiminta paine- tai syvyysanturilla, mutta sähkötaulu ei tunnista anturia, pumput kytketään pois ja

hälytys laukeaa. Tarkista johdotus.

Jos anturi on asennettu oikein, mutta sen signaali ei sisälly mitta-alueeseen, pumput kytketään pois ja hälytys

laukeaa. Tarkista järjestelmän paine. Ellei anturin lukema ole oikea, vaihda anturi.

- FI: uimurien tai tasoanturien tilan ristiriita

Virhe esiintyy, kun uimurien tai tasoanturien tila ei ole oikea, esim. säiliön korkeimmassa kohdassa oleva uimuri

ilmoittaa vedestä, mutta alempana olevat uimurit eivät. Ratkaise ongelma tarkistamalla johdotus ja uimurien tila.

Sähkötaulun havaitsema asento voidaan tarkistaa näytöltä. Tarkista, ettei uimureissa ole reikiä.

- DS: dip-kytkinten hälytys

Dip-kytkinten hälytys esiintyy, jos dip-kytkinten asentoja on vaihdettu.

Ellei dip-kytkinten uusi määritys ole pätevä, järjestelmä kysyy hyväksytäänkö vai hylätäänkö se. Jos määritys

hyväksytään, E.Box toimii uudella määrityksellä. Ellei uusi määritys ole pätevä, se suositellaan hylkäämään.

- W1: trimmeri SP

Virhe esiintyy, jos sähkötaulun sisällä olevaa trimmeriä SP on liikutettu. Järjestelmä kysyy, hyväksytäänkö vai

hylätäänkö uusi SP-arvo. Jos se hyväksytään, myös DIP-kytkinten arvo hyväksytään.

- W2: trimmeri DP

Virhe esiintyy, jos sähkötaulun sisällä olevaa trimmeriä DP on liikutettu. Järjestelmä kysyy, hyväksytäänkö vai

hylätäänkö uusi DP-arvo. Jos se hyväksytään, myös DIP-kytkinten arvo hyväksytään.

- W3: trimmeri Imax

Virhe esiintyy, jos sähkötaulun sisällä olevaa trimmeriä Imax on liikutettu. Järjestelmä kysyy, hyväksytäänkö vai

hylätäänkö uusi Imax-arvo. Jos se hyväksytään, myös DIP-kytkinten arvo hyväksytään.

- PK: näppäinten virhe

Ellei ensimmäisten 30 sekunnin aikana sähkönkytkennästä havaita sähkötaulun etupaneeliin sijoitettujen näppäinten

painamista, näppäinten ristiriitahälytys laukeaa. Tarkista, että näppäimet toimivat!

- NL: tulojännitteen virhe

Jos sähkötaulun tulon vaihtojännite ei sisälly määritettyyn alueeseen, tulojännitteen hälytys laukeaa. Hälytys kytkeytyy

pois minuutin kuluttua siitä, kun tulon vaihtojännite on palannut oikealle alueelle. Tämän virheen esiintyessä tarkista,

että syöttöjännite sisältyy E.Box-sähkötaulun hyväksymälle alueelle. Katso taulukko 1 Tekniset tiedot.

SUOMI

488

- VS: jännitteenvalitsimen virhe

Virhe saattaa esiintyä E.Box Plus -sähkötaulussa, jos E.Box Plus -sähkötaulussa on vikaa tai sulake FU2 on palanut.

Jos hälytys laukeaa, tarkista sulake FU2 ja että sähkötaulu saa asianmukaista jännitettä. Katso

taulukko 1 Tekniset tiedot.

- V0..V15: jännitevirhe

Jos piirikortissa on vika, jonka seurauksena jokin sen sisäisistä jännitteistä saavuttaa ei hyväksytyn tason, jännitevirhe

V0..V15 -hälytys laukeaa. Tätä virhettä ei voida kuitata. Tunnus Vx osoittaa piirin osan, jossa häiriö on tunnistettu.

Tämän virheen esiintyessä tarkista syöttöjännitteet ja johdotus. Jos kaikki on kunnossa, E.Box-sähkötaulussa on

sisäinen vaurio ja se tulee korjata.

- OM: toimintatilan vaihto

Tämä viesti on ainoastaan varoitus eikä virhe. Se ilmaantuu ainoastaan hälytyshistoriaan ja osoittaa, että E.Box-

sähkötaulun määritys on muutettu esim. tyhjennyksestä paineistukseen.

- E0..E15: sisäinen virhe

Sähkötaulun sisäinen virhe. Tätä virhettä ei voida kuitata. Virheen esiintyessä tarkista syöttöjännitteet ja johdotus. Jos

kaikki on kunnossa, E.Box-sähkötaulussa on sisäinen vaurio ja se tulee korjata.

11 KUITTAUS JA OLETUSASETUKSET

11.1 Järjestelmän yleiskuittaus

Kuittaa E.Box sammuttamalla ja käynnistämällä sähkötaulu uudelleen. Toimenpide ei pyyhi käyttäjän tallentamia

asetuksia.

11.2 Oletusasetusten palautus

Jos haluat palauttaa oletusasetukset, sammuta E.Box, odota, että näyttö sammuu kokonaan, pidä näppäimet SET ja

+ painettuina ja kytke sähkö. Vapauta kaksi näppäintä vasta, kun näytölle ilmaantuu kirjoitus EE.

Tämän jälkeen ohjattu määritystoiminto käynnistyy.

Ellei järjestelmässä ole näyttöä, muuta DIP-kytkinten määritystä, kun E.Box-sähkötaulun sähkö on katkaistu, ja kytke

sähkö takaisin E.Box-sähkötauluun.

ROMÂNĂ

489

INDICE

LEGENDA ...................................................................................................................................................... 494

AVERTIZĂRI .................................................................................................................................................. 494

RESPONSABILITĂŢI .................................................................................................................................... 494

1 GENERALITĂŢI ..................................................................................................................................... 495

1.1 Caracteristici tehnice .................................................................................................................... 495

1.2 Protecţii .......................................................................................................................................... 495

2 INSTALARE ........................................................................................................................................... 496

2.1 Conexiuni electrice ........................................................................................................................ 496

2.1.1 Verificări instrumentale pe seama instalatorului ........................................................................... 496

2.1.2 Plăci ṣi conexiuni .......................................................................................................................... 497

2.2 Conexiune electrică pompe .......................................................................................................... 499

Conexiune pompe trifazică ..................................................................................................................... 499

Conexiune pompe Monofazice cu condensator intern ........................................................................... 499

Conexiune pompe Monofazice cu condensator extern .......................................................................... 499

2.3 Conexiune electrică alimentare .................................................................................................... 500

3 PANOU FRONTAL ................................................................................................................................. 501

4 PANOU INTERN DE REGLARE TABLOU ............................................................................................ 502

4.1 Trimmer de reglare a implantului (Imax – SP – DP). .................................................................. 502

4.2 Dip-S

witch de selecţionare

funcţiuni (DS_A – DS_B). ............................................................... 503

5 FUNCŢIUNE PRESURIZARE ................................................................................................................ 504

5.1 Vas de expansiune ........................................................................................................................ 504

5.2 Conexiuni electrice pompa ṣi alimentare .................................................................................... 504

5.3 Conexiune protecṭii suplimentare: presiune înaltă, presiune joasă ṣi protecṭie termică

motor ......................................................................................................................................................... 504

5.4 Conectare ieṣiri alarme ................................................................................................................. 505

5.5 Funcṭionare cu senzor presiune (alegere recomandată) ........................................................... 505

5.6 Conectare senzor de presiune ..................................................................................................... 505

5.7 Funcṭionare cu presostaṭi ............................................................................................................. 505

5.8 Impostare prin display, wizard ..................................................................................................... 506

5.9 Setare cu senzor de presiune ....................................................................................................... 507

5.10 Configurare cu Presostaṭi ............................................................................................................. 508

5.11 Setare E.box prin dip switch ........................................................................................................ 508

5.12 Activ

area grupului ......................................................................................................................... 509

5.13 Reglare curent nominal a

l pompelor (Imax), Set Point (SP) ṣi presiune diferenṭială în

repornire (DP)............................................................................................................................................ 509

5.14 Funcṭionarea sistemului ............................................................................................................... 510

Presostaṭi: ............................................................................................................................................... 510

Senzor de presiune: ................................................................................................................................ 510

6 FUNCŢIUNE UMPLERE......................................................................................................................... 511

6.1 Conexiuni electrice pompă ṣi alimentare .................................................................................... 511

6.2 Intrari de control ............................................................................................................................ 511

6.3 Conexiune protecṭii suplimentare: prea plin, lipsă apă, protecṭie termică motor .................. 511

6.4 Conectare ieṣiri alarme ................................................................................................................. 513

6.5 Conexiune plutitori sau sonde de nivel ....................................................................................... 513

6.6 Conectare Senzor de profunzime ................................................................................................ 513

6.7 Impostare prin display, wizard ..................................................................................................... 514

6.8 Configuraṭie plutitori sau sonde de nivel .................................................................................... 514

6.9 Configurare cu Senzor de presiune

............................................................................................. 515

6.10 Setare E.box dip swi

tch ................................................................................................................ 516

6.11 Activarea grupului ......................................................................................................................... 516

6.12 Reglare curent nominal al pompelor (Imax) si nivele de pornire ṣi oprire a pompelor

(doar cu senzor de profunzime conectat) .............................................................................................. 516

6.13 Funcṭionarea sistemului: .............................................................................................................. 517

Configuraṭie cu 2 plutitori sau sonde de nivel ......................................................................................... 517

Configuraṭie cu 3 plutitori sau sonde de nivel ......................................................................................... 517

Funcṭionare cu senzor de profunzime ṣi display .................................................................................... 517

Funcṭionare cu senzor de profunzime fără display ................................................................................. 517

7 FUNCŢIUNE GOLIRE (DRENAJ) .......................................................................................................... 519

7.1 Conexiuni electrice pompă ṣi alimentare .................................................................................... 519

7.2 Intrari de control ............................................................................................................................ 519

7.3 Conexiune protecṭii suplimentare: prea plin, lipsă apă, protecṭie termică motor .................. 519

ROMÂNĂ

490

7.4 Conectare ieṣiri alarme ................................................................................................................. 521

7.5 Conexiune plutitori sau sonde de nivel ....................................................................................... 521

7.6 Conectare Senzor de profunzime ................................................................................................ 521

7.7 Impostare prin display, wizard ..................................................................................................... 522

7.8 Configuraṭie plutitori sau sonde de nivel .................................................................................... 522

7.9 Configurare cu Senzor de presiune ............................................................................................. 523

7.10 Setare E.box prin dip switch ........................................................................................................ 524

7.11 Activarea grupului ......................................................................................................................... 524

7.12 Reglare curent nominal al pompelor (Imax) ṣi nivele de pornire ṣi oprire a pompelor

(doar cu senzor de profunzime conectat) .............................................................................................. 525

7.13 Funcṭionarea sistemului: .............................................................................................................. 525

Funcṭionare cu 2 plutitori sau sonde de nivel ......................................................................................... 525

Funcṭionare cu 3 plutitori sau sonde de nivel ......................................................................................... 525

Funcṭionare cu senzor de profunzime ṣi display .................................................................................... 526

Funcṭionare cu senzor de profunzime fără display ................................................................................. 526

8 FUNCȚIE PRESURIZARE

KIWA ........................................................................................................... 527

8.1 Vas de expansiune ........................................................................................................................ 527

8.2 Conexiuni electric

e pompă si alimentare .................................................................................... 527

8.3 Conexiune protecṭii suplimentare: presiune înaltă ṣi protecṭie termică motor ...................... 527

8.4 Conectare ieṣiri alarme ................................................................................................................. 528

8.5 Funcṭionare cu senzor presiune (alegere recomandată) ........................................................... 528

8.6 Conectare senzor de presiune ..................................................................................................... 528

8.7 Funcṭionare cu presostaṭi ............................................................................................................. 528

8.8 Conectare presostaṭi ..................................................................................................................... 528

8.9 Conexiune presostat presiune joasa ........................................................................................... 529

8.10 Impostare prin display, wizard ..................................................................................................... 529

8.11 Setare cu senzor de presiune: ..................................................................................................... 530

8.12 Configurare cu Presostaṭi: ........................................................................................................... 530

8.13 Stare sistem în modalitate Kiwa ................................................................................................... 531

8.14 Setare E.box prin dip switch ........................................................................................................ 531

8.15 Activ

area grupului ......................................................................................................................... 531

8.16 Reglare curent nominal a

l pompelor (Imax), Set Point (SP) ṣi presiune diferenṭială

de repornire (DP). ..................................................................................................................................... 532

8.17 Funcṭionarea sistemului ............................................................................................................... 532

Presostati: ............................................................................................................................................... 532

Senzor de presiune: ................................................................................................................................ 532

9 TASTATURA SI DISPLAY ..................................................................................................................... 534

9.1 Rând de stare ................................................................................................................................. 535

9.2 Meniu............................................................................................................................................... 535

9.3 Acces la meniuri ............................................................................................................................ 535

Acces direct cu combinaṭie de taste ....................................................................................................... 535

Acces pe nume folsind meniul vertical .................................................................................................... 537

9.4 SEMNIFICAȚIA PARAMETRILOR INDIVIDUALI .......................................................................... 537

MENIU UTILIZATOR .............................................................................................................................. 537

VP: Vizualizarea presiunii ....................................................................................................................... 537

C1: Vizualizarea curentului de faza a pompei P1 ................................................................................... 537

C2: Vizualizarea curentului de fază a pompei P2 ................................................................................... 537

PO1: Vizualizarea puterii absorbite de la pompa P1 .............................................................................. 537

PO2: Vizualizarea puterii absorbite de la pompa P2 .............................................................................. 537

VE: Monitor de sistem ............................................................................................................................. 537

9.4.2 MENIU MONITOR

........................................................................................................................ 538

FF: Vizualizare is

toric fault ...................................................................................................................... 538

CT: Contrast display ............................................................................................................................... 538

LA: Limba ................................................................................................................................................ 538

HS: Ore de funcṭionare sistem ................................................................................................................ 538

H1: Ore de funcṭionare pompa P1 .......................................................................................................... 538

H2: Ore de funcṭionare pompa P2 .......................................................................................................... 538

9.4.3 MENIU SETPOINT ....................................................................................................................... 538

SP: Setare presiune de Set Point (doar in presurizare ṣi presurizare KIWA cu senzor de presiune) .... 538

RP: Setare Diferential de Presiune (doar in presurizare ṣi presurizare KIWA cu senzor de presiune) . 538

HC: Nivel pornire pompa P2 (doar in drenaj sau umplere cu senzor de profunzime) ............................ 538

HB: Nivel pornire pompa P1 (doar in drenaj sau umplere cu senzor de profunzime) ............................ 538

ROMÂNĂ

491

HA: Nivel oprire pompe (doar in drenaj sau umplere cu senzor de profunzime) .................................... 539

9.4.4 MENIU INSTALATOR .................................................................................................................. 539

RC: Setare curent nominal al electropompei .......................................................................................... 539

MF: Modalitate de funcţionare ................................................................................................................ 539

MC: Dispozitive de control ...................................................................................................................... 539

GS: Dispozitive de protecṭie (doar in drenaj sau umplere sau cu senzor de profunzime) ..................... 539

PR: Tip de senzor folosit (doar dacă se utlizează un senzor de presiune sau profunzime) .................. 539

MS: Sistem de Masura............................................................................................................................ 539

SO: Factor de mers în gol ....................................................................................................................... 539

MP: Prag minim de presiune (doar în presurizare ṣi presurizare KIWA) ................................................ 539

OD: Dimensiune vas de expansiune (doar in presurizare ṣi presurizare KIWA) .................................... 539

EP: Excludere pompe ............................................................................................................................. 539

9.4.5 MENIU ASISTENȚA TEHNICA .................................................................................................... 540

TB: Timp de blocare lipsă apă ................................................................................................................ 540

T1:Timp de oprire după semnalul presiune scăzută (doar in presurizare ṣi presurizare KIWA) ............ 540

T2: Timp intarziere oprire (doar in presurizare KIWA) ............................................................................ 540

ET: Modalitate de schimb ....................................................................................................................... 540

AL: Antiscurgere ..................................................................................................................................... 540

AL: Antiblocare (doar in drenare) ............................................................................................................ 540

TH: Inălṭime bazin (doar in modalitatea umplere sau drenaj cu senzor de profunzime ......................... 540

ML: Alarma nivel maxim (doar in modalitatea umplere sau drenaj cu senzor de profunzime) ............... 540

LL: Alarma nivel minim (doar in modalitatea umplere sau drenaj cu senzor de profunzime) ................. 540

RF: Reducere la zero Erori & avertizări ..................................................................................................

540

PW: Setare parola ................................................................................................................................... 540

10 PROTE

CŢ

II ŞI ALARME TABLOU ........................................................................................................

541

10.1 Erori semnalizate prin led-ul de alarma ṣi releu. ........................................................................ 541

10.2 Protecţie/Alarmă care provine de la intrările digitale R şi N. .................................................... 543

- Alarma Releu/contactor ........................................................................................................................ 543

- Pompa deconectată .............................................................................................................................. 543

- Protecţie/Alarmă Mers pe uscat ........................................................................................................... 544

- Protecṭie porniri prea frecvente ............................................................................................................ 544

- Protecṭie/Alarma supracurent (Protectie amperometrică) .................................................................... 544

- Alarmă senzor de presiune sau profunzime. ........................................................................................ 544

- Alarmă incoerenţă plutitoare şi/sau sonde ........................................................................................... 544

- Alarmă Dip Switch ................................................................................................................................ 544

- Alarma eroare ....................................................................................................................................... 544

- Tensiune de intrare ............................................................................................................................... 544

- Eroare selector de tensiune .................................................................................................................. 544

- Eroare de tensiune ............................................................................................................................... 545

- Eroare internă ....................................................................................................................................... 545

-Eroa

re gene

rală pompa P1 + P2 ........................................................................................................... 545

10.3 Alarme vizualizate pe display ....................................................................................................... 545

10.3.1 Alarme semnalate pe display .................................................................................................. 545

- JR: Alarma Releu/contactor lipit ........................................................................................................... 546

- NC: Pompa Deconectată ..................................................................................................................... 546

- BL: Protecţie/Alarmă Mers pe uscat .................................................................................................... 546

- LK: Protecṭie porniri prea frecvente ...................................................................................................... 547

- OC: Protecṭie/Alarmă supracurent (Protecṭie amperometrică) ............................................................. 547

- RI: Alarme RI ........................................................................................................................................ 547

- NI: Alarme NI ........................................................................................................................................ 547

- HL: Alarmă nivel maxim ........................................................................................................................ 548

- LL: Alarmă nivel minim ......................................................................................................................... 548

- BP1/BP2: Alarma senzor de presiune/sau profunzime ........................................................................ 548

- FI: Incoerenṭă stare plutitori sau sonde de nivel ................................................................................... 548

- DS: Alarmă Dip Switch ......................................................................................................................... 548

- W1: Trimmer SP ................................................................................................................................... 548

- W2: Trimmer DP ................................................................................................................................... 548

- W3: Trimmer Imax ................................................................................................................................ 548

- PK: Eroare Taste .................................................................................................................................. 549

- NL: Eroare tensiune de intrare ............................................................................................................. 549

- VS: Eroare

selec

tor de tensiune ........................................................................................................... 549

- V0..V15: Eroare tensiune ..................................................................................................................... 549

ROMÂNĂ

492

- OM: Schimb Modalitate de funcţionare ................................................................................................ 549

- E0..E15: Eroare internă ........................................................................................................................ 549

11 RESET SI IMPOSTATII DIN FABRICA ................................................................................................. 549

11.1 Reset general al sistemului .......................................................................................................... 549

11.2 restabilirea setarilor din fabrica ................................................................................................... 549

INDICELE TABELURILOR

Tabelul 1: Date Tehnice ................................................................................................................................. 495

Tabella 2: Funcṭionare presurizare cu presostaṭi .......................................................................................... 510

Tabelul 3: Funcṭionare presurizare vas standard < 100 litri........................................................................... 510

Tabelul 4: Functionare cu vas de expansiune Suplimentar > 100 litri ........................................................... 510

Tabelul 5: Umplere funcṭionare 2 plutitori ...................................................................................................... 517

Tabelul 6: Umplere funcṭionare 3 plutitori ...................................................................................................... 517

Tabelul 7: Funcṭionare cu senzor de profunzime, fără display ...................................................................... 518

Tabelul 8: Umplere funcṭionare cu 2 plutitori ................................................................................................. 525

Tabelul 9: Umplere funcṭionare cu 3 plutitori ................................................................................................. 525

Tabelul 10: Drenaj cu senzor de profunzime, fără display ............................................................................. 526

Tabelul 11: Funcṭionare presurizare cu presostaṭi ........................................................................................ 532

Tabelul 12: Funcṭionare presurizare vas standard < 100 litri ........................................................................ 533

Tabelul 13: Funcṭionare cu vas de expansiune Suplimentar > 100 litri ......................................................... 533

Tabella 14: Funcṭii taste ................................................................................................................................. 535

Tabella 15: Acces la meniuri .......................................................................................................................... 536

Tabelul 16: Structura meniurilor ..................................................................................................................... 537

Tabelul 17: Tabel general alarme: semnalări şi contacte .............................................................................. 542

Tabelul 18: Protecţie/Alarmă care provine de la intrările digitale R şi N. ....................................................... 543

Tabelul 19: Erori E.Box vizualizate pe display ............................................................................................... 546

Tabelul 20: Alarme RI .................................................................................................................................... 547

Tabelul 21: Alarme NI .................................................................................................................................... 548

INDICELE FIGURILOR

Figura 1: Placa E.box Basic ........................................................................................................................... 497



Figura 2: Placa E.Box Plus ............................................................................................................................ 498

Figura 3: Conexiuni electrice pompe ............................................................................................................. 499

Figura 4: Conexiune condensatori externi pompe ......................................................................................... 500

Figura 5: Conexiune electrică la linia de alimentare ...................................................................................... 500

Figura 6: Eticheta display, prezenta doar in modelele plus ........................................................................... 501

Figura 7: Eticheta frontala .............................................................................................................................. 501

Figura 8: Intrări şi ieşiri ................................................................................................................................... 504

Figura 9: Intrări protecṭie termică KK ............................................................................................................. 505

Figura 10: Conectare senzor de presiune 4..20Ma........................................................................................ 505

Figura 11: Borne pentru conectarea presostaṭilor.......................................................................................... 506

Figura 12: Configurare cu Senzor de presiune .............................................................................................. 507

Figura 13: Configurare cu Presostaṭi ............................................................................................................. 508

Figura 14: Dip switch presurizare................................................................................................................... 508

Figura 15: Abilitare P1 ṣi P2. .......................................................................................................................... 509

Figura 16: Reglare: Imax, SP ṣi DP ............................................................................................................... 509

Figura 17: Reglare cu vas de expansiune < 100 litri ...................................................................................... 510

Figura 18: Reglare cu vas de expansiune > 100 litri ...................................................................................... 510

Figura 19: Schema intrări sistem de umplere ................................................................................................ 511

Figura 20: Intrări ṣi protecṭii ............................................................................................................................ 512

Figura 21: Intrări protecṭie termică KK ........................................................................................................... 512

Figura 22: Intrări ............................................................................................................................................. 513

Figura 23: Conectare senzor de profunzime .................................................................................................. 513

Figura 24: Configuraṭie Umplere cu plutitori sau sonde de nivel ................................................................... 514

Figura 25: Starea sistemului in modalitate umplere, cu intrări de control plutitori sau sonde de nivel .......... 514

Figura 26: A Starea sistemului doar cu senzor de profunzime, B senzor de profunzime si plutitori, C

senzor de profunzime ṣi sonde de nivel ................................................................................................. 515



Figura 27: Setare dip switch umplere ............................................................................................................ 516

Figura 28: Abilitare P1 ṣi P2. .......................................................................................................................... 516

Figura 29: Reglare curent nominal SP ṣi DP ................................................................................................. 517

Figura 30: Drenaj cu senzor de profunzime ................................................................................................... 518

Figura 31: Drenaj schema instalatie .............................................................................................................. 519

ROMÂNĂ

493

Figura 32: Pozitie intrări ṣi alarme.................................................................................................................. 520

Figura 33: Intrări protecṭie termică KK ........................................................................................................... 520

Figura 34: Intrări ............................................................................................................................................. 521

Figura 35: Conectare zenzor de profunzime .................................................................................................. 521

Figura 36: Configuraṭie Drenaj plutitori sau sonde de nivel ........................................................................... 522

Figura 37: Stare sistem in modalitate drenaj, A cu sonde de nivel. B cu plutitori .......................................... 522

Figura 38: Configurare doar cu senzor de presiune ...................................................................................... 523

Figura 39: Starea sistemului in configuratii A doar cu senzor de profunzime, B: senzor de profunzime

si plutitori, C senzor de profunzime ṣi sonde de nivel ............................................................................ 524



Figura 40: Setare dip switch Drenaj ............................................................................................................... 524

Figura 41: Abilitare P1 ṣi P2. .......................................................................................................................... 524

Figura 42: Reglare curent nominal SP ṣi DP ................................................................................................. 525

Figura 43: Drenaj cu senzor de profunzime ................................................................................................... 526

Figura 44: Intrări ............................................................................................................................................. 527

Figura 45: Intrări protecṭie termică KK ........................................................................................................... 528

Figura 46: Conectare senzor de presiune ...................................................................................................... 528

Figura 47: Borna presostaṭi ............................................................................................................................ 529

Figura 48: Presurizare KIWA cu senzor de presiune ..................................................................................... 530

Figura 49: Configurare KIWA cu Presostaṭi ................................................................................................... 530

Figura 50: Stare sistem în modalitate Kiwa ................................................................................................... 531

Figura 51: Dip switch presurizare KIWA ........................................................................................................ 531

Figura 52: abilitare P1 ṣi P2. .......................................................................................................................... 531

Figura 53: Reglare curent nominal SP ṣi DP ................................................................................................. 532

Figura 54: Reglare cu vas de expansiune < 100 litri ...................................................................................... 533

Figura 55: Reglare cu vas de expansiune 100 litri ........................................................................................ 533

Figura 56: Etichetă ṣi taste ............................................................................................................................. 534

Figura 57: Eticheta taste ṣi display ................................................................................................................ 535

Figura 58: Selecṭie meniu derulant. ............................................................................................................... 537

Figura 59: Erori în memorie ........................................................................................................................... 538

ROMÂNĂ

494

LEGENDA

In descriere au fost folosite următoarele simboluri:

Situaţie de pericol generic. Nerespectarea cerinţelor care urmează poate provoca daune persoanelor şi

lucrurilor.

Situaţie de pericol şoc electric. Nerespectarea cerinţelor care urmează poate provoca o situaţie de

pericol grav pentru siguranţa persoanelor.

AVERTIZĂRI

Înainte de a începe instalarea citiţi cu atenţie această documentaţie.

Instalarea si functionarea trebuie să fie în conformitate cu reglementările în domeniul siguranṭei din ṭara

de instalare a produsului. Toată operaṭiunea va trebui să fie efectuată la perfecṭiune.

Nerespectare normelor de securitate, în afară de faptul că crează pericol pentru integritatea persoanelor

şi daune aparaturilor, va duce la negarea oricarui drept de a interveni în garanţie.

Personal Specializat

Se recomandă ca instalarea să fie efectuată de personal competent şi calificat, în posesia însuşirilor

tehnice cerute de normativele în materie.

Prin personal calificat se înţeleg acele persoane care prin formarea, experienţa şi instruirea lor, precum

şi cunoaşterea respectivelor norme, decizii, prevederi pentru prevenirea accidentelor şi privind condiţiile

de serviciu, au fost autorizate de responsabilul cu securitatea instalaţiei să execute orice activitate

necesară pentru care să fie în măsură să cunoască şi să evite orice pericol. IEC 60730).

Siguranţă

Utilizarea este permisă numai dacă instalaţia electrică este marcată cu măsuri de securitate în funcţie de

Normativele în vigoare din ţara unde se instalează produsul. Verficati ca panoul nu a suferit daune.

Trebuie controlat în special dacă toate părţile interne ale tabloului (componente, conductori etc.) sunt complet

lipsite de umiditate, oxid sau mizerie: să se faca eventual o curaţire cu grijă şi să verifice eficienţa tuturor

comp

onentelor

conţinute în tablou. Dacă este necesar să se înlocuiască părţile care nu rezultă perfect eficiente.

Este indispensabil să se verifice ca toţi conductorii tabloului rezultă corect închişi în bornele respective.

În caz de inactivitate lungă (sau oricum în caz de înlocuire a vreunei componente) este oportun să se

facă pe tablou toate probele indicate de norma EN 60730-1

O nerespectare a instrucṭiunilor poate crea situaṭii periculoase pentru persoane sau lucruri ṣi anula garanṭia

produsului.

RESPONSABILITĂŢI

Producătorul nu este responsabil de buna funcţionare a electropompelor sau de eventuale daune cauzate de

acestea, în cazul în care vor fi alterat, modificate şi/sau puse în funcţiune în afara spaţiului de lucru

recomandat sau în contrast cu alte dispoziţii conţinute în acest manual.

Işi declină de asemeni orice răspundere pentru posibile inexactităţi conţinute în prezentul manual de instrucţiuni, dacă

sunt cauzate de erori de imprimare sau de transcriere. Işi rezervă dreptul de a aduce produselor acele modificări pe

care le va considera necesare sau utile, fără a le prejudicia caracteristicile esenţiale.

ROMÂNĂ

495

1 GENERALITĂŢI

Această documentatie furnizează indicatiile generale pentru instalarea si folosirea panoului electric E.box, care a fost

studiat si realizat pentru controlul ṣi protecṭia de Grupuri de 1 sau 2 pompe pentru: drenaj (golire), umplere ṣi

presurizare.

UNDE SE INSTALEAZĂ TABLOUL:

Este o regulă bună să se execute o instalare corectă a tabloului, având o deosebită grijă în respectarea următoarelor

indicaţii:

 tabloul trebuie să fie aşezat într-un loc complet uscat şi departe de surse de caldură;

 tabloul electric trebuie închis foarte bine şi izolat de mediu extern, pentru a se evita intrarea insectelor, umiditatea

şi praful care ar putea dauna componentelor electrice compromiţând funcţionarea corectă.

 Alegeṭi senzorii cu gradul de protectie adecvat locului în care vor fi pozitionaṭi

1.1 Caracteristici tehnice

E.box Plus

E.box Plus D

E.box Basic

E.box Basic D

Alimentare

+10% - 15%

3 x 400V

3 x 230 V

1 x 230V

-Frecvenţa: 50/60Hz 50/60Hz

Grad de protecţie IP 55 IP55

N° pompe conectabile 1 o 2 1 o 2

Maxim curent nominal al pompelor 12A 12A

Maxima putere nominală pompe 5,5kW a 3 x

400V

3,2kW a 3 x

230V

2,2kW a 1x230V

2,2kW a 1 x

230V

- Temperatură mediu: -10 ÷ 40°C 10 ÷ 40°C

Temperatura de stocaj -25°C ÷ 55°C -25°C ÷ 55°C

- Umiditate relativă a aerului: 50% a 40°C

90% a 20°C

50% a 40°C

90% a 20°C

- Altitudine max.:

1000 m (s.l.m.) 1000 m (s.l.m.)

Tabelul 1: Date Tehnice

1.2 Protecţii

Taboul este autoprotejat ṣi protejează electropompele împotriva:

 supraîncărcărilor şi supratemperaturii la reincărcare automatică,

 scurtcircuitlore cu siguranṭe (doar modelul Plus),

 supratensiunii in pompe (protecṭie amperometrică),

 tensiuni anormale,

 lipsa fazei ṣi protecṭiei termice KK,

 mersului pe uscat,

 porniri rapide,

 defectări ale senzorului de presiune,

 incoerenṭa plutitori ṣi/sau sonde,

 blocare pompe.

ROMÂNĂ

496

2 INSTALARE

Respectaţi cu regurozitate valorile de alimentare electrică indicate pe plăcuţa datelor electrice.

 Chiar daca au un grad de protecţie IP55, nu este indicată folosirea în atmosfera încarcată de gaze

oxidate şi cu atât mai mult corozive.

 Panourile trebuie să fie protejate de lumina directă a soarelui ṣi de intemperii.

 Utilizaṭi cabluri de bună calitate ṣi de secṭiune adecvată la curentul cerut de motoare ṣi de lungimea

lor. Fiṭi foarte atenṭi la cablul de alimentare care trebuie să ṭină curentul tuturor pompelor conectate.

 Senzorii trebuie să fie adaptaṭi la locul în care sunt poziṭionaṭi.

 Este necesar, luând măsurile de rigoare, să se menţină temperatura internă a tabloului cuprinsă în

„limitele de folosire temperatură mediu” enumerate mai departe.

 Temperaturile ridicate duc la o îmbătrânire rapidă a componentelor, determinând disfuncţiuni mai

mult sau mai puţin grave.

 Este d

easem

enea indicat să se garanteze închiderea etanşă a racordurilor de blocare cabluri de

către cine execută instalarea.

 Închideţi bine clama cablurilor de intrare în cablul de alimentare al tabloului şi eventuale comenzi

externe, legate de instalator, în aşa fel pentru a evita scoaterea cablurilor din înşişi clamele

cablurilor.

2.1 Conexiuni electrice

Asiguraţi-vă că întrerupătorul general al tabloului de distribuţie de energie este în poziţia OFF (0) şi că nimeni nu

poate reactiva din greşeală funcţionarea, înainte de a face conexiunea cablurilor de alimentare cu bornele:

L1 - L2 - L3 -

pentru sisteme trifazice

L - N -

pentru sisteme monofazice

şi cu întrerupătorul separator QS1

Observaţi cu scrupulozitate toate dispoziţiile în vigoare în materie de securitate şi prevenirea accidentelor.

Asiguraţi-vă că toate bornele sunt complet închise, dând atenţie în mod particular şurubului de împământare.

 Faceţi conexiunea cablurilor în cutia cu borne de conectare conform schemelor electrice.

 Controlaţi ca toate cablurile de conexiune să rezulte în condiţii optime şi cu teaca externă întreagă.

 Se recomandă o împământare corectă şi sigură a implantului cum cer normele în vigoare în

materie.

 Controlaţi că întrerupătorul diferenţial la protecţia implantului este corect măsurabil.

2.1.1 Verificări instrumentale pe seama instalatorului

 Continuitatea conductorilor de protecţie şi a circuitelor potenţiale în mod egal principale şi suplimentare.

 Rezistenţa de izolare a implantului electric între circuitele active L1-L2-L3 (scurtcircuitate între ele) şi circuitul de

protecţie echipotenţială.

 Proba de eficienţă a protecţiei diferenţiale.

 Proba de tensiune aplicată între circuitele active L1-L2-L3 (scurtcircuitate între ele) şi circuitul de protecţie

echipotenţială .

 Proba de funcţionare.

ROMÂNĂ

497

2.1.2 Plăci ṣi conexiuni

Figura 1: Placa E.box Basic

ROMÂNĂ

498

Figura 2: Placa E.Box Plus

Func

iune

QS1

Intrerupător secṭionator linie de alimentare (Pe panoul frontal al e.box nereprezentat

in fi

ura

)

L1 – L2 – L3 Conexiune linie alimentare trifazică

L – N

Conexiune linie alimentare monofazică

Conexiune împământare

U - V - W Conexiune electrică trifazică a pompelor P1 ṣi P2

L - N Conexiune electrică monofazică a pompelor P1 ṣi P2

C - A - P Conexiune electrică pentru pompele monofazice P1 ṣi P2 cu condensator extern

C1 – C2

Conexiune electrică pentru condensator extern de pornire pentru pompe monofazice

cu condensator extern. Pentru P1 si P2. Doar versiune Basic

A - P

Conexiune electrică pentru condensator extern de pornire pentru pompe monofazice

cu condensator extern. Pentru P1 si P2. Doar versiunea Plus

KK1- KK2 Intrare protecṭie termică pentru motorul pompelor P1 ṣi P2.

ROMÂNĂ

499

A-B-C

Borne conexiune intrări digitale control nivel sau presiune.

R-N Borne conexiune intrări digitale alarme

I: 11-12 Borna conexiune intrare senzor

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Borne conexiune alarme Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3

Siguranṭe de protecṭie a tabloului (doar versiunea Plus)

FU5

Siguranṭe de protecṭie pompa P2 (doar versiunea Plus)

FU4 Siguranṭe de protecṭie pompa P1 (doar versiunea Plus)

 Tensiunea de alimentare a tabloului E.BOX PLUS trebuie să fie identică cu cea a pompelor utilizate.

De exemplu dacă se alimentează tabloul cu o tensiune de alimentare 3~400V pompele trebuie să fie

3~400V.

 Tabloul E.BOX BASIC trebuie să fie alimentat cu o tensiune de alimentare 1~230V. Pompele trebuie

să fie monofazice 230V.

 Conectaṭi cablurile de sol ale pompelor la bornele de sol in panoul E.box. Asiguraṭi-vă că toate

cablurile au dimensiuni adecvate pentru curentul care trebuie suportat.

 Dacă pompa monofazica are nevoie de un condensator extern, acesta poate fi situat in interiorul

panoului.

 Dacă se utilizează 2 pompe acestea trebuie să fie identice.

 Atenṭie, o greṣită conexiune electrică ar putea dăuna panoului E.box.

2.2 Conexiune electrică pompe

Conexiune pompe trifazică

Figura 3: Conexiuni electrice pompe

Conexiune pompe Monofazice cu condensator intern

Pompele sunt conectate la bornele P1 ṣi P2 arătate în Figura 3, Firul neutru trebuie conectat pe borna N, firul fazei

trebuie conectat pe borna cu serigrafia L.

Conexiune pompe Monofazice cu condensator extern

Pompele cu condensator extern trebuie conectate la bornele P1 ṣi P2 arătate în Figura 5. Trebuie să fiṭi foarte atenṭi

la respectarea corespondenṭei intre serigrafie ṣi numele firelor pompei. Cablul pompei marcat cu C se conectează la

borna C. La fel se face pentru cablurile A ṣi P. A se vedea Figura 3.

Condensatorul pompei poate fi localizat în interiorul Pnoului E.box, în suportul metalic special.

Pompele trifazice pot fi conectate doar la E.box Plus. Sunt conectate la bornele P1 ṣi P2 cum se arata in

Figura 3. Trebuie respectata secvenṭa fazelor U, V ṣi W deoarece acestea se rotesc în direcṭia corectă.

ROMÂNĂ

500

Condensatorii sunt conectaṭi după cum se arată în Figura 4. Fiind atenṭi ca în E.box Plus împart aceeaṣi bornă a

pompei.

Figura 4: Conexiune condensatori externi pompe

2.3 Conexiune electrică alimentare

In caz de alimentare monofazică utlizaṭi bornele L ṣi N. In caz de alimentare trifazică utlizaṭi bornele L1, L2 si L3. A se

vedea Figura 5 Conexiune electrică la linia de alimentare

Figura 5: Conexiune electrică la linia de alimentare

Inainte de a opera asiguraṭi-vă că tensiunea de la linia de alimentare este oprită. Utilizaṭi cabluri de

dimensiune adecvată la curenṭii in joc, luând în considerare ca curentul în linie este suma curenṭilor pe

pompe.

Conectaṭi cablurile de sol ale pompelor la bornele de sol în tabloul E.box.

ROMÂNĂ

501

3 PANOU FRONTAL

Figura 6:

Eticheta display, prezenta doar in modelele plus

Figura 7: Eticheta frontala

Secṭiunea privind panoul

Led alb care indică că tabloul este alimentat

Led roṣu de alarmă al tabloului cu butonul de resetare alarme lângă. Numărul de flash-uri ale

ledului indică tipul de eroare, după cum se arată în tabelul de mai jos.

Lista alarme tablou. Numărul de flash-uri ale ledului indică tipul de alarma. Pe display dacă

este prezentă există o indicaṭie completă a problemei. Pentru mai multe informaṭii a se vedea

capitolul PROTECṢII ṢI ALARME TABLOU

Secṭiune referitoare la pompă

Led verde, dacă este aprins indică că pompa este în miscare

Led roṣu de alarmă a pompei cu butonul de resetare alarme lângă. Numărul de flash-uri ale

ledului indică tipul de eroare, după cum se arată in tabelul in eticheta. Pe display dacă este

prezentă exista o indicaṭie completă a problemei. Pentru mai multe informaṭii a se vedea

capitolul PROTECȚII ṢI ALARME TABLOU

Leduri ce indică tipul de funcṭionare a pompei. ON mereu pornită, OFF mereu oprită, AUTO

pompa este gestionată de la tablou.

Buton pentru schimbul modalităṭii de funcṭionare a pompei. Dacă este apăsat mai mult de 3

secunde porneṣte pompa până la eliberarea tastei. Simpla apăsare a tastei alternează starea

pompei de la OFF la AUTO.

Pompa la care se refera indicatiile

ROMÂNĂ

502

4 PANOU INTERN DE REGLARE TABLOU

Pentru a intra în panoul intern deşurubaţi şuruburile, răsturnaţi capacul tabloului electric în jos şi acţionaţi asupra

comenzilor.

Rif.

Func

iune

Semnalări luminoase pentru activarea intrărilor digitale (N-A-B-C-R)

2 Trimmer de reglare a implantului (Imax – SP – DP).

Dip-Switch de selecţionare funcţiuni (DS_A – DS_B).

Led de semnalare supracurent calibrat la datele indicate pe plăcuţa motorului.

Pentru o calibrare corectă Ledul trebuie să fie oprit.

4.1 Trimmer de reglare a implantului (Imax – SP – DP).

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer de calibrare de curent maxim pentru cele două pompe P1 şi P2 (0.25A –13A).

Calibraţi Trimmer-ul pe valoarea de placuţă a motorului (ledul galben trebuie să rezulte oprit).

T2 – Trimmer (SP – Set Point implant) / Trimmer 3 (DP – Diferenţial de nivel presiune)

Trimmer de calibrare al presiunilor sau al nivelului instalatiei.

 Trimmer-ul SP (impostat de DS_B5) prezintă o scală dublă de reglare în bar. de la 1 la 10 bari sau de la 7 la 15

bari corespunzător ledului aprins, în caz de utilizare a unui senzor de presiune în grupurile de presurizare.

Această scală poate fi exprimată şi în metri ( ca versiune opţională, utilizând plăcuţa din dotare): de la 1 la 3

metri sau de la 2 la 5 metri corespunzător tot ledului aprins, în caz de utilizare a unui senzor analogic de nivel în

grupurile de umplere sau golire.

 Reglarea DP-ului se exprimă în procentaj în comparaţie cu valoarea stabilită in SP.

Înainte de a face reglarea, tăiaţi tensiunea de reţea.

Reglare standard în bar

Reglare opṭional în metri

(plăcuṭa din dotare)

ROMÂNĂ

503

4.2 Dip-Switch de selecţionare funcţiuni (DS_A – DS_B).

1. Nr. ON OFF

Vase de expansiune

STANDARD, minim 19

litri pe pompa.

Eficace doar in

presurizare ṣi kiwa

Vase de

expansiune MAXI,

peste 100 litri pe

pompa.

Eficace doar in

presurizare ṣi kiwa

Schimb automat între

pompa P1 si P2 la

fiecare 24 ore.

Schimb automat

între pompa P1 ṣi

P2 la fiecare

pornire.

Control porniri prea

frecvente ṣi le reduce

la 8 pe minut pe

pompa.

Permite tuturor

pornirilor cerute de

sistem.

Protecţie mers pe

uscat activă. Doar

presurizare. De la mers

pe uscat dacă

presiunea coboară sub

0,5 bar.

Protecţie mers pe

uscat neactivă.

Activează modalitatea

de funcṭionare KIWA

dacă este activă

presurizarea.

Neactivă

modalitatea KIWA.

Intârziere pornire

pentru modalitatea

KIWA de 2 secunde.

Intârziere pornire

pentru modalitatea

KIWA de 4

secunde.

7 (**)

Pompa P1

nedisponibilă.

Pompa P1

disponibilă.

8 (**)

Pompa P2

nedisponibilă.

Pompa P2

disponibilă.

2. Nr. Stare în ON Stare în OFF

1 (*)

Funcţionare ca grup

de presurizare.

OFF

2 (*)

Functionare ca grup

de umplere.

OFF

3 (*)

Funcṭionare ca grup

de golire (drenaj).

OFF

Utilizare de

electrosonde.

Utilizare de

plutitoare.

Scala set point

presiune:

7-16 bar / 2-5 m.

Scala set point

presiune:

1-10 bar / 0-3 m.

Nefolosit Nefolosit

7 (**)

Reglare cu senzor

analogic cu ieşire în

curent.

OFF

8 (**)

Reglare cu senzor

analogic cu ieşire în

tensiune.

OFF

(*) Doar unu (sau măcar unu) dintre aceşti Dip Switch poate fi în poziţia ON.

(*) Doar unu (sau nici unu) dintre aceşti Dip Switch poate fi în poziţia ON.

ROMÂNĂ

504

5 FUNCŢIUNE PRESURIZARE

Tabloul E.box poate fi utilizat pentru realizarea unui sistem de mărire presiune hidrică. Ca intrări de control pot fi

folosite indiferent atât presostaṭi cât ṣi un senzor de presiune. Tabloul pentru a putea funcṭiona cere un vas de

expansiune.

5.1 Vas de expansiune

In presurizare este necesară folosirea unui vas de expansiune de cel puṭin 19 litri pe pompa.

5.2 Conexiuni electrice pompa ṣi alimentare

Conectaṭi linia de alimentare ṣi pompele după cum este descris în capitolul CONEXIUNI ELECTRICE.

5.3 Conexiune protecṭii suplimentare: presiune înaltă, presiune joasă ṣi protecṭie termică

motor

Este posibil, dar nu necesar, utilizaṭi intrările de alarmă la E.box astfel incât pompele să se oprească in caz de

presiune prea inaltă, prea joasă sau temperatură prea inaltă a motoarelor. In caz de alarmă pompele se opresc,

clipesc ledurile de alarma, se activează ieṣirile de alarmă corespunzătoare. Dacă este prezent display-ul se dă

indicaṭie de tip alarma. Dacă condiṭiile de alarmă nu mai există, E.box reia funcṭionarea normala.

 Alarma Presiune prea inaltă in instalaṭie: presostatul se instalează în trimiterea grupului. Contactul închis

normal al presostatului se conectează la borna R a E.box. Presostatul se calibrează la presiunea maximă

accesibilă de la instalaṭie. Daca nu se foloseṣte, contactul trebuie legat cu punṭi.

 Presiune prea joasă in instalaṭie: presostatul poate fi instalat atât în aspiraṭie cât ṣi în trimitere în funcṭie de

tipul de instalaṭie. presostatul se conectează la contatcul N al E.Box, se calibrează la presiune minimă

necesară la

instalaṭie pentru fun

cṭionarea corecta. Contactul trebuie să se deschidă dacă presiunea scade

sub valoarea minima. Acest contact poate fi folosit atât pentru a preveni blocajele pentru lipsa de apă cât ṣi

pentru a descoperi conducte sparte. La această alarmă se poate conecta ṣi o sondă de nivel sau plutitor

pentru a controla starea unui rezervor cu put. Dacă nu se foloseṣte, contactul trebuie legat cu punṭi.

Figura 8: Intrări şi ieşiri

 Protecṭie termică Motoare: dispozitivul posedă o intrare pentru protecṭia termică a oricărui motor. Dacă

motorul utilizat este prevăzut cu protecṭie termică, se poate conecta aceasta protecṭie la bornele KK

reprezentate în Figura 9. Dacă protecṭia nu este prezentă în motor, bornele trebuie să fie legate cu punṭi.

Dacă alarmele nu sunt utilizate, trebuie să fie legate cu punṭi intrările corespunzătoare. Aṣadar pe intrările contactelor

N, R, KK1 ṣi KK2 trebuie să fie puse punṭi de contact. E.box-urile se nasc cu aceste punṭi de contact.

ROMÂNĂ

505

Figura 9: Intrări protecṭie termică KK

5.4 Conectare ieṣiri alarme

Dacă se verifică alarme, E.box semnalează acest lucru în trei moduri:

 Prin ledurile prezente in tabloul frontal, care fac un număr de flash-uri dependente de eroare.

 Prin ieṣirile Q1, Q2, Q3 care se scurtcicuitează după cum se specifică în Tabelul 17. Logica de

funcṭionare a alarmelor este următoarea: Q1 se inchide ca urmare a anomaliilor pompei 1, Q2 a

pompei 2 ṣi Q3 pentru erori generale.

 Prin indicatiile pe display (daca există). In acest caz este posibil a se vedea si istoricul alarmelor.

Dacă tabloul este dezalimentat Q1, Q2 si Q3 sunt inchise, aṣadar semnalizează o alarmă.

5.5 Funcṭionare cu senzor presiune (alegere recomandată)

Se recomandă utilizarea acestei modalităṭi de funcṭionare, in loc de folosul presostaṭi, deoarece permite: o flexibilitate

mai mare in gestionarea instalaṭiei, de a vedea presiunea livrată de la grup ṣi o instalare mai uṣoară. In acest caz va fi

posibilă setarea presiunii de Set Point ṣi a diferentialului de presiune pentru repornirea ṣi oprirea pompelor.

5.6 Conectare senzor de presiune

Senzorul de presiune va trebui conectat pe borna a se vedea Figura 10 conectare senzor de presiune, după

următoarea schemă:

Figura 10: Conectare senzor de presiune 4..20Ma

5.7 Funcṭionare cu presostaṭi

Dacă se decide să se faca să funcṭioneze grupul de presurizare prin presostaṭi acestia vor trebui conectaṭi pe

trimiterea grupului de presurizare. Presostaṭii de utilizat sunt Bsi Csi se conectează după cum se indică in următorul

capitol.

Conectare presostaṭi

Presostaṭii vor trebui să fie conectaṭi la contactele B ṣi C ale bornei din Figura 11.

Conectări ale senzorului de presiune

4..20mA

Borna Cablu de conectat

11 - OUT/GND (maro)

12 +VCC (alb)

ROMÂNĂ

506

Figura 11: Borne pentru conectarea presostaṭilor

5.8 Impostare prin display, wizard

E.box poate fi configurat printr-un simplu wizard, dispozitivul cere utilizatorului toṭi parametrii necesari propriei

configuraṭii. Dacă este necesar se poate rechema apăsând tastele “set” + “+” la pornire. Pentru a naviga in wizzard

se utilizează următoarele taste:

 •“mode” pentru a accepta parametrul vizualizat ṣi a trece la următorul

 „mode” apăsat mai mult de 1 secundă pentru a se întoarce înapoi în alegerea parametrului

 “-“ e “+” pentru a varia valoarea parametrului.

ROMÂNĂ

507

5.9 Setare cu senzor de presiune

Figura 12: Configurare cu Senzor de presiune

ROMÂNĂ

508

5.10 Configurare cu Presostaṭi

Figura 13: Configurare cu Presostaṭi

5.11 Setare E.box prin dip switch

Dacă E.box este prevăzut cu display se recomandă utilizarea display-ului pentru configurare. Altfel este posibilă

utilizarea Dip Switch-urilor prezente în interiorul tabloului ṣi punerea lor cum se arată in Figura 14 Dip switch

presurizare.

Figura 14: Dip switch presurizare

La configurare pot fi aduse următoarele modificări:

 Dacă vasul de expansiune este mai mare de 100 litri puneṭi DS_A1 la OFF.

 Dacă se vrea schimbarea pompelor la fiecare 24 ore ṣi nu la fiecare pornire puneṭi DS_A2 la ON.

 Dacă nu se vrea protecṭia împotriva repornirilor prea rapide puneṭi DS_A3 la OFF.

 Dacă nu se vrea protecṭia impotriva lipsei apei puneṭi DS_A4 la OFF.

 Dacă nu se vrea folosirea pompei P1 puneṭi DS_A7 la ON.

 Dacă nu se vrea folosirea pompei P2 puneṭi DS_A8 la ON.

 Dacă se intenṭionează folosirea unui set-point intre 7 si 16 bar puneṭi DS_B5 la ON.

 Dacă se intenṭionează folosirea presostaṭilor puneṭi DS_B7 la OFF.

ROMÂNĂ

509

5.12 Activarea grupului

Pentru activarea grupului este necesară abilitarea pompelor. In timpul primei configurări, pentru

siguranṭa, pompele sunt dezabilitate ṣi sunt in OFF. Pentru a trece la modalitatea automată este

suficient să apasaṭi scurt tastele

ale pompelor P1 ṣi P2 pentru a trece la modalitatea automata. Cum

se arată in Figura 15 Abilitare P1 ṣi P2.

Figura 15: Abilitare P1 ṣi P2.

5.13 Reglare curent nominal al pompelor (Imax), Set Point (SP) ṣi presiune diferenṭială în

repornire (DP).

Cu o ṣurubelniṭă cu vârf lat poziṭionaṭi indicii în centrul scărilor gradate, arătate în Figura 16 Reglare Imax, SP ṣi DP,

astfel încât:

 Imax să arate curentul nominal al pompelor instalate, disponibil pe plăcuṭa pompelor.

 SP să indice presiunea set point-ului dorita.

 DP să fie variaṭia de presiune, în procentul set point-ului, necesară pentru a porni pompele.

Figura 16: Reglare: Imax, SP ṣi DP

Atenṭie ca presiunea diferenṭială de repornire este calculată ca SP * DP. Dacă set point-ul este de 4 bar ṣi

DP este 50%, diferenṭialul de presiune RP este 2bar.

ROMÂNĂ

510

5.14 Funcṭionarea sistemului

Presostaṭi:

Logica funcṭionării este următoarea:

Funcṭionare presurizare cu presostaṭi

Pornire Oprire

Presostat B = INCHIS Presostat B = DESCHIS

Presostat C = INCHIS Presostat C = DESCHIS

Tabella 2: Funcṭionare presurizare cu presostaṭi

 Presostat conectat la intrarea B porneṣte ṣi opreste Pompa 1

 Presostat conectat la intrarea C porneṣte ṣi opreṣte pompa 2

Senzor de presiune:

RP este diferenṭialul de presiune, ṣi indică variaṭia de presiune in jurul Set-Point-ului pentru care pompele sunt

pornite. In sistemele cu display se setează direct. In sistemele fără display se setează DP în procentul Set-Point-ului.

RP = SP*DP. Pentru mai multe informaṭii a se vedea Figura 17 ṣi Figura 18.

Logica funcṭionării este următoarea:

Funcṭionare presurizare vas standard < 100 litri

Pompe

Pornire Oprire

Presiune instalaṭie <=SP

Presiune instalaṭie = > = SP+RP

Presiune Instalaṭie <= SP – RP/2 Presiune instalaṭie = > = SP+RP

Tabelul 3: Funcṭionare presurizare vas standard < 100 litri

Funcṭionare cu vas de expansiune Suplimentar > 100 litri

Pompe

Pornire Oprire

Presiune instalaṭie <= SP Presiune instalaṭie = > = SP+RP

Presiune Instalaṭie <= SP – 2% Presiune instalaṭie = > = SP+RP

Tabelul 4: Functionare cu vas de expansiune Suplimentar > 100 litri

 Prima pompa porneṣte când presiunea coboară sub Set Point ṣi se opreṣte când se atinge presiunea Set

Point + presiune diferenṭială de repornire.

 A doua pompă porneṣte când presiunea coboară sub Set Point mai puṭin de jumătate din presiunea

diferenṭială de repornire, sau 2% din Set Point dacă se folosesc vase mai mari de 100 litri. Se opreṣte când în

instalaṭie se atinge presiunea Set Point + presiune diferenṭială de repornire.

Atenṭie Dacă se utilizează configuraṭia prin DIP SWITCH presiunea diferenṭială de repornire este

calculată ca SP * DP. Dacă set point-ul este de 4 bar ṣi DP este 50%, presiunea de repornire RP este

2bar.

Indicaţiile pompa P1 şi P2 sunt doar indicative. Dacă modalitatea de schimb este activată pompele P1 ṣi

P2 sunt alternate după cum se specifică în modalitatea de schimb.

Cele două pompe vor fi mereu pornite alternativ cu un interval minim de 2 secunde una după alta.

Exemplu de Reglare cu vas de expansiune Standard ṣi Reglare cu vas de expansiune Suplimentar.

SP= 4 bar

RP= 2 bar Atenṭie: dacă se setează DP (prin trimmeri) RP=SP*DP

Figura 17: Reglare cu vas de expansiune < 100 litri

Figura 18: Reglare cu vas de expansiune

> 100 litri

ROMÂNĂ

511

6 FUNCŢIUNE UMPLERE

Tabloul E.box poate fi utilizat pentru realizarea de instalaṭii de umplere. Ca intrări de control pot fi folosite indiferent:

plutitori, sonde de nivel sau un senzor de profunzime.

Shema generală este următoarea:

Figura 19: Schema intrări sistem de umplere

6.1 Conexiuni electrice pompă ṣi alimentare

Conectaṭi linia de alimentare ṣi pompele după cum este descris în capitolul 2.1.

6.2 Intrari de control

Ca intrări E.box acceptă atât plutitori cât ṣi sonde de nivel cât ṣi senzori de profunzime. Trebuie sa fiti foarte atenti la:

 Folosirea plutitorilor pentru umplere, contact inchis la nivel apă joasă, a se vedea Figura 10 Schema intrări

sistem de umplere.

 Nu pot fi folosiṭi în acelaṣi timp plutitori ṣi sonde de nivel.

 Sondele de nivel pot fi folosite doar cu apă clară ṣi curată.

 Alarmele de nivel maxim, nivel minim, pot fi generate de plutitori sau de sonde de nivel, sau dacă se foloseṣte

senzorul de profunzime de praguri pe valoarea citită de senzor.

6.3 Conexiune protecṭii suplimentare: prea plin, lipsă apă, protecṭie termică motor

Este posibil, dar nu necesar, utilizaṭi intrările de alarmă la E.box astfel încât pompele să se oprească in caz de nivel

maxim atins sau temperatură prea inaltă a motoarelor. In caz de alarmă pompele se opresc, clipesc ledurile de

alarmă, se activează ieṣirile de alarmă corespunzătoare.

In caz de nivel minim atins, pompele se activează. Ledurile de alarme luminează intermitent, se

activează ieṣirile de alarme corespunzătoare.

Contact Deschis

Contact Inchis

Sonde de nivel

Senzor

profunzime

Plutitori:

ROMÂNĂ

512

Dacă este prezent display-ul în toate cazurile se dă indicaṭie de tip alarmă.

Dacă condiṭiile de alarmă nu mai există, E.box reia funcṭionarea normală.

 Alarmă nivel maxim: semnalul pentru aceasta alarma, poate veni: de la un plutitor, de la o sonda de nivel

sau de la un senzor de profunzime (doar pentru E.Box cu display). Sonda de nivel sau plutitorul se

conectează la borna N din E.box, ṣi se pune în bazin în cel mai înalt punct în care lichidul poate ajunge în

siguranṭă.

Dacă se utilizează senzorul de profunzime pentru a obṭine această alarmă (doar pentru E.box cu display), se

calibrează pragul ML pe nivelul maxim pe care

 Alarmă nivel minim: semnalul pentru această alarmă poate veni de la: un plutitor, o sonda de nivel sau de la

un senzor de profunzime (doar pentru E.Box cu display). Sonda de nivel sau plutitorul se conectează la

contatcul R din E.box, ṣi se pune în bazin în cel mai înalt punct în care lichidul poate ajunge în siguranṭă.

Dacă se utilizează senzorul de profunditate pentru a obṭine această alarmă, se calibrează pragul LL pe nivelul

minim pe care

Figura 20: Intrări ṣi protecṭii

 Protecṭie termică Motoare: dispozitivul posedă o intrare pentru protecṭia termică a oricărui motor. Dacă

motorul utilizat este prevăzut cu protecṭie termică, se poate conecta această protecṭie la bornele KK. Dacă

protecṭia nu este prezentă în motor bornele trebuie să fie conectate cu punṭi. Bornele sunt vizibile in Figura

21.

Figura 21: Intrări protecṭie termică KK

Notă: dacă această alarmă nu se foloseṣte, se conectează cu punṭi borna N cu excepṭia cazului când se

folosesc sonde de nivel.

Notă: dacă se activează această alarmă pompele pornesc automat.

Nota: dacă această alarmă nu se foloseṣte, ṣi dipozitivele de protecṭie sunt sonde de nivel intrarea R se

conectează cu punṭi. In alte cazuri nu.

ROMÂNĂ

513

6.4 Conectare ieṣiri alarme

Dacă se verifică alarme, E.box semnalează acest lucru in trei moduri:

 Prin ledurile prezente in tabloul frontal, care fac un număr de flash-uri dependente de eroare.

 Prin ieṣirile Q1, Q2, Q3 care se scurtcicuitează după cum se specifică în Tabelul 17. Logica de funcṭionare a

alarmelor este următoarea: Q1 se închide ca urmare a anomaliilor pompei 1, Q2 a pompei 2 ṣi Q3 pentru

erori generale.

 Prin indicaṭiile pe display (dacă exista). In acest caz este posibil a se vedea ṣi istoricul alarmelor.

Dacă tabloul este dezalimentat Q1, Q2 ṣi Q3 sunt inchise, aṣadar semnalizează o alarmă.

6.5 Conexiune plutitori sau sonde de nivel

Se pot utiliza 2 sau 3 intrări de control care se conectează astfel:

 Sistem cu 2 plutitori: in acest caz se utilizează intrările B ṣi C (A nu trebuie folosită). Plutitorii in bazin se

poziṭionează ca in Figura 19. Pentru instalaṭia electrică a se vedea Figura 22.

 Sistem cu 2 sonde de nivel: in acest caz se utilizează intrările B ṣi C (A nu trebuie să fie conectat cu punṭi).

Sondele de nivel din bazin se poziṭionează ca in Figura 19. Pentru instalaṭia electrică a se vedea Figura 22.

 Sistem cu 3 plutitori sau sonde de nivel: in acest caz se utilizează intrările A, B ṣi C. Plutitorii sau sondele

de nivel sunt poziṭionate ca in Figura 19. Pentru instalaṭia electrică a se vedea Figura 22.

Figura 22: Intrări

6.6 Conectare Senzor de profunzime

E.box ca dispozitiv de control poate utiliza un senzor de profunzime. Dacă se utilizează un E.box cu display alarmele

de nivel maxim sau minim pot fi generate cu informatiile senzorului de profunzime. Aṣadar nu este necesară

conectarea plutitorilor sau sondelor de nivel la intrarile R sau N. Dacă se doreṣte maximul de fiabilitate se pot utiliza in

afară de senzorul de profunzime ṣi 2 plutitori sau sonde de nivel, pentru alarmele R ṣi N.

Figura 23: Conectare senzor de profunzime

Senzorul de profunzime se poziṭionează in apropierea fundului bazinului, având grijă să fie mai sus de eventuale

reziduri solide, prezente sau viitoare.

Contact comune ale intrărilor A, B, C, R, N. Contactul comun este unul singur pentru toate intrările ṣi

este conectat la bornele pare de la 2 la 10. De aceea dacă se utilizează electro sonde se foloseste

contactul comun pentru intrările: A, B, C, R, N se conectează la bornele cu numerotare pară: 2, 4, 6, 8,

10.

Sonde di livello: pot fi folosite doar cu apă clară ṣi curată.

Conectări al senzorului profunzime

4 – 20mA

Borna Cablu de conectat

11 - OUT/GND

12 +VCC

ROMÂNĂ

514

6.7 Impostare prin display, wizard

E.box D poate fi configurat printr-un simplu wizard, dispozitivul cere utilizatorului toṭi parametrii necesari propriei

configuraṭii. Dca este necesar se poate rechema apasând tastele “set” + “+” la pornire. Pentru a naviga în wizzard se

utilizează următoarele taste:

 “mode” pentru a accepta parametrul vizualizat ṣi a trece la următorul

 „mode” apăsat mai mult de 1 secundă pentru a se intoarce inapoi in alegerea parametrului,

 “-“ e “+” pentru a varia valoarea parametrului.

6.8 Configuraṭie plutitori sau sonde de nivel

Figura 24: Configuraṭie Umplere cu plutitori sau sonde de nivel

După configuraṭie starea sistemului va fi una dintre cele mai vizibile în funcṭie dacă se folosesc sondele de nivel sau

plutitorii.

Figura 25: Starea sistemului in modalitate umplere, cu intrări de control plutitori sau sonde de nivel

ROMÂNĂ

515

6.9 Configurare cu Senzor de presiune

Figura 26: A Starea sistemului doar cu senzor de profunzime, B senzor de profunzime si plutitori, C senzor de

profunzime ṣi sonde de nivel

ROMÂNĂ

516

6.10 Setare E.box dip switch

Dacă E.box este prevăzut cu display se recomandă utilizarea display-ului pentru configurare. Altfel este posibilă

utilizarea Dip Switch-urilor prezente în interiorul tabloului ṣi punerea lor cum se arată in Figura 27.

Figura 27: Setare dip switch umplere

La configurare pot fi aduse următoarele modificări:

 Dacă se vrea schimbarea pompelor la fiecare 24 ore ṣi nu la fiecare pornire puneṭi DS_A2 la ON.

 Dacă nu se vrea protecṭia impotriva repornirilor prea rapide puneṭi DS_A3 la OFF.

 Dacă nu se vrea folosirea pompei P2 puneṭi DS_A7 la ON.

 Dacă nu se vrea folosirea pompei P2 puneṭi DS_A8 la ON.

 Dacă se folosesc sondele de nivel, ṣi nu plutitorii puneṭi DS_B4 la OFF

 Dacă se foloseṣte un senzor de profunzime aduceṭi DS_B7 la ON ṣi pozitionaṭi DS_B5 in funcṭie de scara

dorită.

6.11 Activarea grupului

Figura 28: Abilitare P1 ṣi P2.

6.12 Reglare curent nominal al pompelor (Imax) si nivele de pornire ṣi oprire a pompelor

(doar cu senzor de profunzime conectat)

Cu o ṣurubelniṭă cu vârf lat poziṭionaṭi indicii in centrul scărilor gradate, după cum se arată, astfel încât:

 Imax să arate curentul nominal al pompelor instalate, disponibil pe plăcuṭa pompelor.

 SP să reprezinte nivelul maxim al bazinului (LMAX) care se vrea ca apa să atingă in timpul funcṭionării

normale.

 DP să reprezinte nivelul minim al bazinului (LMIN) care se vrea ca apa să atinga in timpul funcṭionarii

normale. DP este exprimat in procent de SP.

Pentru activarea grupului este necesară abilitarea pompelor. In timpul primei configurări, pentru

siguranṭă, pompele sunt dezabilitate ṣi sunt in OFF. Pentru a trece la modalitatea automată este suficient

sa apăsaṭi tastele

ale pompelor P1 ṣi P2 pentru a trece la modalitatea automată. După se arată in

Figura 28.

Atenṭie ca SP ṣi DP au sens doar dacă se utilizează un senzor de profunzime. Pentru semnificaṭia lor

consultaṭi Figura 30. Pe SP trebuie aplicată eticheta care schimbă scara in 0-3m/2-5m

ROMÂNĂ

517

Figura 29: Reglare curent nominal SP ṣi DP

6.13 Funcṭionarea sistemului:

Configuraṭie cu 2 plutitori sau sonde de nivel

Logica funcṭionării este următoarea:

 Plutitor sau sonda de nivel conectată la intrarea B porneste pompa P1 ṣi opreṣte ambele pompe.

 Plutitor sau sonda de nivel conectată la intrarea C porneṣte pompa 2.

Umplere funcṭionare 2 plutitori

Pornire Oprire

Pompa P1

Plutitor sau sonda de

nivel pe B

Plutitor sau sonda de nivel

pe B

Pompa P2

Plutitor sau sonda de

nivel pe C

Plutitor sau sonda de nivel

pe B

Tabelul 5: Umplere funcṭionare 2 plutitori

Configuraṭie cu 3 plutitori sau sonde de nivel

Logica funcṭionării este următoarea:

Umplere funcṭionare 3 plutitori

Pornire Oprire

Pompa P1

Plutitor sau sonda de

nivel pe B

Plutitor sau sonda de nivel

pe A

Pompa P2

Plutitor sau sonda de

nivel pe C

Plutitor sau sonda de nivel

pe A

Tabelul 6: Umplere funcṭionare 3 plutitori

Funcṭionare cu senzor de profunzime ṣi display

In cazul utilizării senzorului de profunzime, cu un E.box cu display, va fi posibila setarea independentă a nivelului

pornirii pompei P1, a pompei P2 si a opririi ambelor. In special:

 HA este nivelul de oprire a pompelor P1 ṣi P2.

 HB este nivelul de pornire a pompei P1.

 HC este nivelul de pornire a pompei P2.

Va fi posibilă ṣi setarea nivelurilor de alarmă pentru bazin nivel maxim sau minim.

Funcṭionare cu senzor de profunzime fără display

In funcţionarea cu senzor de profunzime parametrii trebuie să fie setati între Trimmerii SP şi DP:

 SP reprezintă nivelul maxim al bazinului (L

MAX

) care se vrea ca apa să atingă în timpul funcṭionării normale.

 DP reprezintă nivelul minim al bazinului (L

MIN

) care se vrea ca apa să atingă in timpul funcṭionării normale. DP

este exprimat in procent de SP.

Dacă nivelul rezervorului este egal sau inferior celui DP se porneşte pompa P1 şi dacă nivelul continuă să scadă se

porneşte şi pompa P2 dupa o intârziere de 4 secunde.

Când ajung la nivelul SP ambele pompe se opresc.

 Plutitor sau sonda de nivel conectată la intrarea B porneṣte Pompa P1.

 Plutitor sau sonda de nivel conectată la intrarea C porneṣte pompa P2.

 Ambele pompe se opresc pe plutitorul sau sonda de nivel conectată pe A.

Notă: funcṭia cu 3 plutitoare este utilizată în instalaţii cu rezervoare adânci şi înguste care nu permit

gama largă a plutitorilor.

ROMÂNĂ

518

Tabelul următor rezumă comportamentul descris:

Functionare cu senzor de profunzime, fara display

PORNIRE OPRIRE

Nivel rezervor <= DP Nivel rezervor = SP

Pompa P1= pornită de cel putin 4 secunde si

bazinul <= DP

Nivel rezervor = SP

Tabelul 7: Funcṭionare cu senzor de profunzime, fără display

Figura 30: Drenaj cu senzor de profunzime

E.box cu display E.box fără display

SP P1 + P2 = OFF

DP P1 + P2 = ON

P1 + P2 = OFF HA

P1 = ON HB

P2 = ON HC

Alarmă maximă

larmă minimă

ROMÂNĂ

519

7 FUNCŢIUNE GOLIRE (DRENAJ)

Tabloul E.box poate fi utilizat ca tablou de control si protectie de instalaṭii de golire. Ca intrări de control pot fi folosite

indiferent: plutitori, sonde de nivel sau un senzor de profunzime.

Shema generală este următoarea:

Figura 31: Drenaj schema instalatie

7.1 Conexiuni electrice pompă ṣi alimentare

Conectaṭi linia de alimentare ṣi pompele după cum este descris în capitolul 2.1.

7.2 Intrari de control

Ca intrări E.box accepta atât plutitori cât ṣi sonde de nivel cât ṣi senzori de profunzime. Trebuie să fiṭi foarte atenṭi la:

 Folosiṭi plutitori pentru drenaj, contact deschis cu nivel de apă scăzut, a se vedea Figura 31: drenaj.

 Nu pot fi folosiṭi in acelaṣi timp plutitori ṣi sonde de nivel.

 Sondele de nivel pot fi folosite doar cu apă clară ṣi curată.

 Dacă se foloseṣte senzor de profunzime alarmele de nivel maxim, nivel minim, pot fi generate de plutitori sau

de sonde de nivel, sau de praguri pe valoarea citită de senzor.

7.3 Conexiune protecṭii suplimentare: prea plin, lipsă apă, protecṭie termică motor

Este posibil, dar nu necesar, sa utilizati intrarile de alarma la E.box astfel incat pompele sa se opreasca in caz de nivel

prea scazut sau temperatura prea inalta a motoarelor. In caz de alarmă pompele se opresc, clipesc ledurile de

alarmă, se activează ieṣirile de alarmă corespunzătoare.

In caz de nivel prea înalt, pompele se activează. Ledurile de alarme luminează intermitent, se

activează ieṣirile de alarme corespunzătoare.

Contact închis

Contact deschis

Senzor de

profunzime

Plutitor sau sonda de

nivel

ROMÂNĂ

520

Dacă este prezent display-ul in toate cazurile se da indicaṭie de tip alarmă.

Dacă conditiile de alarmă nu mai există, E.box reia funcṭionarea normală.

 Alarmă nivel maxim: semnalul pentru această alarmă, poate ajunge: de la un plutitor, de la o sondă de nivel

sau de la un senzor de profunzime (doar pentru E.Box cu display). Sonda de nivel sau plutitorul se

conectează la borna R din E.box, ṣi se pune în bazin în cel mai inalt punct în care lichidul poate ajunge în

siguranṭă.

Dacă se utilizează senzorul de profunzime pentru a obṭine această alarmă, se calibrează pragul ML pe nivelul maxim

pe care

 Alarma nivel minim: semnalul pentru această alarmă poate ajunge: de la un plutitor, o sondă de nivel sau de

la un senzor de profunzime (doar pentru E.Box cu display). Sonda de nivel sau plutitorul se conectează la

contactul N din E.box, se pune în bazin în cel mai jos punct în care lichidul poate ajunge în siguranṭă.

Nota: in caz de alarmă pompele se opresc.

Dacă se utilizează senzorul de profunzime pentru a obṭine această alarmă (doar pentru E.box cu display), se

calibrează pragul LL pe nivelul minim pe care

Notă: dacă nu se foloseṣte această alarmă, intrarea N se conectează cu punṭi, pentru a identifica intrarea N consultaṭi

Figura 32.

Figura 32: Pozitie intrări ṣi alarme

Protecṭie termică Motoare: E.box posedă o intrare pentru protecṭia termică a oricărui motor. Dacă motorul utilizat

este prevăzut cu protecṭie termică, se poate conecta aceasta protecṭie la bornele KK. Dacă protecṭia nu este prezentă

în motor bornele trebuie să fie conectate cu punṭi. Pentru poziṭia bornelor a se vedea Figura 33.

Figura 33: Intrări protecṭie termică KK

Notă: dacă nu se foloseṣte această alarmă, se lasă deschise contactele bornei R.

Notă: dacă se activează această alarmă pompele pornesc automat.

ROMÂNĂ

521

7.4 Conectare ieṣiri alarme

Dacă se verifică alarme, E.box semnalează acest lucru în trei moduri:

 Prin ledurile prezente in tabloul frontal, care fac un număr de flash-uri dependente de eroare.

 Prin ieṣirile Q1, Q2, Q3 care se scurtcicuitează după cum se specifică in Tabelul 17. Logica de funcṭionare a

alarmelor este următoarea: Q1 se inchide ca urmare a anomaliilor pompei 1, Q2 a pompei 2 ṣi Q3 pentru

erori generale.

 Prin indicatiile pe display (daca există). In acest caz este posibil a se vedea ṣi istoricul alarmelor.

Dacă tabloul este dezalimentat Q1, Q2 ṣi Q3 sunt inchise, aṣadar semnalizează o alarmă.

7.5 Conexiune plutitori sau sonde de nivel

Se pot utiliza 2 sau 3 intrări de control care se conectează astfel:

 Sistem cu 2 plutitori sau sonde de nivel: in acest caz se utilizează intrările B ṣi C. Borna A trebuie să fie

lăsată liberă. Plutitorii în bazin se conectează ca în Figura 31. Pentru instalaṭia electrică a se vedea Figura 34

Intrări.

 Sistem cu 3 plutitori sau sonde de nivel: in acest caz sunt utilizate intrările A, B, si C. Plutitorii din bazin

sunt conectaṭi ca în Figura 31: drenaj schema instalaṭie. Pentru instalaṭia electrică a se vedea Figura 34

Intrări.

Figura 34: Intrări

7.6 Conectare Senzor de profunzime

E.box ca dispozitiv de control poate utiliza un senzor de profunzime. Dacă se utilizează un E.box cu display alarmele

de nivel prea inalt sau scăzut pot fi citite de senzorul de profunzime. Aṣadar nu este necesar să se conecteze plutitori

sau sonde de nivel la intrările R sau N. Dacă se doreṣte fiabilitate maximă se pot utiliza în afară de senzorul de

profunzime ṣi 2 plutitori sau sonde de nivel, pentru alarmele R ṣi N.

Figura 35: Conectare zenzor de profunzime

Senzorul de profunzime se poziṭionează in apropierea fundului bazinului, având grijă să fie mai sus de eventuale

reziduri solide, prezente sau viitoare.

Contact comun al intrărilor. Contactul comun este unul singur pentru toate intrările. Si este conectat la

bornele pare de la 2 la 10. Pentru care se utilizează sonde de nivel sau electrosonde contactul comun

pentru intrările: A, B, C, R, N se conectează la bornele cu numerotare pară: 2, 4, 6, 8, 10.

Sonde de nivel: folosiṭi-le doar cu apă clară ṣi curată.

Conectări al senzorului profunzime

4 – 20mA

Borna Cablu de conectat

11 - OUT/GND

12 +VCC

ROMÂNĂ

522

7.7 Impostare prin display, wizard

E.box D poate fi configurat printr-un simplu wizard, dispozitivul cere utilizatorului toṭi parametrii necesari propriei

configuraṭii. Dacă este necesar se poate rechema apăsând tastele “set” + “+” la pornire. Pentru a naviga in wizzard

se utilizează următoarele taste:

 “mode” pentru a accepta parametrul vizualizat ṣi a trece la următorul

 „mode” apăsat mai mult de 1 secundă pentru a se intoarce inapoi in alegerea parametrului

 “-“ e “+” pentru a varia valoarea parametrului.

7.8 Configuraṭie plutitori sau sonde de nivel

Figura 36: Configuraṭie Drenaj plutitori sau sonde de nivel

După configuraṭie starea sistemului va fi una dintre cele mai vizibile în Figura 37 în funcṭie dacă se folosesc sondele

de nivel sau plutitorii.

Figura 37: Stare sistem in modalitate drenaj, A cu sonde de nivel. B cu plutitori

ROMÂNĂ

523

7.9 Configurare cu Senzor de presiune

Figura 38: Configurare doar cu senzor de presiune

ROMÂNĂ

524

In punctul 7 este posibil să alegeṭi tipul de semnal care va genera alarmele de nivel maxim ṣi minim. Se pot folosi:

plutitori, sonde de nivel sau date care provin de la senzorul de profunzime. Dacă se foloseṣte senzorul de profunzime,

trebuie să fie setate pragurile de alarmă nivel maxim ML ṣi minim LL ca în Figura 43. Se arată secvenṭa de instalaṭie

doar cu senzorul de profunzime.

Stare sistem ṣi pornire

Figura 39: Starea sistemului in configuratii A doar cu senzor de profunzime, B: senzor de profunzime si plutitori, C

senzor de profunzime ṣi sonde de nivel

7.10 Setare E.box prin dip switch

Dacă E.box este prevăzut cu display se recomandă utilizarea display-ului pentru configurare. Altfel este posibil

utilizarea Dip Switch-urilor prezente in interiorul tabloului ṣi punerea lor cum se arată in Figura 40 Impostare dip switch

Drenaj.

Figura 40: Setare dip switch Drenaj

7.11 Activarea grupului

Figura 41: Abilitare P1 ṣi P2.

Pentru activarea grupului este necesară abilitarea pompelor. In timpul primei configurări, pentru

siguranṭă, pompele sunt dezabilitate ṣi sunt in OFF. Pentru a trece la modalitatea automată este

suficient să apăsaṭi tastele

ale pompelor P1 ṣi P2 pentru a trece la modalitatea automată. După se

arată în Figura 41.

ROMÂNĂ

525

Configurării i se pot aduce următoarele modificări:

 Dacă se vrea schimbarea pompelor la fiecare 24 ore ṣi nu la fiecare pornire puneṭi DS_A2 la ON.

 Dacă nu se vrea protecṭia impotriva repornirilor prea rapide puneṭi DS_A3 la OFF.

 Dacă nu se vrea folosirea pompei P1 puneṭi DS_A7 la ON.

 Dacă nu se vrea folosirea pompei P2 puneṭi DS_A8 la ON.

 Dacă se folosesc sondele de nivel, ṣi nu plutitorii puneṭi DS_B4 la OFF

 Dacă se foloseṣte un senzor de profunzime aduceṭi DS_B7 la ON ṣi pozitionaṭi DS_B5 în funcṭie de scara

dorita.

7.12 Reglare curent nominal al pompelor (Imax) ṣi nivele de pornire ṣi oprire a pompelor

(doar cu senzor de profunzime conectat)

Cu o ṣurubelniṭă cu vârf lat pozitionaṭi indicii in centrul scărilor gradate, după cum se arată, astfel încât:

 Imax să arate curentul nominal al pompelor instalate, disponibil pe plăcuṭa pompelor.

 SP să reprezinte nivelul maxim al bazinului (LMAX) care se vrea ca apa să atingă in timpul funcṭionării

normale.

 DP să reprezinte nivelul minim al bazinului (LMIN) care se vrea ca apa să atingă in timpul funcṭionării

normale. DP este exprimat in procent de SP.

Figura 42: Reglare curent nominal SP ṣi DP

7.13 Funcṭionarea sistemului:

Funcṭionare cu 2 plutitori sau sonde de nivel

Logica funcṭionării este următoarea:

 Plutitor sau sonda de nivel conectată la intrarea B porneṣte pompa P1 ṣi opreṣte ambele pompe.

 Plutitor sau sonda de nivel conectata la intrarea C porneṣte pompa P2.

Umplere functionare 2 plutitori

Pornire Oprire

Pompa P1

Plutitor sau sonda de

nivel pe

B = INCHIS

Plutitor sau sonda de nivel

B = DESCHIS

Pompa P2

Galleggiante o sonda di

livello

C = INCHIS

Plutitor sau sonda de nivel

B = DESCHIS

Tabelul 8: Umplere funcṭionare cu 2 plutitori

Funcṭionare cu 3 plutitori sau sonde de nivel

Logica funcṭionării este următoarea:

 Plutitor sau sonda de nivel conectată la intrarea B porneṣte Pompa P1.

 Plutitor sau sonda de nivel conectată la intrarea C porneṣte pompa P2.

 Ambele pompe se opresc pe plutitorul sau sonda de nivel conectată pe A.

Umplere funcṭionare cu 3 plutitori

Pornire Oprire

Pompa P1

Plutitor sau sonda de

nivel pe

B = INCHIS

Plutitor sau sonda de nivel

A = DESCHIS

Pompa P2

Plutitor sau sonda de

nivel

C = INCHIS

Plutitor sau sonda de nivel

A = DESCHIS

Tabelul 9: Umplere funcṭionare cu 3 plutitori

Atenṭie ca SP ṣi DP au sens doar dacă se utilizează un senzor de profunzime. Pentru semnificaṭia lor

consultaṭi Figura 43. Pe SP trebuie aplicată eticheta pentru a adapta scara.

ROMÂNĂ

526

Funcṭionare cu senzor de profunzime ṣi display

In cazul utilizării senzorului de profunzime, cu un E.box cu display, va fi posibilă setarea independentă a nivelului

pornirii pompei P1, a pompei P2 ṣi a opririi ambelor. In special:

 HA este nivelul de oprire a pompelor P1 ṣi P2.

 HB este nivelul de pornire a pompei P1.

 HC este nivelul de pornire a pompei P2.

Va posibilă ṣi setarea nivelurilor de alarmă pentru bazin nivel maxim sau minim.

Funcṭionare cu senzor de profunzime fără display

In funcţionarea cu senzor parametrii trebuie să fie trasaţi între Trimmerii SP şi DP a se vedea Figura 42:

 SP reprezintă nivelul maxim al bazinului (L

MAX

) care se vrea ca apa să atingă in timpul funcṭionării normale.

 DP reprezintă nivelul minim al bazinului (L

MIN

) care se vrea ca apa să atingă in timpul funcṭionării normale. DP

este exprimat in procent de SP.

Dacă nivelul rezervorului este egal sau inferior celui DP se porneşte pompa P1 şi dacă nivelul continuă să scadă se

porneşte şi pompa P2 dupa o intarziere de 4 secunde.

Când ajung la nivelul DP ambele pompe se opresc.

Tabelul următor rezumă comportamentul descris:

Drenaj cu senzor de profunzime, fara display

PORNIRE OPRIRE

Nivel rezervor 0>=> SP Nivel rezervor = DP

Pompa P1= pornită de cel putin 4 secunde si

bazinul => DP

Nivel rezervor = DP

Tabelul 10: Drenaj cu senzor de profunzime, fără display

Figura 43: Drenaj cu senzor de profunzime

E.box cu display E.box fără display

Notă: funcṭia cu 3 plutitoare este utilizată în instalaţii cu rezervoare adânci şi înguste care nu permit gama

largă a plutitorilor.

Notă: in versiunea E.box cu display sunt vizualizaṭi in automat numărul corect de plutitori sau sonde de

nivel utilizaṭi.

SP P1 + P2 = ON

DP P1 + P2 = OFF

P2 = ON HC

P1 = ON HB

P1 + P2 = OFF HA

Alarmă maximă

Alarmă minimă

ROMÂNĂ

527

8 FUNCȚIE PRESURIZARE KIWA

Tabloul E.box poate fi utilizat pentru realizarea unui sistem de marire presiune hidrică care respectă normativa KIWA.

Această modalitate este disponibilă doar dacă limba aleasă este franceza sau olandeza sau engleza. Ca intrări de

control pot fi folosite indiferent atât presostaṭi cât ṣi un senzor de presiune. Trebuie utilizat un presostat de joasă

presiune de pus in aspirare al grupului.

8.1 Vas de expansiune

In presurizare KIWA este necesară folosirea unui vas de expansiune de cel puṭin 19 litri pe pompă.

8.2 Conexiuni electrice pompă si alimentare

Conectaṭi linia de alimentare ṣi pompele după cum este descris în capitolul 2.1.

8.3 Conexiune protecṭii suplimentare: presiune înaltă ṣi protecṭie termică motor

Este posibil, dar nu necesar, să utilizaṭi intrările de alarmă la E.box astfel incât pompele să se opreascâ in caz de

presiune prea inaltă sau temperatură prea inaltă a motoarelor. In caz de alarmă pompele se opresc, clipesc ledurile

de alarmă, se activează ieṣirile de alarmă corespunzătoare. Dacă este prezent display-ul se da indicatie de tip alarma.

Daca conditiile de alarma nu mai exista, E.box reia functionarea normala.

 Alarma Presiune prea inaltă in instalaṭie: presostatul se instaleaza in trimiterea grupului. Contactul inchis

normal al presostatului se conectează la borna R a E.box. Presostatul se calibrează la presiunea maximă

accesibilă de la instalaṭie in condiṭii de siguranṭă. Dacă nu se foloseṣte, contactul trebuie legat cu punṭi..

Figura 44: Intrări

 Protecṭie termică Motoare: dispozitivul posedă o intrare pentru protecṭia termică a oricărui motor. Dacă

motorul utilizat este prevăzut cu protecṭie termică, se poate conecta această protecṭie la bornele KK. Dacă

protecṭia nu este prezentă in motor bornele trebuie să fie conectate cu punṭi. Sau bornele sunt arătate in

Figura 45.

Dacă alarmele nu sunt utilizate, trebuie să fie conectate cu punṭi. Aṣadar pe intrările contactelor R, KK1 ṣi

KK2 trebuie să fie puse contacte cu punṭi.

ROMÂNĂ

528

Figura 45: Intrări protecṭie termică KK

8.4 Conectare ieṣiri alarme

Dacă se verifică alarme, E.box semnalează acest lucru in trei moduri:

 Prin ledurile prezente in tabloul frontal, care fac un număr de flash-uri dependente de eroare.

 Prin ieṣirile Q1, Q2, Q3 care se scurtcicuitează după cum se specifică in Tabelul 17. Logica de funcṭionare a

alarmelor este următoarea: Q1 se inchide ca urmare a anomaliilor pompei 1, Q2 a pompei 2 ṣi Q3 pentru

erori generale.

 Prin indicatiile pe display (daca exista). In acest caz este posibil a se vedea ṣi istoricul alarmelor.

Dacă tabloul este dezalimentat Q1, Q2 ṣi Q3 sunt inchise, aṣadar semnalizează o alarmă.

8.5 Funcṭionare cu senzor presiune (alegere recomandată)

Se recomandă utilizarea acestei modalităṭi de funcṭionare, in loc de folosul presostaṭilor, deoarece permite: o

flexibilitate mai mare in gestionarea instalaṭiei, de a vedea presiunea livrată de la grup ṣi o instalare mai uṣoară. In

acest caz va fi posibilă setarea presiunii de Set Point ṣi diferenṭialului de presiune pentru repornirea ṣi oprirea

pompelor.

8.6 Conectare senzor de presiune

Senzorul de presiune va trebui conectat pe bornă a se vedea Figura 46 după următoarea schemă:

Figura 46: Conectare senzor de presiune

8.7 Funcṭionare cu presostaṭi

Dacă se decide să se facă să funcṭioneze grupul de presurizare prin presostaṭi aceṣtia vor trebui conectaṭi pe

trimiterea grupului de presurizare. Presostaṭii de utilizat sunt B ṣi C ṣi se conectează după cum se indică in următorul

paragraf.

8.8 Conectare presostaṭi

Presostaṭii vor trebui să fie conectaṭi la contactele B ṣi C ale bornei arătată în Figura 47.

Conectari ale senzorului de presiune

4 – 20mA

Borna Cablu de conectat

11 - OUT/GND (maro)

12 +VCC (alb)

ROMÂNĂ

529

Figura 47: Borna presostaṭi

8.9 Conexiune presostat presiune joasa

Pentru a respecta normativa KIWA este necesar să conectaṭi un senzor de presiune joasă in aspirarea pompelor,

calibrat la o presiune care să intervină dacă lipseṣte apa.

Presostatul se conectează la contactul N al E.box-ului ṣi contactul trebuie să se deschidă dacă presiunea coboară sub

valoarea minimă. Dacă porneṣte alarma joasă presiune KIWA, grupul se opreṣte ṣi reînarmare este doar manuală,

după cum prevede normativa KIWA.

8.10 Impostare prin display, wizard

E.box poate fi configurat printr-un simplu wizard, dispozitivul cere utilizatorului toṭi parametrii necesari propriei

configuraṭii. Dacă este necesar se poate rechema apăsând tastele “set” + “+” la pornire. Pentru a naviga in wizzard

se utilizează următoarele taste:

 “mode” pentru a accepta parametrul vizualizat ṣi a trece la următorul,

 „mode” apăsat mai mult de 1 secundă pentru a se întoarce înapoi în alegerea parametrului,

 “-“ e “+” pentru a varia valoarea parametrului.

ROMÂNĂ

530

8.11 Setare cu senzor de presiune:

Figura 48: Presurizare KIWA cu senzor de presiune

8.12 Configurare cu Presostaṭi:

Figura 49: Configurare KIWA cu Presostaṭi

ROMÂNĂ

531

8.13 Stare sistem în modalitate Kiwa

Figura 50: Stare sistem în modalitate Kiwa

8.14 Setare E.box prin dip switch

Dacă E.box este prevăzut cu display se recomandă utilizarea display-ului pentru configurare. Altfel este posibilă

utilizarea Dip Switch-urilor prezente in interiorul tabloului ṣi punerea lor cum se arată in Figura 51.

Figura 51: Dip switch presurizare KIWA

8.15 Activarea grupului

Figura 52: abilitare P1 ṣi P2.

Pentru activarea grupului este necesară abilitarea pompelor. In timpul primei configurări, pentru siguranṭă,

pompele sunt dezabilitate ṣi sunt în OFF. Pentru a trece la modalitatea automată este suficient să apăsaṭi

tastele

ale pompelor P1 ṣi P2 pentru a trece la modalitatea automată. Dupa se arata in Figura 52.

ROMÂNĂ

532

La configurare pot fi aduse următoarele modificări:

 Dacă vasul de expansiune este mai mare de 100 litri puneṭi DS_A1 la OFF.

 Dacă se vrea schimbarea pompelor la fiecare 24 ore ṣi nu la fiecare pornire puneṭi DS_A2 la ON.

 Dacă nu se vrea protecṭia impotriva repornirilor prea rapide puneṭi DS_A3 la OFF.

 Dacă nu se vrea protecṭia impotriva lipsei apei puneṭi DS_A4 la OFF.

 Dacă se vrea intârzierea aduceṭi intârzierea de oprire a pompelor de la 2 la 4 secunde, aduceṭi DS_A6 la OFF

 Daca nu se vrea folosirea pompei P1 puneti DS_A7 la ON.

 Dacă nu se vrea folosirea pompei P2 puneṭi DS_A8 la ON.

 Dacă se intenṭionează folosirea unui set-point intre 7 ṣi 16 bar puneṭi DS_B5 la ON.

 Dacă se intenṭionează folosirea presostaṭilor puneṭi DS_B7 la OFF.

8.16 Reglare curent nominal al pompelor (Imax), Set Point (SP) ṣi presiune diferenṭială de

repornire (DP).

Cu o ṣurubelniṭă cu vârf lat poziṭionaṭi indicii in centrul scărilor gradate, după cum se arată in Figura 53, astfel încât:

 Imax să arate curentul nominal al pompelor instalate, disponibil pe plăcuṭa pompelor.

 SP să indice presiunea Set point-ului dorită.

 DP să fie variaṭia de presiune, in procentul set point-ului, necesară pentru a porni pompele.

Figura 53: Reglare curent nominal SP ṣi DP

8.17 Funcṭionarea sistemului

Presostati:

Logica funcṭionării este următoarea:

 Presostat conectat la intrarea B porneste ṣi opreṣte Pompa 1

 Presostat conectat la intrarea C porneṣte ṣi opreṣte pompa 2

Functionare presurizare cu presostati

Pornire Oprire

Presostat

B = INCHIS

Presostat

B = DESCHIS

Pressostato

C = INCHIS

Pressostato

C = DESCHIS

Tabelul 11: Funcṭionare presurizare cu presostaṭi

Senzor de presiune:

RP este diferenṭialul de presiune, ṣi indică variaṭia de presiune in jurul Set-Point-ului pentru care pompele sunt

pornite. In sistemele cu display se setează direct. In sistemele fără display se setează DP in procentul Set-Point-ului.

RP = SP*DP. Pentru mai multe informaṭii a se vedea Figura 54 ṣi 55.

Logica funcṭionării este următoarea:

 Prima pompă porneṣte când presiunea coboară sub Set Point ṣi se opreṣte când se atinge presiunea Set

Point + RP.

 A doua pompă porneṣte când presiunea coboară sub set point mai puṭin RP, sau 2% din set point dacă se

folosesc vase mai mari de 100 litri. Se opreṣte cand in instalaṭie se atinge presiunea set point +RP

Atenṭie ca presiunea diferenṭială de repornire este calculată ca SP * DP. Dacă set point-ul este de 4 bar ṣi

DP este 50%, diferenṭialul de presiune RP este 2bar.

ROMÂNĂ

533

Funcṭionare presurizare vas standard < 100 litri

Pompe

Pornire Oprire

Presiune instalatie <= SP Presiune instalatie = > SP+RP

Presiune Instalatie <= SP – RP Presiune instalatie = > SP+RP

Tabelul 12: Funcṭionare presurizare vas standard < 100 litri

Functionare cu vas de expansiune Suplimentar > 100 litri

Pompe

Pornire Oprire

Presiune instalatie <= SP Presiune instalatie = > SP+RP

Presiune Instalatie <= SP – 2% Presiune instalatie = > SP+RP

Tabelul 13: Funcṭionare cu vas de expansiune Suplimentar > 100 litri

Exemplu de Reglare cu vas de expansiune Standard ṣi Reglare cu vas de expansiune Suplimentar.

SP= 4 bar

RP= 2 bar Atenṭie: dacă se setează DP (prin trimmeri) RP=SP*DP

Atenṭie Dacă se utilizează configuraṭia prin DIP SWITCH presiunea diferenṭială de repornire este

calculată ca SP * DP. Dacă set point-ul este de 4 bar ṣi DP este 50%, presiunea de repornire RP este

2bar.

Numele pompa P1 şi P2 sunt doar indicative. Dacă modalitatea de schimb este activată pompele P1

ṣi P2 sunt alternate după cum se specifică în modalitatea de schimb.

Cele două pompe vor fi mereu pornite alternativ cu un interval minim de 2 secunde una după alta.

Figura 54: Reglare cu vas de expansiune < 100 litri

Figura 55:

Reglare cu vas de expansiune 100 litri

ROMÂNĂ

534

9 TASTATURA SI DISPLAY

Display-ul principal al E.box.

Figura 56: Etichetă ṣi taste

Tasta RESET Elimină alarmele, dacă se referă la o pompă elimină erorile acelei pompe.

Dacă este cea generală elimină erorile tabloului.

Permite să se aleagă modalitatea de funcṭionare a pompelor P1 ṣi P2. ON pompa mereu

pornită, OFF pompa mereu oprită. In modalitatea AUTO tabloul decide când să pornească

ṣi să oprească pompele. Pentru a trece la modalitatea ON trebuie să ṭineṭi apăsată tasta

cel puṭin 3 secunde. Când eliberaṭi tasta pompa revine la modalitatea anterioară.

ROMÂNĂ

535

Numărul de flash-uri al ledurilor lângă simbolul de alarmă reprezintă tipul de eroare. Pe eticheta este legenda.

Figura 57: Eticheta taste ṣi display

Eticheta display a e.box-ului. Funcṭiile tastelor sunt cuprinse in Tabelul 14.

Tasta MODE permite trecerea la vocile următoare in interiorul aceluiaṣi meniu. O presiune

prelungita cel puṭin 1 sec permite trecerea la vocea anterioară a meniului.

Tasta SET permite ieṣirea din meniul curent.

Reduce parametrul curent (dacă este un parametru care se poate modifica). Viteza de reducere

creṣte cu trecerea timpului.

Creṣte parametrul curent (dacă este un parametru care se poate modifica). Viteza de creṣtere se

măreṣte cu trecerea timpului.

Tabella 14: Funcṭii taste

9.1 Rând de stare

In timpul vizualizării parametrilor, in partea joasă a display-ului, este starea sistemului, cu starea pompelor, starea

plutitorilor dacă sunt prezenṭi, ṣi starea senzorilor dacă sunt prezenṭi. A se vedea Figura 58. Selecṭie meniu derulant.

9.2 Meniu

Structura completă a tuturor meniurilor ṣi tuturor vocilor care le compun este arătată in Tabelul 16.

9.3 Acces la meniuri

Din meniul principal se pot accesa diversele meniuri in două moduri:

1. Acces direct cu combinaṭie de taste.

2. Acces pe nume folosind meniul vertical.

Acces direct cu combinaṭie de taste

Se porneṣte direct la meniul dorit apăsând contemporan combinaṭia de taste potrivită (de exemplu MODE SET pentru

a intra in meniul Set-Point) ṣi se derulează diversele voci din meniu cu tasta MODE.

Tabelul 15 arată meniurile accesibile prin combinaṭiile de taste.

ROMÂNĂ

536

NUME MENIU TASTE DE ACCES DIRECT

TIMP DE

PRESIUNE

Utilizator

Când se eliberează

butonul

Monitor

2 Sec

Setpoint

2 Sec

Instalator

5 Sec

Asistenṭa tehnică

5 Sec

Resetarea valorilor

de fabrică

2 Sec la pornirea

aparatului

Reset

2 Sec

Tabella 15: Acces la meniuri

Meniu

Principal

Meniu

Utilizator

mode

Meniu

Monitor

set-meno

Meniu

Setpoint

mode-set

Meniu

Instalator

mode-set-

meno

Meniu As.

Tehnica

mode-set-più

MAIN

(Pagina

Principala)

Presiune/nivel

Istoric

Fault &

Warning

Presiune

setpoint

Curent

nominal

Timp de blocare

lipsa apa

Selectie

Meniu

Curent de

faza P1

Contrast

Diferential

de presiune

Modalitate de

funcţionare

Intarziere

presiune joasa

C2 Curent de

faza P2

Limba

Nivel

Pornire

Dispozitive de

control

Intarziere

oprire

PO1

Putere P1

Ore pornire

sistem

Nivel

Pornire P1

Dispozitive de

protectie

Modalitate de

schimb

PO2

Putere P2

Ore pornire

Nivel oprire

Tip de senzor

folosit

Anti leakage

Informatii

HW si SW

Ore pornire

Sistem de

masura

AB antiblocare

Drenaj

Factor de mers

în gol

Inaltime

Bazin

Prag minim de

presiune

Alarma nivel

maxim:

Prag minim de

presiune

Alarma nivel

minim

Dimensiune Vas

de Expansiune

Reducere la

zero

fault & warning

Exclude pompa

Modifica

Password

ROMÂNĂ

537

Legenda

Culori de identificare Note asupra parametrilor

Doar in presurizare cu senzor de presiune activ

Doar daca se utilizeaza un senzor de presiune sau profunzime

Doar in modalitatea kiwa

Doar in umplere sau drenaj cu senzor de profunzime

Parametri intr-o singura citire.

Tabelul 16: Structura meniurilor

Acces pe nume folsind meniul vertical

Porneṣte la selecṭionarea diverselor meniuri in funcṭie de numele lor De la meniul Principal porneṣte la selecṭionarea

meniului apăsând “+” o “–“. Pe pagina de selecṭionare a meniurilor apar numele meniurilor la care se poate porni ṣi

unul dintre meniuri apare evidenṭiat de către o bară (a se vedea Figura 58). Cu tastele “+” e “-“ se mută bara care

evidenṭiază până la selecṭionarea meniului de interes ṣi se intră apăsând SET.

Figura 58: Selecṭie meniu derulant.

Meniurile care pot fi afiṣate sunt MAIN, UTENTE, MONITOR, mai jos apare o a patra voce MENU ESTESO; aceasta

voce permite extinderea numărului meniurilor vizualizate. Selecṭionând MENIU EXTINS va apărea un pop-up care

comunică ca trebuie introdusă o parolă (PASSWORD). Parola (PASSWORD) coincide cu combinaṭia de taste folosită

pentru intrarea directă ṣi permite extinderea vizualizării meniurilor din meniul corespunzător parolei la toate cele cu

prioritate inferioară.

Ordinea meniurilor este: Utilizator, Monitor, Setpoint, Instalator, Asistenṭa Tehnică.

Selecṭionând o parolă, meniurile deblocate rămân disponibile timp de 15 minute sau până când se dezbilitează

manual prin vocea „Ascunde muniuri avansate” care apare in secṭiunea meniu când se foloseṣte o parolă.

9.4 SEMNIFICAȚIA PARAMETRILOR INDIVIDUALI

MENIU UTILIZATOR

Din meniul principal apăsând tasta MODE (sau folosind meniul de selectare apăsând “+” o “-“), se porneṣte la MENIU

UTILIZATOR. In interiorul meniului se vizualizează următoarele mărimi succesiv.

VP: Vizualizarea presiunii

Presiunea instalaṭiei măsurată în [bar] sau [psi] în funcṭie de sistemul de măsură utilizat, sau nivelul lichidului în bazin.

Disponibilă doar dacă se foloseṣte senzorul de presiune sau profunzime.

C1: Vizualizarea curentului de faza a pompei P1

Curent de fază a electropompei conectată ca P1 in [A].

C2: Vizualizarea curentului de fază a pompei P2

Curent de fază a electropompei conectată ca P2 in [A].

PO1: Vizualizarea puterii absorbite de la pompa P1

Puterea furnizată electropompei P1 in [kW].

PO2: Vizualizarea puterii absorbite de la pompa P2

Puterea furnizată electropompei P2 in [kW].

VE: Monitor de sistem

Vizualizează starea sistemului, se poate vizualiza versiunea hardware ṣi software a E.box.

ROMÂNĂ

538

9.4.2 MENIU MONITOR

Din meniul principal ṭinând apăsate contemporan timp de 2 sec. tastele “SET” ṣi “-“, sau folosind meniul de

selecṭionare apăsând “+” o “-“, se porneṣte la MENIU MONITOR.

In interiorul meniului apăsând tasta MODE, se vizualizează următoarele mărimi in succesiune.

FF: Vizualizare istoric fault

Vizualizare cronologică a fault-urilor găsite in timpul funcṭionării sistemului.

Pentru fiecare fault sunt vizualizate:

 Un simbol pentru zona de responsabilitate: tabloul, pompa P1 sau pompa P2.

 Tipul de eroare sau alarmă, cuprins intr-o iniṭială. A se vedea Tabelul 19).

 Numărul de dăṭi când s-a prezentat eroarea.

 O descriere textuală a greṣelii sau alarmei.

 Ora de pornire a tabloului sau de funcṭionare a pompei la care eroarea s-a prezentat.

Ordinea erorii in istoric ṣi numărul de erori memorizate.

Figura 59: Erori în memorie

Fault-urile sunt vizualizate in ordine cronologică pornind de la cel mai vechi. Ultimul apărut este cel care este

prezentat primul. Numărul maxim de fault-uri vizibili este 64, dacă ar fi un număr mai mare de erori, sunt scrise

deasupra cele mai vechi.

CT: Contrast display

Reglează contrastul display-ului.

LA: Limba

Schimbă limba de vizualizare a display-ului. Atenṭie ca modalitatea Kiwa este prezentă doar dacă limba este olandeza

sau franceza, engleza UK ṣi US.

HS: Ore de funcṭionare sistem

Indică orele de pornire sistem.

H1: Ore de funcṭionare pompa P1

Indică orele de pornire pompa P1

H2: Ore de funcṭionare pompa P2

Indică orele de pornire pompa P2

9.4.3 MENIU SETPOINT

Din meniul principal ṭineṭi apăsate contemporan tastele “MODE” si “SET” până când apare “MENU SETPOINT” pe

display (sau folosiṭi meniul de selectare apăsând “+” o “-“). In acest meniu parametrii vizualizaṭi depind de tipul de

aplicare.

SP: Setare presiune de Set Point (doar in presurizare ṣi presurizare KIWA cu senzor de presiune)

Set Point de presiune la care E.box mentine presurizata instalaṭia.

RP: Setare Diferential de Presiune (doar in presurizare ṣi presurizare KIWA cu senzor de presiune)

Diferenṭial de presiune in care tabloul E.box menṭine presiunea in instalaṭie. A se vedea capitolul presurizare.

HC: Nivel pornire pompa P2 (doar in drenaj sau umplere cu senzor de profunzime)

Nivel de pornire pompa P2.

HB: Nivel pornire pompa P1 (doar in drenaj sau umplere cu senzor de profunzime)

Nivel de pornire pompa P1.

Notă: Dacă se selecṭionează limba US, E.box va folosi limba engleză cu sistemul de măsura

anglosaxon.

ROMÂNĂ

539

HA: Nivel oprire pompe (doar in drenaj sau umplere cu senzor de profunzime)

Nivel de oprire pompe P1 ṣi P2.

9.4.4 MENIU INSTALATOR

Din meniul principal ṭineṭi apăsate contemporan tastele “MODE” & “SET” & “-“ pana cand apare “MENU

INSTALATOR” pe display (sau folositi meniul de selectare apasand “+” o “-“). Meniul permite vizualizarea sau

modificarea diversilor parametrii de configurare: tasta MODE permite parcurgerea paginilor de meniuri, tastele “+” e “-“

permit respectiv să se mărească ṣi să descrească valoarea parametrului in obiect. Pentru a ieṣi din meniul curent ṣi a

ieṣi din meniul principal apăsaṭi SET.

Si in acest meniu se pot vedea parametrii diferiṭi in funcṭie de modalitatea de funcṭionare.

RC: Setare curent nominal al electropompei

Curent nominal absorbit de pompe in Amperi (A). Trebuie să fie setat curentul nominal al pompelor utilizate. Curentul

nominal se referă la tipul de conexiune folosită, stea sau triunghi sau monofazică. Dacă se utilizează 2 pompe

acestea trebuie să fie identice.

MF: Modalitate de funcţionare

Acest parametru exprimă modalitatea de funcṭionare a E.box. Modalitatea presurizare KIWA este disponibilă doar

dacă limba selecṭionată este olandeza sau franceza sau engleza. Dacă se schimbă modalitatea de funcṭionare in

automat porneṣte wizzard-ul cu cererea parametrilor neconfiguraṭi.

MC: Dispozitive de control

Acest parametru permite alegerea tipului de intrări care informează E.box asupra stării sistemului. Intrările pot fi

plutitori, sonde de nivel, senzori de presiune sau senzori de profunzime in funcṭie de tipul de aplicare.

GS: Dispozitive de protecṭie (doar in drenaj sau umplere sau cu senzor de profunzime)

Acest parametru permite alegerea tipului de intrări care informează E.box asupra condiṭiilor anormale ale sistemului.

Intrările pot fi plutitori, sonde de nivel sau senzor de profunzime.

PR: Tip de senzor folosit (doar dacă se utlizează un senzor de presiune sau profunzime)

Acest parametru permite alegerea tipului de senzor conectat la E.box.

MS: Sistem de Masura

Acest parametru permite alegerea tipului sistemului de măsură utilizat pentru a exprima dimensiunile pe display.

Dimensiunile pot fi exprimate cu sistemul internaṭional sau cu sistemul anglosaxon.

SO: Factor de mers în gol

Setează un prag minim al factorului de mers in gol sub cel care exista lipsă de apă. Factorul de mers in gol este un

parametru adimensional derivat din combinaṭia dintre curentul consumat ṣi factorul de putere al pompei. Datorită

acestui parametru se poate stabili corect când pompa are aer in rotor sau are fluxul de aspiraṭie intrerupt.

Dacă se doreṣte utilizarea acestui tip de protecṭie impotriva mersului in gol, se setează parametrul TB (timp de

blocare pentru lipsa de apa) la o valoare diferită de zero.

Pentru a seta pragul SO se recomandă să se facă următoarele probe (cu parametrul TB la 0):

 să se facă să funcṭioneze pompa cu flux scăzut ṣi să se memorizeze valoarea de SO citită

 să se facă sa funcṭioneze pompa in gol

Setarea TB la valoarea dorită ṣi setarea SO la jumatatea dintre cele 2 valori citite in cele 2 situaṭii anterioare.

MP: Prag minim de presiune (doar în presurizare ṣi presurizare KIWA)

Setează o presiune minimă de oprire pentru lipsa apă. Dacă presiunea instalaṭiei soseṣte la o presiune inferioară MP

se semnalizează lipsa apă. Si aceasta cere TB diferit de 0 pentru a fi activ.

OD: Dimensiune vas de expansiune (doar in presurizare ṣi presurizare KIWA)

Permite setarea dimensiunii vasului de expansiune.

EP: Excludere pompe

Permite excluderea uneia sau ambelor pompe, utilă dacă este conectată doar o pompă la tabloul E.box.

ROMÂNĂ

540

9.4.5 MENIU ASISTENȚA TEHNICA

Din meniul principal ṭineṭi apăsate contemporan tastele “MODE” & “SET” & “-“ până când apare “MENIU ASISTENTA

TEHNICA” pe display (sau folosiṭi meniul de selectare apăsând “+” o “-“). Meniul permite vizualizarea sau modificarea

diverṣilor parametrii de configurare: tasta MODE permite parcurgerea paginilor de meniuri, tastele + si - permit

respectiv să se mărească ṣi să descrească valoarea parametrului în obiect. Pentru a ieṣi din meniul curent ṣi a ieṣi din

meniul principal apăsaṭi SET. Si in acest meniu se pot vedea parametrii diferiti in functie de modalitatea de

functionare.

TB: Timp de blocare lipsă apă

Setează timpul pentru care semnalul lipsa apă trebuie să persiste până când se dă alarma.

T1:Timp de oprire după semnalul presiune scăzută (doar in presurizare ṣi presurizare KIWA)

Setează timpul pentru care semnalul presiune scăzută trebuie să persiste până când se dă alarma. Acest parametru

este util in modalitatea KIWA.

T2: Timp intarziere oprire (doar in presurizare KIWA)

Setează intarzierea cu care se opresc pompele de când se ating condiṭiile de oprire.

ET: Modalitate de schimb

Setează modalitatea cu care se schimbă pompele, se poate alege să nu se faca schimbul, să se facă când reporneṣte

sau după o perioadă de timp.

AL: Antiscurgere

In caz că antiscurgerea este setată nu se vor face mai mult de 8 porniri pe minut, pe pompă.

AL: Antiblocare (doar in drenare)

Porneṣte pompele pentru câteva minute, dacă nu sunt pornite pentru timpul setat in acest parametru. Functia serveṣte

pentru a impiedica blocarea pompelor datorate inactivităṭii lungi. Această funcṭionalitate este disponibilă doar in

drenaj.

TH: Inălṭime bazin (doar in modalitatea umplere sau drenaj cu senzor de profunzime

Permite setarea inălṭimii bazinului, in caz că se foloseṣte E.box-ul in modalitatea umplere sau drenaj cuplat cu un

senzor de profunzime).

ML: Alarma nivel maxim (doar in modalitatea umplere sau drenaj cu senzor de profunzime)

Permite setarea a ceea ce va genera alarma de nivel maxim. Se poate alege să fie un dispozitiv separat, ca un plutitor

sau o sondă de nivel sau să derive de la senzorul utilizat pentru a porni pompele. In acest caz se poate seta ṣi nivelul

care generează alarmă.

LL: Alarma nivel minim (doar in modalitatea umplere sau drenaj cu senzor de profunzime)

Permite setarea a ceea ce va genera alarma de nivel minim. Se poate alege să fie un dispozitiv separat, ca un plutitor

sau o sondă de nivel sau să derive de la senzorul utilizat pentru a porni pompele. In acest caz se poate seta ṣi nivelul

care generează alarma.

RF: Reducere la zero Erori & avertizări

Tinând apăsate contemporan cel putin 2 secunde tastele + si – se elimina cronologia erorilor si avertizărilor. Sub

simbolul RF este recapitulat numarul erorilor prezente in istoric (max 64). Istoricul se poate vedea din meniul

MONITOR la pagina FF.

PW: Setare parola

E.box-ul cu dispaly are un sistem de protecṭie prin parola. Dacă se setează o parolă parametrii vor fi accesibili ṣi

vizibili, dar nu se vor putea modifica.

Când parola (PW) este „0” toṭi parametrii sunt deblocaṭi ṣi se pot modifica.

Când se utilizeză o parolă (valoarea PW diferita de 0) toate modificările sunt blocate ṣi pe pagina PW se vizualizează

„XXXX”.

Dacă este setată parola, se permite navigarea pe toate paginile, dar la vreo tentativă de modificare a unui parametru

se vizualizează un pop-up care cere introducerea parolei. Pop-up-ul permite ieṣirea sau introducerea parolei ṣi

modificarea parametrului.

Când se inroduce parola corectă, parametrii rămân deblocaṭi ṣi editabili timp de 10’.

Când se introduce o parolă se vizualizează un lacăt care se deschide, in timp ce se introduce parola greṣită se

vizualizează un lacăt intermitent.

Dacă se introduce o parolă greṣită mai mult de 10 ori apare acelaṣi lacăt al parolei greṣite cu colorarea inversată ṣi nu

se mai acceptă nici o parolă până când nu se inchide ṣi se reporneṣte aparatul. După o resetarea a valorilor de

fabrică parola se readuce la „0”.

ROMÂNĂ

541

Orice schimbare a parolei are efect la presiunea “Mode” sau “Set” ṣi orice modificare ulterioară a unui parametru

implică o nouă introducere a noii parole (ex instalatorul face toate setarile cu valoarea de PW default = 0 si ultimul

lucru inainte de a termina, setează PW ṣi este sigur că fără nici o altă acṭiune maṣina este protejată).

In caz de pierdere a parolei exista 2 posibilităṭi pentru a mofifica parametrii E.box-ului.

 Notati valorile tuturor parametrilor, resetaṭi E.box-ul cu valorile de fabrica. Operatiunea de resetare sterge

toti parametrii E.box-ului inclusiv parola. A se vedea Capitolul RESET SI SETARI DIN FABRICA

 Notaṭi numărul prezent pe pagina parolei, trimiteṭi un mail cu acest număr la centrul de asistenṭă, in timp

de câteva zile vi se va trimite parola pentru a debloca E.box-ul.

10 PROTECŢII ŞI ALARME TABLOU

Dacă apare o eroare tabloul E.box o semnalează in mai multe moduri:

 Aprindere led-uri de eroare, pe interfaṭa principală

, pozitia led-ului indică dacă se tratează de o eroare

a tabloului sau a unei pompe. Numarul de flash-uri indica tipul de eroare.

 Indicaṭia pe display (dacă este prezentă). Modelele cu display, in afară de faptul că indică tipul de eroare

semnalizează când a fost eroarea, de câte ori a fost. Exista si un istoric al erorilor.

 Indicaṭie la distanṭă. Semnalizarea erorii poate fi comunicată la către o sirenă, un combinator telefonic sau

altceva. Pentru aceasta functie exista releele Q1, Q2 si Q3. Pentru mai multe informaṭii a se vedea tabelul 17.

10.1 Erori semnalizate prin led-ul de alarma ṣi releu.

Acest tip de semnalizare este mereu disponibil cu toate modelele E.box ṣi constă în:

 3 led-uri de eroare care indică unde s-a verificat eroarea, pe sistem in asamblu sau pe pompa P1 sau P2.

 Un număr de flash-uri ale led-urilor mai sus menṭionate care indică tipul de eroare.

 O semnalizare indepartată pe releele: Q1 Q2 Q3. Această semnalizare poate fi utilizată pentru a porni

sirenele ṣi/sau luminile intermitente sau fixe. Se pot trimite ṣi aceste contacte la un combinator telefonic sau

pentru a obtine alarme prin GSM. In general Q1 semnalizează erorile pompei P1, Q2 cele ale pompei P2 ṣi

Q3 cele ale sistemului.

In tabelul următor al fiecărei alarme, semnalizat prin led ṣi releu, sunt indicate:

 Descriere sintetică. In paragrafele următoare sunt furnizate descrieri mai detaliate.

 Simbol alarmă.

 Număr de flash-uri ale led-urilor de alarmă pompa.

 Număr de flash-uri ale led-ului de alarmă sistem.

 Dacă alarma este autoresetantă sau dacă resetarea trebuie să fie manuală prin butoanele de reset alarmă

pompa sau de reset global.

 Dacă alarma este blocantă sau dacă permite oricum funcṭionarea tabloului.

 Care contacte releu sunt închise în prezenṭa alarmei. In general Q1 semnalizează erorile pompei P1, Q2 ale

pompei P2 ṣi Q3 ale sistemului.

ROMÂNĂ

542

Semnalizare led

panou frontal

Proprietăţile

alarmei

Semnalizare la distanţă

Nume alarmă/anomalie

Siste

reset

are

autoa

bloca

Alarmă

Releu/contactor

** X X X X **

1. Pompa

deconect

ată

** X * X X **

Alarmă

2. mers

3. pe uscat

** X X X

Alarmă

porniri prea frecvente

** X X X X

Alarmă

supracurent

** X * X X **

Alarmă

provenientă de la R

X X

Alarmă

provenientă de la N

X (***) X

Alarmă

senzor

presiune/profunzime

X X

Alarmă incoerenţă

plutitori

X X

Alarmă

Incoerenta

Dip-Switch

X X

4. Alarmă

Eroare taste

Alarma Tensiune

de intrare

X X X

Alarma eroare

selector de tensiune

X X

Alarma Eroare

tensiune.

X X

Alarma Eroare interna

X X

Alarmă

generală

pompa P1+P2

X X X X

Tabelul 17: Tabel general alarme: semnalări şi contacte

ROMÂNĂ

543

Indică numărul de sclipiri pe care le efectuează ledul luminos.

Led pornit fix.

Alarma se poate prezenta până la un maxim de 6 ori timp de 24 ore, după care devine blocantă.

Indiferent de anomaliile /alarmele care se verifică pe ambele pompe în mod contemporan, se

activează ALARMA LA DISTANŢĂ (Releu Q1,Q2,Q3) şi ledul ALARMA GENERICĂ (roşu) se porneşte

fix.

***

In modalitatea presurizare KIWA eroarea nu este autoresetantă ṣi trebuie resetată manual.

Alarma Auto

resetanta =

E.box reactiveaz

ă pompa dacă este înlăturată cauza care a generat alarma, sau în

cazurile în care nu este posibil, face nişte tentative la intervale de timp.

Alarmă Blocantă =

E.box menţine pompa fermă până când se efectuează o resetare manuală

10.2 Protecţie/Alarmă care provine de la intrările digitale R şi N.

Intrări

digitale

Funcţiune Presurizare

si Presurizare KIWA

Funcţiune Umplere Funcţiune Golire

Presiune Max.

Cele 2 pompe se opresc cu:

- semnalare alarmă generică,

- semnalare la distanţă Q3

Nivel Min. (in rezervor)

Cele 2 pompe se pornesc cu:

- semnalare alarmă generică,

- semnalare la distanţă Q3

Intervenţie şi restabilire după 0,5

secunde.

Nivel Max.

Cele 2 pompe se pornesc cu:

- semnalare alarmă generică,

- semnalare la distanţă Q3

Intervenţie şi restabilire după 0,5

secunde.

Presiune Min.

Le 2 pompe si arrestano con:

- segnalazione allarme generico,

- segnalazione allarme contro la

marcia a secco.

- segnalazione a distanza Q3

Nivel Max. (in rezervor)

Cele 2 pompe se opresc cu:

- semnalare alarmă generică,

- semnalare la distanţă Q3

Nivel Min. (rezervă hidrică)

Cele 2 pompe se opresc cu:

- semnalare alarmă generică,

- semnalare contra mersului

pe uscat.

- semnalare la distanţă Q3

Interventie si restabilire dupa 1

secunda.

Nivel Min.

Cele 2 pompe se opresc cu:

- semnalare alarmă generică,

- semnalare alarmă împotriva

mersului pe uscat,

- semnalare la distanţă Q3

Interventie si restabilire dupa 1

secunda.

Atenţie! dacă nu sunt utilizate

Bornele R şi N trebuie să fie

conectate!

Atentie! daca nu este utlizata

utilizzato Borna N trebuie sa fie

conectată cu punṭi! Dacă se

folosesc sonde de nivel se

conectează cu punṭi doar R,

dacă nu se foloseṣte.

Att.ne! Atentie! dacă Borna N

nu este utilizată trebuie sa fie

conectată cu punti!

Tabelul 18: Protecţie/Alarmă care provine de la intrările digitale R şi N.

- Alarma Releu/contactor

Această eroare se prezintă in cazul in care contactorii de control ale pompelor au niste anomalii. Dacă se prezintă

această alarmă controlaṭi cablarea. Dacă nu se găsesc defecte tabloul trebuie reparat.

- Pompa deconectată

Această eroare se prezintă in cazul in care tabloul E.box nu „simte” curent spre o pompă. Această eroare se prezintă

ṣi dacă intrarea KK (protecṭie termică a motoarelor) se deschide.

Alarma este specifică pentru pompă. Pentru fiecare pompă alarma permite o serie de tentative de repornire cu timp

variabil de pauză între o pornire şi alta de măriţi-l 1 minut pentru primele 60 minute (1-2-3 min... 60 min.), după care

va fi o tentativă la fiecare oră.

Pentru a rezolva aceasta eroare, controlaṭi pompele ṣi cablările ṣi controlaṭi valoarea curentului nominal setat (trimmer

Imax).

ROMÂNĂ

544

- Protecţie/Alarmă Mers pe uscat

Când presiunea scade sub valoarea de 0,5 bari pentru aproximativ 10 secunde, se activează alarma cu oprirea

pompei şi aprinderea ledului luminos. Protecţia/ alarma pentru mersul pe uscat se activează în modalitatea de

presurizare când se conectează un senzor de presiune analogic.

Această protecţie este selecţionabilă de la Ds_A4.

După 1 minut va fi o tentativă de resetare timp de 30 secunde. Dacă o astfel de tentativă reuşeşte se resetează

alarma, în caz contrar pompa va rămâne în stare de blocare.

Pentru a rezolva problema controlaṭi partea hidraulică a instalaṭiei. Verificaṭi că totul este in ordine. Verificaṭi ṣi

senzorul de presiune ṣi ca presiunea citită este corectă.

- Protecṭie porniri prea frecvente

Această eroare se prezintă când sistemul are nevoie de mai mult de 8 porniri pe pompă pe minut, aceasta în mod

normal se prezintă când există pierderi in sistem sau vasul de expansiune este dezumflat.

Protecţia împotriva pornirilor rapide permite fiecărei pompe un număr maxim de 8 porniri pe minut.

Protecţia nu intervine dacă numărul de porniri pe minut este inferior de 8.

Pentru a rezolva problema controlaṭi dacă exista pierderi ṣi vasul de expansiune dacă există.

- Protecṭie/Alarma supracurent (Protectie amperometrică)

In caz de supracurent pe pompe se prezintă această alarmă. Alarma este specifică pompei.

Pentru fiecare pompă alarma de supracurent permite 6 tentative de autoresetare, la fiecare 10 minute, în 24 ore de

funcţionare. La a şaptea tentativă tabloul nu mai efectuează autoresetări decât după o resetare manuală făcută de

utilizator. Pentru a rezolva această problemă controlaṭi pompele, cablarea ṣi dacă curentul nominal al pompelor este

setat corect. Această eroare poate fi generată de o pompa blocată.

- Alarmă senzor de presiune sau profunzime.

Dacă se selecţionează funcţionarea cu senzor, dar senzorul nu este arătat de tabou, pompele se dezactivează şi se

semnalizează alarma. In acest caz controlaṭi cablarea.

Dacă instalarea senzorului de presiune este facută corect, dar semnalul senzorului este în afara câmpului de

măsurare, se dezactivează pompele şi se semnalizează alarma. Controlaṭi presiunea in instalaṭie ṣi dacă lectura

senzorului nu este corectă schimbaṭi senzorul.

- Alarmă incoerenţă plutitoare şi/sau sonde

Această eroare se verifică când starea plutitorilor sau a sondelor de nivel nu este corectă, de exemplu plutitorul pe

nivelul cel mai inalt al bazinului semnalizează prezenṭa apei ṣi plutitorii cei mai in jos nu. Pentru a rezolva aceste

probleme verificaṭi cablarea ṣi starea plutitorilor. Pe display este posibil să vedeṭi poziṭia relevată de tablou. Se

recomandă să se controleze dacă plutiorii sunt găuriṭi.

- Alarmă Dip Switch

Alarma Dip Switch se activează în următoarele cazuri:

Incoerenţa Dip Switch cu funcţiunile relative (configurare greşită).

Pentru a reseta alarma:

 Readuceţi Dip Switch în poziţia corectă.

 Apăsaţi tasta RESET.

Reglare Dip Switch cu tabloul sub tensione.

Pentru a reseta alarma apăsaṭi tasta RESET.

- Alarma eroare

Dacă în primele 30 secunde de alimentare se observă o apăsare a butoanelor poziţionate în faţa tabloului, se

activează alarma incoerenţă butoane. Controlaţi funcţionalitatea efectivă a butoanelor!

- Tensiune de intrare

Dacă tensiunea alternată de intrare a tabloului nu este in limitele stabilite în specificaṭii, se activează alarma tensiune

AC de intrare nereglată. Alarma se dezactivează un minut după ce tensiunea alternată de intrare a revenit in limite.

Dacă se prezintă această alarmă controlaṭi tensiunea de intrare a tabloului. Dacă este reglat tabloul trebuie inlocuit.

- Eroare selector de tensiune

Această eroare poate apărea pe E.box, in caz de defectare a E.box sau de rupere a siguranṭei FU2. In caz de alarmă

controlaṭi siguranta FU2 ṣi ca tabloul este alimentat cu o tensiune adecvată, cum se specifică in Tabelul 1 – Date

Tehnice.

Protecţia/alarma împotriva mersului pe uscat nu se activează în caz de pornire manuală a

electropompelor.

ROMÂNĂ

545

- Eroare de tensiune

Dacă scheda electronică are un defect care aduce una dintre tensiunile interne la niveluri neacceptabile, se activează

alarma ṣi Eroare tensiune internă la tablou. Nu este o eroare resetabilă.

Dacă apare această eroare, controlaṭi tensiunile de alimentari ṣi cablarea. Dacă nu s-a intamplat nimic E.box a suferit

o daună internă ṣi trebuie reparat.

- Eroare internă

Eroare internă a tabloului. Nu este o eroare resetabilă. Dacă apare această eroare, controlaṭi tensiunile de

alimentari ṣi cablarea. Dacă nu s-a intamplat nimic E.box a suferit o daună internă ṣi trebuie reparat.

-Eroare generală pompa P1 + P2

Această eroare apare când nici o pompă nu este disponibilă pentru pompare. Pentru a rezolva problema uitaṭi-vă la

erorile pompelor.

10.3 Alarme vizualizate pe display

Dacă se prezintă o alarmă, pe display se vizualizează o pagină care indică:

 Cu o icoană dacă se tratează de o alarmă de sistem sau a pompei P1 sau P2.

 Sigla ṣi descrierea sintetică a tipului de alarmă.

Fereastra cu alarmă rămâne vizibilă până la apăsare unei taste sau la dispariṭia cauzei alarmei.

O semnalizare completă a alarmelor este reperibilă in istoricul alarmelor.

10.3.1 Alarme semnalate pe display

In tabelul următor al fiecărei alarme sunt indicate:

 Descrierea sintetică ṣi sigla, corespunzătoare celei arătate, eventual in forma prescurtată, pe display. In

paragrafele următoare sunt furnizate descrieri mai detaliate.

 Dacă alarma se referă la fiecare pompă sau la sistem.

 Dacă alarma este autoresetantă sau dacă resetarea trebuie să fie manuală prin butoanele de reset.

 Care contacte releu sunt închise in prezenṭa alarmei. In general Q1 semnalizează erorile pompei P1, Q2 ale

pompei P2 ṣi Q3 ale sistemului.

Alarmele sunt semnalate ṣi prin led-urile prezente pe panoul frontal, dar in prezenta display-ului este de preferat să se

consulte semnalarile ce provin de la display, care contin informaṭii mai multe.

ROMÂNĂ

546

Descriere

Sigla

Pompa/Sistem

Alarma

autoresetanta

Releu/contactor

P X X X

Pompa deconectată

P X X X

Mers pe uscat

P/S X X X X

Porniri prea frecvente

P/S X X X X

Supracurent

P X X X

Presostat presiune maxima

Plutitor nivel maxim

Plutitor nivel minim

Sonda nivel Minim

Sonda nivel Maxim

Presostat presiune minima

X(**)

Plutitor nivel maxim

Plutitor nivel minim

Sonda nivel Minim

Sond nivel Maxim

Nivel maxim

S X X

Nivel minim

S X X

Senzor de presiune:

BP1/BP2

S X X

Senzor de profunzime

Incorerenṭa stare plutitori

S X X

Incoerenṭa stare sonde de nivel

Dip switch

S X X

Trimmer SP

S X X

Trimmer DP

S X X

Trimmer Imax

S X X

Eroare taste

S X X

Tensiune de intrare

S X X

Eroare Selector tensiune

S X

Eroare de tensiune

V0..V15

S X X

Schimb modalitate functionare

Eroare internă

E0..E15

S X

Tabelul 19: Erori E.Box vizualizate pe display

(*) in modalitate presurizare (nu KIWA) alarma ar putea să fie generată ṣi de un plutitor/sonda de nivel scufundată in

bazinul din care extrag pompele.

(**) in modalitatea presurizare KIWA alarmă nu este autoresetantă ṣi trebuie să fie resetată manual.

- JR: Alarma Releu/contactor lipit

Această eroare se prezintă in cazul in care contactorii de control ale pompelor au niṣte anomalii. Dacă se prezintă

această alarmă controlaṭi cablarea. Dacă nu se gasesc defecte tabloul trebuie reparat.

- NC: Pompa Deconectată

Această eroare se prezintă in cazul in care tabloul E.box nu „simte” curent spre o pompă. Această eroare se prezintă

ṣi dacă intrarea KK (protecṭie termică a motoarelor) se deschide.

Alarma este specifică pentru pompă. Pentru fiecare pompă alarma permite o serie de tentative de repornire cu timp

variabil de pauză între o pornire şi alta de măriţi-l 1 minut pentru primele 60 minute (1-2-3 min... 60 min.), după care

va fi o tentativă la fiecare oră.

- BL: Protecţie/Alarmă Mers pe uscat

Protecṭia/alarma pentru mers pe uscat este activată in situaṭia de presurizare când este conectat un senzor de

presiune analogică, in timp ce in alte modalităṭi de funcṭionare este necesar să se seteze parametrul SO la o valoare

diferită de „OFF".

Această protecṭie se activează setând parametrul TB la o valoare diferită de zero.

ROMÂNĂ

547

Protecṭia intervine:

 Când presiunea ajunge la o valoare mai mică decât parametrul MP (default 0,45bar) pentru un timp egal cu

parametrul TB, se activează alarma cu oprirea pompei şi aprinderea ledului luminos.

 Dacă factorul de mers pe gol pentru una dintre pompe scade sub aceasta valoare in timpul mersului. Pentru

mai multe informaṭii despre setarea SO, a se vedea paragraful 9.4.4 ṣi 9.5.5.

După 1 minut va fi o tentativă de resetare timp de 30 secunde. Dacă o astfel de tentativă reuşeşte se resetează

alarma, în caz contrar pompa va rămâne în stare de blocare.

Pentru a rezolva problema controlaṭi partea hidraulică a instalaṭiei. Verificaṭi că totul este in ordine. Verificaṭi ṣi

senzorul de presiune ṣi ca presiunea citită este corectă.

- LK: Protecṭie porniri prea frecvente

Această eroare se prezintă când sistemul are nevoie de mai mult de 8 porniri pe pompă pe minut, aceasta in mod

normal se prezintă când există pierderi in sistem sau vasul de expansiune este dezumflat.

Protecţia împotriva pornirilor rapide permite fiecărei pompe un număr maxim de 8 porniri pe minut.

Protecţia nu intervine dacă numărul de porniri pe minut este inferior de 8.

Pentru a rezolva problema controlaṭi dacă există pierderi ṣi vasul de expansiune dacă există.

- OC: Protecṭie/Alarmă supracurent (Protecṭie amperometrică)

In caz de supracurent pe pompe se prezintă această alarmă. Alarma este specifică pompei.

Pentru fiecare pompă alarma de supracurent permite 6 tentative de autoresetare, la fiecare 10 minute, în 24 ore de

funcţionare. La a şaptea tentativă tabloul nu mai efectuează autoresetări decât după o resetare manuală făcută de

utilizator. Pentru a rezolva această problemă controlaṭi pompele. Cablarea ṣi ca curentul nominal al pompelor a fost

setat corect. Această eroare poate fi generată de o pompă blocată.

- RI: Alarme RI

Aceste erori provin de la intrarea R. Comportamentul tabloului este diferit în funcṭie de modalitatea operativă.

Rezolvarea problemei constă tot in a controla semnalul care provine de la intrarea R.

Mesaj Semnificatie si descriere

Presostat presiune maxima

Această eroare se prezintă in presurizare ṣi indică că s-a activat presostatul

de maxima sau nu a fost efectuată legarea cu punṭi pe contactul R. E.box

opreṣte pompele.

Plutitor nivel maxim

Această eroare se prezintă in drenare ṣi indică că s-a activat plutitortul de

nivel maxim sau a fost efectuată legarea cu punṭi pe contactul R. E.box

opreṣte pompele.

Plutitor nivel minim

Aceasta eroare se prezinta in umplere ṣi indică ca s-a activat plutitorul de

nivel minim sau a fost efectuata legarea cu punti pe contactul R. E.box

activează pompele.

Sonda nivel minim

Aceasta eroare se prezintă in umplere ṣi indică că s-a activat sonda de nivel

pentru nivelul minim sau nu a fost efectuata legarea cu punti pe contactul R.

E.box activează pompele.

Sond nivel maxim

Această eroare se prezintă in drenare ṣi indică că s-a activat sonda de nivel

pentru nivelul maxim sau a fost efectuata legarea cu punti pe contatcul R.

E.box activează pompele.

Tabelul 20: Alarme RI

- NI: Alarme NI

Aceste erori provin de la intrarea N. Comportamentul tabloului este diferit în funcṭie de modalitatea operativă.

Rezolvarea problemei constă tot în a controla semnalul care provine de la intrarea N.

Protecţia/alarma împotriva mersului pe uscat nu se activează în caz de pornire manuală a

electropompelor.

ROMÂNĂ

548

Mesaj Semnificaṭie ṣi descriere

Presostat presiune minima

Această eroare se prezintă in presurizare ṣi indică că s-a activat presostatul

de minimă sau nu a fost efectuata legarea cu punti pe contactul N. E.box se

opreṣte. In presurizare KIWA eroarea nu este autoresetantă ṣi este necesară

intervenṭia manuală.

Plutitor nivel maxim

Această eroare se prezintă in umplere ṣi indică că s-a activat plutitorul de

nivel maxim sau nu a fost efectuata legarea cu punti pe contactul N. E.box

opreṣte pompele.

Plutitor nivel minim

Această eroare se prezintă in drenaj ṣi indică că s-a activat plutitorul de nivel

minim sau nu a fost efectuata legarea cu punti pe contactul N. E.box opreṣte

pompele.

Sonda nivel minim

Această eroare se prezintă in drenare ṣi indică ca s-a activat sonda de nivel

pentru nivelul minim sau nu a fost efectuata legarea cu punti pe contactul N.

E.box opreṣte pompele.

Sond nivel maxim

Această eroare se prezintă in umplere ṣi indică că s-a activat sonda de nivel

pentru nivelul maxim sau a fost efectuata legarea cu punti pe contatcul N.

E.box activează pompele.

Tabelul 21: Alarme NI

- HL: Alarmă nivel maxim

Această eroare provine de la senzorul de profunzime, când indicaṭia sa depăṣeṣte pragul MN (Maxim Nivel), Aceasta

se poate intampla când senzorul de profunzime este utilizat pentru alarmele de nivel maxim ṣi minim. Rezolvarea

acestei probleme constă tot in a verifica pragurile setate, nivelul lichidului în bazin ṣi starea senzorului.

Comportamentul tabloului este diferit in funcṭie de modalitatea operativă. In drenare această eroare provoacă pornirea

forṭată a pompelor in umplere oprirea forṭată a pompelor.

- LL: Alarmă nivel minim

Această eroare provine de la senzorul de profunzime, când indicaṭia sa este mai mică decât pragul LL (Minim Nivel)

Aceasta se poate intampla când senzorul de profunzime este utilizat pentru larmele de nivel maxim ṣi minim.

Rezolvarea acestei probleme constă tot in a verifica pragurile setate, nivelul lichidului in bazin ṣi starea senzorului.

Comportamentul tabloului este diferit in funcṭie de modalitatea operativă. In drenare această eroare provoaca pornirea

forṭată a pompelor in drenare oprirea forṭată a pompelor.

- BP1/BP2: Alarma senzor de presiune/sau profunzime

Dacă se selecţionează funcţionarea cu senzor de presiune sau profunzime, dar senzorul nu este arătat de tabou,

pompele se dezactivează şi se semnalizează alarma. In acest caz controlaṭi cablarea.

Dacă instalarea senzorului de presiune este facută corect, dar semnalul senzorului este în afara câmpului de

măsurare, se dezactivează pompele şi se semnalizează alarma. Controlaṭi presiunea in instalaṭie ṣi dacă lectura

senzorului nu este corectă schimbaṭi senzorul.

- FI: Incoerenṭă stare plutitori sau sonde de nivel

Această eroare se verifică când starea plutitorilor sau a sondelor de nivel nu este corectă, de exemplu plutitorul pe

nivelul cel mai inalt al bazinului semnalizează prezenṭa apei ṣi plutitorii cei mai in jos nu. Pentru a rezolva aceste

probleme verificati cablarea si starea plutitorilor. Pe display este posibil să vedeṭi poziṭia relevată de tablou. Se

recomandă să se controleze dacă plutitorii sunt găuriṭi.

- DS: Alarmă Dip Switch

Alarma Dip Switch-urilor se prezintă in cazul in care au fost schimbate poziṭiile dip switch-urilor.

Dacă noua configurare a Dip Switch-urilor este validă, se cere sa fie acceptată sau ingnorată. Dacă este

acceptată E.box va incepe cu o nouă configurare. Dacă noua configurare nu este validă se propune sa fie

ignorată

- W1: Trimmer SP

Această eroare se prezintă dacă a fost miṣcat trimmer-ul SP in interiorul tabloului. Se cere dacă se acceptă sau se

ignoră noua valoare SP. Dacă se acceptă, va fi acceptată ṣi valoarea DIP SWITCH-urilor.

- W2: Trimmer DP

Această eroare se prezintă dacă a fost miṣcat trimmer-ul DP in interiorul tabloului. Se cere dacă se acceptă sau se

ignoră noua valoare DP. Dacă se acceptă, va fi acceptată ṣi valoarea DIP SWITCH-urilor.

- W3: Trimmer Imax

Această eroare se prezintă dacă a fost miṣcat trimmer-ul Imax in interiorul tabloului. Se cere dacă se acceptă sau se

ignoră noua valoare Imax. Dacă se acceptă, va fi acceptată ṣi valoarea DIP SWITCH-urilor.

ROMÂNĂ

549

- PK: Eroare Taste

Dacă în primele 30 secunde de alimentare se observă o apăsare a butoanelor poziţionate în faţa tabloului, se

activează alarma incoerenţă butoane. Controlaţi funcţionalitatea efectivă a butoanelor!

- NL: Eroare tensiune de intrare

Dacă tensiunea alternată de intrare a tabloului nu este in limitele stabilite in specificaṭii, se activează alarma tensiune

de intrare. Alarma se dezactivează un minut după ce tensiunea alternată de intrare a revenit in limite. Dacă apare

această eroare, controlaṭi că tensiunea de alimentare este in limitele acceptate de tabloul E.box, a se vedea tabelul 1

– Date Tehnice.

- VS: Eroare selector de tensiune

Această eroare poate apărea pe E.box, in caz de defectare a E.box sau de rupere a siguranṭei FU2. In caz de alarmă

controlaṭi siguranṭa FU2 ṣi că tabloul este alimentat cu o tensiune adecvată, cum se specifică in

Tabelul 1 – Date Tehnice.

- V0..V15: Eroare tensiune

Dacă scheda electronică are un defect care aduce una dintre tensiunile interne la niveluri neacceptabile, se activează

alarma Eroare Tensiune V0..V15. Nu este o eroare resetabilă. Sigla Vx indică partea de circuit unde s-a intalnit

anomalia. Dacă apare această eroare, controlaṭi tensiunile de alimentari ṣi cablarea. Dacă nu s-a intamplat nimic

E.box a suferit o daună internă ṣi trebuie reparat.

- OM: Schimb Modalitate de funcţionare

Acest mesaj este doar o avertizare ṣi nu o eroare. Apare doar in istoricul alarmelor ṣi indică ca E.box-ului i s-a

schimbat configuraṭia, de exemplu de la drenare la presurizare.

- E0..E15: Eroare internă

Eroare internă a tabloului. Nu este o eroare resetabilă. Dacă apare această eroare, controlaṭi tensiunile de alimentări

ṣi cablarea. Dacă nu s-a intamplat nimic E.box a suferit o daună internă ṣi trebuie reparat.

11 RESET SI IMPOSTATII DIN FABRICA

11.1 Reset general al sistemului

Pentru a efectua un reset al E.box-ului opriti ṣi reporniṭi tabloul. Această operaṭie nu elimină setările memorizate de

utilizator.

11.2 restabilirea setarilor din fabrica

Pentru a restabili valorile din fabrică, opriti E.box, aṣteptaṭi eventuala oprire completă a display-ului, apăsaṭi ṣi ṭineṭi

apăsate tastele “SET” ṣi “+” ṣi alimentaṭi; lăsaṭi cele două taste doar când apare scrisul "EE".

După această procedură porneṣte Wizard-ul de configurare.

Dacă nu este prezent display-ul este suficient să schimbaṭi configurarea DIP SWITCH la E.box nealimentat ṣi

realimentaṭi E.box-ul.

DAB PUMPS LTD.

Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,

Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts

CM23 5GZ - UK

[email protected]

Tel.: +44 1279 652 776

Fax: +44 1279 657 727

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - Germany

[email protected]

Tel.: +49 2151 82136-0

Fax: +49 2151 82136-36

DAB UKRAINE Representative Office

Regus Horizon Park

4M. Hrinchenka St, suit 147

03680 Kiev. UKRAINE

Tel. +38 044 391 59 43

DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.

H-8800

NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5

HUNGARY

Tel. +36.93501700

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland

[email protected]

Tel.: +31 416 387280

Fax: +31 416 387299

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150

B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium

[email protected]

Tel.: +32 2 4668353

Fax: +32 2 4669218

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Avenida de Castilla nr.1 Local 14

28830 - San Fernando De Henares - Madrid

Spain

[email protected]

Ph.: +34 91 6569545

Fax: +34 91 6569676

PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 USA

[email protected]

Ph. : 1-843-824-6332

Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)

Fax : 1-843-797-3366

OOO DWT GROUP

100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,

127247 Moscow - Russia

[email protected]

Tel.: +7 495 739 52 50

Fax: +7 495 485-3618

DAB PUMPS CHINA

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province, China

PC: 266500

[email protected]

Tel.: +8653286812030-6270

Fax: +8653286812210

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950

www.dabpumps.com

DWT South Africa

Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,

43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,

Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa

[email protected]

Tel +27 12 361 3997

Fax +27 12 361 3137

DAB PUMPS POLAND SP. ]R.R

Mokotow Marynarska

ul. Postępu 15C

02-676 Warszawa - POLAND

Tel. +48 223 81 6085

05/14 cod.60172355

DAB E.BOX Handleiding

Merk: DAB

Model: E.BOX

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: DAB E.BOX Istruzioni per l'uso
français: DAB E.BOX Mode d'emploi
español: DAB E.BOX Instrucciones de operación
Deutsch: DAB E.BOX Bedienungsanleitung
eesti: DAB E.BOX Kasutusjuhend
română: DAB E.BOX Instrucțiuni de utilizare

DAB E.BOX Handleiding

DAB E.BOX Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten